Anda di halaman 1dari 30

Vendredi 3 janvier 2014 - 70

e
anne - N21449 - 1,80 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr --- Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directrice: Natalie Nougayrde
E
t si laFrancecessait debroyer dunoir?
Si elle en finissait avec lautoflagella-
tion? Si elle rompait avec ce dsen-
chantement lancinant quelle semble
sinspirer elle-mme? Cest le souhait de
Franois Hollande. Son vu pour 2014. Le
chef de lEtat la rsum en trois phrases lors
de son allocution tlvise du 31 dcembre:
Plus que jamais, il faut aimer la France. Rien
nest pirequelednigrementdesoi. Etrelucide
najamais empch dtre fier.
LediagnosticduchefdelEtatestjuste. Lhis-
toire la montr: il nest jamais bon que les
nations soient saisies dun doute existentiel
irrationnel; il nest jamaissouhaitabledevoir
le sentiment de dclassement lemporter; ce
nest pas sur le terreaudu dclinque se forge
un destin. Pour une nation, la haine de soi
parce quelle nest souvent que lautre face de
la jalousie lgard des autres peut tre un
poisonmortel.Si lechef delEtat araison, cest
aussi parce que son appel auressaisissement
est balis. La fiert nationale est aux antipo-
des du repli hexagonal. Un sicle aprs le
dbut de la guerre de 1914-1918 et en cette
anne dlections europennes, elle sinscrit
dans une ouverture auxautres et dans le pro-
jet europen. Cenest pas endfaisantlEuro-
pequelonferalaFrancededemain. Cest enla
renforant quelle nous protgera davantage.
Et je ne laisserai pas faire ceux qui nient lave-
nir de lEurope, qui veulent retourner dans les
vieilles frontires, en pensant quelles les met-
traient labri, qui veulent sortir de leuro.
Lemessageest trspolitique. Il estlervla-
teur des spectres que le prsident de la Rpu-
blique, en proie une impopularit record,
veut chasser. Aupremier chef, celui du Front
national. Quoique jamais nomm, le parti
dextrmedroite, auplushaut danslessonda-
ges, tait en toile de fond des vux du
31dcembre. NepaslaisserleFNprempterle
thme de la fiert nationale, en faire mme
aucontraire le fossoyeur de la grandeur de la
France: voil la logique qui a sembl animer
FranoisHollande. Onpensait enlcoutant
ce quavait dit Manuel Valls de Marine Le Pen
le 23septembre 2013: la prsidente du FN,
avait dclar le ministre de lintrieur,
naime pas laFrance.
Pour tretotalement convaincant, leprsi-
dent devrait prciser sa pense. Quand il
appelle la France tre lucide sur elle-
mme, nul ne peut tre en dsaccord. Mais
linjonction est tonnante de la part dun
homme qui sest toujours refus tenir un
clair discours de vrit sur ltat dupays. Ds
lautomne2012, le constat lucide sur ledclin
de la France a t fait par le rapport Gallois,
mais il faut lincarner politiquement. Pas
pour se lamenter mais en prenant des mesu-
res de redressement efficaces et solidaires,
qui ne soient pas homopathiques.
Il en va de mme pour lEurope. Pour que
lodeduprsident nesoit pas incantatoire, un
projet prcis doit tre prsent. Je prendrai
ds le printemps prochain des initiatives avec
lAllemagne pour donner plus de force notre
Union, sestengaglechefdelEtatlorsdeses
vux. Il est plus que temps. Oui, cest une
chancedtrefranaisdanslemondedaujour-
dhui , adit FranoisHollande. Si trefranais
et europenest une chance, il faut la saisir. p
aLIRE PAGE 8
50 av. dItalie
75013 PARIS
148 av. Malakof
75016 PARIS
247 rue de Belleville
75019 PARIS
262 bd du Havre
95 PIERRELAYE
MATELAS - SOMMIERS
fxes ou relevables - toutes dimensions
TRECA - TEMPUR - DUNLOPILLO- EPEDA - SIMMONS - STEINER - BULTEX...
CANAPES - SALONS - RELAX
CONVERTIBLES
DIVA - STYLE HOUSE - NICOLETTI - BUROV - HOME SPIRIT - SITBEST...
manuel ou lectrique
pour couchage quotidien
*( &# *' "( ** "7$"
?>8;5;4/ 7.02.%O (*+ 0>40 :1>80 ) @8-1>8034 91>/.8/; ;4 A1>4<;
BH/>86 0.1 ,,,!53=;<3!<35
FIAT AVALE CHRYSLER
ET RVE DE REPRISE
CONOMIE & ENTREPRISE LIRE PAGE 12
Albrecht Drer:
derrirelegnie, lestratge
CULTURE LIRE PAGE 14
MAYLIS DE KERANGAL
CUR BATTANT
LE MONDE DES LIVRES SUPPLMENT
Sans lapresse, nuit profonde... ,
rappelle, sur lafaadedelimmeu-
bleduMonde, Paris, cettecita-
tiondeVictor Hugo. Cest enpen-
sant cettemissionqui anime
notrejournal, celledclairer le
citoyenet detenter derendre
intelligibleunmondecomplexe,
quelensembledes quipes du
Mondeadresseses meilleurs
vuxtousles lecteurs. Cest aus-
si enayant confianceenvotre
attachement aujournal quenous
allons augmenter sonprix, qui
passera2euros, compter de
lditiondate4janvier. Encette
anneimportantepour lapresse
engnral et pour Le Mondeen
particulier, nous voulons nous
donner tous les moyens dinno-
ver, denrichir nos offres ditoria-
les et dacclrer notreadaptation
auxnouveauxusages lis la
rvolutiondunumrique.
Merci devotrefidlit. pN. No.
DavidCameron
gratigne
la France
Dansunetribune
publiepar le
Times, lepremier
ministrebritanni-
queloueledyna-
mismedesonpays
et critique, sansle
nommer, lemodle
franais.
CONOMIE P. 13
La Grce,
prsidente
de lEurope
Epicentredelacrise
deladette, lepays a
pris, mercredi 1
er
jan-
vier, pour sixmois,
laprsidencede
lUnioneuropen-
ne. Unrlequi
inquitecertains
partenaires.
INTERNATIONAL P. 4
Le Laos laisse
disparatre
ses forts
Endpit duneinter-
dictionenvigueur
depuis2004, le
payscontinue
dexportermassive-
ment sonbois vers
leVietnam, avec
lacomplicitdes
militaires.
PLANTE P. 6
Cannabis: verslafindelaprohibition?
DITORIAL
MEILLEURS VUX
AUJOURDHUI
M. Hollande,
dfenseur
dunsocialisme
deloffre
tPour lapremirefois,
lechef de lEtat parledebaisse
termedes impts
tAuxEtats-Unis, le Colorado
algalis le cannabis. Un
revirement de doctrine, alors
quelalutte mondiale contre
cettedrogue est unchec
Savoir saisir lachancedtrefranais et europen
U
K
p
r
i
c
e

1
,
8
0
LE REGARD DE PLANTU
D
anssesvuxdu31dcembre, Fran-
ois Hollande a assum sa ligne
conomique, celle dune politique
de comptitivit. Il a propos aux entre-
prises un pacte de responsabilit passant
parmoinsdechargessurletravail, moins
de contraintes sur leurs activits. Pour la
premirefois, M. Hollandeaparldebais-
sedesimpts. Il aaussi dnonclesexcs
et les abus de la Scurit sociale. Ce fai-
sant, le prsident prend le risque dirriter
la gauche du PS alors que 2014 sera mar-
que par les lections municipales de
mars et europennes de mai. La droite
dnonce undiscours nonsuivi dactes.
Lepremier conseil des ministres, qui se
tient vendredi 3janvier, doit prciser les
nouveauxchantiers du prsident, qui na
citaucundesesministresdanssesvux,
commencer par Jean-Marc Ayrault.
aLIRE LASUITE PAGE 8
Le 1
er
janvier aupetit matin,
des acheteurs de cannabis
Breckenridge,
bourgade duColorado.
AP/THE DENVER POST/K. SCOTT OSLER
Algrie 150 DA, Allemagne 2,20 , Andorre 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 1,80 , Cameroun 1 800 F CFA, Canada 4,50 $, Cte dIvoire 1 800 F CFA, Croatie 19,50 Kn, Danemark 28 KRD, Espagne 2,20 , Finlande 3,50 , Gabon 1 800 F CFA, Grande-Bretagne 1,80 , Grce 2,20 , Guadeloupe-Martinique 2,00 ,
Guyane 2,40 , Hongrie 850 HUF, Irlande 2,20 , Italie 2,20 , Luxembourg 1,80 , Malte 2,50 , Maroc 12 DH, Norvge 28 KRN, Pays-Bas 2,40 , Portugal cont. 2,20 , La Runion 2,00 , Sngal 1 800 F CFA, Slovnie 2,50 , Sude 35 KRS, Suisse 3,20 CHF, TOMAvion 400 XPF, Tunisie 2,20 DT, Turquie 7,00 TL, USA 4,50 $, Afrique CFAautres 1 800 F CFA,
Ce ne serait plus quune ques-
tion de jours. LAgence nationa-
le de scurit du mdicament
devrait, dbut janvier, notifier
lautorisationde mise sur le mar-
ch duSativex, un spray buccal
base de cannabis qui pourra
tre prescrit dans des cas de
spasticit (contractures) dus
une sclrose en plaques. En sep-
tembre, la commission des stu-
pfiants et psychotropes de
lagence a discut des questions
defficacit, de dosage, de pres-
cription(rserve ounon aux
spcialistes, lhpital ouaussi
enmdecine de ville), ouencore
de la question de la scurit du
rcipient.
Il ne sera question que dunseul
mdicament, de surcrot pour
une indication thrapeutique
restreinte. En aucun cas de
lautorisationdacheter ou de
cultiver de lherbe usage thra-
peutique, et encore moins
rcratif. Le Sativex ne devrait
pas arriver sur le march avant
2015. Environ 1000patients
seraient concerns.
Unpremier usage thrapeutique autoris enFrance
DUCANNABIS enaccs libre? La
France, qui dtient le malheureux
titre de championne europenne
de la consommationchez les ado-
lescents en2011, 24%des jeunes
de 16ans fumaient unjoint au
moins une fois par mois , nen
est pas l. Le gouvernement pr-
nele statuquoenmatiredvolu-
tionde la lgislation, mme si des
ministres comme Vincent Peillon
ouChristiane Taubira, sans avan-
cer de positionpersonnelle
contrairement Ccile Duflot, ont
estim que le problme que repr-
sente le cannabis mrite dbat. A
lElyse, mercredi 1
er
janvier, on
rappelait la positionofficielle:
Pas favorable ladpnalisa-
tion.
Mais quenpensent les Fran-
ais? Seraient-ils pour unamna-
gement de la loi franaise, lune
des plus rpressives enmatire
dusage de cannabis? Les lignes
semblent bouger. Selonlinstitut
CSA, qui a pos la questiondans
le cadre dunsondage plus gn-
ral, finnovembre2013, 55%
jugent ngativement la dpnali-
sation(contre 19%positive-
ment). Ceuxqui enont limage la
plus ngative sont les plus de
65ans, 73%(contre 11%dopi-
nions positives), contre 44%
pour les 18-24ans (contre 25%).
LObservatoire franais des
drogues et des toxicomanies
(OFDT), lui, a publi mi-novem-
bre la quatrime dition de son
enqute Eropp consacre la per-
ceptiondes drogues, ralise fin
2012. Dpnaliser oulgaliser le
cannabis, la questionnest pas
directement pose. Mais celle
sur lventualit dune mise en
vente libre, comme pour le tabac
et lalcool, 78%rpondent pas
daccord. Ils taient 85%en
2008. Enquatre ans, la part de
ceuxqui disent oui a progres-
s de 7points, de 15% 22%.
Enoutre, chiffre marquant,
60%des Franais se disent favo-
rables une autorisationsous cer-
taines conditions, par exemple
encas de maladie, ouavec un
maintiende linterdictionavant
de conduire oupour les mineurs.
En2008, ils taient 30% sy
dclarer favorables. La question
tait nanmoins diffremment
pose, et la propositiondune
autorisationpour raisonmdica-
le ntait pas avance.
Dsormais aussi, 44%des Fran-
ais estiment que linterdiction
ducannabis constitue une attein-
te la libert individuelle. Contre
unpeumoins duntiers en1999,
en2002 et aussi en 2008. Il sagit
de lvolutionla plus robuste sur
les dixdernires annes.
Concernant les sanctions pna-
les encourues par les usagers,
une large majorit est favorable
aurappel la loi (86%) et une
obligationde soins (87%). Plus
des deuxtiers soutiennent les sta-
ges de sensibilisationauxdan-
gers ducannabis. Mais seule-
ment 36%jugent plutt comme
une bonne ou une trs bonne
chose la possibilit dune peine
de prisonpour usage simple de
cannabis.
EnFrance, cest connu, le can-
nabis est un sujet clivant et pas-
sionnel. Si la questiondes risques
(cognitifs et psychiques) pour la
sant, notamment encas dusage
prcoce, fait de plus en plus
consensus auseinde la commu-
naut scientifique, le dbat por-
te sur ce quonattend de la loi ,
rsume Ivana Obradovic, charge
de mission lOFDT, spcialiste
de lvaluationdes politiques
publiques.
Celle-ci vient de participer,
comme mdiateur, louvrage
Faut-il dpnaliser le cannabis?
(Le Muscadier, 2013), qui offre
une tribune des intervenants
opposants oufavorables une
volutionlgislative.
Le contexte mondial de modifi-
cationdes lgislations, et particu-
lirement les exemples de lUru-
guay et des Etats-Unis auraient-
ils unimpact sur lopiniondes
Franais? Cest un lment
prendre en compte. Il est possible
que cela puisse influer sur les
reprsentations du possible et du
non-possible, reconnat Ivana
Obradovic.
Autre hypothse qui peut tre
avance, le fait que le cannabis
soit devenuunproduit courant.
Je ne pense pas que les opinions
des Franais changent. Enrevan-
che, jai davantage de craintes
lencontre dugouvernement, qui
nest pas trs clair sur ses inten-
tions en matire de drogue, esti-
me pour sa part Serge Lebigot,
prsident de lassociation
Parents contre la drogue, auteur
duDossier noir ducannabis (Sal-
vator, 2013), citant ple-mle les
salles de consommation moin-
dre risque, la dpnalisationet
aussi le cannabis thrapeutique.
Lusage mdical, justement, est
lunique volutionconsentie par
la France. Unchoixassum par le
ministre de la sant mais li en
partie unrecours devant le
Conseil dEtat dpos par unlabo-
ratoire pharmaceutique. Il visait
voir leve linterdictionfranai-
se, alors que dans de nombreux
pays europens, la commercialisa-
tiondunspray base de canna-
bis, le Sativex, est autorise.
Enjuin2013, un dcret a t
publi, permettant lAgence
nationale de scurit des mdica-
ments (ANSM) dautoriser la
mise sur le march de produits
base de cannabis la premire
autorisationdevrait tre notifie
dans les prochains jours. Quel-
ques farouches opposants y
voient unpas vers la dpnalisa-
tiondu cannabis. Mais lannonce,
cest noter, na provoqu aucun
toll. p
LaetitiaClavreul
international
Enquatreans, lapart
deceuxqui sedisent
pourunemiseen
ventelibreaprogress
de7points,
de15%22%
Uruguay:
enpharmacie
oulamaison
LesFranaisrestentoppossunedpnalisation, maisleslignesbougent
44 %dessonds
estiment
quelinterdiction
estuneatteinte
lalibert
individuelle
Unclient dcouvre les diffrentes varits de cannabis mises envente auDenver Discrete Dispensary, le 1
er
janvier. THEOSTROOMER/GETTY IMAGES/AFP
Reportage
Denver (Colorado)
Envoye spciale
L
a neige matinale ne les a pas
dissuads. Ils sont unecentai-
nefairelaqueuedevant une
petite boutique du centre de Den-
ver, marque dune croix verte. Le
toit ne trompe pas sur la marchan-
dise: Cannabis haute qualit. Ser-
vice professionnel . Quoi de plus
important, un 1
er
janvier 8h30,
quedevivreunmoment aussi his-
torique, explique Sean Alistair,
30ans, ungobelet decaflamain.
Pour la premire fois aux Etats-
Unis et mme dans le monde, les
Pays-Basnentantquladpnali-
sation , la marijuana est en vente
libre et accessible quiconque a
plus de 21 ans, sans mme besoin
de prescriptionmdicale. La lgali-
sation a t dcide par 55% des
lecteurs de lEtat en novem-
bre2012. Le temps dlaborer un
ensemble de rglementations, la
vente de dtail a commenc mer-
credi dans une quarantaine des
348magasins qui ont obtenu une
licence de la divisionmarijuana de
ladirectiondes revenus.
Dans la file qui stire devant
The Health Center, une boutique
lambiance familiale, loin des pot
[joint en anglais] palace qui ont
merg Denver, on croise des
vieux qui fument depuis les
annes1960; dessportifsdansleur
tenue aux couleurs des Broncos,
lquipe locale de football amri-
cain; des touristes venus dEtats
moinslibraux. EtSeanAlistair, qui
serjouit: Quandonpassepar un
dealer, onest samerci. Ici, laquali-
t est contrle. Onest rassurs.
Les prixsont unpeuplus levs
quaumarch noir (50dollars pour
unhuitimedonce, soit 3,5g). Mais
cest pourfinancerlescoles, rap-
pellelamie de Sean, Mellyn, 31 ans.
Une taxe de 25%a t impose sur
les ventes. Selon le vu des lec-
teurs, les premiers 40millions de
dollars (29millions deuros) sont
dvolus lenseignement public.
Aprs une heure et demie dat-
tente, Samantha Lee, 24 ans, a fait
ses emplettes. Dans un sachet de
papier brun, elle transporte pour
200dollars dherbe quatre sor-
tesdiffrentes. Lalgalisation, a
va aider lconomie duColorado, et
doperlesecteur delarestauration,
espre la jeune femme, qui tra-
vailledans unrestaurant.
Dans la boutique, MatthewLed-
better, 37ans, prsenteles produits
disponibles. Il y a cinq ans, il tait
responsabledelascuritdansune
grande entreprise du Kansas. Il
sestreconvertidanscequiestdeve-
nu une industrie, aux mains de
ceux que lon appelle Denver les
ganja preneurs, les entrepreneurs
de la marijuana. Sativa ou Indi-
ca?, interroge Matthew, en mon-
trant les diffrentes varits de
marijuana. La Sativa monte plus
facilement latte, dit-il. Cest bien
le samedi matin, quand vous avez
envie de vous lancer dans unprojet
artistique. Alors que lIndica est
plusindiquesi vousavezdesdou-
leurs dans les articulations
AdamRosenemballe les achats.
Lesoncesdherbesontscellescom-
me les liquides dans les boutiques
daroport. La loi impose que les
emballages ne puissent pas tre
ouverts par les enfants enbas ge,
indique-t-il. Et il est interdit de les
ouvrir avant dtre rentr la mai-
son. A la caisse, Samantha Salazar
inscrit lidentit des acheteurs sur
lordinateur qui consigne tout :
ltat des stocks la plante prs, les
quantitstransportes, afindelimi-
ter le risque de march noir La
caissire bas rsilleet bottes four-
resrecommandeaussidessucre-
ries: les brownies lherbe, la barre
de crales qui ressemble telle-
ment une barre pour le petit
djeuner , le concentr de THC
(ttrahydrocannabinol, le princi-
pal composantpsycho-actifducan-
nabis), dont il suffit de verser quel-
ques gouttes dans les ptes
gteau. Jereviendrai, dituneclien-
te. Jadorefairede laptisserie.
La mme ambiance festive se
droule dans tout le Colorado, jus-
quauxstationsdeski commeBrec-
kenridge, o lon a dans toute la
nuit. On sattend avoir une file
dattente pour les deux prochaines
semaines, dit Adam Rosen, du
Health Center. Les rgulateurs ont
faitletourdesboutiques, vrifiles
licences, lge des consommateurs
et constat que personne nallu-
mait un joint dans la rue ou les
magasins.
Le gouverneur, John Hickenloo-
per, et le maire de Denver, Michael
Hancock, tous deuxdmocrates, se
sont opposs la lgalisation, bien
LeColoradoouvrelavoielalgalisationducannabis
Depuisle1
er
janvier, lEtat delOuest amricainautoriselaventelibredelamarijuana. Il met ainsi finlinterdictiondecette
PRESSSDEQUESTIONSet deman-
des devisas, les consulatsdUru-
guaytravers lemondesempres-
sent de prciser quelalgalisation
ducannabis est rserveunique-
ment auxUruguayens et auxrsi-
dents permanents. Les autorits
deMontevideosedfendent de
vouloir imiter Amsterdam.
LUruguay, laque, atsouvent
enavancesur les sujets desocit,
tels quele divorce. Aprs lapro-
mulgationdelaloi lgalisant la
marijuana, le22dcembre2013, le
gouvernement disposede
120jours pour rdiger les dcrets
dapplicationqui rgiront la
culture, ladistributionet lavente
ducannabis des fins rcratives
oumdicales, sous autoritde
lEtat. Laventepourrait dmarrer
dici ausecondsemestrede2014.
Elleseralimite40grammes par
moispar consommateur, inscrit
sur unregistredes usagers. Leur
nombrevarierait de128000
200000. Leprixde ventestabli-
rait environ1 dollar (0,75 euro) le
gramme, peuouproule prixprati-
quaumarchnoir. Outrelachat
enpharmacie, les consommateurs
pourront opter pour lautoculture,
dans lalimitede6plants et
480grammes par an, ouladh-
siondes clubs deproducteurs, de
1545membres et 99plants. Il
seraimpossibledecumuler plu-
sieurs modes daccsauproduit. p
PauloA. Paranagua
2
0123
Vendredi 3 janvier 2014
cannabis
cette
international
Niamey
Envoye spciale
L
e drone, livr le 27 dcembre
2013, vient tout juste dtre
assembl dans le hangar. A
lextrieur, une grande caisseblan-
che recle un deuxime appareil.
Ce mercredi 1
er
janvier, sur laro-
port de Niamey, larme de lair
franaisepeut exposer pour la pre-
mire fois son nouvel appareil
espion, unMQ-9Reaperamricain.
Ce drone armable, pour lheure
rservlasurveillance, seraopra-
tionnel le 15 janvier.
Autour delui, Paris installedans
la capitale du Niger un maillon-
cldesondispositif antiterroriste
dans la bande sahlienne. Ici,
nous nous implantons dsormais
dans la dure , a dvoil le minis-
tre de la dfense, Jean-Yves
LeDrian, en visite dans plusieurs
Etats de la rgion. La plateforme
aronautique franaise du Niger
est appele se dvelopper de
faon significative dans les pro-
chains mois. Une pice importan-
te de la rgionalisation de lac-
tionmilitaire que Paris espre pro-
mouvoir auSahel.
Le Niger duprsident Mahama-
dou Issoufou a dj accueilli, au
cours de lanne 2013, un dtache-
ment amricain de deux Reaper
qui demeurent consacrs, euxaus-
si, la surveillancedans le cadre de
lalutteantiterroriste. Hangarsam-
ricainet franais se jouxtent sur la
plateforme de Niamey. Dans cette
rgion, les deuxarmes travaillent
deconcert.
Lacquisition des drones de
moyenne altitude dcide dans
lurgence dbut 2013 aprs des
annes datermoiements, est
salue par les oprationnels com-
me un pas dcisif. Il sagit de
moyens trs performants, capa-
blesdevolervite(260km/h), long-
temps (plus de 24heures), en rap-
portant en temps rel des images
dune grande prcision un hom-
me portant un fusil est visible
depuis 8000 mdaltitude 15 km
dedistance. Leconstructeur, Gene-
ral Electric, a dpch une quipe
de 18contractors pour le sou-
tientechnique auxFranais.
Lachat, critiqu en France au
nomde la souverainet nationale,
a ncessit une autorisation du
Congrs amricain. Celle-ci couvre
lachat de douze engins, terme, le
reste de lescadrille devant tre
francis pour voler sur dautres
thtres. Les drones de Niamey
sontlivrsavecdescapteursamri-
cains image, infrarouge et radar.
Ils ne peuvent voler dans le ciel
europen et sont appels rester
danslargionsahlienne. Cesappa-
reils, enappui des oprations mili-
taires sur le terrain dans la rgion,
serviront aussi auciblage des frap-
pes ariennes. Dici 2016, Paris
veut les doter de moyens de dtec-
tionlectromagntique.
Au-del, la France a discrte-
ment ngoci lextension de sa
base Niamey. Aujourdhui, le
Niger autorise un affichage pru-
dent mais clair de ce partenariat.
Tout a chang depuis Serval au
Mali, le contre-terrorisme mobilise
tous les Etats de la rgion, expli-
que-t-on dans lentourage de
M. LeDrian.
Labase, nommeNiauSahel, va
devenir, avec NDjamena au
Tchad, do sont coordonnes les
oprations ariennes dans la
rgion, une implantationstratgi-
que pour Paris.
Outre les drones et un avion
Altantique 2 (appareil de sur-
veillance pouvant galement por-
ter des bombes), des chasseurs y
seront bientt dploys, ainsi que
des ravitailleurs KC-135. Trois han-
gars flambant neufs, de nouvelles
pistes, undpt de munitions, des
btiments en dur pour les soldats,
des parkings sont enconstruction.
Le projet sera achev avant la pro-
chaine saison des pluies en juillet.
Le site pourra accueillir 270 per-
sonnes.
Lacooprationfranco-nigrien-
nedoitaussi portersurdesquipe-
ments et de la formation. Paris na
pas les moyens de se dployer
davantage, mais prvoit daider
larmenigrienneinvestir quel-
ques points dappui dans lextr-
menorddupays, auxfrontiresde
lAlgrieetdelaLibye, unezonegri-
sedanslaquellelepassagedetrafi-
quants et de djihadistes menace la
scurit duNiger. p
Nathalie Guibert
Rcit
L
e visage amaigri mais visible-
ment enforme, le prtrefran-
ais Georges Vandenbeuscha
retrouv le sol franais, mercredi
1
er
janvier, aprsunmoiset demi de
captivit dans la brousse au Nige-
ria. Arriv laube bord du
Falcon900 qui le ramenait de
Yaound en compagnie du minis-
tre des affaires trangres, Laurent
Fabius, le prtre a t accueilli par
Franois Hollande, sur la base
arienne de Villacoublay (Yveli-
nes), prs de Paris. A sa descente
davion, le chef de lEtat a salu le
courage, la lucidit et l'abn-
gationdelex-otage.
Parti au Cameroun en 2011,
aprs avoir offici neuf ans dans la
paroisse Saint-Jean-Baptiste de
Sceaux (Hauts-de-Seine), Georges
Vandenbeusch (42ans) avait t
enlev dans la nuit du 13 au
14novembre 2013 dans sa paroisse
de Nguetchewe, au nord du Came-
roun, la mme zone oavaient t
capturs en fvrier les sept mem-
bresdelafamillefranaiseMoulin-
Fournier. Il avait t immdiate-
ment emmen par ses ravisseurs
de lautre ct de la frontire, au
nord du Nigeria. Son rapt avait t
revendiqu, ds le lendemain, par
unesource se rclamant de lasecte
islamistenigrianeBokoHaram.
Aprs sa libration, le prtre a
donnquelquesindicationssur ses
conditions de dtention: prs de
sept semaines passes sous un
arbre, avec pour seul espace de
libert une bche de deux mtres
sur trois pose par terre, et sous la
surveillance dhommes ne parlant
quhaoussa, langue du nord du
Nigeria. Sept semaines, a fait
beaucoup dheures quand on est
otageet quonnarienfaire, rien
lire, personne qui parler, a-t-il
expliqu, soulignant navoir
jamais t maltrait ni menac par
ses gardiens. Un quotidien rendu
galement difficile par la zone
concerne, lieu daffrontement
entre larme nigriane et la secte
BokoHaram. Depuis Nol, il yaeu
des bombardements, pas mal de
bombardements tout autour du
campoj'tais, a-t-il confirm.
Peu de dtails ont pour le
momentfiltrsurlescirconstances
desalibration. Leprtreatinfor-
mdesadlivrancelundi30dcem-
brevers 16heures, unedemi-heure
avant de quitter sonlieude dten-
tion, et remis aux autorits came-
rounaises mardi 31 au petit matin.
Fidles la doctrine officielle de
non-paiementderanon, lesautori-
tsfranaisesaffirmentnavoirver-
s aucun argent, et soulignent le
rle jou par les autorits nigria-
nes et surtout par le prsident du
Cameroun, Paul Biya, comme il
lavait fait pour la libration de la
familleMoulin-Fournier enavril.
Entames rapidement aprs le
rapt du prtre, les ngociations se
seraientacclrescesdeuxderni-
res semaines. Lexprience des
Moulin-Fournieratdcisive, note
une source diplomatique, en rf-
rence au travail de renseignement
et de liaison ralis lpoque par
les rseaux nigrians et camerou-
nais. Celaexpliquelarapiditdecet-
te libration, mme si les cas sont
chaque fois diffrents. Les servi-
ces de Paul Biya avaient activ les
chefferies traditionnelles de la
rgion. Ce sont les mmes groupes
qui vivent dechaquectdelafron-
tire entre le Cameroun et le Nige-
ria, confirme Marc-Antoine
Prouse de Montclos, professeur
lInstitut franais de gopolitique
et spcialiste duNigeria, qui doute
toutefois de labsence de transac-
tion financire. La France na pas
donndargent, mais quenest-il du
Cameroun? On a parl pour la
familleMoulin-Fournierdunesom-
me de plusieurs millions de dollars.
Ce nest certainement pas autant,
mais on imagine mal quaucune
sommenait t verse.
Dans un communiqu lAFP
mercredi, une source se rclamant
de Boko Haram a affirm quune
ranon avait bien t demande
laFrancemais que, face aurefus de
Paris, il avait t dcid de relcher
lotage par compassion, celui-ci
ayantsoigndesmembresdugrou-
pe pendant sa captivit. Sur Fran-
ce2, mercredi, le prtre a dmenti
avoir prodigu ces soins. Ces hom-
mesnontdecompassionpourper-
sonne, a-t-il ajout.
Nous restons prudents
Un prisonnier de Boko Haram
dtenuauCamerounauraittrel-
chencontrepartiede la remise en
libert du prtre, selon une source
camerounaise. Le retour de la
famille Moulin-Fournier en avril
avait djdonnlieulalibration
deplusieursprisonniersdelasecte.
Des questions demeurent sur
lidentitdesravisseurs. Nous res-
tonsextrmementprudents, confir-
me une source diplomatique. Il
sagit l dun sous-groupe se rcla-
mant de Boko Haram, mais il y a
dans cette rgion une dlinquance
aux objectifs non politiques.
Contrairement la dtention des
Moulin-Fournier, celledureligieux
franais na fait lobjet daucune
vidopar BokoHaram. Lemoment
de sa revendication avait aussi
sem le trouble: la secte nigriane
indiquait avoir agi avec Ansaru, un
groupe pourtant dissident, apparu
en 2012, proche dAl-Qaida et anti-
Occidentaux.
Aulendemaindesalibration, le
preVandenbeuscha indiququil
ne retournerait pas dans sa parois-
se camerounaise. Je ne suis pas
fou, et je ne veux pas mettre la vie
dautres personnes en danger ,
a-t-il expliqu, souhaitant que sa
remiseenlibertdonneespoir aux
familles des six Franais toujours
retenus en otage: deuxau Sahel et
quatreenSyrie. p
Charlotte Bozonnet
LeNiger, maillon-cldelaluttefranaise
contreleterrorismedansleSahel
Les deuxpremiers dronesReaper, defabricationamricaine, ont tdploys par laFrance
sur unebaseNiamey. Paris intensifiesacooprationmilitaireavecles pays delargion
Achacunsa lgislation
Avant lUruguay et le Colorado,
dautres Etats ont modifi leur
lgislation. Ailleurs, on rflchit
aussi la question, alors que des
pays dAmrique centrale et du
Sudmilitent pour unchangement
dapproche auniveaumondial
face lchec de la prohibition.
Pays-Bas. Depuis 1976, la dten-
tionet la vente sont tolres
(mais non lgales). Elles sont
autorises dans les coffee shops.
Portugal. Depuis 2001, la dten-
tionenpetite quantit de lensem-
ble des drogues a t dpna-
lise. Elle ne constitue plus
quune infractionadministrative.
Mme chose enEspagne pour le
cannabis, sauf dans les lieux
publics.
Canada. Le gouvernement, jus-
quici sur une ligne dure, envisage
de secontenter dinfliger une
amendeaux consommateurs de
cannabis, plutt que de les pour-
suivre enjustice.
Maroc. Des associations, mais
aussi des partis politiques de ce
pays qui compte parmi les princi-
paux producteurs mondiaux, sin-
terrogent sur lopportunit de la
lgalisationde la culture duchan-
vre des fins mdicales et indus-
trielles (textile). Un dbat sest
tenuauParlement endcembre.
Economiquement, cest
unjeugagnant-gagnant
QuestionsPierreKopp, conomisteParis-I
LUruguay et lEtat du Colorado
optent pour la lgalisation du
cannabis. Comment peut-on en
arriver une telle dcision,
contraire, enoutre, la conven-
tion internationale sur les stup-
fiants de 1961?
Y
Cest le contexte
qui veut cela.
Depuis plus de
vingt-cinqans, la guerre la dro-
gueest mene sans succs, notam-
ment dans le domaine ducanna-
bis, et elle a uncot exorbitant
auxEtats-Unis, comme ailleurs.
Quandla consommationne dimi-
nue pas, quune conomie parall-
le sest cre, que des pans entiers
dune classe dge, plonge dans
lillgalit, sont encontact avec
des rseauxcriminels, enbref,
quandla politique mene cote
cher et ne marche pas, arrive un
moment ose pose la questionde
sonchangement. Si la plupart des
pays nenchangent pas, comme la
France, cest parce que les gouver-
nements ont le sentiment que
cela coterait plus cher politique-
ment que cela ne rapporterait.
Quel impact faut-il attendre
dune lgalisation?
Il faudraobserver deprs les
rsultats des exprimentations
lances. La lgalisationdevrait
aboutir une baissedela crimina-
litpour des raisons conomi-
ques, car lamthodeconsistesat-
taquer la motivationpremire
des rseauxcriminels: les profits.
Le produit devenant lgal, le ris-
quediminue, les superprofits doi-
vent donc baisser aussi. Le trafic
decannabis cesse alors dtre une
activitcriminelleintressante.
Le bnfice nest-il attendre
quentermes de scurit?
Il yaaussi des objectifscono-
miques. Et sur cepoint, cest unjeu
gagnant-gagnant. Laluttecontrele
cannabis cotetrs cher, car elle
mobiliseennombreles forces de
police. Lgaliser permet de ral-
louer les budgets vers des tches
plus adaptes. Celapermet aussi
dedgager denouvelles recettes
grcelataxationduproduit. Il
est dailleurs primordial dedter-
miner unprixdachat final suffi-
samment bas pour nepas dclen-
cher unmarchnoir tropimpor-
tant, et suffisamment levpour
nepas stimuler laconsommation.
Des pays ont autoris le canna-
bis thrapeutique. Dsormais, il
est question de lgalisation
usage rcratif. Le produit est-il
entrain de changer de statut?
Lautorisationde lusage mdi-
cal a ouvert unebrche, et la lgali-
sationdans plusieurs Etats amri-
cains sinscrit dans ce mouve-
ment. Pour la premire fois, nous
sommes untournant. Il sera dif-
ficile de revenir une politique de
criminalisationde la consomma-
tionducannabis. p
Propos recueillis parL. Cl.
queleproduit destaxessurlesven-
tes soit dvolu aux coles. Mais
comme les shrifs, ils ont d se
plier la volont populaire. Si lex-
prience a pu se poursuivre, cest
quechaquetapedelacultureetde
lacommercialisationestminutieu-
sement rglemente. Les licences
dexploitation nont t dlivres
quaux groupes dj actifs dans le
domainedelamarijuanamdicale.
La consommationest interdite sur
la voie publique. Les employeurs
restent libres dimposer des tests
leurs salaris. Les quantits sont
limites: une once pour les rsi-
dents; un quart donce pour les
non-rsidents, consommer dans
lEtat. Le seuil de conduite en tat
divresseatfix5nanogram-
mes de THC par millilitre de sang.
On a travaill en coopration a-
vec les autorits, souligne Tiffany
Goldman, la directrice des opra-
tions du Health Center de Denver.
Nous faisons partie de la solution
au problme du trafic de drogue.
Largent qui allait auxgangs et aux
dealers vamaintenant auxcoles.
La marijuana est lgale dans le
Colorado mais pas dans le Kansas
ou le Nebraska voisins, et encore
moins au niveau fdral. Les ban-
quescontinuentrefuserofficiel-
lement de tenir les comptes des
nouveauxmillionnaires ducanna-
bis. AlaroportdeDenver, despan-
neauxrappellent que laviationest
rgieparlapolicefdrale. Pasques-
tiondetransportersonherbe. Mais
nul nignore que Washington est
ambivalent. Sans lapprouver, le
ministredelajustice, Eric Holder, a
annoncfinaot quil nesoppose-
rait pas aux lois du Colorado et de
lEtat de Washington (qui a adopt
une lgislation similaire, mais na
pas encoreautorislecommerce).
Pour les partisans de la lgalisa-
tion, lexprience du Colorado
signale que la fin de la prohibition
est proche, dautant que 19 Etats
autorisent dj la marijuanamdi-
cale. Une interdiction qui a com-
menc lors de la premire arresta-
tion jamais ralise pour posses-
sion de cannabis. Le contrevenant
tait un certain Samuel Caldwell,
trouvenpossessiondetrois livres
de cannabis. Ctait Denver, Colo-
rado, en1937. p
Corine Lesnes
cannabisauxEtats-Unis
cettedrogueoutre-Atlantique
Lesdronesvolent vite,
longtempsetpeuvent
voir, 8000m
daltitude, unhomme
portant unfusil
Georges Vandenbeusch embrasse unmembre de sa famille,
le 1
er
janvier la base arienne de Villacoublay. JOHNSCHULTS/REUTERS
Lacaissirebas
rsilleetbottes
fourres
recommandeaussi
dessucreries: les
brownieslherbe
FranoisHollandesaluelamdiationduCameroun
pourlalibrationduPreGeorges
Desinterrogations demeurent sur lidentitdesravisseurs duprtrefranais
3
0123
Vendredi 3 janvier 2014
PREFET DE LA MANCHE
3
me
direction - 1" bureau
AVIS D'ENQUETE PUBLIQUE
CONCERNANT LA DEMANDE D'AUTORISATIONDE MODIFICATION
DE L'INSTALLATIONNUCLEAIRE DE BASE (INB) N 118 DENOMMEE STE3
DUSITE DE LA HAGUE PRESENTEE PAR AREVA NC
Par arrt prfectoral en date du 13 dcembre 2013, la demande d'autorisation de modifcation de l'installation nuclaire de base (INB)
n 118 dnomme STE3 du site de la Hague, dpose par le directeur excutif du Business Group AVAL AREVA NC dont le sige
social est situ 1 place Jean Millier - Tour AREVA - 92400 COURBEVOIE, sera soumise une enqute publique d'une dure de 31
jours, du MERCREDI 22 JANVIER 2014 au VENDREDI 21 FVRIER 2014 inclus, sur le territoire des communes de Beaumont-
Hague, sige de l'enqute, Auderville, Digulleville, Eculleville, Grville-Hague, Herqueville, Jobourg, Omonville la Petite, Omonville
la Rogue, Saint Germain des Vaux et Vauville. Par dcision du 4 dcembre 2013 du prsident du tribunal administratif de Caen, une
commission d'enqute a t dsigne comme suit :
Prsidente: Mme Catherine DE LA GARANDERIE, attache territoriale la retraite
Membres titulaires: M. Michel BOUTRUCHE, ingnieur spcialis la retraite, M. Patrick OPEZZO, directeur du conseil d'architec-
ture d'urbanisme et de l'environnement de la Manche la retraite
Membre supplant : M. Andr NERON, ancien responsable d'activit aquacole
Les dossiers d'enqute qui intgrent notamment l'tude d'impact, l'tude de matrise des risques, les rsums non techniques et l'avis
de l'autorit environnementale en date du 18 septembre 2013 et le mmoire en rponse de l'exploitant en date du 14 novembre 2013
seront consultables aux jours et heures habituels d'ouverture des bureaux au public dans les mairies suivantes ainsi qu' la prfecture
de la Manche et la sous-prfecture de Cherbourg :
Pendant toute la dure de lenqute, les personnes qui le souhaitent pourront :
- consigner directement leurs observations, propositions et contre-propositions sur les registres ouverts cet efet la prfecture de la
Manche, la sous-prfecture de Cherbourg et dans les mairies sus-mentionnes, cots et paraphs par la prsidente de la commission
denqute,
- les faire parvenir par courrier la mairie de Beaumont-Hague (sige de lenqute), lattention de Mme Catherine de la Garanderie,
prsidente de la commission denqute,
- adresser un ml sur la bote enquetepublique-inb 118-arevanc@beaumont-hague.fr accessible partir du lien mis en place sur le site
internet des services de lEtat dans la Manche.
Ltude dimpact et son rsum non technique, lavis denqute et lavis de lautorit environnementale peuvent tre consults sur le site
internet des services de lEtat dans la Manche ladresse www.manche.gouv.fr
Toute personne peut, sur sa demande et ses frais, obtenir communication du dossier denqute publique auprs de la prfte de la
Manche, autorit comptente pour ouvrir et organiser lenqute ds la publication de larrt douverture denqute publique mis part
le rapport prliminaire de sret concernant la demande de modifcation de lINB n 118, qui ne fait pas partie du dossier de lenqute
publique (conformment larticle 13-I alina 4 du dcret n 2007-1557 du 2 novembre 2007 modif). Ce rapport prliminaire peut
tre consult pendant toute la dure de lenqute la prfecture de la Manche (bureau de la coordination des politiques publiques et
des actions interministrielles) et la sous-prfecture de Cherbourg.
La prsidente ou un membre de la commission denqute se tiendra la disposition du public, pour recevoir ses observations, en
mairie de BEAUMONT-HAGUE lors des permanences suivantes :
mercredi 22 janvier 2014 de 9h 12h
samedi 25 janvier 2014 de 9h 12h
vendredi 31 janvier 2014 de 14h 17h
mercredi 5 fvrier 2014 de 9h 12h
mardi 11 fvrier 2014 de 17h 20h
samedi 15 fvrier 2014 de 9h 12h
vendredi 21 fvrier 2014 de 14h 17h
Lidentit de la personne reprsentant le responsable du projet auprs de laquelle des informations peuvent tre demandes est la
directrice de la communication AREVA NC la Hague - 50444 BEAUMONT HAGUE Cedex - Tl: 02.33.02.63.22
A lissue de lenqute publique, copie du rapport et des conclusions de la commission denqute sera tenue la disposition du public
dans les mairies o sest droule lenqute, la sous-prfecture de Cherbourg et la prfecture de la Manche (bureau de la coordination
des politiques publiques et des actions interministrielles) pendant un an compter de la date de clture de lenqute.
Ces documents pourront galement tre consults sur le site internet des services de lEtat dans la Manche www.manche.gouv.fr
A lissue de la procdure, la dcision dautorisation ou de refus fera lobjet dun dcret pris sur le rapport des ministres chargs de la
sret nuclaire et publie au Journal ofciel.
