1X)
MANUAL DE PROGRAMACIN
Modelo M (Soft V15.1x) Ref. 0901
Todos los derechos reservados. No puede reproducirse ninguna parte de esta documentacin, transmitirse, transcribirse, almacenarse en un sistema de recuperacin de datos o traducirse a ningn idioma sin permiso expreso de Fagor Automation. La informacin descrita en este manual puede estar sujeta a variaciones motivadas por modificaciones tcnicas. Fagor Automation se reserva el derecho de modificar el contenido del manual, no estando obligado a notificar las variaciones. Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation, U.S.A. Las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Se ha contrastado el contenido de este manual y su validez para el producto descrito. An as, es posible que se haya cometido algn error involuntario y es por ello que no se garantiza una coincidencia absoluta. De todas formas, se comprueba regularmente la informacin contenida en el documento y se procede a realizar las correcciones necesarias que quedarn incluidas en una posterior edicin. Los ejemplos descritos en este manual estn orientados al aprendizaje. Antes de utilizarlos en aplicaciones industriales deben ser convenientemente adaptados y adems se debe asegurar el cumpliendo de las normas de seguridad.
Manual de programacin
INDICE
Acerca del producto ............................................................................................................... I Declaracin de conformidad................................................................................................. III Histrico de versiones (M)..................................................................................................... V Condiciones de seguridad.................................................................................................. XV Condiciones de garanta ................................................................................................... XIX Condiciones de reenvo..................................................................................................... XXI Notas complementarias................................................................................................... XXIII Documentacin Fagor ...................................................................................................... XXV CAPTULO 1 GENERALIDADES 1.1 1.1.1 1.2 1.3 CAPTULO 2 Programas pieza ....................................................................................................... 2 Consideraciones a la conexin Ethernet ............................................................... 4 Conexin DNC........................................................................................................... 6 Protocolo de comunicacin va DNC o perifrico ...................................................... 6
CONSTRUCCIN DE UN PROGRAMA 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 Estructura de un programa en el CNC ...................................................................... 8 Cabecera de bloque .............................................................................................. 8 Bloque de programa .............................................................................................. 9 Final de bloque .................................................................................................... 10
CAPTULO 3
EJES Y SISTEMAS DE COORDENADAS 3.1 3.1.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.6 3.7 3.7.1 3.7.2 Nomenclatura de los ejes ........................................................................................ 11 Seleccin de los ejes ........................................................................................... 12 Seleccin de planos (G16, G17, G18, G19)............................................................ 13 Acotacin de la pieza. Milmetros (G71) o pulgadas (G70)..................................... 15 Programacin absoluta/incremental (G90, G91) ..................................................... 16 Programacin de cotas............................................................................................ 17 Coordenadas cartesianas.................................................................................... 17 Coordenadas polares .......................................................................................... 18 Coordenadas cilndricas ...................................................................................... 20 Angulo y una coordenada cartesiana .................................................................. 21 Ejes rotativos ........................................................................................................... 22 Zonas de trabajo...................................................................................................... 23 Definicin de las zonas de trabajo....................................................................... 23 Utilizacin de las zonas de trabajo ...................................................................... 24
CAPTULO 4
SISTEMAS DE REFERENCIA 4.1 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.5 Puntos de referencia ............................................................................................... 25 Bsqueda de referencia mquina (G74) ................................................................. 26 Programacin respecto al cero mquina (G53)....................................................... 27 Preseleccin de cotas y traslados de origen ........................................................... 28 Preseleccin de cotas y limitacin del valor de S (G92)...................................... 29 Traslados de origen (G54..G59 y G159) ............................................................. 30 Preseleccin del origen polar (G93) ........................................................................ 32
CAPTULO 5
PROGRAMACIN SEGN CDIGO ISO 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3 5.4 5.5 5.6 Funciones preparatorias.......................................................................................... 34 Velocidad de avance F ............................................................................................ 37 Avance en mm/min. o pulgadas/minuto (G94) .................................................... 38 Avance en mm/revolucin o pulgadas/revolucin (G95) ..................................... 39 Velocidad de avance superficial constante (G96) ............................................... 39 Velocidad de avance del centro de la herramienta constante (G97)................... 39 Velocidad de giro del cabezal (S)............................................................................ 40 Seleccin de cabezal (G28, G29)............................................................................ 41 Sincronizacin de cabezales (G30, G77S, G78S) .................................................. 42 Nmero de herramienta (T) y corrector (D) ............................................................. 43
Manual de programacin
5.7 Funcin auxiliar (M) ................................................................................................. 45 5.7.1 M00. Parada de programa................................................................................... 46 5.7.2 M01. Parada condicional del programa ............................................................... 46 5.7.3 M02. Final de programa ...................................................................................... 46 5.7.4 M30. Final de programa con vuelta al comienzo ................................................. 46 5.7.5 M03. Arranque del cabezal a derechas (sentido horario).................................... 46 5.7.6 M04. Arranque del cabezal a izquierdas (sentido anti-horario) ........................... 46 5.7.7 M05. Parada del cabezal ..................................................................................... 46 5.7.8 M06. Cdigo de cambio de herramienta ............................................................. 47 5.7.9 M19. Parada orientada del cabezal ..................................................................... 47 5.7.10 M41, M42, M43, M44. Cambio de gamas del cabezal ........................................ 48 5.7.11 M45. Cabezal auxiliar / Herramienta motorizada ................................................ 48 CAPTULO 6 CONTROL DE LA TRAYECTORIA 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 6.16.1 6.17 CAPTULO 7 Posicionamiento rpido (G00) ................................................................................. 49 Interpolacin lineal (G01) ........................................................................................ 50 Interpolacin circular (G02, G03) ............................................................................ 51 Interpolacin circular con centro del arco en coordenadas absolutas (G06) .......... 56 Trayectoria circular tangente a la trayectoria anterior (G08) ................................... 