FALSE FRIENDS OR COGNATES

Se denominan false friends (falsos amigos) o cognates (cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en espaol son confundidas, pero que en realidad en ingls significan otra cosa. Por ejemplo, "conductor " en ingls no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses. Aqu se encuentra una lista de los false friends o cognados m s conocidos.

an abstract: resumen (! no abstracto) actual: real, efecti"o (! no actual, que se dice current) actually: en realidad (! no actualmente, que se dice no#ada!s, at present) to advertise: anunciar (! no ad"ertir, que se dice to #arn) advice: consejos (! no a"iso, que se dice #arning, notice) to apologise$ pedir disculpas (! no apologa, que se dice defence) apt: propenso (! no apto, que se dice qualified, able) argument: discusi%n, pelea (! no argumento de un libro&una pelcula, que se dice plot) arm: bra'o (! no arma, que se dice gun) to assist$ a!udar (! no asistir a un lugar, que se dice to attend) balloon: globo (! no bal%n, que se dice ball) bank: banco ( la instituci%n (! no banco de pla'a, que se dice benc)) billet: acuartelamiento, alojamiento militar (! no billete, que se dice tic*et o note) billion: mil millones (! no bill%n, que se dice trillion) brave: "aliente (! no bra"o, que se dice fierce) camp$ base militar o campamento (! no campo en general, que se dice field) carpet: alfombra (! no carpeta, que se dice folder) cartoon: dibujos animados, tira c%mica (! no cart%n, que se dice cardboard) casualty$ "ctima o )erido (! no casualidad, que se dice coincidence) cellular: celular, relati"o a la clula (! no telfono celular, que se dice mobile telep)one) collar: cuello de las prendas de "estir (! no collar, que se dice nec*lace) college: facultad, colegio uni"ersitario (! no colegio, que se dice sc)ool) command: orden, mandato (! no comando, que se dice commando unit) commodity: mercanca o materia prima (! no comodidad, que se dice comfort) complexion: te', tono de la piel (! no comple+i%n, que se dice bod! t!pe) conductor: director de orquesta o cobrador (! no conductor, que se dice dri"er) confident: seguro de s mismo (! no confidente, que se dice confidant) (to be) constipated: sufrir de estreimiento (! no estar constipado, que se dice to )a"e a cold&c)ill) council: consejo (! no conciliar, que se dice to reconcile) deception: engao (! no decepci%n, que se dice disappointment) dessert: postre (! no desierto, que se dice desert) dinner: cena (! no dinero, que se dice mone!) diversion: des"iaci%n (! no di"ersi%n, alegra, que se dice fun) dramatic: dr stico, espectacular economics: economa (! no econ%micos, que se dice c)eap) embarrassed: a"ergon'ado&a (! no embara'ada, que se dice pregnant) eventual: definiti"o o posible (! no e"entual, que se dice casual, incidental) eventually: finalmente, tarde o temprano (! no e"entualmente que se dice b! c)ance, possibl!) exit: salida (! no +ito, que se dice success) fabric: tela (! no f brica, que se dice factor!) form: formulario (! no forma, que se dice s)ape) fume: "apor o gas (! no fumar, que se dice smo*e) gracious: corts (! no gracioso, que se dice funn!) grocery: tienda de comestibles (! no grosera, que se dice rudeness o rude #ord&e+pression) horn: cuerno (! no )orno, que se dice o"en) idiom: modismo, locuci%n (! no idioma, que se dice language)

inhabitant: )abitante (! no in)abitado, que se dice unin)abited) involve: in"olucrar (! no en"ol"er, que se dice #rap) large: grande (! no largo, que se dice long) lecture: conferencia (! no lectura, que se dice reading) lentil: lenteja (! no lentilla, que se dice contact lens) library: biblioteca (! no librera, que se dice boo*s)op) mayor: alcalde (! no ma!or, que se dice bigger) media: medios (! no media, que se dice soc*) misery: triste'a (! no miseria, que se dice po"ert!) to molest: abusar se+ualmente (! no molestar, que se dice to bot)er o to anno!) notice: nota, anuncio (! no noticia, que se dice a piece of ne#s) occurrence: aparici%n (! no ocurrencia, que se dice absurd idea) ordinary: com,n (! no "ulgar, que se dice "ulgar) pan: cacerola, ca'uela (! no pan, que se dice bread) parents: padres (! no parientes, que se dice relati"es) policy: poltica (! no polica, que se dice police) preservative: conser"ante (! no preser"ati"o, que se dice condom) to quit: abandonar, dejar (! no quitar, que se dice to remo"e o to put a#a!) regular: de tamao normal (! no regular, que se dice bad, not so good) rude: maleducado, descorts (! no rudo, que se dice roug)) to realize: darse cuenta (! no reali'ar, que se dice to ma*e) to record: grabar (! no recordar, que se dice to remember) to remove: quitar, eliminar (! no remo"er, que se dice to stir) to resume: reanudar, continuar o reasumir (! no resumir, que se dice to summari'e o to sum up) salad: ensalada (! no salado, que se dice salt!) sane: cuerdo (! no sano, que se dice )ealt)!) sensible: sensiti"o (! no sensible, que se dice sensiti"e) sensitive: sensible (! no sensiti"o, que se dice sensible) signature: firma (! no asignatura, que se dice subject) sin: pecado (! no sin, que se dice #it)out) spade: pala (! no espada, que se dice s#ord) success: +ito (! no suceso, que se dice e"ent) to support: apo!ar (! no soportar, que se dice to put up #it)) sympathy: compasi%n, comprensi%n, psame (! no simpata, que se dice friendliness, affection) target$ objeti"o (! no tarjeta, que se dice card) terrific$ fenomenal, genial (! no terrorfico, que se dice terrif!ing) to traduce: calumniar (! no traducir, que se dice to translate) to translate: traducir (! no trasladarse, que se dice to mo"e) tramp: "agabundo (! no trampa, que se dice trap) zealous: entusiasta (! no celoso, que se dice jealous) English Term Actual Spanish Translation -eal (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) actual is$ present, current) 0iertamente, "erdaderamente, en realidad, en efecto. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) actualmente is currentl!, no#ada!s, at present) Anunciar. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) Ad"ertir is$ 1arn). Aconsejar. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) A"isar is$ 1arn). Acti"idades, programa del d2a. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) Agenda is$ 3iar!).

