IBERIA

DRAIN
Catlogo de Producto Catlogo de Produtos
www.aco.es www.aco.pt

Nuestras construcciones son cada vez ms complejas. Las aplicaciones son cada vez ms sofisticadas y la creciente presin de las normativas y regulaciones hace que conseguir un diseo costo-efectivo sea an ms difcil. Nuestra misin: eliminar los riesgos del diseo, reducir los costes de instalacin y mantenimiento y proporcionar un acabado y rendimiento excepcional en cada uno de nuestros productos. Lo conseguimos gracias a estos tres factores: Materiales de alta calidad Experiencia en el diseo y ayuda en el proyecto Capacidad global de fabricacin Aplicado a una gama de productos para utilizar en la construccin, nuestras soluciones ofrecen un alto valor aadido. Sea cual sea el material - hormign polmero, acero inoxidable, hierro fundido, aleacin de aluminio, polietileno o polipropileno - nuestros recursos globales y nuestra capacidad de fabricacin hacen posible que suministremos el mejor valor en nuestros productos estndares y nuestros diseos a medida.

As nossas construes so cada vez mais complexas. As aplicaes so cada vez mais sofisticadas e a crescente presso das normas e regulamentos faz com que seja ainda mais difcil conseguir um design equilibrado em termos de custo-benefcio. A nossa misso: eliminar os riscos de conceo, reduzir os custos de instalao e manuteno e garantir o melhor acabamento e operacionalidade para cada um dos nossos produtos. Conseguimos isto graas e estes trs fatores: Materiais de alta qualidade Experincia ao nvel da conceo e apoio no projeto Capacidade global de fabrico Apoiadas numa gama de produtos para utilizar na construo, as nossas solues oferecem um elevado valor acrescentado. Seja qual for o material - beto polmero, ao inoxidvel, ferro fundido, liga de alumnio, polietileno ou polipropileno - os nossos recursos globais e a nossa capacidade de fabrico tornam possvel oferecer o melhor valor nos nossos produtos standard e produtos feitos medida.

ACO Productos Polmeros SAU. Maanet de la Selva, Girona, ESPAA

ACO MonoBlock PD
PD100V

MONOBLOCK

Gama

50

ACO MultiDrain

ACO MonoBlock PD100V

Clases de carga C250 y D400 Homologacin CE Seccin transversal en V Fijacin MonoBlock Classes de carga C250 e D400 Homologao CE Seco transversal em V Fixao MonoBlock

MD100

Conjuntos Canal + Reja Conjuntos Canal + Grelha

Tipo PD100V PD100V
150

Clase Classe Carga C250 D400

Descripcin Descrio Canal H23 Canal H23 Canal H23 Canal H23
1000

Long. Comp. cm 100 100

Ancho Largura cm 15 15

Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete 23 23 28 28

Peso Kg 32,8 32,8

Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m 6,7 6,7 187 187

rea rea cm2 137 137

Cod. Artculo Artgo 00330105 00330100

230

96 31 50 210

41

Ranura antitacn para zonas peatonales, de 8mm de ranura para sistema PD100V Ranhura anti-salto alto para zonas pedonais, de 8mm de ranhura para sistema PD100V

51

ACO MonoBlock PD
PD100V

Accesorios Acessrios
Clase Classe Carga Descripcin Descrio Long. Comp. cm Ancho Largura cm Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete Peso Kg Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m rea rea cm2 Cod. Artculo Artgo Elemento Registrable color natural, rejilla fundicin clase D400 con proteccion anticorrosin KTL, jacin Drainlock y bastidor de fundicin. Preformas laterales para uniones en L, T o Cruz. Canal de inspeo cor natural, grelha de fundio classe D400 proteco anti-corroso KTL, xao Drainlock e bastidor de fundio. Pr-formados laterais para unies em L, T ou Cruz. D400 D400 0.1 Canal con premarca para salida vertical DN100 0.1 Canal con pr-marca para sada vertical DN100 0.2 Canal con junta labiolaberntica para salida vertical DN100 0.2 Canal com anel de vedao integrado para sada vertical DN100 50 50 15 15 24 23 10 10 14 14 6,7 6,5 371 202 137 137 00010836 00010835

Sumidero Registrable color natural, rejilla fundicin clase D400 con proteccion anticorrosin KTL, jacin Drainlock y bastidor de fundicin. Con salida con junta labiolaberntica y cestillo de plstico. Sumidouro de inspeo cor natural, grelha de fundio classe D400 com proteco anti-corroso KTL, xao Drainlock e bastidor de fundio. Com esada com anel de vedao integrado y cesto de plstico. D400 Salida vertical DN100 Sada vertical DN100 Tapa de hormign polmero para inicio / nal de canal Tampo de beto polmero para incio / nal de canal Tapa de hormign polmero para inicio / nal de canal Tampo de beto polmero para incio / nal de canal 50 2 2,5 15 15 15 50 23 20 25 6 25,3 1,4 1,2 371 00010838 00010833 00010834

150
Elemento Registrable Canal de inspeco

500

100

210

240

Premarca DN100 salida vertical Pr-marca DN100 sada vertical

Premarcas laterales uniones T, L cruz Pr-marcas laterais para unies em L, T ou cruz

100

Sumidero Sumidouro

15 10

50

22,4

24

21

50

21

Salida DN100 con junta estanca Sada DN100 com junta estanque

23 46,95

52

8,4

11

ACO MultiDrain

ACO MonoBlock PD200V

Clases de carga D400 Homologacin CE Seccin transversal en V Fijacin MonoBlock Classes de carga D400 Homologao CE Seco transversal em V Fixao MonoBlock

MD100

Conjuntos Canal + Reja Conjuntos Canal + Grelha

Tipo PD200V Clase Classe Carga D400 Descripcin Descrio Canal 0.0 H32 Canal 0.0 H32 Long. Comp. cm 100 Ancho Largura cm 25 Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete 32 Peso Kg 73 Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m 24,5 440 rea rea cm2 371 Cod. Artculo Artgo 00010982

Accesorios Acessrios
Clase Classe Carga D400 D400 D400 D400 D400 Descripcin Descrio Sumidero Salida DN150 Sumidouro Sada DN150 Sumidero Salida DN200 Sumidouro Sada DN200 Elemento Registrable Canal de Inspeco Tapa ciega inicio/nal Tampo cega incio/nal Tapa nal Tampo nal Long. Comp. cm 50 50 50 40 40 Ancho Largura cm 25 25 25 25 25 Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete 64,5 64,5 33 32 32 Peso Kg 60 59 38,5 1,5 2,2 Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m rea rea cm2 Cod. Artculo Artgo 00010987 00010988 00010985 00010983 00010984

Sumidero PD200V salida DN150 Sumidouro PD200V sada DN150

53

ACO MonoBlock RD100V

Clases de carga D400, E600 y F900 Homologacin CE Seccin transversal en V Fijacin MonoBlock Classes de carga D400, E600 e F900 Homologao CE Seco transversal em V Fixao MonoBlock

Canal Canal
Tipo RD100V RD100V Clase Classe Carga D400 F900 Descripcin Descrio Canal H26,5 Canal H26,5 Canal H26,5 Canal H26,5 Long. Comp. cm 100 100 Ancho Largura cm 16 16 Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete 26,5 26,5 20 20 Peso Kg 50 52 Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m 6,1 6,1 308 308 rea rea cm2 125 125 Cod. Artculo Artgo 00010760 00010763

1000

160 100 90

265 155 20

25

35

29

54

ACO Monoblock RD

RD100V

Accesorios Acessrios
Clase Classe Carga Descripcin Descrio Long. Comp. cm Ancho Largura cm Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete Peso Kg Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m rea rea cm2 Cod. Artculo Artgo Elemento Registrable color natural, rejilla fundicin F900 jacin Powerlock, proteccin anticorrosin KTL y bastidor de fundicin y premarca salida vertical DN100. Preformas laterales uniones en L, T o Cruz. Canal de inspeo cor natural, grelha de fundio F900 xao Powerlock, proteco anti-corroso KTL e bastidor de fundio e pr-marca sada vertical DN100. Pr-formados laterais para unies em L, T ou Cruz. F900 F900 0.1 Canal con premarca vertical para desage DN100 0.1 Canal con pr-marca vertical para descarga DN100 0.2 Canal junta labiolaberntica integrada para unin estanca a tubo DN100 0.2 Canal com anel de vedao integrado para unio estanque a tubo DN100 50 50 16 16 27,5 27,5 10 10 21 21 6,1 6,1 380 380 125 125 00010778 00010775

