Anda di halaman 1dari 125

TRANSFORMAES INDGENAS

os regimes de subjetivao amerndios prova da histria

PROJETO PRONEX

NUTI

RIO DE JANEIRO

FLORIANPOLIS

SETEMBRO DE

2003

TRANSFORMAES INDGENAS
os regimes de subjetivao amerndios prova da histria

PROJETO PRONEX

La verit est que la diffrence va diffrant, que le changement va changeant et quen se donnant ainsi pour but eux-mmes, le changement et la diffrence attestent leur caractre ncessaire et absolu; mais il nest ni ne saurait tre prouv que la diffrence et le changement augmentent dans le monde ou diminuent. Gabriel Tarde

RIO DE JANEIRO

FLORIANPOLIS

SETEMBRO DE

2003

SUMRIO

1. METAS E TEMAS ......................................................................................... 5 1.1. Pano de fundo ................................................................................. 7 1.2. Identidade, relao; alteridade, alterao............................................15 1.3. Agncia, mudana; estrutura, histria ................................................28 2. APROPRIAO E ALTERAO ...................................................................... 40 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. Transformaes rituais: a contra-inveno do virtual.............................42 Insumos e consumo: dinheiro e mercadoria nas economias indgenas ...... 44 Alm do material e do imaterial: propriedade intelectual ........................49 Elites e lideranas ...........................................................................51

3. DIFERENCIAO E MEDIAO ..................................................................... 54 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. Segmentao: constituio de coletivos singulares e plurais ................... 54 Formas de aparentamento: relaes intra-especficas e interespecficas.... 57 ndios na cidade e cidades indgenas ..................................................59 A purificao do ndio e a proliferao dos genricos .............................62

4. TRADIO E TRADUO ............................................................................. 64 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. Tradies e tradicionalismo...............................................................64 Misses e converses ......................................................................66 Escola e modos de transmisso do conhecimento .................................69 Escrita e traduo ...........................................................................71

5. AS PESQUISAS UMA A UMA ......................................................................... 75 5.1. Escopo ..........................................................................................75 5.2. Distribuio das pesquisas ................................................................79 5.3. Resumo das pesquisas por regio ......................................................80 6. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS .................................................................. 99

1. Introduo: metas e temas

Este um projeto de pesquisa em antropologia fundamental. Ele versa sobre a dinmica transformacional caracterstica dos coletivos indgenas sul-americanos, propondo-se a estudar as atualizaes diferenciais desta dinmica em uma variedade de processos sociais concretos. Nossa ambio estender a novos objetos as hipteses, conceitos e modelos que temos desenvolvido, em concerto com pesquisadores de outras instituies no pas e no exterior, no contexto de uma descrio dos regimes sociocsmicos amerndios. Esses instrumentos intelectuais, forjados ao longo dos ltimos dez ou doze anos, foram responsveis por avanos tericos importantes, que aumentaram significativamente a influncia da etnologia americanista, em especial aquela feita no Brasil, dentro do campo antropolgico mundial. Esperamos, com o presente programa, vir a consolidar, atualizar e ampliar tal presena. A eleio dos temas de pesquisa, que vo descritos nos captulos seguintes deste projeto, tem por objetivo no apenas testar a fecundidade heurstica dos referidos instrumentos na compreenso de novas situaes e novos fenmenos, histrica e politicamente pregnantes, como tambm o de refletir sobre certas noes que so hoje aceitas como moeda corrente na antropologia. Assim, nosso intento realizar uma interveno conceitual sobre as problemticas da identidade, da agncia e da mudana, a partir, respectivamente, das idias referentes alterao, subjetivao e transformao pressupostas nas prticas indgenas de sentido. Trata-se, em outras palavras, de utilizar os conhecimentos j acumulados sobre trs dimenses bsicas da economia sociocsmica, ou cosmopraxis, nativa as economias da preenso relacional, da subjetivao perspectivista e da metamorfose mitopoitica para levar a termo uma crtica etnograficamente motivada de certas palavras-de-ordem em circulao no campo disciplinar, palavras essas que nos parecem tributrias de uma concepo formalista, taxonomista e individualista em suma, modernista da socialidade.
Os resultados j obtidos pelo presente grupo de pesquisadores, no que concerne a essas trs dimenses mencionadas, esto expostos sucintamente ao longo do texto e referidos na Bibliografia ao final do projeto. Recordemos apenas, desde j, que a economia da preenso relacional, fundamento de uma sofisticada sociologia indgena da alteridade, foi analisada por ns em uma srie de trabalhos sobre seus esquematismos principais: a afinidade potencial (sistemas de parentesco,

classificaes sociopolticas) e a predao canibal (prticas guerreiras e xamnicas, doutrinas escatolgicas). A economia da subjetivao associada a esta sociologia foi delineada nos estudos sobre a deixis cosmolgica amerndia, em seu duplo aspecto epistmico (perspectivismo) e ontolgico (multinaturalismo); esses estudos conduziram, inter alia, a uma redefinio em profundidade das noes de natureza e cultura no contexto amerndio. O complexo da metamorfose mtico-xamnica, por fim, comeou a ser explorado em ensaios sobre a transio do virtual ao atual no cosmos indgena (discretizao extensiva do contnuo intensivo mtico, exteriorizao e limitao da diferena originria pura), sobre as condies intrapessoais da metamorfose interespecfica (conceitos de corpo e de alma, carcatersticas de fractalidade e alteridade internas), e sobre os agentes e mecanismos de traduocomutao de perspectivas csmicas (xamanismo, pragmtica ritual). Voltamos a essas questes mais abaixo.

O escopo temtico do projeto inclui objetos abordados nessas pesquisas anteriores, como as questes de morfologia social (segmentao e segmentaridade), ou o que se convencionou chamar de relaes de parentesco, ou ainda a mitologia, o xamanismo, ou as poticas nativas; mas nossa proposta articula organicamente esses temas a outros, que foram e so tradicionalmente estudados dentro de quadros tericos muito diversos do aqui proposto, como a monetarizao das economias indgenas, a emergncia de formas de chefia associadas aos processos intertnicos, a migrao selva-cidade, a converso religiosa, a escolarizao, as polticas metaculturais da identidade, e assim por diante. Nossa convico fundamental que a abordagem desenvolvida no estudo de temas clssicos como o parentesco, o ritual ou o xamanismo no s pode, como deve ser aplicada aos novos temas do dinheiro e do consumo, da escola e da escrita, da misso e da converso, da poltica e da histria, que tero tudo a ganhar conceitualmente com tal incorporao. Reciprocamente, essa extenso importante para que possamos efetivamente superar, no plano dos resultados e no apenas no dos princpios (o que j no seria pouco), vrias dualidades histrica e teoricamente invalidadas, como entre outras aquela que divide as relaes sociais constitutivas dos coletivos indgenas em internas e externas, ou a que classifica esses coletivos em mais ou menos tradicionais e aculturados, ou a que distingue entre relaes ecolgicas (natureza) e sociais (cultura), ou ainda aquela que afirma a excluso mtua entre as perspectivas da agncia (ou do processo) e da estrutura. O movimento de incluso conceitual aqui proposto consequncia de mudanas sobrevindas em nosso campo disciplinar nas ltimas dcadas. A seo a seguir dedica-lhes um comentrio. 6

1.1. Pano de fundo Os ltimos trinta e cinco anos, ao mesmo tempo em que assistiram a um enorme avano quantitativo e qualitativo nos estudos de etnologia indgena, viram tambm uma diferenciao da linguagem at ento comum aos etnlogos e aos outros cientistas sociais do pas. Ainda que sendo uma consequncia da institucionalizao da ps-graduao, da acumulao de conhecimentos e da expanso do contingente de pesquisadores, fatores que conduzem especializao, esse afastamento foi sobretudo o resultado de uma mudana de horizonte na etnologia brasileira. proporo que se comeou a dedicar uma ateno mais detida s instituies e organizaes sociais indgenas, que se passaram a adotar protocolos mais rigorosos de pesquisa, com o aprendizado das lnguas nativas e estadas mais prolongadas no campo, e que o intercmbio acadmico internacional se intensificou, os marcos de inscrio do objeto se deslocaram. As conexes histricas e estruturais entre os inmeros coletivos autctones, assim como as relaes entre estes e seus anlogos morfolgicos de outras partes do mundo, passaram a ocupar um lugar de destaque na reflexo etnolgica, reduzindo em muito a hegemonia das abordagens histricosociolgicas que viam os ndios essencialmente como um captulo, findo ou menor, da epopia da nacionalidade, isto , como populaes cujo interesse antropolgico se resumia s suas contribuies cultura brasileira ou a seu papel de smbolo, passado ou perene, dos processos de sujeio poltico-econmica que se exprimiriam de modo mais moderno na dinmica da luta de classes de nosso capitalismo autoritrio. Se o deslocamento acima mencionado, que comeou no final dos anos 60, desembocou em um modo de investigao distante das preocupaes caractersticas da ideologia do nation-building e com isso afastou boa parte da etnologia das demais cincias sociais, quase sempre entretidas com temas brasileiros , contribuiu tambm para um divrcio entre duas linhas de pesquisa presentes na etnologia universitria das dcadas anteriores, e que at ento haviam convivido em harmonia, praticadas sucessiva ou simultaneamente pelos mesmos pesquisadores: a linha dos estudos preocupados em descrever etnograficamente as formas socioculturais nativas, que mais tarde seria rotulada de etnologia clssica; e a linha dos estudos de aculturao ou mudana social, mais tarde associada noo-emblema de contato intertnico e a seus muitos derivados e sucedneos. Essa fratura, que chegou, entre 1975 e 1985 aproximadamente, a definir algo como linhagens antagonistas os etnlogos dos ndios puros ou isolados versus os dos ndios aculturados ou camponeses ,

continua em vigor em alguns centros do pas, embora com sua significncia terica completamente esvaziada, em vista das mudanas ocorridas a partir dos anos 80, tanto na teoria e na prtica antropolgicas como na condio poltica dos povos indgenas nos cenrios nacional e internacional, mudanas que dissolveram as oposies entre tradio e mudana, ndios puros e ndios aculturados. Mas essa dissoluo no tomou a direo que se poderia imaginar porque o que se dissolveu era, justamente, imaginrio. Assim, depois de anos de polmicas candentes, em que os partidrios da sociologia do contato insistiam que a condio camponesa (com opo de proletarizao) era o devir histrico inexorvel e portanto a verdade das sociedades indgenas, e que a descrio destas sociedades como entidades socioculturais autnomas derivava de uma postura naturalizada e a-histrica, eis que de repente os ndios comeam a reivindicar, e terminam por obter, o reconhecimento constitucional de um estatuto diferenciado permanente dentro da chamada comunho nacional; eis que eles implementam ambiciosos projetos de retradicionalizao marcados por um autonomismo culturalista que, por instrumentalista e etnicizante, no menos primordialista nem menos naturalizante; eis, por fim, que algumas comunidades rurais situadas nas reas mais arquetipicamente camponesas do pas se pem a reassumir sua condio indgena, em um processo de transfigurao tnica que o exato inverso daquele anunciado por Darcy Ribeiro (1970) em profecia acreditada, com um retoque ou outro, pelas geraes subsequentes de tericos do contato. At a dcada de 1970, os sistemas sociais e cosmolgicos da Amrica do Sul tropical eram mal conhecidos e pior descritos. Este estado de coisas resultava da insuficincia de etnografias confiveis, e da conseqente ausncia de modelos analticos adequados compreenso da realidade indgena.1 O instrumental terico da disciplina havia sido, no essencial, forjado em dilogo com outras provncias etnogrficas como a frica e a Austrlia , adequando-se mal descrio das sociedades amerndias. Dentre as questes cruciais para a etnologia da regio, encontrava-se a prpria definio das unidades sociais relevantes para a anlise sociolgica. Formadas por
1

Para se ter uma idia, at a publicao da monografia de Maybury-Lewis sobre os Xavante (1967), a descrio teoricamente mais sofisticada que se dispunha sobre uma sociedade indgena situada no Brasil consistia nas duas magistrais teses de Florestan Fernandes sobre os Tupinamb, baseadas em uma etnografia velha de quatro sculos e vazadas em uma linguagem analtica de difcil deglutio nos anos 70. Do ponto de vista descritivo, os trabalhos de Nimuendaju eram evidentemente um marco, mas justamente por serem anmalos em sua alta qualidade etnogrfica. Sua influncia sobre Lvi-Strauss e mais tarde sobre o grupo de Maybury-Lewis do conhecimento geral.

uma multiplicidade de comunidades locais instveis e fluidas, tecendo relaes multifacetadas entre si e inseridos em sistemas abertos, sem fronteiras tnicas claramente demarcadas, as socialidades amaznicas resistiam s interpretaes situadas no marco funcionalista, que pressupe unidades sociais discretas, totalidades orgnicas internamente articuladas, depositrias de necessidades e funes que em ltima instncia visam a autoperpetuao do grupo. Tal paradigma aplicava-se mal ao estudo da realidade etnogrfica sul-americana, e conduziu a descries pela negativa, pondo em relevo antes as carncias sobretudo, a falta de uma morfologia de grupos segmentares capazes de organizar a transmisso de bens e direitos do que seus aspectos positivos. A teoria fortesiana dos grupos de descendncia unilinear (Fortes 1953, 1969) encontrava assim um obstculo de monta no cognatismo amaznico, que estaria situado, por assim dizer, aqum do modelo segmentar de organizao social que dominou o imaginrio antropolgico sobre as sociedades primitivas. Boa parte do esforo terico na etnologia americanista, entre os anos 70 e meados dos 80, concentrou-se vigentes na na construo Amrica de uma linguagem tais descritiva e de se instrumentos analticos que pudessem servir caracterizao dos princpios organizacionais tropical. Ora, princpios no encontravam apenas na sociologia, mas, sobretudo, na cosmologia. Ou antes, eles s eram discernveis a partir de uma concepo segundo a qual sociologia e cosmologia seriam dimenses inseparveis de uma mesma realidade, e, portanto, passveis de uma descrio uniforme. Isso conduziu a um notvel salto quantitativo e qualitativo na anlise do que se convencionou chamar sociocosmologias nativas (por exemplo, entre muitas, as etnografias de C. Hugh-Jones 1979, Seeger 1981, Albert 1985, Crocker 1985, Viveiros de Castro 1986, e Descola 1986). Tal avano foi precedido e possibilitado pela consolidao de uma abordagem estruturalista ou mais exatamente, britnico-estruturalista das sociologias nativas. A obra de Lvi-Strauss est na origem das questes formuladas tanto pelos pesquisadores do projeto HarvardBrasil Central (dedicado aos estudos dos povos de lngua j-bororo e coordenado por Maybury-Lewis [org. 1979]), como na obra inaugural de Peter Rivire sobre os Trio (1969). Maybury-Lewis e Rivire foram, ambos, alunos de Rodney Needham, um dos principais divulgadores de LviStrauss no cenrio antropolgico britnico. Ainda que de modos diferentes, eles trouxeram o pensamento lvi-straussiano, aclimatado tradio britnica, para o primeiro plano da etnologia regional. Juntamente com Joanna Overing Kaplan

(1975; 1977), Rivire e Maybury-Lewis formularam as questes e definiram o estilo que iriam dominar o americanismo nos anos seguintes. A introduo do paradigma estruturalista da aliana na Amaznia e adjacncias (mais geralmente, nas chamadas terras baixas da Amrica do Sul) implicou, sobretudo, um novo procedimento metodolgico, atravs da adoo de uma perspectiva resolutamente relacional. Adotou-se o clebre mote lvi-straussiano, inspirado na fonologia estrutural, sobre a inverso da dominncia entre termos e relaes, como forma de escapar s tentaes substantivistas (Taylor 1985) do funcionalismo. Foi justamente esse deslocamento que permitiu pr em primeiro plano os espaos de mediao, destacando a complexa dialtica entre exterioridade e interioridade, alteridade e identidade, que marca as diversas sociocosmologias da regio. Esta talvez tenha sido a contribuio mais efetiva do pensamento estrutural compreenso da sociologia amaznica; ela permitiu escapar confuso entre local e global entenda-se por isso a assimilao redutora das socialidades indgenas s suas instncias locais, aldeias ou estabelecimentos , pondo em foco os nexos constitutivos de redes sociais mais amplas. Tais nexos, como j apontara Lvi-Strauss muito tempo atrs (1943), eram operados na Amrica do Sul tropical pelas categorias de afinidade, em particular aquelas de afinidade simtrica entre homens.2 O estruturalismo permitiu, portanto, mais que abrir algumas janelas na mnada local amaznica, transform-la integralmente, por assim dizer, em um sistema de janelas, ao deslocar a perspectiva para as interfaces e mediaes entre planos sociocsmicos distintos. Certas evidncias empricas, ademais, colocaram em xeque o privilgio das instncias locais para a comprenso da forma social amerndia. As objees surgiram, em primeiro lugar, a partir de anlises diacrnicas dos mecanismos de constituio e fragmentao das aldeias, que punham em relevo seu carter provisrio e instvel, bem como sua dinmica poltica multifacetada (Overing Kaplan 1975). Em segundo lugar, elas resultaram de uma maior ateno aos sistemas regionais e s redes de relaes supralocais. significativo que muitas das evidncias contrrias ao entendimento anterior emergiram de estudos sobre povos e regies onde esses sistemas ainda esto operantes Alto Rio Negro, Jvaro, Yanomami ou onde h informaes histricas sobre como operavam Tupinamb, Munduruku. Esses casos privilegiados conduziram a um terceiro

Para uma elaborao desse tema, ver Viveiros de Castro (1993b, 1995 e 1998a), Viveiros de Castro & Fausto 1993, e Taylor 1998, entre outros. Sobre a contribuio do estruturalismo ao americanismo, ver Coelho de Souza e Fausto no prelo.

10

movimento: como a maioria dos sistemas locais e regionais se articulavam no apenas atravs de relaes de aliana e troca de bens, mas por meio de prticas guerreiras, envolvendo canibalismo e captura de trofus (caa de cabeas, p.ex.), ps-se a questo terica intrigante como dar conta de sistemas que pareciam se estruturar atravs de uma relao que, aos nossos olhos, era a prpria negao da socialidade? Em outras palavras, como pensar a guerra como uma relao positiva, sociogentica, e no como fruto de uma decomposio do vnculo social? Uma vez que a guerra aparecia, assim, ao lado do idioma da afinidade, como um dispositivo crucial na estruturao dos nexos sociais mais amplos dos sistemas nativos, ela foi objeto de intenso investimento descritivo (Menget 1985; Albert 1985; Taylor 1985, 1993a, 2000; Chaumeil 1985; Viveiros de Castro 1986, 1993a, 1996a; Combs & Saignes 1991; Vilaa 1992; Verswijver 1992; Descola 1993a, 1993b; Lima 1995; Teixeira-Pinto 1997; Karadimas 1997; Surrals 1999; Fausto 1997; 1999a, 1999b, 2001a). Ao mesmo tempo, o foco sobre a guerra como dispositivo permitiu sua abstrao enquanto prtica emprica e a tematizao da predao como uma forma relacional extremamente produtiva em diversos contextos da vida nativa. O foco analtico recaiu tambm sobre outro dispositivo de articulao entre interior e exterior: o xamanismo, instrumento de mediao entre humanos e no-humanos enquanto, ambos, sujeitos dotados de perspectiva. Essa temtica trouxe para o primeiro plano as relaes entre os humanos e o mundo natural e sobrenatural, conduzindo a uma redefinio dessas categorias, em particular da oposio entre natureza e cultura (Descola 1992, 1996; Viveiros de Castro 1996b, 2002a; Lima 1995, 1999). Trouxe tambm o problema clssico do animismo para o interior da teoria estrutural, agora com um novo estatuto, pois no se tratava mais de afirmar, contra Lvi-Bruhl, que a atitude analtico-classificatria caracteriza tambm o pensamento selvagem (Lvi-Strauss 1962a), mas sim de apontar as diferenas entre duas ontologias: uma fundada na oposio estanque e definitiva entre sujeito e objeto, e outra na qual sujeito e objeto so posies relacionais e, portanto, intercambiveis (ver Viveiros de Castro 1996a,b; Vilaa 1992, 1996a, 1996b, 1998, 1999, 2000; Fausto 1999, 2001a, 2002b).
A maioria dos pesquisadores-doutores do presente projeto iniciou sua participao nesse esforo emprico e terico no quadro de um projeto do PPGAS/Museu Nacional intitulado Etnografia e Modelos Analticos: Tipos de estrutura Social na Amaznia Meridional, coordenado por E. Viveiros de Castro e financiado pela FINEP de 1985 a aproximadamente 1992. Este projeto resultou em um nmero de dissertaes de

11

mestrado e teses de doutorado, seguidas sem interrupo por outras, conduzidas ou finalizadas aps o trmino do apoio direto da FINEP. Entre outros, cabe mencionar os trabalhos (vrios deles premiados pela ANPOCS ou ABA) de: Coelho de Souza 1992, 2002; Fausto 1991, 1997; Gonalves 1988, 2001; Gordon 2003; Lasmar 1996, 2002; Lima 1986, 1995; Silva 1993; Teixeira-Pinto 1989, 1997; Vilaa 1992, 1996b. O projeto Etnografia e Modelos Analticos visava a ampliao do corpus etnogrfico sul-americano por meio da descrio de sociedades pouco conhecidas da Amaznia, dentre as quais os Juruna (Tupi), Wari (Txapakura), Arara (Carib), Parakan (TupiGuarani), Waimiri-Atroari (Carib) e Mura-Pirah (Mura). A formulao dos problemas de pesquisa inspirava-se em etnografias paradigmticas, ento recm-produzidas, que definiam um novo horizonte terico-analtico para a etnologia sul-americana, por meio da nfase na aliana matrimonial e na afinidade como articuladores de amplos sistemas sociocosmolgicos. Os dois principais focos temticos do projeto eram as estruturas de parentesco e os regimes cosmolgicos globais das sociedades indgenas. No se tratava, como dissemos, de tomar estas dimenses separadamente, mas de inseri-las em uma mesma descrio. A essncia do problema era como construir um modelo terico capaz de operar sem a separao entre o simblico e o real, permitindo que se descrevessem as redes sociais empricas juntamente com o conjunto de relaes cosmolgicas. Os resultados tericos do projeto, que se somaram contribuio propriamente descritiva e etnogrfica, foram muito significativos. Em primeiro lugar, produziu-se uma nova conceitualizao do parentesco amerndio, que aliava rigor formal sensibilidade etnogrfica. Os estudos sobre os sistemas dravidianos amaznicos, que levaram a uma reavaliao do papel poltico e simblico da afinidade como categoriachave das sociocosmologias nativas, foram aqui de particular importncia (ver Viveiros de Castro 1993b, 1998a, 2001; Viveiros de Castro e Fausto 1993; Silva 1995; Fausto 1995; Coelho de Souza 1995). Em segundo lugar, o projeto produziu uma srie de novas formulaes sobre os fenmenos da guerra e do canibalismo, tomados como fatos sociais positivos que articulam, emprica e simbolicamente, unidades sociais e categorias cosmolgicas. Tais resultados foram elaborados nas teses de Vilaa (1992; 1996b), Lima (1995), Teixeira-Pinto (1997) e Fausto (1997), bem como em artigos em livros e revistas especializadas (Viveiros de Castro 1996a; Fausto 1992, 1999a, 1999b e 2001a; Vilaa 1998, 2000e, 2000b). Por fim, o projeto permitiu a elaborao de uma nova teoria sobre a filosofia xamnica, conhecida por perspectivismo, com considervel impacto sobre a produo internacional, e que abriu novas possibilidades de comparao continental (Lima 1996, 1999, 2002; Viveiros de Castro 1996a, 1998b, 2002a; Vilaa 1998, 1999, 2000, 2002; Fausto 2002a).

12

Quando o processo de expanso da etnologia americanista j se encontrava razoavelmente consolidado, comeou a ser possvel uma retomada do tema da mudana e da histria em novas bases, deixando para trs os paradigmas da aculturao ou do contato intertnico. Um dos trabalhos mais importantes neste sentido foi a monografia de Peter Gow (1991) sobre os Piro da Amaznia peruana, que marcou o fim da distino entre os ndios puros e seus etnlogos puristas, de um lado, e os ndios misturados e seus etnlogos radicais, de outro. Escrevendo sobre um grupo indgena que parecia um caso terminal de aculturao, acamponesamento e sujeio aos poderes estatais, Gow mostrou como s se poderia atingir uma compreenso adequada do mundo vivido piro atravs de sua insero no panorama construdo pela etnologia dos ndios puros. Lanando mo dos trabalhos de Overing e de Viveiros de Castro sobre as filosofias sociais amaznicas (1991: 27581, 290ss), o autor argumentou que o estado aculturado dos Piro era uma transformao histrica e estrutural dos regimes nativos tradicionais, e mais que isso, que a transformao, enquanto tal, era um processo inerente ao funcionamento destes regimes regimes que sempre tiveram a aculturao por origem e fundamento da cultura, e a exterioridade social por plo em perptuo movimento de interiorizao.3 A etnologia dita clssica, assim, incorporou a questo do contato intertnico como parte da questo que geral, viera e indgena, da desde transformao, as dcadas valendo-se anteriores. dos Esse conhecimentos acumulando

movimento pode ser observado em trabalhos mais recentes de membros do presente projeto, os quais j vm enfrentando a questo por meio de pesquisas sobre escola, oralidade e escrita (Franchetto 1994a, 1994b, 2002); missionarismo e converso (Vilaa 1997, 2002, 2003; Viveiros de Castro 1993a; Fausto no prelo a); novas formas de consumo (Gordon 2003); a implantao citadina de famlias indgenas (Lasmar 2002); problemas relativos histria e historicidade (Franchetto e Heckenberger 2001, Fausto e Heckenberger no prelo, Fausto 2002a, 2002b); as relaes entre mito, histria e etnicidade (Calavia Saz 1995, 2000, 2001). Essas contribuies tornaram-se possveis medida em que o tema e o conceito da transformao foram liberados da teoria do acamponesamento e de outras objetivaes igualmente redutoras, passando a se inscrever no plano mesmo dos pressupostos cosmoprticos dos regimes nativos. Recusando-se a tomar o mundo

13

indgena como simples palco de manifestao de uma estrutura de dominao algena, como um arbitrrio cultural que apenas particularizaria uma dinmica geral de sujeio, a etnologia clssica estendeu sua prpria visada terica de um modo que lhe permitiu redefinir os brancos, o estado ou o capitalismo como outros tantos daqueles arbitrrios histricos com que sempre se houveram e havero os sistemas nativos (ver, p.ex., Albert 1988, 1993; Gallois 1993; Gow 2001; S. HughJones 1988; Turner 1991a, 1993; Calavia Saz 1995; Vilaa 1996a; Wright (org.) 1999; Albert & Ramos (orgs.) 2000).
No estamos aqui, sublinhe-se, opondo uma Essncia cultural ao Acidente histrico, isto , no estamos simplesmente invertendo o determinismo que v na Histria o avatar eminente da transcendncia e colocando a Cultura indgena no lugar daquela. (No foi para isso que a antropologia fez sua revoluo). Parafraseando Benveniste, argumentaramos que tanto a cultura como a histria so arbitrrias a priori, mas motivadas (ou seja, necessrias) a posteriori. Trata-se, em suma, de reconhecer que o que conta como arbitrrio depende exclusivamente do ponto de vista analtico e da hierarquia explicativa que se escolheu adotar. Tudo se resume em saber onde se decide fixar o foco, isto , a necessidade no aparelho de dominao colonial, ou na cosmopraxis nativa? Questo terico-poltica. Em outras palavras, privilegiar a agncia histrica nativa entenda-se, o modo pelo qual os dispositivos indgenas de subjetivao digerem o evento em geral nada tem a ver com uma busca de ndios isolados ou de reas preservadas da vida social indgena, e menos ainda com uma celebrao da resistncia das culturas nativas face aos processos histricos de espoliao e dominao. Parafraseando a observao de Lvi-Strauss (1958: 17) sobre o funcionalismo: dizer que no h sociedade indgena fora de uma situao de contato com a sociedade nacional um trusmo; dizer, porm, que tudo nessa sociedade se explica pela situao de contato com a sociedade nacional um absurdo. Ora, esse tudo no deve evidentemente ser tomado em extenso, isto , como se uma sociedade fra um objeto composto de partes. O que estamos dizendo que impossvel que um coletivo humano seja constitudo seno pelo que ele prprio constitui. (O que no quer dizer, bem entendido, que ele controle o que constitui; tudo o que fazemos no cessa de nos escapar, por todos os lados. E no obstante s o que fazemos pode nos escapar.) Estamos dizendo, em suma, que o que a histria fez dos povos indgenas inseparvel do que estes povos fizeram da histria. Fizeram-na, antes de mais nada, sua; e se no a fizeram como lhes aprouve pois ningum o faz , nem por isso deixaram de faz-la a seu modo pois ningum pode faz-lo de outro.

3 Essa idia de uma tradio da transformao na Amaznia indgena aprofundada por Gow em trabalho posterior (Gow 2001).

foi retomada e

14

Para que tudo isso fosse possvel, foi necessrio etnologia abrir os sistemas nativos, abandonando as imagens conceituais de sociedade e de cultura legadas pelo funcionalismo britnico e o culturalismo americano. Embora inspirada na crtica estruturalista s concepes totalizantes do objeto vigentes nos paradigmas anteriores, semelhante abertura foi acima de tudo o resultado e este um detalhe absolutamente fundamental de uma anlise mais fina das premissas socioculturais nativas. A nova sociologia indgena que emergiu dos anos 70 teve como instrumento e objetivo uma indigenizao da sociologia e foi isto que lhe deu seu carter propriamente antropolgico. Tal sociologia indgena e entendemos por isso a imagem do nexo social imanente s formas e prticas indgenas , como os trabalhos que nosso grupo realizou na dcada de 90 vieram a demonstrar, uma sociologia da relao, da perspectiva e da metamorfose. As sees seguintes desenvolvem essa afirmao.

1.2. Identidade, relao; alteridade, alterao Os novos temas que tencionamos abordar nesse projeto so, via de regra, conceitualizados pela antropologia dentro de um paradigma interpretativo que tem a identidade por categoria-mestra. Por isso mesmo, essa noo desempenhar a funo de anti-conceito focal do projeto, isto , ela ser seu principal alvo polmico. Entendemos que as ditas teorias relacionais da identidade hoje em voga na disciplina em particular aquelas tributrias do texto seminal de Fredrik Barth (1969) , so, na verdade e muito pelo contrrio, apenas teorias identitrias da relao, escapando da posio substancialista clssica que vieram a deslocar, onde a identidade est na origem e no fundamento do vnculo social, apenas para carem em uma posio formalista e teleolgica, onde ela a finalidade e razo da relao. Em suma, as relaes sociais continuam sendo vistas essencialmente como relaes de identificao . O fato da identificao ser contrastiva ou relacional no muda nada; pois se a identidade suposta ser criada pela relao, resta que a relao est posta para a identidade: a causa final da relao revela-se sua causa formal. A diferena admitida em cena na funo exclusiva de parteira do Mesmo. Eis como se fecha o crculo vicioso identitrio, e sua langue de bois, sobre a conceitualidade antropolgica. Pois bem, para diz-lo breve e brusco, acreditamos que o conceito de identidade, pelo menos no que concerne antropologia, est teoricamente obsoleto. To

15

obsoleto, alis, como o conceito de sociedade (Ingold [org.] 1996) pelas mesmas exatas razes, e a fortiori. Em vista do que nossas pesquisas anteriores nos ensinaram sobre as ontologias indgenas, cuidamos que imperativo comear a imaginar teoricamente um conceito de relao que no tenha a identidade (a autorelao) como seu prottipo, sua origem ou sua finalidade. Trata-se, em suma, de tentar realizar efetivamente o desiderato universalmente expresso de uma teoria relacional da identidade com a ajuda decisiva das concepes amerndias.
Apressemo-nos a evocar, para revocar, o falso dilema: estaramos talvez em busca de uma teoria antropolgica alternativa da (ou ) identidade em geral (ou em universal), ou estaramos nos propondo ao contrrio a reconstituir etnograficamente uma teoria indgena particular, um modelo nativo da identidade? A resposta : ambas as coisas, e nenhuma delas. Eis porque o dilema se nos afigura sem sentido. Pois trata-se, apenas e sempre, de examinar os efeitos tericos possveis de certas idias e prticas indgenas (aquelas que se deixam construir como projetando uma teoria ou anti-teoria virtual da identidade) sobre certas idias e prticas ocidentais, assumidas (ou quase) pela antropologia como matria conceitual universal. Trata-se, enfim e simplesmente, nem mais, nem menos, de tentar pr em relao uma certa imagem da relao, aquela que se exprime no longo discurso ocidental, ao mesmo tempo montono e polifnico, sobre a identidade, com certa outra imagem da relao, a imagem indgena cuja forma cannica, como veremos, um discurso sobre a alteridade. O que estamos sugerindo, na verdade, a incompatibilidade entre duas concepes da antropologia, e a necessidade de escolher entre elas. De um lado, temos uma imagem do conhecimento antropolgico como resultando da aplicao de conceitos extrnsecos ao objeto: sabemos de antemo o que so as relaes sociais, ou a cognio, o parentesco, a religio, a poltica etc., e vamos ver como tais entidades se realizam neste ou naquele contexto etnogrfico como elas se realizam, claro, pelas costas dos interessados. De outro lado, est uma idia do conhecimento antropolgico ordem que como os envolvendo a pressuposio Tal fundamental equivalncia de no que os dos procedimentos que caracterizam a investigao so conceitualmente de mesma procedimentos investigados. plano procedimentos, sublinhe-se, supe e produz uma no-equivalncia radical de tudo o mais. Pois, se a primeira concepo de antropologia imagina cada cultura ou sociedade como encarnando uma soluo especfica de um problema genrico ou como preenchendo uma forma universal (o conceito antropolgico) com um contedo particular (a representao nativa) , a segunda, ao contrrio, suspeita que os problemas eles mesmos so radicalmente diversos; sobretudo, ela parte do princpio de que o antroplogo no sabe de antemo quais so eles. O que a antropologia, nesse caso, pe em relao so problemas diferentes, no um problema nico (natural) e suas diferentes solues (culturais). A arte da antropologia a arte de

16

determinar os problemas postos por cada cultura, no a de achar solues para os problemas postos pela nossa (essa foi uma das lies mais importantes que aprendemos com Marilyn Strathern [1988]). E exatamente por isso que o postulado da continuidade dos procedimentos , para ns, um imperativo categrico epistemolgico. Qual, afinal, o objeto da nossa disciplina? A sociedade, a cultura, a natureza humana? Admitamos, pois se h de comear por algum lugar, que a matria privilegiada da antropologia seja a socialidade humana, isto , o que chamamos de relaes sociais; e aceitemos a ponderao (de Gell 1998: 4) de que a cultura, por exemplo, no tem existncia independente de sua atualizao nessas relaes (o mesmo se poderia dizer, alis, da natureza humana: que ela no existe fora da matriz relacional). Resta, ponto importante, que tais relaes variam no espao e no tempo; e se a cultura no existe fora de sua expresso relacional, ento a variao relacional tambm variao cultural, ou, dito de outro modo, cultura o nome que a antropologia d variao relacional. Mas essa variao relacional no nos obrigaria ela a supormos um sujeito, um substrato invariante do qual ela se predica? Questo sempre latente, e insistente em sua suposta evidncia; questo, sobretudo, mal formulada. Pois o que varia crucialmente no o contedo das relaes, mas sua idia mesma: o que conta como relao nesta ou naquela cultura. No so as relaes que variam, so as variaes que relacionam. E se assim , ento o substrato imaginado das variaes, a natureza humana para passarmos ao terceiro conceito central da tradio antropolgica , mudaria completamente de funo, ou melhor, deixaria de ser uma substncia e se tornaria uma verdadeira funo. A natureza deixaria de ser uma espcie de mximo denominador comum das culturas (mximo que um mnimo, uma humanitas minima), uma sorte de fundo de semelhana obtido por cancelamento das diferenas entre elas. Ela passaria a ser algo como um mnimo mltiplo comum das diferenas, ou algo como a integral parcial das diferentes configuraes relacionais que chamamos culturas. O mnimo , nesse caso, a multiplicidade comum ao humano humanitas multiplex. A dita natureza deixaria assim de ser uma substncia auto-semelhante situada em algum lugar natural privilegiado (o crebro, por exemplo), e assumiria ela prpria o estatuto de uma relao diferencial, disposta entre os termos que ela naturaliza: tornar-se-ia o conjunto de transformaes requeridas para se descreverem as variaes entre as diferentes configuraes relacionais conhecidas. O objeto da antropologia, assim, seria a variao das relaes sociais. No das relaes sociais tomadas como uma provncia ontolgica distinta, mas de todos os fenmenos possveis enquanto relaes sociais, enquanto implicam relaes sociais: de todas as relaes como sociais. Mas isso de uma perspectiva que no seja totalmente dominada pela doutrina ocidental das relaes sociais; uma perspectiva,

17

portanto, pronta a admitir que o tratamento de todas as relaes como sociais pode levar a uma reconceituao radical do que seja o social. Digamos ento que a antropologia se distinga dos outros discursos sobre a socialidade humana no por dispor de uma doutrina particularmente slida sobre a natureza das relaes sociais, mas, ao contrrio, por ter apenas uma vaga idia inicial do que seja uma relao. Pois seu problema caracterstico consiste menos em determinar quais so as relaes sociais que constituem seu objeto, e muito mais em se perguntar o que seu objeto constitui como relao social, o que uma relao social nos termos de seu objeto, ou melhor, nos termos formulveis pela relao entre o antroplogo e o nativo.4

Em outras palavras e em suma, a categoria-mestra do presente projeto a idia de relao, que define no s nosso problema como nosso mtodo. Entendemos que identidade o nome de uma das formas assumidas pelo fato absoluto da relao a forma culturalmente privilegiada na tradio ocidental. A forma prototpica da relao na tradio amerndia, por seu lado, o que chamamos de alteridade. Detalhemos. Um modo de definir nosso projeto dizer que seu foco a imaginao conceitual das culturas nativas da Amaznia, e que sua abordagem antropolgica, pois descreve tal imaginao do ponto de vista das relaes sociais que ela implica. Os pargrafos a seguir tentam precisar os termos as palavras e os limites de semelhante declarao de intenes, a natureza do experimento intelectual que ela prope, e o campo de problemas em que ela se situa. O projeto no trata as relaes sociais como causa ou sujeito da imaginao amaznica, menos ainda como seu objeto ou efeito; isto , ele no distingue entre sociedade e cultura, e assim no as ordena causalmente. As relaes sociais so tomadas como dimenso intrnseca ao exerccio dessa imaginao, o espao implcito que ela percorre. Dito de outro modo, elas no so uma ordem transcendente ao pensamento, mas seu elemento imanente: nem contexto, nem texto, formam a contextura prpria da cosmopraxis indgena. Em seguida, tais relaes vo qualificadas de sociais somente em ateno preliminar s nossas convenes cosmolgicas, pois o que se tenciona apreender o conceito geral de relao imaginado pelo pensamento indgena, e a constituio deste pensamento como imaginao relacional. O esquema ou figura de tal conceito radica-se, decerto, em uma intuio da socialidade como implicada na prpria

Para uma exposio dessa concepo relacionalista do conhecimento antropolgico, veja-se Viveiros de Castro 2002b.

