INTRODUCCIN AL FOLKLORE RUMANO

Introduccin a las caractersticas musicales ms sobresalientes de esta zona geogrfica

Crditos AUTOR: Ionut Alexandru Monteanu DIRECTOR: Jess M. Ortiz Morales FECHA: Febrero de 2012 Registro original ARCHIVO Ommalaga SECCIN Comentario Audicin CDIGO GABCAM12006

INTRODUCCIN AL FOLKLORE MUSICAL RUMANO

1.- Consideraciones generales sobre el folklore 2.- Historia del folklore musical rumano 3.- Algunas caractersticas destacadas 4.- Bibliografa

INTRODUCCIN AL FOLKLORE MUSICAL RUMANO

1.- Consideraciones generales sobre el folklore

La Enciclopedia Britnica Universal define el folklore como una literatura oral y una tradicin popular, siendo la expresin de la cultura de un pueblo. Del folklore hacen parte los cuentos, las baladas, la historia oral, las epopeyas, los proverbios, las adivinanzas, pero tambin la msica, el baile y la artesana 1 . El trmino de folklore fue propuesto en el ao 1846 por el arquelogo ingls William John Thoms y el trmino etimolgico de la palabra se forma de folk=pueblo, y lore=conocimiento. En el idioma rumano, el termino folklore fue utilizado por la primera vez del erudita escritor Bogdan Petriceicu Hadeu 2 , refirindose a los componentes artsticos transmitidos oralmente (la msica popular, la literatura popular y el baile popular). El folklore representa la totalidad de las realidades artsticas con formas creadas o asimiladas de un pueblo, tanto en el medio rural, como tambin en el urbano. El folklore es la parte inseparable de la vida de un pueblo y se impone como un medio de conocimiento importante del hombre, su vida social, y el cuadro en el que ste se desarrolla. Est muy relacionado con los momentos ms importantes de vida tanto en el medio rural como el urbano, pero tambin con el individuo en s mismo: el nacimiento, el bautismo, el casamiento, el trabajo, las fiestas, la muerte etc.

La Enciclopedia Britannica Universal, volumen 6, Bucharest Editura Litera, 2010, pag. 109 2 Bogdan Petriceicu Hadeu (26 de febrero 1838 25 de agosto 1907) fue un escritor y fillogo rumano, pionero en diferentes ramas de la filologa e historia rumana. Acadmico, enciclopedista, jurista, lingista, folclorista, publicista, histrico y hombre poltico, Hadeu fue una de las personalidades ms grandes de la cultura rumana de todos los tiempos. Una lista de los trminos etnolgicos utilizados de Hadeu en su opera reflecta el trabajo de pionera del fundador etnolgico y folkloristico rumano y tambin, su excepcional erudicin, demostrada de la impresionante informacin que asimil y analiz en el proceso de construccin a unas teoras originales. Hadeu utiliz e impuso una serie de trminos especializados, como folclor, variante, tipo, prototipo, arquetipo (con sus subdivisiones : subtipo, subvariantes, sub-arquetipo), en el intento de definir y refinar el objeto nombrado literatura popular o folklore, en la segunda mitad del siglo XIX.
1

2.- Historia del folklore rumano

El folklore musical es un testimonio, un depsito histrico, una fuente terica de procesos musicales hacia una sustancia musical todava inexplorada en totalidad. El folklore musical rumano incluye todas las creaciones de cultura espiritual popular del campo de los sonidos. Es la herencia musical de los rumanos del pueblo (ms tarde tambin de las comunidades urbanas) y de las naciones de las cuales naci: los dacios y los romanos. El Folklore rumano guarda, al mismo tiempo, las influencias de los pases vecinos, de la Pennsula Balcnica (los blgaros, serbios, griegos), pero tambin de las dems etnias junto con las que los rumanos convivieron histricamente (hngaros, rusos, polacos, gitanos etc.). En el folklore musical rumano se distinguen tambin otras influencias, debido a eventos histricos importantes. As, se encuentran influencias arabopersas , junto con la llegada de los turcos a la zona, a partir del ao 1453, cuando fue conquistado, por los otomanos, el este mediterrneo de Europa y la Pennsula Balcnica. Encontramos influencias occidentales, por la aparicin del Imperio AustroHngaro, el que englob una gran parte del actual territorio rumano (Transilvania, Banat y durante un corto perodo, una parte de la regin de Oltenia) o la modernizacin reciente en el plan histrico de Rumana, a travs de la rama cultural francesa, despus de la Revolucin del ao 1848. Aunque no forma parte de la historia escrita, la prehistoria contribuye con documentos materiales importantes para la comprensin y clasificacin de la msica en las pocas siguientes. Los investigadores rumanos dicen que las horele 3 de la cultura del pueblo Cucuteni (acerca 3700-2500 a.C.) son las fuentes ms antiguas, no escritas, que indican la prctica de una msica acompaada en el ritual del baile. En la Antigedad, sobre la msica de los habitantes de los territorios rumanos, escribieron casi exclusivamente autores extranjeros. La certificacin de unas prcticas musicales en la sociedad antigua de los tracio-dacios, fueron recibidas especialmente a travs de escrituras griegas o latinas (en el perodo de la Dacia romana). Por eso, los gneros musicales y los instrumentos de los cuales se est hablando son, en la mayora

