JOAN D.

CHITTISTER

DOCE MOMENTOS EN LA VIDA DE TODA MUJER

La historia de Rut hoy

EDICIONES SGUEME SALAMANCA 2004

Este libro est dedicado a Gail, en quien vive el espritu de Rut y Noem, y gracias a quien recuerdo constantemente lo medular de ambas.

Cubierta diseada por Christian Hugo Martn Ilustracin de la cubierta: Women and elephants, 1987 Mixta sobre papel quemado, 70 x 50 cms. Tradujo Francisco Javier Molina de la Torre sobre el original ingls The story of Ruth. Twelve moments in every womans life Wm B. Eerdmans Publishing Company, 2000 Ediciones Sgueme S.A.U., Salamanca 2004 C/ Garca Tejado, 23-27 - 37007 Salamanca / Espaa Tlf.: (34) 923 218 203 - Fax: (34) 923 270 563 e-mail: ediciones@sigueme.es www.sigueme.es ISBN: 84-301-1520-X Depsito legal: S. 82-2004 Impreso en Espaa / Unin Europea Imprime Grficas Varona S.A. Polgono El Montalvo, Salamanca 2004

CONTENIDO

Rut y Noem, tu historia y la ma ............................... DOCE MOMENTOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Sufrir la prdida ................................................. Cambio .............................................................. Transformacin ................................................. Envejecimiento .................................................. Independencia ................................................... Respeto ............................................................... Reconocimiento ................................................. Intuicin ............................................................ Ofrecer siempre nuevas posibilidades ............... Autodefinicin ................................................... Invisibilidad ....................................................... Cumplimiento ...................................................

19 31 41 51 63 73 81 89 101 111 119 129 139 141

Bibliografa ................................................................. Agradecimientos ..........................................................

RUT Y NOEM, TU HISTORIA Y LA MA

El libro bblico de Rut es la historia de una mujer sobre la vida de una mujer. Escrito hace miles de aos entre el 500 y el 1000 a.C., dependiendo de los indicios lingsticos que decidamos seguir resulta, sin embargo, perenne. Compuesto, segn la fe, bajo la inspiracin de lo divino, llama a cada generacin a reflexionar sobre lo que significa ser una mujer madura, una mujer espiritual, tambin hoy en da. Refleja muchas de las vicisitudes por las que pasa toda mujer que est viva. Es un icono de lo que significa ser una mujer de Dios, vivir bajo el impulso del Espritu y ser parte creativa del poder creativo de Dios. Paso a paso, nos conduce de un momento a otro de la vida para mostrarnos cmo acta Dios en cada una de nosotras, para recordarnos que Dios nos llama a todas, cualesquiera que sean la poca y el lugar. El libro de Rut presenta una imagen de la vida de toda mujer, imagen congelada en el tiempo que se nos regala para nuestra reflexin. Cuando miro hacia atrs me parece que es algo circunstancial el que la vida se componga de fragmentos de tiempo especficos para una persona en un espacio y un tiempo determinados. Al contrario, la vida, su sustancia y su sentido, est hecha realmente de una serie de momentos definitorios momentos de prdida, riesgo, cambio, transformacin, relaciones y supervivencia que marcan el paso de una mujer a
9

DOCE MOMENTOS EN LA VIDA DE TODA MUJER

lo largo del tiempo de una forma diferente a la de los hombres que la rodean y que la modelan en su caminar. En Rut todos estos momentos aparecen de manera sobria y sin adornos, reducidos a lo esencial y claros en sus desafos. La forma en que nos enfrentamos a cada uno de esos momentos determina quin y qu somos, quin y qu estamos llamadas a ser, quin y qu podemos llegar a ser, tanto en el mbito espiritual como en el social. La Escritura lo denomina el Libro de Rut. No estoy convencida de que el ttulo sea totalmente correcto. Se trata, al menos, del libro de Rut y Noem, y quiz, de hecho, del libro de Noem, la mujer mayor y ms sabia que, tras haber experimentado un tipo de vida, quiere otro mejor para Rut. Noem sabe que la mujer ms joven la ve como su modelo, mentora y amiga, y seguir sus pasos. Pero, qu pasos seguir y cmo har si ha de ser todo lo que Dios quiere que sea? El relato tal y como est narrado es simple. Refiere la historia de dos mujeres una anciana y una joven, ambas sin hijos y vulnerables, ambas marginadas en la sociedad que les rodea, que han de superar la escasez de recursos, un profundo dolor, un mundo hostil y una gran preocupacin por la situacin de la otra. An hoy da se trata de una situacin frecuente para muchas mujeres, que deben sobrevivir dentro de un sistema al que no tienen pleno acceso. El marido de Noem ha muerto y ahora, diez aos despus, tambin mueren sus dos hijos. Noem queda sola en Moab, la tierra extranjera a la que su familia emigr aos atrs huyendo del hambre de la tierra natal. En Moab no tiene races ni amigos que velen por ella en este momento de prdida, en el que las vidas de quienes estn solos tienden a replegarse sobre s mismas. A Noem nicamente le quedan dos nueras moabitas.
10

