Anda di halaman 1dari 64

Copyright Notice:

No part of this installation guide may be reproduced, transcribed, transmitted, or translated in any language, in any form or by any means, except duplication of documentation by the purchaser for backup purpose, without written consent of ASRock Inc. Products and corporate names appearing in this guide may or may not be registered trademarks or copyrights of their respective companies, and are used only for identification or explanation and to the owners benefit, without intent to infringe.

Disclaimer:
Specifications and information contained in this guide are furnished for informational use only and subject to change without notice, and should not be constructed as a commitment by ASRock. ASRock assumes no responsibility for any errors or omissions that may appear in this guide. With respect to the contents of this guide, ASRock does not provide warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to the implied warranties or conditions of merchantability or fitness for a particular purpose. In no event shall ASRock, its directors, officers, employees, or agents be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages (including damages for loss of profits, loss of business, loss of data, interruption of business and the like), even if ASRock has been advised of the possibility of such damages arising from any defect or error in the guide or product.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ASRock Website: http://www.asrock.com

Published March 2004 Copyright2004 ASRock INC. All rights reserved.

1
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English

Motherboard L ayout Layout

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31

PS2_USB_PWR1 jumper CPU fan connector (CPU_FAN1) North Bridge controller ATX power connector (ATXPWR1) Secondary IDE connector (IDE2, Black) AGP slot (AGP1) Clear CMOS (CLRCMOS1, solder points) External speaker connector (SPEAKER 1) System panel connector (PANEL1) Floppy connector (FLOPPY1) Infrared module connector (IR1) Serial port connector (COM1) JR1 jumper PCI slots (PCI 1- 2) Internal audio connector: CD1 (Black) LAN PHY

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

FID Jumpers (FID0, FID1, FID2, FID3, FID4) CPU socket 184-pin DDR DIMM slots (DDR 1- 2) FSB select jumpers (FSB_SEL1) Primary IDE connector (IDE1, Blue) South Bridge controller Chassis fan connector (CHA_FAN1) Power LED Connector (PWR_LED1) Clear CMOS (CLRCMOS2, 2-pin jumper) USB 2.0 header (USB45, Blue) AMR slot (AMR1) JL1 jumper Front panel audio connector (AUDIO1) AUDIO CODEC Internal audio connector: AUX1 (White)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English
2

ASRock K7VM3 Motherboard

ASRock I/O TM

1 3 5 7 9

Parallel port Game port Line In (Light Blue) USB 2.0 ports PS/2 keyboard port (Purple)

2 4 6 8 10

RJ-45 port Microphone (Pink) Line Out (Lime) VGA port PS/2 mouse port (Green)

3
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English

1. Introduction
Thank you for purchasing ASRock K7VM3 motherboard, a reliable motherboard produced under ASRocks consistently stringent quality control. It delivers excellent performance with robust design conforming to ASRocks commitment to quality and endurance. This Quick Installation Guide contains introduction of the motherboard and step-bystep installation guide for new DIY system builders. More detailed information of the motherboard can be found in the user manual enclosed in the product CD-ROM.
Because the motherboard specifications and the BIOS software might be updated, the content of this manual will be subject to change without notice. In case any modifications of this manual occur, the updated version will be available on ASRock website without further notice. You may find the latest memory and CPU support lists on ASRock website as well. ASRock website http://www.asrock.com

Specifications
Platform: CPU: Chipsets: Memory: IDE: Micro ATX form factor (9.6" x 7.5", 24.4 x 19.1 cm) Supports Socket A (462 pins) for AMD AthlonTM / AthlonTM XP/ DuronTM processor North Bridge: VIA KM266Pro, FSB@200/266/333 MHz South Bridge: VIA VT8235, supports USB 2.0, ATA 133 2 DDR DIMM slots: DDR1 and DDR2 PC2100 (DDR266) / PC2700 (DDR333), Max. 2GB IDE1: ATA 133 / Ultra DMA Mode 6; IDE2: ATA 133 / Ultra DMA Mode 6; Can connect up to 4 IDE devices Supports 2 floppy disk drives 5.1 channels AC97 Audio Speed: 802.3u (10/100 Ethernet), supports Wake-On-LAN

Floppy Port: Audio: LAN:

Hardware Monitor: CPU temperature sensing; Chassis temperature sensing; CPU overheat shutdown to protect CPU life (ASRock U-COP)(see CAUTION 1); Voltage monitoring: +12V, +5V, +3V, Vcore; CPU fan tachometer; Chassis fan tachometer 2 slots with PCI Specification 2.2 1 AGP slot, supports 1.5V, 4X AGP card (see CAUTION 2) 1 slot, supports AMR modem card

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English
4

PCI slots: AGP slot: AMR slot:

ASRock K7VM3 Motherboard

USB 2.0: ASRock I/OTM:

4 default USB 2.0 ports and 1 extra set of header for two additional USB 2.0 ports upgrade (see CAUTION 3) PS/2: 1 keyboard port / 1 mouse port; 1 RJ 45 port; 4 rear default USB 2.0 ports; 1 VGA port; 1 parallel port: ECP/EPP support; Audio Jack: Line Out / Line In / Microphone + Game port

BIOS:

AMI legal BIOS; Supports Plug and Play; ACPI 1.1 compliance wake up events; SMBIOS 2.3.1 support; CPU frequency stepless control (only for advanced users reference, see CAUTION 4) Microsoft Windows 98 SE / ME / 2000 / XP compliant

OS:

CAUTION!
1. While CPU overheat is detected, the system will automatically shutdown. Please check if the CPU fan on the motherboard functions properly before you resume the system. To improve heat dissipation, remember to spray thermal grease between the CPU and the heatsink when you install the PC system. Do NOT use a 3.3V AGP card on K7VM3s AGP slot! It may cause permanent damage! Power Management for USB 2.0 works fine under Microsoft Windows XP SP1 / 2000 SP4. It may not work properly under Microsoft Windows 98/ ME. Please refer to Microsoft official document at http://www.microsoft.com/whdc/hwdev/bus/USB/USB2support.mspx Although K7VM3 offers stepless control, it is not recommended to perform over clocking. When the CPU frequency of K7VM3 is set to perform over clocking, other clocks, such as PCI clock, AGP clock, and Memory clock will also be overclocked proportionally. Frequencies other than the recommended CPU bus frequencies may cause the instability of the system or damage the CPU.

2. 3.

4.

5
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English

2. Installation
Pre-installation Precautions
Take note of the following precautions before you install motherboard components or change any motherboard settings. 1. Unplug the power cord from the wall socket before touching any component. Failure to do so may cause severe damage to the motherboard, peripherals, and/or components. 2. To avoid damaging the motherboard components due to static electricity, NEVER place your motherboard directly on the carpet or the like. Also remember to use a grounded wrist strap or touch a safety grounded object before you handle components. 3. Hold components by the edges and do not touch the ICs. 4. Whenever you uninstall any component, place it on a grounded antistatic pad or in the bag that comes with the component.

2.1 CPU Installation


Step 1. Step 2. Step 3. Unlock the socket by lifting the lever up to a 90 angle. Position the CPU directly above the socket such that its marked corner matches the base of the socket lever. Carefully insert the CPU into the socket until it fits in place.
The CPU fits only in one correct orientation. DO NOT force the CPU into the socket to avoid bending of the pins.

Step 4.

Step 5.

When the CPU is in place, press it firmly on the socket while you push down the socket lever to secure the CPU. The lever clicks on the side tab to indicate that it is locked. Install CPU fan and heatsink. For proper installation, please kindly refer to the instruction manuals of your CPU fan and heatsink vendors.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English
6
ASRock K7VM3 Motherboard

2.2 Installation of Memory Modules (DIMM)


This motherboard provides two 184-pin DDR (Double Data Rate) DIMM slots.

Installing a DIMM
Step 1. Step 2. Step 3. Unlock a DIMM slot by pressing the retaining clips outward. Align a DIMM on the slot such that the notch on the DIMM matches the break on the slot. Firmly insert the DIMM into the slot until the retaining clip snap back in place and the DIMM is properly seated.

2.3 Expansion Slots (PCI, AMR, and AGP Slots)


There are 2 PCI slots, 1 AMR slot, and 1 AGP slot on this motherboard. PCI slots: PCI slots are used to install expansion cards that have the 32-bit PCI interface. AMR slot: AMR slot is used to insert AMR modem card with v.92 Modem functionality. AGP slot: The AGP slot is used to install a graphics card. The ASRock AGP slot has a special locking mechanism which can securely fasten the graphics card inserted.
DO NOT use 3.3V AGP card on K7VM3s AGP slot! It may cause permanent damage!

Installing an expansion card


Step 1. Step 2. Step 3. Step 4. Before installing the expansion card, read the documentation of the expansion card and make necessary hardware settings for the card. Remove the bracket facing the slot that you intend to use. Keep the screws for later use. Align the card connector with the slot and press firmly until the card is completely seated on the slot. Fasten the card to the chassis with screws.

7
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English

2.4 Jumpers Setup


The illustration shows how jumpers are setup. When the jumper cap is placed on pins, the jumper is SHORT. If no jumper cap is placed on the pins, the jumper is OPEN. The illustration shows a 3-pin jumper whose pin1 and pin2 are SHORT when jumper cap is placed on these 2 pins. Jumper FSB_SEL1
(see p.2 item 8)

Short

Open

Setting

Note: The setting of the CPU front side bus frequency of this motherboard is by means of the adjustment of jumper-setting. Please follow the figures above to set the CPU front side bus frequency. PS2_USB_PWR1
(see p.2 item 1)

Short pin2, pin3 to enable +5VSB (standby) for PS/2 or USB wake up events. Note: To select +5VSB, it requires 2 Amp and higher standby current provided by power supply. JR1(see p.2 item 25) JL1(see p.2 item 24)

Note: If the jumpers JL1 and JR1 are short , both front panel and rear panel audio connectors can work.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English
8
ASRock K7VM3 Motherboard

FID Jumpers
(FID0, FID1, FID2, FID3, FID4) (see p.2 item 2)

Note: The set of FID jumpers are designed to adjust the multiplier of CPU. For detailed information, please refer to page 14 of user Manual in the Support CD.

Clear CMOS CLRCMOS1


(see p.2 item 13)

CLRCMOS2 solder points


(see p.2 item 18)

2-pin jumper

Note: CLRCMOS1 and CLRCMOS2 allow you to clear the data in CMOS. The data in CMOS includes system setup information such as system password, date, time, and system setup parameters. There are 2 ways for you to clear and reset the system parameters to the default setup. Please turn off the computer and unplug the power cord, then you may either short the solder points on CLRCMOS1 by using metal material, e.g., a paper clip, for 3 seconds; or you may use a jumper cap to short the pin on CLRCMOS2 for 3 seconds. Please remember to remove the paper clip or the jumper cap after clearing the CMOS.

9
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English

2.5 Connectors
Connectors are NOT jumpers. DO NOT place jumper caps over these connectors.

Connector FDD connector


(33-pin FLOPPY1) (see p.2 item 19)

Figure

Description

red marking

Note: Match the red marking on the floppy ribbon cable with Pin1. Primary IDE connector (Blue)
(39-pin IDE1, see p.2 item 10)

Secondary IDE connector (Black)


(39-pin IDE2, see p.2 item 9)

Connector this BLUE end to the motherboard 80-Pin ATA 100/133 cable

Connect this BLACK end to the IDE devices

Note:To optimize compatibility and performance, please connect your hard disk drive to the primary IDE connector (IDE1, blue) and CD-ROM to the secondary IDE connector (IDE2, black). USB 2.0 header
(9-pin USB45) (see p.2 item 20)

ASRock I/OTM already provided 4 default USB 2.0 ports. If the 4 USB 2.0 ports on the rear panel are not sufficient, this USB 2.0 header is available to support 2 additional USB 2.0 ports. This connector supports an optional wireless transmitting and receiving infrared module. These connectors allow you to receive stereo audio input
AUX1 CD1

Infrared module connector


(5-pin IR1) (see p.2 item 21)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English
10

Internal audio connectors


(4-pin CD1, 4-pin AUX1) (CD1: see p.2 item 29) (AUX1: see p.2 item 30)

from sound sources such as a CD-ROM, DVD-ROM, TV tuner card, or MPEG card.

