Les Jeux ridiques 2009........10 l’égalité pourrait insuffler (A.G.), [2004] 2 R.C.F. 108 (C.A.)
Page 2 Le Flagrant Délit
Nouvelles
PROCÈS METTANT EN JEU L’EX-NUMÉRO 10 DU CANADIEN
GUY LAFLEUR RÉCLAME L’ARRÊT DES PROCÉDURES
Sophie Juneau mandat était nécessaire pour assurer la présence de l’accusé à sa comparution,
juneausophie@hotmail.com pour veiller à la sécurité des citoyens ou pour maintenir la confiance du public
envers l’administration de la justice.
Le joueur légendaire du Canadien de Montréal Guy Lafleur saura le 11 février Or, de l’avis d’un des avocats de Lafleur, Me Louis Belleau, la personnalité
si sa demande d’arrêt des procédures sera accueillie. Le juge Claude Parent, publique qu’il incarne défait l’argument selon lequel sa détention a été effec-
siégeant à la Cour du Québec, se prononcera sur l’accusation de mesures tuée dans le but d’assurer sa présence. Rien ne laissait croire que l’homme
excessives exercées avec le consentement de la Couronne. avait l’intention de s’enfuir. Au contraire, cet homme respecté ne possède
L’an dernier, le joueur de hockey avait comparu devant la cour après avoir aucun dossier judiciaire, rayant d’un trait la crainte à l’égard de la protection
livré des témoignages contradictoires au procès de son fils Mark Lafleur, accu- du public. Une comparution par voie de sommation aurait-elle été mieux
sé d’agression sexuelle. La policière Françoise Fortin, avec l’accord de Me appropriée selon les circonstances?
Lise Archambault, procureure de la Couronne, avait obtenu et exécuté un man- Reste le motif relatif à la confiance du public. Cette approche semble primer
dat d’arrestation fin janvier 2008 à l’endroit de M. Lafleur. Les avocats de ce dans les propos que Me Lori Weitzman, la procureure de la Couronne, a lancé
dernier avaient aussitôt lancé une poursuite civile pour abus de procédures, aux médias. Selon elle, le choix de procédure reflète la sévérité de l’infraction
exhortant le Service de police de la Ville de Montréal et le bureau du Procureur « pure et grave » commise au procès du fils de l’accusé. Concernant l’usage dit
général du Québec à dédommager leur client pour une somme de 3,5 millions ‘excessif’ du mandat d’arrestation, elle réplique que les policiers ont procédé
de dollars. avec respect et soin de la personne de l’accusé. Invité à commenter l’affaire, le
Me Gene Assad, professeur de droit à l’Université d’Ottawa qui a déjà président de l'Association des procureurs aux poursuites criminelles, Me
chaussé les souliers du procureur de la Couronne, explique la démarche préala- Christian Leblanc, a refusé de se prononcer.
ble au mandat d’arrestation comme suit : « Le juge de paix, sur demande des Appuyant les dires d’un des avocats de Lafleur, Me Jean-Pierre Rancourt,
forces policières, peut, selon le paragraphe 507(2) du Code criminel, décerner sur l’usage odieux des procédures, Assad doute de la légitimité de ce « pétage
un tel mandat afin d’obliger l’accusé à comparaître. Une telle décision doit, publicitaire ». Selon lui, advenant que la Cour réprimande la Couronne, elle
cependant, se justifier par le paragraphe 515(10) du même code. » optera davantage pour une réparation en dommages exemplaires plutôt que
OF
THE CITIZENS SUFFER
Sean McKinnon working hours. Junior drivers were usually on the People suffered, finding it difficult to get to work,
seanamckinnon@gmail.com roads late at night and again in the early morning, a make it to class on time and generally get around. The
schedule that was dangerous to both drivers and pas- elderly found themselves hitchhiking to long-awaited
From December until just recently, the OC Transpo sengers. As an incentive, the city offered a one-time doctors’ appointments.
