Anda di halaman 1dari 36

LOS REYES

Julio Cortzar

Esta Edicin: Proyecto Espartaco (http:// !proyectoespartaco!co"#

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1970

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

A la vista del laberinto, de maana. Sol ya alto y duro, contra la curva pared como de tiza.

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

MINOS La nave llegar cuando las sombras, calcinadas de medioda, finjan el caracol que se repliega para considerar, !medo " secre#o, las imgenes de su mbi#o en reposo$ %O caracol innominable, resonan#e desolaci&n de mrmol, qu' fosco silencio discurrirn #us en#ra(as sin salida) *ll mora, leg#imo abi#an#e, es#a #or#ura de mis noc es, Mino#auro insaciable$ *ll medi#a " urde las puer#as del fu#uro, los prpados de piedra que su saga+ perfidia al+a con#ra mi #rono en la muralla$ Mis sue(os agu+ados de as#as$ ,odo remo me es cuerno, #oda bocina mugir$ %Mino#auro, ijo de reina ilus#re, pros#i#uida) Nadie allar el ar#ificio armonioso capa+ de medir sin enga(o un #emor de re"$ Mino#auro, silencio en acec o, signo de mi poder sobre la concavidad del mar " sus ramos de a+ules islas$ ,es#imonio vivo de mi fuer+a, del filo abominable de la doble ac a$ %S, preso " condenado para siempre) -ero mis sue(os en#ran al laberin#o, all es#o" solo " desce(ido, a veces con el ce#ro que se va doblando en mi pu(o$ . #! adelan#as, enorme " dulce, enorme " libre$ %O sue(os en que "a no so" el se(or) Los sue(os, #ambi'n #area real$ /on#ra cada noc e vo" subiendo en odio as#a preferir #u muer#e a #oda proclamaci&n de gloria en o#ras pla"as$ 0einar en m, o !l#ima #area de re", o imposible) AR A!A se acerca sin mirar el suelo, los o"os #i"os en el muro del laberinto. *0I*N* La nave es lisa, con velas blancas$ 1n marinero dijo2 3,ambi'n a" velas negras pero es#n sumidas en la cala, libres de ra#as con pe+ " sor#ilegios$ -alas no querr que las icemos de vuel#a$3 Lo dijo un marinero$ MINOS 4ablas como por sobre m$ 5s#amos solos pero no es a m a quien ablas$ *0I*N* 4ablar es ablarse$

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

MINOS 7e#e sola, en#onces$ *0I*N* 5res como una lmina de bronce, me oigo mejor si #e ablo$ /uando llegu', #! #e escuc abas en el al#o espejo del aire$ MINOS 5s ms denso que el aire$ Mralo all, al+a #u vo+ " #e la devolver como un golpe de ramas secas en la cara$ *0I*N* 8,ienes miedo del eco9 MINOS 4a" alguien de#rs$ /omo en #odo espejo, alguien que sabe " espera$ *0I*N* 8-or qu' le #ienes miedo9 5s mi ermano$ MINOS 1n mons#ruo no #iene ermanos$ *0I*N* Los dos nos modelamos en el seno de -asifae$ Los dos la desangrarse para arrojarnos a la #ierra$ MINOS Las madres no cuen#an$ ,odo es# en el calien#e germen que las elige " las usa$ ,! eres la ija de un re", *riana la mu" #emida, *riana la paloma de oro$ :l no es nues#ro, un ar#ificio$ 8Sabes de qui'n es ermano9 ;el laberin#o$ ;e su crcel misma$ %O caracol orrendo) 4ermano de su jaula, de su prisi&n de piedra$ 1n ar#ificio, mira, igual que su prisi&n$ ;'dalo los i+o a ambos, as#u#o ingeniero$ icimos gri#ar "

<

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

*0I*N* 5lla a sido mi madre$ MINOS 5l nfora "a ro#a en peda+os e=ecrables$ ,! naces de m como el aroma del vino profundo$ 4ija de re", paloma de oro$ -rimero fuis#e #!, " en /nossos se al+aba la alegra como un po#ro en dos pa#as$ 5n#onces urdi& ;'dalo la mquina de bronce, malendola en secre#o$ .o reciba embajadas, presida #or#uras$ . en#re #an#a comisi&n real, -asifae se renda a un deseo de manos calien#es " "ugulares ro#as$ *0I*N* No lo digas$ Saber una cosa no es como escuc arla$ Saber sin palabras, la cosa misma ad erida, al cora+&n, nos abriga de su imagen como un escudo$ MINOS Nadie me libr& de escuc arlo$ /on palabras #e lo dir' para que la vomi#es de #u cora+&n " seas solamen#e la ija del re"$ /uando apenas le quedaba vo+, al #ercer da de suplicios, *=#o derram& la verdad con su sangre$ 5l #oro era del nor#e, rojo " enc ido, se le vea subir por la pradera como las barcas egipcias que #raen a los emisarios " las vendas perfumadas$ 5lla es#aba "a en la vaca luminosa, delfn de oro en#re las ierbas, " finga un mugido soli#ario " blando, un #emblor en la piel de la vo+$ *0I*N* No lo digas$ *=#o muri& mu#ilado " amargo$ Su dolor ablaba por 'l, pero #! eres un re"$ MINOS 5l #oro vino a ella como una llama que prende en los #rigos$ ,odo el oro f!lgido se oscureci& de pron#o " *=#o, desde lejos, o"& el al#o alarido de -asifae$ ;esgarrada, dic osa, gri#aba nombres " cosas, insensa#as nomencla#uras " jerarquas$ *l gri#o sucedi& el gemir del goce, su lasciva melopea que en mi recuerdo se me+cla #odava con a+afrn " laureles$ No s' ms, *=#o muri& en mi#ad de una palabra$ Me acuerdo de la palabra2 sonrisa$ *0I*N* 4ablara de ella$