MAIRIES Jours et heures douverture au public
Beaumont-Hague, sige de lenqute Du lundi au vendredi de 9h 12h et de 14h 17h
Auderville Lundi et jeudi de 15h 18h
Digulleville Lundi de 9h 12h
Jeudi de 16h 18h
Eculleville Jeudi de 15h30 17h30
Vendredi de 8h30 12h
Grville Hague Lundi de 14h 18h
Mercredi de 9h 12h
Jeudi de 14h30 18h30
Herqueville Lundi de 8h30 12h et de 13h30 17h30
Jeudi de 8h30 12h
Jobourg Lundi de 15h 18h
Jeudi de 14h 17h
Omonville la Petite Lundi de 15h30 17h30
Jeudi et samedi de 10h 12h
Omonville la Rogue Mardi de 16h 18h
Mercredi de 10h 12h
Vendredi de 14h 17h
Saint Germain des Vaux Mardi de 14h 16h
Vendredi de 9h 10h
Vauville Mardi de 10h30 12h
Vendredi de 14h 16h
PREFECTURE ET SOUS-PREFECTURE Jours et heures douverture au public
Prfecture de Saint-L Du lundi au vendredi de 9h 16h15
Sous-prfecture de Cherbourg Du lundi au vendredi de 9h 12h et 13h30 16h30
APPEL DOFFRES - AVIS DENQUETE
01.49.04.01.85 - annonces@osp.fr
international &europe
U
ne fois de plus, lEurope a
fait mentir les Cassandre.
Chancelante, imparfaite,
lUnioneuropenne a tenubonen
2013et leuronapas volenclats.
Lentre de la Croatie parmi les
Etats membres, le 1
er
juillet 2013,
les manifestations proeuropen-
nes en Ukraine cet hiver et ladop-
tion de la monnaie unique en Let-
tonie, mercredi 1
er
janvier, tmoi-
gnent que lEurope et leuro peu-
vent encore faire rver.
Maislacriseconomique, politi-
que, sociale, nest pas termine et
lanne 2014 comporte ses dfis. A
cinq mois des lections europen-
nes, traditionnel dfouloirdeslec-
teurs, la tentation sera grande
dviter les sujets qui fchent. Le
point surlesgrandespeursdelEu-
rope pour 2014.
Langoisseduscrutin
europen
Peu populaires et souvent sans
enjeuxnationaux, les lections de
fin mai pour le Parlement euro-
pen passent souvent au second
plan dans les pays membres. En
particulier lorsque des lections
nationales ont lieu en mme
temps, comme cest le cas enFran-
ce, enBelgique, enHongrie, enSlo-
vaquie et enRoumanie.
Ce dsintrt des partis
traditionnels risque de se payer
par une monte des courants
populistes. Aprsdesannesdecri-
se et daustrit impose par
Bruxelles, le discours des anti
sest afft. Face aux arguments
techniques et soporifiques
des proeuropens, les pourfen-
deurs de lUE semblent dsormais
formidables, dplorait lancien
ministre de lducation nationale,
Luc Ferry, lors des Assises dufd-
ralisme europen, en dcem-
bre2013, Paris.
Consciente de son potentiel en
cestempstroubles, lextrmedroi-
te se mobilise autour de la nouvel-
le alliance conclue en novembre
entre Marine Le Pen et le Nerlan-
dais GerdWilders afindepeser sur
le Parlement. A lautre bout du
spectrepolitique, laGaucheradica-
le europenne compte sur sa figu-
re de proue, Alexis Tsipras, le chef
de lopposition grecque, pour
incarner une ligne hostile la
rigueur et lEurope de Merkel .
Au milieu, les Verts ou les lib-
raux, tampon entre les conserva-
teurs et les sociaux-dmocrates,
menacent de saffaiblir.
Laquestion
delimmigration
Avec366mortsetunemerchar-
ge de cadavres, le drame de Lam-
pedusaen2013resteralapiretrag-
diedelimmigrationenMditerra-
ne. Mais en dpit des discours
indigns, lEurope na donn que
de faibles rponses. Or laggrava-
tion de la situation dans les pays
mditerranens, en Syrie, mais
aussi enLibyeet enTunisie, risque
daccentuer la pression sur le
VieuxContinent.
De quoi renforcer le fantasme
duneEuropeassige, alimentant
le discours anti-immigration de
lextrme droite.
Europe des riches,
Europedespauvres
Cela aurait pu tre une simple
formalit. Mais louverture du
march du travail aux Roumains
et aux Bulgares, depuis le 1
er
jan-
vier, a incarn langoisse dune
dferlantedetravailleurs pauvres,
appts par des salaires levs et
un systme social plus gnreux
enEurope occidentale.
Potentiel ou fantasm, ce flux
migratoire a conduit le premier
ministrebritannique, DavidCame-
ron, remettreenquestionlalibre
circulationdes personnes undes
fondementsdelEurope. Il prconi-
sequunpaysdelUnioneuropen-
ne ne bnficie de la libert com-
plte de mouvement qu partir
dun certain niveau de produit
intrieur brut (PIB) par habitant.
Autrement dit, il sagit de distin-
guer lEurope des pauvres de
celles des riches.
Une vision que lon retrouve
aussi en Allemagne au sein de
lUnion chrtienne-dmocrate
(CSU). Le parti conservateur bava-
rois, alli de la chancelire Angela
Merkel, veut mettre en place des
barrires limmigration de tra-
vailleurs pauvres sur fond de
dnonciationdes profiteurs.
Surmonterlerevers
ukrainien
La diplomatie europenne a
connu un fiasco retentissant lors-
que lUkraine a refus de signer,
fin novembre2013, le partenariat
oriental avec lUnioneuropenne,
parcraintedesreprsaillesdeMos-
cou. Bruxelles, qui a sans doute
fait preuve de navet, devra sar-
mer pour viter dautres revers.
Car laRussieoffensivedeVladimir
Poutine devrait continuer utili-
ser larme des pressions cono-
mico-diplomatiques.
NotammentlgarddelaGor-
gie et de la Moldavie, qui ont para-
ph, fin novembre2013, leurs pro-
pres accords dassociation avec
lUnionet qui ont toutes deux des
troupes russes stationnant sur
leur territoire.
Confirmerlasortie
decrise
Maintes fois annonce, et
autant de fois manque, la reprise
conomique semble dsormais
la porte des membres de lUnion
et de la zone euro. A condition
dviter les faux pas. En 2014, les
pays hier sous tutelle de la tro-
ka (la Banque centraleeuropen-
ne, la Commission de Bruxelles et
le Fonds montaire international)
feront leur retour sur les marchs
financiers. LIrlande, le Portugal
mais aussi la Grce, qui prside
lUE en ce dbut danne, sont
attendus dans une ambiance
mle despoirs et dinquitudes.
Dj, les dirigeants politiques
semblent avoir appris de leurs
erreurs dans leur communication
aux marchs. Aux discours vindi-
catifs des dbuts, font place des
messagesdencouragementadres-
ss aux pays malades. Ainsi, le
ministre allemand des finances,
Woflgang Schuble, assurait le,
31 dcembre 2013, que les Euro-
pens ne laisseraient pas tom-
ber la Grce. Et le commissaire
europen charg des affaires co-
nomiques, Olli Rehn, promettait,
le 30dcembre, au Portugal, que
lEurope tiendrait parole.
Mais au-deldes mots, il faudra
dmontrer la solidit dune union
montaire aux contours encore
inachevs. La robustesse des ban-
ques devra tre prouve par des
stress tests (tests de rsistance) cr-
dibles, alors quun accord sur
lunionbancaire a t concludiffi-
cilement, lors du dernier sommet
europen. Quant au retour de la
croissance, il reste confirmer au
sein de pays surendetts et fati-
gus par laustrit.
Lanne2014sera-t-elleainsi cel-
le de la consolidation conomi-
que, maisaussi politique, delEuro-
pe? Ds la formation de son gou-
vernement, en dcembre2013, la
chancelire allemande, Angela
Merkel, vritablechef delUnion, a
raffirm sonambition de renfor-
cer lunionpolitiquede lEurope. p
Claire Gatinois etAlainSalles
LaGrce, prsidentefragiledelUnion
Athnes, Bruxelles
Correspondants
Epicentrede lacrisedes dettes sou-
veraines, laGrceapris, mercredi
1
er
janvier, pour sixmois, laprsi-
dencetournantedelUnioneuro-
penne(UE). Lepays succde ainsi
la Lituanie. Le premier ministre
grec, Antonis Samaras, veut profi-
ter de loccasionpour dmontrer
quesonpays pseencore endpit
des difficults quil atoujours le
plus grandmal surmonter, prs
dequatreans aprs avoir t plac
sous assistancefinancire. Mais
lhommemaladede lEuropeest
attenduautournant moins de
sixmois des lections europen-
nes demai 2014.
Russir cette prsidence est
pour nous lopportunit daffer-
mir notre appartenance lUE et
de pousser ce que nous consid-
rons tre les priorits pour les
citoyens europens, explique
Konstantinos Koutras, le porte-
parolede la prsidence grecque.
Le premier ministre grec est bien
dcid mener terme tous les
dossiers brlants, tels que lunion
bancaire propos de laquelle,
les dbats auParlement europen
risquent dtre houleux, la lutte
contre le chmage, la relance de la
croissance, la politique maritime
et la mise enplace dune politique
migratoire.
Beaucoupse demandent com-
ment la Grce aucur elle-
mme de difficiles ngociations
avec ses partenaires pourra occu-
per la place de capitaine dunavire
et se montrer ferme encas de
ncessit. Nous avons t le
cobaye de lEurope ces dernires
annes et nous avons ce titre
acquis une forme dexpertise par-
ticulire dans lagestionde crise,
rpliqueKonstantinos Koutras.
Franois Hollande et Angela
Merkel nont puignorer le sujet
de la prsidence grecque lors de
leur dernier tte--tteendcem-
bre2013: les deuxdirigeants ont
convenudviter toute dcision
tropsensible concernant Athnes,
dans les sixmois, quil sagisse
dunnouveauplandaide ou
dune restructurationde la dette,
pour ne pas donner tropdarmes
auxeurosceptiques avant les lec-
tions europennes. Mais le cap
pourrait tre difficile tenir, dans
la mesure oles relations entre la
Grceet ses cranciers se sont
dgrades ces derniers mois.
Lors dudernier Eurogroupe, en
dcembre, le reprsentant du
Fonds montaireinternational
(FMI) a critiqule non-respect par
Athnes des engagements pris
avec la troka des bailleurs de
fonds (FMI, Banquecentrale euro-
penneet Commissioneuropen-
ne). Le FMI pousse une restructu-
rationdela dette, contrelavis de
la BCEet de laCommission. Un
haut responsable europenrsu-
me: Lapatience envers laGrce
est bout auseinde lazone euro.
Enattendant, Athnes savoure
sonretour sur la scne officielle.
Les visites amicales de ces der-
niers mois de plusieurs missaires
europens sont unsigne positif ,
affirme M. Koutras. Aprs une
priodede quasi-dsert diplomati-
que, les visites officielles ouoffi-
cieuses de plusieurs responsables
politiques europens se sont mul-
tiplies ces dernires semaines,
chacunpoussant unpeusonagen-
da politique. ThierryRepentin, le
ministrefranais charg des affai-
res europennes, est ainsi venule
9dcembre exposer auxautorits
grecques les priorits de la France
enexpliquant notamment son
intentiondimprimer unvirage
social lEuropedurant les prsi-
dences grecque et italienne.
La politique intrieure grecque
passe par la case Europe, mme
pour la coalitionde gauche Syriza,
principal parti dopposition. Son
dirigeant Alexis Tsipras a eneffet
t dsigncandidat de la gauche
radicale europenne pour pren-
dre la tte de la Commissioneuro-
pennecette anne. p
AdaGuillot etPhilippe Ricard
ISRAL
LtatdesantdAriel Sharon
sestaggrav
JRUSALEM. Ltat de sant de lancienpremier ministre isra-
lienAriel Sharon, dans le coma depuis prs de huit ans, sest brus-
quement aggrav, a indiqu, mercredi 1
er
janvier, la radiomilitai-
re isralienne. Ag de 85 ans, Ariel Sharonsouffre de graves pro-
blmes rnaux la suite dune interventionchirurgicale.
Daprs le quotidienHaaretz, citant une source anonyme, si
ltat de sant de lex-premier ministre continue se dgrader,
sondcs sera une questionde jours. Terrass par une attaque
crbralele 4janvier 2006, M. Sharonest depuis dans le coma,
ses fils ayant dcid de le maintenir envie sous assistancemdi-
cale. Il na manifest, depuis, aucunsigne de rveil. (AFP.) p
Rpublique tchqueLambassadeur palestinien
Prague tu par une explosion
PRAGUE. Lambassadeur palestinienenRpubliquetchqueat
tu, mercredi 1
er
janvier, par uneexplosionsurvenuesondomici-
le. Djamal Al-Djamal, 56ans, venait douvrir la porteduncoffre-
fort provenant des anciens bureauxdelambassadeet livrrcem-
ment sondomicile, lorsqueladflagrationsest produite. Les
autorits tchques privilgient lapistedunaccident. (Reuters.)
KenyaLancien chef du renseignement extrieur
duRwanda tu enAfrique du Sud
NAIROBI. PatrickKaregeya, ancienchef des services de renseigne-
ment extrieur duRwanda et opposant auprsident rwandais
Paul Kagam, a t retrouv assassin dans unhtel de Johan-
nesburg, a annonc, jeudi 2janvier, sonparti, le Congrs national
duRwanda(RNC). UncommuniquduRNCaffirme que Patrick
Karegeya, enexil enAfrique duSud, aurait t tranglpar les
agents du[prsident rwandais] Kagam. (AFP.)
SomalieOnze morts dans undouble attentat
MOGADISCIO. Undouble attentat la voiture pige, perptr
mercredi 1
er
janvier devant unhtel Mogadiscio, a fait onze
morts et dix-huit blesss, a annonc, jeudi 2janvier, la police. Le
mode opratoire de lattentat, nonrevendiqu, rappelle celui des
islamistes somaliens Chabablis Al-Qaida. (AFP.)
Immigration, crisefinancire, Russie
les dfisqui attendentlEuropeen2014
Amoins decinqmoisdes lections europennes, les Vingt-Huit sinquitent delamonte
despopulismes, mais ont dumal trouver undiscours mobilisateur
Beaucoupse
demandentcomment
Athnespourra
occuperlaplace
decapitainedunavire
etsemontrerferme
4
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Nous fabriquons
des Serrures
depuis 1896...
Investisseur industriel 7 sites industriels en France
FABRICATION
FRANAISE
Meilleurs Vux
tous les
utilisateurs
de nos produits
SERRURES
REELAX
Depuis 1957
Depuis 1969
fabriquons
Serrures
fabriquons fabriquons
1896
fabriquons
Serrures
fabriquons fabriquons
1896
Depuis 1984
SERRURES
Depuis 1896
Notre volont permanente :
Concilier dveloppement industriel et respect de l'environnement
Maintenir des fabrications franaises pour en contrler la qualit chaque tape
Crer par la formation des emplois trs spcialiss
Cultiver de puissantes synergies "recherche et dveloppement" entre nos socits
Offrir en permanence une qualit maximale et d'incroyables dlais de fabrication
Les garanties les plus longues du march
La qualit et le service sont dans nos gnes
Jules MUEL
inventeur des
serrures 3 points
en 1904
1
ER
FVRIER 2014
SAMEDI
LA SUCRIRE 49-50 QUAI RAMBAUD LYON
ENTRE GRATUITE
En partenariat avec
Inscrivez-vous sur :
www.salon-confluence.fr
www.facebook.com/SalonConfluence
@SalonConuence et #SalonConuence
prsentent
le salon
DES FORMATIONS
SUPRIEURES
plante
Reportage
Province dAttapeu (Laos)
Envoy spcial
L
a nationale 18 droule son
rubandasphalte travers les
hauteurs vertigineuses dune
jungle paisse qui moutonne vers
la frontire vietnamienne. A pro-
gresser ainsi dans les confins du
Laos, onimaginemalquecettepeti-
te nation enclave dAsie du Sud-
Est, d peine 7millions dhabi-
tants, est entrainde battre tous les
records de dforestation dans une
rgiono les forts primaires sont
deplus enplus menaces.
Lesexperts internationauxesti-
ment quentrelesannes1940au
temps du protectorat franais et
le dbut des annes 2000, la cou-
verture forestire du pays est pas-
se de 70% 41%. Pire: selon cer-
tainsspcialistes, les zonesles plus
denses o les forts sont restes
invioles ne reprsenteraient gu-
replus de3 %duterritoire.
La province mridionale dAtta-
peuest lune des plus touches. Ce
nest ici un secret pour personne,
relvent consultants et membres
dONG tous requrant lanony-
mat tant le sujet est sensible dans
ce pays au rgime muselant toute
libert dexpression , que la dfo-
restation illgale se poursuit un
rythmesoutenuenraisondelacol-
lusiondentreprises contrles par
les militaires laotiens, dunct, et
vietnamiens, delautre.
Le Laos a beau avoir interdit en
2004 lexportation de bois brut et
impos un systme de quotas
dabattage dans des zones prcis-
ment dlimites, tout indiqueque
lesdits quotas ne sont pas respec-
ts et que les entrepreneurs vio-
lent loisir les rglementations.
Selonunrapport trs documen-
t publi en2011 par lorganisation
non gouvernementale Environ-
mental InvestigationAgency, trois
firmes laotiennes, grce des
exemptions obtenues de manire
douteuse, exportent chaqueanne
vers le voisin vietnamien quelque
250000mtres cubes de bois brut,
un chiffre dpassant largement le
volume autoris. Le trafic profite
ainsi directement au Vietnamqui,
en 2010, a export pour 3,4mil-
liards de dollars (2,5milliards deu-
ros) de produits drivs du bois.
Paradoxe: le rgime dHano
contrle la dforestation sur son
territoiredepuis1997, maislindus-
trie vietnamienne dubois repose
80%sur les importations.
Le5octobre2010, lesitedinfor-
mation Asia Times, sous la plume
du journaliste Beaumont Smith,
avait accus un certain gnral
Cheng Sayavong, anciendirecteur
de la Compagnie de dveloppe-
ment des zones montagneuses,
davoirtlundesprincipauxres-
ponsables de la dforestation des
rgionssitues ausuddelacapita-
le, Vientiane.
Si rien ne permet, sur la lisire
de la nationale 18, de se faire une
ide claire de ltendue des dgts,
cest parce que les zones dabatta-
ge se situent plus profondment
danslajungle, aubout dechemins
enmauvais tat et surveills.
En revanche, ce qui saute aux
yeux, cest le nombre de semi-
remorques immatriculs au Viet-
nam, lourdement chargs dnor-
mes troncs darbre, qui progres-
sent sur la route en directionde la
frontire. Le 14octobre 2013, sous
une pluie battante, dans ces zones
largement vietnamises si lon
enjuge par le nombre dchoppes,
de garages et de restaurants tenus
par des commerants venus du
versant oriental de la jungle, on a
dnombr en trois heures une
quinzaine de ces camions peinant
dans les ctes entre le petit bourg
de Ban Phaosam Phanh Mixai, o
dautresgrosvhiculessurchargs
de bois sont parqus, et le poste
frontire de BoY.
Raction dun planteur de caf,
dans la ville dAttapeu, chef-lieu
de la province: Les entreprises
vietnamiennes ne cessent dexploi-
ter la fort. Elles ont soi-disant la
permission dabattre les arbres
mais, trop souvent, elles dpassent
les quotas qui leur sont allous.
Lhomme ricane en montrant le
ciel : Tout sengocieauniveaudu
gouverneur
Un certain degr de dcentrali-
sationadministrativemisenplace
depuis 1996na fait quaggraver la
dforestation. Les responsables
des muang[districts] et les gouver-
neurs provinciaux rgnent sur
leurs fiefs comme des petits rois. Le
gouvernement central napas tou-
jours le contrle de ce qui se passe
dans ces provinces loignes du
cur du pouvoir Vientiane,
observe, Pakse, chef-lieu de la
province du mme nom, un
expert tranger qui refuse dtre
cit. Les principales victimes de
labattage sauvage, poursuit-il,
sont les ethnies minoritaires, trs
nombreuses dans le Sud laotien,
sur lesquelles les autorits locales
fontpressionsousprtextedemp-
cher les coupes. Le Laos blme en
effet souventlagriculturesurbr-
lispratiqueparlesvillageoiscom-
melunedescausesdeladforesta-
tion. Elle nen est, lvidence,
quunparamtrepriphrique.
Dans son article, le journaliste
Beaumont Smithciteaussi unins-
pecteur laotien des eaux et forts
qui lui a confi sonimpuissance
enrayer labattage illgal : On
arrtebeaucoupdegens impliqus
dans letrafic, dit-il. Parfois, ils nous
donnent lenomdes vraisresponsa-
bles, souvent des gens haut placs.
On tlphone alors ces derniers
pour leur demander de quoi il
retourne. Ilsnienttouteslesaccusa-
tions. Que peut-on faire? Ce sont
des gens tropimportants
Au niveau du pouvoir commu-
niste laotien, install Vientiane
depuis la fin de la guerre du Viet-
namen1975, et qui sest dsormais
lanc dans unprogramme de lib-
ralisation conomique autorisant
tous les abus, on commence tout
de mme tre conscient des
implications de la dforestation.
Dautant que les pays importa-
teurs ont fini par se mobiliser :
depuis le 1
er
mars 2013, lUnion
europenne a impos une rgle-
mentation qui exige des entrepri-
ses important des produits dri-
vs dubois de dmontrer la lgali-
t de leurs importations.
Le 23dcembre 2013, le premier
ministrelaotien, ThongsingTham-
mavong, sest rendu en visite offi-
cielledanslaprovincedAttapeu. Il
asrieusementtanclesresponsa-
bleslocaux, selonlequotidiengou-
vernemental anglophone Vientia-
ne Times : Je veux que vous, les
autoritslocales, veilliezprotger
nos ressources naturelles ! Si nos
arbres sont abattus, pourrons-
nous dire encore que nous aimons
notre nation?
Il sest mme permis de faire
une allusion limplication des
militaires dans lexploitation ill-
gale des forts: Le gouverneur
vient de me dire que nos forces de
scuritsontparfoispeudsireuses
dinspecter les activits des entre-
preneurs et tous ceux qui coupent
les arbres. Quand nos ressources
naturelles auront disparu, que
nous restera-t-il ?
Restesavoirsi cediscoursindi-
que lamorce dun tournant ou sil
sagitdunedclarationdepurefor-
me destine calmer le courroux
des agences internationales. p
BrunoPhilip
AuLaos, unedforestationmassiveetsilencieuse
Endpit delinterdiction, lepayscontinueexportersonboisversleVietnam, aveclacomplicitdesmilitaires
Lesentreprises
vietnamiennes
necessent dexploiter
lafort. Tout
sengocieauniveau
dugouverneur
Unplanteur de caf
En2010, la superficie de la fort
laotienne tait estime 9,5mil-
lions dhectares, soit 40,3%du
territoire national, selon les chif-
fres officiels. Ce chiffre nest
que lgrement infrieur son
niveau de 2002 (9,8millions
dhectares, soit 41,5%duterri-
toire national), mais il ne rend
pas compte dune dgradation
de la qualit ducouvert forestier
note depuis vingt ans. Les
forts denses reprsentaient ain-
si 29%duterritoire national en
1992, contre seulement 8%dix
ans plus tard. Alinverse, les
forts ouvertes qui mlent
arbres, prairies et vgtation
basse ont cr enproportion,
passant de 16%duterritoire
national en 1992 24,5%en
2002. Lexploitationdubois et la
culture sur brlis sont les princi-
pales causes de ces volutions.
Les forts denses divises par trois envingt ans
125 km
THA LANDE
CAMBODGE
VI ETNAM
CHI NE
Pakse
Vientiane
Golfe
du Tonkin
M

k
o
n
g
Attapeu
LAOS
Bo Y
Hongsa
Prs de Hongsa, dans le nord-ouest duLaos. Ensoixante ans, la couverture forestire dupays est passe de 70% 41 %. BRENT LEWIN/REDUX-REA
6
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Meilleurs Vux
tous les
utilisateurs
de nos produits
La Mcanique
de prcision
depuis 1957...
Mcanique
prcision
Mcanique Mcanique
1957...
Mcanique
prcision
Mcanique Mcanique
1957...
SERRURES
REELAX
Depuis 1957
Mcanique Mcanique
SERRURES
Depuis 1896
Depuis 1984
Depuis 1969
Investisseur industriel 7 sites industriels en France
FABRICATION
FRANAISE
Louis ELIOT
"Matre Outilleur"
et fondateur
des Serrures REELAX
$+') %+( (#))')#("""
,.& *&( *-'( (/) !
france
- CESSATIONS DE GARANTIE
LOI DU 2 JANVIER 1970 - DECRET
DAPPLICATION N 72-678 DU 20
JUILLET 1972 - ARTICLES 44
QBE FRANCE, sis Etoile Saint-Honor
21 Rue Balzac 75406 Paris Cedex
08 (RCS Paris 414 108 708), succursale
de QBE Insurance (Europe) Limited,
Plantation Place dont le sige social est
30 Fenchurch Street, London EC3M 3BD,
fait savoir que la garantie nancire dont
bnciait :
AGENCE IMMOBILIER SERVICE
SARL
143 Rue Jean Jaurs
29200 BREST
SIREN : 450 368 410
depuis le 1
er
janvier 2010 pour ses activi-
ts de : GESTION IMMOBILIERE ces-
sera de porter effet trois jours francs aprs
publication du prsent avis. Les crances
ventuelles se rapportant ces oprations
devront tre produites dans les trois mois
de cette insertion ladresse de lEtablis-
sement garant sis Etoile Saint-Honor 21
Rue Balzac 75406 Paris Cedex 08. Il est
prcis quil sagit de crances ventuelles
et que le prsent avis ne prjuge en rien du
paiement ou du non-paiement des sommes
dues et ne peut en aucune faon mettre en
cause la solvabilit ou lhonorabilit de
AGENCE IMMOBILIERSERVICE SARL
LOI DU 2 JANVIER 1970 - DECRET
DAPPLICATION N 72-678 DU 20
JUILLET 1972 - ARTICLES 44
QBE FRANCE, sis Etoile Saint-Honor
21 Rue Balzac 75406 Paris Cedex
08 (RCS Paris 414 108 708), succursale
de QBE Insurance (Europe) Limited,
Plantation Place dont le sige social est
30 Fenchurch Street, London EC3M 3BD,
fait savoir que la garantie nancire dont
bnciait :
ROSA SARL
2 rue du Progrs
83120 SAINTE MAXIME
SIREN : 529 912 255
depuis le 05 janvier 2011 pour ses activi-
ts de : GESTION IMMOBILIERE ces-
sera de porter effet trois jours francs aprs
publication du prsent avis. Les crances
ventuelles se rapportant ces oprations
devront tre produites dans les trois mois
de cette insertion ladresse de lEtablis-
sement garant sis Etoile Saint-Honor 21
Rue Balzac 75406 Paris Cedex 08.
Il est prcis quil sagit de crances ven-
tuelles et que le prsent avis ne prjuge en
rien du paiement ou du non-paiement des
sommes dues et ne peut en aucune faon
mettre en cause la solvabilit ou lhonora-
bilit de ROSA SARL.
O
fficiellement, rienne chan-
ge. Ni remaniement en
vue, ni changement de cap
lhorizon. Leshommesrestenten
place, la ligne ne varie pas. Fran-
ois Hollande, qui a toujours sou-
hait quon reconnaisse la
constance comme une de ses
principales vertus, nest pas hom-
merevendiquerunequelconque
rupture avec lui-mme. Cela ne
signifie pas quil est rtif toute
volution, oppos toute
inflexion. Seulement, celles-ci,
quand elles interviennent, sont
peinenommes. Ellessontsubrep-
tices plus que manifestes. Elles
nensont pas moins relles.
Cest lecas des choixpolitiques.
Pour M. Hollande, le sujet numro
un en 2014 restera le mme quen
2013: la lutte contre le chmage.
Je vous le redis ce soir : je nai
quune priorit, quun objectif,
quunengagement, cest lemploi ,
a-t-il ainsi affirm lors de ses
vux tlviss du 31 dcembre
2013. Il avait fait la mme promes-
se unanplus tt.
Cette constance ne doit toute-
fois pas faire illusion. Lors de ses
vuxdu31 dcembre2012, M. Hol-
lande avait clbr les emplois
davenirmisenplaceparsongou-
vernement pour enrayer la mon-
teduchmage. Cettefois, il neles
a pas cits. Comme si, dornavant,
il comptait exclusivement sur les
entreprises afin de gagner ce quil
a appel mardi soir la bataille
pour lemploi .
Un an et demi aprs son lec-
tion, M. Hollande assume un dis-
cours quil savait impossible
tenir lorsquil tait le candidat des
socialistesllectionprsidentiel-
le, et quil hsitait formuler au
dbutdesonmandat. Depuisquel-
ques mois, cest davantage le cas.
En la matire, le vrai tournant
smantique date du 15septembre
2013 quand, sur TF1, il stait pr-
sent comme le prsident des
entreprises. Dunecertainefaon,
lepactederesponsabilitpropo-
s celles-ci lors de ses vux du
31 dcembre, nest quune tape
supplmentaire dans ce parcours
dont le premier jalon avait t
ladoptiondupactedecomptiti-
vit issu du rapport Gallois de
novembre2012, et la revendica-
tionfaitealors dunsocialismede
loffre.
Lautre objectif fix pour 2014
tmoigne galement dune clarifi-
cation relle en matire de politi-
que conomique. Quand M. Hol-
landeexpliquequil veu[t] rdui-
re la dpense publique, quil sou-
haite pouvoir, terme, baisser les
impts, quil senprend, aupassa-
ge, aux excs et aux abus de
la scurit sociale, et enfin quil
sengage simplifier la vie ()
pour les dmarches administrati-
ves, pour les actes de la vie quoti-
dienne, pour lacrationdentrepri-
ses, pour le dveloppement de lin-
vestissement, il nignore videm-
ment pas quil empruntedavanta-
ge limaginaire libral quaubr-
viairesocialiste. Aurisquedehris-
ser, une fois de plus, laile gauche
duPS. Lemaintiendelabaissedes
dpenses publiques est une catas-
trophe , estime par exemple
Marie-NolleLienemann. Hollan-
de est toujours enferm dans une
vision technocratique de lcono-
mie. Il a surtout parl aux cono-
mistes et auxchefs dentreprises et,
quand il a parl aux Franais, ce
ntait que pour voquer encore
plus defforts, regrette la snatri-
ce socialiste de Paris.
Danslecheminementpolitique
qui est le sien, Franois Hollande
nefait, aufond, quemettreses pas
dans ceuxde Franois Mitterrand.
Le 31 dcembre 1982, lors de ses
deuximes vux aux Franais,
lancien prsident avait tendu la
main de faon trs explicite aux
entreprises, en leur promettant
notamment de modrer les char-
ges sociales et financires. Trente
et un ans plus tard, M. Hollande
leur a fait la mme promesse lors
de ses deuximes vux. A lpo-
que, il sagissait pour le prsident
socialiste de rassurer le CNPF, pr-
sidpar YvonGattaz. Aujourdhui,
le chef de lEtat poursuit le mme
objectif avec le Medef, prsid par
Pierre Gattaz, le fils duprcdent.
Ce qui est vrai des choix politi-
ques lest aussi du style. L non
plus, M. Hollande ne revendique
explicitement aucune inflexion.
Mais, dans les faits, une mue est
bien en cours. Mardi, lors de ses
vux, il na chapp personne
quil navait pas cituneseulefois,
contrairement ce quil avait fait
lors de ses vux prcdents, le
nom de son premier ministre.
Lhistoire dira sil fallait voir dans
cette omissionlannonce sublimi-
nale dun remaniement venir.
Quoi quil ensoit, cette rhtorique
visedabordrestaureruneautori-
t prsidentielle aujourdhui pas-
sablement corne.
Derrire la rptition des Je
veux mardi, comment ne pas
voirunevolontdedissiperlepro-
cs en immobilisme et en indci-
sion qui lui est fait par la droite et
par une partie de la gauche ?
Quand il dit jassumerai moi-
mme la responsabilit et le suivi
de ce programme dconomies
duranttout lequinquennat, com-
ment ne pas voir, de sa part, la
volont dendosser pleinement le
rle de chef de lexcutif ? Pour
celui qui avait tant dnonc, lors-
quil tait dans lopposition, lhy-
perprsidence de Nicolas Sarko-
zy, il y a l comme une reconnais-
sance de dette: quand bien mme
il avait promis le contraire, Fran-
oisHollandedoit faireaveclhri-
tagedesonprdcesseur, etadmet-
tre quun retour en arrire en
matire dexercice de la fonction
prsidentielleestpurementetsim-
plement inenvisageable.
Au plus bas dans les sondages,
M. Hollande compte, travers ce
style plus personnel, renouer le
lien qui sest distendu au fil des
mois entre lui et les Franais. A
lElyse, la volont est aujourdhui
davoir une communicationplus
directe, comme lexplique un
conseiller duchef de lEtat.
Doladcision, mercredi1
er
jan-
vier, de rouvrir le compte Twitter
et la page Facebook de Franois
Hollande, qui taient rests inac-
tifs depuis les lendemains de la
campagne prsidentielle. Do la
volont de Franois Hollande de
multipliercequesonquipeappel-
le les dplacements confiden-
tiels, absents de lagenda officiel,
comme il en a fait dj quelques-
unsrcemment. Danslesdeuxcas,
lide est la mme: Etre dans un
rapport plus direct avec les Fran-
ais, sans la mdiation systmati-
que de la presse , rsume un
conseiller.
Trsoccupsurlascneinterna-
tionale dans les dernires semai-
nes de 2013, Franois Hollande
compte renouer avec la pratique
des visites de terrain, sur un ryth-
me quasi-hebdomadaire, comme
auparavant. Il souhaite gale-
ment, ce quil na pas fait depuis
mars2013 en Bourgogne, multi-
plier partir du printemps les
dplacements en province de
deuxjours.
Dans les prochains jours, cest
essentiellement loccasion des
crmonies de vux que le prsi-
dent distillerasonnouveaucredo:
au gouvernement le 3janvier, au
Conseil constitutionnel le 6, aux
corps constitus et aux autorits
religieusesle7, aucorpsdiplomati-
quele10, et auxjournalistesle14,
loccasiondelatroisimeconfren-
cedepressedesonquinquennat. p
Thomas Wieder
(avec BastienBonnefous)
Cequi estvrai des
choixpolitiqueslest
aussi dustyle. Lechef
delEtatnerevendique
aucuneinflexionmais
lamueestencours
FranoisHollandetendlamainauxentreprises
Lechef delEtat assumedsormaisunepolitiquedeloffre, aurisquedefroisser lailegauchedesamajorit
Lepactederesponsabilit, undonnant-donnantincertain
Franois Hollande, lors de la retransmission tlvise des vuxprsidentiels aux Franais, le 31 dcembre 2013. REUTERS/FRANCE 2/FRANCETLVISIONS
PASDECHANGEMENTde cap
mais undiscours assum, dessen-
cesociale-librale, endirectiondes
entreprises, auxquelles Franois
Hollandeproposeunpactederes-
ponsabilit. Lepropos est nou-
veaudans laboucheduprsident;
il sinscrit cependant dans lepro-
longement dutournant majeur
oprds lautomne2012, lasui-
tedurapport Gallois, avec lacra-
tionducrdit dimpt comptitivi-
temploi (CICE).
L ole tonchange, cest quand
le chef de lEtat met les cartes du
donnant-donnant sur la table.
Enemployant des termes qui par-
lent auxpatrons et leurs repr-
sentants: Moins de charges sur le
travail, moins de contraintes sur
leurs activits. Ds mercredi
1
er
janvier, le Medef se disait prt
relever le dfi .
Lorganisationpatronalevoit
dans le pacte annonc par
M. Hollande la confirmationdu
pacte de confiance quelle lui
avait soumis lautomne 2013.
Elle rclamait unallgement de la
fiscalit des entreprises, la dimi-
nutionducot dutravail au-
delduCICE, la simplification, la
baisse des dpenses publiques, la
diminutiondes obstacles lem-
ploi. Pas unde ces items ne man-
que lapanopliedes vuxdupr-
sident de la Rpublique, qui a vo-
qu, ensus, les excs et les abus
de la Scurit sociale.
LeMedef aurait tort decacher
sasatisfaction. Peuavant latrve
deNol, leprsident duMedef,
PierreGattaz, sest entretenuavec
lepremier ministre, Jean-Marc
Ayrault, et avec les ministres de
lconomieet dubudget, Pierre
Moscovici et BernardCazeneuve,
proposdes assises sur lafiscalit
des entreprisesqueces derniers
souhaitent organiser et qui doi-
vent avoir lieuaupremier semes-
tre. M. Gattazles apurement et
simplement menacs descher les
assises si ladiminutionducot du
travail nefigurait pas explicite-
ment leur menu. Legouverne-
ment apris lamenaceausrieux.
Lepropos deM. Hollandevient
ainsi enchoces demandes. Est-
celacertitude, pour autant, quele
contrat prendraforme? LeMedef,
qui martleavec constanceses
revendicationsdepuis queM. Gat-
tazenapris les rnes, nest pas ava-
redefoucades. Sonobjectif: obte-
nir unebaissede100milliards
deurosdes prlvementssur les
entreprises. Il abienvoulupren-
drele CICE 10milliards deuros
en2014, 20milliards partir de
2015 mais nesensatisfait pas.
Dmonstrationde force
Lors de luniversitdt du
Medef, finaot 2013, M. Moscovi-
ci, invit dhonneur, se prsentant
comme le ministre des entrepri-
ses, navait pas mnag ses
efforts endirectionduparterre
patronal auquel il sadressait. Il
invitait les reprsentants patro-
naux sengager dans le chan-
tier dufinancement de laprotec-
tionsociale, notamment sur la
branche famille, ainsi que dans
celui de la modernisation de la
fiscalit des entreprises.
Rendez-vous tait pris mais, au
fil des rencontres avec les respon-
sables duMedef, de lAFEPet de la
CGPME, les positions patronales
se durcissaient, les propositions
dugouvernement taient reje-
tes, obligeant ce dernier faire
marche arrire, et cela se termi-
nait pas une dmonstrationde
force de patrons chauffs blanc,
Lyon, qui adressaient uncar-
tonjaune augouvernement.
Lhistoireserenouvelle-
ra-t-elle? Entout cas, ellebgaie.
M. Gattazaffirmequunebaissede
100milliards deuros des prlve-
mentspermettrait unmillion
dembauches. Audbut des
annes1980, sonpre, Yvon, alors
prsident duCNPF(anctredu
Medef), assurait quelinstauration
demplois nouveauxcontrain-
tes allgespermettrait decrer
471000emplois. Auretour dela
droiteauxaffaires, lepremier
ministre, Jacques Chirac, lui don-
nait satisfaction. Les emplois ne
furent pas aurendez-vous.
M. Hollande semble prt aller
loinpour exaucer les vuxdu
monde des entreprises. Et entend
lui-mmeassumer la responsabili-
t et le suivi des chantiers
ouverts. Sans garantie, pour le
moment, que ce donnant-don-
nant, encore flou, fonctionnera. p
PatrickRoger
8
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Vous protger
c'est notre
mtier depuis 1896 !
SERRURES
Depuis 1896
Investisseur industriel 7 sites industriels en France
FABRICATION
FRANAISE
protger
depuis 1896 !
protger
depuis 1896 !
Depuis 1984
Meilleurs Vux
tous les
utilisateurs
de nos produits
SERRURES
REELAX
Depuis 1957
depuis depuis
Depuis 1969
Norbert TORDJMAN
fondateur de
TORDJMAN Mtal et
dirigeant du groupe
'% &/*"*)%,$# (#+)"H/#!!!
)-)+,"$'(*%!+ +( &)!# .
france
C
haquenuitdelaSaint-Sylves-
treest loccasionde dplorer
la persistance dune tradi-
tion bien franaise les incendies
de vhicules et de recenser le
nombre de victimes dexplosions
deptards. Si lebilanscuritairede
la nuit du rveillon, prsent mer-
credi 1
er
janvier par le ministre de
lintrieur, Manuel Valls, est globa-
lement meilleur que lan dernier,
cette anne est venu sajouter un
nouveau dcombre macabre:
celui du nombre de morts par
armeblanche.
Dans la nuit du 31 dcembre
2013 au 1
er
janvier 2014, trois per-
sonnesontttuesetdeuxgrive-
ment blesses dans des alterca-
tionset unetentativedevol Paris,
prs de Grenoble, prs de Mulhou-
se et dans le Val-de-Marne. Deux
des auteurs ont tinterpells.
A Paris, cest un jeune homme
de20ansoriginairedeMassy, dans
lEssonne, qui a t tu aprs avoir
tent de dfendre une amie victi-
me dun vol. Aux alentours de
3heures du matin, un groupe de
jeunes gens fte la nouvelle anne
dansunepartiemal clairedesjar-
dins du Trocadro. Un autre grou-
pe sapproche et sempare du sac
dune jeune fille. Ses amis tentent
de le rcuprer, des coups sont
changs. Un des agresseurs sort
alors une lame et la plante dans le
thorax dAntoine qui scroule,
mortellement touch.
Lenquteatconfielabriga-
de criminelle. Les enregistrements
des camras de vidosurveillance
dusecteur sont encours danalyse.
Ils permettront peut-tre de relier
ce meurtre une autre agression,
survenue quelques minutes plus
tardnonloinde l. Avenue Klber,
six inconnus ont tent darracher
le tlphone portable dun pas-
sant, qui a t lgrement bless
larme blanche ententant de rsis-
ter. Lors dune confrence de pres-
se, mercredi, Manuel Vallsacepen-
dant jug quil tait trop tt pour
lier ces deuxaffaires.
A Saint-Martin-dHres (Isre),
dans la banlieue de Grenoble, cest
un homme de 31 ans qui, la suite
dune rixe, a t sauvagement tu
de plusieurs coups de couteau par
un individu, quand quatre autres
le maintenaient. Un homme, g
de45ans, aaussi tmortellement
poignard Dannemarie (Alsace),
lors dune altercationentre jeunes
sur lavoie publique. Sonagresseur
prsum, g de 21 ans, a t plac
engardevue. DansleVal-de-Mar-
ne, deux disputes ayant fini en
bagarres ont fait deux blesss gra-
ves, l aussi larme blanche. Un
hommeatarrt.
Malgr les campagnes de sensi-
bilisation et les contrles accrus
des autorits, la tradition des jets
de ptards et feux dartifice a fait
unenouvellevictime (contre deux
landernier) enAlsace, ounhom-
me de 29 ans a t tu par lexplo-
siondunmortier.
Pour la deuxime anne cons-
cutive, Manuel Valls a dvoil le
bilanchiffrdes incendies devhi-
cules de la nuit de la Saint-Sylves-
tre, un comptage que Brice Horte-
feux, alors ministre de lintrieur,
avait dcid de ne plus communi-
quer en2010pour ne pas alimen-
ter unchampionnat stupide. Il en
ressort que, si cette tradition
nfaste perdure, un lger infl-
chissement a t observ cette
anne, confirmantlabaissegnra-
le constate depuis sept ans.