Sumidero rejilla fundicin F900 jacin Powerlock, proteccin anticorrosin KTL y bastidor fundicin. Salida junta labiolaberntica lateral. Premarcas laterales para union en L, T o en cruz. Cestillo en plstico. Sumidouro grelha de fundio F900 xao Powerlock, proteco anti-corroso KTL e bastidor de fundio. Sada lateral com anel de vedao. Pr-marcas laterais para unio em L, T ou cruz. Cesto em plstico. F900 Salida vertical DN150 Sada vertical DN150 Tapa de hormign polmero para inicio de canal Tampo de beto polmero para incio de canal Tapa de hormign polmero para nal de canal Tampo de beto polmero para nal de canal Tapa de hormign polmero para nal de canal, con salida con junta labiolaberntica para conexin a tubo DN100 Tampo de beto polmero para nal de canal, Com sada com anel de vedao para ligao a tubo DN100 50 3 4 16 16 16 52,5 27,5 27,5 10 31,3 1,9 3,2 380 125 00010772 00010781 00010784

16

27,5

2,6

00010787

Elemento Registrable Canal de inspeco

500

160 100

52

39

275 30
Premarcas / Junta unin DN100 Pr-marcas / Junta de ligao DN100

12 100

Sumidero Sumidouro

500

160

20 525

265 496

DN150 DN100

55

ACO Monoblock RD

ACO MonoBlock RD150V

RD100V

Clases de carga D400, E600 y F900 Homologacin CE Seccin transversal en V Fijacin MonoBlock Classes de carga D400, E600 e F900 Homologao CE Seco transversal em V Fixao MonoBlock

Canal Canal
Tipo RD150V RD150V RD150V RD150V RD150V RD150V Clase Classe Carga D400 D400 D400 F900 F900 F900 Descripcin Descrio Canal H28 Canal H28 Canal H38 Canal H38 Canal H48 Canal H48 Canal H28 Canal H28 Canal H38 Canal H38 Canal H48 Canal H48 Long. Comp. cm 100 100 100 100 100 100 Ancho Largura cm 21 21 21 21 21 21 Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete 28 38 48 28 38 48 12 6 6 12 6 6 Peso Kg 66,3 75 83,6 66,3 75 83,6 Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m 10,8 23,5 39,5 10,8 23,5 39,5 363 363 363 363 363 363 rea rea cm2 183 327 475 183 327 475 Cod. Artculo Artgo 00130070 00130071 00130072 00130073 00130074 00130075

56

ACO MonoBlock RD

RD150V

Accesorios Acessrios
Clase Classe Carga Descripcin Descrio Long. Comp. cm Ancho Largura cm Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete Peso Kg Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m rea rea cm2 Cod. Artculo Artgo Elemento Registrable color natural, rejilla fundicin F900 jacin Powerlock, proteccin anticorrosin KTL y bastidor de fundicin. Preformas laterales uniones en L, T o Cruz. Canal de inspeo cor natural, grelha de fundio F900 xao Powerlock, proteco anti-corroso KTL e bastidor de fundio. Pr-formados laterais para unies em L, T ou Cruz. F900 F900 F900 Elemento para Ref. 0.0 Elemento para Ref. 0.0 Elemento para Ref. 10.0 Elemento para Ref. 10.0 Elemento para Ref. 20.0 Elemento para Ref. 20.0 66 66 66 21 21 21 28 38 48 24 12 12 44,3 51,7 59,1 680 680 680 183 327 475 00130076 00130077 00130078

Elemento Registrable color natural, rejilla fundicin F900 jacin Powerlock, proteccin anticorrosin KTL y bastidor de fundicin y junta estanca labiolaberntica para salida vertical DN100 (PVC-PE). Preformas laterales uniones en L, T o Cruz. Canal de inspeo cor natural, grelha de fundio F900 xao Powerlock, proteco anti-corroso KTL, bastidor de fundio e anel de vedao integrado para sada vertical DN100 (PVC-PE). Pr-formados laterais para unies em L, T ou Cruz. F900 F900 F900 0.2 junta estanca labiolaberntica integrada conexin tubo salida DN110 (PCV-PE) 0.2 anel de vedao integrado para unio a tubo de sada DN110 (PCV-PE) 10.2 junta estanca labiolaberntica integrada conexin tubo salida DN110 (PCV-PE) 10.2 anel de vedao integrado para unio a tubo de sada DN110 (PCV-PE) 20.2 junta estanca labiolaberntica integrada conexin tubo salida DN110 (PCV-PE) 20.2 anel de vedao integrado para unio a tubo de sada DN110 (PCV-PE) 66 66 66 21 21 21 28 38 48 24 12 12 43,8 51,1 58,5 680 680 680 183 327 475 00130079 00130080 00130081

Sumidero rejilla fundicin F900 jacin Powerlock, proteccin anticorrosin KTL y bastidor fundicin. Salida junta labiolaberntica lateral. Premarcas laterales para union en L, T o en cruz. Cestillo en plstico. Sumidouro grelha de fundio F900 xao Powerlock, proteco anti-corroso KTL e bastidor de fundio. Sada lateral com anel de vedao. Pr-marcas laterais para unio em L, T ou cruz. Cesto em plstico. F900 F900 F900 F900 F900 Cabeza sumidero RD150V 0.0 Parte superior do sumidouro RD150V 0.0 Cabeza sumidero RD150V 10.0 Parte superior do sumidouro RD150V 10.0 Cabeza sumidero RD150V 20.0 Parte superior do sumidouro RD150V 20.0 Fondo sumidero salida DN160 Parte inferior do sumidouro sada DN160 Fondo sumidero salida DN200 Parte inferior do sumidouro sada DN200 66 66 66 50 50 21 21 21 23 23 32,6 42,6 52,6 36,5 36,5 24 12 12 24 24 45,7 53,1 60,5 680 680 680 183 327 475 00130082 00130083 00130084 00010935 00010936

Tapa de hormign polmero inicio nal de canal Tampo de beto polmero para incio e nal de canal Tapa ciega para RD150V 0.0 Tampo cego para RD150V 0.0 Tapa ciega para RD150V 10.0 Tampo cego para RD150V 10.0 Tapa ciega para RD150V 20.0 Tampo cego para RD150V 20.0 5 5 5 21 21 21 28 38 48 5,2 6,9 8,5 00130085 00130086 00130087

Tapa de hormign polmero para nal de canal, con salida con junta estanca labiolaberntica para conexin a tubo DN160 (PVC-PE) Tampo de beto polmero para nal de canal, com sada com anel de vedao para ligao a tubo DN160 (PVC-PE) Tapa junta estanca para RD150V 0.0 Tampo com junta estanque para RD150V 0.0 Tapa junta estanca para RD150V 10.0 Tampo com junta estanque para RD150V 10.0 Tapa junta estanca para RD150V 20.0 Tampo com junta estanque para RD150V 20.0 5 5 5 21 21 21 28 38 48 3,8 5,4 7 00130088 00130089 00130090

Elemento Registrable Canal de Inspeco

Sumidero Sumidouro

57

ACO Self

ACO MonoBlock RD200V

200

Clases de carga D400, E600 y F900 Homologacin CE Seccin transversal en V Fijacin MonoBlock Classes de carga D400, E600 e F900 Homologao CE Seco transversal em V Fixao MonoBlock

Canal Canal
Tipo RD200V RD200V RD200V RD200V Clase Classe Carga D400 D400 F900 F900 Descripcin Descrio Canal H33 Canal H33 Canal H53 Canal H53 Canal H33 Canal H33 Canal H53 Canal H53 Long. Comp. cm 100 100 100 100 Ancho Largura cm 26 26 26 26 Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete 33 53 33 53 9 3 9 3 Peso Kg 88 110 90 111 Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m 18,9 57,3 18,9 57,3 583 583 583 583 rea rea cm2 315 716 315 716 Cod. Artculo Artgo 00130000 00130002 00130004 00130006

260 200

1000

330

0.0

260 200

1000

530

Detalle de la unin entre canales sistema RD Detalhe da unio entre canais sistema RD

20.0

75

65

47

58

ACO MonoBlock RD

RD200V

Accesorios Acessrios
Clase Classe Carga Descripcin Descrio Long. Comp. cm Ancho Largura cm Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete Peso Kg Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m rea rea cm2 Cod. Artculo Artgo Elemento Registrable color natural, rejilla fundicin F900 jacin Powerlock, proteccin anticorrosin KTL y bastidor de fundicin. Preformas laterales uniones en L, T o Cruz. Canal de inspeo cor natural, grelha de fundio F900 xao Powerlock, proteco anti-corroso KTL e bastidor de fundio. Pr-formados laterais para unies em L, T ou Cruz. F900 F900 F900 F900 0.1 Con Preforma vertical para desage DN150 0.1 Com Pr-formado vertical para descarga DN150 20.1 Con Preforma vertical para desage DN150 20.1 Com Pr-formado vertical para descarga DN150 0.2 Con Junta labiolaberntica para unin DN150 0.2 Anel de vedao integrado para unio DN150 20.2 Con Junta labiolaberntica para unin DN150 20.2 Anel de vedao integrado para unio DN150 66 66 66 66 26 26 26 26 33 53 33 53 51,6 67,6 51,6 67 18,9 57,3 18,9 57,3 935 935 935 935 315 716 315 716 00130016 00130017 00130018 00130019