18

trama do cosmos; mas por isso mesmo que a expresso relao social , a rigor, um pleonasmo, de utilidade apenas temporria. As concepes indgenas sugerem, alm disso, uma idia da relao como consistindo em um tipo de dinamismo mais que em um tipo de atributo. As relaes so aqui virtualidades relacionantes, relaes que acionam e diferenciam relaes; mais precisamente, elas envolvem a existncia de uma diferena de potencial que se atualiza em seus termos, ou relaes relacionadas (Simondon 1995). Os termos substncias, propriedades e identidades devem ser interpretados como resduos das relaes que os constituem, aquilo que surge e sobra quando estas se consumam e se consomem. (Mas resta sempre, ponto crucial, uma virtualidade relacional irredutvel nesse resduo, algo que ele no pde atualizar. A mquina ritual amerndia depende disso, e serve para isso.) Uma relao, em particular talvez porque ela no seja uma relao particular , funciona como fio condutor de nossa reflexo. Um dos temas centrais do projeto, e a isso que nos referamos ao falar na intuio de uma socialidade csmica, o sentido da relao de alteridade no pensamento amerndio. H muito que os etnlogos interessados na Amrica tropical vm insistindo sobre a importncia da alteridade, em seu duplo aspecto de forma e de processo, na economia simblica dos povos dessa regio. Essa importncia foi por vezes atribuda a um certo estilo cognitivo panamericano (qui primitivo em geral), que privilegiaria as classificaes dualistas e as oposies binrias. Temos que semelhante propenso, se o caso realmente de cham-la assim, antes um fenmeno derivado, uma repercusso abstrata de algo que pouco tem de cognitivo, de classificatrio, ou de simplesmente binrio algo de que os dualismos indgenas so o limite inferior ou a verso reduzida, e que lhes imprime um vis caracterstico (Lvi-Strauss 1991). As dualidades to frequentes nas cosmologias amaznicas formam apenas as margens, incessantemente desfeitas e refeitas, entre as quais flui o pensamento nativo. Longe de ser o avatar de um Dois a obcecar a razo indgena, a alteridade est situada, como diria Guimares Rosa, na terceira margem desse rio. Em outras palavras, a alteridade se inscreve nos pressupostos da imaginao indgena como o campo prprio do pensvel. Ela a marca da presena de Outrem (Deleuze 1969a; ver abaixo) enquanto relao a priori ou condio geral de atualizao dos estados de coisas e corpos que constituem o mundo. Tal condio se reflete na cosmopraxis nativa sob a forma de um esquema conceitual virtual, que Viveiros de Castro (1996b) e Lima (1996) vieram a chamar de perspectivismo,

19

devido a algumas analogias com as orientaes filosficas assim denominadas.5 A idia bsica (que no uma idia simples) do perspectivismo, tanto o indgena como seu anlogo ocidental, que toda posio de realidade especifica um ponto de vista, e que todo ponto de vista especifica um sujeito nessa ordem. No caso indgena, tal especificao em primeiro lugar uma especiao, pois a diferena de ponto de vista entre humanos e no-humanos ali uma questo fundamental, e a realidade assim posta compreende a realidade reflexiva do sujeito, individual ou coletivo, uma vez que toda posio de identidade envolve a perspectiva do Outro (Taylor 1993b: 673) como um momento constitutivo. O perspectivismo implica portanto a alteridade: a diferena como ponto de vista, o ponto de vista como diferena e a diferena como positiva, nos dois sentidos da palavra. Nesse sentido, o perspectivismo amaznico poderia ser descrito como uma ontologia relacional, isto , como uma imagem do ser na qual a relao ocupa o lugar da substncia enquanto categoria primeira. Uma ontologia relacional, ademais, onde a relao primeira o nexo de alteridade, a diferena ou ponto de vista implicado em Outrem. No bastaria dizer ento, com Gilbert Simondon (1995: 30, 126), que a relao tem o estatuto de ser, uma modalidade do ser, uma relao no ser. Aqui, o ser que teria o estatuto de relao: a substncia uma modalidade da relao, os termos so a relao em seu estado explicado, e a relao a diferena ou disparidade entre os termos em que ela se desenvolve.6 Dissemos acima que h um razovel consenso do discurso americanista no tocante importncia do vnculo de alteridade. Como todo consenso, altamente provvel que este tambm repouse sobre um mal-entendido, e envolva um processo de esvaziamento semntico. Um dos objetivos do presente projeto tentar uma tematizao mais rigorosa do estatuto da alteridade na cosmopraxis indgena, tanto por via de novas pesquisas empricas de campo como por um esforo de lhe dar

O perspectivismo filosfico a que nos referimos est associado originalmente ao nome de Leibniz, mas se acha tambm presente em pensadores como, entre outros, Nietzsche, Tarde, Whitehead ou Deleuze. 6 Formulao que leva adiante uma sugesto do mesmo Simondon, quando recomendava uma apreenso realista das relaes e nominalista dos termos (op.cit.: 82), de modo a compensar o vis inverso de nossa metafisica. A tese de Simondon sobre o processo de individuao forneceu vrios dos instrumentos utilizados neste projeto. Observe-se que, se o ser uma modalidade da relao e existir habitar uma perspectiva (como sugere Whitehead), o processo de constituio recproco, e mais ainda, reflexivo: cada perspectiva cada ser ao mesmo tempo constitutivo de suas relaes de seu ponto de vista, portanto definindo uma relao vetorial, e constitudo pelas suas relaes (Ross 1983:6). Em outras palavras, e como foi ponderado mais acima, s podemos ser constitudos pelo que constitumos, mas isso no nos torna menos constitudos. (Essa idia central para o construtivismo realista de Bruno Latour, por exemplo, e que outra baliza importante para nosso projeto.)

20

consistncia conceitual, isto , de situ-lo em um campo problemtico bem definido. Para tanto, faz-se necessrio desenvolver a mtua implicao dos conceitos de perspectivismo e de alteridade, e distingui-los inequivocamente de dois falsos amigos com os quais costumam ser confundidos. Trata-se de mostrar, de um lado, como o perspectivismo indgena (uma ontologia da relao) pouco tem a ver com o relativismo moderno (uma epistemologia do relativo), e, de outro, como a alteridade amaznica (o Eu e o Outro como efeitos da relao-Outrem) resiste a uma traduo no vocabulrio da intersubjetividade (o Eu e o Outro como contedos da forma-Sujeito), empregado pelos simpatizantes das abordagens neofenomenolgica atualmente difundidas na antropologia.7 A distino entre perspectivismo e relativismo j foi esboada em textos anteriores de membros do presente grupo (Lima 1996, Viveiros de Castro 1996b); mas a irreduo do regime de alteridade amaznico a um tipo de intersubjetivismo algo cuja necessidade s se nos tornou bvia recentemente, obrigando-nos a rever algumas formulaes, e mesmo, como logo veremos, o prprio nome dessa relao que vamos chamando alteridade. Tal reviso tem consequncias para o conceito de perspectivismo, pois permite evitar sua trivializao em uma forma de idealismo intersubjetivo ou de construcionismo social. Mas ela se imps, em primeiro lugar, em vista de um melhor entendimento dos dispositivos de subjetivao indgena, e de uma imaginao mais precisa das relaes ou melhor, da relao referidas pela etnologia americanista pelos nomes de troca e reciprocidade, predao e inimizade. A reviso se mostrou necessria, acima de tudo, para dissipar qualquer conotao de transcendncia que possa alguma vez ter sido dada idia de Outro no mundo indgena: que os deuses arawet sejam outros, por exemplo (Viveiros de Castro 1986), no significa que o Outro arawet seja Deus. A alteridade indubitavelmente um dispositivo transcendental da cosmopraxis nativa, mas no projeta nenhuma imagem do transcendente; trata-se, ao contrrio, da modalidade
7

Estamos cientes de que mais de um dentre os colaboradores potenciais de nosso projeto juram por algum tipo de credo fenomenolgico. No sofremos de nenhuma antipatia visceral por tais abordagens, mas no pensamos que elas constituam a melhor sada. O problema com o dispositivo conceitual da intersubjetividade que ele est seguro de antemo sobre o que (e quem ) um sujeito. Ora, que o nativo estudado pelo antroplogo seja um sujeito, no h a menor dvida; mas o que pode ser um sujeito, eis precisamente o que o nativo obriga o antroplogo a pr em dvida. Tal a cogitao especificamente antropolgica; s ela permite antropologia assumir completamente a presena virtual de Outrem que sua

21

mesma de imanncia desse pensamento. 8 Ela a verso amerndia daquilo que Roy Wagner, em um contexto melansio, chamou de mundo da humanidade imanente (1981: 86-89), onde a cultura da ordem do fato, e a natureza, do feito. Este mundo da humanidade imanente, escusado advertir, est nas antpodas de qualquer forma de humanismo, assim como o mundo da alteridade imanente est nas antpodas de qualquer forma de altrusmo. H bem mais sujeitos, no mundo indgena, que os sujeitos humanos; em certo sentido, h mais humanos nesse mundo que os membros da espcie epnima; mas isso s faz tornar as concepes nativas de sujeito e de humanidade ainda mais irredutveis, se isso possvel, nossa vulgata modernista.
No se trata, insistimos, de propugnar uma forma de idealismo intersubjetivo, nem de fazer valer os direitos supremos da razo comunicacional ou do consenso dialgico. Nosso ponto de apoio aqui o conceito de Outrem como estrutura a priori, proposto no conhecido comentrio de Gilles Deleuze ao Vendredi de Michel Tournier.9 Lendo o livro de Tournier como a descrio ficcional de uma experincia metafsica o que um mundo sem outrem? , Deleuze procede a uma induo dos efeitos da presena desse outrem a partir dos efeitos causados por sua ausncia. Outrem aparece, assim, como a condio do campo perceptivo: o mundo fora do alcance da percepo atual tem sua possibilidade de existncia garantida pela presena virtual de um outrem por quem ele percebido; o invisvel para mim subsiste como real por sua visibilidade para outrem.10 Outrem, porm, no ningum, nem sujeito nem objeto, mas uma estrutura ou relao, a relao absoluta que determina a ocupao das posies relativas de sujeito e de objeto por personagens concretos, bem como sua alternncia: outrem designa a mim para o outro Eu e o outro eu para mim. Outrem no um elemento do campo perceptivo; o princpio que o constitui, a ele e a seus contedos. Outrem no , portanto, um ponto de vista particular, relativo ao sujeito (o ponto de vista do outro em relao ao meu ponto de vista ou viceversa), mas a possibilidade de que haja ponto de vista ou seja, o conceito de ponto de vista. Ele o ponto de vista que permite que o Eu e o Outro acedam a um ponto de vista.

condio a condio de passagem de um mundo possvel a outro , e que determina as posies derivadas e permutveis de sujeito e de objeto. 8 Recordemos a diferena, de origem kantiana, entre o transcendental (cujo antnimo emprico), que remete s condies de possibilidade da experincia, situando-se aqum desta, e o transcendente (cujo antnimo imanente), que se refere ao que est alm da toda experincia possvel, isto , ao supra-sensvel ou s coisas-em-si. 9 Publicado em apndice a Logique du sens (Deleuze 1969a: 35072). Ele retomado, em termos praticamente idnticos, em Quest-ce que la philosophie? (Deleuze & Guattari 1991: 2124, 49). 10 [O]utrem para mim introduz o signo do no-percebido naquilo que percebo, determinando-me a apreender o que no percebo como perceptvel para outrem (Deleuze 1969a: 355).

22

Deleuze prolonga aqui criticamente a famosa anlise de Sartre sobre o olhar, afirmando a existncia de uma estrutura anterior reciprocidade de perspectivas do regard sartriano. O que essa estrutura? Ela a estrutura do possvel: Outrem a expresso de um mundo possvel. Um possvel que existe realmente, mas que no existe atualmente fora de sua expresso em outrem. O possvel exprimido est envolvido ou implicado no exprimente (que lhe permanece entretanto heterogneo), e se acha efetuado na linguagem ou no signo, que a realidade do possvel enquanto tal o sentido. O Eu surge ento como explicao desse implicado, atualizao desse possvel, ao tomar o lugar que lhe cabe (o de eu) no jogo de linguagem. O sujeito assim efeito, no causa; ele o resultado da interiorizao de uma relao que lhe exterior ou antes, de uma relao qual ele interior: as relaes so originariamente exteriores aos termos, porque os termos so interiores s relaes. H vrios sujeitos porque h outrem, e no o contrrio (Deleuze & Guattari 1991: 22). O conceito de Outrem, em suma, parece-nos fornecer um instrumento interessante de traduo do regime de alteridade amaznico; mais interessante, queremos dizer, que as hermenuticas intersubjetivas visadas pela antropologia contempornea como alternativa aos positivismos disponveis no mercado. Mais adequado tambm, talvez, que as interpretaes dialticas da alteridade como trabalho do negativo no sujeito. Pois Outrem no , enquanto tal, o Outro, isto , o outro (alter) do Sujeito; ele um outro ( aliud) que o sujeito, uma multiplicidade virtual de onde emergem todo Eu e qualquer Outro. Outrem a diferena relacional pura ou molecular, anterior sua molarizao no par opositivo e relativo Eu/Outro. A oposio, como j ensinava Tarde, a verso macroscpica, simplificada e normalizada da diferena, no o seu modelo; ela o primeiro compromisso entre a diferena e a identidade.

Aqui se comea a poder perceber, enfim, o que h de equvoco, ou pelo menos de impreciso, na noo de alteridade: ela no permite distinguir entre o outro e Outrem, o termo alterno ao sujeito e a relao que os altera a ambos. A noo sugere, sobretudo, uma extrinsicidade ou transcendncia do Outro face ao Eu, ao passo que no regime amerndio, como se depreende mais ou menos claramente da etnografia, a perspectiva do Outro uma determinao imanente dos dispositivos de subjetivao nativos: trata-se de uma alteridade interna. Com seu sufixo de estado ou de atributo, a forma alteridade sugere ainda uma imagem finalizada literalmente, terminada da relao, que a toma a partir de seus termos, como relao relacionada e no como relao relacionante: oposio extensiva antes que diferena intensiva.11

11

Se h uma insuficincia importante na metodologia antropolgica que mais fez para afirmar o primado da relao diferencial o estruturalismo , esta reside em sua concepo exclusivamente extensivista da diferena; ver as discusses em Lvi-Strauss (org.

23

Seria preciso achar uma outra palavra. O termo que melhor caberia est, infelizmente, ocupado h muito tempo, e por um locatrio conceitual que no poderia ser mais antagnico ao sentido aqui visado: alienao, que tem a tripla vantagem de ser um nome de ao e no de estado, de estar mais prximo do aliud latino e no do alter, e de designar uma diferena interna ao sistema da subjetividade. Mas intil insistir por a, sob pena de criar toda sorte de malentendidos. Assim, propomos que se distinga entre a alteridade, oposio extensiva entre Eu e no-Eu, e a alterao, diferenciao intensiva caracterstica da estrutura-Outrem. A alteridade procede da alterao, a alterao se resolve ou desenvolve em alteridade, mas no se confunde com esta: Outrem sempre percebido como outro, mas em seu conceito ele a condio de toda percepo, para os outros como para ns (Deleuze & Guattari 1991: 24). A alterao est para a alteridade como uma relao virtual implicada est para os termos atuais em que ela se explica. A alterao no dada; o dado a alteridade: mas a alterao aquilo pelo qual o dado se d como alteridade. No h alteridade sem alterao. Abstrada da potncia de alterao de que procede, a alteridade se congela em uma relao meramente formal, e frequentemente degenera em uma taxonomia de oposies diacrticas entre posies constitudas. No caso da antropologia amaznica, isso muitas vezes se traduziu em uma sociologia verbal (como um de ns diagnosticou, cf. Calavia Saz 1995: 249) de categorias de identidade e de autodesignaes coletivas uma timo-sociologia da identificao antes que uma etno-sociologia da alterao , e em uma cartografia esttica de crculos de distncia social, quando no em anlises cognitivas que reduziam toda diferena a uma classificao, todo pensamento a um reconhecimento, todo conceito a um taxon: triunfo do extensivo, anulao total das diferenas de intensidade portadas pela alterao. Alterao, ento, designaria o processo de atualizao da alteridade que o efeito prprio de Outrem como relao a priori. A palavra processo vai entre aspas porque no se trata, a rigor, de um processo, ou melhor, no se trata apenas disso: o processo de atualizao da alteridade se dobra de um contra-processo involutivo, um devir, que contra-inventa ou contra-efetua a alterao por outros caminhos. Essas idias de uma contra-inveno do dado (Wagner 1981) ou de uma contra1977), e a retomada anunciada do problema em Viveiros de Castro (2002c). Para uma explorao e generalizao do contraste kantiano entre grandezas extensivas e intensivas, ver Deleuze (1969b). A questo da intensi(vi)dade liga-se diretamente problemtica do

24

efetuao do virtual (Deleuze & Guattari 1991) comearam a ser testadas em um trabalho recente de Viveiros de Castro (2001, 2002a) sobre a construo do parentesco amaznico. Mas seu rendimento mais promissor parece-nos estar na formulao de uma teoria sobre a forma e funo dos rituais no mundo amerndio (ver adiante, item 2.1, Transformaes rituais). Alterao, enfim, porque essa palavra evoca uma noo capital da metafsica amerndia, a de transformao intensiva ou metamorfose, comentada na seo seguinte. A real relao entre Eu e Outro, no mundo indgena, no a oposio analtica ou a negao dialtica, mas a metamorfose como alterao ontolgica. Tenso, preenso, alterao. Mas o conceito de Outrem como relao a priori serve-nos aqui, sobretudo, para formular de modo mais claro a conexo entre duas idias centrais deste projeto, a alterao-alteridade e o perspectivismo. Uma expresso prototpica de Outrem na tradio ocidental a figura do Amigo. O Amigo outrem, mas outrem como momento do Eu. Se me determino como amigo do amigo, apenas porque o amigo, na conhecida definio de Aristteles, um outro Eu (tica a Nicmaco, 1170b6). O Eu est l desde o incio: o amigo a condio-Outrem pensada retroprojetivamente sob a forma condicionada do sujeito. Como observa F. Wolff (2000: 169), a definio aristotlica implica uma teoria segundo a qual toda relao com outrem, e por conseguinte toda forma de amizade, encontra seu fundamento na relao do homem consigo mesmo. O vnculo social pressupe a auto-relao como origem e modelo. Mas o Amigo no funda somente uma antropologia. Dadas as condies histricopolticas de constituio da filosofia grega, o Amigo emerge como indissocivel de uma certa relao com a verdade: ele uma condio de possibilidade do pensamento em geral, uma presena intrnseca uma categoria viva, um vivido transcendental (Deleuze & Guattari 1991: 9). O Amigo , em suma, o que os autores citados chamam de um personagem conceitual, o esquematismo de Outrem prprio ao conceito. A filosofia exige o Amigo, a philia a relao constitutiva do saber. Pois bem. O problema que nos interessa, do ponto de vista do pensamento indgena, : como funciona a estrutura-Outrem em um mundo onde o Inimigo,

contnuo e do discreto, a que Lvi-Strauss, como se sabe, deu um valor central em sua interpretao das mitocosmologias indgenas.

25

no o Amigo, que faz as vezes de vivido transcendental ou de protagonista conceitual? Onde outrem no concebido como um outro Eu, mas como um eu Outro?12 Onde, em suma, no a semelhana que funda a relao, e onde a relao consigo mesmo no primeira mas onde a diferena que liga, e onde a relao com o outro que permite a relao consigo mesmo? Esta indagao atravessa vrias, talvez todas, as pesquisas reunidas sob os temas Apropriao e alterao e Diferenciao e mediao (ver abaixo). A questo do perspectivismo j se encontra formulada no problema acima. Se Outrem o conceito de ponto de vista, o que um mundo constitudo pelo ponto de vista do inimigo (Viveiros de Castro 1992) como determinao transcendental? Um mundo onde a inimizade no um mero complemento privativo da amizade, nem uma simples facticidade negativa, mas uma estrutura de direito do pensamento, e uma positividade? E por fim que relao com o saber, que regime de verdade pode-se constituir nesse elemento da diferena ou distncia positivas? Concretizando a pergunta, e por exemplo: a figura do xam amerndio essencialmente semelhante do mestre da verdade da Grcia pr-poltica, como intimam os trabalhos clssicos de Detienne e Vernant? Tratar-se-ia, l como c, da mesma enunciao monolgica, do mesmo logos (ou muthos) monrquico que afirma a mesma velha participao primitiva, o mesmo embutimento indicial, mgico, da linguagem no Ser? Suspeitamos que no, e este um problema que ter lugar importante em algumas das pesquisas ligadas ao tema Tradio e traduo (ver infra). Para poder comear a dizer algo sobre este ltimo ponto, a saber, qual o regime de verdade possvel em um mundo da diferena inimiga, preciso percorrer uma outra dimenso da cosmopraxis indgena, formulvel igualmente por contraste com nossa imaginao identitria da relao. Pois Outrem no se manifestou na tradio ocidental apenas na figura grega do Amigo que continua bem viva entre ns, apenas no mais como mediao maiutica (o dilogo antigo conduzia a uma essncia transcendente), mas como condio hermenutica (a verdade moderna se tornou imanente ao dilogo). Outrem tambm consubstancial a uma outra figura, esta um pouco mais recente, um personagem conceitual completamente singular Deus. difcil no ver neste personagem a forma por excelncia de Outrem em nossa tradio: Deus ao mesmo tempo o grande Outro, garantia da realidade
12

Esta formulao tomada de Carneiro da Cunha (1978: 93-94), que a utiliza para caracterizar a diferena entre o companheiro (um outro Eu) e o amigo formal (um euOutro) dos Timbira, figuras que so os esquematismos rituais, respectivamente, das posies de irmo e de cunhado.

26

absoluta (o Dado) face ao solipsismo da conscincia, e o grande Eu, garantia da inteligibilidade relativa (o Construdo) do que o sujeito v em torno de si. Com efeito, a funo maior de Deus, no que concerne ao destino do pensamento moderno, foi a de demarcar a linha fundamental entre o dado e o construdo, ao se instituir, enquanto Criador, como seu horizonte de indiferenciao. verdade que Deus foi saindo aos poucos de nossa cena histrica, mas antes de morrer ele tomou duas medidas propriamente providenciais: interiorizou-se no foro ntimo dos homens como forma inteligvel do Sujeito (a lei moral), e exteriorizou-se em um Objeto sensvel infinito, a natureza como campo total da realidade substantiva (o cu estrelado). A Cultura e a Natureza, em suma, os dois mundos (Ingold 2000: 1), o subjetivo e o objetivo, em que se dividiu a Sobrenatureza como Outrem originrio. Deus, portanto, tambm continuou entre ns, na forma duplamente eficaz da ausncia e da diviso. Pois bem. Essas consideraes muito ligeiras13 visam apenas introduzir nosso segundo problema. Como funciona a relao-Outrem em um mundo radicalmente no-monotesta, e que sempre passou ao largo de uma teologia da criao? Problema ligeiramente diferente daquele que Deleuze lia em Tournier: no se trata aqui de saber o que um mundo sem outrem, mas o que outrem em um mundo sem Deus. No, note-se, um mundo criado pela retirada de Deus, como nosso mundo moderno, mas um mundo incriado, onde tudo manifesta, por assim dizer, a inexistncia de uma divindade transcendente.14 Em tal regime de alterao, o que garante a realidade para os sujeitos, que percipiente virtual pressuposto para assegurar a transio entre os possveis? Onde est Outrem, como se distribuem alteram-se e alternam-se as posies do sujeito e do objeto, do dado e do construdo, da forma e do fundo? Nesses termos, uma questo premente que se pe a de saber o que acontece quando o Deus ocidental entra em cena, isto , quando os dispositivos de catequese e converso introduzem essa forma indita de Outrem em um mundo que se constituiu em e por sua ausncia. Este um dos problemas, por suposto, do tema Misses e converses (ver infra, capitulo Traduo e tradio).

13

Consideraes em parte inspiradas na histria contada por Latour (1991: 50-53, passim) sobre a Constituio dos modernos, e, pela mesma via, no livro de Funkenstein (1986) sobre as relaes entre teologia e imaginao cientfica na transio para a modernidade. 14 Sobre as relaes histricas entre o recuo (ou barramento, cf. Latour) de Deus e a emergncia, nos dois sentidos da palavra, da questo de Outrem na filosofia contempornea, ver as sugestivas indicaes de Szymkowiak (1999: 44-45).

27

Para responder a tais questes, ser preciso rediscutir os termos da oposio clssica entre Natureza e Cultura, regio objetiva e regio subjetiva do existente, de modo a discernir a diferena propriamente ontolgica da cosmopraxis indgena face nossa. Este um tema central para as pesquisas reunidas sob a rubrica Formas de aparentamento: relaes intra-especificas e interespecficas, do capitulo 3 do projeto: a disseminao de Outrem pelas dobras do mundo, sua manifestao sob a forma de uma infinidade potencial de sujeitos no-humanos, e, reciprocamente, a presena do humano como imanncia absoluta. Em outras palavras, estaremos discutindo mais uma variante do que Latour (1991) chamou de velha matriz antropolgica da humanidade, a matriz que a velha antropologia chamava, como se sabe, de animismo. Pode-se dizer que o animismo, para definilo sucintamente mediante os conceitos de uma tradio que se imagina desanimista, uma imagem do mundo onde o objeto um caso particular do sujeito, isto , onde todo objeto um sujeito em potncia: o cogito indgena no tem a forma solipsista do penso, logo existo, mas a forma animista do existe, logo pensa . O animismo de que se tratar aqui, entretanto, conhece uma inflexo crucial. No mundo amerndio, o Eu um caso particular do Outro, pois ali a relao com o outro, o inimigo, funda a relao consigo mesmo. Um animismo, portanto, alterado, uma alteridade que se animiza na medida exata em que se inimiza alterao. Um inimismo, ento: o perspectivismo indgena, ou o mundo por outrem.

1.3. Agncia, mudana; estrutura, histria A extenso do instrumental analtico desenvolvido em nossas pesquisas anteriores para o conjunto de temas deste projeto co-dependente de uma interveno crtica, etnograficamente motivada, sobre os conceitos de mudana social, de agncia e de histria, o quais, tal como geralmente utilizados na antropologia contempornea, assentam sobre, ou produzem, um certo nmero de equvocos importantes. Os povos indgenas das chamadas terras baixas do continente foram por vezes concebidos como estando fora do tempo, seja porque teriam permanecido, at a conquista europia, congelados no neoltico inferior (quando no no paleoltico), seja porque seriam supostamente incapazes de conceitualizar a prpria mudana histrica. H pelo menos duas dcadas, antroplogos e historiadores vm criticando duramente essa viso, insistindo no apenas sobre o fato de que preciso estudar esses povos na histria, como tambm sobre a necessidade de incorporar a ao 28

indgena nesses estudos. Tal mudana de perspectiva foi um passo fundamental para uma reconsiderao da histria colonial e ps-colonial americana, bem como das dinmicas sociais contemporneas (ver, entre muitos, Carneiro da Cunha 1992, Hill 1988, Salomon & Schwartz 1999). Ainda que partilhemos dessa mesma preocupao em tematizar a mudana, a ao e a histria dos povos sul-americanos, tendo alis j contribudo nessa direo,15 nosso caminho diverso daquele da maioria dos autores que procuram aproximar etnologia e histria, uma vez que o fazem por meio de uma nfase na segunda antes que na primeira. A despeito da contribuio significativa que os estudos etnohistricos tm dado compreenso das realidades indgenas do continente, tal nfase tende a obscurecer as prticas e concepes indgenas e a projetar os modelos ocidentais de ao, conscincia e mudana histricas sobre os esquemas cosmoprticos nativos. Essa tendncia no especfica da etnologia regional, antes caracterstica da antropologia contempornea como um todo, constituindo a face positiva de uma recusa em exotizar o nativo, pecado de que hoje se inculpa severamente a antropologia modernista (p.ex. Fabian 1983, Trouillot 1991, Fox 1991). No vemos nessa recusa uma atitude realmente radical. Pelo contrrio, detectamos nela uma transformao obsessional (permita-se-nos o trocadilho freudiano) do colonialismo, que, ao rejeitar a diferena como exotismo, pensa elevar moralmente outros povos ao conceder-lhes aquilo que a metrpole valoriza em si mesma. (Viveiros de Castro 1993c; Fausto & Heckenberger em preparao). No por acaso, assim, que hoje se queira atribuir aos povos autctones uma historicidade quente e linear, assim como uma poltica fundada na identidade e na ao reflexiva de indivduos conscientes de seu passado e portadores de um projeto de futuro justamente as qualidades que nossa tradio valoriza. Essa projeo de noes ocidentais modernas de tempo e pessoa sobre outros universos socioculturais faz-se acompanhar por outra tendncia contempornea, que consiste em converter qualquer forma de pensamento ou prtica que no satisfaa os padres morais ou as exigncias de racionalidade da cultura anglo-americana, em mera fico da imaginao Sahlins ocidental 1995, (Viveiros de Castro 2002a). 1993a, A 1996c; Obeyesekere 1992; 2003; Fausto antropologia

pretensamente anti-exotista (uma sorte de teoria aplicada da mauvaise conscience

15

Vejam-se, entre outros, Franchetto & Heckenberger 2001, Franchetto 1992, Vilaa 1996a, 1996b, Fausto 2000, 2001, no prelo a, no prelo b, no prelo c, Teixeira-Pinto 2000, Calavia Saz 2000, Lasmar 2002, Gordon 2003.

29

europia) responsvel por esta desrealizao reflexiva realiza conceitualmente aquilo que o colonialismo pretendeu realizar politicamente: assimilar e identificar. Ao tomar a alteridade como mais uma inveno do Ocidente, abre-se o caminho para uma pasteurizao generalizada da diferena, e para a consequente reduo da antropologia a um guia prtico de mesmificao conceitual. Outros modos, outros mundos. Nosso projeto funda-se, muito ao contrrio, na idia de que possvel (e portanto necessrio) relacionar-se com modos diversos de pensar a temporalidade, a agncia e a transformao. Relacionar nossa imaginao conceitual imaginao indgena exige que se adote uma perspectiva onde a relao, como dissemos, seja tanto nosso objeto como nosso instrumento. Em vez de identificar e assimilar, em suma, queremos alterar e diferenciar, e isso inclui nosso prprio movimento conceitual: a preenso relacional no apenas a economia do outro, mas tambm do mtodo de aproximao ao outro. Tal convico implica que devemos comear por colocar nossas perguntas no plano dos princpios. preciso comear, a rigor, por duvidar: duvidar que os conceitos de identidade, agncia, histria e mudana, tal como utlizados pela antropologia de hoje, guardem a mais mnima relao com as tradies cosmoprticas que tencionamos estudar. Isso no significa que estejamos supondo a existncia de dois mundos estanques o nosso e o deles , ou que no reconheamos que uma poltica ocidentalista da identidade parte da vida atual dos povos indgenas. A hegemonia do Ocidente universalizou a linguagem da identidade e organizou a prtica poltica de muitos povos do mundo segundo sua lgica. Contudo, analisar esse fato de uma perspectiva externalista s nos devolver o trivial e o j sabido. Da a necessidade de enfrentar o tema a partir de uma compreenso interna das ontologias sociais (releve-se-nos, mais uma vez, o pleonasmo) nativas, sem a qual estaramos reduzidos, como o est boa parte da antropologia, ao debate estril sobre a autenticidade cultural, conceitualidade suspeita da inveno da tradio e s frmulas to sonoras como vazias a respeito da construo da identidade. Se a antropologia pretende compreender a indigenizao das tendncias globais (que nunca nascem globais), ela precisa lanar-se novamente tarefa de relacionar-se com a diferena para reconhecer os processos de diferenciao que provm no do centro, mas das assim chamadas periferias (Sahlins 1997a, 1997b). Pois j dizia Tarde, la diffrence va diffrant, le changement va changeant. Para que possamos realizar a dita interveno etnograficamente motivada sobre os conceitos de histria, agncia e mudana, mister precisar o plano terico em que

30

queremos nos mover. Rejeitemos de incio um procedimento corrente, que consiste em passar um julgamento to sumrio como grosseiro sobre o estruturalismo lvistraussiano, evocando os lugares-comuns sobre a natureza a-histrica do estruturalismo e sobre o privilgio por ele conferido sincronia. O ponto normalmente visado a distino entre sociedades frias e quentes (Lvi-Strauss 1973[1961], 1962a; ver tambm 1958, 1983). Esta no uma distino a que demos muito peso, mas, em vista da freqente incompreenso que a cerca, em especial na antropologia anglo-americana, cumpre mostrar que o problema no est, justamente, ali. Desde 1952, Lvi-Strauss argumentava contra a idia de pudessem existir povos sem histria, contestando a viso ento comum de que os caadores-coletores sulamericanos representariam um estrato arcaico da ocupao do subcontinente. Quando a distino entre sociedades quentes e frias aparece em sua aula inaugural no Collge de France, o autor comea por lembrar que, apesar de todas as sociedades estarem na histria (o que um trusmo), as assim chamadas sociedades primitivas teriam percorrido vias diferentes daquelas que ns escolhemos (1973[1961]:39-40). deste reconhecimento de que h diferentes maneiras de lidar com a passagem do tempo e conceber a temporalidade, que LviStrauss passa distino entre frio e quente, lembrando que se trata antes de mais nada de uma distino terica, j que nenhuma sociedade corresponde inteiramente a um ou a outro tipo.16 Muitos antroplogos tomaram essa concepo de que sociedades diferentes possuem diferentes regimes de historicidade como mais um exemplo de uma Teoria do Grande Divisor e procuraram mostrar, no caso amaznico, que os ndios tambm possuam ou faziam histria, via de regra sem se perguntar o que histria, possuir ou fazer poderiam significar em tal contexto. Esse o intuito, por exemplo, da coletnea Rethinking History and Myth , devotada, nas palavras de seu editor, a desmontar o mito [sic] das sociedades frias (Hill 1988). O livro revisita a distino entre mito e histria, explorando as maneiras pelas quais o contato entre ndios e brancos aparece nas narrativas, nos rituais e na oratria (Hill 1988:1). Quase todos os artigos comeam com uma crtica distino entre sociedades quentes e frias, mas, ironicamente, terminam por se
16

O mesmo argumento ressurge nO Pensamento Selvagem , onde ele se insere na crtica ao historicismo humanista-transcendental de Sartre: il est aussi fastidieux quinutile dentasser les arguments pour prouver que toute socit est dans lhistoire et quelle change: cest lvidence mme. Mais, en sacharnant sur une dmonstration superflue, on risque de

31

constituir em excelentes exemplos do que Lvi-Strauss tinha em mente ao propor a distino. Ao mostrar que as relaes entre brancos e ndios so incorporadas e expressas por meio de performances rituais e narrativas, os artigos do livro mostram que esses mecanismos culturalmente especficos podem absorver eventos e relaes em uma forma que muda para preservar a escala global do mundo vivido indgena (Gow 2001). Entendemos que esse justamente o argumento de LviStrauss, que se funda no em alguma estabilidade e fixidez almejadas e (menos ainda) alcanadas, mas na noo de transformao estrutural, o tipo de transformao que perpassa as Mitolgicas e que ele anuncia em sua lio inaugural, quando escreve que, em contraste com a histria, ele adota um modle plutt de transformations que de fluxions (1973? [1961]:28). A nfase do presente projeto, assim e em suma, no recai sobre a distino entre sociedades ou historicidades quentes e frias, mas sobre as potencialidades inexploradas do conceito de transformao estrutural, bem como sobre seus limites.17 Esse conceito fornece um poderoso instrumento analtico para falar ao mesmo tempo de mudana e continuidade, ambos implicados nos processos de transformao, sem recorrer a motivos romnticos como essncia, Volkgeist ou qualquer noo correlata que suponha uma concepo primordialista e substantivista de identidade (Fausto & Heckenberger em preparao). Uma crtica produtiva a Lvi-Strauss, capaz de explorar os limites internos do estruturalismo (Viveiros de Castro 2002d), deve portanto visar os limites desse modelo de transformao antes que atribuir erroneamente teoria lvi-straussiana uma impotncia histrica constitutiva. Alguns de ns tm buscado desenvolver estratgias para estudar etnograficamente a dinmica transformacional dos coletivos (singulares e plurais) indgenas sem separar a anlise da economia mitopotica da metamorfose daquilo que se costuma estudar sob o rtulo tradicional de mudana social (ver, por exemplo, Vilaa 1999, Fausto 2002a; ver tambm o subtema 2.1., bem como a articulao entre os subtemas 3.2 e 3.3).

mconnatre que les socits humaines ragissent de faons trs diffrentes cette commune condition (1962a:310). 17 Desde meados dos anos 80, os trabalhos de nosso grupo vm focalizando os aspectos dinmicos da estrutura e a importncia da transformao, embora no mbito de problemas mais clssicos. Lembremos que nossa contribuio mais tcnica aos estudos dos sistemas de parentesco amerndios inspirava-se na noo de estruturas performativas de Sahlins (1985) e na problemtica estrutural-aliancista do dualismo e do cunhadio (Lvi-Strauss 1943, 1958 [1956]), ambas firmemente ancoradas em uma concepo dinmica da estrutura (cf., entre outros, Viveiros de Castro 1986, 1993b, 1998, 2001; Coelho de Souza 2002; Fausto 1991, 1995).

