O Sutra da Terra Pura Assim eu ouvi:

Certa vez quando Buda estava em Shravasti, no Parque Jetavana Anathapindika, com os Bhikhsus4 ancies, mil duzentos e cinqenta ao todo. Grandes Arhats5, conhecidos e reconhecidos por todos. O Venervel Shariputra6 e Mahamaudgalyayana, Mahakasyapa, Mahakatyayana, Mahakaushthila, Revata, Sudhipanthaka, Nanda, Ananda, Rahula, Gavampati, Pindolabharadvaja, Kalodayin, Mahakaphina, Vakkula, Aniruddha. To grandes discpulos, com os Maha7-Bodhisattvas: Manjushri, o Prncipe Coroado do Dharma8, os Bodhisattva9 Ajita, Gandhastin, Nityodyukta. Com to grandes Bodhisattvas o Indra Shakro Devanam, e com incontveis seres celestiais. Naquela ocasio, o Buda discorreu para o Venervel Shariputra: Para o Ocidente, atravs de uma centena de milhes de Terras de Budas h um mundo chamado da "Suprema Felicidade". Neste mundo, h um Buda chamado Amitabha, que est pregando o Dharma neste momento. Shariputra, porque voc acha que este mundo se chama mundo da "Suprema Felicidade"? Todos os seres naquele mundo no tm nenhum tipo de sofrimento e desfrutam de toda felicidade. Por isso assim chamado o mundo da "Suprema Felicidade".

Alm disso, Shariputra, o mundo da "Suprema Felicidade" tem sete alas de balastres, sete camadas de redes e sete alas de rvores, todas feitas de quatro tesouros, que envolve seu contorno, por isso, aquele mundo chamado de "Suprema Felicidade". Alm disso, Shariputra, o mundo da "Suprema Felicidade" tem sete piscinas preciosas, com fundos cobertos por areia dourada e cheias com a gua das Oito Virtudes. As escadas e caminhos ao seu redor so feitos de ouro, prata, lpis lzuli e cristais. Acima esto pavilhes adornados com ouro, prata, lpis lzuli, cristal, prolas e gata. Nas piscinas, flores de ltus to grandes quanto rodas de carruagem, desabrocham; verdes com brilho esverdeado, amarelas com brilho amarelado, vermelhas com brilho avermelhado, brancas com brilho alvo; plenas de sutileza, encantamento, fragrncia e pureza. Shariputra, o mundo da "Suprema Felicidade" alcanou tais adornos meritrios. Alm disso, Shariputra, na Terra daquele Buda, constantemente, pairam msicas celestiais. Os pavimentos so cobertos de ouro e, nos seis perodos do dia, chovem Flores Mandarava. Os seres daquele mundo, a cada manh, tomam suas cestas e colhem maravilhosas flores como oferenda a 10 trilhes de Terras de Budas. Na hora das refeies, voltam para se alimentar e caminhar em meditao.

Shariputra, o mundo da "Suprema Felicidade" cria tais adornos gloriosos. Ainda, Shariputra, naquele mundo, existem todas as variedades de maravilhosos e coloridos pssaros: grous brancos, paves, papagaios, garas reais, kalavinkas e pssaros de duas cabeas. Esses pssaros cantam canes harmoniosas em todos os seis perodos do dia e suas canes expem as Cinco Razes10 , os Cinco Poderes11 , as Sete Caractersticas Bodhi12 , os Oito Caminhos Sagrados e Justos, e todos os Dharmas. Naquele mundo, os seres, que ouvem tais sons esto, inevitavelmente cnscios do Buda, do Dharma e da Sangha. Shariputra, no pense que estes pssaros nasceram do carma. Por que naquela Terra de Buda no existem renascimentos nos trs males? Shariputra, naquela Terra de Buda no existe o termo renascimento no trs males, e muito menos eles existem. Esses pssaros so as transformaes prodigiosas do Buda Amitabha, que deseja proclamar amplamente a voz do Dharma. Shariputra, naquela Terra de Buda quando a brisa gentilmente sopra, as rvores e teias prodigiosamente emitem um sutil e maravilhoso som, como centenas de milhares de instrumentos, todos tocando ao mesmo tempo. Aqueles que ouvem tais sons, naturalmente estaro cnscios do Buda, do Dharma e da Sangha. Shariputra, aquela Terra de Buda criou to glorioso adorno.

 Shariputra, o que voc pensa? Por que o Buda chamado Amitabha? Shariputra, a radincia daquele Buda imensurvel, e reluz sobre todos os mundos em todas as direes, sem qualquer obstruo, por isso ele chamado Amitabha. Shariputra, a vida daquele Buda e dos habitantes daquela Terra, dura por incontveis Asangkhyeya Kalpas, por isso, ele chamado Amitaya13 . Shariputra passaram-se dez Kalpas14 desde que Amitabha alcanou o Budato. Alm disso, Shariputra, aquele Buda tem incontveis e ilimitados discpulos, todos Arhats. Incalculvel seu nmero. O mesmo acontece com o nmero da Assemblia de Bodhisattvas. Shariputra, aquela Terra de Buda alcanou to gloriosa ornamentao. Alm disso, Shariputra, os seres nascidos no Mundo da "Suprema Felicidade" so todos Avaivartikas15 , muitos alcanaro o Budato no prximo renascimento. Seu nmero to grande e incalculvel que s pode ser expresso por incontveis Asankhyeyas. Shariputra, por que todos os seres que ouvem estas novas deveriam fazer votos para nascer naquele mundo? Porque estariam em companhia de to justos e superiores seres.