>

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

MINOS No s'$ *0I*N* 5l #oro era del nor#e, rojo " enc ido$ Lo digo como si escupiera los uesecillos de una paloma asada, las escamas del pescado$ No quiero repe#irlo pero #! me as for+ado su carne en la boca, sien#o correr una calien#e savia de p!rpura " lim&n por mi lengua lacerada$ %O re", padre mo, " 'l es# vivo a , " #! lo condenas cruelmen#e) MINOS . "o es#o" vivo aqu, " 'l me condena cruelmen#e$ 5n es#e da que vuelve cada a(o con una barca de llan#os? en es#e da en que debo ser re"$ *0I*N* .a es#arn en camino$ MINOS . 'l acec ar, ambrien#o " furioso, las galeras equvocas que separan el sol de su #es#u+ enceguecido$ 8No o"es9 %5se ruido) %/omo si afilara su doble ra"o con#ra el mrmol) *0I*N* 5ra simple " callado$ MINOS -regun#a a las sombras de los a#enienses$ -regun#a a las vrgenes de #ren+as claras$ *0I*N* 8/&mo podra vivir sin comer9 La c&lera naci& del primero que #uvo palacio erraba manso " sumido, dorma sobre el follaje seco$ No me dejaban veces nos mirbamos dis#an#es, " 'l iba bajando despacio la roja cabe+a quedaban los cuernos blanqusimos acia m, como los curvos ojos de figurillas vo#ivas$ ambre$ 5n el ablarle pero a as#a que s&lo marfil en las

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

MINOS Ordenaba su fuer+a, con#ando secre#amen#e los n!meros de la ira$ Aue preciso ves#irlo de piedra para que no #ronc ara mi ce#ro$ *0I*N* 7i cuando lo llevaban$ MINOS 1na mujer no sabe mirar$ S&lo ve sus sue(os$ *0I*N* 0e", as miran los dioses " los 'roes$ ,! mismo, 8qu' ves del da sino la noc e, el miedo, el Mino#auro que as #ejido con las #elas del insomnio9 8Bui'n lo #orn& fero+9 ,us sue(os$ 8Bui'n le #rajo la primera gavilla de muc ac os " doncellas, arrancados a *#enas por el #error " el pres#igio9 :l es #u obra fur#iva, como la sombra del rbol es un res#o de su noc#urno espan#o$ MINOS Los a#enienses no volvieron a salir$ *0I*N* Nadie sabe qu' mundo mul#iforme o qu' mul#iplicada muer#e llenan el laberin#o$ ,! #ienes el #u"o, poblado de desoladas agonas$ 5l pueblo lo imagina concilio de divinidades de la #ierra, acceso al abismo sin orillas$ Mi laberin#o es claro " desolado, con un sol fro " jardines cen#rales donde pjaros sin vo+ sobrevuelan la imagen de mi ermano dormido jun#o a un plin#o$ MINOS %* , ve#e a 'l) ,oda #! eres reproc e$ ,an pr&=ima " lejana$ ;eb encerraros jun#os, ceder#e a sus mandbulas$ -uedo acerlo #odava$ *0I*N* No, #! sabes que no$ 5s#amos de es#e lado de esas piedras$ /omo la pared del pec o en#re el negro cora+&n " el albo sol, el muro del arqui#ec#o segmen#a nues#ros mundos$ 1n orror soli#ario " as#u#o co be mis pasos$ -uedo pensar en el jardn cen#ral, en el u'sped

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

bicorne D Mi cora+&n desfallece, renuncia al enigma$ %Saber, sue(o meridiano) %*cceder, confirmar) . en el borde mismo re#rocedo como una ola sucia de arena, me repliego a mi confusa ignorancia donde ba#e la delicia del orror, la esperan+a renovada) MINOS .a es#n aqu$ *0I*N* %O liber#ad) La en#rada es lisa " fcil$ /un#as veces e llegado al pun#o en que la galera principia a girar, a proponer el enga(o su#ilsimo$ MINOS 7endrn ves#idos de lgrimas como #odos los a(os$ Los ombres sos#endrn a las vrgenes " olvidarn su miedo en el consuelo viril$ *0I*N* *ll me de#engo$ ,odo lo que sigue es solamen#e deseo, carne #ris#e, involun#aria$ %O ermano solo, mons#ruo capa+ de e=cederme as#a en la ausencia, de reves#ir con miedo mi primera #ernura) %O roja fren#e abominable) MINOS * ora eres la reina$ *0I*N* * ora no s' quien so"$

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Escena

FG

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$os condenados permanecen a distancia, mirando %acia el laberinto. &eseo se adelanta solo. 'ontempla lar(amente a Ariana antes de volverse al Rey. Ariana se aparta %asta )uedar apoyada en la pared del laberinto. *a el sol cae a plomo y el cielo es de un azul duro y ceido.