57 Trayectoria circular definida mediante tres puntos (G09)........................................ 58 Interpolacin helicoidal ............................................................................................ 59 Entrada tangencial al comienzo de mecanizado (G37)........................................... 60 Salida tangencial al final de mecanizado (G38) ...................................................... 62 Redondeo controlado de aristas (G36) ................................................................... 63 Achaflanado (G39) .................................................................................................. 64 Roscado electrnico (G33)...................................................................................... 65 Roscas de paso variable (G34) ............................................................................... 67 Movimiento contra tope (G52) ................................................................................. 68 Avance F como funcin inversa del tiempo (G32)................................................... 69 Control tangencial (G45) ......................................................................................... 70 Consideraciones a la funcin G45....................................................................... 72 G145. Desactivacin temporal del control tangencial ............................................. 73
FUNCIONES PREPARATORIAS ADICIONALES 7.1 7.1.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.5 7.6 7.6.1 7.6.2 7.7 7.8 7.8.1 7.8.2 7.9 Interrumpir la preparacin de bloques (G04)........................................................... 75 G04 K0: Interrupcin de preparacin de bloques y actualizacin de cotas......... 77 Temporizacin (G04 K) ........................................................................................... 78 Trabajo en arista viva (G07) y arista matada (G05,G50) ........................................ 79 Arista viva (G07) .................................................................................................. 79 Arista matada (G05) ............................................................................................ 80 Arista matada controlada (G50) .......................................................................... 81 Look-ahead (G51) ................................................................................................... 82 Algoritmo avanzado de look-ahead (integrando filtros Fagor)............................. 84 Funcionamiento de look-ahead con filtros Fagor activos .................................... 85 Suavizamiento de la velocidad de mecanizado................................................... 85 Imagen espejo (G10, G11, G12, G13, G14) ........................................................... 86 Factor de escala (G72)............................................................................................ 88 Factor de escala aplicado a todos los ejes.......................................................... 88 Factor de escala aplicado a uno o varios ejes .................................................... 90 Giro del sistema de coordenadas (G73).................................................................. 92 Acoplo-desacoplo electrnico de ejes ..................................................................... 94 Acoplo electrnico de ejes (G77) ........................................................................ 94 Anulacin del acoplo electrnico de ejes (G78) .................................................. 95 Conmutacin de ejes G28-G29 ............................................................................... 96
CAPTULO 8
COMPENSACIN DE HERRAMIENTAS 8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.2 8.3 Compensacin de radio de herramienta (G40, G41, G42)...................................... 98 Inicio de compensacin de radio de herramienta ................................................ 99 Tramos de compensacin de radio de herramienta .......................................... 102 Anulacin de compensacin de radio de herramienta ...................................... 103 Cambio del tipo de compensacin de radio durante el mecanizado ................. 109 Compensacin de longitud de herramienta (G43, G44, G15) ............................... 110 Deteccin de colisiones (G41 N, G42 N)............................................................... 112
ii
Manual de programacin
CAPTULO 9 CICLOS FIJOS 9.1 9.2 9.2.1 9.3 9.4 9.5 9.6 9.6.1 9.7 9.7.1 9.8 9.8.1 9.9 9.9.1 9.10 9.10.1 9.11 9.11.1 9.12 9.12.1 9.13 9.13.1 9.14 9.14.1 9.15 9.15.1 9.16 9.16.1 9.17 9.17.1 9.18 9.18.1 CAPTULO 10 Definicin de ciclo fijo ............................................................................................ 114 Zona de influencia de ciclo fijo .............................................................................. 115 G79. Modificacin de parmetros del ciclo fijo .................................................. 116 Anulacin de ciclo fijo ............................................................................................ 118 Consideraciones generales ................................................................................... 119 Ciclos fijos de mecanizado .................................................................................... 120 G69. Ciclo fijo de taladrado profundo con paso variable....................................... 123 Funcionamiento bsico...................................................................................... 126 G81. Ciclo fijo de taladrado ................................................................................... 129 Funcionamiento bsico...................................................................................... 130 G82. Ciclo fijo de taladrado con temporizacin ..................................................... 132 Funcionamiento bsico...................................................................................... 133 G83. Ciclo fijo de taladrado profundo con paso constante.................................... 135 Funcionamiento bsico...................................................................................... 137 G84. Ciclo fijo de roscado con macho................................................................... 140 Funcionamiento bsico...................................................................................... 142 G85. Ciclo fijo de escariado................................................................................... 145 Funcionamiento bsico...................................................................................... 146 G86. Ciclo fijo de mandrinado con retroceso en avance rpido (G00).................. 147 Funcionamiento bsico...................................................................................... 149 G87. Ciclo fijo de cajera rectangular ..................................................................... 150 Funcionamiento bsico...................................................................................... 154 G88. Ciclo fijo de cajera circular............................................................................ 157 Funcionamiento bsico...................................................................................... 161 G89. Ciclo fijo de mandrinado con retroceso en avance de trabajo (G01)............ 163 Funcionamiento bsico...................................................................................... 164 G210. Ciclo fijo de fresado de taladro ................................................................... 165 Funcionamiento bsico...................................................................................... 166 G211. Ciclo de fresado de rosca interior ............................................................... 167 Funcionamiento bsico...................................................................................... 169 G212. Ciclo de fresado de rosca exterior .............................................................. 170 Funcionamiento bsico...................................................................................... 172
MECANIZADOS MLTIPLES 10.1 10.1.1 10.2 10.2.1 10.3 10.3.1 10.4 10.4.1 10.5 10.5.1 10.6 10.6.1 G60: Mecanizado mltiple en lnea recta .............................................................. 174 Funcionamiento bsico...................................................................................... 176 G61: Mecanizado mltiple formando un paralelogramo........................................ 177 Funcionamiento bsico...................................................................................... 179 G62: Mecanizado mltiple formando una malla .................................................... 180 Funcionamiento bsico...................................................................................... 182 G63: Mecanizado mltiple formando una circunferencia ...................................... 183 Funcionamiento bsico...................................................................................... 185 G64: Mecanizado mltiple formando un arco........................................................ 186 Funcionamiento bsico...................................................................................... 188 G65: Mecanizado programado mediante una cuerda de arco .............................. 189 Funcionamiento bsico...................................................................................... 190