Shariputra, no se pode nascer naquele mundo com pouco mrito, virtude, causas e condies. Shariputra, se um homem ou mulher, justos, ouvirem sobre Amitabha e ligarem-se firmemente a seu nome por um, dois, trs, quatro, cinco, seis ou sete dias, sinceramente sem distrao; quando estiverem diante da morte, Amitabha e todos os nobres iluminados aparecero diante dele. Quando o fim chega, sua mente estar livre da inverso e nascer no mundo da "Suprema Felicidade" de Amitabha. Shariputra, eu vejo tais benefcios, por isso eu profiro estas palavras. Os seres que ouvem estas palavras deveriam fazer votos para nascer naquele mundo, assim como eu, Shariputra, que estou louvando os inconcebveis mritos e benefcios de Amitabha. No Oriente, existem mundos com os Budas Askshobhya, Merudhvaja, Mahameru, Meruprabhasa, Sughosa e Budas to numerosos quanto as areias do Ganges. Cada um em seus mundos, manifestando-se com vasta eloqncia sobre trilhes de mundos. Estas palavras so verdadeiras. Todos os seres deveriam crer nas inconcebveis virtudes e mritos do Sutra, ele cnscio e protegido por todos os Budas. Shariputra, no Sul existem os Budas Candrasuryapradipao, Yasahprabha, Mahachiskamdha, Merupradipa, Aranrtavirya e Budas to numerosos quanto as areias do Ganges. Cada um em seus mundos, manifestando-se com vasta eloqncia sobre trilhes de mundos. Estas palavras so verdadeiras.

Todos os seres deveriam crer nas inconcebveis virtudes e mritos do Sutra, ele cnscio e protegido por todos os Budas. Shariputra, no Ocidente existem os Budas Amitayus, Amitaskamdha, Amitadhavaja, Mahaprabha, Maharasmiprabha, Maharatnaketu, Saddhasme e Budas to numerosos quanto as areias do Ganges. Cada um em seus mundos, manifestando-se com vasta eloqncia sobre trilhes de mundos. Estas palavras so verdadeiras. Todos os seres deveriam crer nas inconcebveis virtudes e mritos do Sutra, ele cnscio e protegido por todos os Budas. Shariputra, no Norte, existem os Budas Mahachiskamdha, Dumdubhisvaranirghosa, Dupradjarsa, Asityasambhava, Jalemiprabha e Budas to numerosos quanto as areias do Ganges. Cada um em seus mundos, manifestando-se com vasta eloqncia sobre trilhes de mundos. Estas palavras so verdadeiras. Todos os seres deveriam crer nas inconcebveis virtudes e mritos do Sutra, ele cnscio e protegido por todos os Budas. Shariputra, no Nadir existem os Budas Simha, Yashas, Yasahprabha, Dharma, Dhramadhyvaja, Sumerukalpa e Budas to numerosos quanto as areias do Ganges. Cada um em seus mundos, manifestando-se com vasta eloqncia sobre trilhes de mundos. Estas palavras so verdadeiras. Todos os seres deveriam crer nas inconcebveis virtudes e mritos do Sutra, ele cnscio e protegido por todos os Budas. Shariputra, no Znite existem tambm os Budas Brahmaghosa,

Naksatraraja, Gamdhottama, Gamdhaprabhasa, Maharchiskamdha, Ratnakusumasampuspitagatra, Salendraraja, Ratnotpalashri, Sarvathadarsha, Sumerukalpa e Budas to numerosos quanto as areias do Ganges. Cada um em seus mundos, manifestando-se com vasta eloqncia sobre trilhes de mundos. Estas palavras so verdadeiras. Todos os seres deveriam crer nas inconcebveis virtudes e mritos do Sutra, ele cnscio e protegido por todos os Budas. Shariputra, o que voc pensa? Por que este Sutra cnscio e protegido por todos os Budas? Shariputra, aqueles homens e mulheres, retos, que ouvem e observam este Sutra, ou ouvem os nomes dos Budas; estes homens e mulheres retos so cnscios e protegidos por todos os Budas. Todos eles no retrocedero no alcance do Anuttara-samyaksambodhi16 . Portanto, Shariputra, todos vocs deveriam crer em minhas palavras e no que todos os Budas tm anunciado. Shariputra, quaisquer pessoas que agora fizerem votos, ou esto para faz-lo, e desejarem nascer no mundo de Amitabha, alcanaro o no retrocesso do Annuttara-samyak-sambodhi, se nasceram, esto nascendo, ou nascero naquele mundo. Portanto, Shariputra, todos, homens e mulheres, retos, que so convictos, deveriam fazer votos para nascerem naquele mundo. Shariputra, assim como eu louvo a inconcebvel virtude de todos os Budas, todos eles tambm louvam minhas inconcebveis virtudes.