Sumidero Registrable rejilla fundicin F900 jacin Powerlock, bastidor de fundicin. Salida horizontal junta estanca labiolaberntica DN200 (PVC-PE). Preformas laterales uniones L, T o Cruz. Cestillo en plstico. Sumidouro de inspeo grelha de fundio F900 xao Powerlock, bastidor de fundio. Sada horizontal com anel de vedao integrado para DN200 (PVC-PE). Pr-formados laterais para unio em L, T ou cruz. Cesto em plstico. F900 F900 Para canal 0.0 Para canal 0.0 Para canal 20.0 Para canal 20.0 66 66 26 26 72,5 92,5 48 65 935 935 315 716 C0005000 C0005001

Adaptador para conexin lateral a Canal de Registro Adaptador para ligao lateral a Canal de Inspeo 0.0 20.0 7 7 26 26 33 53 7,2 9,3 00130020 00130021

Tapa de hormign polmero Tampo de beto polmero Tapa para inicio 0.0 Tampo para incio 0.0 Tapa para inicio 20.0 Tampo para incio 20.0 Tapa para nal 0.0 Tampo para nal 0.0 Tapa para nal 20.0 Tampo para nal 20.0 8,4 8,4 7 7 26 26 26 26 33 53 33 53 8,6 12 8,6 13,6 00130008 00130009 00130010 00130011

Tapa de hormign polmero para nal de canal, con salida con junta labiolaberntica para conexin a tubo DN150 (PVC-PE) Tampo de beto polmero para nal de canal, com sada com anel de vedao para ligao a tubo DN150 (PVC-PE) Tapa manguito 0.0 Tampo com sada para m de canal 0.0 Tapa manguito 20.0 Tampo com sada para m de canal 20.0 Adaptador cambio Machiembrado para canal 0.0 Adaptador para mudana de ligao macho-fmea para canal 0.0 Adaptador cambio Machiembrado para canal 20.0 Adaptador para mudana de ligao macho-fmea para canal 20.0 7 7 11 11 26 26 26 26 33 53 33 53 7,4 12,2 7,6 9,8 00130012 00130013 00130014 00130015

Elemento Registrable Canal de Inspeco

660

Sumidero Sumidouro

260 200

660

330

80 0.1/0.2

500

80

720

Adaptadores Adaptadores

660 200

20.1/20.2

260 200

100 358

530

60

200

160 200

367

80

500

80

Elemento registrable con adaptadores Canal de inspeo com adaptadores

Sumidero para canal 0.0 Sumidouro para canal 0.0

59

ACO Self

ACO MonoBlock RD300V

Clases de carga F900 Homologacin CE Seccin transversal en V Fijacin MonoBlock Classes de carga F900 Homologao CE Seco transversal em V Fixao MonoBlock

200

Canal Canal
Tipo RD300 RD300 Clase Classe Carga D400 F900 Descripcin Descrio Canal H59,5 Canal H59,5 Canal H59,5 Canal H59,5 Long. Comp. cm 200 200 Ancho Largura cm 40 40 Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete 59,5 59,5 Peso Kg 484 490 Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m 800 800 rea rea cm2 Cod. Artculo Artgo 00010800 00010820

Accesorios Acessrios
Clase Classe Carga Descripcin Descrio Long. Comp. cm Ancho Largura cm Altura Und. Palet i/f cm Unid. Palete Peso Kg Abs. Reja Cap. Hidra. Abs. Grelha L/s cm2/m rea rea cm2 Cod. Artculo Artgo Canal registrable 0.1 color natural con rejilla de fundicin clase F900 jacin Powerlock y bastidor de fundicin. Canal de inspeo 0.1 cor natural com grelha de fundio classe F900 xao Powerlock e bastidor de fundio. F900 Premarca salida entradas en T Pr-marca sadas e entradas em T 75 40 64,5 219 00010803

Tapa en hormign polmero color natural para nal de canal, con junta estanca labiolaberntica para manguito DN300. Tampo de beto polmero cor natural para nal de canal, anel de vedao integrado para unio tubagem DN300. Tapa inicio canal Tampo incio canal Tapa nal canal Tampo incio canal 40 40 59,5 59,5 31,2 38,8 00010802 00010801

60

ACO

Otras Gamas

ACO Tapas Servokat Tampas Servokat

ACO StormBrixx

ACO Tapas Fundicin Tampas Fundio

ACO Tragaluces Clarabias

86

Nota Informativa sobre el Hormign Polmero Nota Informativa sobre o Beto Polmero

Hormign polmero ACO Datos tcnicos sobre el material y la tecnologa de fabricacin El hormign polmero de ACO se compone en su mayor parte de minerales en estado natural, como por ejemplo el cuarzo, el basalto y el granito. Estos minerales se combinan en forma de arenas y gravillas de un tamao de grano determinado con un ligante de resina artificial. Su especial composicin y las avanzadas tecnologas empleadas en su fabricacin dotan al hormign polmero ACO de sus caractersticas principales: Resistencia a la flexin: >22 N/mm2 Resistencia a la compresin: >90 N/mm2 Mdulo de elasticidad: aprox. 25 kN/mm2 Densidad: 2,1-2,3 g/cm3 Profundidad de penetracin de agua: 0 mm Resistencia a los agentes qumicos: elevada Rugosidad: aprox. 25 m Peso de la pieza terminada: Gracias a sus caractersticas mecnicas, los productos de hormign polmero ACO son ms ligeros que productos similares de hormign, ofreciendo la misma capacidad de carga. El reducido peso de los elementos constructivos ACO de hormign polmero facilita el manejo y la instalacin y reduce los costes. Impermeabilidad: El hormign polmero presenta una profundidad de penetracin del agua de 0 mm, por lo que es totalmente impermeable. Por este motivo es inmune a los daos de las heladas. Superficie lisa: La superficie lisa del hormign polmero permite que el agua y las partculas de suciedad fluyan rpidamente, permitiendo una limpieza fcil. Resistencia a los agentes qumicos: Como puede apreciarse a partir de la lista de productos a los que es resistente, el hormign polmero de ACO es, sin necesidad de revestimientos adicionales, resistente a productos agresivos y se muestra verstil y duradero incluso bajo las condiciones ms extremas. Eliminacin de residuos: El hormign polmero contribuye, gracias a su longevidad, a reducir los residuos y adems se puede reciclar y devolver al proceso de produccin. Las autoridades responsables del rgimen hidrolgico y costas de SchleswigHolstein (Alemania) asign al hormign polmero ACO el Cdigo Europeo de Residuos 31409, por lo que a efectos de eliminacin de residuos este material puede considerarse tambin como escombros. Las materias primas del hormign polmero ACO deben cumplir especificaciones estrictas y estn sometidas a un constante control de calidad. Adems del control de calidad interno conforme a la norma UNE EN 1433, la empresa holandesa KIWA se encarga de las pruebas de producto y del control de calidad externo. Las pruebas de homologacin conforme a UNE EN 1433 se llevan a cabo en los laboratorios de ensayo de materiales de Eckernfrde y Lbeck.

Beto polmero ACO Dados tcnicos sobre o material e a tecnologa de fabricao O beto polmero da ACO compe-se na sua maior parte de minerais em estado natural, como por exemplo o quartzo, o basalto e o granito. Estes minerais combinam-se em forma de areias e gravilhas de um tamanho de gro determinado com um ligante de resina artificial. A sua especial composio e as avanadas tecnologias empregues no seu fabrico dotam o beto polmero da ACO das suas caractersticas principais: Resistncia flexo: >22 N/mm2 Resistncia compresso: >90 N/mm2 Mdulo de elasticidade: aprox. 25 kN/mm2 Densidade: 2,1-2,3 g/cm3 Profundidade de penetrao de gua: 0 mm Resistncia aos agentes qumicos: elevada Rugosidade: aprox. 25 m Peso da pea terminada: Graas s suas caractersticas mecnicas, os produtos de beto polmero ACO so mais ligeiros que produtos similares de beto, ofrecendo a mesma capacidade de carga. O reduzido peso dos elementos construtivos de beto polmero ACO facilita o manejo e a instalao e reduz os custos. Impermeabilidade: O beto polmero apresenta uma profundidade de penetrao de gua de 0 mm, pelo que totalmente impermevel. Por este motivo imune aos danos das geadas. Superficie lisa: A superfcie lisa do beto polmero permite que a gua e as partculas de sujidade fluiam rpidamente, permitindo uma limpeza fcil. Resistncia aos agentes qumicos: Como pode verificiar-se a partir da lista de produtos a que resistente, o beto polmero da ACO , sem necessidade de revestimentos adicionais, resistente a produtos agressivos e mostra-se verstil e duradouro inclusiv debaixo das condices mais extremas. Eliminao de resduos: O beto polmero contribui, graas sua longevidade, a reduzir os resduos e tambm pode-se reciclar e devolver ao processo de produo. As autoridades responsveis do regime hidrolgico e costas de Schleswig-Holstein (Alemanha) atribui ao beto polmero ACO o Cdigo Europeu de Resduos 31409, assim, para fins de eliminao de residuos este material pode considerar-se tambm como escombros. As matrias primas do beto polmero ACO devem cumprir especificaes estritas e esto submetidas a um constante controle de qualidade. Alm do controle de qualidade interno conforme a norma EN 1433, a empresa holandesa KIWA responsvel por testes de produtos e do controle de qualidade externo. As provas de homologao conforme a EN 1433 so realizados nos laboratrios de ensaios de materiais de Eckernfrde y Lbeck.

