Matas Buttini
"El derecho otorgado al extranjero implicar entonces una sumisin a las leyes de la hospitalidad, para lo cual debe ser reconocido como extranjero, por ms inquietante que sea". Maldecir la psicosis , Leonardo Leibson "Si le es grato al extranjero permanecer aqu... o si elige partir conmigo... lo que prefieras de estas cosas, Edipo, te permito escoger, pues con eso estar de acuerdo". Edipo en Colono , Sfocles
Hace pocos das regresaron a nuestro pas los dos argentinos pertenecientes a la asociacin Green Peace que haban sido detenidos en Rusia intentando evitar un derrame de petrleo. Todo ese suceso de poltica mundial me impresion por un costado ms o menos llamativo: las audiencias con el juez se postergaron en ms de una ocasin por falta de traductor. La situacin resultaba desesperante ya que se encontraban detenidos y procesados en una lengua totalmente ajena, en un pas lejano y aparentemente, no se cumplan las condiciones que el deber de hospitalidad obliga a quien recibe a un extranjero. Por esas casualidades estaba leyendo a Jacques Derrida, quien con una contundencia inusitada, seala la situacin paradjica y compleja en la que se encuentra un extranjero que debe solicitar la hospitalidad en una lengua que por definicin no es la suya, aquella que le impone el dueo de casa, el anfitrin, el rey, el seor, el poder, la nacin, el Estado, el padre, etc." (DERRIDA, 1998, 21). Esta, dice el filsofo, es la primer violencia a la que se est sujeto, la de no poder pedir, hablar, decir, porque se necesita de una traduccin para entenderse. Esta extraa situacin no dej de revolotearme cuando me puse a escribir para este nuevo nmero de Nadie Duerma, ya que refleja de una manera u otra la situacin en la que todo ser hablante se encuentra en relacin con la lengua: es "torpe para hablar la lengua" (Ibdem) y siempre se presenta como extranjero frente a la suya propia o a la del otro. Esta situacin es la que se pone de manifiesto de una manera brutal, por momentos, cuando uno se encuentra -de uno u otro lado- de la situacin analtica. La cuestin que me gua, la retomo con Derrida y concierne a la pregunta de la hospitalidad que plantea de este modo: debemos exigir al extranjero comprendernos, hablar nuestra lengua, en todos los sentidos de ste trmino, en todas sus extensiones posibles, antes y a fin de poder acogerlo entre nosotros?" (DEM ANTERIOR).
www.nadieduerma.com.ar
En este pequeo recorrido intentar situar la importancia de la nocin de extranjeridad[2], que podra denominar de tres maneras histricamente diferentes, pero que persisten en una cierta afinidad en tanto algo de su estructura real insiste: la hiptesis griega, la hiptesis freudiana y la hiptesis lacaniana. Si bien eso Otro ha ido tomando diversos nombres a lo largo de la historia humana en general y de la locura en particular, en esta ocasin, pretendo acercarlo al trmino griego xnos, extranjero.
www.nadieduerma.com.ar
Clara apreciacin freudiana sobre la tarea que se le impone al deseo del analista y su funcin: producir el lugar donde el sujeto pueda correr la enfermedad del desprecio, otorgarle el valor de causa y transformarla en un "digno oponente", as lo llama. Finalmente, tenemos la hiptesis lacaniana. Desde el inicio Lacan se preocupa por las psicosis, su estatuto para el analista y su tratamiento posible. Su punto de vista hace nfasis en la extranjeridad de los fenmenos, en el testimonio que un analista puede recoger sin necesidad de comprender. El analista lacaniano que encontramos en el Seminario 3 y en el texto De una cuestin preliminar, es el que no retrocede, el que se sostiene como secretario, como receptor de un testimonio que se presenta como extrao para el que escucha... y para el que habla! El inters de Lacan por las psicosis comienza temprano y slo termina con su muerte. Es notable observar cmo esos descubrimientos van invadiendo todo el campo del ser hablante y no slo el de lo especficamente patolgico. Incluso la nocin de sntoma se ir modificando y profundizando. Ese intento permanente por alojar a ese husped mal recibido, es un esfuerzo por incluir las maneras posibles de que eso que el yo rechaza, emerja, se haga presente. As es como podemos leer la tica del bien-decir que sostiene el psicoanlisis, la que en lugar de acercar al ben-decir de impronta religiosa, deberamos oponerla al bien-recibir lo extranjero, hacer lugar para el despliegue de un testimonio singular. Testimonio proveniente del mrtir, testigo -segn la etimologa que subraya Lacan- de la existencia brutal del inconsciente (LACAN, 1955, 190). Es quien ensea al analista a estar disponible en la transferencia, dispuesto a lo menos pensado, a lo incalculable, a los tropiezos, a lo sorprendente (LACAN, 1964, 32-33). No podemos dejar de sealar aqu, que la invencin del pase en Lacan, tiene una influencia directa de estos descubrimientos en el campo de las psicosis. Es la posicin martirizante, es decir en posicin de testimoniar, la que se recupera en la estructura misma del dispositivo que Lacan inventa. Para el pasante, se trata de dar testimonio sobre el anlisis y sobre cmo ese extrao deseo del analista pica, contagia o muerde -"drlement mordu", dice Lacan, "extraamente mordido" en 1978 en Deauville-, a pasadores desconocidos, incluso en nuestra escuela internacional, a extranjeros, que luego dirn a otros -tambin extranjeros- y que constituyen el cartel del pase, eso Otro que es y no es de ellos, pero cuyo real se transmite en su decir. El AE nominado, es producto de esa suma de extranjeridades que no rompen la distancia entre ellas, necesaria para funcionar. Estas tres hiptesis, no deberan fundirse en una sola porque eso sera homologarlas, unificarlas, perder los detalles que cada una ilumina, caer en la tentacin de hacerlas uno y negar as, que la pretensin del Uno no suele dejar mucho lugar vacante, ofrecido a eso Otro, que a veces llamamos sntoma, inconsciente, sujeto o extranjeridad.