FF

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

MINOS /r'eme, no lo ago con alegra$ Los sacerdo#es le"eron su amena+a sobre lminas de bronce corrodas por un lquido sagrado$ /nossos no se regocija con vues#ra muer#e$ -ero 'l reclama su #ribu#o cclico, reclama sie#e vrgenes " sie#e de voso#ros$ 5s preciso$ ,5S5O . los e=ige a#enienses, por supues#o$ MINOS 8Bui'n eres #! que me arroja su cida flec a a #an pocos pasos de la muer#e9 ,5S5O 1n igual$ MINOS ,eseo$ ,5S5O Mira esa gen#e$ /un#o llorar perdido$ Su ser en#ero conflu"e a las lgrimas, como si de las lgrimas pudiera nacer alguna perpe#uaci&n$ 8,! concibes que un ombre, mquina de poder, se resuma en su llan#o, en esa sal sin fu#uro9 MINOS ,eseo el ma#ador$ S, #ienes la fren#e " la palabra dura de #u padre$ Se ve al mirar#e que #e ordenas en #orno de #u volun#ad, como o#ros en #orno de su gracia o su silencio$ No s' a qu' vienes, qu' as#ucia #ica #e an aconsejado #us dioses nu#ridos de espan#osa dial'c#ica$ No #e prefiero as, %o ijo de enemigo) No as venido a morir? #u presencia al#era el orden sagrado, in#roduce el desconcier#o que en el sacrificio irrumpe de la #ernera rebelde, de la libaci&n mal ver#ida$ No #e prefiero aqu$ ,5S5O

F2

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Nunca sabrs cun#o se parece #u lenguaje a mi pensamien#o$ Ser'na#e, re", imi#a a esa virgen que ad iere a la pared mis#eriosa " nos con#empla con mirada incier#a " blanda, fuera del #iempo$ 7e c&mo coincide su #!nica con la lejana r'plica de aquellas columnas$ %O armona presen#e, ins#auraci&n feli+ de lo con#inuo) La+os a'reos ci(en su doble fuga, " de su relaci&n su#il adviene mi alegra$ Ser'na#e " apacigua #an#o #rfico oscuro mirando lo que dura, sos#enido " claro, en su ri#mo meridiano$ MINOS 5s *riana$ ,5S5O No poda ser o#ra$ 4as#a en ella nos asemejamos$ 5n *#enas me ablaron de *riana$ La dese' como al vien#o de popa " al perfil familiar de las islas$ 5lla es el v'r#ice que une nues#ras dos lneas reales$ MINOS . #odo lo dices como si el o" fuese "a el da cumplido, como si ubieras cru+ado su puen#e con la muer#e sonando en#re las piedras$ %O insensa#o, pas#o codiciado del Mino#auro) ,5S5O ,! "a sabes que no$ MINOS Mis guardias #e arras#rarn al igual que los o#ros$ ,5S5O Ir' el primero " solo$ MINOS Morirs #emblando$ ,5S5O

F3

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

,! "a sabes que no$ ,engo un problema2 salir del laberin#o$ %/&mo se desvelaron mis maes#ros proponiendo soluciones al enigma dedlico) Los a" que creen en galeras conc'n#ricas, llenas de falsas puer#as$ Me aconsejaron caminar con los ojos cerrados para evi#ar las ilusiones? el ins#in#o crece con la sombra " el desamparo$ MINOS %/on los ojos cerrados) S, #e evi#ars verlo an#es que #e alce en sus pi#ones luminosos$ ,5S5O Se en#iende que eso ser despu's de aber ma#ado al mons#ruo$ MINOS 4abla? es bueno para no pensar$ ,5S5O -ero el problema persis#e? su muer#e me ace se(or de una crcel$ Si no vuelvo, 8c&mo sabrn en *#enas que e ma#ado al Mino#auro ilus#re9 MINOS 8,enas que ma#arlo9 ,5S5O S, por lo mismo que #! #enas que encerrarlo$ *qu divergen nues#ras sendas, re", pero la in#eligencia es al#a " se comprende de un ombre a o#ro " desde sus diferencias$ MINOS ,e obs#inas en ver semejan+a all donde s&lo a" a+ar$ ,5S5O 5s#e a+ar, igual que #odos, se a venido #ejiendo con minucia " el Mino#auro lo e=pone a la lu+ como envuelve el roco en su delaci&n pla#eada el #api+ de *racn'$ Nadie nos o"e " "o so" ,eseo$ 5s decir, so" #ambi'n Minos$ /osa nues#ra, ms ac de nues#ros reinos " nues#ros nombres$ -orque #ambi'n #! eres ,eseo$ /re#a " *#enas, la nada$ Sobre