32

Um dos limites internos mais interessantes da problemtica lvi-straussiana de transformao, com implicaes para a trplice relao entre ritual, histria e mitopoiesis, diz respeito diferena entre as concepes totmica e sacrificial da diferenciao. Todos se recordam do contraste multidimensional entre totemismo e sacrifcio desenvolvido em O pensamento selvagem. Utilizando alguns dos termos de seu autor (Lvi-Strauss 1962b: 295-302), podemos resumi-lo como segue: (1) O totemismo postula uma homologia entre duas sries paralelas (natural e cultural), estabelecendo uma correlao formal e reversvel entre dois sistemas de diferenas globalmente isomrficas; (2) O sacrifcio postula uma s srie, contnua e orientada, ao longo da qual se efetua uma mediao real e irreversvel entre dois termos polares e no-homlogos (humanos e divindades), cuja contigidade deve ser estabelecida por identificaes ou aproximaes sucessivas; (3) Assim, o sacrifcio metonmico, o totemismo metafrico; o primeiro um sistema tcnico de operaes, o segundo um sistema interpretativo de referncias; o primeiro da ordem da parole; o segundo, da langue. Pode-se concluir, dessa caracterizao, que o sacrifcio envolve princpios de um tipo inteiramente distinto das equivalncias de proporcionalidade manifestas no totemismo e nos demais sistemas de transformao analisados em O pensamento selvagem e nas Mitolgicas. As transformaes lgicas do totemismo (e do mito) estabelecem-se entre termos que vem suas posies recprocas modificadas por permutaes, inverses, quiasmas e outras redistribuies combinatrias e extensivas o totemismo uma tpica da descontinuidade. As transformaes sacrificiais, ao contrrio, manifestam relaes intensivas que modificam a natureza dos termos eles prprios, pois fazem passar algo entre eles: a transformao, aqui, no permutao dedutiva, mas transmutao indutiva ela lana mo de uma energtica do contnuo. Se o objetivo do totemismo assemelhar sries de diferenas dadas cada qual por seu lado, o propsito do sacrifcio diferenciar semelhanas; mas no no sentido de dessemelhar termos originalmente pensandos como semelhantes, mas no de diferenciar internamente plos pressupostos como auto-idnticos, ao induzir uma zona ou momento de indiscernibilidade entre eles. Recorrendo a uma alegoria matemtica (e leibniziana), diramos que o modelo das transformaes estruturais do totemismo a anlise combinatria, ao passo que o instrumento necessrio para explorar o reino da continuidade (id. 1962a: 296) estabelecido pelas metamorfoses intensivas do sacrifcio remeteria, antes, a algo como o clculo diferencial. Com efeito, a caracterizao lvi-straussiana do totemismo o apreende como um puro sistema de formas, ao passo que a do sacrifcio recorre a formulaes que sugerem a presena de algo como um sistema de foras. Lvi-Strauss fala, por exemplo, em uma soluo de continuidade entre reservatrios, em um dficit de contigidade preenchido automaticamente usa aqui toda uma linguagem de vasos comunicantes que evoca irresistivelmente a idia de uma diferena de potencial envolvida na estrutura do sacrifcio.

33

Duas imagens, em suma, muito diferentes, talvez mesmo incompatveis (id. ibid.: 295), da diferena. Uma imagem extensiva e uma imagem intensiva: a forma e a fora. Acontece que o mtodo estrutural clssico est muito melhor capacitado a dar conta da forma que da fora, da combinatria que do diferencial, da langue que da parole, da categorizao que da ao. Conseqentemente talvez devssemos dizer, infelizmente , esses aspectos que resistem em maior ou menor medida ao mtodo estrutural foram quase sempre vistos por Lvi-Strauss como ontologicamente menores, seja porque do testemunho dos limites do pensvel, seja porque relevam do assignificante, seja, enfim, porque exprimem as potncias da iluso. Assim, por exemplo, o sacrifcio visto como imaginrio e falso, o totemismo como objetivo e verdadeiro (id. ibid.: 301-02), juzo que se repete, alis, no contraste entre mito e rito feito em O homem nu (id. 1971: 596-603) e juzo que, foroso reconhecer, ensina-nos mais sobre a cosmologia de Lvi-Strauss que sobre a dos povos que ele estudou. Em resumo, parece-nos necessrio pensar a relao entre transformao estrutural e transformao histrica a partir da dissociao das duas imagens antagnicas contidas no plo estrutural: a imagem da descontinuidade combinatria e a da continuidade diferencial. O problema da metamorfose mitopoitica est diretamente implicado aqui (ver infra, item 2.1.).

A necessidade de se colocar a crtica ao estruturalismo em seu devido plano de anlise implica tambm vindicar, por razes tanto conceituais quanto polticas, um certo senso de estrutura. Reconhecemos a importncia das crticas hermenuticas, fenomenolgicas e pragmatistas teoria estrutural, e alguns dos participantes neste projeto tm incorporado a fenomenologia e a pragmtica em seus trabalhos. Contudo, parece-nos chegado o momento de recuperar criticamente a idia de estrutura e de estruturao (Giddens 1984), e insistir sobre a sinonmia conceitual radical entre as noes estrutura e transformao sensu Lvi-Strauss. H vrias razes para isso. Em primeiro lugar, porque assistimos com muita perplexidade, e no menor indignao, rpida e aparentemente indolor adaptao da teoria antropolgica ao neo-liberalismo em sua tripla dimenso tica, esttica e eidtica, digamos dos anos 80 e 90. Se correto dizer que a antropologia concedeu excessivo peso terico a conceitos como lei, estrutura e totalidade durante o auge do Estado-Nao e da economia planificada, no menos pertinente observar que ela exprimiu admiravelmente o Zeitgeist neo-liberal ao passar a celebrar a flexibilidade das condutas, a opcionalidade dos engajamentos, a negociabilidade das essncias, a historicidade quente, a agncia individual. Com tal observao no estamos afirmando a determinao do pensamento pela

34

economia real (e suas realidades imaginadas), mas apenas lembrando que a ltima moda politicamente correta pode mostrar-se, em retrospecto, ter sido profundamente reacionria (Fausto & Heckenberger em preparao). Da a necessidade tambm de um tratamento cauteloso das chamadas teorias da agncia (agency theories) (Schwartz & Salomon 2003). Entendemos por esse rtulo os trabalhos em etnohistria que, nas ltimas dcadas, vm buscando fazer uma histria sensvel agncia humana, tomando, em particular, os povos indgenas no como vtimas passivas do processo colonial, mas como agentes de sua prpria histria. Essa mudana de perspectiva foi, sem dvida, um passo decisivo para repensar a insero indgena nas histrias coloniais e nacionais da Amrica. Ela veio ao encontro, ademais, da nfase terica na prtica (Bourdieu 1972, 1977) que tomou de assalto a disciplina a partir dos anos 80 (ver Ortner 1984, para a primeira avaliao do fenmeno, e a primeira relativizao das virtudes do conceito de prtica). Hoje, a atribuio ou reivindicao de agncia tornou-se uma frmula quase retrica, que expressa sobretudo um certo desejo de alinhamento ao ethos disciplinar dominante. Por isso, importante para nosso projeto a retomada de algumas questes bsicas: o que se pode querer dizer com as noes de agncia e de intencionalidade quando as atribumos aos coletivos indgenas?18 No se trata de decidir se h agncia, nem de gradu-la; o problema , antes de mais nada, saber o que a noo de agncia pode estar referindo nesta ou naquela situao etnogrfica. Inspirados em M. Strathern (1988), em especial em sua reconceitualizao da noo de pessoa e de agncia na Melansia, bem como na tradio americanista que remonta ao conhecido texto de Seeger et al. (1979), temos procurado enfrentar esse problema em contextos mais clssicos, como o
18

H ainda que se considerar os aspectos polticos do problema, conforme ficou claro no debate entre Lvi-Strauss (2001) e os editores da Cambridge History of the Native Peoples of the Americas (South America) (Schwartz e Salomon 2003). Em nossa opinio, Gow coloca o problema nos termos os mais corretos, quando afirma que seu recente livro (2001) would have achieved little if all it said was that what Piro people have done, historically, is react to those features of the ongoing consequences of European colonial expansion that have impinged upon them. Instead, it is necessary to demonstrate that the specific form of successive colonial situations arose from within the ways Piro people set about constituting them. This is not because, in the sentimental language of resistance theories, Piro people are not passive victims but active agents. For much of their recent history, Piro people have indeed been victims of exploitation, brutality, and injustice, in situations where they had no say and few means to fight back, and it would be grotesque for me to pretend that things had been otherwise. Instead, the reason why it is necessary to demonstrate that the specific form of successive colonial situations arose from the ways Piro people set about constituting them is because Piro people are made by other Piro people, and have no choice but to constitute the world around them in ways that are intrinsically meaningful to them. (2001:303).

35

parentesco, o ritual e o xamanismo (Viveiros de Castro 1996b, 2001, Coelho de Souza 2001, Vilaa 2002, Fausto 2002b). No presente projeto, pretendemos utilizar esses instrumentos conceituais para analisar temas que foram tradicionalmente abordados por uma antropologia, em geral, muito pouco sensvel ao ponto de vista indgena (inclusive ao ponto de vista indgena sobre a noo de ponto de vista; cf. Viveiros de Castro 2002b). O problema da agncia conduz-nos modalidade mxima do fazer em nossa cultura, a ao histrica. Na famosa frase de Marx do 18 de Brumrio, segundo a qual os homens fazem a histria, mas no nas condies de sua escolha, no devemos ater-nos apenas conjuno entre a atividade do fazer e a inrcia das condies dadas, mas nos perguntar, afinal, o que feito aqui: que extraordinria complexidade subjaz proposio inocente de que os seres humanos fazem a histria, pois sua elucidao supe um juzo filosfico sobre o tempo (Giddens 1984: 201). Para Giddens, se a idia de histria implica a conjuno de uma noo linear do tempo com uma noo de que os agentes podem mudar seu futuro por meio de um crescente conhecimento de seu passado, ento, tal idia no teria aparecido, na tradio ocidental, antes de Vico (1984:202). No entanto, costumamos localizar o aparecimento dessa concepo muito aqum de Vico, tomando a Grcia antiga como o lugar e o momento em que uma separao entre mito e histria teria fincado as razes de nossa historicidade. O problema da agncia conecta-se diretamente a essa distino, uma vez que traamos a linha divisria entre mito e histria em funo da atribuio de capacidade de ao transformativa. Ali onde se reconhece aos humanos, em seus atributos ordinrios, essa capacidade, costuma-se identificar uma narrativa histrica. Herdoto inicia sua Histria afirmando que seu objetivo era preservar por meio da palavra escrita aquilo que deve sua existncia aos homens, conferir perenidade s coisas humanas que esto fadadas morte e ao esquecimento. esse vnculo entre ao humana e narrao que buscamos identificar no que chamamos de histria oral. Ele confere ao relato um estatuto especial, e permitenos construir, em seguida, a nossa narrativa sobre a histria de um determinado povo de tradio oral. No somos contrrios a esse procedimento e, muitos de ns o utilizaram para reconstruir a histria dos povos que estudamos (veja-se Franchetto 1992, TeixeiraPinto 1995, Vilaa 1996a, Fausto 1997). Nossa objeo no da ordem do mtodo, mas das implicaes que se costuma tirar dele. Toma-se a existncia de narrativas

36

que consideramos histricas como evidncia do no-aprisionamento da conscincia nativa pela mquina do mito. A anlise de tais narrativas aparece, assim, como permitindo, de um s golpe, denunciar a operao ocidental de primitivizao do outro e conferir a este outro uma conscincia histrica, instaurando a agncia ali onde s havia estrutura. A dificuldade que vemos aqui diz respeito teoria da ao, pois tudo se passa como se no houvesse agncia seno ali onde a praxis humana reconhecida como condio, em si e para si, da transformao social. Queremos, ao contrrio, refletir justamente sobre o significado do agir e do fazer em contextos nos quais a ao transformadora no se reduz praxis humana. Aos olhos da modernidade, parece haver continuidade entre os conceitos moderno e antigo de histria, pois ambos se enraizariam na ao dos homens, ou, como diria F. Chtelet, no reconhecimento da natureza sensvel-profana da existncia humana (1962:40). A capacidade humana de ao define a esfera prpria da histria. Esse fazer, que incide tanto sobre a sociedade quanto sobre a natureza e que pode ser narrado a posteriori, uma potncia que s se realiza como conscincia histrica ao saber-se ao humana, i.e., ao reconhecer-se como ao criativa capaz de produzir transformaes no mundo social. Essa conscincia, ao mesmo tempo histrica e poltica, supe a homogeneidade do antes, do agora e do depois o uniformitarismo de Lyell aplicado s coisas humanas. Boa parte dos etnlogos americanistas trabalha com essa noo de agncia, que se radicaria em um mundo histrico e se desprenderia do mundo mtico. Jonathan Hill sugere, na introduo a Rethinking History and Myth, que a conscincia histrica implica um reconhecimento reflexivo dos atores de suas habilidades para produzir ajustes situacionais e mais duradouros nos ordenamentos sociais [...], reconhecimento que estaria baseado no fato de que o passado histrico visto como habitado por seres completamente humanos e culturais, os quais [...] possuam os mesmos poderes para produzir transformaes que as pessoas vivendo no presente (Hill 1988:7) Na mesma direo, Terence Turner define a conscincia histrica como a percepo de que o mundo social o produto da ao criativa humana. No modo mtico da conscincia, ao contrrio, o poder para criar ou mudar as formas e contedos da existncia social a agncia social em seu sentido pleno no visto como estando disponvel aos habitantes do mundo social contemporneo (Turner 1988b:244). Em outro texto, Turner (1993) sugere que as mudanas no contexto scio-histrico por que passaram os Kayap nos ltimos 50 anos conduziram-nos de uma conscincia mtica para uma conscincia histrica.

37

Neste projeto colocamos em questo tal assimilao simples da noo de agncia a um fazer transformador visto como capacidade exclusiva de seres humanos qua humanos, de produzir mudanas no mundo convencional dos ordenamentos sociais. Se pretendemos levar a srio as ontologias perspectivistas indgenas, nossas perguntas devem ser outras, pois provvel que as noes de fabricao e de transformao nas prticas de conhecimento indgenas impliquem justamente a no-arbitrariedade do ordenamento do mundo e suponham necessariamente relaes com seres que no so completamente humanos. Em outros termos, estamos sugerindo que, primeiro, os conceitos de ao e agncia vinculam-se, nesses contextos, ao problema de se produzir transformaes em um mundo que no visto como convencional e arbitrrio; e, segundo, que a ao transformadora depende da interao com seres que podem ser sujeitos sem serem propriamente humanos. Nesse sentido, o equivalente indgena do que chamamos agncia histrica muito mais a ao xamnica sobre o mundo do que aquilo que costumamos identificar como o fazer histrico dos ndios. Uma vez mais, trata-se de um problema de (boa) traduo. Os vrios movimentos indgenas ps-conquista, que ficaram conhecidos na literatura como milenaristas ou messinicos, so um bom exemplo dos equvocos que se pode cometer.19 De uma perspectiva militante e ativista tradicional, eles aparecem como movimentos religiosos sincrticos, irracionais e reativos, fruto da ausncia de uma verdadeira conscincia histrica capaz de gerar uma ao transformadora sobre o mundo social. De uma perspectiva mais tolerante e funcionalista, eles seriam movimentos polticos quase-plenos, que, no entanto, por carncia de instrumentos ou conscincia, s poderiam eclodir sob uma face religiosa. De nossa perspectiva, ambas as leituras so insuficientes. A compreenso desses movimentos supe o estudo das noes de ao e transformao que, durante milnios, pautaram a prtica dos coletivos indgenas. Esses movimentos no eram imperfeitamente polticos, pois a poltica nativa requeria a xamanizao da prtica; i.e., a mobilizao de capacidades criativas que no so sociais e nem esto disponveis naturalmente aos humanos pelo fato de serem humanos. porque os humanos no so apenas humanos e nem s os
19

Pense-se, por exemplo, nas santidades que eclodiram na costa brasileira no sculo XVI (Vainfas 1995), na expulso dos espanhis, no sculo XVIII, pelos arawak pr-andinos liderados por Juan Santos Atahualpa (Santos Granero 1993), nos movimentos milenaristas do alto rio Negro no sculo XIX (Hill e Wright 1988), ou mesmo em fenmenos mais recentes, como o ocorrido entre os Canela nos anos 60 (Melatti 1967; Carneiro da Cunha 1986). A importncia dos ritos e do xamanismo nesses movimentos atestam a centralidade do problema da transformao.

38

humanos so humanos, que pode haver ao criativa. A agncia indgena supe, portanto, a possibilidade de produzir transformaes na ordem dada pelo mito, e no a substituio de uma conveno por outra conveno, de um contrato por outro contrato. A ao transformadora sobre o mundo um ato diferenciador (Wagner 1981) em relao ordem ps-mtica e, portanto, requer a atualizao do tempo mtico para efetuar transformaes efetivas20. Neste projeto, portanto, queremos focalizar os movimentos indgenas, suas organizaes e lideranas, a apropriao da escola e da escrita, a relao contempornea com as misses, como outros tantos modos e momentos de atualizao em condies histricas especficas (como sempre, e como tudo) da cosmopraxis nativa. O fato de os coletivos indgenas estarem inseridos em contextos nos quais nossa concepo de poltica e de fazer hegemnica, no significa que nosso objeto se reduza descrio de um processo de aquisio de uma conscincia, uma prtica e um saber que fluem do plo hegemnico ao plo minoritrio. Tampouco consiste apenas em descrever como esses contedos so indigenizados; i.e., como um mundo pr-constitudo desde afora internalizado e modificado. preciso adotar a perspectiva inversa e estudar como os coletivos indgenas, em determinado contexto sociohistrico, constituem o mundo ao seu redor de maneiras que so intrinsicamente significativas para eles (Gow 2001:303). E para tanto mister entender qual o lugar, nesses contextos, das economias da preenso relacional, da subjetivao perspectivista e da metamorfose mitopoitica.

20

Os pargrafos acima foram retirados e resumidos de Fausto 2002c.

39

2. Apropriao e alterao
Um dos motivos salientes na nfase corrente sobre o papel constitutivo da alteridade aquele da apropriao de potncias exteriores (ao grupo local, ao universo dos parentes, ao corpo da pessoa), vista como movimento essencial ao modo de constituio e diferenciao de entidades e identidades no mundo amerndio. Essa idia de apropriao remete a um conjunto de problemas etnogrficos muito amplo: canibalismos, prticas guerreiras e xamnicas, onomsticas exonmicas, aquisio de ornamentos e matrias-primas, difuso de rituais, sistemas de troca de tcnicas e itens de cultura material etc. para no falar do conhecido tema mtico da aquisio da prpria cultura, isto , do aparato e das prticas que definem a vida propriamente humana, como a cozinha (o fogo do jaguar), os nomes pessoais, as plantas cultivadas etc., junto a outros seres (animais, espritos). Em pesquisas anteriores, tematizamos esse universo de fenmenos sobretudo em conexo com as prticas guerreiras e xamnicas. Tratase, agora, de dar continuidade a esta reflexo focalizando principal, mas no exclusivamente, aqueles processos que podemos definir, em uma primeira aproximao, como envolvendo a emergncia e a aquisio de objetos (materiais ou imateriais) destacveis dos corpos (individuais e coletivos), e muitas vezes circulveis entre eles: ornamentos, cantos, nomes, itens de cultura material, tcnicas, prerrogativas rituais, conhecimentos, mitos incluindo bens de origem no indgena, e, particularmente, o mais extico deles, o dinheiro. O que est em jogo neste tema de pesquisa a necessidade de reconceitualizar esses fenmenos de apropriao em termos do regime de alterao caracterstico da cosmopraxis amerndia, acima delineado. Pois esses dois termos, apropriao e alterao, no se encontram no mesmo plano: se ao segundo atribumos o sentido conceitual alinhavado na introduo, o primeiro apenas uma noo descritiva, reunindo uma quantidade de processos e modalidades de aquisio de itens (materiais e imateriais) que aparecem como veculos (objetificaes) de propriedades, atributos e potncias algenas. o sentido relacional destes processos e prticas que se trata de determinar, justamente, do ponto de vista dos conceitos que vimos propondo o de alterao entre eles. Trata-se, em suma, de conceitualizar como um resultado da atualizao da potncia de alterao a prpria potncia dos objetos que sero apropriados, combatendo assim uma certa tendncia a ver, no fascnio exercido pelos objetos dos brancos, mero reflexo de

40

uma superioridade tecnolgica ou poltica naturalizadas, cujo significado para os ndios assim reificado nos nossos termos, e no nos deles.
Nosso vocabulrio aqui parcialmente tomado de The Gender of the Gift, de M. Strathern (1988), e da leitura que prope deste livro A. Gell (1999). Referimo-nos, em particular, ao emprego do termo objetificao. Um ponto importante a percepo de que objetificaes no se opem a personificaes, sendo esta oposio tributria de uma separao entre pessoas e coisas que, justamente, no vigora como tal no mundo amaznico, melansio, ou qualquer outro que se queira descrever como um mundo cuja economia regida pela ddiva e no pela mercadoria. A noo de objetificao aparece como base de comparao entre essas duas economias: referindo-se maneira como pessoas e coisas so construdas como objeto 21, reificao e personificao so mecanismos ou tcnicas simblicas atravs dos quais o mundo (coisas e pessoas) objetificado, isto , made known. Esta objetificao toma formas diferentes no regime da mercadoria e no regime do dom; no primeiro, atravs do foco nas coisas (e nas pessoas como coisas), a prtica explcita voltada para a apreenso da natureza do objeto. No mundo do dom, atravs do foco nas pessoas (e nas coisas como pessoas), a prtica explcita volta-se para a apreenso das capacidades e poderes destes objetos. No primeiro caso, reificao, os objetos aparecem como coisas; no segundo, personificao, os objetos aparecem como pessoas.

O foco nos fenmenos de apropriao assim circunscritos em termos da mediao efetuada por objetos indica um interesse em generalizar a perspectiva da economia da preenso relacional para alm dos esquematismos da afinidade potencial e da predao canibal, analisados de modo privilegiado em nossos trabalhos anteriores, estendendo-a queles modos relacionais que dependem de processos de objetificao manifestos sob a forma de sistemas de troca, circulao e transmisso de itens, materiais ou imateriais, conceituados indigenamente como riquezas. Em especial, esse movimento permitir integrar, primeiro, as transformaes envolvidas na apropriao e absoro crescente de objetos-potncias no-indgenas, sob as mais diversas modalidades. Segundo, os processos, em certo sentido inversos, de objetivao na forma de cultura nativa, das prticas que constituem originalmente a vida indgena mesma, convertida, na relao com o mundo no-indgena, em patrimnio.

21

"By objectification, I understand the manner in which persons and things are construed as having value, that is, are objects of people's subjective regard or of their creation. Reification and personification are the symbolic mechanisms or techniques by which this is done." (Strathern 1988:176).

41

Os outros dois subtemas aqui includos envolvem o foco, de um lado, nos contextos, e de outro, nos agentes, das apropriaes em pauta.

2.1. Transformaes rituais: a contra-inveno do virtual Rituais, sabe-se, so sobre transformaes. Mas o que significa isso, primeiro, em um mundo j em si mesmo altamente transformacional (Rivire 1996) como o amerndio? E, segundo, que implicaes uma tal premissa tem sobre o problema da mudana, da transformao histrica como se diz, em geral, e dos complexos e prticas rituais em particular? Embora muitas das etnografias sul-americanas incluam descries de ritos de iniciao, nominao, funerrios e guerreiros, principalmente e alguns poucos trabalhos centrem-se na anlise de complexos ou eventos rituais (Hugh-Jones 1979; Melatti 1978; Bastos 1989, 2001, Viertler 1991; Graham 1995; TeixeiraPinto 1997), foroso admitir a pobreza relativa da reflexo sobre essa ordem de fenmenos, a despeito da bvia importncia do ritual na vida dos povos da regio. A herana lvi-straussiana, que forneceu boa parte dos instrumentos anliticos e problemas tericos dominantes na subdisciplina, pode ter tido aqui seu papel, se consideramos o lugar que confere, ou melhor, deixa de conferir, aos fenmenos sacrificiais e da ordem do ritual em oposio queles totmicos e da ordem do mito (sobre isso, ver Viveiros de Castro 2002c; Lvi-Strauss 1962a, 1962b, 1971). Este estado de coisas pede uma retificao. Toda a perspectiva esboada na introduo deste projeto envolve, como deve ter ficado claro, tal retificao, e a bem da verdade muito do que produzimos vai neste sentido (Viveiros de Castro 1986, 1992; Vilaa 1992, Fausto 2001, Teixeira-Pinto 1997; Lima 1995). O presente projeto pretende, entretanto, ir alm: no apenas na varredura etnogrfica dos fenmenos em pauta, mas na explorao das duas ordens de problema referidas acima: o significado da transformao ritual num mundo transformacional e o significado das transformaes da transformao ritual num mundo (transformacional) em transformao (cf. Gow 2001).22

22

Uma outra ordem de problemas que, acreditamos, podem ser iluminados por meio do estudo do ritual amerndio da perspectiva aqui proposta, um problema perene da teoria do ritual: reconciliao entre estudo da ao pragmtica e ao simblica (V. Turner 1975), simbolismo e performance (Tambiah [1973]1985). Ver tb. Houseman e Severi 1994 (entre muitos outros).

42

A chave para a conceitualizao do ritual no se trata aqui, note-se, de tentar uma classificao das prticas habitualmente assim rotuladas , parece-nos, deve ser buscada na idia de que a alterao como processo de atualizao da alteridade envolve sua contra-inveno ou contra-efetuao, como dissemos acima. Isto , na idia de que se, por um lado, a vida cotidiana se define pelo investimento social nos processos de extrao da alteridade que permitem diferenciar os corpos sociais e coletivos, e portanto conferir a eles identidade, por outro lado esse movimento de atualizao, em que as relaes como virtualidade produzem os termos que apreendemos como relacionados, jamais esgota a diferena de potencial, a virtualidade relacional, que o possibilita. O retorno ao virtual , se descontrolado, um perigo constante o da metamorfose involuntria e uma condio de toda essa dinmica. Condio que, esta a hiptese, o ritual inverso da inveno, inveno deliberada do dado (Wagner 1981) viria deliberadamente a reinventar (sobre tudo isso, ver Viveiros de Castro 2002e: 452-53). Estamos em plena dimenso da metamorfose mitopoitica, mas se o complexo em questo comeou, como indicamos, a ser explorado em registros como o de suas condies intrapesssoais (conceitos de corpo e alma), e o dos agentes e mecanismos tais como se apresentam no xamanismo, ainda h muito o que fazer no que diz respeito ao ritual. O tema da metamorfose, e da metamorfose interespecfica em particular, tem sido recentemente abordado na literatura sobre o ritual amerndio; podemos citar a transformao em ave efetuada pelos rituais kayap e xikrin (Turner 1991b, Giannini 1991), ou a metamorfose felina dos Matis (Erikson 2000), a transformao em espritos nos ritos Karaj (Petesch 2000) e Tukano (S. Hugh-Jones 1979). A anlise recente de Gow (2001:174ss.) do rito de iniciao feminina dos Piro , de nosso ponto de vista, particularmente interessante, ao associar a metamorfose em jaguar e sucuri de anfitries e convidados a um movimento de desconstruo dos laos de parentesco que aparece, por sua vez, como condio para a continuidade do prprio processo de construo do parentesco na vida diria. Trata-se de uma clara exemplificao da conexo acima aludida, entre a transformao ritual e o regime de atualizao cotidiana da alteridade. Inserem-se aqui (entre outras pesquisas, em andamento e que se podero delinear), o estudo em profundidade planejado por M. Coelho de Souza do elaborado ciclo ritual dos grupos timbira; a pesquisa de C. Gordon, que busca pensar o consumo inflacionrio xikrin como uma forma de ao/transformao ritual; de Carlos Fausto, que procura entender a constituio do sistema xinguano atravs da anlise de seu complexo ritual.

43

Isso nos leva diretamente a nosso segundo problema, o do significado da transformao ritual num mundo em transformao. Primeiro, entendamo-nos sobre o que queremos dizer com isso. Como formulou Peter Gow, o carter transformacional da experincia amerndia do mundo um aspecto-chave de sua maneira de habitar o tempo, e de, assim, inventar modos de viver capazes de dar sentido a suas experincias ditas histricas, incluindo as mais dramticas, impostas pela invaso por histrias alheias, mas no se restringindo a elas (Gow 2001:9). Acompanhando-o (e sua leitura de Lvi-Strauss neste ponto), recusamo-nos a ver nessas experincias o objeto especfico de um mtodo supostamente histrico distinto: se a cultura, como ele nos lembra, no pode estar em parte alguma seno na histria, a questo que tais experincias nos propem no a da continuidade ou mudana, reproduo ou transformao (id:293). A necessidade ou possibilidade de medir o quantum de mudana enraiza-se em um modo de pensamento para o qual a transformao algo que ocorre (ou no) a um objeto ; desse poderamos dizer ento que , que permanece, ou no, o mesmo (cf. Strathern 1992a:3). No esse o terreno em que se move o pensamento indgena, no esse, portanto, o terreno que pretendemos palmilhar; antes, trata-se de ver como o ritual processa as circunstncias com que se deparam esses povos em suas vidas, de modo a conferir a elas sentido e, no processo, como o ritual se reprocessa, incorpora novos elementos e materiais, novos protocolos, submetido a novos usos, abandonado, exportado, importado, reinventado enfim. Evitaremos, assim, apelar para a noo de algo como uma sociedade ou uma cultura concebidas como entidades transhistricas idealmente auto-reprodutivas. Deste ponto de vista, aparecem como de interesse especial os fenmenos de apropriao e circulao de objetos frequentemente envolvidos nos rituais coletivos, por um lado, e o da apropriao e circulao (difuso) dos prprios rituais como objetos, por outro. Isso nos conduz a um outro tema de pesquisa.

2.2. Insumos e consumo: dinheiro e mercadoria nas economias indgenas A circulao de dinheiro e o consumo de bens industrializados tm se tornado cada vez mais importantes para os povos indgenas nas ltimas dcadas. O momento histrico o de um processo de acomodao da Amaznia era da globalizao, aps o Programa de Integrao Nacional dos anos 70, que modificou o cenrio geopoltico e a infra-estrutura da regio: formao da malha viria, projetos de assentamento e colonizao, grandes projetos de desenvolvimento, instalao de hidreltricas. Paralelamente decadncia da poltica indigenista oficial, vemos 44

ocorrer rpido desenvolvimento e expanso das fronteiras econmicas sobre os territrios ocupados pelos ndios: pecuria, minerao, explorao de madeira, agro-indstria. No que, anteriormente, os grupos indgenas no tivessem entretido relaes de troca com a economia brasileira: estas se davam em uma outra escala. Alm disso, tais trocas se faziam maciamente por meio de objetos, seja atravs do intercmbio de presentes, seja atravs da apropriao violenta (ataques, saques, obteno de butim). Em certos contextos regionais, os sistemas de troca e guerra fizeram com que os objetos dos brancos tivessem chegado s aldeias bem antes do contato efetivo com os brancos, com importante influncia na economia poltica nativa. Muitas vezes, como no caso dos grupos Mebngkre-Kayap (Gordon 2003), a presena desses objetos orientou desde cedo as aes indgenas, funcionando como catalisador a potencializar a dinmica poltica, as atividades guerreiras e os processos de reconfigurao dos coletivos (fisses aldes, reagrupamentos, disputas internas por liderana). De qualquer modo, no momento em que a escala de interao com o mundo capitalista vem se transformando aceleradamente, o problema do dinheiro e das trocas mercantis estabelecidas com os brancos entrou de vez na pauta da grande maioria dos grupos indgenas. As comunidades (e/ou suas associaes e organizaes) vm lidando cada vez mais com convnios com agncias estatais, de mercado e no-governamentais, que dividem o palco da chamada globalizao. O efeito que a gesto do dinheiro e o aumento do consumo de produtos industrializados ganham visibilidade cada vez maior na experincia social indgena contempornea. Muitas vezes esse processo se faz acompanhar de um sensvel enriquecimento de chefias e lideranas (e de algumas aldeias), de um movimento de consumo inflacionrio ou consumismo, e de uma srie de conflitos internos e externos em torno do envolvimento das comunidades com atividades empresariais e de gerao de renda (para o caso kayap, ver Turner 1993, Fisher 2000, Gordon 2001 e 2003). Apesar disso, o processo de monetarizao e o incremento do consumo indgena ainda so pouco tematizados pelas etnografias e muitas das que os consideram no conseguem escapar do velho paradigma da aculturao, que s podia ver a entrada do dinheiro e mercadorias no mundo indgena como implicando mudanas profundas e deletrias, em funo de um suposto esgaramento dos vnculos tribais

45

tradicionais.23 Ou, inversa e complementarmente, tentava-se interpretar esses fenmenos como manifestando uma afirmao nativa de autonomia econmica e poltica em relao sociedade nacional. Embora poucos trabalhos tenham dado tratamento detalhado ao tema, muitos relatos etnogrficos, como chama a ateno S. Hugh-Jones (1992: 42-43), fazem meno sensao de desconforto do pesquisador diante da enorme demanda dos ndios pelas mercadorias, to recorrente na experincia de campo mesmo que, muitas vezes, a questo fosse reduzida a seu aspecto anedtico, circunscrita aos prefcios e introdues dos livros e teses. Em vista disso, Hugh-Jones sugere que o consumismo, uma vez que parece ser um aspecto caracterstico dos povos indgenas das terras baixas sulamericanas, est espera de uma documentao e uma anlise srias, capaz de equipar-lo em relevncia s questes antropolgicas mais tradicionais como subsistncia, parentesco ou mito.24 A proposta deste projeto, porm, no investigar o consumismo e a

monetarizao indgena (que atualmente o acompanha) ao lado de questes antropolgicas mais clssicas, como parentesco e mito, mas sim integr-los a essas mesmas questes, tais como foram abordadas nas pesquisas anteriores de nosso grupo. Trata-se de abord-los no interior mesmo daquelas j referidas trs dimenses da economia sociocsmica nativa. Esta proposta de pesquisa, assim, apresenta uma diferena em relao aos (poucos) trabalhos que enfocaram os mesmos objetos (dinheiro e consumo de mercadorias) que os aqui visados, na medida em que boa parte deles permaneceu enredada na noo culturalista de perda de identidade pela incorporao de elementos exgenos a uma suposta ordem indgena auto-suficiente e mondica, ou, de modo (apenas) aparentemente inverso, em uma concepo estreitamente histrico-poltica, de corte marxista, que percebe a agncia econmica indgena em termos de desalienao e empoderamento dentro da situao de dominao colonial.
Assim Terence Turner, depois de ter descrito a relao inicial dos MebngkreKayap com a sociedade capitalista como uma relao de dependncia (das mercadorias tornadas uma nova necessidade cultural), vai explicar a relao desse povo com o aparato tcnico-material dos brancos, incluindo o dinheiro, como modo

23

No Brasil, uma das primeiras etnografias a descrever a incorporao do dinheiro e dos bens de consumo no cotidiano indgena foi a de B. Mindlin (1985), sobre os Suru, grupos Tupi de Rondnia. 24 O estudo de S. Hugh-Jones, um dos primeiros a enfocar o significado dos bens industrializados para um grupo amaznico (os Barasana, de lngua Tukano), mostra como a maneira pela qual o valor atribudo s mercadorias pelos Barasana envolve certas relaes

46

de afirmao de uma autonomia econmica e poltica, nos quadros de uma nova auto-conscincia Kayap oriunda da situao de contato, na qual os ndios agora se veriam enquanto grupo tnico (Turner 1992, 1993: 58-61; ver tambm Coelho de Souza 2002; e Gordon 2003). O recente estudo de W. Fisher (2000) sobre o tema entre os Xikrin do Bacaj exprime o mesmo vis terico: o desejo xikrin pelas mercadorias (e a conseqente monetarizao) so entendidos como um epifenmeno da histria do contato com os brancos, como necessidades culturais criadas a partir de uma dependncia econmica e poltica. As formas de organizao social e as mudanas percebidas entre os Xikrin so analisadas como resultado da introduo do germe da desigualdade em virtude da mudana das foras de produo. Uma dependncia externa (dos Xikrin em relao aos brancos) se converte em uma dependncia interna (dos no-chefes Xikrin em relao aos chefes). De maneira anloga, em meio a uma descrio, de resto, muito interessante, C. Howard (2000) interpretar a incorporao de mercadorias pelos Waiwai da Guiana como um instrumento de agncia indgena e de resistncia poltica na luta contra a dominao pelo Estado. Outros estudos tentam dar maior ateno aos significados atribudos pelos povos indgenas a esses processos. Ainda na regio das Guianas, Overing (1992) procurou mostrar que os Piaroa consideram a aquisio de objetos industrializados no como troca, mas como produo (1992:180), percebendo nos objetos produzidos pelos brancos (objetos industrializados que no carregam a marca de um autor/produtor) um carter impessoal que lhes retiriaria as qualidades poderosas ou perigosas prprias dos objetos indgenas, carregados de potncia pela ao do especialista ritual (id:190). Ao mesmo tempo, a autora observava como os Piaroa utizavam o dinheiro para o pagamento de especialistas em certas tarefas tradicionalmente remuneradas em objetos cerimoniais de alto valor e potncia. Outro estudo importante o de Bruce Albert (1988, 1993) acerca das concepes yanomami sobre os objetos dos brancos (particularmente a idia de uma fumaa do metal) como poderosos agentes patognicos, concepes que se fazem acompanhar de uma crtica cosmolgica economia capitalista predatria (ver Taussig [1980] para uma anlise semelhante sobre as figuras do mal e do diabo entre populaes tradicionais da Colmbia, envolvidas com atividades de minerao).

