Mster en literaturas catalana, gallega y vasca en contexto europeo

TFM de Jess Vicente Magdalena Carreres.

LA !"##A C$V$L "%&A'(LA ") L(% C!")T(% *" CA%T"LLA)(%, CATALA)"% + VA%C(%,.

Tutora: M Jos Olaziregi Alustiza Curso 2012-2013

$)*$C"
1- Introduccin !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3-"

- I#$ortancia te#%tica & del gnero !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3-' - O()eti*os !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '

- Metodolog+a!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '-" 2-,arte terica !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "-2-

A- Conte.to /istrico!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "-0 1- Conte.to literario !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10-2-

3- ,arte $r%ctica !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 22-2' A3 ,ere Calders4 5Les mines de Terol6 7103"3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!22-313 Ma. Au(4 5La ley6 710--3 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3--83

C3 9uis 9$ez Anglada4 5La charca 710"13 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 83-80 :3 1ernardo At.aga4 5Obabako lehen amerikanoa6 720033 8- Conclusiones -- 1i(liogra;+a !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 80-28

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 28-2' !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2"-'-

-.$)T#(*!CC$/). A3 IM,O<TA=CIA T>M?TICA @ :>9 AB=><O Tras la $ro#ulgacin de la Ley de la memoria histrica 79e& -2C200'34 $or la Due se reconocen & a#$l+an derec/os & se esta(lecen #edidas a ;a*or de Duienes $adecieron $ersecucin o *iolencia durante la Auerra Ci*il & la dictadura4 se /a reno*ado el inters literario & art+stico $or aDuellos e*entos /istricos! Ei*i#os en una >s$aFa Due des#onta estatuas ecuestres de Granco4 Due Duiere desu(icar el Ealle de los Ca+dos4 & ca#(ian ade#%s los no#(res de las calles $ara e*itar el recuerdo ;ascista! Ade#%s el es$+ritu de la Auerra Ci*il ta#(in resulta e*idente en los #edios de co#unicacin4 co#o se $uede co#$ro(ar con el .ito social o(tenido $or series tele*isi*as tan caracter+sticas co#o 5Amar en tiempos revueltos64 5Cuntame6 o 5Lorca64 $or lo Due no se $uede negar su $resencia te#%tica en la sociedad del siglo HHI! ,or lo Due res$ecta al $lano cultural co#o e.$licitan Mar&se 1ertrand 710"2: -3 cuando nos dice Due desde 1032 la (i(liogra;+a no /a de)ado de au#entar & se $uede a;ir#ar sin riesgo a eDui*ocarse Due: hoy es la mayor de todas las guerras que alonan el siglo !! 64 & la $ro;esora Mar+a Jos Olaziregi 7200":8C2000: 8--3 ta#(in se /a #ani;estado en el #is#o sentido! =os Dueda (ien $atente su enor#e i#$ortancia en nuestro #undo! @ $ara todas las edades co#o (ien se $uede a$reciar con la e.$osicin del cuento de la Auerra Ci*il del Museu dIJistKria de Catalun&a 720123! ,or lo Due res$ecta a otras #ani;estaciones art+sticas & culturales4 co#o (ien e.$lican L%nc/ez-1iosca 7200234 Cad 7201034 =atalia Tacetta 720123 & Olaziregi 7200": 2-33 /a sido igual#ente a#$lia! >n el cine /a sido re$resentada desde el $rinci$io4 & es$ecial#ente en las Mlti#as dcadas tene#os4 $or e)e#$lo4 $el+culas tan e.celentes co#o: 5"Ay Carmela#6 de Carlos Laura 7100034 5La lengua de las mariposas de Jos 9! Cuerda 7100034 5$ilencio roto de M! Ar#end%riz 7200-34 o 5%l Laberinto del &auno de Auiller#o del Toro 720023! ,or lo Due res$ecta a su a#$lia $resencia en la #Msica4 la $intura4 los carteles & la ;otogra;+a4 estudiosos co#o $or e)e#$lo los e.$ertos EicN& L/ort 7200234 :a*id Al;aro 7200'3 & <ocio <o(les 720103 dan testi#onio de las grandes e.$osiciones art+sticas co#o $or e)e#$lo la >.$osicin Oni*ersal de ,ar+s de 103'4 la e.$osicion del 1iennale de Eenecia de 10'2 o #%s reciente#ente la del Museo -3-

I#$erial de la Auerra de 9ondres so(re nuestra con;licto del $asado siglo4 en ellas se /an e.$uesto co#$osiciones #usicales co#o 5'erdades escondidas6 & 5(epublicana6 de 9ucia Lca#4 ;otogra;ias ;a#osas co#o la ;oto de <o(ert Ca$a 5 The &alling $oldier6 7103234 $inturas tan signi;icati*as $ara nuestro te#a co#o 5%l pueblo espa)ol tiene una estrella de A! L%nc/ez ,rez4 5La *ontserrat6 de J! Aonz%lez4 5La barricada6 de <! Calsina4 5*ilicianos de guardia6 de >! Eicente4 5+escanso en el ,rente6 de ,u&ol4 5La ,uente de *ercurio6 de A! Calder 4 5Aide- l.%spagne6 & 5%l campesino catal/n en rebeld0a6 de J! Mir & so(re todo destacan 5,emme en pleurs6 & 51uernica6 de ,! ,icasso! 9o #is#o $odr+a#os decir de carteles & *iFetas co#o los de la e.$osicin del #useo ,icasso de M%laga 720113 titulada 5'i)etas en el ,rente6! Algunos estudiosos co#o Aarc+a 710"33 & Gontserr 710"334 de la Lociedad 1en;ica de Jistoriadores A;icionados & Creadores 7L!1!J!A!C!34 dedican unos e#oti*os art+culos al *alor Due se dedica(an a los carteles & citan un gran nM#ero de (i(liogra;+a al res$ecto! @ esto es slo una #+ni#a #uestra del elenco co#$leto de o(ras & artistas Due resultar+a e.cesi*a#ente largo de citar en este tra(a)o de literatura! Ade#%s /a& Due aFadir el ingente nM#ero de art+culos $eriod+sticos4 docu#entales4 cursos & si#$osios de *erano4 ensa&os4 estudios & $%ginas Pe( en Internet4 (uen testi#onio de todo ello se da en la $ro$ia (i(liogra;+a ;inal del $resente tra(a)o! >n segundo lugar4 $or lo Due res$ecta a la i#$ortancia del cuento co#o gnero4 & #%s so(re la Auerra Ci*il4 co#o seFalan Mart+nez de ,isn 72000: 0-113 & <o#ina Mariel Gerrari 72010: 1-334 $ode#os a;ir#ar Due en las Mlti#as dcadas se /a *isto incre#entarse (astante su $resencia e i#$ortancia entre nuestros narradores! As+ en los Mlti#os tie#$os4 la creacin de antolog+as de cuentos escritos co#o las de Mar+a Ca#$illo4 Contes de guerra i revoluci 710"234 Jose;ina Aldecoa4 Los ni)os de la guerra 7100034 e Ignacio Mart+nez de ,isn4 2artes de guerra 7200034 dan (uena cuenta de su *italidad /asta nuestros d+as! @ esto contrasta4 co#o *ere#os #%s tarde4 con otra $oca en Due tu*o sus alti-(a)os4 tanto $or las #odas & $re)uicios $e&orati*os de la cr+tica & del $M(lico /acia los cuentistas4 co#o $or un largo $eriodo de censura ;ranDuista! ,or otra $arte4 en cuanto a la relacin entre la te#%tica & el gnero del cuento4 /e#os de tener (ien $resente Due esta#os /a(lando de literatura4 no de crnicas /istricas ni de a$olog+a $ol+tica4 aunDue no $or ello son a)enos nuestros cuentos a la -8-

#e#oria /istrica de los /ec/os4 co#o dir+a Jan-Qerner MRller 7Olaziregi4 2000: 83 la literatura &4 en es$ecial4 la ;iccin conte#$or%nea4 se /a erigido en el escenario $ri*ilegiado $ara #ostrar & deconstruir una realidad /istrica Due nos $arec+a de#asiado des;asada! A$licado a nuestro te#a4 la $ro;esora Olaziregi 7200": 23 aFade Due la e.$eriencia de estos $ersona)es de ;iccin se *uel*e #%s generaliza(le $ara #uc/os lectores Due los te.tos de /istoria $resunta#ente de#asiado o()eti*os! ,or todo ello no /a de e.traFarnos Due #uc/os literatos $uedan $re;erir4 co#o #arco literario4 el ;or#ato del cuento $ara narrar aDuellas e.$eriencias de la Auerra Ci*il! Liguiendo con la idea de la i#$ortancia te#%tica en el #arco del gnero del cuento4 citare#os a Ana 1eln <odr+guez Due en sus conclusiones corro(ora esta idea Mlti#a:
%l escritor es un testigo privilegiado y agudo de su poca3 por cuanto sabe percibir los problemas y circunstancias que ata)en a sus contempor/neos y posee la sensibilidad adecuada para transmitirlos3 sobre todo a generaciones posteriores4 2or ello3 las trans,ormaciones pol0ticas y colectivas se hallan de ,orma muy presente en sus te5tos

7<odr+guez: 23!

As+ es co#o $ode#os entender Due con estos cuentos se e.$resa(a el senti#iento de una generacin /istrica ;rustrada & de$ri#ida4 esta e.$resin del senti#iento /istrico es lo Due $odr+a#os lla#ar la *erdad literaria de los cuentos de la Auerra Ci*il! Ade#%s de su gran i#$ortancia $or su *igencia & *italidad te#%tica a lo largo de casi tres cuartos de siglo4 el uso del gnero narrati*o del cuento /a resultado es$ecial#ente Mtil $or sa(er $resentar tanto /ec/os /istricos4 co#o la (atalla de 1runete 7en relatos co#o 5Las muchachas de 6runete6 de >dgar =e*ille34 el sitio de Madrid $or los ;alangistas 7en relatos co#o 5"*asacre3 masacre#6de Manuel C/a*es =ogales34 o el sitio de Teruel 7en relatos co#o 5Las minas de Teruel6 de ,ere Calders34 o el (o#(ardeo de 1il(ao 7en relatos co#o 5%l primer americano de Obaba6 de 1! At.aga3 co#o ta#(in $or su ca$acidad de e.$resar e.$eriencias & e#ociones co#o slo la literatura es ca$az de narrar! As+ $ues4 su i#$ortancia radica tanto en su *alor testi#onial4 co#o en su *alor ada$tati*o4 $or ello aunDue los /ec/os no sean conte#$or%neos al escritor4 ste se siente ins$irado a lle*ar el rele*o4 no slo $or cuestiones ideolgicas4 sino ta#(in creati*as! As+ Antonio MuFoz 77art+culo de >! Alarcos 9lorac/ 7 <ico4 *olu#en 0: 812-82233: aFad+a Due ade#%s ten+a Due crearla4 $or ello a;ir#a(a: 5La tarea del que ---

cuenta es salvar e inventar la memoria 6! Con todo esto se Duiere de;ender la idea de Due los cuentos de nuestra te#%tica no son crnicas4 $ero ta#$oco #eros relatos esca$istas4 sino co#$ro#etidos con la realidad & ada$tados a la actualidad! <es$ecto a la i#$ortancia del estilo & de la estructura de este ti$o de narrati*a4 ta#(in es de destacar su conte#$oraneidad4 es decir4 no siguen en general las estructuras cl%sicas del cuento #ara*illoso4 sino Due de acuerdo a la $oca en Due son escritos ado$tan las nue*as ;or#as de narrar cuentos & las nue*as circunstancias! Teniendo4 $ues4 (ien $resente esta actualidad te#%tica de la Auerra Ci*il4 con*iene ta#(in $restar atencin a su *alor educati*o $ara distintas $ocas & edades4 $ode#os decir con Octa*io ,az 7<ico4*olu#en 0: 81-8-3 Due necesita#os de la recreacin literaria de los /ec/os4 $ara no $erder su #e#oria es$ecial#ente con el cuento $ara los #%s )*enes4 & $oderlos as+ ada$tar a nuestro tie#$o! Jose-Carlos Mainer 7<ico4 *olu#en 0: -8-'23 nos descri(en $er;ecta#ente todo esto co#o una interiorizacin de las $esadillas del ;ranDuis#o $or sus *+cti#as4 la indi*isi(ilidad 5patolgica6 de aDuel ;or#ato /istrico & la con;or#acin de la $ro$ia conciencia Due nunca co#$areci co#o ;or#a de $ensa#iento4 aunDue s+ co#o soterraFa & $otente i#agen art+stica 7<ico4 *olu#en 0: --3! 9os relatos Due estudia#os en el $resente tra(a)o $retenden #ostrar esa re;le.in ;unda#ental interiorizada de los autores4 esta recreacin de los /ec/os & senti#ientos del $asado & ta#(in e*itar Due siga#os #irando a otro lado4 $ues nos enseFan una *erdad /u#ana ;unda#ental! Otra causa $ara elegir el gnero del cuento $ara nuestro tra(a)o4 & no la no*ela u otro gnero literario4 se $uede de(er4 $or una $arte4 & co#o a;ir#a ta#(in I!M! ,isn 7entre*ista de <odri Aarc+a $ara 5La vo- de 1alicia634 a una cuestin de econo#+a4 de 5acotar el territorio64 $ues4 co#o nos dec+an las antecitadas Olaziregi 720003 & 1ertrand 710"234 & ta#(in nos con;ir#a el $ro$io I! Mart+nez de ,isn4 el cor$us de no*elas & ensa&os so(re la Auerra Ci*il 5es tan inmenso que ser0a imposible de mane ar 64 $or eso es #e)or escoger un slo gnero literario! Ade#%s4 co#o /e#os ido *iendo & se co#$render% #e)or en los siguientes a$artados4 /a& #u& (uenos cuentos so(re la Auerra Ci*il4 de los $ro$ios e*entos (licos & de sus consecuencias in#ediatas! <elacionado con todo lo anterior4 & co#o causa no #enos i#$ortante de Due se /a&a $re;erido el gnero del cuento4 est% la (MsDueda de un $oco de originalidad4 $ues4 cier-2-

ta#ente a(undan #uc/o #%s los estudios so(re la $oes+a & no diga#os so(re la no*ela Due tienen $or te#a la Auerra & la ,osguerra Ci*il4 de /ec/o algunos tericos 7$or e)e#$lo: AorNa Aulestia 7200"34 Mart+ de <iDuer710"03 & Grancisco <ico 710'0334 a;ir#an Due $recisa#ente la te#%tica de la Auerra Ci*il &a sea en el art+culo4 o en ensa&os4 o en $oe#as o &a sea en el teatro o en la no*ela es una de las te#%ticas uni*ersales #%s utilizadas4 aunDue no e.cesi*a#ente $or los cuentistas! <esu#iendo4 dos #oti*os #e lle*an a considerar #u& i#$ortante este te#a dentro del gnero del cuento: >l $ri#ero es constatar su gran *italidad en nuestros d+as & su *alor testi#onial real4 $asando el testigo so(re una te#%tica esencial en las letras & artes #undiales4 una te#%tica Due es e.$resada $ara todas las edades4 #%s en el gnero del cuento4 dentro & ;uera del $a+s! >l segundo #oti*o de este tra(a)o4 es la (MsDueda de un $oco de originalidad4 tanto $or lo Due se re;iere a su actualidad conte#$or%nea4 co#o $or e*itar ser #eros i#itadores o $lagiadores de #uc/os estudios anteriores4 $ues4 co#o &a se /a #encionado antes4 no es el cuento so(re la Auerra Ci*il >s$aFola el gnero #%s estudiado $or la cr+tica4 #enos toda*+a en sentido co#$arati*o entre tres tradiciones literarias distintas: de castellanos4 catalanes & en *asco! 13 O1J>TIEOL ,atente la i#$ortancia te#%tica en el gnero del cuento4 & con el ;in de aclarar #e)or el desarrollo del $resente tra(a)o4 destacare#os dos grandes o()eti*os Due /an guiado el desarrollo del $resente tra(a)o! On $ri#er o()eti*o es $asar el testigo4 es decir4 #ostrar la continuidad te#%tica de la Auerra Ci*il en la narrati*a4 & en es$ecial en nuestros cuentos a tra*s de las di*ersas dcadas! @ un segundo o()eti*o consistir% en tratar estudiar la *isin de la Auerra Ci*il4 a tra*s de sus $ersona)es #ilitares4 & en las tres tradiciones cuent+sticas citadas! C3M>TO:O9OASA A>=><A9 >M,9>A:A :eli#itada & consensuada la te#%tica4 & re*isadas las gu+as & nor#ati*as de la Q>1 con las $untualizaciones $recisas de la directi*a4 relati*as a los Tra(a)os Gin de M%ster4 se desarroll una larga & concienzuda (MsDueda de (i(liogra;+a $ertinente4 tanto a tra*s de #Mlti$les (i(liotecas4 co#o a tra*s de Internet4 )unto a aDuellos art+culos e indicaciones Due o$ortuna#ente #e o;reci #i tutora! Tras el detenido an%lisis de la in;or#acin o(tenida4 se $udo u(icar la te#%tica escogida en el tie#$o & en el con)unto -'-

de la literatura & as+ se desarroll la $arte terica! ,oco a $oco se ;ue desarrollando un es(ozo & e.tra&endo las $rinci$ales ideas te#%ticas $ara a$licarlas al gnero literario del cuento so(re nuestra te#%tica! :e acuerdo con el $ri#er o()eti*o se /izo una e.$osicin de la $resencia te#%tica en las di*ersas dcadas! ,ara la $arte #%s $r%ctica4 teniendo &a $resente la $arte terica & la continuidad te#%tica4 nos centra#os #e)or en el gnero del cuento so(re la Auerra Ci*il & los $ersona)es #ilitares segMn el segundo o()eti*o! ,ara ello se escogi la #uestra re$resentati*a $u(licada en la antolog+a de Ignacio Mart+nez de ,isn4 2artes de guerra 7200034 $ues ade#%s de su actualidad4 entre sus cuentos /a& e)e#$los de las di;erentes dcadas 7corro(orando el $ri#er o()eti*o3 & ta#(in contiene e)e#$los de relatos de #ilitares en las tres tradiciones 7de acuerdo con el segundo o()eti*o3! Tras su lectura & an%lisis co#$leto4 se eligieron algunos cuentos #odlicos de las distintas $ocas Due contu*ieran co#o $rotagonistas algunos $ersona)es #ilitares4 & de autores rele*antes de las tres tradiciones & se realiz su co#entario de te.to4 $ara estudiar #e)or las caracter+sticas #%s seFaladas! ,ara corro(orar #e)or lo co#entado ta#(in se utiliz di*ersos art+culos & o(ras so(re los autores & so(re el te#a4 citados en la (i(liogra;+a! A continuacin tras un an%lisis co#$arati*o de todo lo realizado anterio#ente4 se llegaron a algunas conclusiones acerca de nuestros o()eti*os! Al ;inal se e.$licita toda la (i(liogra;+a e#$leada! 0. C!"#&( T"/#$C( >n esta $arte se $retende /acer una #era e.$osicin terica 7sin co#entarios co#o los Due *ere#os en la $arte $r%ctica34 $ri#ero de los /ec/os /istricos & a continuacin de los literarios Due nos sir*en $ara co#$render #e)or los cuentos de la Auerra Ci*il >s$aFola! A-CO=T>HTO JILTT<ICO! Liguiendo a Anton& 1ee*or 7200-3 en su gran o(ra dedicada a nuestro con;licto4 se $uede decir de ella4 en general4 Due tu*o en;rentados a dos (andos o$uestos: A los de;ensores de la <e$M(lica4 ligados a la izDuierda & al anarDuis#o4 & a los gru$os conser*adores4 ligados a los ;alangistas4 liderados $or el general Grancisco Granco! >n -"-

s+ntesis este autor nos descri(e el $roceso Due su$uso $ara los es$aFoles la Auerra Ci*il en las siguientes ;ases /istricas: 1031-38 con el triun;o re$u(licano se a$ro( una nue*a constitucin Due des#antela(a la estructura #on%rDuica4 $ro$icia(a re;or#as sociales & $on+a ;in a la >s$aFa catlica! >l 2 de octu(re de 1038 se $rocla# la <e$M(lica Catalana4 $ero en Asturias tales #o*i#ientos ;ueron so;ocados (rutal#ente $or el e)rcito coordinado $or Granco! >n las elecciones de ;e(rero de 1032 el Grente ,o$ular4 de izDuierdas *ol*i a triun;ar! :iscon;or#es las ;uerzas conser*adoras4 en contacto con el ;ascis#o italiano4 $re$araron un gol$e #ilitar! As+ el 1' de )ulio co#enzaron las su(le*aciones en Marruecos & Le*illa! Co#enza(a con ello la Auerra Ci*il $ro$ia#ente dic/a! >n no*ie#(re co#enz la (atalla $or Madrid & el go(ierno re$u(licano en $eligro se traslad a Ealencia! =acieron las 1rigadas4 e incluso se les uni las 1rigadas Internacionales4 ;or#adas $or *oluntarios de todos los $a+ses del >)e Co#unista4 Due acudieron a >s$aFa $ara de;ender la <e$M(lica! ,or su $arte italianos & ale#anes a$o&aron a los ;ranDuistas! 9a O!<!L!L!4 /izo otro tanto con los re$u(licanos! >n agosto de 10324 #ientras Madrid era (o#(ardeada4 2-00 anarDuistas liderados $or 1uena*entura :urriti intentaron $rocla#ar en Uaragoza una co#una li(re4 Due no $ensa(a so#eterse ni a Madrid ni a 1arcelona! >n 103'4 el #is#o aFo del ataDue areo de ;alangistas & aliados contra Auernica4 =egr+n4 liderando al go(ierno leg+ti#o re$u(licano4 realiz una contrao;ensi*a contra Granco & los ;alangistas4 cu&o $unto central tu*o lugar con la (atalla de 1runete4 aunDue con #uc/os #uertos & /eridos $ara a#(os (andos! >n enero de 103"4 los re$u(licanos to#aron Teruel4 Due ser+a reconDuistada d+as des$us $or los nacionales4 Duienes4 en un a*ance r%$ido4 llegaron /asta 9rida! Granco dirigi las tro$as al Mediterr%neo aislando a CataluFa del resto de la zona re$u(licana! Madrid resisti /asta el 2" de #arzo de 10304 & el 1 de a(ril ;ue la ;ec/a en la Due ter#in o;icial#ente la guerra! Granco asu#i e instaur una dictadura se#e)ante al de otros reg+#enes totalitarios del #o#ento4 su$ri#iendo derec/os (%sicos4 i#$lantando una censura terri(le & ;orz al e.ilio a la ;lor & nata de nuestros intelectuales & a todos aDuellos Due no se integra(an de ninguna ;or#a en su siste#a! 9ider un $artido Mnico4 eli#in los sindicatos & #ane) >s$aFa con $uFo de /ierro /asta su #uerte4 el 20 de no*ie#(re de 10'-! A$ologistas & detractores aun ensalzan o denigran su no#(re! -0-

13 CO=T>HTO 9IT><A<IO >*idente#ente el $unto de $artida de nuestra $rosa so(re la Auerra Ci*il lo de(e#os situar en los /ec/os /istricos! Ta#(in tene#os en cuenta todo lo estudiado en las literaturas del siglo HH catalanas & *ascas a lo largo del M%ster! >n ellas &a estudia#os esa #is#a a#(ientacin /istrica & literaria! @ $or lo Due res$ecta a nuestra te#%tica & siguiendo ta#(in a los grandes cr+ticos 77<ico 710'04 *olM#enes '4 "4 03 $ara las letras castellanas4 de <iDuer 710"03 & 1utiF% 720024 *olu#en 33 $ara las catalanas & Aulestia 7200"34 Uuloaga 7200-3 & Olaziregi 7200"3 $ara las letras en *asco33 Due4 en general4 seFalan Due de los tres gneros literarios 7$oes+a4 teatro & narrati*a3 so(re todo destaca en nuestra te#%tica el $a$el de los $oetas durante & des$us de la contienda4 dentro & ;uera del $a+s! Igual#ente en el art+culo de M del Locorro Auz#%n se nos dice Due: 57emos dicho ya que ,ue en la poes0a donde se mani,est de una manera m/s abundante la produccin literaria de los simpati-antes de la (ep8blica 7 Auz#%n4 200-: 23 & $odr+a#os aFadir ta#(in la #%s te#$rana4 $ues4 &a el 30 de no*ie#(re de 1032 a$areci el $ri#er (omancero de la guerra civil! >sta $oes+a de urgencia se trans;or# en el cauce $re;erido del $ue(lo4 Duien $re;iri $ara e.$resarse el ro#ance4 al cantar & narrar la e$o$e&a de la guerra! >l art+culos de Arri(as 7200'3 es (ien signi;icati*o4 seFalando grandes autores en castellano $or su $otica4 sus condiciones *itales & su genialidad4 destacando las ;iguras de Miguel Jern%ndez4 9orca4 Antonio Mac/ado & so(re todo <a;ael Al(erti 759oche de guerra en el museo del 2rado634 entre otros #uc/os! >n el art+culo de M del Locorro Auz#%n &a se nos dice Due en no*ie#(re de 1032 destacan $oetas en catal%n co#o $or e)e#$lo Carles <i(a4 Joan E! Goi.4 Joan 1rossa & es$ecial#ente Lal*ador >s$riu 7La pell de 6rau 3 entre otros! @ en *asco siguiendo ta#(in el art+culo de 9ourdes Otaegi 5 2oes0a vasca del siglo !!64 igual#ente destacan4 en $oes+a de nuestra te#%tica4 autores co#o $or e)e#$lo 9aua.eta4 Ori.e4 >use(io >rNiaga4 =e#esio >t.aniz4 Tels;oro Monzn4 La(in Muniategi4 Ignacio AoiNoet.ea 72oesiak34 & 1asarri 75Landes.ko pi)u artean6 - 5%ntre los pinos de los Landes634 entre otros #uc/os de la resistencia & el destierro! ,or lo Due res$ecta al gnero teatral4 ade#%s de los citados grandes cr+ticos de cada tradicin literaria4 los art+culos de Torres 7100'3 & A#ez 720023 ;ocalizan su estudio dra#atMrgico desde los #is#o tie#$os (licos4 destacando ;iguras co#unes a los $oetas -10-

co#o <a;ael Al(erti4 Miguel Jern%ndez4 Joan 1rossa4 9aua.eta o =e#esio >t.aniz & otras ;iguras rele*antes $ara el teatro de nuestra te#%tica co#o $or e)e#$lo Ma. Au(4 Tori(io Alzaga4 Jose$ Ai#eno4 Mar+a Teresa 9en4 9uis Mussot4 9uis ,rez de 9en4 Manu Lota4 Artur Lu%rez4 o >stanislao Orruzola! ,ara tie#$os $osteriores el $ro$io Torres 7100'3 cita 7istoria del Teatro %spa)ol 7200334 e igual#ente resulta interesante el art+culo de ,atricio OrDuizu titulado 6%l teatro vasco del siglo !!4 +el costumbrismo al simbolismo pol0tico6! ,ara el con)unto de las literaturas & sus gneros4 con una *isin #%s uni*ersal4 di*ersos autores co#o 1ertrand 710'8: 200-21034 Aallardo 720003 & Jos-Carlos Mainer )unto con otros autores de la talla de Jos M Mart+nez4 Lantos Lanz & :o#ingo @ndurain 7<ico4 *olu#en ": 82--3: & 31"-3-24 res$ecti*a#ente3 con;ir#an Due la Auerra Ci*il >s$aFola de 1032-1030 es uno de los e*entos Due #%s /a in;luido en las letras #undiales de toda la /istoria & en los tres gneros literarios! Testi#onio de ello nos dan la citada Mar&se 1ertrand 710"23 en general & la $ro;esora Olaziregi 7200":2C2000:8--3 algo #%s en $articular $ara las letras *ascas4 Duien ade#%s cita los estudios de Le(asti%n Ga(er4 Due a su *ez recogi o$iniones de estudiosos Due ci;ra(an /asta en -0!000 los li(ros Due /a generado la Auerra Ci*il en todo el #undo co#o te#a! Co#o *ere#os en las dcadas $osteriores aun se desarroll #uc/o #%s nuestra te#%tica en los tres gneros literarios4 & en las di*ersas lenguas es$aFolas! Lergi Gont en su art+culo titulado 5L.actitud de quatre escriptors catalans davant la 1uerra Civil :;<=>?;<=<@4 Aoan $ales3 2ere Calders3 AvelBl0 Art0s?1ener i *ariC *anent4 7Gont: 33 aunDue co#ienza seFal%ndonos la ;alta de estudios i#$ortantes centrados en nuestra te#%tica4 destaca dos o(ras esenciales a tener $resentes4 una de Mar+a Ca#$illo titulada %scriptors cartalans i comprom0s anti,ei5ista :;<=>?;<=<@4 Due se trata de un estudio e./austi*o4 casi una $anor%#ica general4 so(re todos los escritores e intelectuales catalanes del $eriodo seFalado! @ en segundo lugar ta#(in cita la o(ra de Andrs Tra$iello Las armas y las letras4 Literatura y guerra civil :;<=>? ;<=<@4 Due analiza de #anera detallada la actitud de #uc/os escritores es$aFoles ante la Auerra Ci*il! ,ara ;inalizar este $unto tan slo a$untare#os algunos a*ances de la cr+tica so(re nuestra te#%tica4 co#o los ca$+tulos dedicados a la $rosa narrati*a castellana del $erio-11-

do & so(re nuestra te#%tica en el citado co#$endio de Grancisco <ico 710'" & ane.os3 o M Jos Olaziregi 7200": 83 donde recogen las a$ortaciones4 ta#(in desde el en;oDue de la $os#odernidad & de la #eta;iccin /istoriogr%;ica $or lo Due res$ecta a nuestra te#%tica! >ntre los estudiosos e.tran)eros de nuestra te#%tica Olaziregi 7200"3 ta#(in cita a Eance <! JolloP& & <o(ert L$ires! o estudios Due /an analizado la te#%tica de la Auerra Ci*il en la literatura de un $er+odo concreto4 e incluso estudios co#o los de la Oni*ersidad de OttaPa 7200"3 so(re su trata#iento en 9atinoa#rica! 1ien $resente4 $ues4 la $resencia te#%tica en todos los gneros literarios & culturales /asta el siglo HHI4 nos centrare#os en la narrati*a4 &a Due el cuento es un gnero narrati*o! Todos los cr+ticos citados est%n de acuerdo en a;ir#ar Due la Auerra Ci*il su$uso un corte #u& $ro;undo con las tres tradicines narrati*as aDu+ estudiadas4 un antes & un des$us! Lil*ia Auarino 720003 dedica todo su art+culo a e.$licar las consecuencias ne;astas Due tu*o $ara las letras castellanas4 tanto $or la censura4 co#o $or el desastre econ#ico & editorial Due $ro*oc! @ $ara las letras catalanas Jose$ M Castellet & 9luis M 1onet 7Castellet & 1onet4 10'2: "-03 *ienen a e.$resarse en el #is#o sentido! Lin e#(argo todo & las $si#as consecuencias $ara la narrati*a catalana4 co#o se corro(ora en las di*ersas antolog+as de /istoria literaria catalanas4 tanto Mart+ de <iDuer 710"034 co#o Antoni Car(onell 710'034 o Joan Guster 710'-34 ta#(in tra)o algo constructi*o4 la creacin de una te#%tica & un senti#iento de solidaridad literaria4 $ues el rec/azo al <gi#en su$uso $recisa#ente un #oti*o $ara contar & no*elar4 & co#o nos e.$lica Antoni Car(onell 710'0: 88"34 citando a JoaDui# Molas cuando co#enta Due la guerra4 co#o ;in de lo anterior4 aca( ta#(in con aDuella crisis de la narrati*a catalana anterior4 a$ortando un te#a & una #oti*acin rei*indicati*a! :e ;or#a esDue#atizada los grandes cr+ticos de la literatura castellana 77<ico 710'"334 la literatura catalana 77Mart+ de <iDuer 710"034 Julia 1utiF% 7200234!!!33 & la literatura *asca 77Aulestia 7200"34 Olaziregi 7201133 seFalan unas 5resistencias6 caracter+sticas ligadas es$ecial#ente al /ec/o de $u(licar cuentos o no*elas so(re nuestra te#%tica4 en castellano4 & #%s d+;icil aun en catal%n o *asco4 al estar tan a(ierta#ente co#$ro#etida $or la censura ;ranDuista: -,ocos lectores4 una casi total ausencia de $M(lico Due no ;ueran los $ro$ios literatos! -12-