F6

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

esas #ierras perecederas, los re"es impe#ramos un orden sobre umano, con un lenguaje soli#ario " desnudo, fren#e a fren#e$ MINOS * ora s' que men#as$ Nues#ro v'r#ice no es *riana, es# al o#ro lado del muro " nos espera$ ,5S5O %O re", seguro en#endimien#o) MINOS Sigo a oscuras es#a indecible claridad que me propones$ Ignoro a qu' as venido, qu' pro"ec#as$ /ompruebo la necesidad casi orrible de que es#'s aqu, de que nos enfren#emos jun#o al muro, bajo los ojos de *riana$ 5s casi un saber, algo que par#icipa de la amena+a " el ul#raje$ ,5S5O 5s ms que saber? resuena en la noc#urna caja del pec o, donde las pruebas uelgan$ 8*caso s' "o por qu' e venido9 /uando mis maes#ros queran e=plicrmelo, los de#ena riendo2 3/allad, fil&sofos$ ,an pron#o llen'is de ra+ones mi valor, me ec ar' a #emblar$3 5s#o" aqu cumpliendo un manda#o que me viene de la es#irpe$ No cons#a de palabras ni designios, s&lo un movimien#o " una fuer+a$ MINOS ,enas que ma#arlo$ Oscuramen#e s' que #u respues#a es la ma, que una sola palabra puede desa#ar #odo enigma$ ,5S5O 8Bui'n sabe de enigmas9 .o a#aco$ MINOS 5s una soluci&n$ /un#os sucumben a los enigmas por creerlos ma#eria de su#il e=amen, por con#es#ar con palabras a la obra de la palabra$ 8-ero #enas que ma#arlo9 ,5S5O

F<

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

5s# en mi camino, como los o#ros$ ,odos ellos me es#orbaban$ MINOS 5s e=#ra(o$ /ada uno se cons#ru"e su sendero, es su sendero$ 8-or qu', en#onces, los obs#culos9 8Llevamos el Mino#auro en el cora+&n, en el recin#o negro de la volun#ad9 /uando orden' al arqui#ec#o es#a sierpe de mrmol era como si previera la irrupci&n del cabe+a de #oro$ . #ambi'n como si #u barca, %o ma#ador de sue(os crueles), es#uviera "a subiendo el ro, #oda velas negras, acia /nossos$ 85s que vamos e=#ra"endo el acaecer de nues#ro presen#e #or#urado9 85dificamos #an orriblemen#e nues#ra desdic a9 ,5S5O .o iba al gimnasio " dejaba que mis maes#ros pensaran por m$ No creas que #e sigo en #us rpidos juegos$ Me obede+co sin pregun#ar muc o$ ;e pron#o s' que debo sacar la espada$ 7ieras a 5geo cuando me agregu' a los condenados$ Buera ra+ones, ra+ones$ .o so" un 'roe, creo que bas#a$ MINOS -or eso a" #an pocos$ ,5S5O *dems, so" re"$ 5geo es# "a muer#o para m$ *#enas encon#rar pron#o su amo$ *l re" puedes pregun#arle ms que a ,eseo$ ;e pron#o me descubro una peligrosa facilidad para encon#rar palabras$ Lo que es peor, me gus#a #ejerlas, ver qu' pasa, arrojar las redesD %O , pero me con#engo) Mira, "o s' por qu' debo ma#ar al cabe+a de #oro$ Me preocupa su as#ucia$ MINOS ,ambi'n #u$ ,5S5O 5s #emible all den#ro$ MINOS Ms que fuera, pero de o#ro modo, con la su#ile+a del pres#igio$ .o #ena que encerrarlo, sabes, " 'l se vale de que "o #ena que encerrarlo$ So" su prisionero, a #i puedo

F>

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

decr#elo$ %Se dej& llevar #an d&cilmen#e) *quella ma(ana supe que sala camino de una espan#osa liber#ad, mien#ras /nossos se me conver#a en es#a dura celda$ ,5S5O ;ebis#e concluir con 'l si #u ce#ro no alcan+aba para usar su vida$ MINOS -areca #an difcil ocul#arlo para siempre$ .a ves, #odos los ar#ificios de ;'dalo se vuelven orriblemen#e con#ra m$ . luego$$$ %con qu' #ranquilidad ablas de ma#ar) ,5S5O * ora #e alegrars de que lo aga por #i$ MINOS S$ ,iene que morir, as venido a eso " no a" "a que ablar$ Nos en#endemos bien$ -ero "o #e llevo a(os, #ris#e+as, desnuda " soli#aria medi#aci&n noc#urna en #erra+as abier#as a los as#ros$ Lo que llamas ma#ar$$$ ,5S5O -udis#e acerlo #! mismo$ 5n cambio lo alimen#as con carne a#eniense, que #e cobrar' el mismo da en que de la mano seca de 5geo caiga el ce#ro a es#os dedos como guilas$ MINOS 8,! crees que los devora9 * veces pienso si no ejerci#a su vigilia en acer de esos mancebos aliados, de esas vrgenes esposas, si no urde la #ela de una ra+a #errible para /re#a$ ,5S5O 8-or qu' en#onces renuevas el #ribu#o9 MINOS