Comparacin entre caractersticas del hormign tradicional con el hormign polimero. Comparao entre caractersticas do beto tradicional com o beto polimero.
180 160 140 120 100 2 80 60 40 20 0 1,5 1 0,5 0 0 10 4 3,5 3 2,5 20 25

Hormign Beto Hormign Polmero Beto Polmero

100 90 80 70 15 60 50 40 30 5 20 10 0

Rugosidad media (N/mm2) Rugosidade mdia (N/mm2)

Penetracin agua en 72h (Segn DIN4281) Penetrao de gua em 72h (Segundo DIN4281)

Resistencia a la flexin (N/mm2) Resistncia flexo (N/mm2)

Resistencia a la compresin (N/mm2) Resistncia compresso (N/mm2)

87

Caractersticas Tcnicas Caractersticas Tcnicas

Lista ACO de resistencia a productos qumicos. Versin 01/2008 Lista ACO de resistncia a produtos qumicos. Verso 01/2008
Los datos se refieren al medio especificado en cada caso, en forma pura y sin mezclar, con la concentracin indicada y a temperatura ambiente (Ta, 23 C) . Consultar en caso de variacin.
2)

Os datos referem-se mdia especificada em cada caso, em forma pura e sem misturar, com a concentrao indicada e a temperatura ambiente (Ta, 23 C)2). Consultar em caso de variao. Os dados baseiam-se em exaustivos estudos levados a cabo pelo Polymerinstitut de Flrsheim, um dos institutos de investigao de materiais de construo polmricos acreditados pelo Instituto Federal para a Investigao e o Ensaio de Materiais alemo. (Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung -BAM-).
Carga % Mx. Carga Breve4) Constante5) Concentracin1) Hormign / Beto Hormign / Beto Concentrao1) Polmero ACO P3) Polmero ACO P3)

Los datos se basan en exhaustivos estudios llevados a cabo por el Polymerinstitut de Flrsheim, uno de los institutos de investigacin de materiales de construccin polmeros acreditados por el Instituto Federal para la Investigacin y el Ensayo de Materiales alemn (Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung -BAM-).
Carga % Mx. Carga Breve4) Constante5) Concentracin1) Hormign / Beto Hormign / Beto Concentrao1) Polmero ACO P3) Polmero ACO P3)

Medio (puro, sin mezclar) Mdio (puro, sem misturar) Fludos de prueba* Gasolina DIBt n 1 DIN 50 600, DIN 51 607 Combustible para aviones DIBt n 2.1 50% vol isooctano 50% vol tolueno Combustible para reactores Jet A-1 DIBt n 2.3 Cdigo OTAN F-34/F-35 DIBt n 3 Mezcla de prueba A 20/NP II 10% vol metilnaftaleno DIBt n 4 60% vol tolueno 30% vol xileno 30% vol benceno 10% vol metilnaftaleno DIBt n 4a 30% vol tolueno 30% vol xileno DIBt n 4b DIBt n 5 DIBt n 5a DIBt n 6 DIBt n 6b DIBt n 7 DIBt n 7a DIBt n 8 DIBt n 9 DIBt n 9a DIBt n 10 DIBt n 11 DIBt n 12 DIBt n 13 DIBt n 14.1 DIBt n 14.2 Segn TRbF 401/2, apartado 3.1.8 48% vol isopropanol 48% vol metanol 4% vol agua Metanol Tricloroetileno Monoclorobenceno 50% vol acetato de etilo 50% vol metilisobutilcetona 50 vol% acetofenona 50% vol metilsalicilato Formaldehdo cido actico 50% vol cido actico 50% vol cido propinico cido sulfrico Sosa custica Cloruro de sodio 30% vol n-butilamina 35% vol dimetilanilina 35% vol trietanolamina 2% en peso Marlophen 3% en peso Protectol 95% en peso agua 2% en peso Marlipal 013/80 3% en peso Texapon N 40 95% en peso agua Tetrahidrofurano

Medio (puro, sin mezclar) Mdio (puro, sem misturar) d.a.s. de Hidrgeno de calcio Chevron Hy-Jet Triuoruro de clorobencilidina cido clrico cido crmico cido crmico Gasleo Sulfato de hierro II cido actico Etanol Etilacetato cido actico Etilenodiamina Lquido de prueba FAM A Lquido de prueba FAM B cido uorhdrico Fueloil extraligero cido uosilcico N-heptano N-hexano Aceite hidrulico Donax TM Isooctano Hidrxido potsico d.a.s. de p-cresol Metilamina Metiletilcetona cido lctico Aceite mineral SAE 5 W 50 Shell cido cloroactico Carbonato sdico Hipoclorito de sodio N-nonano Gasolina 95 - 98 octanos d.a.s. de cido oxlico d.a.s. de fenol cido fosfrico Aceite de ricino cido ntrico cido clorhdrico cido sulfrico cido uorobrico Tolueno Triclorotriuoroetano Trietilamina Xileno d.a.s. cido ctrico

5% 5% 10% 20% 30%

5% 10%

20%

35% 10%

10% 10% 20% 5%

20% 20% 20%

20%

DIBt n 15a Acetona cido frmico Solucin de amonaco d.a.s. de Anilina Anilina 10% en etanol Benzol d.a.s. de cido brico Sec-butanol

10% 10% 10%

10% 40% 20%

1) Consultar en caso de variaciones en las concentraciones 2) Consultar en caso de variaciones en las temperaturas 3) Hormign polmero ACO P = hormign polmero con resina de polister como aglomerante. Disponible bajo pedido versin con resina de ster de vinilo como aglomerante para medios particularmente agresivos. 4) Efectos temporales, eliminacin en el plazo de 72 horas 5) Carga constante de 42 das conforme a la poltica de construccin e inspeccin del DIBt d.a.s. Disolucin Acuosa Saturada Resistente Resistencia limitada, consultar NO resistente, consultar *Segn DIBT, Instituto alemn de ingeniera estructural y tcnicas de construccin Ofrecemos nuestro asesoramiento en materia de aplicaciones tcnicas, ya sea de palabra, por escrito o mediante experimentos, conforme a nuestro ms leal saber y entender; no obstante, ste debe considerarse nicamente como indicacin no vinculante, incluso con respecto a posibles derechos de terceros y no exime al cliente de comprobar por s mismo la idoneidad de los productos por nosotros suministrados para los fines y procesos proyectados. La aplicacin, uso y procesamiento de los productos escapan a nuestro control y por tanto son responsabilidad exclusiva del cliente. No obstante, en caso de existir alguna responsabilidad, todas las reclamaciones estarn limitadas al valor de las mercancas por nosotros suministradas que haya empleado el cliente. Queda entendido que garantizamos la absoluta calidad de nuestros productos conforme a nuestras Condiciones generales de venta.

1) Consultar em caso de variaes nas concentraes 2) Consultar em caso de variaes nas temperaturas 3) Beto polmero ACO P = beto polmero com resina de polister como aglomerante. Disponvel sob pedido verso com resina de ster de vinlico como aglomerante para meios particularmente agressivos. 4) Efeitos temporais, eliminao no prazo de 72 horas 5) Carga constante de 42 das conforme a poltica de construo e inspeo do DIBt d.a.s. Dissoluo Aquosa Saturada Resistente Resistncia limitada, consultar NO resistente, consultar *Segundo DIBT, Instituto alemo de engenhara estrutural e tcnicas de construo Oferecemos nosso assessoria em matria de aplicaes tcnicas, j seja de palavra, por escrito ou mediante experimentos, conforme o nosso mais leal saber e entender; no obstante, este deve considerar-se unicamente como indicao no vinculante, incluso com respeito a possveis direitos de terceiros e no exime o cliente para verificar por s mesmo a idoneidade dos produtos por nossos fornecidos para os fins e processos projetados. A aplicao, uso e processamento dos produtos escapam ao nosso controle e por tanto so responsabilidade exclusiva docliente. No obstante, em caso de existir alguma responsabilidade, todas as reclamaces estaro limitadas ao valor das mercadorias por ns fornecidas que o cliente tenha utilizado. Entenda-se que garantimos a qualidade absoluta dos nossos produtos conforme as nossas Condies gerais de venda.