-Aran anal;a(etis#o res$ecto a la lengua #aterna4 es$ecial#ente $or lo Due res$ecta a las lenguas catalana & *asca4 $or lo tanto lle*a i#$l+cito una #arginacin de las letras catalanas & *ascas as+ co#o a su literatura escrita! -Aran censura & #Mlti$les o(st%culos $ara $oder $u(licar en catal%n 7igual Due en *asco o gallego34 incluso so(re deter#inados te#as en castellano en estas tierras! Llo la $oes+a en #uc/os casos4 $ues la *e+an #%s ino;ensi*a4 co#o los cuentos ;olclricos $oco des$us! -<u$tura (rusca con la tradicin inno*adora in#ediata#ente anterior4 con lo Due se $roduce una regresin a estilos & ;or#atos anacrnicos ;rente a lo Due se /ac+a en >uro$a! Galta de una cr+tica $ro$ia#ente dic/a $ara la narrati*a en lengua *ern%cula! -On auge del car%cter nacionalista & $olitizado de sus relatos! Otro rasgo $eculiar de la narrati*a so(re nuestra te#%tica es el riesgo de 5tri*ializacin6 co#o tanto re#arca <odr+guez 7200-3 en su entre*ista a Jos Carlos Mainer4 Duien $resenta esta tri*ializacin tanto $or o;recer una *isin con;usa & sesgada de este te#a literario4 donde se da una *isin $arcialista4 co#o ta#(in $or $osi(ilitar una 5lectura blanda64 senti#ental4 & alega co#o cul$a(les de esta (landura a la distancia te#$oral & a la co#ercializacin! @ $uede resultar in)usta $orDue se tiende a estig#atizar al (ando *encedor & sus narradores4 & #enciona $ara ello a narradores co#o <a;ael L%nc/ez Mazas & <a;ael Aarc+a Lerrano4 $ues 5 aunque los suyos ganaron la guerra ,0sicamente3 en cierto sentido perdieron la guerra literaria6 7<odr+guez4 200-: 13! Andrs Tra$iello en Las armas y las letras 71008: 23-3 est% de acuerdo con ello4 & asi contra$one a los /er#anos Mac/ado4 Antonio 7re$u(licano3 & Manuel 7;alangista3! 9a /istoria literaria reconoce la su$re#ac+a de los $oe#as de Antonio Mac/ado! Ta#(in en relacin con esta 5tri*ializacin64 o con;usin te#%tica4 nos dice Vortazar 7200": 83 Due en ocasiones ta#(in se /a co#$arado4 /o dis;razado4 la Auerra Ci*il en la narrati*a con otros con;lictos es$aFoles4 e incluso se $uede aludir a la Auerra Ci*il a tra*s de la #et%;ora de otras guerras4 co#o la <econDuista o las Auerras Carlistas! Cierta#ente la Auerra Ci*il4 de 10324 tu*o #uc/as consecuencias di;erentes $or lo Due res$ecta a la narrati*a: >n $ri#er lugar el e.ilio a otros $a+ses de los #%s destacados literatos de ideolog+a contraria al ;ranDuis#o $ro*ocando su in*olucin interior! >n segundo lugar4 el e.ilio interior4 & de resistencia4 $or la i#$lantacin en el -13-

territorio es$aFol de una cultura o;icial #u& centralista Due destru+a las otras identidades nacionales4 unida a unos instru#entos de control de la #is#a4 co#o la censura & la $ro/i(icin de otras lenguas i(ricas4 o el ;a*oritis#o literario /acia deter#inados escritores4 ;or#atos & estilos Due ;a*orecieran el status Duo del ;ranDuis#o ;a*oreciendo toda una literatura 5o;icial6 o su(literatura 7o narrati*a de esca$e co#o la del oeste4 ;olletines de seriales44!!!34 Due la cr+tica /a contra$uesto a la literatura #%s co#$ro#etida con la realidad social & el *erdadero Due/acer literario 7claro en art+culos co#o los de Mart+nez Cac/ero titulado 59ovelaD los a)os estriles de la guerra civil6 7<ico4 Eolu#en '4 '00-"0834 Mainer 7<ico4 10'0: 82--33W & Joan Guster 710'-3 $ara las catalanas4 co#o Aulestia 7200"3 $ara las *ascas4 lo detallan $or#enorizada#ente3! >n tercer lugar & en res$uesta a todo esto4 surge un i#$ortante ;en#eno4 de cr+tica & rei*indicacin social4 Due si#ulando seguir los estilos & nor#as o;iciales4 en realidad $re;iere derroteros di;erentes & #%s Mtiles $ara la rei*indicacin4 la denuncia & la $rotesta4 &a sea con te.tos editados $or (andos clandestinos desde el interior es$aFol4 &a sea $or $or*enir de $u(licaciones in;iltradas desde el e.ilio! A $esar de todas las consecuencias /istricas seFaladas4 se $uede constatar una continuidad te#%tica en la narrati*a desde 1032 /asta nuestros d+as4 est% se $odr+a di*idir en cuatro grandes #o#entos: el $ri#ero Due arranca desde 1032 /asta los aFos -0 con su tre#endis#o & su 5(iogra;is#o6W un segundo Due $arte de los aFos -0 /asta el ;inal de la dictadura con todos su realis#o social & reno*acin de estilos narrati*osW un tercer #o#ento &a $os;ranDuista Due nos lle*ar+a casi /asta los aFos 00 & la $rocla#acin & reconoci#ientos de las otras lenguas o;iciales es$aFolasW & un Mlti#o #o#ento Due llega /asta nuestros d+as con Internet & la le& de la #e#oria /istrica! ->l $ri#ero arrancar+a desde los #is#os #o#entos (licos4 1032-304 /asta los aFos -04 en Due la cercan+a /istrica es e*idente en #uc/os de los autores Due *i*ieron directa#ente aDuellos #o#entos4 narrados co#o algo (iogr%;ico o tre#endista! :esde el $rinci$io &a destacaron tres estilos narrati*os en general: -On $ri#er estilo en el Due destacar+an los )*enes no*elistas de ideolog+a conser*adora -#uc/as *eces de clara a;iliacin $ol+tica ;alangista- co#o en 9uis Lanta Mar+a con Tras el /guila del Csar 710303 & Grancisco de Coss+o con *anolo 7103'3! -On segundo en el Due )unto a la narrati*a de los *encedores #a&oritaria#ente de esti-18-

lo costu#(rista4 /a& otra corriente4 deno#inada 5neorro#%ntica6 o 5estetizante64 Due se nutre de los rescoldos del #odernis#o4 de la e.$eri#entacin no*elesca una#uniana4 del $reciosis#o *alleinclanesco & del desen;ado es$+ritu narrati*o de las dcadas anteriores! >n la *ertiente #%s esti#ulante de este esteticis#o se encuentran las narraciones $or e)e#$lo co#o la de Vatia 9andau con Los verdugos de la revolucin espa)ola 7103"3W >duardo Ua#acois4 %l asedio de *adrid 7103"3W & otras de To#%s =orr%s o Julio Ca#(a! >n estos casos la te#%tica del con;licto (lico de la Auerra Ci*il >s$aFola no era el central4 $ero s+ las a#(ienta(a! -@ un tercer estilo Due recurri al #%s *enerado realis#o deci#onnico4 aunDue ada$t%ndolo a la nue*a te#%tica co#$ro#etida4 en este caso #%s centrada en las consecuencias de la Auerra Ci*il! >n esta corriente se $odr+an situar autores & relatos castellanos co#o los de Manuel C/a*es con %l maestro Auan *art0ne- que estaba all0 7103'3 & A sangre y a ,uego3 bestias y m/rtires de %spa)a 7Lantiago de C/ile4 103'3W Arturo 1area en 'alor y miedo 7103"3W Antonio L%nc/ez 1ar(udo con %ntre dos ,uegos4 9arraciones :;<=E?;<=F@ 7103"3W Conc/a >s$ina 5(etirada6 7103'3W Ca#ilo Jos Cela con las /istorias de 2isando la dudosa lu- del d0a 7103"3W Jos Jerrera con 2uentes de sangre 7103"3W Eicente Lalas con +iario de un soldado 7103"3 & Las primeras ornadas y otras narraciones en la guerra espa)ola 710803W <a;ael Aarc+a Lerrano con %ugenio o la proclamacin de la primavera 7103"3W M Teresa 9en con Cuentos de la %spa)a actual 710323 & Gna estrella ro a 7103'3! Igual#ente en las letras catalanas ;iguran aDu+ autores so(re nuestra te#%tica co#o MercX <odoreda con Les nits blaves :;<=F@ y %ls carrers blaus :;<=E@H La#uel <os4 *eses de esperan-a y lente as 710303W CXsar-August Jordana en &lames de uliol 7103"3W ,ere Calders con La cIlBlula 7103"3 & Gnitats de 5oc 7103"3! >n la narrati*a en eusNera tene#os relatos del #o#ento co#o $or e)e#$lo G-taro 7103'3 de To#%s Aguirre o 5%l ,usil del abuelo6 de 9aua.eta! >n cuanto a la $eriodizacin de la narrati*a de $osguerra en general4 en >s$aFa4 segui#os la realizada $or Jos M Mart+nez Cac/ero et alii 7<ico4 10"04 *ol! ": 31"3223 co#$le#entada $or cr+ticos e /istoriadores de las otras lenguas literarias! :e la $oca in#ediata de $osguerra4 en Due ;ue #%s dura la censura ;ranDuista4 la d1cada de los cuarenta4 la narrati*a ;luctMa entre el tre#endis#o & el relato con a$ariencia auto-1--

(iogr%;ica o de dietario! >n los $ri#eros aFos &a destacan narradores co#o: Ma. Au(4 9o son cuentos 710883W Ca#ilo Jos Cela4 2abelln de reposo 710833W 1en)a#+n Jarns4 $u l0nea de ,uego 7103"3W Arturo 1area en 9a ,or a de un rebelde 71081-10883W Grancisco A&ala con La cabe-a del cordero 710803W Azor+n en *emorias inmemoriales 710823W Juli%n Uugazagoitia con su 7istoria de la guerra de %spa)a 710803W Car#en 9a;oret4 9ada 7108-3W 1en)a#+n Jarns Cartas al %bro 710803W Grancisco A&ala con La cabe-a del cordero 710803W Ana M Matute en Los Abel 7108"3W Aonzalo Torrente 1allester4 Aavier *ari)o 710833W <a;ael ,rez & ,rez con +os espa)as 710803 & $e5ta bandera 710803W Miguel :eli(es en La sombra del ciprs es alargada 7108'3W <a;ael Aarc+a Lerrano4 La ,iel in,anter0a 710833! >n las letras catalanas4 siguiendo $rinci$al#ente a de <iDuer 710"03 & Ca#$illo 7201034 tene#os autores co#o: Grancesc Tra(al con Temperatura 710823W MiDuel 9lor4 %l somriure dels sants 7108'3W A*elYl+ Ast+s-Aener4 J>> 6rigada *i5ta 7108-3! ,or lo Due res$ecta a las letras *ascas $uede a;ir#arse4 siguiendo so(re todo a Olaziregi 720003 & a Uuloaga 7200-34 Due la $roduccin literaria $osterior a los aconteci#ientos (licos se orient en sus $ri#eras #ani;estaciones a contrarrestar la #entira $ro$agand+stica ;ranDuista & a rei*indicar la dignidad de la causa nacionalista4 $ero4 en segundo tr#ino4 a su(ra&ar la $arado)a de Due $or causas religiosas se castig a una $o(lacin cu&o catolicis#o era $ro*er(ial! Muc/os de estos escritores de la $osguerra *i*ieron escindidos $or lealtades inco#$ati(les a la $atria /u#illada & a la )erarDu+a eclesi%stica *ictoriosa a la Due de(+an o(ediencia! :estacan autores co#o: Jon Andoni 6i-ia garrat-a da 75La vida es amarga64 10-03 & Aoa)i5io 710823W & Jos >izaguirre %kait-pean 7108"3! A todo ello /a& Due aFadir toda una narrati*a de nuestra te#%tica $ara $M(lico in;antil o )u*enil co#o (ien estudian los $ro;esores Olizaregi 7200": 8--34 Cerrillo 72011: 3-83 & ArZ;in 7 2011: 2"-3034 se /a /ec/o todo un an%lisis de la literatura de aDuella $oca & se $ueden citar algunos e)e#$los co#o Jos 1ai.auli 75 %l imperio de los enanitos64 103'3 & 1ar(er%n Castrillo 75#Arriba %spa)a"64 103"3! ,or lo Due res$ecta concreta#ente al cuento de este $ri#er #o#ento4 ca(en destacar en $ri#er lugar las ada$taciones de cuentos $o$ulares co#o los de Antoniorro(les 7Pe( de 2iscolabis?librorum4 201234 $or e)e#$lo 5Ca$erucita encarnada6 o 5,atito ;eo64 cu&os $ersona)es son de;ensores de los ideales $ol+ticos Due de;ienden su (ando4 ;alan-12-

gistas 7el $ri#ero34 re$u(licano 7el segundo3 o en el caso catal%n se destaca aDu+ el articulo de Lil*ia Mari#n 720113 Due igual#ente cita 5Ca$ut.eta (la*a6 & 5>n ,olzet6! ,or su $arte4 entre otros4 las $ro;esoras Tala*era 72010:8--3 $ara los castellanos & Ca#$illo 72011W 2-'-22"3 $ara los catalanes4 Duienes nos seFalan Due a $esar de la de$resin & su crisis literaria &a seFalados4 & Due (ien descri(e ta#(in Mata 72000:300-31"34 el cuento resurge en los aFos 80 con #uc/os de los autores recogidos en la antolog+a de Mart+nez de ,isn 720003 co#o $or e)e#$lo autores castellanos co#o Ma. Au( con 5%l co o64 Grancisco A&ala con 5%l Ta o64 Arturo 1area con 5>l sargento ?ngel64 Mn! C/a*es =ogales con 6#*asacre3 masacre"64 M Teresa 9en con 5 *orir/s le os64 >dgar =e*ille con 5Las muchachas de 6runete6 o entre los catalanes autores co#o ,ere Calders con 5Les mines de Terol64 C! A! Jordana con 52a ,rancs6 & MercX <odoreda con 5%ls carrers blaus6! -On segundo #o#ento co#ienza con el ;in del tre#endis#o con la 5Aeneracin del #edio siglo6 co#o la lla#a Mart+nez et alii 7<ico4 10"0: 33134 & ta#(in clara#ente deli#ita de la eta$a anterior <a#n 1ucle&4 Aonzalo Lo(e)ano et alii 7<ico4 10"04 *ol! ": 810-8113 & se sitMa en $leno auge del realis#o social4 /a& un resurgi#iento $ara las letras castellanas en todo el territorio es$aFol4 i#$onindose so(re las otras lenguas literarias! A/ora &a no se trata tan slo de e*adirse o de re#e#orar los /ec/os de la guerra4 aunDue siguen siendo citados & se tienen (ien $resentes4 sino de descri(ir situaciones sociales tanto le)anas al 5tre#endis#o6 co#o a las ideolog+as contrarias al <gi#en! Muc/os autores en lengua castellana trataron #%s (ien indirecta#ente nuestra te#%tica co#o $or e)e#$lo: Ca#ilo Jos Cela4 La colmena :10-13W <a;ael L%nc/ez Mazas4 La vida nueva de 2edrito de And0a 710-13W Mar+a Teresa 9en4 Auego limpio 710-03W Ana M Matute4 Los hi os muertos :10-"3 & 2rimera memoria3 :10-03W <a#n J! Lender4 (quiem por un campesino espa)ol 710-33! :entro de la narrati*a catalana nos encontra#os una corriente #%s o #enos e.istencialista4 Due ta#(in res$ecto a nuestra te#%tica e*oluciona segMn dos l+neas! 9a $ri#era se #o*+a segMn el #odelo de la no*ela $sicolgica catlica co#o MiDuel 9lor4 & Ha*ier 1enguerel! ,or otro lado4 tene#os la no*ela $sicolgica agnstica4 en la Due destacan autores so(re nuestra te#%tica co#o Mar+a AurXlia Ca$#an& en 9ecessitem morir 710-234 Jose$ Maria >s$in[s en Combat de nit 710-034 & el *alenciano MiDuel Ad-1'-

lert con K la pau 710-33 & la no*ela corta %l cal-e a la sendera4 710-33! >ntre los autores de nuestra te#%tica destacan Lal*ador >s$riu & ,ere Calders cu&as o(ras ;lorecer%n #e)or en la $r.i#a dcada! \uiz% la o(ra de nuestra te#%tica #%s re$resentati*a sea la de Joan Lales4 Kncerta glLria 710-234 $ues co#o la #a&or+a de los cr+ticos seFala 77Ha*ier ,la 7200334 M Ca#$illo 7201034 Mart+ de <iDuer 710"034 Joan TriadM 710"233 ;ue el inicio del ;in del #utis#o $eninsular de los literatos catalanes so(re nuestro te#a4 otros autores4 $ues4 e#$iezan a destacar en nuestra te#%tica co#oW 1lai 1onet4 %l mar3 :10-23 & ,ere Calders4 Gnitats de 5oc 710-83! Co#o ta#(in seFalan $ara las letras *ascas e.$ertos co#o AorNa Aulestia 7200"34 >neNo Uuloaga 7200-3 & M Jos Olaziregi 7200034 los nue*os narradores de la Auerra Ci*il & sus consecuencias4 ta#(in $retend+an Due la literatura sir*iera de cr+tica social & de re*ulsi*o $ol+tico! 9a cr+tica literaria seFala Due a lo largo de la d1cada de los sesenta $or ;in se cul#ina el $roceso reno*ador de nuestra narrati*a4 se ;ue su$erando el tradicionalis#o realista anterior4 resurgiendo la 5narrati*a e.$eri#ental6 & la 5estructural6! Modelo de ello ;ue la o(ra de 9uis Mart+n Lantos4 Tiempo de silencio 710223! 9os cr+ticos nos seFalan co#o testi#onio de ello las no*elas de Jos M Aironella & su trilog+a so(re la Auerra Ci*il 7Los cipreses creen en +ios4 Gn milln de muertos & 7a estallado la pa-@! >n estos #o#entos de $osguerra4 *arias dcadas tras su ;inal4 las tres tradiciones literarias4 castellana4 catalana & *asca4 $arecen tener en co#Mn una nue*a ;or#a de e.$resar & $resentar sus relatos4 en ellos tratan de acercarse a su $M(lico & re;le)an la situacin $o(re & de o$resin en la Due *i*en sus $ersona)es4 general#ente no /eroicos4 a *eces situados en %#(itos o lugares anni#os o i#aginarios4 $ero sie#$re cr+ticos4 directa o indirecta#ente con el rgi#en ;ranDuista! Con todo4 la cr+tica en general4 tanto castellana 77 <ico 710'034 Lantos Lanz 7200034 Aallardo 7200033 co#o catalana 77de <iDuer 710"034 Car(onell 710'0334 co#o en *asco 77Aulestia 7200"34 Uuloaga 7200-3 & Olaziregi 7200033 corro(oran todo ello! Igual#ente $ara las letras en *asco Olaziregi 720113 nos dice Due ser% en esta $oca4 a $artir de los 204 cuando surge el cuento en *asco4 de #anos de autores co#o Aa(riel Aresti & <a#n Laizar(itoria! Algunas o(ras re$resentati*as de nuestra te#%tica ser+an La-tant5u eta 6etargi 710-'34 de Le(ero Altu(e & 9eronek tirako ni-kin 710283 de Le-1"-

(asti%n Lala(erria! Co#o /an $recisado estudiosas co#o Ana Toledo 7citada $or Olaziregi 7200033 & Vortazar 7200"34 /a& di;erencias en el tono & o()eti*o de esta narrati*a ;rente a la de $ocas anteriores & $osteriores! @a Due /a& Due distinguir entre narraciones de autores Due *i*ieron la guerra 71 generacin3 & los Due no 72 generacin3! ,or cuanto la $ri#era (uscan denunciar clara#ente las atrocidades co#etidas $or el (ando de los nacionales4 #ientras Due las otras $retenden dar un testi#onio de la #ano de un co#(atiente en el ;rente! A todo ello aFadir ta#(in los aires reno*adores del #undo editorial *asco en esta dcada4 surgiendo editoriales co#o 1ordailu 710203 o Lur 710'03! >n las letras catalanas nos dicen los cr+ticos & es$ecial#ente Gidel Alonso en su art+culo 5Apro5imacin a la nueva narrativa catalana6 Due si en castellano la reno*acion narrati*a de los aFos 20 se inicia en 1022 con Tie#$o de silencio de 9uis Martin Lantos4 en catal%n ser% Terenci Moi. 71arcelona4 10823 el autor del ca#(io 4 Mart+n de <iDuer 710"03 & M Ca#$illo 7200"3 igual#ente destacan *arios narradores centrados en el con;licto (lico de nuestra te#%tica: 1altasar ,orcel4 $ol negre 7102134 La lluna i el Calallamp 7102334 %ls escorpins 7102-3W Aa(riel Janer con o(ras co#o L.abisme 710203W 1lai 1onet con Audes i la primavera 710233 & #uc/os otros Due a su *ez ta#(in i#ita(an & desarrolla(an 5su(literatura64 o literatura de e*asin! A/ora rara#ente los #o#entos (licos son centrales4 la $reocu$acin de los te#as sociales & los nue*os ;or#atos son los $re;eridos! ,or lo Due res$ecta concreta#ente al cuento4 siguiendo las indicaciones de Mart+nez de ,isn 72000: 8"3-8023 $ara ;or#ar su antolog+a & el criterio de otros estudiosos co#o Tala*era 72010: -34 se $uede decir Due sigue en auge gracias a Due a$arecen nue*as $u(licaciones & $re#ios co#o 5$samo64 5Ca, 1i n6 & 5Leopoldo Alas6 Due ;acilitar+an ta#(in el surgi#iento de di*ersas antolog+as de relatos tanto so(re la Auerra Ci*il co#o so(re sus consecuencias sociales4 algunas de las #%s rele*antes son las de: Ma. Au(4 Cuentos ciertos 710--3W Miguel :eli(es4 'ie as historias de Castilla la 'ie a 710283W JesMs Gern%ndez Lantos4 La cabe-a rapada 710-"3W Juan Aarc+a Jortelano4 1ente de *adrid 7102'3W Grancisco Aarc+a ,a*n4 Los liberales 7102-3W & Ana M Matute4 el arrepentido 710213W entre los catalanes destaca de MercX <odoreda4 'int?i? dos contes 710-"3W & entre los *ascos Mart+n Ogalde4 Kt-arailt-a 710213! -10-

-A $artir de la d1cada de los 23 en los al(ores del ;in del ;ranDuis#o & el inicio de la de#ocracia se inicia el tercer #o#ento seFalado! Co#o (ien seFalan Mart+nez Cac/ero 7<ico4 *ol! ": 800--0034 Aonzalo Lo(e)ano 7<ico4 *ols! ": -00--0"3 & :ario Eillanue*a 7 <ico4 *ol! 0: 2"--30-3 real#ente esta#os ante una nue*a eta$a de nuestra narrati*a! Tanto la narrati*a castellana4 co#o la catalana & la *asca *er%n au#entar su $roduccin en nuestra te#%tica4 gracias a los nue*os aires de a$ertura interna & e.terna Due a$ortaron nue*as editoriales4 $re#ios & re*istas! >sto se #ani;iesta (%sica#ente en la #a&or $roduccin de no*elas & cuentos4 $ero ta#(in $orDue se $ro$ician las traducciones de te.tos del catal%n4 *asco & gallego al castellano & *ice*ersa4 si (ien constitu&en indicios de *italidad4 no ;acilitan el esta(leci#iento de unas l+neas do#inantes! 9a te#%tica de la Auerra Ci*il o de cr+tica social t+$ica de la $osguerra sigue siendo una #%s4 $ero a/ora e#$ieza a resurgir con nue*os aires #%s acordes con los di;erentes nacionalis#os! @a no se (usca la e.$eri#entacin4 el lengua)e se *uel*e #%s directo4 el inters $or la #e#oria de lo Due ocurri & lo Due $odr+a /a(er sido se *a *ol*iendo #%s $atente en la narrati*a! >n cuanto a nuestra te#%tica destacan en las letras castellanas autores co#o: JesMs Gern%ndez Lantos4 Las catedrales3 710'03W Grancisco Aarc+a ,a*n4 Los nacionales 710''3W <a;ael 1allester4 La batalla del %bro 710'83W & Mar+a Teresa 9en4 Gna estrella ro a 710'03! Otro tanto se $odr+a decir de la narrati*a catalana a tenor de lo Due e.$lican los e.$ertos co#o Julia 1utiF% 720024 *olu#en 33 & Mart+ de <iDuer 710"03! Antoni Car(onell 710'": -10--113 recoge un art+culo de Joan Guster4 en Due e.$lica la re*italizacin de las letras catalanas a $artir de estas ;ec/as4 aun reconociendo Due toda*+a no es 5nor#al64 & no lo es $orDue el sentido de 5generacin6 a/ora se /a(+a $erdido4 la te#%tica de la Auerra Ci*il &a no era su;iciente $ara el senti#iento de gru$o4 ni $ara la solidaridad literaria! @ aunDue la Auerra Ci*il & sus secuelas est%n $resentes en algunas de esas no*elas castellanas & catalanas4 sta te#%tica *i*e a/ora )unto a otras #odas literarias! >ntre las o(ras & autores #%s re$resentati*os4 en nuestra te#%tica4 Car(onell 710'03 & Mart+ de <iDuer 710"03 citan autores co#o: Mari[ Manent %l vel de *aiaD dietari de la guerra civil :;<=>?;<=<@ 710'-3W Joan Lales con Cartes a *Crius Torres 710'23W ,ere Calders con relatos co#o Antaviana 710'03W Antoni-9luc Gerrer con +ies d.ira a la illa 710'"3W Teresa ,[#ies con relatos co#o Muan Irem capitans 710'83W -20-