Actuall!

Ad"ertise

Ad"ise

Agenda

An+ious

4nquieto, ner"ioso. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) Ansioso (deseoso) is$ /ager, greed!). /stadio. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) arena is$ sand) 3iscusi%n debate. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) argumento is$ plot, topic, issue) A!udar, au+iliar. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) asistir is$ attend) 4ntento. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) atentado is$terrorist attac*) Asistir a, ir a (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) atender is$ pa! attention, ta*e care of) Aguacate. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) abogado is$ la#!er) .arjeta. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) carta is$ letter) Aos de trabajo, promoci%n laboral. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) carrera is$ studies) Alfombra. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) carpeta is$ folder, file) 4nformal, desenfadado. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) casual is$ accidental) Puro. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) cigarro is$ cigarette) 0uello (de camisa). (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) collar is$ nec*lace) 5acultad (6ni"ersidad). (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) colegio is$ primar! sc)ool) 7r,jula. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) comp s is$ A pair of compasses) 0obrador de autob,s, director de orquesta. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) conductor is$ dri"er) 0ongreso. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) conferencia is$ lecture) Seguir, aceptar las normas o reglas. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) "conformarse" is$ .o be )app! #it)).

Arena

Argument

Assist

Attempt

Attend

A"ocado 0ard

0areer

0arpet

0asual

0igar

0ollar

0ollege

0ompass

0onductor

0onference

0onform

0onser"ator!

4n"ernadero. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) conser"atorio is$ music academ!) /streido. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) costipado is$ a cold) Satisfec)o. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) contento is$ )app!) Acto delicti"o. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) crimen is$ murder, serious crime) 8aldici%n. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) 9curso9 is$ 0ourse) 0on"ersacion. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) discusi%n is$ argument) -epugnancia. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) disgusto is$ anno!ance) 3es"iar. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) di"ertir is$ enjo!, )a"e a good time)

0onstipated

0ontent

0rime

0urse 3iscussion

3isgust

3i"ert

/ducated

0on una buena educaci%n. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) educado is$ polite) A"ergon'ado. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) embara'ada is$ pregnant) 5inalmente. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) e"entualmente is$ temporaril!, b! c)ance) Salida. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) +ito is$ success) .ela, te+til. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) f brica is$ factor!) Profesorado. (.)e /nglis) equi"alent to t)e Spanis) "facultad" #ould be 0ollege). 0ifra, n,mero, cantidad (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) 9figura9 is$ appearance, alt)oug) figure can also be used.) 6"a. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) ":rapa" is Staple). /+presi%n idiom tica, frase )ec)a. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) idioma is$ language) 3esenfadado. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) informal is$ irresponsible) :rande. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) largo is$ long)

/mbarrassed

/"entuall!

/+it

5abrics

5acult!

5igure :rape 4diom

4nformal ;arge

;ecture

0onferencia. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) lectura is$ reading) 7iblioteca. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) librera is$ boo*s)op Alcalde. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) ma!or is$ main, bigger, older) <ota. 7ut if !ou tal* about "qualifications" t)e #ord is 8ar*s or :rades instead of "notes". A"iso. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) noticia is$ ne#s) Paquete. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) parcela is$ plot of land) 8adre o Padre. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) pariente is$ relati"e) /special. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) particular is$ pri"ate) 0onser"ante. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) preser"ati"o is$ condom) Asumir, pretender. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) presumir is$ s)o# off) 5ingir. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) pretender is$ intend, tr!, see*) 3emostrar. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) probar is$ tr!, tr! on) 0allado. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) quieto is$ still, motionless) 3arse cuenta. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) reali'ar is$ carr! out, implement) =uitar. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) remo"er is$ stir) 0ontinuar, reanudar. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) resumir is$ summari'e) 0uerda, soga. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) ropa is$ 0lot)es, garnment) Sensato. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) sensible is$ sensiti"e) 5irma. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) asignatura is$ subject) Pala (para ca"ar). (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) espada is$ s#ord) :afas. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) espect culos is$ s)o#s)

;ibrar! 8a!or <ote

<otice Parcel

Parent

Particular

Preser"ati"e

Presume

Pretend

Pro"e =uiet -eali'e

-emo"e -esume

-ope Sensible

Signature

Spade

Spectacles

Suburb

7arrio residencial. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) suburbio is$ slum) >+ito. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) suceso is$ e"ent) 0omprensi"o. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) simp tico is$ nice, friendl!) 0ompasi%n, psame. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) simpata is$ affection, *indness) 8 s alto (forma comparati"a de superioridad del adjeti"o tall$alto). (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) ".aller" is 1or*s)op.) .ema. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) t%pico is$ 0lic)) .raducir. .)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) trasladar is$ 8o"e 8al"ado, saludable. (.)e /nglis) equi"alent for t)e Spanis) "icioso is$ addict, depra"ed)

Success S!mpat)etic

S!mpat)! .aller

.opic .ranslate ?icious