Auro
raPr
esto
480819
Nota de Copyright La informacin contenida en este documento es propiedad de Trend Communications Ltd. y se suministra sin ningn tipo de responsabilidad a causa de errores y omisiones. No se puede reproducir ni utilizar ninguna parte de este documento excepto segn lo autorizado por contrato o por cualquier otro permiso escrito por parte de Trend Communications Ltd. Se aplica tanto la propiedad intelectual, as como todas las restricciones existentes sobre la reproduccin y utilizacin de este documento a todos los medios en los que se puede difundir esta informacin. Trend Communications Ltd. practica una poltica de mejora continua del producto, y se reserva el derecho de alterar, sin necesidad de emitir ninguna notificacin previa, las especificaciones, el diseo, el precio o las condiciones de suministro de cualquier producto o servicio. El nombre de Trend Aurora es una marca registrada de Trend Communications Ltd. Trend Communications Ltd. 2003 Reservados todos los derechos Ref. de publicacin: 480819 Edicin 3 - 10/03 Trend Communications Ltd. Knaves Beech Estate, Loudwater, High Wycombe, Buckinghamshire, HP10 9QZ U.K. TEL: +44 (0) 1628 524977 FAX: + 44 (0) 1628 810094 correo electrnico: trend.infoline@trendcomms.com Pgina web: www.trendcomms.com
Edicin 3 - 10/03 i
Direcciones de contacto internacionales TREND COMMUNICATIONS S.A. Burospace - Bt 7 Route de Gisy 91571 BIEVRES CEDEX FRANCIA TEL: + 33 1 69 35 54 70 FAX: + 33 1 60 19 00 48 TREND COMMUNICATIONS GmbH Valerystr. 1 85716 Unterschleiheim b. Mnchen ALEMANIA TEL: + 49 89 32 30 09 (0) FAX: + 49 89 32 30 09-99 TREND COMMUNICATIONS, S.L. Pujades, 60 08005 Barcelona ESPAA TEL: + 34 93 300 3313 FAX: + 34 93 309 2385 TREND COMMUNICATIONS C-207 Twin Arcade Military Road Marol Andheri (East) Mumbai 400059 INDIA TEL: + 91 228 597463 FAX: + 91 228 596155 TREND COMMUNICATIONS, Inc. 190 Lime Quarry Road, Suite 106 Madison, AL 35758 USA TEL: USA +1-877-78TREND (Telfono gratuito) Latin America, Canada +1 (256) 461-0790
ii
480819
Nmeros Help Desk Si tiene cualquier pregunta sobre el modo de funcionamiento de AuroraPresto, puede ponerse en contacto con Trend Communications Ltd. Help Desk: Desde el Reino Unido: 01628 851085 Desde Francia: (1) 69 35 54 75 Desde Alemania: (0) 89-32 30 09-43 Desde los Estados Unidos, Canad y Amrica Latina: (1) 256 430 0475 Desde Espaa: 93 485 7192 Desde cualquier otro pas +44 1628 851085 Para cualquier pregunta relacionada con ventas, debe ponerse en contacto con su representante local de Trend Communications.
Edicin 3 - 10/03
iii
iv
480819
Contenido
Gua rpida de AuroraPresto - Introduccin ........................................................1
Informacin para el lector................................................2
Convenciones utilizadas en esta gua ................................. 2 Visualizacin del Manual de usuario de AuroraPresto .... 3 Qu es AuroraPresto? .................................................... 4 Antes de utilizar AuroraPresto por primera vez ............... 4 Aviso de seguridad .............................................................. 5
Uso de los mens y las pantallas..................................14 El men Seleccionar modo de prueba .........................15
Cmo visualizar el men ................................................... 15
Cmo desplazar el cursor dentro de un men .............15 Seleccin de opciones en un men..............................16 Uso de las teclas de funcin .........................................17 Salir de un men o de una ventana de opciones .........17 Desplazamiento entre pantallas ....................................18 Navegacin en el trazado..............................................19
Edicin 3 - 10/03
Cmo verificar la configuracin actual de AuroraPresto..........................................................28 Restablecer los valores por defecto ..............................28
ndice
vi
480819
Edicin 3 - 10/03
Los usuarios con ms experiencia pueden creer conveniente leer la Seccin 3 Realizacin de pruebas. La Seccin 4 rboles de mens es til para todos los usuarios.