88

ACO Drain
TRMINOS Y CONDICIONES PARA LA VENTA DE PARTES de ACO Productos Polmeros, S.A.U.
AVISO: La Venta de Productos est expresamente condicionada a los presentes Trminos y Condiciones. Cualquier trmino adicional o diferente propuesto por el Comprador queda expresamente excluido y no obligar al Vendedor a menos que se convenga por escrito por ste ltimo. Cualquier declaracin verbal o escrita, garanta, usos y costumbre comerciales no contemplados en estos Trminos y Condiciones no ser vinculante para ninguna de las partes, excepto pacto en contrario. Cualquier orden de compra, aceptacin de oferta o aceptacin de la confirmacin del pedido del Vendedor implicarn la aceptacin, por parte del Comprador, de los Trminos y Condiciones del presente contrato. A menos que se especifique de otra manera en la propuesta, cualquier oferta presentada por el Vendedor expirar 30 das despus de su fecha, y podr ser modificada o retirada por el Vendedor en cualquier momento antes de recibirse la aceptacin del Comprador. Contratos de suministro del Comprador sometidos a apreciacin y/o firma del Vendedor no sern considerados por el Comprador como requisito de desbloqueo interno o administrativo para cumplir con sus obligaciones incluidas en los presentes Trminos y Condiciones.
1. Definiciones.- A los efectos del presente contrato: Comprador significa la entidad a la cual el Vendedor le est suministrando Productos conforme al Contrato. Contrato significa los documentos que comprenden el acuerdo entre el Comprador y el Vendedor para la venta de Productos, incluyendo estos Trminos y Condiciones y cualesquiera otros documentos incorporados a los mismos por referencia, tales como la oferta final, el acuerdo sobre la oferta final y la confirmacin del pedido del Vendedor. Los ltimos documentos que se acuerden entre el Comprador y el Vendedor antes de la transferencia de la propiedad prevalecern sobre los anteriores. Productos significa todo el equipo, elementos, materiales, suministros, software y dems bienes que el Vendedor ha acordado suministrar al Comprador conforme al Contrato. Vendedor significa la entidad que proporciona los Productos. Trminos y Condiciones significa estos Trminos y Condiciones para la Venta de los Productos. 2. Pago.- Salvo pacto expreso y escrito entre las partes, resultan de aplicacin los siguientes trminos y condiciones cuando haya un crdito aprobado: 2.1 El Comprador pagar al Vendedor todas las cuantas, facturadas en Euros, sin derecho a compensacin, dentro de los 30 das siguientes a la fecha en que se ponga a su disposicin los productos, de acuerdo con lo previsto en la condicin 4 del presente contrato, mediante entrega al Vendedor de un pagar a la orden a su favor, por el importe facturado y con vencimiento a 30 das desde la indicada puesta a disposicin. En todo caso, el Comprador entregar al Vendedor los indicados pagars en el plazo mximo de 10 das desde la entrega de la correspondiente factura, siendo a cargo exclusivo del Comprador todos los gastos que se deriven de la emisin y envo de los pagars indicados. El Comprador pagar un cargo mensual por mora del 1,5%, o el mximo permitido conforme a la Ley aplicable en caso de que ste fuera menor, sobre la cuanta vencida y no pagada del correspondiente mes en que el pago se encuentre pendiente. Dicho importe ser incrementado con todos los costes correspondientes a las gestiones de cobro del Vendedor (gastos financieros), incluidos honorarios de abogados. 3. Impuestos.- A menos que se especifique algo diferente en el Contrato, ste estar sometido a la ley fiscal Espaola. El Vendedor en su condicin de sujeto pasivo del IVA repercutir al Comprador las correspondientes cuotas del Impuesto conforme la normativa fiscal en vigor a la fecha de devengo. 4. Entrega; Transferencia de la Propiedad; transmisin del riesgo de la prdida o deterioro de los Productos; Almacenamiento.4.1 Salvo pacto en contrario, el Vendedor entregar los Productos al Comprador en las instalaciones de la fbrica del Vendedor (EXW) o en su almacn (Incoterms 2010), a eleccin del Vendedor. El riesgo de prdida o deterioro de los Productos se transmite al Comprador en el momento en que el Vendedor ponga a su disposicin los Productos en los indicados lugares de entrega. Si el Comprador no acepta la recepcin de los Productos una vez puestas a su disposicin, responder ante el Vendedor de los daos y perjuicios que le ocasione dicho incumplimiento. El Vendedor no se hace responsable de ninguna reclamacin del Comprador respecto a la entrega del Producto. Se permitirn entregas parciales. Si los Productos entregados no se corresponden a la cantidad, tipo o precio de los Productos detallados en el albarn de entrega, el Comprador as lo notificar al Vendedor dentro de los cuatro (4 ) das siguientes a su recepcin. 4.2 La propiedad de los Productos se transferir al Comprador cuando se pongan a disposicin en las instalaciones del fabricante o en las instalaciones de almacenamiento utilizadas por el Vendedor. 4.3 La entrega de los Productos al Comprador se entiende realizadas a portes debidos. Por tanto, los gastos de transporte de las partes desde el lugar de puesta a disposicin hasta su destino final sern a cargo exclusivo del Comprador. 4.4 Si debido a cualquier causa no atribuible al Vendedor no se pueden entregar los Productos o stos no pueden ser recibidos por el Comprador, el Vendedor lo notificar al Comprador, depositando los Productos en un almacn o instalacin de su propiedad o de tercero para su debida conservacin. Si el Vendedor almacena los Productos, o si stos son retenidos en cualquier puerto, se aplicarn las siguientes condiciones: (i) el ttulo de propiedad y todo el riesgo de prdida o de daos se transferir de inmediato al Comprador si an no se haba transferido; (ii) cualquier importe pendiente de pago por parte del Comprador al Vendedor se considerar vencido, lquido y exigible a la presentacin de las correspondientes facturas por parte del Vendedor; (iii) todos los gastos y cargos incurridos por el Vendedor, tales como la preparacin para almacenamiento y su colocacin, manejo, inspeccin, preservacin, seguros, almacenamiento, sobreestada, retiro, y cualesquier impuesto, sern pagaderos por el Comprador a la presentacin de las facturas por parte del Vendedor; y (iv) cuando lo permitan las condiciones y cuando se paguen todas las sumas adeudadas en virtud del presente documento, el Vendedor reanudar la entrega de Productos al punto de entrega originalmente acordado. 5. Causas de fuerza mayor.- El Vendedor no ser responsable por el incumplimiento de las obligaciones contenidas en el presente contrato, en la medida en que dichos incumplimientos sean consecuencia de causas de fuerza mayor, incluyendo, a efectos meramente enunciativo y no limitativo, actos de la naturaleza, incendios, actos terroristas, guerras (declaradas o no), escasez de materiales, actos (u omisiones) del Comprador o de los proveedores o agentes del Comprador, cualquier acto (u omisin) de cualquier autoridad gubernamental, huelgas, disputas laborales, escasez de transporte o incumplimientos de los proveedores. La fecha de entrega de los Productos o de prestacin de los Servicios se prolongar por un perodo igual al tiempo perdido por razn de la demora, ms el tiempo adicional que sea justificadamente necesario para solucionar el efecto de la misma. Si el Vendedor incurre en demoras por cualquier acto u omisin imputable al Comprador, o por los trabajos de otros contratistas o proveedores del Comprador que deban realizarse con carcter previo a los del Vendedor, ste tendr derecho a un ajuste equitativo de los precios, as como del plazo y servicios a realizar. 6. Garanta.- 6.1 El Vendedor garantiza al Comprador que los Productos se entregarn en perfectas condiciones de uso y conservacin, y libres de cualquier tipo de afeccin o gravamen. 6.2 El perodo de garanta para los Productos ser de un ao contado a partir de la entrega de los Productos desde los almacenes del Vendedor. 