RUT Y NOEM, TU HISTORIA Y LA MA

Elimlec, el difunto esposo de Noem, haba llevado a su familia desde Beln, su ciudad natal, a esta otra en la que eran extranjeros, recin llegados a la escena social, en busca de una seguridad econmica que la agricultura decadente de su tierra no poda asegurar. Quiz a corto plazo era una buena idea, si eres el responsable de la familia; pero para Noem, ahora viuda en tierra extranjera, no poda significar a largo plazo otra cosa que un desastre. Siendo una mujer sola, resultaba arriesgado para Noem dejar el hogar en el extranjero y ponerse en camino; pero si permaneca donde estaba, sin duda alguna acabara en la miseria. Cuando fallece el ltimo hombre de la familia, Noem, extranjera en una sociedad que no se preocupa de las viudas, decide volver a Beln, su tierra natal. Por lo menos, all tal vez le queden algunos vnculos sociales de antao, e incluso puede que an viva alguno de sus parientes, por muy lejano que sea. Las nueras de Noem, Rut y Orf, ahora son, al igual que ella, mujeres sin esposo, viudas en un mundo donde no estar atadas a un hombre supone encontrarse en peligro social, econmica y fsicamente. Rut y Orf se hallan, por tanto, frente a una decisin importante: conformarse con lo que son all donde estn o convertirse en mujeres nuevas en un mundo nuevo. Rut y Orf, a diferencia de Noem, son lo suficientemente jvenes como para comenzar de nuevo el viejo esquema: casarse, asentarse donde siempre han estado, tener hijos y continuar manteniendo la sociedad que las rodea como sus madres y sus abuelas han hecho durante siglos. O pueden aprovechar este momento en la vida para convertirse en alguien nuevo, comenzando solas y en un lugar distinto del de sus orgenes. Pueden aceptar lo que parece ser la nica voluntad de Dios para ellas o pueden arriesgarse a ir ms
11

DOCE MOMENTOS EN LA VIDA DE TODA MUJER

all, sobrepasar sus propios lmites, para encontrarse con el Dios que les espera en lo que han de llegar a ser. Qu mujer no se ha planteado la pregunta sobre lo que significara emprender un camino diferente al que le marca la poca y la sociedad en la que vive? Qu mujer sin esposo cunto ms una viuda! no conoce las implicaciones de dicha situacin incluso en la actualidad? La vida de la mujer soltera es totalmente diferente de la vida del hombre soltero. Tiene pocos amigos solteros, si es que tiene alguno, con los que pueda relacionarse en un mundo social compuesto de parejas, donde la mujer soltera es vista a menudo como una amenaza. Cuando una mujer no tiene trabajo o tiene uno mal pagado, no slo para sobrevivir en el presente, sino para mantenerse en el futuro, tiene pocos recursos a los que recurrir para el resto de su vida. Adems sabe, como cualquier viuda cualquier mujer, que para la mujer soltera hay peligros fsicos o materiales por todas partes. Una nuera, Orf la sensata, diran muchos, decide quedarse en Moab, su tierra natal, donde las posibilidades de casarse otra vez son probablemente mayores que en tierra extraa. Orf simplemente se casar de nuevo y continuar como siempre. Es una eleccin honrosa y segura. Se abraza a lo conocido, esperando que sea bueno nuevamente. Por otro lado, Rut, la otra nuera, decide ir con Noem a una tierra donde ser perpetuamente una extranjera y donde los prejuicios contra los moabitas cunto ms contra una mujer moabita soltera! son grandes. Se trata de una situacin precaria para una mujer joven. En el antiguo Israel los matrimonios interraciales eran vistos con malos ojos y una mujer sin marido, en una cultura en la que la seguridad social de la mujer dependa de sus lazos con un hombre, cons12

