Anda di halaman 1dari 401

VALERIO MASSIMO MANFREDI

ALEXANDRU CEL MARE


VOLUMUL II

NISIPURILE LUI AMON

Valerio Massimo Manfredi ALEXANDROS - LE SABBIE DI AMON Copyright 1998 Ar o!"o Mo "#"ori E"itor$ S%p%A%& Mi!# o Valerio Massimo Manfredi ALEXANDRU CEL MARE - NISIPURILE LUI AMON Copyright '((' E"it)r# ALLFA Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale MANFREDI, VALERIO MASSIMO Alexandr cel Mare ! Nisi" rile l i A*o +V#!$rio M#,,i*o M# -r$"i. B)/)r$0ti. E"it)r# ALLFA& '((' 1 2oi% ISBN 931-813!-!'-! Voi# ' - '((' - 4(( p% - ISBN 931-813!-'(-' I% 56"$i& R#") 7tr#"%8 8'1%111%!-111%9:11;%1 <o#t$ "r$pt)ri!$ r$=$r2#t$ E"it)rii ALLFA Ni/i o p#rt$ "i #/$,t 2o!)* ) po#t$ -i /opi#t> ->r> p$r*i,i) $# ,/ri,> # E"it)rii ALLFA Dr$pt)ri!$ "$ "i,tri?)@i$ A ,tr>i >t#t$ #p#r@i A $B/!),i2it#t$ $"it)rii% A!! right, r$,$r2$"% <h$ "i,tri?)tio o- thi, ?ooC o)t,i"$ Ro*# i#& Ditho)t th$ Dritt$ p$r*i,,io o- ALLFA i, ,tri/t!y prohi?it$"% E"it)r# ALLFA B)/)r$0ti B"% <i*i0o#r# r% ;8& ,$/tor 9& /o" 39;48 E 4('%'9%8( F#B 4('%'9%1( D$p#rt#*$ t)! "i-)=#r$ S 4('%'9%'(. 4('%'9%14 Co*$ =i !#F /o*$ =iG#!!%ro URLF httpF++DDD%#!!%ro R$"#/torF Oli$"ia No%ico% Dir$/tor #rti,ti/F Mlrcia D $itresc Cop$rt#F Stellan St# /!)

PRINTED IN HUNGARY, ALFOLDI NYOMDA PLC.

VALERIO MASSIMO MANFREDI

ALEXANDRU CEL MARE


VOLUMUL II

NISIPURILE LUI AMON


<r#")/$r$#F R#") 56"$i

EDI<URAESALLFA

&

roi
Din naltul colinei, Ale an!ru "i n!re#t$ #ri%irea &#re #la'$ conte(#l)n! o #ri%eli"te care &e re#eta a#roa#e ai!o(a la !i&tan*$ !e o (ie !e ani+ &ute !e cor$,ii n"irate la (alul ($rii, (ii "i (ii !e r$-,oinici, !ar ora"ul care &e a.la n &#atele &$u, llion, ur(a" al anticei Troia, nu &e #re/$tea acu( !e un a&e!iu lun/ !e -ece ani, ci, !i(#otri%$, "i !e&c0i!ea lar/ #or*ile #entru a1l #ri(i #e el, co,or)torul nu nu(ai !in A0ile, !ar "i !in Pria(. "i -$ri to%ar$"ii !e ,$t$lii urc)n! &#re el c$lare "i1i !$!u #inteni lui Duci#al, n!re#t)n!u1&e &#re &t)nc$. 2oia &$ intre el #ri(ul "i !e unul &in/ur n &tr$%ec0iul &anctuar al Atenei. L$&$ c$#$&trul n /ri'a unui &er%itor "i trecu #ra1 /ul te(#lului. n$untru, &e cu.un!$ n #enu(,ra ce !o(nea #e&te tot, #rintre lucirile unor o,iecte ne!e&lu"ite cu .or(e a,ia !e&lu"ite, "i tre,ui &$ a"te#te c)te%a cli#e #entru a1"i o,i"nui #ri%irea #)n$ atunci co#le"it$ !e cerul or,itor al Troa!ei, ncin& !e &oarele la -enit. Totul (#re'ur era n*e&at !e relic%e, ar(e care a(inteau !e r$-,oiul c)ntat !e Ho(er, !e e#o#eea a&e!iului !e -ece ani a&u#ra -i!urile n$l*ate !e -eii cei ne(uritori. Fiecare !intre ace&te ($rturii ale ti(#urilor !e (ult a#u&e #urta o !e!ica*ie, o in&cri#*ie+ lira cu care c)nta Pari&, ar(ele lui A0ile cu (arele &$u &cut !e le/en!$. Pri%i (#re'urul &$u, a*intin!u1"i oc0ii a&u#ra acelor relic%e #e care ()inile ne%$-ute ale %i-itatorilor le atin&e&er$ cu

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

555555555555555555555

#ioa&$ curio-itate #$&tr)n!u1le #e&te &ecole luciul !e o!inioar$. Erau at)rnate #e coloane, a/$*ate !e /rin-ile ta%anului "i #rin&e #e #ere*ii altarului+ care !intre ele erau cele a!e%$rate 6 C)t era ro!ul "ireteniei #reo*ilor n /oana lor continu$ !u#$ c)"ti/ 6 4i(*ea n acel (o(ent c$ &in/urul lucru &incer n toat$ n%$l($"eala aceea care a(intea (ai (ult !e n/r$($1 !eala !e o,iecte !intr1o #ia*$ !ec)t !e interiorul unui te(#lu era !oar !ra/o&tea &a #entru #oetul antic or,, a!(i1 ra*ia ne($r/init$ #entru eroi #ier!u*i !e (ult ti(# n ne/urile trecutului "i ale nenu($ratelor nt)(#l$ri care &e n%$l($"i&er$ ntre cele !ou$ *$r(uri ale 4tr)(torilor. Intra&e acolo #e nea"te#tate, a"a cu( intra&e tat$l &$u, Fili#, n te(#lul lui A#ollo !in Del.i, "i nu1l a"te#ta&e ni(eni. Au-i #a"i u"ori "i &e a&cun&e n &#atele unei coloane !e l)n/$ &tatuia !e cult, o re#re-entare i(#re&ionant$ a -ei*ei Atena, &cul#tat$ n #iatr$ "i #ictat$, cu ar(e !in (etal a!e%$rat+ era o i(a/ine *ea#$n$ "i #ri(iti%$, reali-at$ !intr1un &in/ur ,loc !e #iatr$ nc0i&$ la culoare, cu oc0i !in #erle care contra&tau ntr1o (anier$ i(#re&ionant$ cu .i/ura nne/rit$ !e trecerea anilor "i !e .u(ul l$(#ilor .olo&ite !e #reo*i. O .at$ (,r$cat$ ntr1un #e#lo& al, i(aculat, cu #$rul &tr)n& ntr1o &cu.ie !e aceea"i culoare, &e a#ro#ie !e &tatuie #urt)n! ntr1o ()n$ o /$letu"$ iar n cealalt$ un "o(oio/ !e c)r#$. 4e urc$ #e #ie!e&tal "i nce#u &$ "tear/$ #iatra &tatuii, r$&#)n!in! #e &u, ,)rnele !in naltul ta%anului o (irea&1 ($ #uternic$ !e aloe "i !e le%$n*ic$. Ale an!ru &e a#ro#ie #e ne&i(*ite !e ea "i o ntre,$+ 1 Cine e"ti 6 Fata tre&$ri "i &c$#$ !in ()n$ /$letu"$ care &e r$&turn$ #e #ar!o&eal$ "i &e ro&to/oli #)n$ !e#arte, o#rin!u1&e la #icioarele unei coloane. 1 Nu te te(e 1 o lini"ti re/ele. 1 4unt !oar un #elerin care a %enit &$ &e nc0ine n .a*a -ei*ei. Tu, cine e"ti, cu( te c0ea($ 6

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

1 Nu(ele (eu e&te Daunia "i &unt una !intre &cla%ele &acre 1 r$&#un&e t)n$ra, i(#re&ionat$ !e n.$*i"area lui Ale an!ru care, cu &i/uran*$, nu ar$ta a &i(#lu #elerin. 4u, (antia ace&tuia &e ntre-$rea lucirea #lato"ei "i a #ul#a1relor "i, la .iecare (i"care, &e au-ea -/o(otul -alelor care co(#letau ar(ura. 1 O &cla%$ &acr$ 6 Nu &1ar &#une. Ai tr$&$turi .ru(oa&e, !e ari&tocrat$, "i o #ri%ire .oarte ()n!r$. 1 Poate c$ tu e"ti o,i"nuit &$ %e-i !oar &cla%e &acre ale A.ro!itei+ acelea &unt &i(#le &cla%e, nainte !e a .i &acre, &cla%e #entru #o.tele ,$r,a*ilor. 1Tu, n&$, nu e"ti a"a 6 1 ntre,$ el "i1i cule&e !e #e 'o& /$letu"a !u#$ care i1o !$!u. 1 Eu &unt ne#ri0$nit$. A"a, ca -ei*a. N1ai au-it nicio!at$ %or,in!u1&e !e&#re ora"ul .e(eilor 6 Eu %in !e acolo. 2or,ea cu un accent .oarte ciu!at #e care re/ele nu1l (ai au-i&e nicio!at$. 1 N1a( au-it nicio!at$ c$ ar e i&ta un ora" al .e(eilor. Un!e e&te 6 1 E&te n Italia. 4e nu(e"te Locri "i are o ari&tocra*ie .or(at$ !oar !in .e(ei. A .o&t nte(eiat !e c$tre o &ut$ !e .a(ilii, toate !e&cen!ente !in .e(eile .u/ite !in Locri!a, #atria lor natal$. R$($&e&er$ %$!u%e "i &e &#une c$ &e (#reuna&er$ cu &cla%ii lor. 1 Dar tu !e ce te a.li aici, ntr1o *ar$ at)t !e n!e#$rtat$6 1 Pentru a i&#$"i un #$cat. 1 Un #$cat 6 Ce #$cat ar #utea co(ite %reo!at$ o .at$ at)t !e t)n$r$6 1 Nu eu. Acu( o (ie !e ani, eroul no&tru na*ional, Aia , .iul lui Oileu, a &iluit1o, n noa#tea n care Troia c$!ea, #e #rin*e&a Ca&an!ra, .iica lui Pria(, c0iar aici, #e #ie!e&talul #e care &e a.la Palla!ionul &acru, (inunata i(a/ine a Atenei, c$-ut$ !in cer. De atunci, locrienii #l$te&c ace&t &acrile/iu !$ruin! !ou$ .ete !in r)n!ul celor (ai no,ile .a(ilii, care &lu'e&c ti(# !e un an ntre/ n te(#lul -ei*ei.

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Ale an!ru &cutur$ !in ca# ca "i cu( nu1i %enea &$ crea!$ cele au-ite. Pri%i n 'ur n ti(# ce a.ar$, #e #a%a'ul !in .a*a intr$rii n te(#lu, &e au-ea tro#otul co#itelor !e cai+ &o&i&er$ #rietenii &$i. n acel (o(ent "i .$cu a#ari*ia un #reot care1"i !$!u &ea(a i(e!iat #e cine a%ea n .a*$ "i .$cu o #lec$ciune a!)nc$. 1 Fii ,ine %enit ($rite re/e. :(i #are r$u c$ nu ne1ai anun*at+ ai .i .o&t #ri(it cu totul alt.el. 1 li .$cu &e(n .etei &$ &e n!e#$rte-e. Ale an!ru, n&$, o o#ri. 1 E&te (ai ,ine a"a1 &#u&e el. 1 Fata a&ta (i1a &#u& o #o%e&te e traor!inar$ #e care nu (i1o #utea( i(a/ina. A( au-it c$ n te(#lul ace&ta &e #$&trea-$ relic%e ale r$-,oiului !in Troia. A"a e&te 6 1 De&i/ur. 4tatuia !in .a*a ta e&te un Palla!ion+ re#ro!uce .i/ura unei %ec0i &tatui a Atenei care c$-u&e !irect !in cer "i .$cea ca ora"ul n care &e a.la &$ !e%in$ !e necucerit. n cli#a aceea intrar$ n te(#lu He.e&tion, Ptole(eu, Per!ica& "i 4eleuco&. 1 Dar &tatuia ori/inal$ un!e &e a.l$ 6 1 ntre,$ He.e&tion a#ro#iin!u1&e. 1 Unii &#un c$ ar .i luat1o Dio(e!e #entru a o !uce n Ar/o&; al*ii &#un c$ Uli&e a #lecat cu ea n Italia "i i1a !$ruit1o re/elui Latinu&; &unt "i unii care a.ir($ c$ Enea ar .i !u&1o ntr1un te(#lu nu !e#arte !e Ro(a, un!e &1ar (ai a.la "i acu(. Oricu(, (ulte ora"e &e lau!$ c$ la ele &1ar a.la a!e%$rata &tatuie. 1 Cre! "i eu 1 re(arc$ 4eleuco&. 1 O a&e(enea con%in/ere *i !$ cura'. 1 A"a e&te 1 .u !e acor! "i Ptole(eu. 1 Ari&totel ar &#une c$ o con%in/ere &au o #ro.e*ie .ac ca un e%eni(ent &$ &e #ro!uc$. 1 Dar #rin ce anu(e &e !eo&e,e"te Palla!ionul cel a!e%$rat !e celelate &tatui 6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 4tatuia cea a!e%$rat$ 1 &#u&e #reotul #e un ton &ole(n 1 #oate &$ nc0i!$ oc0ii "i &$ (i"te lancea.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

<

1 A&ta nu1i /reu 1 le &#u&e celorlal*i Ptole(eu. 1 Oricare !intre in/inerii no"tri (ilitari ar "ti &$ con&truia&c$ o a&e(enea 'uc$rie. Preotul l .ul/er$ cu #ri%irea "i c0iar "i re/ele cl$tin$ !in ca#. 1 O (ai e i&ta ce%a n care &$ cre-i "i tu, Ptole(eu 6 1 4i/ur c$ !a 1 r$&#un&e t)n$rul #un)n! ()na #e ()nerul &$,iei. 1 A&ta. 1 =i, (ai a#oi, #un)n! o ()n$ #e u($rul lui Ale an!ru+ 1 =i #rietenia. 1 =i totu"i 1 in&i&t$ #reotul 1 o,iectele #e care le %e!e*i &unt %enerate ntre ace&te -i!uri &acre !in %re(uri i(e(o1 riale, iar n (or(intele &tr$%ec0i !e #e (alul ($rii o!i0ne&c !in tot!eauna o&e(intele lui A0ile, Patrocle "i Aia . 4e au-ir$ ni"te #a"i+ era Cali&tene care i a'un&e&e !in ur($ #entru a %i-ita "i el %e&titul te(#lu. 1 Tu ce #$rere ai !e&#re a&e(enea lucruri, Cali&tene 6 1l ntre,$ Ptole(eu ie"in!u1i n nt)(#inare "i lu)n!u1l !e ,ra*. 1 Cre-i c$, ntr1a!e%$r, aceea &$ .ie ar(ura lui A0ile 6 =i c$ acea&ta, a/$*at$ #e coloan$, e&te lira lui Pari& 6 1 Atin&e cor-ile .$c)n! &$ &e au!$ un &unet n$,u"it "i .$r$ %la/$. Ale an!ru #$rea c$ !e'a nu (ai a&culta cele ce %or,eau #rietenii &$i+ o #ri%ea *int$ #e t)n$ra locrian$ care turna acu( ulei #ar.u(at n o#ai*ele !in te(#lu, i #ri%ea .or(ele #er.ecte care &e ntre-$reau #rin #e#lu(ul !e%enit tran&#arent !atorit$ unei ra-e !e lu(in$ "i nu1i &c$#$ nici lic$rul tainic !in #ri%irea ei, alt.el cal($ "i &u#u&$. 1 =ti*i ,ine c$ toate ace&tea nu au nici o i(#ortan*$ 1r$&#un&e Cali&tene. 1 La 4#arta, n te(#lul Dio&curilor, e&te e #u& oul !in care &1ar .i n$&cut cei !oi .ra*i /e(eni ai Elenei, !ar eu a( i(#re&ia c$ e&te un ou !e &tru*, o #a&$re !in Li,ia nalt$ c)t un cal. 4anctuarele noa&tre &unt #line !e a&e(enea relic%e. Are i(#ortan*$ !oar ce %rea lu(ea &$ crea!$, #entru c$ oa(enii %or &$ crea!$ n ce%a, au ne%oie &$ %i&e-e. 1 4#un)n! toate ace&tea, &e n1 toar&e c$tre Ale an!ru. Re/ele &e a#ro#ie !e #ano#lia uria"$ !e ,ron-, cu orna(ente !in co&itor "i ,ron-, "i atin&e u"or cu !e/etele &cutul

