Anda di halaman 1dari 359

ga.

F - -

FIN,
r
I
~
..
.
Zredicadm Gcncral de la di-
n .l *** cha
I-
Pder d t la dicha P ~ ~ i n ~ i a ,
*

pudic delimprimir ,He u ;hr y v e 11


der en las mrinisas Intias, Mas,
y tierra 'firme %el mar ~ c e a *

cha Qrden de Sanro Donmin-


0 0 , par2que psr tiempo
a.
d m afios primeros Gguien .
que correranq fe cuenten def
el dia de la kcha defaa
cedula en adelante, pued
pcrfina quc fu poder huuierc
impti-
F'"'-- -.e
cho Nueuo Reyno de-Gran
da, &mas partes delasdichas.
misladias,al precio que fe taG
,-,

reiidente y Oydo-
diencia , en CUYO
! difkrito fe vendiere y rnandq
al Prcfidcnte , y 10s del dicho
mi Confejo de las lridias , y a
wisVirreyes,Prcfidentc,y O
&res dc mis AudienciaB Rea+

I
1
I
1
.__c_I

sias de tsdaa fasciudadts vi.


Uas y lugarcs dellas, afii alos
que aora fon corn0 a 10s que
adelantc fuercn,que guardcn,
y cumplan,y hragan guardar,y .
cumplir,y cxeciitar eita mi cc
d u l a , ~lo en el'la contenido ,y
'contra$1 ten01 y forma della,
no vayan,ni gaffen, ni conlien
$an ir,ni pagar en inanera alga
na, Fesha en Madrid a diez 7
Gete d i Marqo dc mil y feif-
Gientos y Qiczy nueuc aiios.

YO E L &ET.
I
Fray Grabiel Cimenez
Prior Prouincial Reformador:

por n$dadode nuefira M.R.F.Prouincinfi


Fray Augenitin de
$edraza,comga6eroe
---'
7- - --_

Iladas con eI'fiIlo I I I C ~ Qde


~ nue
ltro oficio,~refrei-sdadas de nue
fir0 Camyaiiem. Dadas en no
fira dotrina de Bogota en I 7 . d ~
Zebrero de I 61 8.
Frqy Gabriel Gimenez
Prior Prouincial
M,R.F.ProuincIaL
Fray AuguItin dePedrag.:
Compafiero,
L.-
I
b
~ a t r o n a z g para
d tada efia co-
marca , y datrinero de la do-
t r i m de Gaetha, p m comifsion
y mandata de iiuebtro rnuy R e
iuerenda Pad
Ciinema Pre
. Prior Prouincial ,rebrmadar
con authoridad hpofiolica de
efia Prouincia de Saneo A I I ~ Q - ~
nino-del nueuo R e p
examine el liLro initit
ica, y arte de ]la lengua $$ne
qAe Revno ,. Hlamada, CMb
J

ckla, 0 M o que cowpufo el


Padrq Fray rnardo dc Lugo,
L

b
Pre-
-
que cnrnendar. Y para que conf-
t e 10 firme dr: mi nGbre, en h-m
Ft,ctr el k h r e dicho Conucnto
de nuefira Seiiora del Roifario,
en diez y nueue &as del n x s dc
Febrero de: mil y fkyicientss y
diez y ocho aiios,

".
APRO-
.-4
P-

k D O N IV

V I E N Pufiere 10s
oios de la c6fideta-

t-
.. ...
- -

Reyno de Granada, dondc el {


para fatisfacer a cl!a,es fuficien-
t e con rnuchdrazort y vcrciad
podra dezir lo del ApoflQl San
P a b h Ve mihi$ Ezaangeli
nolz ,

Ldttiero,Aduirtiendo la groferin
I 1

px IIQ dezir ignorantia que


ICS inas de 10s naturalcs tienen
acerca de la d o t r i n L A M i m a .
Los qualcs como poco aficio-
nados a la virtud y rnifierios de
la Fee, 10s penetran mal con el
don del entcndimiento. y la fa1
t a d c i b Fec, les IMCC y pcouic-
fie de Ba del o y d ~que , auk de
rchkllrar del eco,de la palabrade
~ I i r i f I o: AidJtm per wrbpm
C h r i t i- aunque rainbieri
- - n2cc
*
' cits
h
-9

1
SZro e n figura dc lenguas, para
ij infundiend ales 12s de: las na7
ciones en breue’ ticmyo corrif-
f e fu palabra caG alas parcjas cii
el Sol, dcrribaxido con i i t true-
no y fonido,a loscncumbrados
cedros del libano, y las colun;rs
de Hcrculcs,fin dcxar de Orien
tc,a Punientc del Scptennion,
a1 Ad cdioDia,rincon don de no
fiicife lentida.Y todo efio fe hi
zo fin que IzuuieKen losAyofio.
lm tornado trabajo cn aprEdcr
aqucllas lenguas, de Ias quales
I
t
1
muchas eran tnruaras, inuti-
tas.Mas quando pucden losPre
dicadores con [u trabajoqxen
der las, quicre
L---. -..- . elc _- que IC
Seiior
__ -
>-
L-
LomE
-_-.
tomen y no efpcrcn rnilagros;
Y aunque eiakiiar a 10s Indios,
y vafiallos de la Magettad Ca-,
tholica, en nuefira lengua Eiya
iiola, es pulicia inuy conformc
a la Chriitiana ( Por loqual a al
w n o s l i e yes Chaiolicos les ha
b
parecido bienf,y en orderi han
proueydo, y embiado his ce-
dulas ) A otros les ha parecido
mejor lo contrario.
Y tambien por h s Reales
cedulas lo han ordenado y
mandado. Por lo qual auien:
do de fer tan forzofo,’co--
mo lo es predicarles en iu
Jengu? ( auncguc barauara )
si 4 y tam-
1