CAPTULO 11
CICLO FIJO DE CAJERA CON ISLAS 11.1 Cajeras 2D............................................................................................................. 193 11.1.1 Operacin de taladrado ..................................................................................... 197 11.1.2 Operacin de desbaste...................................................................................... 198 11.1.3 Operacin de acabado ...................................................................................... 201 11.1.4 Reglas de programacin de perfiles .................................................................. 204 11.1.5 Interseccin de perfiles...................................................................................... 205 11.1.6 Sintaxis de programacin de perfiles................................................................. 209 11.1.7 Errores ............................................................................................................... 211 11.1.8 Ejemplos de programacin ................................................................................ 213 11.2 Cajeras 3D............................................................................................................. 217 11.2.1 Operacin de desbaste...................................................................................... 221 11.2.2 Operacin de semiacabado............................................................................... 224 11.2.3 Operacin de acabado ...................................................................................... 226 11.2.4 Geometra de los contornos o perfiles............................................................... 229 11.2.5 Reglas de programacin de perfiles .................................................................. 231 11.2.6 Perfiles 3D compuestos..................................................................................... 236 11.2.7 Superposicin de perfiles .................................................................................. 239 11.2.8 Sintaxis de programacin de perfiles................................................................. 240 11.2.9 Ejemplos de programacin ................................................................................ 242 11.2.10 Errores ............................................................................................................... 255
iii
Manual de programacin
CAPTULO 12 TRABAJO CON PALPADOR 12.1 Movimiento con palpador (G75, G76) ................................................................... 258 12.2 Ciclos fijos de palpacin ........................................................................................ 259 12.3 PROBE 1. Ciclo fijo de calibrado de herramienta en longitud ............................... 260 12.3.1 Calibrar la longitud o medir el desgaste de longitud de una herramienta ......... 262 12.3.2 Calibrar el radio o medir el desgaste del radio de una herramienta .................. 265 12.3.3 Calibrar o medir el desgaste del radio y de la longitud de una herramienta ..... 268 12.4 PROBE 2. Ciclo fijo de calibrado de palpador....................................................... 271 12.4.1 Funcionamiento bsico...................................................................................... 273 12.5 PROBE 3. Ciclo fijo de medida de superficie ........................................................ 275 12.5.1 Funcionamiento bsico...................................................................................... 277 12.6 PROBE 4. Ciclo fijo de medida de esquina exterior .............................................. 279 12.6.1 Funcionamiento bsico...................................................................................... 280 12.7 PROBE 5. Ciclo fijo de medida de esquina interior ............................................... 282 12.7.1 Funcionamiento bsico...................................................................................... 283 12.8 PROBE 6. Ciclo fijo de medida de ngulo............................................................. 285 12.8.1 Funcionamiento bsico...................................................................................... 286 12.9 PROBE 7. Ciclo fijo de medida de esquina y ngulo ............................................ 288 12.9.1 Funcionamiento bsico (medida de esquina exterior) ....................................... 289 12.9.2 Funcionamiento bsico (medida de esquina interior) ........................................ 291 12.10 PROBE 8. Ciclo fijo de medida de agujero............................................................ 293 12.10.1 Funcionamiento bsico...................................................................................... 294 12.11 PROBE 9. Ciclo fijo de medida de moy............................................................... 296 12.11.1 Funcionamiento bsico...................................................................................... 297 12.12 PROBE 10. Ciclo fijo de centrado de pieza rectangular........................................ 299 12.13 PROBE 11. Ciclo fijo de centrado de pieza circular .............................................. 302 12.14 PROBE 12. Calibrado de palpador de sobremesa................................................ 305 CAPTULO 13 PROGRAMACIN EN LENGUAJE DE ALTO NIVEL 13.1 Descripcin lxica ................................................................................................. 309 13.2 Variables ............................................................................................................... 311 13.2.1 Parmetros o variables de propsito general .................................................... 313 13.2.2 Variables asociadas a las herramientas ............................................................ 315 13.2.3 Variables asociadas a los traslados de origen .................................................. 318 13.2.4 Variables asociadas a la funcin G49 ............................................................... 319 13.2.5 Variables asociadas a los parmetros mquina ................................................ 320 13.2.6 Variables asociadas a las zonas de trabajo ...................................................... 321 13.2.7 Variables asociadas a los avances ................................................................... 322 13.2.8 Variables asociadas a las cotas ........................................................................ 324 13.2.9 Variables asociadas a los volantes electrnicos ............................................... 326 13.2.10 Variables asociadas a la captacin ................................................................... 328 13.2.11 Variables asociadas al cabezal principal ........................................................... 329 13.2.12 Variables asociadas al segundo cabezal .......................................................... 331 13.2.13 Variables asociadas a herramienta motorizada ................................................ 333 13.2.14 Variables asociadas al autmata....................................................................... 334 13.2.15 Variables asociadas a los parmetros locales .................................................. 336 13.2.16 Variables Sercos ............................................................................................... 337 13.2.17 Variables de configuracin de software y hardware .......................................... 338 13.2.18 Variables asociadas a la telediagnosis.............................................................. 341 13.2.19 Variables asociadas al modo de operacin ....................................................... 343 13.2.20 Otras variables .................................................................................................. 346 13.3 Constantes ............................................................................................................ 351 13.4 Operadores ........................................................................................................... 351 13.5 Expresiones........................................................................................................... 353 13.5.1 Expresiones aritmticas .................................................................................... 353 13.5.2 Expresiones relacionales................................................................................... 