ASRock K7VM3 Motherboard

Front panel audio connector


(9-pin AUDIO1) (see p.2 item 26)

This is an interface for the front panel audio cable that allows convenient connection and control of audio devices.

System panel connector


(9-pin PANEL1) (see p.2 item 17)

This connector accommodates several system front panel functions.

External speaker connector


(4-pin SPEAKER1) (see p.2 item 15)

This connector allows you to attach to an external speaker.

Chassis fan connector


(3-pin CHA_FAN1) (see p.2 item 14)

Connect the fan cable to the connector matching the black wire to the ground pin. Connect the fan cable to the connector matching the black wire to the ground pin. Connect an ATX power supply to the connector.

CPU fan connector


(3-pin CPU_FAN1) (see p.2 item 3)

ATX power connector


(20-pin ATXPWR1) (see p.2 item 7)

Serial port connector


(9-pin COM1) (see p.2 item 23)

This COM1 header supports a serial port module.

Power LED Connector


(3-pin PWR_LED1) (see p.2 item 16)

Please connect a 3-pin power LED cable to this connector.

11
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English

3. BIOS Information
The Flash Memory on the motherboard stores BIOS Setup Utility. When you start up the computer, please press <F2> during the Power-On-Self-Test (POST) to enter BIOS Setup utility; otherwise, POST continues with its test routines. If you wish to enter BIOS Setup after POST, please restart the system by pressing <Ctl> + <Alt> + <Delete>, or pressing the reset button on the system chassis. The BIOS Setup program is designed to be user-friendly. It is a menu-driven program, which allows you to scroll through its various sub-menus and to select among the predetermined choices. For the detailed information about BIOS Setup, please refer to the User Manual (PDF file) contained in the Support CD.

4. Software Suppor t CD information Support


This motherboard supports various Microsoft Windows operating systems: 98 SE/ ME / 2000 / XP. The Support CD that came with the motherboard contains necessary drivers and useful utilities that will enhance motherboard features. To begin using the Support CD, insert the CD into your CD-ROM drive. It will display the Main Menu automatically if AUTORUN is enabled in your computer. If the Main Menu does not appear automatically, locate and double-click on the file ASSETUP. EXE from the BIN folder in the Support CD to display the menus.

PC-DIY Live Demo ASRock presents you a multimedia PC-DIY live demo, which shows you how to install your own PC system step by step. To see this demo program, you can run Microsoft Media Player to play the file. You can find the file in the Support CD through the following path: ..\ MPEGAV \ AVSEQ01.DAT

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English
12
ASRock K7VM3 Motherboard

13
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

14
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

15
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

16
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

17
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

AUX1

CD1

18
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

PC-DIY Live Demo ASRock PC

PC-DIY Live Demo Microsoft Media Player

..\ MPEGAV \ AVSEQ01.DAT

19
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1. Einfhrung
Wir danken Ihnen fr den Kauf des ASRock K7VM3 Motherboard, ein zuverlssiges Produkt, welches unter den stndigen, strengen Qualittskontrollen von ASRock gefertigt wurde. Es bietet Ihnen exzellente Leistung und robustes Design, gem der Verpflichtung von ASRock zu Qualitt und Halbarkeit. Dieses Schnellstarthandbuch beinhaltet eine Einfhrung in das Motherboard, sowie eine Schritt-fr-Schritt-Installationsanweisung fr Anfnger im Systembau. Ausfhrlichere Informationen ber das Motherboard finden Sie im Handbuch auf der Support-CD.
Da sich Motherboard-Spezifikationen und BIOS-Software verndern knnen, kann der Inhalt dieses Handbuches ebenfalls jederzeit gendert werden. Fr den Fall, dass sich nderungen an diesem Handbuch ergeben, wird eine neue Version auf der ASRock-Website, ohne weitere Ankndigung, verfgbar sein. Die jeweils neueste Liste der untersttzten Speichertypen CPUs finden Sie ebenfalls auf der Webseite von ASRock. ASRock-Website: http://www.asrock.com

Spezifikationen
Plattform: CPU: Chipsatz: Speicher: Micro ATX Formfaktor (9.6" x 7.5", 24.4 x 19.1 cm) Untersttzt Sockel A (462 Pin) fr AMD AthlonTM / AthlonTM XP / DuronTM Prozessoren North Bridge: VIA KM266Pro, FSB @ 200/266/333 MHz South Bridge: VIA VT8235, untersttzt USB 2.0, ATA 133 2 Steckpltze fr DDR: DDR1 und DDR2 PC2100 (DDR266) / PC2700 (DDR333) fr 2 DDR DIMM Slots. Max. 2GB; IDE1: ATA 133 / Ultra DMA Mode 6; IDE2: ATA 133 / Ultra DMA Mode 6; Es knnen bis zu 4 IDE Gerte angeschlossen werden Untersttzt Floppydisk-Laufwerk

HDD:

FDD:

Audio: 5.1 Kanal AC97 Audio LAN: Speed: 802.3u (10/100 Ethernet), untersttzt Wake-On-LAN Hardware Monitor: berwachung der CPU-Temperatur; berwachung der Gehuseinnentemperatur; CPU-berhitzungsschutz durch rechtzeitigen Systemshutdown (ASRock U-COP)(Siehe VORSICHT 1); Spannungsberwachung: +12V, +5V, +3V, Vcore; Drehzahlmessung fr CPU-Lfter; Drehzahlmessung fr Gehuselfter

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch
20

ASRock K7VM3 Motherboard

PCI-Slots: AGP-Slot: AMR-Slot: USB 2.0: ASRock I/OTM:

2 Slots nach PCI-Spezifikation 2.2 1x AGP-Slot, untersttzt 1.5V, 4X AGP-Karten (siehe VORSICHT 2) Untersttzt AMR-Modem-Karten (optional) 4 USB 2.0-Ports und ein zustzlicher Slot-Adapter fr die Aufrstung mit 2 weiteren Ports (siehe VORSICHT 3) PS/2 : Tastatur / Maus; RJ 45; 4 hintere USB 2.0-Ports; 1 VGA port; 1 paralleler port: Untersttzung fr ECP/ EPP;

Audioanschlsse: Line Out / Line In / Mikrofon + Game port AMI legal BIOS mit Untersttzung fr Plug and Play; ACPI 1.1-Weckfunktionen; SMBIOS 2.3.1; Schrittloser CPU-Frequenz-Kontrolle (Nur fr erfahrene Anwender empfohlen, siehe VORSICHT 4) Betriebssysteme: Untersttzt Microsoft Windows 98 SE / ME / 2000 / XP BIOS:

VORSICHT!
1. Wird eine berhitzung der CPU registriert, fhrt das System einen automatischen Shutdown durch. Bitte berprfen Sie, ob der CPU-Lfter normal funktioniert, bevor Sie erneut starten. Um die Wrmeableitung zu verbessern, bitte nicht vergessen, whrend der Installation des PCSystems etwas Wrmeleitpaste zwischen CPU und Khlkrper zu sprhen. Bitte KEINE 3,3V AGP-Karte auf dem K7VM3 verwenden! Dies wrde das System permanent beschdigen! Das Power Management fr USB 2.0 arbeitet unter Microsoft Windows XP einwandfrei. Unter Microsoft Windows 98/ME/2000 knnte es dagegen zu Strungen kommen. Bitte lessen Sie hierzu das offizielle Microsoft-Dokument, welches Sie unter folgender Adresse finden: http://www.microsoft.com/whdc/hwdev/bus/USB/USB2support.mspx Obwohl das K7VM3 eine stufenlose Einstellung der Taktfrequenz ermglicht, ist es nicht empfehlenswert, das System zu bertakten. Wird die CPU-Frequenz des K7VM3 auf bertakten (Overclocking) gesetzt, werden ebenfalls andere Komponenten, wie PCI, AGP, und der Speicher bertaktet. Frequenzen, die ber den fr den jeweiligen Prozessor vorgesehenen liegen, knnen das System instabil werden lassen oder die CPU beschdigen.

2. 3.

3.

21
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch

2. Installation
Sicherheitshinweise vor der Montage
Bitte nehmen Sie die folgende Sicherheitshinweise zur Kenntnis, bevor Sie das Motherboard einbauen oder Vernderungen an den Einstellungen vornehmen. 1. Trennen Sie das System vom Stromnetz, bevor Sie eine Systemkomponente berhren, da es sonst zu schweren Schden am Motherboard oder den sonstigen internen, bzw. externen Komponenten kommen kann. 2. Um Schden aufgrund von statischer Elektrizitt zu vermeiden, das Motherboard NIEMALS auf einen Teppich o..legen. Denken Sie auerem daran, immer ein geerdetes Armband zu tragen oder ein geerdetes Objekt aus Metall zu berhren, bevor Sie mit Systemkomponenten hantieren. 3. Halten Sie Komponenten immer an den Rndern und vermeiden Sie Berhrungen mit den ICs. 4. Wenn Sie Komponenten ausbauen, legen Sie sie immer auf eine antistatische Unterlage, oder zurck in die Tte, mit der die Komponente geliefert wurde.

2.1 CPU Installation


Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: ffnen Sie den CPU-Sockel, indem sie den Hebel leicht zur Seite und dann nach oben ziehen, auf einen Winkel von 90. Halten Sie die CPU korrekt ausgerichtet ber den Sockel, so dass die markierte Ecke der CPU zum Hebelgelenk zeigt. Drcken Sie die CPU vorsichtig in den Sockel.
Die CPU sollte problemlos in den Sockel passen. Drcken Sie die CPU nicht mit Gewalt in den Sockel, damit sich die Pins nicht verbiegen. berprfen Sie die Ausrichtung und suchen nach verbogenen Pins, sollte die CPU nicht in den Sockel passen.

Schritt 4:

Wenn die CPU korrekt im Sockel sitzt, leicht mit dem Finger draufdrcken und gleichzeitig den Hebel nach unten drcken, bis er hrbar einrastet. Installieren Sie einen aktiven CPU-Khler, der die gesamte Flche der CPU abdeckt und eine ausreichende Wrmeableitung fr den von Ihnen verwendeten CPU-Typ bietet. Weitere Hinweise finden Sie der Installationsanleitung fr Ihren CPU-Khler.

Schritt 5:

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch
22

ASRock K7VM3 Motherboard

2.2 Installation der Speichermodule (DIMM)


Das K7VM3 Motherboard bietet 2 Steckpltze fr 184-pin DDR (Double Data Rate) DIMM-Module.

Einsetzen eines DIMM-Moduls


Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: ffnen Sie einen DIMM-Slot, indem Sie die seitlichen Clips nach auen drcken. Richten Sie das DIMM-Modul so ber dem Slot aus, dass das Modul mit der Kerbe in den Slot passt. Drcken Sie das DIMM-Modul in den Slot, bis die seitlichen Clips

2.3 Er weiterungssteckpltze: (PCI-, AMR -, und A GP -Slots) Erweiterungssteckpltze: AMR-, AGP GP-Slots)
Es stehen 2 PCI-, 1 AMR-, und 1 AGP-Slot auf dem K7VM3-Motherboard zur Verfgung. PCI-Slots: PCI-Slots werden zur Installation von Erweiterungskarten mit dem 32bit PCI-Interface genutzt. AMR-Slot: Der AMR-Slot wird fr AMR V.92 Modem-Karten genutzt. AGP-Slot: Der AGP-Slot wird zur Installation einer Gfrafikkarte genutzt. Der ASRock AGP-Slot besitzt einen speziellen Verschlussmechanismus, der die eingesetzte Karte sicher festhlt. zuschnappen und das Modul fest sitzt.
Bitte KEINE 3,3V AGP-Karte auf dem K7VM3 verwenden! Dies wrde das System permanent beschdigen!