Nota
Todas las marcas referenciadas en esta gua de usuario pertenecen a sus legtimos propietarios.
480819
Introduccin
ATU-R STU-C
Se refiere a todos los equipos terminales ADSL remotos. Hace referencia especfica a los equipos terminales en la central local G.SHDSL. Hace referencia especfica a equipos terminales remotas G.SHDSL. Hace referencia a todos los equipos terminales en la central local. Hace referencia a todos los equipos terminales remotos.
Procedimiento:
-1- Introduzca el CD en la unidad de CD-ROM de su PC. El CD se ejecuta automticamente. -2- Siga las instrucciones visualizadas en pantalla para consultar el Manual de usuario de AuroraPresto. Si el CD no se ejecuta automticamente, siga las instrucciones a continuacin.
Procedimiento:
-1- Utilice el Explorador de Windows para visualizar el contenido del CD. -2- Haga doble clic en Start.exe. -3- Siga las instrucciones visualizadas en pantalla para consultar el Manual de usuario de AuroraPresto.
Edicin 3 - 10/03
Qu es AuroraPresto?
AuroraPresto es un analizador porttil que facilita la instalacin, la configuracin, la deteccin de problemas y el mantenimiento de los equipos en entornos de lneas xDSL.
Precaucin
Recargue nicamente la pila suministrada con AuroraPresto. Utilice exclusivamente el adaptador/ cargador suministrado; si se utiliza cualquier otro adaptador/cargador, pueden daarse el analizador o la batera.
Procedimiento:
-1- Enchufe el adaptador/cargador a la red de alimentacin elctrica (CA) y conctelo a la toma de alimentacin de CC de AuroraPresto.
Nota
En la Seccin 1 Descripcin general de AuroraPresto se indica la ubicacin de la toma de alimentacin de CC. Se puede encender y utilizar AuroraPresto mientras se recarga la batera. Cuando la batera se haya en proceso de carga rpida, se enciende una luz verde en el LED BAT. -2- Contine cargando la batera hasta que se cargue por completo. El proceso de recarga dura aproximadamente 2 horas. Una vez finalizado el proceso de carga rpida, la luz verde del LED BAT brillar con menos intensidad. Se inicia ahora un proceso de carga por impulsos. Se trata de la fase final que garantiza la carga total de la batera; dura 3 horas. -3- Cuando la carga est completa, la luz verde del LED brilla con muy poca intensidad, indicando que la batera se encuentra en un proceso de carga gradual.
480819
Introduccin
Una vez totalmente cargada la batera, no ocurre nada si el cargador se deja conectado por ms tiempo. En ese supuesto, proseguir la carga gradual, con lo que la batera mantendr ntegra su capacidad y la luz verde del LED BAT brillar con una intensidad mnima. -4- Cuando se haya completado la carga, apague la fuente de alimentacin elctrica y desconecte el adaptador/ cargador.
Aviso de seguridad
Para reducir el riesgo de incendio, descargas elctricas o lesiones, cuando utilice AuroraPresto debe tomar ciertas medidas de precaucin y seguridad. Entre stas se incluyen: Al conectarse a la lnea, especialmente cuando se utilizan pinzas, es necesario tener mucho cuidado, ya que alta tensin puede estar presente en la lnea y existe el riesgo de electrocucin. Esto es sobre todo importante al utilizar AuroraPresto en modo TDR/ DMM. Desconecte todos los cables de interfaz antes de extraer la cubierta de la batera. No abra la parte trasera del instrumento mientras est encendido o conectado a la red. Utilice tan slo las bateras indicadas en el Manual del usuario de AuroraPresto. stas vienen descritas en el Captulo 6 del dicho manual. No exponga las bateras al fuego, ya que pueden explotar. Consulte los reglamentos locales que posiblemente contemplen normas de desechos especiales. Evite el uso del instrumento durante una tormenta elctrica, ya que existe el riesgo de que se produzcan descargas ocasionadas por la cada de un rayo. Utilice nicamente el cargador/adaptador proporcionado con AuroraPresto.
