ROMUALDO, Edson Carlos. A construo polifnica dos depoimentos da justia. n! "A"ARRO, #edro $or%.&. Estudos do texto e do discurso!

mapeando conceitos e m'todos. (o Carlos $(#&! Claralus, )**+. As tomadas de depoimento nas institui,es jur-dicas do.se por meio da lin%ua%em falada / princ-pio da oralidade. 0o entanto, os depoimentos, apesar de falados, so redu1idos a termo / pois de2em constituir os autos e ' ine2it32el 4ue os a%entes da justia manuseiem e analisem os depoimentos $567&. Esta passa%em / do oral para o escrito / contri8ui para o car3ter polifnico e contro2ertido da pro2a testemun9al. 0a referida passa%em, e:iste a criao de um no2o enunciado 4ue acarreta em perdas, sele,es e acr'scimos em relao ao enunciado ori%inal $567&. 0este sentido, 8usca.se afirmar 4ue ao se fa1er a mediao entre o 4ue ' dito e o 4ue ' consi%nado pelo a%ente jur-dico, e:iste uma interfer;ncia direta. 0este sentido, destaca.se a su8stituio da lin%ua%em informal pela formal, da apro:imao de e:press,es, do uso do discurso direito e indireto $567&. 0este compasso, analisar.se.3 um corpus constitu-do pelos depoimentos na fase acusat<ria e in4uisiti2a de um caso penal ocorrido em #aranapanema $(#&, =com o o8jeti2o de mostrar a ade4uao da 2o1 da testemun9a >s necessidades e aos padr,es do discurso jur-dico? $567.56@&. A polifonia O termo polifonia sur%e com AaB9tin, em #ro8lemas da po'tica de Dostoie2sBi, indicando e:istir =no romance de Dostoie2sBi, uma multiplicidade de 2o1es e consci;ncias 4ue mant;m umas com as outras uma relao de e4Cidade no discurso? $56@&. O termo ' utili1ado tam8'm por Ducrot, mas de forma diferente. En4uanto Aa9Btin aplica a teoria a te:tos ou se4uencia de enunciados, a4uele utili1a apenas enunciados. Ducrot 8usca contestar a unicidade do sujeito falante $56@&. Ducrot ainda 2; a possi8ilidade de dois tipos de polifonia! de locutores $respons32eis pelos enunciados& e de enunciadores $respons32eis pelos fatos&. A superposioo de 2o1es diferenciadas no enunciado demonstra 4ue o autor adere ao dialo%ismo de Aa9Btin como constituti2o de lin%ua%em e de sentido $56D&. Em relao >s di2er%;ncias, Ducrot pensa a polifonia temporalmente / enunciado en4uanto acontecimento 9ist<rico. E3 Aa9Btin assume uma posio conte:tual, atentando >s implica,es s<cio.9ist<ricas. A an3lise do presente corpus e:trapolam a 2iso temporalista, partil9ando do pensamento de Aa9Btin, para 4ue a enunciao ' determinada socialmente $56D&. Foc9 entende 4ue a polifonia de locutores corresponde > interte:tualidade e:plicita, en%lo8ando os discursos relatados, citados, referenciados ar%umentados por uma autoridade. A polifonia de enunciadores reco8riria, em parte, a interte:tualidade impl-cita $56D&. nterte:tualidade si%nifica, em sentido amplo, a interdiscursi2idade! =a construo do sentido passa pela e:ist;ncia de outros te:tos, fa1endo emer%ir 2o1es de enunciadores diferentes, o 4ue caracteri1a a lin%ua%em 9umana como essencialmente polifnica?. Em sentido restrito, no se firma correspond;ncia de conceitos, pois a polifonia ' mais 4ue interte:tualidade / relao entre te:tosGse4uencia de enunciados $56+&. Ao se analisar o corpus proposto, 8usca.se mostrar a construo polifnica os te:tos produ1idos pelas institui,es jur-dicas, dando.se maior enfo4ue > polifonia de locutores $56+&. A polifonia no espao institucional jurdico como trao do discurso autorizado processual