Miguel ?ngel <iera con *orir quan cal 710'33W & Aa(riel Janer con %ls alicorns 710'23! >n la d1cada de los 434 $arece Due con la )o*en de#ocracia & el reconoci#iento legal de las otras lenguas nacionales la #odernizacin lleg al $a+s4 & la te#%tica de la Auerra Ci*il en la literatura se ;uera con*irtiendo en un te#a e#ergente! @ as+ en las letras castellanas 77siguiendo a los grandes cr+ticos Grancisco <ico 710'034 A!A! 1roPn 710"234 & >$icteto :+az 720023 entre otros334 destacan no*elistas so(re nuestra te#%tica co#o: Andrs Tra$iello4 La tinta simp/tica 710""3W Mercedes =eusc/Z;er4 La acera rota 710"23W Juan >duardo UMFiga4 Largo noviembre en *adrid 710"03W Miguel :eli(es4 =EEA3 madera de hroe 710"'3W Gernando \uiFones4 'iento $ur 710"'3W 9uis 9$ez Anglada4 Los cuentos del coronel 710"13! Otro tanto se $odr+a decir de la literatura catalana al res$ecto de la te#%tica de nuestro tra(a)o4 siguiendo sie#$re a grandes cr+ticos literarios co#o Mart+ de <iDuer 710"03 & Julia 1utiF% 7200234 estos cr+ticos destacan autores Due tratan nuestra te#%tica co#o Merc <odoreda con Muanta3 quanta guerra 710"03W Antoni Lerra con *s enllC del *ur 710"'3 & Carrer de l.Argenteria3 => 710""3W Antoni-9luc Gerrer con o(ras co#o Adu3 turons3 adu 710"23W & MiDuel Gerrr[ Martorell con %l misteri del Cant N?JO> 710"-3! Todo esto se *e ;a*orecido $or el incre#ento de re*istas & $re#ios Due ;a*orecieron este renaci#iento literario en lenguas *ern%culas! @ res$ecto a las letras en *asco4 siguiendo a la $ro;esora Olaziregi 7201134 a los ;actores socio-$ol+ticos /a(r+a ta#(in Due aFadir la irru$cin en el $anora#a literario *asco de la (anda 52ott64 gru$o literario & art+stico ;or#ado $or 1ernardo At.aga4 Jose(a Larrionandia4 Jo.e#ari Iturralde4 <u$er OrdariNa4 Manu >rzilla & Jon Juaresti! >n la no*ela aun destacan ;iguras del $eriodo (lico co#o >use(io >rNiaga & su no*ela Aaioko dira 759acer/n64 10"83 & otras co#o 2oliedroaren hostoak 710"24 5Las ho as del poliedro63 de Joan Mari Irigoien & %u-kadi mere-i -uten 710"84 5*erecieron un pa0s llamado %u-kadi63 de Voldo Izagirre! Ta#(in Olaziregi 72000: 03 cita algunas narraciones de nuestra te#%tica Due tienen un car%cter #%s auto(iogr%;ico co#o Nigorpean 710"-4 56a o castigo3 & %spet5eko negarrak 710"84 59os llantos de la c%rcel63 de Hal(ador Ua$irain AtaFoW 6i-it-aren oanean 710"24 52asa la vida63 de 1alendin >n(eitaW Oroi?t5inpartak 710""4 5(ecuerdos chispeantes63 de Lantiago OnaindiaW & 9eure lau urteko ibilllerak 710"04 5*is andan-as durante cuatro a)os63 de -21-

Jose Mari >t.a(uru! :el cuento4 en este tercer #o#ento4 nos dice M Jos Tala*era 72010: -3 Due: 5La 1uerra Civil en general era vista desde la perspectiva del persona e64 & con ello ta#(in la ;or#a de narrar4 & as+ $or lo Due res$ecta a nuestra te#%tica los cuentos se /acen #%s $ersonales4 #%s +nti#os4 los $ersona)es4 dan su $unto de *ista4 co#o sienten los aconteci#ientos! :estacan autores nue*os co#o Ja*ier Aarc+a L%nc/ez4 Antonio MuFoz Molina e Ignacio Mart+nez ,isn entre otros! :estacan autores & antolog+as castellanas co#o las de <a#iro ,inilla en 2rimeras historias de la guerra interminable 710''34 Jorge Ca#$os en Cuentos sobre Alicante y Albatera 710"33 & Grancisco A&ala en La cabe-a del cordero 710'"3 & entre los catalanes #erece citarse la co#$ilacin de M Ca#$illo4 Contes de guerra y revoluci 710"23! ,or lo Due res$ecta a las letras *ascas 9a dcada de los oc/enta ;ue la #%s $rs$era /asta el $unto Due ser% en o$inin de la $ro;esora Olaziregi 720113 la dcada Due #arco el $unto de in;le.in en la e*olucin del cuento #oderno *asco4 ,recisa#ente de entre sus co#$onentes destacan dos antolog+as de cuentos co#o son la de 1ernardo At.aga Obabakoak4 Due o(tu*o el $ri#er ,re#io =acional de =arrati*a & la de Jose(a Larrionandia 9arra-ioak4 >n esta ta$a la cuent+stica *asca ta#(in /a /ec/o su&o el o()eti*o de relatar o deconstruir e*entos /istricos o $ol+ticos desde un $ris#a Due /u&e de la #iti;icacin o del $lantea#iento #aniDueo! -A $artir de la d1cada de los noventa co#ienza el cuarto #o#ento general de nuestra narrati*a nacional4 con la consolidacin & reconoci#iento de las di*ersas nor#alizaciones lingR+sticas4 con los a*ances de la in;or#%tica & su di*ulgacin $or internet4 las nue*as editoriales4 as+ co#o $or le&es so(re la recu$eracin de la #e#oria /istrica 7co#o la &a citada al inicio del $resente TGM34 se $uede entender la recu$eracin te#%tica en los nue*os #odelos narrati*os de castellanos4 catalanes & en *asco! Lie#$re siguiendo a los cr+ticos antecitados4 la no*ela de nuestra te#%tica est% en auge4 aunDue no el cuento! 9a literatura actual se centra4 en lo Due a nuestra te#%tica corres$onde4 en su #a&or $arte4 en el #is#o (ando de sie#$re4 el de los *encidos 7aunDue *encedores literarios34 & ensalza los ideales Due enar(olaron con*irtindolos en #%rtires4 denuncian a tra*s de sus relatos el /orror la guerra & la tiran+a $or causa de nuestro con;licto (lico! As+ $ues4 contrastando con algunas dcadas anteriores4 a/ora se -22-

a$recia un gran resurgir narrati*o so(re nuestra te#%tica & destacan narradores en castellano co#o $or e)e#$lo: Manuel Talens4 'engan-as 710083W Grancisco O#(ral4 La leyenda del csar visionario 710023 & La dcada ro a 710033W <a;ael C/ir(es4 La larga marcha 710023W Juan Antonio Ol#edo4 %l balcn de A-a)a 720003W Juan >sla*a4 Gna historia de la guerra civil que no va a gustar a nadie 720003W Antonio MuFoz Molina4 La noche de los tiempos 720003W J! Cercas4 $oldados de $alamina 720013W Gernando Mar+as4 Cielo aba o 7200-3W To#as Lego*ia4 Otro invierno 720013W :ulce C/acn4 La vo- dormida 720023W Juan >duardo UMFiga4 Capital de la gloria 720033W Mar+a :ueFas4 %l tiempo entre costuras 720003W Eicente MuFoz ,uelles4 La 2errona 720023W <a#iro ,inilla4 'erdes valles 7200834 Colinas ro as 7200-3 & La higuera 720023W Ignacio M! de ,isn4 2artes de 1uerra 720003W Jose M Aironella4 Gn milln de muertos 7200-3 & 7a estallado la pa- 7200-3W Manuel L%nc/ez Le$Ml*eda4 *emorias de un guardia de la (ep8blica 7200-3W Jos 9uis I(%Fez con Tambin mueren /ngeles en primavera 720003W Al#udena Arandes4 %l cora-n helado 720003W & Andrs Tra$iello4 +0as y noches 7200034 La noche de los Cuatro Caminos 720013 & Ayer no m/s 720123! >n las Mlti#as dcadas $odr+a#os decir4 siguiendo a Aulestia 7200"3 & Olaziregi 7200"4 20004 201134 Due ta#(in en la literatura en *asco4 la Auerra Ci*il /a sido el con;licto (lico Due #%s discurso #e#or+stico /a generado de los Mlti#os 30 aFos4 & Due tras algunas no*elas $u(licadas en la dcada de los "04 ;ue a $artir de los 00 cuando ta#(in se dio un claro incre#ento de no*elas Due a(orda(an la recu$eracin de la #e#oria /istrica de la Auerra Ci*il! >ste incre#ento /a i#$ulsado Due ta#(in la cr+tica acad#ica *asca /a&a a(ordado la di*ersidad ti$olgica de no*elas *ascas erigidas en torno a la Auerra Ci*il &4 en este sentido4 )unto a estudios4 co#o $or e)e#$lo los de AorNa Aulestia 7200"34 Duien en su %rbesteko euskal literaturaren antologia 710024 5Antolog0a de la literatura vasca de e5ilio 63 & %stigmati-ados por la 1uerra 7200"3 /a e#$rendido el estudio de la literatura *asca creada en el e.ilio4 entre otros estudios #%s recientes4 co#o el #onogr%;ico de la re*ista 5 %uskera 720003 de la <eal Acade#ia de la 9engua Easca->usNaltzaindia4 51erra -ibila eta euskal literatura6751uerra Civil y literatura vasca634 Due ta#(in /an a(ordado el an%lisis del te#a desde en;oDues di*ersos4 tratando de reseFar la e*olucin de la no*ela *asca en torno a la Auerra Ci*il! Liguiendo los testi#onios de Olaziregi es$ecial#ente su art+cu-23-

lo 59arrativa vasca del siglo !!D una narrativa con ,uturo6 7sacado de la Pe( 5PPP!(asDueliterature!co#634 ta#(in $odr+a#os decir Due el trata#iento te#%tico de nuestro con;licto (lico se /a 5tri*ializado6 ;rente a otros $ro(le#as #%s coet%neos4 con;undindose con con;lictos #%s nue*os co#o el de >TA! 9a $ro;esora Olaziregi 72000: 123 nos da un listado de narradores conte#$or%neos *ascos Due /an tratado el te#a de la guerra Ci*il4 $or e)e#$lo: Jose Agustin Arrieta4 La sobremesa del ;J de agosto 710083W Jose 9! Ua(ala Agur %uskadi 720003W 1ernardo At.aga en $oinu olearen semea 720034 5%l hi o del acordeonista63W Voldo Izaguirre4 %u-kadi mere-i -uten 7100-3W Inazio Mu)iNa4 A-ukrea bela-eetan :A-8car en los prados3 200234 $agarrak %u-kadin :*an-anas en %u-kadi 7200'3W >dorta Ji#nez4 %l ultimo ,usil :10083 & >l canto de los grillos 7200'3W Mart+n Ogalde4 7istoria de un regreso :100-3W JoNin MuFoz4 %l camino de la oca 7200"34!!etc!4 & ta#(in destacan4 $or e)e#$lo las ulti#as o(ras de Mart+n Ogalde4 2edrot5o 710083 & %rretiradako trena 75>l tren de retirada64 100'3 & el es$ecial#ente $rol+;ico <a#on Laizar(irtoria con o(ras Due ta#(in tienen de ;ondo la Auerra Ci*il co#o 7amaika 2auso 759os $asos inconta(les64 100-34 6iho- bi3 1errako Pronikak 75Crnica del a#or & de la guerra64 10023 & 1orde na-a-u lurpean 71u/rda#e (a)o tierra64 20003W 1erla urte gu-ur urte 710034 5A)o de guerra a)o de mentiras63 de Ger#+n IrigaraiW la Trilogia de los muertos 71000-20083 & 1olgota 7200"3 de Ha(ier MontoiaW 6i-i naiak lege -orrot-ak 7100-4 6La tragedia de las ganas de vivir63 de Agust+n UinNunegiW & 9ire denboraldiko ibilerak 720004 5Las andan-as de mi poca63 de IFaNi Isas#endi! Cierta#ente ta#(in /a resurgido el te#a en las letras catalanas de las dos Mlti#as dcadas4 co#o (ien se $uede a$reciar en la narrati*a! Co#o testi#onio de este resurg+r te#%tico destacan autores co#o: Jordi Lierra i Ga(ra4 Muatre dies de gener4 $et dies de Auliol 720103W MiDuel Gerr[ Martorell con ;O llegendes de la guerra civil 720013W Antoni 1aulenas con %l ,il de plata 7100"3 & 2er un sac d.ossos 720083W MiDuel <a&4 %l cam0 del ,ar 710023W Antoni Eidal4 Les llunes i els calCpets 710083W Aa(riel Janer4 %stCtues sobre el mar 720003W 9lore Ge#enies4 CrLniques malastres 710003 i Audes blau 720013W >loi Eila & su no*ela Cartes des del ,ront 720123W & so(re todo el $rol+;ico en nuestra te#%tica MiDuel 9$ez Cres$+ en 7istLries de desenc0s 7100-34 98ria i la glLria dels venQuts 7200034 %stiu de ,oc 7100'34 +ietari d.una miliciana 7100'34 %ls crepuscles ms -28-

pClBlids 720003 y 1ardInies en la nit :ROO<@4 ,or lo Due res$ecta concreta#ente al cuento a $artir $recisa#ente de la dcada de los 00 con;ir#a la $ro;esora Tala*era 72010: -3 Due *uel*e a decaer la $roduccin cuent+stica! 9os concursos literarios *uel*en4 & aunDue en un $rinci$io $otencian el gnero4 a la larga lo $er)udican4 $erdiendo su *alor testi#onial & de denuncia! AunDue surgen nu#erosos autores4 la #a&or+a son e;+#eros! Ante esta situacin4 slo $re#ios de calidad co#o el 5Aa(riel Miro64 el 5Juc/a de Oro64 el 5Miguel :eli(es6 & el 5Antonio Mac/ado64 siguen contri(u&endo real#ente a la creacin & di;usin del gnero! :estaca aDu+ e*idente#ente la co#$ilacin de cuentos escogida co#o #uestra re$resentati*a $u(licada $or Antonio Mart+nez de ,isn 720003 donde #erece a$untarse los cuentos de estos #o#entos co#o: Antonio ,ereira 5%l hombre de la casa6 7100834 Manuel <i*as 5La lengua de las mariposas6 7100234 Manuel Talens 5Aes8s 1alarra-a6 7100834 Andrs Tra$iello 5La seda rota6 7200234 4 Juan >duardo UMFiga 5Los deseos3 la noche6 & 5(uinas3 el trayectoD 1uerda Taro6 720033 & ta#(in el *asco de 1ernardo At.aga 5 %l primer americano de Obaba6 720033 ! ,or su $arte $ara las letras catalanas ta#(in #erece ser citado Grancesc Aarreta & su Antologia de cuento catal/n 7201034 el *olu#en contiene 1- relatos de autores catalanes4 escritos entre 1032 & 2010 & contienen as+ te.tos de los cuentistas #%s reconocidos de las letras catalanas: MercX <odoreda4 Lal*ador >s$riu4 ,ere Calders4 Joan ,eruc/o4 JesMs Moncada4 Car#e <iera4 Mar+a 1ar(al4 \ui# Monz4 Teresa ,[#ies4 Al(ert L%nc/ez ,iFol4 Eicen] ,agXs4 MiDuel 1ai.auli & 9luis Gerran de ,ol! Ta#(in #erece citarse $or su in#ediatez el cuento in;antil catal%n de Jose$ M! 9$ez titulado 5La Laura i el Aoan investiguen la guerra 6 720123! ,ara las letras *ascas Ota#endi 710023 nos dice Due a $artir de los no*enta #uc/as re*istas desa$arecen4 $ero la continuidad te#%tica en el cuento continMa4 as+ tene#os Due de la $roduccin de este $eriodo #erece #encin e.$resa el Mlti#o li(ro de cuentos de Martin Ogalde4 6ihot-a golkoan :Con el cora-on en un pu)o@! Le $u(lican ta#(in Pristale-ko bularrak :2echos de cristal@ de ,a(lo Lastre & de Ha(ier Montoia con colecciones de cuentos so(re nuestra te#%tica co#o 1astei-ko hondart-ak 7100'4 5las playas de 1asteiz634 adscri(i(les4 en cierto #odo4 a una narrati*a a$egada a la #%s cruda realidad socio-/istrica de nuestro con;licto4 no sie#$re e.enta de /u#or4 -2--

5. &A#T" &#6CT$CA Teniendo (ien $resente4 $ues4 el conte.to /istrico & literario4 en el cual ger#ina & se desarrolla el cuento de nuestra te#%tica4 $restare#os es$ecial atencin a su /er#ana #a&or la narrati*a con la Due co#$arte ;or#atos & en;oDues de nuestra te#%tica! Co#o &a /e #encionado4 la #uestra re$resentati*a elegida es la $u(licada $or Antonio Mart+nez de ,isn 7200034 titulada 2artes de guerra4 & durante toda esta $arte $r%ctica las $%ginas citadas de los cuentos se re;erir%n a dic/a antolog+a4 tal cual es citada en la (i(liogra;+a ;inal 7a #enos Due se cite e.$licita#ente a otro autor en cuestiones #%s tericas3! Tras su lectura detenida se /an escogido cuatro relatos e#(le#%ticos4 en $aralelo con los cuatro grandes #o#entos de la narrati*a4 & con autores re$resentati*os de las tres tradiciones literarias4 catalana4 castellana & en *asco! Le /a realizado el co#entario de te.to centr%ndo#e so(re todo4 teniendo (ien $resente el segundo o()eti*o4 en los $ersona)es #ilitares & sus relaciones entre ellos & otros ele#entos del conte.to! Ade#%s con el ;in de dar #%s *alidez & corro(orar lo Due se /a ido analizando en los relatos ta#(in se $resentan algunos art+culos & #ateriales so(re sus autores4 $ersona)es & o(ras! A7&"#" CAL*"#%, LES MINES DE TEROL, 8-9547. Co#o introduccin dire#os Due ,ere Calders 71012-10083 es uno de los cl%sicos del relato (re*e en lengua catalana! >n 103' ingres co#o *oluntario en el e)rcito re$u(licano & ;ue destinado co#o cartgra;o a la zona de Teruel! :e aDuellas e.$eriencias surgi la ins$iracin de nuestro cuento Due ;ue $u(licado $or $ri#era *ez en la re*ista 6Amic6 en #arzo de 103"! :e ese aFo es ta#(in Gnitats de 5oc3 un li(ro #u& $ersonal al estilo de los dietarios so(re la Auerra Ci*il Due co#o *i#os era ;recuente en esta $oca4 >n cuanto ter#in el con;licto4 Calders tu*o Due e.iliarse a M.ico4 de donde *ol*er+a en 1022 $ara instalarse de;initi*a#ente en CataluFa! :e nuestro cuento la $ro;esora Aregori 72002: 02-0"3 nos co#enta Due es de los Due #%s en consonancia est%n con su gran no*ela Gnitats de 5oc & Due con otros cuentos su&os co#o 5La noblesa del 1ran Aoc6 & 5La clara consciIncia64 $ues4 ;ueron &a $u(licados en $lena contienda4 en ca#(io otros4 ta#(in so(re nuestra te#%tica co#o 5&et d.armes6 & 5Tot queda en casa6 son $osteriores & $or ello ta#(in sus estilos narrati*os son di;erentes! >n estos Mlti#os la i#$recisin es$acio-te#$oral de la /istoria -22-

es #uc/o #a&or & as+ 5&et d.armes6 co#ienza con el *ago 5Gn dia3 ,ent guerra6 o re#etirnos a co#(ates i#aginarios 5co# la guerra del noranta-sis6 en 5 Tot queda en casa6! >n ca#(io en nuestro cuento *e#os Due nos sitMa en Teruel: 5>n estos Mlti#os d+as6 7;inales de 103'-3"34 & es$eci;ica#ente 5 en la 1aliana3 en el sector de 'illastar 6! Ta#(in las descri$ciones de la ciudad de Teruel4 con las ruinas del se#inario4 la $laza del Torico4 el ca; Laldu(a son testi#oniles de los e;ectos de*astadores de la guerra & sus a#etralladoras! Lin e#(argo la #is#a autora nos dice Due las e.igencias realistas & del testi#onio4 no su$usieron $ara el autor un ca#(io radical en sus $rocedi#ientos /a(ituales 7co#o se a$recia en otros relatos del #o#ento de distinta te#%ticas3! 9a odisea del $ersona)e & los su&os4 en Teruel4 $odr+a di*idirse en cinco eta$as: 1- ,lantea#iento 7$$! 33--3303! >l inicio de la accin del relato co#ienza ca#inando $or las ruinas del se#inario4 con*ersando so(re las dos (rigadas de c/oDue Due /an llegado a Teruel /asta Due atra*iesan4 en $lena noc/e4 la $laza del Torico de la #is#a ciudad4 & llegan al ca; Laldu(a4 donde encuentran otra (rigada4 Duienes les ani#an a ins$eccionar las #inas su(terr%neas de la ciudad! 2 ^ :esarrollo & descenso 7$$!380-3883! As+ $ues4 a la noc/e siguiente4 a tra*s de las ruinas de una casa de dic/a $laza4 atra*iesan una $escader+a4 & su (rigada4 tras derri(ar un $ortn gris4 descienden $or las galer+as discreta#ente4 encienden un $ar de cirios e inician el rastreo de las #inas su(terr%neas de la ciudad a la caza de ;ascistas! 9legan a una $uerta con un /ueso colgando & un a*iso de /u#or #aca(ro a#enazante4 no entran 7$%gina 3823! M%s de una *ez de(en re/acer el ca#ino4 $or con;usin o $or #iedo a ser descu(iertos! AunDue est%n solos4 & entre tinie(las #isteriosas! 3 ^ Uona de transicin 7$! 3833! 5A/ora la #ina desciende6 7$%gina 38334 ca#inan entre agua /edionda & el retu#(ar de e.$losiones4 & cada *ez se escuc/an #%s *oces! :e re$ente el silencio #%s $ro;undo4 te#en /a(er sido descu(iertos & ser e#(oscados! A$agan los cirios! 8 ^ Ascensin 7$! 3883! Lalen al e.terior4 aun con noc/e ;r+a4 se encuentras a las a;ueras4 en la estacin de trenes de Teruel4 ta#(in en ruinas4 r%$ida#ente se ocultan tras un recodo $ara e*itar la $osi(le e#(oscada4 $ero un 5$otente re;lector6 los de)a $aralizados con su ad*ertencia! Ono de los su&os4 un #adrileFo4 intenta sor$renderlos con una (o#(a4 $ero los otros les lla#an 5;ascistas64 se des/ace la con;usin & se reu-2'-

nen con los otros #ilicianos4 Due &a /a(+an cazado a los ;ascistas! - ^ :esenlace 7$$! 388-38-3! @ ;inal#ente de(en #arc/arse de all+ $ara e*itar las re$resalias de su o;icial! >#$renden la su(ida de regreso a la ciudad4 un tanto desengaFados & #ustios! On $eri$lo de ida & *uelta a la ciudad sin triun;os ni #edallas! :e ;or#a esDue#%tica la odisea Duedar+a as+: 1 noc/e: <uinas se#inario _ ,laza Torico & ca; Laldu(a _ 2 noc/e 7$! 380ss3: casa ruinas & $escader+a4 inicio del descenso a las #inas & di*ersas $eri$ecias _ Lalida al e.terior en la estacin de trenes & eDu+*oco ataDue de otra (rigada de los su&os _ <egreso a la ciudad un tanto #ustios & desengaFados! Lie#$re de noc/e! Otro $unto a considerar es el $a$el de los $ersona)es4 lo cual ta#(in est% relacionado con el ;or#ato de nuestro cuento! <es$ecto al ;or#ato $ode#os a;ir#ar con la $ro;esora Aregori 72002: 00-1003 Due tanto en Gnitats de 5oc 4 co#o en 5Les mines de Terol6 se to#a el ;or#ato del diario de ca#$aFa $ro$io del #o#ento! 9a $ro;esora Aregori 72002: 1003 ta#(in nos co#enta Due en la $roduccin calderesiana de estos #o#entos4 al incor$orar la guerra a la /istoria narrada4 lo /ace #%s co#o un escenario Due co#o centro de la narracin4 $ues la crnica ;idedigna de la realidad no se a)usta a la conce$cin literaria de Calders4 de /ec/o los no#(res $ro$ios /istricos de $ersona)es (rillan $or su ausencia4 as+ co#o las ;ec/as o e*entos /istricos del #o#ento! >.ce$to un tal 5Jose$6 7$%gina 3323 todos los de#%s son anni#os! Ade#%s otra $eculiaridad de los relatos de nuestra te#%tica de Calders es diluir el &o indi*idual en la $ri#era $ersona del $lural4 con;or#ada $or el &o narrador & los co#$aFeros con los Due co#$arte la e.$eriencia4 co#o una #ani;estacin colecti*a del soldado catal%n! :e a/+ el constante uso de la 1 $ersona del $lural desde el $rinci$io: 5nos gusta $asear64 5*a#os $or las ruinas64 5es algo Due nos a$asiona6!!!etc! 7$! 33-3 o de la tercera del $lural $ara $ersona)es a)enos: 59os de las (rigadas #*iles64 5los /a& Due se Due)an sie#$re64 5son dina#iteros64!!!etc! 7$! 33--23 & es$ecial#ente intenso es cuando se re;iere a los ;alangistas o ;ascitas4 #%.i#a#ente anni#os4 co#o 5los otros6 7$! 3823! :e entre los $ersona)es de la accin del relato destacan: ->l 5&o6 autodiegtico 7Eillanue*a4 1002: 1"234 o &o-narrador Due $artici$a de la accin del relato4 est% clara#ente diluido en el nosotros4 la (rigada de cara(ineros 7la "'3 a la Due $ertenece! =o se $resenta co#o un /roe4 $ero s+ co#o *aliente & $rudente4 -2"-

controlando lo Due /acen los otros4 a tra*s de #u& cortos & escasos di%logos & el #onlogo narrati*o constante4 es$ecial#ente al i#$etuoso 5#adrileFo64 al Due4 al igual Due a los $ersona)es de su (ando4 trata sie#$re con res$eto & con un lengua)e llano4 sin insultos4ni $ala(ras de su )erga o (arrio(a)eras! ->l Mnico del gru$o4 Due tiene cierta indi*idualidad4 es $recisa#ente el #adrileFo de unos Duince aFos Due se /a /inc/ado a con;itura 7$%gina 33"3 Duien cuenta su ancdota con otro c/a*al (uscando cone)os & Due a$orta los cirios 7$! 3803 & les gu+a en las galer+as4 & est% a $unto de lanzar una (o#(a en las galer+as 7,! 3823 & a sus eDu+*ocos aliados del e.terior de ellas 7$! 3883! ->.terna#ente a los su&os4 estan dos gru$os #ilitares aliados4 unas 5 brigadas mviles de choque que est/n me or que nosotros 6 7$! 33-3 a los Due trata con res$eto4 $ero no gran si#$at+a4 $ues no /a& e.cla#aciones de alegr+a ni ala(anzas4 solo ante los ca+dos se dice: 5se han portado muy bien y se han ganado el perdn de sus errores 6 7$! 33"3! On (uen e)e#$lo de ello de la eDuidad entre iguales es $atente en la e.$resin 5camaradas no4 Conocidos de guerra y basta4 La camarader0a hay que gan/rsela 6 7$! 33'3! ,or una $arte est% la (rigada Due encuentra en el ca; Laldu(a 7$$! 332-38034 Due inicial#ente descri(e a(soluta#ente anni#os4 co#o un gru$o de /o#(res Due se calientan! :e ellos destaca los 5/o#(res Due /acen la guardia6 & Due les de)an entrar 7$! 3323! On ca(o Due lla#a al tal 5Jose$6 $ara Due les acerDue unas sillas & Due a/ora descri(e #e)or co#o 5dina#iteros6 & 5#uc/ac/os #u& )*enes6! Al $rinci$io4 co#o el ;r+o a#(iental4 las relaciones son ;r+as4 incluso alrededor del ;uego4 & co#o &a dec+a#os no les de)an Due les lla#en ca#aradas! Llo cuando les o;recen la #er#elada del con*ento de las #on)as4 todos se *uel*en #%s 5ca#aradas6 7$! 33'34 aunDue sie#$re /a(l%ndose con reser*as & res$eto! ,ara co#$ensar el o;reci#iento4 los dina#iteros o;recen a nuestra (rigada un $oco de *er#M italiano 7$!33"3! Todos con*ersan a (uenas de di*ersos /ec/os del #o#ento! -Otro gru$o de #ilitares aliados con los Due se to$an4 es al ;inal del relato4 &a ;uera de las #inas4 ante la >stacin de Teruel 7$$! 388-38-3! >stos incluso #%s anni#os toda*+a4 co#o una *oz general & re$resentati*a del otro gru$o4 una 5 vo- ,irme3 segura6 o 5la risa llena3 hiriente6 7$! 38834 & al ;inal tras el o;reci#ientos de su (rigada de a&uda4 la anni#a & ;r+a tan solo ad*ierte: 5lo me or que podis hacer es retiraros4 $i -20-

cuando vuelva el o,icial os ve aqu0 y no le gusta vuestra idea3 lo pasaris muy mal 6 7$! 38-3! =o se $erci(e si#$at+a con los #ie#(ros de su (ando4 si con;ianza & res$eto4 & un cierto trato de igualdad4 $ero los o;iciales tienen #ando & $ueden castigar! Con los #ilitares del otro (ando4 los ;alangistas o ;ascistas4 o(*ia#ente las relaciones son #%s ;r+as4 incluso el res$eto se dilu&e4 des$restigi%ndolos4 aunDue el senti#iento general /acia ellos es el de #iedo co#o *ere#os! Al $rinci$io solo se dice Due 5 la artiller0a enemiga bombardea nuestras l0neas6 7$! 33"34 $ero luego su $restigio *a deca&endo & son tratados co#o seres #alos & Dui#ricos4 casi co#o las (ru)as 7$! 33034 $ues aunDue #ani;iestan Due no creen ellas4 en ca#(io sa(en Due 5 e5isten ,ascistas6 & $oco #%s tarde4 co#o $unto #%s negro de ellos se dice: 5 $i todo esto es cosa de ,ascistas :casi como hablando de ,antasmas o demonios@3 no tengo miedo 6 7$! 3303! >n la #is#a $%gina ta#(in se les trata de 5ene#igos6 & de 5;acciosos6! A continuacin los ;alangistas son tratados co#o ene#igos traidores Due e#(oscan a sus *alientes entre las so#(ras co#o algunos cara(ineros & su teniente 7$! 3303 & re$etida#ente se #enciona al 6enemigo escondido6 7$!38034 5miedo a provocar al enemigo6 7$! 38234 sin nocin ni de nM#ero o de e.istencia real en la ciudad de ;alangistas! >l des$recio $or ello llega a su cul#en4 cuando se alude a ellos co#o 5 los otros6 ni siDuiera #erecen el a$elati*o de ene#igos te#i(les4 al intentar ec/ar una (o#(a el #adrileFo4 se le detiene ad*irtiendole de las consecuencias ad*ersas & este re$lica 5 pero los otros nos har/n compa)0a 6 & luego se aFade 5saber que los otros tambin tendr/n lo suyo no nos tranquili-a 6 7$! 3823! >n la $%gina siguiente se #enciona la $osi(ilidad de encontrarse con el te#ido 5gru$o de ;ascistas6 7casi co#o de#onios de las so#(ras3 & co#o solucin slo se dice: 5(eaccionar antes que los otros3 d/ndoles unos tiros 6! Igual#ente ter#ina el relato cuando salen al e.terior te#iendo ser e#(oscados & ante la actuacin tan a#(igua del otro co#ando4 Due no les a&uda a dilucidar a Du (ando $ertenecen4 todo se aclara cuando unos & otros aca(an usando el tr#ino 5;ascista6 casi co#o un insulto 7$! 3883 & ellos #ani;iestan /a(er ido a 5ca-ar ,ascistas6 7$! 38-3 & /ace re;erencia ;r+a a la 5 ,ila de ,alangistas6 7$! 38-34 a la *ez Due $ena $or recu$erados! Cierta#ente ade#%s de los $ersona)es #ilitares ta#(in se /ace re;erencia a $ersona)es ci*iles4 incluso con #%s a$recio! Le #enciona a las #on)as del con*ento de -30sus *+cti#as ca#aradas #uertos