strike virtually crippled the city. At the time of writing payment of $2,500.00 to all union members to com- In one unbelievable case, a woman walked 12
the strike had reached Day 46. With increased traffic, pensate for the desired scheduling changes. hours a day to save her job. With the recent winter
people were constantly struggling to reach their desti- The union on the other hand, was firm in its belief weather conditions, people were left in extremely dan-
nations without public transportation. Amazingly, for that the city's proposal would allow split shifts to span gerous positions – all because of the failure to agree
nearly two months, the city and the Transit Union 13.5 hours instead of 12, making for more dead time over scheduling issues. Residents bicycled through
(ATU Local 279) were not able to come to any sort of during the day and less time at home. ATU Local 279 dreadful snowstorms and the total number of acci-
an agreement and were unwilling to take their case to was against the city dictating the drivers' days off. dents rose by 50 per cent this year in the city of
binding arbitration. Both sides convinced that they Furthermore, it felt that the assignment of several dif- Ottawa alone, not including highways. And traffic was
were right, they were unwilling to budge in the issues. ferent routes in the same workday is a recipe for simply unbearable, with a normal 10-minute commute
The seemingly never-ending strike may now be over, confusion. Finally, the extra payment wouldn't com- taking as long as 45 minutes.
but one thing is clear: the citizens of Ottawa paid the pensate for relinquishing control of scheduling. Although an agreement has been reached, the city
ultimate price. Given the state of our already dismal economy, the and ATU Local 279 failed to realize that their inability
There were four contentious points at issue inclu- strike brought about an additional dose of grief, with to put their differences aside created havoc for the
ding wages, benefits, driver scheduling and contrac- an estimated daily cost of $8 million in lost sales and people of Ottawa. Throughout the strike it seemed like
ting out, but the main issue continued to be schedu- revenue for retail stores. In fact, the city itself was the both parties forgot one simple fact: Ottawa’s citizens
ling. According to the city, the system in place at the only party not feeling the economic strain of the pay their salaries. It was about time that both the city
time of the strike resulted in senior drivers obtaining strike. While storeowners and business suffered, the and the union started thinking about the real stakehol-
easier routes, less work and full pay plus overtime, city saved money and seemed like it was in no rush to ders in a completely ridiculous situation.
while the junior drivers were stuck putting in terrible resolve the issue.
2 - LE FLAGRANT DÉLIT, FÉVRIER 2009
Le Flagrant Délit Page 3
Nouvelles
LOI SUR LA PROCRÉATION
ASSISTÉE : UN DÉBAT
CONSTITUTIONNEL LOIN
D’ÊTRE TERMINÉ
Catherine Blanchard révisé en mai 2009.
catherine.a.blanchard@gmail.com Plusieurs se surprennent de
cet empressement. Dans
La Loi sur la procréation l’hypothèse où le débat consti-
assistée, adoptée par le tutionnel n’avait pas eu lieu
Parlement fédéral le 29 mars autour de la Loi fédérale,
2004, a beaucoup fait jaser Québec aurait-il développé
lorsque la Cour d’appel du aussi rapidement son projet de
Québec a déclaré inconstitu- loi? Certains juristes et politi-
tionnels 22 de ses articles dans ciens voient dans le projet de
sa décision du 19 juin dernier loi une prise de position cons-
Québec (Procureur général) c. titutionnelle du Québec, selon
Canada (Procureur général). qui la santé est l’affaire des
La Loi interdit et sanctionne provinces.
certaines pratiques, comme le « Ce qui est clair, déclare
clonage. Bien que le premier Michelle Giroux, professeure
objectif de la Loi entre dans la agrégée à la Section de droit
compétence criminelle du civil, c’est qu’il y a urgence
Parlement, le second vise à d’agir. Le fédéral a décidé de
encadrer et réglementer les faire quelque chose, mais ça
pratiques directement liées à la n’a pas fait l’affaire. Par cont-
procréation assistée. re, personne n’agit. » Comme
Le gouvernement québécois elle l’a mentionné dans une
a perçu cette initiative fédérale lettre d’opinion envoyée au
comme un empiétement dégui- Devoir, c’est « la dignité et
sé sur son champ de compé- l'intégrité des enfants conçus
tence en matière de santé. par procréation assistée, ainsi
C’est pourquoi la Cour d’appel que des femmes ayant recours
a fait le bonheur de la province à ces pratiques » qui souffrent
en concluant que « l'objectif de ce vide juridique.