1 067vhicules ont t incendis
durant la nuit du rveillon, contre
1193 landernier, soit unebaissede
10,6%. Comme lanpass, la Seine-
Saint-Denisestentteavec80vhi-
cules brls, devant le Nord(62), le
Bas-Rhin(56), leRhne(49) etleVal-
dOise(43).
Ces chiffres viennent confirmer
la rgression gnrale du phno-
mne de lincendie criminel de
vhicules: le nombre de voitures
brles entre2007 et 2012 a ainsi
diminu de 18,8%, selon les chif-
fres du ministre de lintrieur, et
de 13,6%, selon les sapeurs-pom-
piers (Le Monde du 31 dcembre
2013). Etsurlesonzepremiersmois
de 2013, la baisse est de 6,3% par
rapport 2012, avec 2300 faits de
moins, soit le plus bas niveau
depuis six ans, a prcis M. Valls.
Globalement, leministresestsatis-
fait dune tendance favorable des
indicateurs de violences urbaines
cetteanne. p
SorenSeelow
Reportage
Cte-dOr, Sane-et-Loire,
Meurthe-et-Moselle
Envoye spciale
A
llez! Thomas Thvenoud
frappe dans ses mains,
remonte le col de son man-
teauetrejointsavoiture. Cevendre-
di de fin novembre 2013, il est
21heures quand le dput socialis-
te quitte la salle communale de
Matour, en Sane-et-Loire, aprs
unenimerunionsur larforme
des rythmes scolaires. Partout en
France, unebonnepartiedesescol-
lgues de lAssemble nationale
fontdemme, dployssurleterri-
toire du jeudi au lundi, dans leur
permanence, dans des coles, chez
des gens, des runions publi-
quesAutant doccasions pour les
lus de la majorit de justifier la
politique gouvernementale et de
recevoir les dolances de citoyens
auxquelles ils ne peuvent souvent
pas rpondre.
Ce soir-l, Matour, M. Thve-
noud termine sa journe satisfait.
Dans la voiture, le jeune dput de
39ans, maisdjvieuxloupenpoli-
tique, dbriefe la runion avec sa
collaboratrice; il a limpression
davoirvainculesderniresrticen-
ces des maires de petites commu-
nes sur la mise enplace de la rfor-
me des rythmes. Ctait bien, je
suis supercontent, cest bon, on les
a! , senthousiasme-t-il.
Assurer le service aprs vente
des rformes votes, expliquer,
accompagner, dminer est lune
des premires missions de ces
dputs Darty comme le dit lui-
mme M. Thvenoud, proche du
ministre duredressement produc-
tifetancienpatrondeSane-et-Loi-
re, Arnaud Montebourg. Auvolant
deleur voituredentredegamme,
les dputs Darty sillonnent les
routes de leur circonscription, se
perdent souvent, arrivent en
retard, toujours, se jurent de pen-
ser acheter unGPS
Et cest du sept jours sur sept ,
sourit Laurent Grandguillaumeen
dbarquant en gare de Dijon un
jeudi aprs-midi. Les gens veu-
lent des rponses rapidement, et
celasest renforc avec Internet qui
donne le sentiment que lon peut
rpondre tout, tout de suite. Tout
sest complexifi, assure llu de
35ans. Comme ses collgues, il
essaie de nager aussi vite que le
courant, de rpondre toutes les
invitations, auxcentainesdecour-
riersquil reoitquotidiennement.
Oquilsaillent, tousconstatent
limmense besoin des gens dtre
couts et que lon reconnaisse leur
existence dans la socit, raconte
M. Thvenoud. Nous mettons du
liant, nous rassemblons autour de
la table des gens qui ne se parlent
plus. Cela permet de dsamorcer et
dviter des situations de blocage
qui peuvent dgnrer en crise,
tmoignaitlematinmmesacolla-
boratricependantqueledputter-
minait un rendez-vous avec des
professeursde musique.
A eux comme aux autres un
couple de commerants victimes
du ramnagement de leur quar-
tier, une association sportive en
manque de subvention, un jeune
homme enrecherche demploi,
les lus nont jamais de solution
miracle offrir. Ils donnent des
conseils, prennent des CVsansrien
promettre, communiquent le
numrodetelleagence, sengagent
passer un coup de fil pour com-
prendre le problme. Cest, assu-
rent-ils, la partie la plus gratifiante
de leur mtier. Pour appuyer ses
propos, M. Thvenoud sort dune
pileunedemi-feuilleA4; unelettre
de remerciements crite dune
maintremblanteparunedamequi
apuenfinrecevoir saretraitegrce
linterventiondeM. le dput.
Clientlisme? Les intresss
sendfendent, assurent traiter les
dossierscommeils arrivent et, sur-
tout, nepouvoir faireautrement. A
lheure o les administrations et
services publics sont rduits des
botes vocales ou des portails
Internet, ils restent lun des der-
niers remparts physiques de la
Rpublique, entrelassistantsocial,
lemdiateuretlecoach, comme
lexplique Mathieu Hanotin, dont
la permanence Saint-Denis voit
dfiler vingt trente personnes
par jour. Le plus souvent pour des
questions de logement, de papiers
oudemploi.
Lamoiti dutravail sapparen-
teduconseil, vrifierquelesgens
ont bien rempli le bon document.
Jaide les gens faire respecter leur
droit. Si jenelefaispas, personnene
le fait , assure le primo-dput de
35ans, aspirantlamairiedeSaint-
Denis. Autantderencontresquiser-
vent de thermomtre aux lus et
les aident mieux comprendre la
sociologielocale.
Cevendredi dedcembre, Domi-
nique Potier, dput socialiste de
Meurthe-et-Moselle, quitte la peti-
tecommunedeVzelise. Il vient de
signer le 100
e
projet Leader, un
programme de subvention euro-
pen quil a lanc dans le dparte-
ment en2008. Auvolant de sa voi-
ture, lagriculteur et maire dun
petitvillage, ex-militantduMouve-
ment rural dejeunessechrtienne,
sagace et smeut en voquant
tous ces hros locaux, ces porteurs
despoirs qu[il] voit tous les jours,
pas assez promus selonlui.
Aprs avoir battuNadine Mora-
no(UMP) 55,5%desvoixdansune
circonscriptionoFranoisHollan-
deavait fait 47%, il regretteaujour-
dhui lafaillite, quil jugecollective,
dun grand rcit de la Rpubli-
que. Jaurais rv que Jean-Marc
Ayrault nous dise: Je ne vais pas y
arriver seul, jai besoin de vous. Ce
pays pourrait tre ranim, si on
savait raconter une histoire et
emmenerlesgensavecnous, sou-
pire-t-il.
De son ct, M. Thvenoud se
remmore avec nostalgie com-
ment M. Montebourg avait su
raconterlaugmentationde15%
des impts en 2010, quand il tait
prsident du conseil gnral, en
crant un jury de citoyens tirs au
sort et censs veiller au grain. Au
quotidienonmedit: Onsait quece
nest pas facile, mais accrochez-
vous!, renchritM. Grandguillau-
me. Sils ne savent pas toujours
quoi, saccrocher reste encore ce
que les dputs peuvent faire de
mieux. p
Hlne Bekmezian
Globalement,
Manuel Valls
sestsatisfait dune
tendancefavorable
desindicateursde
violencesurbaines
Cepayspourrait tre
ranimsi onsavait
raconterunehistoire
etemmener
lesgensavecnous
Dominique Potier
dput de Meurthe-et-Moselle
Dominique Potier (PS) encampagne Neuves-Maisons (Meurthe-et-Moselle), le 15juin2012. J-C. VERHAEGEN/AFP
MUNICIPALES
NouvelledissidenceUMPdans
le18
e
arrondissementdeParis
La candidate de lUMP la Mairie de Paris, Nathalie Kosciusko-
Morizet, doit faire face unnouvel affront de la part de sonpro-
pre camp. Roxane Decorte, qui doit laisser sa place de deuxime
de liste dans le 18
e
arrondissement la suite dunaccordentre
lUMPet lUDI, a immdiatement annonc sonintentionde
conduire une liste dissidente. NKMma dit : Ne tinquite pas,
tunes pas candidate, je tembaucherai augroupe et tuauras le
mme niveaude salaire. Mais moi, je ne suis pas une marchan-
de de tapis. [Elle] me considre comme une femme de mnage,
a dplor M
me
Decorte le 1
er
janvier sur le site Internet duJDD.
Outre-mer La Runion place enalerte rouge
lapproche dun cyclone
Lle de La Runiona t place entat dalerte maximale, jeudi
2janvier, lapproche ducyclone Bejisa. Les transports sont sus-
pendus et la populationdoit rester enferme. Seuls les secours
ont lautorisationde sortir. Les mtorologues prvoient des
vents soufflants entre 120et 150km/heure, pouvant dpasser les
200km/heure sur les reliefs exposs. (AFP.)
Affaire DieudonnLancien ministre Pierre Joxe
rserv sur les choix de Manuel Valls
Interrogjeudi 2janvier sur France Inter sur lintentionde
Manuel Valls dinterdireles spectacles de Dieudonn, lancien
ministrede lintrieur Pierre Joxe a dclar: Peut-tre que
javais de meilleurs conseillers juridiques que luiCest trs impor-
tant davoir de trs bons conseillers juridiques. Aujourdhui avo-
cat, M. Joxe a par ailleurs estim que le droit franais actuelle-
ment semble offrir toutes les garanties pour intervenir lgard
de dlits comme celui dont at victime [le journaliste] Patrick
Cohen.
LeCHUoestsoignM. Schumacherassailliparlapresse
AGrenoble, supporteurs et badauds semlent auxnombreuxjournalistes autour delex-pilote
Troispersonnestues
larmeblanchelorsde
lanuitdelaSaint-Sylvestre
1067vhicules ont tincendis auNouvel An
2014, contre1193en2013, enrecul de10,6%
LedurlabeurdesdputsDarty,
serviceaprs-ventedugouvernement
Rencontreavecdes lus socialistes deretour dans leur circonscription
Reportage
Grenoble
Envoy spcial
D
evantleballetdesjournalis-
tesautourduCHUdeGreno-
ble, MoniqueNeyret, retrai-
tede72ans, laissepoindresonaga-
cement : On a limpression que
vous, les journalistes, vous attendez
tous quil soit mort, et que votre but
estdtreceluiqui annonceralanou-
velle en premier. Depuis sonacci-
dent de ski, le 29dcembre 2013
Mribel (Savoie), des mdias du
monde entier font le pied de grue
face aubtiment oMichael Schu-
macher, lancienne vedette des cir-
cuits de formule 1, qui aura 45 ans
vendredi 3 janvier, se trouve entre
lavieet la mort.
Son tat de sant est stable,
mais toujours critique. Il fallait
voir lafoire dempoigne, parmi les
quelque 70 journalistes prsents
pour recueillir ces mots pronon-
cs par lattache de presse de lAl-
lemand, SabineKehm, le1
er
janvier
aumatin. Placdans uncomaarti-
ficiel, djoprdeuxreprises, le
septuple champion du monde
continuedesjournerdansleTrau-
ma-Centre du principal tablisse-
ment hospitalier de lIsre, habi-
tu traiter les traumatismes lis
auxsports dhiver.
Dfensedesaventurerdanscet-
te unit spciale. Le week-endpas-
s, des agents de scurit ont stop-
p lincursion dun mystrieux
journaliste dguis en prtre.
Dplorant que les journalistes
essaient de se dplacer dans lh-
pital, au-delde lasalle de presse,
lincontournable Sabine Kehm a
rappel aux mdias combien il
serait malvenu dimportuner la
famille du pilote. De toute faon,
on filme toutes nos squences en
extrieur, explique un reporter
de France Tlvisions, assis au
chauddans le hall daccueil.
Dehors, les chanes de tlvi-
sion, franaises et allemandes,
mais aussi amricaines, chinoises
ou australiennes ne peuvent que
ressasser en boucle les mmes
informations,danslattentedenou-
vellesplusfraches. Malgrcesredi-
tes, un journaliste dune chane
franaise dinformation en conti-
nujustifiesontravail: Letlspec-
tateur qui regarde notre journal
15heures nest pas le mme que
celui qui vient 16heures.
Michael est mon hros
Bien que sur place, Alexandre
Abderman pianote sur son porta-
blepoursuivrecesflashesdactuali-
t. Mercredi, les admirateurs com-
me lui se comptaient sur les doigts
de la main. Ce maon parisien de
25ansaprislevolantpour passerle
premier jour de 2014 au plus prs
de son idole. Je prfre viter de
demander des renseignements aux
journalistes, djquevous tes tous
en train de vous marcher dessus,
constate celui qui na pas hsit
sacrifier son unique jour de cong
pendant les priodes defte.
Pour Roberto Fantini, plus long
encorefut le priple. Ag de31 ans,
ce technicien spcialis dans les
alarmes lectriques a os laller-
retour, dans la journe, entre la
Franceet lItalie. Michael est dans
mon cur, cest mon hros, je
tenais tre ses cts pendant ce
moment difficile. Le fidle sup-
porteurvient delargiondEmilie-
Romagne. Prs de Maranello, o
sige la prestigieuse curie Ferrari
avec laquelle Schumi a rcolt
cinqde ses sept couronnes.
Tandis quun fan a dploy des
tendards rouges aux couleurs de
laScuderiaet quunpropritairede
garage grenoblois a mme fait
vrombir sa propre Ferrari en sou-
tien, Roberto, lui, a remis un livret
destin au pilote. Lobjet contient
des textes quil a crits, adolescent,
ainsiquedesautocollantsducham-
pion(1991-2006; 2010-2012) dontil
admiretant ladtermination.
Aux abords du CHU, certains
badauds nont pas la mme dvo-
tion. Ni les mmes obligations de
prsence que les journalistes. Je
suis venu avec mon frre pour voir
le dploiement des mdias, com-
ment fonctionne lenvers du
dcor, explique Nicolas DIntro-
no, employcommercial de29ans.
Au vu des paraboles des camions
detlvision, il est plutt servi. p
AdrienPcout
10
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Nous fabriquons
des Stores
depuis 1969...
fabriquons
1969.
fabriquons
1969.
Depuis 1969
Investisseur industriel 7 sites industriels en France
FABRICATION
FRANAISE
Depuis 1984
Vous nattendrez pas...
Depuis 1969
Meilleurs Vux
tous les
utilisateurs
de nos produits
SERRURES
REELAX
Depuis 1957
SERRURES
Depuis 1896
En 2013, MATEST Stores export 27% de sa production aux Etats-Unis...
Les Stores MATEST sont garantis 12 Ans
*
*
V
o
ir
n
o
s
co
n
d
itio
n
s
g

ra
le
s
d
e
v
e
n
te
-) (+ ,+&" #+ (!+000
.+ -"%$+ #+ *+$'+ /
NewYork
Correspondant
L
a persvrance de Sergio Mar-
chionne a fini par payer. Cinq
ans quasiment jour pour jour
aprs avoir pris la dcisiondentrer
au capital de Chrysler, le patron de
Fiat est arriv ses fins, mercredi
1
er
janvier, en prenant le contrle
total duconstructeur amricain.
Autermedunjeudepokermen-
teur de plusieurs mois, il a arrach
un accord VEBA, le fonds de pen-
sion du syndicat amricain de
lautomobile UAW, qui dtenait
encore 41,46% de Chrysler. Le rap-
prochementdesdeuxgroupesdon-
nenaissanceauseptimeconstruc-
teur mondial.
Pour prendre le contrle de
Chrysler qui a appartenu
Daimler entre1998 et 2007 , Fiat a
accept de payer 4,35milliards de
dollars (3,15milliards deuros), fina-
lement peuloigns des 5milliards
que rclamait VEBA. Fiat va verser
1,75milliard de dollars immdiate-
ment. VEBAtoucheraensus1,9mil-
liard de dollars sous forme de divi-
dendesextraordinairesdeChrysler,
auxquels sajouteront 700millions
au titre de contributions ultrieu-
res, qui seront payes sur quatre
ans.
Danslaviedetoutesles grandes
organisations et de ses collabora-
teurs, il y a des moments dtermi-
nants qui rentrent dans les livres
dhistoire. Pour Fiat et Chrysler, lac-
cordqui vientdtresignavecVEBA
est clairement lun de ces
moments, a dclar Sergio Mar-
chionne, PDGdes deux entreprises
dansuncommuniqu. Jattendsce
moment depuis le premier jour,
depuis quenous avonstchoisis en
2009 pour contribuer la recons-
truction de Chrysler, sest flicit
JohnElkann, le prsident deFiat.
Il sagit dunexcellent retour sur
investissement pour le construc-
teur italien, qui a eu le courage de
faire le pari du redressement de
Chrysler en pleine crise. Fin 2008,
quandil sengagereprendrelam-
ricain, qui merge tout juste de la
faillite, celui-ci perd100millionsde
dollars par jour.
De faon astucieuse, Fiat a com-
menc par prendre 20%ducapital.
Enchange, il ainvesti dansdenou-
veauxmodlespourrelancerChrys-
ler. Depuis, le constructeur transal-
pina augment sa participationau
capital de lamricain. Dans le
mmetemps, celui-ci renouaitavec
la croissance, alors que le march
amricain rebondissait et passait,
en cinq ans, de 10millions 15mil-
lions deventes annuelles.
Loinderrire Volkswagen
En2011, Chrysler avait dj rem-
bours les 7,6milliards de dollars
prts par les Etats amricain et
canadienen2009. Fiat, lui, montait
53,5% du capital et avait mme
ngoci avec les pouvoirs publics
amricains un bonus de 5% des
actionscontrelapromessededve-
lopperunvhiculebasseconsom-
mationexclusivement pour Chrys-
ler. Finalement, Fiat arussi mon-
ter jusqu 58,5% pour seulement
2milliards dedollars.
Restait unobstaclepour sempa-
rer dusolde: sentendresur unprix
avec le fonds de pension, dcid
ne pas brader sa participation. En
casdedsaccordsur lavalorisation,
il tait prvu dintroduire Chrysler
en Bourse. Un scnario qui aurait
considrablementralentilerappro-
chement industriel entre les deux
constructeurs.
Cest sans doute la raison pour
laquelle le patron de Fiat a accept
de signer cet accord, qui, finale-
ment, valorise Chrysler 10,5mil-
liards dedollars, cest--diredans la
fourchette (9 12 milliards)
quavaientdonnelesbanquessolli-
cites pour lintroduction en Bour-
se. Cest le bon moment pour
appuyer sur lacclrateur de lint-
grationde Fiat et de Chrysler, sest
flicit M. Marchionne, qui va pou-
voir amliorer les conomies
dchellesentrelesmarquesitalien-
nes (Fiat, Alfa Romeo, Lancia et
Maserati) et les marques amricai-
nes (Chrysler, Dodgeet Jeep).
Toutefois, avec 4millions de
vhicules assembls en 2012, len-
semble Fiat-Chrysler reste loinder-
rire Volkswagen, Toyota ou Gene-
ral Motors, qui vendent chacun
plus de 9millions de vhicules par
an.
La prise de contrle total de
Chryslervient pointnommpour
Fiat, trs mal en point en Europe.
Ellevanotammentpermettrelita-
liendemettrelamainsurles12mil-
liards de dollars de trsorerie de
lamricain, aumomentoFiatpr-
voit dinvestir 9milliards deuros
dans ses usines europennes.
Si cest Fiat qui rachte Chrysler,
cest paradoxalement le secondqui
va permettre de sauver la mise du
premier. En 2012, Fiat avait affich
un bnfice de 1,4milliard deuros.
Sans Chrysler, le groupe italien
aurait affich une perte suprieure
1 milliard. En Italie, syndicats et
politiques ont dailleurs salu cette
volution, mme si beaucoup crai-
gnent que le sige du futur groupe
soit installhors dItalie.
Reste que M. Marchionne a
apport la preuve quon pouvait
jouer la carte dans la consolidation
dusecteur automobile avec peu de
moyens, maisbeaucoupdastuce. p
Stphane Lauer
conomie &entreprise
Le patronde Fiat, Sergio Marchionne ( gauche), et JohnElkann, le prsident duconstructeur automobile italien, auSalonde lautomobile Paris, enseptembre2012. RIC PIERMONT/AFP
FiatavaleChrysleretses12milliardsdetrsorerie
Litalien, mal enpoint, rachtebonprix100%duconstructeurautomobileamricain, aujourdhui enpleineforme
En2013, lemarchautomobilefranaisa
ralissapireperformancedepuisseizeans
PSA Peugeot
Citron
Groupe
Renault
Groupes
trangers
2012 2013
Dgradation
IMMATRICULATIONS DE VOITURES
PARTICULIRES NEUVES, ENVOLUME
en millions
1,89
1,79
SOURCE : COMIT DES CONSTRUCTEURS
FRANAIS DAUTOMOBILES
0,57
0,42
0,90
0,53
0,43
0,83
EnFrance, letempspartiel nepeutplustreinfrieur24heuresparsemaine
Ledispositif qui encadreladurehebdomadairedescontrats temps partiel prvoit plusieurs drogations
ENCOREUNEANNEoublier
pour les constructeursautomobi-
les. En2013, 1,79milliondevhicu-
les particuliers ont timmatricu-
ls enFrance, selonles donnes du
Comitdes constructeursfranais
dautomobiles(CCFA), publies
jeudi 2janvier.
Il sagit dunrecul des ventes de
5,7%par rapport lanne2012,
djuntrs mauvais millsime
pour les groupes automobiles. De
fait, le marchfranais aralis
sonplus mauvais exercicedepuis
1997. Si loninclut les vhicules uti-
litaires, le marchfranais stablit
2,15millions en2013, contre
2,28millions unanplus tt.
Cependant, la dynamiquedu
marchsembleenfinavoir chan-
g. Alors quedepuis deuxans, les
ventes ne faisaient quesroder, le
marchse redressedepuis trois
mois.
Onaatteint le fondde lapisci-
neet le march devrait rester stable
en2014, estime-t-onauCCFA.
Onpense que le march franais
serastableen2014, avec une oppor-
tunitdune faible croissance de
2%3%, confirmeBernardCam-
bier, le directeur commercial de
Renault.
Parmi les grands gagnants de
lanne2013, onretrouveRenault,
qui aalignonzemois de crois-
sancede ses ventes sur douze, se
fliciteM. Cambier. Sur lanne, le
groupeafficheeneffet unetimide
croissancedeses volumes de
0,8%, ce qui lui permet de gra-
piller, sur unmarchenbaisse,
1,5point de part de march
23,87%.
Annus horribilispour Opel
Si la marqueRenault voit ses volu-
mes baisser lgrement, de1,7%, le
groupepeut sappuyer sur la bon-
ne performancedeDacia, samar-
quebas cot (+11,2%).
Pour PSAPeugeot Citron, lan-
ne2013 est plus contraste. Le
groupedeSochauxavuses ventes
chuter de7,7%, le faisant passer
sous la barredes 30%de part de
marchenFrance. Aprs undbut
dannemdiocre, le dernier tri-
mestreest plus positif. Grce aux
lancements dela2008et dela 308,
Peugeot est revenudans le vert, ce
qui lui permet deconserver sur
lannesapart demarchde16%.
Citron, longtemps pnalis
par larrt dela productiondela C3
dans sonusinedAulnay-sous-
Bois (Seine-Saint-Denis), retrouve
lacroissance(+15,1%endcem-
bre), mais, sur lanne, sa part de
marchchute deprs dunpoint,
13,3%.
Les groupes trangers, qui
dtiennent 46,6%dumarch, ont
beaucoupsouffert. Leurs immatri-
culations reculent de1,1%en
dcembre, et de 7,4%sur lanne.
Hors Toyota(+5,5%) et Fiat
(+2,4%), tous les groupes ont vu
leurs immatriculations baisser en
2013. Les marques dugroupeVolk-
swagenont, par exemple, chutde
8,1%en2013, mais dtiennent tou-
jours 13,5%de part de march.
Opel et Fordconnaissent une
annus horribilis avec unechute
suprieure15%. p
Philippe Jacqu
D
epuis le 1
er
janvier, les tra-
vailleurs temps partiel
bnficient dune nouvelle
mesure anti-prcarit. La dure
hebdomadaire de ces contrats ne
peut plus tre infrieure 24heu-
res. Pour lescontratsencours, cette
exigence est reporte au 1
er
janvier
2016. Toutefois plusieurs cas de
drogations sont prvus. En outre,
la rmunration des heures com-
plmentairesseradsormaismajo-
re ds la premire, de 10% 25%
selonleur volume.
Ce nouveau dispositif, inscrit
dans la loi de scurisationde lem-
ploi du14juin2013, est critiqupar
la Confdrationgnrale des peti-
tes et moyennes entreprises (CGP-
ME), notamment. Celle-ci prvoit
une baisse des embauches temps
partiel et que si rien nest fait, des
dizainesdemilliersdemploisdispa-
ratrontpartir de 2016.
Pourtant, la CGPME figure par-
mi les signataires avec le Medef,
lUnionprofessionnelle artisanale
(UPA), et ct syndicats, la CFTC, la
CGCet la CFDT de laccordnatio-
nal interprofessionnel (ANI) du
11janvier 2013 dont est issue la loi
de scurisation de lemploi. Mais
cequenousavonssignnecorres-
pond pas ce quil y a dans la loi ,
protesteGeneviveRoy, vice-prsi-
dente de la CGPME, charge des
affaires sociales. Encause, unedis-
position selon laquelle ce seuil
minimalde24heuresest dsmain-
tenant applicableauxsalarisdj
en poste qui en font la demande,
sauf refus de lemployeur justifi
par limpossibilit dy faire droit
compte tenude lactivit conomi-
que de lentreprise, indique la loi.
Or, selon M
me
Roy, les contrats de
travail conclus avant lANI ne
devaient pas tre concerns par la
dure plancher. Cette distinction
entre anciens et nouveaux
contratsdetravail nefigurecepen-
dant pas explicitement dans lANI.
Rapport de force
M
me
Roy note aussi que, si lem-
ployeur peut refuser le passage
aux 24heures, il devra le justifier
et ceseradifficile. Dslors, craint-
elle, les salaris saisiront le
conseil des prudhommes. Cest
une source dinscurit juridique
pour le chef dentreprise, esti-
me-t-elle.
Dessecteurstelsqueladistribu-
tion directe de prospectus, la res-
tauration rapide, le nettoyage, le
commerce, etc., o les temps par-
tielssont nombreuxet parfois trs
courts, sont concerns par cette
loi. Dans les services lapersonne,
par exemple, les contrats sont en
moyennede huit onzeheures par
semaine, et vont jusqu seize ou
dix-huit heures pour la garde den-
fants, indiqueMaximeAiach, pr-
sident de la Fdration des entre-
prises de services la personne
(FESP). Bien souvent, on ne peut
pas arriver aux 24heures. La garde
de jeunes enfants, cest de 16h30,
horaire de sortie de lcole,
18h30.
Jean-Christophe Sciberras, pr-
sident de lAssociation nationale
des directeurs des ressources
humaines relativise: Lcrasante
majorit des contrats temps par-
tiel ont une dure suprieure
24heures. La moyenne est
24,4heures en prenant en compte
lessalarisqui ont plusieursactivi-
ts. M. Sciberras souligne aussi
quelaloi contient des exceptions
assez importantes. Ainsi, 90%
des services la personne relvent
duparticulier employeur, qui nest
pas concern par la loi . Les tu-
diants de moins de 26ans non
plus, ni lesintrimaires, ni les sala-
ris qui font explicitement la
demande de travailler moins de
24heures par semaine. Et plu-
sieursconventionscollectivespr-
voient dj un seuil suprieur
24heures (25heures dans la gran-
de distribution, par exemple).
En outre, les branches profes-
sionnelles peuvent conclure des
accords pour abaisser cette dure.
Pourlheure, seulesdeuxbranches,
lenseignement priv sous contrat
et celle des acteurs duliensocial et
familial (centres de vacances, etc.)
ontdposunaccordauprsdelad-
ministration. Les discussions sont
difficiles. Pour une fois, le rapport
deforceestenfaveurdessyndicats.
Sans accord, le seuil des 24heures
minimales sappliquera. p
Francine Aizicovici
Chrysler rebondit
PART DE MARCH DES PRINCIPAUX
CONSTRUCTEURS, EN %
SOURCE : MOTORINTELLIGENCE.COM
20
25
30
15
10
5
0
Nov. 2003 Nov. 2013
Chrysler
Ford Toyota Honda
General Motors
12
0123
Vendredi 3 janvier 2014
conomie &entreprise
Londres
Correspondant
D
ans une tribune publie
mercredi 1
er
janvier dans le
Times, le premier ministre
conservateur britannique, David
Cameron, fait llogedusuccsco-
nomiqueduRoyaume-Uni, tout en
critiquant de manire voile le
modle de son voisin franais.
Adeptedelunderstatement, cet art
de la litote grce auquel on dit des
chosessansemployerlesmots, lh-
tedu10DowningStreetalancune
piqueladresseduprsidentFran-
ois Hollande, quil na pourtant
jamais mentionnexplicitement.
Quand il crit que le retour la
croissancesestfaitgrceunepoli-
tique conomique qui tourne le
dos aux grandes erreurs ayant
conduit la grande rcession: plus
demprunts, plus de dpenses et
plus dedette, lechef dugouverne-
ment de Sa Majest vise M. Hollan-
depar ricochet. Si vous doutez des
effetsdsastreuxquereprsenterait
un retour des politiques conomi-
ques inspires par les travaillistes,
regardez les pays qui sont en train
de suivre cette approche, affirme
ainsi M. Cameron.
Commentexpliquercetteinitia-
tive peu diplomatique, dautant
plus surprenante quun sommet
bilatral doit se tenir finjanvier au
Royaume-Uni?
Tout dabord, en comparant les
deux situations conomiques, le
premier ministre entend marquer
des points face au Labour en tte
dessondages. Laustritestpayan-
te, tel est leleitmotivdelacoalition
tory-librale-dmocrate au pou-
voir depuis 2010. En effet, au bord
dunetroisimercessionaudbut
2013, la conjoncture doutre-Man-
cheaconnuunetransformation
laLazare, pourreprendrelexpres-
siondeKevinDaley, expertdeGold-
manSachs invoquant le ressuscit
duNouveauTestament.
Letauxdecroissanceduproduit
intrieur brut (PIB) pourrait attein-
dre 1,4% en 2013 et slever 2,4%
cette anne. Porte par la consom-
mationdes mnages, malgrlasta-
gnationdesrevenus, et lesinvestis-
sements immobiliers, lactivit a
tir profit de la faiblesse de la livre
sterlingaudbut2013. Troisindica-
teurs attestent de cette embellie.
Lindice FTSE250 de la Bourse de
Londres, le plus sensible lvolu-
tiondumarchintrieur, atermin
lanne enprogressionde 20%par
rapport au dbut 2013. Plus dun
demi-million de postes de travail
ont tcrslandernier. Et lesven-
tes deNol ont tbonnes.
La livre son plus haut
Lautre lment justifiant cette
intervention du locataire du
10Downing Street est la publica-
tion, le 26dcembre, dune tude
duCentre for Economics and Busi-
nessResearch(CEBR). Alirecedocu-
ment, le Royaume-Uni, aujour-
dhui 6
e
conomie aumonde, dlo-
geralaFrancedu5
e
rangdici 2018.
Et dnumrer les atouts du pays:
unepopulationplus jeune, unefis-
calit basse et sa non-adoption de
leuro.
Selon le rapport de ce centre de
rflexion proche de la droite,
lHexagonedevrait trerelgula
8
e
place dici quatre ans et la 13
e
dici 2028. La France va devenir
lundes problmes les plus comple-
xes et les plus endmiques de
lUnion europenne et sera proba-
blement le principal obstacle la
bonne marche de la monnaie uni-
que, conclut leCEBR.
La russite conomique britan-
niqueest-ellesolide?, sinterrogent
toutefois bon nombre dexperts.
Lapprciation, depuis lt, de la
livre sterling qui est son plus
haut niveaudepuis 2009 ne peut
que creuser davantage le dficit
commercial.
Quant linvestissement indus-
triel, malgr lamlioration du
moral des chefs dentreprise, il
continue de languir. Laggravation
de la cassure entre le Sud prospre
des services et le Nord manufactu-
rier pourrait menacer lembellie.
Enfin, la hausse des dpenses
des mnages, dont lendettement
reste lev, est le rsultat notam-
ment des indemnits verses par
lesbanques dans lecadredelaven-
te illgale dassurances. Or, la plus
grande partie des sommes dues
ont trglesen2013. p
Marc Roche
Shangha
Correspondance
A
prs plus dune anne de
suspension, laChineautori-
se de nouvelles introduc-
tions sur ses marchs boursiers.
Cinq entreprises ont reu le feu
vert de la Commission de rgula-
tion boursire et devaient com-
mencer, ds jeudi 2janvier, la pro-
motiondeleurentrelacotation,
dans lespoir de lever en cumul
2,1milliards de yuans, soit 252mil-
lions deuros, dans le mois.
Le fabricant de valves Neway
Valve, bas Suzhou(province du
Jiangsu), sera cot sur le march
principal de Shangha. Les autres
groupes entreront sur la deuxi-
me place boursire du pays, Shen-
zhen (province du Guangdong),
aux portes de Hongkong. La mar-
quedlectromnager Xinbaosera
introduite sur sonmarch rserv
aux PME tandis que trois autres,
Truking Technology, Wolwo Phar-
ma, Qtong Education, seront cots
au Chinext, le march chinois des
entreprises forte croissance, fon-
d sur le modle duNasdaq et qui,
pour lheure, compte 350valeurs.
Ces nouvelles introductions en
Bourse constitueront un test de
confiance pour le march chinois.
Les autorits locales avaient sus-
pendules entres sur lemarchen
novembre2012, aprs plusieurs
oprations qui staient avres
dsastreuses.
Letropgrandrledurgulateur
dans la fixationdu prix initial des
valeurs nouvellement introduites
a conduit des chutes vertigineu-
ses dans les mois suivant la pre-
mirecotationdenombredentre-
prises. Les multiples fraudes fai-
saient par ailleurs planer le doute
sur la fiabilit des donnes ren-
dues publiques.
La commission de rgulation
boursire a puni trois maisons de
courtagedepuismai 2013pour des
audits pralables frauduleux, tan-
disquaumoins21banquiers, audi-
teurset autresavocats ont tban-
nis de lindustrie.
Lergulateurestimequunecin-
quantaine dentreprises pourrait
avoir reu les approbations nces-
saires loffre initiale avant la fin
janvier, mais il faudra au moins
unanpour satisfaireles 760entre-
prises en attente dune entre sur
le march.
Le secteur financier redoute
dsormaisdevoir lavaguedintro-
ductions noyer le march. Si le
nombre de cinq premires intro-
ductions a t jug faible par plu-
sieurs analystes impatients, il
sagit pour le rgulateur dviter
que les investisseurs se dbarras-
sent massivement de leurs porte-
feuilles actuels pour se tourner
vers ces entreprises nouvellement
cotes.
Le Chinext, qui pourtant a
gagn 75,5 % sur lensemble de
2013, a perdu7,1%enune journe,
le2dcembre, lasuitedelannon-
ce des oprations de janvier.
Manque de confiance
Ce Nasdaq chinois est lun des
rares indices avoir tenu la route
en 2013. En comparaison, lindice
composite de Shangha, premier
panier de valeurs du pays qui
englobelespoidslourdsdelcono-
mie chinoise, a perdu 7%sur len-
semble de lanne, sur fond de
ralentissement de lconomie
(avec une croissance estime
7,6%pour 2013). La presse chinoi-
se rapporte que six grandes entre-
prises publiques sont parmi les
dix ayant perdu le plus de valeur
aucours de lanne passe, aupre-
mier rang desquelles le gant
ptrolier CNPC, connu linterna-
tional sous le nomde Petrochina.
Signe dumanque de confiance,
lemarchdeShangha auraconnu
lapireperformancedAsieen2013.
LaBoursedupremiercentrecono-
miquedeChinecontinentaleaper-
du 36%de sa valeur depuis 2009.
Confronts ces perspectives peu
rjouissantes, nombre dinvestis-
seursont prfrsetournervers le
march immobilier, qui a mieux
tenu. p
HaroldThibault
Reportage
Riga
Envoye spciale
B
ien avant le 1
er
janvier, Janis
Oslejs parlait dj en euros.
Cetentrepreneurletton, ven-
tre arrondi, cheveu rare et sourire
avenant, na pas attendu que son
pays adopte la monnaie unique
pour vanter la vingtaine de mil-
lions deuros de chiffre daffaires
desonentreprise, Primekss, spcia-
lisedanslebtonhigh-tech. Pour-
tant, cet euro, M. Oslejs nen vou-
lait pas. Cest une erreur, juge-t-il.
Si onregardeenarrire, partlAlle-
magne, les pays qui ont adopt
leurosensont plutt mal sortis.
En ce mois de dcembre2013
gris et humide, dans un caf de
Riga, untel discours peut surpren-
dre. Quand les mnages sont sou-
vent rtifs ladoptionde la mon-
naie unique, associe la hausse
des prix, les hommes daffaires y
voient souvent leur intrt : plus
de frais de changes avec les parte-
naires de lunion montaire,
moins de dfiance vis--vis dune
monnaie le lats peu familire
desbanquesinternationaleset des
cots demprunt enbaisse
Mais M. Oslejs a beau exporter
95%de son bton, ses clients rsi-
dent en Sude, au Moyen-Orient,
enAfriqueduSud(etc.), dit-il. Bref,
hors de la zone euro.
Dans le petit pays balte, tous ne
sont pas daccord avec le patron,
mais une majorit lapprouve.
Leuro, cest bien pour les riches,
ceuxqui voyagentParisouBarce-
lone, mais, nous autres, on naura
que la hausse des prix! , appuie
Alexander, serveurdansunepizze-
ria-sushi ducentre-ville.
A Riga, o le salaire minimum
avoisine 225lats (320euros), on se
sait pauvre et on se mfie du sort
rserv aux faibles de la zone
euro. Aobserver lhistoire rcente,
il est difficile, toutefois, dimagi-
ner que le pays se laisse aller ,
quil profite de largent facile
octroy par la monnaie unique et
fasse draper ses salaires. Avant
dadopterleuro, lepayssestimpo-
s une cure daustrit, sans
recours la dvaluation montai-
re (en change dune aide interna-
tionale de 7,5 milliards deuros
rclame fin 2008) qui marquera
leslivresdhistoire. Leffort budg-
taireatestim, autotal, 17%du
produit intrieur brut (PIB), alors
que lconomie seffondrait.
Aujourdhui, la crise nest pas
oublie, mais la croissance devrait
friser les 4%en 2013, et la dette ne
dpasserapas 45%duPIB.
LesLettonspourraienttrefiers
de cet exploit si le pays navait pas
maintes fois t balay par les
dsillusions, observeTalisTisenko-
pfs, professeur de sociologie
luniversit de Lettonie. La fin de
loccupation sovitique et lind-
pendanceacquise en1991, comme
lentre dans lUnion europenne
(2004), nont pas rempli leurs pro-
messes. Le chmage continue de
frapper plus de 12% de la popula-
tionet, si les magasins sont pleins,
le pouvoir dachat reste faible.
Les gens ont lhabitude de se
bagarrer, rsume le sociologue.
La Lettonie rejoint la zone euro
au mauvais moment. La crise de
surendettement, les plans de sau-
vetage et les mesures daustrit
imposes en Grce ou au Portugal
effrayent un pays o les braises
de la crise sont toujours l, indi-
que Baiba Savrina, professeur
dconomieRiga. Surleborddela
mer Baltique, on voque dj les
millionsquil faudrapayerpour
contribuer au fonds de stabilisa-
tion de la zone euro. Une ardoise
pourunpaysde2,2millionsdhabi-
tants, dont le PIB reprsente
moins dun sixime de celui de la
rgion Provence-Alpes-Cte
dAzur.
Au sein du gouvernement de
centre droit, le premier ministre,
Valdis Dombrovskis, qui quittera
ses fonctions en dbut danne
2014, reste pourtant persuad
quadopter la monnaie unique
maintenant tait le bon choix.
Les investissements trangers
seront mieuxaccueillis, et largent
devrait affluer, pense-t-il. Mais la
vraie raison est symbolique. Avec
unlatsdjarrimleuro, lamon-
naieuniquesert surtout loigner
un peu plus le voisin russe, qui
continuede faire frmir.
Lagopolitiqueest levrai argu-
ment pour leuro, reconnat
M. Oslejs. Mais il faut se mfier,
poursuit-il, quandles chosesvont
mal, on met une petite moustache
la chancelire allemande Angela
Merkel comme ce fut le cas en Gr-
ce. Selon lui, la Lettonie pourrait
alors avoir une vision bien diff-
rente de lAllemagne et de toute
lEurope. p
Claire Gatinois
Aprsplusdunandarrt,
laChinerenoueavec
lesintroductionsenBourse
Cinqentreprises viennent derecevoir lefeu
vert des autorits dergulationchinoises
Croissance 1,4%en2013(esti-
mation) et 2,4%prvus en2014.
Endettement des mnages
140%durevenudisponible.
Le taux dintrt directeur
est de 0,5%depuis 2009.
Dficit commercial 9,8milliards
de livres (11,8milliards deuros,
septembre2013).
Chmage 7,4%de la population
active.
Finances publiques Le dficit
budgtaire devrait reprsenter
5,8%duPIBen2014(contre
6,8%en2013) selon le Fonds
montaire international, et la det-
te, 95%duPIB.
Inflation2,1%(novembre2013).
TRANSPORTS
LaSNCMobtient30millions
deurossupplmentaires
Lepremier ministre, Jean-Marc Ayrault, aindiqu, dans unelettre
adressePatrickMennucci, candidat socialisteauxlections
municipalesMarseille, renduepubliquemardi 31dcembre, que
lEtat allait apporter 30millions deuros supplmentairesla
SocitnationaleCorseMditerrane(SNCM), pour couvrir les
besoins detrsorerieestims ncessaires () pour lanne2014. En
change, Matignonrclamelamiseenplacedans des dlais dsor-
mais rapides des mesures deredressementenvisages par ladirec-
tionde lacompagniemaritime, notamment lasuppressionde
500postes sur les 2600de lasocit. Ces annonces nont pas satis-
fait les syndicats de laSNCM, qui dnoncent undoublelangagede
lEtat et craignent undmantlement de lacompagnieaprs les
municipales. Unmouvement degrveatlancmercredi 1
er
jan-
vier, bloquant quai tous les bateauxdelaSNCM. Uneassemble
gnraledes salarisdevait avoir lieujeudi matinpour dcider de
lasuitedeleurs actions. pCdric Pietralunga
Le projet de loi sur la scurit des transports
maritimes enconseil des ministres
Le ministre des transports, Frdric Cuvillier, prsentera, vendre-
di 3janvier, enconseil des ministres, unprojet de loi visant
autoriser la prsence dagents de scurit privs borddes navi-
res dans les zones exposes la piraterie. Uncontrat commercial
sera sign entre lentreprise de protectionet larmateur. Le texte
doit tre dbattuauParlement enfvrier.