Nosso foco est voltado para certos temas que a tradio etnolgica encapsulou no domnio das relaes intertnicas ou do contato entre as economias indgenas e a economia capitalista global. No obstante, como j dissemos, pretendemos ir alm das abordagens que reduzem as transformaes indgenas a uma espcie de resposta adaptativa a uma situao de dependncia histrica. Partimos do

de aliana com os brancos que repercutem diretamente sobre as relaes internas de troca (entre os prprios Barasana).

47

princpio que no sabemos de antemo que tipo de valor e de significado os povos indgenas atribuem aos objetos e valores do nosso mundo (mercadorias e dinheiro). E tambm que o desejo ou a demanda por tais objetos no se constituem em uma imposio artificial, mas fazem muito provavelmente parte dos modos indgenas de constituio e diferenciao de entidades e identidades, isto , dos processos nativos de alterao e subjetivao.25 A pergunta que se coloca : o que exatamente os ndios esto consumindo (e que relaes esto implicadas nesse consumo), quando incorporam em seu cotidiano as mercadorias produzidas pelos brancos? A questo do dinheiro e do consumo pode iluminar domnios ainda no totalmente explorados pela tradio etnogrfica sul-americana, a saber, a questo do que configura riqueza e valor para essas sociedades. Recordo a nfase dada centralidade da circulao de pessoas , que se constituiu uma das principais questes tericas e temticas da etnologia regional. Ao lado do questionamento sobre o que a pessoa indgena (Viveiros de Castro 2002e), cabe perguntar tambm o que so os objetos e qual o seu valor (ver p.ex. Hugh-Jones s/d; Gordon 2003), incluindo a toda sorte de objetos que surgem como signos de relaes com a alteridade. Sabemos, por exemplo, da grande importncia dos objetos rituais, dos

conhecimentos (ou especializaes) xamnicos; e particularmente entre os grupos Mebngkre, de nomes e prerrogativas cerimoniais (Lea 1986) acima mencionados: sries de coisas que permitem a distino e a diferenciao por meio de uma relao diferenciada inter-especfica, isto , com algum tipo de pessoa nohumana (animais, espritos, inimigos, estrangeiros). Trata-se de explorar a possibilidade de fazer uma investigao sobre o dinheiro e o consumo das mercadorias de modo articulado com a problemtica dos objetos tradicionais de valor. Pretendemos assim enfrentar a questo das continuidades e descontinuidades entre as formas de riqueza ou diferenciao tradicionais e as formas atuais, nas quais o acesso, distribuio e consumo de recursos monetrios e bens industrializados aparece de modo conspcuo. O tema foi j recentemente tratado por Gordon (2003) em sua tese de doutorado atravs de um estudo

25

Para o tratamento dos temas do dinheiro na literatura antropolgica, que comea com Marcel Mauss (1914; 1923-24), e em particular do impacto da monetarizao sobre as economias nativas, ver por exemplo Bohannan 1959 [1967]; Kopitoff 1986; Strathern 1971, 1979; Gregory 1982; Akin & Robbins 1999; Carrier 1995; M. Strathern 1999; Moore 1999:10. Certos trabalhos procuram relativizar os conceitos de mercadoria ou commodity (Appadurai 1986), consumo (Douglas & Isherwood 1979), e dinheiro (Bloch & Parry 1989). Daniel Miller (1987) props uma teoria geral sobre a relao entre sociedade e cultura material a partir do conceito hegeliano de objetificao.

48

etnogrfico sobre o modo como os Xikrin do Catet, grupo Mebngkre do sudeste do Par, vm apropriando-se do dinheiro e das mercadorias.

2.3. Alm do material e do imaterial: propriedade intelectual Conhecimentos tradicionais, propriedade intelectual, patrimnio ou bens imaterais: em torno dessas expresses, travam-se hoje debates possivelmente cruciais para o futuro dos povos indgenas de todo o mundo (e no s o deles). Debates que se enquadram em dois registros principais, segundo uma diviso sintomtica: de um lado, o que se descreve como saberes, referentes, tipicamente, a plantas e outros recursos genticos passveis de utilizao farmacutica, cosmtica, qumica, agrcola; de outro lado, o que se apreende como sendo manifestaes culturais desses povos, isto , expresses de sua identidade. O modelo dos direitos de propriedade intelectual, referente aos direitos legais que indivduos ou corporaes tm sobre os produtos de sua criatividade e inventividade no mundo ocidental, tende entretanto a se afirmar em ambos os casos26.
No Brasil, essa bifurcao do debate reflete-se nas trajetrias paralelas da legislao (e do debate suscitado em torno desta) referente, por um lado, ao acesso aos recursos genticos, com a promulgao da medida provisria 2186-16 de 23 de agosto de 2001, que dispe sobre o acesso ao patrimnio gentico, a proteo e acesso ao conhecimento tradicional associado, a repartio de benefcios e o acesso tecnologia e transferncia de tecnologia para sua conservao e utilizao (ver Lima & Bensusan 2003); e, por outro, proteo do patrimnio imaterial, com a edio do Decreto 3551, de 4 de agosto de 2001, que institui o Registro de Bens Culturais de Natureza Imaterial e cria o Programa Nacional do Patrimnio Imaterial (ver Londres et alii 2001). O destaque que recebe a primeira ordem de questes se liga em parte aos investimentos e lucros, e aos poderosssimos interesses, em jogo na rea da biotecnologia, fora de proporo com aqueles mobilizados no outro caso (embora tambm essas manifestaes culturais sejam passveis de explorao comercial).

Essas so questes inescapveis para todos os que atuam junto a sociedades indgenas e, de uma maneira especial, para os antroplogos, enquanto profissionais que fazem, ou procuram fazer, um uso muito particular dos conhecimentos tradicionais e do patrimnio imaterial destas populaes.

26

Ver por exemplo os artigos em Greaves (ed.) 1994; Posey 1990.

49

esse uso particular que a antropologia faz da cultura indgena o esforo de imaginar as relaes constitudas por aqueles que ela toma como objeto por meio e nos termos da relao que ela estabelece com este objeto (Viveiros de Castro 2002b) que se trata de capitalizar, acreditamos, no contexto desses debates. Debates que giram, afinal, no apenas em torno da relao, digamos, entre uma cultura indgena preexistente e os usos a que pode servir no mundo do capital, mas da cultura indgena que emerge j como produto desta relao, das noes de tradio acionadas de um lado e de outro, das polticas identitrias que suscita (Weiner 1999). Esse produto relacional v-se assim informado, entre outras coisas, pela nfase identitria das comunidades indgenas, envolvidas em confrontos com foras exteriores, na significncia e autenticidade de sua cultura, pelo desejo de seus advogados e aliados (antroplogos includos) de autenticar essas verses, e pelos prprios termos da legislao nos quais se do os embates. Mas se a descrio antropolgica no pode ser seno, igualmente, um produto relacional, ela no precisa situar-se neste mesmo campo, informar-se pelas mesmas foras melhor ainda, ela no deve faz-lo, sob pena de, elidindo a especificidade das formas de criatividade e da imaginao amerndias, da relao que postulam entre produtos da atividade intelectual e seus criadores, deixar justamente de ser antropolgica. sustentando a diferena entre a cultura indgena tal como emerge da prtica antropolgica e tal como emerge dos embates identitrios em jogo na poltica da propriedade intelectual que podemos contribuir para o debate (ver p.ex., Strathern, Carneiro da Cunha, Descola et al. 1998; Brown 1998)27 e, inclusive, para o debate concernente propriedade intelectual como modelo para imaginarmos a produo e circulao de idias e de outras formas e produtos da criatividade humana no sculo XXI (Strathern 1996, 2002; Coombe 1998). Ao delinear esse tema de pesquisa, queremos estender e aprofundar a reflexo suscitada por experincias como, por exemplo, a construo de um banco de dados em conexo com a possibilidade de registro de bens imaterias no Museu do ndio/INPI, como a participao dos ndios na montagem de exposies, ou como o projeto Video nas Aldeias. Interessa-nos primeiro confrontar o modelo da propriedade intelectual (com seu aparato de conceitos como copyright, patente, marca registrada etc.) que orienta os debates em torno dos conhecimentos tradicionais e do patrimnio imaterial com o significado que essas produes tm em seus contextos nativos, com as prticas e relaes de que so fruto e que elas

27

Isso sem pretender, deixemos muito claro, arbitr-lo. A perspectiva antropolgica no pode seno ser alinhada como uma voz a mais, ao lado das outras. Ela no obviamente a voz dos ndios, que tem felizmente, e cada vez mais, falado por si.

50

vm incorporar28. Mas trata-se tambm, em segundo lugar, de acompanhar o modo como se constituem, em confronto com os modelos de propriedade intelectual, novos contextos, prticas e relaes, do ponto de vista do significado que lhes atribuem os ndios. Nesse sentido, emergem como objeto de investigao, por exemplo: a) Os regimes de apropriao e sistemas de troca amerndios; o modo como objetos emergem como destacveis das pessoas e se constituem como tais em funo de suas relaes; o estatuto de itens imateriais como rituais, cantos, nomes; a extenso em que estes (e itens materiais, tambm) emergem mais como eventos do que como coisas, e se estabilizam (ou no) em elementos passveis de transmisso, disputa etc (temas que se ligam diretamente aos itens 2.2 e 4.4.)29. b) As experincias explcitas de produo e disponibilizao da cultura para consumo externo: a produo artesanal, a promoo de eventos rituais para branco ver (Kwarup no Xingu, eventos urbanos como Ritos de Passagem etc.), a produo de videos, museus indgenas/locais. Sobre este tema, est j em andamento, por exemlo, a pesquisa Cludia Pereira Gonalves, a propsito da experincia xavante com o projeto Vdeo nas Aldeias. c) As intervenes e reaes indgenas no debate sobre conhecimentos

tradicionais e patrimnio imaterial, e em particular as experincias particulares de uso dos modelos de propriedade intelectual para defesa (ou ataque) de interesses indgenas.

2.4. Elites e lideranas Protagonistas assduas de uma vasta literatura dedicada ao que poderamos chamar o problema branco e suas solues (denncias, reivindicaes, processo de conscientizao e organizao poltica das sociedades indgenas), as novas elites indgenas tm sido poucas vezes tema de indagao enquanto tais (Brown 1993; Chaumeil e Morin 1992; Turner 1991, 1999; Baines 2001). Elas s vm se fazendo visveis com o desgaste de uma longa parceria poltica com os pesquisadores, atualmente diluda em um campo indigenista mais complexo (Albert 1997; Conklin & Graham 1995, 2001; Ramos 1998; Warren & Jackson 2003). Este projeto
28

Para reflexes nesse sentido, em outros contextos etnogrficos, ver Strathern 2001, Harrison 1992, 1993, 2002.

51

pretende dar seqncia a uma indagao, central na antropologia poltica clssica, sobre as transformaes da autoridade local na interao com novos agentes e poderes (Feinberg & Watson-Gegeo 1996; Marcus 1989; Farrar 1992; Sahlins 1963). O termo liderana tem substitudo, na neo-lngua do indigenismo, genricos anteriores como tuxaua, cacique etc., aplicados pelos gestores do contato e em particular pelos representantes do indigenismo oficial (Santos 1996; Fernandes 1998). Liderana conota ao mesmo tempo uma exterioridade mais marcada na sua constituio e um compromisso, pelo menos tentativo, com modelos primitivos de autoridade indgena. No centro desses modelos, est a percepo da sociedade indgena como comunidade assemblias, representao, conselhos tribais , e portanto a suposta, ou pelo menos virtual, eliso das redes polticas baseadas no parentesco, bem como um iderio tradicionalista e etno-ecologista mantido em primeiro plano (Lohmann 1993; Brosius 1997; Conklin & Graham 1995; Conklin 2003; Little 1999). Embora a distino entre chefias internas e externas seja um clich na descrio das situaes coloniais, sua validade nada tem de bvio, em vista do tratamento que as sociedades indgenas sul-americanas do exterioridade, um tema constantemente requerido pela poltica domstica das lideranas. Se os antigos caciques eram, em certo sentido, os intermedirios de uma exterioridade que em maior ou menor medida seria reciclada no interior, as lideranas do um giro suplementar a esta prtica, destacando entre as suas importaes a de um modelo de sociedade e cultura indgena significativo para os observadores externos (Ramos 2001; Jackson 1995). Assim, jovens formados em meios distantes (seminrios religiosos ou organizados por ONGs), nem sempre vinculados s famlias dos chefes, e eventualmente desprovidos de prestgio na prtica poltica interna, ensaiam uma srie de recursos que lhes permitam preencher essa lacuna: tardias iniciaes xamnicas, aproximao matrimonial, incorporao de modelos de vida hiper-tradicionais por parte da liderana. As lideranas, de um modo indito na histria anterior da poltica indgena, vo constituindo elites cujo modo de vida moradia urbana sazonal, amplas redes, s vezes internacionais, com seus homlogos de outros grupos, que podem incluir enlaces matrimoniais (McCallum 1997), introduz novas dimenses no tecido da sua sociedade, que preciso comear a identificar, e que

29

Ver, por exemplo, Seeger 1994; cf. tambm Cesarino 2003.

52

por enquanto parecem impor uma quebra da unidade de espao e tempo em que vinha sendo entendida a ao poltica indgena.

53

3. Diferenciao e mediao
O objeto deste tema so os processos de constituio relacional de diferenas e de mediao entre elas, isto , processos por meio dos quais se produzem descontinuidades (entre entidades, domnos, categorias) e, ao mesmo tempo, modos de franquear estas fronteiras, estabelecendo mediaes e continuidades em outro plano. Em especfico, queremos tratar aqui das formas de produo do parentesco (aparentamento), de diferenciao de grupos (localizao) e da constituio de redes relacionais inter e intraespecficas. Trata-se de descrever os modos de vir a ser mais do que de definir aquilo que . O que um ndio? O que so os cls? O que a comunidade local? O que um parente? O que uma pessoa? estas so questes a serem tratadas a partir de uma abordagem relacional e generativa, que enfatiza antes a dinmica de constituio do que a definio categorial. A questo no , pois, qual a substncia dessas entidades (ndio, cl, parente, pessoa), mas como elas se constituem (e se desconstituem) no mundo social indgena, enquanto termos cujas relaes constituintes podem ser feitas visveis por meio da anlise, sejam estas relaes intrapessoais, interpessoais ou entre coletivos plurais. (Por mundo social indgena entendemos o campo relacional total em que os povos indgenas esto imersos, o que inclui relaes entre ndios e no-ndios, parentes e no-parentes, humanos e no-humanos.) Relaes, concrees e modos de constituio podem e devem ser descritos etnograficamente. Nosso objetivo realizar estudos empricos baseados em longa permanncia em campo, que conduzam a descries densas dos processos de aparentamento, de localizao e constituio de grupos e de redes relacionais. Dentre os vrios tpicos passveis abordagem a partir dessa perspectiva, decidimos privilegiar os abaixo descritos.

3.1. Segmentao: constituio de coletivos singulares e plurais Um dos problemas mais complexos da etnologia amaznica o da natureza precisa dos grupos sociais indgenas, e falamos em grupo para designar coletivos de qualquer nvel de incluso. Desde a comunidade local at o povo ou a tribo, passando pelos subgrupos de tipo cl, metade, linhagem ou mesmo pelos sistemas multitnicos, a dificuldade comum: todos eles parecem escapar a uma 54

definio simples de sua natureza, atributos, critrios de pertena, contornos nocionais (Viveiros de Castro 1993b: 194-95). Ainda est por se empreender uma anlise comparativa das morfologias e processos supralocais na Amrica tropical, que dispusesse lado a lado os conjuntos multicomunitrios yanomam, os grupos e aglomeraes trio, os madiha kulina, os itsofha piaroa, os nexos endgamos jvaro, os subgrupos parakan ou wari, e outros tantos. A impresso de conjunto que essas morfologias no so, via de regra, segmentares, mas antes indutivas e no-totalizveis, de tipo rede. Os grupos locais e aglomerados regionais so condensaes mais ou menos transitrias dessas redes policntricas, comandadas por um regime contrtil de aliana, e no por qualquer estrutura finalizada em termos de descendncia ou territrio. Mesmo onde temos grupos nomeados, a natureza histrica mais que estrutural das unidades se sobressai. O carter de fluxo que tomam as identidades coletivas na paisagem amaznica torna questionvel a aplicao de categorias entitrias (e identitrias) como tribo ou sociedade. A soluo mais comum para essa dificuldade foi dissolv-la na histria ou na ideologia. Assim, tendeu-se, ora a tomar os grupos sociais na Amaznia como expresso de uma realidade que, se bem definida no passado, encontra-se em decadncia no presente, ora a tom-los como mero artifcio do analista que essencializaria realidades fluidas para poder dissec-las. No primeiro caso, teramos uma morfologia real que se desorganizou pela irrupo da histria e que no pode mais ser estudada seno como fragmento ou sobrevivncia; no segundo, teramos uma morfologia fictcia, produto de uma cincia e de uma prtica coloniais. Ainda que ambas as imagens possam traduzir alguma verdade emprica pois, de fato, os processos ps-conquista tiveram forte impacto sobre as formas sociais nativas, assim como a cincia e gerncia coloniais deram nome e realidade a entidades muitas vezes inexistentes ou empiricamente rebeldes definio , isso no quer dizer que os modos indgenas de constituio de grupos e redes sociais no possam ser estudados hoje e, mais do que isso, que eles no estejam em operao, ainda que aplicados a realidades e contextos diversos. O movimento constitutivo do relacionamento e diferenciao aplica-se, em contextos contemporneos, sobre relaes e diferenas distintas daquelas a que se aplicava no passado, pois o mundo social que queremos estudar no o mesmo de cem ou quinhentos anos atrs. Trata-se, pois, de compreender os processos de localizao e constituio de grupos nesses novos contextos, os quais incluem de modo cada vez mais importante e diversificado pessoas e coletivos no-indgenas. Mas como enfrentar a questo sem reificar as noes de grupo (tnico ou no), de

55

identidade, de comunidade e outras categorias hoje em voga nos estudos desta temtica? H vrios anos refletimos sobre o problema da segmentao e constituio de grupos (ou coletivos plurais, na linguagem apenas aparentemente pleonstica de Strathern [1988]) na Amaznia. Recordem-se aqui, por exemplo, os estudos de Vilaa (1996b) sobre os subgrupos wari, de Fausto (2001, no prelo) sobre os subgrupos tupi-guarani e a reconstruo histrica do processo de segmentao interna entre os Parakan Orientais, a anlise cerrada do(s) caso(s) j por Coelho de Souza (2002), a tematizao da diversidade e da unidade pano por Calavia Saz (2003), as anlises de Lima (1997, 2000) sobre as formas sociais juruna e sobre a interpretao por Lvi-Strauss da sociologia bororo. Vale notar tambm que o problema da segmentao, assim como os processos de diferenciao e mediao, no se referem apenas s relaes entre grupos, mas tambm ao nvel interpessoal e intrapessoal: a pesquisa de Tnia Stolze Lima, Modos de subjetivao e objetivao em uma semitica xamnica do Alto Xingu, aqui uma contribuio importante. Estudando uma experincia feminina de sndrome xamnica, ela encontra as condies adequadas para uma crtica etnogrfica da identidade pessoal na histria de uma mulher, cuja rede de parentesco compreende pessoas de quatro povos indgenas distintos (Juruna, Kayabi, Suy e Kamayur), e que j teve uma srie de maridos-esprito. Trata-se de um material que permite examinar como, no contexto de uma doena, as relaes que segmentam o mundo sociocsmico so as mesmas relaes que segmentam a pessoa humana. Recorrendo uma vez mais linguagem de Marilyn Strathern, entendemos a pessoa como um coletivo singular: longe de ser indivisa, ela vista como uma concreo relacional, tanto como o so os grupos, i.e. os coletivos plurais. Da a verticalidade de nossa abordagem, com o foco se deslocando desde o plano das relaes entre grupos (coletivos plurais) at o nvel interno pessoa (coletivo singular). Esse ponto, que temos desenvolvido em escritos recentes (Viveiros de Castro 2001, 2002e, Vilaa 2002, Fausto 2002, Coelho de Souza 2002), o fundamento de nossa recusa da teoria da identidade de Barth, que, embora se pretenda relacional como a de Lvi-Strauss, assenta sobre uma entidade inexistente no universo amerndio: o indivduo (Asad 1972; Villar no prelo). A teoria que queremos explorar, ao contrrio, dissolve o indivduo em uma mirade de relaes e pontos de vista.30
30

Entre as pesquisas em curso que abordam essas questes, desenvolvidas por integrantes deste projeto, encontram-se: na Amaznia ocidental, L.A. Lino da Costa (unidades e redes

56

3.2. Formas de aparentamento: relaes interespecficas e intraespecficas O aparentamento corresponde a um modo de constituio relacional por meio do qual posies-perspectivas so reciprocamente determinadas e expressas por um cdigo que se costuma denominar terminologia de parentesco. Tomamos o parentesco no como um dado, fundado em um substrato biolgico a ser interpretado pela cultura, mas como um processo de relacionamento e diferenciao que produz pessoas enquanto parentes entre si. Uma vez que a condio de pessoa, nas ontologias indgenas, no exclusiva de seres humanos, os processos de aparentamento que queremos estudar no se referem apenas s relaes sociolgicas visveis entre humanos, mas engloba todo um outro universo relacional que inclui espritos, animais, deuses, enfim, todos os entes do cosmos que podem ocupar a posio de agente numa relao. Ao estudarmos as formas de aparentamento evitamos, assim, diferenciar relaes reais de simblicas, sociais de cosmolgicas, materiais de ideais. Tomamos o social e o cosmolgico em um mesmo plano analtico, como j dizamos na introduo deste projeto. Com isso damos continuidade a uma marca importante da etnologia amaznica a partir dos anos 70, e levamos a srio as noes de animismo e perspectivismo. Tomamos, pois, o parentesco como um fato da ontologia amerndia: em vez de nos limitarmos s relaes internas ao grupo local ou tribo, focalizamos tambm outras relaes sociais como sendo constitutivas dos processos mortos. Nossa abordagem visa no apenas a ampliar o espectro dos fatos abordados pelos estudos de parentesco, como a reconceitualizar a prpria noo de parentesco para dar conta dos modos de aparentamento e de sua desconstituio. Os estudos de parentesco, que constituram o cerne da antropologia desde os seus primrdios, caram em ostracismo nos anos 70 e 80, especialmente aps a demolio analtica de Needham (1971) e a dissoluo culturalista de Schneider (1968, 1984). Nos anos 90, o parentesco retornou cena, porm com uma nova agenda e novo recorte. O foco deslocou-se das normas para o relacionamento, das terminologias
sociais entre os Kanamari do Vale do Javari), E. Monteiro Welper (organizao social, poltica e segmentao entre os Marubo do Vale do Javari) e J.Miller (auto-designao e perspectivismo entre os Nambikwara); entre diversos grupos Guarani, E.Mendes (relao entre mobilidade e constituio de comunidades e redes relacionais) e E.Pissolato (parentesco, organizao social e cosmologia) e F.C. de Melo (parentesco, migrao e sonho) e A.Albernaz (histria, cosmologia, liderana).

de

fabricao

cotidiana

do

parentesco,

relaes

estas

que

so

interespecficas, envolvendo humanos e animais, espritos, inimigos, deuses e

57

para a sociabilidade ntima, da preocupao com a interao entre o social e o biolgico para a discusso sobre a prpria noo de substrato biolgico e a tematizao das concepes nativas de corpo, gnero e consubstancialidade.31 Ainda que nossa perspectiva seja informada em grande parte por essa nova agenda, entendemos que poucos foram os autores que efetivamente ampliaram aquilo que era tradicionalmente concebido como o domnio do parentesco. Em outras palavras, a nova agenda no explorou os limites externos do parentesco, tendendo a encerrar os processos de aparentamento em uma sociabilidade restrita, tributria de um conceito tradicional de identidade (veja-se Carsten 2000, Rival 1998, Overing & Passes 2000). H anos, porm, vimos trabalhando na direo oposta, procurando inscrever o problema do aparentamento na Amaznia em um campo sociocosmolgico amplo. No incio dos anos 1990, Viveiros de Castro forneceu o modelo formal daquilo que outros autores haviam descrito etnograficamente (em particular, Albert 1985) para as relaes intercomunitrias na Amaznia. Ao propor uma hierarquia (de valor ou marca) entre exterior e interior, articulou o modelo sociolgico ao cosmolgico, aproximando os trabalhos sobre organizao social queles sobre a guerra e o xamanismo: todos exprimiriam uma mesma estrutura aberta e hierrquica, cujo vetor vai de fora para dentro, na qual a relao prototpica seria a predao e o idioma relacional dominante, a afinidade (Viveiros de Castro 1993b, Viveiros de Castro & Fausto 1993). Vrios pesquisadores levaram adiante esse modelo em suas monografias (Silva 1993, Vilaa 1992, 1995, Lima 1995, Teixeira-Pinto 1997, Fausto 1997, Coelho de Souza 2002, entre outros). Sob a influncia da teoria perspectivista (Viveiros de Castro 1996, 1998; Lima 1996), exploramos o aparentamento na relao entre xams e espritos auxiliares, bem como entre matadores e vtimas, que desembocou na noo de predao familiarizante (Fausto 2001), e na distino entre o modo canibal e comensal de produo da identidade (Fausto 2002b). Mais recentemente, essa perspectiva tem sido empregada tambm para repensar os fenmenos do parentesco (Coelho de Souza 2002; Vilaa 2002). Viveiros de Castro (2001, 2002e) props recentemente um modelo, ainda em desenvolvimento, que procura unificar o dispositivo conceitual utilizado em nossos estudos anteriores sobre as relaes sociais intra-especficas (problemtica do parentesco e da afinidade potencial) e aquele utilizado nos estudos sobre as relaes sociais inter-especificas (problemtica do xamanismo e do perspectivismo), e que poder ser um dos pontos de partida para um reexame dos vrios fenmenos aqui mencionados.

31

Por exemplo, Howell & Melhuus 1993; Strathern 1992 a,b; Franklin & McKinnon 2002; Carsten 2000 (ed.).

58

Dentre as pesquisas que sero realizadas no quadro deste projeto, algumas daro contribuies diretamente relacionadas ao tema do aparentamento e da socialidade do parentesco. Citemos, em especial, a pesquisa de A. Vilaa, que busca integrar aos estudos do parentesco amaznico as relaes usualmente situadas no domnio da cosmologia a partir de sua experincia entre os Wari de Rondnia; a de M. Teixeira-Pinto, sobre o xamanismo e a socialidade intra e inter-especfica entre os Arara; de T. Stolze Lima, sobre relaes de aparentamento entre uma mulher Juruna e os deuses Mait do cosmos Kayabi e formas de socialidade entre humanos e espritos; de E. Viveiros de Castro, sobre a meta-relao entre as relaes intrapessoais, interpessoais, intercomunitrias e interespecficas, a partir de uma anlise dos valores conceituais das noes indgenas da alma e do corpo; a de M. Coelho de Souza, a respeito do ritual j, centrada nas relaes entre fabricao do parentesco e metaformose ritual32.

3.3. ndios na cidade e cidades indgenas A mesma concepo que norteia a abordagem dos subtemas anteriores nfase nos processos de relacionamento e diferenciao, anlise dos modos de aparentamento com a incluso de relaes interespecficas deve orientar-nos no estudo de um dos tpicos empricos que pretendemos enfrentar com um novo aparato terico: ndios e cidades. Trata-se de um amplo leque de problemas. Queremos descrever a insero de ndios em cidades, por meio de estudos do campo relacional de pessoas e coletivos indgenas em contextos urbanos. Trata-se de estudar os modos de aparentamento intertnicos, com nfase na temtica do gnero, da sexualidade e do casamento; as relaes entre o espao urbano e o espao aldeo, e sua mtua constituio em algumas reas da Amaznia; ou mesmo, em articulao com o subtema do dinheiro e consumo do tema 1, as formas de insero econmica e profissional indgena nas cidades e sua relao com a vida nas aldeias. Resultando quase sempre de processos de contato e relacionamento intenso entre os grupos indgenas e as populaes regionais, a presena de ndios em cidades e a formao de cidades indgenas um fenmeno que vem se impondo de forma crescente como objeto de anlise etnolgica. Nossa forma de abordar o tema

32

Cabe mencionar ainda pesquisa de L.A. Lino da Costa, sobre o xamanismo kanamari e os usos rituais da ayahuasca; de L. Koller Lecznieski (relaes de gnero, poltica e parentalidade entre os Kadiwu); de L. Perez Gil (xamanismo Yaminawa).

59

guia-se pela idia de que o que deve ser descrito e analisado em tais contextos etnogrficos so os processos de relao e diferenciao que informam a experincia dos ndios nas cidades. Isso implica uma recusa, tanto da oposio tradicional/moderno (ver item 4) como instrumento de anlise, quanto da noo de ndio urbano como objeto. O que queremos entender o modo como os grupos indgenas se apropriam do novo espao e da nova experincia, reorganizando-os para pensarem sobre si mesmos e sobre as relaes que entretm com os brancos. Uma referncia importante nesse sentido o trabalho de Peter Gow (1991) entre os Piro (baixo rio Urubamba, Peru), grupo indgena que, aparentemente, poderia ser visto como aculturado. Inspirados no vis analtico adotado por Gow, procuramos abordar a experincia social dos ndios residentes em contexto urbano de modo a fazer ressaltar a sua coerncia interna, ao invs de assumir, de antemo, que o encontro com os brancos promoveu ruptura e desintegrao cultural. A convivncia mais intensa dos ndios com a populao no-indgena nas cidades, em especial na Amaznia, tem como possveis consequncias a estabilizao de redes de casamento, o aumento do nmero de crianas ditas misturadas, bem como uma srie de transformaes no modo de viver (alteraes nos hbitos alimentares, novas rotinas de trabalho, com consequentes mudanas na postura corporal, entre outras). A insero na vida urbana concorre, ao mesmo tempo, para intensificar processos de aparentamento entre brancos e ndios (que ocorreriam de forma mais mediada na situao alde) e para potencializar discursos e prticas de diferenciao inter e intra-especfica. Pela centralidade conferida s relaes sexuais e conjugais em ambos os processos, um foco imporante de investigao sero as temticas do gnero e da corporalidade, as quais por sua vez esto articuladas ao subtema anterior do aparentamento. Nosso investimento passado no tema ndios e cidades ainda limitado. Por isso, queremos incentivar novas pesquisas a partir da constituio deste projeto. Exceo regra, Cristiane Lasmar realizou pesquisa com mulheres indgenas em So Gabriel da Cachoeira (alto rio Negro, AM) e explorou os paradoxos da identidade e da alteridade no contexto urbano (Lasmar 2002). Atualmente, a pesquisadora membro da equipe do Programa Rio Negro do Instituto Socioambiental (ISA) e, como tal, coordena uma pesquisa sociodemogrfica da Federao das Organizaes Indgenas do Rio Negro (FOIRN) em So Gabriel, cujo objetivo levantar informaes sobre composio residencial, nexos de parentesco

60

na cidade, afiliao tnica, origem geogrfica e trajetria migratria das famlias, nveis de escolarizao, engajamento na atividade agrcola e em atividades profissionais, redes de comrcio e troca de produtos, padres de consumo, entre outros temas. Alm disso, tambm pelo Programa Rio Negro (ISA) e em parceria com a antroploga Marta Azevedo, Cristiane Lasmar acaba de ter aprovado pelo PROSARE (Programa de Apoio a Projetos em Sexualidade e Sade Reprodutiva; com apoio da MacArthur Foundation) um projeto de pesquisa antropolgica sobre episdios de violncia sexual envolvendo mulheres indgenas e homens brancos na cidade, assunto polmico e candente na regio. As duas pesquisas acima mencionadas, tomadas em conjunto, podem fornecer aportes valiosos para o estudo das concepes de corpo, trabalho e identidade entre os ndios residentes em So Gabriel. Mas h ainda outras questes etnogrficas importantes a serem enfrentadas na regio do alto rio Negro. Estudos particularmente relevantes envolveriam a anlise das formas contemporneas de segmentao, da atualizao de distines hierrquicas e de processos de localizao em contextos de atividade poltica voltada para a agenda de defesa dos direitos coletivos indgenas e da presena de atores e instituies diversos, tais como o Exrcito, as ONGs, os partidos polticos, as empresas de ecoturismo, entre outros. nossa iteno inserir, nesse esforo de pequisa, novos alunos do Ncleo que ainda no tenham definido temas e/ou reas de investigao (Paulo Maia Figueiredo, Helder Farago, Luciana Frana, Renata Diniz e Flvio Gordon). Tais dilemas articulam-se, ainda, a questes histricas importantes que dizem respeito aos processos de hibridao na sociedade colonial, bem como ao desenvolvimento de vilas e cidades (especialmente na Amaznia, mas no s ali). Da tambm nosso interesse em promover pesquisas com ndios em cidades no sul e sudeste do pas, de modo a entender as especificidades regionais na relao entre populao indgena e no-indgena. Um fenmeno que, embora parea ainda incipiente, tambm merece nossa ateno, o da existnca de cidades brancas em territrios que vieram mais tarde a ser oficialmente reconhecidos como indgenas, como o caso de Pacaraima e Uiramut (Roraima).