I
"7tambien el ajukarfclagrandb
ia de 10s Predicadores , con la
p e q u e i i ~ zde [us oy ~ t e shaML
,
do con la imperfection q u e C-
310s por d a s h gla60, y con el la
vidx Thuprnjimzrix fitaeat 1
~

jjiosfios.rara aywiar ;a 10s Pre


dicadores, y a 10s dichodndios iI
1

<:uya necsfsidad en efia parte k ,


docado con las manos he d m x
mirnado hazer conwn elrrabajo
ner enordqn y me-

?iskn la dicha ! e ~ l g u a;
I

I . . qua:
!*

i
----- ---_-
v
tanChriitiana,y que tan de pro I

xiiim'con ISS propios ojos expe


rirnka e h necei'sidad, am dexa
ra de dar todo el h u ~ yrapoyo
que la obra pick : c u p peque-
iiez quedarh a h m e n t e lazida, 'I.
~ y engrandecida con el autori-
dad de V. S. y recibira la cali-
dad que le faha, quedando mi
buena intencisn y yropofitos,
lopdos. iiendo V. S. U f
Patron0 (como 10 e s ) de 10s
han de rccebir efie tan gran biz
eni'usalmas, y tambien de la
Keligion Dominicana , como
muy bien IC experimcnta cada
!
dia: hallara cn qualquiera parte
defie
_- Reyno)y aun - eia 10s deEf8
._

I pafia)
-
I
I
patia, a donde pretendo y pro-
curare (con el fauor de Dios)
fe imprima buena acogida (aG-
que lea defigual a 10 que fu a w
tor merece ) El qual coni0 lu
Capellan peryetuo ,qucda
rogando a nueitro Se-
iior por Ialalud deV .S.
aquiE guarde largos
y felices aiios.
(a)

i
_ C _ T

r\

i
I

..

-,
!,

I
--
7-
r
,._

oria della. Y a$‘ de aluet;


s Indios en fa pronunciacioa
dos lerras, que f&,D.L.
Sabido pucs CRQ, es dc notar q u t
ara pronunciar la Z.del A. B. C.
:&eEian o.,no fe ha de prbnunciar a-
o k pronuncia en n u e h
no prom nciarfe ha .coma la
fi
[cr nece aria para la efcrip?
efcluye de,nueitro A.B.C. *

es madiro de todas las cofas, i enfeiia-


6 I~troducidoque es vnil y.ypGlora
erf’, q~rees cfia qrie efia en la letra
~ I a d a pel qual cs nauy vi”ado en la
dichalengua Msfca. Como fi dixeKe-
dirmos : hycZaguX, pro
aunciando la y;. 10s dientes abiert9-s
fin cerrarloslabios, yque)alengua no
!ope en eI paladar. .
1 Fa@
i
I
quevn mefrno nombre iignifics ma-
cho, y embra. Y eIto no fe pucde GODO
cer por el adieAiuo,corno queda dicho
porier de vna fola terrniqaclon, ni
por el genmo: porque en efta lengua
no ay la variedad de generos, que en
Latina. AI tal norribre a5
nambre fsrbftantiuo que
aificacion, coin0 efre no
tiuo. Muxfca ;iignifica
. romun, o m fe
PUeS pari2 dFj3ir M a n o es 'hombre hoe
rado,diremos:Fulmo muxfca cha cLhro
g q :y no diremos fwiano bfu\C;fcaclio-
gut: : fino es que;queramos que eC
t e fib intelleB:, aquel eermino. c?ia Y.
ai%aiiadaffe a\ fubltantiuo Muy;ka, ef-
totro fubilsnriuo C%ia,'para que fe en:
ticnda que fe habla coil varon: y p a n
dezir fuIana es muger hon-
rada, dirernos de lamif
ma manera' ,~ u I a n a .
mt;rauy;h f hucha
clio g u p Y

en cornurn,
L: rlaDdinacion de 10s noinbres, e$
vna para adic&iuos, y f'ufianti-
UQS: y efiz no re hazc por variacian de
'
carobs, como en la Bceigua Latina :fino
por adiceion d e ciercas particulis,y dic
a ciqgcs fgbre . . e3 nomlziatiuo
-_ : las quales
fie:
P

fiempae kpofponen, anCi en lawriacia


corn0 en !a ar2cion de 12 man
ma figuiented
El naminatiuo, HO elene
hi la admite.

El genitiuo, admite vna


particulks: conuiene a fabcr. Epqua,
vel ipqua ,como mejar fonido hizie-,
re.
El Datiuo admite efta pa
cam
El Acufatiuo admite eita p r t i c u l a ;
ea.
EIVocati'uo es Cemejante 'a\ nomi+
._

1 natiuo , faluo que admite 0.ante-


pueilacomo en la Latinidad. Y erfio
$010 para la declinacion , y difhcioq
I

de:cafos,y no para otra cofa.


El AbIatiuo admite las particulas .&
uientq
L Genero fe c o m e porla dcpifi.
cacion y adiunto, como stftlr dicho.’
eito fe entiende en 10s animaks, an6
racioqales;coma irracionales; y en Sa$
aues, mas no en las pIantas,ni e n Ias de?
p a s criaturas, ’
-.

AY Dos numeros: cih6iene.a f2b~r


finguiar ,que dee

qltedenwa rnucfjos.
ya dicho en !a re$ de 10s cahs qnc ad
p i t e n las particulas. -
- El nwmero plural (e conoee en q*
c A5 rienc
*u

que t h e en to&osIos tafiiasdta parti


cula,Mabi&, que dcnota pluralidad y
quiere dezir muchs, o iriuchos. Ante
pueita aIasparticuIas del Gnpu1ar;y pot
pueita a1 nombre que fe va declinando.
Y efia particula no firue a 10s Fluralcs
delospronombres, ni tan poco firue a
10s nombres numerales, De fuerte que
el plural defie nombre, Mugfca, kgun
lo dicho iera Muy$ca mabib. que-quie-
re dczir, muchos hombrss, 6 mucha g i
te,por mejor dezir.

MODO DE DECLINAR,’ u

Numcro fingular.
Nom V&, el hombre Erpaiiofo
Geni SU& &pqua,vclipqua, del h a
tiuo; bre.
Dat. Su&guka ,para el hombre, , j
Acuf, Su&cQ, a1hombre.
Voc 0 €ut, el hombre.
Vel. " Su& bh63hf, con 'el hombre, B
li en compafiia del hombre.
Vel, S U ~ Spor
, el hombre. .
Yel.3 Suenpxi, defde el hombre. j
F
F
d
lithos J 10s +res qiratro fon p ~ f f ~ P - '
fi,uuosvnas vezes ,y otm demonfirad
tiuos. Son demonftratiuos, quandlofc

Las yronornbres demonftratiues,rc


latiuosron 10s que le figuen: conuicne
a fiiber,Hp$a,Mue, Af,Xis,Xs.
LospoEeisiuosfon 3h%,Vm,A,Y la s

decliraci6 de todos eflas pronoatbres .