Einbau einer Erweiterungskarte


Schritt 1: Bitte lesen Sie zunchst die Dokumentation der Erweiterungskarte und nehmen die ggf. notwendigen Einstellungen vor, bevor Sie die Karte installieren. Entfernen Sie das Abdeckungsblech (Slotblende) von dem Gehuseschacht (Slot) , den Sie nutzen mchten und behalten die Schraube fr den Einbau der Karte. Richten Sie die Karte ber dem Slot aus und drcken Sie sie ohne Gewalt hinein, bis sie den Steckplatz korrekt ausfllt. Befestigen Sie die Karte mit der Schraube aus Schritt 2.

Schritt 2:

Schritt 4:

23
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch

Schritt 3:

2.4 Einstellung der Jumper


Die Abbildung verdeutlicht, wie Jumper gesetzt werden. Werden Pins durch Jumperkappen verdeckt, ist der Jumper Gebrckt. Werden keine Pins durch Jumperkappen verdeckt, ist der Jumper Offen. Die Abbildung zeigt einen 3-Pin Jumper dessen Pin1 und Pin2 Gebrckt sind, bzw. es befindet sich eine JumperKappe auf diesen beiden Pins. Jumper FSB_SEL1
(siehe S.2, Punkt 8)

Gebrckt

Offen

Einstellun

Hinweis: Folgen Sie den Abbildungen, um die Front Side Bus-Frequenz einzustellen. PS2_USB_PWR1
(siehe S.2, Punkt 1)

berbrcken Sie Pin2, Pin3, um +5VSB (Standby) zu setzen und die PS/2 oder USB-Weckfunktionen zu aktivieren. Hinweis: Um +5VSB nutzen zu knnen, muss das Netzteil auf dieser Leitung 2A oder mehr leisten knnen. JR1 (siehe S.2, Punkt 25) JL1(siehe S.2, Punkt 24) Hinweis: sind die Jumper JL1 und JR1 gesetzt funktionieren beide Audioanschlsse, Front- und Rckseite.

FID Jumpers

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch
24

(FID0, FID1, FID2, FID3, FID4) (siehe S.2, Punkt 2)

Hinweis: Das Set mit FID-Jumpern dient zum Einstellen der Multiplier der CPU. Details sind im Handbuch auf Seite 14 auf der Support-CD angegeben.

ASRock K7VM3 Motherboard

CLRCMOS1
(siehe S.2, Punkt 13)

CMOS lschen CLRCMOS2 Ltpunkte


(siehe S.2, Punkt 18)

2-pin jumper

Hinweis: Es gibt fr Sie zwei Wege, die System-Parameter zurckzusetzen. Trennen Sie das Stromkabel vom Netz und berbrcken entweder die Ltpunkte an CLRCMOS1 fr mehr als 3 Sekunden mit einem leitenden Gegenstand, z.B. einer Broklammer, oder Sie nutzen eine Jumperkappe, um die Pins an CLRCMOS2 kurzzuschliessen. Diese Ltpunkte erlauben
n

Ihnen das Lschen der CMOS-Daten. Die im CMOS gespeicherten Daten beinhalten Informationen ber den System-Aufbau, z.B. Passwrter, Datum, Zeit und Konfigurations-Parameter.

2.5 Anschlsse
Anschlussleisten sind KEINE Jumper. Setzen Sie KEINE Jumperkappen auf die Pins der Anschlussleisten.

Anschluss Anschluss fr das Floppy-Laufwerk


(33-Pin FLOPPY1) (siehe S.2, Punkt 19)

Beschreibung

rote Markierung

Hinweis: Die rote Markierung (Flachbandkabel fr Floppy) auf Pin1 an dem Anschluss auf dem Board. Primrer IDE-Anschluss (blau)
(39-pin IDE1, siehe S.2, Punkt 10)

Sekundrer IDE-Anschluss (schwarz)


(39-pin IDE2, siehe S.2, Punkt 9)

Blauer Anschluss zum Motherboard 80 Pin ATA 100/133 Kabel

Schwarzer Anschluss zur Festplatte

Hinweis: Fr optimale Kompatibilitt und Leistung verbinden Sie bitte Ihre Festplatte mit dem primren IDE-Anschluss (IDE1, blau) und das CDROM-Laufwerk mit dem sekundren IDE-Anschluss (IDE2, schwarz).

25
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch

USB 2.0-Anschlsse
(9-pin USB45) (siehe S.2, Punkt 20)

ASRock I/OTM bietet bereits 4 USB 2.0-Ports auf der Rckseite Wenn die 4 USB 2.0-Ports auf der Rckseite nicht ausreichen, ist ein Slotblechadapter fr zwei zustzliche USB 2.0-Ports verfgbar.

Anschluss fr Infrarot-Modul
(5-Pin IR1) (siehe S.2, Punkt 21)

Dieser Anschluss untersttzt einen optionalen InfrarotSender/Empfnger.

Interne Audio-Anschlsse
(4-Pin CD1, 4-Pin AUX1) (CD1: siehe S.2, Punkt 29) (AUX1: siehe S.2, Punkt 30) AUX1 CD1

Diese ermglichen Ihnen StereoSignalquellen, wie z. B. CD-ROM, DVD-ROM, TV-Tuner oder MPEG-Karten mit Ihrem System zu verbinden. Dieses Interface zu einem Audio-Panel auf der Vorderseite Ihres Gehuses, ermglicht Ihnen eine bequeme Anschlussmglichkeit und Kontrolle ber Audio-Gerte. Dieser Anschluss ist fr die verschiedenen Funktionen der Gehusefront.

Anschluss fr Audio auf der Gehusevorderseite


(9-Pin AUDIO1) (siehe S.2, Punkt 26)

System Panel Anschluss


(9-Pin PANEL1) (siehe S.2, Punkt 17)

Anschluss fr externen Lautsprecher

Dieser Anschluss ermglicht die Nutzung eines PCSpeakers.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch
26

(4-pin SPEAKER1) (siehe S.2, Punkt 15)

Anschluss fr Gehuselfter
(3-pin CHA_FAN1) (siehe S.2, Punkt 14)

Verbinden Sie das Lfterkabel so, dass der Massepin der Anschlussbuchse mit dem schwarzen Lfterkabel bereinstimmt.

ASRock K7VM3 Motherboard

Anschluss fr CPU-Lfter
(3-pin CPU_FAN1) (siehe S.2, Punkt 3)

Verbinden Sie das Lfterkabel so, dass der Massepin der Anschlussbuchse mit dem schwarzen Lfterkabel bereinstimmt.

Anschluss fr ATX-Netzteil
(20-pin ATXPWR1) (siehe S.2, Punkt 7)

Dieser 20Pin-Anschluss ist zur Verwendung eines ATX 12VNetzteils gedacht.

Anschluss fr seriellen port


(9-pin COM1) (siehe S.2, Punkt 23)

Diese Anschlussleiste fr COM1untersttzt ein serielles Port-Modul.

Anschluss fr Betriebsanzeige (LED)


(3-pin PWR_LED1) (siehe S.2, Punkt 16)

Verbinden Sie ein 3-pin. Kabel der Betriebsanzeige (LED) mit diesem Anschluss.

27
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch

3. BIOS-Information
Das Flash Memory dieses Motherboards speichert das Setup-Utility. Drcken Sie <F2> whrend des POST (Power-On-Self-Test) um ins Setup zu gelangen, ansonsten werden die Testroutinen weiter abgearbeitet. Wenn Sie ins Setup gelangen wollen, nachdem der POST durchgefhrt wurde, mssen Sie das System ber die Tastenkombination <Ctrl> + <Alt> + <Delete> oder den Reset-Knopf auf der Gehusevorderseite, neu starten. Natrlich knnen Sie einen Neustart auch durchfhren, indem Sie das System kurz ab- und danach wieder anschalten. Das Setup-Programm ist fr eine bequeme Bedienung entwickelt worden. Es ist ein mengesteuertes Programm, in dem Sie durch unterschiedliche Untermens scrollen und die vorab festgelegten Optionen auswhlen knnen. Fr detaillierte Informationen zum BIOS-Setup, siehe bitte das Benutzerhandbuch (PDF Datei) auf der Support CD.

4. Software Suppor t CD information Support


Dieses Motherboard untersttzt eine Reiche von Microsoft Windows Betriebssystemen: 98 SE / ME / 2000 / XP. Die Ihrem Motherboard beigefgte Support-CD enthlt hilfreiche Software, Treiber und Hilfsprogramme, mit denen Sie die Funktionen Ihres Motherboards verbessern knnen Legen Sie die Support-CD zunchst in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Der Willkommensbildschirm mit den Installationsmens der CD wird automatisch aufgerufen, wenn Sie die Autorun-Funktion Ihres Systems aktiviert haben. Erscheint der Wilkommensbildschirm nicht, so doppelklicken Sie bitte auf das File ASSETUP.EXE im BIN-Verzeichnis der Support-CD, um die Mens aufzurufen. Das Setup-Programm soll es Ihnen so leicht wie mglich machen. Es ist mengesteuert, d.h. Sie knnen in den verschiedenen Untermens Ihre Auswahl treffen und die Programme werden dann automatisch installiert.

PC-DIY Live Demo ASRock prsentiert Ihnen eine Multimedia PC-DIY Live Demo, die Ihnen verdeutlicht, wie man Schritt fr Schritt ein eigenes PC-System montiert. Um sich dieses Demo-Programm anschauen zu knnen, bitte den Microsoft Media Player starten. Sie finden die Datei auf der Support-CD unter: ..\ MPEGAV \ AVSEQ01.DAT

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Deutsch
28

ASRock K7VM3 Motherboard

1. Introduction
Merci pour votre achat dune carte mre ASRock K7VM3, une carte mre trs fiable produite selon les critres de qualit rigoureux de ASRock. Elle offre des performances excellentes et une conception robuste conformment lengagement dASRock sur la qualit et la fiabilit au long terme. Ce Guide dinstallation rapide intgre une prsentation de la carte mre et un guide dinstallation tape par tape lattention de ceux qui assemblent eux-mmes leur systme. Des informations plus dtailles sur la carte mre sont fournies dans le manuel utilisateur sur le CD de support.
Les spcifications de la carte mre et le BIOS ayant pu tre mis jour, le contenu de ce manuel est sujet des changements sans notification. Au cas o nimporte quelle modification intervenait sur ce manuel, la version mise jour serait disponible sur le site web ASRock sans nouvel avis. Vous pouvez galement trouver la dernire liste des mmoires et microprocesseurs pris en charge sur le site web dASRock. Site web ASRock, http://www.asrock.com

Spcifications
Format: CPU: Chipsets : Format Micro ATX (9.6" x 7.5", 24.4 x 19.1 cm) Socket A (462 broches) pour processeurs AMD AthlonTM / AthlonTM XP/DuronTM North Bridge: VIA KM266Pro, FSB de 200/266/333 MHz South Bridge: VIA VT8235, support de lUSB 2.0, et du mode ATA 133 2 connecteurs DDR: DDR1 et DDR2 PC2100 (DDR266) / PC2700 (DDR333) pour 2 connecteurs DIMM DDR, Max. 2Go IDE1: ATA 133 / Ultra DMA Mode 6;

Mmoire:

IDE:

Audio: LAN:

Supporte 1 lecteur de disquette 5.1 canaux audio AC97 Vitesse: 802.3u(Ethernet 10/100), support du Wake-On-LAN

29
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Fran ais Franais

IDE2: ATA 133 / Ultra DMA Mode 6; Connexion possible de quatre priphriques IDE Connecteur lecteur de disquette:

Surveillance systme: Contrle de la temprature CPU; Contrle de la temprature du chssis; Coupure du CPU en cas de surchauffe afin de protger la dure de vie du CPU (ASRock U-COP)(voir ATTENTION 1); Monitoring de la tension: +12V, +5V, +3V, Vcore; Tachomtre ventilateur CPU; Tachomtre ventilateur chssis Connecteurs PCI: 2 slots PCI spcification 2.2 Connecteur AGP: 1connecteur AGP, support des cartes AGP 1.5V, 4X (voir ATTENTION 2) Connecteur AMR: 1 connecteur, support de carte modem AMR USB 2.0: 4 ports USB 2.0 par dfaut et un module pour 2 ports USB 2.0 supplmentaires (voir ATTENTION 3) ASRock I/OTM: PS/2: clavier / souris; RJ 45; 4 ports USB 2.0 arrire; 1 port VGA; 1 port parallle: support ECP/EPP; Jack audio:sortie ligne/ entre ligne/ microphone + port jeux BIOS: BIOS AMI; Support du Plug and Play; Compatible pour vnements de rveil ACPI 1.1; Support SMBIOS 2.3.1; Contrle direct de la frquence CPU (utilisateurs avancs seulement, voir ATTENTION 4) OS: Microsoft Windows 98 SE / ME / 2000 / XP

ATTENTION !
1. Lorsquune surchauffe du CPU est dtecte, le systme sarrte automatiquement. Veuillez vrifier que le ventilateur CPU sur la carte mre fonctionne correctement avant de redmarrer le systme. Pour amliorer la dissipation de la chaleur, noubliez pas de mettre de la pte thermique entre le CPU le dissipateur lors de linstallation du PC. NE PAS utiliser de carte AGP 3.3V sur le slot AGP de la K7VM3! Cela pourrait lendommager de manire dfinitive! La gestion de lalimentation pour lUSB 2.0 fonctionne bien sous Microsoft Windows XP SP1/2000 SP4. Elle peut ne pas fonctionner correctement sous Microsoft Windows 98/ME. Veuillez consulter le document officiel Microsoft ladresse : http://www.microsoft.com/whdc/hwdev/bus/USB/USB2support.mspx Bien que les cartes K7VM3 offrent le contrle Stepless, il nest pas recommand deffectuer un overclocking. Lorsque la frquence CPU des cartes K7VM3 est overclocke, les autres horloges, telles que lhorloge PCI, AGP, et Mmoire sont galement overclockes proportionnellement. Les frquences diffrentes de celles recommandes pour le bus CPU peuvent entraner une instabilit du systme ou endommager le CPU.

2. 3.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Franais
30

4.

ASRock K7VM3 Motherboard

2. Installation
Prcautions observer avant linstallation
Veuillez tenir compte des prcautions suivantes avant linstallation des composants ou tout rglage de la carte mre. 1. Dbranchez le cble dalimentation de la prise secteur avant de toucher tout composant. En ne le faisant pas, vous pouvez srieusement endommager la carte mre, les priphriques et/ou les composants. 2. Pour viter dendommager les composants de la carte mre du fait de llectricit statique, ne posez JAMAIS votre carte mre directement sur de la moquette ou sur un tapis. Noubliez pas dutiliser un bracelet antistatique ou de toucher un objet reli la masse avant de manipuler les composants. 3. Tenez les composants par les bords et ne touchez pas les circuits intgrs. 4. A chaque dsinstallation de composant, placez-le sur un support antistatique ou dans son sachet dorigine.

2.1 Installation du CPU


Etape 1. Dverrouillez le support en relevant le levier selon un angle de 90 . Etape 2. Mettez en place le CPU au dessus du support de telle faon que langle portant une marque corresponde la base du levier du support. Etape 3. Insrez avec prcaution le CPU dans le support jusqu ce quil soit bien en place.
Le CPU ne peut tre insr que dans un seul sens. NE JAMAIS forcer le CPU dans le support pour viter de tordre ses broches.
o

Etape 4. Quand le CPU est en place, appuyez fermement dessus tout en abaissant le levier du support pour bloquer le CPU. Le verrouillage du levier dans son encoche latrale est annonc par un clic. Etape 5. Installez le ventilateur et le radiateur du CPU. Pour une installation correcte, reportez-vous aux manuels du fabricant du ventilateur et du radiateur de CPU.

31
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Fran ais Franais

2.2 Installation des modules mmoire (DIMM)


La carte mre K7VM3 offre 2 connecteurs DIMM DDR (Double Data Rate) 184 broches.

Installation dun module DIMM


Etape 1. Etape 2. Etape 3. Dverrouillez un connecteur DIMM en poussant les taquets de maintien vers lextrieur. Alignez le module DIMM sur son emplacement en faisant correspondre les encoches du module DIMM aux trous du connecteur. Insrez fermement le module DIMM dans le connecteur jusqu ce que les taquets de maintien sur les cts se remettent en place et que le module DIMM soit correctement fix.

2.3 Connecteurs dextension (connecteurs PCI, AMR et AGP)


Il y a 2 connecteurs PCI, 1 connecteur AMR, et 1 connecteur AGP sur la carte mre K7VM3. Connecteurs PCI : Les connecteurs PCI sont utiliss pour installer des cartes dextension dotes dune interface PCI 32 bits. Connecteur AMR: Le slot AMR est utilis pour linsertion de cartes AMR avec fonction modem v.92. Connecteur AGP: Le connecteur AGP est utilis pour installer une carte graphique. Le connecteur AGP ASRock est pourvu dun systme de verrouillage spcial qui permet de maintenir fermement en place la carte graphique insre.
NE PAS utiliser une carte AGP 3.3v sur le slot AGP de la K7VM3! Cela pourrait entraner des dommages irrversibles!

Installation dune carte dextension


Etape 1. Etape 2. Avant dinstaller la carte dextension, lisez la documentation fournie et procdez aux ventuels rglages ncessaires. Retirez lquerre correspondant au connecteur que vous voulez utiliser. Gardez la vis pour un usage ultrieur. Alignez la carte sur le connecteur et appuyez fermement jusqu linsertion complte de la carte dans son emplacement. Fixez la carte sur le chssis laide dune vis.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Franais
32

Etape 3. Etape 4.

ASRock K7VM3 Motherboard

2.4 Rglage des cavaliers


Lillustration explique le rglage des cavaliers. Quand un capuchon est plac sur les broches, le cavalier est FERME . Si aucun capuchon ne relie les broches,le cavalier est OUVERT . Lillustration montre un cavalier 3 broches dont les broches 1 et 2 sont FERMEES quand le capuchon est plac sur ces 2 broches. Le cavalier FSB_SEL1
(voir p.2 fig. 8)

Ferme

Ouvert

Description

Note: Suivez les schmas pour rgler la frquence FSB du CPU. PS2_USB_PWR1
(voir p.2 fig. 1)

Court-circuitez les broches 2 et 3 pour choisir +5VSB (standby) et permettre aux priphriques PS/2 ou USB de rveiller le systme. Note: Pour slectionner +5VSB, il faut obligatoirement 2 Amp et un courant standby suprieur fourni par lalimentation. JR1(voir p.2 fig. 25) JL1(voir p.2 fig. 24) Note: Si les cavaliers JL1 et JR1 sont relis , les connecteurs audio du panneau avant et du panneau arrire peuvent fonctionner.

33
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Fran ais Franais

FID Jumpers
(FID0, FID1, FID2, FID3, FID4) (voir p.2 fig. 2)

Note: Lensemble de cavaliers FID est conu pour rgler le coefficient multiplicateur du processeur. Pour obtenir des informations dtailles, veuillez vous rfrer la page 14 du Manuel Utilisateur sur le CD de Support.

CLRCMOS1
(voir p.2 fig. 13)

Effacer la CMOS CLRCMOS2 points de soudure


(voir p.2 fig. 18)

cavalier 2 broches

Note: Il existe deux manires deffacer et de reseter les paramtres systme leur valeur par dfaut. Veuillez teindre lordinateur, dbrancher le cble dalimentation, puis vous pouvez soit court-circuiter les points de soudure CLRCMOS1 au moyen dun objet mtallique (un trombone par ex.) pendant plus de 3 secondes; soit utiliser un cavalier pour court-circuiter les broches CLRCMOS2. Ces deux techniques vous permettent deffacer les donnes de la CMOS. Ces donnes incluent des informations systme comme le mot de passe, la date, lheure, et les paramtres systme.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Franais
34
ASRock K7VM3 Motherboard

2.5 Connecteurs
Les connecteurs NE SONT PAS des cavaliers. NE PLACEZ AUCUN capuchon sur ces connecteurs.

Les connecteurs Connecteur du lecteur de disquette


(FLOPPY1 br. 33) (voir p.2 fig. 19)

Description

la marque rouge

Note: Fates correspondre la marque rouge du lecteur de disquette avec la broche 1. Connecteur IDE primaire(bleu)
(IDE1 br. 39, voir p.2 fig. 10)

Connecteur IDE secondaire(noir)


(IDE2 br. 39, voir p.2 fig. 9)

2 broches

connecteur bleu connecteur noir vers la carte mre vers le disque dur Cble ATA 100/133 80 broches Note: Pour optimiser la compatibilit et les performances, veuillez relier votre disque dur au connecteur IDE primaire (IDE 1, bleu) et le CD-ROM au connecteur IDE secondaire (IDE 2, noir). Header USB 2.0
(USB45 br. 9) (voir p.2 fig. 20)

Le ASRock I/OTM sur la carte mre K7VM3 vous offrent 4 ports USB 2.0 par dfaut. Si les ports USB 2.0 par dfaut sur le panneau arrire ne suffisent pas, un header USB 2.0 supplmentaire est disponible pour le support de 2 ports

Connecteur module infrarouge


(IR1 br. 5) (voir p.2 fig. 21)

Ce connecteur gre un module en option dmission/rception sans fil infrarouge.

35
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Fran ais Franais

USB 2.0 additionnels.

Connecteurs audio internes


(CD1 br. 4, AUX1 br. 4) (CD1: voir p.2 fig. 29) (AUX1: voir p.2 fig. 30) AUX1 CD1

Ils vous permettent de grer des entres audio partir de sources stro comme un CD-ROM, DVDROM, un tuner TV ou une carte MPEG. Cest une interface pour un cble audio en faade qui permet le branchement et le contrle commodes de priphriques audio.

Connecteur audio panneau avant


(AUDIO1 br. 9) (voir p.2 fig. 26)

Connecteur pour panneau


(PANEL1 br. 9) (voir p.2 fig. 17)

Ce connecteur offre plusieurs fonctions systme en faade.

Connecteur haut-parleurs externes


(SPEAKER1 br. 4) (voir p.2 fig. 15)

Ce connecteur permet de brancher un haut-parleur externe.

Connecteur pour ventilateur de chssis


(CHA_FAN1 br. 3) (voir p.2 fig. 14)

Reliez le cble du ventilateur au connecteur en faisant correspondre le fil noir la broche de masse. Reliez le cble du au connecteur en faisant correspondre le fil noir la broche de masse.

Connecteur pour ventilateur CPU


(CPU_FAN1 br. 3) (voir p.2 fig. 3)

Connecteur dalimentation ATX


(ATXPWR1 br. 20)

Reliez-le une alimentation ATX.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Franais
36

(voir p.2 fig. 7)

Connecteur port srie


(COM1 br. 9) (voir p.2 fig. 23)

Ce connecteur COM1 supporte un module port srie.