61

3.4. A purificao do ndio e a proliferao de genricos O ndio puro tem sido uma categoria implcita de primeira magnitude no s na antropologia brasileira, mas, sobretudo, numa poltica indigenista que nunca deu lugar delimitao de populaes mestias (ladinos mexicanos, cholos andinos, coyas subandinos, mestizos do Peru amaznico, half-blood norteamericanos). O ndio puro, nas suas distintas verses, muito mais que o postulado de uma antropologia com razes romnticas. Encontram-se seus cognatos em modos indgenas de definir identidades: o caso, por exemplo, das autodenominaes que remetem a uma condio humana autntica, por contraste com outros modelos de identidade fragmentrios ou pluralistas (Calavia Saz 2003). Tambm em estratgias de longa data frente a inimigos de um modo ou outro sensveis ao prestgio do selvagem: o caso da transformao em aucas de determinados grupos do conjunto jvaro (cf. Taylor 1992); ou da estratgia idntica, mas de sentido inverso, aplicada sobre os Cashibo (Frank 1991). Sobretudo, a noo (explcita ou implcita) de ndio puro contribui muito ativamente para a peculiar textura do universo indgena brasileiro, servindo de referente a uma definio extremamente restrita da indianidade, e expulsando fora dela as expresses ambguas. Surge dessa operao o paradoxo brasileiro de uma multido de etnias discretas com mnima expresso demogrfica. Universalmente repudiada no discurso acadmico, a pureza constantemente reivindicada, por exemplo, nos processos de emergncia tnica notrios no Nordeste (Arruti 1995, Oliveira 1998, 1999), mas no menos visveis entre os Temb do Par, os Guarani do litoral sul, os Yawanawa do sudoeste amaznico, entre outros que em vrios sentidos podem ser entendidos como processos de purificao: definio de tradies, fixao de uma lei do ndio como alicerce da identidade, regulao matrimonial, demarcao de territrios. Raros, mas existentes, alguns movimentos desvinculados de noes de pureza e autoctonia confirmam, como excees polmicas, a validade e a positividade da norma. o caso da reivindicao de reconhecimento legal por parte de um grupo de Kaingngmestios (Almeida 2002), bem como de terras no tradicionais por parte de um grupo Yaminawa (Coutinho Jr. 2001). A prtica da purificao marca os limites da frmula barthiana consagrada intelectual e legalmente no Brasil: se aparentemente ela desessencializa as identidades indgenas, formulando a identidade como um jogo de espelhos, sua eficincia exige o jogo implcito de critrios eminentemente essencialistas.

62

Tome-se o exemplo da distintividade dos povos indgenas do Nordeste,33 como resultado de um projeto poltico dos povos envolvidos. Consider-lo uma distintivizao ativa, e no um dado cultural passivo ou naturalizado, muda alguma coisa? No cremos haver diferena entre o fato de que a auto-objetivao dos ndios do Nordeste como coletivos diferenciados precedeu e guiou sua recente objetivao etnolgica pelo contatualismo, e o fato de que eles se tornaram objetivamente diferenciados. Duvidar desse ltimo fato supor, por contraste, que os coletivos indgenas naturalmente distintos (os grupos mais isolados da Amaznia, por exemplo) so mesmo naturalmente distintos, e no culturalmente, isto , politicamente distintos, e que sua distintividade no o resultado de um processo ativo e contnuo de diferenciao poltica: diferenciao frente a outros coletivos humanos, aos espritos, aos animais. Mas esse processo exatamente o mesmo que aquele por que passam agora os ndios do Nordeste: estes esto virando ndios de novo, enquanto os outros ndios simplesmente no pararam de virar ndios esse tempo todo. Esta a nica diferena: pois todos esto virando ndios exatamente do mesmo jeito. Se assim no fosse, o processo de reculturao dos ndios do Nordeste seria uma iluso, o que certamente no pensamos ser o caso. Como toda cultura inventada, pois toda cultura inveno (Wagner 1981), a inveno da tradio apenas o modo pelo qual o olhar curto do socilogo objetivista apreende a tradio da inveno. E a propsito, a questo de saber se as etnias emergentes do Nordeste esto virando ndios de novo ou pela primeira vez porque algumas destas comunidades no teriam continuidade histrica demonstrvel com algum povo pr-colombiano no faz, a nosso ver, qualquer sentido. A descontinuidade histrica vale exatamente o mesmo que a continuidade histrica; o devir-ndio envolve uma relao dos povos indgenas com seu passado, mas se trata de uma relao presente com o passado, no de uma relao passada com o presente34.

33

Para uma discusso aprofundada dessa questo, ver Viveiros de Castro 1999. Entre as pesquisas que pretendem desenvolver questes relacionadas a este tema, podemos destacar: entre os Kaingang, a de C. Creatini da Rocha (etnografia dos sistemas mdicos), que tem estudado a retomada de prticas ditas tradicionais (ver tema 4) aps mudanas territoriais e polticas dos habitantes da aldeia Kond; entre os Yaminawa, a de L. Perez Gil (transformaes nas prticas xamansticas yaminawa); entre os Maxakali, a de M. Martins Alvares (xamanismo, contato e alteridade), bem como os j mencionados (ver tem 3.2) trabalhos dedicados a grupos Guarani (A. Albernaz, E. Pissolato, E. Mendes, F.C. de Melo).
34

63

4. Tradio e Traduo
A pergunta geral deste tema se refere prpria validade analtica das noes de tradio e traduo: qual tradio pensar para sociedades amerndias envolvidas em processos de transformao mesmo antes da conquista? E l onde (nos dias de hoje tanto quanto no passado colonial) se encontram em contato com o mundo branco, o que implica trat-las como sociedades tradicionais? Em que medida a idia de uma tradio indgena consegue escapar do paradigma da aculturao, em direo investigao das formas particulares amerndias de pensar sua transformao e agncia; sua dinmica interna de auto-traduo e inveno, cujas idiossincrasias so capazes de mediar interferncias exteriores (misses, escolas, escritas) a partir de lgicas prprias? As aparentemente profundas transformaes de sistemas sociocsmicos pela converso religiosa, a adoo de ortografias e escritas, as definies e redefinies identitrias, que processos escondem? Para sociedades que sempre colocaram o plo de definio de suas identidades na alteridade (a predao, o canibalismo, a afinidade potencial, o xamanismo), qual idia de branco (e mesmo no-ndio) considerar, visto no serem nada familiares e previsveis as feies que prerrogativas civilizadas (escola, escrita, cristianismo) ali assumem? E por fim, de qual idia de traduo devemos lanar mo ao refletir sobre as maneiras amerndias de pensar suas transformaes (sua prpria tradutibilidade enfim) - maneiras cuja complexidade a etnologia apenas comea a vislumbrar? Atravs de pesquisas de campo de longo prazo, de aprendizado de lnguas indgenas e transcriao de suas produes verbais, de observaes atentas dos processos e idiomas adotados em contextos de mudana, aqui nos dedicamos a compreender sociedades amerndias via uma reflexo tradutiva de mo dupla, ou seja a que investiga, no apenas os pressupostos cientficos ocidentais acerca de ndios, escolas, escritas e brancos, mas tambm os pressuposto amerndios acerca de brancos, escolas, escritas e novas prticas religiosas.

4.1. Tradies e tradicionalismo Sobre o termo tradio pesa em excesso o predicamento de binmios como tradio/modernidade ou tradio/mudana. Isso escamoteia matizes, e mesmo dimenses inteiras da histria recente dos povos indgenas, ligando em conjunto tradio e tradicionalismo a um paradigma identificado grosso modo com o passado anterior ao contato. Usaremos aqui o termo tradio num sentido mais tcnico

64

comum, por exemplo, na arqueologia , denotando uma continuidade que no exclui as mudanas, e pressupe uma transmisso regular de saberes e legitimidade. Nessa tradio no marcada, cabe sempre postular cesuras e periodizaes, e propor novos comeos ou reverses: o tradicionalismo uma dessas propostas, provavelmente a mais visvel das que tm acompanhado o movimento indgena dos ltimos vinte anos, em especial, mas no exclusivamente, com motivo de processos de emergncia tnica (Jackson 1995a; Barretto Filho 1997; Grnewald 1997). O tema no novo, e tm sido tratado at exausto (no necessariamente no Brasil) por uma antropologia ps-moderna interessada pela fico histrica e pela falsificao de conceitos e identidades (Appadurai 1981; Friedman 1992; Hobsbawn & Ranger 1983; Hughes & Trautmann 1995; Anderson 1991). Mas ao redor da inveno das tradies um rtulo em geral formulado em clave menor ou indireta, fugindo do nus poltico que um excessivo construtivismo teria no campo indigenista brasileiro , restam reas obscuras. Uma a da relao entre essa neo-tradio e outras tradies vigentes (caso de tradies hbridas, como as vinculadas evangelizao, tratada em outro tem deste projeto). Outra a da eficcia simblica ou, em outros termos, da pertinncia (ou impertinncia) interna dessa ao em princpio destinada a um observador externo (Almeida 1998; Carid Naveira 1999; Calavia Sez 2000; Conklin 1997). Outra, enfim, a da identificao do tradicionalismo como tendncia ativa no interior das sociedades indgenas (isto , no s como reao a projetos modernizadores, mas como projeto em si, que eventualmente requer alteraes abruptas dos canais corriqueiros de transmisso do saber). Se, no limite, toda tradio inventada, no todo invento de tradio chega a se firmar no interior da sociedade da qual pretende constituir um atributo, nem a apagar as suas marcas de nascimento. Embora parea evidente o valor diacrtico das tradies novas ou renovadas (indcios, em geral, de indianidade ou de autoctonia), quase nada tem sido dito sobre a medida em que esses diacrticos tm conseguido ou no se impor como signos de pleno direito, e sobre as condies desses sucessos e fracassos. Ser sempre possvel entender qualquer nova tradio como uma seqela ou transformao da anterior, mas essa transformao no deixar de ser um postulado abstrato se no for entendida em termos mais especficos e considerada em conjunto com outras variantes contemporneas. Os tradicionalismos, manifestados, por exemplo, na converso de determinados rituais xamnicos em cerimnias pblicas representativas, s se definem assim em contraste com um xamanismo privado com funes teraputicas ou com uma prtica religiosa aprendida dos missionrios. Sendo cada tradio um projeto parcial sustentado por

65

sujeitos diferentes, a sua inveno, assimilao ou excluso devem de resto ser entendidas como parte da sociologia, e muito especialmente em relao s transformaes nas estruturas indgenas de poder35.

4.2. Misses e Converses O nosso ponto de partida o fato da longevidade da presena de misses religiosas entre os povos nativos de um modo geral, e entre os ndios das terras baixas sulamericanas, em particular, e o cada vez maior alcance geogrfico dessa presena. Nos dias de hoje, raro que se encontre um grupo nativo sem contato com missionrios, sejam eles catlicos ou protestantes, ou que no tenha tido esse tipo de contato no passado. No Brasil, o Estado, como revela a pesquisa histrica, vem desde os tempos da Colnia apoiando as Misses, fundamentado em uma ideologia que equaciona a catequese civilizao. Se podemos observar nuances dessa equao ao longo do tempo, interessante observar sua notvel persistncia, j que podemos reconhec-la nos princpios em que se baseia a atuao do aparato estatal hoje. Apesar dos avanos legais, e da Constituio atual defender o que se entende por cultura indgena e direito diferena, a perspectiva que orienta as aes concretas do Estado ainda marcadamente evolucionista, por considerar a nossa civilizao como um bem almejado pelos ndios. Diante da realidade das misses, diversos antroplogos, dentre eles especialistas em grupos indgenas das terras baixas sulamericanas, tm voltado o seu interesse para a compreenso do efeito da presena missionria entre os povos nativos, muitas vezes desconcertados com o impacto de uma rpida e aparentemente profunda transformao da vida social e do discurso cosmolgico dos nativos, decorrentes da converso. As suas abordagens so as mais diversas, e dentre elas se encontra toda uma gama de discusses sobre as questes polticas e identitrias relacionadas presena das misses entre os ndios. Um outro tipo de abordagem, entretanto, nos interessa particularmente aqui. Trata-se daquela que toma como ponto de partida o pensamento nativo, o que parece ter como consequncia a necessidade de se relativizar essas transformaes, no s porque a inconstncia da converso um fato observvel entre vrios grupos - que alternam perodos de fervoroso cristianismo e fases pags - como porque a adeso ao cristianismo surge

35

Vale mencionar aqui o projeto de pesquisa de Wesley Arago de Moraes (estudo sobre o xam Sapaim Kamayur frente ao neo-xamanismo urbano).

66

nessas anlises como fundamentada em princpios bastante particulares, que remetem antes ao pensamento indgena do que ao dogma cristo. Trabalhos etnogrficos sobre a converso de povos nativos das mais diferentes regies revelam que a concepo internalizada de crena e de tradio constitutiva do pensamento ocidental inadequada para a compreenso da experincia religiosa desses povos. Em uma anlise da relao dos Akha (Birmnia) com distintas faces da cultura ocidental, Tooker (1992) observa que, sendo para eles a tradio concebida como algo externo (uma carga que se carrega em um cesto, de acordo com certo mito), mudar de tradio, no sentido da adoo de novas prticas e comportamentos, inclusive aqueles relacionados a uma nova religio, no envolve qualquer tipo de transformao psicolgica profunda. Se um Akha transfere-se com sua famlia para a cidade, adota hbitos ocidentais, tais como roupa, alimentao e moradia, alm da religio local; retornando aldeia, retoma as prticas e crenas tradicionais. Jordan (1993: 297) observa uma atitude anloga entre os chineses: a substituio de uma divindade por outra corriqueira, e no envolve uma nova concepo cosmolgica. Relata casos de pessoas que pedem a cura a um deus e no so atendidas, e que ento mudam de afiliao religiosa. Se conseguem ser atendidas, passam a frequentar um outro templo e a adorar um outro deus (idem: 296). Ranger (1993: 67), analisando a religiosidade africana, observa que, em uma certa regio, o estilo de vida e a conduta religiosa so determinados pela escolha de um dado padro de atividade econmica. Assim, agricultores so Kikuyi, pastores so Maasai: Cada identidade, aparentemente tnica e primordial, poderia ser abandonada ou assumida e reassumida... Essas mudanas de identidade tnica envolviam mudanas religiosas reais, j que um Kikuyi que se tornou Maasai tambm adota naturalmente a religio dessa nova etnia (id.ibid.). A converso ao cristianismo estaria, assim, relacionada adoo de um novo estilo de vida e de novas prticas econmicas. Trata-se, como se pode observar, de algo mais do que a possibilidade de convivncia de diferentes credos ou de um sincretismo. O que est em jogo, como bem mostrou Viveiros de Castro (1992) para os Tupinamb quinhentistas, a relao com a crena36: mais importante do que aquilo em que se acredita, o modo como se acredita. To prontamente quanto adotavam o cristianismo, frequentando as missas, abrindo mo dos costumes ditos brbaros, os ndios o abandonavam, entendendo-se por isso a retomada das prticas tradicionais

36

Sobre a noo de crena, ver, por exemplo, Needham (1972) e Pouillon (1979, 1993).

67

incompatveis com a vida religiosa. A questo central, no caso dos Tupinamb, teria relao com o que Lvi-Strauss (1991: 16) chamou de abertura estrutural dos amerndios ao Outro. Para os Tupinamb, essa abertura era particularmente fundamental. O mesmo tipo de relao inconstante com a crena pode ser observado em diversos ndios sulamericanos da atualidade (ver Pollock 1993 para os Culina e Brunelli 1996 para os Gavio, para alguns exemplos). Os Wari (Rondnia) estudados por Vilaa (1996a, 1996b, 1997, 2002, 2003) converteram-se ao cristianismo da Misso Novas Tribos do Brasil alguns anos aps o episdio conhecido como pacificao, para se tornarem novamente pagos quase uma dcada depois, experimentando, a partir de ento, alguns momentos de converso, como o caso do que vem acontecendo atualmente. As razes que levaram os Wari a se converterem so anlogas quelas de outros grupos nativos supracitados, e remetem a valores intrnsecos cultura wari: os ensinamentos cristos foram adaptados aos seus cdigos culturais e sua cosmologia. O olhar wari descobriu, na prtica crist, valores de sua prpria cultura, que dizem respeito a um ideal de consanginidade generalizada. A mesma adequao de preceitos cristos a pressupostos culturais foi realizada pelos Jvaro Achuar (Taylor 1981), pelos Baniwa (Wright 1981; 1998 e 1999b), e pelos Palikur (Capiberibe 1998, 2001). Essa perspectiva analtica, por implicar o que parece ser uma minimizao do impacto do cristianismo sobre os povos nativos, tem sido alvo de crticas por parte de outros estudiosos, dentre eles alguns especialistas nas ditas religies mundiais, que, diante da surpreendente integridade do cristianismo em seu longo processo histrico de difuso, vem a um paradoxo. Barker (1992), em um estudo sobre o lugar do cristianismo na etnografia melansia, observa que mesmo diante do fato de 85% dos habitantes da Papua Nova Guin terem se declarado cristos em 1980, da existncia de milhares de igrejas nas aldeias, das escolas teolgicas e servios religiosos radiofnicos, as etnografias recentes insistem em dar pouca importncia ao fenmeno da converso. Cita o exemplo de dois antroplogos de renome, Nancy Munn e Roy Wagner, que, em etnografias datadas de 1986, praticamente ignoram a presena do cristianismo nos povos da Papua por eles estudados (Barker 1992). A adeso ao cristianismo seria, de acordo com alguns tericos, como Horton (1975), uma consequncia inevitvel, decorrente do contato, da insero desses povos em um novo sistema socio-econmico, que demandaria uma cosmologia mais ampla e uma moralidade distinta.

68

O processo de cristianizao no poderia assim ser isolado de outros processos de entrada no mundo ocidental, e, pelo que se pode depreender das etnografias, em diversos casos o resultado de uma demanda dos prprios ndios. Entendemos entretanto, que embora os novos fatores socio-econmicos tenham que ser considerados, o interesse dos nativos pela nova religio deve ser procurado no mencionado encontro ideolgico entre a mensagem crist e princpios culturais nativos, bem como no movimento ativo dos povos amerndios em direo ao Outro e a tudo o que ele traz consigo. Parece-nos o momento adequado para sistematizar esse debate, e compreender a intrincada rede de relaes sociais e ideolgicas que envolve os missionrios, os representantes do Estado e os antroplogos, e as suas consequncias - desejadas ou no - para os povos indgenas alvo dessas aes. Essa discusso constitui ainda uma oportunidade interessante para um exame crtico de algumas categorias antropolgicas largamente utilizadas por todos aqueles que fazem parte dessa rede, tais como cultura, crena, tradio e mudana, e que constituem o tema central de nosso projeto. O estudo do fenmeno da converso fornece ainda ricos subsdios para uma reflexo sobre a questo de Outrem no mundo amerndio, desenvolvida na apresentao geral do projeto (item 1.2). Se, como colocamos ali, o pensamento amerndio absolutamente avesso noo de realidade absoluta, que caracteriza o universalismo - e o seu corolrio, o relativismo , e se Deus, a forma por excelncia de Outrem na nossa tradio, a garantia dessa realidade absoluta, o fato da converso dos povos indgenas permite a formulao de uma questo que orientar nossas investigaes: o que acontece com Outrem em um mundo sem Deus quando a idia de Deus nico, onisciente, dotado de um ponto de vista global - nele introduzida e absorvida? (ver Vilaa 2003 para algumas observaes nessa direo)37.

4.3. Escola e transmisso de conhecimentos Nos ltimos dez anos, a escrita e a escolarizao tm alcanado um nmero crescente de povos indgenas no Brasil. Em muitas aldeias e Postos de assistncia,

37

Existe hoje uma consistente produo sobre o tema da converso entre os povos indgenas das terras baixas sulamericanas, alguns deles produzidos por uma das pesquisadoras desse projeto (Aparecida Vilaa), que vem se dedicando ao estudo do tema h vrios anos. Vale mencionar tambm o trabalho de A.Capiberibe (a converso dos ndios Palikur (Amap)) e Ledson Kurtz de Almeida (diversidade religiosa nas aldeias Kaingang).

69

de norte a sul, de leste a oeste, surgem escolas que, em vrios casos, se tornam centros de referncia, no espao e no tempo. As populaes indgenas acolhem, com atitudes positivas ou negativas, no raramente ambguas, essa nova instituio, que se traduz em novas edificaes, novos objetos, novos ritmos, novos rituais, novos conhecimentos (lvares 1999; DAngelis e Veiga 1997; Em Aberto 2003; Franchetto 1994; Paula 1997; Rival 1997; Silva 2001). A assim chamada educao escolar indgena, ou simplesmente educao indgena, ocupa hoje lugares institucionais definitivos ao nvel governamental (Ministrio da Educao, Secretarias estaduais e municipais de Educao, FUNAI) e em programas concebidos e implementados por organizaes no-governamentais. A partir do incio dos anos noventa, a educao escolar indgena bilnge, intercultural, especfica e diferenciada passou a inspirar princpios e diretrizes de prticas supostamente inovadoras e na contramo da experincia histrica que comungou interveno missionria e educao (escolar). Aqui est nosso primeiro tpico de pesquisa: at que ponto essa nova educao para ndios fruto de uma ruptura com o passado e o presente missionrios e at que ponto , ao contrrio, a continuao de uma interveno civilizadora, agora secular e apresentada como outorga ou conquista de direitos. Sabe-se que o estudo de lnguas indgenas para a sua ortografizao tem sido a condio das tentativas de converter muitos grupos indgenas; nesse contexto, escola e alfabetizao so funo, direta ou indiretamente, do empreendimento cristianizador. Cabe aqui a pergunta: como e se possvel inverter, no que parece um passe de mgica, os sinais de uma j longa histria (Barros 1993; Franchettos/d; Paladino 2001). Um segundo tpico de pesquisa a conclamada nova educao escolar indgena, pretensamente ps ou anti-missionria (Lopes da Silva 1999a, 1999b; Silva 1994). Trata-se de examinar duas vertentes. De um lado, pretendemos esmiuar em suas representaes (documentos e e prticas, programas os princpios de bilingismo, e para-oficial interculturalidade, (documentos e especificidade e diferenciao, ao longo do eixo que vai do discurso oficial governamentais) programas no-governamentais), at as escolas indgenas ou escolas de aldeia. De outro lado, crucial investigar a constituio de dois discursos contrapostos, que caracterizam dois blocos de atores (ndios e no-ndios): os defensores e os crticos da educao diferenciada. esta a conquista de um direito inquestionvel diferena ou a condenao ao confinamento no gueto da diferena vista como negao da igualdade? A primeira posio fruto, reconhecidamente, de uma absoro de valores emanados da antropologia, enquanto a segunda posio

70

condena polticas inspiradas pelo discurso relativista e, no raras vezes, a prpria pesquisa antropolgica (Cavalcanti, 1998; Collet, 2001; DAngelis, 2000; Teixeira, 1997). Um terceiro tpico a apropriao da escola, da escrita, da educao formal, por parte dos grupos indgenas, sua ressignificao atravs de cosmologias, prticas xamansticas, dinmicas polticas internas, impregnando essa nova experincia de elementos culturais e histricos particulares (Lopes da Silva 1995; Gow 2001; Rival 1996). Pesquisas recentes tem por exemplo mostrado a fora do grafismo caracterstico de povos amerndios, de mediar as idias de imagem e escrita trazidas do exterior (Gow 1988; Lagrou 1996; Severi 1996). A necessidade de cuidadosas etnografias locais aqui imperativa se quisermos conhecer o que de fato acontece nas (e em torno das) escolas indgenas, procurando responder a perguntas como: quais so as prticas efetivas (ou novos rituais) no tempo e no espao escolares? Quais as representaes que envolvem a escola por parte de seus atores (professores e alunos) e de seu pblico? Qual a relao com o exterior (e suas diferentes agncias) trazida pela escola? Como se d a relao, se existe, entre conhecimentos tradicionais e conhecimentos escolares, bem como suas formas de transmisso? Quais so os novos produtos, segmentos e atores sociais, que o empreendimento educacional produz, como livros, professores e monitores indgenas? E quais os seus efeitos na poltica e na economia internas? Tais so, portanto, as indagaes sobre as quais se volta uma investigao dedicada a refletir criticamente sobre a prtica, a poltica e o conceito das escolas indgenas, dialogando com os critrios prprios s sociedades amerndias de pensar alteridade, identidade, transformao e ensino38.

4.4. Escrita e Traduo O investimento de pesquisa em temas como escrita e traduo que aqui consideramos envolve, de incio, ao menos trs aspectos correlacionados. Da atividade de traduo, transcrio e transcriao de exemplares das artes verbais amerndias e dos desafios da transposio da oralidade escrita (1), passando pelo rendimento descritivo de certa idia de traduo para a etnografia dos regimes sociocsmicos amerndios (2), at o prprio registro da reflexo antropolgica tradutiva fronteiria entre pressupostos de nossa ontologia e os de outrem (3),
38

Vale mencionar aqui a extensa produo de Franchetto sobre o assunto (1994a, 1994b, 1999, 1999b), bem como a dissertao de mestrado e o projeto de pesquisa de Collet (2001).

71

encontramos nveis distintos de pesquisa cuja integrao o prprio desafio a ser aqui perseguido. Das questes pertencentes ao escopo do primeiro aspecto acima mencionado (referente s atividades de traduo/transposio da oralidade amerndia para a escrita) cabe apontar para necessidade de um estudo aprofundado sobre a gnese e impacto da escrita em lnguas e culturas de tradio oral, e seus diversos dilemas associados: qual o feedback da reificao e congelamento da palavra falada sobre a vitalidade dos gneros de arte verbal rituais e no e suas formas de transmisso? Quais so as conseqncias propriamente (scio)lingsticas da estandardizao e da perda da sonoridade inerente fala, que inevitavelmente acompanha a criao de uma escrita em lngua indgena? E ainda, mesmo que em um plano analiticamente distinto (vimos isso no item anterior), o que significam as guerras de alfabetos que agitam ndios e no-ndios, opondo faces de lingistas e educadores, mtodos de estabelecimento de ortografias, letras, misses religiosas? O que h portanto para se investigar acerca da reflexo e prtica da traduo e interpretao de exemplares das artes verbais amerndias, tais como falas cantadas, cantos cerimoniais, narrativas mticas e histricas? Que esttica ou potica pensar para sociedades e cosmologias cujos distintos canais de expresso (tais como o musical, o plstico, o verbal) no se encontram apartados em esferas, mas sim integrados e intertraduzidos em sistemas estticos complexos39? Suas caractersticas sinestsicas, metafricas, alusivas e ambguas so desafios pesquisa voltada aos deslocamentos diversos da oralidade para a matriz escrita: como mobilizar portanto, de modo produtivo para o contraste em que se enreda uma prtica tradutiva e transcriadora, as caractersticas peculiares escritura e potica ocidental (Pound 1934, 1954)? O aprofundamento de tais questes acaba por demandar um estudo crtico de produes bibliogrficas diversas, voltadas tanto prpria traduo da oralidade amerndia40, quanto aos estudos filosficos e literrios dos conceitos de traduo41, mas tambm queles dedicados interface escrita/oralidade e ao exame dos traos essenciais ao oral, tais como seus
39

Para a Melansia, ver Gell (1998), Wagner (1972); para a Amrica do Sul, ver Lagrou (1998, 2002), Guss (1990), Vidal (1992). 40 Ver por exemplo Bringhurst (1999), Swann (1983, 1992, 1994); Franchetto (1986); Basso (1987, 1995); Farage (1987); Guimares (2002); Hymes (1981); Rothenberg (1968, 1972, 1983); Seeger (1981, 1988); Sherzer (1983, 1990); Tedlock (1983, 1985); Urban (1991, 1996). 41 Ver por exemplo Benjamin (1971, 1987); Campos (1991, 1994, 1997, 2000); Gadamer (1986); Jakobson (1963, 1985); Risrio (1993, 1996); Steiner (1975); Tedlock (1983).

72

processos de composio, performance e intencionalidade42. Isso tudo, vale frisar, levando em considerao os critrios peculiares s cosmologias amerndias de conceber a introduo da escrita (ver por exemplo Guss 1986), sem os quais nos veramos reduzidos a uma diluio das expresses verbais amerndias na inadequada imagem de uma oralidade humana mtico-primeva. Como vemos, o amplo leque de questes envolvidas na atividade (supostamente) prtica de traduo, se se quer articulada para o enriquecimento da atividade transcriadora das oralidades amerndias, deve ser posta em intenso dilogo com aqueles dois outros aspectos da traduo acima mencionados: o referente maneira pela qual pensamos a tarefa disciplinar da antropologia, bem como aquele concernente s dinmicas relacionais das cosmologias amaznicas. Este ltimo, nosso ponto (2), vem a ressaltar o rendimento especfico do idioma da traduo para a etnografia amerndia. Tanto em sua compreenso do xam como tradutor e diplomata do cosmos (Carneiro da Cunha 1998, Viveiros de Castro 2002b), quanto nas relaes de predao-preenso e afinidade potencial (Viveiros de Castro 2002b; Fausto 2002), nas mediaes e trocas entre sistemas integrados tais como os altoxinguanos e rio-negrinos (Basso 1973; Franchetto 1986, 1993; S. Hugh-Jones 1979; C. Hugh-Jones 1979; Goldman 1963, Chernela 1993), bem como naquilo que, desde o legado das Mythologiques, tem sido tratado como um vasto sistema amerndio de transformaes de transformaes (Lvi-Strauss 1991; Viveiros de Castro 2002a, 2002b; Gow 2001), a etnologia americanista tem se aplicado a investigar os contornos de uma intertradutibilidade caracterstica da imaginao conceitual amerndia. Tarefa que, diga-se de passagem, no poderia deixar de nos remeter (e aqui tratamos de nosso ponto (3)) a trabalhos como os de Mimica (1988) e Strathern (1988) para a Melansia, Jullien (1989) para a China e Viveiros de Castro para a Amaznia (2002a, 2002b), que inspiram uma reavaliao crtica, no apenas da etnologia americanista e do prprio status do pensamento antropolgico, mas tambm de uma prpria prtica de traduo de exemplares das artes verbais que se quer conceitualmente despertar. Tratamos portanto aqui do dilema de uma reflexo antropolgica tradutiva que pretende, como dizamos na primeira parte deste projeto, relacionar a imagem ocidental da relao, cuja forma cannica precisamente o discurso sobre a identidade, com a imagem indgena da relao

42

Ver por exemplo Bauman (1977); Bauman & Sherzer (1974); Becquelin-Monod & Erikson (2000); Boyer (1990); Derrida (1970, 1972); Finnegan (1988, 1992); Goody (1977, 1993); Jakobson (1970);; Malinowski (1935); Parry (1971); Tambiah (1968); Zumthor (1983).

73

cuja forma cannica um vasto discurso sobre a alteridade, ilustrando assim a relao hbrida de conhecimento (dividida entre premissas conceituais nossas e alheias) em que inevitavelmente se situa uma empresa voltada aos regimes sociocsmicos indgenas. Sendo assim, a empresa de traduo das oralidades amerndias e de reflexo sobre as consequncias e dilemas da interface oral/escrita (interface, de um lado, entre ritmo, sonoridade, performance e criao, memria, ritual, especializao e, de outro, armazenamento, padronizao, visualizao, reproduo comercial) deve tornar-se consciente da impregnao, origem e validade analtica dos conceitos de que lana mo no estudo de cosmologias outras, mas tambm (e simultaneamente) deve mostrar-se atento para as caractersticas tradutivas prprias dinmica de transformao dos sistemas amerndios e sua abertura ao Outro. Assim, se produes recentes tm mostrado ser o xamanismo um processo estruturante de conhecimento, dotado de diretrizes particulares para sua incorporao da alteridade (Gallois 1996; Viveiros de Castro 2002b; Vilaa 1999), cabe perguntar pelos critrios caros s ontologias sul-americanas de pensar, no apenas o impacto da escrita, mas tambm a imagem, o grafismo, a fala cantada, e mesmo a idia do belo e da palavra eficaz, tendo em vista uma indagao acerca do esttico e do potico que no se detenha apenas em suas matrizes ocidentais. Assim imaginamos poder instrumentalizar a extensa gama de constrangimentos e complexidades conceituais aqui envolvidos: desde, vale lembrar, um desejvel questionamento crtico do atualmente em voga tema polmico das propriedades e patrimnios intelectuais nativos (ver item 2.3) em que inevitavelmente recaem cantos e narrativas, at, em uma perspectiva mais ampla, a prpria idia do que vem a ser tais cantos ou narrativas. Pois na medida em que nos esforamos por colocar em relao nossos pressupostos como os alheios (e mais do que isso, por refletir sobre a prpria imagem de tal colocar em relao) no apenas o status e tarefa do traduzir tornam-se pouco evidentes ou simples, como tambm seus prprios objetos (cantos, narrativas) acabam por demandar um questionamento similar quele que submetemos parentes, deus, dinheiro ou grafismos.43

43

Alguns dos integrantes deste projeto j tem trabalhos desenvolvidos nessa direo: ver alguns exemplos da vasta produo de Franchetto (1986, 1993, 2002), bem como as dissertaes de Mestrado de Guimares (2002) e Cesarino (2003) e seus respectivos projetos de pesquisa (a arte verbal Kuikuro; a arte verbal xamanstica Arawet), compondo com os seguintes pesquisadores o grupo dedicado a questes relativas ao tema escrita e traduo: Ana Paula Ratto de Lima (msica e socialidade entre os Enawene-Nawe), Miguel Alfredo Naveira (cantos erticos entre os Yaminawa), Marcos Antonio Pellegrini (escrita, oralidade e linguagem no desenvolvimento de novas lideranas Yanomami), Claudia Pereira Gonalves (os Xavante e o projeto vdeo nas aldeias) e Ricardo Cavalcanti (memria social, oralidade, escrita em uma comunidade quchua dos andes meridionais).

74

5. as pesquisas uma a uma

5.1. Escopo Este projeto constitui o maior esforo integrado de estudo das sociedades indgenas no Brasil jamais realizado. Ele envolve a formao de um ncleo cientfico compreendendo trs instituies de ensino superior e pesquisa (UFRJ, UFF, UFSC), articulado a trs outras instituies j parceiras em projetos de menor alcance e cujas atividades tambm esto voltadas para populaes indgenas: o Museu do ndio (Rio de Janeiro), o Instituto Socioambiental (particularmente seu ncleo Rio Negro AM), e o Vdeo nas Aldeias (Pernambuco); a primeira uma instituio federal, as duas ltimas Organizaes No-Governamentais. Alm disso, vale-se de intercmbios consolidados nos ltimos anos com diversas instituies acadmicas e de pesquisa no pas e no exterior (discriminadas no formulrio). O Ncleo rene 10 pesquisadores-doutores e 28 estudantes de mestrado e doutorado, devendo incorporar novos estudantes ao longo de sua vigncia. O nmero expressivo de pesquisas j em andamento, previstas ou que podero ser iniciadas durante sua vigncia, indica que se trata de um salto quantitativo e qualitativo, que dever ampliar de maneira importante o conhecimento etnogrfico sobre a realidade das populaes indgenas na Amrica do Sul. Estima-se que sero produzidas, finalizadas ou iniciadas cerca de 20 teses de doutorado baseadas em pesquisa de campo intensiva e extensiva (com nfase no efetivo aprendizado das lnguas nativas), alm de dissertaes de mestrado, livros e artigos em revistas e peridicos. A ambio que move nossos esforos, como j exposto na introduo desta proposta (item 1.1), estender a novos objetos as hipteses, modelos e conceitos que vm sendo forjados ao longo dos ltimos dez ou doze anos, no contexto das descries dos regimes socio-cosmolgicos amerndios feitas pelos pesquisadores proponentes, e ao mesmo tempo, repensar alguns dos problemas conceituais fundamentais em antropologia, a partir de uma perspectiva etnograficamente motivada. A reflexo que vimos realizando produziu um avano terico verdadeiro na etnologia americanista, e nossa inteno agora testar a fertilidade de um conjunto de instrumentos conceituais para dar conta de novas situaes, fenmenos e problemas empricos que se apresentam na realidade atual dos 75

coletivos indgenas.