Se dira adelarrte en fu lugar.
NOTA.
L O s cinco deftospronijbres,ii Ton tar
dem6~ratiuos,relatiuos,tj aucmos-
diclio,admitE en lu c6poGciGvna &&as
partimlas, n ~ q ~ , o n y ; c l CCIXQ
i, mejor,
fmare : pofpueAa COEQ hxcha n ~ c , ~ ,
vel hxchanycz,mu&n\i;q\G,vrclnyca, af-
nvqy,vel nxca,Xis nxqy;,vcI n p , $-
nyqt/,vd nxca.Y efio feentiEde E todos
10s taros de am bss ntlmerss ,como fe

Be lo
f '8-

*
4!
'sxNGViA,X: * .

NoEHxczia. YO:
3hipqua: Mio". Y no de mi;
porquc fignifica poifefiion eite
genitriuo, y no pafiion: y tiinbitf
porque auiendo de deelinar, CQ-.
rno queda dicho en e1 witado'
del nombre ,auiamos de dezit;.
hxctia epqua , velipqzla. Y en@
no lo vfa el Indio, y afsi fe toms
efie?genitiuo 3hipqua ,prcitado
de1pronombre, 3hx, que tambic
quiere dezir.Yo. c.

Date ~ y ; c l i 3hpuaci.~ara
a mi.
'Acc. ~ l i avel
, c lam con m. vel clfiafi,~
con n . 4 ckab ,vel c'hahacii cord
rnouimiento para lugar ,de qual-
qiiiera maneraque fea, y tambiC
fe halla. H%cha,acufaatiuo,y coi
gosr[q ha.^?^ el v-~rbo
I

I -. -
a% 9%
Y eambien chase
c b h x 3 h@icae+
\i

Abl. I-Iz,ha3hy, bh63hi comigo, c 6


las demas particulas que di
en el nombre. .
c -

P
~ L ~ R A L .
4
..--

x>at; Pro, Mi gUic5, vel mi6 mi gui'ci~


Para vofotros.
ACC. hac$, vel, mi6 an, con n2
mi& vel mi& ab,vel, rnihisi
a vofotros.
voc. Mi& vofotros:
ALL Mi b!i63h$,vcl mie mibh63h8.
con vofotros con todas Ias de.:
mas particuias, afsi cn cite nume:
ro plural, como en el.

B E C L I N A X0
I 3
del tercer0 pro-,
nombre, que.
es AS.

SINGVLAR:
Nom AS. aquel,6 aquello.
Gen. As, eyqua,vel ipqua, fuuy6, 8
de aquello.
Date As,guaca,para aque1,b aqueIIo
As,
-
ncu. AS,vel,Afci,; ;IqrteI, 6 aqieni3:
,
VOC. Caret- I

&I. AS,bM3h2,con aqUc1,d a q w


110, y todas las demas particu:
las.

Ham
Gen. A N AnabP3ha, epqua,
de 3¶UdQS.
$8. Ana bi3ha,guaca,
110s.
%CC; AnabP3ha ,veIapabi3ha, ca, 2
aquellos.
,Voc. Caret.
'Abl. AnabP3ha,bh63ha, con iqm
110s.

D~CLINAGIO
del quarto pronombr
L

.
ques Xis.
L

333 ~ SIN5
Dat. Xinabifha guaca.
Acu. Xinabi;ha,vel Xinabi.aha,ca,
Voc. Caret.
Ablat Xinabi jha bh!3hal

c
1 _ < p E:
II,ECLTNAsZHBN 1)’
quinto pro nonibre

c S 1 N G V L A R. +.

Nom xse
Gcn. . p+-epqw,velipquii,fiiyo.
Bat. ys guac& para el.
AcuL xs,vel y;ic4.
Voce Caret.
kbia. y;s bh63hf,

PLVRAL.
om p a bP3ha, effos, 6 ellos, 6 aque:
I
1

110s.
Gew %nab&ha,cpqua>vel ipqua.
i 134 p a
Dat? * * tnab!;hZ guxa;
Acuf ynabl3ha, vel xnabi3h5, Zit -
yoc. Caret.
'Abla. pabi3ha bh63h9, Sin las de-:
miss particulas de ambos nume:
rose

D E C L I N A C IOP?
del primer0 pron6bte
pofrefiuo,ques jhy., .

' S I N G V-L A B , '


t i
--
22
-7

'$wan; Eon n. h m o 3hucan np


Y eltc acufatiuo3hx, como
'$y ti, a muts, yendio ai labran
sa- \

,Voc. Caret.
&bfm 3hxbh$hl. Y no admite mas
\ particulas que eita en ambos nu-
meros.

PLVRA
-
Nom Chi. Noforros, b nuert'rb;
Gene Chi epqua; vel chi ipquz.
Dat. Chi gusca.
ChihfcA, chi hocarn, C Q ~m i
chi hocb, con n. vcl chs'hscah;
como chih9cSmu%, vcndionos.
chihoc$m q , Dionos,chiochan
L n%.Dieronnos: chihocab
+feiionos.
1I Y Q C . caret.
1 Ab!:, --..Chibhb3M.
_- -
_----,

I
1

B r, Q-E$
. -=

$ 1N - G V L A R .
Nom Vm. Tu,otuyo,
Gen. Mipqu&
Dat. Vtri,guaca.
Acc. vni , con verbos de quietud,
, como .
Vm, t a abcuqz, COW
" prd tu l a b r a n p
ym, bh63ha.
I .<- $4
Attlc Mi!
Abl, Mi bho3ha,c~nv6fotros3y nci ad
inice mas particula que &.a am
bos numerosz , *
" *.-

. quarto prondbre pof;


CeCsiuo,Ci es I.

S I N G V L AR;
C .

h'ok 1. Yo 6 mio;
Cen. I. epqua, vel ipqua. Mior
Dat. I. Gu$ca.
Acuf. I.
,Voc. Carer.
'Abla. I. bhS3h3:
~

E1 plural delte ptan6mbre cs prelta;J,


30del gronombre, 3hx.
Ay otros dos pronornbres indeclina
ides, que fon Ctia, y ~ & L oquales
s fir*
?en para laprimera
-- y feegunda
--.. perfon2
44
* I

I L
r----

I4;
'$le1numtro Gngular deffa tnanera.Cka
para laprimera perron%Y Mi,para la
fegun6ia.Y efiospor la mayor parte ran-
dan acompaiiados con tiempos de im-
periatiuo: aunque tambien con 10s de-
m a s t i e p s . Pero folo en el nurnerq
iingular. Y fi quifsieremos darks plu-
ra1,feri. Mi,dcl pronombreum y,
chi, del pronombre, 3hp

?ECL INACI'Oq
de 10s pronombres c o g
I-..

pueitos.