ASRock K7VM3 Motherboard

Connecteur de lindicateur dalimentation


(PWR_LED1 br. 3) (voir p.2 fig. 16)

Veuillez connecter un cble pour indicateur dalimentation 3 broches sur connecteur.

3. Informations sur le BIOS


La puce Flash Memory sur la carte mre stocke le Setup du BIOS. Lorsque vous dmarrez lordinateur, veuillez presser <F2> pendant le POST (Power-On-SelfTest) pour entrer dans le BIOS; sinon, le POST continue ses tests de routine. Si vous dsirez entrer dans le BIOS aprs le POST, veuillez redmarrer le systme en pressant <Ctl> + <Alt> + <Suppr>, ou en pressant le bouton de reset sur le botier du systme. Vous pouvez galement redmarrer en teignant le systme et en le rallumant. Lutilitaire dinstallation du BIOS est conu pour tre convivial. Cest un programme pilot par menu, qui vous permet de faire dfiler par ses divers sous-menus et de choisir parmi les choix prdtermins. Pour des informations dtailles sur le BIOS, veuillez consulter le Guide de lutilisateur (fichier PDF) dans le CD technique.

4. Informations sur le CD de suppor t support


Cette carte mre supporte divers systmes dexploitation Microsoft Windows: 98 SE / ME / 2000 / XP. Le CD technique livr avec cette carte mre contient les pilotes et les utilitaires ncessaires pour amliorer les fonctions de la carte mre. Pour utiliser le CD technique, insrez-le dans le lecteur de CD-ROM. Le Menu principal saffiche automatiquement si AUTORUN est activ dans votre ordinateur. Si le Menu principal napparat pas automatiquement, localisez dans le CD technique le fichier ASSETUP.EXE dans le dossier BIN et double-cliquez dessus pour afficher les menus.

PC-DIY Live Demo ASRock vous prsente une dmonstration multimdia PC-DIY qui vous montre comment installer votre propre systme PC pas pas. Pour visualiser cette dmonstration, vous pouvez lancer Microsoft Media Player pour lire le fichier. Vous pouvez trouver le fichier sur le CD technique via le chemin suivant: ..\ MPEGAV \ AVSEQ01.DAT

37
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Fran ais Franais

1. Introduzione
Grazie per aver scelto una scheda madre ASRock K7VM3, una scheda madre affidabile prodotta secondo i severi criteri di qualit ASRock. Le prestazioni eccellenti e il design robusto si conformano allimpegno di ASRock nella ricerca della qualit e della resistenza. Questa guida dinstallazione rapida comprende la descrizione della scheda madre e una guida dinstallazione passo a passo per i costruttori di nuovi sistemi DIY. Potete trovare informazioni pi dettagliate sulla scheda madre nel manuale dellutente presente nel cd di supporto.
Le specifiche della scheda madre e il software del BIOS possono essere aggiornati, pertanto il contenuto di questo manuale pu subire variazioni senza preavviso. Nel caso in cui questo manuale sia modificato, la versione aggiornata sar disponibile sul sito di ASRock senza altro avviso. Potete trovare la lista aggiornata delle memorie e dei processori supportati anche sul sito di ASRock. ASRock website http://www.asrock.com

Specifiche
Piattaforma: Processore: Chipset: Memoria: IDE: Micro ATX form factor (9.6" x 7.5", 24.4 x 19.1 cm) Supporta zoccolo A (a 462 pin) per processori AMD AthlonTM / AthlonTM XP / DuronTM North Bridge: VIA KM266Pro, FSB @ 200/266/333 MHz South Bridge: VIA VT8235, supporta porte USB 2.0, ATA 133 2 slot per DDR: DDR1 e DDR2 PC2100 (DDR266) / PC2700 (DDR333), Max. 2GB IDE1: ATA133 / Ultra DMA Mode 6; IDE2: ATA133 / Ultra DMA Mode 6; Si possono collegare fino a 4 periferiche IDE Supporta floppy disk drive AC97 Audio a 5.1 canali; Velocit: 802.3u (10/100 Ethernet), supporta Wake-On-LAN

Porta Floppy: Audio: LAN:

Monitoraggio Hardware: Sensore della temperatura del processore; Sensore della temperatura dello chassis; Chiusura automatica del sistema in caso di surriscaldamento per proteggere il processore (ASRock U-COP) (vedi ATTENZIONE 1); Monitoraggio del voltaggio: +12V, +5V, +3V, Vcore; Misuratore della velocit della ventola del processore; Misuratore della velocit della ventola dello chassis

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Italiano
38

ASRock K7VM3 Motherboard

Slot PCI: Slot AGP: Slot AMR: USB 2.0: ASRock I/OTM:

2 slot con PCI Spec 2.2 1 slot AGP, supporta scheda AGP a 1.5V, modelli 4X (vedi ATTENZIONE 2) 1 slot, supporta scheda modem AMR 4 porte USB 2.0 integrate e un adattatore per 2 porte USB 2.0 (vedi ATTENZIONE 3) PS/2: tastiera/ mouse; RJ 45; 4 porte USB 2.0 posteriori; 1 porta VGA; 1 porta parallela: supporto ECP/EPP; Audio Jack: Line Out/ Line In/ Microfono + porta Game

BIOS:

Suppor AMI legal BIOS; Supporta Plug and Play; Compatibile con ACPI 1.1 wake up events; Supporta SMBIOS 2.3.1; Stepless control per frequenza del processore (solo per utenti esperti, vedi ATTENZIONE 4) Compatibilit SO: Microsoft Windows 98 SE / ME / 2000 / XP

ATTENZIONE!
1. Se il processore si surriscalda, il sistema si spegne automaticamente. Per favore, controllare che la ventola del processore sulla scheda madre funzioni in modo corretto prima di riavviare il sistema. Per migliorare la dissipazione del calore, ricordarsi di aggiungere della pasta di silicone tra il processore e lheatsink quando si installa il sistema. NON utilizzare schede AGP 3.3V sullo slot AGP della K7VM3! Pu causare danni permanenti! La Gestione Risorse per USB 2.0 funziona perfettamente con Microsoft Windows XP SP1/2000 SP4. Potrebbe dare qualche problema con Microsoft Windows 98/ME. Per favore fare riferimento al sito ufficiale Microsoft per maggiori informazioni
http://www.microsoft.com/whdc/hwdev/bus/USB/USB2support.mspx

2. 3.

4.

39
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Italiano

Sebbene K7VM3 offra controllo passo a passo, non consigliabile eseguire loverclocking. Quando la frequenza del processore di K7VM3 settata per eseguire loverclocking, altri clock, come il clock PCI, il clock AGP, e il clock della memoria subiranno un overclock in modo proporzionale. Frequenze del bus del processore diverse da quelle consigliate possono causare instabilit del sistema o danneggiare il processore.

2. Installazione
Precauzioni preinstallazione
Leggere le seguenti precauzioni prima di installare componenti delle schedemadri o di cambiare le impostazioni delle schedemadri. 1. Togliere il cavo dalla presa elettrica prima di toccare le componenti. In caso contrario la schedamadre, le periferiche, e/o i componenti possono subire gravi danni. 2. Per evitare che lelettricit statica danneggi la scheda madre, NON appoggiare la scheda madre su moquette, tappeti o tessuti simili. Ricordarsi di indossare un braccialetto antistatico collegato a terra o di toccare un oggetto posizionato a terra prima di maneggiare le componenti. 3. Tenere i componenti per i bordi e non toccare i ICs. 4. Ogni volta che si disinstalla un componente, appoggiarlo su un tappetino antistatico messo a terra o depositarlo nella borsa data in dotazione con il componente.

2.1 Installazione del processore


Step 1. Aprire lo zoccolo sollevando la leva da un angolo di 90. Step 2. Posizionare il processore direttamente sullo zoccolo cos da far combaciare gli angoli segnati con la leva del connettore. Step 3. Inserire con cautela il processore nello zoccolo finch si adatta perfettamente.
Il processore ha un solo corretto orientamento. NON forzare il processore nello zoccolo: i pin potrebbero stortarsi.

Step 4. Quando il processore posizionato, premere con decisione sullo zoccolo mentre si abbassa la leva dello zonnettore per fissare il processore. Quando la leva fa clic sulla linguetta laterale significa che bloccata. Step 5. Installare la ventola del processore e lheatsink. Per una corretta installazione, per favore fare riferimento ai manuali di istruzione dei produttori della ventola e dellheatsink del processore.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Italiano
40

ASRock K7VM3 Motherboard

2.2 Installazione dei moduli di memoria (DIMM)


La scheda madre K7VM3 dotata di 2 slot DIMM DDR (Double Data Rate) a 184 pin.

Installare una DIMM


Step 1. Sbloccare lo slot DIMM premendo i fermi che lo trattengono verso lesterno. Step 2. Allineare una DIMM sullo slot cos che il pettine della DIMM combaci con la sua sede sullo slot. Step 3. Inserire la DIMM con fermezza nello slot finch i clip che la trattengono ritornano al loro posto e la DIMM ben posizionata.

2.3 Slot di espansione (PCI, AMR, e slot AGP)


Esistono 2 slot PCI, 1 slot AMR, e 1 slot AGP su entrambe le scheda madre K7VM3. Slot PCI: Sono utilizzati per installare schede di espansione con Interfaccia PCI a 32-bit. Slot AMR: Lo slot AMR serve per linserimento di schede modem di tipo AMR con protocollo v.92. Slot AGP: Lo slot AGP serve allinstallazione di schede grafiche. Lo slot AGP di ASRock ha uno speciale meccanismo di bloccaggio che trattiene in modo sicuro la scheda video inserita.
NON usare schede AGP 3.3V su sullo slot AGP K7VM3! Potrebbe causare seri danni!

Installare una scheda di espansione


Step 1. Prima di installare, leggere attentamente le istruzioni della scheda di espansione e impostare i settaggi hardware corretti per la scheda. Step 2. Rimuovere i ganci sullo slot che si intende utilizzare. Tenere a portata di mano le viti. Step 3. Allineare il connettore della scheda con lo slot e premere con decisione finch la scheda completamente inserita nello slot. Step 4. Agganciare la scheda allo chassis con le viti.

41
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Italiano

2.4 Setup dei Jumpers


Lillustrazione mostra come sono settati i jumper. Quando il ponticello posizionato sui pin, il jumper CORTOCIRCUITATO. Se sui pin non ci sono ponticelli, il jumper APERTO. Lillustrazione mostra un jumper a 3 pin in cui il pin1 e il pin2 sono CORTOCIRCUITATI quando il ponticello posizionato su questi pin. Jumper FSB_SEL1
(vedi p.2 item 8) CORTOCIRCUITATO APERTO

Settaggio del Jumper

Nota: Le immagini illustrano come si regola la frequenza del front side bus del processore. PS2_USB_PWR1
(vedi p.2 item 1)

Cortocircuitare pin2, pin3 per settare a +5VSB (standby) e abilitare PS/2 o USB wake up events. Nota: Per selezionare +5VSB, si richiedono almeno 2 Ampere e il consumo di corrente in standby sar maggiore. JR1(vedi p.2 item 25) JL1(vedi p.2 item 24) Nota: se i jumper JL1 e JR1 sono chiusi , funzionano sia i connettori audio frontali che posteriori. FID Jumpers
(FID0, FID1, FID2, FID3, FID4) (vedi p.2 item 2)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Italiano
42

Nota: Il set di jumper FID sono disegnati per regolare il moltiplicatore del processore. Per informazioni pi dettagliate, fare riferimento alla pagina 14 del manuale dellutente nel CD di supporto.