6.3 Si los Productos no cumplen con las garantas antedichas, el Comprador inmediatamente notificar al Vendedor por escrito este hecho dentro del perodo de garanta. El Vendedor a partir de ese momento a su opcin, reparar o repondr los Productos defectuosos. Si a criterio razonable del Vendedor, cualquier Producto no puede ser reparado o repuesto, el Vendedor reembolsar u otorgar al Comprador la cuanta abonada. Cualquier reparacin, o reposicin por parte del Vendedor segn lo aqu previsto no prorrogar el perodo de garanta aplicable. Las partes acordarn mutuamente las especificaciones de cualquier prueba a practicar para determinar la existencia de un defecto. 6.4 Los costes de acceso sern a cargo del Comprador, (incluyendo el retiro y reposicin de sistemas, estructuras u otras partes de las instalaciones del Comprador o sus Terceros, desinstalacin, depuracin, reinstalacin y transporte de los Productos hasta el Vendedor y de regreso al Comprador o sus Terceros. 6.5 La validez y aplicacin de estas garantas y recursos estn condicionados a lo siguiente (a) el almacenamiento, instalacin, uso y mantenimiento adecuado de los Productos y al cumplimiento de lo estipulado en los manuales de instrucciones para la apropiada instalacin, operacin y mantenimiento, suministrados por el Vendedor o por sus proveedores o subcontratistas, (b) que el Comprador lleve los registros apropiados de la instalacin, operacin y mantenimiento durante el perodo de garanta, y sujeto a que el Vendedor tenga acceso a dichos registros, y (c) que la modificacin o reparacin de los Productos sea solamente la autorizada por el Vendedor. El Vendedor no garantiza los Productos, ni ninguno de los productos reparados o repuestos, frente al uso y desgaste normales, o frente a daos causados por mala instalacin, accidente o uso contrario a las recomendaciones del Vendedor o contenidas en los manuales de instruccin. Cualquier modificacin o reparacin de cualquier Producto no autorizada por el Vendedor implicar que la garanta sea nula y quede sin efecto. 6.6 Este Artculo contiene las nicas garantas y remedios exclusivos para cualquier reclamacin que se fundamente en fallos o defectos de los Productos, con independencia de que el defecto surja antes o durante el perodo de garanta aplicable, y que la reclamacin, como quiera que se describa, se base en el contrato, garantas, responsabilidad extracontractual (incluida negligencia), responsabilidad objetiva, u otro factor. Las garantas previstas en el presente Artculo son exclusivas y se otorgan con prevalencia a cualquier otra garanta verbal o escrita, implcita o establecida por ley. 7. Limitacin de Responsabilidad.- 7.1. La responsabilidad total del Vendedor para todas las reclamaciones que se deriven del incumplimiento del Contrato o de la utilizacin de cualquier Producto, no exceder del Precio del Contrato. La responsabilidad del Vendedor terminar a la expiracin del perodo de garanta aplicable. El Comprador podr hacer valer las reclamaciones realizadas con anterioridad a la caducidad o prescripcin de las correspondientes acciones pero, en todo caso, dicha reclamacin no podr exceder de un ao a contar a partir de la finalizacin del plazo de garanta pactado. 7.2 En caso de incumplimiento del Contrato el Vendedor no ser responsable por el lucro cesante, perjuicios, perdida de ganancias o ingresos, prdida de Productos, prdida de uso de las Partes o de cualquier equipo relacionado, interrupcin de los negocios, costes e capital, costes de cobertura, costes provocados por tiempo no trabajado, incremento de costes de operacin, las reclamaciones de los clientes del Comprador por tales daos, como tampoco ser responsable por ningn dao especial, consecuencial, incidental, indirecto o punitivo (incluyendo en forma enunciativa y no limitativa al lucro cesante, perjuicios, dao moral, daos indirectos, daos ulteriores, etc.). 7.3 El Vendedor no ser responsable por cualquier asesora o asistencia que no sea requerida en el Contrato. 7.4 Al amparo de lo previsto en el artculo 1.485 del Cdigo Civil, las partes acuerdan que el Vendedor no responder ante el Comprador de los vicios y defectos ocultos de las Partes vendidas si en el momento de la puesta a disposicin el Vendedor ignoraba dichos vicios y defectos. 7.5 Las limitaciones y exclusiones comprendidos en este Artculo, se aplicarn con independencia a que la reclamacin tenga base contractual, de garanta, indemnizacin, responsabilidad extracontractual (incluida negligencia) responsabilidad objetiva, u otro factor. 7.5 Los derechos del Comprador y del Vendedor, sus obligaciones y los remedios que se deriven de la relacin entre las Partes, se limitan a aquellos derechos, obligaciones y remedios descritos en este Contrato. El presente Artculo prevalecer sobre cualquier trmino de este Contrato contrario a su contenido. 8. Terminacin y Suspensin.- 8.1 El Comprador puede resolver unilateralmente el Contrato, con justa causa, si el Vendedor inicia un procedimiento concursal o se encuentra inmerso en una situacin manifiesta de insolvencia, hace cesiones en favor de sus acreedores, bajo la legislacin aplicable a concursos mercantiles en Espaa. Si el Comprador da por terminado el Contrato tal como se estipula en esta Clusula: (a) el Comprador abonar al Vendedor todas las partes del precio del Contrato atribuible a los trabajos realizados (Por ejemplo el precio de los Productos completados o parcialmente completados antes de la terminacin), todos los servicios, a las tarifas estndar y vigentes; (b) el Vendedor deber pagar al Comprador la diferencia entre la parte del Precio del Contrato atribuible al producto terminado y los montos razonablemente pagados por el Comprador a otro proveedor por dicho producto. 8.2 El Vendedor tendr derecho a resolver o suspender unilateralmente el Contrato de inmediato y con justa causa s: (i) El Comprador se halla inmerso en cualquier situacin de insolvencia, inicia un procedimiento concursal o cualquier otra situacin que ponga en cuestin la solvencia del Comprador (ii) existe una causa de fuerza mayor (conforme a la Clusula 5 precedente) que exceda de 60 das; (iii) cualquier declaracin, certificacin o garanta otorgada por el Comprador en virtud de este documento o en cualquier otro otorgado en relacin con este Contrato se demuestra que es incorrecta en cualquier aspecto sustancial; o (iv) el Comprador incumple cualquiera de los trminos de este Contrato, incluyendo, sin limitacin y con carcter meramente enunciativo, la no satisfaccin de cualquier pago vencido o incumple cualquier otra condicin de pago. 8.3 Si el Contrato (o cualquier parte del mismo) se resuelve por cualquier motivo no contemplado en la Clusula 8.1 precedente, el Comprador pagar al Vendedor todos los Productos entregados o parcialmente entregados, ms un cargo por cancelacin igual al 20% del precio del Contrato asignable a los Productos no entregados, en concepto de penalidad por la resolucin anticipada del Contrato. El pago de este porcentaje no exime al Comprador de resarcir al Vendedor de los daos y perjuicios que dicha resolucin anticipada le haya podido ocasionar. 8.4 El Comprador deber pagar todos los gastos razonables incurridos por el Vendedor en relacin con una suspensin o terminacin del Contrato, incluyendo los costes de almacenamiento durante la suspensin. El plazo otorgado al Vendedor para dar cumplimiento a sus obligaciones se prorrogar por el perodo de tiempo que resulte necesario para solucionar los efectos de cualquier suspensin. 9. Inspeccin y Pruebas de Fbrica.- El control de calidad ejercido por el Vendedor en la fabricacin de los Productos se har de acuerdo con las polticas, procedimientos y prcticas normales de control de calidad y control de accesos del Vendedor. El Vendedor har lo posible para atender las solicitudes del Comprador con el objeto de que pueda presenciar las pruebas de fbrica de los Productos del Vendedor, si dicha atencin no produce ninguna demora en el desarrollo del trabajo. 10.- Ley aplicable.- La Ley aplicable a este contrato es la espaola, a todos los efectos. 11.- Jurisdiccin.- Las partes se someten a los Tribunales y Juzgados de la ciudad de Girona para solucionar cualquier controversia que se puedan originar en relacin a la interpretacin y ejecucin del Contrato, con expresa renuncia a su propio fuero si fuese otro.