du Parlement n'[était] pas de
combattre une activité illicite, Tâche clé pour la Cour
mais de remettre entre les suprême
mains du gouvernement fédé- En matière de santé, deux
ral le pouvoir de réglementer visions s’affrontent dans ce
la procréation assistée. » débat. Alors que Québec
L‘audition devant la Cour défend la santé d’un point de
suprême est donc prévue pour vue fondamentalement provin-
le 24 avril prochain. Les pro- cial, Ottawa agit en adoptant
cureurs généraux de la une vision ouverte sur le plan
Colombie-Britannique, de constitutionnel.
l’Alberta, de la Saskatchewan Lorsqu’on regarde la
jurisprudence, le fédéral s’est
et du Nouveau‑Brunswick
interviendront afin de défendre souvent servi de sa compéten-
l’intérêt des législatures. ce en matière de paix, d’ordre
et de bon gouvernement pour
Riposte de Québec? justifier ses actions dans le
Pendant ce temps, Québec a domaine de la santé. « Il serait
mis en chantier sa Loi sur les utile que la Cour suprême se
LE FLAGRANT DÉLIT, FÉVRIER 2009- 3
« LA »
d’expression artistique, quit- tu éprouves ce que je ressens marbre, de bronze et de por- ment des représentations de baroque: 28 novembre 2008 –
– Jana Sterbak). À cette phyre, ainsi que 23 peintures sujets statiques, mais plutôt 8 mars 2009
COUR DU JARDINAGE
ON DIRAIT QUE LES ENCLAVES ONT TOUJOURS ÉTÉ POPULAIRES
POUR SE CLOISONNER!
George Balabanian lituanien. Même dans ces langues
gbala021@uottawa.ca assez lointaines, l’idée d’entourer ou
de clôturer semble toujours présente.
Bien sûr, ce n’est pas uniquement au lieu où De cette même racine est dérivée
résident un souverain et son entourage qu’on aussi le latin cohors (co-hortis),
peut se délecter d’un espace ouvert ou d’un ter- enclos ou basse-cour, qui a donné
rain sur lequel on cultive des végétaux utiles et par sa forme simplifiée cortis, cort
d’ornement. Mais alors, quel est le lien entre la en ancien français. Ce terme s’est
cour d’aujourd'hui, le tribunal, et les jardins ? spécialisé rapidement – de « ferme,
Le lien se trouve étonnamment au niveau lexi- domaine rural », à « domaine sei-
cal. Dans les dialectes latins qui étaient parlés au gneurial et royal », à « entourage du
Nord de la France, le terme francique *gard roi, assemblée de vassaux » ; d’où la
(apparenté avec l’anglo-saxon geard d’où yard cooccurrence tenir cort. De cela,
4 - LE FLAGRANT DÉLIT, FÉVRIER 2009
et garden en anglais) a évincé le mot latin hortus nous vient à la fin du compte « cour
dès le début de l’ère mérovingienne. En ancien de justice ».
français, on observe la forme diminutive de jart, Dans le vocabulaire militaire
jardin, qui comportait déjà la plupart des signifi- romain, cohors signifiait « division
cations modernes à la fin du Moyen-Âge. du camp », ensuite « troupes canton-
Le latin hortus et le germanique *garda sont nées dans cette division » et dans ce
frères et dépendent de la même base indo-euro- sens, on a reçu cohorte. De plus, via Pourtant, le mot cour n’a rien à voir avec
péenne *ghorto (enclos), de *gher, qui a aussi l’italien, le français a reçu le mot cortège de cor- l’adjectif court ou avec l’autre nom à saveur plu-
donné naissance à gorod (ville) en russe, khortos teggio (suite, escorte), courtiser de corteggiare tôt estudiantine cours. Exhorter non plus! Alors,
(grange ou foin) en grec ancien, harati (prendre (vivre à la cour, d’où l’expression faire la cour à prenez garde aux fausses étymologies !
ou surpasser) en sanscrit et gardas (boîte) en une femme) et courtisan de cortigiano.