ASRock K7VM3 Motherboard

Resettare la CMOS CLRCMOS1


(vedi p.2 item 13)

CLRCMOS2 ponticelli
(vedi p.2 item 18)

jumper a 2 pin

Nota: Ci sono 2 modi per pulire e resettare i parametri di default del sistema. Per favore spegnere il computer e scollegare lalimentatore. A questo punto possible cortocircuitare i jumper posti su CLRCMOS1 utilizzando del materiale metallico, per esempio una graffetta, per pi di 3 secondi; oppure si pu utilizzare un jumper cap per cortocircuitare i jumper su CLRCMOS2. Questi jumpers permettono di pulire i dati nello CMOS. I dati dello CMOS includono informazioni sul setup del sistema come per esempio la password del sistema, la data, lora, e i parametri di setup del sistema.

2.5 Connettori
I connettori NON sono jumpers. NON COLLOCARE i ponticelli sui connettori.

Connettori Connettore del Floppy disk


(33-pin FLOPPY1) (vedi p.2 item 19)

Descrizione dei connettori

colorato di rosso

Nota: Il cavo del floppy disk riconoscibile dal PIN 1 colorato di rosso. Connettore IDE primario (blu)
(39-pin IDE1, vedi p.2 item 10)

Connettore IDE secondario (nero)


(39-pin IDE2, vedi p.2 item 9)

Connettore blu alla scheda madre Cavo ATA 100/133 a 80 Pin

Connettore nero allhard disk drive

Nota: per migliorare la compatibilit e le prestazion, per favore connettere lhard disk drive al connettore IDE primario (IDE1, colore blu) e il CD-ROM al connettore IDE secondario (IDE2, colore nero).

43
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Italiano

Adattatore USB 2.0


(9-pin USB45) (vedi p.2 item 20)

ASRock I/OTM dotata di quattro porte USB 2.0 sul pannello posteriore. Se le porte USB 2.0 sul pannello posteriore non sono sufficienti, possibile ottenere due porte USB 2.0 aggiuntive tramite un modulo USB 2.0 opzionale.

Connettore modulo infrarossi


(5-pin IR1) (vedi p.2 item 21)

Questo connettore supporta una wireless opzionale che trasmette e riceve moduli infrarossi. Permettono di ricevere input stereo audio da fonti di suono come CD-ROM, DVD ROM,TV tuner, o schede MPEG. uninterfaccia per il cavo del pannello audio. Che consente connessione facile e controllo dei dispositivi audio.

Connettori audio interni


(4-pin CD1, 4-pin AUX1) (CD1: vedi p.2 item 29) (AUx1: vedi p.2 item 30) AUX1 CD1

Connettore audio sul pannello frontale


(9-pin AUDIO1) (vedi p.2 item 26)

Connettore del panello frontale


(9-pin PANEL1) (vedi p.2 item 17)

Questo connettore accoglie diverse funzioni del pannello frontale.

Connettore allo speaker esterno


(4-pin SPEAKER1) (vedi p.2 item 15)

Questo connettore consente di collegare uno speaker esterno.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Italiano
44

Connettore della ventola dello chassis


(3-pin CHA_FAN1) (vedi p.2 item 14)

Collega il cavo della ventola al connettore verificando che il colore nero corrisponda alla massa.

ASRock K7VM3 Motherboard

Connettore della ventola del processore


(3-pin CPU_FAN1) (vedi p.2 item 3)

Collega il cavo della ventola al connettore verificando che il colore nero corrisponda alla massa.

p.2

Connettore porta seriale


(9-pin COM1) (vedi p.2 item 23)

Questa guida COM1 supporta un modulo porta seriale.

Connettore del LED di accensione


(3-pin PWR_LED1) (vedi p.2 item. 16)

Collegare il cavo del LED di accensione a 3 pin a questo connettore.

45
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Italiano

3. Informazioni sul BIOS


La Flash Memory sulla scheda madre contiene le Setup Utility. Quando si avvia il computer, premi <F2> durante il Power-On-Self-Test (POST) della Setup utility del BIOS; altrimenti, POST continua con i suoi test di routine. Per entrare il BIOS Setup dopo il POST, riavvia il sistema premendo <Ctl> + <Alt> + <Delete>, o premi il tasto di reset sullo chassis del sistema. El BIOS Setup Utility es disedo user-friendly. Es un programa guido al menu, es decir, puede enrollarse a sus varios su-menues y elegir las opciones predeterminadas. Per informazioni pi dettagliate circa il Setup del BIOS, fare riferimento al Manuale dellUtente (PDF file) contenuto nel cd di supporto.

4. Software di suppor to e informazioni supporto su CD


Questa scheda madre supporta vari sistemi operativi Microsoft Windows: 98 SE / ME / 2000 / XP. Il CD di supporto a corredo della scheda madre contiene i driver e utilit necessari a potenziare le caratteristiche della scheda. Inserire il CD di supporto nel lettore CD-ROM. Se la funzione AUTORUN attivata nel computer, apparir automaticamente il Men principale. Se il Men principale non appare automaticamente, posizionarsi sul file ASSETUP. EXE nel CESTINO del CD di supporto e cliccare due volte per visualizzare i men.

PC-DIY Live Demo ASRock presenta un PC-DIY live demo multimediale, che ti mostra come installare il tuo PC passo a passo. Per vedere questo programma demo, si pu utilizzare Microsoft Media Player. Il file si trova nel CD di Supporto sotto il seguente percorso: ..\ MPEGAV \ AVSEQ01.DAT

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Italiano
46
ASRock K7VM3 Motherboard

1. Introduccin
Gracias por su compra de ASRock K7VM3 placa madre, una placa de confianza producida bajo el control de calidad estricto y persistente. La placa madre provee realizacin excelente con un diseo robusto conforme al compromiso de calidad y resistencia de ASRock. Esta gua contiene una introduccin fcil de la placa madre e intruccin de paso a paso para instalacin. Informacin detallada sobre la placa madre se puede encontrar en el manual del usuario presentado en el soporte CD.
Porque las especificaciones de la placa madre y el software de BIOS podran ser actualizados, el contenido de este manual puede ser cambiado sin aviso. En caso de cualquier modificacin de este manual, la versin actualizada estar disponible en el website de ASRock sin previo aviso. Puede encontrar tambin las listas ms recientes de soporte de memoria y CPU en el sitio web ASRock. Website de ASRock http://www.asrock.com

Especificacin
Plataforma: Procesador: Formato Micro ATX (9.6 x 7.5, 24.4 x 19.1 cm) Soporta procesador de Socket A (462 pins) para AMD AthlonTM / AthlonTM XP/ DuronTM Chipset: North Bridge: VIA KM266Pro, FSB @ 200/266/333 MHz South Bridge: VIA VT8235, soporta USB 2.0, ATA 133 Memoria: 2 ranuras para DDR: DDR1 y DDR2 PC2100 (DDR266) / PC2700 (DDR333), Max. 2GB IDE: IDE1: ATA 133 / Ultra DMA Mode 6; IDE2: ATA 133 / Ultra DMA Mode 6; Se puede conectar con hasta 4 aparatos de IDE Puerto Floppy: Soporta disquetera Audio: 5.1 canales de Audio AC97 LAN: Velocidad: 802.3u (10/100 Ethernet), soporta Wake-On-LAN Monitor Hardware: Sensores de temperatura del procesador y del chasis; Apago automtico en caso de temperature sobre-elevada del procesador para proteger el procesador (ASRock U-COP)

Ranura PCI: Ranura AGP: Ranura AMR:

Taqumetros de los ventiladores del procesador y del chasis 2 slot con PCI especificacin 2.2 1 AGP slot, soporta tarjeta AGP 1.5V, 4X (vea ATENCIN 2) 1 slot, soporta AMR tarjeta de modem

47
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Espaol

(vea ATENCIN 1); Monitor de Voltaje: +12V, +5V, +3V, Vcore;

USB 2.0:

4 puertos USB 2.0 incorporados de la fbrica y 1 extra header de conexin para dos USB 2.0 puertos adicionales (vea ATENCIN 3) PS/2: 1 puerto de teclado/ 1 puerto de ratn; 1 puerto RJ 45; 4 USB 2.0 puertos posteriores incorporados de la fbrica; 1 puerto VGA; 1 puerto paralelo: soporta ECP/EPP;

ASRock I/OTM:

BIOS:

Audio Jack: Line Out/ Line In/ Micrfono + puerto de Game AMI legal BIOS; Soporta Plug and Play; ACPI 1.1 compliance wake up events; Soporta SMBIOS 2.3.1; Stepless control de frecuencia de CPU (solamente para referencia a usuarios avanzados, vea ATENCIN 4) En conformidad con Microsoft Windows 98 SE / ME / 2000 / XP

OS:

ATENCIN!
1. Cuando la temperature del procesador esta sobre-elevada, el sistema se corta automaticamente. Por favor asegrese que el ventilador del procesador funciona propiamente antes de recomenzar el sistema. Para mejorar la disipacion de calor, acuerdese de aplicar thermal grease entre el procesador y el disipador de calor cuando usted instala su sistema de PC. Por favor no use tarjeta AGP de 3.3 V sobre la ranuna AGP de K7VM3. Podra causar dano permanente. Power Management para USB 2.0 funciona bien bajo Microsoft Windows XP SP1/2000 SP4. Es posible que no funcione propiamente bajo Microsoft Windows 98/ME. Por favor consulte el documento oficial de Microsoft en: http://www.microsoft.com/whdc/hwdev/bus/USB/USB2support.mspx Aunque K7VM3 ofrezan stepless control, no recomendamos overclocking. Cuando la frecuencia del procesador de K7VM3 est configurada para realizar overclocking, otros clocks, tales como el clock de PCI, el clock de AGP, y el clock de la Memoria tambin estarn overclocked proporcionadamente. Frecuencias mas altas que la frecuencia recomendada del procesador bus podra causar la inestabilidad del sistema o dao al procesador.

2. 3.

4.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Espaol
48
ASRock K7VM3 Motherboard

2. Instalacin
Precaucin de Pre-instalacin
Tenga en cuenta las precauciones siguientes antes de instalar los componentes de la placa base o cambiar cualquier configuracin de la placa base. 1. Desconecte el cable de electricidad antes de tocar cualquier componente. 2. Para prevenir dao del componente de la placa madre por electricidad eststica, NUNCA ponga su placa madre directamente sobre la alfombra y otros por el estilo. Pngase la pulsera anti-eststica o toquelo a cualquier objecto de tierra, por ejmplo como el cabinete de su computador, para liberar cualquier carga eststica. 3. Tome componentes por la margen y no toque los ICs. 4. Ponga cualquier componente deslocalizado sobre la bolsa anti-eststica que viene con la placa madre.

2.1 Instalacin de Procesador


Paso 1. Desbloquee el zcalo arrastrando la palanca hacia afuera y hacia arriba o en un ngulo de 90 . Paso 2. Coloque el CPU sobre el zcalo tal como la esquina marcada de CPU corresponde la esquina de zcalo cerca del terminal de la palanca, mientras tanto asegrese que el CPU est en paralelo con el zcalo. Paso 3. Coloque cuidosamente el CPU en el zcalo.
El CPU se encaja al zcalo a una sola orientacin. No esfuerce el CPU en el zcalo para prevenir encorvados de los pins del CPU. Si no puede encajar el CPU, examine su orientacin o examine si los pins estn ya encorvados.

Paso 4. Encierre el zcalo bajando la palanca. Paso 5. Instale el disipador de calor con ventilador del CPU (consulte la documentacin del disipador de calor).

49
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Espaol

2.2 Instalacin de Memoria


K7VM3 placa madre provee 2 ranuras de 184-pin DDR (Double Data Rate) DIMM.