89

ACO Drain
TERMOS E CONDIES PARA A VENDA DE PARTES de ACO Productos Polmeros, S.A.U.
AVISO: A Venda de Produtos est expressamente condicionada aos presentes Termos e Condies. Qualquer termo adicional ou diferente proposto pelo Comprador fica expressamente excluido e no obrigar ao Vendedor a menos que se acorde por escrito com este ltimo. Qualquer declarao verbal ou escrita, garantia, usos e costume comerciais no contemplados nestes Termos e Condies no ser vinculante para nenhuma das partes, excepto acordo em contrrio. Qualquer ordem de compra, aceitao da proposta ou aceitao da confirmao do pedido do Vendedor implicaro a aceitao, por parte do Comprador, dos Termos e Condies do presente contrato. A menos que se especifique de oitra maneira na proposta, qualquer oferta apresentada pelo Vendedor expirar 30 das depois da sua data e poder ser modificada ou retirada pelo Vendedor em qualquer momento antes de receber.se a aceitao do Comprador. Contratos de fornecimento do Comprador submetidos a apreciao e/ou assinatura do Vendedor no sero considerados pelo Comprador como requisito de desbloqueio interno ou administrativo para cumprir com as suas obligaes includas nos presentes Termos e Condies.
1. Definies.- Para os efeitos do presente contrato: Comprador significa a entidade qual o Vendedor lhe est fornecendo Produtos conforme o Contrato. Contrato significa os documentos que comprendem o acordo entre o Comprador e o Vendedor para a venda de Produtos, incluindo estes Termos e Condies ey quaisquer outros documentos incorporados aos mesmos por referncia, tais como a oferta final, o acordo sobre a proposta final e a confirmao do pedido do Vendedor. Os ltimos documentos que se acordem entre o Comprador e o Vendedor antes da transferncia da propriedade prevalecero sobre os anteriores. Produtos significa todo equipamento, elementos, materiais, fornecimentos, software e outros bens que o Vendedor tenha acordado fornecer ao Comprador conforme o Contrato. Vendedor significa a entidade que proporciona os Productos. Termos e Condies significam estes Termos e Condies para a Venda dos Produtos. 2. Pagamento.- Salvo pacto expresso e escrito entre as partes, resultam de aplicao dos seguintes termos e condies quando haja um crdito aprovado: 2.1 O Comprador pagar ao Vendedor todas as quantias, faturadas em Euros, sem direito a compensao, dentro dos 30 das seguintes data em que se ponha sua disposio os produtos, de acordo com o previsto na condio 4 do presente contrato, mediante entrega ao Vendedor de uma nota promissria ordem a seu favor, pela importncia facturada e com vencimento a 30 das desde a indicada posta disposio. Em todo caso, o Comprador entregar ao Vendedor as notas promissrias indicadas no prazo mximo de 10 das desde a entrega da correspondente fatura, sendo a cargo exclusivo do Comprador todos os gastos que se derivem da emisso e envo das notas promissrias indicadas. O Comprador pagar uma taxa mensal por mora de 1,5%, ou o mximo permitido conforme a Lei aplicvel em caso deste ser menor, sobre a quantia vencida e no paga do correspondente ms em que o pagamento se encontre pendente.Este montante ser incrementado com todos os custos correspondentes s gestes de cobrana do Vendedor (gastos financeiros), incluindo honorrios de advogados. 3. Impostos.- A menos que se especifique algo diferente no Contrato, este estar submetido lei fiscal Espanhola. OVendedor na sua condio de sujeito passivo de IVA repercutir ao Comprador as correspondentes quotas do Imposto conforme a norma fiscal em vigor data do acrscimo. 4. Entrega; Transferncia da Propiedade; transmisso do risco da perda o deteriorao dos Produtos; Armazenamento.4.1 Salvo acordo em contrrio, o Vendedor entregar os Produtos ao Comprador nas instalaes da fbrica do Vendedor (EXW) oo no seu armazm (Incoterms 2010), escolha do Vendedor. O risoc de perda ou deteriorao dos Produtos transmite-se ao Comprador no momento em que o Vendedor ponha sua disposio os Produtos nos lugares indicados de entrega. Se o Comprador no aceita a recepo dos Produtos uma vez postos sua disposio, responder ante o Vendedor dos danos e prejuzos que ocasione o dito incumprimento. O Vendedor no responsvel por nenhuma reclamao do Comprador a respeito da entrega do Produto. Sero permitidas entregas parciais. Se os Produtos entregues no corresponderem quantidade, tipo e preo dos produtos listados guia de transporte, o Comprador notificar o Vendedor dentro dos quatro (4 ) das seguintes sua recepco. 4.2 A propriedade dos Produtos transferir-se- ao Comprador quando se ponham disposio nas instalaes do fabricante ou nas instalaes de armazenamento utilizadas pelo Vendedor.4.3 A entrega dos Produtos ao Comprador entende-se realizada com os portes devidos. Portanto, os custos de transporte, das partes desde o lugar de posto disposio at ao seu destino final sero a cargo exclusivo do Comprador. 4.4 Se, devido a qualquer motivo no imputvel ao Vendedor no se possa entregar os Produtos ou estes no possam ser recibidos pelo Comprador, oVendedor notificar o Comprador, depositando os Produtos num armazm ou instalao de sua propiedada oo de terceiro para sua devida conservao. Se o Vendedor armazena os Produtos, ou estes so retidos em qualquer porto, aplicar-se-o as seguintes condies: (i) o ttulo de propriedade e todo o risco de perda ou de danos se transferir de imediato ao Comprador se no tivesse sido transferido; (ii) qualquer valor a ser pago pelo comprador ao vendedor deve ser devido, lquido e devido apresentao de facturas por parte do Vendedor; (iii) todos os gastos e encargos incorridos pelo Vendedor, tais como a preparao para armazenamento e sua colocao, manejo, inspeo, preservao, seguros, armazenamento, sobreestada, recolha e quaisquer impostos, sero a pagar pelo Comprador apresentao das faturas por parte do Vendedor e (iv) quando o quando as condies o permitirem e pago todos os montantes devidos em virtude do presente documento, o Vendedor retomar a entrega de produtos para o ponto de entrega inicialmente acordado. 5. Causas de fora maior.- O Vendedor no ser responsvel pelo incumprimento das obrigaes contidas no presente contrato, na medida em que tais violaes sejam por um motivo de fora maior, incluiendo, para efeitos meramente exemplificativos e no limitativos, aes da natureza, incndios, atos terroristas, guerras (declaradas ou no), escassez de materiais, atos (ou omisses) do Comprador ou dos fornecedores ou agentes do Comprador, qualquer ato (ou omisso) de qualquer autoridade governamental, greves, disputas laborais, escassez de transporte ou incomprimentos dos fornecedores. A data de entrega dos Produtos ou de prestao dos Servios prolongar-se- por um periodo igual ao tempo perdido por razo da demora, mais o tempo adicional que seja justificadamente necessrio para solucionar o efeito da mesma. Se o Vendedor incorre em demoras por qualquer ato ou omisso imputvel ao Comprador, ou pelos trabalhos de outros empreiteiros ou fornecedores do Comprador que devam realizar-se com carcter prvio aos do Vendedor, este ter direito a um ajuste equitativo dos preos, bem como do prazo e dos servios a fazer. 6. Garanta.- 6.1 O Vendedor garante ao Comprador que os produtos sero entregues em perfeito estado e conservao, e livre de qualquer condio ou onerao. 6.2 O perodo de garantia dos Produtos ser de um ano a partir da entrega dos produtos no armazm do Vendedor. 6.3 Se os Produtos no cumprem as garantias acima, o Comprador dever notificar imediatamente Vendedor, por escrito, de tal fato dentro do perodo de garantia. O Vendedor a partir desse momento a seu critrio, reparar ou substituir os Produtos defeituosos. Se, no julgamento razovel do Vendedor, qualquer Producto no possa ser reparado ou reposto, o Vendedor dever reembolsar ou conceder ao Comprador o valor pago. Qualquer reparao, ou reposio por parte do Vendedor segundo o aqui previsto no prorrogar o periodo de garanta aplicvel. As partes acordaro mutuamente as especificaces de qualquer prova a praticar para determinar a existncia de um defeito. 6.4 Os custos de acesso sero a cargo do Comprador, (incluindo o retiro e reposio de sistemas, estruturas ou ootras partes das instalaes do Comprador ou seus Terceiros, desinstalao, depurao, reinstalao e transporte dos Produtos at ao Vendedor e de regresso ao Comprador ou seus Terceiros. 6.5 A validade e aplicao destas garantias e recursos esto condicionados ao seguinte (a) o armazenamento, instalao, uso e manuteno adecuada dos Produtos e ao cumprimento do estipulado nos manuais de instrues para a instalao apropiada, operao e manuteno, fornecidos pelo Vendedor ou pelos seus fornecedores ou subcontratados, (b) que o Comprador mantenha registros apropriados de instalao, operao e manuteno durante o perodo de garantia, e sujeto a que o Vendedor tenha acesso a estes registros, e (c) que a modificao ou reparao dos Produtos seja somente a autorizada pelo Vendedor. O Vendedor no garante os Produtos, nem nenhum dos produtos reparados ou repostos, contra o desgaste normal, ou contra danos causados por instalao incorreta, acidente ou uso contrrio s recomendaes do Vendedor ou contidas nos manuais de instruo. Qualquer modificao ou reparao de qualquer Produto no autorizado pelo Vendedor significa que a garantia nula e sem efeito. 6.6 Este Artgo contm as nicas garantas e recursos exclusivos para qualquer alegao de que baseado em falhas ou defeitos dos Produtos, com independncia de que o defeito surja antes ou durante o perodo de garanta aplicvel,e que a reclamao, como descrito no entanto, se baseie no contrato, garantas, responsabilidade extracontratual (incluindo negligncia), responsabilidade objetiva ou outro fator. As garantias previstas no presente Artigo so exclusivas e se outorgam com prevalncia a qualquer outra garantia verbal ou escrita, implcita ou establecida por lei. 7. Limitao de Responsabilidade.- 7.1. A responsabilidade total do Vendedor para todas as reclamaes que derivem do incumprimento do Contrato ou da utilizao de qualquer Produto, no exceder do Preo do Contrato. A responsabilidade do Vendedor terminar no final do perodo de garantia aplicvel.Ol Comprador poder fazer valer as reclamaes realizadas com antecedncia caducidade da prescrio das correspondentes aes mas, em todo o caso, tal alegao no deve ser superior a um ano a partir da concluso do perodo de garantia acordado. 7.2 Em caso de incumprimento do Contrato o Vendedor no ser responsvel pelo lucro cessante, prejuzos, perda de lucros ou receitas, perda de Produtos, perda de uso das partes ou de qualquer equipamento associado, interrupo de negcios, custos e capital, custos de cobertura, custos provocados por tempo de no funcionamento, incremento de custos de operao, as reclamaes dos clientes do Comprador por tais danos, como to pouco ser responsvel por nenhum dano especial, consequencial, incidental, indirecto ou punitivo (incluindo em forma enunciativa e no limitativa ao lucro cessante, prejuzos, dano moral, danos indiretos, mais danos, etc.). 7.3 O Vendedor no ser responsavel por qualquer assessora ou assistncia que no seja requerida no Contrato. 7.4 Ao amparo do previsto no artgo 1.485 do Cdigo Civil, as partes acordam que o Vendedor no responder ante o Comprador dos vcios e defeitos ocultos das Partes vendidas se no momento de colocada disposio o Vendedor ignorar essas falhas e defeitos. 7.5 As limitaes e excluses comprendidos neste Artgo, aplicar-se-o com independncia a que a reclamao tenhga base contratual, de garanta, indemnizao, responsabilidade extracontratual (incluindo negligncia) responsabilidade objetiva, ou outro fator. 7.5 Os direitos do Comprador e do Vendedor, suas obligaes e remdios decorrentes da relao entre as Partes, esto limitados a esses direitos, obrigaes e recursos descritos neste Contrato. O presente Artgo prevalecer sobre qualquer prazo deste Contrato contrrio ao seu contedo. 8. Resciso e suspenso.- 8.1 O Comprador poder rescindir unilateralmente o Contrato por justa causa, se o Vendedor iniciar um processo de falncia ou est imerso numa situao de insolvncia, faz doaes a seus credores, nos termos da legislao aplicvel a falncias em Espanha. Se o Comprador d por terminado o Contrato tal como se estipula nesta Clusula: (a) o Comprador abonar ao Vendedor todas as partes do preo doContrato atribuvelalos trabalhos realizados (Por exemplo o preo dos Produtos completados ou parcialmente completados antes do final), todos os servios, aos preos padro e vigentes; (b) o Vendedor dever pagar ao Comprador a diferena entre a parte do Preo do Contrato atribuvel ao produto terminado e os montantes razoveis pagos pelo Comprador para outro fornecedor para esse produto. 8.2 O Vendedor ter o direito de cancelar ou suspender unilateralmente o contrato imediatamente e com justa causa se: (i) O Comprador est involvido em qualquer insolvncia, incio de falncia ou qualquer outra situao que ponha em causa a solvncia do Comprador (ii) exista um motivo de fora maior (nos termos da Clusula 5 acima) que exceda 60 dias, (iii) qualquer declarao, certificao ou garantia feita pelo Comprador ao abrigo deste documento ou qualquer outra concedida com relao a este Acordo se provem incorretas em qualquer aspecto material; ou (iv) o Comprador violar qualquer dos termos do presente Acordo, incluindo, sem limitao e com carter meramente limitativo, a incapacidade de satisfazer quaisquer verbas devidas ou violar qualquer outra condio de pagamento. 8.3 Se o Contrato (ou qualquer parte do mesmo) for denunciado por qualquer motivo no abrangidos pela clusula 8.1 acima, o Comprador deve pagar ao Vendedor todos os Produtos entregues ou parcialmente entregues, alm de uma taxa de cancelamento igual a 20% do preo de contrato atribuveis aos produtos no entregues, a ttulo de sano por resciso antecipada. O pagamento desse percentual no exime o Comprador de compensar o Vendedor por perdas e danos que a resciso possa ter causado. 8.4 O Comprador deve pagar todas as despesas razoveis incorridas pelo Vendedor em relao com a suspenso ou resciso do contrato, incluindo os custos de armazenamento durante a suspenso. O prazo dado ao vendedor para cumprir as suas obrigaes deve ser prorrogado para o perodo de tempo necessrio para corrigir os efeitos de suspenso.. 9. Inspeo e Testes de Fbrica.- O controle de qualidade exercido pelo Vendedor no fabrico dos Produtos devem estar de acordo com as polticas, procedimentos e prticas de controle de padro de qualidade e controle de acesso do Vendedor. O Vendedor far o possvel para atender os pedidos do comprador, a fim de que voc pode testemunhar os testes de fbrica dos produtos do Vendedor, se esses cuidados no causar qualquer atraso no desenvolvimento do trabalho. 10.- Lei aplicvel.- A Lei aplicvel a este contrato a espanhola, para todos os efeitos. 11.- Jurisdio.- As partes se submetem aos Juzos e Tribunais da cidade de Girona para resolver qualquer controvrsia que possa surgir quanto interpretao e execuo do contrato, com renncia expressa a sua prpria jurisdio se fosse outra.