S I N G VE A R':
PL
El P M ~ I i;:declina de l a meimi
manera que el fingulai, ponkrr*
do en lw'gar de aqud pronQmbre
3 hx, fu plural que es chie -I

EXEMPLO,:
' V

vel ipqua. %
-,
.c hi
Dar.
Acu.
yoc.
Ab10

rR
'- ..

lu
r -
?E
Cen. Mit! ,ma'ipqua:
D~P.-A@, mi gusca!
Acc. Mie, mi. ,.
Voc. Caret.
Abla. Mie, mi bh63hS; .-
I

P R O N O h ? I l B R E AS,%:
6
coni0 Cc declina,

S I N G V L AR.

Nom
Gen. &sfj,,pqua:
Dat. As, aguaca.
Acu. As, a. 1.An.con.n. vel.Ab;.
Voc. Caret.
Abla As,abhd3h% , ,-
N o m Anabi3h'd; -K'. . i
Gen. Anabi3ha Aepqua; v uad
Dat. Anabi;€ia Aguaea.
Aftif. Abi3iia.A vel an con n, vel
Voc, Caret.
Abl. Anabi 3haAbhB3ha^:

. _
NomXis. A.
Gen. Xis.Aepqua vel ipq
Dx. Xis Aguaca.
Acu. Xis, A vel an. con n,vd ib;
Voc. Caret. i

Kkla. Xis& bh63h


PLVRAC!'..
,.
Nom.XinabI3ha. A;
Gcn. Ximbi3ha,A epqua; vel ipqus
Dat, Xinabi3ha Aguaca.
Acu. Xinabi3ha,- A vel ani C O ~ & V ~
ab.
Yoc, Caret, .
Abl. Xinabi3ha, Abh63hik

P R O N ' O M B R E YS,@
- - como fedeclina,

SINGVLAK.'
PLVRAL;
Nom ynabi3ha, A i
Gen. y;nabi;ha aepqua,vel ipqua.
.
Dat y;nabi?haaguaca.
AcuC Xnabiiha, A. vel an con n. vi1
ab.
Voc. Caret;
Ablat vnabi 3 ha,at h63hi:
Y es de notar,.qae 10s pranombres
para oracionar,y conjugar,deftamanq
ra 10s vfamos.

: En el numero finguIar. I

H y c h . Y 3hg, ala primeraperfona:


Mu&Y vm, ala fegunda perfona.
AS;
r --
Is?
As, Y A. a la tcrcera perfona.

En el numeroplural.
Chi6.Y chi. Ala primera pedona.
Mi6.Y mi.A la fegunda perfona.
Anabi3h'a3yA.Ala tercera perfona:
TRATADO DEL
iyerbo ,‘comenyando POT e.@q ~

,verbo,Guy. @e es io miE
mo que,Sum;c$f u h h
l m g m Lutina,yJg-
nijfcd;Ser. .

Antes de entrat en fit canjugacid


ha de notar,que eite verbo,Sum,
es, fui.Vfamos en eita iengua, vnas ve-
zes afirmando:como hyc%agux.Yofooy
Otras v e m negando:Como h$ia p
3ha.h’o foy yo Otras a preguntando:.
gotno Mu&gu$?eres tu?.
--que ay verbos, feri ne-
s, --SabidO pues ”“___

.- - $4
1--.

. I 28
eefirio raber fi ay rfon As, y quanras
f0n.A lo qual le refponde, que las ay; -
y que fon tres en el fingular *, y tres en I

el plural, y fe conocen en 10s termi:


posy particulas figuientes.

' H$ajhx, en el finguhr. P chi&


chi, en el plural, para la priniera gcrib:
na.
F Mui! vm,en el GnguIar. Y mi&riii,eni
[elplural, para la i'egunda perfona.
: As. A. en el fingular, ymabi;ha,&
tn el plural, para la tercera perfona.
\ *

Tanibien fc note, que podemos de-'


4 .

kir, corny mas largamente fe dira ade-,


$ante.
1 3hxb, enlaprimera perfona Gel fin?
..

.
-.t
MikE n la feglmda perfona fingular!
AAb,en la tercera peribna fingular: y an,
e n la del plural.
Exemplo dela primera perfona fin-.
gular. 3 h ~ b c i yo
. comi.
2) Plural chi&chibci,6 chibcf Nofo-
troscomimos.
Exemplo de la fegundaperfona plu-
ral, que en el fingular no fe I d a .
Mibc2. Vofotros comiiireys O m 2 .
mi bc2. A ”

Exetnplo de la tercera perfona, con


el fingular As. abca. Aquel comio.
P1ural.A nabi 3 ha,Abc& aqudlo:. &c.

CONIVGACION
ifirmatiua de; Sum,
es, fui. ” .
Nofotros fomos. Chi&gux.
Vofotros foys. - Mi&-sue
Aqilellos fori. - i%nahi$x.-gux.
El preterito imperfe&todeRe wrbo:, .
NO fe vfa.
El preterito perfe&o,es ferncjante a1
prefcnte deite modo con el roniance
de preterito, tj es:Yo Eai,hit y vb>c*iida.
Tmbien carecc delpreterito phf-
quam perfeaq., 4
p or Y e nir

i
-7

23
,
Imjekdab,
-
Tie kp o fr dent e,
Eimperfetlo
S T E modo fe fuple por el futuro,
de indicatiuo, quitaddo
laprimera perfona de ambos nuincros: '
Como Muepg4,Fe tu.
El futtiro, defie moda fe fuple
bien pot el futuro dicho, aiiidiendo ef- -
tqparticula. Co. que denotra p r a m -
cion, 6 exortacion a todas las gerfoonaq
del dicho'futuro;
- 9

F H t w o deJiFemodo. - r - 1)

S IN G V L A R.