Lanta Teresa Due $re$araron la #er#elada Due ellos reDuisaron4 5comida buena3 elaborada3 preparada por las manos de una mon a6 7$! 33'34 no se dice nada #alo de ellas4 #%s (ien la e.$resin tiene un sentido $ositi*o Due da #%s calidad a aDuel #an)ar! @ al seguir /a(lando de co#ida & #encionar el arroz con cone)o se #enciona el triste estado en Due *i*en #uc/os /a(itantes de la ciudad Due tu*ieron Due a(andonar sus casas & Due a $artir de a/ora4 con la $az4 co#ienzan a *ol*er 7$!33"3! :e ;or#a esDue#%tica segMn el a$recio #%s $ositi*o a #%s negati*o /acia el resto de $ersona)es nos encontrar+a#os la siguiente escala: 1 - 9os ca#aradas ca+dos en acto de ser*icio4 se #enciona a los dina#iteros 7$! 33'3 & al teniente & los cara(ineros 7$! 330C$! 38-3 #ostrando sie#$re total res$eto4 5no podemos tolerar que nadie hable mal de los compa)eros6 7$! 33'34 5merecedores del perdn por sus errores6 7$! 33"3 & esto ta#(in se #uestra al ;inal cuando *en los restos de los guardias desa$arecidos & co#enta: 5$e nos traba la vo- y nos cuesta tragar saliva6 7$! 38-3! 2 - ,o(lacin ci*il4 co#o &a se /a dic/o slo $adecen la guerra & so(re*i*en con lo Due reconstru&en & los $ocos ali#entos Due consiguen /acer $osi(les! 3 - :ina#iteros del ca; Laldu(a4 con los Due co#$arten ali#entos4 trat%ndose con res$eto & eDuidad4 $ero no con ca#arader+a 7eso 5/a& Due gan%rsela63! 8 - Auardias de la >stacin Due les dan el alto de ;or#a con;usa & de los Due se des$iden tras el ulti#atu# de aDuellos ante el riesgo de su;rir un castigo! - ^ O;iciales! Tanto el ca(o del ca; Laldu(a4 co#o el teniente desa$arecido con sus dina#iteros4 co#o el co#andante del ;inal Due les $uede castigar & Due se /ar% cargo de la ;ila de ;alangistas 7no se #enciona o;icial ;alangista alguno $ara co#$arar34 son gente con #ando & Due lle*a la iniciati*a ;rente a sus soldados4 incluso te#i(les $or su ca$acidad de castigar o de lle*ar incluso a la #uerte 7$! 3814 5 nos har/n ,usilar6C $! 38-4 5lo pasaris muy mal634 $ero Due tratan a los su&os con res$eto! =o son actantes o$onentes4 no son ene#igos4 ni contra sus $ro$ios #ie#(ros de la (rigada4 si#$le#ente #arcan la conducta & (uen /acer de su e)rcito! =o son cri#inales4 ni asesinos sie#$re a*isan 7al ;inal es o(*io las reiteradas ad*ertencias4 as+ co#o a lo largo del relato la de;ensa de las nor#as $or el res$eto de las $ersonas 7*i*os & #uertos3 & los (ienes a)enos &a sean enseres o cone)os3 & #arcan los $rinci$ios dignos de las $ersonas4 no as+ -31-

los ;alangistas Due asesinan a traiccin desde las so#(ras & las (o#(as4 sin a*iso $re*io & sin res$etar la dignidad de los #uertos4 recorde#os la (ro#a #aca(ra en las galerias4 cu&a $uerta & su letrero 5si queris m/s3 entrad6 7$! 3823! 2 - Galangistas4 los $eores4 $ues son #ilitares Due engaFan & slo atacan entre (o#(ardeos co(ardes & e#(oscadas entre las so#(ras! =o o(stante la *isin co#o actantes o$onentes no es #u& un%ni#e en el relato! :esde un $unto de *ista tri%dico se $uede *er #e)or esto Mlti#o! Al reunirse su (rigada4 la "'4 con la del ca; Laldu(a4 se *en entre ellos co#o cola(oradores4 5los nuestros & los *uestros so#os uno6 7$! 33"3 & a#(os )untos *en a los ;ascistas co#o o$onentes te#i(les Due #atan & sa(otean a los su&os! :e /ec/o en la e.$edicin de las #inas se #ezclan4 $ero cuando esta (rigada e.$edicionaria e#erge al e.terior4 sor$rendiendo a la (rigada de la estacin4 son ellos los Due son to#ados $or ene#igos4 de a/+ Due se les tilde de 5;ascistas6 7$! 38834 #ientras Due la ;ila de *erdaderos ;ascistas &a no es te#i(le4 no son o$onentes! ,or ello su (rigada es des$edida ;r+a#ente co#o la noc/e del #o#ento4 con a#enazas! >l $ro$io 5#adrileFo6 co#enta Due $odr+a /a(er aca(ado con aDuellos ca#aradas con una (o#(a 7$! 38-3! 9a *isin de los ;ascistas co#o o$onentes se /a sua*izado4 $ero no de la guerra & sus consecuencias4 en situaciones a#(iguas de la guerra se $uede con;undir todo4 $ues es ella la *erdadera o$onente! Aregori 72002: 1023 ta#(in nos seFala otra caracter+stica ta#(in $resente en nuestro cuento4 es el ;iltro /u#or+stico de sus relatos de guerra4 & con el Due ta#(in ela(ora su *ersin de la realidad4 5l.humor com a de,ensa64 $ues4 actMa co#o un ingrediente esencial en la con;or#acin de su testi#onio! Co#o e)e#$los $odr+a#os citar en nuestro relato el (uen encuentro entre ca#aradas en el Ca; Laldu(a 7$$! 332-33'3 cuando directa#ente se dice 5est/n de broma6 7$! 3323 & a#(os gru$os se alegran de no ser dina#iteros4 $ues son #u& $ro$ensos a ter#inar co#o sus ar#as4 en ca#(io los cara(ineros encuentran (uenos (otines 7$! 33'3! 9uego #ientras co#$arten (uena#ente lo Due /an 5pillado6 de aDu+ & all% se co#entan ancdotas nada /eroicas4 co#o cuando Duisieron /acerse con los cone)os4 la l%sti#as es Due no esta(an li(res4 co#o cre+an4 & co#o e.cusa a su dueFa slo se le ocurri decirle Due 5 me he equivocado de traves0a6 7$! 33"3! <ecorriendo las galer+as4 en un giro de la #ina se encuentran con una $uerta #edio cerrada4 con un /ueso colgando & un cartel 4 Due $on+a algo Due el autor descri(e -32-

co#o 5una broma macabra6 7$! 3823! >l ;inal 7$%ginas 388-38-3 del cuento ta#(in tiene su gracia4 cuando $or con;usin Dueriendo /acerse con los ene#igos4 ellos #is#os casi #atan o son #atados aC$or sus $ro$ios ca#aradas! <elacionado con lo anterior & al igual Due Ca#$illo 71008C2010: 2-0-22034 Aregori 72002: 1083 ta#(in nos dice Due en Calders no se $retende ensalzar en este relato el es;uerzo /eroico de los soldados4 sino de $resentarnos sus cualidades /u#anas! >n este #is#o sentido 5Les mines de Terol6 est% #%s $r.i#o al registro de 5a*enturas de soldados64 de /ec/o co#enta el #is#o Calders: 5 9o sabemos si vamos en busca del peligro o de unos ,ascistas3 ni sabemos si estamos cometiendo un grave acto de indisciplina o una heroicidad6 7$! 3803! @ tal co#o a$arecen en el cuento sus 5/azaFas64 casi a#etrall%ndose nada #%s *er unos ;aros 7$! 33-3 & (o#(arde%ndose entre ellos #is#os 7$$! 382C38-34 no $ueden ser #enos /eroico! Ta#(in en sus relatos co#o en nuestro cuento /a& lugar $ara #ostrar las con*icciones & e.altar los ideales sin descender al ni*el de la *ulgar $ro$aganda4 de a/+ la co#$ati(ilidad con el /u#or! ,or ello *e#os la descri$cin dra#atica de las ruinas & de los de$au$erados Due so(re*i*en aun en Teruel & sus co#entarios cr+ticos $arecen genaralizar el #al de las guerras 7$$! 33-C33"3! <elacionado con ello Aregori 72002: 10"3 ta#(in nos co#enta co#o el ;atalis#o calderesiano Due ta#(in se #uestra en nuestro cuento4 es$ecial#ente cuando dice Due todo aDuel concierto de luces & #%Duinas $arecen un )uego 7$! 33-34 sie#$re entre so#(ras de galerias & la ;r+a noc/e ;rustrante ;inal! @ ello ta#(in tiene un re;le)o tico anti(elicista o al #enos /acia una ;or#a de actuar de;endido $or sus ideales $or la dignidad de los *i*os & de los #uertos4 de a/+ la cr+tica constante a las #aFas crueles & traidoras del actuar de los ;alangistas &a co#entadas4 & co#o ta#(in se re;le)a en otros relatos su&os co#o 5La noblesa del 1ran Aoc6 donde se a;ir#a Due 59osotros ganaremos la guerra sin trampas3 con las manos limpias y la cabe-a bien alta6! Mar+a Ca#$illo 72011: 2203 nos seFala otros tres cuentos de ,ere Calders so(re nuestra te#%tica en Due contra$one lo Due ella lla#a 5cat[stro;e i catarsi64 uno de ellos es 5&et d.armes6 narra el encuentro de dos #ilitares o$uestos4 un $aracaidista ;ugiti*o & l /aciendo la ronda! 9e con*enci Due de ir al $ue(lo le detendr+an & le e)ecutar+an4 Due le con*en+a interca#(iar algunas cosas con l! Co#o es$era(a4 cuando *uel*e al $ue(lo su o;icial su$erior le ;elicit $or el engaFo & le de) Duedarse con su (icicleta! >n 56a? -33-

tall perdut6 ta#(in se da una situacin si#ilar en Due al ;inal todo sale (ien! >n ca#(io en 5La clara consciIncia6 tiene un sentido #%s ideolgico en torno al conce$to de li(ertad4 Duiz%s $or la $oca de su redaccin4 Due co#o se e.$lica(a antes i#$lica(a otro estilo di;erente al dietario de guerra & #%s acorde a la $ro(le#%tica social de los aFos -0-20! >n l4 el autor integra el (o#(ardeo4 el ataDue areo4 en la *ida cotidiana de la ciudad4 & lo usa co#o $rete.to $ara 5dina#itar6 la idea del li(re al(edr+o contra la ;atalidad4 no es su;iciente con Duerer Duedarse ;uera4 en un re;ugio o $risin! Aeneral#ente el trata#iento un tanto irnico entre el $eligro inicial 7situacin de 5cat%stro;e634 & el con;uso desenlace ;eliz 75catarsis63 ;inal se re$iten4 co#o una ;or#a de de#ostrar Due aunDue las $ersonas nos *e#os en di*ersas situaciones4 su resolucin no de$ende slo de nuestra *oluntad! >sta #is#a generalizacin & su si#(olis#o ta#(in $odr+a a$licarse en $articular a nuestro cuento4 as+ tras #ani;estar inicial#ente Due 5esto no $arece la guerra6 7$! 33-3 $or lo catico en Due unos & otros actMan4 ta#(ien en la #is#a $%gina dice Due de *ol*er a alistarse no lo /ar+a en las (rigadas #i.tas sino en las de c/oDue4 &a no est% en su al(edr+o! >l .ito de su #isin de atra$ar ;ascistas en su intr$ida es$edicin en las #inas de Teruel4 ta#$oco ter#inan co#o ellos es$era(an4 $ues no slo no se lle*an los #ritos4 sino Due se les recri#ina su ;or#a de actuar con la a#enaza de un castigo 75cat%stro;e63 & a $esar ta#(in del con;uso desenlace ;inal4 se logra lo #is#o Due desea(an4 la ca$tura de la Dui#rica ;ila de ;alangistas Due asesina(a a los su&os4 & la recu$eracin de los desa$arecidos guardias 75catarsis63! Todo ello esta(a #%s all% de su li(ertad de accin! Con todo lo *isto so(re este cuento de ,ere Calders4 59es #ines de Terol64 no $uede decirse Due el autor ensalzara la guerra4 ni los /ec/os /ero+cos4 #enos los indi*iduales cuando desde el $rinci$io ni /a& $ersona)e $rinci$al & el anoni#ato ca#$a a sus anc/as! M%s Due ensalzar las (atallas de esta guerra4 Due aunDue #enciona los (o#(ardeos4 se es#era #uc/o #%s en descri(ir sus so#(r+as & ;r+as consecuencias 7el $aisa)e sie#$re es nocturno & ;r+o ta#(in3 co#o las ruinas 7del se#inario4 del con*ento de Lanta Teresa4 del edi;icio del Ao(ierno Ci*il4 #ultitud de *i*iendas & co#ercios co#o el ca; Laldu(a & la $escader+a de la $laza Torico4 etc!34 el a(andono de los /ogares de los /a(itantes de las ciudades co#o Teruel4 Due slo con la $az se atre*en a *ol*er4 as+ co#o la #encin de los #uertos4 ca+dos & desa$arecidos! A $esar de este #ensa)e anti-38-

(elicista si se $uede decir Due /a& cierta a$olog+a $or los derec/os de las $ersonas4 $or la eDuidad & el res$eto de las gentes4 & el derec/o a de;enderse4 de a/+ Due cuando /a(la(a#os de los $ersona)es en la escala $ositi*a4 se #encionara antes a los ca+dos4 los ci*iles & aDuellos ca#aradas Due co#$art+an algo o al #enos de;end+an algo )usto & eDuitati*o4 ;rente a aDuellos Due slo eran a#enazantes co#o sus $ro$ios o;iciales o $eor aun4 los ;alangistas4 tratados casi co#o de#onios4 ca$aces de atacar indiscri#inada#ente a ci*iles o #ilitares4 desde la distancia de sus caFones o desde las so#(ras de las #inas de la ciudad4 sin res$etar siDuiera a los #uertos! 13 MA: A!;, LA L"+, 8-9<<7 Co#o introduccin seFalare#os con Mart+nez de ,isn 72000: 8"33 Due /e#os escogido a Ma. Au( 7,ar+s4 1003-Ciudad de M.ico4 10'23 $orDue es uno de los escritores en castellano Due #%s /a as$irado a contar la Auerra Ci*il >s$aFola en su integridad! :urante el con;licto inter*ino en #Mlti$les acti*idades culturales & $ro$agand+sticas en ;a*or ta#(in de la <e$M(lica &4 $or e)e#$lo4 cola(or con Andr Malrau. en el roda)e de l.%spoir4 $ierra de Teruel! >.iliado $ri#ero a Grancia & luego 7& /asta su #uerte3 en M.ico4 donde entre 1083 /asta 102' se dedic a ir constru&endo %l laberinto m/gico4 el #%s co#$leto ciclo literario so(re nuestra contienda4 co#$uesto $or los li(ros Campo cerrado4 Campo de sangre4 Campo abierto4 Campo del *oro4 Campo ,rancs & Campo de los almendros! 9os dos relatos del autor recogidos $or la antolog+a de Mart+nez de ,isn 7200034 el $ri#ero 5 %l co o6 se $u(lic co#o el relato de Calders en 103"4 $ri#ero en la re*ista 5 7ora de %spa)a6 & luego en su li(ro 9o son cuentos 710883! >n ca#(io el segundo4 59a le&6 es $osterior4 $u(licado &a en el e.ilio4 en el *olu#en Cuentos ciertos 7 M.ico4 10--3! >n 100-4 Ja*ier \uiFones recogi todos los cuentos de Ma. Au( so(re la guerra4 los ca#$os de concentracin & el e.ilio en el li(ro titulado %nero sin nombre! >n $ri#er lugar ca(e decir Due nuestro cuento &a no tiene el ;or#ato de un dietario de guerra4 co#o dec+a#os en la $arte terica el realis#o social es #%s $ro$io de esta $oca4 as+ $ues4 la cr+tica social ta#(in es $atente en nuestro relato! :estaca en $ri#er lugar su #atiz $esi#ista4 tanto del $rotagonista4 a(ogado de;ensor de los desertores4 co#o $or el resultado & sentido de la le&4 $or su es$er$ntico ;inal! >sto se *e #%s claro si lo $one#os en co#$aracin con algMn otro relato su&o! 9os dos relatos de Ma. Au( -3--

recogidos $or Mart+nez de ,isn 7200034 5%l co o6 7103"34 & 5La Ley6 710--34 no slo ;ueron escritos en distinta ;ec/as4 sino co#o seFala Mart+nez de ,isn ta#(in re$resentan di;erentes #o#entos de nuestro con;licto & guardan ;or#atos e intenciones di;erentes! 9as descri$ciones de los $ersona)es son si#ilares4 al estilo realista4 A/ora (ien4 co#o seFalan Ignacio Lolde*ila 7<ico4 *ol! ": -33--8-3 & el catedr%tico Manuel Aznar 75*a5 Aub: '3 en nuestro cuento de(e decirse Due el 5realis#o testi#onial de Ma. Au(6 no i#$lica en a(soluto el auto(iogra;is#o co#o en Calders! ,or el contrario4 su tcnica narrati*a se ;unda en la $oli;on+a & el dialogis#o4 tan caracter+sticos de toda su o(ra literaria & e.$resin #u& re*eladora de su $articular i#aginacin escnica & su 5*ocacin dra#%tica6! <es$ecto a esa $oli;on+a & dialogis#o ca(e destacar el $redo#inio del di%logo entre los $ersona)es & el #onlogo consigo #is#os4 co#unic%ndose o descri(indose a ellos #is#os! >l lengua)e e#$leado resulta sencillo4 $ero sin *ulgaris#os! Cierta#ene e#$lea algMn e.tran)eris#o co#o 5 in ,raganti6 7$! 8203 & recurre a la #usicalidad del lengua)e con ;rases co#o: 5 9oche de noviembre cerrada6 7no-no3 & 5aumentaba el silencio y el espesor de la oscuridad 6 7siseo constante co#o el *iento4 en $%gina 8103 o 5pasar los veranos en $an $ebasti/n y3 al socaire de la concha6 7$! 82034 5%l campo se abr0a desolado y asolado6 7$! 82'34 ta#(in la redu$licacin $arad)ica de las $ala(ras co#o 5/i)o de ;a#ilia sin ;a#ilia6 o 5la sociedad y las sociedades le resguardaban6 7$! 82034 5%staba muerto de miedo3 miedo de que lo mataran6 7$! 82234 o aDuello dic/o $or :o#ingo: 59o se preocupe capit/n3 es la Ley6 & continMa con 5La Ley que hab0a respetado toda su vida6 7es decir la de su inters ego+sta4 ninguna otra34!!!etc! Ta#(in >#$lea di;erentes registros $ara denotar seriedad4 di;erencia social co#o $or e)e#$lo con el 5 usted hi-o cuanto pudo6 7$! 8223 #ientras Due luego4 con otro o;icial & con #%s con;ianza e#$lea el tM 5 oye t83 Sno habr0a manera de444T6 7$! 82234 o $ara denotar sarcas#o o intensi;icar el /u#or4 $ara ello e#$lea ade#%s algunas ;rases coloDuiales co#o 5 nos ha amolao6 o 5nos ha ,astidiado el gordo ese6 7$! 81034 5#ilitares ten+an Due ser6 7$! 8233 o la ;inal 5 no lo sabes bien6 7$!82'3! Co#o *ere#os luego en la to$olog+a de su argu#ento4 esto ta#(in ;a*orece la construccin de los di%logos4 #%s ;%ciles de #e#orizar4 en las di;erentes $osi(les escenas dra#%ticas! Ta#(in son di;erentes las intenciones en a#(os relatos4 en el $ri#ero4 5%l co o64 es -32-

o(*io Due la es$eranza e.iste4 es la /istoria de un recluta#iento Due luc/a $or de;ender sus derec/os4 & a cu&a nieta se le $one de no#(re $recisa#ente 5>s$eranza6 7$! 2''3 $or ello! >n ca#(io en el segundo &a no /a& tal es$eranza4 es la /istoria del )uicio contra unos desertores4 su t+tulo es una $arado)a4 $ues no /a& le& ni )usticia4 el cuento en si #is#o no es una re;le.in so(re el $ro$io con;licto (lico & su sentido4 sino una re;le.in so(re el sentido del uso de la le& entre las gentes! 9a descri$cin de $aisa)es & su cronolog+a ta#(in son realistas casi 5galdosianas6 co#o dir+a el $ro;esor Caudet 720113 en a#(os relatos4 5%l co o6 & 5La ley64 $ero en el $ri#ero sta en*uel*e a toda la accin Due lle*a a los $ersona)es a de;ender sus derec/os4 #ientras Due en el segunda esta centrado Mnica#ente en las ;iguras de los desertores! >l $eri$lo *ital de los $ersona)es ta#(in es distinto4 al co)o cierta#ente en un $rinci$io 5 todo aquello de la (ep8blica y la revolucin no le interesaba 6 7$! 22-34 sus $ro$ios *ecinos del Co#ite lo ten+an casi $or un traidor4 $ero ste e*oluciona /asta co#$ro#eterse $lena#ente4 li(er%ndose de seForitos e ideas o$resoras! >n ca#(io en 5La Ley6 :o#ingo Loria igual#ente 5de pol0tica no se hab0a ocupado nunca3 am/s vot3 y le ten0a sin cuidado lo que le parec0a una cosa sin importancia6 7$! 82134 a l la <e$M(lica le tra+a sin cuidado4 slo le interesa(an sus negocios! Tanto es as+4 Due e*it sie#$re Due $udo ser reclutado4 & cuando lo a$resan $ara ello &a en agosto de 103" 7$! 8223 $ara de;ender la <e$M(lica4 /ace lo Due le da la gana & a la #+ni#a deserta! Mani$ula a los o;iciales4 al co#andante es$ecial#ente4 Due /ace la *ista gorda4 $er#itiendole ;ugarse ante el ;usila#iento! >n ca#(io el otro desertor4 ,ri#iti*o4 ene#igo de los ;ascistas Due le /icieron de)ar 1il(ao4 socialista 5porque todos los bilba0nos decentes lo eran6 & Due 5siempre hab0a sido republicano de pro6 7$! 8233 a este $o(re cocinero & $adre de ;a#ilia lo ;usil%n en un santia#n! >n 5La Ley6 aunDue los dos anti/roes4 :o#ingo & ,ri#iti*o4 $ro*en+an de si#$at+as $ol+ticas distintas a#(os o$tan $or la desercin4 tanto el esc$tico inicial 7:o#ingo34 co#o el re$u(licano inicial 7,ri#iti*o3 a#(os ter#inan esc$ticos con la <e$M(lica4 atendiendo Mnica#ente a sus intereses $ersonales! >sta deses$eranza ta#(in se *e resaltada $or la a$aricin del /u#or4 un /u#or de guiFol al estilo de Ealle-Incl%n4 cu&o in;lu)o desarroll es$ecial#ente nuestro autor en su e.ilio #e.icano4 co#o a$unta el $ro;esor Caudet 72011: 083! >ste /u#or est% $resente desde el $rinci$io de nuestro cuento cuando el co#andante organiza un )uicio -3'-

de $ura $anto#i#a4 $ues 5el resultado del conse o de guerra no pod0a de ar lugar a dudas6 7$! 82034 & escoge en *ez de a(ogado de;ensor escoge un 5$erito agrno#o6 7$! 81034 ade#%s del actuar tan grotesco con insultos co#o 5cara de i#(ecil6 & 5el gordo ese6 7$! 8103 o 5ese $ar de i#(ciles6 7$! 8203 & el actuar tan grotesco de ataDues de clera & ;ugas es$er$nticas! A continuacin los anti/roes4 o casi $+caros4 cuando seFalan el #oti*o de Due Duedaran rezagados4 no de desercin Due 5eso era otro cuento6 7$! 82334 era ni #%s ni #enos Due recu$erar unas latas de sardinas4 tres segMn el /onrado ,ri#iti*o4 tres ca)as de cincuenta segMn el $+caro :o#ingo! @ aun /a& #%s4 cuando tienen Due e.$licar $orDu to#aron $recisa#ente la direccin de los ;ascistas $ara ir a $or sus sardinas4 slo se les ocurre decir Due se desorientaron4 o des$istaron4 #arc/%ndose unos Nil#etros /asta Due los sor$rendi una $atrulla4!!! >l en;urruFa#iento de su de;ensor4 ca$it%n Manuel Aarc+a4 es de lo #%s estra#(tico4 los da $or ;usilados4 $ero se en;ada /asta el e.tre#o4 $orDue sea $recisa#ente l Duien tiene Due de;enderlos & reconoce Due 5no es para re0rse4 $on dos vidas 6 & a continuacin 5le sal0an los tacos en retah0la 6 7$! 82-3! Ade#%s a los $resos se los lle*an de la $orDueriza al granero4 $ara ser )uzgados4 nada de saln es$ecial ni edi;icio )udicial! @ la a$oteosis ;inal4 el engatusa#iento de :o#ingo al ca$it%n Manuel Aarc+a so(re sus seguros de *ida4 sin Due sos$ec/e nada4 & su ;uga tan grotesca co#o es$er$ntica la $ersecucin de su $ro$io a(ogado de;ensor4 5ech a correr como un desesperado3 como un cone o6 7$! 82'34 Manuel Aarcia 5co#o un loco4 ec/ a correr tras :o#ingo4 el (urlador general4 ta#(in de ,ri#iti*o Duien ;ue ;usilado en un $eriDuete! Al *ol*er es el co#andante Duien le #ira aso#(rado4 #ientras :o#ingo /u&e 7$! 82'3! >s e*idente Due no /a& #encin alguna a (atallas ni /ec/os (licos contra los ene#igos4 los ;ascistas en este caso4 no /a& ca#$o de (atalla! Todo transcurre en unas /oras4 & el es$acio de la accin $rinci$al del relato 7su to$olog+a3 se $odr+an situar en cinco escenas generales Due ir+an desde la $ri#era situada en la cocina de una #as+a 7$! 8103 donde el co#andante /ace al ca$it%n Manuel Aarc+a4 a(ogado de;ensor _ 23 en las $orDuerizas 7$! 8203 donde dic/o ca$it%n *a a recoger el testi#onio de los acusados & estos relatan sus *idas & #oti*os _ 33 donde el ca$it%n Manuel Aarc+a da un $aseo $or el ca#$o $ara re;le.ionar4 atra*esando el $atio sale /acia la ala#eda & el 5#undo llano la(rant+o6 7$! 8283 _ 83 se reunen todos en el granero 7$! 82-3 donde se cele(ra -3"-