www.nadieduerma.com.ar
en su interior o lo porta sobre s, ya sea un parsito o un comensal. O bien, el hospedado y no el hospedador (MURARO, 2013, 14).
He aqu la doble condicin de lo extranjero: para s mismo y para los otros; y doble condicin de relacin con la lengua: se la lleva a todas partes, al mismo tiempo, es lo que no deja de separarse de nosotros, lo que no deja de partir, de-partir, o simplemente, lo que no deja de partirnos, lo que evoca sin duda la spaltung freudiana que Lacan retraduce a su propia lengua como divisin subjetiva, corazn del sntoma analtico. Es por eso que, tal como lo seala Derrida en estas dos clases magistrales sobre la hospitalidad, el trmino proviene de la raz hostis, de donde provienen tanto el anfitrin (host en ingls) como la hostilidad (1998, 27 y 45). Ese anverso y reverso entre el que recibe y el que es recibido, se muestra a menudo en el contexto de un anlisis. Uno de los mejores ejemplos es el de un lapsus del analista, los efectos que produce sobre el analizante, los reacomodamientos que la emergencia del inconsciente nunca ms real!- provoca en los lugares que supuestamente se han pactado (xenia en griego). En ese instante preciso, la irrupcin de la unaequivocacin suele poner al analista fuera y en realidad, realmente dentro, del dispositivo ya que, nunca est ms disponible para el analizante que cuando su inconsciente (a quin pertenece entonces?) est all mismo, en acto y sin excusas. Esta misma sensacin de extraeza es la que suele producir en un analizante la localizacin del goce anudado al sntoma, recortado por la interpretacin -Freud lo llama beneficio secundario o satisfaccin paradjica-. Somos nosotros, ofrecidos analistas, quienes debemos soportar en la transferencia, esa libido extranjera que intenta alojarse, y lo logra sin convertirse por ello, en patriota. Libido es otro nombre de lo extranjero, con sus seudpodos que se extienden sin desarraigarse.
. Podramos terminar, diciendo que esa extranjeridad que aparece en el da a da del consultorio como sntoma, como husped mal recibido, encuentra en el psicoanlisis -en cualquiera de sus figuras actuales, que van del consultorio a las instituciones ms diversas- un lugar en el que puede alojarse, por un tiempo. Nuevamente, esa, es tarea de reflexin constante para el analista en su funcin.
Matas Buttini
matiasbuttini@hotmail.com
Bibliografa
-Derrida, J. (1998). La Hospitalidad. Buenos Aires: Ed. de la Flor, 2008. -Freud, S. (1905). Fragmento de anlisis de un caso de histeria. En Obras Completas. Vol. VII. Buenos Aires: Amorrortu, 1991. -Freud, S. (1914). Recordar, repetir y reelaborar. En Obras Completas , Vol. XII. Buenos Aires: Amorrortu, 1991. -Lacan, J. (1955- 1956). El Seminario 3. Las Psicosis. Buenos Aires: Paids, 2006. -Lacan, J. (1958). De una cuestin preliminar a todo tratamiento posible de la psicosis. En Escritos 2. Buenos Aires: Siglo XXI Editores, 1988. -Lacan, J. (1977). "Prefacio a la edicin inglesa del seminario 11". En Otros Escritos. Buenos Aires: Paids, 2012. -Leibson, L. y Lutzky, J. (2013). Maldecir la psicosis. Buenos Aires: Letra Viva, 2013. -Muraro, V. "El sntoma, una satisfaccin al revs". En Revista An, n 6. Buenos Aires: Letra Viva, 2013. -Vernant, J. P. La muerte en los ojos. Figuras del Otro en la antigua Grecia . Barcelona: Gedisa, 1985.
[1] Matas Buttini es Licenciado en psicologa por la Universidad de Buenos Aires, actualmente trabaja como psicoanalista, es docente universitario e
investigador, Coordinador de Psicologa y Hostales en la Institucin Psicoteraputica Tmpora, miembro del Foro Analtico del Ro de la Plata y de la Escuela de Psicoanlisis de los foros del Campo Lacaniano. Hace aos que dedica parte de su tiempo a escribir. Ha publicado artculos sobre psicoanlisis, literatura y cine y un libro de narrativa, Nadie soporta una vida encantadora (Letra Viva, 2012).
[2] Este trabajo ha tenido como primer versin una ponencia en el 15 Congreso Argentino de neurociencias y salud mental (AAIN) el 6 de diciembre de
2013, donde sin ninguna duda fuimos invitados en calidad de extranjeros y fuimos bienrecibidos.
www.nadieduerma.com.ar