3/4/2014

Human Resources English-Portuguese Glossary

HUMAN RESOURCES - RECURSOS HUMANOS

GLOSSRIO DE TERMOS USADOS NA REA DE RECURSOS HUMANOS Prepared by Schtz & Kanomata Updated June 2009

ENGLISH - PORTUGUESE
absenteeism - absentesmo accident prevention - preveno de acidentes ad - anncio (de jornal, por exemplo) advance - adiantamento (de salrio) advertisement - anncio (de jornal, por exemplo) allowance - ajuda de custo, diria annual agreement - dissdio application form - formulrio ou ficha de inscrio assessment - avaliao badge - crach bank holiday - feriado blue-collar worker - funcionrio de fbrica, operrio bonus - gratificao cafeteria - restaurante industrial, refeitrio CEO (Chief Executive Officer) - diretorpresidente change management gerenciamento de mudanas checkoff - desconto automtico em folha da contribuio sindical child labor - trabalho infantil civil service exam - concurso pblico clock in - bater o carto-ponto (entrada) clock out - bater o carto-ponto (sada) COL allowance (cost of living -) ajuda de custo, diria collective bargaining - dissdio coletivo commitment - compromisso, comprometimento compensation - indenizao; compensao compensation system - programa de incentivos complainant - reclamante (a parte acusadora) compromise - ceder, abrir mo em benefcio de um acordo; cesso, anuncia ou desistncia de algo em troca de acordo contractor - prestador de servio
http://www.sk.com.br/sk-hr.html

PORTUGUS - INGLS
absentesmo - absenteeism acidente do trabalho - occupational accident, work-related accident, labor accident adiantamento - advance adicional de insalubridade - insalubrity premium adicional de periculosidade - risk premium adicional noturno - third shift premium; night shift premium advogado - lawyer (EUA), solicitor, barrister (Reino Unido) ajuda de custo - cost-of-living allowance, COL allowance, spending money ajuste salarial - wage adjustment alarme contra incndio - fire alarm ambulatrio - first-aid room aposentadoria - retirement, retirement pension aposentadoria por idade - service retirement aposentadoria por invalidez - disability retirement aposentar-se - to retire assistncia mdica - medical assistance assistncia odontolgica - dental assistance atestado mdico - doctor's statement audincia - court appearance aumento - salary increase, raise in pay, raise in salary autnomo (trabalhador, profissional) - selfemployed auxlio-doena - disability compensation avaliao de desempenho - performance evaluation, performance appraisal aviso prvio - previous notice: a mandatory notice of termination of employment that must be given by either party at least 30 days in advance, or equivalent payment bebedouro - drinking fountain benefcios assistenciais - fringe benefits botar para a rua - to fire, to sack brigada de incndio - fire brigade, fire fighting squad carto-ponto - time card. Bater o cartoponto (entrada) - to clock in (ou, mais coloquialmente, nos EUA: to punch in). Bater o carto-ponto (sada) - to clock out (ou, mais coloquialmente, nos EUA: to punch out). carteira de trabalho - work card, worker's
1/6

3/4/2014

Human Resources English-Portuguese Glossary

contract out - terceirizar corporate social responsibility responsabilidade social empresarial craft union - sindicato de classe court appearance - audincia day off - dia tirado como folga. To tak e a day off - tirar um dia de folga (para tratar de assuntos particulares, por exemplo) decent work - trabalho decente. Termo criado em 1999 que, de acordo com a OIT, egloba os seguintes aspectos: produtivo e seguro, respeita os direitos trabalhistas, proporciona uma renda adequada, oferece proteo social e inclui dilogo social, liberdade para sindicatos, dissdio coletivo e participao. defendant - ru Department of Labor - Ministrio do Trabalho norte-americano disability retirement - aposentadoria por invalidez dismiss - demitir, dispensar, desligar dismissal - demisso, desligamento, resciso trabalhista doctor's statement - atestado mdico drinking fountain - bebedouro educational background - formao terica educational level - grau de instruo, escolaridade employee - empregado employer - empregador employment agency - agncia de empregos employment contract - contrato de trabalho empowerment - energizao, emancipao, auto-capacitao; delegao de autoridade e responsabilidade com concesso de autonomia executive officer - diretor farmers' union - sindicato dos plantadores file a grievance - entrar com uma ao reclamatria trabalhista fire - pr para a rua, demitir (se usado como verbo); fogo, incndio (se usado como substantivo) fire alarm - alarme contra incndio fire brigade - brigada de incndio, equipe de combate a incndio fire drill - simulao de incndio fire escape - sada de emergncia em caso de incndio fire extinguisher - extintor de incndio fire fighting squad - brigada de incndio, equipe de combate a
http://www.sk.com.br/sk-hr.html