el )uicio _ -3 ;inal#ente *uel*en todos al ca#$o $ara las e)ecuciones & la /uida de :o#ingo 7$!822-82'3! <es$ecto a los $ersona)es destaca $ri#ero Due nada 7en constraste con ,ere Calders3 la ausencia del $ersona)e-narrador4 en este caso nos encontra#os con un narrador total#ente e.terno & o#nisciente4 co#o dir+a A! Aenette un narrador /eterodiegtico 7Eillanue*a4 1002: 1"23! >sto ta#(in es co#Mn a los dos cuentos de Ma. Au(4 recogidos $or Mart+nez de ,isn 7200034 5%l co o6 & 5La ley6! A $ri#era *ista la descri$cin de los $ersona)es es si#ilar4 realista al estilo 5galdosiano6 co#o dec+a#os antes! ,ero en 5la le&6 se introduce el 5/u#or6 Due re*iste a los $ersona)es de un cierto es$er$entis#o! 9os $ersona)es #%s lla#ati*os son: - >l ca$it%n Manuel Aarc+a Cien;uegos4 $ersona)e $rinci$al alrededor del cual gira toda la narracin4 Due tiene Due /acer de a(ogado de;ensor4 aunDue no sea tal4 $ues slo /a estudiado unos aFos de #edicina & otros de co#ercio4 & al ;inal /a llegado a ser $erito agrno#o 7$! 81034 lo cual resulta c/ocante! Con todo & esos estudios & cargo o;icial4 es #u& te#$era#ental4 & tiende a e.agerarlo todo4 $or lo Due $one 5 cara de imbecil6 al sor$renderse 7$! 81034 #asculla contra su co#andante al Due lla#a 5gordo6 & siente co#o $re$otente 7$! 81034 & se en;ada #uc/+si#o co#o cuando $asea a solas & 5le sal0an los tacos en retahila6 7$! 82-3 & 5echaba pestes de la guerra6 7$! 82'3 o es ca$az de $erseguir al ;ugiti*o & a lo loco *aciar todo el cargador contra l 7$! 82'3! Lu actuacin tanto cuando se 5cuadra6 ante su su$erior4 tan ;or#al4 co#o des$ro$orcionada cuando #onta en clera4 es #%s $ro$ia del teatro Due de un $ersona)e realista tradicional & esto contrasta con la *erosi#ilitud del actuar de los $ersona)es de la $oca anterior co#o en 5%l co o6! 9os $ersona)es cola(oradores de este anterior & centrales del relato4 son los desertores Due de(en ser $rocesados4 :o#ingo Loria & ,ri#iti*o <a#+rez! Lus no#(res de $or s+ &a los de;ine4 aunDue en este caso ta#(in est%n (ien descritos ;+sica#ente! - :o#ingo Loria es un *i*ales do#inguero4 un /o#(re de #undo4 un $+caro de 3aFos 5Due &a $eina(a canas4 c/ato4 taciturno & #al/u#orado4 alto4 cargado de /o#(ros4 con su #edia nariz su(ra&ada $or un (igote regular#ente $o(lado4 el /a(lar Duedo & ta#aFas #anazas 7$! 820364 en con)unto una i#agen es$er$ntica casi de guiFol con su #al/u#or4 (igotito & #anazas! Agente de aduana4 & antittica#ente aFade 5hi o de ,a? -30-

milia sin ,amilia6! Con des$ac/os en ,ort 1ou4 IrMn4 1arcelona4 1il(ao4 Madrid & Ealencia! Lol+a *i*ir en 1arcelona 7$! 8203! Lu $eri$lo *ital es descrita co#o la de un seForito de la *ida Due le gusta la o$era4 & las (uenas a*enturas con #u)eres4 co#o con la di*orciada de Tolosa4 $ero Due no Duiere co#$ro#isos ni a#orosos ni $ol+ticos! Llo le interesa l #is#o & dis;rutar de la *ida4 $ara l sie#$re era do#ingo! ,recisa#ente en la segunda Duincena de 103" se *a a cenar a un restor%n 7$! 82234 donde la $olic+a #ilitar lo alista! :esgraciada#ente su a#iguete4 el su(secretario so(orna(le4 no esta(a $ara li(rarle una *ez #%s de aDuella le*a! Aun as+4 $ronto se acli#ata & aco#oda sus intereses4 sal*ar su *ida c#oda#ente 5 lo dem/s le ten0a sin cuidado6 7$! 8223 & del $ri#ero Due se /ace a a#igo es $recisa#ente el cocinero4 $or su sencillez & $or la co#ida4 Due no era otro Due ,ri#iti*o! 1uen negociante4 con;unde al $ro$io ca$it%n Manuel Aarc+a & as+ consigue ;ugarse de;initi*a#ente! - ,ri#iti*o <a#+rez4 co#o su no#(re indica es un /o#(re $ri#iti*o4 sencillo e inocentn! >s el cocinero de la tro$a $orDue ta#(in lo ;ue en su *ida ci*il desde #u& )o*en! >n este caso era /uer;ano4 $ero antittica#ente a :o#ingo casado con una ca#arera & con un /i)o 7$! 8233! Lu $artici$acin en su $ro$ia de;ensa de#uestra su si#$leza4 cuando atacan los ;ascistas 1il(ao4 si#$le#ente /u&e a Lantander4 & cuando ocu$an la MontaFa $asa a Asturias & de all+ a Grancia & *uel*e tonta#ente & aunDue la #u)er se *uel*e a 1il(ao4 el *uel*e a /uir4 lo reclutan & se ;uga4 /asta Due lo $illan4 co#o escusa de su desorientacin alude a tan slo tres latas de sardinas! Jo#(re #anso Due no a#a la guerra ni la luc/a4 ;%cil de in;luenciar $or el $ro$io :o#ingo o $or lo Due otros digan4 $ues era 5socialista6 $orDue 5todos los bilba0nos decentes lo eran6 7$! 82334 no $or iniciati*a $ro$ia! Lu ;inal ta#(in resulta antittico con :o#ingo4 no esta(an atados4 $ero no /u&e 7$orDue le /icieron entender Due no de(+a3 & 5ca& (landa#ente6! Jasta el ;inal #uestra su si#$leza & #ansedu#(re! A#(os desertores4 aun *i*iendo a#(os en territorios re$u(licanos 71arcelonaC1il(ao3 & al #is#o e)rcito & cola(oran en la ;uga & en la construccin de las escusas $ara su de;ensa4 $ero su te#$era#ento & rol escnico es antittico! Igual#ente antitticos resultan ser el ca$it%n Manuel Aarc+a & el co#andante Marcial Lantieste(an4 el $ri#ero tan te#$era#ental & el co#andante tan ;le#%tico4 Due *a a lo su&o sin alterarse4 sa(iendo Due 5o(ra con todas las de la le&6 7$! 8103 & es$ecial#ente el contraste al ;inal -80-

del relato aun Dueda #%s $atente #ientras Cien;uegos se lanza a lo loco dis$arando4 el co#andante se Dueda tan $anc/o o(ser*ando las cosas con toda la $ac/orra del #undo! Lus a$ellidos4 Cien;uegos & Lantieste(an4 $ueden re;le)ar ta#(in sus te#$era#entos di;erenciales4 el uno tan incendiario co#o el ;uego & el otro tan cal#ado co#o un santo4 Due se la(a las #anos res$ecto a los reos $ues entiende Due la le& #arcial 7co#o su no#(re $ro$io3 no da lugar a es$eranzas #esi%nicas 7co#o $odr+a indicar el no#(re del ca$it%n4 Manuel3! =o o(stante a#(os son o;iciales del #is#o (atalln & /asta se les tiene $or a#igos co#o cuando ,ri#iti*o #enciona aDuello Due la tro$a su$one 5 usted es muy amigo del comandante6 7$! 82834 & al ;inal ta#(in se dice Due 5 eso le hi-o reconciliarse a medias con el comandante6 7$! 82'3! ,or lo tanto no se $uede decir Due ninguna de las dos d+adas seFaladas sean o$onentes4 ni ,ri#iti*o de :o#ingo4 ni el ca$it%n & su co#andante o *ice*ersa4 la a#istad en a#(os casos los une & al+a en sus actos4 ser+an cola(oradores! Cierta#ente los o;iciales si $odr+an *erse co#o o$onentes de los soldados desertores4 $or i#$edir su ;uga & li(ertad! ,ero de /ec/o ellos #is#os no los a$resan4 & /asta :o#ingo se les esca$a! Ja& algo $or enci#a de todos ellos Due los o(liga a actuar no co#o Duisieran4 el ca$it%n Manuel Aarc+a no Duisiera e)ecutarlos en ningMn #o#ento4 aunDue tiene Due resignarse 7$! 8223 & el co#andante ta#$oco tiene es$ecial inters4 sino co#o todos de(en o(edecer la le&! >l o$onente Due o(liga a actuar & cu#$lir lo #andado es la le&4 & la le& es ciega co#o el co#andante Due dice no $oder ;usilar a :o#ingo Loria4 a#igo del su(secretario4 $orDue &a no lo *e 7$! 82'3! - :el co#andante4 Marcial Lantieste(an4 ta#(in sa(e#os Due era gordo 7$! 81034 $ro$io de la gente tranDuila4 o de los Due no es$eran &a ca#(ios Due le inDuieten! ,or ello a sus actos $rocura escudarlos (a)o el cu#$li#iento de la 5le&6! Ta#(in tiene su cinis#o /u#or+stico4 as+ al $rinci$io en el $ri#er di%logo 7$! 8103 &a de)a claro Due o(ra segMn la le&4 re$licando a las o()eciones de Manuel Aarc+a con un retint+n gracioso con aDuello de 5ahora s03 te cuadras3 das media vuelta y te vas6! >n el segundo di%logo entre a#(os le re$lica ta#(in con el #is#o retint+n c+nico con la ;rase 5 por lo visto3 has tomado tu nuevo o,icio muy en serio 6 7$! 8223! >*idente#ente el co#andante ta#(in sa(+a Due Manuel Aarc+a no es ni Duer+a /acer de a(ogado ni nada $arecido & se le (urla! @ en el Mlti#o & ;inal contesta (urlona#ente al ca$it%n ante su desengaFo4 5no lo sabes bien6 7$! 82'34 Due *iene a con;ir#ar el re;r%n4 /ec/a la le& ec/a la tra#$a! -81-

Lie#$re /a& una res$uesta negati*a indirecta a las o()eciones del ca$it%n4 no le da e.$licaciones & soluciones4 sino Due le re$lica con ;rases con gracia4 Due guardan su cinis#o4 $ero ta#(in denotan su deses$eranza! La(+a co#o ter#inar+a todo & no cree en la $osi(ilidad de ca#(iar las cosas4 los /o#(res sie#$re /an sido arri(istas & c/aDueteros4 #%s #o*idos $or sus intereses $ersonales Due $or los generales! -Otros $ersona)es #enos rele*antes son Aer#%n4 el carcelero de los dos desertores! >l otro ca$it%n Due aca(a de;endiendo a ,ri#iti*o4 $ero Due se li#it a $edir cle#encia 7$! 82-34 $or lo Due o(tu*o ta#(in los #is#os resultados Due su colega Manuel Aarc+a 5los hechos eran claros y la sentencia sin remedio 6 7$! 82-3! Le #enciona dos /o#(res enca$uc/ados Due c/a$otea(an alrededor del $ozo 7$! 82834 s+#(olos de #al augurio4 c/a$otear alrededor de un $ozo es #u& e.traFo4 #o)arse sin caer al $ozo4 s+#(olos del #al augurio & enca$uc/ados co#o la tra#$a anni#a en la Due *a a caer! >l $elotn de ;usila#iento4 dirigidos $or el $ro$io Marcial Lantieste(an4 Due curiosa#ente slo dirigen sus dis$aros contra el $o(re ,ri#iti*o4 de)ando /uir a :o#ingo! - Ta#(in se #enciona a los ;ascistas 7$! 8223 co#o ene#igos 7$! 820C 8233 o los 5del otro lado6 7$! 8233 /acia donde los desertores se dirig+an4 5 no eran los primeros ni ser0an los 8ltimos6 7$! 82034 o las 5l0neas enemigas6 7$! 8233 & 5enemigos declarados6 7$! 82'3! Cierta#ente Due no se les de)ar+a ni las sardinas 7$! 82334 $ero e*idente#ente $ara los Due $iensan desertar no son tan ene#igos! =adie4 ningMn $ersona)e #ani;iesta ;uria o des$recio $or los ene#igos4 $r%ctica#ente slo se les no#(ra $untual#ente! :e /ec/o no co#(aten con ellos4 #%s (ien los desertores es$era(an ser acogidos $or ellos! >n ca#(io si se /a(la #al de la guerra & al /ec/o de Due de(er+a ser su;iciente #atar al ene#igo declarado 7$! 82'3! Curiosa#ente en este relato el ene#igo no declarado & *erdadero o$onente4 $ues4 es la le&4 Due /a de a$licarse en tie#$os de guerra4 $ero Due /ec/a $or /o#(res corru$tos4 la le& #is#a es corru$ta! >n conclusin4 el autor a tra*s del $resente relato no $retende /acer una a$olog+a de la guerra ni ta#$oco de un (ando concreto de ella! :e /ec/o la #is#a guerra slo es el teln de ;ondo4 lo Mnico de ella Due se le *itu$era es ser causa de #uertes )ustas en el caso de los ene#igos e in)ustas so(re los $o(res desertores deses$erados & ci*iles 7$! 82'3! 9o i#$ortante4 la *erdadera tesis a de;ender4 est% en lo Due ocurre en las cinco escenas4 la re;le.in so(re el actuar de los /o#(res4 en la ;or#a en Due la le& & la )us-82-

ticia se distri(u&e entre ellos! >st%n de retirada dos se#anas 7$! 8203 no $orDue sea )usto4 sino $orDue los /ec/os de los /o#(res as+ lo /acen $osi(le! >l caso de los desertores4 son o$uestos4 ,ri#iti*o co#o socialista & re$u(licano de $ro4 casado & con un /i)o4 inocenton & si#$le tra(a)ador4 & :o#ingo4 sin inters $ol+tico ni (lico alguno4 ego+sta & #ani$ulador! 9a le& /ace ;usilar a a#(os4 $ero slo :o#ingo4 el Due #enos lo #erece4 es igual#ente el Due triun;a4 el Due se sal*a! >n la guerra no sie#$re triun;a lo #%s )usto ni la le& ;unciona con )usticia eDuitati*a! C3 L!$% L/&"= A) LA*A, LA CHARCA 8-94-3 Co#o introduccin (iogr%;ica dire#os Due este autor en castellano4 resulta un (uen contra$unto al resto de autores4 no slo $or re$resentar a la #a&oria de autores en castellano de nuestra antolog+a escogida4 sino $or $ertenecer al (ando nacionalista & ser estos #ilitares sus $rotagonistas4 teniendo as+ una *isin #%s co#$leta! :el autor dire#os Due 9uis 9$ez Anglada 7Ceuta4 1010- Madrid4 200'3 se incor$or al e)rcito nacional co#o al;rez $ro*isional! Aca(ada la guerra sigui la carrera #ilitar en la ra#a de in;anter+a4 /asta retirarse en 10"- co#o coronel! ,rol+;ico autor de $oes+a4 entre sus escasas incursiones en el terreno de la narrati*a est%n los relatos Due4 ins$irados con ;recuencia en sus $ro$ios recuerdos4 $u(lic en la re*ista #ilitar 5 %mpu e6! >n 10"1 reuni estos relatos en el *olu#en titulado Los cuentos del coronel4 al Due $ertenece 5La charca6! >s4 )unto a >dgar =e*ille 75Las muchachas de 6runete64 10813 & <a;ael Aarc+a Lerrano 75Cristo nace hacia las nueve64 10"234 de los $ocos autores de nuestra antolog+a Due se adscri(en al (ando de los *encedores! Mart+nez de ,isn da una e.$licacin ele#ental a $ro$sito de este deseDuili(rio nu#rico: ` %ran peores los escritores que apoyaron la causa ,ranquista` 7Costenla4 20003! >ste cuento narra la a*entura de un soldado Due logra za;arse de su ca#$a#ento $ara irse a (aFar a una c/arca! Curiosa#ente all+ es sor$rendido $ac+;ica#ente $or un #iliciano re$u(licano4 Due igual#ente se /a(+a esca(ullido de su ca#$a#ento $ara (aFarse all+! Tra(an cierta a#istad4 & al *ol*er al ca#$a#ento nuestro soldado o&e dis$aros & se $ro#eten #utua#ente cu#$lir con el a#igo & *isitar4 si eso4 a la *iuda $ara co#entarle co#o #uri su $are)a! >n s+ #is#o el relato ;or#a un con)unto de tr+adas4 no slo te#$oral4 todo ocurre en un slo d+a del #es de )ulio & en tres #o#entos: -83-

- :e d+a4 en el ca#$a#ento4 donde $or /acer de#asiado ruido #ientras $ractica(a la $unter+a4 es a#onestado4 & luego castigado a $rolongar su guard+a $or $ro*ocar una e.$losin accidental4 $adeciendo /asta el #%.i#o la cali#a del d+a 7$$! 3''-3'"3! - :e noc/e4 al ;ugarse e ir a la c/arca4 donde se (aFa & re;eresca4 se encuentra con un re$u(licano 7$$! 3'0-3"33! - :e #adrugada al *ol*er cada uno /acia su ca#$a#ento4 cuando o&e los dis$aros4 7$!3"834 al $arecer contra el #iliciano4 $ro#ete *isitar a la *iuda co#o acto a#istoso! Ta#(in /a& tres disru$ciones te#$orales de la secuencia te#$oral de la narracin4 o 5anacron+as64 dos anal+$ticas 7Eillanue*a4 100234 en las Due el $ersona)e $rinci$al /ace re;erencia a ancdotas anteriores en su $ue(lo 7$$! 3'"C3"03 & una $role$sis ;inal en la Due se $ro#ete lo Due /ar% en el ;uturo! >n los tres se resalta el contraste entre lo ideal & la dra#%tica realidad! >n el $ri#er caso 7$! 3'"3 se /a(la del antes & su gusto $or ir de caza de $%)aros con $erdiguonesC a/ora con (alas $ara #atar /o#(res! >n el segundo 7$! 3"03 se /a(la de la $osi(ilidad de tener a#igosCa/ora i#$osi(le ni con los de su (ando 7#enos con su te#i(le sargento3! @ en el des$us4 la $role$sis ;inal4 donde la reconciliacin ser% $osi(leCa/ora slo a t+tulo $stu#o! >sto Mlti#o constrasta con el siguiente cuento de nuestra antolog+a de Mart+nez de ,isn 72000: 3"--80034 5 %l Ta o6 de Grancisco A&ala 7108034 donde el #ilitar nacionalista #ata accidental#ente a un $aisano su&o #iliciano i#$re*ista#ente4 & al aca(ar la guerra4 el tal nacionalista4 teniente Laltolalla4 *isita e;ecti*a#ente a la ;a#ilia del re$u(licano $ara darles el $sa#e & co#o Duer+a el $ersona)e de nuestro cuento4 contarles co#o #uri su $ariente4 no o(stante la reconciliacin no es $osi(le4 la ;a#ilia del re$u(licano no Duiere sa(er nada! Todo ello dentro del continuo narrati*o del relato de A&ala4 no co#o en nuestro cuento Due slo se enuncia Due ocurrir% #%s tarde! Igual#ente en el $ri#er #o#ento *e *olar tres clases de a*es4 $alo#as4 *ence)os & luego otra clase 5aun mayores6 7$! 3'"34 co#o luego #enciona a tres ani#ales acu%ticos4 ranas4 $eces & za$ateros 7$! 3"03! Igual#ente en la #is#a $%gina se #enciona Due )usto /asta tres *eces de(e lanzar $iedras en la direccin Due lle*a(an estas a*es $ara u(icar la c/arca en la Due a(re*a(an4 lugar acu%tico Due $od+a ser de tres clases $ara el $ersona)e4 la c/arca $ara (aFarse4 ;uente o el arro&o Due #enciona 7$! 3'"3 donde $oderse (aFar4 (e(er agua ;resca4 o 5la(ar la ro$a Due (ien lo necesita(a6 7$! -88-

3'03! Igual#ente $or la noc/e escuc/a el ruido de tres ani#ales4 c/ic/arras4 grillos & ranas! Ona triada ines$erada & Due se oculta /asta el ;inal es la Due ;or#a $recisa#ente el (ando re$u(licano del #iliciano con su $are)a & su /i)o4 todos tres se$arados $or la guerra! 9a situacin de la guerra ro#$e todas las reuniones a#istosas $osi(les4 a las $ro$ias a*es asusta incluso con (o#(as *ie)as 7$! 3'"3 & cu&as consecuencias aca(a $agando l Due no tiene Due *er nada con ella 7es castigado3 & la $ro$ia ;a#ilia del #iliciano! Ta#(in tres $ersona)es son los Due desarrollan toda la accin del relato4 el soldado $rinci$al4 su sargento4 & el #iliciano re$u(licano Due le aco#$aFa en la c/arca! :escri(ire#os #e)or los $ersona)es $ara e.traer #e)or el #ensa)e del autor: 1->l $ersona)e $rinci$al4 es anni#o & no es el narrador4 el narrador o#nisciente es total#ente e.terno 7/eterodiegtico34 & co#Mn en las tres $artes del relato! >s un soldado #ozo nacionalista 7$! 3"134 de $ue(lo4 1urgo/ondo4 de la $ro*incia de ?*ila4 )unto a Ce(reros 7$! 3"134 donde tiene una no*ia! >n su origen es un o(rero del ca#$o4 nunca /a #atado a nadie ni /a estado en la c%rcel! 1uen #uc/ac/o & tolerante4 no un ;an%tico4 $or eso ter#ina ace$tando al re$u(licano co#o a#igo 7$! 3"33 & te#e $or su (ienestar & el de su ;a#ilia 7$! 3"83! Contrasta con aDuel $or su (ando o$uesto e inters $or las cosas de iglesia4 $ues a l casarse $or la Iglesia 7$! 3"33 & las relaciones ;or#ales le $arecen i#$ortantes4 de a/+ Due no le gusta Due se (urlen de sus ideas co#o #uestra cuando dice: 5no soy un ,accioso4 $oy soldado nacional 6 7$! 3"134 ni se $ro$asen con su no*ia 7$! 3"33! Lu *erdadero o$onente sie#$re es el sargento Due le o(liga a re$ri#irse constante#ente! 2- >l soldado re$u(licano es ta#(in un #ozo anni#o4 #anc/ego 7$! 3"134 con no*ia e /i)o4 aunDue casado a la #anera re$u(licana 7$! 3"33 & $or ello ta#(in $oco a#igo de curas e Iglesia 7$! 3"33! Ta#(in le gusta (aFarse co#o su $aralelo nacionalista con el Due tra(a a#istad! Ta#(in de;iende sus ideales & no ace$ta sin #%s los ;alsos $re)uicios4 5S(o o yoT $oy un soldado de la (ep8blica4 "U a mucha honra#6 aunDue ta#$oco /a #atado $or ello a nadie 7$! 3"13! Co#o su $aralelo ta#(in es un o(rero del ca#$o & ta#(in te#e a su sargento 7$! 3"23! Con todo no le gusta traiccionar a los su&os4 as+ Due cuando su $aralelo nacionalista le $ide in;or#acin so(re las #inas de los su&os le re$lica 5preguntas as0 y soy capa- de salir y hacerte la -8--

guerra aqu0 mismo6 7$! 3"23! =o o(stante ta#$oco le gusta la Auerra Ci*il4 tanto $or #antenerle le)os de su ;a#ilia4 & te#er constante#ente $or su *ida4 co#o $or i#$edir Due se tra(en (uenas a#istades di*idiendo a las gentes en ;acciones4 de a/+ Due aca(e diciendo 5"peste de guerra#6 7$! 3"33! ->l sargento de nuestro soldado nacional4 co#o $ersona)e i#$ortante en la accin del relato a$arece co#o tal slo en la introduccin & en el desenlace4 en el $ri#er #o#ento & al ;inal4 no en la noc/e! >n a#(os tiene un $a$el negati*o4 sie#$re se dirige al soldado a#enazando & castigando 7una /ora #%s de guardia en $lena cali#aC o incluso una noc/e entera #%s34 i#$idindole toda iniciati*a & recri#in%ndole de ello4 5"*enudo tonto est/s t8#6 7$! 3'"3 & 5$i el sargento llegaba a enterarse no le de ar0a ir y adem/s le castigar0a6 7$! 3'03! :e l se dice Due est% en su c/a(ola 7$! 3''C3'"34 no $atrullando ni /aciendo guardia co#o los de#%s sie#$re gruFendo 7$! 3''3 & grit%ndole 7$! 3"83! Todo ello descrito con un lengua)e llano & #usical4 co#o su $oes+a4 lleno de si#(olis#o4 el #ero realis#o de las $ocas anteriores /a sido su$erado & se $re;iere otras ;or#as de e.$resin! As+ todo esto se $uede *er tanto $or los $reludios de la tragedia4 la #uerte de un a#igo Due i(a a conocer4 con e.$resiones co#o 5 un /rbol tan a,ilado3 como un ciprs6 7$! 3'034 co#o en las alusiones directas a la #uerte 5cuando se cans de ugar3 se hi-o el muerto6 7$! 3"034 5no he matado a nadieVSA tantos crees que he liquidado yoT6 7$! 3"13 & 5le dir0a como hab0a muerto su marido 6 7$! 3"83! <elacionado con esto Mlti#o est%n las alusiones casi lorDuianas re;eridas ta#(in a la luna4 $ri#ero entusiasta 5que estuviera bien alta la luna6 7$! 3'034 luego te#i(le & delatora 5la luna3 toda redonda3 le iluminaba el sendero que3 necesariamente3 ir0a a dar al agua6 7$! 3'034 co#o el anuncio de algo ine*ita(le! >sa c/arca ta#(in era grande & redonda & en ella ta#(in (rilla(a la luna una luna cu&o (rillo ta#(in $od+a delatar su $resencia tanto al sargento4 co#o al ene#igo 7$! 3"034 & $or si ;uera $oco4 luego aFade al a$arecer el re$u(licano 5que a la lu- de la luna parec0a una visin ,ant/stica 6 7$! 3"03 & $ara au#entar el sentido #+stico selnico #%s tarde aFade 5la lu- de la luna los convert0a en dos ,iguras plateadas6 7$! 3"23 & $oco des$us 5el otro miro la ,otogra,0a volvindola hacia la lu- de la luna6 7$! 3"334 con el d+a *uel*en los dis$aros & el encanta#iento se ro#$e! Llo a la luz de la luna se *en las cosas $arad)ica#ente claras4 co#o de(en ser! >s el contraste entre la noc/e de $az & dis;rute4 un cielo de (a-82-