>?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555555

#urt)n! #e el ,$tute n relie. &cenele !e&cri&e !e Ho(er "i coi.ul (#o!o,it cu o crea&t$ tri#l$. 1 Cu( o .i a'un& aici ar(ura acea&ta 6 1 l ntre,$ #e #reot. 1 Uli&e a a!u&1o na#oi, cu#rin& !e re(u"c$ri #entru c$ i1o lua&e lui Aia , "i a !e#u&1o la (or()ntul ace&tuia ca o.ran!$, ru/)n!u1&e #entru #ro#ria &a ntoarcere n Itaca. A .o&t, !u#$ aceea, a!u&$ "i #$&trat$ n ace&t te(#lu. Ale an!ru %eni l)n/$ #reot. 1 =tii cine &unt 6 1 Da. E"ti Ale an!ru, re/ele (ace!onenilor. 1 A"a e&te. =i &unt ur(a"ul !irect, !in&#re (a(a (ea, al lui Piru&, .iul lui A0ile, cel care a nte(eiat !ina&tia E#i1 rului, "i &unt, #rin ur(are, (o"tenitorul lui A0ile. A"a nc)t acea&t$ ar(ur$ "i ar(ele lui (i a#ar*in "i le %reau na#oi. Preotul #$li. 1 M$rite Doa(ne... 1 Ei #o.ti( @ 1 &e ncrunt$ Ptole(eu. 1 Noi ar tre,ui &$ cre!e( c$ acea&t$ lir$ i1a a#ar*inut lui Pari&, c$ a&tea &unt ar(ele lui A0ile .$urite !e n&u"i -eul He.ai&to& "i tu nu cre-i c$ re/ele no&tru e&te ur(a"ul !irect al lui A0ile, .iul lui Peleu& 6 1 O0, nu 1 ,)i/ui #reotul. Doar c$ e&te %or,a !e&#re o,iecte &acre care nu &e #ot... 1 Po%e"ti 1 inter%eni "i Per!ica&. 1 O &$1i #ui #e (e"terii %o"tri &$ .ie .ac$ alt$ ar(ur$ "i alte ar(e, e act la .el cu ace&tea. Ni(eni n1o &$1"i !ea &ea(a. Nu %e-i c$ re/ele no&tru !ore"te &$ le ai,$ "i cu( ele a#ar*ineau &tr$(o"ului &$u... 1 :ntin&e n l$turi ,ra*ele ca "i cu( ar .i %rut &$ &#un$+ Ao (o"tenire r$()ne o (o"tenireB. 1 Pune*i #e cine%a &$ le !uc$ n ta,$r$+ %or .i n.$*i"ate n .a*a o"tenilor ca un a!e%$rat &i(,ol, naintea oric$rei ,$t$lii 1 or!on$ Ale an!ru. 1 Acu(, &$ ne ntoarce(+ %i-ita &1a ter(inat. Ie"ir$ #e r)n!, (ai -$,o%in! c)te #u*in #entru a (ai #ri%i !e 'ur1(#re'ur (ul*i(ea !e o,iecte at)rnate #e coloane "i #e #ere*i. Preotul o,&er%a&e c$ Ale an!ru o #ri%ea in&i&tent #e .at$ #e c)n! acea&ta ie"ea !in te(#lu #rintr1o u"i*$ lateral$.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>>

1In .iecare &ear$, !u#$ a&.in*it, &e &cal!$ n (are l)n/$ /ura !e %$r&are a r)ului 4ca(an!ro&1 i "o#ti el re/elui la urec0e. Ale an!ru o %$-u &o&in! cu (er& iute "i &i/ur #rin ntuneric, #e (alul &t)n/ al r)ului, "i o#rin!u1&e acolo un!e a#ele 4ca(an!ro&ului &e a(e&tecau cu un!ele ($rii. Era o noa#te lini"tit$ "i &enin$, iar luna nce#u&e toc(ai n acele (o(ente &$ urce !in&#re (are a"tern)n! o lun/$ !r$ ar/intie !in&#re ori-ont c$tre *$r(. Fata "i l$&$ %e"(intele &$ alunece #e ni&i#, "i r$&.ir$ #$rul n lu(ina lunii "i intr$ n a#$. Cor#ul &$u, ()n/)iat !e %aluri, lucea a&e(enea (ar(urii lu&truite. 1 E"ti .ru(oa&$ ca o -ei*$, Daunia 1 (ur(ur$ Ale an!ru ie"in! !in u(,ra n care o a"te#ta&e. Fata &e cu.un!$ n a#$ #)n$ la ,$r,ie "i &e !$!u na#oi. 1 4$ nu1(i .aci r$u. 4unt con&acrat$. 1 Ca &$ i&#$"e"ti o &ilnicie !e !e(ult 6 1 Ca &$ i&#$"e&c orice &ilnicie. Fe(eile au a%ut ntot!eauna !e &u.erit. Re/ele &e !e-,r$c$ "i el "i intr$ n a#$, n ti(# ce ea "i ncruci"a ,ra*ele #e&te #ie#t #entru a1"i a&cun!e &)nii. 1 4e &#une c$ A.ro!ita !in Cni!o&, &cul#tat$ !e !i%inul Pra itele&, "i aco#er$ &)nii la .el cu( .aci tu acu(. C0iar "i A.ro!ita e&te #u!ic$... Nu te te(e. 2ino. Fata &e a#ro#ie (er/)n! #e ni&i#ul !e #e .un!ul ($rii "i, #e ($&ur$ ce &e a#ro#ia, cor#ul &$u !u(ne-eie&c ie"ea tre#tat !in (are, aco#erit !e &tro#ii !e a#$ "i %alurile i ()n/)iau "ol!urile "i #)ntecele. 1 Du1($ la locul un!e &e a.l$ (or()ntul lui A0ile. Nu %reau &$ ne %a!$ ni(eni. 1 2ino cu (ine 1 &#u&e Daunia. 1 4#er c$ "tii &$ no*i ,ine. 4e l$&$ #e o #arte, alunec)n! #e %aluri ca una !intre Nerei!e, o ni(.$ a a!)ncurilor ($rii. C$r(ul ($rii .or(a un /ol. lar/, lu(inat !e'a !e .ocurile !in ta,$ra (ace!onenilor, "i n !e#$rtare &e -$rea

>D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555555

un #ro(ontoriu la ca#$tul c$ruia &e i%ea un tu(ul !e #$()nt. 1 =tiu &$ not 1 r$&#un&e Ale an!ru not)n! al$turi !e ea. Fata #orni &#re lar/ tra%er&)n! /ol.ul la 'u($tatea lui "i &e n!re#t$ !re#t &#re #ro(ontoriu. :nota cu (i"c$ri ele1 /ante, u"oare "i #relun/i, a#roa#e .$r$ -/o(ot, !e&#ic)n! a#ele ca o creatur$ a ($rii. 1 E"ti .oarte ,un$ 1 &#u&e Ale an!ru /).)in! !e o,o&eal$. 1 M1a( n$&cut #e (alul ($rii. Mai cre-i c$ #ute( a'un/e #e #ro(ontoriul 4i/eo& 6 Ale an!ru nu r$&#un&e "i continu$ &$ noate #)n$ c)n! %$-u !e1a lun/ul *$r(ului, n lu(ina lunii, &#u(a %alurilor care &e #relin/eau #)n$ la te(elia (arelui tu(ul. Ie"ir$ !in a#$ *in)n!u1&e !e ()n$ "i re/ele &e a#ro#ie !e -i!ul ntunecat al (or()ntului lui A0ile. 4i(*ea, &au a%ea i(#re&ia c$ &i(te, &#iritul eroului #$trun-)n!u1i ntrea/a .iin*$ "i, c)n! &e ntoar&e &#re to%ar$"a &a !e c$l$1 torie, i &e #$ru c$ o %e!e #e Eri&ei& cu o,ra'ii ei (,u'ora*i. Daunia &t$tea acu( n #icioare n .a*a lui &c$l!at$ n lu(ina !e ar/int a lunii "i1i c$uta #ri%irea #rin u(,ra care1i aco#erea .a*a. 1 Doar -eilor le &unt #er(i&e cli#e ca acea&ta 1 "o#ti Ale an!ru c$tre ,ri-a c$l!u*$ ce a!ia !in&#re (are. 1 Aici &t$tea A0ile !e#l)n/)n! (oartea lui Patrocle. Aici, (a(a &a, .$#tur$ a oceanului, a a"e-at ar(ele &ale, .$urite !e un -eu. 1 Cre-i, !eci, n acea&t$ #o%e&te 6 1 l ntre,$ .ata. 1Da. 1 De ce, atunci, n te(#lu... 1 Aici e&te altce%a. E&te noa#te "i %ocile !e !e(ult, a(u*ite !e1acu(, &e (ai #ot nc$ au-i. Iar tu &tr$luce"ti .$r$ %e"(inte n .a*a (ea. 1 E"ti, ntr1a!e%$r, un re/e 6 1 Pri%e"te1($. Cine cre-i c$ a" #utea .i 6 1 E"ti t)n$rul care1(i a#$rea !e&eori n %i& #e c)n! !or(ea( (#reun$ cu celelalte .ete n te(#lul -ei*ei. T)n$rul #e care a" .i !orit &$1l iu,e&c.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>F

4e a#ro#ie "i1"i re-e($ ca#ul #e #ie#tul lui. 1 M)ine %oi #leca "i !oar #e&te c)te%a -ile %a tre,ui &$ #ort o ,$t$lie /rea+ %oi n%in/e &au %oi (uri. 1 Atunci, !ac$ %rei, ,ucur$1te !e (ine, #e ni&i#ul ace&ta c$l!u* nc$, "i la&$1($ &$ te &tr)n/ n ,ra*e, c0iar !ac$, (ai t)r-iu, a( #utea re/reta. l &$rut$ lun/, ()n/)in!u1i #$rul. 1 De a&e(enea cli#e nu &e #ot ,ucura !ec)t -eii. 2o( .i "i noi ni"te -ei at)t ti(# c)t %a *ine noa#tea.

Ale an!ru &e !e-,r$c$ n .a*a ar(atei &ale aliniate "i ncon'ur$ n .u/$ !e trei ori (or()ntul lui A0ile, con.or( o,iceiului &tr$%ec0i iar He.e&tion .$cu la .el n 'urul (or()ntului lui Patrocle. De .iecare !at$ c)n! treceau #rin .a*a ar(atei, #e&te #atru-eci !e (ii !e /la&uri &tri/au+ Alalalai! - Ce actor e traor!inar @ 1 e cla($ Cali&tene !intr1un un/0er al ta,erei. 1 Cre-i 6 1 re#lic$ Ptole(eu. 1 N1a( nici o n!oial$. El nu cre!e n (ituri "i le/en!e (ai (ult !ec)t cre!e( noi, tu "i eu, !ar &e #oart$ ca "i cu( toate ace&tea ar .i (ai ce%a !ec)t realitatea+ le !e(on&trea-$ a&t.el oa(enilor &$i c$ %i&urile &e #ot n!e#lini. 1 4e #are c$ tu l cuno"ti .oarte ,ine 1 &#u&e Ptole(eu #e un ton &arca&tic. 1 M1a( n%$*at &$ o,&er% "i oa(enii, nu nu(ai natura. 1 Atunci, ar tre,ui &$ "tii c$ ni(eni nu #oate a.ir(a c$1l cunoa"te #e Ale an!ru. Ac*iunile &ale &unt n %$-ul tuturor, !ar ele nu #ot .i #re%$-ute "i nu e&te #o&i,il nici &$ n*ele/i a!e%$ratul lor n*ele&. El cre!e, !ar, n acela"i ti(#, nu cre!e, e&te n &tare &$ !ea !o%a!$ !e o (are !ra/o&te "i !e acce&e ne&t$%ilite !e .urie, e&te... 1Ce anu(e 6 1 Deo&e,it !e to*i ceilal*i. Eu l1a( nt)lnit #ri(a !at$ c)n! a%ea "a&e ani "i nc$ nu #ot &#une c$1l cuno&c cu a!e%$rat.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>G

1 Poate c$ ai !re#tate. Dar acu( to*i &ol!a*ii &$i cre! c$ el e&te rentru#area lui A0ile, iar He.e&tion a lui Patrocle. 1 Acu( cre! acea&ta c0iar "i ei !oi. De .a#t, nu tu ai .o&t acela care a &ta,ilit, #e ,a-a calculelor tale a&trono(ice, c$ e #e!i*ia noa&tr$ are loc n aceea"i lun$ n care a nce#ut r$-,oiul troian, cu e act o (ie !e ani n ur($ 6 ntre ti(#, Ale an!ru "i (,r$ca&e ar(ura "i He.e&tion .$cu&e la .el. A()n!oi nc$lecar$. Generalul Par(enion or!on$ &$ &e &une !in tr)(,i*e "i Ptole(eu &$ri, la r)n!ul &$u, n "a. 1 Tre,uie &$ a'un/ la !eta"a(entul (eu. Ale an!ru nce#e &$ treac$ o"tirea n re%i&t$. Tr)(,i*ele &e #ornir$ &$ &une !in nou, !e (ai (ulte ori, "i ar(ata &e alinie !e1a lun/ul *$r(ului, .iecare !eta"a(ent cu &tea/urile "i cu &i(,olurile &ale. In.anteria nu($ra n total trei-eci "i !ou$ !e (ii !e oa(eni. Pe .lancul &t)n/ &e a.lau trei (ii !e A&cutieriB "i, n continuare, "a#te (ii !e alia*i /reci, !oar a#roa#e o -eci(e !in cei care, cu o &ut$ cinci-eci !e ani n ur($, lu#ta1 &er$ la Plateea (#otri%a #er&anilor. Purtau ar(urile /rele tra!i*ionale ale in.anteriei /rece"ti !e linie "i a%eau #e ca# enor(e coi.uri corintiene care le a&cun!eau co(#let .a*a #)n$ la ,a-a /)tului, l$&)n! c)te o !e&c0i-$tur$ !oar #entru oc0i "i #entru /ur$. n centru &e a.lau cele "a&e ,atalioane ale .alan/ei, #e1zeterii: ca( -ece (ii !e oa(eni. Pe .lancul !re#t, n&$, &e a.lau &ol!a*ii au iliari !in nor!+ cinci (ii !e traci "i !e tri,alii care r$&#un&e&er$ la c0e(area lui Ale an!ru, atra"i !e #lata #ro(i&$ "i !e e%entualele 'a.uri. Erau .oarte cura'o"i, n &tare !e i&#r$%i te(erare, neo,o&i*i, ca#a,ili &$ &u#orte .ri/ul, .oa(ea "i #uteau e.ectua tot .elul !e (unci, n/ro-itori la %e!ere, a%eau #$rul ro"u "i -,urlit, ,$r,ile lun/i, #ielea !e&c0i&$ la culoare "i #i&truiat$ "i cor#ul aco#erit !e tatua'e. Printre ace"ti ,ar,ari, cei (ai &$l,atici "i #ri(iti%i erau a/rienii !in (un*ii ilirici+ nu n*ele/eau !eloc li(,a /reac$ "i era ne%oie !e un t$l(aci #entru a #utea %or,i cu ei, !ar

>3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

erau cei (ai n!e()natici n c$*$ratul #e orice #erete &t)nco&, .olo&in! .r)n/0ii !in .i,re %e/etale, c)rli/e "i c$n/i. To*i tracii, ca "i ceilal*i &ol!a*i au iliari !in nor!, #urtau coi.uri "i #lato"e !in #iele /roa&$, &cuturi (ici n .or($ !e &e(ilun$ "i &$,ii lun/i cu care lu#tau n*e#)n! &au t$in!. In ti(#ul lu#tei erau cru-i ca .iarele "i, n lu#ta cor# la cor#, !e%eneau at)t !e .urio"i nc)t &.)"iau cu !in*ii carnea ina(icilor. In &.)r"it, #arc$ #entru a co(#en&a &$l,$ticia ,ar,arilor, &e a.lau acolo "i al*i "a#te (ii !e (ercenari /reci, in.anterie /rea "i u"oar$. Pe ari#i, &e#arat$ !e in.anterie, era aliniat$ ca%aleria /rea a eterilor, !ou$ (ii o#t &ute !e oa(eni n total, la care &e a!$u/au tot a*)*i c$l$re*i te&alieni "i ca( #atru (ii !e &ol!a*i au iliari, #lu& cei cinci &ute !e c$l$re*i !e elit$ care alc$tuiau A2)r.ulB, e&ca!ronul lui Ale an!ru. Re/ele, c$lare #e Duci#al, trecu n re%i&t$ ar(ata, !eta"a(ent cu !eta"a(ent, ur(at !e to%ar$"ii &$i. Printre ace"tia &e a.la "i Eu(ene, nar(at #)n$ n !in*i, #urt)n! un #ie#tar atenian !in *e&$tur$ /roa&$ !e in, (#o!o,it$ "i nt$rit$ cu #l$ci !e ,ron- lu&truite ca o/lin!a. G)n!urile #e care le a%ea n (inte #e c)n! trecea #rin .a*a acelei (ul*i(i !e lu#t$tori erau !e&tul !e #ro-aice+ calcula n /)n! c)t /r)u, c)te le/u(e, c)t #e"te &$rat "i c)t %in %or .i nece&are #entru a &$tura "i a #otoli &etea tuturor acelor oa(eni "i c)*i ,ani %a tre,ui &$ c0eltuia&c$ n .iecare -i #entru a cu(#$ra !in #ie*e toate cele nece&are; &e (ai /)n!ea "i c)t ti(# i %or a'un/e re-er%ele !e ,ani #e care le lua&e cu el #entru ne%oile uria"ei ar(ate. Cu toate ace&tea, &#era &$1i #oat$ o.eri re/elui, c0iar n -iua aceea anu(ite &.aturi utile #entru reu"ita e #e!i*iei &ale. C)n! a'un&er$ la ca#$tul .or(a*iei, Ale an!ru i .$cu &e(n lui Par(enion care !$!u or!inul !e #lecare. Lun/a coloan$ #orni n (ar"+ ca%aleria #e .lancuri, #e !ou$ r)n!uri, iar #e!e&tri(ea n (i'loc. O luar$ c$tre nor!, !e1a lun/ul *$r(ului ($rii.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>8