record book: an official Brazilian worker's identification issued by the Ministry of Labor and containing employment records, including all individual labor contracts and their changes over time cesta bsica - basic-needs grocery package. Groceries, including food, personal care and cleaning items that some companies in Brazil distribute monthly to their employees as a result of agreements. chefe (superior imediato) - boss, supervisor, the person you report to CIPA (Comisso Interna de Preveno de Acidentes) - Internal Commission for the Prevention of Accidents - a commission of inhouse workers with the responsibility to prevent workplace accidents, in accordance with Brazilian legislation. CLT (Consolidao das Leis do Trabalho) Labor Laws; Labor Code CNI (Conselho Nacional de Imigrao) National Immigration Council - a department of the Brazilian Ministry of Labor that decides about work permits concurso pblico - civil service exam, open competitive examination conselho deliberativo (ou administrativo) board of directors contracheque - pay stub, deposit confirmation contratados - temporary workers contratar - hire, recruit, take on contrato de trabalho - employment contract, labor contract contribuio sindical - union dues, checkoff (desconto automtico da contribuio sindical) crach - badge creche - nursery, day care curriculum vitae - rsum, CV custo Brasil - expression used to refer to the abnormally high costs of doing business in Brazil 13 salrio - 13th salary, a mandatory annual bonus equivalent to one month of salary delegao de autoridade - delegation; empowerment demisso sem justa causa - unjustified dismissal demitir - dismiss descrio de cargo (ou de funo) - job description, job profile desemprego - unemployment dia de pagamento - payday diria - daily allowance, cost-of-living allowance diretor - executive officer diretor-presidente - chief executive officer dissdio coletivo - collective bargaining; according to Brazilian legislation, an annual period of negotiation between industry and labor union for salary revision and revision of
2/6

3/4/2014

Human Resources English-Portuguese Glossary

incndio first aid - primeiros socorros form - formulrio; formar fringe benefits - vantagens adicionais ao salrio, tais como: assistncia mdica, odontolgica, refeitrio, etc. full-time job - emprego de expediente normal golden handshake - quantia em dinheiro paga pela empresa a executivos por ocasio de sua aposentadoria grievance procedure - ao reclamatria trabalhista headhunter - assessor para contratao de recursos humanos de nvel executivo health care plan - plano de sade, assistncia mdica hire - contratar; alugar holiday - feriado (EUA), frias (Inglaterra) human resources - recursos humanos hydrant - hidrante ILO (International Labor Organization) OIT (Organizao Internacional do Trabalho) industrial relations - relaes industriais internship - estgio job - emprego job description (or job profile) descrio de cargo (ou de funo), perfil de cargo job market - mercado de trabalho job opportunities - oferta de trabalho job placement agency - agncia de empregos job security - estabilidade no emprego job seeker - aquele que procura emprego labor - mo-de-obra, esforo fsico ou mental; trabalho de parto labor contract - contrato de trabalho labor court - justia do trabalho, junta de conciliao e julgamento labor force - mo-de-obra labor relations - relaes trabalhistas, relaes industriais labor union - sindicato dos trabalhadores lawsuit - processo judicial lawyer - advogado lay off - dispensar, demitir; demisses em grupo lead - liderar leadership - liderana leave - afastamento do trabalho, licena locker room - vestirio
http://www.sk.com.br/sk-hr.html

new rights and obligations that will regulate labor relations. When the parties fail to reach an agreement, the matter automatically goes to court. doena ocupacional - occupational illness, occupational disease efetivos - permanent workers empregado - employee empregador - employer emprego - job emprego direto - direct job emprego indireto - indirect job encargos sociais - payroll overhead EPI (equipamento de proteo individual) personal protective equipment escolaridade - education, educational level estabilidade - tenure; a job guarantee under certain circumstances estabilidade no emprego - job security estgirio - trainee, intern estgio - internship, training extintor de incndio - fire extinguisher fazer hora extra - work overtime feriado - holiday (EUA), bank holiday (Inglaterra) frias - vacation, paid vacation (EUA), holidays, paid holidays (Inglaterra) frias coletivas - shutdown (when a workplace closes and all the employees are placed on vacation at the same time). Embora dificilmente ocorram, as expresses "collective vacation" (EUA) e "collective holidays" (Inglaterra) poderiam tambm ser usadas para nos referirmos a este sistema comum no Brasil. FGTS (Fundo de Garantia por Tempo de Servio) - severance pay indemnity fund; employee's dismissal fund ficha de inscrio - application form folha de pagamento - payroll formao terica - educational background formulrio - form funcionrio pblico - public employee, public servant, civil servant gerente - manager gratificao - bonus, pl: bonuses greve - strike grevistas - strikers hidrante - hydrant holerite - pay stub hora extra - overtime, overtime pay horrio de trabalho (de expediente) working hours incndio - fire indenizao - compensation insalubridade - insalubrity; adicional de insalubridade - insalubrity premium INSS (Instituto Nacional do Seguro Social) social security national institute instruo, grau de - education, educational level
3/6