F@

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Lo sabes como "o$ 4ubieras ec o lo mismo en mi lugar$ 5geo #iembla cuando los vien#os empie+an a al+arse desde las aguas, " el pla+o se cierra inevi#able$ . luego la ceremonia, el pavor de *#enas$ ,5S5O ,odo lo pagars en su da$ MINOS S, " no porque a #i #e impor#e? debers acerlo con el mismo secre#o as#o que pongo en reclamar mis presas$ 5s# mi pueblo, que me elogia por #ener en mis manos al mons#ruo$ . el 5gip#o, donde repi#en las maravillas del laberin#o$ Imagna#e, ma#arlo de ambre$ Se dira en seguida2 3No era #an #emible, apenas le fal#& el #ribu#o dejaron de orse sus mugidos #riunfales, los al#os gri#os que a medioda bro#aban del recin#o como bocinas de fies#a$3 No es al cabe+a de #oro que en#rego los a#enienses? a" aqu un demonio que necesi#a alimen#o$ ,5S5O /un#o ablasD -ero no ubieras podido decir con menos #an#a falsa ma#eria$ %;emonio) Ma#ar' a ese demonio, arras#rar' su cuerpo ves#ido de polvo por las calles de /nossos$ MINOS 5n el fondo lo ma#ars por lo mismo que #emo "o ma#arlo$ S&lo los medios cambian, alguna ve+ #e #ocar saberlo$ ,5S5O Nos parecemos menos de lo que supuse$ MINOS 5l #iempo #e probar o#ra cosa$ ,5S5O ,! sers una sombra$ La vengan+a de *#enas se abre paso acia #u gargan#a que ierve con las ormigas del perjurio$ 8Lo queras, vivo9 8Su e=is#encia sos#ena #u poder ms all de la isla9 %Llama las m!sicas f!nebres, a+ que se preparen)

FC

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

MINOS No me impor#a que lo ma#es$ ,5S5O ,e impor#a$ -or eso lo erir' con doble fuer+a$ MINOS . en ese mismo momen#o "o me#er' es#a espada en#re los senos de *riana$ ,5S5O 8*riana9 No pensaba en *riana$ 8-or qu' no ma#arme a m9 MINOS *#enas sal#ara como una inmensa langos#a sobre mi isla$ Bue #e ma#e el cabe+a de #oro? eso lo aca#arn, viene de ms arriba$ ,5S5O *riana$ S, es# *riana$ -ero "o debo ma#ar al Mino#auro$ MINOS M#alo, " guarda su muer#e como una piedra en la mano$ 5n#onces #e dar' a *riana$ ,5S5O 8/allar su muer#e9 8-ero #! crees que ,eseo puede volver a *#enas sin que lo sobrevuele la no#icia de o#ro mons#ruo vencido9 MINOS 7olvers con *riana " con el cora+&n en pa+$ -iensa? con *riana, " con el cora+&n en pa+$

FE

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

,5S5O Libres de mons#ruos las islas? porque 's#e es el !l#imo$ MINOS . los pueblos siempre #emerosos$ Los a#enienses inclinndose con el #ribu#o anual$ Luego "o #e lo perdonara$ Siempre es#n los africanos para alimen#ar el pres#igio del mons#ruo$ ,5S5O .a ning!n mons#ruo vivo$ MINOS S&lidos, nues#ros #ronos$ ,5S5O Ning!n mons#ruo vivo$ Solamen#e los ombres$ MINOS Los ombres, sos#'n de los #ronos$ ,5S5O . #! me daras a *riana$ MINOS Mira si nos parecemos$

2G

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Escena

2F

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Se ve entrar a los atenienses precedidos por &eseo. 'on adem+n liviano, casi indi#erente, el %,roe lleva en la mano el e-tremo de un %ilo brillante. Ariana de"a )ue el ovillo "ue(ue entre sus curvados dedos, Al )uedar sola #rente al laberinto, s.lo el ovillo se mueve en la escena.