Fos en agua ;resca & clara 73'034 ;rente al d+a Due llega el desenlace & se con*ertir+a en un in;ierno 7$! 3"83 con sus dis$aros4 (o#(as4 calor & #uerte! Otro s+#il de #al augurio ser+a el de los za$ateros 7$! 3"03 cuando dice Due aunDue en su $ue(lo no le gusta(an4 en esa situacin nocturna s+4 le $arec+an a#igos & /asta Duer+a cogerlos4 $ero ;ue i#$osi(le4 &a Due /u+an *eloz#ente segMn se acerca(a! >sta a#istad es $aralela a la Due intentan esta(lecer a continuacin los dos soldados de (andos o$uestos Due se (aFan )untos4 & aunDue en su ca#$a#ento no se gustasen4 en la c/arca s+ sienten a#istad rec+$roca! >l s+#il con el cancer(ero & el sargento4 se da en a#(os soldados4 el nacionalista co#o $ersona)e Due sie#$re le re$ri#e & recri#ina 7$! 3''- 3'"C 3"833 al Due tanto te#e 5a2ues buen genio se gastaba#6 7$! 3'03 & 5"2eor que con el sargento#6 7$! 3"234 & el re$u(licano Due ta#(in dice de su sargento Due si su$iera Due *a all+ a (aFarse 5me daba la carrera del se)orito 7lo #ata(a36 7$!3"23! Co#o un t$ico #ac/ista entre los #ozos esta Mlti#a #et%;ora o$resora de los soldados se da $aralela#ente con las #u)eres Due todas $or igual 5 te echar/n el la-o y estar/s m/s su eto que en el ,rente6 7$! 3"23! Llo co#o curiosidad co#entar Due este relato contrasta total#ente con algunos cuentos de escritores re$u(licanos de nuestra antolog+a escogida4 co#o $or e)e#$lo 5%l sargento Wngel6 de Arturo 1area 7103"34 donde el tal sargento es un /o#(re a#iga(le & ;esti*o con todos & 5 La gesta de los caballistas6 7103'3 de Manuel C/a*es =ogales donde ;rente al $re)uicio nacionalista de Due los #ilicianos asesina(an a todos los seForitos & curas4 sus $ersona)es4 un seForito4 el cura & sus secuaces son los Due $ersiguen & #atan a los o(reros & #ilicianos re$u(licanos! =o se $uede decir4 $ues4 Due sea una constante a(soluta de este ti$o de cuentos! ,or otra $arte est% el anoni#ato si#(lico tanto de los $ersona)es co#o de los e*entos! Ona ;or#a de generalizar los $ersona)es & trans#itir un #ensa)e $ara todos de tolerancia! >l soldado nacional re$resenta a todos los soldados nacionales4 t+$ico de su $ue(lo4 con su ;a#ilia & $ro;esin4 igual#ente el soldado anni#o re$u(licano es re$resentati*o de su (ando4 con su ;a#ilia & $ro;esin! A#(os se encuentras & se /acen a#igos4 a $esar de las oscuridades & #uertes de la guerra! 9os sargentos anni#os ta#(in son si#(licos de la o$resin & la in)usticia de la guerra! =o o(stante es $osi(le entenderse & co#$artir4 si#(lica#ente ta(aco 7$!3"23 & direcciones 7$!3"234 res$etando las di;erencias! Todo ello est% en#arcado con los tiroteos al *acio4 & /acia -8'-

entes a su *ez anni#os! >l relato en s+ #is#o e#$ieza & aca(a igual4 no es un )uego 7la guerra no es un )uego34 co#o al $rinci$io $arec+a $ara /acer $unter+a 7$! 3''34 aunDue no les 5,r0an a mortera-os6 &a al $rinci$io les e.$lota una (o#(a antigua! Al ;inal4 en la tercera $arte *uel*en los tiros4 esta *ez de una a#etralladora anni#a4 tanto Due cuesta discernir a Duin dis$ara! 9a ant+tesis )uegoCguerra4 se $lantea un $ar de *eces &a al $rinci$io se lo /acer *er el sargento a su soldado4 no est%n all+ $ara di*ertirse 73''-3'"3 & cuando se (aFa en solitario & cansado de )ugar Duiere /acerse el #uerto4 & es sor$rendido aunDue siendo de noc/e4 donde no se a$recian los colores & todos $arecen iguales4 no se #atan 7$! 3"03! Con ello se resalta dos cosas4 $or una $arte la #ocedad de los ingenuos #uc/ac/os Due i(an a la guerra 77ade#%s resaltada $or el contraste una *ez #%s con la larga e.$eriencia del sargento en sus co#(ates 7$! 3''334 & $or otro el gra*e $eligro Due ello conlle*a! Otra ant+tesis general4 es el del a#orC*ida & la #uerte4 res$ecto a la #uerte &a /e#os /a(lado4 $ero el contraste es total cuando los si#$les soldados4 aun de (andos contrarios4 a#(os tienen no*ias & es$eran *ol*er a estar con ellas & ninguno /a #atado a nadie! Con ello el autor destaca #uc/o #%s lo Due tienen en co#Mn4 ;rente a las si#$les di;erencias ideolgicas 7$ol+ticas4 religiosas34 $or eso es $re;eri(le Due la guerra ter#ina algMn d+a 7$! 3"234 esa $este de guerra 7$! 3"33 & $oderse conocer #e)or cuando aca(e la guerra 7$! 3"83! Co#o &a di)i#os4 en esta $oca los cuentos tienden a *ol*erse #%s directos4 #%s desde la $ers$ecti*a del $ersona)e Due da directa#ente su o$inin! Lo(ran las descri$ciones ;+sicas de $ersonas & lugares al estilo realista co#o en los cuentos anteriores *istos4 los #ozos son tales con su )o*ialidad & ganas de di*ertirse4 de;ienden directa#ente su $ostura ideolgica4 $ero ta#(in o$inan so(re su #alestar $or cul$a de la guerra! Otras ant+tesis interesantes esta *ez entre la *erdad & la #entira se esta(lecen entre a#(os #ilitares de (andos o$uestos4 acerca de los (ulos Due los unos cuentan de los otros4 $ara des$restigiarlos & di;a#arlos & tratar de )usti;icar su guerra & re(elin! ,ero a las claras4 con luna clara4 al /a(larlo en *erdad se dan cuenta Due ni el uno es 5ro)o6 ni el otro 5;accioso6 7$! 3"13 sin #%s4 slo $ersonas nacidas en territorio re$u(licano 7#anc/ego3 o nacional 71urgo/ondo4 ?*ila34 e incluso con el #is#o o;icio4 o(rero del ca#$o4 #is#o *icio4 el ta(aco4 & tendencia se.ual4 con no*ias4 & ade#%s 5todas las mu? -8"-

eres son iguales3 aqu0 y all/6 7$! 3"23 & #alas i#$resiones con sus sargentos! Ta#(in se des#iente aDuello de Due los unos 5,usilan a todos los se)oritos6 & Due los otros 5;usilan a todos los o(reros6 7$! 3"134 no sin cierto /u#or4 de /ec/o ni unos ni otro /an #atado a nadie4 de;ienden sus ideas4 $ero /a(lando & sin nicesidad de ar#as4 a#(os e*itan la $elea 7$! 3"23! >n conclusin4 este relato ta#$oco es una a$olog+a de la guerra4 ni a $esar de la a;iliacin original del autor de ideolog+a alguna! =o /a& /u#or tan claro co#o en los relatos anteriores4 el #ensa)e es #%s directo4 no se $uede /a(lar de la guerra co#o de un )uego4 se de(e de;ender la *erdad4 el *alor de la *ida & el res$eto de las $ersonas #%s all% de su ideolog+a $ol+tica o religiosa4 sie#$re se $ueden encontrar cosas en co#Mn $ara co#$artir! :3 ;"#)A#*( AT:A A, OBABAKO LEHEN AMERIKANOA, 803357 Co#o introduccin dire#os Due es el cuento #%s largo de toda la antolog+a escogida! Ta#(in $resentare#os al autor4 1ernardo At.aga co#o uno de los autores de cuentos en *asco #%s conocidos #undial#ente! =aci en Asteasu 7Aui$Mzcua3 en 10-14 es lo Due lla#%(a#os de la 5segunda generacin64 no $artici$ en el con;licto $ro$ia#ene dic/o! ,u(lic en 10"" Obabakoak4 el li(ro en el Due dio a conocer el territorio #+tico de O(a(a! >l te#a de la Auerra Ci*il en O(a(a a$arece dis$erso en distintas $artes de su o(ra4 co#o en *emorias de una vaca 751e/i eusNaldun (aten #e#oriaN64 100234 & #u& $articular#ente en nuestro cuento 5%l primer americano de Obaba6 75Obabako lehen amerikanoa634 un relato autno#o integrado en la no*ela de 20034 %l hi o del acordeonista 75$oino ulearen semea63! >n 200' $u(lic *arcas4 una re;le.in so(re el (o#(ardeo de Auernica4 en a(ril de 103'! >l cuento en cuestin se $odr+a di*idir en dos $artes! On antes de la guerra & un des$us cuando la guerra & sus consecuencias llegan a O(a(a! Cierta#ente $or lo Due /ace a la secuenciacin te#$oral del relato /a& lo Due /e#os lla#ado en el cuento anterior una 5anale$sis64 en Due se /a(la de la estancia anterior del $ersona)e $rinci$al en Canad%4 narrada ;rag#entaria#ente a otros o recordada +nti#a#aente $or el $ro$bo don ,edro 7$$! -24 -'4 -"4 204 2- & 2" donde incluso se #enciona algo de su in;ancia34 antes de los /ec/os $ro$ia#ente ocurridos en la narracin del cuento! -80-

:esde A#rica se *ino a O(a(a4 & en los $ri#eros aFos 71033-10323 el /o#(re ;ue ;eliz4 con su negocio4 el Jotel AlasNa4 su coc/e & sus a#igos4 su Mnico $ro(le#a era el $eso4 Due au#enta(a de#asiado 7$$! -8--03! -Tras algunos #alos augurios & ad*ertencias4 a $artir del 1" de )ulio de 1032 7$$! -02134 co#ienza a $erder $eso4 sus a#igos #aestros de(en #arc/arse del $ue(lo4 ellos & sus $arientes se *an /acia 1il(ao4 Uaragoza e incluso $iensan ir al e.tran)ero! :on ,edro4 $re;iere Duedarse! -10 de agosto de 10324 llegan $ri#ero unos integristas na*arros Due a(aten al alcalde & al *ie)o cura 7$! 213! -11 de agosto de 1032 llegan los nacionalistas con el ca$it%n :egrela & ocu$an el $ue(lo! Gra& E+ctor & el conser*ador Marcelino delatan a don ,edro & los su&os 7$! 223! -1- de agosto4 don ,edro *a desde su /otel al $ue(lo 7$! 2834 los reDuets guiados $or don Jai#e4 la a$resan4 registran su /otel & le #altratan4 todos e.ce$to uno Due le tiene consideracin! :on ,edro no se a#ilana! 9o lle*an de *uelta al a&unta#iento & lo encarcelan! 9uego regresan a su /otel $ara un asunto con el ca$it%n :egrela Due lo /a(+a con*ertido en su cuartel! Jacen negocios & lo en*+a a su /a(itacin4 donde co#$rue(a Due ese d+a /a(+a $erdido dos Nilos 7$$! 2--'03! -12 de agosto! A las cinco de la #aFana le recoge don Jai#e $ara lle*arle a Grancia a cu#$lir un negocio! 9le*an ta#(in con ellos a su a#igo 1ernardino Duien le co#unica llorando Due &a /an #atado a otro #aestro4 Mauricio4 don ,edro le da %ni#os 7$! '33! :on ,edro encuentra la $istola $erdida de don Jai#e4 & co#o ta#(in cree Due los *an a #atar aca(a con don Jai#e & sus secuaces! Ju&e del coc/e4 en #edio del (osDue /asta encontrar un (arrio de cinco casas en total4 all+ $ide re;ugio a su a#igo Juan a ca#(io de a&udarle a ir a A#rica co#o tanto desea 7$$! ''-'"3! -1' de agosto! Al des$ertar encuentra su so#(rero $erdido en el $ec/o 7$! '03! -1"-2- de agosto! 5,asaron unos d+as4 tres o cuatro4 Duiz%s #%s6 7$! "03! ,er#anece en el escondri)o o;recido $or Juan a (ase de #anzanas & zana/orias! On d+a los rastreadores ;alangistas llegan a la casa donde est% escondido! 9os atiende la /er#ana de Juan4 Due no $ara de /a(lar4 ;inal#ente todo *uel*e al silencio! @a se /an ter#inado los de$sitos de #anzanas & casi todas las zana/orias! :on ,edro se angustia4 $ero $or ;+n le trae #%s4 no di;erente co#ida4 $ero esta *ez le $er#ite tener un $oco #%s de luz! --0-

-Ginales de Agosto & siguientes! 59as ;ran)as de luz le ;ueron de gran a&udadurante los d+as siguientes67$! "23! ,or ;in Juan le anuncia 5Tres d+as #%s & nos $ondre#os en #arc/a6 7$! "83! -Lalida del re;ugio 7$$! "8-"-3! :on ,edro se trans;or#a en el t+o Manuel! ,or ;in sale del re;ugio! A las cuatro de la #aFana Juan des$ierta a don ,edro & tras co#er so$a de #aiz caliente4 & la*arse en el riac/uelo cercano4 don ,edro /a de /acerse $asar $or (o&ero & t+o de Juan $ara $oderle aco#$aFar & llegar $or ;+n a la ;rontera de Grancia! Juan #is#o le arregla el $elo & la (ar(a! Al $esarse &a slo $esa 08 Nilos 7casi *einte #enos Due cuando los nacionales le sacaron de su /otel! A las siete inician el .odo 7$!"-3 &a era otoFo! On Mlti#o encuentro con el soldado Due le tu*o de;erencia & Due ten+a $arientes en Eancou*er! -:ecide Due se Duedar+a en Grancia /asta el ;inal del in*ierno & Due en $ri#a*era regresar+a a A#rica 7$! "-3! <es$ecto a los $ersona)es dire#os Due no /a& un $ersona)e-narrador4 el narrador es total#ente e.terno & o#nisciente4 /eterodiegtico4 $ero s+ /a& un $ersona)e $rinci$al Due en el nMcleo de la /istoria: - :on ,edro4 $ersona)e $rinci$al Duien ;+sica#ente es #a&or de 20 aFos 7$! -234 en la $ri#era $arte es$ecial#ente o(eso con #%s de 120 Ng 7$! -834 llegado a O(a(a desde Canad% 7$! -834 rico con /otel $ro$io & coc/e & Due sie#$re $rocura(a lle*ar su so#(rero J!1! Jotson 7$! -'3! Lie#$re de#uestra (uen talante & /u#or co#o $or e)e#$lo al contar ancdotas graciosas so(re su so#(rero & su o(esidad4 $ues4 5 era un tipo de humor que gustaba mucho a sus amigos6 7$! --3! Ta#(in de#uestra tener te#$le & *alent+a4 no se a#ilana ante los integristas catlicos4 5 no me voy a acobardar ante estos asesinos6 7$! 2-34 ni ante el ca$it%n :egrela Due le tiene Due ad*ertir 5 no se ponga usted bravo3 don 2edro6 7$! 2034 ni ante la a#enaza #ortal Due tanto te#e 1ernardino4 & don ,edro le dice: 59o se rinda 6ernardino3 todav0a estamos vivos6 7$! '33! :e ideolog+a si#$atiza con los re$u(licanos4 sus a#igos #aestros lo son & cuando ganan las elecciones de 10384 lo cele(ran )untos 7$! -'3! AunDue duc/o & res$etuoso en #aterias (+(licas & de religin co#o $ara citarlas literal#ente 7$$! --4 2-4 '14 "034 5nunca entraba en la Kglesia6 7$! --3 $or lo Due los #%s catlicos le odia(an! 1ar(anc/o 7200'3 $recisa#ente seFala la relacin entre dos o(ras de At.aga4 %l hi o --1-

del acordeonista 720033 & 5%l primer americano de Obaba64 $recisa#ente $or la i#agen Due dan de don ,edro4 $ues se nos dice Due :a*id conoc+a dos *ersiones de 5 %l primer americano de Obaba6 Due lle*a(an a dos *isiones contra$uestas del $ersona)e4 don ,edro! >n la $ri#era ,edro es un $ersona)e /eroico Due se en;renta con cora)e a sus *erdugos & *enga a sus co#$aFeros asesinados ! >n la segunda4 el testi#onio escrito del $ro$io don ,edro 77de ;or#a si#ilar a la o(ra de Jos Lara#ago4 %l evangelio seg8n Aesucristo 71001334 re*ela4 sin e#(argo4 una dece$cionante *erdad: ,edro se co#$ort co#o un /o#(re d(il & atenazado $or el $%nico Due su$lic el $erdn $or su *ida e incluso trat de co#$rar a los *erdugos $ara conseguir su sal*acin! Constenla 720003 nos re;iere lo e.$licitado $or el #is#o At.aga en su entre*ista4 de co#o el autor e#$ez a escri(ir su relato en la #is#a ;inca Due *i*i el $ro$io autor a#ericano Je#ingPa& & co#o su$er$uso algunas caracter+sticas de aDuel a#ericano a su $ersona)e4 es$ecial#ente lo re;erido a su ideolog+a re$u(licana & la o(sesin $or el $eso! Otro $ersona)e /istrico con el Due lo relaciona el autor en el #is#o relato es con Oli*er Jard&4 el actor c#ico4 5porque era redondo y de ,ormas suaves6 7$!--3! Lu odisea *ital co#$leta se inicia #uc/os aFos antes cuando aun )o*en #arc/ $or $ri#era *ez a A#rica4 donde #uri su /er#ano4 5SCmo imaginar que encontrar0a la muerte en un lago situado al otro lado del mundo3 a nueve mil kilmetros de distanciaT6 7$! 2"3! 9uego la #a&or $arte de su )u*entud & #adurez tra(a)ando en Canad%! <ondando los 20 aFos regresa a >s$aFa 7$$! -8 & -234 se a;inca en O(a(a desde #ediados de la dcada de los 30 & en otoFo de 1032 consigue /uir a Grancia & de all+ en la $ri#a*era de 103' $iensa *ol*er de;initi*a#ente a A#rica 7$!"23! =uestro relato est% centrado Mnica#ente en su $er#anencia en O(a(a! :e ;or#a #%s atre*ida se $odr+a co#$arar con otros relatos algo si#ilares co#o el #is#o e*angelio4 co#o co#entare#os #%s tarde en relacin a las #uc/as re;erencias a $ersona)es (+(licos Due constante#ente a lo largo del cuento a$arecen! Igual#ente en este cuento /a& *arios ele#entos a destacar desde las caracter+sticas del $ersona)e4 ,edro4 (astante co#Mn en otros relatos del autor4 un $ersona)e solitario en sus aForanzas4 Due /a *i*ido en O(a(a4 con una /istoria *ital di*idida al tenerse Due #arc/ar de all+4 co#o $or e)e#$lo 5La maestra6 o 5%steban Xer,ell6 7en Obabakoak4 10033 cu&os relatos ta#(in se $odr+an di*idir en dos $artes4 una $ri#era en O(a(a & --2-

otra ;uera4 co#o en >ste(an Qer;ell la de su in;ancia en la #+tica O(a(a4 & la de Ja#(urgoW o en 6i letter aso nituen oso denbora gut5ian 75reci(+ dos cartas en un $eriodo #u& corto63 di*idido ta#(in en dos $artes4 la del )o*en $astor Mart+n en O(a(a & la de Old Martin en Ida/oW o incluso %l hi o del acordeonista 72003@ Due narra la /istoria di*idida de :a*id 7casado con Mar& Ann34 antiguo #ilitante etarra 7aunDue /i)o de un acordeonista ;alangista3 Due4 tras salir de la c%rcel4 decide a(andonar O(a(a4 & #arc/arse a iniciar la segunda $arte de su nue*a *ida en un ranc/o Due regenta su t+o Juan en los >>OO! Otros $ersona)es a destacar son los cola(oradores o a#igos de ,edro4 es decir4 los #aestros re$u(licanos Due de cuando en cuando se reun+an con l en su Jotel AlasNa! - 1ernardino4 #aestro re$u(licano4 a Duien co#o $oeta co#$ara con Ona#uno 7$$! -'C'13 $ues escri(e un $oe#a si#ilar en el Due si aDuel escri(e su $oe#a enu#erando ciudades es$aFolas4 ste lo escri(e enu#erando las canadienses Due le no#(ra(a su a#igo don ,edro4 sus $oe#as son el canto a la tierra! Ta#(in4 co#o los otros dos #aestros esta(a casado con una #u)er de O(a(a & tiene un /i)o4 Csar al Due /a en*iado a Uaragoza con su /er#ana 7$! 2034 $or lo Due no Duer+a ace$tar la in*itacin de /uir a A#rica! >n ca#(io l es Duien in*ita a don ,edro a re;ugiarse en su casa de 1il(ao cuando (arruntan lo $eor 7$! 203! 1ernardino es ta#(in Duien le in;or#a del asesinato de Mauricio & le aco#$aFa en el coc/e cuando don Jai#e & los ;alangistas /an $laneado asesinarlos! :esgraciada#ente a l lo #ata el #is#o c/;er 7$! "33! >l $ersona)e del #aestro re$u(licano $erseguido es ta#(in co#Mn en las otras literaturas *istas en la $ro$ia antolog+a de Mart+nez de ,isn 720003 en castellano tene#os $or e)e#$lo el cuento de Manuel <i*as 5%l lengua e de las mariposas 6 o el de Ana M Matute 5 %l *aestro6! - Mauricio4 #aestro de los Due *otan a los re$u(licanos & lo cele(ra cuando ganan ta#(in las elecciones 7$!203 en un (anDuete o;recido $or su co#Mn a#igo don ,edro! Co#o este Mlti#o & 1ernardino $re;iere Duedarse a /uir! :esgraciada#ente es asesinado co#o el $ro$io 1ernardino anuncia a don ,edro 7$! '33! -Miguel4 co#o los otros dos es #aestro re$u(licano & a#igo de don ,edro4 $ero #%s co#$ro#etido Due ellos en $ol+tica & $re;iere #arc/arse de all+ a 1il(ao a intentar reunirse con su es$osa4 $ues tienen ;a#ilia all+ 7$!203 o a Grancia donde /u(iese $odido --3-

ir ta#(in don ,edro4 Duien es$era de l casi la noticia de un #ilagro 7$! 213! :e /ec/o $arec+a el $regonero o #ensa)ero de los otros4 el #e)or in;or#ado de los asuntos $ol+ticos & la llegada de la guerra4 incluso le descri(e las tro$as de ;ascistas Due llega(an desde =a*arra 7$$!-0 & '334 & a los integristas re$u(licanos na*arros 5co#$uesto $or ca#$esinos ignorantes4!!!6 7$!283! -Juan! >ste $ersona)e slo a$arece en la segunda $arte4 $ero igual#ente lo conoce desde aFos atr%s $or eso $ri#ero le lla#a 5Juanito6 & luego ante el re$roc/e de aDuel 5Juan6 7$! ''3! Le trata de un #uc/ac/o /ur;ano4 ru(io4 no #u& alto4 $ero ;uerte4 ganadero & Due le gusta /a(lar con los ca(allos 7$! ''34 *i*e con su /er#ana en una de las casitas4 lla#ada 5Iruain64 de un (arrio #ontaFs 7$! '"34 no le)os de O(a(a4 $or eso en unas /oras $ueden $resentarse al ;inal ante el retn del $ue(lo 7$! "23!La(iendo Due al #uc/ac/o le gustar+a $ro(ar ;ortuna en A#rica4 don ,edro le $ro#ete ;acilitarle el *ia)e o;recindole cartas de reco#endacin & 3000 dlares $or a&udarle a ocultarse & li(rarse de las re$resalias ;alangistas4 $ero el #uc/ac/o regatea /asta sonsacarle un redondeo de -000 dlares 7$! '"3! >sto Mlti#o no es si#$le #ezDuindad4 sino #uestra de su car%cter cauto & astuto4 de los Due $lani;ican (ien las cosas! ,or ello4 a ca#(io4 no le o;rece una gran suite i#$erial ni #an)ares ni delicatesen4 sino un cu(+culo oscuro4 #uc/as #anzanas & #%s zana/orias! >;ecti*a#ente4 el $lan del #uc/ac/o ;unciona4 la dieta esta(lecida & la $aciencia $ara de)ar $asar los d+as4 se#anas & #eses son su;iciente#ente *%lidos4 $ara Due los ;alangistas $ierdan inters $or su antigua $resa! @ la dieta /a des#e)orado tanto a don ,edro4 Due slo $esa 08 Nilos4 Due incluso l #is#o 5no se reconoci6 7$! "-3! Co#o cul#en del ardid de Juan4 le ca#(ia incluso el no#(re $or el de t+o Manuel4 $or lo Due todo sale (ien! Ade#%s ta#(in resultar+an $ersona)es cola(oradores las /er#anas4 tanto la de 1ernardino co#o la de Juan4 $ues a&udan a estos a conseguir sus ;ines4 & de ;or#a indirecta ta#(in a&udan a don ,edro4 a (uscar #e)or alo)a#iento en 1il(ao4 o a des$istar #e)or a los $ersecutores! Otros $ersona)es ta#(in $resentados de ;or#a $ositi*a4 casi co#o santos del ,ara+so4 seres id+licos4 en general4 $ues 5es un sitio ,ormidable4 U la gente es m/s caritativa que aqu06 7$! 223! ,or ello a ,edro le gusta(a descri(irlos a todos los Due escuc/a(an sus /istorias de A#rica4 casi #+ticas4 de seres co#o su /er#ano4 el doctor Corgean4 el )e;e --8-

indio Jolins/ua & su /i)a4 o el *ie)o Due les le+a la 1i(lia4 son recuerdos sie#$re entraFa(les Due de una ;or#a u otra ;ueron gentes a#a(les & Duisieron a&udar a don ,edro4 & a/ora $ara el $ro$io don ,edro se /a con*ertido en el lugar de sal*acin de;initi*o4 co#o $ara #uc/os de los Due escuc/a(an sus /istorias! Ade#%s tene#os los $ersona)es o$ositores4 e#$eFados en destruirlos a ellos o des(aratar cuanto /agan don ,edro & sus cola(oradores! >n este caso /a& dos (andos: ,or un lado est%n los religiosos de don Eictor & los reDuets o integristas catlicosW & $or otro lado est%n los #ilitares ;alangistas4 ;acciosos o nacionales dirigidos $or el ca$it%n :egrela! AunDue no todos son o$ositores con la #is#a intensidad co#o *ere#os a continuacin! a3Aentes de religin! 9os $eor caracterizados4 $or sus calu#nias desde el $rinci$io de ;or#a general 7$! --34 $ues4 &a Due son los Due #%s $ro$alan las #entiras & di;a#an a don ,edro: >n $art+cular destacan negati*a#ente dos $ersona)es: - Gra& E+ctor! A $artir del Eiernes Lanto de 103- 7$! -23 lidera a los Due odia(an a don ,edro4 $or no ir a #isa & di;a#arlo co#o ;ratricida & 5*ie)o *erde6 7$!--3! =os lo descri(e el autor co#o )o*en atltico & Due esta(a loco & 5 su locura se agravar0a m/s con la guerra civil6 7$! -23! >s $resentado al ca$it%n :egrela $or Marcelino4 *istiendo con sotana4 $ero con $istola al cinto & ec/ando $estes contra los ;usilados $orDue ec/a(a en ;alta a los $eores 7$!223! >l ca$it%n :egrela le i#$ide Due lle*e $istola4 lo cree i#$ro$io de un clrigo Due slo de(er+a dedicarse a su Iglesia & /a /acer #isa! ,ero no es el ideal del $erdn & la o(ediencia lo su&o de a/+ Due re$liDue ;urioso & con sed de *enganza 7$!223! -:on Jai#e! Le le descri(e en general co#o /o#(re #oreno de unos cincuenta aFos 7$! 2834 sie#$re insolente con los d(iles & su#iso con los su$eriores! Tan $ronto lidera a los integristas catlicos con sus (oinas ro)as o reDuets 7$! 283 co#o a los ;alangistas co#o le ec/a en cara don ,edro 7$!'33! Lie#$re se dirige a don ,edro con des$recio & ;alta de educacin4 incluso lo co#$ara con el cerdo 5Due #ataron el otro d+a6 7$! 283 & se dirige a l con *itu$erios del ti$o 5(u)arrn6 & 5#arica6! ,oco des$us el $ro$io don ,edro lo co#$ara a l & a sus secuaces4 citando la 1i(lia4 con 5(estia in#unda64 con lo Due el autor del relato est% de acuerdo & as+ en su narracin co#enta 5 como una autntica bestia inmunda3 don Aaime empe- a maldecir y revolverse6 7$! 2-34 #ostran----

do don Jai#e su naturaleza *iolenta4 $ero co(arde! Eiolenta $orDue no le gusta dialogar4 solo agredir *er(al#ente a los $resos co#o don ,edro con insultos & re$roc/es4 o dar rdenes a gritos a sus su(ordinados 7$$! 2-C'34'834 co#o $or sus actos4 al agredir ;+sica#ente a don ,edro con esco$eta o d%ndole un tortazo 7$$! 2-C '33 incluso asesinar4 de no i#$ed+rselo alguien 7$!2-C'8-'-3! Co(arde $orDue slo se #uestra as+ contra Duien no se $uede de;ender4 #anso & corrido sie#$re ante el ca$it%n :egrela cu&a a#enaza te#e 7$! 2-3 aunDue l #is#o *enera de a/+ la ;rase 5"Mu0tese el sombrero#"A ver si muestra m/s respeto por el capit/n# 6 7$! 2"3 aunDue el ca$it%n le des$recia & le /ace callar re$etidas *eces & $re;iere ignorarle co#o #uestra en ;rases co#o: 5 9o estaba hablando con usted6 7$! 2"34 & 52as por delante de don Aaime sin dignarse a mirarle 7$! 2036 & ter#ina el $%rra;o diciendo de l Due &a no $arec+a #ilitar4 tan slo $arec+a un ca#arero su#iso 7$! 2034 tan slo (ueno $ara Due aco#ode al $ersonal & 5traiga una linterna6 7$! 203 o aco#$aFe a don ,edro a su /a(itacin 7$! '03 & $or su$uesto Due (usDue su $istola $erdida! =adie $arece sentir si#$at+a $or l4 #enos aun cuando $ierde su $ro$ia $istola4 con la Due ,edro4 $ara so(re*i*ir4 le #atar%! -Cierta#ente se #enciona al *ie)o cura & al alcalde asesinados $or los integristas na*arros4 $ero no sa(e#os si eran tan ;an%ticos co#o ;ra& Eictor 7$! 2134 la cita es tan escueta Due no $er#ite caracterizar al alcalde ni al cura4 ni $ara (ien4 ni $ara #al! :e /ec/o la cita es #u& si#ilar al cuento anterior de nuestra antolog+a de Mart+nez de ,isn 7200034 de Ana M Matute 5%l maestro6 donde se dice escueta#ente: 59o se encontraron ni al alcalde3 ni al cura6 7$! 8'34 sin aFadir nada #%s! (3 ,ersona)es #ilitares! Co#o se aca(a de decir ta#(in se #enciona al (atalln de integristas re$u(licanos na*arros Due llegaron el 10 de agosto 7$!213 & Due a(aten al cura & al alcalde! :e los Due Miguel ta#(in dice Due esta(an ;or#ado $or ca#$esinos ignorantes cu&o $rinci$al a;%n era 5arramblar con espe os y muebles de los pueblos conquistados6 7$! 213! @ en general de los (atallones ;alangistas Due llegaron el dia 11 de agosto a O(a(a4 en general ta#$oco salen (ien $arados4 $ues4 ta#(in ro(an & #atan! :e entre estos Mlti#os destacan: ->l ca$it%n Carlos :egrela Eilla(aso! Je;e de los ;alangistas o ;acciosos Due llegan a O(a(a 7$! 2134 #ilitar de unos treinta & cinco aFos 7$! 2034 $untilloso en sus cosas $ero al contrario Due don Jai#e $oco dado a las ra(ietas & ;urias! 9o de $untilloso es Due sa--2-