3/4/2014

Human Resources English-Portuguese Glossary

maternity leave - licena maternidade minimum wage - salrio mnimo negotiation - negociaes nursery - creche occupational accident - acidente do trabalho occupational illness - doena ocupacional occupational safety and health segurana e sade no trabalho organizational chart - organograma OSHA (Occupational Safety and Health Administration) - rgo do Ministrio do Trabalho norte-americano (U.S. Department of Labor) responsvel pelo estabelecimento e cumprimento de normas de segurana e sade no trabalho. outsourcing - terceirizao paid vacation - frias, frias pagas part-time-job - emprego de meio expediente paycheck - cheque atravs do qual feito o pagamento do salrio; pagamento; salrio payday - dia de pagamento payroll - folha de pagamento payroll overhead - encargos sociais pay stub - contracheque performance evaluation - avaliao de desempenho permanent workers - efetivos personnel - pessoal picket line - piquete plaintiff - reclamante (a parte acusadora) PPE (personal protective equipment) equipamento de proteo individual pregnancy leave - licena maternidade profit sharing - participao nos lucros promotion - promoo public employee - funcionrio pblico raise in salary - aumento de salrio recruit - contratar, admitir redundancy - dispensa sem justa causa, resultado de reestruturao da empresa (usado predominantemente na Inglaterra e Austrlia) rsum - curriculum vitae, currculo retire - aposentar-se retirement - aposentadoria retirement plan - plano de aposentadoria sack - botar para a rua, demitir sumariamente (BrE) safety - segurana; segurana no trabalho salary increase - aumento de salrio seasonal labor - mo-de-obra
http://www.sk.com.br/sk-hr.html

investimento social - social investment jornada de trabalho - working hours, working time junta de conciliao e julgamento - labor court justia do trabalho - labor court licena maternidade - maternity leave, pregnancy leave licena mdica - sick leave liderana - leadership lder sindical - union leader maca - stretcher mo-de-obra - labor, labor force, work force mo-de-obra contratada - seasonal labor, temporary labor mercado de trabalho - job market Ministrio do Trabalho - Department of Labor (US), Ministry of Labor negociaes - negotiation OIT (Organizao Internacional do Trabalho) ILO (International Labor Organization) oferta de trabalho - job opportunities operao tartaruga - slow-down strike organograma - organizational chart participao nos lucros - profit sharing penso alimentcia - alimony. Alimony and court-ordered child support in Brazil are deducted directly from the payroll. perfil de cargo - job description, job profile periculosidade - risk; adicional de periculosidade - risk premium pessoal - personnel piquete - picket line PIS (Programa de Integrao Social) Social Integration Program, a tax levied on corporations total sales, created in 1970 PIS/PASEP (Programa de Integrao Social / Programa de Formao do Patrimnio do Servidor Pblico) the unification of PIS (Social Integration Program) with PASEP (Public Servant Fund) occurred in 1975 plano de sade - health care plan pr na rua - to fire prestador de servios - independent contractor, contractor preveno contra acidentes - accident prevention previdncia social - social security, welfare primeiros socorros - first aid processo judicial - lawsuit promoo - promotion reclamao trabalhista - labor claim, grievance reclamado - defendant reclamante - complainant, plaintiff reclamatria - labor claim, grievance recursos humanos - human resources refeitrio - cafeteria; restaurant relaes industriais - industrial relations relaes trabalhistas - labor relations relgio-ponto - time clock
4/6

3/4/2014

Human Resources English-Portuguese Glossary

contratada security - segurana ao patrimnio self-employed - profissional autnomo seniority - tempo de servio service retirement - aposentadoria por idade severance pay - quantia paga por ocasio da aposentadoria, semelhante ao FGTS shift - turno; mudar, substituir, deslocar shutdown - quando uma fbrica ou local de trabalho fecha temporariamente e aos funcionrios so dadas frias coletivas. sick leave - licena para tratamento de sade skilled labor - mo-de-obra qualificada slow-down strike - operao tartaruga social investment - investimento social social security - previdncia social, seguridade social spending money - ajuda de custo, diria staff turnover - rotatividade de pessoal stretcher - maca strike - greve strikers - grevistas superior - superior imediato, chefe supervisor - superior imediato, chefe Supreme Court - Supremo Tribunal Federal take on - contratar team work - trabalho em equipe, trabalho em grupo temporary workers - contratados, safristas tenure - estabilidade time card - carto-ponto time clock - relgio-ponto trade union - sindicato de trabalhadores trainee - estagirio (normalmente com formao superior) turnover - rotatividade de pessoal union - sindicato de trabalhadores union dues - contribuio sindical unionist - sindicalista union leader - lder sindical; sindicalista unemployment - desemprego unemployment compensation salrio desemprego vacation - frias welfare - bem-estar social white-collar worker - funcionrio de escritrio work force - fora de trabalho, mode-obra work overtime - fazer hora extra
http://www.sk.com.br/sk-hr.html

