ENGLISH AND PORTUGUESE WORD STRESS

ACENTUAO TNICA DE PALAVRAS

Ricardo Schtz
Atualizado em 24 de setembro de 2005 Just as stressed syllables in poetry reveal the metrical structure of the verse, phonological stress patterns relate to the metrical structure of a language. (Victoria Fromkin, 239

Acentuao tnica uma parte importante da pronncia. Alguns idiomas so marcadamente caracterizados pela acentuao tnica predominante das palavras. o caso, por exemplo, do francs, no qual uma forte maioria de palavras ox tona !lal", lalal", lalalal", lalal", ...#. $o ponto de vista daquele que fala portugus como l ngua me, cu%as palavras so predominantemente parox tonas !cerca de &'(# e muitas das que no so tm sinalizao ortogr"fica indicativa, a acentuao tnica do ingls representa um srio pro)lema, devido ao nmero maior de possi)ilidades, * no ocorrncia de um modelo de acentuao tnica predominante e * ausncia de sinalizao ortogr"fica. +e%a os exemplos a)aixo, PORTUGUESE ox tonas &stress on the last s llable( parox tonas &stress on one before the last( proparox tonas &stress on t!o before the last( stress on three before the last caf, estudar, computador, refrigerador, etc. casa, modelo, -panema, comemorava, etc, fgado, me r!pole, .emoflico, etc.

Word stress is an important part of pronunciation. Some languages are heavil characterized b the !a !ords are normall stressed. "his the case of #rench$ !here a ver large ma%orit of !ords are stressed on the last s llable &lal'$ lalal'$ lalalal'$ lalal'$ ...(. #rom the standpoint of the native spea)er of *ortuguese$ !hose !ords are predominantl &around +0,( paro- tone &stress on the s llable before the last($ .nglish !ord stress poses a problem because of the larger number of possibilities$ the nonoccurrence of one predominant pattern$ and the absence of indication in spelling. See the e-amples belo!/

ENGLISH hotel$ control$ police$ improve$ e-change$ etc. &onl t!o0s llable !ords( video$ English$ important$ united$ revolution$ etc. excellent$ hospital$ government$ photograph$ photographer$ etc. appro-imatel $ significantl $ intelligible$ objectionable$ etc.

//////

double stress //////

approximation$ refrigerator$ characteristic$ categor $ necessar $ dictionar $ fundamental$ introductor $ overnight$ Vietnamese$ etc. "his unpredictabilit of !ord stress in .nglish is one more argument against earl contact !ith the !ritten te-t in the teaching of .nglish in 1razil.

0sta imprevisi)ilidade do acento tnico da palavra em ingls se constitui em mais um argumento contra o contato prematuro com textos escritos no ensino de ingls como l ngua estrangeira no 1rasil.

Re"ra# de acen $a%&o 'n(ca e) (n"*+#

No ,or $"$+#- de er)(nado# #$f(.o# carac er(/a) de er)(nado# (,o# de acen $a%&o 'n(ca0 E.1 estudar, escrever, dormir, estudou, escreveu, dormiu, computador, professor, %ogador, astral, avental, imoral. Da )e#)a for)a- e.(# e) e) (n"*+# a*"$)a# re"ra# 2$e def(ne) a corre*a%&o en re or o"raf(a e acen $a%&o 'n(ca de a*"$n# (,o# de ,a*a3ra#- a# 2$a(# ,ode) #er 4 e(# ao a*$no (n(c(an e 2$e e) ,o$ca fa)(*(ar(dade co) a *n"$a fa*ada0 A# 2alavras terminadas em "sion e "tion, o acento tnico recai so)re a s la)a imediatamente anterior a esse sufixo. A palavra portanto ser" sempre parox tona.

English word-stress rules

Certain suffixes in Portuguese indicate the stressed syllable. Ex: estudar, escrever, dormir, estudou, escreveu, dormiu, computador, professor, %ogador, astral, avental, imoral. he same way! in English there are useful spelling-to-sound rules that when presented to students can provide a light at the end of the tunnel.

#( Words that end in "sion$ "tion/ stress is on the s llable before this ending &2 s llable before the last(.

0x, illusion$ television$ solution$ satisfaction. 5# 2alavras terminadas em "ic, o acento tnico recai so)re a s la)a imediatamente anterior a esse sufixo. A palavra portanto ser" sempre parox tona. $( Words ending in "ic/ stress the s llable before this ending &2 s llable before the last(.

0x, unrealistic$ static$ fabric. C# 2alavras terminadas em "ial, o acento tnico recai so)re a s la)a imediatamente C( Words ending in "ial/ stress the s llable before this ending &2 s llable

anterior a esse sufixo. A palavra portanto ser" sempre parox tona. 0x, official$ artificial$ confidential. D# 2alavras terminadas em "ially sero sempre proparox tonas.

before the last(.

%( Words ending in "ially/ stress the s llable before this ending &2nd s llable before the last(.

0x, officiall $ essentiall $ basicall . E# 2alavras terminadas em "ical sero sempre proparox tonas. E( Words ending in "ical/ stress the s llable before this ending &2nd s llable before the last(.

0x, economical$ practical$ political. 6# 2alavras terminadas em 7c8 e 7 8 sero sempre proparox tonas. &( Words ending in "cy$ "ty/ stress is on the 2nd s llable before this ending.

0x, democrac $ lo alt $ agenc $ activit . G# +er)os compostos com os prefixos over" ou $nder7 tm sempre tonicidade dupla, e normalmente levam o acento tnico prim"rio numa das s la)as ap3s o prefixo. '( 3ompound verbs !ith prefiover" or under"/ the al!a s have double stress$ and the primar stress is normall on one of the s llables !hich follo! the prefi-.

0x, overgrow$ overheat$ overloo($ oversleep$ underestimate$ undergo$ understand.

Agradecemos a Dan Donovan por sua participao como modelo de pronncia. 5I5LIOGRAPH9 6ro):(n, +ictoria and 4o)ert 4odman. An -ntroduction to 5anguage. 6ort 7ort., 89, :arcourt 1race ;ollege 2u)lis.ers, <=&>. Ra)a;a8a), ?umar. 7elcome to 5earn 7ord @tress in 0nglis.. -nternet, A.ttp,BBCCC.csul).eduBDp.onemeBstressEframe..tmlF <==&