354 CAPTULO 14 SENTENCIAS DE CONTROL DE LOS PROGRAMAS 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 14.10 14.11 Sentencias de asignacin ..................................................................................... 356 Sentencias de visualizacin .................................................................................. 357 Sentencias de habilitacin-deshabilitacin............................................................ 358 Sentencias de control de flujo ............................................................................... 359 Sentencias de subrutinas ...................................................................................... 361 Sentencias asociadas al palpador......................................................................... 367 Sentencias asociadas al copiado y digitalizado .................................................... 368 Sentencias de subrutinas de interrupcin ............................................................. 369 Sentencias de programas ..................................................................................... 370 Sentencias asociadas a las cinemticas ............................................................... 373 Sentencias de personalizacin.............................................................................. 374
iv
Manual de programacin
CAPTULO 15 CICLOS DE DIGITALIZADO 15.1 DIGIT 1. Ciclo fijo de digitalizado en malla............................................................ 382 15.1.1 Funcionamiento bsico...................................................................................... 384 15.2 DIGIT 2. Ciclo fijo de digitalizado en arco ............................................................. 385 15.2.1 Funcionamiento bsico...................................................................................... 387 CAPTULO 16 COPIADO Y DIGITALIZADO 16.1 16.1.1 16.2 16.3 16.3.1 16.3.2 16.3.3 16.3.4 16.4 16.5 16.6 16.7 16.7.1 16.7.2 16.7.3 16.7.4 16.7.5 CAPTULO 17 Introduccin ........................................................................................................... 389 Consideraciones generales ............................................................................... 395 G26. Calibracin de la sonda de copiado.............................................................. 397 G23. Activacin del copiado .................................................................................. 399 G23. Activacin del copiado manual ................................................................. 400 G23. Activacin del copiado unidimensional ..................................................... 402 G23. Activacin del copiado bidimensional ....................................................... 404 G23. Activacin del copiado tridimensional ....................................................... 406 G27. Definicin del contorno de copiado............................................................... 408 G25. Desactivacin del copiado ............................................................................ 411 G24. Activacin del digitalizado............................................................................. 412 Ciclos fijos de copiado y digitalizado ..................................................................... 415 TRACE 1. Ciclo fijo de copiado en malla........................................................... 416 TRACE 2. Ciclo fijo de copiado en arco ............................................................ 420 TRACE 3. Ciclo fijo de copiado de perfil en el plano ......................................... 425 TRACE 4. Ciclo fijo de copiado de perfil en el espacio ..................................... 430 TRACE 5. Ciclo fijo de copiado por barrido de polgono ................................... 434
TRANSFORMACIN DE COORDENADAS 17.1 Movimiento en plano inclinado .............................................................................. 446 17.1.1 Definicin del plano inclinado (G49) .................................................................. 447 17.1.2 G49 en cabezales oscilantes............................................................................. 452 17.1.3 G49 en cabezales tipo Hurn ............................................................................ 453 17.1.4 Consideraciones a la funcin G49..................................................................... 454 17.1.5 Variables asociadas a la funcin G49 ............................................................... 455 17.1.6 Parmetros asociados a la funcin G49............................................................ 456 17.1.7 Ejemplo de programacin.................................................................................. 457 17.2 Desplazar herramienta segn sistema coordenadas de la herramienta (G47) ..... 458 17.3 Transformacin TCP (G48) ................................................................................... 459 17.3.1 Consideraciones a la funcin G48..................................................................... 463
CAPTULO 18
TRANSFORMACIN ANGULAR DE EJE INCLINADO 18.1 18.2 Activacin y desactivacin de la transformacin angular ...................................... 467 Congelacin de la transformacin angular ............................................................ 468
APNDICES A B C D E F Programacin en cdigo ISO ................................................................................ 471 Sentencias de control de los programas ............................................................... 473 Resumen de las variables internas del CNC......................................................... 477 Cdigo de teclas.................................................................................................... 485 Pginas del sistema de ayuda en programacin................................................... 495 Mantenimiento ....................................................................................................... 499
Antes de la puesta en marcha, comprobar que la mquina donde se incorpora el CNC cumple lo especificado en la Directiva 89/392/CEE.
Mecanizados mltiples Grficos slidos Roscado rgido Control de vida de las herramientas Ciclos fijos de palpador DNC Versin COCOM Editor de perfiles Compensacin radial Control tangencial Funcin Retracing Ayudas a la puesta a punto Cajeras irregulares con islas Digitalizacin Copiado Transformacin TCP Eje C (en torno) Eje Y (en torno) Telediagnosis
II
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
El fabricante: Fagor Automation, S. Coop. Barrio de San Andrs s/n, C.P. 20500, Mondragn -Guipzcoa- (ESPAA). Declaramos lo siguiente: Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto:
De acuerdo con las disposiciones de las Directivas Comunitarias: 73/23/CEE modificada por 93/68/EEC de Bajo Voltaje y 89/336/CEE modificada por 92/31/EEC y 93/68/EEC de Compatibilidad Electromagntica y sus actualizaciones. En Mondragn a 15 de Junio de 2005.
III
A continuacin se muestra la lista de prestaciones aadidas en cada versin de software y los manuales en los que aparece descrita cada una de ellas. En el histrico de versiones se han empleado las siguientes abreviaturas: INST PRG OPT OPT-MC OPT-CO Manual de instalacin Manual de programacin Manual de operacin Manual de operacin de la opcin MC Manual del modelo CO
Software V03.0x
Mayo 1999
Lista de prestaciones
Idioma Portugus. Control tangencial. Planos inclinados. Se testean lmites de software en los movimientos en JOG. PLC. Registros de usuario de R1 a R499. Pantalla de estado para el CNC. Disco duro (HD). Diagnosis del HD. Integrar el HD en una red informtica exterior. Consultar directorios, borrar, renombrar y copiar programas en el mismo u otro dispositivo. Ejecucin y simulacin desde RAM, Memkey Card, HD o lnea serie. Se permite ejecutar (EXEC) y abrir para edicin (OPEN) un programa almacenado en cualquier dispositivo. Opcin MC. Pgina de calibracin. Al definir R, L se inicializan I, K. Si I=0 y K=0, se inicializan I, K. Opcin MC. Gestin ISO, tambin como MDI. Opcin MC. Nueva forma de actuar con plano de seguridad. Opcin MC. Nuevos cdigos para teclas especficas.
Manual
INST INST / PRG INST / PRG OPT INST OPT INST OPT / PRG OPT PRG OPT-MC
Software V03.1x
Marzo 2000
Lista de prestaciones
Simulacin en rpido, sin asumir G95, ni M3, ni M45, etc. Geometra asociada al corrector. Detener preparacin en el canal de PLC. Canal PLC afectado por otro feedrate puesto desde el PLC. Factor x1, x10, x100 independiente para cada volante. Gestin volante Fagor HBE. Sincronizacin de cabezales (G77 S). Ejes (2) controlados por un accionamiento. Funcin G75 afectada por el feedrate (%). Palpador. Posicin del palpador mediante parmetros ciclo. Proteccin ante borrado de pantallas del fabricante. Cero pieza en planos inclinados. Visualizar rpm tericas del cabezal. Cinco zonas de trabajo. Asignar ms CPU para el PLC.