22

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

*0I*N* 5n la fresca solemnidad de las galeras, su fren#e ser ms roja, de un rojo denso de sombra, " como lunas enemigas se en ies#arn los cuernos luminosos$ 5nvuel#o en el silencio vacuno que a presidido su amargo crecimien#o, pasear con los bra+os cru+ados sobre el pec o, mugiendo despacio$ O ablar$ O sus dolidos mon&logos de palacio, que los guardias escuc aban asombrados sin comprender$ Su profundo reci#ar de repe#ido oleaje, su gus#o por las nomencla#uras celes#es " el ca#logo de las ierbas$ Las coma, pensa#ivo, " despu's las nombraba con secre#a delicia, como si el sabor de los #allos le ubiera revelado el nombre$$$ *l+aba la en#era enumeraci&n sagrada de los as#ros, " con el nacer de un nuevo da pareca olvidarse, como si #ambi'n en su memoria fuera el alba adelga+ando las es#rellas$ . a la siguien#e noc e se complaca en ins#aurar una nueva nominaci&n, ordenar el espacio sonoro en efmeras cons#elaciones$$$ No sabr' "a nunca por qu' su prisi&n al+a en m las mquinas del miedo$ ,al ve+ en#onces comprend que es#aba envuel#o en una e=is#encia ajena a la del ombre$ Los ermanos parecen menos ombres " menos vivos, imgenes ad eridas a la nues#ra, apenas libres$ ;uele decir2 ermano$ %Lo es #an poco, #urbio anoc ecer de nues#ra madre) %O Mino#auro, no quiero pensar en -asifae, #! eres el ,oro, el cabe+a de #oro recogido " amargo) . alguien marc a con#ra #i mien#ras mi ovillo decrece, vacila, brinca como un cac orro en mis manos " bulle quedamen#e$$$ Los ojos de ,eseo me miraron con #ernura$ 3/osa de mujer, #u ovillo? jams ubiera allado el re#orno sin #u as#ucia$3 -orque #odo 'l es camino de ida$ Nada sabe de noc#urna espera, del comba#e saladsimo en#re el amor a la liber#ad, %o abi#an#e de es#os muros), " el orror a lo dis#in#o, a lo que no es inmedia#o " posible " sancionado$ Me dijo del #riunfo, de su nave " del #lamo$ ,odo #an claro " manifies#o$ * su lado era "o algo maligno e impuro, lc#eo pun#o #urbio en la claridad de la esmeralda$ 5n#onces orden' las palabras de la sombra2 3Si ablas con 'l dile que es#e ilo #e lo a dado *riana$3 Marc & sin ms pregun#as, seguro de mi soberbia, pron#o a sa#isfacerla$ 3Si ablas con 'l dile que es#e ilo #e lo a dado *riana$$$3 %Mino#auro, cabe+a de purp!reos relmpagos, ve c&mo #e lleva la liberaci&n, como pone la llave en#re las manos que lo arn peda+os) 5l ovillo es "a menudo " gira velocsimo$ ;el laberin#o asciende una sonoridad de po+o, de #ambores apagados$ -asos, gri#os, ecos de luc a, #odo se confunde en el uniforme murmullo como de mar espeso$ S&lo "o s'$ %5span#o, aleja esas alas per#inaces) %/ede lugar a mi secre#o amor, no calcines sus plumas con #an#a orrible duda)$ %/ede lugar a mi secre#o amor) %7en, ermano, ven, aman#e al fin) %Surge de la profundidad que nunca os' salvar, asoma desde la ondura que mi amor a derribado) %Hro#a asido al ilo que #e lleva el insensa#o) %;esnudo " rojo, ves#ido de sangre, emerge " ven a m, o ijo de -asifae, ven a la ija de la reina, sedien#a de #us belfos rumorosos) 5l ovillo es# inm&vil$ %O a+ar)

23

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Escena

26

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

En la curvada (aler/a, &ESE0 en#renta al 1inotauro. Se ve el e-tremo del %ilo a los pies del %,roe )ue empua la espada.

2<

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

,5S5O -regun#as vanamen#e$ No s' nada de #i2 eso da fuer+a a mi mano$ MINO,*10O 8/&mo podras golpear9 Sin saber a qui'n, a qu'$ ,5S5O Si esperara a or, acaso no pudiera ma#ar#e luego$ 4e vis#o jueces que umillaban la cabe+a al condenar$ 1no no#aba que sobre el reo se cerna en ese ins#an#e como una grande+a, una inmensidad sin nombre$ -ero "o #e miro de fren#e porque no #e ju+go$ No #e ma#o a #i sino a #us ac#os, al eco de #us ac#os, su resonar lejano en las cos#as griegas$ Se abla "a #an#o de #i que eres como una vas#a nube de palabras, un juego de espejos, una rei#eraci&n de fbula inasible$ ,al es al menos el lenguaje de mis re#&ricos$ MINO,*10O -arece que miraras a #rav's de m$ No me ves con #us ojos, no es con los ojos que se enfren#a a los mi#os$ Ni siquiera #u espada me es# jus#amen#e des#inada$ ;eberas golpear con una f&rmula, un ensalmo2 con o#ra fbula$ ,5S5O ,odava somos iguales$ *qu no llega el rumorear de los puer#os$ Ser' "o quien re#orne, arrollando el ilo su#il, para aven#ar con mi nombre el mon#&n de ceni+a en que se abr calcinado el #u"o$ MINO,*10O %1n ilo) 5n#onces puedes salir de aqu$ ,5S5O /on mi espada roja$ MINO,*10O 5n#onces el que ma#e al o#ro puede salir de aqu$

2>

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

,5S5O .a lo ves$ MINO,*10O 4abr #an#o sol en los pa#ios del palacio$ *qu el sol parece plegarse a la forma de mi encierro, volverse sinuoso " fur#ivo$ %. el agua) 5=#ra(o #an#o al agua, era la !nica que acep#aba el beso de mi belfo$ Se llevaba mis sue(os como una mano #ibia$ Mira qu' seco es es#o, qu' blanco " duro, qu' can#ar de es#a#ua$ 5l ilo es# a #us pies como un primer arro"o, una viborilla de agua que se(ala acia el mar$ ,5S5O *riana es el mar$ MINO,*10O 8*riana es el mar9 ,5S5O Me dio es#e ilo, para recobrarme cuando #e a"a ma#ado$ MINO,*10O %*riana) ,5S5O ;espu's de #odo es de #u sangre$ ;espu's de #odo es al #oro a quien ma#o en #i$ Si pudiera salvar el res#o, #u cuerpo #odava adolescen#e$ MINO,*10O -ara qu'$ *riana me+cl& sus dedos con los #u"os para dar#e el ilo$ .a ves, el ilo de agua se seca como #odos$ * ora veo un mar sin agua, una ola verde " curva en#eramen#e vaca de agua$ * ora veo solamen#e el laberin#o, o#ra ve+ solamen#e el laberin#o$ ,5S5O