Eles dizem: Buda Shakyamuni voc pode realizar a rdua tarefa no mundo Saha17 na era de confuso dos Cinco Males18 em meio ao lodo: do kalpa, das vises, das preocupaes, das existncias e dos seres e pode ai alcanar o Annuttara-samyak-sambodhi ensinando os seres deste mundo a aceitarem to difcil Dharma. Shariputra esteja consciente que nesta era turbulenta dos Cinco Males eu realizo to rdua tarefa como alcanar o Annuttara-samyaksambodhi, e ensinar ao mundo to difcil Dharma. Isto de fato extremamente difcil. Aps o Buda ter discorrido; Shariputra, todos os Bhikhshus, Devas19, Humanos, Asuras20 etc. de todos os mundos alegremente aceitaram, acreditaram, reverenciaram e partiram. O Sutra Amitabha como foi proferido por Buda.
1 Sutra Skt.; "Cordes". Aquilo que "atado por cordes". Uma das Colees do Tripitaka, o cnon budista. So os Discursos proferidos pelo Buda Shakyamuni. 2 Amitabha ou Amita Skt.; (Jap. Amida), lit. "luz infinita". Um dos mais importantes e populares Budas da Tradio Mahayana. O Buda da Luz sem limites. 3 Buda Skt., Pali, lit. "O desperto". Supremo Iluminado, aquele que est liberto da Ignorncia e inundado de Suprema Sabedoria; vem da palavra Budh (despertar). 4 Bhikshu Skt. (Pali, bhikku): Monge mendicante que entrou para a Sangha abandonando o lar para receber a ordenao completa. 5 Arhat Skt.; (Pali, Arahat); "o merecedor, o valioso" Aquele que transcende todos os planos. 6 Shariputra Skt.; (Pali, Sariputta). O principal discpulo do Buda. um dos dez entre os Dez Grandes Discpulos do Buda. 7 Maha Skt.; grande 8 Dharma Skt.; (Pali, Dhamma) lit. "Carregando, segurando". Noo central usada do Budismo usada com vrios significados: A Lei Magnfica (A Doutrina Budista). A Lei Csmica que se manifesta em todos os fenmenos. A base da tica e moral humana. 9 Bodhisattva Skt.; lit. "Ser iluminado"; no Budismo Mahayana um ser que busca o estado bdico pela prtica sistemtica das virtudes perfeitas (Paramitas) renunciando ao prprio alcance do Nirvana at que tenha ajudado todos os seres a se iluminarem. O fator determinante de sua ao a compaixo sustentada pela mais alta sabedoria (Praja). 10 Cinco Razes: Confiana no Dharma, Esforo na prtica do Dharma, Boa memorizao do Dharma, Mente imperturbvel e Sabedoria. 11 Cinco Poderes: O mesmo que as Cinco Razes. 12 Sete Caractersticas Bodhi: 1) Discernimento do Dharma, 2) Ter conscincia sobre o esforo, 3) Alegrar-se no Dharma, 4) Ter conscincia sobre a iluminao, 5) Saber erradicar

preocupaes, 6) Iluminar-se pela liberao do apego, 7) Esforo e concentrao profundos para atingir perfeita estabilidade da mente. 13 Amitayus Skt.; lit. "Vida ilimitada"; manifestao do Buda Amitabha. 14 Kalpa Skt.; (Pali, kappa) "ciclo universal, era universal". Perodo de tempo infinitamente longo, que a base da contagem de tempo budista. A dimenso de um kalpa pode ser ilustrada pela seguinte analogia: suponha que uma vez a cada centena de anos um pedao de seda seja friccionado em uma slida rocha de um quilometro cbico. Quando a rocha estiver completamente desgastada, ainda no haver se passado um kalpa. 15 Avaivartikas: Aquele que no retrocede do ponto onde conseguiu atingir. 16 Annuttara-samyak-sambodhi, Skt.; lit. Perfeita Iluminao Universal. A mais alta e perfeita Sabedoria. 17 Saha Skt.; (Saha-lokadhatu), lit. "Mundo duradouro" . Este mundo de iluses; o mundo onde Buda Shakyamuni pregou. 18 Cinco Males: 1) do kalpa, 2) das vises, 3) das preocupaes, 4) das existncias e 5) dos seres. 19 Deva Skt.;, Pali, lit. "Aquele que brilha". Ser celestial ou deus. Habitante de um dos trs reinos superiores da existncia que como todos os outros seres est sujeito ao ciclo de renascimento. 20 Asura Skt.; semideus. Habitante de um dos trs reinos superiores da existncia; reinos dos desejos sensuais. 21 Dharani Skt.; lit. "Sustentador (feminino)". Sinnimo de Mantra que carrega a essncia de um ensinamento. Seu poder mgico explicado pela eficcia de seus sons e ritmos da Verdade Essencial do Universo.