Edicin 3 - 10/03
Seccin
LEDs
LCD
Teclado
AuroraPresto
Conectores de interfaz
Para obtener ms informacin sobre los conectores de interfaz, vase Panel de conectores de interfaz en la pgina 12.
Edicin 3 - 10/03
El teclado
Tecla de ON/OFF (Encendido y apagado) Pulse durante 1 o 2 segundos para encender o apagar AuroraPresto.
F1
Teclas de funcin Sirven para activar determinadas funciones segn la tarea que se est realizando actualmente, conforme se visualiza en la LCD. Teclas numricas Utilizadas para introducir informacin numrica. Algunas teclas numricas tambin se combinan con la tecla SHIFT ( ) para ejecutar otras tareas, tal y como se describe ms adelante en esta misma seccin. Teclas de cursor Sirven para mover el cursor. Para avanzar un slo paso, pulse una de las flechas liberndola a continuacin. Para avanzar varios pasos en una misma direccin, mantenga presionada la tecla. Pulse esta tecla para seleccionar un elemento o una opcin de men activada o para iniciar una operacin. Esta tecla se utiliza para salir de mens y ventanas. Puede combinarse con otras teclas para realizar tareas especficas. Para obtener informacin detallada, vase Uso de la tecla SHIFT en la pgina 8. No se utiliza. Cuando se visualicen ms de una ventana, esta tecla permite pasar de una a otra.
Enter (Intro)
Canal Ventana
Edicin 3 - 10/03
Relacin de combinaciones posibles: + + + + + + + Ajusta el contraste de la pantalla Enciende y apaga la iluminacin de fondo de la pantalla. Ajusta el volumen del altavoz. Visualiza ayuda contextual. Muestra la configuracin actual del
AuroraPresto
480819
Indicadores LED
AuroraPresto consta de seis LED (Light Emitting Diode,
BAT ~ Muestra el estado de la batera BERT ~ Indica la sincronizacin BERT EXT ~ Muestra la actividad en el puerto de datos externo
DSL Activity ~ (Vase la tabla de informacin de los LED) DSL ALARM ~ (Vase la tabla de informacin de los LED) DSL SYNC ~ (Indica sincronizacin DSL)
Edicin 3 - 10/03
DS AL L AR M SY N C
T EX RT BE T BA
Significado
LED DE ESTADO DE BATERA Batera cargada totalmente Batera baja Batera en carga SINCRONIZACIN BERT Error BERT BERT no sincronizado Ninguna actividad BERT, o ausencia de errores ACTIVIDAD EN PUERTO EXTERNO DE DATOS Ninguna actividad en puertos de datos Actividad en puerto de transmisin o recepcin de datos ACTIVIDAD DE ENLACE DSL Lnea recibiendo datos Lnea transmitiendo datos ERRORES EN LA CAPA DSL Ausencia de alarmas Circunstancias de alarma DSL detectadas SINCRONIZACIN DE LNEA DSL Bsqueda/Sincronizacin en curso Capa DSL sincronizada
DSL Verde Rojo ALARM Apagado Rojo SYNC Verde parpadeante Verde
10
480819
Nota
Durante la puesta en marcha, o cuando se inicializa la tarjeta DSL, en el extremo superior derecho de la pantalla se visualiza el mensaje Initing (Inicializando) y se enciende una luz verde en el LED DSL.
interfaz.