Ar(ata &e ntin!ea #recu( un "ar#e ne&.)r"it "i coi.ul lui Ale an!ru, a%)n! n %)r. !ou$ #ene lun/i al,e, &e #utea %e!ea !e la (are !e#$rtare. Daunia a#$ru toc(ai n cli#a aceea n #ra/ul te(#lului Atenei "i &e o#ri n ca#ul &c$rilor. T)n$rul c$ruia i &e !$1 rui&e #e (alul ($rii, n acea noa#te n(ire&(at$ !e #ri($%ar$, &e -$rea acu( (ic c)t un co#il, &tr$lucin! n ra-ele &oarelui cu ar(ura lui #rea lu&truit$, #rea ,$t$toare la oc0i. Nu (ai era el acela, nu (ai e i&ta. 4i(*i n toat$ .iin*a ei un /ol i(en& c)n! l %$-u n!e1#$rt)n!u1&e &#re ori-ont. C)n! nu1l (ai #utu -$ri, &e "ter&e ila oc0i cu o (i"care ra#i!$ a #al(ei, intr$ !in nou n te(#lu "i nc0i&e u"a n ur(a ei. Intre ti(#, Eu(ene tri(i&e&e !oi curieri cu e&cort$, unul la La(#&acu& "i unul la CH&icu&, !ou$ cet$*i /rece"ti #uternice !e #e (alurile 4tr)(torilor+ #ri(a &e a.la #e *$r(ul #ro#riu1-i&, cealalt$, n&$, #e o in&ul$. Le tri(itea nc$ o !at$ #ro#unerea !in #artea lui Ale an!ru !e a le o.eri li,ertatea "i #o&i,ilitatea unui tratat !e alian*$. Re/ele era nc)ntat !e #ei&a'ul #e care1l nt)lnea "i, ori !e c)te ori !ru(ul .$cea o cotitur$, &e ntorcea c$tre He.e&1tion. 1 Uit$1te la &atul acela, uit$1te la co#acul acela, uite ce &tatuie .ru(oa&$... 1 Totul era nou #entru el, &e (inuna !e tot ce %e!ea+ &atele al,e !e #e !ealuri, te(#lele !i%init$*ilor /rece"ti "i ,ar,are, #ier!ute n (area !e %er!ea*$, #ar.u(ul (erilor n.lori*i, %er!ele &tr$lucitor al ro!ierilor. In a.ar$ !e c$l$toria #rin (un*ii n-$#e-i*i ai lliriei, ace&ta era #ri(ul &$u !ru( !incolo !e 0otarele Greciei. n ur(a lui c$l$reau Ptole(eu "i Per!ica&, iar to*i ceilal*i #rieteni ai lui &e a.lau #rintre &ol!a*ii #e care i co1 (an!au. Li&i(a0 "i Leonato& nc0i!eau lun/a coloan$, co(an!)n! cele !ou$ !eta"a(ente !e arier/ar!$ r$(a&e #u*in (ai n ur($. 1 De ce (er/e( &#re nor! 6 1 ntre,$ Leonato&. 1 Ale an!ru !ore"te &$ ai,$ &u, control (alul a&iatic al &tr)(torii. In ace&t .el, ni(eni nu %a #utea intra &au ie"i !in

>9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Pontul Eu in .$r$ #er(i&iunea noa&tr$ iar Atena, care !e#in!e !e i(#orturile !e /r)u !in acea&t$ re/iune, %a a%ea cele (ai ,une (oti%e #entru a ne r$()ne cre!incioa&$. In #lu&, %o( ,loca toate #ro%inciile #er&ane cu ie"ire la Marea Nea/r$. E&te o (i"care .oarte inteli/ent$. 1 Ai !re#tate. I"i continuar$ !ru(ul &u, &oarele care nce#u&e &$ urce c$tre naltul cerului. Leonato& !e&c0i&e !in nou !i&cu*ia+ 1 E&te, totu"i, ce%a ce nu n*ele/. 1 Nu e&te #o&i,il &$ n*ele/i totul n %ia*$ 1 l lu$ u"or #e&te #icior Li&i(a0. 1 O .i "i cu( &#ui tu, !ar e #lic$1(i !e ce (#re'ur e&te at)ta lini"te. A( !e,arcat cu #atru-eci !e (ii !e oa(eni n #lin$ -i, Ale an!ru a %i-itat te(#lul !in Ilion, a n!e#linit acel cere(onial n 'urul (or()ntului lui A0ile "i ni(eni nu ne1a nt)(#inat. 2reau &$ &#un, nici un #er&an. Nu *i &e #are ciu!at 6 1 C)tu"i !e #u*in. 1 De ce nu *i &e #are 6 Li&i(a0 &e ntoar&e. 1 i %e-i #e cei !oi !e acolo 6 1 l ntre,$ ar$t)n!u1i &iluetele a !oi c$l$re*i care &e %e!eau #e cul(ea (un*ilor Troa!ei. 1 4e *in !u#$ noi !in -ori "i &unt &i/ur c$ ne1au *inut "i ieri &u, o,&er%a*ie "i c$ (ai (i"un$ o (ul*i(e !e 'ur (#re'ur. 1 4$1i &#une( atunci lui Ale an!ru c$... 1 Fii lini"tit. Ale an!ru "tie a&ta .oarte ,ine "i (ai "tie "i c$ #er&anii ne %or #re/$ti o #ri(ire #e cin&te. M$r"$luir$ .$r$ #ro,le(e toat$ !i(inea*a, #)n$ la #o#a&ul !e a(ia-$. Nu &e %e!eau !ec)t *$ranii !e #e o/oare, ocu#a*i cu (unca lor, &au cete !e co#ii care aler/au #e !ru( *i#)n! n /ura (are "i ncerc)n! &$ atra/$ aten*ia. La c$!erea &erii in&talar$ ta,$ra nu !e#arte !e A,H!o& "i Par(enion or!on$ &$ &e #un$ &antinele la o !i&tan*$ oarecare (#re'urul corturilor "i tri(i&e n cercetare (ai (ulte #)lcuri !e c$l$re*i #entru a e%ita %reun atac #rin &ur#rin!ere.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

><

n!at$ ce cortul lui Ale an!ru .u n$l*at, &e !$!u #rin &unetul tr)(,i*ei &e(nalul !e a!unare #entru /enerali "i ace"tia &e a!unar$ n 'urul unei (e&e la care .u &er%it$ cina. Era #re-ent "i Cali&tene, !ar li#&ea Eu(ene care i anun*a&e &$ ncea#$ .$r$ el. 1 E$ie*i, aici o !uce( (ult (ai ,ine !ec)t n Tracia @ 1e cla($ He.e&tion. 1 Cli(a e&te .oarte #l$cut$, oa(enii #ar #ri(itori, a( %$-ut "i ni"te .ete !r$/u*e, iar #er&anii nu &e arat$. Parc$ a( .i la Mie-a, c)n! Ari&totel nu #unea &$ c$ut$( in&ecte #rin #$!ure. 1 Nu1*i .ace ilu-ii 1 i r$&#un&e Leonato&. 1 Li&i(a0 "i cu (ine a( !e&co#erit c$ !oi c$l$re*i ne1au ur($rit toat$ -iua "i &unt "i1acu( #e1aici, #e un!e%a. Par(enion, n (aniera &a !e /eneral !in %ec0ea /ar!$, ceru re&#ectuo& &$ ia cu%)ntul. 1 Tu nu ai ne%oie &$ ceri #er(i&iunea !e a %or,i, Par(enion 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 Aici tu e"ti o(ul cu cea (ai (are e #erien*$ "i noi to*i a%e( (ulte !e n%$*at !e la tine. 1 Mul*u(e&c 1 &#u&e ,$tr)nul /eneral. 1 2roia( &$ "tiu !oar care *i &unt inten*iile #entru ()ine "i #entru ur($toa1 rele -ile. 1 4$ nainte- c$tre interior, c$tre teritoriul controlat !irect !e #er&ani. Acolo nu %or (ai a%ea !e ale&+ %or tre,ui &$ ne n.runte n c)(# !e&c0i& "i noi i %o( ,ate. Par(enion nu &#u&e ni(ic. 1 Nu e"ti !e acor! 6 1 Doar #)n$ la un #unct, eu a( a%ut !e1a .ace cu #er&anii nc$ !in #ri(a ca(#anie+ #ot &$ te a&i/ur c$ &unt ina1 (ici !e te(ut. n #lu&, &e ,a-ea-$ #e un co(an!ant .or(i!a,il+ Me(non !in Ro!o&. 1 Un /rec rene/at@ 1 nu &e #utu &t$#)ni He.e&tion. 1 Nu. Un &ol!at !e (e&erie. Un (ercenar. 1 =i nu1i tot aia 6 1 Nu1i acela"i lucru, He.e&tion. E i&t$ oa(eni care au lu#tat n (ulte r$-,oaie "i, &#re &.)r"itul %ie*ii nu (ai au nici o con%in/ere "i nici un i!eal, !ar &unt .oarte #rice#u*i

D?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

"i au o (are e #erien*$. :ntr1un a&e(enea (o(ent "i %)n! &#a!a celui care o.er$ (ai (ult, !ar &unt oa(eni !e onoare, "i Me(non e&te unul !intre ace"tia, "i r$()n cu orice #re* cre!incio"i an/a'a(entelor luate. Alt$ #atrie nu au n a.ara cu%)ntului !at "i o re&#ect$ #)n$ la ca#$t. AMe(non re#re-int$ #entru noi un #ericol, cu at)t (ai (ult cu c)t are &u, co(an!$ "i tru#e !e1ale &ale+ ntre -ece "i cinci&#re-ece (ii !e (ercenari, to*i /reci, cu to*ii ,ine nar(a*i "i re!uta,ili n c)(# !e&c0i&.B 1 A( n%in& noi ,atalionul &acru al te,anilor 1 le a!u&e a(inte 4eleuco&. 1 Nu contea-$ 1 relu$ Par(enion. 1 Ace"tia &unt &ol!a*i !e (e&erie+ nu .ac altce%a !ec)t &$ lu#te "i c)n! nu lu#t$ &e antrenea-$ n %e!erea altor lu#te. 1 Par(enion are !re#tate 1 l a#ro,$ Ale an!ru. 1 Me(non e&te #ericulo& "i .alan/a &a !e (ercenari e&te la .el, n &#ecial !ac$ lu#t$ al$turi !e ca%aleria #er&an$. n cli#a aceea intr$ Eu(ene. 1 *i &t$ ,ine ar(ura 1 l lu$ #e&te #icior Crater. 1 Parc$ ai .i un /eneral. P$cat c$ ai #icioarele &tr)(,e "i &l$,$1 noa/e "i... I-,ucnir$ cu to*ii n r)&, !ar Eu(ene nce#u &$ recite+ Nu1(i #lace un /eneral .ru(o& la n.$*i"are &i ele/ant. Fie el ur)t, c0iar "i cu #icioare &tr)(,e, !ar ini($ !e leu &$ ai,$. 1 Era%o @ 1 &tri/$ Cali&tene. 1 Ar0ilo0 e&te unul !intre #oe*ii (ei #re.era*i. 1 L$&a*i1I &$ %or,ea&c$ 1 i #otoli Ale an!ru. 1 Eu(ene ne a!uce %e"ti care &#er &$ .ie !intre cele (ai ,une. 1 =i ,une "i rele, #rietene. Tu 0ot$r$"ti cu care tre,uie &$ nce#. Ale an!ru "i re*inu cu /reu ne(ul*u(irea. 1 nce#e cu cele rele. Pentru cele ,une e&te ti(# oric)n!. Da*i1i un &caun. Eu(ene &e a"e-$, r$()n)n! totu"i *ea#$n !in cau-a #lato"ei care1i (#ie!ica (i"c$rile.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D>

1 Locuitorii !in La(#&acu& au &#u& c$ &e &i(t !e'a !e&tul !e li,eri a"a c$ nu (ai au ne%oie !e a'utorul no&tru. M$ ro/, ne &.$tuie&c &$ ne l$&$( #$/u,a"i n #ri%in*a lor. Ale an!ru &e ntuneca&e la .a*$ "i &e %e!ea c$ e&te #e cale &$ !ea .r)u li,er ()niei. Eu(ene continu$ !e n!at$+ 1 2e"ti ,une, n &c0i(,, !e la Ci-ic. Ora"ul e&te !e #artea noa&tr$ "i acce#t$ &$ ni &e al$ture. E&te ntr1a!e%$r o %e&te ,un$ #entru c$ toate le.urile (ercenarilor a.la*i n &lu',a #er&anilor &unt #l$ti*i n (one!a !in Ci-ic. 4tatere !e ar/int, (ai ,ine -i&. Ca ace&ta. 1 =i arunc$ o (one!$ &tr$lucitoare #e (a&$. Mone!a (ai nt)i &$ri, !u#$ care nce#u &$ &e n%)rt$ ca un titire- "i !oar ()na #$roa&$ a lui Clito cel Ne/ru o o#ri cu o lo%itur$ #uternic$ n (a&$. 1 =i ce1i cu a&ta 6 1 ntre,$ /eneralul n%)rtin! (one!a ntre !e/ete. 1 n ca-ul n care ora"ul Ci-ic nu (ai ,ate (one!$ #entru #ro%inciile #er&ane 1 le e #lic$ Eu(ene 1 /u%ernatorii &e %or a.la cur)n! n !i.icultate. 2or tre,ui &$ contri,uie ei cu o cot$, &au &$ caute alte .or(e !e #lat$ care nu %or .i #e #lacul (ercenarilor. Acela"i lucru e&te %ala,il "i #entru a#ro%i-ionarea lor, #entru le.urile ec0i#a'elor .lotei "i #entru toate celelalte. 1 Dar cu( ai .$cut 6 1 ntre,$ Crater. 1 E&te clar c$ n1a( a"te#tat &$ !e,arc$( n A&ia #entru a ac*iona 1 r$&#un&e &ecretarul. 1 4unt !e (ai (ult ti(# n tratati%e cu ora"ul. nc$ !e #e %re(ea c)n! (ai tr$ia nc$... 1 "i co,or /la&ul 1 re/ele Fili#. La ace&te cu%inte ale &ale, &u, cort &e a"ternu t$cerea, ca "i cu( &#iritul (arelui &u%eran uci& !e #u(nalul unui a&a&in #e c)n! &e a.la n cul(ea /loriei ar .i #o#o&it #rintre cei #re-en*i. 1 Eine 1 nc0eie Ale an!ru. 1 A&ta nu ne &c0i(,$ cu ni(ic #lanurile. M)ine ne %o( n!re#ta &#re interior+ (er/e( &$ &coate( leul !in ,)rlo/ul n care &1a a&cun&. n toat$ lu(ea cuno&cut$ #e atunci, ni(eni nu a%ea 0$r*i at)t !e #reci&e "i !e ,ine e ecutate ca acelea ale lui

DD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Me(non !in Ro!o&. 4e &#unea c$ erau ro!ul e #erien*ei !e (ii !e ani a (arinarilor !e #e in&ula &a "i al e #erien*ei unui carto/ra. !e&#re nu(ele c$ruia nu &e "tia ni(ic. Mercenarul /rec ntin&e 0arta #e (a&$, o .i $ la col*uri cu #atru &.e"nice, lu$ o .i&$ !intr1o ca&et$ !e 'oc "i o a"e-$ ntr1un anu(it loc !intre Dar!ania "i Fri/ia. 1 In ace&t (o(ent, Ale an!ru &e a.l$ ca( aici. Me(,rii &tatului1(a'or #er&an &t$teau cu to*ii n #icioare n 'urul (e&ei, n *inut$ !e r$-,oi, #urt)n! #antaloni "i ci-(e+ Ar&a(ene&, /u%ernator al Pa(.iliei, "i Ar&ite&, al Fri/iei, a#oi R0eo(itre&, co(an!ant al ca%aleriei ,ac1 triene, Ro&aIe& "i co(an!antul &u#re(, &atra#ul Li!iei "i al loniei, 4#it0ri!ate&, un iranian cu o &tatur$ i(#re&ionant$, cu #ielea ($&linie "i cu oc0ii ne/ri n.un!a*i n or,ite, care #re-i!a a!unarea. 1 Ce #ro#ui 6 1 ntre,$ ace&ta !in ur($ n /rece"te. Me(non ri!ic$ #ri%irea !e #e 0art$+ ca( !e #atru-eci !e ani, a%ea t)(#lele c$runte, ,ra*ele (u&culoa&e "i o ,ar,$ .oarte ,ine n/ri'it$, #otri%it$ cu ,riciul, care l .$cea &$ &e(ene cu unul !intre #er&ona'ele re#re-entate !e arti"tii /reci n ,a&orelie.uri &au n i(a/inile !e #e %a&ele create !e ei. 1 Ce %e"ti a%e( !e la 4u&a 6 1 ntre,$ el. 1 Deoca(!at$ nici una. Dar nu #ute( a"te#ta nt$riri (ai &erioa&e !ec)t #e&te cel #u*in !ou$ luni+ !i&tan*ele &unt .oarte (ari "i recrut$rile !e &ol!a*i &e .ac .oarte ncet. 1n&ea(n$ c$ nu #ute( conta !ec)t #e #ro#riile noa&tre .or*e. 1 n (are #arte, !a 1 con.ir($ 4#it0ri!ate&. 1 4unte( in.eriori ca nu($r. 1 Nu cu (ult. 1ntr1o a&e(enea &itua*ie, e&te !e&tul !e ,ine. Mace!onenii &unt e traor!inar !e ,ine #re/$ti*i #entru lu#t$, &unt cei (ai ,uni !intre to*i. Au n.r)nt n c)(# !e&c0i& ar(ate !e toate .elurile "i !e toate na*ionalit$*ile. 1 A"a!ar 6