Manual
OPT INST / OPT INST INST INST / PRG INST INST / PRG INST INST PRG OPT PRG INST INST / PRG INST / OPT
Lista de prestaciones
Variables de configuracin hardware y software. Mejora de manejo de utilidades. Gestin similar al DDSSETUP. Control de jerk. Roscado rgido. Velocidad de subida en la rosca. Ciclo de mandrinado. Temporizar antes de detener el cabezal. Modo manual. Visualizar posicin. Volantes admiten captacin diferencial. Alto nivel. Operados "?" en instruccin WRITE. Deteccin de temperatura y tensin de pila en la nueva CPU. Compatibilidad volante HBE y volantes individuales. Mejora de gestin de zonas de trabajo en JOG. Modo de trabajo configurable en modo M. Opcin MC. Edicin en background. Opcin MC. Cdigos de tecla para ciclos de usuario. Opcin MC. Posicionamiento en arco. Nuevo nivel. Opcin MC. Ciclo de ranurado. Opcin MC. Cajeras prevaciadas (coronas). Opcin MC. Ciclos taladrado. Seleccin Z retroceso. Opcin MC. Mandrinado con orientacin del cabezal en el fondo. Opcin MC. Mandrinado. Subida en G00 y cabezal parado. Opcin MC. Planeado. Giro de la pieza.
Manual
INST / PRG OPT INST INST PRG PRG OPT INST PRG
INST OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC
Software V05.0x
Noviembre 2000
Lista de prestaciones
Adecuacin del conector RS232 (compatible con anterior). variable PARTC no se incrementa en simulacin. Grficos slidos. Repinta imagen tras cambiar condiciones. Nuevos teclados NMON.55xx-11.LCD. Idiomas Checo y Polaco. Sercos. Valores del parmetro SERPPOWSE (P121).
Manual
INST INST / PRG OPT INST INST INST
Software V05.1x
Marzo 2001
Lista de prestaciones
Edicin parmetros regulador (Sercos) desde el CNC. Utilidades. Copiar o borrar grupos de programas. Canal de PLC. Marcas asociadas al Feed-Hold. Canal de PLC. Gestin de funciones M. Canal de PLC. Generar programas con ejes del PLC. Canal de PLC. Buffer de entrada de 4 a 12 bloques. Editor de perfiles. Modificar punto inicial. Editor de perfiles. Modificar elemento. Editor de perfiles. Borrar elemento. Editor de perfiles. Insertar elemento. Parmetro mquina. Smbolos de actualizacin. Idioma Chino continental. Textos de fabricante en varios idiomas. Teclas Edit, Simul y Exec. Tratamiento de la tecla de rpido en ejecucin. Mensaje de cdigo de validacin incorrecto. Tablas. Inicializaciones. Deteccin de colisiones. Nuevos parmetros del regulador. Roscas de paso variable (G34). Sercos. Segunda captacin. Sercos. Aparcar ejes. Variables asociadas a la telediagnosis. Volante general inhibe a los volantes individuales. Transformacin de coordenadas. Cabezal oscilante. Transformacin de coordenadas. Cabezal tipo Hurn. Fichero de configuracin. Sabeinsub, disable 20 y 21.
Manual
OPT INST INST INST INST OPT OPT OPT OPT INST INST INST OPT INST OPT PRG PRG INST INST / PRG INST / PRG INST / PRG PRG INST
VI
Lista de prestaciones
Opcin MC. Imagen espejo. Opcin MC. Paso de profundizacin en cajeras, planeados, etc. Opcin MC. Se tiene en cuenta el parmetro DIPLCOF. Opcin MC. Se puede abortar el reposicionamiento. Opcin MC. Definicin superficie en ciclos de planeado. Opcin MC. Gestin programas textos P999997.
Manual
OPT-MC
OPT-MC OPT-MC
Software V05.2x
Diciembre 2001
Histrico de versiones (M)
Lista de prestaciones
Captacin senoidal en el cabezal. Funcin retracing. Test de geometra del crculo. Ciclo palpador 1. Seguridad de movimiento de aproximacin. Compensacin cruzada con cotas tericas (p.m.g. TYPCROSS). Cabezal auxiliar controlado por PLC (p.m.g. AXIS9). P.m.e. I0CODI1, I0CODI2 para reglas con I0 codificado. Compensacin de holgura por cambio de sentido slo en las trayectorias circulares G2/G3. Volante no acumula movimiento (p.m.g. HDIFFBAC). Cambio funcionalidad de la variable MENTST. Compilar variables de PLC con ejes no definidos. Hasta 70 caracteres en textos de error generados por PLC. Opcin MC. Evitar ejecuciones no deseadas. Opcin MC. Pestaa indicadora de nivel de ciclo. Opcin MC. Con Feed-Hold activo el avance cambia de color. Opcin CO. Con Feed-Hold activo el avance cambia de color.
Manual
INST INST OPT PRG INST INST INST INST INST INST / PRG
Software V05.3x
Abril 2002
Lista de prestaciones
Nuevos modelos de placas de expansin en el 8055i. Bus CANOpen para controlar I/Os digitales remotas en el 8055i. Nuevas instrucciones del PLC. IREMRD y OREMWR. Compensacin de husillo en ejes rotativos entre 0-360 grados. Borrado de estadsticas de PLC en una softkey. Mostrar slo el plano XY en representaciones de grficos en planta. Gestin de I0 absoluto va Sercos (p.m.e. REFVALUE).
Manual
INST / PRG INST / OPT INST INST OPT OPT INST
Software V07.0x
Diciembre 2002
Lista de prestaciones
Nuevos idiomas; Euskera y Ruso. Impulso adicional de consigna. Pico de holgura de husillo exponencial. Impulso adicional de consigna. Eliminar picos de holgura interiores en los cambios de cuadrante. Mejora en la gestin de un almacn no-random. Lmite de seguridad para el avance de los ejes. Lmite de seguridad para la velocidad del cabezal. Ejecutar el bloque adicional de compensacin al comienzo del siguiente bloque. Control de jerk en el look-ahead. Nueva opcin de grficos. Grficos de fresadora con los grfico de lnea cambiados. Modalidad jog trayectoria. Actualizar las variables de los parmetros mquina desde programa o subrutina de fabricante. Variable HARCON devuelve el tipo de LCD y placa turbo. Variables para consultar el avance real y terico de cada eje. Variable para consultar las cotas representadas en pantalla de cada eje. Variable para consultar la posicin que indica el regulador Sercos de cada eje. Variable para consultar la cota programada en un bloque de un programa.