M I r a que ten80
devenir. ~hx,hungac&< * '
Mira que has de ve-
nir. Vm,hunga c&
Miraquc ha de ve-
ai A2,h u n g c6.
p LVi
1Mhad que auemos devenir. Chi
hun 5x6.
Mirad que aueys de venir. Mi han-
gad. "

Mirad que han de venir. AhungacG.


ExEpio en el mifmoverbo fum,csfuil,

S I N G V L'AR.

€er. Hxekay ngacb..


Mira que has de fcr.Mut%npacb. ,
Mirad que aquel ha
de fer. Afxngacdi

* PLVRAL.
-e_
2-4
Mirid que i t ~ e
de fer. Chic pgacb. ,
Miradqueaueysde . %

fer. MiPxngacG.
Mirad que ban de
fer. Anabi3hagngacd; '
' Y efta particula. Co. En la figri&&
cion dicha, fepuedeaiiadir 81: 1

aiempos de indicatiuo.

El prefente defie modo,es fmeja


t c a1 futuro imperfeAo de iiadicatiuo,'
v fe le pofpone eitaintericccim : Ve*
deita hanera.

Ojala
-Oj& nsforros fearnos; Chit yngaue",j
Ojala vosotros i'eays. Mi2 Xngaui.
'Ojala aquellos fean. Anabi3ha p g a u e

Los demas tiemposdeile modo fotl


femejintes i e k prefandhndo aca-
da tiempo fu romance,de la manera fi.;
guientc.
k
3

t. --
-.'.
Preterdo ipnperfe8o;
o ti yo fuera, 6 fueRe.
P;ePeritoperfeBda;
I -._.- - -
-- ,

SzYkGEtz'$db.Ti
,
E S r e modo es feemejante a1 optatilio;
% poniendo en lugar del ve. Efia par-
ticula,iian, con n. y clanda 10s rcrnan-
ces del fubiun&iuodelverbob-Latino?
Sum, es,€ui.
* ,

S,feEia,y fueire.ayi
fino, vbiera, y vbieffe fido,fuere,y aure
fido.

- SINGVLAR.::
Yo . Hxc7ia xnganlra;
T. Mu@p g a n f n .
A. As p g a n h
I

PLVRAL.
N. Chit p p d n ;
V: Mic ynganln.
A. Anabi3 ha yngania
. Tambien re Iralla 'otro preterit0 itrim
perfeAo defie modo,quc es el figuiEte.

sw
S I N G V L AR.'
. . . .

ra: f es,muy cornua modo de ihablar d&


Bos Indios.

NOTA;

CON-
S I N G V L AR?

,p E V A L.
. D2 N.no:.
Y;
T.
A*

N.
V.
A.
27
Efle vcrbo‘carece del preftnte de
imperatiuo, pero tiene futuro, y eite fe
haze del fuiuro imperfeato de indica-
tiuo, afiidiendole,Co. coin0 hxcfia yln-
3iiin,qa, afiidiendole, Co. dize, hgcT.,a
vn~hingaco, y conjug& deita ma-
nera. * *

Aduierte que nofea


’ YO* H p h ’ inlihinpa
cb., -
Aduierteq no feas
tu* Mu& yn-3hingacB.
Aduierte (T no Sea
aquel. As Xn 3hingac6.
Aduierte que nu - 4

iearnos noktros. Chi6 XnjhinSaco.


Aduierte p no fea-
ys vofotros. . Mi& pjhingaco.
Aduicrte <BUG no
D3 fean
rean A. Anabi3ha &n;hing$co:

Tarnbien fc p e d e dezir deita miners;

SINGVLAR.
mpo iirae a rodos 10s demas
e optatiuo, darida a cada vno
fu romance, aunque el Indio vi‘a poco
+llos.
. J

- 29
PLVRAL.
N*
farin..
V.
iach.

C O N I V G A CHON
M 0D 0 s.. ii .r

TIEMPOS.
- .
A S Conjugxiones de 10s verb03
Lr0-n quatrb,fgcando a Sum,es,iii,en
todas ius Gpificaciones, y-fe cono-
cen en el prefenre de indicatiuo MOT
L

do.
L A prirhera fe acaua en fqua, tom8;
. tafqui, por echar.
L A fegunda Fe acaua en fuc3, COIXIC)
, cubwrifuca,yor hablar.
&A tercera fe acaua en 31x1,corn0 cu
bunfuca3h2, por callar.

M 0-
' M O D O DE V S A R E N
1;as qtlatrs conju-
oaciones.
5

Porfaprimera y feguiida canjugation;


afirmamos? por la tercera n e g q
~ Q S y, por la q u a m g r c g u e
tamos, efio es infalibk,
PERSONAS
Yo hazia: 3hxbqgs qudnnc2
Tu hazias. Vmqxs q u h u d , ,
I 'Aquclhrazia. Abqxfquf nuc5,

I
Nofotros haziai
I mos. Chibqgsqulnuca".
Vofotros hazia-
deys. Mib qxs qudnuc9.
Aquellos hazian Ab q p p i n u c 4 .
Aquellos haaian. Abqys qu4nuch
Tambien fe dize, 3h~bq~fquabh63hf.
Y $i@q\{s: quab-hojhiica.
Yo hazia.
PRE-
34

c
Tu auias-hecho; . V i q g pquand.
Aquel auiaheeho.. Abqx y;pquan&
Nofotros A. &c,
V.
A. r ,.

El
El Futuro perfeata defite
modo, no lo vfa e l Itidio, pi
10 ay.

Tierngo prekntc.
. . . . .'.
I
. . _ I ) ,- .1 .-

S I N G V L A R.

_ -
'E3
I "

Hai tu luega; VmqgagicS.


Masa aquel lucgo. Abqsngfcb.

. PLVRAL','
Hazed vefot. lucgMib q@@c6;
Nag5 Aquell. lueg..Aby;nglc6.

Pptatiivo,
-.. t i e mpo pr eicnt e, Y

I
9
I ’

0 fi nofotuss hizief
femes. ChibqguC;
6 fi V O ~ O . hitiere-
deys. Mib qauii;
0 fi aquellos hizief
fen. Abqyu?;
Por eite siempo fe fuple todos1aS
tiCIIIpOS dcfie modo.
&os romances Ibn 10s figuientcs;

‘Pret erIt0 imperfeao,


-.
L. --

1 0 fi yo hiziera.
,
,

-
Preterit ppcrfefloz 4

9 fi YO aya hecbo;
. PretG
Si yo haga, 6 comrsyo haga. .