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DF

1 In ace&t (o(ent, Ale an!ru ncearc$ &$ ne #ro%oace, !ar eu cre! c$ ar .i (ai ,ine &$ e%it$( o ciocnire .rontal$ cu oa&tea lui. lat$ care e&te #lanul (eu+ %a tre,ui &$ tri(ite( un nu($r c)t (ai (are !e i&coa!e c$l$ri care &$ ne *in$ n #er(anen*$ la curent cu (i"c$rile lui, &$ in.iltr$( &#ioni care &$1i a.le inten*iile "i, a#oi, &$ ne retra/e( !in .a*a lui l$&)n! n ur(a noa&tr$ !oar #$()nt #)r'olit, .$r$ nici un ,o, !e /r)u "i .$r$ nici o #ic$tur$ !e a#$ !e ,$ut. AP)lcuri !e ca%alerie u"oar$ %or tre,ui &$ ntre#rin!$ incur&iuni #er(anente (#otri%a !eta"a(entelor #e care el le %a tri(ite n c$utare !e 0ran$ #entru oa(eni "i !e .ura'e #entru ani(ale. C)n! !u"(anii %or .i e tenua*i !e .oa(e "i &lei*i !e #uteri, i %o( ataca arunc)n! n lu#t$ toate .or*ele #e care le a%e(, iar un cor# e #e!i*ionar na%al %a !e,arca o ar(at$ #e teritoriul (ace!onean.B 4#it0ri!ate& #ri%i t$cut (ult ti(# 0arta lui Me(non, "i trecu o ()n$ #rin ,ar,a &a ncre*it$ "i !ea&$, &e ntoar&e #e c$lc)ie "i &e n!re#t$ c$tre un ,alcon care !$!ea &#re /r$!in$. 2alea D'ila0 era (inunat$+ !in /r$!ina care &e ntin!ea n 'urul #alatului &e ri!ica (irea&(a a($ruie a #$!ucelului n.lorit "i aceea, (ai !ulcea/$ "i (ai !elicat$ a ia&o(iei "i a crinilor; coroanele i(aculate ale cire"ilor "i ale #ier&icilor n .loare, ar,ori ai -eilor, care cre"teau !oar n ace&t pairidaeza &tr$luceau n &oarele #ri($%$ratic. Pri%i #$!urile care aco#ereau (un*ii "i #alatele "i /r$!inile celorlal*i no,ili #er&ani #re-en*i n 'urul (e&ei !in &#atele lui "i1"i i(a/in$ toate acele (inun$*ii c$-ute #ra!$ .ocului lui Me(non, (area aceea !e %er!ea*$ ca &(aral!ul !e%enit$ o ntin!ere !e t$ciuni "i !e cenu"$ #e&te care #lute&c nori !e .u(. 4e ntoar&e ,ru&c "i &#u&e+ 1Nu @ 1 Dar, n$l*i(ea Ta ...1 o,iect$ Me(non a#ro#iin!u1&e. 1 Ai c)nt$rit ,ine #lanul (eu 6 Eu con&i!er c$... 1 Nu &e #oate, co(an!ante 1 l ntreru#&e i(e!iat &atra#ul. 1 Nu #ute( &$ ne !i&tru/e( /r$!inile, o/oarele, #alatele "i &$ .u/i(. n #ri(ul r)n!, a"a ce%a nu e&te !e !e(nitatea

DJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

noa&tr$ "i, a#oi, ar .i o cri($ &$ a!uce( #ro#riului no&tru teritoriu #a/u,e (ai /ra%e !ec)t ne1ar #utea a!uce ina(icul. Ale an!ru ace&ta e&te !oar un ,$ietan!ru n.u(urat care (erit$ &$ i &e !ea o lec*ie a&#r$. 1 Te ro/ &$ ai n %e!ere c$, n acea&t$ -on$, &e a.l$ "i ca&a "i #ro#rietatea (ea "i c$ &unt /ata &$ &acri.ic totul #entru %ictorie. 1 Ni(eni n1a #u& la n!oial$ cin&tea ta 1 i r$&#un&e 4#it0ri!ate&. 1 4#un !oar c$ #lanul t$u e&te ireali-a,il. Re#et, %o( lu#ta "i1i %o( re&#in/e #e (ace!oneni. 1 4e a!re&$, a#oi, celorlal*i /enerali+ 1 Din cli#a acea&ta, toate tru#ele %or .i #u&e n &tare !e alar($ "i %oi %a tre,ui &$1i nrola*i #e to*i aceia care &unt ca#a,ili &$ lu#te &u, &tea/ul no&tru. Nu a%e( la !i&#o-i*ie #rea (ult ti(#. Me(non cl$tin$ !in ca#. 1 Gre"i*i, "i ($ te( c$, atunci c)n! %$ %e*i !a &ea(a !e acea&ta, %a .i #rea t)r-iu. 1 Nu .i a"a !e #e&i(i&t 1 &#u&e #er&anul. 1 2o( ncerca &$1i n.runt$( !e #e o #o-i*ie care &$ ne .ie .a%ora,il$. 1 Ce %rei &$ &#ui 6 4#it0ri!ate& &e a#lec$ a&u#ra (e&ei, re-e()n!u1&e !e ea cu ,ra*ul &t)n/, "i nce#u &$ caute ce%a #e 0art$ cu %)r.ul ar$t$torului !e la ()na !rea#t$. 4e o#ri n !re#tul unei linii al,a&tre "er#uitoare, un r)u care cur/ea c$tre nor! %$r&)n!u1&e n Pro#onti!a. 1 Eu a" .i !e #$rere, aici. 1 Pe Granico& 6 4#it0ri!ate& !$!u !in ca# a#ro,ator. 1 Cuno"ti -ona, co(an!ante 6 1 De&tul !e ,ine. 1 Eu cuno&c ,ine locurile acelea #entru c$ a( .o&t acolo la %)n$toare !e (ai (ulte ori. n ace&t loc, r)ul are (a1 luri a,ru#te "i ar/iloa&e. 4unt /reu, !ac$ nu c0iar i(#o&i,il !e trecut, #entru ca%alerie; &unt, !e a&e(enea, !e&tul !e inco(o!e "i #entru in.anteria /rea. li %o( re&#in/e "i, c0iar n &eara !e !u#$ ,$t$lie, &unte*i cu to*ii in%ita*i la un o&#$* aici, n #alatul (eu !in D'ila0, #entru a &$r,$tori i-,)n!a noa&tr$.

3
Me(non &e ntoar&e noa#tea t)r-iu n #alatul &$u+ o con&truc*ie ($rea*$ n &til oriental !e #e cul(ea unui !eal, ncon'urat$ !e un #arc cu %)nat !e toate .elurile "i !e o (o"ie ntin&$ cu ca&e, ani(ale !e (unc$, lanuri !e /r)u, %ii, li%e-i !e ($&lini "i !e #o(i .ructi.eri. Tr$ia !e (ul*i ani #rintre #er&ani, ai!o(a lor, "i lua&e !e ne%a&t$ o no,il$ #er&an$, Ear&ine&, .iica &atra#ului Arta1 ,a-o&, o .e(eie !e o .ru(u&e*e r$#itoare, cu #ielea oac0e"$, cu #$r ne/ru .oarte lun/ "i cu un tru# un!uitor "i /ra*io& ca al /a-elelor !e #e #o!i"ul anatolian. Co#iii &$i, !oi ,$ie*i, unul !e cinci&#re-ece "i altul !e un&#re-ece ani, %or,eau cu (are u"urin*$ at)t li(,a tat$lui lor, c)t "i #e aceea a (a(ei "i .u&e&er$ e!uca*i n &#iritul a(,elor culturi. Ca ni"te a!e%$ra*i co#ii #er&ani, .u&e1 &er$ o,i"nui*i &$ nu (int$ nicio!at$, #entru nici un (oti%, &$ tra/$ cu arcul "i &$ c$l$rea&c$; la .el ca tinerii /reci, a%eau un a!e%$rat cult al cura'ului "i al onoarei #e c)(#ul !e lu#t$, cuno"teau #oe(ele 0o(erice, tra/e!iile lui 4o.ocle "i ale lui Euri#i!e, ca "i !octrinele .ilo&o.ilor ionici. A%eau tenul ($&liniu "i #$rul ne/ru al (a(ei, cor#ul (u&culo& "i oc0ii %er-i ai tat$lui. Cel (are, Eteocle&, a%ea un nu(e /rece&c; al !oilea, P0raate&, un nu(e #er&an. 2ila .a(iliei &e n$l*a n (i'locului unui #arc n &til iranian, culti%at "i ntre*inut !e /r$!inari #er&ani, cu #lante "i cu ani(ale rare, inclu&i% cu (inuna*ii #$uni in!ieni !in Pali(,otra, o cetate a#roa#e le/en!ar$ !e #e .lu%iul Gan/e.

D,

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555555

In interiorul cl$!irii &e a.lau &cul#turi #er&ane "i ,a,iloniene, %ec0i ,a&orelie.uri 0itite #e care Me(non le a!u&e&e !intr1o cetate #$r$&it$ !e #e #o!i", &er%icii &#len!i!e !e cera(ic$ atic$ #entru ,anc0ete, ,ron-uri !e Corint "i !in n!e#$rtata Etrurie, &cul#turi !in (ar(ur$ !e P$ro& #ictate n culori %ii. Pe #ere*i at)rnau ta,louri ale celor (ai (ari #ictori ai acelor %re(uri+ A#elle&, Keu&i&, Parra&io&, n.$*i")n! &cene !e %)n$toare "i !e ,$t$lie, !ar "i re#re-ent$ri (itolo/ice ale a%enturilor atri,uite !i.eri*ilor eroi /reci "i !e%enite .ai(oa&e #rintr1o n!elun/at$ tra!i*ie. Totul n acea ca&$ era un a(e&tec !e culturi !i.erite; totu"i, i(#re&ia celui care o %i-ita era !e ciu!at$ "i a#roa#e ine #lica,il$ ar(onie. Doi &er%itori ie"ir$ n nt)(#inarea &t$#)nului lor, l a'utar$ &$1"i !e-,race ar(ura "i1l !u&er$ n &ala !e ,aie ca &$ &e #oat$ r$cori #u*in nainte !e cin$. Ear&ine& %eni "i ea a!uc)n!u1i o cu#$ !e %in rece "i &e a"e-$ n #rea'(a lui #entru a1i *ine co(#anie. 1 Ce %e"ti &unt !e&#re in%a-ie 6 1 l ntre,$ ea. 1 Ale an!ru &e n!rea#t$ &#re interiorul #ro%inciei, #ro,a,il cu inten*ia !e a ne #ro%oca la o con.runtare .rontal$. 1 N1au %rut &$ te a&culte "i acu( ina(icul e&te la #or*ile ca&elor noa&tre. 1 Ni(eni nu "i1ar .i nc0i#uit c$ ,$ie*an!rul acela #utea .i at)t !e cute-$tor. Cre!eau c$ r$-,oaiele !in Grecia l %or re*ine ani ntre/i "i1i %or ($cina .or*ele. A .o&t o #re&u#unere cu totul /re"it$. 1 Ce .el !e o( e&te 6 1 l ntre,$ Ear&ine&. 1 Cre! c$ e&te /reu &$1l caracteri-e-i+ e&te .oarte t)n$r, .oarte .ru(o&, i(#etuo& "i #$ti(a", !ar &e #are c$, n .a*a unui #ericol, !e%ine rece ca /0ea*a "i e&te n &tare &$ anali-e-e cu o !eta"are incre!i,il$ &itua*iile cele (ai !elicate "i (ai nc)lcite. 1 Dar nu are "i #uncte &la,e 6 1 li #lace %inul, i #lac .e(eile, !ar &e #are c$ nutre"te o a.ec*iune #ro.un!$ !oar #entru #rietenul &$u He.e&tion

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D8

care e&te, #ro,a,il, #entru el (ai (ult !ec)t un #rieten. 4e &#une c$ ar .i iu,i*i. 1 E&te n&urat 6 1 Nu. A #lecat n e #e!i*ie .$r$ a l$&a (o"tenitori #entru tronul Mace!oniei. nainte !e #lecare, &e #are c$ a .$cut ca!ou toate #ro#riet$*ile #rietenilor &$i a#ro#ia*i. 1 Ear&ine& .$cu &e(n &lu'nicelor &$ &e n!e#$rte-e "i &e ocu#$ #er&onal !e &o*ul ei care ie"ea !in ,aie. Lu$ un "ter/ar !e in ionic (oale "i i1l n.$"ur$ n 'urul u(erilor #entru a1l "ter/e #e &#ate. Me(non continua &$1i #o%e&1 tea&c$ !e&#re !u"(anul &$u+ 1 4e -%one"te c$ unul !intre ace"ti #rieteni l1ar .i ntre,at+ APentru tine ce (ai #$&tre-i6B. A4#eran*aB i1ar .i r$&1 #un& Ale an!ru. Greu !e cre-ut, !ar e&te .oarte clar c$ t)n$rul &u%eran a !e%enit !e'a o le/en!$. =i a&ta nu1i ,ine #entru c$ nu e&te !eloc u"or &$ lu#*i (#otri%a unui (it. 1 C0iar nu are nici o .e(eie 6 1 ntre,$ Ear&ine&. O &lu'nic$ lu$ "ter/arul u(e! "i alta l a'ut$ #e Me(non &$ &e (,race cu %e"(intele #entru cin$+ un c0iton lun/ #)n$ la c$lc)ie, al,a&tru !e&c0i&, ,ro!at la #oale "i la ()neci cu .ir !e ar/int. 1 De ce te intere&ea-$ a"a !e (ult a&e(enea lucruri6 1 Pentru c$ .e(eile &unt ntot!eauna #unctul &la, al unui ,$r,at. Me(non "i lu$ &o*ia !e ,ra* "i intr$ n &u.ra/erie, un!e (e&ele erau a"e-ate !u#$ o,iceiul /rece&c n .a*a #aturilor #entru ,anc0et. E$r,atul &e a"e-$ "i o &lu'nic$ i turn$ nc$ #u*in %in rece "i u"or !intr1un &u#er, %a& corintian %ec0i !e !ou$ &ute !e ani, a"e-at #e (a&a (are !in (i'locul nc$#erii. Me(non ar$t$ n&#re o #)n-$ !e A#elle& at)rnat$ #e #eretele !in .a*a lui "i care n.$*i"a o &cen$ a(oroa&$ .oarte n!r$-nea*$ !intre Are& "i A.ro!ita. 1 *i a(inte"ti c)n! A#elle& a %enit aici ca &$ #icte-e ta,loul $&ta 6 1 Da, (i a(inte&c .oarte ,ine 1 r$&#un&e Ear&ine& care &e a"e-a ntot!eauna cu &#atele la ta,loul acela #entru c$,

D9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

nici !u#$ at)ta ti(#, nu &e o,i"nui&e cu li#&a !e #re'u!ec$*i a /recilor "i cu (aniera lor !e a #re-enta cor#urile /oale. 1 *i a(inte"ti "i !e (o!elul care a #o-at #entru el ca A.ro!it$ 6 1 4i/ur c$ !a. Era uluitor !e .ru(oa&$+ una !intre cele (ai .ru(oa&e .e(ei #e care le1a( %$-ut %reo!at$ "i era !e(n$ !e a re#re-enta -ei*a !ra/o&tei "i a .ru(u&e*ii. 1 Era a(anta /recoaic$ a lui Ale an!ru. 1 Cre! c$ nu %or,e"ti &erio&. 1 Ea c0iar a"a e&te. 4e nu(ea La(#a&#e& "i c)n! a a#$rut #entru #ri(a !at$ /oal$ n .a*a oc0ilor lui Ale an!ru, el a .o&t at)t !e .er(ecat !e o a&e(enea a#ari*ie nc)t l1a c0e(at #e A#elle& &$1i #icte-e nu!itatea. =i1a !at &ea1 (a (ai t)r-iu c$ #ictorul &e n!r$/o&ti&e ne,une"te !e ea+ &e (ai nt)(#l$ a&e(enea lucruri ntre un #ictor "i (o!elul &$u. =tii ce1a .$cut6 l1a !$ruit1o, !ar a %rut n &c0i(,ul ei ta,loul. Pe Ale an!ru nu1l !e&cura'ea-$ ni(ic "i ($ te( c$ nici !ra/o&tea nu1l #oate &u,'u/a. I*i &#un eu c$ e&te .oarte #ericulo&. 1 Ear&ine& l #ri%i *int$ !re#t n oc0i. 1 =i tu6 Tu te la"i &$ .ii n%in& !e !ra/o&te6 Me(non i &u&*inu #ri%irea. 1 E&te &in/urul a!%er&ar n .a*a c$ruia ($ #ot recunoa"te n%in&. E$ie*ii %enir$ &$1i &alute "i1i &$rutar$ at)t #e tat$l c)t "i #e (a(a lor. 1 C)n! o &$ ne iei, tat$, "i #e noi la lu#t$6 1 ntre,$ cel (are. 1 Mai e&te ti(# 1 i r$&#un&e Me(non. Tre,uie &$ (ai cre"te*i. 1 A#oi, !u#$ ce ei &e n!e#$rtar$, a!$u/$, co,or)n!u1"i ,$r,ia n #ie#t+ 1 =i &$ 0ot$r)*i !e ce #arte %re*i &$ .i*i. O %re(e, Ear&ine& #$&tr$ t$cerea. 1 La ce te /)n!e"ti6 1 o ntre,$ &o*ul ei. 1 La ,$t$lia care &e %a !a, la #ericolele #rin care %a tre,ui &$ treci, la nelini"tea cu care %oi a"te#ta n %)r.ul .oi"orului &$ -$re&c un &ol care &$ ($ anun*e !ac$ e"ti %iu &au (ort.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D<

1 A&ta1i %ia*a (ea, Ear&ine&. 4unt &ol!at !e (e&erie. 1 =tiu, !ar .a#tul c$ "tiu nu ($ a'ut$ la ni(ic. C)n! %a .i6 1 Ciocnirea cu Ale an!ru6 Cur)n!, c0iar !ac$ eu nu &unt !e acor! cu ea. Foarte cur)n!. nc0eiar$ cina cu un %in !ulce !in Ci#ru, a#oi Me(non "i ri!ic$ #ri%irea &#re ta,loul lui A#elle& #e care1l a%ea n .a*$. Keul Are& era n.$*i"at !e-,r$cat !e ar(ura care &e a.la (#reun$ cu ar(ele aruncate #e 'o& iar -ei*a A.ro!ita era a"e-at$ l)n/$ el, /oal$, "i1"i *inea ca#ul re-e(at #e #)ntecele lui "i ()inile #e coa#&e. 4e ntoar&e &#re Ear&ine& "i1o lu$ !e ()n$. 1 4$ (er/e( la culcare 1i &#u&e.