Le Flagrant Délit Page 5
Mélissa Bourgeois gram to support infrastructure international awards which will allocation. will receive $200 million in fun-
mbour087@uottawa.ca costs for community and cultu- recognize excellence in dance, Local newspapers and ding over the next two years.
ral heritage institutions. The music, art and dramatic arts. magazines are promised their Erin Berube, of Anaid
On January 27, Stephen Montreal Jazz Festival, for The National Arts Training share as well. The 2009 budget Productions, a small television
Harper’s Conservative govern- example, will benefit from this. Contribution Program will also devotes $30 million over the production company, said she
ment released Canada’s The rather vague Canada get funding. They will receive next two years to support was relieved to learn that the
Economic Action Plan. The Prizes for the Arts and an additional $20 million over various Canadian communi- Canadian Television Fund would
long-awaited budget was large- Creativity, which encourage the next two years and ties’ access to local small still receive adequate funding
ly discussed. We are, after all new young media. under the new budget. There
facing possibly one of the artists from The Canada were fears that the Conservative
worst global financial crises in various art forms New Media government would drastically cut
a century. Not to mention that to compete for Fund also funding for the arts, crippling
the fate of the Harper minority the title of most benefits from small production companies such
government depended heavily promising new the numbers. as Anaid.
on the budget’s acceptance by artist and for Administered The specific allocations and
the opposition. cash awards, by the conditions to receive this funding
With the economic challen- will also receive Canadian have not yet been specified by
ges ahead, it is easy to forget an unspecified Heritage fund, the government. Understandably,
about the arts and some amount of fun- the budget during uncertain times of reces-
research is required to figure ding. The new confirms fun- sion, arts and culture simply are
LE FLAGRANT DÉLIT, FÉVRIER 2009 - 5
out where arts and culture fit young artist is to Montreal’s Place des Arts ding of $28.6 not a priority in terms of thought
into the mix. Emphasizing the be publicly cho- million over the and discussion. However,
role and importance of artistic sen by a distinguished panel of $13 million per year thereafter. next two years and $14.3 million Canadian creativity in the arts
institutions in the lives of established artists in each disci- This Program supports the annually. Surprisingly, this is the and culture sector form a distinc-
Canadians, the Conservative pline. The same project is man- highest caliber artistic institu- only indication confirmed by the tive part of our common identi-
Budget 2009 promised an dated to develop media-based tions in Canada in training 2009 Budget, as it recognizes the ties. Keeping the government
overall $335 million to curriculum guides for schools artists for professional careers. contribution of new media to accountable to this funding will
Canadian Culture. in Canada to enhance know- The École nationale du cirque, Canadian culture. prove to be a difficult, yet impor-
Within the $335 million, ledge about the arts. Along the National Ballet School and The largest amount of funding tant role for those whose careers
$60 million is being allocated with this, $25 million will be the Royal Conservatory of however, was given to the and interests lie within in arts
to the Charity Heritage pro- provided for the creation of Music will benefit from this Canadian Television Fund, which and culture.
Vie Campus
Page 6 Le Flagrant Délit
Elizabeth Lamarre, notaire concret. C’est à ce moment que je devais me diriger d’être impartial, comme un juge. Qu’il a un devoir
Coordonnatrice à la maîtrise en droit notarial vers l’une des deux professions logiques après mes de conseil, de par son titre de conseiller juridique
Section de droit civil – Université d’Ottawa études de premier cycle en droit. Le Barreau me mais qu’avant tout, le notaire est un juriste à part
tentait plus ou moins. Tout d’abord, il y a presque entière qui donne son opinion juridique, qui règle
Lorsqu’on m’a demandé d’écrire un article sur le pro- 20 000 avocats au Québec. Je trouvais que pour des conflits (non pas devant les tribunaux mais dans
gramme de notariat, je me suis dit qu’il pouvait être faire une différence, c’était plus difficile. Et c’est à son bureau) et qui est présent lors de plusieurs évé-
intéressant que je vous explique pourquoi je suis ce moment je rencontrai un ami et maintenant collè- nements de la vie de ses clients (mariage, achat
devenue notaire. Car si vous avez été présent à la gue qui me parla du notariat. Il me rassura en me d’une propriété, la planification du décès, la vie
Section de droit civil dans les derniers mois, vous disant qu’il y avait beaucoup de place en notariat d’une entreprise, et le règlement des successions).