Instalacin de una DIMM


Paso 1. Empuje los clips blancos de retencin por el extremo de cada lado de la ranura de memoria. Paso 2. Encaje la muesca del DIMM hacia la cumbrera de la ranura. Paso 3. Presione firmemente el DIMM hacia la ranura hasta que los clips blancos de retencin se muevan por dentro y el DIMM est bien puesto.

2.3 Ranuras de Expansin (Ranuras PCI, AMR, y AGP)


Hay 2 ranuras PCI, 1 ranura AMR, y 1 ranura AGP sobre las placas mardres K7VM3. Ranura PCI: Para instalar tarjetas de expansin que tienen 32-bit Interface PCI. Ranura AMR: La ranura AMR acepta tarjetas AMR de modem con v.92 Modem functionality. Ranura AGP: Para instalar trajeta grfica. El slot AGP de ASRock tiene un mecanismo especial que puede seguramente sujetar la tarjeta grfica.
No use tarjeta AGP de 3.3V sobre la ranura AGP de K7VM3! Causar dao permanente!

Instalacin de T arjetas de Expansin . Tarjetas Expansin.


Paso 1. Antes de instalar la tarjeta de expansin, lea la documentacin de la tarjeta de expansin y haga el cambio necesario de hardware setting. Paso 2. Quite la tapa que corresponde a la ranura que desea utilizar. Paso 3. Encaje el conector de la tarjeta a la ranura. Empuje firmemente la tarjeta en la ranura. Paso 4. Asegure la tarjeta con tornillos.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Espaol
50
ASRock K7VM3 Motherboard

2.4 Setup de Jumpers


La siguiente ilustracin muestra setup de Jumpers. Cuando el jumper cap est colocado sobre los pins, el jumper est SHORT. Si ningun jumper cap est colocado sobre los pins, el jumper est OPEN. La ilustracin muestra un jumper de 3-pin cuyo pin1 y pin2 estn SHORT cuando el jumper cap est colocado sobre estes 2 pins. Jumper FSB_SEL1
(vea p.2, No. 8)

Short

Open

Setting

Atencin: Siga las figuras para configurar la frecuencia del Front Side BUS del procesador. PS2_USB_PWR1
(vea p.2, No. 1)

Ponga en cortocircuito pin 2, pin 3 para habilitar +5VSB (standby) para PS/2 o USB wake up events. Atencin: Para elegir +5VSB, se necesita corriente mas que 2 Amp proveida por la fuente de electricidad. JR1(vea p.2, No. 25) JL1(vea p.2, No. 24) Atencin: Si los puentes JL1 y JR1 son cortos, tanto el conector de audio del panel frontal como del panel posterior pueden funcionar.

FID Jumpers

Nota: El conjunto de puentes FID est diseado para ajustarse al multiplicador de CPU. Para obtener informacin detallada, consulte la pgina 14 del Manual de usuario en el CD de soporte.

51
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Espaol

(FID0, FID1, FID2, FID3, FID4) (vea p.2, No. 2)

Limpiar CMOS CLRCMOS1


(vea p.2, No. 13)

CLRCMOS2 los puntos de soldadura


(vea p.2, No. 18)

jumper de 2 contactos

Atencin: Hay 2 maneras para limpiar y reconfigurar los parmetros del sistema a la configuracin original de la fbrica. Por favor apague el computador y desconecte el cable de la fuente de electricidad; y despus, Usted puede pongarse en cortocircuito los puntos de soldadura por ms que 3 segundos usando material metlico, por ejemplo, un sujetapapeles; o Uster puede usar un jumper cap para pongarse en cortocircuito los pins sobre CLRCMOS2. Estos puntos de soldadura permiten que usted limpie los datos en CMOS. Los datos en CMOS incluyen informaciones de la configuracin del sistema, tales como la contrasea del sistema, fecha, tiempo, y parmetros de la configuracin del sistema.

2.5 Conectores
Los conectores no son jumpers. Por favor no ponga jumper caps sobre los conectores.

Conector Conector de disquetera


(33-pin FLOPPY1) (vea p.2, No. 19)

Figure

Descripcin

mancha roja

Atencin: Asegrese que la mancha roja sobre el cable de cinta corresponde Pin1. IDE conector primario (azul)
(39-pin IDE1, vea p.2, No. 10)

IDE conector secundario (negro)


(39-pin IDE2, vea p.2, No. 9)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Espaol
52

Conector azul a placa madre Cable ATA100/133 de 80 pin

Conector negro a aparato IDE

Atencin: Para optimizar la compatibilidad y la realizacin de la placa madre, por favor conecte el disco duro al IDE conector primario (IDE1 azul) y conecte CD-ROM al IDE conector secundario (IDE2 negro). ASRock K7VM3 Motherboard

USB 2.0 header


(9-pin USB45) (vea p.2, No. 20)

ASRock I/OTM provee Usted 4 puertos USB 2.0 de la fbrica en el panel posterior. Si los puertos USB 2.0 en el panel posterior no son suficientes, Usted puede usar el header de USB 2.0 para conectar a 2 puertos de USB 2.0 adicionales.

Conector de mdulo Infrared


(5-pin IR1) (vea p.2, No. 21)

Soporta mdulo Infrared de transmisin y recepcin wireless. Permite recepcin de input audio de fuente snica como CD-ROM, DVD-ROM, TV tuner, o tarjeta MPEG. Este es una interface para cable de audio de panel frontal que permite conexin y control conveniente de apparatos de Audio.

Conector de Audio Interno


(4-pin CD1, 4-pin AUX1) (CD1: vea p.2, No. 29) AUX1 (AUX1: vea p.2, No. 30) CD1

Conector de audio de panel frontal


(9-pin AUDIO1) (vea p.2, No. 26)

Conector del Panel del systema


(9-pin PANEL1) (vea p.2, No. 17)

Este conector acomoda varias funciones de panel frontal del systema.

Conector de speaker externo


(4-pin SPEAKER1) (vea p.2, No. 15)

Conector de ventilador de chasis


(3-pin CHA_FAN1) (vea p.2, No. 14)

Conector para ventilador de chasis.

53
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Espaol

Este conector permite conexin a un speaker externo.

Conector de ventilador de CPU


(3-pin CPU_FAN1) (vea p.2, No. 3)

Conector para ventilador de CPU.

Conector de ATX power


(20-pin ATXPWR1) (vea p.2, No. 7)

Conector para ATX power supply.

Conector de Puerto Serial


(9-pin COM1) (vea p.2, No. 23)

El COM1 header soporta un Mdulo de Puerto Serial.

Conexin de LED de encendido


(3-pin PWR_LED1) (vea p.2, No.16)

Conecte el cable de 3 contactos del LED de encendido en esta conexin.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Espaol
54
ASRock K7VM3 Motherboard

3. BIOS Informacin
El Flash Memory de la placa madre deposita SETUP Utility. Durante el Power-Up (POST) apriete <F2> para entrar en la BIOS. S usted no oprime ninguna tecla, el POST contina con sus rutinas de prueba. Si usted desea entrar en la BIOS despus del POST, por favor reinicie el sistema apretando <Ctl> + <Alt> + <Borrar>, o apretando el botn Reset en el panel del ordenador. El programa SETUP esta diseado a ser lo mas fcil posible. Es un programa guiado al menu, es decir, puede enrollarse a sus varios sub-menues y elegir las opciones predeterminadas. Para informacin detallada sobre como configurar la BIOS, por favor refirase al Manual del Usuario (archivo PDF) contenido en el CD.

4.Informacin de Software Suppor t CD Support


Esta placa-base soporta diversos tipos de sistema operativo Windows: 98SE / ME / 2000 / XP El CD de instalacin que acompaa la placa-base trae todos los drivers y programas utilitarios para instalar y configurar la placa-base. Para iniciar la instalacin, ponga el CD en el lector de CD y se desplegar el Men Principal automticamente si AUTORUN est habilitado en su computadora. Si el Men Principal no aparece automticamente, localice y doble-pulse en el archivo ASSETUP.EXE para iniciar la instalacin.

PC-DIY Live Demo ASRock presenta Usted un multimedia PC-DIY live demo, que muestra como se instalar su sistema de PC paso a paso. Para ver este demo programa, puede usar Microsoft Media Player para ejecutar el fichero del programa. En el Soporte CD donde se encuentra este fichero a traves del siguiente path: ..\MPEGAV\AVSEQ01.DAT

55
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Espaol

1. Introduo
Gratos por comprar nossa placame K7VM3, um produto confivel feito com ASRock um estrito controle de qualidade consistente. Com um excelente desempenho, essa placa dotada de um projeto robusto que atende a ASRock de compromisso com a qualidade e durabilidade. Este Guia Rpido de Instalao conta com uma introduo placame e um guia passoapasso para a instalao dos novos construtores DIY de sistemas. No manual de instrues que h no CDROM anexo, encontramse maiores informaes sobre a placame.
Porque as especificaes da placa me e o software de BIOS poderiam ser atualizados, o contedo deste manual pode ser cambiado sem aviso. Em caso de qualquer modificao deste manual, a verso atualizada estar disponvel no website de ASRock sem prvio aviso. Voc tambm poder encontrar no website da ASRock, as ltimas listas de suporte para a Memria e CPU. Website de ASRock http://www.asrock.com

Especificaes
Plataforma : CPU: Micro ATX, formato fator (9.6" x 7.5", 24.4 x 19.1 cm) Soquete A (462 pinos) para os processadores AMD AthlonTM / AthlonTM XP / DuronTM Chipsets : North Bridge: VIA KM266Pro, FSB@200/266/333 MHz South Bridge: VIA VT8235, suporta USB 2.0, ATA 133 Memria: 2 slots para DDR DIMM: DDR1 e DDR2 PC2100 (DDR266) / PC2700 (DDR333), Mx. 2GB IDE: IDE1: ATA133 / Ultra DMA Mode 6; IDE2: ATA133 / Ultra DMA Mode 6; Pode conectar at 4 dispositivos IDE Porta para disquete: 2 suportes para diquete udio: 5.1 canais de udio AC97 PCI LAN: Monitor do HW: velocidade: 802.3u (10/100 Ethernet), suporta Wake-On-LAN Sensores de temperature do procesador e do chassis; Deligamento automtico em caso de superaquecimento do processador, para prote o da vida til do processador (veja o AVISO 1); Monitoramento de voltagem : +12 V, +5 V, +3 V, +2.5V, Vcore; Tacmetros de ventilador do Processador e do chassis Slots PCI: Slot AGP: Slot AMR: 2 slots de PCI com especificao 2.2 1 slot AGP, suporta 1.5V, placas AGP 4X (veja o AVISO 2) 1 slot, suporta placa modem AMR

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Portugus
56

ASRock K7VM3 Motherboard

USB 2.0:

4 portas USB 2.0 padro de fbrica [default]; 1 conjunto de cabeotes para extenso de outras 2 portas USB 2.0 (veja o AVISO 3) PS/2: teclado / mouse; RJ-45; 4 portas default USB 2.0; 1 porta VGA; 1 porta paralela: com suporte ECP/EPP; udio Jack: sada / entrada de linha / microfone + porta de jogos BIOS AMI; suporta dispositivos Plug and Play; ACPI 1.1 atendendo a eventos de wake up; suporta dispositivos sem jumper; suporte para SMBIOS 2.3.1;

ASRock I/OTM:

BIOS:

frequncia da CPU com controle contnuo (somente para referncia a usurios avanados, veja o AVISO 4) Sistema Operacional: Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / atende a XP

AVISO!
1. Assim que se detecta um superaquecimento na CPU, o sistema se desliga automaticamente e o boto de energia do chassis fica inativo. Cheque o ventilador da CPU na placame, para verificar se est funcionando corretamente antes de religar o sistema. Para melhorar a dissipao de calor, lembre-se de aplicar o material de interface trmica entre o processador e o dissipador de calor. NO use uma placa AGP de 3,3 V no slot AGP desta placa-me. Pois pode inutiliz-la definitivamente. PPower Management para USB 2.0 funciona bem embaixo de Microsoft Windows XP SP1/2000 SP4. possvel que no trabalhe corretamente embaixo de Microsoft 98/ME. Por favor consulte o documento oficial
http://www.microsoft.com/whdc/hwdev/bus/USB/USB2support.mspx

2. 3.