DistributionLes magasins de bricolage autoriss
ouvrir le dimanche
Undcret, publimardi 31dcembre2013auJournal officiel, autori-
seles magasinsdroger provisoirement aurepos dominical, com-
melavait annonclepremierministre, Jean-MarcAyrault, aprs
quelancienprsident deLaPosteJean-Paul Baillylui aremisun
rapport sur letravail dudimancheendcembre.
e-commerceQatar Holding entre aucapital
de Vente-privee. com
Qatar Holding, structure financirelie aufonds souverainqata-
ri, entre aucapital dusite de ventes vnementielles enligne
Vente-privee. com. Jacques-AntoineGranjon, fondateur dusite,
assure que le nouvel actionnaire est minoritaire.
La croissance du Royaume-Uni sacclre
David Cameron, le locataire du10Downing Street, sest notamment appuy sur une tude qui indique
que le Royaume-Uni, 6
e
conomie mondiale, dlogera la France du5
e
rang dici 2018. ALAINJOCARD/AFP
DavidCameronagitelpouvantail
dumodleconomiquefranais
DansunetribuneauTimes, lepremierministrebritanniquevanteledynamismedesonpays
Surleborddelamer
Baltique, onvoque
djlesmillions
quil faudrapayerau
fondsdestabilisation
delazoneeuro
Leuro, cest bienpourlesriches, nousautres,
lesLettons, onnauraquelahaussedesprix!
Au1
er
janvier, laLettonieaabandonnsadevisenationale, lelats, pour adopter lamonnaieunique
13
0123
Vendredi 3 janvier 2014
14
0123
Vendredi 3 janvier 2014 culture
Deuxcentsansaprs, linstrumentdAdolpheSaxmnetoujoursladanse
Unconcert desDsaxs, Paris, rendunhommageoriginal et endiabllinventeur dusaxophone, nen1814
Musique
L
automne sera probable-
ment loccasion, aumoinsen
BelgiqueetenFrance, decl-
brer le bicentenaire de la naissan-
cedAdolpheSax, facteurdinstru-
ments et inventeur du saxopho-
ne. N Dinant (province de
Namur), le 6novembre 1814, mort
le 7fvrier1894 Paris, o il sins-
talleen1841 et enseigneauConser-
vatoire de musique, Adolphe Sax
est pour lheure le sujet de Myst-
re Sax, spectacle de belle facture,
tout en musique et quasi sans
parole, jou au Vingtime Th-
tre, Paris, jusquau12janvier, par
le quatuor Les Dsaxs.
Soprano, alto, tnor et baryton,
les principaux instruments de la
famille sont au rendez-vous. A
part quelques mots de prsenta-
tion, on nentendra plus queux,
jous par Guy Rebreyend, Samuel
Maingaud, Michel Oberli et Frd-
ric Saumagne, dans une suite de
tableaux souvent fantaisistes,
avec des trouvailles scniques
dues Philippe Martz. Ici, cest la
pesanteur et la perspective qui
transforment le plan dun bureau
detravail, l, unatelier devient un
instrument de percussions,
ailleurs, onsuitdesvoyagesenbal-
lon autour du monde, la mani-
re des films de Georges Mlis
(1861-1938), autre inventeur du
merveilleuxparletrucageaucin-
ma des premiers ges.
Le suivi de la vie dAdolphe Sax
est chronologique. Avec des
inserts decinmamuet pour rsu-
mer les scnes. Naissance dans
une famille de facteurs dinstru-
ments, premiers questionne-
ments pour amliorer la clarinet-
te, puis la grande invention de sa
vie, lesaxophonelebarytonenfa
sera le premier dune famille de
quatorze, lintrtportlinstru-
ment par Hector Berlioz
(1803-1869), ce qui incitera
dautres compositeurs sen
emparer, visites de cranciers, Sax
qui prsente ses instruments un
peu partout. Jusqu une scne
finale, avec une marionnette de
linventeur dont ltincelle vitale
steindrabientt.
Musicalement, Les Dsaxs
nont pas le mme sens de lordre.
Ils puisent dans unvaste rpertoi-
re de genres et de styles: duclassi-
que (Berlioz, Bizet, Ravel, Strauss,
Chopin) La Danse des canards,
dujazz (Oscar Peterson, Mingus)
aurock(Money, dePinkFloyd, Kas-
hmir, deLedZeppelin), delachan-
son (Comme dhabitude, de Jac-
ques Revaux et Claude Franois,
Syracuse, dHenri Salvador) la
musique de films (Francis Lai).
Soit prs dune cinquantaine de
squences musicales, airs clbres
ou compositions originales dans
lesquelles passent parfois la cita-
tiondune mlodie connue.
Ces anachronismes et dcala-
ges fonctionnent parfaitement,
dautant mieux quand les compo-
sitions nont pas t conues pour
le saxophone. Cest l que lart de
larrangement fait mouche. Les
quatre compres, virtuoses, sont
laisedans leswingcommedans la
raideur militaire. Jeu densemble
millimtr, effets de becs, de souf-
fles, de cls. Et puis ils se dplacent
sur le plateau, dansent, se font
comdiens.
Dans une squence bluffante,
ils changent leurs instruments
sans que la musique cesse. Et cest
elle qui, au-del de lhommage
Adolphe Sax, est fte dans sa
diversit, ses histoires et ses for-
mes. p
SylvainSiclier
Mystre Sax, ou lincroyable histoire
de linventeur du saxophone, par Les
Dsaxs, auVingtime Thtre, 7, rue des
Platrires, Paris 20
e
. Tl. : 01-48-65-97-90.
Du mercredi au samedi, 19h30;
dimanche 15heures.
Jusquau 12janvier. De 13 25 .
Vingtiemetheatre. com
et Lesdesaxes.com
Arts
Francfort (Allemagne)
C
omment montrer le peintre
Albrecht Drer (1471-1528)
aujourdhui sans tomber
danslegenredeplusenplusconve-
nuet ennuyeuxdelartrospective
pompeuse? La question se pose
pour lui comme pour tous ses
confrres de la catgorie gnie
universel , Vinci ou Rembrandt.
Lesprtsdeleursuvressontdiffi-
ciles obtenir, et il semble quil ne
resteplusgrand-chosedenouveau
dire sur eux.
Devant ces difficults, le Stdel
Museum de Francfort a adopt
une excellente solution, probable-
ment la meilleure qui puisse sap-
pliquer. Dune part, il ne sest pas
laiss obsder par lexhaustivit,
inaccessible. Quoiquil ait prs de
deux cents Drer dans les salles,
bien de ses tableaux les plus
connus manquent, lautoportrait
duPradoMadrid, celui delaPina-
cothque de Munich, les Aptres,
conservs dans le mme muse, et
dautres encore. Mais, en visitant,
onnypensepas, onneles regrette
pas, tropoccup suivre les analy-
ses et hypothses proposes par
laccrochage.
Celui-cisuitdaussi prsquepos-
sible la gense des uvres: leur
gense dans latelier, leur relation
avec celles de ceux que lon peut
considrer comme les matres de
Drer, leurdiffusionet, par voiede
consquence, lesstratgiesquelar-
tiste invente pour se faire conna-
tre, dabord, et devenirlematredu
jeu, ensuite. Comme le parcours
saccomplit dans lordre chronolo-
gique, cette dernire question, cel-
le de la carrire et de la notorit,
prendunrelief particulier.
Audbut, il nya que le fils dun
orfvre de Nuremberg, qui, pour
perfectionner sa formation, voya-
ge Strasbourg, Colmar, Ble. Il
arrive trop tard pour travailler
auprs du peintre et graveur
Martin Schongauer, qui meurt en
1491, maisatout letempsdexami-
ner ses uvres. Et de faire de
mmeavecles nouveautsenpro-
venancedes Flandres commeavec
les procds dimprimerie des
Blois. Il enconclut quesadextri-
texceptionnellepeut semployer
dans la gravure avec une efficacit
irrsistible.
Decetteconjonctiondefacteurs
naissent les planches de lApoca-
lypse, publies en1498 sous forme
de livre. Succs immdiat. Dun
coup, le jeune homme tablit sa
rputation, de sorte quil est bien-
tt ensituationdagrandir sonate-
lier et de recruter des assistants,
parmi lesquels Hans Baldung
Grien. Ds cette priode, autour de
1500, princes, ecclsiastiques, ban-
quiers et lettrs savent quil y a,
Nuremberg, celui auquel il
convient de demander portraits,
retables et mme projets dcora-
tifs. Frdric III de Saxe, lempe-
reur Maximilien I
er
, Charles Quint
aprs lui, le marchand Jakob Hel-
ler: il attire privilges et comman-
des, allant aubesoinles rechercher
en personne, se rendant Anvers
en 1520 pour rencontrer Charles
Quint parce quil lui faut absolu-
ment sa protection. Il y a l les l-
ments dune chronique trs prati-
que: commentunartisteconstruit-
il et entretient-il sa gloiredans cet-
te priode, qui est celle, violente,
des dbuts de la Rforme?
Par sa familiarit avec les puis-
sants donc. Mais aussi par sa capa-
cit se saisir vite des vnements
qui intressent ses contempo-
rains. Parle-t-on de la naissance
denfants siamois ou dune truie
deuxttes?Drerselesfaitdcrire
etentiredesgravuresdunetechni-
que admirable. Cela sappelle sur-
fer sur la curiosit publique. Le cas
leplusflagrantestcelui desoncl-
brissimeRhinocros. Lanimal exo-
tique, offert auroi duPortugal, dis-
parat dans un naufrage. Drer ne
levoit pas deses yeux, mais enfait
nanmoins leportrait, leplus vrai-
semblable quil peut. Il parat
aujourdhui relever du fantasti-
que, mais passeensontempspour
une merveillede prcision
On ne peut placer sur le mme
plan que le Rhinocros ses gravu-
res les plus nigmatiques, dont
Melencolia et Le Chevalier, la Mort
et le Diable, qui ont suscit jusqu
aujourdhui des dizaines dinter-
prtations. Quelles reclent des
sens symboliques, religieux ou
moraux, cest certain. Mais quel-
les aient dabord frapp par leur
complexit, quelles aient agi sur
le mode de la commotion et de la
stupfaction ne fait aucun doute
non plus. Il serait surprenant que
Drer, le subtil et politique Drer,
nait pas souponn quels effets
ellesallaient produirechappant
ainsi la condition dartiste pour
accdercelledesavantetdephilo-
sophe.
Le savant cherche dcompo-
ser le corps humain en propor-
tions et enchiffres. Il veut encom-
prendre le fonctionnement inter-
ne, lesfonctions, lesmouvements:
croquis, schmas, calculs, maisaus-
si sculptures articules, que Drer
fait fabriquer, sont les instru-
ments de ses recherches, qui font
songer celles de Vinci, de peu
antrieures. Or Drer sest rendu
deux fois en Italie, vers 1494, puis
entre1505 et 1507. Il en connat les
arts et les livres qui y paraissent.
Cettesectiondanslexpositionsur-
prend par sa richesse, en multi-
pliant rfrences et comparaisons.
Drer se passionne aussi pour la
zoologie et pour ce quil peut
connatre des civilisations lointai-
nes. Enaot1520, Bruxelles, il exa-
mine des pices dorfvrerie azt-
que offertes Corts par Moctezu-
ma II. L o ses contemporains
jugent ces objets au poids de
mtal, il admire lexcellence des
orfvres indiens.
Le philosophe, cest le graveur
de Melencolia, videmment, mais
cest aussi lemoralistedessinateur
qui compose dtranges groupes
de femmes et dhommes nus,
vieuxet jeunes, dans des postures
que lon svertue caractriser
sans yparvenir jamais dunefaon
dfinitivement convaincante.
Fables, allgories, rves? On ne
sait. Cest encoreundes mrites de
cette exposition: tout en mon-
trant Drer sous tous les angles,
des plus triviauxauxplus intellec-
tuels, elle est parseme duvres
intimes qui continuent dfier la
comprhension. Ainsi peut-on
avoir le plaisir de sattaquer son
tour ce quil yade plus nigmati-
que dans son uvre, dcidment
inpuisable. p
Philippe Dagen
Albrecht Drer. Lart, lartiste, le
contexte. Stdel Museum, Drerstrasse
2, Francfort. Du mardi au dimanche, de
10heures 19heures, jeudi et vendredi
jusqu 21 heures. Entre: 10 et 12.
Jusquau 2fvrier. Stadelmuseum.de
AlbrechtDrer, lagensedungnie
AFrancfort, uneexpositionclairantechoisit demontrerlastratgiedelartistepour simposerensontemps
Jeudensemble
millimtr. Lesquatre
compres, virtuoses,
sontlaisedans
leswingcommedans
laraideurmilitaire
Il attireprivilgeset
commandes, allant au
besoinlesrechercher
enpersonne,
serendant Anvers
en1520
pourrencontrer
CharlesQuint
LArche de Maximilien I
er
(1515), prsente Francfort dans lexpositionAlbrecht Drer. Lart, lartiste, le contexte. ARNE DEDERT/AFP IMAGEFORUM
culture
Danse
D
ans les cartons depuis un
an! CarolynCarlson, 70ans,
mergededeuxdmnage-
ments. Le premier, enjanvier2012,
tait celui desamaisonparisienne.
Trente-cinq ans de vie, des centai-
nesdedossiersdespectaclesetmil-
le calligraphies raliss par la cho-
rgraphe, figure majeure de la sc-
ne artistique. Le second, celui de
sonpied--terreRoubaix, sestter-
min le 27dcembre 2013, jour o
elle a quitt la direction du Centre
chorgraphiquenational Roubaix-
Nord-Pas de Calais. Nettement
moins lourd et douloureux, glis-
se-t-elle sans mlancolie. Je suis
quelquunqui vade lavant.
Le parcours de Carolyn Carlson
blouitparlacapacitderenouvel-
lement de cette femme nourrie de
pensebouddhiste. Depuissonins-
tallation, en 1971, Paris o elle
devientleporte-tendarddunges-
te abstrait contemporain, cette
nomade a additionn les postes
avant de prendre la tte du Centre
chorgraphiqueen2004. De Veni-
se o elle cra le Teatrodanza la
Fenice en 1980, en passant par le
FinnishNational Ballet (Finlande),
le Ballet Cullberg (Stockholm), la
section danse de la Biennale de
Venise, Carlsonnefaiblitpas. Apar-
tir de septembre, elle sera en rsi-
dence au Thtre de Chaillot,
Paris.
Pourdgagerlavenir, elleadci-
d de confier ses archives la
Bibliothque nationale de France
(BNF). Soit dix mille documents,
carnets de notes et croquis, po-
mes, photos et calligraphies, en
passedtrenumrissuneslec-
tion est expose jusquau 26jan-
vier. Jai choisi la BNF parce que
cest un lieu qui prend tout, les
cahiers, les costumes, et parce quil
est Paris, monport dattache. Par
ailleurs, je ne me situe pas unique-
ment dans la danse, mais dans la
posie, la philosophie, le dessin. Il
me semblait plus juste de choisir la
BNf que le Centre national de la
danse, Pantin. Elle signale que
la dramaturge Ariane Mnouchki-
ne a fait le mme choix. Les deux
artistes sont voisines la Cartou-
cherie de Vincennes o Carlson
dirige lAtelier de Paris, soncentre
de formation, depuis 1999.
Neuf cents films et vidos, de
spectacles et de rptitions, ont
aussi trecenss. Ilscouvrentcin-
quante ans de travail, depuis ses
premires collaborations en tant
que danseuse dans la compagnie
new-yorkaise dAlwin Nikolais
(1910-1993) jusqu ses pices rou-
baisiennes.
Cent cinquante films, mticu-
leusement visionns par la chor-
graphe, serontmisenlignepartir
du 11 janvier. Nous avons aussi
cr un espace de consultation
lAtelier de Paris, prciseAnneSau-
vage, directrice gnrale du lieu.
Cette collection ira rejoindre le
fonds de la BNF. Il ny a rien dgo-
centrique, ni de ftichiste chez elle,
elle donne tout avec gnrosit.
Ce dsir de favoriser laccs du
public sa fabrique de cration,
CarolynCarlsondclareledevoir
trois sources dinspiration: les
crits dIsadora Duncan
(1877-1927), californienne comme
moi , le journal de VaslavNijinski
(1889-1950) et les hakus japonais.
Dcouvrir trs jeune ces textes a
t une rvlation, dit-elle. Ils
mont inspire, comme je lespre
mes archives le feront.
Celle qui rpte que lon part
sans rien, donc quoi bon conser-
ver quoi que ce soit a nanmoins
gard quelques affaires prcieu-
ses. Asonfils, lecompositeur Alek-
si Aubry-Carlson, elle destine des
carnetscritspendantsonenfance
Veniseaudbut desannes1980,
et des calligraphies.
Carolyn Carlson conserve des
objets en bois et pierre trs cha-
maniques, ainsi quun herbier
agrment fabriqu au dbut des
annes 2000 avec des plantes du
jardindesamreenCalifornie. Tra-
ces de peupour une femme qui ne
confond pas le prix et la valeur
dungeste. p
RositaBoisseau
Carolyn Carlson, criture et mouve-
ment, BNF, quai Franois-Mauriac, Paris
13
e
. Du mardi au dimanche. Gratuit.
Masterclass de Carolyn Carlson. Atelier
de Paris, route du Champ-de-Manuvre,
Paris 12
e
. Du 6 au 11janvier. Le 11janvier,
portes ouvertes. Tl. : 01-41-74-17-07.
Jusquau26janvier. Atelierdeparis.org
Agauche, laffiche de
J. Beuys Song (2001), dessine
par CarolynCarlson. Ci-contre,
CarolynCarlson dans Les Fous
dor (1975), photographie par
Claude L-Anh. BNF, ARTS DU SPECTACLE,
FONDS CAROLYN CARLSON
Bande dessine
Landerneau(Finistre)
Envoy spcial
P
atron du groupe de distribu-
tion ponyme, Michel-
Edouard Leclerc a ouvert en
2012 un vaste espace dexposition
(1200m
2
) dans son fief de Lander-
neau (Finistre), sous lgide dune
fondation culturelle portant le
nom de ses parents. Le lieu un
ancien couvent autrefois transfor-
m en supermarch familial a
lambition de ses dimensions. De
juin novembre2012, il a accueilli
450 pices de Joan Mir: 128000
visiteurs se sont dplacs pour les
voir. Alt, lendroitferalapartbel-
le Jean Dubuffet. Entre ces deux
gants de lart contemporain,
Michel-Edouard Leclerc sest per-
mis un petit plaisir : offrir les
amplesvolumesdesonmuseun
art longtemps considr comme
mineur mais quil dfend ardem-
ment, labandedessine.
Lexposition, qui se tient jus-
quau 11 mai, propose un parallle
entre deux revues mythiques
ayant secou les codes graphiques
desannes1970et 1980: Mtal hur-
lantet(Asuivre). Luneetlautreont
larputationdavoirfaitbasculerla
bandedessinedanslgeadulte, ce
quinestpasfauxsurleplanhistori-
que, mais ne leur est pas exclusif.
Intitul1975-1997: labandedes-
sinefaitsarvolution, laccrocha-
geauraitputoutaussi biendcliner
sa thmatique autour dHara-Kiri,
de Charlie mensuel, de LEcho des
savanes, ouencore, dePilote, lpo-
que o Ren Goscinny en tait le
rdacteurenchef, autantdepriodi-
ques qui ont prcd lmergence
de Mtal hurlant, n en1975, et d(A
suivre), lanctrois ans plus tard.
Pour autant, le choixde ce bin-
menestpasneutre: il offreeneffet
un contraste prononc entre deux
modlesbiendistinctsdmancipa-
tion artistique. Dun ct, donc:
Mtal hurlant, cr par un collectif
compos de Philippe Druillet, Jean
Giraud (dit Mbius), Jean-Pierre
DionnetetBernardFarkas. Leurcre-
do: fonder une revue indpendan-
te, dirige par des auteurs,
rebrousse-poil des conventions en
vigueurdanslemondedeldition.
Leur crneau: la science-fiction, au
sens large ungenre relativement
mpris dans les gazettes de lpo-
que. De trimestrielle au dpart, la
publicationvadevenir mensuelle.
Delautrect, (Asuivre) vasav-
rer le fruit dune stratgie pure-
ment ditoriale, celle de Caster-
man, jusqualors spcialis dans le
secteur de la jeunesse. Constatant
lesuccsdeMtal hurlant(maisaus-
si de Fluide glacial et de Circus, eux
aussicrsen1975), lamaisonddi-
tiondcideen1978desaventurer
sontour sur les terres de moins en
moins viergesde labandedessine
pour adultes dans le but de propo-
ser ensuite des albums la vente.
Son ide est alors de capter les
milieux intellectuels. Do des
rcits bienplus longs que les tradi-
tionnelles histoires en44 planches
chres la BD franco-belge. Do
aussi un parti pris assum pour le
noir et blanc, mmesi la raisonini-
tialedecechoixtaitavanttoutco-
nomique.
Le point dquilibre pour un
albumennoir et blanc tait lpo-
que dans les 1 000 exemplaires.
Celui pour un album en couleurs
tait de 20000. En optant pour le
noiretblanc, lesauteurssesontfina-
lement retrouvs dans la situation
oilsntaientplusobligsderacon-
ter le mme type dhistoire. Cela a
fait merger dautres genres de
rcit, plus novateurs et plus person-
nels, raconte le graphiste Etienne
Robial, qui conut les maquettes et
ledesignd(Asuivre)aprsavoirra-
lisceuxdeMtal hurlant.
Des uvres cultes natront de
cette poque, comme Silence, de
Didier Coms, Le Transperceneige,
deJacquesLobetJean-MarcRochet-
te, ouIci mme, de Jacques Tardi et
Jean-Claude Forest. En face, chez
Mtal, les uvres fondatrices sap-
pelleront Arzach, de Mbius, Gail,
de Philippe Druillet, ouLes Armes
du conqurant, de Jean-Claude Gal
et Jean-PierreDionnet.
Cequemontrelexpositiondela
fondation Leclerc, cest dabord la
formidable mulation entre les
deux magazines. Le parcours sest
fait, du coup, volontairement
exhaustif un peu trop parfois ,
commesil avaitfallunoublierper-
sonne. Quelque350originaux, ra-
liss par prs de 50 auteurs diff-
rents, jalonnent linstallationspa-
re en deux parties poreuses un
certain nombre dauteurs (Tardi,
FMurr, Loustal, Schuiten, Montel-
lier) tant en effet passs dun
journal lautre, aurisquedesefai-
re jeter au pilori : Quand quel-
quun signait chez le concurrent,
cest comme sil passait lEst, se
souvient Etienne Robial. La bande
dessine ne sen rendait pas forc-
ment compte, mais ellevivait alors
son deuxime ge dor si lon
considre que le premier fut celui
des Herg, Uderzo, Franquin
Mais l o lexposition sort des
sentiers battus, cest lorsquest mis
en exergue le nerf de la guerre
entre Mtal hurlant et (Asuivre) : le
fric. Chez le premier, les auteurs
taient pays au lance-pierre
quand ils avaient la chance dtre
pays. On gre Mtal comme un
groupe de rock. On sengueule, on
nest pas daccord, on se spare, on
se rabiboche, et on boit uncoup. La
comptabilit est alatoire, et tout le
monde tape dans la caisse, se
remmore Philippe Druillet dans
une biographie, Delirium (Les Ar-
nes), paratreenjanvier.
Chez (A suivre), publication
appartenant une maison dorigi-
necatholique, il nest pas question,
en revanche, de ne pas rmunrer
les contributeurs leur juste
valeur. Certains vont quelque peu
abuser de la situation. Etienne
Robial se souvient de lart avec
lequel Jean-Claude Forest a tir
laligne sur le scnariodIci mme
afin de fournir davantage de plan-
ches(payeslunit)quencessai-
re. Alencroire, Hugo Pratt, le pre
de Corto Maltese, ne faisait gure
mieux: sa spcialit tait de rpar-
tir sur deux planches un nombre
de vignettes qui aurait trs bienpu
tenir sur une seule page, l aussi
dans le but dtre pay double-
ment. La lgende en prend un
coup? Peuimporte.
Trente ou quarante ans plus
tard, laplupartdesoriginauxexpo-
ss Landerneau nont rien perdu
de leur force vocatrice, notam-
mentlesgrandsformatsfantastico-
baroques de Philippe Druillet et
ceux, tout aussi imposants(1mtre
dehaut!), dePaul Gillon, ledessina-
teur des Naufrags dutemps, lune
des plus belles sagas danticipation
de lhistoire de la bande dessine.
Nostalgie, quand tu nous tiens par
la manche de notre combinaison
spatio-temporellep
Frdric Potet
1975-1997: la bande dessine fait sa
rvolution. Mtal hurlant, (A suivre).
Aux Capucins, Fonds Hlne &Edouard
Leclerc pour la culture, Landerneau
(Finistre). Tous les jours de 10heures
18heures. Fermeture les 1
er
janvier et
1
er
mai.Tl. : 02-29-62-47-78. Jusquau
11 mai. Fonds-culturel-leclerc.fr
Larvolutiondanslesbulles
passeenrevues
ALanderneau, uneexpositionconfronteMtal hurlantet
(Asuivre) , deuxmagazines qui ont aidlaBDpasser lgeadulte
Quelque
350originaux,
ralissparprsde
50auteurs, jalonnent
linstallation
Une planche de lalbumIci mme, de Jacques Tardi, parue dans (Asuivre) du12janvier 1979.
42,532,5cmencre de Chine sur papier. COLLECTIONPRIVE, PARIS/CASTERMAN
CarolynCarlsondposecinquanteansdetravail laBibliothquenationaledeFrance
Lachorgrapheamricaine, qui aquittleCentrechorgraphiquenational deRoubaix, afait dondeses archives, soit dixmilledocuments
15
0123
Vendredi 3 janvier 2014
MoteursAveclelancement deplusieursmodlesen2014, Renault, Peugeot
et Citronmisent surlinnovationpourconqurir lesmarchset sortir dulot
Lesfranaisesrepartentcommeen14
Pour les ftes,
envoyez une e-carte
vos proches !
avec LeMonde.fr/carte-virtuelle
prsente
Dcouvrez vite la nouvelle collection
de-cartes spcial Nol et Bonne anne
sur notre chane LeMonde.fr/carte-virtuelle
E-cartes
culture &styles
L
anne 2013 ne restera pas
danslesannalesdesconstruc-
teurs franais. Malgr le suc-
cs des petits SUVPeugeot 2008et
Renault Captur, ainsi quelabonne
tenue des 208 et Clio dont ils sont
issus, lesfirmestricoloresontenco-
re cd du terrain en Europe. Il
nest pas dit que lanne qui
souvre leur sera beaucoup plus
favorable, mais ellese traduirapar
le lancement de plusieurs mod-
les orients vers linnovation. Des
paris qui doivent permettre aux
marques de lHexagone de rem-
dier ce qui constitue sans doute
leur principal handicap: une diffi-
cult chronique sortir dulot.
Citron est le constructeur qui
souffre le plus. En France comme
en Europe, ses immatriculations
ont dgringol de 10,6% en dpit
durenouvellementduPicasso, qui
appartientausegmentsinistrdes
monospaces. Pour la marque aux
chevrons, 2014 sera lanne des
choix tranchs. Courant janvier,
elle dvoilera la version dfinitive
de laC4Cactus, qui va devenir une
sorte dtalonpour Citron.
Ce SUV aux formes trs types,
reconnaissable aux capsules de
protectiondformables, baptises
Airbumps et installes sur ses
flancs, entend aller lessentiel
(choix de couleurs et de motorisa-
tion rduits, habitacle simplifi)
sans pour autant se ranger dans la
catgorie des voitures bas cot.
La voiture de M. Tout-le-Monde,
qui ne dplat personne mais ne
sduit gure force de viser trop
large, cest fini, estime le construc-
teur.
La C4 Cactus, plutt abordable
(autour de 15000euros), vise une
clientle qui en veut pour son
argent et ne recherche pas une
automobile archi-sophistique
mais entend aussi tre sduite. Le
risque est de proposer un modle
trop cher pour capter certains
clients promis au low cost et pas
assez raffin pour convaincre les
acheteurs habituels de la marque.
Cest un vhicule parti pris qui
vise une clientle bien relle, mais
qui, jusqualors, ne trouvait pas ce
qui lui convenait , rpond Yves
Bonnefont, directeur gnral
adjoint de Citron. Les futurs
modles de la marque aux che-
vrons sinscriront dans cette pu-
re: originaux, simples et efficaces.
Quant la gamme DS, lautre
composantede lamarquelance
laconqute des amateurs de pre-
mium, elle parie surtout sur la
Chine. Les deux nouveauts de
lanne (la DS5 LS, une berline tri-
corps trs orthodoxe, et un SUV)
sont rserves lex-empire du
Milieu, qui vadevenir, auplus tard
en 2015, le premier march de la
marque. A contrario, labsence de
nouveaut promet de plomber les
performances de DS enEurope.
Peugeot, satisfait des premiers
rsultats commerciaux de la nou-
velle 308, compte les prolonger en
lanant une version break, bapti-
se comme dhabitude SW.
Contrairement aux gnrations
prcdentes, qui se rapprochaient
de lunivers du monospace, celle-
ci proposera certes un volume de
chargement important, mais son
stylesinscriradansunstrictclassi-
cisme dinspiration germanique,
confirmationque, paralllement
Citron qui sinscrit dans une
approche fonde sur linnovation,
la marque auliontente de creuser
sonsillondeconstructeurstatutai-
re, voire bourgeois. Une sorte de
Volkswagen la franaise. Cette
stratgie, qui ne manque pas de
cohrence, risque cependant de
buter sur lincapacit de PSA Peu-
geot-Citron suivre le rythme
infernal de renouvellement impo-
s par les leaders dumarch, faute
de moyens.
ChezRenault, lerveil se confir-
me, avec larrive programme en
2014 de deuxnouveauts qui sont
autant de revanches prendre. La
troisime gnrationde la Twingo
tenteraderenouer avec loriginali-
t et la fantaisie de la premire
gnration de 1993. Esthtique-
ment, on risque dtre un peu
dus, mais, techniquement, ce
petit modle sannonce promet-
teur. Partageantlammeplate-for-
me que la nouvelle Smart ForTwo,
il sagira dune propulsion avec
moteur arrire, une configuration
originale qui devrait offrir une
habitabilit record. Lautre grande
nouveaut, dvoile au prochain
Mondial de Paris, en octobre, sera
le nouveau haut de gamme
Renault. Ce sera le successeur
mais pas le remplaant de lEspa-
ce, dit-onchezRenault. Compren-
dre: il sagiradunSUVet nondun
monospace, genreautomobilequi
futlongtempsunegrandespciali-
t des marques franaises et de
Renault en particulier , mais qui
nadcidmentplusleventenpou-
pe. Pourlelosange, ceseraunenou-
velle tentative de reprendre pied
surlesegmentstratgiqueduhaut
de gamme, dix ans aprs le fiasco
de lAvantime et de la Vel Satis. p
Jean-Michel Normand
Manifestation
10millions
Cest le nombre de visiteurs estim pour lensemble des
900vnements lis Marseille capitaleeuropenne de la
culture. La manifestation, lance enjanvier2013, sest close le
31dcembre 2013 par une grande fte populaire, clbre sur le
Vieux-Port devant 150000personnes. Selonles responsables, les
rendez-vous organiss pour le lancement les 12 et 13janvier 2013
ont rassembl plus de 600000personnes. Les expositions ont
attir 5,3millions de visiteurs, avec unrecordde 462000visi-
teurs pour Le GrandAtelier duMidi, expositionendiptyque
Aix-en-Provenceet Marseille.
Disparitions Mort de lactrice amricaine
Juanita Moore 99ans
A99ans, Juanita Moore est morte le 1
er
janvier chez elle,
LosAngeles. Lactrice amricainetait connue pour sonrle dans
le film succs de Douglas SirkLe Mirage de lavie (1959), oelle
incarnait Annie, lamie noire de lhrone (interprtepar Lana
Turner). Juanita Moore tait la 5
e
actrice noire avoir t
nominepour unoscar. (AP.)
James Avery, acteur de la srie
Le Prince de Bel-Air , meurt 68 ans
James Avery, connupour sonrle dupatriarche Oncle Phil dans
la srie amricaine Le Prince de Bel-Air, est dcd le 31 dcem-
bre 2013, lge de 68 ans, Glendale, enCalifornie, des suites
dune opration cur ouvert. La srie, diffuse sur NBCpuis
partir de 1992 enFrance, a lanc la carrire de Will Smith.
James Averya jou notamment dans les sries Greys Anato-
my et NYPDBlues. (AP.)
EnFrancecomme
enEurope,
lesimmatriculations
deCitrenont
dgringol
de10,6%en2013
La CitronCactus. NICOLAS ZWICKEL/CITRON COMMUNICATION
La Renault Initiale, dvoile Francfort enseptembre 2013. HECKMANN
16
0123
Vendredi 3 janvier 2014
disparition&carnet
A
ndrVerrier, compa-
gnon de la Libra-
tion, est mort same-
di 28dcembre,
Lesparre-Mdoc
(Gironde). Il tait
g de 94ans.
Je suis un rescap, aimait-il
dire ceux qui venaient le visiter
dans sa maison de poupe,
Hourtin, nonloinde locan. Il fai-
saitlmoinsrfrencesalongvi-
t quaux incroyables tribulations
auxquelles il avait survcu pen-
dant la seconde guerre mondiale.
Avant que sa mmoirene se mette
vaciller, il les racontait trs sim-
plement, non en hros hbleur
mais en tre simple emport dans
le tourbillonde lHistoire, sorte de
ftu humain trimbal de par le
mondeaugr de circonstances.
Originaire de Chteau-Renault
(Indre-et-Loire), issu dun milieu
populaire, il sembauchedanslusi-
ne ducoin, une fabrique de colle,
14ans, aprslamort desonpre. Le
jeune homme fricote un peu avec
lesJeunessessocialistesmaissint-
resse bien plus au Tour de France.
En1939, il se retrouve mobilis, vit
la dbcle de 1940, supporte les
marches forces et incohrentes,
et serveilleunmatindans unfos-
s face un soldat de la Wehr-
macht qui le tient enjoue.
Andr Verrier est envoy com-
me prisonnier dans le stalag1A,
prs de Knigsberg, puis est exp-
diauprintemps1941dansunefer-
mecolonielafrontirelituanien-
ne. Il svade en avril et rejoint
lURSSqui asign unpactedenon-
agression avec lAllemagne nazie.
Souponn dtre un espion, il est
interrog par le NKVD, la police
politique, et devient prisonnier
des Sovitiques, dans des condi-
tionstrsdures. AvecdautresFran-
ais vads des camps allemands,
il est promen dune prison
lautre. Lambassadeur de France
Moscou, vichyste, refuse de les
aider, les considrant comme des
dserteurs bons pour le peloton.
La situation change quand Hit-
ler attaque lUnion sovitique, le
22juin 1941. Grce la mdiation
du capitaine Billotte, les rfractai-
resobtiennentderejoindrelaFran-
celibreLondres. Ilsembarquent
Arkhangelsk, font escale dans les
Spitzberg o ils participent des
actes de sabotage, et dbarquent
en hros Glasgow. A peine le
temps desouffler et, dbut dcem-
bre, les Russes, comme ils sap-
pelleront dsormais au sein de la
France libre, embarquent pour le
Moyen-Orient.
En avril 1942, Andr Verrier est
affect comme artilleur au milieu
du dsert libyen, dans un lieu qui
porte le nom de Bir-Hakeim. Un
mois plus tard, le gnral Rommel
dclencheune offensive contreles
positions allies autour dEl-Ala-
mein. Encercls, les Franais libres
rsistent plusieurs jours aux
assautsgermano-italiens. Seshom-
mes tant bout deauet de muni-
tions, legnral Koenigdcideune
sortiedans lanuit du10au11juin.
AndrVerrierfait partiedeceux
qui ne parviendront pas sextir-
per delanasse. Il est nouveaufait
prisonnier. Il est intern deux
mois Benghazi puis embarqu
avec des milliers dautres prison-
niers sur unnavire italien, torpill
enmer Mditerrane par un sous-
marinanglais. Il rchappe du nau-
frage et est intern dans un camp
dans lenordde lItalie.
Un priple de 2332jours
Apprenant le dbarquement
destroupesalliesenSicile, il sva-
de nouveau, en septembre1943.
Aprs quatre mois aux multiples
pripties, il se rfugie enSuisse. Il
y reste jusquen aot 1944. Sur-
vient le dbarquement de Proven-
ce. AndrVerriertraverselafronti-
re et rejoint la premire division
franaise libre vers Lyon. Il partici-
pealorslalibrationdelaBourgo-
gnepuis de largionde Belfort.
Le 7 janvier 1945, pendant la
campagne dAlsace, il est bless
auxjambes par unobus et est va-
cu sous morphine Obernai. La
guerreestfiniepourtoi , lui annon-
celechirurgienqui laopr. Il pas-
sesept moisenconvalescenceoil
apprend la capitulation alleman-
de. En septembre1945, le gnral
de Gaulle le dsigne compagnon
de la Libration. Il sera dmobilis
en 1946, avec le simple grade de
marchal des logis.
Andr Verrier rentre alors au
pays, achevant, a-t-il compt, un
priple de 2332jours. Il reprend
son travail lusine de Chteau-
Renault. Plus tard, 40ans, il enta-
me des tudes de droit et finit sa
carrire comme fonctionnaire au
ministre des affaires trangres.
Toutes ces annes, aux autres, il
na gure racont sa guerre. Ils
taient rests l, a ne les intres-
sait pas mais bon, on ne peut pas
critiquer. p
BenotHopquin
19fvrier 1919Naissance
Chteau-Renault (Indre-et-Loire)
Juin1940Prisonnier des
Allemands, envoy au stalag
1941 Evasion. Rejoint la France
libre Londres
Juin1942 Fait prisonnier
pendant la bataille de Bir-Hakeim
Septembre 1943Evasion
Septembre 1945 Compagnon
de la Libration
28dcembre 2013 Mort
Lesparre-Mdoc (Gironde)
Compagnon
delaLibration
AndrVerrier
ORDRE DE LA LIBRATION
AU CARNET DU MONDE
Naissances
Saint-Rxmy-de-Provence.
Marie-Holkne et ric QUINTANA,
ont la joie d`annoncer la naissance de leurs
petites-1lles
Elena et Albane,
le 9 novembre 2013, Aix-en-Provence
chez
Sandy et Pierre-Emmanuel.
x Lorsque l'enfant parast,
le cercle de famille
applaudit grands cris.
Son doux regard qui brille
fait briller tous les yeux.
V. Hugo.
Anniversaire de naissance
Joyeux anniversaire tr~s cher
Ursulet.
Reois mes amoureuses pensxes...
Te Iubesc tare mult.
Je t`aime tr~s fort.
Dulce Nuage.
Dcs
Lucienne Arnaud, nxe Frume,
son xpouse,
Jean-Paul, Pierre, Christian,
ses enfants,
et leurs conjointes,
Ses petits-enfants,
Ses arri~re-petits-enfants
Les familles Arnaud et Frume,
ont la tristesse d`annoncer le dxc~s,
dans la paix du Seigneur, de
Aimo Joseph ARNAUD,
ancien xl~ve de l`ENS Cachan,
survenu dans sa quatre-vingt-dix-huiti~me
annxe, le 29 dxcembre 2013, Aix-en
Provence.
Les obs~ques ont eu lieu en l`xglise
d`Oraison (Alpes-de Haute-Provence),
le 31 dxcembre 2013.
. Famille Arnaud,
22, allxe Chasselas,
13090 Aix-enProvence.
Monique Floris,
sa compagne,
Franois Bourgineau,
son 1ls,
Paul Bourgineau,
son petit-1ls,
ont le chagrin de faire part du dxc~s de
Andro Antoine
BOURGINEAU,
survenu le 28 dxcembre 2013.
Les obs~ques auront lieu dans l`intimitx
familiale.
21 bis, rue du Marxchal Gallixni,
78000 Versailles.
Marie Coquel,
son xpouse
Xavier,
Marie-Pierre,
ses enfants,
Toute sa famille,
Ses amis
Et voisins,
ont la tristesse de faire part du dxc~s de
Jean-Pierre COQUEL,
survenu le 30 dxcembre 2013,
l`ge de soixante-et-onze ans.
Ils rappellent le souvenir de ses
parents,
Alexandre
et Cocile,
nxe FLESSELLE,
dxcxdxs en 1947 et 1999.
Ses obs~ques ont xtx cxlxbrxes ce jeudi
2 janvier 2014, en l`xglise Notre-Dame de
Vxretz (Indre-et-Loire) et suivies de
l`inhumation au cimeti~re de Beauquesne
(Somme).
Cet avis tient lieu de faire-part.
25, quai du Vieux Moulin,
37270 Vxretz.
Nathalie Debernardi, nxe Gueirard,
son xpouse,
Clxment et Chamsia, Lucas et Eva,
Victor, Ang~le,
ses 1ls, ses belles-1lles
et sa petite-1lle,
ont la douleur d`annoncer le dxc~s de
Michel DEBERNARDI,
psychiatre, psychanalyste,
le 27 dxcembre 2013,
l`ge de soixante-sept ans.
Les obs~ques auront lieu le samedi
4 janvier 2014, 10 heures, au cimeti~re
du P~re-Lachaise, salle de la Coupole,
Paris 20
e
.
Ni 0eurs ni couronnes.
54, rue Jean-Baptiste Pigalle,
75009 Paris.
Catherine Dufresne,
son xpouse,
Christine,
Eric et Cxline,
Nicolas,
ses enfants,
Ses petits-enfants,
Ses fr~res et belles-sfurs,
Ses neveux et ni~ces
Et toute la famille,
ont la tristesse de faire part du dxc~s de
Jean-Pierre DUFRESNE,
survenu le 28 dxcembre 2013,
l`ge de quatre-vingt un ans.
La cxrxmonie religieuse sera cxlxbrxe
le vendredi 3 janvier 2014, 15 h 30,
en l`xglise Saint-Louis Garches
(Hauts-de-Seine).
Ni fleurs ni couronnes, mais les
personnes qui le souhaitent peuvent faire
un don l`Association Point Carrx
Handicap, hTpital Raymond Poincarx,
104, boulevard Raymond Poincarx,
92380 Garches.
On nous prie d`annoncer la rappel
Dieu de
M. Maurice DUMONCEL,
xditeur,
of1cier de la L\gion d`honneur
commandeur
dans l`ordre des Arts et des Lettres,
le 24 dxcembre 2013,
l`ge de quatre-vingt-quatorze ans,
la maison mxdicale Jeanne-Garnier,
Paris.
On la tristesse d`en faire part,
M
me
Maurice Dumoncel,
son xpouse,
Ses enfants,
Ses petits-enfants
Et toute sa famille.
L`inhumation a eu lieu dans l`intimitx
au cimeti~re d`Avon (Seine-et-Marne).
La cxrxmonie religieuse aura lieu
le vendredi 3 janvier 2014, 10 h 30,
en l`xglise Saint-Pierre-de-Chaillot,
31, avenue Marceau, Paris 16
e
.
L`Argenti~re-La Bessxe (Hautes-
Alpes)
M. Jol Giraud,
dxputx des Hautes-Alpes,
prxsident de la commission permanente du
Conseil national de la montagne,
son 1ls,
Parents et allixs,
ont l`immense tristesse de faire part du
dxc~s de,
M
me
Yvonne GIRAUD,
nxe SENOTIER,
principale honoraire de coll~ge,
sa maman adorxe,
survenu son domicile de l`Argenti~re,
dans sa quatre-vingt-treizi~me annxe.