avez sûrement vu ou assisté à une conférence, un 4 à pour des gens qui voulaient, comme moi, faire une C’est une relation de confiance que le client a avec
7 ou quelconque événement concernant le notariat. Je différence. Je lui dis d’emblée que les ventes immo- son notaire. Et les dossiers du notaire ne sont jamais
ne reprendrai donc pas le contenu de ces événements. bilières et les testaments ne semblaient pas ma voie les mêmes et ne comportent jamais un seul domaine
Revenons aux faits. Pourquoi me suis-je dirigée de spécialisation. Il me dit que c’était une des ave- du droit. Que ce soit pour régler une succession
vers le notariat? Aucun membre de ma famille, soit nues de la pratique, mais qu’il existait bien d’autres impliquant des biens étrangers, pour mettre en place
immédiate ou éloignée, n’est ou n’a été notaire. Je sphères de pratique comme, notamment, le droit une fiducie familiale ou pour célébrer un mariage
n’ai pas non plus débuté mes études de droit en pen- commercial et corporatif, le droit fiscal, le droit des civil, le notaire est là.
sant devenir notaire. Mais pourquoi ai-je fait ce successions et le droit de la personne. Mais Donc, si vous aimez rédiger des contrats ou des
choix? J’avais pourtant pris tous les cours de droit qu’avant tout le notariat est une question de percep- actes, que vous souhaitez être le juriste que le client
public en troisième année et j’ai même fait une maîtri- tion. contacte sa vie durant et que vous souhaitez être
se en droit constitutionnel, plus précisément en par- Il m’expliqua que le notaire n’a pas la même per- avant tout un conseiller juridique et un officier
tage des compétences dans le domaine des valeurs ception que l’avocat lorsqu’il agit dans un dossier. Il public en même temps, pensez au notariat.
mobilières. Avec cette maîtrise en poche et un emploi tente toujours de s’assurer que le résultat d’une Le programme de la maîtrise en droit notarial
à temps partiel à la Commission des valeurs mobiliè- transaction ou d’un dilemme entre deux clients est débute en mai prochain. Soyez des nôtres.
6 - LE FLAGRANT DÉLIT, FÉVRIER 2009
res du Québec, je devais faire quelque chose de plus avantageux pour les deux. Que le notaire se doit Informez-vous sur le site de la Faculté.
RIDIQUES
UN SUCCÈS SUR TOUTE LA LIGNE
Philippe B. Coderre concours de plaidoirie, volet franco- les principaux acteurs de ce succès, permis de la représenter positive-
pbour083@uottawa.ca phone. mentionne Jenny Burdon, la vice-pré- ment. De plus, de nouveaux liens très
« Ce fut un moment mémorable, sidente aux affaires sportives. Je suis serrés se sont formés entre les délé-
C’est sous une température de moins souligne Marie-Pier Dufresne- très fière de notre équipe qui a su gués, ce qui a pour effet de dynami-
cinquante-trois degrés Celsius que la Dallaire, l’une des deux plaideuses. démontrer un grand enthousiasme au ser l’ambiance qui règne au pavillon
délégation de 23 étudiants de C’était angoissant de plaider devant courant de la fin de semaine. Nos 23 Fauteux. »
l’Université d’Ottawa aux « Jeux un vrai juge, mais tout s’est bien délégués ont dû s’impliquer énormé- Francis Roy, étudiant de troisième
ridiques » 2009 a su tirer son épingle déroulé. Ce fut, pour moi, le grand ment et ils ont relevé le défi avec année, abonde dans le même sens. Il
du jeu. Ils ont marqué, à leur façon, couronne- brio. » en était à sa troisième participation et
la ville de Saskatoon. ment de ma P l u s il croit que c’est une fête incontour-
Chaque année, les Jeux ridiques fin de tôt cette nable pour quiconque veut créer des
regroupent les diverses facultés de semaine. » année, les liens d’amitié avec ses collègues.
droit du Canada et constituent, en ce C’est tou- J e u x « C’est une expérience inoublia-
Photo: Marie-Pier Dufresne-Dallaire