TOI
Ptole(eu &e ntoar&e !in in&#ec*ia #e care o .$cu&e !e1a lun/ul #ali&a!ei n$l*ate n 'urul ta,erei "i &e n!re#t$ c$tre cor#ul !e /ar!$ #rinci#al, #entru a &e a&i/ura c$ or!inele &ale n #ri%in*a &c0i(,urilor !e #a-$ erau re&#ectate. 2$-u c$ n cortul lui Ale an!ru (ai era nc$ lu(in$ "i &e a#ro#ie. Perita& !or(ita n culcu"ul lui "i nu1l n%re!nici nici ($car cu o #ri%ire. Trecu #rintre /$r-i "i1"i %)r ca#ul n$untru.1 Mai e&te %reun #a0ar !e %in #entru un ,$tr)n &ol!at o,o&it "i n&etat6 1 A( /0icit c$ e"ti tu n!at$ ce *i1a( %$-ut a#$r)n! na&ul 1 /lu(i Ale an!ru. 1 2ino "i &er%e"te1te. Pe Le#tine a( tri(i&1o la culcare. Ptole(eu "i turn$ !intr1o can$ (are o cu#$ !e %in "i &or,i c)te%a n/0i*ituri. 1 Ce cite"ti6 1 ntre,$ ntin-)n!u1&e &$ %a!$ #e&te u($rul re/elui.

- X$ o-o & Hr$tr#g$r$# /$!or =$/$ *iiI%


1 O., 7eno.on $&ta. A reu"it &$ .ac$ !intr1o retra/ere o i&#ra%$ (ai /lorioa&$ !ec)t r$-,oiul Troiei... Ale an!ru ()-/$li o n&e(nare #e o .oaie !e #a#iru&, "i a"e-$ ca &e(n #u(nalul #e &ulul !in care citea "i1"i ri1 !ic$ #ri%irea. 1 E&te, n&$, o carte e traor!inar !e intere&ant$. A&cult$ aici+ E&te !e1acu( !u#$1a(ia-a t)r-iu, ora la care, n /eneral, ,ar,arii &e retra/+ au, ntr1a!e%$r, o,iceiul !e a1"i .ace ta,$ra la cel

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F>

#u*in "ai-eci !e &ta!ii, te()n!u1&e c$, la c$!erea ntunericului, /recii i1ar #utea ataca. De .a#t, noa#tea, ar(ata #er&an$ nu .ace nici !oi ,ani. O,i"nuie&c &$1"i #ri#onea&c$ caii "i, (ai (ult, i "i (#ie!ic$ a&t.el nc)t &$ nu .u/$ c0iar "i !ac$ &e !e-lea/$. De aceea, !ac$ e&te atacat noa#tea, #er&anul tre,uie &$1"i !e-le/e calul, &$1i #un$ -$,ala "i !)rlo/ii, &$1"i #un$ ar(ura, &$1"i ia ar(ele "i &$ ncalece, toate ace&tea .iin! ni"te o#era*ii !i.icile n ntunericul no#*ii "i n n%$l($"eala i&cat$ n ca-ul unui atac... Ptole(eu !$!u a#ro,ator !in ca# n &e(n c$ "i el cuno"tea #a&a'ul re&#ecti%. 1 =i cre-i c$ toate a&tea core&#un! realit$*ii6 1 De ce nu6 Orice ar(at$ "i are o,iceiurile ei la care *ine ntot!eauna. 1 La ce te /)n!e"ti6 1 I&coa!ele noa&tre (i1au re#ortat c$ #er&anii au #ornit !e #e %alea D'ila0 &#re a#u&. A&ta n&ea(n$ c$ %in n n1 t)(#inarea noa&tr$ #entru a ne o#ri naintarea. 1 Du#$ toate #ro,a,ilit$*ile, a"a e&te. 1 E act... Acu(, a&cult$1($+ !ac$ tu ai .i co(an!antul lor ce loc ai ale/e ca &$ o#re"ti naintarea noa&tr$6 Ptole(eu &e a#ro#ie !e (a&a #e care era ntin&$ o 0art$ a Anatoliei, lu$ un o#ai* "i #li(,$ lu(ina nainte "i na#oi #e linia *$r(ului, a#oi c$tre interior. La un (o(ent !at, &e o#ri. 1 Ar .i r)ul ace&ta. Cu( &e nu(e"te6 1 4e nu(e"te Granico& 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 =i e&te .oarte #ro,a,il c$ ne %or a"te#ta acolo. 1 =i tu te /)n!e"ti acu( &$ treci r)ul #e ntuneric "i &$1i ataci #e (alul cel$lalt nainte !e r$&$ritul &oarelui. A( /0icit6 Ale an!ru nce#u !in nou &$ citea&c$ !in 7eno.on. 1 Ci1a( &#u&+ e&te o lucrare .oarte intere&ant$. Ar tre,uie &$1*i .aci ro&t "i tu !e un e e(#lar. Ptole(eu cl$tin$ !in ca#. 1 E ce%a care nu (er/e6 1 O0, nu, #lanul e&te e celent. Doar c$...

- C$ # )*$J

5FM

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555

1 Ei, nu "tiu. Du#$ !an&ul t$u ritual n 'urul (or()ntului lui A0ile "i !u#$ ce ai luat ar(ele eroului !in te(#lul Atenei !in llion, ($ a"te#ta( la o ,$t$lie n c)(# !e&c0i&, Na lu(ina &oarelui, ntr1o n.runtare !eci&i%$. O ,$t$lie... 0o(eric$, !ac$ ($ #ot e #ri(a a"a. 1 A"a %a .i 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 De ce cre-i c$ l1a( luat cu (ine #e Cali&tene6 Deoca(!at$, n&$, nu %oi #une inutil n #ericol %ia*a nici ($car a unuia !intre oa(enii (ei, !ac$ nu %oi .i ne%oit. Acela"i lucru %a tre,ui &$1l .ace*i "i %oi.

- Fii p$ p#/$%
Ptole(eu &e a"e-$ "i r$(a&e &$1l #ri%ea&c$ #e re/e care continua &$1"i .ac$ n&e(n$ri !e #e &ulul !e #a#iru& #e care1l a%ea n .a*$. 1 Me(non acela e&te o nuc$ tare 1 %or,i el !u#$ o %re(e. 1 =tiu. Par(enion (i1a #o%e&tit (ulte !e&#re el. 1 =i ca%aleria #er&an$6 1 A%e( l$nci (ai lun/i "i &uli*e (ai a&cu*ite "i (ai tari. O 4$ &#er$( c$ %a .i !e1a'un&. 1 Re&tul l %or .ace &ur#ri-a "i !orin*a noa&tr$ !e a n%in/e+ n &itua*ia n care ne a.l$(, %a tre,ui &$1i ,ate( cu orice #re*. Acu(, !ac$ %rei &$ a&cul*i un &.at, !u1te &$ te o!i0ne"ti. Tr)(,i*ele %or !a &e(nalul !e #lecare nainte !e i%irea -orilor "i %o( ($r"$lui toat$ -iua. 12rei &$ .ii #e #o-i*ii ()ine &eara, nu1i a"a6 1 E act a"a. Con&iliul !e r$-,oi l %o( *ine #e (alul Granico&ului. 1 Dar tu, nu te culci6 1 O &$ .ie ti(# "i #entru &o(n... Keii &$1*i %e/0e-e &o(nul, Ptolo(eu. 1 =i *ie, Ale an!ru. Ptole(eu a'un&e n cortul &$u care .u&e&e n$l*at #e o rnic$ ri!ic$tur$ !e #$()nt !e l)n/$ /ar!ul !e la r$&$rit al ta,erei, &e &#$l$, &e &c0i(,$ "i &e #re/$ti !e culcare. Mai arunc$ o ulti($ #ri%ire #e a.ar$ nainte !e a &e %)r n #at

5555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FF

"i %$-u c$ !oar n !ou$ corturi &e (ai %e!ea lu(in$+ n acela al lui Ale an!ru "i n acela, (ult (ai n!e#$rtat, al lui Par(enion. Tr)(,i*ele &unar$ nainte !e %$r&area -orilor, a"a cu( or!ona&e Ale an!ru, !ar ,uc$tarii erau !e'a n #icioare cu (ult ti(# nainte "i #re/$ti&er$ (a&a !e !i(inea*$+ c$ni fu-(e/)n!e !e maza, un .el !e terci !e or- n care &e a!$u/a&e ,r)n-$. Pentru o.i*eri &e #re/$ti&er$ #l$cinte !in .$in$ !e /r)u, ,r)n-$ !e oi "i la#te !e %ac$. La al !oilea &e(nal, &u%eranul ncalec$ "i &e a"e-$ n .runtea ar(atei, n !re#tul #or*ii !e r$&$rit a ta,erei, n&o*it !e /$r-ile !e cor# "i !e Per!ica&, Crater "i Li&i(a0. In ur(a lui &e #u&e n (i"care .alan/a #e-e.enN1lor, a%)n! n .runte #)lcuri !e in.anterie u"oar$ "i ur(at$ !e in.anteria /reac$ /rea "i !e au iliarii traci, tri,alii "i a/rieni; #e .lancuri &e a.lau !ou$ coloane !e ca%alerie /rea. Cerul !e%enea ro"u c$tre r$&$rit "i n aer nce#u&e &$ &e au!$ ciri#itul %r$,iilor "i "uieratul (ierlelor. 4toluri !e #oru(,ei &$l,atici &e ri!icau !e #rin #$!urile !in a#ro#iere #e ($&ur$ ce ro#otul ca!en*at al &ol!a*ilor "i -$n/$nitul ar(elor i tre-eau !in a(or*eala !e #e&te noa#te. Fri/ia &e ntin!ea n .a*a oc0ilor lui Ale an!ru cu #ri%eli"tea !ealurilor aco#erite !e ,ra-i, a (icilor %$i &tr$,$tute !e #)raie li(#e-i, !e1a lun/ul c$rora &e ntin!eau "iruri !e #lo#i ar/intii "i !e &$lcii cu .run-e lucioa&e. Tur(ele "i cire-ile ie"eau la #$&cut, ()nate !e #$&tori "i &u#ra%e/0eate !e c)ini; %ia*a #$rea &$1"i ur(e-e lini"tit$ cur&ul ca "i cu( r$#$itul a(enin*$tor al ar(atei n (er& &1ar .i #utut conto#i .$r$ !i.icultate cu ,e0$itul (ieilor "i cu (u/etul 'uncanilor. Pe !rea#ta "i #e &t)n/a ar(atei, #rin %$ile #aralele cu !irec*ia !e (er&, naintau #atrule !e cerceta"i, .$r$ &tea/uri "i .$r$ ar(uri, ca(u.la*i, cu (i&iunea !e a *ine la !i&tan*$ e%entualele i&coa!e ale #er&anilor. Era, n&$, o #recau*ie inutil$+ oricare #$&tor &au *$ran ar .i #utut .i un &#ion ina(ic. In ur(a coloanei, e&cortat !e o 'u($tate !e !u-in$ !e c$l$re*i te&alieni, (er/ea Cali&tene, (#reun$ cu Filota& "i

FJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

cu un cat)r care #urta !oi !e&a/i #lini cu &uluri !e #a#iru&. Din c)n! n c)n!, la &curtele #o#a&uri, i&toricul a"e-a #e #$()nt un ta,uret, lua !intr1o !e&a/$ o #lan"et$ !e le(n "i un &ul !e #a#iru& "i nce#ea &$ &crie &u, #ri%irile curioa&e ale &ol!a*ilor !in 'urul &$u. 4e r$&#)n!i&e re#e!e %e&tea #rintre ei c$ t)n$rul u&c$*i% "i cu un aer #e!ant era acela care ur(a &$ #o%e&tea&c$ totul !e&#re e #e!i*ie "i .iecare n &inea lui &#era ca, (ai !e%re(e &au (ai t)r-iu, &$ .ie i(ortali-at n acele #a/ini !e cronic$. Pe ni(eni nu intere&a, n &c0i(,, ra#oartele -ilnice &eci ntoc(ite !e Eu(ene "i !e ceilal*i o.i*eri c$rora le re%enea &arcina !e a *ine 'urnalul !e (ar" "i !e a &ta,ili eta#ele ur($toare. Po#o&ir$ #entru a #r)n-i #e la a(ia-$ "i, a#oi, a#ro1#iin!u1&e !e Cranico&, &e o#rir$ !in nou !in or!inul lui Ale an!ru, la a!$#o&tul unui !eal #entru a nu .i o,&er%a*i, a"te#t)n! l$&area ntunericului. Pu*in nainte !e a&.in*it, re/ele con%oc$ un conciliu !e r$-,oi n cortul &$u "i e #u&e #lanul !e ,$taie. Erau !e .a*$ Crater, care co(an!a un e&ca!ron !e ca%alerie /rea, Par1(enion, care r$&#un!ea !e co(an!a .alan/ei #e-e.erPN1lor, "i Clito cel Ne/ru. 4e a.lau acolo "i to*i #rietenii lui Ale an!ru, care .or(au /ar!a &a !e cor# "i lu#tau (#reun$ cu ca%aleria+ Ptole(eu, Li&i(a0, 4eleuco&, He.e&tion, Leonato&, Per!ica& "i, !e a&e(enea, Eu(ene care continua &$ &e n.$*i"e-e la ntruniri n *inut$ (ilitar$, cu #lato"$, #ul#are "i centiron+ #$rea c$ #rin&e&e /u&tul unei a&e(enea n.$*i"$ri. 1 n!at$ ce &e %a ntuneca 1 nce#u re/ele 1 un !eta"a(ent !e a&alt .or(at !in in.anterie u"oar$ "i au iliari %or trece r)ul "i &e %or a#ro#ia c)t (ai (ult #o&i,il !e ta,$ra #er&an$ #entru a o *ine &u, o,&er%a*ie. Un curier &e %a ntoarce i(e!iat lanoi #entru a ne in.or(a la ce !i&tan*$ &e a.l$ ai no"tri !e .lu%iu "i, !ac$ n cur&ul no#*ii, ,ar,arii &1ar !e#la&a, al*i curieri %or .i tri(i"i cu ra#oarte. ANoi nu %o( a#rin!e .ocuri iar !i(inea*a co(an!an*ii !e ,atalion "i !e e&ca!ron %or !a !e"te#tarea .$r$ &unete

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FG

!e tr)(,i*$, cu #u*in nainte !e nc0eierea celui !e1al #atrulea &c0i(, !e #a-$. Dac$ !ru(ul e&te li,er, ca%aleria %a trece #ri(a r)ul, &e %a alinia #e (alul cel$lalt "i, c)n! in.anteria %a a'un/e "i ea acolo, &e %or #une cu to*ii n (i"care. AAce&ta %a .i cel (ai i(#ortant (o(ent al -ileiB &u,li(e el #ri%in!u1i #e r)n! #e to*i. ADac$ &ocotelile (ele &unt e acte, #er&anii &e %or (ai a.la nc$ #rin corturi &au, n orice ca-, nu %or .i ntr1o .or(a*ie /ata !e lu#t$. n acel (o(ent, "tiin! la ce !i&tan*$ ne a.l$( !e ina(ic, %o( !eclan"a atacul #rintr1o "ar'$ !e ca%alerie care %a #ro!uce #anic$ #rintre ,ar,ari. I(e!iat !u#$ aceea, .alan/a %a !a lo%itura !eci&i%$. Au iliarii "i !eta"a(entele !e a&alt %or .ace re&tul.B 1 Cine %a co(an!a ca%aleria6 1 ntre,$ Par(enion care t$cu&e #)n$ atunci a&cult)n! &#u&ele re/elui. 1 Eu 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 Nu te &.$tuie&c, M$ria Ta. E&te #rea #ericulo&. La&$1I #e Crater &$ co(an!e+ a .o&t cu (ine n #ri(a e #e!i*ie !in A&ia "i &e #rice#e .oarte ,ine. 1 Generalul Par(enion are !re#tate 1 inter%eni "i 4e1leuco&. 1 E&te #ri(a noa&tr$ ciocnire cu #er&anii, !e ce &$ ri&c$( &1o co(#ro(ite(6 4u%eranul ri!ic$ o ()n$ #entru a #une ca#$t !i&cu*iei. 1 M1a*i %$-ut lu#t)n! la C0eroneea (#otri%a Eatalionului &acru "i #e I&tro& (#otri%a tracilor "i a tri,allilor+ cu( %1 a*i #utea /)n!i c$ acu( (1a" co(#orta alt.el6 2oi con!uce eu n&u(i 2)r.ul "i %oi .i #ri(ul (ace!onean care %a intra n contact cu !u"(anul. Oa(enii (ei tre,uie &$ "tie c$ n.runt acela"i #ericol #e care1l n.runt$ "i ei "i c$ n acea&t$ ,$t$lie noi #une( n 'oc totul, c0iar "i %ia*a. Pentru (o(ent, altce%a nu a( ce &$ %$ (ai &#un. 2$ a"te#t #e to*i la cin$. Ni(eni nu a%u cura'ul &$ (ai a!au/e ce%a, !ar Eu(ene, a"e-at al$turi !e Par(enion, i "o#ti ace&tuia la urec0e+ 1 Eu a" #une l)n/$ el #e cine%a cu o e #erien*$ !eo&e,it$, cine%a care &$ (ai .i lu#tat (#otri%a #er&anilor "i &$ le cunoa&c$ te0nicile !e lu#t$.