El Diccionario explicativo del idioma rumano define la palabra sg. hora,pl. hore (hori):baile popular rumano con un ritmo lento, en lo cual los bailarines se cogen de las manos, formando un crculo cerrado;crculoformadodelosqueejecutanaquelbaile".
3

de las veces, traducidos a travs de conceptos similares de la patria del autor. Los autores identifican los gneros musicales como la oda (en carcter pico, heroico), peanul (cancin lrica), epoda (conjuro) o torelli (llanto). En estos escritos vamos a encontrar instrumentos especficos de los griegos. (lira, kithar 4 , aulos 5 - silbato), instrumentos romanos (ms nuevos: el corno, tuba, tibia- equivalente latn para aulos), pero tambin variedades con otros orgenes (pan flauta (zampoa), cuerno). La msica de la Edad Media en el espacio rumano est guardada en diversas fuentes. As, se ha certificado la prctica de unos rituales folklricos (de los que recordamos: los juegos con mscaras, las baladas, los villancicos, el folklore de los nios). Conforme a un estudio realizado por el etnomusiclogo rumano Gheorghe Ciobanu, 6 la ms antigua obra rumana que conocemos est contenida en el Codex Rohonczi, un libro sin fecha, impreso en un sistema de escritura desconocido, que pertenece o a los siglos XI-XII, o a un perodo posterior del ao 1529.

3.- Algunas caractersticas destacadas

A travs del folklore musical, el pueblo rumano cant su amor, dorul (el anhelo), el juego, la pena, la desesperacin, los hroes. Distinguimos entre un folklore laico y uno religioso, entre el folklore proveniente del mundo de los campesinos del pueblo y del urbano, entre el folklore autentico, puro, y el degradado, comercial, afectado de kitsch etc.

Gheorghe Oprea, en la tesis El folklore musical rumano, Editura Muzical, Bucureti, 2002, la pag. 28 describe un bajorrelieve descubierto en la localidad Gilu, de la provincia de Cluj, en el norte de Rumana, que representa un caballero tracio, tocando una kithar con seis cuerdas
5

Para los griegos, aulos designaba un instrumento de viento de madera con caa y una construccin especfica; sin embargo, los autores griegos utilizan a menudo el mismo trmino refirindose tambin a instrumentos de viento de otras naciones. En el caso de los dacios, lo ms probable, fue una especie parecida a la flauta, conforme a la Enciclopedia de la arqueologa e historia antigua de Rumana (2000), vol. III (M-Q). Edicin Enciclopdica, Bucarest, pag. 163
6

Ciobanu, Gheorghe, La cancin del Cdigo Rohonczi, en la revista Msica, N. 2/1990, pag. 59-72, Editura Muzical, Bucureti;