Desse modo, como igualmente observado pginas acima,

nossa proposta procura articular organicamente o estudos de tema etnogrficos tradicionais a um novo conjunto temtico (j descrito detalhadamente nas partes 2, 3 e 4 deste documento). Todavia, no se trata exclusivamente de uma ampliao do repertrio temtico que se prope aqui, a qual cremos, faz-se no obstante necessria e urgente. Imaginamos que os avanos cientficos esperados sero ainda mais substantivos uma vez conjugadas a extenso de temas e problemas tratados a partir de pesquisas de campo de longa durao, com nfase no aprendizado das lnguas nativas a uma ampla cobertura geogrfica e lingstica dos grupos pesquisados. De fato, o escopo geogrfico de nossa proposta atravessa o pas: do norte ao sul; da amaznia ocidental ao nordeste, passando pelo cerrado centro-brasileiro e a vasta rea das bacias do Xingu e do sistema Araguaia-Tocantins. O universo de pesquisas se espalha por 13 estados brasileiros (Amazonas, Acre, Rondnia, Amap, Par, Mato Grosso, Maranho, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Paran, Santa Catarina, Rio Grande do Sul), alm de cruzar as fronteiras nacionais em direo a pases vizinhos (Peru, Bolvia e Guiana Francesa). Abarca horizontes ecolgicos e humanos dos mais diversos: desde as distantes regies de floresta como o Vale do Javari (AM), at os centros urbanos como Rio de Janeiro. Compreende cerca de 30 populaes indgenas (Arawet, Arara, Juruna, Xikrin, Kayap, Canela, Yaminawa, Wari, Matis, Maioruna, Marubo, Kanamari, Apurin, Tukano Orientais, Palikur, Bakairi, Kadiweu, Enawen-naw, Xavante, Maxacali, Nambikwara, Kuikuro, Guarani-Mbya, Guarani-Nhandeva, Av, Kaingang e Xokleng), falantes de mais de 15 lnguas, que representam as principais famlias e troncos lingsticos:

Tronco Tupi: Famlia Juruna; Famlia Tupi-Guarani Arawet e lnguas Guarani (Mbya, Av e Nhandeva); Tronco Macro-J: Famlia Maxacali; Famlia J a) Setentrional (XikrinMebngkre, Kayap-Mebngkre, Canela/Timbira); b) Central (Xavante); c) Meridional (Kaigang, Xokleng);

Tronco Aruak: Famlia Aruak (Apurin, Enawen-naw e Palikur); Famlia Pano (Yaminawa, Marubo, Maioruna, Matis); Famlia Txapacura (Wari); Famlia Karib (Arara, Kuikuro, Bakairi); Famlia Guaikuru (Kadiweu);

76

Famlia Katukina (Kanamari); Famlia Nambikwara (Nambikwara-Saban); Famlia Tukano Oriental (grupos do Uaups, Rio Negro); Quchua (Yampara-Tarabuco)

H, paralela variedade e diversidade, uma concentrao de pesquisas em determinados povos e regies, em virtude de pesquisas pregressas e do histrico do Ncleo. Alguns trabalhos do continuidade e aprofundam as descries e anlises sobre os grupos Juruna (Lima), Wari (Vilaa), Arara (T. Pinto), originalmente estudados no mbito do Projeto Etnografia e Modelos Analticos: Tipos de estrutura Social na Amaznia Meridional, realizado pelo PPGAS-MN sob a coordenao de E. Viveiros de Castro, financiado pela FINEP nos anos 1980 e incio dos anos 1990, do qual participou a maioria dos pesquisadores que hoje compe o Ncleo Transformaes Indgenas. Prosseguem, renovados, os estudos sobre os Arawet (Viveiros de Castro), e Kuikuro (Franchetto), que agora so desenvolvidos tambm por novos pesquisadores: Cesarino (Arawet), Fausto e Guimares (Kuikuro). Avanam as pesquisas na Amaznia Ocidental e no Noroeste (Rio Negro), com os trabalhos de Lus Costa (Kanamari), Elena Welper (Marubo, Maioruna, Matis), Stella Abreu (Apurin), Naveira (Yaminawa), Cristiane Lasmar (grupos Tukano Oriental residentes em So Gabriel da Cachoeira). Como dissemos anteriormente, nossa inteno incentivar novos alunos que vierem a ingressar no Ncleo no sentido de uma ampliao das investigaes sobre povos do Noroeste Amaznico. A propsito, h aqui enormes possibilidades de estudos comparativos entre grupos do alto Rio Negro e de lngua J Setentrional (como Timbira e Mebngkre-Kayap), no que toca aos regimes de apropriao e aos sistemas de circulao de bens cerimoniais, nos dois casos pensados como riqueza. Nesse compasso, retomada a investigao sobre grupos J (de antiga tradio no Museu Nacional, conforme o Projeto Harvard-Museu Nacional para pesquisas no Brasil Central [Maybury-Lewis 1979]) pelas pesquisas de Coelho de Souza (Canela do Maranho), Gordon (Xikrin-Mebngkre/PA), Juliana Mello (Xikrin e Kayap Mebngkre/PA), Gonalves (Xavante/MT); e que se estende agora tambm aos grupos J Meridionais dos estados do Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul, suprindo a carncia de pesquisas nessa rea marginalizada pelo HCBP. A se destacam os trabalhos de Calavia Saz (Kaingang e Xokleng em comparao com grupos de lngua Pano do Acre), Rocha e Almeida (Kaingang). 77

Ainda no sul e sudeste, digno de nota o nmero de pesquisas sobre grupos Guarani: Pissolato no Rio de Janeiro, Albernaz e Silva no Paran, Flvia Melo no litoral do Paran, e o trabalho de Alvares sobre os Maxakali (tronco Macro-J) de Minas Gerais, sobre o qual h poucos estudos consistentes. Registre-se de passagem a importncia do estudo de Arago sobre a atividade xamanstica realizada por ndios em grandes centros urbanos (pesquisa que conjuga temas abordados nos itens 2, 3 e 4 do presente documento). Na regio do Mato Grosso, desenvolvem-se pesquisas com os grupos Kadiweu (por Lecznieski) e Bakairi (por Collet). Alm dos j mencionados estudos de Fausto, Franchetto e Guimares no Parque Indgena do Xingu. No esto previstas inicialmente pesquisas com populaes de lngua Karib das Guianas, mas aqui contamos com intensa colaborao e intercmbio permanente com pesquisadores do Ncleo de Histria Indgena e do Indigenismo (NHII-USP), cujos estudos focalizam em profundidade tais grupos, sob a orientao da Profa. Dra. Dominique Gallois (USP). Pretendemos tambm incentivar novos alunos a realizar pesquisas com populaes indgenas do Nordeste, que podero beneficiar-se de intercmbios do Ncleo, uma vez que, paralelamente, nossa inteno estreitar relaes com Susana Viegas da Universidade de Coimbra, cujo trabalho focalizou ndios Tupi da costa sul da Bahia. Abaixo (item 5.2.), com objetivo de facilitar a visualizao da abrangncia geogrfica do Projeto, apresentamos um mapa em que vai assinalada a localizao aproximada das pesquisas desenvolvidas. Finalmente, no item seguinte (5.3), preparamos uma listagem com os resumos das pesquisas j previstas, organizadas por regio etnogrfica.

78

5.2. Mapa do Brasil (com distribuio das pesquisas)

79

5. 3. Resumo das Pesquisas por Regio

Amaznia Oriental 1. EDUARDO VIVEIROS DE CASTRO: A DIFERENA INTENSIVA NAS ONTOLOGIAS AMAZNICAS Minha participao neste projeto dever se dar no plano principalmente da anlise e reflexo tericas, sem prejuzo de uma retomada de meu trabalho etnogrfico junto aos Arawet do Mdio Xingu. No que concerne ao primeiro aspecto, deverei finalizar a redao em curso de um livro sobre as relaes entre a sociologia da afinidade potencial e a cosmologia do perspectivismo na Amrica indgena. A tese mais geral do livro que estas duas dimenses da cosmopraxis indgena so manifestaes de uma ontologia da diferena intensiva, e que o ritual o contexto espao-temporal de articulao entre elas. No que concerne ao segundo aspecto, minha inteno retomar contato com o povo Arawet, para estudar um aspecto de sua cultura ao qual dediquei pouca ateno em etapas anteriores, a saber, a mitologia do grupo, ao passo que meu orientando Pedro Cesarino, que tambm se prepara para uma pesquisa de campo entre os Arawet, se concentraria na msica e no xamanismo. 2. TANIA STOLZE LIMA: MODOS DE SUBJETIVAO E OBJETIVAO EM UMA SEMITICA XAMNICA DO ALTO XINGU Pretendo investigar uma dimenso pouco explorada do xamanismo amaznico: a experincia dos doentes. Trata-se do estudo aprofundado da histria pessoal de uma mulher (Juruna por parte de me, e Kayabi por parte de pai) que experimenta um processo crnico de sofrimento, determinado como um assujeitamento da pessoa agncia de imagens onricas que assobram sua mente e entranham seu corpo. Recusando a batida hiptese de uma articulao entre histeria e xamanismo, assumo que a semitica xamnica e a semitica do inconsciente esto relacionadas a modos de subjetivao e objetivao distintos ou independentes. Pretendo estudar uma sndrome xamnica gerada nos interstcios de dois sistemas sociocosmolgicos (o Juruna e o Kayabi) e as condies especficas nas quais operam relaes constitutivas de um sujeito que sofre e de um saber sobre a doena. Formulando o problema numa linguagem que tomo emprestada de Michel 80

Foucault, o leque de questes que pretendo desenvolver compreende o que devem ser o sujeito e a mulher, que estatuto eles tm, a que cada um est submetido, sob que condies podem eles produzir um saber sobre a doena e apresentar-se para si mesmos e para outrem como um ser que sofre. Compreende ainda a questo sobre o que deve ser a doena para que o saber sobre ela seja no mesmo golpe um saber sobre o mundo. E o que deve ser o mundo para que ele possa mostrar-se inteiro no sofrimento de uma mulher. Entre os temas principais da anlise, destacam-se a incidncia em uma experincia pessoal feminina da relao de afinidade potencial que articula a sociedade humana ao mundo dos espritos; a inflexo que a distino de gnero impe condio de xam; a relao entre desordem pessoal e ordem csmica, bem como a relao entre mito e histria pessoal. 3. MRNIO TEIXEIRA-PINTO: SOBRE UNIVERSOS RELACIONAIS ARARA: DE NOHUMANOS, XAMANISMO E INCESTO A pesquisa prope uma retomada, em duas direes distintas, da densa e complexa teoria Arara sobre as formas de troca, a cooperao pessoal, os modos constituio dos vrios universos relacionais que elas constrem e sustentam (incluindo-se a o domnio do chamado parentesco, o do ritual, e aquele da cosmologia). Tratase, de um lado, de tomar o extenso iderio nativo de uma constituio subjetiva vinculada s diversas modalidades de parcerias e relaes de complementaridade segundo um novo eixo de anlise: as relaes com coletivos no-humanos, deuses, espritos, animais atravs das prticas xamnicas. De outro lado, tratar-se- tambm de incorporar, em termos comparativos, o subgrupo Arara do igarap Cachoeira Seca-Iriri, muito pouco estudado at ento. Marcado por um profundo isolamento social e geogrfico, os Arara do Cachoeira Seca constituram-se fundamentalmente a partir de relaes incestuosas de incio um homem unindose sua prpria me, desposando depois uma filha nascida de sua unio com a me, chegando finalmente a uma populao que ultrapassa a trinta indivduos. Mesmo sabendo-se de sua histria acidental, cabem neste caso questes de grande alcance terico e comparativo: como se concebem enquanto um coletivo? de que mecanismos relacionais de alteridade, diferenciao e articulao se valem? quais as formas concebidas de aparentamento e constituio coletiva e individual vis-avis um certo padro de sociabilidade nativa depreendida do que se encontra nos demais subgrupos Arara? Os Arara do Cachoeira Seca de fato parecem um casolimite, estratgico portanto para, uma vez descrito em maior profundidade,

81

contribuir para uma reflexo mais profcua sobre temas centrais na etnologia contempornea, relativos aos processos de constituio de coletivos indgenas. 4. MARCELA S. COELHO DE SOUZA: FABRICAO E METAMORFOSE:

TRANSFORMAES RITUAIS ENTRE OS TIMBIRA Essa pesquisa visa reanalisar o elaborado ciclo ritual dos grupos timbira a propsito dos quais existe ampla documentao, a ser explorada a partir de um novo investimento etnogrfico que permita tematizar as modificaes temporais observveis nesse complexo, em conexo com a emergncia de novas formas de ao coletiva (adoo de festas regionais, cultos religiosos, interveno polticocultural na cena indigenista, por exemplo). Esse interesse se formou no decorrer do estudo do (conceito de) parentesco entre os povos de lngua j (objeto de minha tese de doutoramento), povos cuja rica elaborao institucional e simblica distingue os povos j na paisagem das terras baixas sul-americanas, como desdobramento de uma interrogao sobre o que (se algo) fazia deles (e como, e o quanto) sociedades, e sociedades com um perfil especfico, no panorama sulamericano. Eu me perguntava ento sobre os sentidos em que era possvel dizer que os J tinham os conceitos de parentesco e sociedade ou seja, sobre a relao entre os conceitos antropolgicos de parentesco e sociedade e as construes indgenas. Nesse contexto, lancei mo de um contraste entre a fabricao do parentesco (do ponto de vista da qual nomes e corpos so ambos objetificaes das relaes que constituem a pessoa) e a metamorfose ritual este ltimo o dispositivo reprodutivo-transformativo que permite repor as relaes (as diferenas) entre essas relaes, e assim as condies (dadas no mito) a partir das quais o primeiro pode proceder. este constraste que procurarei desenvolver por meio da investigao aqui proposta. 5. CESAR GORDON: FOLHAS PLIDAS, OU O DINHEIRO DOS XIKRIN

(MEBNGKRE) DO CATET: O CONSUMO INFLACIONRIO COMO SUBJETIVAO RITUAL

A pesquisa pretende dar continuidade investigao etnogrfica que resultou em minha tese de doutorado (Gordon 2003). O objetivo ali foi investigar o que chamei de consumismo Xikrin isto , sua grande demanda por dinheiro e mercadorias. A idia era procurar entender o que faz os Xikrin desejarem os objetos produzidos pelos brancos (qual o significado desses objetos para eles), e o que esses objetos

82

fazem quando entram no sistema de circulao de valores Xikrin (isto , quais suas implicaes no modo Xikrin de reproduo social). Note-se que os Xikrin no produzem seu prprio dinheiro, isto , no existe de sua parte produo de excedentes para venda ao comrcio local. Todo dinheiro obtido por eles atravs de relaes polticas, em que se agenciam compensaes financeiras pelo uso por terceiros (madeireiros e a Companha Vale do Rio Doce, que explora minrio de ferro na Floresta de Carajs, rea vizinha aos Xikrin) dos recursos naturais que os Xikrin reconhecem como sendo parte de seu territrio. Procurei articular o consumismo Xikrin e o enriquecimento monetrio de chefes e lideranas, com o tema da apropriao de bens e prerrogativas cerimoniais (nomes e nkrjx), que j foram descritos como a riqueza tradicional da sociedade Mebngkre, e que tambm tm origem no exterior, de onde os ndios os extraem por meio de uma relao predatria com outros tipos de seres. A hiptese da tese que, em todos os casos nomes, nkrjx, mercadorias e dinheiro trata-se de um mesmo mecanismo de apropriao e incorporao de certas capacidades de Outros no processo geral de reproduo social. Mecanismo duplo, que visa, ao mesmo tempo, a constituio de identidades (pelo parentesco) e de diferenas (pelo ritual), sugerindo ainda que haja um movimento de incorporao diferencial dessas capacidades, que constitui a beleza e o poder entre os Mebngkre. Em outras palavras, tratei a demanda por dinheiro e mercadorias como uma transformao histrica e estrutural de um mecanismo geral de relao com a alteridade, que se atualiza no ritual. Mecanismo constitutivo das unidades (coletivos singulares e plurais) do universo relacional Mebngkre: pessoas, famlias, casas, aldeias (todas elas percebidas como objetivaes de determinadas relaes sociais: intra e interespecficas). Mecanismo que se revela nos mitos, na praxis guerreira, na atividade xamnica e na poltica intertnica. Todavia, no me pareceu indiferente o fato de esse mecanismo de objetivao/subjetivao operar presentemente em uma interao intensa com um tipo particular de Outro: os brancos e os objetos que eles fabricam em escala industrial, de sorte que o estudo procurou tambm entender as implicaes e os efeitos especficos da incorporao dos objetos dos brancos na sociedade Xikrin. Assim, sugiro que o atual consumismo (ou o consumo inflacionrio) deve ser visto como uma forma de ao/transformao ritual dos novos tempos, mesmo que, em muitos casos, o consumo de bens industrializados d-se em contextos no-rituais, por assim dizer. A pesquisa que ora se prope parte desse trabalho. Em primeiro lugar, pretendo aprofundar um estudo sobre os objetos tradicionais e/ou cerimoniais

83

(nomes e nekrjx) no universo Xikrin-Mebngkre, no qual eles sejam articulados ao problema da diferenciao (interna) e da constituio de coletivos singulares (enquanto constituintes da pessoa) e plurais (enquanto signos de riqueza/beleza das Casas e de aldeias ou comunidades locais). nomes. Trata-se aqui de inventariar de maneira mais extensa possvel a origem e a histria dos artefatos rituais e dos Pretendemos explorar, em vinculao com outros temas da proposta, a questo do tringulo de mediadores e de agentes transformacionais: xamguerreiro-chefe (ou lideranas), e os signos particulares que eles agenciam: nomes-nekrjx tradicionais-dinheiro/mercadorias. Assim, a idia realizar um estudo mais pormenorizado do sistema geral de trocas Xikrin, e investigar tambm a relao da moeda universal (dinheiro) com objetos que se prestam a equivalentes de troca entre os Xikrin e outros grupos Kayap (como as miangas industrializadas), verificando ainda se os alimentos podem ser vistos como objetos de troca universal entre pessoas. 6. PEDRO DE NIEMEYER CESARINO: A ARTE VERBAL XAMANSTICA AMERNDIA: ESTUDO E TRADUO O projeto pretende desenvolver um estudo e traduo de modalidades da especfica. Dando continuidade a pesquisa j desenvolvida em

expresso verbal amerndia, voltando-se ao trabalho de campo em uma sociedade amaznica dissertao de Mestrado, o projeto trata inicialmente de cantos xamansticos, rtulo comparativo que pretende tratar de expresses verbais cantadas envolvidas em prticas rituais xamansticas. Tendo como objetivo a coleta de um corpus de tais exemplares da oralidade, a pesquisa se dedica, no apenas ao estudo de suas particularidades lingusticas e estilsticas, mas tambm a uma reflexo literria e conceitual acerca do status prtico da atividade de traduo a envolvida, bem como do status terico mais amplo dos prprios dilemas do traduzir. O desenvolvimento de tal pesquisa vem portanto a contribuir, no apenas para a produo mais especializada de etnolingustica e etnopotica, mas tambm para os estudos recentes da etnologia americanista, cujo enfoque no rendimento cosmolgico da predao e do perspectivismo amaznico muito tem a ganhar com a investigao da expresso verbal xamanstica. O projeto pretende inicialmente desenvolver trabalho de campo junto aos Arawet, povo falante de Tupi-Guarani habitante do Igarap Ipixuna, dando continuidade a certos aspectos da pesquisa etnogrfica desenvolvida por E.Viveiros de Castro na dcada de 80.

84

7. JULIANA MELO: OS KAYAP DO POSTO DE ATRAO DE LAS CASAS (TEKREJARTIRE): UMA ETNOGRAFIA Em 1996 um grupo de ndios Kayap migrou da Terra Indgena Gorotire para o local em que, na dcada de 1950, havia sido erigido pelo SPI o Posto de Atrao Las Casas, quando da pacificao dos Xikrin. Atravs desta ao particular os Kayap reativaram parte de sua memria coletiva com a reincorporao de dimenses simblicas e identitrias na relao do grupo com aquela rea. Alm de muitos relatos nativos sobre cemitrios tradicionais em Las Casas, as narrativas xamnicas situam ali a existncia de uma aldeia dos mortos, com o nome de Tekrejartire. Atualmente esto vivendo em Las Casas 50 Kayap oriundos de subgrupos Gorotire, Xikrin e Kubenkrankeng, que migraram da Terra Indgena Gorotire, refazendo um percurso qual tradicional. Diferentemente so os do notvel faccionalismo Kayap, pelo tradicionalmente agrupamentos

masculinos (ligados s categorias de idade menornure e mekrare) que lideram os processos internos de fisso, as expedies guerreiras e a formao de novas aldeias, os refundadores de Las Casas so sua maioria so crianas, mulheres e velhos. A pesquisa pretende investigar algumas das mltiplas dimenses envolvidas neste processo de retomada de Las Casas (a parte etnohistrica e poltico-territorial est sendo objeto de minha dissertao de Mestrado, j em preparao): as dimenses da mudana e da tradio, do contato e dos territrios, as relaes com os mortos, as expedies guerreiras e as condutas territoriais, as relaes de gnero e o faccionalismo (ou sua ausncia). Em termos globais, o foco principal da pesquisa estar posto nos mecanismos internos e externos agenciados histricos, polticos, cosmolgicos, sociolgicos para constituio de um novo subgrupo Kayap, e nos respectivos regimes de construo das formas de aparentamento, de segmentao e faccionalismo, e da mtua constituio dos coletivos humanos e seus territrios (entendidos como homeland ou environment).

Amaznia Ocidental 1. OSCAR CALAVIA SEZ: CHEFIAS E ELITES NO ACRE E NA REGIO SUL Esta pesquisa prope uma aproximao comparativa de duas regies singularmente dspares do mundo indgena, a do Sul do Brasil e a do Sudoeste Amaznico, mais em particular o estado do Acre. A primeira, demograficamente densa e com um

85

panorama etnolgico simples, ao menos na aparncia, organizado em torno a um ncleo J (Kaingng e Xoklng) com presena intensa, mas politicamente marginal, de grupos Guarani, foi palco exemplar do indigenismo oficial da primeira hora, na poca de fundao do SPI. A segunda, muito mais dispersa e rala, dotada de uma considervel diversidade tnica, e caracterizada, pelo contrrio, por uma presena muito tardia do indigenismo oficial, que s se faz sentir nos ltimos trs decnios, mesmo assim, de praxe, a reboque de um indigenismo do terceiro setor. A pesquisa parte de experincias prvias como pesquisador e orientador de pesquisas entre grupos Pano no Acre (Yaminawa 1991-1993; Yawanawa, 1998) e como orientador de pesquisas tambm no Acre e no Sul do Brasil. A organizao dos dados e a pesquisa bibliogrfica e documental se complementar com breves perodos de trabalho de campo nos estados de Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul, e tambm no Acre, que se dedicaro, sobretudo, a entrevistas com lderes e ex-lderes. Vrios temas do projeto geral figuram entre os objetivos: a transformao da autoridade local e a constituio de novas elites (apoiadas, no Sul, na negociao com o aparato do Estado brasileiro e, no Acre, nas redes privadas de apoio internacional); a tenso constante entre um discurso cotidiano sobre a mestiagem e a desagregao cultural e os tradicionalismos indgenas (confrontados de resto com um evangelismo politicamente muito significativo). 2. APARECIDA VILAA: O PARENTESCO COMO UM FATO DA COSMOLOGIA NA AMAZNIA O objetivo desse projeto integrar aos estudos do parentesco amaznico a dimenso das relaes usualmente situadas no domnio da cosmologia. A partir de dados etnogrficos dos Wari (falantes de Txapakura, Rondnia) e de dados bibliogrficos de diversos grupos das terras baixas sulamericanas, pretendo criticar a perspectiva reducionista de alguns dos modernos estudos do parentesco amaznico, limitada s relaes internas ao grupo local, ou tribo/etnia. A minha hiptese que, no caso amaznico, como indicam as etnografias, preciso levar a noo de animismo, ou perspectivismo, s suas ltimas consequncias, e considerar o lugar, na vida diria no interior do grupo domstico - onde o parentesco fabricado - de outras relaes sociais, aquelas que se estabelece entre humanos e animais, espritos, inimigos, deuses e mortos.

86

3. CRISTIANE LASMAR: CORPO, ROTINA E IDENTIDADE: MULHERES INDGENAS EM SO GABRIEL DA CACHOEIRA (ALTO RIO NEGRO) A pesquisa pretende contribuir para o estudo das concepes amerndias de corpo, trabalho e identidade, com nfase na anlise dos processos de aparentamento e diferenciao experimentados no contexto de relaes de convivncia estreita com brancos em ambiente urbano. Para tanto, tomo por objeto, particularmente, a trajetria e a vivncia de mulheres indgenas da famlia Tukano Oriental ora residentes na cidade de So Gabriel da Cachoeira, alto rio Negro. Em pesquisa de doutorado anterior, demonstrei a centralidade conferida ali s relaes sexuais e conjugais nos processos de aparentamento e diferenciao acima mencionados, e indiquei os temas da corporalidade e do trabalho cotidiano como caminhos interessantes para a compreenso da experincia indgena na cidade. Meu objetivo, agora, levar adiante essas idias, desenvolvendo uma base conceitual mais densa. 4. ELENA MONTEIRO WELPER: RELAES INTERTNICAS E INTERESPECFICAS NO VALE DO JAVARI: UMA ETNOGRAFIA PANO A pesquisa tem como objeto as relaes histricas e contemporneas entre os Marubo e seus vizinhos falantes de Pano, em particular os Matis e os Mayoruna. O objetivo no s contribuir para uma reconstruo etnohistrica dessas relaes, como tambm refletir sobre as modificaes recentes causadas pela instalao de postos da FUNAI, pela criao da Terra Indgena Vale do Javari e pelo surgimento de organizaes indgenas. Em outras palavras, pretende-se fazer uma reconstruo histrica que possibilite uma viso mais profunda do que este macro-conjunto Pano hoje. 5. LUIZ ANTONIO LINO DA COSTA: GRUPOS E REDES: UM ESTUDO ETNOGRFICO DOS KANAMARI (AM) O objetivo da pesquisa investigar as relaes entre os grupos locais Kanamari grupo de lngua Katukina da Amaznia ocidental e unidades sociais e cosmolgicas mais abrangentes. As etnografias das terras baixas sul-americanas tm sido marcadas pela tenso entre, de um lado, descries de grupos fechados em si, notveis pela relao pouco produtiva com diferentes graus de alteridade e, de outro, descries de grupos que precisam interagir com graus maiores de

87

alteridade para sobreviverem culturalmente. Importante neste debate a definio da unidade relevante de anlise, do ponto de partida atravs do qual podemos aprender a lgica das sociedades amerndias. Assim, um estudo dos Kanamari pode, alm de nos fornecer dados etnogrficos sobre uma populao amerndia pouco estudada, permitir uma reviso de alguns modelos recorrentes. 6. MIGUEL ALFREDO CARID NAVEIRA: PROCURA DE SI: AFETOS E DESAFETOS ENTRE OS YAMINAWA (UCAYALI-PERU) A pesquisa enfoca os cantos erticos Yaminawa como um n que liga temas

fundamentais do parentesco do grupo, e expressa seus aspectos mais conflituosos, especialmente no que diz respeito negao da afinidade, ao carter blico ou venatrio da atividade amorosa, e declarada desagregao dos laos tradicionais. Coloca estas questes no contexto da transformao dos rituais Pano, tratados pelo autor na sua dissertao de mestrado sobre a evoluo do Saiti Yawanawa. 7. STELLA ABREU: OS ABUSOS DA SOMBRA: ESTUDO COSMOLGICO ENTRE OS APURIN Em alto-relevo inscreve-se, na cosmologia apurin, uma teoria do parentesco. Ambas se edificam sobre a passagem irreversvel de um regime de casamento sem incesto para o incesto exclusivo, de um lado, e para a castidade, do outro. Quando se imps a um pedao da humanidade, o incesto tomou formas diversas, equvocas ou no. Sob os falsos brilhos, seja do casamento putativo seja do pseudocasamento, oculta-se o incesto. Esto em cena a artifcios que, enganando os olhos, dissimulam sob formas aparentemente incuas cnjuges proibidos. O desaparecimento dos cnjuges realmente permitidos tem estreito vnculo com uma ciso irremedivel entre o corpo humano e sua sombra respectiva. Engendrou-se assim um mundo de sombras sem corpo, as quais so apenas cnjuges potencialmente permitidos. Ns somos sombras, no temos corpo, s roupa. Numa subsequente separao, esses cnjuges potenciais foram isolados uns dos outros. Tornando-se cnjuges de fato mas no de direito, estabeleceram um sistema de hemi-metades matrimoniais, entre as quais a comunicao quase nula e, sobre isso, um par de semi-metades alimentares e um seu homlogo, um sistema de pseudo-metades matrimoniais. As graves consequncias dos incestos so os parasitas. O incestuoso e sua prole esto incrustados de parasitas. A opacidade e a materialidade de que ns, sombras, dispomos, advm totalmente dos parasitas,

88

assim como a irascibilidade e a agressividade. Sem corpo, as sombras perdem a mobilidade e se fixam doravante em pontos distintos. Em contraste, os corpos permanecem dotados de movimento e habitam nos extremos leste e oeste. As sombras, com aspirao liberdade e igualdade, ousaram, pois, pretender que tm um eu. A cosmologia apurin reside numa concepo que nos coloca antes do eu e do outro. H tambm outrem, em posio problemtica, aquele que est fora dos jogos de reciprocidade. Ele ser aniquilado pelo cataclisma final, do qual se preservam os eus e os outros, sem outrem, os corpos castos. A cosmologia apurin fornece novos materiais etnologia sul-americana. No debate polarizado entre os modos de predao e produo, os Apurin inserem o parasitismo. Quanto afinidade sem afins e aos afins sem afinidade, eles propem o incesto exclusivo, seja como casamento putativo seja como pseudo-casamento. Com respeito s reflexes sobre o corpo e a roupa, os Apurin acrescentam a sombra e os parasitas. Sobre o que inimigo, apontam para a posio de incesto. Entre as guerras que vo da presso psicolgica s demandas materiais, eles pontuam a tenso fisiolgica. A cosmologia apurin, por meio da nfase na relao entre sombra e corpo coloca-nos aqum da questo da reciprocidade, das relaes entre o eu e o outro, puxando-nos para outrem. Os Apurin descrevem um mundo atual como um mundo sem outro, sem eu, onde outrem viceja. E vislumbram um mundo por vir como um mundo com outro, com eu e sem outrem, que um mundo de corpos castos. A atual alienao radical aparentemente solucionada atravs de simulacros. Isso remete no ao mimetismo quase perfeito, mas a um pseudomorfismo com arranjos bizarros, como o eu e o outro putativos. Associando a verdade esterilidade e ao corpo, fazem um elogio fecundidade do erro.

Amaznia Setentrional 1. ARTIONKA MANUELA GES CAPIBERIBE: OS PALIKUR E A PLURALIDADE RELIGIOSA NA FRONTEIRA BRASIL/GUIANA FRANCESA Se em minha dissertao de mestrado o objetivo da pesquisa era o de

compreender uma situao especfica, o processo de converso religiosa dos Palikur do Urukau, e a religiosidade que deste processo adveio, no projeto de doutorado o objetivo ser o de contribuir para o entendimento mais amplo do fenmeno da converso religiosa de populaes indgenas ao cristianismo, observando tambm como ocorre o encontro de religiosidades distintas, dada a multiplicidade presente entre os Palikur da Guiana Francesa. Com este objetivo em mente, a estratgia a

89

ser seguida ser a de esmiuar o processo ocorrido entre os Palikur, em ambos os lados da fronteira Brasil/Guiana Francesa, e mapear semelhanas e diferenas entre estes casos e outros documentados no Brasil e no mundo. Centro-Oeste 1. BRUNA FRANCHETTO: FORMAS DA PALAVRA: UMA ETNOGRAFIA DA FALA E DA ESCRITA Este projeto, a ser desenvolvido entre os Kuikuro do Alto Xingu, fruto de um longo envolvimento com esse povo e com suas prticas de linguagem. Versa tanto sobre os gneros orais tradicionais e seus contextos de uso, quanto sobre a escrita e os novos rituais de linguagem que vem sendo incorporados e transcriados. Focalizaremos no apenas a escola e suas prticas, os dilemas da educao escolar indgena, como tambm sua interface com outras formas de transmisso de conhecimentos. 2. CARLOS FAUSTO: O TEMPO DO RITUAL: MEMRIA, CONHECIMENTO E PRESTGIO POLTICO ENTRE OS KUIKURO DO ALTO XINGU (BRASIL) O objeto deste projeto o sistema social multitnico e multilingstico do Alto Xingu. Busca-se descrever o processo de formao e o funcionamento contemporneo deste sistema, com base em dados etnolgicos, etnohistricos, arqueolgicos e lingsticos. Trata-se de compreender como, a partir do sculo X e se estendendo at o presente, constituiu-se um sistema social internamente pacfico, formado hoje por povos que falam lnguas das trs maiores famlias ou troncos lingsticos sul-americanos (Arawak, Tupi e Karib), bem como uma lngua isolada (Trumai). O sistema baseado em um equilbrio dinmico de interao pacfica e disputa poltica entre os diferentes grupos, que preservam sua distintividade lingstica e, ao mesmo tempo, tecem densas redes de relaes sociais por meio da troca matrimonial e econmica, e pela participao comum em rituais. Meu objetivo contribuir para a compreenso desse sistema social indgena atravs do estudo de seu complexo ritual. Por complexo ritual entendo no apenas as numerosas performances rituais que caracterizam a vida intra- e intertribal no Alto Xingu, como tambm as redes de relaes que so mobilizadas, articuladas e produzidas por meio da realizao dos ritos, o que inclui tambm sujeitos nohumanos e, hoje cada vez mais, no-ndios. Essas redes configuram, entre outras coisas, o poder poltico e o prestgio na regio. 90

3. JOANA MILLER: ETNOGRAFIA DOS MAMAIND: UM GRUPO NAMBIKWARA DO VALE DO GUAPOR (MT) O objetivo da pesquisa a realizao de uma etnografia dos Mamaind, um grupo da famlia lingstica Nambikwara situado na rea Indgena Vale do Guapor (MT). A definio dos sub-grupos Nambikwara imps-se como um problema a todos aqueles que buscaram compreender a natureza de sua organizao social. Sugiro abordar essa questo levando em considerao o que se pode entender por relao social no contexto etnogrfico das terras-baixas sulamericanas. Trata-se, portanto, de inserir a anlise da organizao social de um grupo Nambikwara em um debate mais amplo sobre os limites dos grupos sociais neste contexto etnogrfico e, em ltima instncia, sobre o prprio conceito de sociedade. 4. CELIA LETICIA GOUVA COLLET: APRENDER E PODER: EDUCAO ESCOLAR ENTRE OS BAKAIRI Tendo em vista o crescimento do nmero e do alcance de projetos governamentais e no governamentais na rea de educao escolar indgena, o presente projeto tem por objetivo principal pesquisar o processo de apropriao da instituio escola por um povo indgena de lingua Karib, localizado dentro das fronteiras do Estado de Mato Grosso, os Bakairi. Neste propsito, proponho-me a abordar alguns temas que considero relevantes no tratamento da questo: a escola como linguagem de poder, o surgimento de novos atores polticos como professores e coordenadores indgenas, a escola como instituio civilizadora, a introduo da escrita alfabtica em uma sociedade de tradio oral, e a relao entre as formas grficas tradicionais e a escrita introduzida pelos novos projetos de educao. 5. DANIEL WERNECK BUENO GUIMARES: DOCUMENTAO E INVESTIGAO DA ARTE VERBAL KUIKURO EM CONTEXTO RITUAL Este projeto insere-se dentro do objetivo mais amplo de documentao e anlise dos gneros de discurso e de arte verbal (cantos, fala-cantada e discurso ritual) relacionados s performances rituais Kuikuro. Mais especificamente, pretende investigar os discursos poticos de transmisso vocal dentro do complexo ritual da etnia, e associados aos saberes tradicionais e outras formas de expresso (como msica, dana, motivos grficos, objetos cerimoniais e mitos). Tal objetivo

91

pretende

ser

desenvolvido

atravs

a)

de

um

mapeamento

das

instncias

cerimoniais de produo e recepo dos cantos, seu contexto de circulao e valores vinculados; b) da anlise e comparao dos aspectos lingsticos e estilsticos das narrativas mitolgicas e gneros de performance verbal associados; c) da investigao dos papis tradicionais e atuais identificados aos estilos cerimoniais de performance oral; d) da traduo e exegese do repertrio em conjunto com os Kuikuro. Com isso, pretende-se uma determinao das motivaes mtuas entre a palavra ritual e os mltiplos contextos que a qualificam, especialmente no modo como a linguagem ritual capaz de agenciar as categorias mitolgicas e cosmolgicas, reformulando discursivamente o consenso em torno dos fenmenos naturais e sociais, e funcionando estrategicamente na construo da identidade grupal. 6. LISIANE KOLLER LECZNIESKI: GNERO, POLTICA E PARENTALIDADE A PARTIR DO CASO KADIWU O projeto pretende analisar a mudana do padro de parentalidade Kadiwu, que em decnios recentes passou de uma extrema e explcita restrio da natalidade bem conhecida na literatura - para uma tendncia de claro crescimento, pondo em relao essa mudana com as disputas entre faces dentro do grupo, com a reelaborao dos papis de gnero na sociedade kadiwu e com a poltica mantida em relao aos agentes indigenistas ou missionrios e a outros protagonistas da poltica regional. 7. ANA PAULA RATTO DE LIMA: MSICA E SOCIALIDADE ENTRE OS ENAWENE NAWE O objetivo deste projeto pesquisar msica e socialidade entre os Enawene Nawe, povo Aruaque do Mato Grosso. Sua temtica de fundo so as prticas musicais de grupos indgenas das terras baixas sul-americanas em sua relao com a cosmologia. Embora existam muitos estudos que sugerem que a msica assume uma importncia crucial nas dinmicas da socialidade e da sociabilidade indgenas, poucos so aqueles que exploram essa constante em todas as suas implicaes. Nosso conceito principal ser o conceito de ritmo, que ser utilizado em dois sentidos distintos: na designao da proporo entre as duraes do som na msica sentido mais corrente , e na designao de relaes de movimento e repouso encontradas em qualquer atividade humana podendo-se aqui falar mais

92

propriamente na noo de rtmica, para marcar que se trata de um conjunto de ritmos que constituem uma esttica. Em segundo lugar, e contgua problemtica rtmica, este projeto privilegia uma perspectiva espacial, remetendo a msica indgena a uma noo ampla de espao rtmico-sonoro. Contrariando a mxima de que a msica a arte do Tempo, os grupos sul-americanos parecem explorar sua capacidade, ignorada pelas teorias ocidentais, de interferncia direta no espao. Esse espao rtmico-sonoro envolve o espao cosmolgico/geogrfico de cada grupo, as diferentes dimenses ou mundos paralelos de homens, animais, plantas e seres espirituais, que se interpenetram mutuamente. Assim, esse projeto visa tambm perceber como os movimentos na dana e na msica se ligam a estas dimenses, realizando-se como repeties dos fatos mticos e histricos em geral. 8. CLUDIA PEREIRA GONALVES: ESTUDO ETNOLGICO DAS REALIZAES XAVANTE NO PROJETO VDEO NAS ALDEIAS. O projeto tem como tema o fenmeno da mdia indgena, na experincia particular de um Projeto realizado no Brasil, o Vdeo nas Aldeias. Dirigido por Vincent Carelli e iniciado em 1987 junto ao Centro de Trabalhos Indigenista de So Paulo, entre 1997 e 1998 o Projeto passa a promover a formao de videastas indgenas atravs de oficinas e da criao de uma metodologia prpria de capacitao de cinegrafistas e formao de realizadores/autores ou videomakers indgenas. Desde ento, o Vdeo nas Aldeias j formou 19 realizadores, autores de 11 ttulos no projeto. Considerando que o fenmeno da mdia indgena ainda no ganhou destaque no debate etnolgico contemporneo; que h implicao da disciplina, seja pela prtica de antroplogos diretamente envolvidos, seja pelo fenmeno da reflexividade ou a apropriao reflexiva do conhecimento; e que ainda no se avaliou uma experincia com o entendimento de que a produo vdeo envolve o realizador, o contexto sociocultural da produo, o produto e sua circulao; este projeto de pesquisa tem como objetivo geral o conhecimento do processo de formao de realizadores indgenas pelo Vdeo nas Aldeias e a produo xavante neste processo. A questo principal de pesquisa a de saber por que o caso xavante a experincia bem sucedida (com quatro realizadores formados e quatro vdeos j produzidos). A pesquisa prev um ano em campo, a ser realizada em parte junto equipe do Vdeo nas Aldeias em Olinda, com possveis deslocamentos para a observao de oficinas de formao e/ou de novas realizaes vdeos em suas diferentes fases (pr-produo, produo e ps-produo); e em parte junto

93

aos realizadores xavante e seus diferentes grupos, nas aldeias de Sangradouro e Pimentel Barbosa no Mato Grosso.