Manual
INST INST INST INST INST INST INST INST INST INST / OPT INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST / PRG
VII
Lista de prestaciones
Variable para consultar la posicin que indica el regulador Sercos del primer y segundo cabezal. Variable para consultar la velocidad de giro terica del primer y segundo cabezal. Variable para consultar la mxima velocidad para el cabezal. Variables asociadas a la captacin. Variable para consultar una nica marca del PLC. Variable para consultar el ciclo PROBE que se est ejecutando. Variable para consultar el ciclo DIGIT que se est ejecutando. Variable para conocer el nmero de pantalla, creada con WINDRAW55, que se est consultando. Variable para conocer el nmero de elemento, creado con WINDRAW55, que se est consultando. Seguridades mquina. Con errores de hardware, la tecla [START] se deshabilita. Seguridades mquina. Mxima velocidad para el mecanizado. Bsqueda de referencia de un eje obligatoria tras alarma de captacin con contaje directo. Se reconoce la placa "SERCOS816". Proteger frente escritura los parmetros aritmticos de usuario (P1000-P1255) y de fabricante (P2000-P2255). Nuevo comando del lenguaje de configuracin. Comando UNMODIFIED. Sincronizar un eje de PLC con otro de CNC. Ejes (2) controlados por un accionamiento. El sentido de la consigna LOOPCHG se define en ambos ejes. Cambio de herramienta desde el PLC. Nuevos parmetros aritmticos de usuario (P1000 - P1255). Nuevos parmetros aritmticos OEM (de fabricante) (P2000 - P2255). Mejoras en el ciclo PROBE 1. Calibrar y/o medir el desgaste del radio y/o la longitud. Sentencia RPT. Ejecutar bloques de un programa de la memoria RAM. Look-ahead. Se analizan hasta 75 bloques por adelantado. Subrutinas OEM (de fabricante). Rango SUB10000 - SUB20000. Funcin osciloscopio. Cargar la versin sin usar el micro exterior. Los datos de la pantalla (avances, cotas...) no muestran los ceros no significativos a la izquierda. Blackbox para el registro de errores. Telediagnosis a travs de la lnea serie RS232. Telediagnosis desde el WinDNC. Corregir el desgaste de la herramienta desde el modo inspeccin de herramienta. Mejoras en el editor de perfiles. Salvar y cargar los parmetros del regulador Sercos o CAN a travs de la lnea serie. Opcin MC. Recuperar los ltimos valores de F, S y Smax tras el encendido. Opcin MC. Posibilidad de ocultar operaciones o ciclos que no se utilizan. Opcin MC. Se dispone de funciones auxiliares M en los ciclos. Opcin MC. Mejoras para ejecutar un programa pieza. Opcin MC. Se muestran mensajes de aviso sobre banda verde. Opcin MC. Limitaciones a la calibracin de herramientas cuando hay un programa en ejecucin o en inspeccin de herramienta. Opcin MC. Ciclo de medicin y calibracin de herramienta. Opcin MC. Icono para seleccionar entre las opciones disponibles. Opcin MC. Ciclo de roscado. Se puede especificar el tipo de rosca definiendo el paso y la velocidad (S) o el avance (F) y la velocidad (S). Opcin MC. Ciclo de fresado. A la hora de definir los puntos del perfil, si se deja un dato en blanco el ciclo entiende que es repeticin del anterior. Opcin MC. Ciclo de fresado. Se permite definir los puntos e cotas incrementales. Opcin MC. Ciclo de posicionamiento mltiple en varios puntos. A la hora de definir los puntos del perfil, si se deja un dato en blanco el ciclo entiende que es repeticin del anterior. Opcin MC. Ciclo de posicionamiento mltiple en varios puntos. Se permite definir los puntos e cotas incrementales.
Manual
INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST INST INST INST INST INST INST INST PRG PRG PRG PRG PRG PRG OPT OPT OPT OPT OPT OPT OPT INST INST INST INST OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC
Software V07.1x
Julio 2003
Lista de prestaciones
Nuevos cdigos de validacin de 24 caracteres. Modelo 8055i. El pin 9 del conector X1 (lnea serie RS232) deja de suministrar 5 V. Modelo 8055. El pin 9 del conector X3 (lnea serie RS232) deja de suministrar 5 V. Modelo 8055. Se elimina el fusible de la placa I/Os. Parada suave en movimiento con palpador. Mecanizado en arista matada al cambiar de corrector.
Manual
INST INST INST INST INST
VIII
Lista de prestaciones
Compensacin de husillo bidireccional. La gestin del Io codificado va Sercos se puede realizar a travs de la segunda captacin del regulador. Las versiones de regulador deben ser V4.10 o V5.10 (o superior). Parmetros mquina modificables desde programa OEM mediante variables Parmetros mquina generales modificables desde el osciloscopio: TLOOK. Parmetros mquina de ejes modificables desde el osciloscopio: MAXFEED, JOGFEED. Mejoras en el look-ahead. Se suavizan los cambios en el avance de mecanizado en base a filtrar las aceleraciones y desaceleraciones.