repouso remunerado - weekly paid break resciso trabalhista rescission of a work contract; dismissal responsabilidade social - social responsibility, social accountability ru - defendant rotatividade - turnover, staff turnover safrista - seasonal worker, temporary worker salrio desemprego - unemployment compensation salrio educao - education payroll tax a wage tax to fund educational services salrio famlia - family allowance salrio mnimo - minimum wage sade do trabalho - occupational health segurana ao patrimnio - security segurana no trabalho - occupational safety, workplace safety sindicalista - unionist, union leader sindicato de classe - craft union sindicato dos plantadores - farmers' union sindicato dos trabalhadores - union, labor union (EUA), trade union (Inglaterra) sindicato patronal - employers' association SIPAT (Semana Interna de Preveno de Acidentes do Trabalho) - Internal Week of Workplace Accident Prevention - An annual week-long campaign in Brazil held at factories and aimed to prevent workplace accidents by raising workers' awareness and training them. superior imediato - supervisor, superior Supremo Tribunal Federal - Supreme Court tcnico em segurana do trabalho occupational safety specialist tempo de servio - length of employment, years of service; seniority terceirizao - outsourcing (mais comum), subcontracting, contracting out of services trabalhador - worker trabalho decente - decent work. Concept created in 1999 that, according to ILO, includes the following characteristics: it is productive, safe and secure; it ensures respect of labour rights; it provides an adequate income; it offers social protection; it includes social dialogue, union freedom, collective bargaining and participation. trabalho em equipe, em grupo - team work trabalho infantil - child labor treinamento - training turno - shift vale-transporte - transportation stipend, a mandatory monthly bonus in Brazil, regulated by federal law, paid by employers to employees who use public transport and whose home-to-work trip costs exceed 6% of their base salary. vestirio - locker room, cloakroom (Inglaterra)

5/6

3/4/2014

Human Resources English-Portuguese Glossary

work permit - autorizao de trabalho para mo-de-obra estrangeira workplace safety - segurana no trabalho workweek - jornada semanal de trabalho Agradecemos as colaboraes do Prof. Luis Csar G. de Araujo e de Tom Callahan VEJA TAMBM: Fruit Glossary Traveling Glossary Vegetable Glossary Agriculture Glossary Finances & Accounting Glossary Glossary of ESL Abbreviations and Acronyms O que lngua? Histria da Lngua Inglesa Ingls, a Lngua do Mundo - O Ingls e o Portugus no Mundo O Fim do Monolingismo Aprendizado de Lnguas - Que significa "aprender ingls"? - Language Acquisition x Learning - The Communicative Approach - Interlngua e fossilizao - Traduo mental no funciona - O que talento para lnguas? - O bom aprendiz Por que crianas aprendem melhor? - O papel dos pais - O papel da escola - O papel do governo Como escolher um curso de ingls - O que um bom professor - Nativo x no-nativo - Bibliografia do professor de ingls Rumos para o ensino de lnguas - Centros de Convvio Multicultural Como abrir uma escola de lnguas - Marketing na Educao

Pronncia - Sinalizao Fontica - Sinalizao Ortogrfica - Interferncia da Ortografia - Regras de Pronncia - Pronncia do Passado - Vogais do Ingls e do Portugus - Consoantes Ingls x Portugus - Flapping Rule - Acentuao Tnica (Word Stress) - Rhythm & Vowel Reduction - Can & can't - Dicas sobre pronncia Word Formation (Morfologia) Vocabulrio - Falsos Conhecidos - Palavras de Mltiplo Sentido - English Lexical Ambiguity - Make, Do, Take & Get - Contrastes Idiomticos - Provrbios - Verbos Irregulares

Etimologia (Word Histories) American x British Gramtica - Erros Comuns - Perfect Tense - To & For - Phrasal Verbs - Preposition-Dependent Words Interpretao de Textos (Reading) Como Redigir em Ingls (Writing) - Palavras Conectivas (Transitions) - Como no redigir e como traduzir Perguntas & Respostas Frum de discusses Mensagens recebidas Colaboraes Humor Equipe

Menu principal

| Misso

| Histria

http://www.sk.com.br/sk-hr.html

6/6