Sul & Sudeste 1. MYRIAM MARTINS ALVARES: XAMANISMO E CONTATO: ALTERIDADE ENTRE OS MAXAKALI Os Maxakali de Minas Gerais se tornaram alvo, particularmente nesta ltima O LUGAR DA

dcada, de inmeros projetos de cunho salvacionista. Descrito na literatura e classificado pelos rgos que atuam em seu territrio como um grupo problema (alcoolismo/violncia), os Maxakali so tambm caracterizados como extremamente resistentes culturalmente (monolngues, detentores de uma vida ritual intensa e a recusa quase obstinada a se inserirem na lgica da produo capitalista). O objetivo da pesquisa analisar a implantao e o funcionamento de projetos e polticas pblicas recentes entre o grupo e as releituras desenvolvidas por este. Sero enfocados os diferentes processos de domesticao e concepo nativa desta nova situao de contato a partir de seu sistema xamnico e das concepes sobre a alteridade. Essa situao institui novas formas de transmisso do saber xamnico e implica tambm em uma nova sociabilidade. Minha dissertao de mestrado sobre o sistema ritual e a construo da noo de pessoa Maxakali foi defendida em 1992 e, desde ento, venho assessorando projetos e polticas pblicas e realizando pesquisas entre o grupo. A pesquisa proposta continuar estas investigaes. 2. WESLEY ARAGO DE MORAES: O PAJ E A NOVA ERA O projeto se refere a um estudo sobre o encontro entre vises de mundo originrias de diferentes tradies culturais que se concebem como anlogas e mutuamente tradutveis. De um lado, a tradio xamnica alto-xinguana, representada pelo xam Sapaim Kamayur, hoje um assduo frequentador das grandes cidades, onde atua como curador e professor. De outro, representantes de grupos relacionados ao movimento conhecido como Nova Era, especificamente aquele que se denomina neo-xamnico. A pesquisa visa compreender esse processo de colonizao no sentido contrrio, onde no lugar de brancos que entram nas aldeias indgenas para coloniz-las, temos um ndio na cidade na posio de disseminador de

94

conhecimento. A complexidade do trabalho de traduo envolvido nesse processo ser o foco central da pesquisa. 3. ELISABETH PISSOLATO: ETNOGRAFIA DOS GUARANI-MBYA DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO O projeto pretende desenvolver uma etnografia dos Guarani-Mby que vivem atualmente no litoral do estado do Rio de Janeiro. Apesar da existncia de extensa bibliografia sobre povos indgenas falantes da lngua Guarani, que inclui a obra dos cronistas quinhentistas e seiscentistas, algumas monografias clssicas de grande valor descritivo e analtico, alm de estudos recentes voltados para a anlise de questes intertnicas, certo que vrios grupos Guarani contemporneos ainda no foram objeto de descries sistemticas por parte de antroplogos, dentre eles a populao foco deste projeto. O objetivo central um estudo capaz de integrar em uma s abordagem a cosmologia e o ritual (temas hegemnicos da literatura existentes), e a organizao social e o parentesco (temas pouco explorados pelos estudiosos). 4. EVALDO MENDES DA SILVA: A ESTRATGIA DE DESLOCAMENTO

POPULACIONAL DOS GUARANI-NHANDEVA NO OESTE DO ESTADO DO PARAN Este projeto visa analisar os deslocamentos dos Guarani andeva pela regio oeste do estado do Paran. A pesquisa pretende abranger as ltimas trs ou quatro dcadas, perodo correspondente a chegada de agricultores assentados pelas companhias colonizadoras na regio. O projeto tem como eixo investigativo o sistema nativo, pois nos interessa compreender como os Guarani, dispondo de um sistema social particular e diferenciado, vivenciam e interpretam luz de suas experincias contemporneas os eventos histricos locais que tm provocado os sucessivos deslocamentos de sua populao. O objetivo analisar como esse cerco interpretado pelos Guarani, e a poltica nativa que tem orientado suas aes e escolhas quanto aos deslocamentos. 5. LEDSON KURTZ DE ALMEIDA: DIVERSIDADE RELIGIOSA NAS ALDEIAS KAINGANG DE SC E RS. O projeto trata da relao entre os diversos credos professados nas aldeias Kaingng, essencialmente o evangelismo, o catolicismo e as adaptaes locais do

95

cristianismo, nos terrenos da cosmologia em particular, a respeito do dualismo Kam/Kair- e da poltica, sublinhando a vinculao dos projetos das chefias a esses credos e o carter crtico da embriaguez (ritual ou profana) como eixo dessas diferenas. 6. FLVIA CRISTINA DE MELO: PARENTESCO, MIGRAO E SONHO ENTRE OS GUARANI DO LITORAL SUL Continuando a pesquisa de mestrado, a tese de doutorado faz uma reconstruo das migraes recentes dos grupos Guarani do litoral sul, expondo as redes de parentesco que lhes servem de base, e destacando o papel que determinados aspectos do xamanismo, especialmente os sonhos e sua interpretao, jogam na regulao desses deslocamentos. Uma insero mais direta das questes Guarani no contexto mais amplo da etnologia das Terras Baixas constitui uma orientao fundamental da pesquisa. 7. CINTHIA CREATINI DA ROCHA: UMA ETNOGRAFIA DOS SISTEMAS MDICOS ENTRE OS KAINGANG DA ALDEIA KOND (SC) A proposta inicial visa compreender as concepes e percepes da relao entre corpo, sade e cosmologia Kaingang em relao s polticas e servios de sade prestados pela Fundao Nacional de Sade (FUNASA) a partir da instalao dos Distritos Sanitrios Especiais Indgenas (DSEI). A pesquisa ser realizada principalmente entre os Kaingang da Aldeia Kond, localizada na Terra Indgena de Xapec, municpio de Chapec, estado de Santa Catarina, cuja populao soma aproximadamente 150 pessoas. O contexto destes Kaingang iguala-se ao de outras comunidades: atingidos pela construo de uma usina hidreltrica no Rio Uruguai, entre Alpestre (RS) e guas de Chapec (SC), foram re-alocados em uma rea concedida pela FUNAI e outra arrendada pelo municpio de Chapec, enquanto aguardam a indenizao completa de suas terras. Os Kaigang da Aldeia Kond entretanto vivem um notvel processo de reestruturao, com uma intensa retomada de prticas xamnicas tradicionais por exemplo, parecendo ser um caso estratgico para se analisar as relaes entre os modos nativos de (re)constituio de saberes tradicionais, (re)composio de modos de interao e organizao social frente s polticas pblicas que afetam os Kaingang. Ao lado da pesquisa etnogrfica na Aldeia Kond, pretende-se valer tambm da extensa produo sobre os Kaingang um dos maiores povos indgenas no territrio brasileiro (estimativas

96

de 1994 sugerem uma populao em torno de 20.000 pessoas) e que atualmente encontram-se distribudos em 29 terras indgenas dispersas entre nos estados de So Paulo, Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. 9. ADRIANA ALBERNAZ: HISTRIA, COSMOLOGIA E LIDERANA ENTRE OS AVAGUARANI (T.I. OCOY) O objetivo deste projeto o de realizar uma etnografia aprofundada dos AvaGuarani da Terra Indgena de Ocoy do oeste paranaense, grupo que sofreu drsticas conseqncias nas suas formas de viver com a construo da Usina Hidreltrica de Itaip, fazendo com que fossem desterritorializados e re-colocados numa pequena rea de 23a ha de terra, que hoje abrigam 129 famlias, na sua grande maioria Ava Guarani ou andeva, e alguns Mby Guarani. A histria deste grupo indgena parece ser um caso privilegiado para pensar a concepo nativa sobre a histria e suas relaes com a cosmologia e sua viso de mundo, sobre as mudanas nas suas formas tradicionais de viver, e para a tentativa de fazer uma etnografia detalhada que abarque, ao longo do tempo, suas relaes de parentesco, seu sistema de crenas e simbolismo, assim como sua organizao poltica e religiosa, revelando assim suas estratgias de construo social do mundo num contexto de interao. Ateno especial ser dada ao papel das lideranas guarani (e de suas modalidades de constituio e inscrio sociolgicas) e de outros agentes e agncias neste processo.

Bolvia
1. RICARDO CAVALCANTI: MEMRIA SOCIAL, ORALIDADE E ESCRITA ENTRE OS YAMPARA-TARABUCO DOS ANDES MERIDIONAIS O projeto pretende observar os processos de constituio e transmisso da memria social e sua relao com os domnios genricos da oralidade e da escrita, em uma comunidade falante de quchua dos Andes meridionais bolivianos, buscando identificar os regimes de autoridade legtima nos quais tais registros da memria incidem e implicam.

97

Estudantes ainda sem pesquisas definidas PAULO MAIA FIGUEIREDO (PROVVEL PESQUISA NO ALTO RIO NEGRO NOROESTE AMAZNICO) HELDER FARAGO (PROVVEL PESQUISA NO ALTO RIO NEGRO - NOROESTE AMAZNICO) LUCIANA B. COSTA FRANA (PROVVEL PESQUISA NO ALTO RIO NEGRO NOROESTE AMAZNICO) RENATA OTTO DINIZ (PROVVEL PESQUISA NO ALTO RIO NEGRO - NOROESTE AMAZNICO) FLVIO GORDON (PROVVEL PESQUISA NO ALTO RIO NEGRO - NOROESTE AMAZNICO)

98

Referncias bibliogrficas

AKIN, David & J. ROBBINS. 1999. Money and modernity : state and local currencies in Melanesia. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. 284 pp. ALBERT, Bruce. 1985. Temps du sang, temps de cendres. Reprsentations de la maladie, systme rituel et espace politique chez les Yanomami du sud-est (Amazonie brsilenne). Tese de Doutorado, Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative, Universit de Paris X. ALBERT, Bruce. 1988. La fume du mtal: histoire et reprsentations du contact chez les Yanomami (Brsil). LHomme, 106-107: 87-119. ALBERT, Bruce. 1993. Lor cannibale e la chute du ciel: une critique chamanique de lconomie politique de la nature (Yanomami, Brsil). L'Homme 126-128, XXXIII (2-4): 349-378. ALBERT, Bruce. 1997. Territorialit, ethnopolitique et dveloppement: propos du mouvement indien en Amazonie Brsilienne. Cahiers des Amriques Latines, Paris : Institut des Hautes Etudes, n. 23, p. 177-210. ALBERT, Bruce & RAMOS, Alcida (orgs.) Pacificando os brancos: cosmologias de contato no Norte-Amaznico. So Paulo: UNESP-Imprensa Oficial do Estado. ALMEIDA, Ledson Kurtz. 1998. Dinmica religiosa entre os Kaingang do Posto Indgena de Xapec. Dissertao de Mestrado. Universidade Federal de Santa Catarina. ALMEIDA, Ledson Kurtz. 2002. Relatrio sobre a rea indgena Borboleta (RS). Datilo. ALVARES, Myriam M. s/d. A educao indgena na escola e a domesticao indgena da escola. Boletim do Museu Paraense Emlio Goeldi. Srie Antropologia, 15. ANDERSON, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London & NY: Verso. APPADURAI, Arjun. 1981. The past as a scarce resource. Man (N.S.): 16, 201219. APPADURAI, Arjun (ed.). 1986. Introduction: commodities and the politics of value. In A. Appadurai, The social life of things: commodities in cultural perspective. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 3-63. ARISTTELES. 1959. tique Nicomaque. Paris: J. Vrin.

99

ARNOLD, Denise Y. & Yapita, Juan D. (orgs.). 2000. El rincn de las cabezas. Luchas textuales, educacin y tierras en los Andes. La Paz: UMSA e ILCA. ARRUTI, Jos Maurcio Andion. (15): 57-9. BAINES, Stephen Grant. 2001. Organizaes Indgenas e Legislaes Indigenistas no Brasil, na Austrlia e no Canad. Universidade de Braslia. Srie Antropologia 295. BARKER, John. 1992. Christianity in Western Melanesian Ethnography. In: James G. Carrier (ed.), History and Tradition in Melanesian Anthropology. Berkeley: UC Press. BARRETTO FILHO, Henyo Trindade. 1997. A inveno multilocalizada da tradio : os tapebas de Caucaia. Anurio Antropolgico 96: 103-11. BARROS, Maria Candida Drumond Mendes. 1993. Educao Bilnge, lingustica e missionrios. Belm, Boletim do Museu Paraense Emlio Goeldi, 9(2). BARTH, Fredrik. 1969. Ethnic groups and boundaries: the social organization of culture difference. Boston: Little, Brown and Co. BASSO, Ellen. 1987. In Favor of Deceit. Tucson: University of Arizona Press. BASSO, Ellen. 1995. The Last Cannibals. Austin: University of Texas Press. BASSO, Ellen B. 1973. The Kalapalo Indians of Central Brazil. New York: Holt, Rinehart & Winston. BASTOS, Rafael J. de Menezes. 1989. A festa da jaguatirica: uma partitura crticointerpretativa. Tese de doutorado, Universidade de So Paulo, BASTOS, Rafael J. de Menezes. 2001. "Ritual, histria e poltica no Alto Xingu: observaes a partir dos kamayur e do estudo da festa da jaguatirica (Jawari)". In: B. Franchetto e M. Heckenberger (orgs.), Os povos do Alto Xingu: histria e cultura. Rio de Janeiro: Editora UFRJ. pp. 335-357. BATAILLE, Georges. 1975 [1967]. A parte maldita (precedida da noo de despesa). Rio de Janeiro: Imago. BATESON, Gregory. 1958. Naven. Stanford: Stanford University Press. BAUDRILLARD, Jean. 1972. Pour une critique de l'economie politique du signe. Paris: Gallimard. 268 pp. BAUDRILLARD, Jean. 1974. La socit de consommation: ses mythes, ses structures. Collection Ides, 316. Paris: Gallimard. 318 pp. BAUMAN, R, & SHERZER, J. 1974. Explorations in the Ethnography of Speaking. Cambridge: Cambridge University Press. BAUMAN, R. 1977. Verbal Art as Performance. Rowley: Newbury House Publishers. 1995. Morte e vida no nordeste indgena: a emergncia tnica como fenmeno histrico regional. Estudos Histricos 8

100

BECQUELIN-MONOD, Aurore & ERIKSON, Philippe (orgs). 2000. Les Rituels du Dialogue. Nanterre: Societ dEthnologie. BENJAMIN, Walter. 1971. La tche du traducteur, in W.Benjamin. Oeuvres. Paris: Denel. BENJAMIN, Walter. 1987. O narrador: consideraes sobre a obra de Nikolai Leskov. In Obras Escolhidas. So Paulo: Brasiliense. BTEILLE, Andr. 1998. "The Idea of Indigenous people." Current Anthropology 39:187-191 BLOCH, M. & J. PARRY. 1989. Money and the morality of exchange. Cambridge: Cambridge University Press. 276 pp. BLOCH, Maurice. 1991. Prey into Hunter. The Politics of Religious Experience. Cambridge: Cambridge University Press. BOHANNAN, Paul. 1959 [1967]. The impact of money on an African subsistence economy. The Journal of Economic History, 19(4):491-503. Republicado em G. Dalton (1967), Tribal and peasant economies. BOURDIEU, Pierre. 1972. Esquisse d'une thorie de la pratique (prcd de trois tudes d'ethnologie kabyle). Genve: Librairie Droz. BOYER, Pascal. 1990. Tradition as Truth and Communication: a cognitive description of traditonal discourse. Cambridge: Cambridge University Press. BRINGHURST, Robert. 1999. A Story as Sharp as a Knife: the classical Haida mythtellers and their world. Douglas & Mcintyre/University of Nebraska Press: Vancouver. BROSIUS J. Peter. 1997. "Endangered Forest, Endangered People: Environmentalist Representations of Indigenous Knowledge." Human Ecology 25(1):47-69. BROWN, M. F. 1993. Facing the state, facing the world: Amazonia's native leaders and the new politics of identity. L'Homme 126/128: 307-26. BROWN, Michael. 1998. "Can culture be copyrighted?". Current Anthropology, 39(2):193-222. BRUNELLI, Gilio. 1996. Do xamanismo aos xams. Estratgias tupi-mond face sociedade envolvente. In: LANGDON, Jean (org), Xamanismo no Brasil: novas perspectivas. Florianpolis: Editora da UFSC. Pgs: 233-266. CALAVIA SEZ, Oscar. 1995. O Nome e o tempo dos Yaminawa. Tese de doutorado, USP. CALAVIA SEZ, Oscar. 2000. O inca pano: mito, histria e modelos etnolgicos. Mana, 6(2).

101

CALAVIA SAZ, Oscar. 2001. El Rastro de los pecares: variaciones mticas, variaciones cosmolgicas e identidades tnicas en la etnologia pano. Journal de la Socit des Americanistes, 87:161-176. CALAVIA SEZ, Oscar 2003. Nawa, I-nawa: O social por paradoxo. Ilha, 4 PPGAS: Florianpolis. CAMPOS, Haroldo de (org). 1994. Ideograma. So Paulo: Edusp. CAMPOS, Haroldo de . 1997. O Arco-ris Branco. Rio de Janeiro: Imago. CAMPOS, Haroldo de . 2000. BereShith: a cena da origem. So Paulo: Perspectiva. CAMPOS, Haroldo de. 1991. Qohlet/ O-Que-Sabe. So Paulo: Perspectiva. CAPIBERIBE, Artionka. 1998. Converso ao pentecostalismo evanglico: o caso Palikur. Trabalho apresentado no GT Etnologia Indgena no XXII Encontro Anual da ANPOCS. CAPIBERIBE, Artionka. 2001 . Os Palikur e o Cristianismo. Dissertao de Mestrado. Unicamp. CARID NAVEIRA, M. 1999. Yawanawa: da guerra festa. Dissertao de Mestrado PPGAS-UFSC, Florianpolis. CARNEIRO DA CUNHA, Manuela. 1978. Os mortos e os outros. Uma anlise do sistema funerrio e da noo de pessoa entre os ndios Krah. So Paulo: Hucitec. CARNEIRO DA CUNHA, Manuela. 1986. "Lgica do mito e da ao. O movimento messinico canela de 1963". In: Antropologia do Brasil. Mito, histria, etnicidade. So Paulo: Brasiliense/EDUSP. pp. 13-52. CARNEIRO DA CUNHA, Manuela (org.). 1992. Histria dos Indios no Brasil. So Paulo: Cia. das Letras / FAPESP / SMC. CARNEIRO DA CUNHA, Manuela. 1998. Pontos de vista sobre a floresta amaznica: xamanismo e traduo, Mana 4 (1): 7-23. CARRIER, J. G. 1995. Gifts and commodities: exchange and Western Capitalism since 1700. London & New York: Routledge. 240 pp. CARSTEN, Janet (org.). 2000. Culture of relatedness. Cambridge: Cambridge University Press. CAVALCANTI, Ricardo A da S. 1998. Presente de branco, presente de grego? Escola e escrita em comunidades indgenas do Brasil. Dissertao de Mestrado. Rio de Janeiro: MN/PPGAS/UFRJ. CESARINO, Pedro. 2003. Palavras Torcidas: Metfora e Personificao nos Cantos Xamansticos Amerndios. Dissertao de Mestrado. Museu Nacional.

102

CHAUMEIL, Jean-Pierre. 1985. "change d'nergie: guerre, identit et reprodution sociale chez les Yagua de l'Amazonie pruvienne". Journal de la Socit des Americanistes, 71:143-157. CHTELET, Franois 1962. La Naissance de L'Histoire. Paris: Minuit. CHAUMEIL, Jean-Pierre. 1990. Les nouveaux chefs Pratiques politiques et Organisations Indignes en Amazonie Pruvienne Problmes dAmrique Latine 96 (2): 93-113. CHERNELA, Janet. 1993. The Wanano Indians of the Brazilian Amazon: a sense of space. Austin: The University of Texas Press. CLASTRES, Hlne. 1975. La terre sans mal: le prophtisme tupi-guarani. Paris: Seuil. COELHO DE SOUZA, Marcela S. 1992. Faces da afinidade: um estudo bibliogrfico do parentesco xinguano. Dissertao de Mestrado, PPGAS-Museu Nacional, UFRJ, Rio de Janeiro. COELHO DE SOUZA, Marcela S. 1995. "Da complexidade do elementar: para uma reconsiderao do parentesco xinguano". In: E. Viveiros de Castro (org.), Antropologia do Parentesco: Estudos Amerndios. Rio de Janeiro: Editora UFRJ. pp. 121-207. COELHO DE SOUZA, Marcela S. 2001. "Ns os vivos: 'construo da pessoa' e 'construo do parentesco' entre alguns grupos j". Revista Brasileira de Cincias Sociais, 16(46):69-96. COELHO DE SOUZA, Marcela S. 2002. O trao e o crculo: o conceito de parentesco entre os J e seus antropolgos. Tese de Doutorado, PPGAS-Museu Nacional, UFRJ, Rio de Janeiro. COELHO DE SOUZA, Marcela S. e FAUSTO, Carlos. no prelo. "Regagner le terrain perdu: ce que Lvi-Strauss doit aux indiens". In: M. Izard (org.), Cahiers de lHerne. Pari. COLLET, Clia. 2001. Quero Progresso sendo ndio: o princpio da interculturalidade na educao escolar indgena. Dissertao de mestrado. Rio de Janeiro: e SAIGNES, Thierry. 1991. Alter Ego: naissance de lidentit MN/PPGAS/UFRJ. COMBES, Isabelle chiriguano. Paris: EHESS. COMISSO PR-NDIO DE SO PAULO. 1981. A questo da Educao Indgena. So Paulo: editora brasiliense. CONKLIN, Beth & GRAHAM, Laura R. 1995. The shifting middle ground: amazonian indians and eco-politics. American Anthropologist, 97(4):695-710.

103

CONKLIN, Beth A. 1997. "Body Paint, Feathers, and VCRs: Aesthetics and Authenticity in Amazonian Activism." American Ethnologist 24 (4): 711-737. COOMBE, Rosemary J. 1998. The Cultural Life of Intellectual Properties: Authorship, Appropriation, and the Law. Durham & London: Duke University Press. COUTINHO Jr. Walter. 2001. Relatrio de viagem. reas de ocupao indgena ainda no regularizadas no Acre e sul do Amazonas. Braslia: Funai. CROCKER, Jon Christopher. 1985. Vital Souls: Bororo Cosmology, Natural Symbolism, and Shamanism. Tucson: University of Arizona Press. CUNHA, Luiz O. Pinheiro da. 1990. A Poltica Indigenista no Brasil: As escolas mantidas pela FUNAI. Dissertao de mestrado. Brasilia: FE-UNB. DANGELIS, W.; VEIGA, Juracilda (orgs.). 1997. Leitura e Escrita em escolas indgenas. Mercado de Letras. DANGELIS, Wilmar da Rocha. 2000. Contra a Ditadura da Escola. In: Cadernos CEDES. N 49. Campinas: Unicamp. DALTON, George. 1967. Primitive money. In G. Dalton (ed.) Tribal and peasant economies: readings in economic anthropology. New York: The Natural History Press. pp. 254-281. DELEUZE, Gilles. 1969. Michel Tournier et le monde sans autrui. In: Logique du sens. Paris: Minuit. pp. 350-372. DELEUZE, Gilles. 1969b. Diffrence et rptition. Paris: PUF. DELEUZE, Gilles e GUATTARI, Flix. 1991. Qu'est-ce que la philosophie? Paris: Les ditions de Minuit. DERRIDA, Jacques. 1970. De la Grammatologie. Paris: Seuil. DERRIDA, Jacques. 1972. La Pharmacie de Platon. Paris: Seuil. DESCOLA, Philippe. 1986. La Nature Domestique: symbolisme et praxis dans l'cologie des Achuar. Paris: Maison des Sciences de l'Homme. DESCOLA, Phillipe. 1992. "Societies of nature and the nature of society". In: A. Kuper (org.), Conceptualizing Society. Londres: Routledge. pp. 197-126. DESCOLA, Philippe. 1993a. "Les affinits slectives: alliance, guerre et prdation dans l'ensemble jivaro". LHomme 126128 XXXIII(24):171190. DESCOLA, Philippe. 1993b. Les lances du crpuscule : relations jivaros, Haute Amazonie. Paris: Plon. DESCOLA, Philippe. 1996. "Constructing natures: symbolic ecology and social practice". In: P. Descola e G. Plsson (orgs.), Nature and society: anthropological perspectives. Londres: Routledge. pp. 82-102. DOUGLAS, Mary & Baron ISHERWOOD. 1966 [1979]. The world of goods: towards an anthropology of consumption.

104

ERIKSON, Philippe. 2000. "'I', 'uuu', 'shhh': gritos, sexos e metamorfoses entre os Matis (Amaznia Brasileira)". Mana. Estudos de Antropologia Social, 6(2):3764. FABIAN, Johannes. 1983. Time and the other. How anthropology makes its object. New York: Columbia University Press. FARAGE, Ndia. 1997. As Flores da Fala: Prticas Retricas entre os Wapishana. Doutorado: Unversidade de So Paulo. FARRAR, Tarikhu. 1992 When African Kings Became "Chiefs": Some Transformations in European Perceptions of West African Civilization, 14501800. Journal of Black Studies, 23: 258-278. FAUSTO, Carlos. 1991. Os Parakan: casamento avuncular e dravidianato na Amaznia. Tese de mestrado, PPGAS/Museu Nacional, UFRJ. FAUSTO, Carlos. 1992. "Fragmentos de Histria e Cultura Tupinamb: Da Etnologia como Instrumento Crtico de Conhecimento Etno-histrico. In: M.Carneiro da Cunha (ed.), Histria dos ndios no Brasil. So Paulo: Cia das Letras, pp.381396. FAUSTO, Carlos. 1995. "De primos e sobrinhas: terminologia e aliana entre os Parakan (Tupi) do Par". In: E. Viveiros de Castro (org.), Antropologia do Parentesco: Estudos Amerndios. Rio de Janeiro: Editora UFRJ. pp. 61-120. FAUSTO, Carlos. 1997. A Dialtica da Predao e da Familiarizao entre os Parakan da Amaznia Oriental: Por uma Teoria da Guerra Amerndia. Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: PPGAS/Museu Nacional/UFRJ. FAUSTO, Carlos. 1999a. Of Enemies and Pets: Warfare and Shamanism in Amazonia. American Ethnologist 26(4): 933-956. FAUSTO, Carlos. 1999b. Da Inimizade: Forma e Simbolismo da Guerra Indgena". In: A. Novaes (ed.), A Outra Margem do Ocidente. So Paulo:Companhia das Letras. Pp.251-282. FAUSTO, Carlos. 1999c. Cinco Sculos de Carne de Vaca: Antropofagia Literal e Antropofagia Literria. Nuevo Texto Critico. 23/24:73-80. FAUSTO, Carlos. 2000a. Os ndios antes do Brasil. Rio de Janeiro: Zahar. FAUSTO, Carlos. 2000b. "Mundos de Paz e Violncia". In: Joaquim Pais de Brito, ndios, Ns . Catlogo da Exposio. Lisboa: Museu Nacional de Etnologia. Pp. 102-112. FAUSTO, Carlos. 2001a. Inimigos Fiis: Histria, Guerra e Xamanismo na Amaznia. So Paulo: EDUSP.

105

FAUSTO, Carlos. 2002a. "The bones affair: indigenous knowledge practices in contact situations seen from an Amazonian case". The Journal of the Royal Anthropological Institute, 8(4):669-690. FAUSTO, Carlos. 2002b. "Banquete de gente: comensalidade e canibalismo na Amaznia". Mana. Estudos de Antropologia Social, 8(2):7-44. FAUSTO, Carlos. 2002c. Faire le Mythe: Histoire, Rcit et Transformation en Amazonie. Journal de la Socit des Amricanistes, 88:69-90. FAUSTO, Carlos (no prelo a). "If God was a Jaguar: Cannibalism and Christianism among the Guarani (XVI-XX Centuries)". In: C. Fausto & M. Heckenberger, When Time Matters: History and Historicity in Amazonia. FAUSTO, Carlos (no prelo b). "A Blend of Blood and Tobacco: Shamans and Jaguars among the Parakan of Eastern Amazonia". In: N. Whitehead & R. Wright (eds.), Dark Shamans: The Anthropology of Assault Sorcery in Amazonia. Chapell Hill, NC: Duke University Press. FAUSTO, Carlos (no prelo c). Forms in History: Processes of Change Among the Parakan of Amazonia. In: P. Lyon, Contact, Conflict and Change in Native South America. Westview Press. FAUSTO, Carlos & Heckenberger, M. (em preparao). "Introduction" . In: C. Fausto & M. Heckenberger (eds.), Time Matters: History, Identity and Memory in Amazonia. FEINBERG, Richard & WATSON-GEGEO, Karen Ann (eds). 1996. Leadership and Change in the Western Pacific: Essays Presented to Sir Raymond Firth on the Occasion of His 90th Birthday. London School of Economics Monographs on Social Anthropology, No 66. London: Athlone Press. FERNANDEZ, Ricardo Cid. 1998. Autoridade poltica Kaingang: Um estudo sobre a construo da legitimidade poltica entre os Kaingang de Palmas. Dissertao de Mestrado: Universidade Federal de Santa Catarina. FINNEGAN, Ruth. 1988. Literacy and Orality: Studies in the Technology of Communication. Oxford: Blackwell. FINNEGAN, Ruth. 1992. Oral Poetry. Bloomington: Indiana University Press. FISHER, William. 2000. Rainforest exchanges: industry and community on an amazonian frontier. Washington:Smithsonian Intitution Press. FORTES, Meyer. [1953] 1970. "The structure of unilineal descent groups". In: (org.), Time and Social Structure. London & New York: University of London/ The Athlone Press/Humanities Press. FORTES, Meyer. 1969. Kinship and the social order: the legacy of Lewis Henry Morgan. Chicago: Aldine.

106

FOX, Richard (org.). 1991. Recapturing Anthropology: Working in the present. Santa Fe, N.M.: School of American Research. FRANCHETTO, Bruna. 1986. Falar Kuikuro: Estudo Etnolgico de um grupo Karibe do Alto Xingu. Tese de Doutorado: Museu Nacional/UFRJ. FRANCHETTO, Bruna. 1993. A celebrao da histria nos discursos cerimoniais Kuikro, in M.Carneiro da Cunha & E.Viveiros de Castro (orgs). Amaznia: Etnologia e Histria Indgena. So Paulo: FAPESP/NHII-USP: 95-117. FRANCHETTO, Bruna. 1992. "'O aparecimento dos Caraba' - para uma histria kuikru e alto-xinguana". In: M. Carneiro da Cunha (org.), Histria dos ndios do Brasil. So Paulo: Companhia das Letras/FAPESP/SMC. pp. 339-356. FRANCHETTO, Bruna. 1994a. Escolas e integrao: o caso do parque Indgena do Xingu. Em Aberto, ano 3, N 21. FRANCHETTO, Bruna. 1994b. O Papel da Educao escolar no Processo de Domesticao das lnguas indgenas pela Escrita En: Revista Bras. Est. Pedaggicos. V. 75. n 179/180/181. Brasilia. FRANCHETTO, Bruna. 1999. Apresentao de trabalho na Mesa Problemas de qualificao de pessoal para novas formas de ao indigenista.. In: Bases para uma nova poltica indigenista. Relatorio do Seminrio realizado no Museu Nacional. Rio de Janeiro, UFRJ. FRANCHETTO, Bruna. 2002. LAutre du Mme: paralllisme et grammaire dans lart verbal des rcits Kuikuro, no prelo (Amerindia). FRANCHETTO, Bruna. s/d. Ideologias e prticas da educao para ndios: os instrumentos da integrao. In: Antropologia e Indigenismo, 2. FRANCHETTO, Bruna e HECKENBERGER, Michael (orgs.). 2001. Os Povos do Alto Xingu: Histria e Cultura. Rio de Janeiro: Editora UFRJ. FRANK, Erwin. 1991. Etnicidad: Contribuciones etnohistricas a un concepto difcil. in: Jorna, Malaver & Oostra: Etnohistoria del Amazonas. Quito: AbyaYala. FRANKLIN, Sarah e Mckinnon, Susan. 2002. Relative values: reconfiguring kinship studies. Durham, N.C.: Duke University Press. FRIEDMAN, Jonathan. 1992. The Past in the Future: History and the Politics of Identity. American Anthropologist, 94 (4): 837-859. GADAMER, Hans-Georg. 1986. Wahrheit und Methode. Tbingen: J.C.B. Mohr. GALLOIS, Dominique. 1993. Mairi reivisitada: a reintegrao da Fortaleza de Macap na tradio oral dos Waipi. So Paulo: NHII-USP.