4.

Ainda que K7VM3 ofeream stepless control, no recomendamos overclocking. Quando a freqencia do processador de K7VM3 est configurada para realizar overclocking, outros clocks, tales como el clock de PCI y el clock de la Memoria tambin estarn overclocked proporcionalmente. Freqencias mais alta que a freqencia recomendada do processador bus poderia causar a instabilidade do sistema ou dano ao processador.

57
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Portugus

2. Instalao
Precaues antes da instalao
Siga as precaues seguir antes de instalar os componentes ou fazer qualquer ajuste na placa me. 1. Desligue o cabo de fora da rede eltrica antes de tocar em qualquer componente. A falta desta precauo, a pessoa pode causar srios danos placame, perifricos e / ou componentes do sistema. 2. Para evitar danos a componentes da placame por eletricidade esttica, NUNCA coloque a placame diretamente sobre um carpete ou tapete ou similar. Lembrese tambm de usar sempre uma pulseira aterrada ou tocar uma placa de descarga eletrosttica de segurana antes de manusear qualquer componente. 3. Segure os componentes pelas bordas, nunca toque nos ICs. 4. Ao instalar qualquer componente, primeiro coloqueo sobre um suporte anti esttico aterrado ou na prpria embalagem do componente.

2.1 Instalao da CPU


1 passo: destrave o soquete levantando a alavanca de trava em um ngulo de 90. 2 passo: posicione a CPU diretamente sobre o soquete, de tal forma que seu canto com a marca se alinhe com a base da alavanca do soquete. 3 passo: insira com cuidado a CPU no soquete at que ela se encaixe no lugar.
A CPU somente se encaixa em uma posio correta. NO force a CPU no soquete, para evitar que os pinos fiquem tortos.

4 passo: quando a CPU estiver encaixada no lugar, pressione firmemente o soquete ao mesmo tempo em que abaixa a alavanca para travar a CPU. Ao chegar posio correta, a alavanca clica na aba lateral, indicando que est travada. 5 passo: instale o ventilador da CPU e o dissipador de calor. Para fazer uma instalao correta, consulte antes os manuais de instruo dos fabricantes da CPU e do dissipador de calor.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Portugus
58
ASRock K7VM3 Motherboard

2.2 Instalao dos Mdulos de Memria (DIMM)


A placa me K7VM3 fornece 2 slots de DDR (Taxa Dupla de Dados) DIMM tem 184 pinos.

Instalando uma DIMM


1 passo: destrave um slot de DIMM puxando para fora os seus clipes de reteno. 2 passo: alinhe a DIMM no slot de forma que o entalhe da DIMM fique alinhado com a ranhura no slot. 3 passo: insira firmemente a DIMM na ranhura, at que o clipe de reteno clique de volta no lugar e a DIMM esteja adequadamente encaixada.

2.3 Slots de Expanso (Slots de PCI, AMR, e AGP)


H 2 slots de PCI, 1 de AMR e 1 de AGP na placame do K7VM3. Slots PCI: Os slots PCI se usam para instalar placas de expanso com uma interface de PCI de 32 bit. Slot AMR: O slot AMR usado para inserir a placa MR com funcionalidade v.92 de modem. Slot AGP: O slot AGP serve para instalar uma placa grfica. Na placame K7VM3, h um desenho especial de trava no slot AGP, que permite fixar com segurana a placa grfica inserida.
NO use uma placa AGP de 3,3 V no slot AGP desta placa-me. Pois pode inutiliz-la definitivamente. Verifique, com os revendedores de placas AGP, as informaes sobre tenso da sua placa AGP.

Instalando uma placa de expanso


1 passo: Antes de instalar a placa de expanso, leia a documentao que vem junto com ela para fazer os necessrios ajustes de Hw para a placa. 2 passo: Retire a tampa que cobre o slot que voc deseja usar; reserve os parafusos para uso futuro. 3 passo: Alinhe o conector da placa com o slot e pressiona com firmeza, at que a placa esteja totalmente encaixada no slot. 4 passo: Aparafuse a placa no chassis com os parafusos.

59
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Portugus

2.4 Configurao dos Jumpers


A ilustrao mostra como os jumpers so configurados. Quando h uma capa de jumpers sobre os pinos, dizse que o jumper est curto. No havendo capa sobre os pinos, o jumper est aberto. A ilustrao mostra um jumper de 3 pinos em que os pinos 1 e 2 estn curtos quando a capa de jumper estiver colocada sobre esses 2 pinos. Jumper FSB_SEL1
(veja a folha 2, item 8)

Configurao

Nota: A freqncia do barramento externo da CPU na placa me feito pelo ajuste nos jumpers. Veja as figuras abaixo para o ajuste freqncia do barramento externo da CPU. PS2_USB_PWR1
(veja a folha 2, item 1)

Pin2, Pin3 curtos para habilitar +5VSB (stand by) para PS/2 ou eventos de wake up na USB. Nota: Para escolher +5VSB, preciso uma corrente de stand by de 2 A ou mais. JR1 (veja a folha 2, item 25) JL1 (veja a folha 2, item 24) Nota: Se os jumpers JL1 e JR1 estiverem conectados , tanto os conectores do painel frontal quanto do traseiro funcionaro.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Portugus
60
ASRock K7VM3 Motherboard

FID Jumpers
(FID0, FID1, FID2, FID3, FID4) (veja a folha 2, item 2)

O identificador de campo (FID) dos jumpers so desenhados para ajustar o multiplicador da CPU. Para mais informaes, dirija-se para a pgina 14 do Manual do usurio no suporte do CD.

Restaurar CMOS CLRCMOS1


(veja a folha 2, item 13)

CLRCMOS2 pontos de solda


(veja a folha 2, item 18)

jumper de 2 pinos

Nota: CLRCMOS1 e CLRCMOS2 permite voc limpar os dados em CMOS. Os dados em CMOS incluem informaes da configurao do sistema como: por exemplo a senha do sistema, data, tempo, e os parmetros da configurao do sistema. Para limpar e reconfigurar os parmetros do sistema configurao inicial da fbrica, por favor desligue o cabo de fora, ponha em curtocircuito os pontos de solda por mais de 3 segundos para limpar a CMOS usando algum material metlico, por exemplo: um grampo de papel ou ponha em curtocircuito os pins de CLRCMOS2 por mais de 3 segundos para limpar o CMOS usando um jumper cap. Por favor lembrese de remover o jumper cap depois de limpar o COMS.

61
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Portugus

2.5 Conectores
Os conectores NO SO jumpers. NO coloque capas de jumper sobre estes conectores.

Conector Conector FDD


(FLOPPY 1, 33 pinos) (veja a folha 2, item 19)

Figura

Descrio

Marca Vermelha

Nota: alinhe a marca vermelha no cabo da cinta do disquete com o Pin1. Conector primrio (azul)
(IDE1 de 39 pinos, veja a folha 2, item 10)

Conector secundrio de IDE (preto)


(IDE2 de 39 pinos, veja a folha 2, item 9)

Ligue esta ponta (azul) Ligue esta ponta (preta) placame aos dispositivos IDE Cabo ATA 100/133, de 80 pinos Nota: Para otimizar a compatibilidade e o desempenho, tenha o cuidado de ligar seu drive do Winchester (HD) ao conector primrio de IDE (IDE1, azul) e o CD-ROM ao conector secundrio de IDE (IDE2, preto). Cabeote USB 2.0
(USB45 de 9 pinos) (veja a folha 2, item 20)

ASRock I/OTM j so fornecidas 4 portas padro USB 2.0. Se as 4 portas de USB 2.0 no painel de trs no forem suficientes, h um cabeote USB disponvel para adicionar mais 2 portas USB 2.0 extra. Este conector suporta um mdulo opcional de transmisso sem fio e recepo em infravermelho.

Conector do mdulo de

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Portugus
62

infravermelho
(IR1 de 5 pinos) (veja a folha 2, item 21)

ASRock K7VM3 Motherboard

Conectores internos de udio


(CD1 de 4 pinos, AUX1 de 4 pinos) (CD1: veja a floha 2, item 29) (AUX1: veja a floha 2, item 30) AUX1 CD1

Estes conectores permitem que se receba entrada de udio em estreo de fontes de udio como CD-ROM, DVD-ROM, placa sintonizadora de TV ou placa MPEG. Esta uma interface para o cabo de udio no painel frontal, que permite uma conexo e controle convenientes dos dispositivos de udio.

Conector udio do painel frontal


(AUDIO1 de 9 pinos) (veja a folha 2, item 26)

Conector do sistema no painel


(PANEL1 de 9 pinos) (veja a folha 2, item 17)

Este conector acomoda diversas funes de sistema no painel frontal.

Conector de speaker do chassis


(SPEAKER1 de 4 pinos) (veja a folha 2, item 15)

Este conector permite que a pessoa se ligue a um alto falante externo. Ligue o cabo do ventilador no conector alinhando o fio preto com o pino de aterramento. Ligue o cabo do ventilador ao conector alinhando o fio preto com o pino de aterramento. Ligue uma fonte de fora ATX ao conector.

Conector do ventilador do chassis


(CHA_FAN1 de 3 pinos) (veja a folha 2, item 14)

Conector do ventilador da CPU


(CPU_FAN1 de 3 pinos) (veja a folha 2, item 3)

Conector de fora do ATX


(ATXPWR1 de 20 pinos) (veja a folha 2, item 7)

Conectar a Porta Serial


(9-pin COM1) (veja a folha 2, item 23)

O COM1 header suporta um Mdulo de Porto Serial.

63
ASRock K7VM3 Motherboard

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Portugus

Conector de LED de fora


(PWR_LED1 de 3 pinos) (veja a folha 2, No. 16)

Este conector suporta um LED de fora.

3. Informaes da BIOS
A Memria Flash da placame armazena o utilitrio de configurao da BIOS. Quando voc ligar o computador, pressione < F2 > durante a inicializao (POST) para entrar nas configuraes da BIOS; caso contrrio o POST continua com suas rotinas de teste. Caso voc queira entrar nas configuraes da BIOS aps o POST, reinicie o sistema pressionando <Ctrl> + <Alt> +<Del>, ou pressionando a tecla de reset no gabinete. Tambm se pode reinicializar desligando a mquina e ligandoa novamente. Para informaes mais detalhadas sobre a configurao da BIOS, consulte o manual do usurio (em pdf) contido no CD de instalao.

4. Informaes do CD de Supor te Suporte


Esta placa Me suporta vrios sistemas operacionais: Microsoft Windows: 98 SE/ ME/2000/XP. O CD de instalao que acompanha a placa Me contem: drivers e utilitrios necessrios para um melhor desempenho da placa Me. Para comear a usar o CD de instalao, introduza o CD na leitora de CD-ROM do computador. Automaticamente iniciar o menu principal, casa o AUTORUN esteja ativado. Se o menu principal no aparecer automaticamente, explore o CD e execute o ASSETUP. EXE localizado na pasta BIN.

PC-DIY Live Demo ASRock presenta voc um multimedia PC-DIY demo vivo, que mostra voc como instalar seu sistema de PC passo a passo. Para ver este demo programa, voc pode usar Microsoft Media Player para este ficheiro. Voc pode encontrar o ficheiro no CD de suporte atravs o siguinte caminho: ..\ MPEGAV \ AVSEQ01.DAT

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Portugus
64

ASRock K7VM3 Motherboard