F3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 M1a( "i /)n!it !e'a la a&ta 1 l a&i/ur$ /eneralul. 1 Clito cel Ne/ru %a .i al$turi !e re/e+ o &$ %e-i c$ totul %a (er/e ,ine. Con&iliul lu$ &.)r"it. Ie"ir$ cu to*ii !in cort "i #lecar$ la tru#ele lor #entru ulti(ele !i&#o-i*ii. Eu(ene r$(a&e (ai n ur($ "i &e a#ro#ie !e Ale an!ru. 1 2roia( &$1*i &#un ca #lanul t$u e&te e celent, !ar r$()ne o necuno&cut$ "i e&te ce%a i(#ortant. 1 Mercenarii lui Me(non. 1 A"a e&te. Dac$ &e %or nc0i!e ntr1un careu, %a .i /reu "i #entru ca%alerie. 1 =tiu. 41ar #utea ca .alan/a noa&tr$ &$ .ie #u&$ n !i.icultate, #oate c$ %a tre,ui &$ &e .olo&ea&c$ "i !e ar(ele &curte, &a,ia "i &ecurea. Dar (ai e&te "i altce%a... Eu(ene &e a"e-$, "i tra&e (antaua #e&te /enunc0i "i /e&tul acela i a(inti lui Ale an!ru !e tat$l &$u, Fili#, c)n! &e a"e-a !u#$ o i-,ucnire !e .urie. Cu Eu(ene era altce%a+ noa#tea &e .$cea r$coare, el nu era o,i"nuit &$ #oarte c0i1tonul (ilitar &curt a"a nc)t, !e .ri/, a%ea #e #icioare #ielea ca !e /$in$. 4u%eranul lu$ un &ul !e #a#iru& !in .ai(oa&a &a l$!i*$, cea n care &e a.la e!i*ia lui Ho(er ce1i .u&e&e !$ruit$ !e Ari&totel, "i o !e&c0i&e #e (a&$. 1 Cuno"ti Aretra/erea celor -ece (iiB, a"a1i6 1 F$r$ n!oial$, acu( &e cite"te n toate "colile. E&te o lucrare &cri&$ .luent "i nici c0iar ele%ii nu nt)(#in$ !i.icult$*i n #arcur/erea ei. 1 Eine, atunci a&cult$. 4unte( #e c)(#ul !e lu#t$ !e la Cuna&&a, acu( circa "a#te-eci !e ani, "i Ciru& cel T)n$r i &#une co(an!antului Clearc0o&+ i #orunci &$1"i con!uc$ tru#ele a&u#ra centrului ina(ic #entru c$ acolo &e a.la re/ele. A =i, !ac$1l uci!e( #e elB, a.ir($, Aa( reali-at ceea ce era (ai /reu.B 1 Ai %rea, !eci, &$1l uci-i #e co(an!antul ina(ic cu ()inile tale 1 &#u&e Eu(ene #e un ton total !e-a#ro,ator.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F8

1 Pentru acea&ta %oi co(an!a 2)r.ul. Ne %o( ocu#a a#oi "i !e (ercenarii lui Me(non. 1 A( n*ele&, a"a c$ #lec, cu at)t (ai (ult cu c)t tu nu %ei &ta &$ a&cul*i &.aturile (ele. 1 Nu, !o(nule &ecretar /eneral 1 r)&e Ale an!ru. 1 Dar a&ta nu n&ea(n$ c$ nu *in la tine. 1 =i eu *in la tine, c$#o& a.uri&it. Keii &$ te a#ere. 1 4$ te #$-ea&c$ "i #e tine, #rietene. Eu(ene ie"i, a'un&e n cortul &$u, "i &coa&e ar(ura, #u&e ce%a #e el (ai c$l!uro& "i nce#u &$ citea&c$ un (a1 nual !e tactic$ (ilitar$, n a"te#tarea orei !e cin$.

R)ul cur/ea re#e!e, u(.lat n ur(a to#irii -$#e-ilor !e #e (un*ii Pontici, "i un %)nt &la, !in&#re a#u& .$cea &$ &e (i"te coroanele #lo#ilor care cre"teau !e1a lun/ul (alurilor. Maluri a,ru#te, ar/iloa&e, (uiate !e #loile care c$-u&er$ n ulti(ul ti(#. Ale an!ru, He.e&tion, 4eleuco& "i Per!ica& &e a.lau #e o (ic$ ri!ic$tur$ !e un!e #uteau %e!ea at)t al,ia Cranico1&ului c)t "i o ,un$ #arte !in teritoriul !e !incolo !e (alul r$&$ritean. 1 Ce #$rere a%e*i6 1 ntre,$ &u%eranul. 1 Lutul !e #e (aluri e&te (uiat !e a#$ 1 re(arc$ 4eleuco&. 1 Dac$ ,ar,arii &e in&talea-$ !e1a lun/ul r)ului, ne %or aco#eri !e &$/e*i "i !e &uli*e, ne %or !eci(a nainte !e a #utea a'un/e #e (alul cel$lalt "i, c0iar a'un"i acolo, caii no"tri &e %or a.un!a #)n$ la /enunc0i n noroi, (ul*i "i %or ru#e #icioarele "i %o( .i tot la (ila !u"(anilor. 1 Nu e&te o &itua*ie #rea u"oar$ 1 co(ent$ laconic Per!ica&. 1 E&te #rea !e%re(e ca &$ ne n/ri'or$( "i !e a&ta. 4$ a"te#t$( &$ &e ntoarc$ i&coa!ele. T$cur$ ti(# !e c)te%a cli#e "i (ur(urul a#elor nu era aco#erit !ec)t !e or$c$itul (onoton al ,roa"telor !in ,$l*ile a#ro#iate !e r)u "i !e c)ntecul /reierilor care nce#u&e &$ &e au!$ n lini"tea no#*ii &enine. La un (o(ent !at, &e au-i un *i#$t ca !e cucu%ea. 1 I&coa!ele &unt 1 &#u&e He.e&tion.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F<

1 Au-ir$ un -/o(ot !e lut c$lcat n #icioare "i ,ol,oro&eala a#elor n 'urul a !ou$ &iluete ntunecate care treceau #rin %a!+ !ou$ i&coa!e !in ,atalionul A&cutierilorB. 1 Ei6 1ntre,$ Ale an!ru ner$,!$tor. Cei !oi ar$tau n/ro-itor a"a aco#eri*i co(#let !e noroi ro"ietic !in ca# #)n$ n #icioare. 1 M$rite Re/e 1 %or,i #ri(ul !intre ei 1 ,ar,arii &unt la trei &au #atru &ta!ii !e Cranico&, #e un !elu"or !e un!e &e %e!e toat$ c)(#ia #)n$ la (alul r)ului. Au un cerc !u,lu !e &antinele "i #atru !eta"a(ente !e arca"i care #atrulea-$ #rin -ona !intre ta,$r$ "i a#$. E&te .oarte /reu &$ te a#ro#ii .$r$ a .i %$-ut. In #lu&, !e 'ur (#re'ur, n cor#urile !e /ar!$, &unt ru/uri a#rin&e iar &antinelele #roiectea-$ #e&te tot lu(ina .ocurilor cu a'utorul #$r*ii conca%e a &cuturilor, lu&truit$ ca o/lin!a. 1 Eine 1 &#u&e Ale an!ru. 1Intoarce*i1%$ acolo "i r$()ne*i #e (alul cel$lalt. La cea (ai (ic$ (i"care, aler/a*i ncoace "i !a*i alar(a la #o&tul !e ca%alerie !in &#atele #lo#ilor acelora. Eu %oi a.la i(e!iat "i %oi #utea &$ ($ (i"c cu( %oi cre!e !e cu%iin*$. Acu(, #leca*i "i a%e*i /ri'$ &$ nu %$ !e&co#ere. Cei !oi co,or)r$ !in nou n al,ia r)ului "i1l tra%er&ar$ cu a#a #)n$ la ,r)u. Ale an!ru "i to%ar$"ii &$i (er&er$ la cai ca &$ &e ntoarc$ n ta,$r$. 1 =i !ac$ ()ine ne tre-i( cu ei #e (alul Granico&ului6 1ntre,$ Per!ica& lu)n!u1"i (ur/ul !e c$#$&tru. Ale an!ru "i trecu ra#i! #rin #$r !e/etele unei ()ini, cu( .$cea atunci c)n! c$!ea #e /)n!uri+ 1 ntr1un a&e(e1 nea ca-, ei ar tre,ui &$1"i n"ire in.anteria !e1a lun/ul r)ului. Ce &en& ar a%ea &$ .olo&e"ti ca%aleria #entru a lua o #o-i*ie .i $6 1 E&te a!e%$rat 1 l a#ro,$ Per!ica&, !in ce n ce (ai laconic. 1 In.anteria lor &e %a in&tala, !eci, #e o #o-i*ie n lun/ul (alului "i noi %o( tri(ite la atac #e traci, tri,alii "i a/rieni "i, !e a&e(enea, #e A&cutieriB &u, aco#erirea unui %al !e

J?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

&$/e*i "i !e &uli*e ale in.anteriei u"oare. Dac$ ai no"tri %or reu"i &$1i n!e#$rte-e #e ,ar,ari !e (alul r)ului, %or #orni la atac in.anteria /rea a /recilor "i .alan/a, n ti(# ce ca%aleria le %a a&i/ura .lancurile. n orice ca-, e&te #rea !e%re(e ca &$ lu$( o 0ot$r)re !eci&i%$. 4$ ne ntoarce(, #e&te #u*in ti(# ar tre,ui &$ .ie /ata !e cin$. 4e ntoar&er$ n ta,$r$ "i Ale an!ru i in%it$ #e co(an!an*i n cortul &$u, inclu&i% #e cei ai tru#elor au iliare &tr$ine care &e &i(*ir$ .oarte onora*i. M)ncar$ a"a cu( &e /$&eau, n *inuta !e r$-,oi, !u#$ cu( o cerea &itua*ia. 2inul .u &er%it !u#$ o,iceiul /rece&c, a(e&tecat cu trei #$r*i !e a#$, a&t.el nc)t !i&cu*iile &$ #oat$ .i #urtate cu toat$ luci!itatea, !ar "i #entru c$ a/rienii "i tri,allii, c)n! &e(,$tau, #uteau !e%eni #ericulo"i. 4u%eranul i #u&e la curent #e cei #re-en*i cu ulti(ele e%olu*ii ale &itua*iei "i r$&u.lar$ cu to*ii u"ura*i la /)n!ul c$, ($car #)n$ n acel (o(ent, !u"(anii nu &t$#)neau e.ecti% (alul r)ului. 1 M$ria Ta 1 inter%eni Par(enion 1 Clito cel Ne/ru cere &$ i &e acor!e cin&tea !e a &ta ()ine la !rea#ta ta+ el a (ai lu#tat n linia nt)i n ti(#ul #ri(ei ca(#anii (#otri%a #er&anilor. 1 =i a( &tat "i la !rea#ta re/elui Fili#, tat$l t$u, "i nu o &in/ur$ !at$ 1 a!$u/$ Clito. 1 Atunci, %ei &ta l)n/$ (ine 1 a#ro,$ Ale an!ru. 1 Mai ai "i alte or!ine !e !at6 1 ntre,$ Par(enion. 1 Da. A( o,&er%at c$ a%e( !e'a n ur(a noa&tr$ un con%oi !e .e(ei "i !e ne/u&tori. 2reau &$ .ie &co"i cu to*ii a.ar$ !in ta,$r$ "i *inu*i &u, &u#ra%e/0ere #)n$ c)n! %o( ter(ina atacul. =i (ai %reau ca #e (alul r)ului &$ &e a.le toat$ noa#tea un !eta"a(ent !e in.anterie u"oar$ ec0i#at ca #entru lu#t$. De&i/ur, ace"ti oa(eni nu %or intra ()ine n lu#t$+ %or .i #rea o,o&i*i. Cina &e nc0eie cur)n!, co(an!an*ii &e retra&er$ "i Ale an!ru n&u"i &e #re/$ti #entru noa#te. Le#tine l a'ut$ &$1 "i &coat$ ar(ura "i 0ainele "i &$ &e &#ele n ,aia #re/$tit$ ntr1o ane $ a cortului re/al.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

J>

1 E&te a!e%$rat c$ %ei intra n lu#t$, &t$#)ne6 1 l ntre,$ #e c)n! i .reca u(erii cu ,uretele. 1 A&ta nu te #ri%e"te #e tine, Le#tine. =i !ac$ o &$ (ai tra/i cu urec0ea, o &$ #un &$ te /onea&c$. Fata l$&$ oc0ii n 'o& "i t$cu o %re(e. A#oi, c)n! n*ele&e c$ lui Ale an!ru i trecu&e .uria, &#u&e+ 1 De ce nu ($ #ri%e"te "i #e (ine6 1 Pentru c$ nu *i &1ar nt)(#la ni(ic r$u !ac$ eu a" c$!ea n lu#t$. 2ei .i li,er$ "i %ei a%ea o rent$ &u.icient$ #entru ca &$ tr$ie"ti. Le#tine &e uit$ .i la el, cu o ncor!are n!urerat$. E$r,ia i tre(ura "i oc0ii i &e u(e-ir$+ ntoar&e ca#ul #entru ca el &$ nu1"i !ea &ea(a !e &tarea n care &e a.la. Ale an!ru o,&er%$, n&$, lacri(ile care i &e #relin/eau #e o,ra'i. 1 De ce .aci a&ta6 M1a" .i a"te#tat &$ .ii (ul*u(it$. Fata "i re*inu #l)n&ul "i, n!at$ ce .u n &tare, &#u&e+ 1 Eu &unt (ul*u(it$ !oar at)t ti(# c)t te %$!, &t$#)ne. Dac$ nu te (ai %$!, #entru (ine nu (ai e i&t$ nici lu(in$, nici re&#ira*ie, nici %ia*$. K/o(otele !in ta,$r$ nce#u&er$ &$ &e &tin/$+ &e (ai au-eau !oar /la&urile &antinelelor care &e c0e(au #rin noa#te "i l$tratul c)inilor 0oinari n c$utare !e 0ran$. Ale an!ru #$ru c$ a&cult$ atent c)te%a cli#e -/o(otele !e a.ar$, a#oi &e ri!ic$ n #icioare "i ea &e a#ro#ie !e el ca &$1l "tear/$ !e a#$. 1 2oi !or(i (,r$cat 1 &#u&e re/ele. (,r$c$ 0aine curate "i ale&e ar(ura #e care ur(a &1o #oarte a !oua -i+ un coi. !e ,ron- cu orna(ente !e ar/int n .or($ !e ca# !e leu cu .$lcile lar/ c$&cate, (#o!o,it cu !ou$ #ene lun/i al,e !e &t)rc, o #lato"$ atenian$ !in in ,$tut cu o a#$r$toare #entru ini($ !in ,ron- a%)n! .or(a unei /or/one, o #erec0e !e #ul#are !in #l$ci !e ,ron- at)t !e lu&truit nc)t #$reau !e aur, o centur$ !e #iele ro"ie a%)n! ca #a.ta c0i#ul -ei*ei Atena. 1 2ei #utea .i %$-ut !e !e#arte 1 re(arc$ Le#tine cu %oce tre(ur)n!$.

JD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Oa(enii (ei tre,uie &$ ($ %a!$ "i &$ "tie c$ eu ri&c (ai nt)i %ia*a (ea "i a#oi #e a lor. Acu(, !u1te la culcare+ nu (ai a( ne%oie !e tine. Fata ie"i cu un (er& iute "i a,ia au-it; Ale an!ru "i re-e($ ar(ele !e &u#ortul #entru 0aine !e l)n/$ #at "i &tin&e .elinarul. n ntuneric, #ano#lia !e #e #erete tot &e (ai #utea !i&tin/e+ #$rea .anto(a unui r$-,oinic care a"te#ta ne(i"cat lu(ina -orilor #entru a re%eni la %ia*$.
1.