Y.
Tu. €
. I

Aquel,
PLVRAL. .?
. a ‘

Si nofotrss hagarnos > 6 comb


, e -
nofoeros 1ugarnos.

S I N G VLAR,
-
3hgbqgnan;
Vmqxnan.
'Abqxnan,

PLV
..- R A L :.-

Chibqgnan;
Mibqgnan,
Abqpan5

S N G V L A Rs-
. * f

Si
r 1.

b
i
38
Si yovbiera ,y
vbieffe hcrcho; C%aqgy&earik
Situ vbieras y
vbieffes hecho. MaqtySf&h.
Si aquel vbiera,y
pbiefk hecho. qyyffacia

PLVRAL,
Si nbfootros vbie
ramos y vbieffe-
I
mos hechs. Chi'qgyafkan;
Si vofotros vbie
radeys y vbieife-
deys hecho, Miqgyafacid
Si! aquellos vbie
r h , y vbieIfen-_he-AnabQba qy;y&
EhO: . , can.
. *

FYTV-
I
11 a z e r.
CoPna tu ayas de
ha ae ra
Cowro aqpel 2ya
de hazer. Ab q\i;rqandn.
h a hazer. . -qxyl;s,
Circumloqukis en todos I&,
tiipos de 10s psrticipios ~

c6 tadas laspcrfonas.

s I N G v L A’W:
Yo foy elque hago.M.y;clia gut(;& qui-
fc2.
Tu ercs.&c. M q q maquifch
Aquel cs&c. Afigils quirca.
Aqwllos roh.&L A n a b i 3 h a . gquif
~~
(1
ca.
PLVRAL.

S IN G V L A R .
Tiemy o p r e {e n t e
Tu aFotauas.

V el vmg ui t 'c; fuca


tLo3hiica.
Xquel aptaua. Aguity,fdca nuc3
vel aguitzi;fuca bh63
h$.

N
I
S I $;I GV E AR.
I

r r

PLVRAE,

F3 sIN
S I N G V L A R.
Y

Yo a p t a r e . 3’Dp y i i t‘r; n yn ?a’,


TUagotaras. Vin 5!ii t$ n n g a,
Ayucl asotara. Agrnity ngnga.

S I N G V L A R.
PLVRAL.
A g a d V. G u i euu3, vel mig ui-
ti.
A p t e n A. G;uit$.
\
Si yo A p t 6 , ?I corn0 yo a p e ;
& a p t a n d o yo.

SI. N G V E AR.
3h~guitgnin.
Csmo tu. Vmguit\Gnin.r
Como A. Aguiexnin,

PLVKAL.

- --

si
. SI’NGVLAR:
Si yo vbiera,d vbieire aptado;

PLVRAL:
4i):
s I N G 17 I,A R:

PLVKAL.
*
-.
PLVRAL.'
49
4 L v’nA L,
Para agotar,N6 + Chi guityyua.
Para acoear V. Miguitx yba.
Paraaiotar Aq, Aguirty&a. .
El iitpiner es femejantea -,
eite Eerundia.

Pcri afotar. Gw i ty$a.


50
N.fbmorIos que agotarnos, 6 ajotaua- +%

mos.

Chicgut: chiguitxfica, vel chiguitafij


ca.

V.foyslosque qotays ,B a~otatiadeps~


hilieguy; miguitsfiica, vel miguiiaiiucaf
Aquellos fonlos que aptan d a p t a t
, uan.
Anabi3hagu~gukxffica,veI guitaf'hcq

Deprlcterito. r

S I N C V L AR.'
Tu e m e1que vbifie, -d auias
* aptado.

t Aquel es el que vbo,8 auia ac;dtado;


Asgug guit%
St
Aquellos fon 10s que Acotaron,b auian
a p tad&
Anabl"jhaguvguiti. ,

"- .

, - .
SINGVL
Yo auia, 8 tenia de aptar.
. .

Wit@ica,vel guitafitca,

t
E1 que ha de asotari

LA

1 Tkmpo preiente.
d-. srq
.. sp

N.nohazernos. Chibqvf$~qh$
V.no hazeys. Mibqxfqua3hf, ’
A. no hazen, Abqgfya$id.

S I N GV L A R..
SB
Preferico p erfe8o.

,
.
*
I
,- /

Yo no hize ni he
heche. 3h%bqV3hi*
T.no &c. VmSx 3 hi.
A.no.&c,
,b Abqx3h2.
s I N G v L A R:-
54
Yo no auia hesho. .jhxbqg;hPqhud. :
T.no,&c. VrnqX3 hiighucf.
A.no.&c, Abqg3hiqhuc4.

PLVRAL.

S I N G V L A R. ,
V.no,&c.
&no. ~SC,
-SINGVLAR. ,

Qfi
. r. ..

a. 2
sr N G v LA
Si yo no hiziera, no haria, nQhizieffi
6 no aya hecho:
-. ,
.*.-
S I N G 17 L AR,

No&. Chicgul chibqf


3 hi.
V,&C, Miegu~mibqg3-
EI{uc no haze, 6no h a 3 h
De
E X E M P L Q DE'L&
quarta coiijugaciora. ,

Ti e nip o pr e fen t e
I
Yo
S I N C V E AR.

. * Yo
-
SINGVLAR:
PLVRAL.

ING L, A R,
I .
t .

Ya' \ -

I
I/
. .
.i
PLVRAL.
\

Nofitros foenos loi que BGotamos, 6 a:


sotabamos.

Chitgui! chiguit@ca. . I I

Vel chicguA chiguitafdca. ”.

Vorotros foys ios que asocays,a aSotay


uadcys?

0 . -
vel m i e p f miguitaFJca2
t Aquc
Mu Cguavmguitg, vel Mueguri
tf?
aquelfue el que q s t o 8 vbo a_cotal
/ do? .

- 8 .
.- . .,. .*. . . . _
.
,
. *
. .1 . ,+
,

,
I
PLVRAL. -

.
VeI chi egp2 chi$ti ita n n gar
Vbfotros foys 10s que auiays de a+
tar.
9

t
h4iegua rni3uir.g ny;nga?
Vel miegui miguitanpga?
AqueIlorrcn 2ss que aaian de ;is&<
tx.
Ansbi$~'guSguitanpga.
En 10s
n %osverbss delta conjra;
Sacion, n o ay participios de
yrefcntc ,de Ffcterito,
. niFuturo,
1
I. REGLA,
d
n
'70
las zrerbgsJgfiientes,
1. Hcfqnd, gor vcnir,d Ilcgar. I.