107

GALLOIS, Dominique. 1996. Xamanismo Waypi: nos caminhos invisveis, a relao i-paie in J.Langdon. Xamanismo no Brasil: Novas Perspectivas. Florianpolis: Editora da UFSC: 39-74. GELL, Alfred. 1998. Art and Agency. Oxford: Clarendon Press. GELL, Alfred. 1999. "Strathernograms: or, the semiotics of mixed metaphors". In: The Art of Anthropology: essays and diagrams. London: The Athlone Press. GIANNINI, Isabelle Vidal. 1991. "Os domnios csmicos: um dos aspectos da construo da categoria humana kayap-xikrin". Revista de Antropologia, 34:35-58. GIDDENS, Anthony. 1984. The Constitution of Society: Outline of the Theory of Structuration. Cambridge: Polity Press. GOLDMAN, Irving. 1963. The Cubeo: indians of the Northwest Amazon. Urbana: University of Illinois Press. GOODY, Jack. 1977. The Domestication of the Savage Mind. Cambridge: Cambridge University Press. GOODY, Jack. 1993. The Interface Between the Written and the Oral. Cambidge: Cambridge University Press. GONALVES, Marco Antnio. 1988. Nomes e cosmos: uma descrio da sociedade e da cosmologia mura-pirah. Dissertao de mestrado, PPGAS-Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. GONALVES, Marco Antnio. 1993. O significado do nome: cosmologia e nominao entre os Pirah. Rio de Janeiro: Sette Letras. GONALVES, Marco Antnio. 2001. O mundo inacabado: ao e criao em uma cosmologia amaznica. Rio de Janeiro: Editora UFRJ. GORDON, Cesar. 2001. Nossas utopias no so as deles: os Mebngkre (Kayap) e o mundo dos brancos. Sexta-Feira, n. 6 ]Utopia[. pp.123-136. GORDON, Cesar. 2003. Folhas plidas: a incorporao Xikrin (Mebngkre) do dinheiro e das mercadorias. Tese de Doutorado. PPGAS-Museu Nacional-UFRJ. 357 pp. GOW, Peter. 1988. Visual compulsion: Design and Image in Western Amazonian Cultures. Antropologia em Primeira Mo. Florianpolis: UFSC. GOW, Peter. 1991. Of Mixed Blood: kinship and history in Peruvian Amazonia. Oxford: Clarendon Press. GOW, Peter. 2001. An Amazonian Myth and its History. Oxford: Oxford University Press. GRAHAM, Laura. 1995. Performing Dreams. Discourses of immortality among the Xavante of Central Brazil. Austin: University of Texas Press.

108

GREAVES, Tom (org.). 1994. Intellectual Property Rights for Indigenous Peoples: a Sourcebook. Oklahoma: Society for Applied Anthropology. GREGORY, C A. 1982. Gifts and commodities. London: Academic Press. 242 pp. GRNEWALD, Rodrigo de Azeredo. 1997. A tradio como pedra de toque da etnicidade. Anurio Antropolgico 96: 113-25. GUIMARES, Daniel. 2002. De que se faz um Caminho - Traduo e Leitura de Cantos Kaxinaw. Dissertao de Mestrado: Universidade Federal Fluminense. GUSS, David. 1986. Keeping it oral: a Yekuana ethnology. American Ethnologist , 13(3): 413-429. GUSS, David. 1990. To Weave and Sing. Berkeley: University of California Press. HARRISON, Simon. 1992. "Ritual as intellectual property". Man (NS), 27(2):225244. HARRISON, Simon. 1993. "The commerce of cultures in Melanesia". Man, (NS) 28(1):139-158. HARRISON, Simon. 2002. "The politics of resemblance: ethnicity, trademarks, head-hunting". The Journal of the Royal Anthropological Institute, 8(2):211232. HILL, Jonathan e WRIGHT, Robin. 1988b. Time, Narrative, and Ritual: Historical Interpretations from an Amazonian Society. In: J. Hill (ed.), Rethinking History and Myth: Indigenous South American Perspectives on the Past. Urbana: The University of Illinois Press, pp. 78-105. HILL, Jonathan D. (org.). 1988. Rethinking History and Myth: Indigenous South American Perspectives on the Past. Urbana: Urbana University Press. HOBSBAWM, Eric & RANGER. Terence (eds). 1983. The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press. HORTON, Robin. 1975. On the Rationality of Conversion. Africa 45: 373-399. HOUSEMAN, Michael e SEVERI, Carlo. 1994. Naven ou le donner voir: essai d'interprtation de l'action rituelle. Paris: CNRS-ditions/Maison des Sciences de l'Homme. HOWARD, Catherine. 2000. A domesticao das mercadorias: estratgias Waiwai. In Bruce Albert & Alcida Ramos (orgs.) Pacificando os brancos: cosmologias de contato no Norte-Amaznico. So Paulo: UNESP-Imprensa Oficial do Estado. pp. 25-60. HOWELL, Signe e MELHUUS, Marit. 1993. "The study of kinship; the study of person; a study of gender?". In: T. del Valle (org.), Gendered Anthropology. London & New York: Routledge.

109

HUGHES, Diane O. & TRAUTMANN, Thomas R. (eds). 1995. Time. Histories and Ethnologies. Ann Arbor: University of Michigan Press. HUGH-JONES, Christine. 1979. From the Milk River: spacial and temporal processes in Northwest Amazonia. Cambridge: Cambridge University Press. HUGH-JONES, Stephen. 1979. The Palm and the Pleiades. Cambridge: Cambridge University Press. HUGH-JONES, Stephen. 1988. "The gun and the bow: myths of white men and Indians". L'Homme 106-107, XXVIII(1-3):138-155. HUGH-JONES, Stephen. 1992. Yesterdays luxuries, tomorrows necessities: business and barter in northwest Amazonia. In: Caroline Humprehy & S. Hugh-Jones, Barter, exchange and value: an anthropological approach. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 42-74. HUGH-JONES, Stephen. s/d. Pandoras box - Amazonian style. Manuscrito indito (draft), cedido gentilmente pelo autor. HYMES, Dell. 1981. In Vain I Tried to Tell You. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. INGOLD, Tim (org.). 1996. "The concept of society is theoretically obsolete". In: T. Ingold (org.), Key debates in anthropology. London & New York: Routledge. pp. 55-98. JACKSON, Jean Elizabeth. 1995a. Culture, genuine and spurious: the politics of indianness in the Vaups, Colombia. American Ethnologist 22 (1): 3-2. JACKSON, Jean. 1995b. "Preserving Indian culture: shaman schools and ethnoeducation in the Vaups, Colombia". Cultural Anthropology, 10(3):302-329. JAKOBSON, Roman. 1963. Essais de Linguistique Gnrale. Paris: Les ditions de Minuit. JAKOBSON, Roman. 1970. Lingustica, Potica, Cinema. So Paulo: Perspectiva. JAKOBSON, Roman. 1985. Poesia e Poetica. Torino: Einaudi. JORDAN, David. 1993. "The Glyphomancy Factor: Observations on Chinese Conversion". In: Robert W. Hefner (ed.) Conversion to Christianity. Historical and Anthropological Perspectives on a Great Transformation. Berkeley: University of California Press. JULLIEN, Franois. 1989. Procs ou Cration. Paris: Seuil. KARADIMAS, Dimitri. 1997. de Le Corps Sauvage. chez Idologie les du Corps et Reprsentations L'environnement Miraa d'Amazonie

Colombienne. Thse de doctorat, Universit de Paris X (Nanterre).

110

KOPITOFF, I. 1986. The cultural biography of things: commoditization as process. In: Appadurai (ed.) The social life of things commodities in cultural perspective. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 64-91. LAGROU, Elsje. 1996. Xamanismo e Representao entre os Kaxinaw. In: LANGDON, J. Xamanismo no Brasil: Novas Perspectivas. Florianpolis: UFSC. LAGROU, Elsje. 1998. Caminhos, Duplos e Corpos. Tese de Doutorado. Universidade de So Paulo. LAGROU, Elsje. 2002. O que nos diz a arte kaxinaw sobre a relao entre identidade e alteridade?. Mana, 8(1): 29-63. LASMAR, Cristiane. 2002. De volta ao lago de leite: a experincia da alteridade em So Gabriel da Cachoeira (alto rio Negro). Tese de doutorado. Rio de Janeiro: PPGAS/MN/UFRJ. LATOUR, Bruno. 1991. Nous n'avons jamais t modernes. Paris: Editions La Dcouverte. LATOUR, Bruno. 1996. Petite Rflxion Sur le Culte Moderne des Dieux Faitiches. Paris: Synthlabo. LEA, Vanessa. 1986. Nomes e "nekrets" Kayap: uma concepo de riqueza. Tese de Doutorado, Rio de Janeiro: PPGAS-Museu Nacional-UFRJ. LVI-STRAUSS, Claude. 1943. "The social use of kinship terms among Brazilian indians". American Anthropologist, 45:398-409. LVI-STRAUSS, Claude. 1958. Histoire et ethnologie. Anthropologie structurale. Paris: Plon. pp. 3-33. LVI-STRAUSS, Claude. 1958 [1956]. "Les organisations dualistes existent-elles?". In: Anthropologie structurale. Paris: Plon. LVI-STRAUSS, Claude. 1962a. La Pense Sauvage. Paris: Plon. LVI-STRAUSS, Claude. 1962b. Le Totmisme Aujourd'hui. Paris: Presses Universitaires de France. LVI-STRAUSS, Claude. 1971. Mythologiques IV: L'Homme nu. Paris: Plon. LVI-STRAUSS, Claude. 1973 [1961]. In: Anthropologie Structurale II. Paris: Plon. LVI-STRAUSS, Claude. 1983b. "Histoire et ethnologie". Annales, 38 (6): 12171231. LVI-STRAUSS, Claude. 1991. Histoire de Lynx. Paris: Plon. LVI-STRAUSS, Claude. 2001. Compte-Rendue de The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas. LHomme, 158-159: 439-442, 2001. LVI-STRAUSS, Claude (org.). 1977. L'identit. Paris: Presses Universitaires de France.

111

LIMA, Andr e BENSUSAN, Nurit (org.). 2003. Quem cala consente? Subsdios para a proteo aos conhecimentos tradicionais. So Paulo: ISA. LIMA, Tnia Stolze. 1986. A Vida Social entre os Yudj: Elementos de sua tica Alimentar. Dissertao de Mestrado, PPGAS, Museu Nacional, UFRJ, Rio de Janeiro. LIMA, Tnia Stolze. 1995. A Parte do Cauim: Etnografia Juruna. Tese de Doutoramento. PPGAS, Museu Nacional, UFRJ. LIMA, Tnia Stolze. 1996. "O Dois e seu Mltiplo: Reflexes sobre o Perspectivismo em uma Cosmologia Tupi". Mana. Estudos de Antropologia Social, 2(2):21-47. LIMA, Tnia Stolze. 1997. O Grupo-sujeito na socialidade Juruna: Funo poltica do eu e do outro. Comunicao para a ANPOCS; mimeo. LIMA, Tnia Stolze. 1999. Para uma teoria etnogrfica da distino entre natureza e cultura na cosmologia juruna. Revista Brasileira de Cincias Sociais, 14(40):43-52. LIMA, Tnia Stolze. 2000. Dualismo e Hierarquia. Comunicao para a ABA; mimeo. LIMA, Tnia Stolze. 2002. "O que um Corpo?". Religio e Sociedade, 22(1):9-20. LOHMANN, Larry. 1993. "Green Orientalism." The Ecologist 23:6: 202-204. LONDRES, Ceclia et alii. 2001. Patrimnio Imaterial. Tempo Brasileiro 147. LOPES DA SILVA, Aracy. 1993. A questo indgena na sala de aula. Editora Brasiliense. LOPES DA SILVA, Aracy. 1995. Mito, razo, histria e sociedade: interrelaes nos universos socioculturais indgenas. In: A. Lopes da Silva e L. Grupioni, A Temtica Indgena na Escola. Novos subsdios graus. MEC/MARI/UNESCO. LOPES DA SILVA, Aracy. 1999a. Escola Indgena: novos horizontes tericos, novas fronteiras de educao. So Paulo, MARI. LOPES DA SILVA, Aracy. 1999b. Uma antropologia da educao no Brasil? Reflexes a partir da escolarizao indgena (circulao interna ao MARI). MALINOWSKI, Bronislaw. 1935. Coral Gardens and their Magic. London: George Allen & Unwin. MARCUS, George. 1989. Chieftainship. In: A. Howard and R. Borofsky (eds.), Developments in Polynesian Ethnology. Honolulu: University of Hawaii Press: 175-209. MAUSS, Marcel. 1914. Les origines de la notion de monnaie. In Oeuvres, 2: representations collectives et diversit des civilisations. Paris: Minuit. pp. 106119. para professores de 1 e 2

112

MAUSS, Marcel. 1923-24 [1991]. Essai sur le don: forme et raison de lchange dans les socits archaques. Sociologie et anthropologie. Paris: PUF. pp. 145-279. MAYBURY-LEWIS, David. 1967. Akwe-Shavante society. Oxford: Clarendon Press. MAYBURY-LEWIS, David (org.). 1979. Dialectical Societies: The G and Bororo of Central Brazil. Cambridge Massachusetts/London: Harvard University Press. MCCALUM, Cecilia. 1997. Eating with Txai, eating like Txai: the sexualization of ethnic relations in contemporary Amazon. Revista de Antropologia, 40(1): 109-147. MELATTI, J. C. 1967. O messianismo krah. So Paulo: Editora Herder/EDUSP. MELATTI, Jlio C. 1978. Ritos de uma Tribo Timbira. So Paulo: Atica. MENGET, Patrick (ed.). 1985. Guerre, socits et vision du monde dans les basses terres de l'Amerique du Sud. Journal de la Socit des Americanistes, 71:131141. MILLER, Daniel. 1987. Material culture and mass consumption. Oxford & New York: Basil Blackwell. 240 pp. MIMICA, Jadran. 1988. Intimations of Infinity. Oxford: Berg. MINDLIN, Betty. 1985. Ns Paiter: os Suru de Rondnia. Petrpolis: Vozes. MOORE, Henrietta (ed). 1999. Anthropological theory today. Cambridge: Polity Press. 292 pp. NEEDHAM, Rodney. 1971. Remarks and Inventions: skeptical essays about kinship. London: Tavistock. pp. 38-71. NEEDHAM, Rodney. 1972. Belief, Language, and Experience. Oxford: Basil Blackwell. OBEYESEKERE, Gananath. 1994. The apotheosis of Captain Cook: European mythmaking in the Pacific. Princeton: Princeton University Press. OLIVEIRA, Joo Pacheco de. 1998. Uma etnologia dos "ndios misturados"? Situao colonial, territorializao e fluxos culturais. Mana, 4(1). OLIVEIRA, J. P. de (ed.). 1999. A viagem de volta: etnicidade, poltica e reelaborao cultural no Nordeste Indgena. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria. ORTNER, Sherry. 1984. "Theory in anthropology since the sixties". Comparative Studies in Society and History, 26(1):126-166. OVERING KAPLAN, Joanna. 1975. The Piaroa, a People of the Orinoco Basin: a Study in Kinship and Marriage. Oxford: Claredon Press. OVERING Kaplan, Joanna. 1977a. "Orientarion for paper topics & Comments". In: J. Overing Kaplan (org.), Social time and social space in Lowland South

113

American societies, Actes du XLII Congrs International des Amricanistes (Paris). OVERING, Joanna. 1992. Wondering in the market and the forest: an Amazonian theory of production and exchange. In R. Dilley (ed.), Contesting Markets. Edinburgh: University of Edinburgh Press. pp. 180-200. OVERING, Joanna e PASSES, Alan (eds.). 2000. The anthropology of love and anger. London & New York: Routledge. PALADINO, Mariana. 2001. Educao Escolar indgena no Brasil Contemporneo: entre a revitalizao cultural e a desintegrao do modo de ser tradicional. Dissertao de Mestrado, PPGAS, Museu Nacional, UFRJ. PARRY, Milman. 1971. The Making of Homeric Verse: the Collected Papers of Milman Parry, A.Parry (ed). Oxford: Clarendon Press. PAULA, Eunice Dias. 1997. Escola Tapirap: processo de apropiao de educao escolar por uma sociedade Tupi. Luciara (MT), Monografia apresentada a Coordenao do Curso de Pedagogia da UNEMAT. PAULA, Eunice Dias. 2000. A Interculturalidade no cotidiano de uma escola indgena. In: Cadernos CEDES. N 49. Campinas: Unicamp. p. 18-25. POLLOCK, Donald. 1993. "Conversion and "Community" in Amazonia". In: Robert W. Hefner (ed.) Conversion to Christianity. Historical and Anthropological Perspectives on a Great Transformation. Berkeley: University of California Press. POSEY, Darrell. 1990. "Intellectual property rights and just compensation for indigenous knowledge". Anthropology Today, 6(4):13-16. POUILLON, Jean. 1979. 'Remarques sur le verbe 'croire''. In: M. Izard & P. Smith (org.), La fonction symbolique. Paris: Gallimard. POUILLON, Jean. 1993. Le cru et le su. Paris: ditions du Seuil. POUND, Ezra. 1934. ABC of Reading. New Haven: Yale University Press. POUND, Ezra. 1954. Literary Essays. T.S. Eliot (ed). New York: New Directions. RAMOS, Alcida Rita. 1998. "The Hyperreal Indian". In: Indigenism: Ethnic Politics In Brazil. Wisconsin. pp. 267-283. RAMOS, Alcida Rita. 2001 Pulp Fictions of Indigenism. Universidade de Braslia. Srie Antropologia n301. RANGER, Terence. 1993. "The Local and the Global in Southern Africa Religious History". In: Robert W. Hefner (ed.) Conversion to Christianity. Historical and Anthropological Perspectives on a Great Transformation. Berkeley: University of California Press.

114

RIBEIRO, Darcy. 1970. Os ndios e a civilizao: a integrao das populaes indgenas no Brasil moderno. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira. RISRIO, Antonio. 1993. Textos e Tribos. Rio de Janeiro: Imago. RISRIO, Antonio. 1996. Oriki Orix. So Paulo: Perspectiva. RIVAL, Laura. 1996. Formal Schooling and the production of modern citzens in the Ecuadorian Amazon. In: The Cultural Production of the educated person. Albany, State University of New York Press. RIVAL, Laura. 1997. Modernity and Politics of Identity in Amazonian Society In: Bulletin of Latin American Reserch, 16(2). RIVAL, Laura. 1998. "Androgynous Parents and Guest Children: The Hourani Couvade". Journal of the Royal Anthropological Institute, 4(4):619-642. RIVIRE, Peter. 1969. Marriage among the Trio: a Principle of Social Organization. Oxford: Claredon Press. RIVIRE, Peter. 1996. "WYSINYG in Amazonia". Journal of the Anthropological Society of Oxford, 25(3):255-262. ROSS, Stephen D., 1983. Perspective in Whitehead's Metaphysics. Albany, NY: State University of New York Press. ROTHENBERG, Jerome. 1968. Technicians of the Sacred. Berkeley: University of California Press. ROTHENBERG, Jerome. 1972. Shaking the Pumpkin. Nova York: Doubleday & Company. ROTHENBERG, Jerome. 1983. Symposium of the Whole. Berkeley: University of California Press. SAHLINS, Marshall. 1963. Poor Man,Rich Man, Big-Man, Chief: Political Types in Polynesia and Melanesia. Comparative Studies in Society and History 5: 285303. SAHLINS, Marshall. 1985. Islands of history. Chicago: The University of Chicago Press. SAHLINS, Marshall. 1995. How "natives" think: about Captain Cook, for example. Chicago: University of Chicago Press. SAHLINS, Marshall. 1997a. O pessimismo sentimental e a experincia etnogrfica: por que a cultura no um objeto em via de extino (parte I). Mana, 3(1):41-74. SAHLINS, Marshall. 1997a. O pessimismo sentimental e a experincia etnogrfica: por que a cultura no um objeto em via de extino (parte II). Mana, 3(2):103-150.

115

SANTOS, Silvio Coelho dos. 1996. Lideranas indgenas e indigenismo oficial no Sul do Brasil. Florianpolis: UFSC. (Antropologia em Primeira Mo, 10). SANTOS GRANERO, Fernando. 1993. Templos e Ferrarias: Utopia e Cunha (eds.), Amaznia: Etnologia e Histria Indgena. Reinveno So Paulo: Cultural no Oriente Peruano. In: E. Viveiros de Castro & M. Carneiro da NHII/Fapesp. pp. 67-94. SCHNEIDER, David M. 1968. American Kinship: A Cultural Account. New Jersey: Prentice Hall. SCHNEIDER, David M. 1984. A critique of the study of kinship. Ann Arbor: The University of Michigan Press. SCHWARTZ, Stuart e SALOMON, Frank (orgs.). 1999. Cambridge History of the Native Peoples of the Americas. Cambridge: Cambridge University Press. SCHWARTZ, Stuart e SALOMON, Frank. 2003. " 'Un Amricain (imaginaire) Paris'. Rponse Carmen Bernand". Annales, Mars-Avril, pp. 499-512. SEEGER, Anthony. 1981. Nature and Society in Central Brazil. Cambridge: Harvard University Press. SEEGER, Anthony. 1988. Why Suy Sing. Cambridge: Cambridge University Press. SEEGER, Anthony. 1994. A quem pertence a msica tradicional. Antropologia Social (Comunicaes do PPGAS), 4:5-15 SEEGER, Anthony, DAMATTA, Roberto A. e VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1979. "A Construo da pessoa nas sociedades indgenas brasileiras. Boletim do Museu Nacional, 32(219) SEVERI, Carlo. 1996. La Memoria Ritual. Quito: Ediciones Abya-Yala. SHERZER, Joel. 1983. Kuna Ways of Speaking. Austin: University of Texas Press, SHERZER, Joel. 1990. Verbal Art in San Blas. Albuquerque: University of New Mexico Press. SILVA, Mrcio Ferreira da. 1993. Romance de primos e primas: uma etnografia do parentesco Waimiri-Atroari. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ/MN/PPGAS. SILVA, Mrcio Ferreira da. 1995. "Sistemas dravidianos na Amaznia: o caso waimiri-atroari". In: E. Viveiros de Castro (org.), Antropologia do Parentesco: Estudos Amerndios. Rio de Janeiro: Editora UFRJ. pp. 25-60. SILVA, Mrcio Ferreira da. 1994. A conquista da Escola: educao escolar e movimento de professores indgenas no Brasil. Em Aberto. SIMONDON, Gilbert. 1995 [1964]. L'individu et sa gense physico-biologique . Paris: Millon. STEINER, G. 1975. After Babel. London: Oxford University Press.

116

STRATHERN, Andrew. 1971. Cargo and inflation in Mount Hagen. Oceania, 41:255-265. STRATHERN, Andrew. 1979. Gender, ideology and money in Mount Hagen. Man, 14:530-548. STRATHERN, Marilyn. 1988. The gender of the gift. Berkley: University of California Press. 422 pp. STRATHERN, Marilyn. 1992a. After Nature: English Kinship in the Late Twentieth Century. Cambridge: Cambridge University Press. STRATHERN, Marilyn. 1992b. Reproducing the Future: Anthropology, Kinship and the New Reproductive Technologies. New York: Routledge. STRATHERN, Marilyn. 1996. "Potential property: intellectual rights and property in persons". Social Anthropology, 4(1):17-32. STRATHERN, Marilyn. 1999a. New economic forms: a report. In: Property, substance and effect: anthropological essays on persons and things. London: The Athlone Press. pp. 89-116. STRATHERN, Marilyn. 2001. "The patent and the Malanggan". Theory, Culture and Society, 18(4):1-26. STRATHERN, Marilyn. 2002. "Divided origins and the arithmetic of ownership". In: Paper apresentado ao seminrio Futures of Property & Personhood (Critical Theory Institute, UC Irvine). Ms. STRATHERN, Marilyn, CARNEIRO DA CUNHA, Manuela, DESCOLA, Philippe, AFONSO, Alberto e HARVEY, Penelope. 1998. "Exploitable knowledge belongs to the creators of it: a debate". Social Anthropology, 6(1). SURRALLS, Alexandre. 1999. Au cur du sens. Objectivation et subjectivation chez les Candoshi de lAmazonie pruvienne. Thse de Doctorat. Paris: EHESS. SWANN, Brian. 1983. Smoothing the Ground: Essays on Native American Oral Literature. Berkeley: University of California Press. SWANN, Brian. 1992. On the Translation of Native American Literatures. Washington: Smithsonian Institution. SWANN, Brian. 1994. Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America. New York: Random House. TAMBIAH, Stanley. [1973] 1985. Culture, Thought, and Social Action: An Anthropological Perspective. Cambridge, MS: Harvard University Press. TAMBIAH, Stanley. 1968. The magical power of words, Man, 3 (2): 175-208. TAUSSIG, Michael. 1980. The devil and commodity fetishism in South America. Chapel Hill: The University of N. Carolina Press. 264 pp.

117

TAYLOR, Anne-Christine. 1981. God-Wealth: The Achuar and the Missions. In: Norman Whitten, Jr. (ed.) Cultural transformations and ethnicity in Modern Equador. Urbana, Chicago, London: University of Illinois Press. TAYLOR, Anne-Christine. 1985. "L'art de la rduction: la guerre et les mcanismes de la diffrentiation tribale dans la culture jivaro". Journal de la Socit des Amricanistes, 71:159-173. TAYLOR, Anne Christine. 1992. Histria ps-colombiana da Alta Amaznia. in Cunha, Manuela Carneiro da (org.) 1992: Histria dos ndios no Brasil. So Paulo: Companhia das Letras. TAYLOR, Anne-Christine. 1993a. "Les Bons ennemis et les mauvais parents: le traitement symbolique de lalliance dans les rituels de chasse aux ttes des Jivaros de lEquateur". In: . Copet-Rougier e F. Hritier-Aug (org.), Les Complexits de l'alliance, IV. conomie, poitique et fondements symboliques de l'alliance. Paris: Editions des Archives Contemporaines. pp. 73105. TAYLOR, Anne-Christine. 1993b. "Remembering to forget: identity, mourning and memory among the Jivaro". Man, 28(4):653-678. TAYLOR, Anne-Christine. 1996. The souls body and its states: an amazonian perspective on the nature of being human, Journal of the Royal Anthropological Institute 2(1): 201-215. TAYLOR, Anne-Christine. 1998. "Jivaron Kinship: "simple" and "complex" formulas: a dravidian transformation group". In: T. R. Trautmann, M. Godelier e F. Tjon Sie Fat (org.), Transformations of Kinship. Washington & London: Smithsonian Institution Press. pp. 187-213. TAYLOR, Anne-Christine. 2000. "Le sexe de la proie: reprsentations jivaro du lien de parent". L'Homme, 154-155:309-334. TEDLOCK, Dennis. 1983. The Spoken Word and the Work of Interpretation. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. TEDLOCK, Dennis. 1985. Popol Vuh. New York: Simon & Schuster. TEIXEIRA, Raquel. 1997. Limites e possibilidades de autonomia de escolas indgenas. In: W. DAngelis e J. Veiga (orgs.), Leitura e Escrita em escolas Indgenas. Mercado das Letras. TEIXEIRA-PINTO, Mrnio. 1989. Os Arara: tempo, espao e relaes sociais em um povo karibe. PPGAS/Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. TEIXEIRA-PINTO, Mrnio. 1997. Ieipari. Sacrifcio e Vida Social entre os ndios Arara. So Paulo: Hucitec/ANPOCS/Editora da UFPR.

118

TOOKER, Deborah. 1992. "Identity Systems in Highland Burma: 'Belief', Akha Zan and a Critique of Interiorized Notions of Ethno-Religious Identity". Man (N.S.) 27:799-819. TROUILLOT, . 1991. In: R. Fox (ed.), Recapturing Anthropology: Working in the present. Santa Fe, N.M.: School of American Research. TURNER, Terence. 1988a. History, myth, and social consciousness among the Kayap of Central Brazil. In J. Hill (ed.), Rethinking history and myth: indigenous South American perspectives on the past. Urbana: University of Illinois Press. pp. 195-213. TURNER, Terence. 1988b. Commentary: ethno-ethnohistory: myth and history in native South American representation of contact with Western Society. In J. Hill TURNER, (ed.), Rethinking 1991a. history and myth: indigenous South American historical perspectives on the past. Urbana: University of Illinois Press. pp. 235-281. Terence. Representing, resisting, rethinking: transformations of Kayapo culture and anthropological consciousness. In G. Stocking (ed.), Colonial situations: essays on the contextualization of ethnographic knowledge. HOA 7. Winsconsin: University of Winsconsin Press. pp. 285-313. TURNER, Terence. 1991b. "We are parrots, twins are birds: play of tropes as operational structure". In: J. Fernandez (org.), Beyond Metaphor: The Theory of Tropes in Anthropology. Stanford University Press. pp. 121158. TURNER, Terence. 1992. Os Mebengokre Kayap: histria e mudana social, de comunidades autnomas para a coexistncia intertnica. In M. Carneiro da Cunha (ed.), Histria dos ndios no Brasil. So Paulo: Cia. das Letras/FAPESP. pp. 311-338 TURNER, Terence. 1993. Da cosmologia histria: resistncia, adaptao e conscincia social entre os Kayap. In E. Viveiros de Castro & M. Carneiro da Cunha (orgs.), Amaznia: etnologia e histria indgena . pp. 43-66. So Paulo: NHII-USP/FAPESP. TURNER, Terence. 1995. An indigenous people's struggle for socially equitable and ecologically sustainable production: the Kayapo revolt against extractivism. Journal of Latin American Anthropology, 1 (1): 98-121. TURNER, Terence. 1999. "Indigenous and culturalist movements in the contemporary global conjuncture." in Globalizacin, Fronteras Culturales y Poltica y Ciudadana Actas del VIII Congreso de Antropologa. Federacin de Asociaciones de Antropologa del Estado Espaol. Santiago de Compostela.

119

TURNER, Victor. 1975. "Symbolic studies". Annual Review of Anthropology, 4:145161. URBAN, Greg. 1991. A Discourse-Centered Approach to Culture. Austin: University of Texas Press. URBAN, Greg. 1996. Metaphysical Community. Austin: The University of Texas Press. URBAN, Greg & J. SHERZER. 1988. The linguistic anthropology of native south america. Annual Review of Anthropology 17:283-307. VAINFAS, Ronaldo. 1995. A Heresia dos ndios: Catolicismo e Rebeldia no Brasil Colonial. So Paulo: Companhia das Letras. VERSWIJVER, Gustaaf. 1992. The club-fighters of the Amazon. Warfare among the Kayapo Indians of Central Brazil. Gent: Rijksuniversiteit te Gent. VIDAL, Lux. 1992. Grafismo Indgena: estudos de antropologia esttica. So Paulo: Edusp/FAPESP/Studio Nobel. VIERTLER, Renate B. 1991. A refeio das almas: uma interpretao etnolgica do funeral dos ndios Bororo (Mato Grosso). So Paulo: Hucitec/EDUSP. VILAA, Aparecida. 1992. Comendo como gente: formas do canibalismo wari'. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ. VILAA, Aparecida. 1995. "O sistema de parentesco wari'". In: E. Viveiros de Castro (org.), Antropologia do Parentesco: Estudos Amerndios. Rio de Janeiro: Editora UFRJ. pp. 265-320. VILAA, Aparecida. 1996a. "Cristos sem f: alguns aspectos da converso dos Wari' (Pakaa Nova)". Mana. Estudos de Antropologia Social, 2(1): 109-137. VILAA, Aparecida. 1996b. Quem somos ns. Questes da alteridade no encontro dos Wari com os Brancos. Tese de doutoramento. PPGAS - Museu Nacional Universidade Federal do Rio de Janeiro. VILAA, Aparecida. 1997. Christians without faith: some aspects of the conversion of the Wari. Ethnos 62: 1-2: 91-115. VILAA, Aparecida. 1998. Fazendo corpos: reflexes sobre morte e canibalismo entre os Wari luz do perspectivismo. Revista de Antropologia 41 (1): 9-68. VILAA, Aparecida. 1999. Devenir autre: chamanisme et contacte interethnique en Amazonie brsilienne. Journal de la Societ des Americanistes 85: 239-260. VILAA, Aparecida. 2000a. Relations between funerary cannibalism and warfare cannibalism: the question of predation. Ethnos 65 (1): 83-106. VILAA, Aparecida. 2000b. "O que significa tornar-se Outro? Xamanismo e contato intertnico na Amaznia". Revista Brasileira de Cincias Sociais 15(44):56-72.

120

VILAA, Aparecida. 2000c. O canibalismo wari". In: Joaquim Pais de Brito, Indios, Ns. Catlogo da Exposio. Lisboa: Museu Nacional de Etnologia VILAA. Aparecida. 2002. Missions et conversions chez les Wari: entre protestantisme et catholicisme. LHomme (Histoire, Littrature et Ethnologie) 164: 57-79; oct/dc 2002. VILAA. Aparecida. 2003. Big Brother Wari. Os efeitos da idia de Deus em uma cosmologia perspectivista. Comunicao apresentada no 51 Congresso Internacional dos Americanistas. Santiago (Chile), 14-18 de julho de 2003. VILAA, Aparecida. 2002. "Making kin out of others in Amazonia". The Journal of the Royal Anthropological Institute 8(2):347-365. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1986. Arawet: os deuses canibais. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor/ANPOCS. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1992. From the enemys point of view: humanity and divinity in an Amazonian society. (trans.) C. Howard. Chicago: University of Chicago Press. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1993a. Le marbre et le myrte: de linconstance de lme sauvage. In A. Becquelin & A. Molini (eds), Mmoire de la tradition. Recherches thmatiques, 9. Nanterre: Socit d'Ethnologie. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1993b. Alguns aspectos da afinidade no dravidianato amaznico. In M. Carneiro da Cunha & E.B. Viveiros de Castro (eds), Amaznia: etnologia e histria indgena. So Paulo: NHII-USP/FAPESP. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1993c. Histrias amerndias. Novos Estudos CEBRAP 36, 2233. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1995. Pensando o parentesco amerndio. In E.B. Viveiros de Castro (ed.), Antropologia do Parentesco: Estudos Amerndios. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1996a. Le meurtrier et son double chez les Arawet (Brsil): un exemple de fusion rituelle. In M. Cartry & M. Detienne (eds), Destins de meurtriers [Systmes de Pense en Afrique Noire XIV]. Paris: EPHE/CNRS. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1996b. Os pronomes cosmolgicos e o perspectivismo amerndio. Mana, 2(2):115144. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1996c. Images of nature and society in Amazonian ethnology. Annual Review of Anthropology 25, 179200. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1998a. Dravidian and related kinship systems. In T. Trautmann, M. Godelier & F.T.S. Fat (eds), Transformations of kinship. Washington D.C: Smithsonian Institution Press.

121

VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 1998b. Cosmological deixis and Ameridian perspectivism. Journal of the Royal Anthropological Institute, 4, 469-488. VIVEIROS DE CASTRO, E.B. 1999. Etnologia brasileira. In: S. Miceli (ed.), O que ler na cincia social brasileira (19701995). Volume I: Antropologia. So Paulo: Ed. Sumar / ANPOCS. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 2001. "GUT feelings about Amazonia: Potential affinity and the construction of sociality". In: L. Rival e N. L. Whitehead (org.), Beyond the Visible and the Material: The amerindianization of society in the work of Peter Rivire. Oxford: Oxford University Press. pp. 19-44. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 2002a. "Multinaturalismo e perspectivismo na Amrica indgena". In: A Inconstncia da Alma Selvagem. So Paulo: Cosac & Naify. pp. 345-399. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. 2002b. O Nativo Relativo, Mana, 8(1): 113-149. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 2002c. "Xamanismo e sacrifcio". In: A Inconstncia da Alma Selvagem. So Paulo: Cosac & Naify. pp. 457-472. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 2002d. Prlogo. In: A Inconstncia da Alma Selvagem. So Paulo: Cosac & Naify. pp. 11-23. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. 2002e. "Atualizao e contraefetuao do virtual: o processo do parentesco". In: A Inconstncia da Alma Selvagem e Outros Ensaios de Antropologia. So Paulo: Cosac & Naify. pp. 401-456. VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo B. e FAUSTO, Carlos. 1993. "La Puissance et l'Acte: la parent dans les basses terres de l'Amrique du Sud". L'Homme, XXXIII(24):141-170. WAGNER, Roy. 1972. Habu: the inovation of meaning in Daribi religion. Chicago: The University of Chicago Press. WAGNER, Roy. 1981. The Invention of Culture. Chicago: Chicago University Press. WARREN, Kay B. & JACKSON, Jean E. (eds.). 2003. Indigenous Movements, SelfRepresentation and the State in Latin Amrica. Austin: University of Texas Press. WEINER, James F. 1999. "Culture in a sealed envelope: the concealmente of Australian Aboriginal heritage and tradition in the Hindmarsh Island Bridge affair". The Journal of the Royal Anthropological Institute, 5(2):193-210. WOLFF, Francis. 2000. Ltre, lhomme et le disciple: figures philosophiques empruntes aux Anciens. Paris: PUF. WRIGHT, Robin. 1981. The history and religion of the Baniwa peoples of the Upper Rio Negro Valley. Tese de doutoramento. Stanford University, California.

122

WRIGHT, Robin. 1996. Os Guardies do Cosmos: pajs e profetas entre os Baniwa. In: LANGDON, Jean (org), Xamanismo no Brasil: novas perspectivas. Florianpolis: Editora da UFSC. Pgs: 75-116. WRIGHT, Robin. 1999. O tempo de Sophie: histria e cosmologia da converso Baniwa. In: Robin M. Whright (org), Transformando os deuses. Os mltiplos sentidos da converso entre os povos indgenas no Brasil. Campinas: Editora da Unicamp. Pgs: 155-216. WRIGHT, Robin (org). 1999. Transformando os deuses. Os mltiplos sentidos da converso entre os povos indgenas no Brasil. Campinas: Editora da Unicamp. ZUMTHOR, P. 1983. Introduction la Posie Orale. Paris: Seuil.

123

NuTI - Ncleo de Transformaes Indgenas

Copyright 2003 - Viveiros de Castro et alli. PPGAS - Museu Nacional - UFRJ