2@

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Ocurre que #ienes miedo de morir$ /r'eme, no duele muc o$ .o podra erir#e de un modoD -ero #e acabar' pron#amen#e, siempre que no luc es " bajes la cabe+a$ MINO,*10O Siempre que no luc e$ O vanidoso cac orro, qu' cerca es#s #! mismo de la muer#e$ 8No sospec as que me bas#ara una cornada para acer de #u filo un es#r'pi#o de bronce ro#o9 ,u cin#ura es un junco en#re mis dedos, #u cuello la vaina delicada de la alubia$ * ora el odio rojo mon#a por mi fren#e, s' que debera ma#ar#e, seguir la senda que el ilo me propone, al+arme as#a las puer#as como un sol de espuma negra$$$ 8-ara qu'9 ,5S5O Si eres #an fuer#e, pru'balo$ MINO,*10O 8-ara qui'n9 Salir a la o#ra crcel, "a defini#iva, "a poblada orriblemen#e con su ros#ro " su peplo$ *qu era especie e individuo, cesaba mi mons#ruosa discrepancia$ S&lo vuelvo a la doble condici&n animal cuando me miras$ * solas so" un ser de armonioso #ra+ado? si me decidiera a negar#e mi muer#e, libraramos una e=#ra(a ba#alla, #! con#ra el mons#ruo, "o mirndo#e comba#ir con una imagen que no recono+co ma$ ,5S5O No s' lo que dices$ 8-or qu' no luc as9, MINO,*10O .a ves, me cues#a decidir$ Si en el e=#remo del ilo se cerrara la mano de -iri#oo, de cualquiera de #us camaradas, "a es#aras me+clndo#e con ese polvo que pisas$ -ero dijis#e2 3*riana es el mar$3 ,5S5O 1n modo de decir$ . luego que nada #iene ella que ver con nues#ra luc a$ No es culpa su"a si eres cobarde$ MINO,*10O Si #e ofre+co el cuello, 8ser' cobarde9

2C

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

,5S5O No, Mino#auro$ *lgo me dice que podras comba#ir " no quieres$ ,e prome#o erir bien, como se iere a los amigos$ MINO,*10O No a" malicia en #us ojos, joven re"$ ,an claros que la realidad pasa por ellos " no deja ms que apariencias, su arena en el ceda+o$ *!n no me as dome(ado$ . no sabes que muer#o ser' dis#in#o$ -esar', ,eseo, como una inmensa es#a#ua$ /uernos de mrmol se afilarn un da con#ra #u pec o$ ,5S5O ;eja de ablar " decde#e$ MINO,*10O Muer#o ser' ms "o D %O decisi&n, necesidad !l#ima) -ero #! #e disminuirs, al conocerme sers menos, #e irs ca"endo en #i mismo como se van desmoronando los acan#ilados " los muer#os$ ,5S5O *l menos es#ars callado$ MINO,*10O S, para dejar#e or$ ,e quedars aqu, solo en los muros, " all aden#ro el mar$ ,5S5O %/un#o argu"es) MINO,*10O 5spera el da en que la #ierra de los ombres guarde mi argumen#o en el secre#o ro de la sangre$ No me as odo a!n$ M#ame an#es$ ,5S5O * ora me urges, como si #ramaras un ardid$

2E

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

MINO,*10O 5s#o" decidido$ ;esde un repen#ino separarse de aguas en lo ondo, la liber#ad final se adelan#a en el filo que nace de #u pu(o$ Bu' sabes, #u de muer#e, dador de la vida profunda$ Mira, s&lo a" un medio para ma#ar los mons#ruos? acep#arlos$ ,5S5O S, " que ellos #e corneen el #rono$ MINO,*10O 5s que no #endran cuernos$ ,5S5O O borren #us a+a(as con el peso de su orrible imagen$ MINO,*10O *ndaran inadver#idos, como los gallos espan#osos o los alcones de pesadilla$ 8No comprendes que #e es#o" pidiendo que me ma#es, que #e es#o" pidiendo la vida9 ,5S5O 7ine a eso$ * ma#ar#e " callar$ S&lo mien#ras *riana es#' en peligro$ *penas la alce a mi nave, #odo "o ser' vo+ gri#ando #u muer#e, para que el aire caiga como una plaga en la cara de Minos$ MINO,*10O Ir' delan#e de #i, #repado en el vien#o$ ,5S5O No sers ms que un recuerdo que morir con el caer del primer sol$ MINO,*10O Llegar' a *riana an#es que #!$ 5s#ar' en#re ella " #u deseo$ *l+ado como una luna roja ir' en la proa de #u nave$ ,e aclamarn los ombres del puer#o$ .o bajar' a abi#ar los