2. Cuiqutz. Por comprar, 6 pagar.


y no por fopjar.
j. h c q u J . B o r quitar, 6 dezir j mas
no por matar4
+ GuafquS.Por aIimmtar.,

5. Cuafqad. Porpelear :mas no pot


comer. \

I .
Eft0 ftra fnempre a G , fino
es eqri 10s vcrbos que eitan
rekridos asras. C&k con ell^
no le guards laregla cii&a:por
e formande la p r h e r z
a del n u n m o iihgular
d e 10s verbos afirmatiuos de
indicstiuo modo, quitado eh
a.Y poniendb en fu
1u gar, 3 E-m 2, conio t dfq LI apie kri
.te afirmariuo, quitado i~(qui
qucda, io; afiidieliidole 3 hi,
zet-1103 122 pfeterito negatiuo
Si cs de quirta conjugaci6,
tal preterito: i 2forma deiie
n1grmo titrnpo ;aiiidienclole
efta garticda guai i
. .,
.. .. .
: I

b ,:' :. . . *'
Y fi el iniperatiuo fe aciba-
re cn F..& fornia de fir Prekn-
te , quitando la n. y el ca. CQ-
ino cubuiihca, quitando ia n.
y el ca. dize cubuiu imperati-
UO.
I,
* ”
NOT
. . -. . , . ~ ...,
NOTA.

Notcfe de pafo quc con tfiA


ca fegun d;i voz de imperati-
uo fiempre vfanaos de cAe pro
nsinbre Mi.quc les de Cegun-.
d a p c r b n a Para , el numcrd
fingular,y Mi,para el nenmcfd
PI iir a1,c om o f

Ma Toc%,rajatu

Si 10s verbas Can ’he tetcera


conjugacion a IIQ ticnen tn
La i m p .
ti 10 aiiid
. .
nan,dizt; 3 h%bq;rnghnhn fut.4
TO de fubjuntiuo.
Y fi Con de la tercera conj
cion fe acabcl en Can, y fe for-
man del m i h a f u t u r o im
~ C & Q de indicatiuQ defia c
j ugaci6,aiiidiEdale h i , corn0
3 h$quy;3 hInga f l i t ura dc in
dicatirio afiidiendo. Gin. dizc

r
&r
OsGer
eita gal:
r -.
I \

&7
cion, hazen cl prticipio d e
pretcrito k m s j a n t c al prefcn
IC de indicariuode 10s verbos
dc dondc decienden.
--- - ' --
EE ACCVSATLVO;
Tambien &as dos parricu;
Jas, xicas,xicaii,fe poiponen a
10s nornbres,y yronoinbres, y
firuen de prcpoficiones de a-
blatiuo porque ticncn cfle
romance,dc,como huygo dc
ti ,di r e m os v m xi c as, v el, v mxb
e&, 3 h y y an c a

DEE ADVERBTO.
.
kss aduesbios Can en dik:
r a? 6
Otros dernonitratiucs,coino KyscS,

0t ro s t c mpG r ales ,ai c a, in6 3 ha.


Oiros dubitatiuos hiaqua ? hiaqxbaxiq

Otros hortatiuos, como,co.

Otros locaIes,aya, &I.

as
M O D O D E ORACPO-
nar, o Sintaxis.

E3 A fl: de vfar de 10s cafos


y
verbos para oracionar dela
forma fig uien t e .

La p e r f h a que haze fie ha


de porrer en nolninatiuo, y el
I - - -
/

~ e n p n o as cor,firuyr por cl.


nombre que t i m e el primcro
lugar en la oracion,porque es
la p e r f h a que haze, y lo mif-
M Q fe enticnde ea todG kas
oracioiies que t~al~ie-.
re11ia tal duda.
c
p e n i t i w c p e es el que t'raxe;
3

re efk romance, de. c oino h

tonc e s
I .. ____.
.__.,.-~. - -,.
o lo m2tb, direhicis cuchillc
bho3 ha abgh.
T'arnbicn ic via defta p r e p
iicion bhb 3 i d , quando
t a compaiiia conio fi di
mos ,f u e f e con 114 padre, dH
xeiiios 3 hvpaba, bhb+aan5:
Tainbi'en fc dize galanam
re,er21 leyendo la carta,oel
1ibro yoqpbh63 h3,a-
e u b u n l Uca.
\

1 ma3
m
%a3
._ DE:
< i ' ;3.8:
DEL ABLA T . ~ V O
abf d u't 0;

Y p o r j u e fe va tratarido d t
ablatiuss ,n x parecio poner
DEL
.-

D E L NQMBRE
corn para t i u
- -

N
- %

pe rlati uo.
I .
4

NOTA.
.
M-
paratilios, y fL?p
ti uos.
.
IO 1
dad :porqrie tocl~s~Ios riam:
bres ,y adiisrbics poisitiuos,
-ter,dran fus comparatiuos, y
hperlatiuos.

__
N 0 T A:

Solo fe note por c6clufi6 de


I : .

TRATADQ D E L

tar ante todas cofas en efic t c


radc
vfamos en Si lugar
t a d 0 que
de 10s partkipios di3 prelente,’

Y por rodas efitas j r e g u n t a -


s
"*-

I d

auteres,
toj
sicula,gui .? iiemprc fe pc+o-
ne a l a s ' a t r ~p;irtictilas
s dichas
y t a n h i m fc pofpone a la tere
ce.ra,pcro quirada h,g, pox la
figura din copa como.
Ilikgui , quirada la g. dizc
iliicui ? que quiere dezir, coy
mo cs?
Y para m a y s el ig e ric i a ~ j +
claridad de 10s relatiuo
nataran cinco cofas -
r ,

i NOTA

;a y,imcra nota es,quc quS


do fc yrcgunta par la cald-ad
cinc. de la pcrfona,viarnos deC
te termino, ' *L n

I 11 ac i g cle LI ca ,
e&o confeeeutiua
mente el termma que Ggnifi-
ca la tal cda,o perfoiia cuy2,
calidad le pretEde faber, y dcf'
pues dcHa cfi articula,
interrogatiua,como G prcgfi-
taflemos quehombrc. es efk?
. aEfpaiiol, o Indio diremos,
;hkagMt uc a, M u ,fcagu B ? ill e
gtlafcu pquag ui?.
1.N O-
204