Un significado especial lo tiene el folklore de los nios o para nios, empezando con las canciones de cuna, donde el juego y el movimiento, la versificacin, el ritmo y la armona se entrelazan naturalmente. La temtica del repertorio folklrico de los nios se relaciona con el contacto de los nios con el medio ambiente (elementos de naturaleza, animales etc.), del juego individual o colectivo. En el folklore relacionado con los eventos importantes de la vida (casamiento, funeral) descubrimos elementos de una mitologa rumana pre-cristiana. As, en la balada popular Mioria 7 , la visin de la muerte es profunda y proviene de un antiguo culto de los muertos. Tambin con antiguos elementos pre-cristianos se guard Dansul Cluarilor, que pertenece al culto de un dios antiguo nombrado de la tradicin popular de los dacios Clu, Clu o Clucean. De punto de vista etimolgico, la palabra es derivada de la palabra rumana cal (caballo), que a su vez proviene del latn, aunque un clu tambin sirve para cubrir la boca de alguien. Esta tradicin se puede encontrar tambin entre los valacos de Serbia y Bulgaria, y fue introducida en el folklore de Bulgaria con el mismo nombre. La Doina es una especie de la lrica popular rumana, en la cual el ser humano, en directa relacin con la naturaleza, expresa sus sentimientos de aoranza y desconsuelo. Musical, estilstico, la doina se invidualiza entre las dems creaciones populares, a travs de una gran riqueza y variedad del sonido, pero tambin metafrica, a travs de una armona perfecta. Doina de dor (de anhelo), doina de jale (de pena) se cantan con versos tristes, melanclicos, o intrumental, con la flauta de pan, el silbato o el violn. 8 Muchas de las canciones musicales populares rumanas fueron interpretadas por instrumentistas famosos que pertenecen al campo de la msica culta. Otros fueron inspirados, en sus creaciones, por motivos populares rumanos. As, el compositor rumano, Ciprian Porumbescu, que muri con tan slo 29 aos de edad, se qued en la conciencia rumana por su constante preocupacin durante toda su vida de recoger y estilizar motivos folkloricos, dejando as verdaderas joyas musicales, como la Balada. 9

7 8

TudorGheorghe,TheBalladMioritza:http://www.youtube.com/watch?v=uegTaRTulYM Porejemplo,GheorgheZamfir,Doinadejale:http://www.youtube.com/watch?v=b6TinfzTtfk; 9 CiprianPorumbescu,Balada,interpretadaporIonVoicu: http://www.youtube.com/watch?v=84G8Mc2Arf8&feature=related

El compositor y pianista hngaro Bla Bartok, uno de los ms importantes representantes de la msica moderna del siglo XX, descubri en las virtudes musicales folklricas rumanas, un nivel organizativo de composicin de lo cual extrajo leyes para su msica. 10 . Tambin, George Enescu descubri el tipo de escritura de heterofona, escribiendo claro e indudable en la prctica sonora atemperada, de la estilstica folklrica rumana llamada parlando rubato, el tipo de meloda infinita que ofrece identidad a la msica folklrica rumana (Suita I op. 9 - Preludio al unsono). Remarcables en este mismo sentido son El Poema rumano (1897), las dos Rapsodias Rumanas (1901-1902), pero tambin otros conciertos de cierta y valiosa inspiracin folklrica 11 .

10 11

BelaBarok,Dansuriromneti:http://www.youtube.com/watch?v=toUsiQiV10s&feature=related GeorgeEnescu,RomanianRhapsody,directorSergiuCelibidache: http://www.youtube.com/watch?v=M5yc3yRjEe4

4.- Bibliografa:
1. Oprea, Gheorghe, Folclorul muzical romnesc, Editura Muzical, Bucureti; 2002; 2. Enchiuc, Viorica, Rohonczi Codex. Descifrare, transcriere i traducere, Editura Alcor, Bucureti, 2002; 3. Enciclopedia arheologiei i istoriei vechi a Romniei, vol. III (M-Q). Editura Enciclopedic, Bucureti, 2000; 4. Alexandru, Tiberiu, Constantin Briloiu i Institutul de Folclor muzical, Editura Muzical, Bucureti, 1994; 5. Ciobanu, Gheorghe, Melodia din Rohonczi Codex, n revista Muzica, nr. 2/1990, pag. 59-72, Editura Muzical, Bucureti, 1990; 6. Brlea, Ovidiu, Istoria folcloristicii romneti, Bucureti, Editura Enciclopedic Romn, 1974; 7. Cocchiara, Giuseppe, Istoria folcloristicii europene. Europa n cutare de sine, Bucureti, Editura Saeculum I.O., 2004; 8. Datcu, Iordan, Dicionarul etnologilor romni. Autori. Publicaii periodice. Instituii. Mari colecii. Bibliografii. Cronologie. Bucureti, Editura Saeculum I.O., 2006; 9. Hadeu, Bogdan Petriceicu, Studii de folclor, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1979.

Ionut Alexandru Munteanu

Publicado en Gabiralia 193 n 3. Rev.Digital CSMMlaga. Otros materiales de inters archivados en la misma seccin.