Une bxnxdiction aura lieu le samedi
4 janvier 2014, 14 h 30, en l`xglise Saint-
Michel La Bessxe, suivie de l`inhumation
dans le caveau familial de l`ancien
cimeti~re de La Bessxe.
46, rue de la Rxpublique,
05120 L`Argenti~re-La Bessxe.
Tarbes (Hautes-Pyrxnxes).
Ses neveux et ni~ces
ont la tristesse de faire part du dxc~s de
M
me
Jeannine GUILLOTEAU.
Une bxnxdiction aura lieu le mardi
7 janvier 2014, 13 h 30, au crxmatorium
d`Azereix (Hautes-Pyrxnxes).
Selon sa volont\, ni 0eurs ni plaques.
Jean et Genevi~ve Lempxri~re,
Franois et Henriette Lempxri~re,
Anne-Marie Lempxri~re,
ses fr~res et belles-sfurs,
Anne Lempxri~re,
Victoire et Mauricio Lempxri~re
Buraglia,
Bernard et Suong Lempxri~re,
Nicole et Jean-Louis Lempxri~re
Dufresne,
Marc et Kate Lempxri~re,
Yves et Nad~ge Lempxri~re,
ses neveux et ni~ces,
Florence, Pierre, Laurence, Guillaume,
Maud, Elsa, Suzanne, Fanny, Constance,
Phineas, Rafal, Esteban,
ses petits-neveux et petites-ni~ces,
Les familles Lempxri~re, Morin,
Pouilly-Baudin, Lejemmetel,
ont la grande tristesse de faire part du
dxc~s de
Thorkse LEMPRIRE,
professeur de psychiatrie
l`universitx Paris Diderot,
ancien chef de service de psychiatrie
l`hTpital Louis Mourier (APHP),
of1cier de la L\gion d`honneur,
survenu le 29 dxcembre 2013,
dans sa quatre-vingt-neuvi~me annxe.
La cxrxmonie religieuse sera cxlxbrxe
le lundi 6 janvier 2014, 10 h 30,
en l`xglise Saint-Ferdinand des Ternes,
rue d`Armaillx, Paris 17
e
.
L`inhumation aura lieu 15 heures,
au cimeti~re du Montparnasse, boulevard
Edgar Quinet, Paris 14
e
.
9, rue Saint-Romain,
75006 Paris.
18, rue de la Bourgogne,
92190 Meudon.
La Socixtx mxdico-psychologique,
Son conseil d`administration
Et l`ensemble de ses membres,
ont la grande tristesse de faire part du
dxc~s de
M
me
le professeur
Thorkse LEMPRIRE,
prxsidente en 1996 de notre socixtx,
dont elle xtait membre titulaire
depuis 1973.
Tout au long de sa vie universitaire et
professionnelle, le professeur Thxr~se
Lempxri~re fut un membre xminent de
notre socixtx savante et son aura rayonna
bien au-del de notre enceinte puisqu`elle
fut une des plus grandes figures de la
psychiatrie franaise.
Lydie Bayart,
sa sfur,
Les familles Bayart et Cadot,
ses neveux et ni~ces,
ont la tristesse d`annoncer le dxc~s,
dans sa centi~me annxe, de
Rolande PONCET,
nxe LAURAIN.
La famille rappelle le souvenir de son
xpoux,
Joannks PONCET,
et de son 1ls
Roland PONCET.
La crxmation aura lieu le mardi
7 janvier 2014, 10 heures, au cimeti~re
du P~re-Lachaise, Paris 20
e
.
poncet2013@free.fr
Paris.
M. Claude Rapczyk,
son xpoux,
M
me
Anne Rapczyk et M. Nicolas
Rapczyk,
ses enfants,
ont l`immense douleur de faire part
leur famille, leurs amis et leurs
connaissances, du dxc~s de
M
me
Catherine RAPCZYK,
nxe PLOT,
survenu le 30 dxcembre 2013,
l`ge de soixante-quatre ans.
Michel ROMAND,
s`est xteint paisiblement le 31 dxcembre,
entourx de l`affection des siens et des soins
attentionnxs de Samia,
Arlette Romand Sabaton,
son xpouse,
Anas, Nicolas, Mireille, Gxrard,
Stxphane, Agn~s, Gilles,
ses enfants,
Agathe, Pauline, Robert, Victoire,
Hugo, Adri en, Hect or, Paul , Zox,
Raphal,
ses petits-enfants,
Lucie,
son arriOre-petite-1lle.
Une cxrxmonie d`adieux se tiendra
le mardi 7 janvier 2014, 11 h 15,
au crxmatorium du cimeti~re du P~re-
Lachaise, salle du dernier hommage,
Paris 20
e
.
98, rue du Cherche-Midi,
75006 Paris.
M
me
Hubert Saint-Guily,
Ses enfants
Ses petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du dxc~s de
Hubert SAINT-GUILY,
architecte DPLG honoraire,
survenu le 27 dxcembre 2013,
La cxrxmonie religieuse sera cxlxbrxe
le lundi 6 janvier, 14 h 30, en l`xglise
Notre-Dame-de-Clignancourt, Paris 18
e
.
Les fami l l es Saumagne, Morel ,
Lacourte,
s`unissent pour annoncer le dxc~s de
Pierre SAUMAGNE.
Les obs~ques ont eu l i eu dans
l`intimitx, le 23 dxcembre 2013, en
Provence.
Une cxrxmonie religieuse se dxroulera
au temple de l`Eglise protestante unie
de Brest, 36, rue Voltaire, le 4 janvier
2014, 14 heures.
Si vous le souhaitez, une collecte sera
con1\e une oeuvre caritative.
Famille Saumagne,
25, rue du Chteau,
29200 Brest.
Sonya Tailleur,
sa 1lle
et Constantin de La Borde,
Mary Tailleur,
sa belle-sfur,
Ses tantes,
leurs enfants
et petits-enfants,
Ses cousins,
leurs enfants
et petits-enfants,
ont l`immense chagrin de faire part du
dxc~s de
Annik TAILLEUR,
survenu le 28 dxcembre 2013,
l`ge de soixante-neuf ans.
Ses obs~ques ser ont cxl xbr xes
en l`xglise Notre-Dame-de-Lorette, Paris 9
e
,
le vendredi 3 janvier 2014, 15 heures.
Ses cendres reposeront au cimeti~re des
Batignolles.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Dbat
propose un dxbat
Quel pouvoir voulons-nous ?
M. Marcel Gauchet,
historien, philosophe,
directeur d`xtudes l`EHESS,
le docteur Charles Melman,
psychanalyste,
ex-psychiatre des HTpitaux,
jeudi 9 janvier 2013, 21 heures,
au Centre S~vres,
35 bis, rue de S~vres, Paris 6
e
.
Sxances suivantes :
13 mars, 10 avril 2014
Inscriptions sur place,
entrxe : 20 -.
Secrxtariat txl. : 01 42 86 13 93
ou www.ephep.com
Exposition
Jean-Paul Kloe
en hommage cet immense po~te,
exposition jusqu`au 11 janvier 2014
autour de son nouveau recueil
DGcorateurs de l'agonie (BF xditions,
postface d`Olivier Larizza)
Institut culturel alsacien
5 boulevard de la Victoire
67000 Strasbourg.
Vux
Lyon, le 3 janvier 2014,
belle, heureuse et amoureuse nouvelle
annxe, ma
Lucie !
Damien.
Vos grands kvknements
aissances~ baptgmes~
fianmailles~ mariages~
anniversaires de naissance
.vis de dkcis~ remerciements~
messes~ condolkances~
hommages~
anniversaires de dkcis~
souvenirs
)olloques~ confkrences~
skminaires~ tables|rondes~
portes|ouvertes~ forums~
journkes d,ktudes~ congris~
nominations~
assemblkes gknkrales
outenances de mkmoire~ thises~
H&~
distinctions~ fklicitations
Epositions~ vernissages~
signatures~ lectures~
communications diverses
Pour toute information :
1 57 28 28 28
1 57 28 21 36
carnet@mpublicitefr
e )arnet
17
0123
Vendredi 3 janvier 2014
0123est dit par la Socit ditrice du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans compter du 15dcembre 2000. Capital social : 94.610.348,70. Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rdaction 80, boulevardAuguste-Blanqui, 75707Paris Cedex13 Tl. : 01-57-28-20-00
Abonnements par tlphone: deFrance 32-89(0,34TTC/min); de ltranger: (33) 1-76-26-32-89;
par courrier lectronique: abojournalpapier@lemonde.fr. Tarif 1 an: Francemtropolitaine: 399
Courrier des lecteurs: blog: http://mediateur.blog.lemonde.fr/; Parcourrier lectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiateur: mediateur@lemonde.fr
Internet: site dinformation: www.lemonde.fr ; Finances: http://finance.lemonde.fr; Emploi : www.talents.fr/Immobilier:
http://immo.lemonde.fr
Documentation: http://archives.lemonde.fr
Collection: Le Mondesur CD-ROM: CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
LeMondesur microfilms: 03-88-04-28-60
I
l vaut mieuxavoir digr et
dessaouldurveillonde la
veille si lonveut regarder le
Concert duNouvel An, comme
chaque anne relay le 1
er
janvier
par France2 11heures: les parter-
res de fleurs bigarres et les cou-
ronnes accroches lorgue de la
Philharmoniede Vienne soul-
vent le cur, et je vous passe les
extrieurs films faonVien-
ne ternelle ouSissi impratri-
ce et les ballets grotesques sur
fondchromo.
Mais ainsi va, et depuis des lus-
tres, le Neujahrskonzert, rgi par
uncrmonial immuable qui voit
le concert, engnral consacr
majoritairement la famille
Strauss (Johannpre et fils, Josef
et Eduard), se terminer par la pr-
sentationdunbouquet de roses
auchef dorchestre, puis par lex-
cutionduBeauDanube bleu, de
JohannStrauss fils (interrompue
desseinpar les applaudisse-
ments, aprs lesquels le chef et
lorchestreadressent leurs vux
aupublic avant de reprendre), et
de la Marche de Radetzky, de
Strauss pre, pendant laquellela
salle est invite battre des mains
encadence (mais rarement en
rythme).
Mais, linversedusloganpubli-
citaire pour une clbre marque
de chocolats curants, les mati-
nes musicales duNouvel Anvien-
nois ne sont pas toujours rus-
sies: lanpass, le concert tait
sinistreet Franz Welser-Mst, le
Dirigent invit, raide comme sa
baguettede chef dorchestre.
En2014, les musiciens de lOr-
chestre philharmoniquede Vien-
ne (qui compte parmi les trois
meilleurs dumonde avec lOr-
chestre philharmoniquede Berlin
et lOrchestre royal duConcertge-
bouwdAmsterdam et travaille
sans directeur musical perma-
nent) ont dsignDaniel Baren-
boim, alors (ouparce) que lArgen-
tino-Isralo-Espagnol (qui poss-
de de surcrot unpasseport pales-
tinien) a unsens musical qui est
lantithsede celui de soncoll-
gue autrichien. Pour prendre une
imagefacile mais parlante, Welser-
Mst est uncacaonoir et amer,
Barenboimunchocolat aulait cr-
meuxet sucr.
Ni lunni lautre ne connaissent
probablement la recette idale de
cette musique ternaire, vnneu-
se et chaloupe, avec le second
temps anticip et le troisime
retard dautant que les dosages
de la suppose recette sont indfi-
nissables: il faut dutact, de la fli-
nit, ce je-ne-sais-quoi et ce pres-
que-rien(notions janklvitchien-
nes) qui font toute la diffrence,
comme la crote de parmesan
dans le minestrone, les chausset-
tes dpareilles de DavidHockney
oucelles de cardinal quaffection-
ne le pianiste Jean-Yves Thibau-
det, le cheveusur la langue de
Jean-ChristopheAvertyoula
mche de feuSusanSontag.
Welser-Mst est sans got ni
odeur, tandis que Barenboim
inondela musique viennoise dun
parfumchamarr. Mais, si vous
voulez monavis, je prfre ce dli-
cieuxmauvais got pas de got
dutout. p
CEST VOIR | CHRONI QUE
par Renaud Machart
Prosit!
T
10
10
1005
A
A
A
D
1015
1005
995
985
955
1020
1025
1025
Mtorologue en direct
au 0899 700 713
1,34 lappel + 0,34 la minute
7 jours/7 de 6h30-18h
Nord-Ouest
Ile-de-France
Nord-Est
Sud-Ouest
Sud-Est
Jours suivants
www.meteonews.fr
Tempratures laube laprs-midi
Front chaud Front froid
Dpression Anticyclone
Occlusion Thalweg
D A
Lisbonne
Tunis
Barcelone
Tripoli
Lisbonne
Reykjavik
En Europe
Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Budapest
Bucarest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb
Dans le monde
Alger
Amman
Bangkok
Beyrouth
Brasilia
Buenos Aires
Dakar
Djakarta
Dubai
Hongkong
Jrusalem
Kinshasa
Le Caire
Mexico
Montral
Nairobi
New Delhi
NewYork
Pkin
Pretoria
Rabat
RiodeJaneiro
Soul
Singapour
Sydney
Thran
Tokyo
Tunis
Washington
Wellington
Outremer
Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis
Paris
Madrid
Sville
Rabat
Alger
Tunis
Rome
Barcelone
Tripoli
Le Caire
Jrusalem
Beyrouth
Athnes
Berne
Amsterdam
Bruxelles
Berlin
Londres
Edimbourg
Dublin
Oslo
Stockholm
Copenhague
Riga
Varsovie
Kiev
Ankara
Istanbul
Sofia
Odessa
Budapest
Vienne
Prague
Munich
Zagreb
Milan
Belgrade
Bucarest
St-Ptersbourg
Helsinki
Minsk
Moscou
35 40 > 40 30 35 25 30 20 25 15 20 10 15 5 10 0 5 -5 0 < -5
Amiens
Metz
Strasbourg
Orlans
Caen
Cherbourg
Rennes
Brest
Nantes
Poitiers
Montpellier
Perpignan
Marseille
Ajaccio
Nice
Clermont-Ferrand
Lyon
Chamonix
Bordeaux
Biarritz
Limoges
Besanon
Rouen
PARIS
Chlons-
en-champagne
Toulouse
Dijon
Lille
1 22
Grenoble
10 7
14 7
10 2
9 4
7 1
12 8
17 12
7 0
4 -2
6 6
9 7
9 7
2 0
10 8
2 -1
16 13
15 14
10 3
10 8
11 5
13 10
-1 -4
17 13
7 6
5 -1
5 3
21 12
13 5
33 20
19 15
29 20
24 13
24 21
31 26
23 17
23 18
14 6
32 22
19 10
18 6
-22 -21
25 15
19 7
-5 -7
9 0
27 16
20 9
37 26
30 25
27 22
5 -2
8 3
18 11
1 -8
25
26
23
25
24
25
aversesmodres
bienensoleill
bienensoleill
assezensoleill
aversesparses
aversesparses
enpartieensoleill
nuagesbas
beautemps
aversesparses
assezensoleill
nuageux
ciel couvert
enpartieensoleill
ciel couvert
beautemps
aversesparses
assezensoleill
aversesmodres
aversesparses
ciel couvert
ciel couvert
aversesparses
pluieetneige
assezensoleill
enpartieensoleill
assezensoleill
assezensoleill
bienensoleill
assezensoleill
bienensoleill
beautemps
assezensoleill
pluiesorageuses
beautemps
assezensoleill
bienensoleill
pluiesorageuses
assezensoleill
bienensoleill
nuageux
bienensoleill
beautemps
aversesdeneige
beautemps
pluiesorageuses
beautemps
soleil,oragepossible
pluiesorageuses
7 -2 assezensoleill
nuageux
bienensoleill
enpartieensoleill
bienensoleill
giboules
aversesparses 19 17
beautemps
bienensoleill
aversesmodres
soleil,oragepossible
bienensoleill
pluiesorageuses
Samedi
Vendredi 3 janvier 2014
03.01.2014
95 km/h
95 km/h
70 km/h
25 km/h
30 km/h
1 0
15 11
11 -2
5 4
12
0 1
8
3 -1
7 2
-1
11
0
4
ciel couvert
enpartieensoleill
beautemps
aversesparses
ciel couvert
assezensoleill
assezensoleill
bienensoleill
enpartieensoleill
nuageux
Dimanche Lundi Mardi
20h12
08h44 09h44
17h04
7
12
11
13
9
12
4
10
12
13
10
12
5
8
9
10
9
12
8
9
7
16
9
15
8
13
3
15
9
14
8 10
6 11
5 8
7 10
8 11
7 12
8 12 9 13
8 13
12 16
9 11
9 11
9 12
10 13
9 13
8 12
8 11
11 15
12 13
7 11
4 12
9 12
9 12
9 12
7 11
9 13
10 13
9 12
-4 4
9 13
9 12
8 12
7 10
8 14
10 14
8 13
11 16
3 8
9 13
30
28
28
27
28
27
Genevive
108
CANADA FROID GLACIAL SUR LE QUBEC
En Europe
12h TU
Une nouvelle perturbation s'tirera
en journe du Sud-Ouest au Nord-Est
avec des pluies faibles modres
la cl. Un ciel nuageux et quelques
pluies prdomineront prs de la
Grande Bleue et un rgime d'averses
prendra le relais sur les autres
rgions. Le vent soufflera souvent
fort sur une moiti nord de la France
et sera temptueux en Manche.
Coeff. de mare
Lever
Coucher
Lever
Coucher
Perturb et doux
Aujourdhui
Horizontalement Verticalement
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Solution du n 14 - 001
Horizontalement
I. Ratification. II. Agitateur. N.
III. Do. Edo. Toi. IV. Ira. Autruche.
V. Oasis. Ou. Ois. VI. Apposition.
VII. Chinera. Bla. VIII. Tor. Ille.
II. IX. Ibris. Oscar.
X. Ferblanterie.
Verticalement
1. Radioactif. 2. Agoraphobe. 3. Ti.
Aspirer. 4. Ite. Ion. Rb. 5. Fadasse.
Il. 6. Itou. Irisa. 7. Ce. Total.
8. Autrui. Lot. 9. Trou. Obse.
10. Icne. Cr. 11. On. Hi. Liai.
12. Ncessaire.
Philippe Dupuis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12
1. Artiste daujourdhui. 2. On peut
dire quil en connat un rayon.
3. Retranchant. Europen ou
Asiatique. 4. Surraliste cubain.
Ret favorablement. 5. Dit tout
et nimporte quoi. Patron chez
les orfvres. Possessif. 6. Refus
Moscou. Inventeur de
lholographie. 7. Du jaune
dans les landes. Joueur de rugby.
8. Intellectuellement diminue.
9. Met en opposition. Grecque.
10. Fera paratre. Cit sumrienne.
11. Engrais azot. Attention, elle
peut faire tache. 12. Pleinement
satisfaites.
I. Pour se tenir au courant o que
lon soit. II. Pousse Maurice et
chez vous. N dans le Haut Atlas.
III. Bien seul en arrivant sur terre.
Entraves les mouvements. IV. Le
dieu Lune. Ont perdu toute leur
vivacit. V. En fin de compte. Ses
coups sont souvent imprvisibles.
VI. Personnel. Prince biblique.
Attention, ils peuvent tre
contagieux. VII. Les Bretons
en font tout un plat. Capitale
pour les Armniens. VIII. Gouffre
rgional. Ouvrir en grand.
Dmonstratif. IX. Dveloppe
le nuclaire europen. La tte au
mur. X. Amateurs de bons jus.
Jeudi 2janvier
TF1
20.50Julie Lescaut.
Srie. Les Disparus. Avec Vronique Genest,
Guillaume Gabriel (Fr., 2012, Audiovision).
22.45NewYork section criminelle.
Srie. Neuf ans aprs. La Racine du mal U. Eaux
profondes (saison 7, p. 1, 3 et 5/22, 135min).
FRANCE2
20.4552
e
Gala
de lUnion des artistes.
Spectacle prsent par Elie Semoun.
23.35Cest quoi ce cirque?
Retour sur le Gala de lUnion des artistes.
0.45La Vie sauvage
des animaux domestiquespp
Film Dominique Garing et Frdric Goupil.
Documentaire (Fr. - All., 2009, 110min).
FRANCE3
20.45La Plante des singes
Film Tim Burton. Avec Mark Wahlberg,
Tim Roth, Helena Bonham Carter (EU, 2001) U.
22.35Mto, Soir 3.
23.05La Corde raidepp
Film Richard Tuggle. Avec Clint Eastwood,
Genevive Bujold (Etats-Unis, 1984, 110min) V.
CANAL+
20.55Game of Thrones.
Srie. Ce qui est mort ne saurait mourir.
La Cit de Qarth (saison 2, p. 3 et 4/10) V.
22.40Shameless. Srie (S3, 4/12) V.
23.30Mad Men. Srie (S6, 1/13, 45min).
France5
20.40Les Trsors
des Archives nationales.
22.25Entre autres.
[2/10] Le cirque tzigane des Romans.
22.55C dans lair.
0.00En qute du bon pain (55 min).
ARTE
20.50Le Tombeur de ces damespp
Film Jerry Lewis. Avec Jerry Lewis,
Helen Traubel, Pat Stanley (Etats-Unis, 1961).
22.25Le Mystre des rves lucides.
23.15Genre: indfini ?
0.05Les Buddenbrook,
le dclin dune famille.
Tlfilm. [1 et 2/2] (Allemagne, 2008, 135min).
M6
20.50Twilight 3: hsitationp
Film David Slade. Avec Robert Pattinson,
Kristen Stewart, Taylor Lautner (EU, 2010) U.
23.05Tout sur Jamel. En 2012 (110min).
mto&jeux crans
Sudokun14-002 Solutiondun14-001
Vendredi 3janvier
TF1
20.50Ce soir
on chante les tubes 2013.
Invits : Johnny Hallyday, Cline Dion, Patrick
Bruel, M Pokora, Pascal Obispo, orneille, Zaz...
23.25Nos chers voisins.
Tlfilm. Stephan Kopecky, Grard Pautonnier,
Denis Thybaud et Emmanuel Rigaut. Avec Nikos
Aliagas, Jean-Luc Reichmann (105 min).
FRANCE2
20.45Noubliez pas les paroles.
Spcial ftes de fin danne. Invits : Sofia
Essadi, Natasha St-Pier, Amandine Bourgeois...
23.00Sous les lumires dAgadir.
Concert pour la tolrance. En 2013 (124 min).
FRANCE3
20.45Thalassa.
Ils vont sauver Venise. Magazine.
22.35Mto, Soir 3.
23.05 Claude Franois.
Une chanson populaire. Documentaire (2012).
1.00Jean-Jacques Goldman.
[1/3] Au bout de ses rves (110min).
CANAL+
20.55Stars 80
Film Frdric Forestier et Thomas Langmann.
Avec Richard Anconina, Patrick Timsit (2012).
22.45Gangster Squadp
Film Ruben Fleischer. Avec Sean Penn, Ryan
Gosling, Emma Stone (EU, 2013, 110min) V.
France5
20.40Jirai dormir
chez lhomme qui brle.
Documentaire. Antoine de Maximy (2013) U.
22.05Entre autres.
[10/10] Le commissariat du 14
e
.
22.35C dans lair.
23.40200km la ronde. [5/6] (55min).
ARTE
20.50La Sirne marocaine.
Tlfilm. Lars Jessen. Avec Peter Heinrich Brix,
Sanaa Alaoui, Anna Loos (Allemagne, 2011).
22.20Toute la vie devant soi
Film Paolo Virzi. Avec Isabella Ragonese,
Sabrina Ferilli, Massimo Ghini (It., 2008, 120min).
M6
20.50Elementary.
Srie. Sherlock et Watson. Le Grand Sommeil.
La Chambre du monstre. Les Matres de lunivers
(saison 1, p. 1 4/24) U. Avec Jonny Lee Miller.
0.10Californication.
Srie (saison 5, p. 6 8/12, 105min) W.
Lessoirestl
Rsultats du tirage du mercredi 1
er
janvier .
6, 26, 34, 37, 39 ; numrochance : 7.
Rapports :
5 bons numros et numrochance : pas de gagnant ;
5 bons numros : 243 058,50 ;
4bons numros : 1 490,30 ;
3 bons numros : 13,70 ;
2 bons numros : 6,30.
Numrochance : grilles 2 rembourses.
Joker : 4569350.
Depuisdeslustres, le
ConcertduNouvel An
estrgi parun
crmonial immuable
6/$ .%2)0$ *!#-/$
)( %P'!$*#&"
6/ 8+"./
7,+.2*/$-
6/$ 1()#,)/)#$ '/%0"$
5$,%,$
4%(*#-/
42)0(%/
3,$!'-/
62 &"#/ 0" 7%22+
HORS- SRI E
CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
Les grands mythes de lhumanit
Un hors-srie
Motscroiss n14-002
2 3 5
5 1 8 9
5 3 7
3 2
4 1 8
4 2
8 5 9 4
9 3 6 8
Realise par Yan Georget
4 7 5 6 9 8 1 3 2
9 6 3 4 2 1 5 7 8
2 8 1 7 3 5 6 9 4
1 9 4 3 5 7 2 8 6
7 2 6 9 8 4 3 5 1
5 3 8 1 6 2 7 4 9
6 5 2 8 4 3 9 1 7
8 1 9 5 7 6 4 2 3
3 4 7 2 1 9 8 6 5
Dicile
Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 ` a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.
Lesjeux
Loto
La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladministration. Commission paritaire
des publications et agences de presse n 0717 C81975 ISSN0395-2037
PRINTED IN FRANCE
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
Toulouse
(Occitane Imprimerie)
Montpellier ( Midi Libre )
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
Prsident : Louis Dreyfus
Directrice gnrale :
Corinne Mrejen
18
0123
Vendredi 3 janvier 2014
CES FILMS
ARRIVENT
APRS
LA VAGUE
APOCALYP-
TIQUE DE CES
DERNIRES
ANNES SUR
LES CRANS
ANALYSE
par Isabelle Regnier
Service Culture
Quandle cinmaprendses quartiers hors dumonde
D
escosmonautesflottantdansles-
pace, des jeunes gens rfugis
dans une fort, un milliardaire
reclusdanslhabitacledesalimou-
sine Ces derniers mois, le cin-
ma sest peupl dindividus sof-
frant une chappe hors du monde, rompant
avecletempo, laviolence, lebruit assourdissant
des socits modernes.
Onverrallesignedunedifficultdeplusen
plus grande respirer lair ambiant, spa-
nouir dans un environnement en mutation
acclreet dont lacriseapparat commelaseu-
le vritable constante Les personnages de ces
films, cenest pas unhasard, sont des tres bles-
ss. Ryan Stone (Sandra Bullock), lhrone cos-
monaute de Gravity, dAlfonsoCuarn, a perdu
unenfant. Lanceet Alvin, lesantihrosdePrince
of Texas, deDavidGordonGreen, sont deuxina-
dapts condamns vivre ensemble dans la
fortpendant unt. EricPacker, lesuper-trader
phobique que joue Robert Pattinson dans Cos-
mopolis, de David Cronenberg, est un orphelin.
Quant aux personnages des Rencontres daprs
minuit, deYannGonzalez, runisdansunappar-
tement pour une partouze ludique, ils rvlent
tous, ense racontant, des blessures intimes.
Inscrite dans un moment de crise du politi-
que, laspiration au retrait dont tmoignent
tous ces personnages fait cho limpuissance
des citoyens des social-dmocraties modernes.
Ces films arrivent aprs la grande vague apoca-
lyptique qui a dferl ces dernires annes sur
les crans et qui, force de reprsenter la catas-
trophecommelapurgencessairedunehuma-
nitcorrompue, a fini par la rendre dsirable. Si
elle na pas eulieu, rien ninterdit de faire com-
mesi, desimaginerpionniersdunerenouvel-
le, coups de la multitude et dlis dupass. Du
moins le temps dunepause.
Car ces exils volontaires sont travaills,
pour la plupart, par un dsir de retour vers le
monde, qui se nourrit dun rapport lautre
renouvel, unrapportchaleureux. Quelquecho-
se de lordre du care, ce terme anglo-saxon qui
dsignela sollicitude pour autrui. Aprs unpi-
sodequi lamontrait prtesedissoudredansle
bain amniotique de la voie lacte, Ryan Stone
est prise dun sursaut quand Matt Kowalski
(GeorgeClooney) lui rendvisite dans une hallu-
cination. Le souvenir de cet homme qui a sacri-
fisaviepour ellelui donnelnergiepour reve-
nir sur Terre. Dans Prince of Texas comme dans
Les Rencontres daprs minuit, cest anims
dune force nouvelle, puise auprs de leurs
compagnons disolement, que les personnages
sarrachent leur bulle.
Alain Guiraudie a aussi mis en scne, dans
LInconnudulac, unmondeclos: uneplagedont
il fait le dcor dun rve hdoniste o les hom-
messeretrouventpourjouirsansentrave. Mais,
enfaisant intervenir untueur ensrie, il sugg-
requecetteutopie, eninduisantunrapportpro-
prement consumriste lautre (le contraire du
care), produit sonpropre poison.
Scnarios minimalistes
Certainscinastes(lesplusdsesprs?) refu-
sent leurs personnages la rampe qui leur per-
mettraitderejoindrelerel, commesil nevalait
paslapeinequonyrevienne. DansHolyMotors,
deLeos Carax, Monsieur Oscar, le transformiste
quinterprte Denis Lavant, croise furtivement
son grand amour (Kylie Minogue), le temps
dune vire dans le ventre de la Samaritaine. Le
souvenir de sa disparition est si douloureux
quil milite pour la vie de simulacre quil sest
choisie, dans unmonde hant par les fantmes
ducinma.
Dans Le Congrs, dAri Folman, RobinWright
se retrouve prisonnire dun univers virtuel
aprsavoirvendusonimage, et parlsonme,
un studio hollywoodien. Dans le rve cauche-
mardesque de Spring Breakers, Harmony Kori-
ne happe ses adolescentes gaves de clips de
RnB dans leurs propres fantasmes, en dpei-
gnantleursemainededbaucheavecuneesth-
tiqueemprunte MTV.
En termes de mise en scne, ces scnarios
minimalistes sont des dfis. Comment filmer
un personnage seul, et donc peu prs muet,
pendant uneheuretrente? Comment reprsen-
ter unfantasme entrainde se raliser? Les pro-
grs de la technologie numrique fabriquent
des textures sonores ouates (Prince of Texas,
Gravity, Cosmopolis), des textures visuelles
dralises (Spring Breakers, Le Congrs), font
flotter les camras dans dincroyables travel-
lings en 3D, dlestant les films de la pesanteur
duchamp-contre-champ(Gravity).
Mais les espaces hors monde de ces films
sont surtout propices aux exprimentations
surlelangageducinma. Lapetiteplagepermet
AlainGuiraudie de donner toute sa puissance
sonvieuxdsir defilmer frontalement le sexe
dans une intrigue classique. Chez Yann Gonza-
lez, lappartement devient la caisse de rsonan-
ce dune criturefollement littraire qui diffre
sans cesse, elle, la promessedusexe.
Quant J. C. Chandor, il trouve dans largu-
mentminimalistedeAll isLostunhommeseul
sur un bateau (Robert Redford) aux prises avec
les lments dchans loccasion de revenir
auxfondamentauxde sonart. Une mise ensc-
ne qui trouve les moyens de son propre renou-
vellementencherchantsimplementreprsen-
ter lemondetel quil est, sans dbauchedetech-
nologie ni dpenses colossales. Ne serait-ce pas
l la dfinitionduncinmaquitable?p
regnier@lemonde.fr
analyses &dbats
GroupeMarcuse
U
n dbat fondamental sest
ouvert avec laffaire
Snowden et ses fuites sur
linterception et la collecte
descommunicationsnum-
riques: celui de la protec-
tion de la vie prive et de la scurit des
citoyens dans nos socits connectes. Ce
dbat ne peut se tenir que dans les soci-
ts occidentales o les liberts publiques
sont protges. Cedbat neserait pas pos-
sible enChine, ola censure est effectue
par les diteurs de sites Web une chelle
jamais vue dans lhistoire de lhumanit.
Il est de plus enplus difficileenRussie, o
les blogueurs contestataires sont pour-
chasss par la police et les tribunaux.
Si certains estiment quele droit la vie
prive est une prrogative absolue, force
est deconstaterquecestundroit djtrs
encadr. LEtatdemandechacunderv-
ler lintgralit de ses revenus. Il peut si
ncessaire perquisitionner et mme pla-
cer un prvenu en dtention provisoire.
Stonner que lEtat puisse intercepter
des e-mails, cest oublier quil dispose du
monopole de la violence. Seul lEtat peut
utiliser la force pour imposer le droit.
Celui-ci nepeut souffrir daucuneconcur-
rence dans nos dmocraties librales.
Depuis2007, plusde90%desinforma-
tions transmises ou archives dans le
monde le sont sous forme numrique. Si
lonpense que cette technologie est deve-
nue vitale nos socits, alors il est nor-
mal que lEtat sy impose galement. La
dmonstrationde cettencessitstablit
dsormaistous les jours par les tentatives
de communication crypte et anonyme
entregroupesmafieuxouterroristes, les-
pionnage industriel massif, le risque de
cyberattaques ou les progrs de la crimi-
nalit informatique.
LacapacitnumriquedelEtat, delob-
tention de privilges cryptographiques
aux moyens de collecte et traitement de
masse, est devenue un dterminant fon-
damental de sa crdibilit tant civile que
militaire. Ellefait aussi delEtat-nationun
acteur de rseau, cooprant avec ses plus
prochespartenaires. Lacirculationdelin-
formation ne sarrte pas aux frontires.
Comme le montrent les rvlations du
Monde et du Guardian sur les services de
renseignement nationaux, cette coopra-
tionest effective depuis longtemps.
Cependant les abus sont possibles,
mme en dmocratie. Le commande-
ment de cyberguerreduministrecoren
deladfenseaurait produitplusde23mil-
lions de faux messages sur Twitter pour
manipuler lopinion lors des lections de
2012. LesRpubliquesamricaineoufran-
aise devraient y voir un avertissement
face auxtentations faustiennes permises
par la technologie. Le droit doit encadrer
lactionnumrique de lEtat.
La suprmatie du pouvoir civil doit
tre r-tablie et des principes de limita-
tion de laction clairement appliqus ce
que demande le rapport de dcem-
bre2013 du comit de sages nomm
par leprsident Obama. Les oprationsde
surveillance doivent tre ralises sous
supervision judiciaire, comme lont
confirm la Cour europenne des droits
de lhomme en 2010 et la Cour suprme
amricaine en2012.
Mais lvaluationdes menacesncessi-
tant surveillance va voluer. Elle intgre-
ra signaux forts et faibles dans un large
mlange de donnes un cas usuel dans
les analyses big data. Ces analyses pr-
dictives assistant lintuition de lenqu-
teur devront tre constamment values
par des autorits de contrle. Car les insti-
tutions de police et de surveillanceseront
elle-mme surveilles. A lhistorique des
connexions des suspects sajouteront cel-
les des enquteurs. De la localisationGPS
impose aux voitures de la police de Bos-
ton aux possibilits vido des lunettes
lectroniques dagents dont les gestes et
actions pourront tre vrifis cest un
immense jeu de donnes sur lactivit
policire qui sera collect. Ces informa-
tions pourront tre archives sur la trs
longue dure, apportant une protection
judiciaire supplmentaire aucitoyen. Les
preuvesdunabusnepourrontjamaisdis-
paratre. Unetransparencedissuasivena-
tra de cet archivage numrique.
La mtamorphose numrique rpte
lopposition des ultras contre les conser-
vateurs. Comme nous lenseigne lHistoi-
re, le cheminoptimal nest ni dans lunni
dans lautre. Il se dessine dans le sillon
dun rformisme capable dquilibrer les
besoinsdescurit, et lemaintiendelapri-
maut du droit. Tel sera lun des grands
enjeuxde notre XXI
e
sicle numrique. p
L
acascadedervlationssurlesprogram-
mes de surveillance lectronique, dclen-
che par Edward Snowden au mois de
juillet, continue. Aprs les classes politi-
ques europennes et la presse, ce sont
maintenant des crivains dumondeentier
qui sindignent et rclament ldiction par lONU
dune dclaration des droits de lhomme numrique
(Refusons la socit de surveillance! , Le Monde
dat 11 dcembre). Les opinions publiques, quils
appellent se soulever endfense de ces droits, sem-
blent, elles, largement indiffrentes.
Dans cette affaire, ceux qui ne smeuvent point
font preuve de plus de cohrence et de mmoire que
ceuxqui semontrentsurpriset choqus. Car pour qui
sintressequelquepeuaucourssuivi parnotresoci-
t-mondecesderniresdcennies, lampleurdesdon-
nesaujourdhui automatiquementdispositiondes
officines de surveillance politique et dintelligence
conomiquena riendtonnant.
Facelampleurdestransformationsdelaviequo-
tidienne et du travail, face la puissance du mouve-
ment dinterconnexion de tous les rseaux de com-
munication, des milliers darticles de journaux, des
dizainesdouvragesontannoncaufil desanslasitua-
tiono nous nous trouvons dsormais. Pour ne citer
que quelques livres trs parlants: Tous fichs! (Loui-
sette Gouverne et Claude-Marie Vadrot, First, 1994),
Surveillance lectronique plantaire (Duncan Camp-
bell, Allia, 2001), Souslil despuces(Michel Albergan-
ti, ActesSud, 2007), RFID: lapolicetotale(collectif Pi-
ces et main-duvre, LEchappe, 2008), Surveillance
globale (Eric Sadin, Climats, 2009).
Cest dire quel point les informations qui font
rgulirement la une des journaux depuis cet t
nesontpasdesrvlations. Ellessonttout auplusune
mise jour: a y est, ce nest plus une projection ou
unemenace, nous sommespour debondans cemon-
de-l. Unmonde otoute une partie des liberts civi-
lesconquisesauxsiclespassssvanouissentdefac-
todans les rseauxde fibre optique, les ondes mises
par les antennes-relais et les serveurs des immenses
datacenters. Olesouci desavieprivedevient, selon
le mot dujournaliste Jean-Marc Manach, unprobl-
medevieuxcon. Oletravail derenseignementdela
policeet lemarketingdes entreprisesnont laplupart
dutemps pas besoindese fairelinsudes gens: avec
les rseaux sociaux, on peut savoir sans violer linti-
mit de personne qui prfre telle marchandise et
pourquoi, qui professe telle opinion, etc.
Pour tous ceuxqui dfendent le projet de socit
delaconnaissance, il nyalquedesdrives. Lesnou-
vellestechnologies restent leurs yeuxunvecteur de
librationsans prcdent, une panace conomique,
politique, sanitaire. Les nations dmocratiques doi-
vent simplement riger des garde-fous lgauxcontre
les possibilitsdesurveillancequi soffrent auxservi-
ces de renseignement policier (version pirate: des
communauts dinternautes libres doivent sorgani-
ser contre les gants duNet).
Or, considrer la surveillance comme un aspect
ngatifmaiscontingentest absurde. Il nest paspossi-
ble, par exemple, dopposer les avantagesdes cartes
puceRFIDauxpossibilitsdecontrledistancequel-
les reclent, car la technologiede radio-identification
repose sur la transmission automatise de donnes
dune machine une autre (de la puce au lecteur, du
lecteur lordinateur, etc.). La possibilitduncontr-
le instantan endcoule directement.
Plus globalement, partir dumoment olensem-
ble de nos activits sont informatises, il y a beau-
coupplusdinformationssurnousetellesnepeuvent
jamaisdansleurtotalittreeffaces, renduesanony-
mesouinutilisablesqueleslogicielssoient libres ou
pas. De mme quil est impossible de btir une mai-
son en amiante o personne ne serait jamais en
contactavecdelamiante, il estillusoiredepenserque
linformatisation de toute la vie sociale pourrait ne
pas gnrer des torrents dinformations sur toutes
choses, toutes fins utiles.
Les Etats et les grandes entreprises devraient vrai-
ment faire preuve dune vertu surnaturelle pour ne
pas tre tents de tirer profit du fait que nous vivons
dans une socit otout est enregistr, mmoris.
Il est temps dadmettre que notre addiction aux
crans et auxrseauxest une des formes de domina-
tion politique qui sexerce sur nous. Laffaire
Snowdennappellepas des mises aupoint diplomati-
ques, des amnagements techniques ou juridiques
surtout pas une nime rnovationde la mal nom-
me Commission informatique et liberts. Elle est
une mise en cause de notre mode de vie ultra-bran-
ch. Plutt quede nous pousser interpeller les puis-
sants pour les supplier de ne pas abuser de leur pou-
voir, elledevraitnousinterpellersurcequenotrepo-
que entendpar culture, amiti, amour ougratuit.
LaudacedEdwardSnowdenresteravainesi ellene
rpand pas lide que la nuit politique o nous som-
mesplongsestvouespaissir, tantquedesaspira-
tions se dtacher de nos machines intelligentes ne
souffleront pas sur la socit. p
Cette tribune a t signe par Matthieu Amiech, sociologue;
Aurlien Berlan, philosophe; Nicolas Eyguesier, chercheur ;
Julien Mattern, sociologue.
Misredenotreaddictionnumrique
Latransparencedissuasive
auservicedesliberts
LesEtatsetlesgrandesentreprisesdevraient
fairepreuvedunevertusurnaturellepourne
pastretentsdetirerprofitdufait quenous
vivonsdansunesocitotoutestenregistr

Le groupe Marcuse
(Mouvement
autonome de
rflexion critique
lusage des
survivants
de lconomie)
regroupe
des sociologues,
des conomistes,
des philosophes,
des historiens,
des psychologues
et des mdecins
Commentcombattrelatyranniedelasurveillance?
Si lonpense
quecettetechnologie
estdevenuevitale
nossocits, alors
il estnormal quelEtat
syimposegalement
Guy-Philippe
Goldstein
Consultant en stratgie numrique
LaffaireSnowden, dunomdelex-consultant pourlAgencedescurit
nationaleamricaine(NSA) loriginedesfuitessurleprogramme
desurveillancelectronique, arvllampleur ducontrle
descitoyensdumondeentier. Quefairefacecephnomne?
19
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Socit ditrice duMonde SA
Prsident dudirectoire, directeur de lapublication Louis Dreyfus
Directricedu Monde, membre dudirectoire, directrice des rdactions Natalie Nougayrde
Directeur dlgu des rdactions Vincent Giret
Directeurs adjoints des rdactions Michel Guerrin, Rmy Ourdan
Directeurs ditoriaux GrardCourtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann
Rdacteurs enchef ArnaudLeparmentier, Ccile Prieur, Nabil Wakim
Rdactriceenchef MLe magazine duMonde Marie-Pierre Lannelongue
Rdactriceenchef dition abonns duMonde.fr Franoise Tovo
Rdacteurs enchef adjoints Franois Bougon, Vincent Fagot, Nathaniel Herzberg, Damien Leloup
Chefs de service Christophe Chtelot (International), Luc Bronner (France), Virginie Malingre
(Economie), Aurliano Tonet (Culture)
Rdacteurs enchef dveloppement ditorial Julien Laroche-Joubert (Innovations Web),
Didier Pourquery (Diversifications, Evnements, Partenariats)
Chef dditionChristian Massol
Directeur artistique Aris Papathodorou
PhotographieNicolas Jimenez
Infographie Eric Bziat
Mdiateur Pascal Galinier
Secrtairegnrale du groupe Catherine Joly
Secrtairegnrale de la rdactionChristine Laget
Conseil de surveillance Pierre Berg, prsident. Gilles van Kote, vice-prsident
L
e6juillet, danslestribu-
nesdeWimbledon, Tho-
mas Drouet pleure de
bonheur derrire ses
lunettes de soleil en
voyant sa protge,
MarionBartoli, soulever letrophe
du plus ancien tournoi du monde.