MM
Perita& l tre-i lin/)n!u1l #e o,ra- "i Ale an!ru &$ri n #icioare "i %$-u n .a*a #atului !ou$ or!onan*e care1l a'utar$ &$1"i (,race ar(ura. Le#tine i a!u&e ca /u&tare, #e o ta%$ !e ar/int, Acu#a lui Ne&torB+ ou$ cru!e ,$tute cu ,r)n-$, .$in$, (iere "i %in. 4u%eranul (anc$ n #icioare n ti(# ce &lu'itorii i #rin!eau #lato"a "i 'a(,ierele, i at)rnau #e u($r !ia/onala "i1i #rin!eau !e ea &a,ia cu teaca ei. 1 Nu %reau &$ ncalec #e Duci#al 1 &#u&e el #e c)n! ie"ea !in cort. 1 Malurile r)ului &unt #rea alunecoa&e "i "i1ar #utea ru#e %reun #icior. A!uce*i1(i (ur/ul &ar(atic. 1 Or!onan*ele #lecar$ !u#$ cal "i el a'un&e #e 'o& n (i'locul ta,erei *in)n!u1"i coi.ul &u, ,ra*ul &t)n/. Oa(enii erau a#roa#e to*i !e'a n .or(a*ie "i n .iecare cli#$ &o&eau n .u/$ "i ceilal*i #entru a intra n r)n!uri al$turi !e ca(ara-ii lor. Ale an!ru ncalec$ #e calul care1i .u&e&e a!u& "i in&#ecta (ai nt)i e&ca!roanele ca%aleriei (ace!onene "i te&aliene, a#oi in.anteria /reac$ "i .alan/a. C$l$re*ii care alc$tuiau 2)r.ul l a"te#tau la ca#$tul ta,erei, l)n/$ #oarta !e r$&$rit, n #er.ect$ or!ine, aran'a*i #e cinci r)n!uri. Ri!icar$ l$ncile n t$cere c)n! re/ele trecu #rin .a*a lor. Clito cel Ne/ru %eni l)n/$ Ale an!ru atunci c)n! ace&ta ri!ic$ ,ra*ul #entru a !a or!inul !e #lecare. 4e au-i tro1 #$itul (iilor !e co#ite ale cailor care &e #uneau n (i"care "i -$n/$nitul n.un!at al ar(elor #e c)n! lun/ile "iruri ale r$-,oinicilor #orneau n (ar" #rin ntuneric.

JJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

La o !e#$rtare !e !oar c)te%a &ta!ii !e Granico&, &e au-i -/o(ot !e /alo# "i o #atrul$ !e #atru i&coa!e ie"i #e nea"te#tate !in ,e-n$, o#rin!u1&e n .a*a lui Ale an!ru. 1 M$ria Ta 1 &#u&e cel care i co(an!a 1 ,ar,arii nc$ nu &1au (i"cat !in loc "i &e a.l$ n ta,$r$ la circa trei &ta!ii !e r)u, #e un loc #u*in (ai nalt !ec)t re&tul c)(#iei. Pe (al nu &unt !ec)t c)te%a #atrule !e cerceta"i (e-i "i &ci*i care *in &u, o,&er%a*ie "i (alul #e care ne a.l$( noi. Nu #ute( &$1i lu$( c0iar total #rin &ur#rin!ere. 1 Nu, &i/ur c$ nu 1 a#ro,$ Ale an!ru 1 !ar (ai nainte ca ar(ata lor &$ #arcur/$ cele trei &ta!ii care o !e&#art !e (alul r$&$ritean, noi %o( tra%er&a r)ul #rin %a! "i ne %o( a.la #e cel$lalt (al. 4e %a reali-a a&t.el ce era (ai /reu. 1 F$cu &e(n /$r-ilor &ale !e cor# &$ &e a#ro#ie.1 Anun*a*i1i #e to*i co(an!an*ii !e !eta"a(ente &$ .ie /ata #entru a trece #e (alul o#u&, n!at$ ce (alul #e care ne a.l$( %a co,or n #ant$ lin$ &#re a#$. La &e(nalul !at !e tr)(,i*e, %a tre,ui &$ n$%$li( c$tre r)u "i &$ trece( #rin %a! c)t #ute( !e re#e!e. Ca%aleria %a .i #ri(a. G$r-ile &e n!e#$rtar$ "i, #u*in !u#$ aceea, #e!e&tri(ea &e o#ri #entru a l$&a cele !ou$ coloane !e c$l$re*i !e #e .lancuri &$ treac$ nainte "i &$ &e r)n!uia&c$ #e (alul r)ului. La r$&$rit, cerul &e lu(ina u"or n &cli#irea #ali!$ a -orilor. 1 Ei cre!eau c$ %o( lu#ta cu &oarele n oc0i, iar noi nu a( a%ut neca-uri nici ($car cu luna 1 &#u&e Ale an!ru ar$t)n! &#re &ecera &u,*ire "i lu(inoa&$ a a&trului no#*ii care a#unea &#re &u! n &#atele !ealurilor .ri/iene. n$l*$ ()na "i1"i n!e(n$ calul n a#ele r)ului ur(at n!ea#roa#e !e Clito "i !e to*i c$l$re*ii 2)r.ului. In aceea"i cli#$, !e #e (alul cel$lalt &e au-i un &tri/$t "i, !u#$ aceea, &unetul #relun/ "i t)n/uitor al unui corn la care r$&#un&er$, (ai n!e#$rtate, alte &e(nale. Cerceta"ii (e-i "i &ci*i !$!eau alar(a. Ale an!ru, care &e a.la !e'a la (i'locul r)ului, url$+ 1 Tr)(,i*ele@ 1 =i tr)(,i*ele &unar$+ o &in/ur$ not$, a&cu*it$, %iolent$, #ornit$ ca o &$/eat$ c$tre (alul o#u&, care &e a(e&tec$

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

JG

n!at$ cu aceea (ai n.un!at$ a cornului "i &e r$&.r)n&e n ecouri re#etate #rin (un*ii !in 'ur. Granico&ul .ier,ea #arc$ n &#u(e c)n! re/ele ur(at !e /ar!a &a naintau c)t !e re#e!e #uteau. 4e au-i un &tri/$t "i un c$l$re* (ace!onean c$-u n a#$ &tr$#un& !e o &$/eat$. Cerceta"ii (e-i "i &ci*i &e a!una&er$ #e (alul cel$lalt "i tr$/eau n #lin .$r$ ($car &$ (ai *intea&c$. Al*i c$l$re*i .ur$ lo%i*i n /)t, n &to(ac, n #ie#t. Ale an!ru "i !e&#rin&e &cutul a/$*at lateral l)n/$ "a "i !$!u (ai #uternic #inteni (ur/ului. Ie"i&e !in a#$@ 1nainte@ 1 url$ el. 1 nainte@ Tr)(,i*ele@ 4unetul !e ,ron- !e%eni "i (ai a&cu*it "i #$trun-$tor "i1i r$&#un&e nec0e-atul ,i!i%iilor, nt$r)ta*i !e n%$l($"eal$ "i !e &tri/$tele c$l$re*ilor care1i n!e(nau continuu "i1i lo%eau cu cra%a"a #entru a ie"i !in %)rte'ul tul,ure al curentului. Al !oilea "i al treilea r)n! !e atac !e#$"i&er$ (i'locul r)ului, iar al #atrulea, al cincilea "i al "a&elea intrau la r)n1 !ul lor n a#$. n ace&t ti(#, Ale an!ru urca !in /reu n .runtea e&ca!ronului &$u (alul aluneco& !e !incolo !e a#$. n ur(a &a, &e au-ea, nc$ n.un!at !in cau-a !i&tan*ei, r$#$itul ca!en*at al .alan/ei care1"i lua&e .or(a*ia tra!i*ional$ !e lu#t$. Cerceta"ii ina(ici, ter(in)n!u1"i &$/e*ile, "i ntoar&er$ caii "i #ornir$ cu toat$ %ite-a c$tre ta,$ra lor !e un!e &e au-ea !e'a -/o(otul nel$(urit, !ar a(enin*$tor al ar(elor iar u(,rele lu#t$torilor aler/au #e&te tot #rin ntuneric, #urt)n! tor*e n ()ini "i &tri/)n! ntr1o &u(e!enie !e li(,i !i.erite. Ale an!ru or!on$ 2)r.ului &$ ia .or(a*ia !e lu#t$ "i &e a"e-$ n .runte, #e c)n! cele !ou$ e&ca!roane !e eteri "i cele !ou$ !e c$l$re*i te&alieni luau #o-i*ie n ur($ "i #e .lancuri, alinia*i #e #atru r)n!uri, -ori*i !e or!inele co(an1 !an*ilor. Mace!onenii erau con!u"i !e Crater "i !e Per!i1ca&, te&alienii !e #rinci#ele A(inta "i !e o.i*erii lor+ Eono1(ao& "i Ec0eIrati!e&. Tr)(,i*a"ii a"te#tau or!inul re/elui #entru a !a &e(nalul "ar'ei !eci&i%e. 1 Clito 1 &tri/$ Ale an!ru. 1 Un!e &unt #e!e&tra"ii no"tri6

J3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Clito &e re#e-i #)n$ la ca#$tul .or(a*iei "i arunc$ o #ri%ire n&#re r)u. 1 Co,oar$ c0iar acu(, M$ria Ta@ 1 Atunci, &una*i !in tr)(,i*e@ In /alo#@ Tr)(,i*ele &unar$ !in nou "i !ou$&#re-ece (ii !e cai #ornir$ n /alo#, ca# l)n/$ ca#, &.or$in! "i nec0e-)n!, ur()n! (a&i%ul (ur/ &ar(atic al lui Ale an!ru. ntre ti(#, !e #artea cealalt$, ca%aleria #er&an$ &e a!una n (are /ra,$, !ar "i n oarecare n%$l($"eal$+ cei care &e a.lau !e'a n .or(a*ie a"te#tau un &e(n al co(an!antului &u#re(, &atra#ul 4#it0ri!ate&. Doi cerceta"i &o&ir$ n /oana (are. 1 Atac$, &t$#)ne@ 1&tri/ar$ ei. 1 Ur(a*i1($, atunci@ 1 #orunci 4#it0ri!ate& .$r$ a (ai a"te#ta altce%a. 1 4$1i !$( #e&te ca# #e ace"ti yauna, &$1i arunc$( n (are ca 0ran$ la #e"ti@ nainte@ nainte@ Cornurile &unar$ "i #$()ntul &e cutre(ur$ &u, /alo#ul a#$&at al .oco"ilor ,i!i%ii a&iatici. In #ri(a linie !e atac &e a.lau (e-ii "i I0ora&(ii cu arcurile lor (ari care a%eau cur,ura !u,l$, !u#$ ei o ienii "i Ia!u"ii cu &$,iile lor lun/i "i cur,ate, iar la ur($ &e a.lau &aIa "i !ran/ienii cu iata/ane enor(e. n!at$ ce ca%aleria #orni la atac, in.anteria /rea a (ercenarilor /reci, n .or(a*ie co(#act$, o ur($ la #a&. 1 Mercenari ai Anatoliei@ 1 le &tri/$ Me(non ri!ic)n! lancea. 1 4$,ii !e %)n-are@ Nu a%e*i nici #atrie, nici ca&$ la care &$ %$ ntoarce*i@ Nu #ute*i !ec)t &$ n%in/e*i &au &$ (uri*i. Cine*i (inte c$ #entru noi nu e i&t$ (il$, c0iar !ac$ &unte( /reci, #entru c$ lu#t$( !e #artea Marelui Re/e. E$r,a*i, #atria noa&tr$ e&te onoarea #e c)(#ul !e lu#t$, #)inea noa&tr$ e&te lancea. Lu#ta*i #entru %ia*a %oa&tr$+ e&te &in/urul lucru care %$ (ai r$()ne !e .$cut. Alalalai! Porni a#oi nainte, cu #a& iute "i a#oi aler/)n!. Lu#t$torii &$i r$&#un&er$+ Alalalai!

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

J8

l ur(ar$ #$&tr)n! alinierea .or(a*iei, cu un -$n/$nit n.rico"$tor !e .ier "i !e ,ron- la .iecare #a&. Ale an!ru %$-u nori"orul al, !e #ra. la (ai #u*in !e un &ta!iu !i&tan*$ "i url$ la un tr)(,i*a"+ 1 4un$ #entru "ar'$@ 1 4e(nalul tro(#etei &e au-i i(e!iat, !e-l$n*uin! /alo#ul .uri,un! al 2)r.ului. C$l$re*ii a#lecar$ l$ncile "i *)"nir$ nainte, *in)n! cu &t)n/a .r)iele "i coa(a cailor lor, #)n$ a'un&er$ la ciocnire, #)n$ la n&#$i()nt$toarea n%$l($"eal$ !e oa(eni "i !e ani(ale, !e urlete "i !e nec0e-aturi care ur($ !u#$ !uelul ni(icitor !intre lun/ile l$nci !e .ra&in "i !e corn "i #loaia !ea&$ a &uli*elor #er&ane. Ale an!ru l -$ri #e 4#it0ri!ate& care lu#ta .urio& cu &a,ia !e'a nro"it$ !e &)n/e, #u*in a#lecat &#re !rea#ta "i #rote'at !in &t)n/a !e uria"ul R0eo(itre&, "i !$!u #inteni calului n!re#t)n!u1l n acea !irec*ie. 1 2ino la lu#t$, ,ar1,arule@ Lu#t$ cu re/ele (ace!onenilor, !ac$ ai cura'@ 4#it0ri!ate& "i n!e(n$ la r)n!ul &$u calul n&#re el "i arunc$ n el cu &uli*a. 2)r.ul ei &.$r)($ a#$r$toarea !e u($r a #lato"ei lui Ale an!ru "i -/)riin!u1i u"or #ielea ntre /)t "i cla%icul$, !ar &u%eranul &coa&e &a,ia !in teac$ "i1l atac$ n .or*$, i-,in!u1l n #lin cu calul. 4atra#ul, !e-ec0ili,rat n ur(a ciocnirii, .u ne%oit &$ &e *in$ ,ine !e calul &$u "i1"i l$&$ !e&co#erit$ #entru o cli#$ #artea lateral$ a #ie#tului+ n aceea"i cli#$, Ale an!ru l &tr$#un&e cu &a,ia &u, u($r, !ar !e1acu( to*i #er&anii "i concentra&er$ atacurile a&u#ra lui. O &$/eat$ i lo%i calul "i ace&ta c$-u n /enunc0i a"a nc)t re/ele nu &e (ai #utu .eri !e &ecurea lui R0eo(itre&. Cu &cutul, reu"i &$ a,at$ !oar #ar*ial lo%itura care i atin&e totu"i coi.ul. T$i"ul &ecurii !e&#ic$ (etalul, t$ie c$#1 tu"eala !e #o&ta% "i cre&t$ #ielea ca#ului .$c)n! &$ *)"nea&c$ un %al !e &)n/e care n$#$!i .a*a re/elui, c$-ut acu( la #$()nt (#reun$ cu calul &$u. R0eo(itre& ri!ic$ nc$ o !at$ &ecurea, !ar Clito cel Ne/ru &e re#e-i n aceea"i cli#$ a&u#ra lui, url)n! ca

J9

2ALERIO MA44iMO MANFREDI

tur,at "i n%)rtin! o &a,ie iliric$ enor($ cu care i rete-$ ,ra*ul arunc)n!u1l n *$r)n$. Ear,arul c$-u url)n! !e !urere !e #e cal "i &)n/ele care1i cur/ea n %aluri !in ciotul r$(a& i lu$ %ia*a, nainte ca &a,ia lui Ale an!ru, acu( !in nou n #icioare, &$1i !ea lo%itura !e /ra*ie. Re/ele &$ri, a#oi, !in -,or #e #ri(ul cal #e care1l %$-u li,er "i &e arunc$ iar$"i n lu#t$. n/ro-i*i !e (oartea co(an!an*ilor lor, #er&anii nce#ur$ &$ !ea na#oi, n ti(# ce, la "ocul #ro%ocat !e "ar'a 2)r.ului, &e a!$u/a lo%itura .or(i!a,il$ a celor #atru e&ca1!roane !e eteri "i !e c$l$re*i te&alieni con!u"i !e A(inta. Ca%aleria #er&an$ lu#ta cu cura', !ar r)n!urile &ale erau !e1acu( n%$l($"ite !e c$l$re*ii 2)r.ului care #$trun1 !eau n r)n!urile lor !in ce n ce (ai a!)nc "i !e ac*iunea co(,inat$ a ca%aleriei u"oare care ataca n %aluri #e .lancuri. Mai erau "i r$-,oinicii traci "i tri,alii, cru-i ca ni"te .iare, care !$!eau t)rcoale #e (ar/ini "i aruncau nori !e &$/e*i "i !e &uli*e, #)n!in! (o(entele n care &e #uteau arunca n lu#ta cor# la cor# n!at$ ce %e!eau un!e%a !u"(ani e#ui-a*i "i n&)n/era*i. Ca(ara-ii lui Ale an!ru, Crater, Filota& "i He.e&tion, Leo1nato&, Per!ica&, Ptole(eu, 4eleuco& "i Li&i(a0, ur()n! e e(#lul re/elui lor, lu#tau n #ri(ele r)n!uri "i c$utau &$ intre n lu#t$ !irect$ cu co(an!an*ii !u"(ani care c$-ur$ n nu($r (are. Printre ace"tia &e a.lau "i (ulte ru!e ale Marelui Re/e. Ca%aleria #er&an$ .u #u&$ n cele !in ur($ #e .u/$, ur($rit$ !e eteri, !e te&alieni "i !e c$l$re*ii e traor!inar !e iu*i traci "i tri,alii, !e-l$n*ui*i acu( n atacuri .urioa&e cor# la cor#. 4e a.lau, acu(, .a*$ n .a*$, .alan/a pezeteriAor "i cea a (ercenarilor lui Me(non care continuau &$ nainte-e n .or(a*ie co(#act$, u($r la u($r, #rote'a*i !e (arile lor &cuturi con%e e, cu .e*ele aco#erite !e coi.urile corintene. Cele !ou$ ar(ate &tri/ar$ cu /la&uri #uternice+ APaPaPaiN.N "i #ornir$ la atac cu ar(ele n!re#tate &#re ina(ic.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