3G

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

sue(os de sus noc es, de sus ijos, del #iempo inevi#able de la es#irpe$ ;esde all cornear' #u #rono, el ce#ro inseguro de #u ra+a$$$ ;esde mi liber#ad final " ubicua, mi laberin#o diminu#o " #errible en cada cora+&n de ombre$ ,5S5O 4ar' que arras#ren #u cadver por las calles, para que el pueblo abomine de #u imagen$ MINO,*10O /uando el !l#imo ueso se a"a separado de la carne, " es#' mi figura vuel#a olvido, nacer' de verdad en mi reino incon#able$ *ll abi#ar' por siempre, como un ermano ausen#e " magnfico$ %O residencia difana del aire) %Mar de los can#os, rbol de murmullo) ,5S5O *s$ ;eja quie#a la cabe+a " #odo ser bien simple$ MINO,*10O *riana, en #u profundidad inviolada ir' surgiendo como un delfn a+ulsimo$ /omo la rfaga libre que so(abas vanamen#e$ %.o so" #u esperan+a) %,u volvers a m porque es#ar' ins#aurado, inci#an#e " urgido, en #u desconcer#ada doncelle+ de sue(o) ,5S5O %Inclna#e ms) MINO,*10O %* , qu' #orpemen#e eris#e) ,5S5O ,e desangrars con suavidad " sin sen#irlo$ MINO,*10O

3F

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Mi sangre sabe a adelfas, se me va en#re los dedos llena de peque(os soles movien#es$ ,5S5O %/alla) %Muere al menos callado) %5s#o" ar#o de palabras, perras sedien#as) %Los 'roes odian las palabras) MINO,*10O Salvo las del can#o de alaban+aD

32

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Escena

33

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

El 1inotauro a(oniza, sosteniendo la ro"a cabeza contra el muro. El "oven citarista se acerca temeroso, mientras otros %abitantes del laberinto D".venes, doncellasD se detienen m+s e"os.

36

J%L&O COR'()*R

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

5L /I,*0IS,* %O , se(or de los juegos) %*mo del ri#o) MINO,*10O ;'jame, ci#aris#a$ No podras darme ms que m!sica, " en mi res#o de vida crece como el vien#o un reclamo de silencio$ 5L /I,*0IS,* %,oda esa sangre) MINO,*10O S&lo ves lo que no impor#a$ S&lo #e dolers de mi muer#e$ 5L /I,*0IS,* 8/&mo no dolerme9 ,! nos llenas#e de gracia en los jardines sin llave, nos a"udas#e a e=ceder la adolescencia #emerosa que abamos #rado al laberin#o$ 8/&mo dan+ar a ora9 MINO,*10O * ora s$ * ora a" que dan+ar$ 5L /I,*0IS,* No podremos, es#a c#ara cuelga de mis dedos como una rama seca$ Mira a N"dia llorando en#re las vrgenes, olvidada del ri#mo que naca de sus pies como un su#il roco$ %No nos pidas dan+ar) MINO,*10O N"dia sen#ir crecerle un da la dan+a por los muslos, " a #i el mundo se #e volver sonido, " el ri#mo ma#inal os allar a #odos cara al sol " a j!biloD ;e es#e silencio en que me embarco descendern las guilas$ -ero no a" que recordarme$ No quiero ese recuerdo$ 5l recuerdo, bi#o insensa#o de la carne$ .o me perpe#uar' mejor$

3<

LOS REYES

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

5L /I,*0IS,* 8/&mo olvidar#e9 MINO,*10O .a lo sabrs, una vida #e espera para el olvido$ No quiero llan#os, no quiero imgenes$ Solamen#e el olvido$ . en#onces ser' ms "o$ 5n la crecida noc e de la ra+a, sus#ancia innominable " duradera$ %O delicada sangre que renuncia) Miradla, su manan#ial "a ajeno, "a no mo$ Infini#as es#rellas parecen alen#ar en su movimien#o, naciendo " dispersndose en la granada #emblorosaD *s quiero acceder al sue(o de los ombres, su cielo secre#o " sus es#rellas remo#as, esas que se invocan cuando el alba " el des#ino es#n en juego$ Mrame morir " olvida$ 5n una ora al#a acudir' a #u vo+ " lo sabrs como la lu+ que ciega, cuando el M!sico diga en #i los n!meros finales$ Mrame callar, N"dia de pelo claro, " dan+a cuando #e alces "a pura de recuerdo$ -orque "o es#ar' all$ 5L /I,*0IS,* %Bu' lejana #u palabra) MINO,*10O .a no ma, "a vien#o " abeja o el po#ro del albaD Iranada, ros, a+ulado #omillo, *riana$$$ . un #iempo de agua libre, un #iempo donde nadieD 5L /I,*0IS,* %/allad, callad #odos) 8-ero no veis que a muer#o9 La sangre "a no flu"e de su fren#e$ %Bu' rumor sube de la ciudad) Sin duda acuden a ul#rajar su cadver$ Nos resca#arn a #odos, volveremos a *#enas 5ra #an #ris#e " buena 8-or qu' dan+as, N"dia9 8-or qu' mi c#ara se obs#ina en reclamar el plec#ro9 %Somos libres, libres) Od, "a vienen$ %Libres) Mas no por su muer#e D 8Bui'n comprender nues#ro cari(o9 Olvidarlo$$$ ,endremos que men#ir, con#inuamen#e men#ir as#a pagar es#e resca#e$ S&lo en secre#o, a la ora en que las almas eligen a solas su rumbo$$$ %Bu' e=#ra(as palabras dijis#e, se(or de los juegos) 7ienen "a$ 8-or qu' recomien+as la dan+a, N"dia9 8-or qu' #e da mi c#ara la medida sonora9

3>