Manual
INST
Software V09.0x
Febrero 2004
Lista de prestaciones
Ranura MEM CARD como disquetera (CARD-A). Ejes Tndem. Cinemticas para mesas giratorias. Detener la preparacin de bloques al ejecutar una "T". Ejecutar la seal de stop tras finalizar el cambio de "T". Modelo 8055i. Disco duro del tipo compact flash y Ethernet. Modelo 8055. Disco duro del tipo compact flash y Ethernet integrados en el mdulo CPU. Eje inclinado. Seleccionar el funcionamiento del avance para F0. En ejes Gantry, la compensacin cruzada se aplica tambin al eje esclavo. Modelo 8055i. Variable para seleccionar la entrada del palpador activa. Modelo 8055. Variable para detectar el tipo de placa de CAN de I/Os presente en COM1 y COM2. Variable para conocer la direccin address del CAN de I/Os. Variables para leer el nmero de I/Os locales y remotas. La variable HARCON reconoce Ethernet y compact flash. Durante la compilacin del programa de PLC, las salidas se inicializan a cero. Nuevas marcas para aparcar los cabezales. Denominar las entradas y salidas lgicas mediante el nombre del eje. Parmetro RAPIDEN toma valor 2. Tecla rpido controlada por PLC. Terminar la ejecucin de un bloque mediante marca de PLC (BLOABOR, BLOABORP). Acoplamiento aditivo entre ejes. Las sentencias EXEC y OPEN se pueden usar con Ethernet. Nueva sentencia INIPAR. Validar los parmetros mquina de las cinemticas desde un programa OEM. G2/G3. Se pueden omitir las cotas del centro si su valor es cero. Parmetros generales modificables desde el osciloscopio o programa OEM: CODISET. Parmetros de ejes modificables desde el osciloscopio o programa OEM: MAXFLWE1, MAXFLWE2. Conexin a un disco duro remoto. Conexin a un PC a travs del WinDNC. Acceder desde un PC al disco duro del CNC va FTP. Telediagnosis. Llamada telefnica normal. Telediagnosis. Desactivar la pantalla y el teclado del CNC desde el PC. Funciones M41 a M44 admiten subrutinas cuando el cambio de gama es automtico. Opcin MC. Configuracin como dos ejes y medio. Opcin MC. Acceder a ciclos y programas desde la pantalla auxiliar. Opcin MC. Ayudas a la programacin en ISO. Opcin MC. Gestin de la tabla de traslados de origen. Opcin MC. Tras un error en la ejecucin o simulacin se indica el ciclo errneo. Opcin MC. En la ejecucin o simulacin se indica se visualiza el numero de ciclo. Opcin MC. El CNC resalta el eje que se est desplazando en jog o con volantes. Opcin MC. Copiar un perfil. Opcin MC. Seleccionar un programa indicando su nmero. Opcin MC. Seleccin del punto inicial en cajeras y moys rectangulares. Opcin MC. Se puede asignar a cajeras y moys ciclos de posicionamiento mltiples. Opcin MC. Configuracin de dos ejes y medio. Opcin CO. Copiar un perfil.
Manual
INST / OPT INST INST INST INST INST INST INST / PRG INST INST INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST / PRG INST INST INST INST INST PRG PRG PRG INST/PRG/OPT INST/PRG/OPT INST / OPT INST / OPT INST / OPT OPT OPT PRG INST INST OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-MC OPT-CO
Software V09.1x
Diciembre 2004
Lista de prestaciones
Clculo de la disipacin de calor de la unidad central. Filtros de frecuencia para ejes y cabezales. Activar la compensacin de radio en el primer bloque de movimiento, aunque no haya desplazamiento de los ejes del plano. Regulacin CAN. Modelo 8055. Nuevo mdulo Ejes Vpp. Modelo 8055i. Nueva placa "Ejes2". Velocidad de transmisin Sercos a 8 MHz y 16 MHz. Funcin retracing. Con RETRACAC=2 la funcin retracing no se detiene en las funciones M. Funcin retracing. El parmetro RETRACAC se inicializa con [SHIFT][RESET]. Funcin retracing. Se aumenta el nmero de bloques a retroceder hasta 75. Nuevas variables para APOS(X-C) y ATPOS(X-C) para consultar las cotas pieza. Nueva variable DNCSTA para consultar el estado de la comunicacin DNC. Nueva variable TIMEG para consultar el estado del contaje del temporizador programado con G4. Intervencin manual con volante aditivo. Una emergencia del CNC deshabilita las seales SPENA y el regulador Sercos frena respetando las rampas de emergencia. Mantener G46 cuando en la bsqueda de referencia mquina no intervenga ningn eje de la transformacin angular. COMPMODE (P175). Nuevos mtodos de compensacin de radio. Autoidentificacin del tipo de teclado. Variable para indicar si se ha pulsado el botn seleccionador del volante. Modelo 8055. Variable para seleccionar la entrada del palpador activa. Proteger el acceso desde la red al disco duro con password. La variable HARCON reconoce la nueva placa de ejes "Ejes2". Variable para consultar el valor de las entradas analgicas. Nueva sentencia MEXEC. Ejecutar un programa modal. Look-ahead. Se permiten las funciones G74, G75 y G76. Se amplia el nmero de funciones G disponibles hasta 319. Parmetros mquina modificables desde el osciloscopio o programa OEM: REFVALUE, REFDIREC, FLIMIT, SLIMIT. Acceso desde el osciloscopio a variables del regulador del cabezal auxiliar. Las simulaciones sin movimiento de ejes no tienen en cuenta G4. Compartir el disco duro del CNC con password. Telediagnosis. Llamada telefnica avanzada. Telediagnosis a travs de Internet. Telediagnosis. Desconectar el CNC de Ethernet durante la telediagnosis. Mantener el avance seleccionado en simulacin.
Manual
INST INST INST INST INST INST INST INST INST INST INST INST INST / OPT INST INST / PRG INST / PRG INST INST INST INST INST / PRG INST / PRG PRG PRG PRG INST/PRG/OPT OPT OPT INST / OPT OPT OPT OPT OPT
Software V9.13
Abril 2005
Lista de prestaciones
Nueva tabla para definir la potencia Sercos con la placa Sercos816. Retardo de 600 s en el bus Sercos para transmisiones a 8 MHz y 16 MHz. Paso del eje Hirth parametrizable en grados. Eje de posicionamiento rollover. Movimiento en G53 por el camino ms corto.
Manual
INST INST INST INST
Software V9.14
Mayo 2005
Lista de prestaciones
Nueva tabla para definir la potencia Sercos con la placa Sercos816.
Manual
INST
Software V11.01
Agosto 2005
Lista de prestaciones
Ampliacin de las entradas/salidas analgicas y PT100. Velocidad del bus CAN con mdulos remotos de I/Os digitales. El CNC soporta Memkey Card + Compact Flash KeyCF. Explorador de archivos para presentar el contenido de los dispositivos de almacenamiento. Carga de versin desde la Memkey Card o el disco duro. Nueva forma de realizar la bsqueda de I0 seleccionable mediante el p.m.g. I0TYPE=3. Mejora de la bsqueda de bloque. Paso de la simulacin a la ejecucin. Nuevo modo de reposicionamiento que se activa poniendo el p.m.g. REPOSTY=1. Rampas tipo seno cuadrado en cabezal en lazo abierto. Numeracin de las entradas/salidas locales de los mdulos de expansin mediante parmetros mquina de plc. Valor por defecto de los parmetros mquina de eje y cabezal ACFGAIN = YES. Parametrizacin de los parmetros mquina de ejes FFGAIN y FFGAIN2 con dos decimales. Aumento del nmero de smbolos (DEF) disponibles en el PLC a 400. Nueva variable HTOR que indica el valor del radio de la herramienta que est utilizando el CNC. Definicin del eje longitudinal con G16. Centrado de pieza con palpador. Ciclo de centrado de pieza rectangular (PROBE 10). Ciclo de centrado de pieza circular (PROBE 11). Generacin de un programa en cdigo ISO.