90

Referencias Referncias
AERDROMO DE TERUEL - Monoblock AEROPORTO DE LISBOA - Qmax900 AEROPUERTO ASTURIAS - S300K AEROPUERTO BARAJAS - MADRID - S300K AEROPUERTO DE BILBAO - Monoblock AEROPUERTO PALMA DE MALLORCA - MALLORCA - S150 y S300 AEROPUERTO VALENCIA - MANISES, VALENCIA Tapas Servoasistidas Servokat ARRANJO AV. VASCO DA GAMA - SINES - MultiDrain C.COMERCIAL DOLCE VITA TEJO - LISBOA Monoblock, MultiDrain, Oleopator-K CASCO ANTIGUO - VILAFRANCA DEL PENEDS Monoblock PD100V CENTRO COMERCIAL PLAZA NORTE - MADRID Monoblock, MultiDrain CENTRO DE DATOS BANCO SANTANDER SOLARES, CANTABRIA - Monoblock CENTRO PENITENCIARIO - SORIA - Monoblock PD100 CHRONOPOST - ALFENA, VALONGO - S100/S150/S200 CIRCUITO DE VELOCIDAD DE LOS ARCOS - ALCAIZ - Monoblock CIUDAD DE LAS COMUNICACIONES DE TELEFNICA EN LAS TABLAS MADRID - MultiDrain reja Composite CIUDAD MEDIOAMBIENTE - SORIA - MultiDrain CLUB NAUTICO SESTANYOL IBIZA Separador Hidrocarburos Oleopass COLGIO S.GONALO ILHA S.MIGUEL, AORES- MultiDrain CONRAD HOTEL AND SPA. - QUINTA DO LAGO, ALMANCIL MultiDrain, ACO real, Brickslot EDIFICIO CIDADE FINANCEIRA - LUANDA Oleopator-K NG30, MultiDrain ESCOLA SECUNDRIA DE CANELAS VILA NOVA DE GAIA MultiDrain ESTACIN MARTIMA DENIA DENIA, ALICANTE Monoblock PD100 FBRICA DE REFRIGERANTES DA REFRIANGO - LUANDA Tampas Citytop, Trigona, Coalisator CCB FBRICA HONDA - SANTA PERPTUA - Monoblock HOSPITAL DE ANGRA DO HEROSMO - ILHA TERCEIRA, AORES Oleopator K NG20/5000 - Oleopator NG6/1800 HOSPITAL VILA FRANCA DE XIRA - MultiDrain HOTEL SAVOY MADEIRA - FUNCHAL, MADEIRA Oleopator K NG15/500 LABORATRIO DE VETERINRIA DOS AORES ILHA TERCEIRA, AORES - MultiDrain Grelha em ao inox LOXAM ALQUILER - QUART, VALENCIA Separador Hidrocarburos Oleopator-P M30 RO - MADRID - MultiDrain MERCAOLID - VALLADOLID - MultiDrain MONESTIR DE POBLET - Brickslot NUEVO ESTADIO SAN MAMS - BILBAO - ACO Sport, Self300 Parking antigua fbrica Coca-cola - Barcelona Oleopator CRB NS40, NS80 PARQUES ESTACIONAMENTO E NOVOS ACESSOS AEROPORTO DE FARO - Monoblock PEAJE TNEL DEL CAD - Monoblock PLATAFORMA DE CONTENEDORES PUERTO VILAGARCA DE AROUSA - Monoblock POSTOS DE ABASTECIMENTO REPSOL - ILHA DA MEDIRA Olepator P 3/450 e 6/660, MultiDrain PRAA CENTRAL TAGUSPARK - OEIRAS - MultiDrain com Brickslot PRAA DO TOURAL GUIMARES - S200 PUERTO - BLANES - Monoblock QUINTA DA MARINHA PALACE HOTEL - CASCAIS - MultiDrain/ KerbDrain/Oleopator REAL COMPANHIA VELHA - VILA NOVA DE GAIA - MultiDrain com Brickslot Inox REASFALTADO CIRCUITO DE CHESTE RICARDO TORMO CHESTE, VALENCIA - Monoblock PD100 REQUALIFICAA DA PRAA DO TERREIRO DO PAO - LISBOA Tampas Servokat, Tampas Secant, Tampas Servokat-Sec REQUALIFICAA DE ARRUAMENTOS NA VILA DO LUSO LUSO - Multidrain com Brickslot REQUALIFICAA URBANSTICA DE TROIA - SETBAL Monoblock, MultiDrain, ACO real SHOPPING CENTER AQUA PORTIMO - MultiDrain TERMINAL MSC PUERTO DE VALENCIA - Qmax 900 THERMOSOLAR - ALCAZAR DE SAN JUAN - MultiDrain TRANVIA DE ZARAGOZA - ACO Tram TUNELES DE ENTREPEAS - Monoblock URBANIZACIN COMPLETA DEL CENTRO DE LLANES - MultiDrain

ACO PRODUCTOS POLMEROS S.A.U.

Pol. Ind. Puigti - Ap. Correos N 84 17412 Maanet de la Selva, Girona, Espaa. Tel. +34 972 85 93 00 - Fax. +34 972 85 94 36

TD2000IV1307

Tel Atencin al Cliente 902 17 03 12 - www.aco.es www.aco.pt