RUT Y NOEM, TU HISTORIA Y LA MA

titua un triste panorama. Pero Rut toma una decisin audaz, llena de confianza en que el Dios de ayer es tambin el Dios de hoy, en que el Dios que le quit algo es el Dios que tiene algo preparado para ella. Rut decide seguir a un Dios que ya ha actuado a travs de Miriam, Raquel, Sara y La, al igual que actu a travs de Moiss, Jacob y Abrahn para salvar al mundo y guiar a un pueblo. El libro de Noem y de Rut, por lo tanto, es la historia de tres mujeres abandonadas que han de arreglrselas por s mismas en un mundo pensado para la autonoma y las aptitudes del hombre, pero no para la libertad y el desarrollo pleno de la mujer. Es la historia de lo que supone descubrir a Dios dentro de s. Se trata de un momento decisivo para cada una de ellas. De hecho, hay momentos determinantes en toda vida humana tras los cuales ya no somos los mismos. Quiz de forma especial para la mujer, estos momentos son con frecuencia sumamente privados, profundamente personales. Lo que estas tres mujeres hacen en medio de sus propias luchas cmo desde su ser mujer van hilando su camino dentro del sistema, qu cualidades precisa y qu decisiones requiere hacerlo resulta ser un modelo suficiente para cualquiera, pero especialmente para la mujer. Incluso ahora. Incluso aqu. La mayora de las mujeres vivimos la vida sin grandes pretensiones. Crecemos, trabajamos duro, cuidamos de nuestras familias, nos relacionamos, sufrimos prdidas y, en el transcurso de la vida, nos enfrentamos, demasiado frecuentemente solas, con las complicaciones que surgen al intentar equilibrar los valores del mundo que nos rodea y lo que dicta nuestra propia experiencia, nuestros talentos y sabidura. No es esta una tarea sencilla, bien es cierto que ni para el hombre ni para la mujer. El problema es que existe una dimensin en
13

DOCE MOMENTOS EN LA VIDA DE TODA MUJER

la vida de una mujer que es nica para ella. La mujer vive en dos mundos uno privado y otro pblico pero, a decir verdad, fundamentalmente se le considera slo parte de uno de ellos. Lo que sabemos en nuestra rea privada rara vez se acepta con normalidad en la pblica. Hoy en da la mujer normalmente cumple su misin entre dos medios, uno pblico y otro privado. Tenemos un pie en los dos mundos, uno que nos promete el calor del hogar si obedecemos los roles sociales de la cultura, y otro que nos exige dejar a un lado nuestra rea privada y a la vez sostener nuestra rea pblica, sin garantizarnos los medios necesarios para hacer ninguna de las dos cosas. La mujer llamada por Dios, ya sea por circunstancias de la vida, ya por don personal, a vivir en ambos mundos conoce el precio que ha de pagar en el mbito personal para seguir dicha llamada. Puesto que con frecuencia se les niega una paga equivalente o la jubilacin, la mayora de las mujeres viven con menos recursos que la mayora de los hombres de su entorno. Aunque consideradas como las que primordialmente cuidan del gnero humano, sus oportunidades en el trabajo son ms limitadas que las de los hombres y, por tanto, deben lidiar con la falta de seguridad personal y econmica que tales restricciones conllevan en un mundo altamente profesional. A pesar de los obstculos, luchan con gran inteligencia, corazn y creatividad por llegar a ser lo que saben que han de ser. E irnicamente, empujadas a moverse dentro y fuera de la casa, aunque no sea ms que por motivos econmicos, las mujeres tienen responsabilidades mucho mayores: cuidan de los nios pequeos, se preocupan por los familiares ancianos, realizan los quehaceres del hogar, trabajan la jornada laboral completa para conseguir lo necesario, supervisan la mayor
14

RUT Y NOEM, TU HISTORIA Y LA MA

parte de las tareas domsticas y, entretanto, intentan llegar a ser personas maduras desarrollando su potencial y siguiendo sus propios sueos. Mientras tanto, buscan guas espirituales que les muestren el camino. Sin embargo, y con demasiada frecuencia, para muchas personas esta existencia vivida en un puente tan frgil, tendido entre la esperanza y las oportunidades por un lado y la tensin y las cargas por otro, tiende a balancearse y a derrumbarse. Un matrimonio fracasa o un marido abandona el hogar, un trabajo termina, una carrera se desvanece o se acaba el dinero pero no los gastos. Existen pocos modelos en la historia del mundo en los que pueda reflejarse una mujer cuando su fragmentada vida flaquea o se quiebra de un lado o del otro. Es precisamente entonces cuando la historia de Rut y Noem adquiere importancia. En el libro de Rut, la Palabra de Dios se pronuncia sobre las mujeres que desafan la tradicin social, tanto en la actualidad como en aquel tiempo. En el libro de Rut, Dios nos llama a ir ms all de estereotipos y barreras sociales, caminando hacia la plenitud de la vida y la totalidad del ser. Se trata de un itinerario espiritual propuesto claramente para todas nosotras. Noem y Rut tienen algo que decirnos a cada una de nosotras, incluso ahora, cuando nos enfrentamos a prdidas, cambios y riesgos, y cuando afrontamos lo desconocido en nuestras propias vidas y el eterno debate sobre la voluntad de Dios para la mujer. El Libro de Rut es un tratado de espiritualidad de lo que supone ser mujer. Las escenas que se van sucediendo las vivimos t y yo. Mas cmo?, qu efectos tienen en nuestros corazones esperanzados y en nuestras secas almas, en nuestra mente y en nuestro mundo?

15