2. N 8 T A,
L6tfccgunda nota cs, que -a-.
qucL a particula. Xib.k dedi--
na coin0 1 0 s dcinas noinbrcs
con todos Cis caCos como,
f,a Qarta n ~ t es,que
a eita
diccion, m a , qaae dixinaos
q u e era acufitiuo de%prom&
krc pofefiiuo,vm.iiruc dc re
Hatiuo quando la oracion es
de terccra perfsna carno a:
iiio a1 p me ama,diremos, h i
ctiama, t h ~ 3 h % f k a hxbthy-
,3
+qfuca,y entonccs no tieric
gnas del. nominatiuo ma, y a:
0
L - cvefa; ,-*
1
~

' A don& haIIahos,qu


;
112a, e s A c u fa ti M Q ,R e la t i u 0,
tambien podremos yoner a-
q u el r elat i M o> ma. e n No n i n c"
tiuc
la qual firue de rdatirad pari
el ablatiuo de ambos nuine-
ros,G elverbo con quien fe a.
cornpafiare denota quietud,
conno fi quifieffemos dczir 12.
a i a e n que citog esmia,dirc
0 ~ 2 2 gncfia fu3ha 3hIpqua-
5
g u ~ y, confiruiaremos deita
d Enque.
2 Deque.
3 Enelqual.
4 ER lacpal. 1

s EnloquaI.-
Guetas
c _
,

i
-- -’ -- -- ---- 7-
Sh3h
Acin.

bres cardinales, afiidiEdo vn


n. a iada vno dcfia manera.

II.

xxc!jabbjhanI Lo duodecimo'
-7
I ,

Dos vezes.

Se
Se hazeii anteponicndo
k f t a particdh, xca, a cada v n o
de 10s nombres numerales,
saxdinales , defta maocrad

ycabbj.ha, dos vezes,

xc aindca, PPCS vezes,

Y defia manexa todos. las


demas,,yraiiibieij {e dize, ~ c a ,
ataca ,vna vez.
L
Xi n;ic$, Aqui. -
-"---IF-"---
1
:

Gci6 por fucrqa de rnsuifiG-


to,para lugar,como fi preogun
c%fkinosbxzia dsnde, o p r
donde fue refpoiidercrnos d e
fia manera,IgleGa muxia, ha-
zia la ~[g~cfia, g l a p mu)lG;
kazia la p?lqa* t

Y G huuiere de refponder
por adnixbibs ,ferh por elor-
den iiguiente.
A1 priniero aduerbio que
cs, cpquahi ,que quitre de-
zir ,para donde ,refpbndete-
n10s con cfias
xif@3
H$f@'$, por abi.
Af$f;i? por alli Q por alla;
9 aculla:
, -
..\ ' *-*
Al
Hasqhu8. bazia alla,o aculla.

Y con cito 9uedadicho;iI


tratado de todos 10s ;ad-
par io,m e
17
NOTA.

Todas las diccior;es,o ter-


niinos de q u e carece efia len
w a , k iuplen yor 10s dc
&
nuefira lengua ca-
fichu,

, Q 3 CON-
ANTE T O D A S CO-

4
tu
f 26
i

P R I M E R M A N -^.
4

dam1ento.

Ainas a tu Dim ij t e crib?-


c

I 1

z Has crcydo eli, fueiios~ ’”

3 Q y n d o llora la tortola;
o ahdIa el pcrro ,has
dicko que zs para
fuccder mal dguna
cofaa)

4 Has te crnbrhgado?
Hasayunado la QgareG
m a J igi li as ,yqu atro
Tenipot:as?
i. *

Has
damicnto.

As jurado falfo antn


la juiticia?
Has juiado algun jura:
mento en vano:
. -

Eieando infermo ,o COR


algl~nanecefsidad ,c
mojo*, Q por algun;
defgracia, 0 trabajo.
- Imblafie alguna co--
i"a contra Bios, o fii
Sagtos?
TER
._
’i’-. Has honridd y refpetado
r ”--.

a tmpadres que en
tC
gcndraron, yrriaron
_ ....
_ _
ia
s -5 Has tenido refpetc, a JQS
.- Saccrdctes,a 10s viejos,
- a h Caciques Cap&
1 7

I
1
0
tam.
1-
ne

f? .

:a$ .

L
TA-S T E, 2, herif
a algu na perfona?
- I

as peleado con alguien'


I .

Hasmuerto tu alma COT

jgwiente, yfino, no.


6 Qgiereanial dguna per-
ions?

7 Has refiido co
c por t u iixmccba'ry

8 Hasmucrao algukn eon


, yer~izs? .

9 Has h e ~ h algua
o 'absrco?

0 M A N.D A-
dasriiento.
_ I

C eras?
54 Has hecho efie pecado
CQll otro hombre ca; -

motu5
-- -- . 1
- ..
,

re cabdo.
. Ir fuere el gcnitentemyger
le le pregunte cfte,
- c
\
proximo , quitandole
..-
fihoara? _.

..
r d
P E C f M O MAN-
damienta.
\

'x. Has ctidiciado 10s bienef


Q?
quantas vezes!

P eitas yreguntas k h a n dc
hazer' todas las vezes que ell
p eni t cnte dix etc;

fainients de hazer e6
L .

hagan
la iiguienteti p s r vlti:
nus del ronfef-
Gonario,

s5 'g Duo;
-I
I --
5 Acuerdafte deotxa eofH.

7 Mira no {e t e oluide a l p
a- Bica jhaqxn?
.. * .7 Padre
. .Exsrt.aciato’.. . -

C W i b u Pabi ,fi fuerc horn-


trc, y fi fuere m
bug.d. Chi raba; Uios vm
pceado 3 honuci a apqua agrr
J hinga Tmpqauqy, mica gug
* h
ni aqu1ng a.

Xi
P f I M E R O MAN;
damicato.
E2
in, ghuaicd gxeuqx vm
cubunu'a?

je Doming0 fieita y q n u c ?
w
miirdvm chitma?
-.
t Domingo-, fiefta ckoq
ngn vmqg
. -
_ -
7---
' '
d