AuroraPresto lleva incorporadas las tarjetas de interfaz elegidas por el cliente. Para obtener informacin detallada sobre las interfaces, consulte el Captulo 7, seccin 2 del Manual de usuario de AuroraPresto o pngase en contacto con el representante local de Trend Communications Ltd.
Nota
Interfaz AuroraPresto Ethernet 10BaseT. Esta interfaz est incluida en la tarjeta CPU y se utiliza para la generacin de ping y de carga IP. Este puerto tambin sirve para cargar y descargar ficheros de configuracin y datos de usuario.
Edicin 3 - 10/03
11
(Opcional)
12
480819
Seguridad
Conectores
Alimentacin CC conectada RS232 G.SHDSL
Estado de seguridad
SELV (Safety Extra Low Voltage) SELV TNV3 (Telecommunications Network Voltage -conforme a EN60950) SELV SELV TNV3 (conforme a EN60950)
Edicin 3 - 10/03
13
Al seleccionar tems de un men (generalmente de los submens de Configuracin), se visualizar una pantalla de opciones. Es un men desplegable que contiene una lista de las opciones de configuracin o de los valores disponibles para el tem seleccionado. Por ejemplo:
La opcin de men seleccionada sigue visible La ventana de opciones para la opcin seleccionada aparece en primer plano
14
480819
Teclas de funcin
Nota
El modo Auto Test no est disponible en todas las versiones de software. Pngase en contacto con su representante local de Trend Communications Ltd. para obtener informacin adicional. Pulse ESC para volver a Seleccionar modo de prueba y salir de cualquier lista de opciones o submen. Vase Salir de un men o de una ventana de opciones en la pgina 17.
Edicin 3 - 10/03
15
En estos casos es posible utilizar las siguientes teclas para desplazarse ms rpidamente entre las opciones: para destacar la primera opcin en el men, pulse: + para destacar la ltima opcin, pulse para retroceder una pgina, pulse para avanzar una pgina, pulse + + . +
16
480819
Siempre que sea posible realizar una tarea utilizando una tecla de funcin, AuroraPresto mostrar el nombre de la tarea de forma abreviada en la parte inferior de la pantalla, encima de la tecla correspondiente. Por ejemplo:
F1
F2
F3
Nota
Esta gua se refiere a las teclas de funcin tanto con el nombre de la tecla como con el nombre de la tarea. Por ejemplo, Pulse F1 Supr.
Edicin 3 - 10/03
LIN D ES L AL B A CR RM C S B YE N RC T
A TE N L EIX TE D OR C BE T BA
F4
17
Al pulsar ENTER para seleccionar un valor o una configuracin en una ventana de opciones, AuroraPresto cierra la ventana automticamente. Para cerrar la ventana sin cambiar la configuracin, pulse ESC.
Procedimiento:
Para desplazarse de una ventana a otra, pulse la tecla La sombra se desplazar a la ventana que ahora se encuentra activa. .
18
480819
Navegacin en el trazado
La siguiente tabla muestra las teclas de navegacin para desplazarse en los trazados Uso de portadora y Prueba de ruido.
Combinacin de teclas
Tecla
Pg UP Pg DN
Accin
Conmutar la pantalla hacia derecha Conmutar la pantalla hacia izquierda Mover al extremo derecho del trazado Mover al extremo izquierdo del trazado Mover a la derecha atravesando el trazado Mover a la izquierda atravesando el trazado Acercar Alejar Uso del carrier - expande el trazado horizontalmente Uso del carrier - reduce el trazado horizontalmente Prueba de ruido - incrementa la visualizacin desde 0 a -160 en pasos de 40 dB.
+ +
Edicin 3 - 10/03
19
Combinacin de teclas
4
Tecla
Tecla 4
Accin
Prueba de ruido - decrementa la visualizacin desde 0 a -160 en pasos de 40 dB.
20
480819
Seccin
2