(e dar rdenes concretas & le gusta Due se /agan cu#$lir4 co#o $or e)e#$lo Due se cele(re una #isa en el $ue(lo de(ida#ente4 encontrar un cura *i*o4 & desar#arlo $ara ello 7$! 2234 a*eriguar todo lo necesario so(re don ,edro $ara Due lo ca$turen & Due no lo #aten 7$! 2-34 recri#inar la $rdida de sus ar#as a don Jai#e & Due de(e (uscarla 7$! '03! @ est% con*encido del triun;o de su ideolog+a4 Due est% #%s all% de las ;ronteras es$aFolas4 5nos proponemos e5tender a todo el mundo lo sucedido en Alemania e Ktalia3 lo que ahora mismo est/ sucediendo aqu04 %so signi,ica que esta guerra acabar/3 pero nuestra revolucin seguir/ adelante6 7$! 2034 nunca se #uestra #u& religioso4 aunDue al contrario Due don Jai#e4 :egrela sie#$re se #uestra correcto con todos4 los trata de(ida#ente4 con 1erlino4 a $esar de las r$licas #ordientes Due le /ace co#o Due incluso ser+a #e)or #ilitar Due el $ro$io :egrela de no /a(er nacido en casa $o(re 7$! 2234 este ca$it%n $or el contrario le agradece su (uena in;or#acin! Con don Jai#e no #onta en colera4 $ero le denosta su ;or#a de actuar & le des$recia $or /a(er $erdido su ar#a regla#entaria4 $ero no grita ni insulta 7$$! 2"-'03! Con don ,edro ta#(in es correcto4 no le insulta4 le tantea & con;ir#a Due es co#unista4 $ero incluso res$eta la (ra*ura de don ,edro & con;+a en Due $uedan entenderse $ronto 7$! 203! @ aDu+ llega el sentido #ezDuino o $rag#%tico de este #ilitar4 sa(e Due 5la guerra aca(ar%6 7$! 2034 $ero el tendr% derec/o a un (uen edi;icio a t+tulo $ersonal4 no de esa re*olucin internacional4 $or lo Due $retende ;acilitarse las cosas con don ,edro4 & aunDue 5el precio no es tan malo3 dadas las circunstancias6 & 5queremos hacer las cosas como es debido6 7$! 2034 las ;ec/as del contrato de co#$ra-*enta del in#ue(le4 el Jotel AlasNa de don ,edro4 son anteriores a la de la guerra4 $ara Due nadie $ueda des$us recri#inarle nada! =o o(stante no es tan a*aricioso co#o $arece4 & no se de)a engatusar sin #%s $or el o;reci#iento $etrino de los 10000 dlares4 a $esar de la consulta a 1erlino4 ter#ina el asunto con 5ya veremos4 Tengo que pensarlo4 %n cualquier caso que ,irme el contrato67$! '03! -Marcelino o 51erlino6! ,or su ;or#a de e.$resarse el ca$it%n :egrela le su$one e.se#inarista4 no llega a los 2- aFos & tiene de no*ia una sir*ienta ;rancesa de don ,edro 7$! 203! Lu ;anatis#o le /ace ca$az tanto de #atar en no#(re del #o*i#iento nacional a dos *ecinos su&os 7$! 213 o delatarlos en conni*encia con Gra& E+ctor 7$! 223! Ja estado en 1erl+n4 de a/+ el so(reno#(re4 & si#$atizado ta#(in con los nazis 7$! 203! --'-

:e acuerdo con :egrela4 desar#a a Gra& E+ctor tras $resent%rselo4 as+ co#o ta#(in a su a#igo acordeonista4 $ara Due /aga de organista en la #isa del ;raile! A su ;a*or no tac/a directa#ente de 5#arica6 a don ,edro 7todo esto en la $! 2234 aunDue s+ lo reconoce co#o re$u(licano! Aco#$aFa co#o secretario4 no *estido de #ilitar4 al ca$it%n :egrela desde entonces4 as+ resuel*e los negocios del /otel de don ,edro e incluso se o;rece a aco#$aFarle $ara ulti#ar ciertos negocios a Grancia4 no sin a*aricia $or el dinero 7$!'03! A $arte de los o;iciales4 & 5;alangistas6 o 5aviones alemanes que atac/n 6ilbao6 7$! 2234 entre el (atalln ;alangista de O(a(a destacan dos soldados anni#os contra$uestos4 casi co#o un s+#il (+(lico4 del (uen ladrn 7:i#as3 & 1arra(%s! - >l (uen soldado! Mu& )o*en & tiene un t+o en Eancou*er! AunDue ;alangista se #uestra a#a(le con don ,edro & si $ri#ero consigue de*ol*erle el so#(rero4 & le a&uda a su(ir a los *e/+culos4 su intercesin le sal*a la *ida $or $ri#era *ez deteniendo la ;uria de don Jai#e 7$! 2-34 $or lo Due el $ro$io don ,edro reconoce 5me alegra ver que no todos sois iguales6 7$! 2-3! Ta#(in intenta recon;ortarle $or los #alos #odales de don Jai#e 7$! 2'34 reconociendo as+ Due don ,edro no es cul$a(le de ello4 $or lo Due se lle*a (urlas de don Jai#e & del soldado (orrac/+n 7$! 2'3 Due los inter$elan con 6SMu habeis estado haciendo tanto tiempoT3 S+/ndole a lo de atr/sT6 7$! 2'3! Co#o Duien se $regunta co#o ser+a el ,ara+so o la Tierra ,ro#etida4 este )o*en le $regunta constante#ente $or A#rica4 de la Due don ,edro le co#enta Due es un sitio ;or#ida(le & con gente #%s caritati*a 7$! 2234 as+ co#o $rocura entreten+endole con curiosidades del idio#a4 sin atender a los re$roc/es 7$! 2"3! ,or todo ello don ,edro no le $ro#ete el ,ara+so4 $ero s+ $ositi*a#ente Due 5t8 tambin aprender/s64 $ues tiene una #ente ;le.i(le & a(ierta $or lo Due le ir% (ien en A#rica! :e /ec/o /asta re$rende al (orrac/+n $or #eterse con don ,edro 7$! 2"3 casi igual Due en los e*angelios! >sta actitud cola(oradora del $ersona)e se #uestra /asta el ;inal4 $ues ;or#a $arte de la Mlti#a $rue(a Due /a de su$erar don ,edro $ara *ol*er a A#rica! >n este Mlti#o retn nos dice el autor 5se encontr cara a cara con el soldado que ten0a un t0o en 'ancouver y l 7reconocindolo o no3 le de a pasar6 7$! "23! ->l soldado (orrac/+n! Co#o el anterior a$arece slo en la segunda $arte & a *eces /asta cola(ora con l a&ud%ndole a su(ir a don ,edro a los #is#os *e/+culos! ,ero este4 --"-

aun $artici$ando en la #is#a 5su(ida6 a los *e/+culos4 es irres$etuoso no slo con los Due lo #erecen4 co#o don Jai#e del Due dice Due se 5 le pone vo- de vie a6 7$! 2'34 sino ta#(in con don ,edro al Due *itu$era & trata de /o#ose.ual des$ecti*a#ente 7$! 2"3! Ade#%s de todos estos $ersona)es ta#(in se no#(ran otros Due $odr+a#os lla#ar neutrales co#o 5las dos #u)eres en el so$ortal6 Due no /acen nada a nadie 7$! 233! Ta#(in se no#(ra una serie de $ersona)es /istricos de la $oca co#o Oli*er Jard& 7$! --34 Ona#uno 7$! -'3 & es$ecial#ente i#$ortantes $ol+ticos co#o 5 Alcal/ Namora3 2rieto3 *aura Aguirre3 A-a)a3 Largo Caballero6 7$! -03 so(re los Due /a(la(a don ,edro & sus a#igos en su cen%culo del /otel4 $ero no se #enciona si (ien o #al4 $ero Due le dan #%s *erosi#ilitud4 #%s aire realista al relato! >n general $redo#ina el cli#a anti(elicista4 ante los (o#(ardeos de ciudades co#o 1il(ao 7$! 2234 #uertes de un (ando & del otro 7$! 2134 $ersecuciones co#o las Due su;ren los tres #aestros re$u(licanos & odios & #entiras co#o los Due di;unden los integristas contra don ,edro & los su&os! =o slo co#o anti#ilitarista4 $ues no todos los $ersona)es #ilitares son tratados igual4 co#o aca(a#os de *er4 ni $artidista4 a la /ora de criticar los (atallones integristas na*arros & los ;alangistas4 co#o /e#os *isto4 lo /ace igual#ente4 si (ien #%s e.tensa#ente acerca de los ;alangistas Due ganaron la guerra4 & sus atro$ellos e in)usticias ;ueron as+ #a&ores! >n la $oca de redaccin del relato &a co#enta#os antes Due se intenta su$erar la *isin #aniDuea! >#$ero4 destaca la cr+tica antirreligiosa4 o #e)or dic/o4 anticatlica4 $or el errneo $a$el Due realizaron en el con;licto4 todos los $ersona)es religiosos del relato son tratados co#o seres a(o#ina(les4 #entirosos en general 5,ueron los m/s catlicos34443quienes m/s empe)o pusieron en di,undir la calumnia6 7$! --3! Gra& Eictor era i#$laca(le en ello4 en todos sus ser#ones sie#$re les dirig+a alguna in*ecti*a 7$! -'34 o los constantes insultos e in/u#anidad de don Jai#e & sus reDuets! 9a *irulencia4 agresi*idad e in)usticia Due estos $ersona)es desarrollan a lo largo del relato no de)a dudas! >sto se *e re;orzada4 aunDue $arezca $arad)ica4 $or la cita del narrador & del $ro$io don ,edro de $ersona)es & /ec/os (+(licos4 cosa Due no #encionan ninguno de estos 5 integristas catlicos64 resulta sa(er #%s de cristianis#o don ,edro Due don Jai#e4 lo cual genera #%s *iolencia en *ez de co#$rensin en don Jai#e 7$! 2-3! Eea#os estas re;erencias (+(licas $ara entender #e)or lo dic/o! --0-

-A(el & Ca+n4 re$resentan el (ien & el #al4 el $rogreso & la (ar(arie4 la $az & la *iolencia! Co#o se /a dic/o los #%s catlicos tend+an a di;a#arle4 asi#il%ndo ,edro a Ca+n4 $orDue ;alsa#ente le acusa(an de /a(er #atado a su /er#ano4 a lo largo del relato el autor en di*ersas anale$sis &a seFaladas 7e)e#$lo en la $%gina -"3 nos )usti;ica lo contrario4 su Duerid+si#o /er#ano #uri accidental#ente4 ante la i#$otencia a(soluta de ,edro4 & ;ue tal su dolor Due $ara a#ortiguarlo decidi $or ello *ia)ar a >s$aFa! :on ,edro4 co#o (ueno & $ac+;ico Due era se le $od+a considerar4 co#o nos indica el narrador /eterodiegtico4 un 5A(el64 ni l4 ni su ideolog+a $odr+an re$resentar al Ca+n es$aFol4 $or ello eran 5Abel y Abel 7$! --@! =i l ni sus a#igos $ensa(an traiccionar a >s$aFa ni #atar a nadie! Co#o (ien se dice /a(+an ganado 7,edro & los su&os3 las elecciones legiti#a#ente en 1038 7$! -'34 los ;acciosos & su(le(ados Due Duer+an la guerra eran los ;alangistas! Cierta#ente no todos son iguales4 $or ello #enciona tanto a los integristas na*arros & ta#(in los integristas catlicos o reDuets 7$!213 & la di;erencia entre los dos soldados &a co#entados! >sos ser+an los *erdaderos re$resentates4 $ues4 de Ca+n4 ;rente a los A(el tra(a)adores & de;ensores de la de#ocracia nacional! Todos so#os es$aFoles4 $ero no todos actua#os con la #is#a /onradez & )usticia! >l actuar de los #aestros4 de Juan & de don ,edro4 contrastan (rutal#ente con la *irulencia de ;ra& Eictor & don Jai#e! A#(os lados son es$aFoles4 $ero unos re$resentan #%s a A(el & otros #e)or a Ca+n 7$! '23! -,edro! >n s+ #is#o el $ersona)e (+(lico /o#ni#o es el inaugurador de la Iglesia4 igual#ente don ,edro es el $ri#er a#ericano en O(a(a4 Duien inaugura una tradicin & ta#(in tiene las lla*es del $ara+so4 & don ,edro les a(re las #entes $ara $uedan encontrar su li(eracin en A#rica! Co#o #encion%(a#os antes con el $eri$lo ;+sico de don ,edro4 tiene una cierta si#ilitud e*anglica #%s a#$lia! Cuando #uere su /er#ano $or un oso 7$!--34 decide ir a O(a(a & all+ anunciar% la sal*acin & #ara*illas de A#rica a sus a#igos 7tras la #uerte de Juan 1autista $or Jerodes4 JesMs co#ienza la $redicacin del >*angelio & #arc/a /acia Jerusaln3! :on ,edro ta#(in anuncia a todos los de O(a(a Due Duieren escuc/arle 5la mayor0a de ellos3 personas con estudios3 con ,e en el progreso6 7$! -234 la sal*acin si *an a A#rica 7$$!-24 -'4224 2"4!!!3! ,ero su $redicacin ter#ina atra&endo las sus$icacias & #alediciencias de los clrigos 7$$!-8-213 co#o ;ra& E+ctor 7co#o el Cai;%s de los tie#$os de JesMs3! :on ,edro i#-20-

$lora un #ilagro Due e*ite la guerra 7$! 213 & sus consecuencias 7co#o JesMs en Aetse#an+3! :on ,edro & algunos #aestros 7$$! 23-2"3 renuncian a /uir & es denunciado $or ;ra& E+ctor! ,ero es alguien 5nacido en una casa pobre de Obaba6 7$! 223 & a Duien el $ro$io don ,edro reconocer% co#o 1erlino 7$!2034 Duien guiar% a don Jai#e 7a Duien luego #ata don ,edro3 & los reDuets4 $ara Due ca$turen a don ,edro4 de Duien le gustar+a o(tener los 10000 dlares 7$!'03 Due o;rece 77Judas Iscariote conduce a Malco 7a Duien san ,edro cortar% la ore)a de un es$adazo34 $ara conseguir las 30 #onedas de $lata33! :on ,edro es interrogado & #altratado 7$$! 28-2-34 sin Due se a#ilane 7Co#o JesMs Due ta#(in renuncia a ocultarse & aunDue ta#$oco se aco(arda ta#(in le #altratan3! :es$us 7$$! 2"-'03 es conducido /acia la autoridad #ilitar4 el ca$it%n :egrela4 Duien lo tantea & negocia con l4 $ero no lo condena a #uerte4 & lo de*uel*e a don Jai#e 7JesMs ta#(in ser% conducido $or los guardias a la autoridad i#$erial ro#ana4 ,oncio ,ilatos4 Due ta#$oco lo condena & ter#ina ace$tando la *oluntad de los dirigentes ra(+nicos3! 9uego 7$$!'3-'-34 i#$ulsado $or el ;er*or catlico4 don Jai#e /a decidido e)ecutarlo en el (osDue4 no lle*arlo a Grancia co#o (ien entienden 1ernardino & don ,edro 7$! '834 & de;endindose aca(a $erdiendo su li(ertad /aciendo lo Due *a real#ente contra su naturaleza4 #atar al $r)i#o 7JesMs es conducido al Algota4 $ero #aldice a Israel ad*irtindoles Due 5Jerusalen no *er% la $az64 aunDue $redicase la $az entre los /o#(res4 & es cruci;icado3! :on ,edro $er#anece oculto durante un tie#$o 7$$! '0-"33! ,or ;in e#erge & resucita ante el #undo 7$$! "8-"23 $ara recu$erar su li(ertad4 co#o anuncia Juan4 su 5angel6 7$! "134 $ara dentro de tres d+as4 esa li(ertad es $osi(le gracias a Due le a(re las $uertas uno de sus seguidores /acia A#rica4 el $ara+so $ara tantos es$aFoles del #o#ento 7tras estar en el se$ulcro unos d+as 7tres34 JesMs resucita co#o anuncia el %ngel a sus seguidores & *uel*e al <eino de los Cielos3! Ade#%s co#o Jesucristo ta#(in era soltero 77& no $orDue estu*iera en contra del #atri#onio4 l #is#o $ro#ociona el #atri#onio 7$! 20334 $erseguido $or sus ideas contra el siste#a i#$uesto & reci(e co#o segundo no#(re 5Manuel6! Claro Due /a& di;erencias 7O(a(aCJerusaln o 10000 dlaresC30 #onedas de $lata4 entre otras34 co#o entre el #undo del I#$erio ro#ano4 & el del i#$erio Due Duieren ;or#ar los ;ascistas del ca$it%n :egrela4 /a& #uc/os siglos & *alores culturales de $or #edio! Ade#%s las intenciones ta#(in son #u& distintas entre nuestro cuento & el e*angelio -21-

(+(lico4 nuestro cuento es todo lo contrario de una a$olog+a religiosa! >s una cr+tica aguda al Due/acer de los integristas catlicos4 Due /acen todo lo contrario de lo Due su ;e de(er+a dictarles4 no #atar%s4 no ro(ar%s4 no dar%s ;also testi#onio4!!!etc! >l relato es un alegato de los *alores /u#anos4 no #era#ente es$irituales4 o una denuncia $or la ;alta de ellos en un #o#ento /istrico deter#inado4 $ero no una de;ensa de los $rinci$ios de los ;an%ticos religiosos4 Duienes real#ente /an traiccionado su ;e4 & a >s$aFa al a$o&ar a los su(le*ados & su guerra4 co#o Ca+n al #atar a A(el! Al ;in & al ca(o co#o a;ir#a el $ro$io At.aga en 5La piel de los desnudos recordando su *isita 5As+ las cosas4 resulta lgico $ensar Due la ;igura de Cristo4 )unto con la de su Madre & la de sus seguidores4 se con*irtiera en el centro de todos cuantos su;r+an en la tierra6! Ade#%s ta#$oco es el Mnico te.to en el Due At.aga /acer re;erencia al %vangelio & a algMn con;licto (lico del siglo HH4 co#o #ani;iesta a un gru$o de atnitos escolares de 1il(ao en un acto cele(rado en la 1i(lioteca de 1ide(arrieta cuando les dice: 5Mue en la pr5ima entrega de las aventuras de este animal3 6ambulo3 reescribir/ la 6iblia y el %vangelio de $an Lucas3 en lo concerniente al nacimiento de Aes8s en 6eln 6 75%l 2a0s64 12C12C100"3! - Josu 7$! 213! Lurge dentro del $aralelis#o Due esta(lece el narrador $ara /acernos entender las angustias de don ,edro ante el augurio de la guerra! :ice concreta#ene: 5Gn milagro mayor que el del mismo AosuD detener el $ol y la Luna3 y hacerles adem/s retroceder6 7$! 213! >l te.to no contiene una cita (+(lica sin #%s4 *a #%s all%4 contra$one dos ele#entos4 el Lol & la 9una! >l d+a & la noc/e4 & al contrario del relato (+(lico no se $retende detener Mnica#ente al Lol4 sino ta#(in a la 9una e incluso /acerlos retroceder! Con esta #et%;ora del Lol & la 9una se e*ita el trata#iento #aniDueo 7<e$u(licanos co#o luz4 Lol C ;alangistas co#o 9una4 noc/e3 & las lecturas 5(landas6 Due co#ent%(a#os en la $arte terica4 no se $retende una *isin #aniDuea4 sino una *isin o()eti*a de lo Due ocurri4 & un alegato del $aci;is#o & denuncia de los /orrores de la guerra! - 9%zaro 5el d0a de su resurreccin en 6etania 6 7$! 2-3! Co#enta la cita co#o una ad*ertencia a don ,edro $ara Due des$ierte & se li(ere de sus dudas & #iedos4 & tenga claro Due de(e li(erarse de sus ataduras en O(a(a! As+ ta#(in co#o una $re#onicin de su destino! As+ tras el tre#endo gol$etazo de don Jai#e4 don ,edro recuerda las -22-

$rinci$ales ancdotas de su estancia en Canada con su a#igo Jolins/ua4 con su /er#ano en las #inas de Alice Ar# & en ,rince <u$ert! Tie#$os di;+ciles Due su$er con .ito4 las di;icultades en O(a(a no le a#ilanar+an4 de(+a su$erarlas ta#(in $ara *ol*er4 5no #e *o& a aco(ardar ante estos asesinos6! Co#o 9%zaro si era necesario el te#or a la #uerte no aca(ar+a con su resolucin4 l ta#(in resucitar+a! - To(ias & el arc%ngel <a;ael 7$$! "0-"23! >ste $aralelis#o con estos $ersona)es en relacin a don ,edro & Juan! Ade#%s de #encionar a 5 +ios6 & su 5poca ,e co#o aDuel Due le #and a Juan co#o 5/ngel protector6 7$$! "0 & "13! >s otro caso de 5Abel y Abel64 co#o un reencuentro con su /er#ano! On encuentro Due /ace $osi(le una uto$+a en la Due las gentes dialogando $ueden a&udarse $ara el (ien co#Mn4 las guerras no son necesarias! =o o(stante el esce$ticis#o religioso o de cr+tica religiosa de los $ersona)es4 ta#(in es $atente en otros relatos del autor4 1ernardo At.aga 7co#o el del $adre de 5>ste(an Qer;ell6 o el $ro$io :a*id del 7i o del acordeonista3! Ade#%s /a& otros ele#entos dentro de lo religioso & lo #+stico Due ta#(in #erecen ser co#entadas de este relato! As+ se inclu&e un su(te#a del #isterio o el aura Due rodea la #+tica 5O(a(a6 & en*uel*e los $ersona)es! 9a naturaleza4 sus augurios & le&endas! Le le auguran #alos tie#$os & ca#(ios en el ;uturo con las ono#ato$e&as de los sa$os con su 5Xin?ni?peg6 7$$! -"4 -04 '24 '-4 "-! <e;erido a una ciudad a#ericana donde &a residiera ,edro4 co#o si le lla#ara de *uelta34 la e.$resin la$idaria Due se le anunciara desde los tie#$os a#ericanos 5to commit suicide6 7$$ -"4 ''3 o la i#agen de la Muerte lla#ando a su $uerta o de)%ndole *i*ir /asta los "0 aFos 7$! 283! Todo co#o un largo anuncio de su destino de ida & *uelta4 o #uerte si $er#anec+a! >ste uso si#(lico-#itico Due trae augurios & le&endas no es la $ri#era *ez Due lo usa el autor4 &a en Obabakoak 710""3 lo usa en di*ersas ocasiones4 el truculento $oder de los lagartos Due $ueden #eterse $or los o+dos4 el niFo Due $uede con*ertirse en )a(al+ o los ruidosos cisnes Due #olestan a >ste(an Qer;ell #ientras escri(e sus #e#orias! Todas estas le&endas idiosincr%ticas da(an identidad al $ue(lo de O(a(a4 lo /ac+an #%s legendario & #%s entraFa(le! :es$us4 con la guerra & el do#inio ;ascista4 slo es un $ue(lo #%s4 alienado & so#etido a unos tiranos in*asores co#o otros #uc/os4 donde &a no /a& lugar $ara /istorias $ro$ias! -23-

>l antes & des$us ta#(in se re;iere al (ienestar & al /a#(re4 el antes id+lico de a(undancia4 gran $eso cor$oral co#o el de don ,edro 7$! -834 5tierra acogedora6 7$! 2134 ;rente al des$us de ro(os 7integristas na*arros34 esta;as & 5reDuisa#ientos6 7;alangistas & reDuets3 & /a#(re4 al Due tanto /ace alusin cuando el $ro$io don ,edro est% encerrado $ri#ero en una dis$ensa cu&os ali#entos no $uede tocar solo /acer recuento 7$! 2'34 o cuando se oculta a (ase de #anzanas & zana/orias $! "03! Todo ello corro(ora la idea general del #ensa)e anti(elicista4 & siguiendo la sugerencia de Ca(ello 7200-3 co#entando %l hi o del acordeonista3 & $or tanto ta#(in a nuestro relato4 $ode#os co#$render el alegato contra todo ti$o de *iolencia (lica o social4 ;ascista o re*olucionaria! Todos los #ales Due se relatan est%n $ara recordar los #ales Due la guerra acarrea a la sociedad4 &4 en es$ecial4 $ara de;ender una conce$cin del /o#(re (asado en la dignidad /u#ana4 ca$acitado $ara dotarse de su li(re al(edr+o! ,ara ;inalizar con estas ant+tesis4 es$ecial#ente la de Ca+n & A(el4 co#o una ;or#a de #ostrar las $arado)as de las guerras4 & en esta ocasin ta#(in de la religin4 citar al $ro$io 1! At.aga 7200'3 cuando dice: 52ero el hecho de que la ideolog0a nacionalista estuviera3 al menos en sus comien-os3 estrechamente unida a la religin catlica3 contradice el supuesto4 Adem/s3 hay testimonios4 Lanse por e emplo las crnicas que (oberto Artl env0o desde 6ilbao el a)o ;<=>3 pocos meses antes de que empe-ara la guerra4 $e asombra el escritor argentino ?concretamente en una visita que hace a 2ortugalete? de la hermosura ,0sica de la gente que ve en una ,iesta nacionalista3 para3 a continuacin3 asombrarse a8n m/s de la veneracin con que escuchan a un sacerdote que3 desde su punto de vista3 el de un hombre cosmopolita e ilustrado3 slo dice vulgaridades y tonter0as piadosas6! >7 C()CL!%$()"% <es$ecto a nuestros o()eti*os4 se $uede a;ir#ar rotunda#ente el logro del $ri#er o()eti*o de testi#oniar la continuidad te#%tica de la Auerra Ci*il en la narrati*a es$aFola4 tanto en las letras castellanas4 co#o en las letras catalanas & las letras en *asco4 e.$licita#ente en este tra(a)o se citan cerca de 200 no*elas so(re la te#%tica en la $arte terica & se /a tra(a)ado con la #uestra de 3- cuentos so(re la Auerra Ci*il de Mart+nez de ,isn 720003 en la $arte $r%ctica4 ;ec/ados desde 103' al 2003 co#o con el -28-