Deux mois plus tt, il gisait sur un
trottoir de Madrid, inconscient, le
visage en sang, larcade sourcilire
fendue, le nez cass. Cest peu dire
que2013futincroyablepourceten-
nisman de lombre au point de
devenir le plus clbre sparring-
partnerducircuit.
Le sparring-partner est un com-
pagnondentranement. Il est celui
de Bartoli, la meilleure joueuse de
tennisenFrance, lors de sontriom-
phe londonien. Et, pour le devenir,
il a fallu une succession dvne-
mentsinvraisemblables.
Si tout stait pass comme pr-
vu, ce Picard de 30ans, ancien
espoirdutennistricolore, auraitlui-
mme foul le mythique gazonde
Wimbledon. Comme joueur. Un
accident stupide, en 2007, en dci-
de autrement. Envoulant sasseoir
ct de lui pour regarder unfilm,
unamiluitombesurlepoignet. Dis-
torsiondesligaments, opration, et
carrire termine avant mme
davoir dbut. Il trouve alors un
autre moyen de frquenter les
grands joueurs: devenu entra-
neurauMonte-CarloCountryClub,
il se transforme, le temps du tour-
noiorganisauprintemps, enspar-
ring-partner pour Nadal, Federer
ouTsonga.
Cest ainsi quil est repr puis
embauch par lAustralien John
Tomic pour servir de sparring
son fils Bernard, joueur de 20 ans
plein davenir. En novembre2012,
Drouet file aux antipodes. Le
gamin de Compigne, enfant dun
preouvrierdansuneusinesucri-
re et dune mre nourrice, est en
pleinrve.
Entrois jours peine, laventure
vireaucauchemar. ThomasDrouet
se retrouve corder les raquettes
de Bernard Tomic, rserver ses
billets davion, porter ses valises et
lui apporter son orange presse, le
matin, dans sa chambre. Il doit
subir les humiliations et les coups
desangduprelunatique, unhom-
me capable de mettre une droite
son fils et de briser ses raquettes
lentranement sil nest pas satis-
fait.
Le calvaire atteint son paroxys-
me le 4mai. Le matin, Monaco,
Thomas Drouet subit un nime
sermonbrutal de JohnTomic pour
avoir refus daller acheter du lait
et oslui demander darrter de lui
parler comme un chien. Quel-
quesheuresplustard, Madrid, la
descente du taxi qui les dpose
devant leur htel, le pre Tomic
emmne Drouet labri des
regards et envoie violemment son
frontdirebonjoursabellegueule.
Depuis, John Tomic a t
condamn huit mois de prison
(quil na pas eu faire) et banni du
circuit. Thomas Drouet, lui, voit
encorelekinpoursescervicaleset
reste marqu par lpisode: Cest
dur den reparler. Jai d suivre une
thrapieet je dois parfois revoir ma
psychologue. Mais jai rebondi, jai
avanc, et asestompepetit petit.
Jai vcu des histoires beaucoup
plus joyeuses depuis.
Car larouetournevite. Revenu
Monaco aprs lagression de
Madrid, Drouet dcidedesenvoler
vers Paris et Roland-Garros, quel-
ques jours dutournoi, pour propo-
ser ses services des clients moins
invivables. Il sassied dans lavion,
ouvre le journal LEquipe, et tombe
sur unentretienavec Walter Barto-
li, lepredelachampionne, quipas-
se cette petite annonce: On cher-
chequelquundexpriencequijoue-
rait le rle de sparring mais qui
apporterait, aussi, une certaine sta-
bilit mentale Marion. Quelquun
en qui elle aurait suffisamment
confiance pour laider viter ce
doute permanent qui peut tre trs
destructeur. Alorstoutvatrsvite,
raconte Thomas Drouet: Avant
mme que lavionne dcolle, jai eu
Walter autlphone. Une nouvel-
leaventurecommence.
Bartoli et Drouet ont un an
dcart. Vingtansplustt, ilssecroi-
saient lors des tournois juniors.
Avant Wimbledon, Walter Bartoli,
entraneur de sa fille depuis tou-
jours, sefface, et ThomasDrouet se
retrouve propuls coach pendant
la quinzaine. Lassociation fait des
merveilles. On ne stait pas fix
dobjectifs, raconte-t-il. De toute
faon, elle navait pas fait une sai-
son extraordinaire. Mais je sentais
que son niveau de jeu montait de
jour enjour.
Tout aulong dutournoi, Drouet
fait le sparring et plus que cela. Il
soccupe du quotidien, gre les
entranements, sassure que la
joueuse ne gaspille pas dnergie,
laide dcompresser. Elle avait
unesortedecoconautour delle, elle
tait sereine. Chaque jour pass, on
ycroyait deplus enplus.
Legazonanglais transcendeBar-
toli. La Franaise, 15
e
mondiale,
esquive les favorites, limines les
unes aprs les autres, et se hisse en
finale sans perdre le moindre set.
LAllemande Sabine Lisicki (n24)
est expdieenmoins duneheure
et demie (6-1, 6-4). MarionBartoli a
d participer 47 tournois du
grand chelem pour triompher.
Drouet, unseul : Gagner ds son
premiergrandchelementantquen-
traneur, cest incroyable. Mais ce
nest pas mavictoire, cest lasienne,
cest ellequi enabav. Et cequellea
travaill avec moi, elle la fait pen-
dant vingt ans avec sonpre.
Alorslecoachseffacesontour.
Le samedi soir, on a tous mang
au restaurant, elle ma remerci. Le
lendemainmatin, jesuisrentrchez
moi, Monaco.
Et si le coup de boule de John
Tomic tait la meilleure chose qui
lui soit arrive? Sur le coup, je ne
me suis pas dit a Mais bien sr,
cest un mal pour un bien. Certes,
Thomas Drouet a encore unpeule
nez de travers et du mal respirer
par la narine gauche une opra-
tionfinjanvier devrait arranger a.
Maisilavcuuneaventurequires-
tera grave jamais. Et lui assure
unavenir.
Ainsi, quand Marion Bartoli
annonce sa retraite surprise un
mois aprs sa victoire Wimble-
don, alors quil tait cens laccom-
pagner un an, Thomas Drouet
encaisse un nouveau coup mais,
cette fois, il se relve rapidement.
Car, dsormais, tout le circuit du
tennisconnat savaleur.
Sanouvellenotoritlui permet
dedcrocheruncontrat pourlasai-
son 2014 avec la Chinoise Peng
Shuai, 27ans, 42
e
mondiale. Il aga-
lementmisenplaceSospel(Alpes-
Maritimes) le centre de stages
intensifs Drouet training &com-
petition. Peut-tre en sortira-t-il
un futur vainqueur de grand che-
lem. Comme joueur ou comme
sparring-partner. p
Henri Seckel
Prochain article: Antoine Amiel
Formidables anonymes 8|10Espoir dutennis, Thomas Drouet est devenusparring-
partneraprs unaccident. Il tait celui deMarionBartoli lors desavictoireWimbledon
La balle aubond
w} Q lr
Valero Doval pour M Le magazine du Monde
0123
Thomas Drouet. DR
Sitoutstaitpasscommeprvu,
cePicardde30ansauraitlui-mme
foullemythiquegazon
dutournoilondonien. Commejoueur
pTirage du Monde dat mercredi 1
er
-jeudi 2 janvier 2014 :
297 280 exemplaires. 2
20
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Laforcedesfils
p r i r e d i n s r e r
Maylis deKerangal
Donner vie
Envingt-quatreheures,
lecur deSimonLimbres
devient celui deClaireMjan:
Rparer les vivants
dit letemps de
cettetransplantation.
Magnifique
Jean Birnbaum
J
emesuisplongedansceromansans
prendre connaissance ni du titre ni
du rsum au dos du livre. Lire, cest
aussi cela: unsaut dans linconnu, un
pari, unpacte, une promesse, undan-
ger. Sengouffrer avec lauteur dans le
flot des pages, le flot pre, musical, mari-
time, heurt, haletant, dsespr, noble,
polyphonique, mditatif, des mots et des
gestes, despersonnageset deslieux. Jenai
donc pas anticip le destin que lcrivain
rservait son hros, cette belle mort
des jeunes Grecs, la mort en plein lan.
Pourtant, son nom, Simon Limbres, qui
surgit la premire ligne, portait un in-
diceunelettreprs. Limbres, limbes. Etat
incertain, indcis; pourlathologiecatho-
lique, sjour des innocents, des justes
morts, paradis des enfants flottant loinde
leurs mres.
Par ce vieux rflexe dempathie invo-
lontaire, inconsciente, on sidentifie
demble au hros. Lui, cest moi. Peu
importe si je nai jamais surf sur les plus
bellesvagues, les dferlantes, les rouleaux
de Jaws Hawa, les tubes, les lames. A
200mtresdurivagenormand, jedeviens
Simon, mes cils se durcissent comme des
fils de vinyle, je mlance en poussant
un cri, et pour un laps de temps touche un
tat de grce cest le vertige horizontal .
DepuisLesPetites-Dalles, partirdEtre-
tat, il faut environ une heure pour rejoin-
dre LeHavre. A9h20, les secours arrivent
sur place, l o la camionnette qui trans-
portait Simon et deux amis, de retour du
surf, a percut le poteau. Trois passagers,
deux ceintures de scurit. Ce dimanche
matin, Pierre Rvol a pris sa garde au ser-
vicederanimation, il scrutelesclichsdu
cerveau de Simon dans tous les plans de
lespace: coronal, axial, sagittal et oblique.
Sur une tagre de son bureau, LHomme
devant la mort, de Philippe Aris (Seuil,
1977), et La Sculpture du vivant, de Jean
Claude Ameisen (Seuil, 1999). Il est n en
1959, lanneoGoulonetMollaretannon-
crent que larrt du cur nest plus le
signe de la mort. Rvol, cest un mdecin
comme on les souhaiterait toujours :
Nonpas le sentiment de puissance, lexal-
tation mgalomane, mais pile son con-
traire: linfluxdeluciditqui rgulesesges-
tes et tamise ses dcisions. Un shoot de
sang-froid. Aux parents de Simon,
Marianne et Sean, cogns de douleur, il
annonce lirrversible. Des images du
Christ encroixaucorps blme, Mantegna,
Holbein. Simonressemble, lui, un jeune
dieu qui a lair de dormir. Ce que ressen-
tent les parents les foudroiedans unlan-
gage impartageable, davant les mots et
davant la grammaire, qui est peut-tre
lautre nom de la douleur . Thomas R-
mige, lun des infirmiers coordinateurs
des prlvements dorganes leur parle,
questionne, rpond, attend. Il a pour eux
unregardjuste.
Lacoursecontrelamontresest enclen-
che, tout semballe, mais rien ne peut
avoir lieu sans leur consentement. Ce
temps de mditation stire infiniment,
avant quecoulisseunoui dans la gorge
serre. Il est 17h30. Oui, notre fils est don-
neur. Les poumons, le foie, les reins, le
cur, oui. Le prlvement des cornes,
non. Les yeuxdeSimon, centait passeu-
lement sa rtine nerveuse, son iris de taf-
fetas, sa pupille dun noir pur devant le
cristallin, ctait sonregard.
Letitredeceroman, Rparer les vivants,
vient dun dialogue du Platonov de
Tchekhov. Que faire, Nicolas? Enterrer
les morts et rparer les vivants. Cest Tho-
mas, lamoureuxdes oiseaux(il adpens
lhritage de sa grand-mre pour unchar-
donneret, un vrai, de la valle de Collo),
qui a scotch la rplique sur la porte de
son bureau, pour donner un sens son
mtier, sonhumanit, sa dignit. Cest lui
qui accompagne Simon de son chant au
moment de la restauration du corps du
donneur. Un chant dabord tnu, peine
audible, puis sa voix samplifie et scande
les gestes de la main qui lave, rpare,
recoud, enveloppe. Thomas chante son
nom, commmoresavie, sinonceserait la
barbarie.
Dans ce roman magnifique, lcrivaine
nesparejamaislatechniquedelaposie,
la quotidiennet de la mtaphysique ni
lintimit blesse de lefficacit collective.
Soncriture parcourt tous les registres de
la langue pour dire comment dans une
mme exprience penses et sensations
se fracassent. Maylis de Kerangal boucle
son rcit en vingt-quatre heures, du
dimanche5h50aulundi 5h49. Vingt-qua-
tre heures, moins une minute. La minute
qui demeurelafrange, encelieutrouble,
olamortetlaviespousent. Lolalitt-
rature claireratoujours la science.
Maylis de Kerangal appartient cette
maison des crivains de haute criture,
ceux qui nous rendent plus humaine-
ment humains. p
7
aEssais
Les carnets
du colonel
de La Rocque
5
aLittrature
trangre
Hanif Kureishi,
Leopoldo
Brizuela
aRencontre
Matthias Zschokke,
le nouvel pistolier
3
aTraverse
Trois livres
brlants
9
aAnticipation
Le chaos
qui vient, selon
Christophe
Carpentier
A
usoir de Nol, ma femme
ma offert undeuxime fils, et
nous voil replongs dans la
douce nuit de la responsabilit. Par sa
simple prsence, le nourrissonpose
cette questionles yeuxferms:
sauras-tume transmettre ta langue,
apprendre la mienne? Demble, cette
questionengage les gestes de la fidlit
et de la trahison. Elle donne le coup
denvoi une aventure
insparablement symbolique
et politique.
Sous la plume de Camille de Toledo,
elle met enmouvement lexcursion
dunpre avec sonfils. Traverse de
lEurope, entre prose et posie, dune
langue lautre. Sonnouveauroman,
Oublier, trahir puis disparatre (Seuil,
La librairie duXXI
e
sicle, 224p., 17 ),
forme une trilogie avec Le Htre et le
Bouleauet Vies ptentielles (2009et
2011). Ony retrouve le mme motif
de la tristesse europenne, celle dun
continent puis, livr une forme
damnsie hilare, haineuse. Et aussi la
mme injonctiongnrationnelle,
celle qui nous oblige tous, nous, les
derniers-ns dusicle, les tard-venus
de lesprance: dresser le bilandu
XX
e
sicle sans escamoter le suivant,
apostropher nos parents et laisser
les enfants rpondre.
Et je tappelle: monfils.
Il ny a pas de scandale pour toi.
Tout est l pour la premire fois.
Quelque part lest, le trainavance,
les plaines dfilent, les passagers aussi.
Ala recherche dunlieucommun, le
pre sadresse aufils et dit sondgot
de lpoque. Il nensouligne pas moins
sonrefus de la nostalgie et ce refus
est dabordunretour la case dpart:
Je veillais sur toi, la nuit, et je me glissais
dans tonsouffleCar cest la
naissance, dans lobscur face--face avec
lenfant, que se dcide lessentiel : notre
capacit faire rentrer la lumire,
notre aptitude accueillir la force de
celui qui vient, et qui est lavenir mme.
Oublier ce vieux monde oulignorer.
Je nai pas de prfrence,
mais si je suis tonpre,
je te dois aumoins a:
Te laisser lavenir. p
10
6
aHistoire
dun livre
Ward. III
e
sicle,
de Frdric
Werst
2
aLa une,
suite
Rencontre
avec Maylis
de Kerangal
Eclairage
du philosophe
Jean-Luc Nancy,
transplant
cardiaque
8
aLe feuilleton
Eric Chevillard
arpente
les alles
du pass
de Maryline
Desbiolles
4
aLittrature
franaise
Shumona Sinha,
Olivier
Bordaarre
Lcrivaine ne spare
jamais la technique de la
posie, la quotidiennet
de la mtaphysique
ni lintimit blesse de
lefficacit collective
Rparerles vivants,
de Maylis de Kerangal,
Verticales, 288p., 18,90.
NINI LA CAILLE
Lydia Flem
crivaine
Cahier du Monde N 21449 dat Vendredi 3 janvier 2014 - Ne peut tre vendusparment
Keskli ?
Raphalle Leyris
C
est un crivain du mouve-
ment, et cela se lit mme la
couverture de ses livres, dans
le nom de la maison qui la
publie depuis ses dbuts :
Verticales. Ledplacement, la
circulation des corps, du langage, des
formes littraires: voil sur quoi travaille
Maylis de Kerangal, ne en 1967, lune des
auteuresles plus intressantesdesagn-
ration. Elle aussi volue chaque livre.
Ainsi, dans Rparer les vivants, celle qui
travailla pour une collection de guides de
voyage, et pour qui les lieux sont une
matire fondamentale, se sert du temps
avec la mme maestria quelle le fait de
lespace, afinde raconter aussi les mouve-
ments intrieurs des tres.
Les titres de ses deux premiers romans
valaient manifestes comme entres dans
cette littrature de la mobilit, de lim-
pulsion: Je marche sous un ciel de trane
(2000) et La Vie voyageuse (2003). Mais
Maylis de Kerangal les met part: elle les
juge plus classiques que le reste de son
travail, sans doute parce quy entre une
dimensiondequteidentitaire, surfondde
secretsvenusdupass, quelonnetrouvera
plus par la suite dans ses textes, ancrs
dansunesortedeprsent absolu.
Si court soit-il ( peine plus de
130pages, dans la collection Mini-
males), le suivant, Ni fleurs ni couronnes
(2006), constitue, selon les propres ter-
mes de sonauteure, untournant. Dans
les deux nouvelles qui le constituent,
lune situe en Irlande en 1915, lautre sur
les pentes du Stromboli de nos jours, des
corps jeunes se confrontent, dans leffort
et le dsir, dans la rencontre avec la mort
ousapossibilit. Ni fleursni couronnesins-
taure un certain rapport aux lieux: ils ne
sont pas des dcors, mais deviennent,
dit Maylis de Kerangal, des activateurs
defictionpartentire. Soncriture, plu-
tt sage et sobre jusque-l, se dcorste
sans pour autant se ngliger pas legenre
de cette auteure qui souligne en riant la
persistance de son esprit de srieux.
Occupe saisir des corps et des forces
de la nature en mouvement, la phrase
prend son lan, se gonfle, vibre et
construit sadynamiquepartirdunelan-
gue qui ptrit ensemble descriptions, l-
ments doralit, registres
Fluxininterrompu
En 2007, les ditions Verticales cl-
brent leurs 10ans en faisant paratre,
hors commerce, un recueil intitul Qui
est vivant, auquel participent la plupart
desauteursdelamaison. MaylisdeKeran-
gal y signe Cur de nageur pour corps
de femme compatible, son premier
(court) texte, oapparatunetransplanta-
tion cardiaque Javais d tre frappe
par ce motif , dit-elle en guise dexplica-
tion. Le roman qui lui succde, en 2008,
linstalle pour de bon en crivain du
corps. Corniche Kennedy est un texte
lumineux, qui capte un flux ininter-
rompu de gestes, de mots et daffects
entre les petits cons de la corniche, une
bande de minots marseillais; leurs dfis,
leursplongeons, leurbondissanteadoles-
cence un ge auquel lauteure avait
consacr un texte destin au jeune
public: Dans les rapides (Nave, 2007).
Trs remarque pour Corniche Ken-
nedy, Maylis deKerangal lest plus encore,
deuxans aprs, avec Naissance dun pont,
qui lui vaut, ensus duprixMdicis, recon-
naissance publique et critique. Du roman
dunchantier, Maylis de Kerangal fait une
pope sur la domestication dun espace,
o elle brasse des lieux, des matriaux,
des personnages
En 2012, Tangente vers lest nat dun
sjour effectu, avec dautres crivains,
bord du Transsibrien, et dune com-
mande de France Culture. Au lieu dun
rcit de voyage, elle livre le roman dune
double fuite, celle dune passagre et dun
conscrit russe en cavale. Si lenjeu reste la
description du mouvement du train, des
lieux traverss, quelque chose bouge:
Dans la rencontre entre les deux person-
nages, notelauteure, il y aungeste empa-
thique qui ntait pas prsent avant.
Une empathie que lon retrouve cha-
que page de Rparer les vivants. Cette
chanson de geste autour dune trans-
plantation cardiaque est encore un
roman du corps et du mouvement (ceux
de Simon Limbres avant sa mort, ceux de
ses parents et des quipes mdicales, jus-
qu la greffe), un texte puissant sur lh-
rosme ce qutaient aussi, de manire
plus thorique, Corniche Kennedy et
Naissance dun pont. Si ce roman, pour
lequel son auteure a assist une trans-
plantationcardiaque, est aussi mouvant,
cest en partie parce quelle nous y fait
entrer dans lintriorit des personnages,
enrestituant, coupsdacclrationset de
ralentissements, le rapport au temps de
chacun, au fil des 24heures que couvre le
livre. Avec Rparer les vivants, Maylis de
Kerangal passe de la technique la mta-
physique, de lextriorit lintriorit.
Elle avance. Toujours plus haut. p
Unpremier souvenir de lecture?
Fantmetteviendra ce soir, de
Georges Chaulet (Bibliothque
rose, 1972), vers 7 ans. Jadorais
cette hrone duelle, ce person-
nage incroyablement vivace.
Le chef-duvremconnuque
vous portez auxnues?
Tmoignage, de Charles Rezni-
koff (POL, 2012). Cettepope par
lebas, qui raconteles Etats-Unis
audbut duXX
e
siclepar lefrag-
ment, sans grandiloquence, ma
effare. Jyreviens souvent.
Le chef-duvreofficiel
qui vous tombe des mains?
Les Confessions,
de Jean-Jacques Rousseau.
Lcrivainavec lequel vous
aimeriez passer une soire?
Denis Diderot (entte tte).
Celui que vous aimez lire mais que
vous ne voudriez pas rencontrer?
James Ellroy.
Unlivre rcent que vous avez
enviede lire?
Guerre et guerre, de Lazlo
Kraznahorkai (Cambourakis,
lire Le Monde des livres du
19dcembre 2013). Dailleurs, je
viens juste de le commencer.
Le livre qui vous a fait rater
votrestation?
Le Temps matriel, de Giorgio
Vasta(Gallimard, 2010).
Celui dont vous voudriez
tre le hros?
Dalva, de JimHarisson
(ChristianBourgois, 1989).
Jadorerais aumoins tre
dans lapoche oudans
le sac de Dalva.
Celui qui vous rconcilie
avec lexistence?
Survivancedes lucioles,
de Georges Didi-Huberman
(Minuit, 2009).
Celui qui vous fait rire?
Le Lycen, de Bayon(Grasset,
1987). Dunhumour rageur,
crit dans une langue
exceptionnelle.
Celui dont vous aimeriez crire
la suite?
LAntivoyage, de Muriel Cerf
(Mercure de France, 1974).
Jaimerais encrire lasuite pour
prolonger le voyage, faire que
ce texte ne sarrte pas.
Lauteur que vous aimeriez
pouvoir lire dans sa langue?
W. G. Sebald.
Le livre que vous voudriez avoir lu
avant de mourir?
La Guerre et la Paix, de Tolsto.
I
l y a vingt-deux ans bientt
vingt-trois que mon cur
ma t greff. Il a maintenant
peuprsdoubl(pourceque
jen sais) lge quavait alors mon
donneur ( mon donneur ?
trange faon de parleroui, il ou
elle ma redonn moi-mme).
Entre lui, ou elle, et moi, il ny a
riende ce quonse plat si souvent
voquer: communicationssecr-
tes, osmoses spirituelles, mles
didentits. Cela est bon pour les
fantasmes, quils soient parfois
ceux de greffs ou, beaucoupplus
souvent, damateurs de sensa-
tionsfortes. Maislaviedansledon
reuva bienau-del de ces suppo-
ss frissons. Cest une vie dans le
partage de plus que dune autre
vie: de la vie mme, dabord, dans
sa capacit faire fonctionner un
organe hors de lorganisme o il
staitformetaprssamort. Mais
cette vie ne durerait gure si le
vivant-parlant, celui qui sait pro-
longer et remodeler la nature,
navait invent comment la
transmettre.
Il y a environ 500000 ans, il
avait trouv comment transmet-
tre le feu. Plus tard, des alertes, des
messages. Puis des viatiques, des
parures, des penses. Des allures,
des cultures. Enfin il se transmet
aujourdhui lavie, nonpar gnra-
tion mais par soustraction, la
mort dune palpitationqui de lun
lautre poursuit un rythme l-
mentaire. Aujourdhui, on vient
de raliser un cur lectrique
capable de battre cette cadence: je
songe labsence, quil rendpossi-
ble, des problmes dimmunit,
mais aussi aux autres difficults
quil va falloir dcouvrir et sur-
monter. Pour tous ceux comme
moi qui vivent dun autre cur
humain, le contrle de lquilibre
immunitaire est laffaire dcisive.
Ce contrle fait du corps la lon-
gue une vraie usine chimique,
me disait un mdecin. Il faut tou-
jours grer lusine (tout en vivant
le plus souvent sans y penser).
Les greffs existent sur un
modetechnique, cest--direselon
des fins qui nont pas t donnes
davance(ni nature, ni providence,
ni destin). Des fins qui excdent la
finalit: est-ce la greffe qui vit
pour moi ou moi pour elle ? et
pourfinir, quelleestlafindelexis-
tence? La greffe est philosophe en
diable. Ici, en moi , la vie qui
sest exprime en vivants et en
vivants pensants, calculants et
imaginants, la vie sest invent
une autre vie et une vie autre.
Nous sommes des laboratoires
dessai, des pays dimmigration,
desporteurset despotesdunfeu
nouveau.
Le feu rchauffe mais il brle
aussi. Je pense ce cas dextrme
urgence o une femme a t gref-
fe du foie au cours dun coma
hpatique. Elle supportait mal
cette intrusion, et cherchant des
paroles de greffs elle a trouv
mon livre, LIntrus (Galile, 2010).
Noussommesdevenusamis. Ellea
cess de se croire violente par la
technique. Celle-ci pourtant est
violente, elle ravage le sol, la mer
et le ciel do elle est ne. Elle a
dploy le procd dappropria-
tion nomm capitalisme tout
en ne cessant de dplacer et de
transformer toutes les supposes
proprits naturelles . Nous
devons reconnatre que notre
exprience est ambigu: ou bien
nous voici transplants dans une
autre vie, ou bien nous voil
greffs sur le corps mons-
trueuxdunLviathantechno-
capitaliste. La dmocratie
est, elle aussi, une exprience
qui oscille entre ces deux
bords. Ou bien, ou bien: Kier-
kegaard a parl de cette alter-
native qui donne tout son
relief la ncessit de la dci-
sion decette dcisionqui na lieu
dtre que dans lindcidable,
disait Derrida ( qui on na pas pu
greffer un pancras). Ce qui veut
direquenousavonstrancher: ou
bien nous laissons un processus
aveugle sapproprier nos exis-
tences, oubiennousnousrappro-
prions le processus lui-mme.
Une vie de greff(e) peut tre
considrecommeunmicrocosme
de la mutationgnrale dumonde
et de lhumanit. Exubrance de la
vie ou expropriation des vivants:
ce qui est certain, cest que nous ne
pourrons dcider que si nous
savons penser le propre. Est-ce
unepossessionoriginaire?unesin-
gularit inalinable? ou bien le
libre usage du propre dont parle
Hlderlin revient-il user de tout
sans sasservir rien, pas mme
un imaginaire soi-mme?
comprendre que chaque soi est
fait de rencontres et de survenues,
de pices et de morceaux, dajouts
et de retraits? oui, cest ainsi que
je est un autre. Ni le corps, ni
lmequi est saformenesont ajus-
tsuneessencemaischaqueocca-
sion dexister offre la chance et le
risque dinventer, de greffer, de
moduler uneallurenouvelle. p
Uncuraulongcours
Celui qui bataujourdhui danslapoitrinedeJean-LucNancy, auteurdeLIntrus, apuconnatrelespriptiesdeRparerlesvivants
MaylisdeKerangal travaille
surlacirculationdescorpset dulangage.
Avec, delivreenlivre, toujours
plusdeprofondeuret delibert
Chanter
lesgestes
r e n c o n t r e
c l a i r a g e
Nous sommes
des laboratoires
dessai, des porteurs
et des potes
dunfeunouveau
Maylis de Kerangal
Maylis de Kerangal.
THOMAS LAISN POUR LE MONDE
laune
Jean-Luc Nancy
philosophe
2
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Feupourfeu
deCarole Zalberg,
Actes Sud, Unendroit oaller,
72p., 11,50(enlibrairie le 8janvier).
Unpre sadresse sa fille aprs quelle a
mis le feu unimmeuble de la cit dans
laquelleils vivent, enexil. Unfeuqui
rpond unautre feu: leur dpart dAfri-
que fit suite lincendie de leur village
par une bande arme. Le pre et la fille
sensortiront sains et saufs mais le feu
aura dpos sonhaleine sur lenfant et,
longtemps aprs sonextinction, il conti-
nuerade brler aufondde ses yeux, ul-
time tmoignagede ce quils auront t.
Multiplespouvoirsdufeu: dtruire, purifier, marquer; choses, hommeset mes.
Unrcitet deuxromansdecetterentredhiverfontdelincendiecriminel leurfoyernarratif
Cequi selitdanslesflammes
Unfeudorigine
inconnue
(The Maids Version),
deDaniel Woodrell,
traduit de langlais (Etats-Unis)
par Sabine Porte, Autrement, 186p., 15
(enlibrairie le 8janvier).
Alek, 12 ans, envacances chez sa grand-
mre, recueille le tmoignage de celle-ci
sur lexplosionet lincendie, en1928, dun
dancingduMissouri, qui cota la vie
des dizaines de personnes. Sous la plume
de Woodrell, la fureur dufeuillustre les
affres des passions humaines.
Avril Ventura
D
imanche 4juin 1978, dans
unpetitvillageprsdeKris-
tiansand, enNorvge, alors
que Gaute Heivoll, g de
quelques jours, doit tre
baptis, un nouvel incen-
diesedclare. Cest lediximedont est vic-
time le hameau, et toujours aucun indice
sur celui qui pourrait en tre lauteur. En
revenant dans Avant que je me consume
surlesvnementstragiquesqui ont mar-
qu son enfance, Gaute Heivoll semble
rpondreavant tout une ncessit, pres-
que un devoir de mmoire car on ne
fait pas autre chose dans le fond. On ar-
pente les lieuxet oncollecte les restes par-
pills. Le mme besoin de tmoigner est
prsent dans deux autres textes qui
construisent galement leur trame
autour dun ou de plusieurs feux: Feu
pour feu, deCaroleZalberg, et Unfeudori-
gine inconnue, de Daniel Woodrell. Dans
les trois livres, les incendies sont dorigine
criminelle comme si cette vidence ne
pouvait tre occulte: derrire un feu se
cache presque toujours la mainet le cur
dunhomme.
DsledbutdAvantquejemeconsume,
Gaute Heivoll prend le parti dexplorer la
personnalittroubledecelui qui servle-
ratrelepyromane, jeunegaronpromis
unbrillant avenir, et desinterroger sur les
raisons de sa lente descente aux enfers.
Sans doute lune des explications rsi-
de-t-elledanslafascinationquelhommea
toujours prouve pour le feu, ambiva-
lence particulirement bien rendue par la
langue puissante et potique dHeivoll, et
qui sexprime ds les premires pages du
rcit: limage de Johanna et Olav Vatneli
qui, 80ans passs, se retrouvent en che-
mise de nuit regarder les flammes d-
truire le travail de toute une vie, devant le
brasier chacun des personnages du rcit
est frapp de stupeur, se retrouve dans un
tatprochedelasidration. Carlefeuaceci
de particulier quil nous fige littralement
dans la position du spectateur, nous
contraint regarder, impuissant, son
patientouvragededestruction. Sousleffet
desalumire, les traits duvisageselissent,
les mouvements se figent et, dpouill de
tout, vulnrable comme au premier jour,
lhomme retrouve un tat dinnocence
presque originel. Cest sans doute la
grande force du livre, oser rendre compte
de cette qualit du feu occulte dans les
deux autres rcits et pourtant essentielle:
satroublanteet envotantebeaut.
Avant quejemeconsumeest aussi lhis-
toire dune rencontre avec lcriture, celle
que Gaute Heivoll fera au moment de la
mort de son pre, alors quil se destinait
une carrire davocat. Vocation que lon
trouvait djengermedans uneanecdote
que lauteur rapporte au dbut du livre:
alors quil vient de raconter une histoire
inventedetoutespicesdevantsescama-
rades captivs, son institutrice lui fait ce
compliment quil noubliera jamais: Tu
es unvrai pote, tusais. Mais cest encore
pour lauteur lhistoire dune rencontre
avec lui-mme, car il nest finalement
question que de a chez Heivoll, russir
tre auplus prs de sa propre vrit, de ce
qui constitue les fondements de notre
identit: Qui voyons-nous quand nous
nousregardons?Voillagrandequestion.
Une autre figure denfant se trouve au
centre du roman de Carole Zalberg, Feu
pour feu. Un pre sadresse sa fille aprs
que celle-ci a mis le feu la cit dans la-
quelle ils se sont exils, fuyant lAfrique
pour une Europe rve incapable de tenir
ses promesses. Il revient sur le premier
feu, celui que les rebelles ont mis leur
villageetdont ilsrchapprentmiraculeu-
sement ensimulant la mort aumilieudes
cadavres. Puis sur celui quAdama et ses
amies allument au pied de limmeuble
dune adolescente quelles accusent
davoir tent de sduire le petit ami de
lune dentre elles. Rapidement, la langue
saccade dAdama et ses mots en rafales
viennent court-circuiter la longue suppli-
que dupre, et lentremlement des deux
voix vient accentuer lincomprhension
mutuelle dupre et de la fille. Ici, la colre
du feu symbolise celle des hommes, elle
incarne la fureur dune enfant dracine
qui a survcu toutes les tragdies, mais
qui setrouvesoudainementembrasepar
sa proprepuissance.
CommedansAvant quejemeconsume,
il est aussi question de baptme, au beau
milieu des flammes o le feu semble se
substituer leau: Cest notrecauchemar
qui te baptisera (). Tu es ne une deuxi-
me fois de la terre rouge qui ta drobe
aux bourreaux, dira son pre Adama.
Un baptme qui la sauvera, certes, mais
qui lacondamneradansunmmemouve-
ment : lenfant est marque par le sceau
dufeuqui ne cessera de brler aufond de
ses yeux comme une braise incandes-
cente, prteserallumer chaqueinstant
tmoignage ultime mais vivace dun
pass douloureux que le pre voudrait
oublier. Le feu nest pas ici le signe dune
purification ou le moyen dune renais-
sance, il est au contraire pour Adama le
moyendune affirmationde soi insolente
et imprieuse.
Si GauteHeivoll avait opt pour le rcit
la premire personne afin dvoquer la
srie dincendies qui ont frapp son vil-
lage, lAmricainDaniel Woodrell, lui, fait
le choixduromanpour raconter, dans Un
feu dorigine inconnue, lexplosion et lin-
cendie du dancing de West Plain, Mis-
souri, en 1928, bien quil se soit directe-
ment inspir de lhistoire familiale. En
1965, Alek, 12 ans, est envoy pour les
vacances chez sa grand-mre, Alma,
West Plain. Loccasion, pour la vieille
dame, de relater cet vnement, survenu
trente-cinq ans plus tt, dans lequel sa
sur Rubyatrouvlamort avecdes dizai-
nes dautres personnes. Dpositaire de la
parole de laeule, Alek, devenu adulte,
revient sur lhistoire de sa famille, les
Dunahew, et sur la liaison passionne de
Ruby avec lemployeur dAlma, Arthur
Glencross liaison qui pourrait bien ren-
fermer le nuddudrame.
Lune des forces du roman rside dans
lusagequelauteurfait deladure, ensui-
vant, sur plusieursgnrations, les retom-
bes de lincendie et le destin tragique de
ces petits Blancs aux prises avec la mi-
sre misre qui trouvera son apoge
danslagrandecrisede1929. Lepouvoirdu
feu est sans limite, et, longtemps aprs
quil sest teint, il continue dagir: meur-
tres, suicides, plerinages sur les lieux du
drame Soixante ans plus tard, certains
jurent mme avoir vu danser lange noir
qui surplombe la tombe des victimes. Un
pas de danse comme une ultime provoca-
tion, car ledancingaconnusesopposants,
auprintemps1928: Ces pas et cettemusi-
que dpravs, ces glissements salaces, ces
treintes ignobles quautorisait la danse,
tout cela offrait lvidence une voie la
damnation. Si Gaute Heivoll et Carole
Zalberg effleuraient dj la question du
pch travers le baptme du feu, Woo-
drell lincarne avec la figure du rvrend
Williard, qui menacera sans rpit la popu-
lation des foudres de la colre divine, et
finira assassin par un pre endeuill
aprs lexplosiondudancing. Depuis tou-
jours le feu a pu tre peru par lhomme
comme un chtiment de Dieu pour le
punir de ses pchs, et, depuis toujours,
lhommeacherchunejustificationlin-
nommabledans le chtiment divin.
Pourtant, dans chacun de ces trois
textes, il semble que le feu nexiste nulle
part ailleurs que dans le cur des hom-
mes et si nos villes et nos maisons br-
lent, si nousbrlonsnous-mmes, cenest
que davoir trop aim, trop dsir et trop
espr. p
Il regardait une maisonse
mtamorphoser. Dans unpre-
mier temps, lafume schap-
pait des fentres et des tuiles. La
demeure paraissait soumise
une pressionviolente. Les flam-
mes brisaient ensuite le toit et
une colonne noir charbonsle-
vait droit vers le ciel. La fume,
aussitt aspire par lair, se cal-
mait linstant daprs, flottait
comme de lencre, drivait dans
le vent. Puis venait le geigne-
ment, le sifflement, le chant, peu
importe le nomde ce bruit. En
tout cas une intonationaigu,
claire, mlodieuse, qui nexistait
nulle part ailleurs que dans une
maisonenfeu.
Avantque je me consume,
page 55
Je ne dsire riendautre, nai
pas de rves plus puissants que
celui de tafoi sauve. Je ne comp-
te pas. Monme ne compte pas.
Je sais dj que je suis unmort
mimant le souffle et le mouve-
ment seule finde couver entoi
le dsir de vivre et desprer.
Monme est uncimetire o
repose le souvenir blouissant
de tamre, ose dsagrgent
peu peules images heureuses
de tonfrre avant satrahison. Je
ny cultive riendautre que ce
pass dvast. Aussi puis-je y
enfouir tout ce qui est sombre,
lindomptable chagrinet le spec-
tacle ducrime. Cest une parcelle
de terre damne qui absorbera,
je le crois, tous les poisons.
Feupourfeu, page 37
Il se rveilladans lobscurit au
sonde lorchestre dchan ().
Lamusique insoucianteapparte-
nait ceuxqui pouvaient tre
heureuxce soir-let il ntait
pas de ceux-l impossible
dtre heureux, jamais plus peut-
tre, car il arrive dit-onque les
peines de cur senracinent et
durent bienplus longtemps que
de simples cicatrices (). Il colla
loreille laporte, essayant de
discerner savoix, rien, sonrire,
non()et puis l, soudain,
entre deux morceauxsa voix
slevadans laccalmie, sa voix
et sonparfum, il lasentit, il en
tait sr, et lentendit dire: Oh
non, capitaine, mais cest vrai-
ment gentil de dire a.
Unfeudorigine inconnue, page 182
Traverse
Avantquejeme
consume
(Fr jegbrenner ned),
deGauteHeivoll,
traduit dunorvgienpar Jean-Baptiste
Coursaud, JCLatts, 314p., 22
(enlibrairie le 8janvier).
GauteHeivoll revient sur les incendies
qui ont frapp sonvillage lanne de
sa naissance et sur la personnalit
dupyromane. Loccasionpour lauteur
de replonger dans lhistoire familiale et
de remonter auxsources de sa vocation
dcrivain. Puissant et potique.
Extraits
Devant le brasier,
chacundes
personnages est
frapp de stupeur,
se retrouve dans
untat proche
de la sidration
MARINE LANIER. EXTRAIT
DE CONSTRUIRE UN FEU
3
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Le Dsordre azerty
dEric Chevillard, Minuit, 224p., 17 (enlibrairie le 9janvier).
Pourquoi senremettre lordre alphabtiqueplutt
qu la dispositionazerty des lettres sur unclavier
franais? Notre feuilletonistese soumet celui-ci
pour unrenversant abcdaire menant de Aspe
Nuit Neige Nol . Unclassement pas moins ab-
surde, ses yeux, que celui ducalendrier auquel il se
plie avec ses notes de blog, dont parat le
sixime tome(LAutofictif envie sous les
dcombres, LArbre vengeur, 242p., 15).
Alentre Journal duDsordre azerty,
onlit: Chantier sans finalit qui tmoi-
gnerait dunsouci de soi assez pnible si
moncorps vivant ne sy prenait lui-
mme comme sujet et objet duncadavre
exquis () qui le venge par avance de
celui, nettement moins exquis, quil est
appel devenir. p
Sarko, sors de ce corps!!
de Plantu, Seuil, 192p., 18 .
Sarkozynest plus. Et il ne cesse pourtant de revenir.
Le nouvel albumde Plantusouvre sur la volontde le
dmontrer: lancienprsident point dans (presque)
toutes les dcisions dunouveau. Voil qui est fort
fcheuxauxyeuxde notre illustrateur, qui enaun
peumarre quonlui parle des valeurs de gauche pour
finalement faire autre chose. Aprs
quelques planches savoureuses (Fran-
ois Hollande enTintin, enSchtroumpf,
enRantanplanouenmonsieur de Sem-
p), lalbumreprendle cours de lactua-
lit, des dbuts duquinquennat auma-
riage pour tous, des suites de laffaire
Cahuzac autravail dudimanche. Acette
occasion, une de ses illustrations avait
suscitdes protestations: Javais envie
de faire ragir, assume Plantu. p
Guerra Grafica. Espagne 1936-1939,
photographes, artistes et crivains enguerre
de Michel Lefebvre-Pea,
prface de Paul Preston, LaMartinire, 320p, 69.
Lobjectif est clair: Raconter unenfant de 10ans ce
qui sest pass enEspagne de 19361939. Michel Le-
febvre-Pea, responsabledes hors-srieduMonde, se
saisit de la guerre dEspagne par le prisme de la propa-
gande. Issus de sa collection, les 450documents pr-
sents photos, affiches et dessins
tmoignent de laffrontement idolo-
gique entre les partisans dugnral
Francoet les rpublicains, qui fit
100000morts. Fils de rouge espa-
gnol, il a reuenhritage une part de
lahainequesonprevouait Franco.
Rendre justice, donc? Une chose est
sre: Une collectionnest jamais
innocente, elle oblige et elle engage. p
Si je navais plus
quune heure vivre
de Roger-Pol Droit, Odile Jacob, 110p., 12,90.