Manual
INST INST OPT INST / OPT OPT INST INST / OPT INST/ PRG/OPT INST INST INST INST INST INST / PRG INST / PRG OPT-MC PRG PRG OPT-MC
Software V11.11
Febrero 2006
Lista de prestaciones
Nuevos modelos 8055i/A, 8055i Plus y 8055 Plus. Hardware CPU compacta. Nuevas funcionalidades. Autoidentificacin del tipo de teclado. Nueva G145. Desactivacin temporal del control tangencial. Captacin de volante llevada a un conector de captacin libre. Nuevas variables RIP, GGSE, GGSF, GGSG, GGSH, GGSI, GGSJ, GGSK, GGSL, GGSM, PRGSP, SPRGSP y PRBMOD. Mejoras en el ciclo de centrado de pieza con palpador (PROBE 10 - PROBE 11). G04 K0. Interrupcin de preparacin de bloques y actualizacin de cotas. Posibilidad de ver todos los mensajes de PLC activos. Mejoras en el ciclo de centrado de pieza con palpador.
Manual
INST INST INST / PRG PRG INST INST PRG PRG OPT-MC OPT-MC
Software V11.13
Junio 2006
Lista de prestaciones
Parada suave en la referencia de los ejes, seleccionable mediante el p.m.e. I0TYPE.
Manual
INST
Software V11.14
Agosto 2006
Lista de prestaciones
Tiempo de proceso de bloque de los modelos 8055/A a 9ms. Seleccin del volante aditivo como volante asociado al eje.
Manual
INST INST
Software V11.18
Junio 2007
Lista de prestaciones
Copiar y ejecutar programas en Disco duro (KeyCF). Nuevo mdulo de ejes AXES VPP SB.
Manual
OPT INST
Software V11.20
Histrico de versiones (M)
Mayo 2008
Lista de prestaciones
Bsqueda de referencia mquina en ejes SERCOS utilizando captacin absoluta.
Manual
INST
Software V13.01
Diciembre 2006
Lista de prestaciones
Visualizacin de mensajes de PLC o CNC en Ruso y Chino. Nuevo mdulo de ejes AXES VPP SB. Nuevos filtros FAGOR. Compensacin de la holgura de husillo. Criterio de corte de pico de compensacin. Bsqueda de I0 en ejes Gantry (gestin de dos micros). Bsqueda automtica de I0 del cabezal con la primera M3/M4. PROBE7 K1. Ciclo fijo de medida de esquina interior y ngulo. Permitir que dos ejes "switcheados" tengan reducciones diferentes. Look-Ahead. ngulo por debajo del cual se mecaniza en arista viva. Teach-in. Ejecucin del bloque editado. Mejoras en las variables TOOROF y TOOROS. Mejoras en el osciloscopio y acceso directo desde los modos manual y ejecucin. Edicin en disco duro (KeyCF). Copia de seguridad de los datos. Backup - Restore. Nueva gama de ganancias y aceleraciones. Retirarse o saltar un ciclo de taladrado o roscado de fresa. MSGFILE: Nmero de mensajes y errores de PLC ampliado a 255 y 128 respectivamente. Mejoras en el editor de perfiles. Roscado rgido ms rpido sin pasar Ms al PLC.
Manual
INST INST INST INST INST OPT PRG INST PRG OPT INST / PRG OPT OPT OPT INST INST / PRG INST / OPT OPT INST
Software V13.02
Marzo 2007
Lista de prestaciones
Inspeccin de herramienta. Continuar el ciclo interrumpido.
Manual
OPT / PRG
Software V15.01
Mayo 2007
Lista de prestaciones
No ejecutar un programa enviado por DNC hasta que se pulse START. Seleccionar la gama de ganancias y aceleraciones a utilizar en la bsqueda de I0. Evitar que los bloques sin movimiento hagan arista viva Ampliacin del nmero de traslados de origen. G86. Mandrinado con retroceso en avance rpido y orientacin de cabezal. Nmero de dgitos de las etiquetas ampliado a 8. Mantener el eje longitudinal al realizar un cambio de plano de trabajo. Edicin en disco duro (KeyCF) en CNCs sin expansin de memoria. Ciclos fijos de taladrado en el modelo GP.
Manual
INST INST INST / PRG PRG PRG PRG INST / PRG OPT
XII
Software V15.11
Marzo 2008
Lista de prestaciones
Bsqueda de I0 del cabezal en la vuelta siguiente a la deteccin de paso por micro. Bsqueda de I0 en ejes SERCOS utilizando captacin absoluta. Definicin de una interpolacin helicoidal sin programar la cota final en los ejes del plano. Arranque del CNC con filtros FAGOR activos. Aumento del formato numrico de la definicin del centro del arco G2/G3. Monitorizacin de desfase en roscado rgido entre el cabezal y el eje longitudinal. Histresis en la orden de compensacin en las inversiones. G210. Ciclo de fresado de taladro. G211 / G212. Ciclos de fresado de roscas. PROBE12. Calibrado de palpador de sobremesa. Centrado de pieza manual sin palpador Cambio del valor por defecto del p.m.e. INPOSW2 (P51). Personalizacin del CNC en idioma Turco.
Manual
INST INST PRG INST PRG INST / OPT INST PRG PRG PRG OPT INST INST
Software V15.12
Mayo 2008
Lista de prestaciones
Mejoras en la funcin Look-Ahead: Algoritmo avanzado de look-ahead (integrando filtros FAGOR). Funcionamiento de look-ahead con filtros FAGOR activos. Suavizamiento de la velocidad de mecanizado.
Manual
INST / PRG
XIV
CONDICIONES DE SEGURIDAD
Leer las siguientes medidas de seguridad con objeto de evitar lesiones a personas y prevenir daos a este producto y a los productos conectados a l. El aparato slo podr repararlo personal autorizado de Fagor Automation. Fagor Automation no se responsabiliza de cualquier dao fsico o material derivado del incumplimiento de estas normas bsicas de seguridad.