Mlti#o cuento co#entado! <es$ecto al segundo o()eti*o4 teniendo en cuenta so(re todo la $arte $r%ctica del $resente tra(a)o4 $ode#os decir Due se /an encontrado (astantes si#ilitudes4 & $ocas di;erencias en la antolog+a escogida res$ecto a la idea de la Auerra Ci*il Due se des$rende desde sus $ersona)es #ilitares en las distintas tradiciones literarias! =o /a& relatos (elicistas4 ni a$olog+as de la guerra4 aunDue son cuentos Due usan co#o te#%tica nuestro con;licto (lico4 todos ellos4 tanto los autores del (ando re$u(licano con sus $ersona)es $rinci$ales del #is#o (ando4 co#o los co#entados ,ere Calders4 Ma. Au( & 1ernardo At.aga4 co#o autores del (ando ;ascista co#o 9uis 9$ez Anglada4 a $esar ta#(in de las di;erentes $ocas de $u(licacin de sus relatos4 se interesan #%s en destacar los #ales de la guerra 7asesinatos4 /a#(re4 #iedo4 $ersecucin4 si#$at+as i#$osi(les34 Due los /ec/os gloriosos de ella 7no /a& descri$cin de (atallas triun;ales de conDuista4 aunDue si $arodias crueles & c+nicas de ellas co#o la *ista en el cuento de ,ere Calders4 o el 5Tanque de Kturri6 de 9ino =o*as en Due todos se *uel*en locos3! ,or ello en general $arad)ica#ente son anti(elicistas & de;ienden un ideal de (ienestar social & de $ersonas tolerantes & li(res! ,or otra $arte ta#$oco se de;iende Due sea (alad+ o inMtil de;ender unos ideales de )usticia4 /onradez4 & de res$eto $or el $r)i#o! =o es lo #is#o luc/ar $or cualDuier cosa4 los $ersona)es #ilitares de nuestros cuentos si #uestran su orgullo $or de;ender sus ideales4 en el te.to de Calders es $atente co#o *e+a#os el des$recio $or los ;alangistas4 5los otros6 Due asesinan desde las so#(ras & las (o#(as4 sin res$etar ni a los *i*os & ni siDuiera a los #uertos! >n el te.to de Ma. Au( todo & su nota esc$tica4 los ;alangistas4 son ta#(in #%s des$reciados4 no #erecen ni las sardinas $or las Due se escusa(an los desertores de to#ar su ca#ino4 aunDue en este relato no a$arezca ta#$oco ningun ti$o de a$olog+a del re$u(licanis#o Due #arDue el contraste! >n los cuentos $os;ranDuistas $arecen #%s eDuitati*os4 #%s centrados en la de;ensa de los *alores /u#anos uni*ersales & aunDue se siguen denunciando las in)usticias de la guerra en sentido #%s general4 /a& #enos a$olog+a $ol+tica de un (ando concreto4 co#o se $uede a$reciar en el cuento de 9uis 9$ez Anglada en el Due a$arece a#(as a$olog+as ideolgicas4 nacionalista & re$u(licana4 cada soldado Due se (aFa en la c/arca de;iende la su&a4 con sus t$icos & $re)uicios res$ecto a la contraria4 resulta en ello #%s -2--

ecu#nica4 ;a*oreciendo las si#ilitudes4 ;rente a las di;erencias! Igual#ente en el relato de 1ernardo At.aga4 ta#(in se descri(en las tro$elias & ;or#as de actuar de a#(os integristas4 los re$u(licanos na*arros & los nacionalistas Due llegan desde =a*arra & actMan des$tica#ente en O(a(a! Cierta#ente los o;iciales resultan sie#$re #%s tir%nicos Due sus soldados en todos ellos! Tanto en los relatos de ;alangistas co#o en los de re$u(licanos4 co#o Due est%n #%s unidos a la direccin de los e*entos (licos4 & a la guerra #is#a4 resultan #%s re$resentati*os de esta4 & en todos los relatos *istos resultan #%s o$resores4 es$ecial#ente de sus $ro$ios soldados! Cierta#ente en la antolog+a se dan algunas e.ce$ciones co#o en 5>l sargento ?ngel6 7103"3 de Arturo 1area4 $ero incluso en este relato4 su su(ordinado su;re las consecuencias de sus ca#(ios de /u#or! Ta#(in ca(e decir Due en general no /a& di;erencias e*identes entre las tres tradiciones literarias4 de castellanos4 catalanes & en *asco! Co#o se aca(a de e.$oner entre los cuatro autores de las tres tradiciones coinciden en los $untos $rinci$ales seFalados! Li los *e#os $or $ocas & $one#os en $aralelo el te.to de ,ere Calders *isto con el ta#(in citado del escritor en castellano Arturo 1area4 5 %l sargento Angel6 los $untos de *ista del anti(elicis#o4 & la de;ensa de los $rinci$ales ideales de la #ilicia re$u(licana son co#unes! Co#o &a /e dic/o ta#(in res$ecto al te.to de 1ernardo At.aga ta#(in guarda si#ilitudes con otros castellanos de nuestra antolog+a escogida4 $or e)e#$lo con el cuento del escritor en Juan >duardo UMFiga titulado 5 (uinas3 el trayectoD 1erda Taro6 con sus anale$sis 7so(re todo res$ecto a 1runete4 $! 8-8 & la /istoria de la $ro$ia Auerda3 & recuerdan co#o eran las cosas antes de la ca+da de Madrid4 *en el $resente destrozado de la ciudad & $iensan co#o ser%n des$us! Igual#ente recuerda los errores entre co#unistas & anarDuistas 7$! 8-834 los co#(ates contra los nacionales Due aca(an to#ando la ciudad & ta#(in /ar%n de las su&as! 9a guerra slo trae destruccin & ruinas $or doDuier4 #uertes 7$! 8-"3 & nostalgia $or las gentes Due &a no esta(an! 9a guerra no ;ue (uena $ara nadie4 #enos $ara los inocentes4 aunDue 5qui-/ convendr/ olvidar y seguir adelante6 7$! 8283 & 5es terrible lo ocurrido3 no se comprende a no ser que esta guerra3 sea el ,inal de una poca6 7$! 8233! Todo & la seriedad de la tragedia de la guerra4 en las tres tradiciones se /an encontrado Due $ueden /acer uso del /u#or o del desen;ado $ara relatar los /ec/os Due la a#(ien-22-

tan4 co#o una ;or#a de ironizar so(re los errores del #o#ento4 as+ /e#os *isto Due lo usa(a el catal%n ,ere Calders4 e igual#ente en castellano Ma. Au(! >n *asco 1ernardo At.aga ta#(in nos /a(la del (uen /u#or de su $ersona)e don ,edro $ara con sus a#igos4 lo Due contrasta con la iron+a ne;asta de don Jai#e $ara (urlarse de l! Cierta#ente no es un /u#or de carca)ada ;%cil4 sino un /u#or Due critica4 Due tiene una do(le ;uncin4 #ostrar la *italidad & (uen car%cter de sus $ersona)es $rinci$ales & criticar los errores & eDu+*ocos Due $rodu)o la guerra! Cierta#ente $arece Due el recurso al /u#or en el sentido irnico4 es #%s $atente4 co#o $ode#os *er en los co#entarios4 en los te.tos de los $ri#eros $eriodos4 Due en los te.tos $os;ranDuistas! Co#o di;erencia entre las tres tradiciones4 castellanas4 catalanas & en *asco4 ca(r+a /a(lar de la di*ersa u(icacin en Due se sitMan sus /ec/os (licos Due en ocasiones se citan en los relatos de la antolog+a de Mart+nez de ,isn 720003: ,ara los castellanos so(re todo Madrid 77$or e)e#$lo en 5#*asacre3 masacre"6 de Manuel C/a*es 7103'3 o 5(uinas3 el trayectoD 1uerda Taro6 de Juan >! UMFiga 72003334 Andalucia 77$or e)e#$lo en 5%l co o de Ma. Au( 7103"34 o 5Aes8s 1alarra-a6 de Manuel Talens 71008334 o $untual#ente algunas ciudades de Castilla-9en co#o 1urgos 75 %l sargento Wngel6 de Arturo 1area34 Lego*ia 75%l primo (a,ael6 de JesMs Gern%ndez34 o 1runete 77co#o en 5Las muchachas de 6runete6 de >dgar =e*ille 710813 o el te.to &a citado de Juan >! UMFiga 7200333! >n los catalanes es #%s ;recuente citar a 1arcelona 7co#o en el relato de J! A! Jordana titualdo 52a ,rancs63 o Teruel co#o en el cuento analizado de ,ere Calders! @ aDuellos relatos en *asco es ;recuente Due citen el (o#(ardeo de 1il(ao co#o en el cuento analizado de 1! At.aga! =o o(stante no sie#$re se citan lugares concretos o reales de los e*entos4 sin Due $or esto Mlti#o se $ueda /acer una di*isin ta)ante & clara ni $or $eriodos4 ni $or tradiciones lingR+sticas! As+4 dentro de la antolog+a de Mart+nez de ,isn 7200334 te.tos co#o el de MercX <odoreda4 5>ls carrers (laus67103'34 el de Miguel :eli(es en 5>l re;ugio6 710283 77o el *isto de Ma. Au(4 59a le&6 710--334 el de 9uis 9$ez en 59a c/arca6 710"134 o el situado en la #+tica O(a(a de 1! At.aga4 no tienen u(icacin real4 $ero s+ un sentido generalizador del territorio es$aFol en guerra4 $ues es eDui*alente en toda zona en con;licto! On $unto #%s Due re;uerza la idea general de Due tienen #%s en co#Mn Due $eDueFas di;erencias! -2'-

<.;$;L$( #AF?A -AAEE! 7200"3- 56ibliogra,0a anotada :acercamiento preliminar@4 La 1uerra Civil espa)ola en la Literatura Latinoamericana6! Oni*ersidad de OttaPa 7Canad%3! Madrid! 5%spculo4 (evista de estudios literarios! Oni*ersidad Co#$lutense de Madrid 7>l O<9 de este docu#ento esW httpDVVYYY4ucm4esVin,oVespeculoVnumero=FVguecibib4html@! -AAEE! 710023- Cuentos espa)oles contempor/neos! >diciones Coili/ue! 7continene ade#%s de una (uena introduccin so(re el cuento es$aFol4 ta#(in cuentos de Manuel 9ueiro4 Arturo del Jo&o4 Medardo Graile & algunos otros aDu+ usados3! -AAEE! 7100"3 - 52anorama de la literatura catalana6! 1arcelona! Aeneralitat de Catalun&a! -AAEE 720003 - 52artes de guerra de ambas partes6! 5>l ,a+s6! Madrid4 2 de ;e(rero! -Ale#an&4 9!cMart+nez49uis 720113 - 5 Cine y literatura de la 1uerra Civil 6! >l Mundo!es 7Jistorias de >s$aFa4 >s$eciales: Auerra Ci*il3! -Aliaga4 Israel et ali 720113 - 5 */s que la historia con may8sculas lo que me interesa son las peque)as historias6! 1arcelona! <e*ista de 9iteratura-,ri#eras =oticias 7nd 2222233! -Alonso4 Gidel - 5Apro5imacin a la nueva narrativa catalana6! -A$alategui4 Or 51uerra civil y literaria en la novel0stica reciente de (amn $ai-arbitoria 6! Me#oria del I Congreso Internacional de 9iteratura & Cultura >s$aFolas Conte#$or%neas! -Arri(as4 <! 7200'3- 5%l arquero inmvilD nuevas poticas <e*istate#a4 nd 18! -At.aga4 1ernardo 710033- O(a(aNoaN! >diciones 1! Aru$o Ueta! 1arcelona -At.aga4 1ernardo 7200'3 - 5Otra mirada6 - Te.to $ronunciado durante la a$ertura de los cursos de *erano de la O,E en Junio de 200'! -At.aga4 1ernardo - 5La piel de los desnudos6 - >n PPP!at.aga!org -At.aga4 1ernardo 7100"3 - 5At5aga ense)a a los escolares de 6ilbao cmo es un libro por dentro6! >n /tt$:CCel$ais!co#CdiarioC100"C12C12C$ais*ascoC 01380-222e"-021-!/t#l -Aulestia4 AorNa - 5Gn siglo de literatura vasca6! >studios *ascos 5Lanc/o el La(io6 7en :ialnet3! -Aulestia4 AorNa 7200"3- %stigmati-ados por la guerra! 1il(ao! >usNaltzaindia! -2"sobre el cuento6!

-Aznar4 Manuel - 5Ma. Au(6 ! Coleccin 5>nsa&o: =o*elistas es$aFoles del siglo HH 7H36- Gundacin Juan Marc/ 7Madrid3 & digital!#arc/!es -1acard+4 Monserrat - 5La traduccin del castellano al catal/n en el siglo !!4 %sbo-o de una historia accidentada6! 5Eisat6 en ,>= catal[! -1ar(anc/o4 IFigo 7200'3- 5Los memorigra,os de la ,iccin4 An/lisis de %l inete polaco3 de Antonio *u)o- *olina3 y %l hi o del acordeonista3 de 6ernardo At5aga6! >s$culo 7nd 3-3! -1asanta4 A! 720103- 5$iglo !!K4 9uevos nombres del cuento espa)ol actual6! ,alencia! Coleccin <elo) de arena! -1ee*or4 Ant/on& 7200-3- La 1uerra Civil %spa)ola! 1arcelona! Cr+tica! -1enet4 E!J! 7200'3- 5%5cesos de memoriaD el testimonio de la 1uerra Civil espa)ola y su articulacin ,0lmica64 7ispanic (evieY4 7$$! 380-3233! -1ertrand de MuFoz4 Mar&se 710'83- 5Las novelas recientes de la guerra civil espa)ola6! Madrid! Centro Eirtual Cer*antes! AIJ! Actas E! -1ertrand de MuFoz4 M! 710"23 - La 1uerra Civil espa)ola en la novela4 J! ,orrMa Turanzas! Madrid! -1lanco4 Carlos4 Julio <odr+guez e Iris M! Ua*ala 710"23 - 7istoria social de la literatura espa)ola :en Lengua castellana?volumen =@4 *adrid4 Castalia4 -1roPn4 A!A! 710"13 - 7istoria de la literatura espa)ola! Madrid! Ariel! -1utiF%4 Julia 720023 - 7istoria de la literatura catalana! Madrid! O=>:! -Ca(ello4 Isidro 7200-3- 59evando hacia arriba6! \ui#era 7nd 2-33! -Cad4 Mic/el 720103 - La retirada en images mouvantes! Tra(ucaire! Canet4 2010 -Ca#$illo4 Mar+a 710083 - %scriptors catalans i comprom0s anti,ei5ista :;<=>?;<=<@! CurialCA(ad+a de Montserrat! -Ca#$illo4 Mar+a 710"23 - Contes de guerra i revoluci! 1arcelona! 9aia! -Ca#$illo4 Mar+a 720103 ^ 5La 1uerra civil en la narrativa catalana6! Institut dIestudis catalans 75Catalan 7istoriacal (evieY64 nd83! -Ca#$illo4 Mar+a 720083- 5Gn cap0tol de la novelBla inIdita &lames de uliol3 de C4A4 Aordana6! %ls *arges 7nd '83! -Canosa4 G & @este4 >! 720003 - 5Atrapats entre Kncerta glLria i cartes a *Zrius Torres4 (ealitat i ,icci d.una altra 1uerra Civil4 1arcelona! 5Tri$odos67nd 2-3! -20-

-Car(onell4 A! et alii 720003- Literatura catalana4 +els inicis als nostres dies! 1arcelona! >d/asa! -Castellet4 Jose$ M et ali 710'23 -Cuales son los partidos pol0ticos de Catalu)a! 1arcelona! 9a Aa&a Ciencia! -Caudet4 Grancisco 720113 - 1alds y *a5 AubD poticas del realismo! Oni*ersidad de Alicante! -Cerrillo4 ,edro C! 720113 - 5La LKA en la 1uerra Civil %spa)ola6! 1arcelona! (evista de Literatura?2rimeras 9oticias 7nd 222-2233! -Constenla4 Teresa 720003 - 52artes de guerra de ambas partes6! Madrid! %l 2a0s! -:e <iDuer4 Mart+n 710"03 ^ 7istoria de la literatura catalana! 1arcelona! Ariel! -:e <iDuer4 M!4 et Eal*erde4 J!M 710'"3- 7istoria de la literatura universal! 1arcelona! ,laneta! -:+az4 >$icteto 7200'3- 5%l cuento espa)ol a ,inales del siglo !!D Antonio *u)o*olina y %nrique 'ila?*atas6! <e*ista electrnica de estudios ;ilolgicos 7nd 183! -:+az4 >$icteto et alii 720023 - %l cuento espa)ol en el siglo !!! Madrid! Alianza >ditorial! ->ste(an4 Jos et ali 710003 -Literatura en la 1uerra Civil4 *adrid ;<=>?;<=<! Talasa >diciones! -Gern%ndez4 Tscar et ali 720113 - 5&uentes para el estudio del e5ilio literario catal/n en 7ispanoamrica6! (evista de &ilolog0a (om/nica 7Ane.o EII3! -Gont4 Lergi 720013 - 5L.actitud de quatre escriptors catalans davant la 1uerra Civil :;<=>?;<=<@4 Aoan $ales3 2ere Calders3 AvelBl0 Art0s?gener i *ariC *anent6! -Guster4 Joan 710'"3 - 5Literatura catalanaT6! >n $erra d.Or4 #arzo 10'"! -Guster4 Joan 710'-3 - Literatura catalana contempor/nea! Madrid! >ditora =acional! -Aallardo4 E+ctor Mn 720003 - 5La 1uerra Civil espa)ola y la literatura6! 9ecturalia! -Aarc+a4 Carles et ali 710003 ^ Teor0a i prCctica al voltant de la literatura per a in,ants i oves! Castelln! Aeneralitat *alenciana! -Aarreta4 Grancesc 720113 - Antolog0a del cuento catal/n! M.ico! O=AM! -A#ez4 9uis Miguel 720023 - Teatro para una guerra :;<=>?;<=<@! Madrid! Centro de docu#entacin teatral! -Aonz%lez4 :a*id 720003 - 5(elatos que suplen la gran novela sobre la 1uerra Civil -'0-

espa)ola6! >n Aviodepapel Tv4 1- de se$tie#(re del 2000! -Aregori4 Car#en 720023 ^ ,ere Calders: TK$ics i su(*ersins de la tradici ;ant[stica! ,u(licacins de lIa(adia de Montserrat! -Auarino4 Lil*ia 720003 - 5La 1uerra Civil %spa)ola y sus consecuencias culturales en el ambito literario6! (evista digital de Knnovacin y 2edagog0a 7nd 183! -Auz#%n4 M del Locorro 7200-3 - 5%l ,usil o la pluma4 La participacin de los intelectuales republicanos durante la guerra civil espa)ola6! Lincronia ,ri#a*era! -Jerz(erguer4 :!V! 710003- 59ovela e identidad nacional durante la poca ,ranquista6! ,a#$lona! (ilce3 (evista de &ilolog0a 7isp/nica! -Jones4 <!O! 710"83 - 7istoria de la Literatura %spa)ola! 1arcelona! Ariel! -Vortazar4 Jon 7200"3 - 5*emoria y 1uerra civil en la lirertura vasca :;<[F?ROOE@6! >n el ;\ Congreso Knternacional de Literatura y Cultura %spa)olas Contempor/nea! -9$ez4 Jose$ M 720113 - 5La Laura i el Aoan investiguen la guerra6! 1arcelona! Aeneralitat de Catalun&a-<ecerca directa: ArDueolog+a de la Auerra! -9$ez4 MiDuel 720123- 5Literatura catalana i novelBla histLrica6! >n #es*ilaPe(!cat! -Manent4 Al(ert 710'23 - La literatura catalana de l.e5ili! 1arcelona! Curial! -Mariel Gerrari4 <o#ina 7100"3- 5Consecuencias de la 1uerra Civil %spa)ola en los cuentistas de la generacin de la guerra y postguerra6! Monogra;ias!co#! -Mari#n4 Lil*ia 720113 - 5Caput5eta ro a contra Caput5eta blava6! Museu dI/istoria de Catalun&a! 7 Qe( de 5Arallegi#63 -Mart+nez4 M ,ilar - 5Contribucin de 6en am0n Aarns a la novela de la 1uerra Civil %spa)ola4 An/lisis de $u l0nea de ,uego6! -Mart+nez de ,isn4 I! 720003 - 2artes de guerra! 1arcelona! <1A 9i(ros L!A! -Massot4 Jose$ 720023- Aspectes de la 1uerra Civil a les Klles! ,u(licacins de lIA(adia de Montserrat! -Molas4 Joan et alii 710''3 - 5La literatura sota el ,ranquisme :;<=<?;<J=@6! 1arcelona! 9IA*en]4 -=eusc/Z;er-Carln4 Mercedes 720113 ^ 5+os relatos sobre la 1uerra Civil %spa)ola6! 1arcelona! (evista de Literatura?2rimeras 9oticias 7nd 222-2233! -=MFez4 H!M! 7200'3 -5Los nacionalistas vascos durante la 1uerra Civil :;<=>?;<=<@D Gna cultura de guerra di,erente6! >n 7istoria Contempor/nea =J 7$$! --0--003! -'1-

-Olaizola4 Andrs 720103 - 567istoricidad de la escuela espa)ola y narracin en La lengua de las mariposas de *anuel (ivas66! %spculo4 (evista de estudios literarios! Oni*ersidad Co#$lutense de Madrid! -Olaziregi4 M Jos 720113 - 59arrativa vasca del siglo !!3 o la memoria de la nacin6! >n Gundacin 1ernardo >stornes 7de 5AuFa#endi >usNo entziNlo$edia63! -Olaziregi4 M Jose 720023 - 5>l cuento conte#$or%neo en >usNara6! Lapurdum 7n113! -Olaziregi4 M Jos 7200"3 - 5La guerra civil y sus representaciones6! Eigo! >n (oig? (echou3 6lanca %diciones3 A 1uerra Civil espa)ola na narrativa in,antile e 5uvenil! Herais! -Olaziregi4 M Jos 720003 - 5La recuperacin de la memoria histrica en la novela contempor/nea vasca6! 1il(ao! >usNera! -Olaziregi4 M Jos 720113- 5La representacin del bombardeo de 1uernika en la literatura vasca6! >n 9iteraturas i(ricas & #e#oria /istrica! <I>E 7Cuadernos "3! -Otaegi4 9ourdes - 5,oes+a *asca del siglo HH6! ,ortal de literatura *asca! -Ota#endi4 J!J! 710023- 52rlogo a la antolog0a del cuento vasco actual6! Lusa literatura! Agosto de 1002! -,agXs4 ,elai 7100'3 - La 1uerra Civil espanyola a Catalunya :;<=>?;<=<@! Lan Cugat! >ls lli(res de la ;rontera! -,a&[s4 Aertrudis 710083 - 5Algunas traducciones de 2ere Calders con motivo de su muerte :;<<[@6! M.ico! >n la 5Aornada $emanal6 7nd 2'33! -,rez 1oPie4 Jos A! 720023 - 5Literatura y propaganda durante la guerra civil espa)ola6! >n: 5,ro$aganda en guerra6! Lala#anca: Consorcio Lala#anca 7$$! 31-803! -,rez4 <a#n 720113 - 52oticas de guerra y guerra de poticas :;<=>?;<=<@6! Madrid! %spculo4 (evista de estudios literarios 7nd 8'3! -,rez4 @olanda 720013 - 5%l cuento literario espa)ol en el siglo !!D Aos *ar0a *erino y su concepto de literatura6! >n $born0k prac0 ,ilo-o,ick ,akulty brn]nsk univer-ity studia minora ,acultatis philosophicae universitatis brunensis 79! 223! -,la4 Ha*ier 720033- 5Los espe os literarios de la guerra6! +ins Culturas3 La 'anguardia4 - de no*ie#(re de 2003! -,ortell4 J! 720013- 5JistKries de la Auerra fInci*ilf64 &aristol 7nd8041--1"34 -<a)adell4 =Mria 710083- 5%l conte popular catalC com a eina de transmissi dels va? -'2-

lors educatius6! 5Te#$s dIeducaci6 7nd 123! -<i(a4 Carles 7102'3 - 5Gna generaci sense novelBla6! 1arcelona! >dicions 22 7discurso recogido desde 5%ls *argens?Assaigs cr0tics63! -<ico4 G et alii 710'03 - 7istoria y cr0tica de la literatura espa)ola! 1arcelona! Cr+tica! -<o(les4 <ocio 720103 ^ Arte y guerra civil! >diciones de la central! -<odr+guez4 Ja*ier 7200-3- 5La guerra Civil como tema literario corre el riesgo de la triviali-acin6! %L 2a0s4 no*ie#(re de 200-! -<odr+guez4 Ana 1eln - 5La guerra civil en la Literatura y la Literatura como ,uente para la guerra6! -L%nc/ez4 Csar 720113 - 5Cuentos en pie de guerraH caperucitas y patitos ,eos al servicio de los m/s diversos ideales6! 1arcelona! (evista de Literatura?2rimeras 9oticias 7nd 222-2233! -Lanz4 Lantos 720103 - La novela espa)ola durante el ,ranquismo4 Ktinerarios de la anormalidad! Madrid! Aredos! -Lanc/ez-1iosca4 Eicente 720023 - Cine y guerra civil espa)ola ? del mito a la memoria! Madrid! Alianza >ditorial! -L/ort4 EicN& 720023 - 5Aran e.$osicin de arte so(re la Auerra Ci*il >s$aFola6! ,u(licado $or el Co#+t Internacional de la Cuarta Internacional 7CICI3! -Lirera4 Jose$ 9lu+s 7100-3 ^ 7istLria de la literatura valenciana! Ealencia! Al;ons el Magn[ni#! -Tacetta4 =atalia et ali 720123 - 5%l mito y la memoria de la 1uerra Civil %spa)ola4 %ntrevista al historiador de la cultura 'icente $/nche-?6iosca6! 1uenos Aires! <e*ista de la Asociacin Argentina de Cine & Audio*isual 7nd!23! -Tala*era4 M Jos 720103 - 5>l gnero cuento a lo largo de la /istoria6! 5Oce%nide6 -Tra$iello4 Andrs 710083 - Las armas y las letras4 Literatura y guerra civil :;<=>? ;<=<! 1arcelona! ,laneta! -Tra$iello4 Andrs 720023 - 5%scritores en la 1uerra Civil6!Madrid! %nciclopedia *adrid $4 !!! -TriadM4Joan 710"23 - La novelBla catalana de postguerra! 1arcelona!>dicions 22! -OrDuizu4 ,atricio - 5%l teatro vasco del siglo !!4 +el costumbrismo al simbolismo pol0tico6! O=>: & ,ortal de literatura *asca! -'3-

-Eillanue*a4 :ario 710023 - Comentario de te5tos narrativosD la novela! Ai)n! >diciones JMcar -@ates4 Alan 710223- Gna generaci sense novelBlaT! 1arcelona! >dicions 22! -Uuloaga4 > 7200-3 7istoria de la literatura vasca! 7es$ecial#ente destaca el art+culo 5%l siglo !!D Gna literatura dividida por la guerra63! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Algunos te.tos e.tra+dos & otros te.tos & docu#entos interesantes $ara nuestra te#%tica /an sido e.tra+dos de $%ginas Pe( es$ecializadas en nuestra te#%tica co#o: - AAEE! - 52artes de guerra4 La novela colectiva de la 1uerra Civil6! 1a(elia 77Con)unto de cr+ticas $eriod+sticas del li(ro de I! Mart+nez de ,isn4 2artes de guerra: Ana <odr+guez 751a(elia634 Terei.a Constenla 7>l ,a+s34 JesMs Gerrer 79a <azn34 <odri Aarc+a 79a *oz de Aalicia34 Anni#o 79a Eanguardia34 =uria Azancot 7>l culturalC>l Mundo34 Gli. <o#eo 7Jeraldo de Aragn3 & Anni#o 7:iario $M(lico33! - L!1!J!A!C! - /tt$:CCPPP!s(/ac!netC<e$u(licaC<elatosC<elatos!/t#! 7cuentos co#o los de Lainz-<ozas4 MiNe 1lacNs#it/3!@ /a& unos (uenos art+culos de Manuel Aarc+a & Aarc+a 710"33 & Carlos Gontserr 710"33 so(re el arte & la Auerra Ci*il en: 5/tt$:CCPPP!arte!s(/ac!netCCartelesCA$ro.i#a!/t#6! - /tt$:CCPPP!#onogra;ias!co#Ctra(a)os-Cgue$oCgue$o!s/t#l! Contiene un art+culo titulado $recisa#ente: 5Consecuencias de la Auerra Ci*il >s$aFola en los cuentistas de la generacin de la guerra & $osguerra6! - /tt$:CCPPP!ct*!esCe&$C#odernoC;ranco!/t#! >n ella se encuentra un largo listado de li(ros nue*os acerca de la Auerra Ci*il es$aFola! - 1asDueliterature! /tt$:CCPPP!(asDueliterature!co#CesCVatalogoaNCegileaNC#ontoia ! ,ortal de literatura *asca Due ade#%s de contener la (iogra;+a & $er;il de nu#erosos autores de las letras en eusNera4 ta#(in contiene #ultitud de relatos escritos $or ellos! Igual#ente tiene algunos art+culos de la $ro;esora Olaziregi co#o el titulado 5=arrati*a *asca del siglo HH: una narrati*a con ;uturo6 & el &a seFalado de ,atricio OrDuizu! -/tt$:CCel$ais!co#CdiarioC100"C12C12C$ais*ascoC01380-222e"-021-!/t#l! A$orta el art+culo noticias so(re la narrati*a de 1ernardo At.aga en relacin con el >*angelio de 9ucas! - Gicus 5/tt$:CC;icus!$ntic!#ec!es 6 se encuentran #uc/os cuentos de nuestra te#%tica4 -'8-

(asta con $ulsar en 5cada uno de estos autores $ara leer relatos a#(ientados en la guerra ci*il es$aFola6 7con cuentos de Arturo 1area4 Miguel :eli(es4 Car#en Mart+n Aaite4 Antonio Mart+nez Menc/n4 JesMs Geli$e Mart+nez4 Jose Mar+a Merino4 <a#iro ,inilla & Juan >duardo UMFiga34 $or e)e#$lo $ara Car#en Mart+n Aaite: /tt$:CC;icus!$ntic!#ec!esCg)#as00"-Ccar#en#artingaite!/t# - Jis$anoa#ericanos en la Auerra Ci*il >s$aFola en: 5/tt$:CCi#$actoguerraci*il!(logs$ot!co#!esC$Cantologia!/t#l6! - ,iscola(is-li(roru#: /tt$:CCli(roru#!$iscola(is!catC2012C01Ccontes-catalansillustrats-de-la-segona!/t#l! ,ortal titulado $or s+ #is#o 5Contes catalans ilYlustrats de la Legona <e$M(lica 71031-103034 continuhtats i can*is6 dedicado #%s (ien a la narrati*a in;antil de aDuel $eriodo4 de la Legunda <$u(lica 71031-10303! 2012! -QiNi$edia: 5Auerra Ci*il >s$aFola6 en :/tt$:CCes!PiNi$edia!orgCPiNiCAuerraeCi*ile >s$aiC3i11ola W 59i(ros so(re la Auerra Ci*il6! >n : /tt$:CCes!PiNi$edia!orgCPiNiCCategoriC3iA:a:9i(roseso(re elaeAuerrae Ci*il e>s$a iC3i11ola! Ta#(in se $uede *er el art+culo titulado 59iteratura es$aFola $osterior a la Auerra Ci*il64 en: /tt$: CC es! PiNi$edia!orgCPiNiC 9iteraturaees$a iC3i11olae$osterioreaelaeAuerraeCi*il! Ade#%s de $oder consultar nu#erosas (iogra;ias $ertinentes a nuestra te#%tica!

-'--