Pour Roger-Pol Droit, il nya riende plus srieuxque
le jeuet, la question: Que ferait-onsil ne nous res-
tait quune seule heure vivre?, il ne vous accorde-
rait pas une minute de plus. Onapprend, dans son
nouvel ouvrage, que lui sadonnerait
lcriture, cette pratique qui conserve
lapoussire des instants, mais sans
oublier de crier que lamour est laseule
chose aumonde qui vaille. Juste avant
que le livre ne se ferme sur sonrel
enjeu savoir comment vivre , Roger-
Pol Droit confie quil aimerait avoir
pour pitaphe: Il savait choisir les
melons. Unhommage auxsens et
linstant prsent. p
Sidi Larbi Cherkaoui
de RositaBoisseau, Textuel, 192p., 49 .
Sidi Larbi Cherkaoui, lundes plus clbres danseurs
et chorgraphes contemporains, dit de lui-mme
quil est mi-marocain, mi-flamand, blond, tatou
dans le dos, homosexuel, et alors?. Acet corch vif,
RositaBoisseau, journalisteauservice Culture, rend
unbel hommage dans la prface de cet album. La dif-
frence, explique-t-elle, est pour lui une
souffranceet unmoteur. Les photogra-
phies qui retracent treize ans de cra-
tions sont loccasionde sinterroger sur
leur faonde prendre lempreintede
lphmre, sur le geste paradoxal par
lequel le mouvement devient fixe. Cette
antinomie est aucur de lautre ouvra-
ge sign par notre consur et le photo-
graphe Philippe Laurent (Photographier
ladanse, Scala, 158p., 29). p
Auteurs du Monde
Lclusedborde
OlivierBordaarreacrit leromandelimpossiblerenoncement aubien-trematriel
Florence Bouchy
I
maginons que Jrme et Syl-
vie, les hros des Choses, de
Georges Perec (Julliard, 1965),
aient puis jusquau dgot
leur dsir de consommation. Face
au repas franchement insipide
quon leur sert la fin du roman,
leur serait apparue la vanit du
bonheur procur par les signes de
bien-tre matriel dont ils se
croyaient pourvus. Cest le quoti-
dien de ces deux-l, rebaptiss
Jonathan et Mina, que le nouveau
roman dOlivier Bordaarre trans-
pose dans les annes 2000. Per-
dus dans unrve publicitaire, dans
un monde consumriste assour-
dissant, consums par leur pro-
pre nergie molle, gavs de travail
et de frustrations, ils dcident de
changer de vie. On ne pensait
plus qu ce quon avait ou pas, et
non ce quon voulait vraiment,
expliqueJonathan. Compltement
absurde.
Alouverturede Dernier dsir, il
peut honntement affirmer que
safemmeet lui ont heureusement
oubli cette poque. Ils vivent
heureux depuis dix ans, dans une
petite maisondclusier quils ont
entirement retape. Jonathan
sest converti lapiculture et la
menuiserie. Mina travaille com-
me guide dans le chteau local et
soccupe de leur fils, Romain,
lequel nesemblepassouffrir dene
possder ni tlphone portable ni
console de jeuxvido.
Avec unsens aigude la mcani-
que narrative, Olivier Bordaarre
dstabilise lquilibre patiem-
ment atteint par la petite famille.
Unvoisinqui, pour dobscures rai-
sons, semblelui aussi vouloirchan-
ger de vie, joue le rle dlment
perturbateur en sinstallant dans
la bicoque la plus proche de chez
eux. Sympathisant avec le couple,
admirantleurmodedevie, tout en
nhsitant pas dployer des
moyensconsidrablespour repro-
duire en mieux chaque dtail
de leur quotidien, il colonise peu
peu leur vie et leurs esprits, com-
me pour leur voler leur identit,
sans pouvoir entre accus.
Une histoire triste
Pervers, levoisinmet progressi-
vement mal les certitudes de
Mina, laquelle sait pourtant dex-
prience que, force de tout
avoir, on ne dsire plus rien, et
quil ne faut pas que son fils
devienne un accro de la consom-
mation, [car] cela ne lui
donnerait pas des satis-
factions intressantes.
Il rveille chez lpouse
et mre comble un
dernier dsir , le fai-
sant germer sur le ter-
reau dune frustration ignore
quil svertue crer de toutes
picespourmieuxtendresur elle
sonemprise.
Cest une histoire triste que
celle de Dernier dsir. Et pourtant,
cest un livre quon ne lche pas
une fois quonla ouvert, esprant
jusquau bout que les hros, qui
ont courageusement su renoncer
une premire fois aux sductions
dceptivesdelasocitdeconsom-
mation, vont savoir leur chapper
de nouveau. Ni vritable roman
thse, ni simple fable sur les
mfaits de la consommation, Der-
nier dsir est un roman efficace et
plus complexe que le sujet ne le
laisse attendre.
Certes nourri des critiques bien
connues de lalination produite
par le dsir sans fin de consom-
mer, et des thories formules par
Baudrillard dans Le Systme des
objets (1968) ou dans La Socit de
consommation (1970), le roman
en propose une actualisation
dautant plus saisissante quelle
en fait des acquis intellectuels
bien impuissants face la perver-
sit de Vladimir Martin. Unvoisin
qui nest pas que le personnage
malfiqueduroman, maislallgo-
rieduncapitalismetriomphantet
violent sous ses airs de vieillard
fatigu, affable et gnreux. p
Catherine Simon
S
en est-il servi, finalement, de
son revolver, objet noir, ruti-
lant, avec un long cou et une
bouche obscure, qui intriguait
tant safille, lapetiteTrisha? On
sait seulement quil y a eu de
lorage dans lair. Et que Shankhya, le pre
de Trisha, marxiste convaincu, na pas eu
la vie facile. Au Bengale-Occidental, dans
les annes 1970, sous le talon de fer dIn-
dira Gandhi (1917-1984), les militants du
Parti communiste taient arrts, ex-
cutsparfois, victimesdelaterreur quasi
fasciste exerce par le parti du Congrs .
Menac, le pre de Trisha stait procur
un revolver. Quil a cach dans le ventre
muet dune couette rouge. Elle la vu
faire. Parole de petite fille.
La narratrice de Calcutta, troisime
roman de Shumona Sinha, voit le monde
et lhistoire du Bengale , avec ses yeux
de gosse: un puzzle mmoriel, confus ou
premptoire. Le rcit de Trisha souvre,
classiquement, sur la mort dupre. Partie
ltranger, la jeune femme, lannonce
du dcs, retourne Calcutta, aprs
plusieurs annes dabsence. Dans la mai-
son familiale dserte, o elle dcide de
sinstaller, lui revient en mmoire le film,
flou, dchir, de ses annes denfance. Elle
retrouvelacouetterougeet lesouvenirdu
revolver, puis un flacon celui qui
contenait lhuile dhibiscus dont on mas-
sait lecrnedUrmila, samre, les jourso
celle-ci senfermait dans le silence et la
mlancolie.
Frappe dune folie dont la famille a
honte, Urmilantait plus lafemme, ni la
fille, la sur, la mre de qui que ce soit, ces
jours-l tous les ponts taient en feu
autour delle, la mer tait en flammes, se
souvient Trisha. Personne, pas mme
Shankhya, qui apousUrmilaencroyant
lasauver, nest capable, danscesmoments
de crise, de la ramener ausol, la raison,
la paix. La folie, thme dj prsent
dans le premier roman de Shumona
Sinha, Fentre sur labme (La Diffrence,
2008), revient ici enforce.
Prcaires retrouvailles
Tropfragile, troplasse, Urmilanest pas
venue au crmatorium pour le dernier
adieu sonpoux. Trisha est donc seule
observer, dans la cendre, une fois ache-
ves les funrailles, ce qui reste de Shan-
khya: la fleur, fane, crispe, couleur
chair, qui est, lui dit-on, le nombril du
dfunt. Ce nest qu la fin du rcit,
bouclant laboucle duromanfamilial, que
Trishaet Urmilarussissent sceller, dans
lmotion du deuil, de prcaires
retrouvailles.
Le flacon dhuile dhibiscus de la mre,
comme le vieil attach-casedupre, ouce
livre bizarre, au titre orange vif, La
Gurilla, modesdemploi, quelapetitefille
a dnichdans la bibliothquepaternelle,
tous ces objets sont comme des cerfs-
volants qui filent vers le pass, en
dsignent les traces. En creux, la
manire dun spectacle dombres
chinoises, dautres vies se projet-
tent, dautres morceaux dhistoires,
qui sencastrent les uns dans les
autres: celle des naxalites, les mili-
tants maostes bengalis, ou celle dune
courtisane, la subtile Ashanti, arrire-
grand-mre rinvente de Trisha, qui
soignasonveuvage ensinstallant Bna-
rs, la ville ancestrale o se ctoyaient
prtres et putains.
Le rcit fait la navette, avec une salu-
taire dsinvolture, entre lancien empire
des Indes britanniques (dont Calcutta fut
lacapitale) et les temps modernes. Ony
croiselagymnasteroumaineNadiaComa-
neci, en fuite vers lOccident, premier
signe, pourlagauchebengalie, deleffon-
drement du communisme. Les tensions,
attisesdepuisdesdcennies, entrefanati-
queshindousetmusulmans, psentgale-
ment dans linventaire: les lubies athis-
tes de Shankhya sont balayes par le
grondement des foules enturbannes, le
nationalisme religieux et le fondamenta-
lisme prenant, de massacres en pogroms,
le pas sur les rves sculiers que la jeune
Trishaa reus enhritage.
Tout en dessinant gros traits, comme
au fusain, lhistoire politique du Bengale,
la virtuose quest Shumona Sinha, In-
dienne francophone et auteure remar-
quedAssommons les pauvres! (LOlivier,
2011), chappe avec habilet aux lour-
deursduromanhistorique. Lelecteur, qui
ne connat pas lInde et lpope du Ben-
gale, nestpasperdupourautant: il dcou-
vre et devine ce qui est parfois la mme
chose, chezSinhaunmondetendre, som-
bre et imprvisible, o les humains, vus
par une petite fille, sont des cactus soli-
taireset olesbrasdunemresententle
curcuma, le lait et les tournesols, lesquels
nont pas dodeurmaislui rappelaient
toujours le soleil et ctait ainsi . Roman
dexil, Calcutta sinterroge, avec superbe,
sur les mandres de la transmission et la
puissancede la littrature. p
Littrature Critiques
Auxfunraillesdesonpre, danslavilledoellesest exile, lhrone
deShumonaSinhaestseule. Avecsonpasset celui duBengale
DansCalcuttadsert
Dernierdsir,
dOlivier
Bordaarre,
Fayard,
288p., 18.
Calcutta,
de Shumona
Sinha,
LOlivier,
208p., 18.
ACalcutta.
ABBAS/MAGNUMPHOTOS
4
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Farce langlaise
Quiproquos multiples, concidences
farfelues, tte--queue irrsistibles,
tels sont les ingrdients qui ont fait
de Michael Fraynunauteur de th-
tre succs outre-Manche. Appli-
quant les mmes recettes auroman,
il signe, avec Bienvenue Skios, un
divertissement pleinde verve, un
festival loufoque. Alorigine de la
farce, unchange de valises et
didentits laroport de Skios, une
le grecque paradisiaque. Play-boy
aussi sduisant que rus, Oliver Fox
prendla place dutrs srieuxDrWil-
friedet se retrouve la Fondation
FredToppler, haut lieude la vie
culturellegrecque, pour une conf-
rence intituleInnovationet gou-
vernanceAumme moment, le
vrai confrencier, perdu lautre
bout de lle, se retrouve dans le lit
de la petite amie de Fox, une ravis-
sante idiote. De ce carambolage
entre deuxvies que tout oppose
dcouleune srie de drapages
incontrls. Michael Fraynsamuse
des prtentions des fauxsavants et
des ridicules dugratinmondain.
Onrit auxclats tant et si bienque,
noys sous le flot irrsistiblede
dialogues alertes, onaccepte avec
plaisir les invraisemblances de
lhistoire. pStphanie Dupays
aBienvenue Skios (Skios), de Michael
Frayn, traduit de langlais par Jean-Paul
Gratias, Jolle Losfeld, 328p., 23,50.
Eclats de Petrograd
N en1894, Isaac Babel na quune
vingtainedannes, mais dj le
souffle lyrique comme la plumeac-
re pour dire lagonie de Petrograd,
des derniers jours dutsarisme aux
affres de la guerre civile. Frache-
ment arriv dOdessa pour devenir
crivain, le jeune homme est happ
dans unmonde endconstruction.
Chroniqueduchaos dune ville
dagonie et de dnuement, les
vignettes qui composent ce Journal
ptersbourgeois sont salues par
Maxime Gorki, qui enaccueille cer-
taines dans sa revue Les Annales,
puis dans sonquotidienLaVie nou-
velle. Une bibliothquepublique et
ses silhouettes figes, compila-
tions de fatigue, de soif de connais-
sances, dambition, unpalais
labandonqui sert dasile de nuit
lcrivain, unzoooles animaux
agonisent faute de soins: tout un
petit monde de prostitues et dva-
cus, de prmaturs, dinvalides et
de marins peuple ces miniatures
blouissantes. Rests pars et introu-
vables jusqula chute de lURSS, ces
instantans, inclus dans les uvres
compltes de Babel
parues auBruit du
temps (2011), mri-
taient ce tir--part. p
Ph.-J. C.
aJournal
ptersbourgeois
(Peterbourgski dnevnik),
dIsaac Babel, traduit du
russe par Sophie Benech,
Interfrences, 112p., 15 .
Mais, Liana, vous ntes pas sans
savoir que lindiscrtionest lessence
mme de labiographie. Qui donc
aurait envie de lire le portrait dun
saint absolu?
Je ne pense pas que vous ne soyez
quunsordide marchand, Harry. Ce que
les gens veulent, cest loccasionde sle-
ver, de trouver uncheminqui les gran-
disse et quils puissent emprunter leur
tour. Grce Dieu, je suis lpour vous
apprendretout a. Et quandvous aurez
fini dcrire ce livre, vous me lapporte-
rez et je rayerai tout ce qui sortiradu
droit chemin.
Il rit.
Vous ne ferez riende tout a, Liana.
Rob[lditeur] est daccord. Sinon
Mamoonlui coupe les couilles. ()
Jignorais totalement que Rob
avait pass unaccordavec vous.
Enquoi est-ce que celavous
regarde?
Pardon?
Quandvous embauchez quelquun
pour retapisser les murs envert, vous
ne lui demandez pas sil aime le vert
oupas. Vous lui demandez de mettre
duvert loil doit sans faire de
commentaire.
Donc, je ne suis lque pour la
dcorationintrieure?
Vous faites le tapissage. Nous, on
soccupe dureste. Unpeude caf?
Le DernierMot, pages58-59
Nils C. Ahl
R
cit jamais frivole de
la rencontre capri-
cieuse et parfois gri-
voise dun crivain
clbre et de son bio-
graphe, Le Dernier
Mot, publi en France un mois
avant sa parution en anglais, est
prcd dune insistante rumeur.
Uncertainnombre de commenta-
teurs soulignent dj les ressem-
blances troublantes entre lintri-
gue de ce nouveauroman dHanif
Kureishi et la biographie de
V. S. Naipaul par Patrick French,
parue sous le titre The World is
What it is (Le monde est ce quil
est , Vintage, 2008, non traduit).
Disons-le: lesquelquescorrespon-
dancesnersistent paslalecture.
Unparagrapheoudeuxsuffisent
nousles faireoublier: lerythmeet
la mise en scne si typiques du
style dHanif Kureishi emportent
le lecteur dans une comdie fi-
vreuse, dsopilante et drisoire.
Deux hommes saffrontent com-
mesuruncourtdetenniscoups
de livres, de souvenirs et de fem-
mes dans un presque huis clos
campagnard.
Siximeromandelcrivainbri-
tannique n en 1954 (ou septime
selonlestatut quelonaccordela
novella Le Corps, Christian Bour-
gois, 2003), Le Dernier Mot porte
bien son titre. Il sagit ici de celui
que guignent la fois un biogra-
phe ambitieux et un crivain
vieillissant: le dernier mot dune
uvre autant que celui dune lon-
gue dispute. En effet, une grande
partiedutextetiresonnergiedes
conversationsheurteset tendues
entre Harry Johnson et lun de ses
auteurs favoris, Mamoon Azam.
Ces face--face littraires et sals
seprolongentaveclpouseet lan-
cienne matresse du grand hom-
me, ainsi quaveclafiancedubio-
graphe, Alice, et une domestique
dont il sprend. La symtrie entre
les deux hommes est constam-
ment cultive et, pourtant, le
chass-crois ne profite pas au
plus jeune, qui saffirme comme
un beau personnage de mirliflore
et dcrivain manqu. Irritant,
Harry ne se dpart pas vraiment
dune vision infantile de la vie qui
oppose, comme le note Mamoon,
dun ct, la banalit de lexis-
tence bourgeoise et, de lautre (),
lajouissance sans limite.
Existence enclair-obscur
Les inconstances et les contra-
dictions de lcrivain clbre ren-
voient Harry sa propre impuis-
sanceet sapropreinstabilit: Je
serai toujours linconnue de votre
livre, lui promet Mamoon. Une
vraie grce se lit dans les droba-
des parfois burlesques de ce der-
nier, dans sa rsistance ce livre
crit par un autre, son refus de la
chute dun chapitre quon lui
impose. Maladroit, colrique et
menteur, le vieil homme samuse
de lassurance et des inquitudes
dHarry. Et, si la conclusion du
roman dHanif Kureishi lui aban-
donne une ultime revanche la
Pyrrhus, on nest pas sr que son
juvnile adversaire en prenne la
mesure. Le lecteur, en revanche,
goterapleinementlamanuvre.
Aufil des rencontres et des affron-
tements, plus quela vrit, lalitt-
rature ou le sexe, le dsir est au
curducombatentrelesdeuxper-
sonnages : un dsir primitif de
conqutedunepart, undsirsubli-
m et profonddautre part.
Si le roman choue (comme
Harry) dire vraiment la totalit
de Mamoon, en dpit de quelques
anecdotes et saillies sur lcriture
et lcrivain (Ador par des gens
qui ne le connaissent pas mais
dtestpar sesproches), il dessine
en creux un portrait dhomme
vieilli et encore ardent qui en rap-
pelle dautres chez Kureishi on
pense notamment audramaturge
du Corps. Entre souvenir et oubli,
lercit met enavant uneexistence
enclair-obscurmalmenepar tou-
tes sortes de biographes. Les deux
protagonistes, dans leur rivalit
virile et infatue, incarnent ces
deuxaspirationsconcurrentesla
transparence et la diversion, ce
dont le perspicace Mamoon est
dailleursparfaitement conscient:
Harry, vous en connaissez plus
que moi sur toutes les facettes de
mes multiples personnalits. Votre
crneau, cest la mmoire; le mien,
cest loubli. Oublier, cest le plus
beau des luxes de lesprit un bain
chaudet parfumolmevient se
dlasser.
Lasimplicitdeseffetsestparti-
culirement admirable. Les dialo-
guessontvifs, lagrammairedelaf-
frontement des deux hommes est
plausible. Jamais, pourtant, la nar-
ration ne cde une forme quel-
conque de facilit. Lart accompli
du romancier Hanif Kureishi rap-
pelle celui du dramaturge et du
scnariste quil est par ailleurs. Le
mouvement fluide de la langue
accompagne lenchanement
minutieux des squences et des
scnes jamais forc mme lors-
que le tempo change subitement
dansles dernierschapitres. Quand
Harry et Mamoon se sparent et
queleromansachve, lelecteurse
demande bien ce quil manque
mais il ne trouve pas. Il aurait pro-
bablement, comme nous, aim
quelques pages de plus par gour-
mandise, mais ce sont Harry et
Mamoon qui ont le dernier mot,
ici. Et cest tant mieux. p
Sans oublier
Philippe-JeanCatinchi
L
a Plata, fin mars 2010. Leonardo
Diego Bazn assiste de chez lui
une effraction nocturne au domi-
cile de ses voisins. Une affaire bien
trange, puisquun vhicule de police
escorte les malfaiteurs. Et soudain lcri-
vainse remmore undrame similaire qui
stait jou dans les mmes lieux, trente-
quatreans plus tt. Il ntait quunenfant,
mais la brutalit des escadrons de lex-
trme droite argentine aux premiers
temps de la dictature militaire (1976),
euphmise enprocessus de rorganisa-
tion nationale, lavait marqu jamais.
Et, comme ses parents semblaient impli-
qus dans laffaire, il lavait refoule, com-
me ondtourne sonesprit dune compro-
missioninsupportable.
Lebrusqueretour dusouvenirleboule-
verse. Bientt, il sait quil ne sen librera
quen mettant en mots lvnement
ancien. Je comprends qucrire tait un
moyensans pareil dclairer le lienentre le
pass et le prsent. Ce qui mencourage
poursuivre, non pas pour informer, mais
pour dcouvrir. Anim par la soif de
connatre le fin mot du drame, Bazn va
donc inlassablement reprendre les fils
dun canevas dont le dessin leffraie.
Latome de ma mmoire tait dissoci, la
lame de lhistoire avait spar ses l-
ments, librant enmoi leur force mortelle;
et si je voulais men tirer, il ne me restait
plus qufaireensortequecechaos prenne
une forme nouvelle, cohrente, celle dun
rcit.
Laisse-moi sortir ouje te dvore
Tranchant avec les premiers textes tra-
duits en franais de Leopoldo Brizuela
(Angleterre: unefableetLePlaisirdelacap-
tive, Jos Corti, 2004 et 2006), La Nuit
recommence se propose moins dcrire
unepageinsoutenabledelhistoireargen-
tine que de dfinir la responsabilit de
lcrivain travers le rle du tmoin.
Quest-ce que le blocage de lcrivain? Ce
nest pas lasimpleincapacitdcrire, mais
limpossibilit dcrire en accord avec sa
vrit profonde, en connectant son imagi-
nationaucentre obscur de la personnalit
qui exige de venir au jour sous forme de
rcit. Laisse-moi sortir ouje te dvore.
Leopoldo Brizuela qui, en marge de ses
fictions et de ses critiques littraires, tra-
duit les textes trangersquil jugences-
saires, a ainsi comment dans le livre
de bord dont il conclut la version argen-
tine de Manges, de Laura Alcoba (Galli-
mard, 2007), rcit duneenfanceLaPlata
fracasse par le traumatisme dune mai-
sondtruitedanslemmecontextepoliti-
que son propre souvenir de lvne-
ment. Il sagit ducontrepoint intime dun
sisme aux ressorts universels. Brizuela,
qui avait 13 ans en 1976, a sans doute mis
beaucoup de lui dans la figure de Bazn,
mais lessentiel nest pas dans ce soupon
dgotisme opportun. Cest la mission de
lcriture qui est au cur du texte. Com-
pos dautant de chapitres quil y a de let-
tres dans lalphabet espagnol et scind en
trois temps (roman, mmoire, his-
toire), letextedeBrizueladonnepatiem-
ment accs lavritdes faits commece
quil y a de plus obscur dans la conscience
du narrateur. Alors, seulement, le deuil
peutsefaire, endpitdesbourreaux. a-
vait t laffaire dune seconde. Ce qui peut
pendant trente, quarante ans, toute une
vie, tourmenter les membresdunefamille,
les tmoins, na dur pour eux quune
seconde.
Et Brizuela-Bazndesprer: Peut-tre
nya-t-il quelalittraturequi puisseabsou-
dre. Lalittrature, lelecteurvenir. Accep-
tons-enlaugure. p
Endpit desbourreaux
PourlArgentinLeopoldoBrizuela, selibrer dusouvenir insoutenabledeladictaturenepeut quepasserparlcriture
LeBritanniqueHanif Kureishi
metenscneleface--facedun
clbreauteurvieillissantet de
sonjeunebiographe. Savoureux
Lammoire
etloubli
Extrait
LaNuit recommence
(Unamismanoche),
de LeopoldoBrizuela,
traduit de lespagnol (Argentine)
par Gabriel Iaculli, Seuil, 288p., 21.
Le DernierMot
(The Last Word),
dHanif Kureishi,
traduit de langlais
par Florence Cabaret,
ChristianBourgois, 374p., 22.
Hanif Kureishi.
LEA CRESPI/PASCO
Critiques Littrature
5
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Parlez-vouswardwesn?
FrdricWerstmatrisedemieuxenmieuxlalanguequil ainventepourWard,
rverieadolescentedevenueralitlittraire, dontparatledeuximetome
Nils C. Ahl
T
rois ans aprs le pre-
miervolumedelambi-
tieuseanthologiebilin-
guedelalittraturedes
Wards, voici le suivant,
consacr au III
e
sicle
deleurcalendrier, uneredestabi-
lit politiqueet de raffinement lit-
traire. LesWards?Unpeupleima-
ginaire, dont cette compilationde
fragments htroclites (pomes,
rcits, crits philosophiques, reli-
gieux ou scientifiques), accompa-
gns de leur appareil critique,
tente de dcrire la culture et la
socit, ainsi que de la langue, le
wardwesn, fixe deux cents ans
plus tt (Ward. I
er
-II
e
sicles, Seuil,
2011). FrdricWerst, lecrateurde
cet idiome et de sa littrature,
affirme quaujourdhui il crit en
wardwesn, et utilise principale-
ment le franais loral, et pour la
traduction. Enguise de preuve, il
nous tend son carnet dans lequel
lesdeuxlanguessesuperposent et
se rpondent.
Encore adolescent, Frdric
Werst travaillait dj linvention
dunelangueoudeplusieurs, mais
partir didiomes existants, sur-
tout europens. Il yasept ans, jai
repris cette ide, mais jai dcid de
ne partir de rien. De construire une
langue a priori , se souvient-il.
Sensuivent plusieurs mois ta-
blir des listes de mots simples,
dabord le signifiant, puis le signi-
fi choisi au hasard dans un dic-
tionnaire. Mais, de son propre
aveu, le vritable travail linguisti-
que a commenc au moment
dcrire un premier texte: Ds
lors, lalanguepouvaitvoluer, sen-
richir du point de vue du vocabu-
laire, de la grammaire et de
lusage. Aufur et mesure, lcri-
vain gomme tout ce quil reste du
franais, soigne les polysmies et
lesparticularismesduwardwesn.
Pour le reste, la culture des Wards
slaboreparempilementssucces-
sifs et souvent du fait de la lan-
gue. Puis lauteur, qui invente
galement des cartes gographi-
ques, dessinedes monuments, des
plans de ville, unpaysage
Polyphonie
La forme de lanthologie sest
impose avant quil ne com-
mence. Dans leprojet primitif la-
bor adolescent, il sagissait dj
deproposerlesfragmentsdediff-
rents auteurs, venus dpoques
diffrentes. Le roman aurait eu
linconvnient de privilgier un
point dans le temps, je naurais
pas pu driver comme je le fais,
explique-t-il. Lanthologie a
lavantage de la polyphonie. Ce
second volume multiplie en effet
les voix: lintroduction est crite
par unpersonnage, sa conclusion,
par un autre, et surtout Frd-
ric Werst nest plus le seul traduc-
teur duwardwesn. Enattendant,
peut-tre, que certains de ses lec-
teurs sy essayent, lcrivain se
fait prter main-forte par ses
personnages.
Comme tout crateur, Frdric
Werst subit linfluence de sa cra-
ture. A certaines priodes dense-
velissement dans le travail, il mar-
rivait de rver quelques mots en
wardwesn, confie-t-il. Enprati-
que, ma manire de modaliser en
franais volue sans doute du fait
du wardwesn. Dans cette langue,
on naffirme pas les choses telles
quelles. On passe toujours par un
tiers, la disposition est ternaire.
En y rflchissant, lcrivain pr-
fre cependant parler de rencon-
tre ou de convergence avec
cettenouvellelanguetrangre
qui est la sienne: Certaines ides
dcoulent de la langue: je ne les
aurais pas eues autrement. Il y a
une continuit, cependant, car, en
wardwesn, certains choix linguis-
tiques dcoulent, eux, dides que
javais eues auparavant. Mais la
langue ma emport, assez loin.
Comme pour sexcuser, il avoue
que la thorie ne le passionne pas
plus que cela: Elle vient toujours
aprs. Cest lusage de la langue
qui compte et fait voluer les
genres et les formes littraires
dont il rendcompte ici.
Le second volume de lantho-
logie prcise considrablement le
mouvement gnral de lensem-
ble dont Frdric Werst navait
pas forcment une ide prcise
auparavant. LeIII
e
sicledesWards
est celui dune littrature en ma-
jest, qui domine les autres for-
mes dexpressions artistiques,
aveclarchitecture, prciselcri-
vain: Les autres arts sont moins
en avant. Cela a t le cas de cer-
tains peuples certaines poques,
comme enFrance, il me semble. Il
livre quelques indices sur le th-
tre (Il ny a pas de tragdie puis-
quils ne connaissent pas la fata-
lit), la musique (On na pas
encore dchiffr leur systme de
notation), lapeintureoulasculp-
ture des Wards (Les reprsenta-
tions sont simples, les ttes sont
trs rondes ). Cette culture est
riche, enmouvement.
On lapprend dans lintroduc-
tion, pourtant : les Wards seront
bienttdcouvertsparlesEuro-
pens et, plus prcisment, par
les Franais. Le tour de force de
cette anthologie de la littrature
des Wards se trouve sans doute
dans cette faon qua Frdric
Werst den faire un roman malgr
tout (comme la couverture le pr-
cise). Lcrivain ne sen cache
dailleurs pas: Il y a une mdita-
tionsur ladomination, de peuple
peuple, mais aussi lintrieur
dunesocit ce qui apparat plus
clairement dans ce volume. Cest
un sujet trs difficile aborder de
manire littraire sans tomber
dans le tract. Ward veut rendre
compte de la complexit extrme
des formes de domination. Dun
tome lautre, onlit en effet lpa-
nouissement dune littrature et
dune langue encore prserves
maisnonpasinsulairesendevi-
nant ce qui les guette dans un sui-
vant: lirruptiondumonde. p
Guillaume Perrier
Istanbul, correspondance
Lesmainslies
desditeursturcs
Ward. III
e
sicle,
de Frdric Werst,
Seuil, Fiction&Cie, 428p., 22,50
(enlibrairie le 9janvier).
Leromanduneterreinconnue
LES EXPLOITS DUNJEUNEDONJUANrestent
sous surveillance enTurquie. Et dautres
procs risquent encore de voir Guillaume
Apollinairetran dans les tribunauxdu
pays. Le 17dcembre, IrfanSanci, lditeur
enturc de ce romanrotiquede 1911, et
Ismail Yergz, sontraducteur, comparais-
saient devant la deuximeCour pnale
dIstanbul pour sa publicationturque en
2009. La justice avait ouvert une enqute
pour obscnits et publicationimmo-
rale. Les deuxhommes ont t acquitts,
mais sont mis lpreuve pendant trois
ans. Ils pourront donc tre rejugs sils
viennent commettre unnouveau
crime. Unappel devant la Cour de
cassationest encore possible.
Ce jugement mi-figue mi-raisinmain-
tient le monde de lditionsous la menace
de la censure. Cette dcisionvavidem-
ment lier les mains de lditeur et dutraduc-
teur. Plus encore, celavaprovoquer une auto-
censure et considrablement atteindre la
crativit littraire et artistique, estime
EsraKaraosmanogluBayar, membre
duPENclubturc. Endpit de rcentes rfor-
mes destines mieuxprotger la libert
dexpression, la justice continuede se
rserver undroit de regardsur la produc-
tionditoriale.
Pour IrfanSanci, le feuilletondure depuis
prs de quatre ans. En2010, lAssociation
internationaledes diteurs lui avait remis
unprixspcial Genve, pour soutenir son
activit, le jour mme de sa premirecompa-
rutionpour Les Exploits. Monpays me
punit pour montravail et, enmme temps,
je reois le soutiendune organisationinter-
nationale. Cest tragique, mais cest laTur-
quie, avait-il dclar lpoque. Avant cela,
il avait t inquit pour dautres ouvrages,
parus dans sa collectionde littrature roti-
que: Le Pendule magique, de BenMila, lano-
nyme Correspondancedune bourgeoise
avertie, ainsi que Le CondIrne, dAragon.
Achaque fois, il avait t relax.
Apollinairea lui aussi subi dautres fou-
dres des juges turcs. En1999, lditeur des
Onze mille verges, Rahmi Akdas, avait t
poursuivi, et les stocks de louvrage incri-
min dtruits. Aprs une longue bataille
judiciaire, la Cour europenne des droits de
lhommea condamn la Turquie, en2010,
pour ce cas de censure manifeste.
Le plus absurde dans laffaire des Exploits
dujeune DonJuanest que la justice turque a
crubonde nommer deuxexperts pour attes-
ter de la valeur littraire de luvre dApolli-
naire. Deuxprofesseurs de littrature ont
drdiger unrapport pour rpondre cette
question, affirme IrfanSanci. Le comit
ministriel pour la protectionde lenfance a
indiqupour sa part que le livre ne consti-
tuait pas une uvre artistique, mais une
obscnit. Les juges navaient jusqualors
pas suivi cette apprciation.
Steinbecket Burroughs
Dautres illustres noms de la littrature
mondialeont rcemment dfray la chroni-
que judiciaire turque. Oudumoins ont fait
lobjet de procdures de la part de bureau-
crates zls, le plus souvent aprs des plain-
tes de parents dlves pour que les uvres
soient retires des programmes scolaires. Le
ministre de lducationnationale a ouvert
une enqute en2013 contre Des souris et des
hommes, de JohnSteinbeck, auprtexte
quunpersonnagese rendait chez des pros-
titues. En2011, il avait dcrt LaMachine
molle, de WilliamS. Burroughs, contraire
aux valeurs morales de la socit turque.
Le ministre de la culture stait lev
contre cette tentative de censure.
Les auteurs contemporains ne sont
pas pargns. Il y ade nombreux
exemples proccupants de censure dEtat
dans les tribunauxturcs qui affectent
les diteurs, les traducteurs, les crivains et
les journalistes. Nous pensons que cela
compromet srieusement lavolont de la
Turquie dtre accepte dans lUnion
europenne, a affirm, le 17dcembre,
Ola Wallin, prsident de lAssociation
internationaledes diteurs. EnFrance, le
Syndicat national de lditionet la Socit
des gens de lettres ont galement apport
leur soutien leurs confrres. Ainsi qu
Apollinaire. p
SI SINGULIERSOIT-IL,
ce deuxime tome de
Ward, prsent,
limage duprccent,
comme une antho-
logie de la littrature
des Wards, crite
durant le III
e
sicle de
leur calendrier, est
unroman. Les person-
nages, les pripties, les voixsencha-
nent avec de remarquables effets dra-
matiques la fois dans le texte, entre
les textes et par ailleurs.
Apriori, le projet de Frdric Werst
ne diffre pas dautres expriences litt-
raires qui sappuient sur une gogra-
phie, une cultureet une langueimagi-
naires, de lHistoire comique des tats et
empires dusoleil (1662), de Cyranode
Bergerac, aucycle fantasyLe Trne de
fer, de George R. R. Martin. Pourtant,
sonoriginalitest double.
Dune part, lauteur rapprochepro-
gressivement les Wards de notre his-
toire et de notre cartographie, enatten-
dant leur amarrage dans unventuel
troisimetome. Dautre part, il sen
tient pour linstant une forme
radicale et neutre, lanthologie, ton-
namment souple, prcise et cratrice.
Devenule traducteur fragmentairede
laplupart de ses personnages, le roman-
cier ttonne, presque effac. De fait, et
dans tous les sens duterme, il explore
une rgionencore inconnue de la
littrature. p
Be bartwnwanazh
Le Voyage dubanni (vers 215-220?)
Daprs latradition, il sagit durcit authentique dunvoyage
quaurait accompli, au-deldes frontires occidentales duroyaume,
unhomme condamn par le tribunal dOrwald. ()
Ernaaranantharazarazanek
zemkynek awen. Zatwaawazael
nam. Anme bermthagrme
almar mell me abethwegyiran.
Anaphar dawenab rathnmar
nithawargal ye garathwaenba
garazongarabandarbanjawant
jaarxhenns awrethanwhamen
axKebanshaga.
Jai aim limpossible, jai aim
celaseul, et je lai toujours aim.
Telle est mafaute. Jai courutra-
vers des prairies dtoiles, des cas-
cades de poussire, des contres
de paille. De mes ongles mousss
jai crit sur des galets vanouis
des mots de passe pour les vestiges
dvasts, aupoint que mes doigts
sont devenus enfindes plaies
de pus verdtre.
Cest dactualit
Extrait
Ward. III
e
sicle, pages 63-64
Histoiredunlivre
6
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Csaire retrouv
Si le volume consacr par la collec-
tionPlante libre AimCsaire
reprsenteunvnement, cest en
raisonde la place accorde aux
manuscrits et auxditions successi-
ves des uvres rassembles, propre
renouveler limage convenue que
nous nous faisons de cet immense
pote francophone. Onsentient
dordinaireauCahier dunretour au
pays natal pour la posie, LaTrag-
die duroi Christophe pour le thtre
et auDiscours sur le colonialisme
pour les essais. Cette ditionmagis-
trale(malgr quelques coquilles)
rvle que celui-ci na cess dadap-
ter sonide de la ngritude. Les
annes dapprentissageenFrance, la
conversionausurralisme enMarti-
nique, ladhsionauPCF lors de son
lectioncomme maire de Fort-de-
Franceet lAssemble, lengage-
ment anticolonialiste: il y a l
autant dtapes quillustrent, entre
autres, les cinqversions duCahier
dunretour. Tout aussi passionnants
sont les indits, enparticulier la ver-
sion, rdige durant la guerre, dEt
les chiens se taisaient, ole re-
belle se nomme Toussaint Louver-
ture: celui-ci a donc trs tt occup
Csaire, qui lui consacreraunessai
en1962. pJean-Louis Jeannelle
aPosie, thtre, essais et discours.
Editioncritique, dAim Csaire, dit
sous la direction dA. J. Arnold, CNRS
Editions, Plante libre, 1 806p., 35.
Une bureaucratie
La gnralisationdes usages de
lcrit et laugmentationdtermi-
nante de la productiondactes et de
textes entranrent, partir de la fin
duXII
e
sicle, une vritable rvolu-
tiondocumentaire enOccident.
Dans cette explorationsavanteet
minutieuse des archives de Mont-
pellier, le mdivisteanalyse les
consquences de ce tournant
bureaucratique sur le gouverne-
ment de la ville, dupoint de vue des
notaires, des gouvernants et des
sujets, comme de celui de la matria-
lit des documents et des pratiques
de lcrit. Louvrage rvle ainsi la
vivacitdundomainede recherche
qui entendrenouveler lhistoire
politique, enconsidrant comment
ladoptiondunsystme de commu-
nicationgouvern par lcrit et les
nouveauxusages de larchive qui en
rsultent ont conditionnles for-
mes de la dominationsociale et poli-
tique lpoque mdivale. p
Claire Judde
de Larivire
aLaVille, le
gouvernement et lcrit
Montpellier
(XII
e
-XIV
e
sicle),
de Pierre Chastang,
Publications de la
Sorbonne, Histoire
ancienne et mdivale,
480p., 30.
Plastique ducin
Dominique Pani est enFrance lun
des pionniers durapprochement
entre arts plastiques et cinma. Il
lest sur unplanempirique, tra-
vers les expositions remarquables
quil a organises auCentre Pompi-
dou, mais galement sur le plan
thorique, dveloppant depuis une
vingtainedannes une pense per-
cutante sur le sujet. Unnouveau
livre recueille des textes pars parus
entre2002 et 2013. De la cruaut
maniristedunprimitif (Lonce
Perret, le dernier symboliste) la
picturalit dAntonioni (Portrait
ducinaste enhabit de peintre),
Pani, toujours aussi
friandde comparatis-
meet de mises enpers-
pective indites, offre
beaucoup glaner. p
Jacques
Mandelbaum
aLe Cinma,
unart plastique,
de Dominique Pani,
YellowNow, 250p., 17.
Nicolas Weill
P
ublier des sources
historiques comme le
sont ces carnets de
captivit du colonel de
La Rocque (1885-1946),
lun des chefs de la
droite la plus dure des annes
1930, voil une initiative quil faut
saluer. Maislivrer aupublicleplai-
doyer dun homme politique, au
courage physique certain mais
laction controverse, en est une
autre, plus contestable dun point
devuescientifiqueetcritique. Sur-
tout quand il sagit pour Serge
Bernstein, historien du radica-
lisme Sciences Po, darriver, ds
son introduction, la mme
conclusion que La Rocque sur lui-
mme et les siens: sonparti, loin
deconstituerlefascismefranais, a
sans doute t un obstacle son
essor. Laprisededistancescienti-
fique, dans cette dition pieuse-
ment annote par le petit-fils de
lintress, Hugues de La Rocque,
se rvle minimaliste.
Le colonel de La Rocque, mili-
taire de carrire, fait son entre
danslapolitiquelafindesannes
1920. Il rejointuneassociationdan-
ciens combattants dsireux de se
faire entendre sur la scne publi-
que, les Croix-de-Feu, dont la de-
vise, Travail, famille, patrie, va
faire flors sous Vichy. La Rocque
en devient le patron en 1931. Le
6fvrier 1934, les Croix-de-Feu se
retrouvent devant un Palais-Bour-
bondeuxdoigtsdtreinvesti par
des manifestants dextrmedroite
(et communistes). Il nie avoir alors
vouluprendrelepouvoir, dansson
stylegourm: Je lavouede grand
cur, parce que cela tait, parce
quil taitnormal quecelaft: nous
tions hors dtat dassumer cette
mission. Les Croix-de-Feu dispa-
raissent avec la victoire lectorale
du Front populaire, en 1936, et la
dissolutiondes ligues menaant le
rgime. Franois de La Rocque
fonde alors le Parti social franais
(PSF) qui, enpeudetemps, vadeve-
nir une impressionnante forma-
tion de masse. Le nombre de ses
membres a t estim prs dun
million.
Pourtant, ladiffrenceduroya-
liste Charles Maurras, La Rocque
saffirmerpublicain. Est-il pour
autant undmocrate? Il est permis
den douter. Et-elle vu le jour, sa
rpubliqueettpluttautori-
taire, ancre dans les valeurs chr-
tiennes et militaires quil professe,
sans doute proche de lEstadonovo
portugais ou de la rpublique de
Salodudernier Mussolini
Sous lOccupation, La Rocque se
montre banalement marchaliste.
Il ne rallie ni Londres ni Alger. Tout
rpublicain quil soit, il accepte
lechangement dergime, loisdex-
clusion antismites comprises. Il
rejoint la Rsistance la fin de la
guerre, dans le rseau Klan.
Arrt et intern dans les Sudtes
puisauchteaudItter, enAutriche,
ses loisirs forcs lui donnent locca-
sion de revenir sur son parcours
unepoqueolaprvisiblevictoire
allie rend ncessaires les explica-
tions. LaRocque, incarcrlaLib-
ration, va cependant mourir la
suiteduneopration, sansavoirpu
rejoindrelarnepolitique.
Tous les textes qui nous sont
donnsliredatent deces annes-
l. Ils refltent lancessitdejusti-
fier a posteriori la loyautrpubli-
caine de leur auteur. Ainsi, son
insistance rappeler ses nom-
breux procs en diffamation, en
1937 (danciens Croix-de-Feu pr-
tendaient que leur chef margeait
aux fonds secrets du gouverne-
ment), nest-elle pas, par exemple,
unefaondecreuserrtrospective-
ment la distance avec lextrme
droite? Toutefois, cest sa descrip-
tion de lexode, les petitesses des
uns, la lchet des autres, qui
savrelapartielaplussavoureuse
de ces carnets.
Tout lecteur avide dobjectivit
nen doit pas moins oprer un
dtour par lhistoriographie. Il
devrachoisir entre les successeurs
Sciences Po de Ren Rmond,
dont Les Droites enFrance (Aubier,
1954) exclue lhypothse dun fas-
cisme franais, et presque tous les
spcialistes actuel de la priode
ltranger, que ce soit lIsralien
ZeevSternhell (Ni droiteni gauche,
Fayard, 2000) ou lAmricain
Robert Soucy, auteur de Fascisme
franais ? 1933-1939 (Autrement,
2004), qui, eux, jugent que la
France a t permable au fascis-
me (laventure du PSF le prou-
vant). Une partie au moins de la
jeune gnration de chercheurs
franais semble faire pencher la
balance au profit des seconds.
Ainsi Laurent Kestel, dans La
Conversionpolitique. Doriot, le PPF
et la question du fascisme franais
(Raison dagir, 2012), a-t-il pu, en
braquantlobjectifsurlabasemili-
tante, tablir la porosit entre par-
tisans du colonel de La Rocque et
ceux de Jacques Doriot, lancien
communiste bientt pass au fas-
cisme et la collaboration la plus
extrme. On peut donc se laisser
enchanter par lcriture la fois
muscle, vieillotte et fleurie du
colonel deLaRocque. Maisonnest
pas oblig de le croire sur parole. p
Sans oublier
PasdeprintempspourlAlgrie
LepolitologueMohammedHachemaoui convoquesociologieethistoirepour expliquer lepouvoir FLN
Catherine Simon
C
omment expliquer, alors que le
mondearabeestsecou, laTunisie
voisine en tte, par des soulve-
ments populaires indits, que le
rgimepolitiquealgrienait russi, contre
vents, mares, meutes et guerre civile,
nepas tomber ou, dumoins, nepas tr-
bucher? Lactuel chef de lEtat, Abdelaziz
Bouteflika, qui fut lun des plus jeunes
ministres de lindpendance (1962), in-
carne, lui seul, cettesingulirelongvit.
Pour bien des observateurs, comme pour
de nombreux Algriens, une telle situa-
tionreste une nigme.
Afin de saisir les ressorts de ce quil
appellelendurancede lautoritarismeen
Algrie, le politologue Mohammed
Hachemaoui, enseignant-chercheur asso-
cilInstitutderecherchesetdtudessur
le monde arabe et musulman (Iremam-
CNRS), a convoqu la sociologie et lhis-
toire. Surtout, il amenlenqute: Client-
lisme et patronage dans lAlgrie contem-
poraine est dabordle fruit des travauxde
terrain, quil a effectus Adrar, dans le
sud-ouest dupays, et Tbessa, lest, non
loin de la frontire tunisienne, entre2001
et 2005; un dernier sjour de recherche,
lors de la campagne des lections lgisla-
tivesdemai 2012, lui apermisdevrifier la
pertinencede lanalyse ethnographique
ainsi conduite.
Quel meilleur moment, eneffet, quune
campagne lectorale dans le bled(ses
conciliabules, ses banquets, ses tractations
de coulisses, etc.) pour tudier le jeu des
acteurs politiques les candidats, mais
aussi les cercles locaux quil faut sduire?
Car, dans ces lections sans dmocratie,
le rsultat nest pas paradoxe totale-
ment jou davance. Limportance des tri-
busetdesconfrries, quonauraitpucroire
rduiterien, brisepar lecolonialisme, le
socialisme et lavnement suppos de
lamodernit, est incroyablement forte.
La tribubouge encore
La mise en parallle, au dbut du livre,
despropos recueillis auprsduncommis-
saireduFLN, en2012, et dunextraitderap-
port du Cercle militaire (franais), rdig
en novembre1894, est difiante: entre la
nominationdunnouveaucad, lpoque
coloniale, et llection de dputs, un gros
sicleplustard, lattentionseporteexclusi-
vement sur les rivalits tribales, lesquelles
se rvlent, aujourdhui, aussi prgnan-
tes qu la fin du XIX
e
sicle, souligne
MohammedHachemaoui.
Encorefaut-il sentendresurletermede
tribu Leur dsagrgation, program-
me par le colonisateur, acclre par la
guerre et les dplacements de population,
est un fait patent. Mais, comme le chat de
Lewis Carroll, dont le sourire continue de
flotter bien aprs la disparition de lani-
mal, la tribubouge encore! Onse rclame
de tel outel arsh, de telle outelle fraction
tribale, ce qui nest en rien la preuve de
lexistencedetribus, notelauteur, qui pr-
fre parler de tribalisme sans tribu. A
Adrar, oil a suivi la campagne dunnota-
bleducruparticulirementrou, Moham-
med Hachemaoui analyse de mme, avec
unegrandefinesse, lafabriqueduclient-
lisme et du patronage, qui sont un gage,
dans les campagnes ou Alger, de la
reconductiondustatuquoautoritaire.
Synthtique, original, clairant, Client-
lismeet patronagedonnevoirlasocit
algriennedaujourdhui commebienpeu
dessaisdesociologiepolitiqueontrussi
lefaire. p
Critiques Essais
Il saffirme rpublicain.
Est-il pour autant
undmocrate? Il est
permis dendouter
Pourquoi je suis
rpublicain,
de Franois de LaRocque,
dit par Hugues de LaRocque,
Serge Bersteinet Cdric
Francille, Seuil, 352 p., 21
(enlibrairie le 9janvier).
Clientlisme et patronage
dans lAlgrie contemporaine,
de MohammedHachemaoui,
Karthala/Iremam,
Terrains dusicle, 212p., 19.
PrisonnierdesAllemandslaveilledeladfaitedelAxe, lancienchefdesCroix-de-Feu,
liguedextrmedroite, revientsursonpass. Uncurieuxplaidoyer, quevoicipubli
LaRocquesachteuneconduite
Le colonel de La Rocque (debout
dans la voiture) lors dune
manifestation des Croix-de-feu,
le 8 juillet 1934 Paris.
RUE DES ARCHIVES/COLLECTIONGREGOIRE
7
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Bonnersolutionpourfoutoirambiant
ET SI, nouvelle
anne oblige,
vous preniez la
dcision dtre
enfin cohrent ?
Vraiment, dfini-
tivement, minutieusement. Vous
accorderez enfin vos convictions
et votre conduite, ferez ce que
vous dites et direz ce que vous fai-
tes. Vous cesserez de soutenir
dunemainunejustecausepourla
desservir de lautre. Vous devien-
drezlogique, homogne, rationnel
et probe Franchement, vous y
croyez? Vous imaginez y parve-
nir? Oubienpressentez-vous dj
que pareille dcision va rejoindre
en un clin dil le cimetire sur-
peupldesbonnesrsolutionsdis-
paruesenbasge?Adfautdevrai-
ment rformer votre entende-
ment, au moins ne ratez pas ce
petit livre insolite.
Car il fait sauterauxyeuxquan-
tit de dissonances, contradic-
tions, dphasages, fausses viden-
cesdont notrequotidienesttruff.
Au risque de dplaire ou dirriter.
En effet, La Logique de la bte
srie de courts textes genre
inclassable, mlant aphorismes,
choses vues, courts pomes, clins
dyeux joue les empcheurs de
saveugler en rond. Ce qui ne va
pas sans quelques provocations.
Par exemple: croire le monde di-
vis entre axe duBien
et axe du Mal semble
gnralement idiot,
alors quil parat vi-
dent de croirequil est
scind entre domins
et dominants. De
mme, nous consid-
rons spontanment des domins
dlinquants comme des victimes
irresponsables. Faut-il enconclure
que les riches criminels, eux, ne
sont pas dtermins par leur
milieu?
Emmanuel-Juste Duits et
Didier Barbier lun enseigne la
philosophie, lautre les mathma-
tiques sen donnent cur joie.
Leur but nest pas de soutenir une
thse, de dvelopper de longues
analyses. Ils prfrent piquer des
pointsnvralgiques, fairesavou-
rer ltat de sidration que susci-
tent quantit de microcollisions
entre des ides et des faits. Ils met-
tent donc sous nos yeux quelques
clichs instantans de luniversel
foutoir ambiant. Avec des hauts et
desbas, quelquesrats, desquivo-
ques volontaires ounon.
Quelques bribes dironie
Malgr tout, la singularit du
texte retient lattention. En fil
rouge, la question du dbat : avec
qui refuse-t-on de discuter ? De
quoi, pour quel motif ? Et que se
passe-t-il aujuste quand des argu-
ments, dun coup, cdent place
aux imprcations, dnonciations
et injures ? Ou bien lorsque le
sport principal devient lesquive
permanente? A larrire-plan se
tient la vieille question des mo-
tions venant troubler les raison-
nements, les affects lemportant
sur la logique, les passions sur la
raison.
Quelques bribes dironie ficel-
lent ce petit colis gentiment pig.
Entre autres: chacun en sait plus
sur la CIAque sur sa voisine; il est
impossiblededirepartirdecom-
biendenseignantsmolestslavio-
lence lcole devient un fait de
socit; ondevraitmesurerlesten-
sions sociales en bourdieu (une
meute =7millions de bourdieu,
uncrachat, 0,05) ; les prtres et les
imamssontquestionnssurlavor-
tement, les cantines et les jours
fris, mais pour le sens de lUni-
vers et lexistence de Dieu, cest
auxfrres Bogdanovquontendle
micro
Voilpourquoi labonnersolu-
tionde lanne ne peut pas tre de
devenir cohrent. Il suffit de com-
mencer prendre conscience que
nous ne le sommes pas. Ce serait
dj beaucoup. p
Lecitoyen
etleslois
mmorielles
CESTPRVUPOUR2015.
Le prsident de la Rpu-
blique a fait savoir quil
prsenterait unprojet
de loi permettant de
rprimer la ngationdu
gnocide des Armniens. La date est vi-
demment dune grande porte symboli-
que: le centenairedugnocide dans lEm-
pire turc, pendant la Grande Guerre, en
1915. Franois Hollande sinscrit ici dans
undbat dj ancien. Depuis les annes
2000, il y a euplusieurs tentatives parle-
mentaires pour faire aboutir une telle
mesure. La loi vote ence sens en2011 a
finalement t rejete par le Conseil
constitutionnel. Ces enjeuxsapparen-
tent unfeuilletage de questions qui
dpassent cette chronique, mais il y a fort
parier que le processus lgislatif voqu
par la prsidence relancera les discus-
sions sur les lois dites mmorielles.
Cest que, pour tout unensembledhis-
toriens (Ren Rmond, Pierre Nora), la
loi na pas interfrer avec leur disci-
pline; il faut dfendre la libert pour
lhistoire. Lexpressionlois mmo-
rielles, qui sest ainsi largement rpan-
due, comportedonc souvent une connota-
tionngative. Elle recouvre notamment
laloi Gayssot (1990, qui permet de sanc-
tionner ceuxqui nient lexistencede la
Shoah), la loi Taubira(2001, sur la traite et
lesclavage) et celle, seulement dclara-
tive, qui stipule: LaFrance reconnat
publiquement le gnocide armniende
1915 (2001). Elle vise aussi la loi de 2005,
dunetout autre orientation: portant
reconnaissancede laNationet contribu-
tionnationale enfaveur des Franais rapa-
tris; sonarticle4disait: Les program-
mes scolaires reconnaissent enparticulier
le rle positif de laprsencefranaise
outre-mer, notamment enAfrique du
Nord() . Lespace public stait enflam-
msur ce passage, vritable injonction
colonialiste auxprofesseurs, tant et si
bienquil avait t retir. Pour se rappeler
comment, dans les dbats dalors, sentre-
mlent mmoires, stratgies politiques et
luttedes historiens, onrelira avec intrt
le livre dhistoirechaud qucrivit
RomainBertrand(Mmoires dEmpire,
Le Croquant, 2006). Il reste une analyse
finedont ontire profit pour comprendre
ce qui ne cesse de se rejouer. Une mission
dinformationde lAssemblenationale
avait, aprs cette affaire, prconisla
retenueduParlement enmatire
de lois mmorielles.
Valeur universelle
Les partisans de la libert pour lhis-
toire avaient ainsi prouv une influence
mdiatiqueet politique certaine. Avaient-
ils, pour autant, bienpos le problme?
Unnumrorcent de la Revue arm-
nienne des questions contemporaines
(Lgifrer sur la contestationdes gno-
cides: dbats et enjeux, dcembre2012)
permet de se faire unavis inform. Lhis-
torienBoris Adjemiany interroge juste
titre la notionmme de lois mmoriel-
les qui unifie des textes vise et por-
te diffrentes. Dans le mme numro,
GrardNoiriel remarqueaussi que, lors
des discussions de 2005, enmettant sur
le mme plandes lois qui condamnent le
racisme, lesclavage, les gnocides et une
loi qui fait lapologie de lacolonisation,
cette offensive apermis augouvernement
de dsamorcer la polmique. Bref, on
saisit bienque la notionde lois mmo-
rielles est unconcept de combat, qui ne
va pas de soi. Il est souvent brandi par
ceuxqui considrent que les mmoires
particulires (juives, armnien-
nes, etc.), soutenues par la loi, fragmen-
tent lunit nationale et le pacte rpu-
blicain. Derrire la noble cause de lhis-
toire-science, les dnonciations systma-
tiques des lois mmorielles minimi-
sent ainsi la valeur universelle de ces
politiques de mmoire et affaiblissent
lespace public dmocratique dans sa
capacit parler dhistoire. p
Lemimosagnalogique
Ceuxqui reviennent,
de Maryline Desbiolles,
Seuil, Fiction&Cie,
156p., 15.
LCRIVAIN dans un
cimetire est comme
labeille dans un champ
de boutons dor, comme
le vampire dans un dor-
toir dejeunes filles, com-
mele potomanesur la rive delAmazone:
il afort faire. Tout lexciteenceslieuxo
les autres ne sattarderont quaprs leur
mort. Il y revient volontiers, linstar du
personnagede Premier amour, de Beckett
(Minuit, 1970) : Oui, comme lieu de
promenade, quand on est oblig de sortir,
laissez-moi les cimetires (). Mon sand-
wich, ma banane, je les mange avec plus
dapptit assis sur une tombe, et si lenvie
de pisser me prend, et elle me prend sou-
vent, jai le choix.
Outre ces commodits non ngligea-
bles, sans doute, le cimetire est le jardin
idal pour mditer sur les fins dernires:
Le tombeau, confident de mon rve
infini/(Car le tombeau toujours compren-
dra le pote) , crit cette fois Baudelaire.
Puis lcrivain y trouve aussi matire
rire, unpeuamrement, devantcespath-
tiquespetitsautelsdelammoire, cesins-
criptionsnaves, cesphotosmailles. Les
noms surtout et ce quils racontent, les
dfunts las de ce trop long sjour qui ne
demandent qu se relever, mme sous la
forme de personnages de roman plus
vagues encore que des fantmes, offrent
son imagination mille dparts de fic-
tions. Quelquefois enfin, lcrivain se
rend au cimetire comme une runion
de famille, pour prsenter ses respects
aux uns, demander des comptes aux
autres.
Maryline Desbiolles ne sest jamais
beaucoupsouciedesonarbregnalogi-
que. Elle est plutt, confie-t-elle, du ct
des mimosas, de ces arbrisseaux sans
paisseur, de leur feuillage frle, et plus
encore de leur flambe de fleurs plus que
fragiles. Ecrivant cela, elle oublie cepen-
dant que le mimosa est lun de ces vg-
taux qui, tel aussi le pernicieux chou-
fleur, nous prcipitent dans le vertige des
fractales: chaque foliole de sa feuille r-
pte en effet la structure de son limbe et
nous nous approchons donc avec lui du
modle de larbre gnalogique parfait,
dont les ramifications toujours identi-
ques convoquent le motif de la fatalit ou
de la maldictionque lonrepresouvent
dans les histoires familiales.
Avec Ceux qui reviennent, Maryline
Desbiolles signe un livre trs trange,
apparemment clat, qui possde pour-
tant la cohrence de la feuille de mimosa,
mme sil a germ et sest dvelopp plu-
tt comme un cyprs, au bord des tom-
bes. Lide vint un jour lauteur dcrire
la biographie dun inconnu, mais est-ce
quon fait un livre avec une ide? . Elle
dcide alors de sintresser son grand-
pre maternel et, travers lui, ses pro-
presorigines. Et donc, cetteenqutepasse
par le cimetire. Les cimetires, pour tre
plus juste. Celui de la Pointe, dabord,
dans le Sud-Est, non loin de l o elle vit,
o son pre est enterr depuis peu. Le
marbrier a pris soin de graver en lettres
dor sur la pierre tombale le numro de
tlphone de son entreprise les croque-
morts apprcient ces hommes-sand-
wichs, quoiquils ne dambulent pas
assez peut-tre. La douleur du deuil rend
plus sensible la vulgarit de lpoque;
on peut choisir den rire. Ainsi encore de
cette dame de la mairie prpose aux
concessions qui insiste sur la ncessitde
pourvoir la tombe dunorifice pour lva-
cuation des gaz, sans quoi elle pourrait
exploser: Cest dj arriv, dit-elle.
Or il y a dautres moyens, pour les
dfunts, de se transformer en bombes
retardement. Des secrets de famille cla-
tent augrandjour. MarylineDesbiolles se
dcouvre un aeul bigame, avec une des-
cendance italienne et une descendance
savoyarde. Les concidences sen mlent,
car la vie est unromandlirant et la mort
son pilogue invraisemblable. Du coup,
ladjoint au maire communiste du quar-
tier, devenu voisin de cimetire du pre
de lauteur, accde au rang de cousin la
mode italo-savoyarde. Ce Gaby Bene-
vento a en effet pous une femme issue
de la branche italienne. Qui dit branche
dit racines et celles-ci, traversant souter-
rainement la frontire, ont jadis donn
un autre bel arbre en Savoie, Ugine, qui
devint ainsi le berceau familial de Mary-
line Desbiolles. Ces berceaux-l finissent
toujours par dvaler la pente fatale, et o
les retrouve-t-on, renverss avec tous
leurs passagers? Aucimetire, biensr.
Il faut donc y retourner. Maryline Des-
biolles lit sur les tombes les noms fami-
liers, si souvent entendus dans lenfance.
Elle raconte certaines de ces vies, prison-
nires prsent et jamais de deuxdates
graves dans la pierre. Des histoires
dexil, dusine, de guerre, de Rsistance,
des histoires de tantes fabuleuses, fes
alcooliques ou sorcires maquilles,
toute la mythologie de lenfance. Dans le
cimetire dUgine est aussi inhum
depuis quelques mois Sylvain Mollier, le
cyclisteabattupar lemystrieuxtueur de
Chevaline. Un village se recre entre ces
murs, avec ses habitants de souche, ses
nouveauxarrivants. Tout nest pas teint,
tout nest pas mort. On se retourne beau-
coup dans les tombes. Les destins se croi-
sent, dimprobables rencontres ont lieu,
les fils de ces vies semmlent et de nou-
velles histoires se tissent. Il y a ceux qui
partent et, en effet, ceux qui reviennent.
Mais ce sont les mmes. p
Chroniques
La vie est un
romandlirant
et la mort
sonpilogue
invraisemblable
LaLogique de labte.
Exercices
dobservation,
de Duits &Barbier,
LEclat, Eclats,
126p., 9.
EMILIANOPONZI
8
0123
Vendredi 3 janvier 2014
DIDIERCAHEN, pote et crivain
Tirsblanc
aLe22janvier:
rencontreavec PierreBergougnioux
La Maisondes crivains et de la littratureinvite lcrivain
changer avec les universitaires et critiques Jean-Michel
Maulpoixet Benot Conor, auPetit Palais (Paris 8
e
), 11heures.
www.m-e-l.fr
aJusquau26janvier: expositionCarolynCarlson
En2011, lAmricaine CarolynCarson, grandefigure de la danse
contemporaine, potesse, a fait don la Bibliothque nationale
de France de toutes ses archives: les croquis, calligraphies, des-
sins et pomes quelle a consigns depuis lenfance sur des car-
nets et des feuilles volantes. Sur ces 10000pices, une centaine
est expose la bibliothqueFranois-Mitterrand(Paris 13
e
).
www.bnf.fr
Trans Posie
SDF, les raisons dunchec
Cest lhiver. Dans la rue, des gens vont probablement mourir
de froid. Et se lveront de nouvelles imprcations lencontre
des pouvoirs publics. Mais Pascal Noblet, spcialiste des politi-
ques sociales et charg de mission la Directiongnrale de la
cohsionsociale, ne sentient pas une dnonciationsimpliste.
Aucontraire, il montre la part dignorance sur ces enjeuxde
logement, aussi biendans lespace mdiatiqueque dans les-
pace politique, et dcortique, dans unlivre trs argument, les
raisons dunchec. Biensouvent les SDF deviennent le pr-
texte duncombat social () dont les rsultats pour une large
part les ignoreront. Eclairant. pJulie Clarini
aPourquoi les SDF restent dans larue, de Pascal Noblet,
avec unavant-propos indit, LAube, Poche essai , 284p., 11 .
Meurtre dans untrainanglais
Le 9juillet 1864, le corps dunbanquier est retrouvsur une
voie de cheminde fer il a t attaqu dans sa voiture de pre-
mire classe. De cette dcouverte jusqu lexcutionde lAlle-
mandjug coupable, quatre mois plus tard, Kate Colquhoun
retrace lenqute de ScotlandYard. Ce livre repose sur laller-
retour passionnant entre rcit dufait divers et explorationde
ce quil rvle sur la socit victorienne. Sa fascinationpour la
vitesse, ses rapports de classesUnrcit sensationnel , com-
me lannonce, avec humour, le sous-titre. pRaphalle Leyris
aLe Chapeaude M. Briggs (Mr BriggsHat), de Kate Colquhoun,
traduit de langlais par Christine Laferrire, 10/18, 460p., 8,80.
Trois livres de posie, onvit avec et onchoisit des vers.
Onse laisse porter; ontresse alors les uvres pour composer
untout nouveaupome.
Me voici assise table
Avec les ennemis de mes anctres
Je hoche latte et salue avec circonspection
Mieuxvaut tenir malangue
Mieuxvaut apprendre maplace
Lever monverre de sang/tenter de dire la Grce
Alheure de refermer le livre sur le dsert
Rienne mtouffe plus
Quunsalopard qui ne craint pas le feude la
vengeance
Eleve dans untownshipde la banlieue duCap, RoneldaKam-
fer (ne en1981) dnonce les scories de lapartheid. Inspire par
DerekWalcott, Bukowski et Bruce Springsteen, sa posie im-
pose avec une franchise insolente la belle sant de sa rbellion.
Suzanneoublie, sa jeunesse enfuie, LeonardCohen(n en
1934) poursuit enhonnte artisanduverbe sa qute de labsolu.
Quelques jolies trouvailles, mais biensouvent une impression
de dj-vu; comme sil manquait lautre musiquedes mots.
Bagdad-Paris, voyage sens unique pour SalahAl Hamdani (n
en1951) qui, trente-huit ans aprs avoir fui la prisonet la dicta-
ture, choisit de sexprimer enfranais. Se rclamant de Camus,
sonengagement fait de sa parole inacheve untmoignage
lucide et subversif.
Pomes, de Ronelda Kamfer, traduits de lafrikaans
par Pierre-Marie Finkelstein, inPo&sie n 143, Belin, 160p., 20.
Le Livre dudsir (Book of Longing), de Leonard Cohen,
traduit de langlais (Canada) par Jean-Dominique Brierre et Jacques
Vassal, Points, 286p., 8,20.
Rebtir les jours, de SalahAl Hamdani, Bruno Doucey, 128p., 15.
b a n d e d e s s i n e
Agenda
Frdric Potet
O
n ne reprochera pas la
bande dessine de diver-
sifier tous azimuts son
propos, que ce soit tra-
vers le roman graphique, la
BD-reportage, les blogs BD Il ne
faudrait pas oublier pour autant
ungenre fondateur du9
e
art : lhu-
mour dcapant de prfrence.
Heureusement, il y a Winshluss.
De son vrai nom Vincent Paron-
naud, cet hritierdeRobert Crumb
etMarcel Gotlibaaccden2009
une notorit laquelle les
auteurs underground sont rare-
ment promis, en obtenant le Prix
du meilleur album au Festival
dAngoulme, avec sa version
djanteduPinocchiodeCarloCol-
lodi (LesRequinsMarteaux, 2008).
Le trublion remet le couvert avec
In God We Trust, une interprta-
tion des textes bibliques que les
mouvements de vertu devraient
placer en tte des ouvrages br-
ler enplace publique.
A linverse dun Crumb, juste-
ment, qui avait livr une adapta-
tion trs littrale et finalement
peu provocante de la Gense
(Denol Graphic, 2009), Win-
shluss propose ici une relecture
ouvertement trash des princi-
pauxvnementsdelachrtient,
sur la base dun principe simple:
ne rien sinterdire. Partant de l,
Adamet Evejouent aubadminton
sous les frondaisons du jardin
dEden, JeanPaul II semueenchan-
teur de rock satanique, Jsus
campe un surfeur des plages fai-
sant ladmonstration, clouune
croix, desaforceabdominaleet les
Rois mages sont assimils des
vendeurs ambulants. Chez Wins-
hluss, Lourdesdevientunparcdat-
tractions avec casinos et spectacle
Bernadette on ice, les hosties
ont got de bacon et les cocktails
tequila-champignons hallucino-
gnes permettent dexpliquer
biendes choses
Potache, diront certains. Oui, et
alors ? Toujours spontan, gras
quandil lefaut, letrait dudessina-
teur (cinaste galement dans la
vie, aux cts de Marjane Satrapi)
donne une unit cette exgse
religieuse sur le mode dconnant.
Diversifiant les formats, Wins-
hluss dtourne galement ses
fins limagerie pieuse, le dessin de
presse davant-guerre, les publi-
cits des seventies ou encore le
comicbookamricainaveccecom-
bat danthologie quil imagine
entre Dieu et Superman. Linso-
lence a sonmessie. p
Lepetit blasphmateur amusant
Dieu, Jsus, AdametEve, lepape?Unebandederigolos, commelemontreWinshlussdansInGodWeTrust
Franois Angelier
C
haosmos. Enplaant sonqua-
trime roman sous linvoca-
tionde ce mot-valise cr par
Joyce dans Finnegans Wake,
de cette collision verbale
entreordreet dsordre, Chris-
tophe Carpentier plante le dcor: il sagit
ici de chanter sur le mode pique un
monde qui nest plus quune arne plan-
taire, lechampclosdunimpitoyablecom-
bat entrepuissancesantagonistes, unring
olhomme, investi, envot, pseautant
quun tourneau dans un racteur
(Michaux).
Cette vision tragique de lhistoire hu-
maine, le romancier, peintre et plasticien,
n en1968, nous ya habitus avec ses trois
premiers romans. Vie et mort de la cellule
Trudaine (Denol, 2008) narrait lpope
messianiqueduntudiantamricainparti
purger desavanitmortifreunehumani-
tplongedans lechaos global . Lehros
du Parti de la jeunesse (Denol, 2010),
cobaye des idologies contemporaines,
se voyait, lui, malmen par les diffrentes
croyances dont il sentichait. Dans Le Culte
de la collision (POL, 2013), Tanguy Rouvet,
18ans, psychopathetraumatisparlamys-
ticitdlirantedesamre, prenait laroute,
faisant bien malgr lui de sa vie une d-
rade perverse et unroad-movie criminel.
AvecChaosmos, ChristopheCarpentierdur-
cit la ligne et largit le cadre. Gardant le
got des destins singuliers, cest nan-
moins la plante entire quil sattaque
avec cette dystopie homrique en trois
chants: Londe, Lode, Lordre.
Colre cathartique
La scne est la Terre entre2020et 2052.
Fondateur de lITVU(Institut de vigilance
des tensions urbaines), dont le rseau
mondial sert de vigie aux pouvoirs politi-
ques, lepsychologueNedPetersonassiste,
en compagnie de son disciple Geoffrey
Hampton, lirruption gradue puis la
lente conqute de la socit humaine par
ce que le blogueur visionnaire islandais
Thordisarson nomme le Chaosmos ou
Onde chaotique: la fois dferlement
decolrecathartiqueet librationinstan-
tanedespulsionsviolentes. Plusieurscri-
mes narrs la premire personne, celui
de ses parents par un jeune Japonais, de
passagers dumtropar unsimple usager,
incarnent la mutation dune Terre o la
vie prend des allures de nouveau western
mondialis: lOnde de mort, submer-
geantlesconscienceset noyautantlemen-
tal, amne lhomme servir de combus-
tible au gigantesque four crmatoire
quest devenu la plante. La joie fonda-
mentalequi, seule, pourraitparerlpid-
mie dhomicides, reste pure rverie.
Ignorantladistanceanalytiquequi mar-
que la premire partie du roman, le
deuximetemps nous plongedans lanar-
ration brute du chaos. Lheure est aux
gangs, aux maraudeurs sanguinaires.
Place aux Heartbreakers, qui se voient
offrir unettetranchecomme cadeaude
bienvenue; aux frres Cromwell, Cooks
of Hell (cuisiniers de lenfer), promo-
teur sur Ultrachaos TV du snuff movie
culinaire; aux Berlin Dolls, agentes du
VIT (virus de limpudeur transgenre), et
la Captains Bone Family, chez qui les
peignes communautaires vacuent la
violence rythme soutenu. Tribus dont
les gestes atroces nous sont narres par la
voixdeleurbiographeattitr, chantreoffi-
ciel qui officie magntophone lpaule.
Temps du Chaosmos-roi, mais galement
temps durcit, car le chaos cre sa
propre mythologie et suscite ses
icneslgendaires. Lordre, troi-
simepartieduroman, nousintro-
duit au sein de la Brigade des
francs-tireurs humanistes, dont
les zones franches font figure de
poches, nonde paixmais de droit, ausein
dumonde chaocosmique.
Fresque post-apocalyptique tanguant
entre Mad Max et La Route, Chaosmos, en
variant les styles, de lcriture analytique
la confession, en multipliant les points
de vue, scientifique ou documentaire,
impose un implacable crescendo narratif
et le sentiment aigu dun monde baign
par le ct obscur de la lumire divine:
Alors que le pire gagne. p
Poches
InGodWe Trust,
de Winshluss,
Les Requins marteaux,
104p., 25.
a n t i c i p a t i o n
En2020, unesauvagepulsiondemeurtresempareradetoutunchacun.
avafairemal, prometChristopheCarpentierdansChaosmos
Leslendemainsqui saignent
Rectificatif. Dans la brve concernant Naissance littraire dufascisme,
dUri Eisenzweig (Le Monde des livres du20dcembre 2013),
Bernard Lazare et Octave Mirbeausont qualifis dantidreyfusards .
Ils ont t aucontraire de prcoces dfenseurs dAlfred Dreyfus.
Mlangedes genres
Chaosmos,
de Christophe
Carpentier,
POL, 416p., 19.
Extrait de MadMax:
au-del dudme dutonnerre (1985).
PHOTO12/AFP
9
0123
Vendredi 3 janvier 2014
Matthias Zschokke
Florence Noiville
envoye spciale Berlin
P
as de mauvais calembour. Ne
pas se laisser aller au choc
Zschokke, par exemple. Et
pourtantAumoment olon
ouvrelenouveaulivrede Mat-
thiasZschokke, il sepassequel-
que chose. On est manifestement en pr-
sence dun auteur diffrent. Huit cents
pages plus tard, limpression est toujours
l. Avec, enplus, lenviedelerencontrer. A
Berlin, o cet crivain suisse vit depuis
1980, nous prenons unverre Mitte, dans
un caf quil affectionne. Le lieu est un
brin rococo, avec moulures et pampilles.
Lhommese montreaussi original queses
livres. Il observe autant quil parle.
QuandmmeAvoir eulecouragedeme
lire, cest vraiment Il ne termine pas sa
phrase. Faussement modeste? Fishing for
compliments? Il jure que non. Et raconte,
tantt en franais, tantt en allemand,
comment il a reu, propos de ce Lieber
Niels Cher Niels, mais publi en fran-
ais sous le titre Courriers de Berlin un
coupde fil desonditricesuisse, chezZo.
Elle ma dit : Cest formidable, il faut le
publier en franais. Immdiatement. Jai
rpondu: Pas du tout ! Cest trop alle-
mand!Elleainsist. Jai dit quejenaimais
ni les gros livres ni les correspondances.
Puis je me suis laiss flchir
En 2014, Matthias Zschokke aura
60ans. Il apasssonenfanceet sajeunesse
Bienne, enSuisse. Dabord, il a t com-
dien puis dramaturge et cinaste. Ses pi-
ces de thtre portent de drles de titres,
comme Les lphants ne peuvent pas faire
de cabrioles parce quils sont tropgros ou
nenauraient-ils pas envie? (1983). En1981,
il se lance dans le roman. Son premier,
Max, lhistoiredunjeuneacteurqui quitte
la Suisse pour monter Berlin, reoit le
prixRobertWalserUnautrecrivainori-
ginairedeBienne, note-t-il. Maiscestsur-
toutMauricelapoule(Zo, 2009) qui atti-
relattentiondupublic franais et lui vaut
la mme anne le prix Femina tranger.
Qui sont Max et Maurice? Des avatars de
Matthias bien sr. Bien sr et toujours.
Je ne parle que de moi. Et je tiens beaucoup
ce fil rouge. Cest lui qui fait la cohrence
de toute mon uvre. Zschokke rflchit
puis ajoute: Je suis le fil, oui De Max
Maurice la poule, je ne parle que de moi,
mais de faondconstruite, moderne. On
pourrait ajouter lgre et profonde.
Orgueilleuse et dsabuse. Jamais acad-
mique pour unsou.
Dans Courriers de Berlin, Matthias
Zschokkevaplusloinencoredansledcor-
ticage du moi. Le livre est compos de
1 500 courriels adresss son ami Niels
Hpfner entre octobre 2002 et
juillet 2009. Niels est critique, expli-
que-t-il. A partir de 1982, nous avons
chang des lettres. Des milliers de lettres.
Et puis nous sommes passs au courrier
lectronique. Niels a tout gard. Il est un
peu maniaque et il croit aux archives. Il a
donc tout class, tout rpertori avec des
petits marque-pages en plastique. Au
moment o il a lu mes premiers textes, il
sest dit : Unjour, ce jeune homme seraun
grand pote, et moi jaurai sa correspon-
dance. Zschokke rit. Non, srieuse-
ment, il y a peu dexemples de ce genre. Je
veux dire, o lon peut suivre une vie
dauteur sur une telle dure, une trentaine
dannesenloccurrence. Leseul cas auquel
je pense est celui de Samuel Pepys. Avec
une certaine admiration, Zschokke vo-
que Pepys, ce contemporain de Shakes-
pearequi tint unjournal o, enonzevolu-
mes, il raconte tout de la vie quotidienne
dans lAngleterre du XVII
e
sicle, depuis
lpidmiede peste jusquaugrandincen-
diedeLondres, enpassantparlethtre, la
mode, lacuisineet mmeses flatulences
lui, Pepys, ou ses abominables coliques
nphrtiques.
Donc, lami Nielsavaitgardtouta. Jus-
quaujour oil acruquil tait sur lepoint
de mourir. Alors, il ma tout renvoy en
disant : Prends-les, lis-les, cest drle, tu
verras, et pas embtant du tout. Un vrai
roman. Jtais plutt rticent. Mais je me
disais quil fallait au moins que je fasse
semblant. Alors je suis all au copy shop
du coin et jen suis ressorti avec une valise
grosse comme a. Jai lu dix pages, puis
cent, et jemesuisdit : Cest plutt drle, il a
raison. Je pense maintenant que cette
libert de ton vient du fait que jtais,
lpoque, persuad que personne ne me
lirait jamais. Je ntais aucunement
inhib
Matthias Zschokke insiste sur le fait
quil a trouv une forme. Oh, pas une for-
me rvolutionnaire, bien sr. Au fond, il
na fait que reprendre la correspondance
en lallgeant des rponses de son ami
Niels. Pour que le lecteur travaille et ima-
gine, dit-il en souriant. Puis il a coup
dans sa propre partie. Coup, rabot,
mais pas rcrit, aje le jure. Et voil. aa
donn ces fragments qui, dit-il, ne sont
pas seulement des bribes de journal mais
quelque chose de plus profond. Une forme
littraire avec des fils qui courent travers
lachronologie. Bref, unformat qui lui va
bien. Je dteste les romans normaux, dit-
il. Ou, si vous prfrez, les romans classi-
ques. Pas les vieux, pas Flaubert. Mais ceux
daujourdhui. Jaime butiner une uvre.
Pouvoir laprendre encours de route.
Dans Courriers de Berlin, on trouve
dailleurs cette rflexion: Malheureuse-
ment, je ne peuxpas expliquer le monde, je
suis une poule aveugle, je cours en rond et
je caquette btement mais a me fait
chaque fois du bien de picorer des penses
claires comme celles de Peter Handke.
Zschokke picore et nous picorons avec
lui. Quoi ? Des miettes du monde. Du
mondeculturel enparticulier. Unepicede
thtre ou un opra par-ci, un concert ou
un voyage par-l. Notre poule a la dent
dure. Impitoyable, mme, souvent. Zschok-
ke semporte contre le succs de Mre cou-
rage, de Brecht, dont il trouve lhistoire
prvisible comme lamen lglise. Il
sagace de la mdiocrit de la scne berli-
noise(beaucoupdepetites nouillesdans
une grande soupe aux nouilles cultu-
relle). Il rle contre lui-mme (Je parle
mal de mes livres, je ne leur sers
rien) oucontresonami Niels(Com-
ment as-tupumencourager faire ce
voyage? Tu sais pourtant que je dois
travailler, meremettrecrire, crer).
Enfin, en vrai crateur, justement,
il est angoiss par tout. Son apparte-
ment, son loyer, Berlin. (Devrait-il
sexiler?ALeipzigouailleurs?) Mme
sonplus grandplaisir, la lecture, peut
devenir objet dinquitude: Jai lu
chez Schopenhauer quon pouvait lire
senrendreidiot, commeonpeuttropman-
ger et sempiffrer, onpourrait aussi troplire
et en perdre la capacit de penser par soi-
mme. Jai peur quil ait raison.
Aujourdhui, continue-t-il crire cha-
que jour son ami Niels? Oui, et mme
de plus en plus. Je ne pense qu lui et lui
raconte ce que je pense. Cela prend des
heures, cest vrai. Mais, pour lcrivain, cest
aussi une manire de vaincre la crainte de
lapageblanche, delacontourner, denepas
se dire que lon fait de la grande littra-
ture. Pourtant, Mathias Zschokke enfait,
de la littrature. Et mme de lexcellente.
En plus davoir peaufin une forme, il a
trouv un tonsurprenant et toujours trs
exact. Un phras lui o la mlancolie et
lhumour scintillent entre les lignes.
Tant mieux si vous pensez cela, dit-il.
Encoreunefois, larelecture, jai moi aussi
t amus et surpris. Je pensais que ma vie
tait terne, monotone. Jai dcouvert que,
enraccourci, elleest bienplus divertissante
que je ne croyais. Do lintrt dtre
soi-mmesonpropre fil. p
Aucentredesonuvre, onletrouvelui,
ceSuisse, Berlinoisdadoption, crivain,
dramaturgeet cinaste. Il semetenscne,
maistout endconstruction, comme
leprouveCourriersdeBerlin
Jedteste
lesromans
normaux
Quant lasant, voil: si, au
Japon, onest capable daffiner et
damliorer laviande des bufs
grce lalimentation, aux mas-
sages, aux soins et lamise en
valeur ducorps, adevrait mar-
cher aussi pour les tres humains?
Je ne crois pas que, pour les bufs,
ce soit une illusion. Leur viande a
vraiment une tout autre allure
que celle de nos animauxde bou-
cherie qui ont t engraisss avec
dufourrage chimique. Pas de dis-
cussionsil te plat propos du
sens oudunon-sens dubio cette
ide des bufs mafascine en
dehors de a. Nous sommes capa-
bles de trouver ce qui vaut le
mieuxpour les bufs et nous le
faisons. Nous arrivons les rendre
plus sains, plus forts, plus beaux,
plus potels. Leur chair est exem-
plairement irrigue de sang, mus-
cle, lastique, pas coriace. Si
ctaient des jeunes gens, ils
seraient tous des Adonis. Pourquoi
est-ce quonne se met pas tout
naturellement enfrais comme a
aussi pour les humains? Imagine,
si onnous massait tous les jours
avec de labire, si onnous prome-
nait unpeulextrieur, si nous
nous reposions, allongs, nourris
sainement, etc. Comme nous nous
sentirions bien, comme nous
serions beaux, comme nous
serions pacifiques!
Courriers de Berlin, page7
Unetranche
deviedartiste
Rencontre
Courriers de Berlin
(Lieber Niels),
de Matthias Zschokke,
traduit de lallemand(Suisse)
par Isabelle Rf, Zo, 960p., 25,90
(enlibrairie le 8 janvier).
Extrait
Envrai crateur,
lcrivain est angoiss
par tout. Mme son
plus grand plaisir,
la lecture, peut devenir
objet dinquitude
Parcours
PHILIPPE MATSAS/OPALE
QUELQUECHOSEdintermdiaire
entre le journal intime, le carnet
de notes et la correspondanceau
jour le jour: cest ainsi quappa-
raissent aupremier abordces
Courriers de Berlin. Quils aient t
envoys lectroniquement nap-
porte ni ne retranche rien leur
contenu. Dans quelques dcen-
nies, onpourra les lire comme un
tmoignage, la fois mticuleux
et pleindesprit, dprimant et
rjouissant, sur la vie duncri-
vainaudbut duXXI
e
sicle.
Quelquunqui sappelle Mat-
thias Zschokke et qui regarde, de
faontoujours extrieureet dli-
cieusement subversive, la com-
die littraire depuis ses coulisses.
Quelquunqui, de Budapest
Saint-Ptersbourg, subit les
Salons, les festivals et les lectures
publiques plus quil ne les gote,
voudrait tre davantage traduit
ltranger mais dteste se vendre,
semporte contre sonditeur et
ne mnage gure ses collgues
crivainsJai de plus enplus
limpressionque les auteurs
contemporains se sentent obligs
dcrire dune manire lourde de
sens. Et quandils nont pas de
pense importante, dans leur
panique, ils expriment celle quils
nont pas, de manire dautant
plus alambique. Je ne le reproche
personne. Ona toujours peur de
ne pas satisfaire aux exigences
des autres, et surtout aux
siennes.
Et puis il y a lenvironnement
dans lequel Matthias Zschokke
volue, ses lectures innombra-
bles, le thtre, le cinma, les
voyagesPar petites touches,
ces courriels finement cisels
finissent par composer unessai
norme, certes, mais toujours
lgant et fluide sur la culture
occidentalecontemporaine, sa
rceptionet sa fabrication. On
sycoule sans effort, comme dans
une eau. Unbaindintelligence,
revigorant et frais. pFl. N.
1954Matthias Zschokke
nat Berne, enSuisse.
1980Il sinstalle Berlin.
1982Max, sonpremier roman(Zo,
1988), obtient le prixRobert Walser.
1986SonfilmEdvige Scimitt reoit
le prixde la critique allemande.
2009Maurice lapoule (Zo, 2009)
reoit le prixFeminatranger.
10
0123
Vendredi 3 janvier 2014