J<

La un or!in al lui Me(non, (ercenarii /reci "i aruncar$ l$ncile to*i o!at$, re%$r&)n! n acela"i ti(# a&u#ra !u"(anilor "i un nor !e &uli*e cu %)r.uri !e .ier, a#oi #u&er$ ()na #e &$,ii "i &e aruncar$ n lu#t$ nainte ca .alan1 /a &$ &e .i #utut re/ru#a. Lo%iturile lor n$#ra-nice cur/eau nencetat ncerc)n! &$ rete-e &ari&ele #entru a1"i #utea croi !ru( #rin .or(a*ia ina(ic$. D)n!u1"i &ea(a !e #ericol, Par(enion or!on$ a/rie1nilor &$ inter%in$ "i1i tri(i&e #e .lancurile .or(a*iei lui Me(non care .u ne%oit$ &$ &e re#lie-e #entru a .ace .a*$ ace&tui atac. Falan/a "i re.$cu .or(a*ia "i nce#u &$ atace cu l$ncile a#lecate ori-ontal. In cli#a aceea, (ercenarii /reci &e tre1 -ir$ ncon'ura*i "i !in &#ate !e ca%aleria (ace!onean$ care &e ntorcea !in ur($rirea #er&anilor .u/ari, !ar lu#tar$ cu n%er"unare #)n$ la ulti(ul. 4oarele &c$l!a acu( n ra-ele &ale c)(#ul #e care ca!a%rele -$ceau n/r$($!ite unul #e&te altul. Ale an!ru or!on$ &$1i .ie a!u& Duci#al, n ti(# ce %eterinarii l n/ri'eau #e (ur/ul &$u r$nit, "i trecu n re%i&t$ tru#ele %icto1 rioa&e. A%ea .a*a #lin$ !e &)n/ele !e la rana #ri(it$ la ca#, ar(ura ru#t$ !e &uli*a lui 4#it0ri!ate& iar cor#ul i era n$cl$it !e #ra. "i !e &u!oare, !ar n .a*a oa(enilor &$i el a#$rea a&e(enea unui -eu. E$teau cu l$ncile n &cuturi la .el ca n -iua n care Fili# anun*a&e ar(atei na"terea &a "i &tri/au+ Alexandre! Alexandre! Alexandre! Re/ele "i n!re#t$ #ri%irea c$tre ca#$tul !in !rea#ta al .or(a*iei pezeterilor "i1l %$-u #e /eneralul Par(enion, n #icioare, n ar(ur$, a%)n! #e cor# ur(e ale ,$t$liei care &e nc0eia&e, el, !e a#roa#e "a#te-eci !e ani, cu &a,ia n ()n$, la .el ca un ,$iat !e !ou$-eci !e ani. 4e a#ro#ie !e el, co,or !e #e cal "i1l (,r$*i"a #e c)n! uralele &ol!a*ilor urcau #)n$ la cer.

Mi!
C$i "oi r>=?oi i/i #gri$ i ,$ #p!$/#r> p$,t$ ) *or*# "$ /#"#2r$ 0i A /$p)r> ,> !$ K$-)i#,/> "$ #r*$!$ *#i "$ pr$@ p$ /#r$ !$ #r) /#) A tr-) />r)/iorF /oi-)ri "$ ?ro =& ,>?ii "$ -i$r& p)!p#r$% D$o"#t>& A !)*i # ,!#?> 0i $,ig)r> # A ,$r>rii& ) )! "i tr$ $i 2>=) !# A /h$i$t)r# *6i ii ) )i *ort o ?r>@#r> "$ #)r A -or*> "$ 0#rp$ 0i ,$ #propi$& A ti*p /$ to2#r>0)! ,>) ,$ A tor/$# /) ,p#t$!$& /) g6 ")! ,> i# "o#r p$ tr) ,i $ #/$# *i/> #2$r$% C6 "& A ,>& ,$ #p!$/> p$ tr) # o A h>@#& ) p)* #! @60 i /# ) -)!g$r "i *or*# )! #/$!# "$ /orp)ri o*$ $0ti 0i-i t>i$ ?$r$g#t# "$ !# o )r$/h$ !# /$#!#!t>% O*)! ,$ pr>2>!i ->r> ,> ,/o#t> i/i *>/#r ) g$#*>t% <o2#r>0)! ,>)& o/)p#t /) A />r/#r$# #r*$!or A />r)/ior& ->/$# ) =go*ot #0# "$ *#r$ /> i/i ) #)=i ?)- it)r# />"$rii /$!)i!#!t% C6 " ,$ A to#r,$& $r# ,i g)r A A t) $ri/ 0i A /$p) ,>-0i /h$*$ pri$t$ )!& g6 "i ")-,$ /> #/$,t# ,-# #,/) , /# ,>-i Ko#/$ o -$,t>% - L#i& 2i o A /o#/$& ) -#/$ p$ pro,t)! 0i p) $ *6 # ,> *> #K)@i& /> to#t$ #,t$#%%% - N) r$)0i ,>-0i t$r*i $ 2or?#F #/$$#0i #r*> /#r$ t>i#,$ g6t)! to2#r>0)!)i ,>) i ,$ A -ip,$ p6 > !# p!#,$!$ A tr$ /!#2i/)!$& !# ?#=# /$-$i% Agri# )! ,$ pr>?)0i A g$ ) /hi ")/6 " *6i i!$ ,pr$ *6 $r)! p)* #!)!)i& "#r ) *#i #2) p)t$r$# ,>-! ,/o#t> "i r# > 0i />=) /) -#@# !# p>*6 t% At) /i& M$* o ,$ ri"i/>& "6 " !# o p#rt$ /#"#2r$!$ ,)? /#r$ r>*>,$,$ #,/) , p6 > #t) /i& 0i ,$ /!>ti > p$ pi/io#r$!$

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

G>

ne&i/ure. Era .oarte &l$,it, ar!ea !e .e,r$ "i continua &$ #iar!$ &)n/e !intr1o ran$ (are care i cre&ta coa#&a &t)n/$. Lu$ centura unuia !intre a/rieni "i "i &tr)n&e #iciorul (ai &u& !e ran$, a#oi "i ru#&e o .)"ie !in c0iton ca &$ &e #an&e-e, re!uc)n! a&t.el, n ,un$ ($&ur$, 0e(ora/ia. C)n! ter(in$ acea&t$ o#era*ie &u(ar$, &e t)r la a!$#o&tul unui co#ac "i a"te#t$ &$ &e ntunece (ai ,ine. Au-ea, (ai &la, !in cau-a !e#$rt$rii, &tri/$tele !e ,ucurie care %eneau !in ta,$ra (ace!onean$ "i %e!ea n &t)n/a &a, ca( la !ou$ &ta!ii !i&tan*$, #)l#)irile .l$c$rilor !e la ta,$ra #er&an$ care ar!ea, !u#$ ce .u&e&e co(#let 'e.uit$ !e n%in/$tori. "i t$ie cu &a,ia un toia/ "i #lec$ "c0io#$t)n!, n ti(# ce !in ntuneric nce#eau &$ ia&$ 0aite !e c)ini %a/a,on-i care %eneau &$ roa!$ (e(,rele &ol!a*ilor !in ar(ata Marelui Re/e, n*e#enite !e (oarte. Mer&e (ai !e#arte &tr)n/)n! !in !in*i !in cau-a !urerii atroce "i #entru a n%in/e o,o&eala care1l !o,ora. Pe ($&ur$ ce nainta, &i(*ea c$ #iciorul r$nit !e%enea !in ce n ce (ai /reu, ca o /reutate .$r$ %ia*$. O,&er%$ !eo!at$ o u(,r$ (ai ntunecat$ n .a*a &a+ un cal r$t$cit care &e ntor&e&e c$tre c)(#ul !e lu#t$ #ro,a,il ca &$1"i caute &t$#)nul "i care acu(, &ur#rin& !e ntuneric, nu (ai "tia ce &$ .ac$. Me(non &e a#ro#ie #u*in c)te #u*in !e el, i %or,i #entru a1l lini"ti "i ntin&e nceti"or ()na ca &$ a#uce .r)ul care1i at)rna la /)t. 4e a#ro#ie "i (ai (ult, l ()n/)ie "i, a#oi, cu (ari e.orturi, &e urc$ n "a "i1l n!e(n$ ,l)n! cu c$lc)iele. Calul #orni la #a& "i Me(non, *in)n!u1&e !e coa(a ani(alului, l con!u&e c$tre D'ila0, c$tre ca&$. De (ai (ulte ori n ti(#ul no#*ii, .u #e #unctul !e a c$!ea, r$#u& !e ne#utin*$ "i r$(a& a#roa#e .$r$ &)n/e, !ar /)n!ul la Ear&i1ne& "i la ,$ie*ii &$i i (ai !$!u #uteri ca &$ continue !ru(ul #)n$ la ulti(a #ic$tur$ !e ener/ie. La i%irea -orilor, c)n! era /ata &$ &e #r$,u"ea&c$ !e #e cal, %$-u a#$r)n! !in ntuneric un /ru# !e &ol!a*i care &e

GD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

.uri"au la (ar/inea unei #$!uri. Au-i o %oce care1l &tri/a+ 1 Co(an!ante, noi &unte(. 1 Erau #atru (ercenari !in /ar!a &a !e cor#, .oarte cre!incio"i lui, care #orni&er$ n c$utarea lui. Recuno&cu cu /reutate c0i#urile lor c)n! .ur$ a#roa#e, a#oi nu (ai "tiu ni(ic !e el. C)n! !e&c0i&e !in nou oc0ii, %$-u n 'urul lui un /ru# !e c$l$re*i #er&ani care %eni&er$ &$ cercete-e #)n$ un!e nainta&e !u"(anul. 1 4unt co(an!antul Me(non 1 &#u&e el #e li(,a lor 1"i a( &c$#at cu %ia*$ !in ,$t$lia !e #e r)ul Granico& (#reun$ cu ace"ti cura'o"i #rieteni !e1ai (ei. Duce*i1ne aca&$. Co(an!antul #atrulei &$ri !in "a, &e a#ro#ie !e el, a#oi le .$cu &e(n oa(enilor &$i &$1l a'ute. l !u&er$ la u(,ra unui co#ac "i1i !$!ur$ &$ ,ea !intr1o #lo&c$+ a%ea ,u-ele cr$#ate !e .e,r$, cor#ul "i .a*a #line !e &)n/e nc0e/at, #ra. "i &u!oare, #$rul n$cl$it #e .runte. 1 A #ier!ut (ult &)n/e 1 &#u&e cel (ai n %)r&t$ !intre &ol!a*i. 1 A!u c)t #o*i !e re#e!e un car 1 #orunci o.i*erul unuia !intre &ol!a*i 1 "i a!u1l "i #e (e!icul e/i#tean, !ac$ &e (ai a.l$ nc$ n ca&a no,ilului Ar&ite&. Tri(ite #e cine%a "i la .a(ilia co(an!antului Me(non &$ le &#un$ c$ l1a( /$&it "i c$ tr$ie"te. O(ul &$ri n "a !i&#$r)n! n c)te%a cli#e. 1 Ce &1a nt)(#lat6 1 i ntre,$ o.i*erul #e (ercenari. 1 Me&a'ele #e care le1a( #ri(it &e ,at ca# n ca#. Oa(enii cerur$ a#$ "i, !u#$ ce1"i #otolir$ &etea, nce#ur$ &$ #o%e&tea&c$+ 1 Au trecut r)ul c)n! era nc$ ntu1 neric "i ne1au atacat (ai nt)i cu ca%aleria. 4#it0ri!ate& a tre,uit &$ contraatace c)n! o&ta"ii &$i nu &e a.lau cu to*ii n .or(a*ie !e lu#t$. Noi a( lu#tat #)n$ la ulti(ul o(, !ar a( .o&t !e#$"i*i+ la un (o(ent !at a%ea( n .a*$ .alan/a (ace!onean$ "i n &#ate ca%aleria lor. 1 A( #ier!ut (are #arte !intre oa(enii (ei 1 ($rturi&i Me(non co,or)n! #ri%irea. 1 2eterani c$li*i n .ocul /reu1 t$*ilor "i al lu#telor, &ol!a*i cura'o"i !e care ($ le/au .oarte

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

GF

(ulte lucruri. Ace"tia #e care1i %e!e*i &unt #rintre #u*inii care (i1au (ai r$(a&. Ale an!ru nu ne1a l$&at nici ($car #o&i,ilitatea !e a !uce tratati%e #entru #re!are+ era e%i!ent c$ oa(enii &$i a%eau or!in &$ lo%ea&c$ !oar #entru a uci!e "i ni(ic altce%a. Ma&acrarea noa&tr$ tre,uia &$ &er%ea&c$ !re#t #il!$ #entru to*i /recii care %or (ai n!r$-ni &$ &e o#un$ #lanurilor &ale. 1 =i ce #lanuri cre-i c$ ar a%ea6 1ntre,$ o.i*erul #er&an. 1 Du#$ c)t &e &#une, eli,erarea ora"elor /rece"ti !in A&ia, !ar eu nu cre! a&ta. Ar(ata &a e&te o (a"in$rie .or(i1 !a,il$, #re/$tit$ !e (ult ti(# #entru #lanuri (ai (ari. 1 Care6 Me(non cl$tin$ !in ca#. 1 Nu "tiu. In oc0ii &$i &e #utea /0ici o o,o&eal$ !e (oarte, .a*a &a a%ea un colorit #$()ntiu, n ciu!a .e,rei #uternice. Tre1 (ura "i !in*ii i cl$n*$neau. 1 O!i0ne"te1te !eoca(!at$ 1 &#u&e o.i*erul aco#erin1!u1l cu o (anta. 1 Cur)n! o &$ %in$ (e!icul "i te %o( !uce aca&$. 1 Me(non nc0i&e oc0ii "i a!or(i, r$#u& !e o,o&eal$+ un &o(n a/itat, tul,urat !e !ureri "i !e i(a/ini !e co"(ar. C)n!, ntr1un t)r-iu, &o&i (e!icul e/i#tean, !elira "i &tri/a cu%inte .$r$ n*ele&, #ra!$ unor 0alucina*ii care1l n&#$i()ntau. Me!icul l a"e-$ ntr1un car, i &#$l$ rana cu o*et "i cu %in curat, i1o cu&u "i1i ,an!a'$ coa#&a cu ,an!a'e curate, li !$!u &$ n/0it$ "i o ,$utur$ a(ar$ care1i alina !urerea "i1i .$cea &o(nul (ai o!i0nitor. n acel (o(ent, o.i*erul #er&an !$!u or!in !e #lecare "i carul &e #u&e n (i"care, &c)r*)in! "i ,alan&)n!u1&e, tra& !e o #erec0e !e cat)ri. A'un&er$ noa#tea t)r-iu la #alatul !in D'ila0. n!at$ ce %$-u carul, !e#arte #e !ru(, Ear&ine& aler/$ #l)n/)n! n nt)(#inarea lui; ,$ie*ii, n&$, /ra*ie e!uca*iei #ri(ite !e la tat$l lor, r$(a&er$ t$cu*i l)n/$ u"$ n ti(# ce &ol!a*ii l tran&#ortau #e ,ra*e #e Me(non "i1l a"e-au n #atul lui. Toat$ ca&a era lu(inat$ "i trei (e!ici /reci &e a.lau !e'a acolo a"te#t)n! &$1l ia n #ri(ire #e co(an!ant. Cel

GJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

care #$rea (ae&trul lor era "i cel (ai n %)r&t$ !intre ei. 2enea !in A!ra(ittion "i nu(ele lui era Ari&ton. Me!icul e/i#tean nu %or,ea !ec)t #er&ana "i Ear&ine& tre,ui &$ .ac$ #e t)l(aciul #entru con&ultul care a%u loc la c$#$t)iul &o*ului &$u. 1 C)n! a( a'un& la el, "i #ier!u&e 'u($tate !in &)n/e "i (er&e&e toat$ noa#tea. Nu are oa&e ru#te, urinea-$ nor1 (al, iar #ul&ul e&te &la,, !ar re/ulat "i a&ta e&te, !e'a, ce%a ,un. Cu ce cre!e*i c$ a*i #utea inter%eni6 1 Cata#la&(e cu nal,$ #e ran$ "i !rena' !ac$ nce#e &$ &u#ure-e 1 r$&#un&e Ari&ton. Cole/ul &$u e/i#tean .u "i el !e aceea"i #$rere. 1 4unt !e acor!, !ar !a*i1i &$ ,ea c)t (ai (ulte lic0i!e. Eu %1a" reco(an!a &$1i !a*i "i ,ulion !e carne+ #ro!uce &)n/e. C)n! ter(in$ !e tra!u& cu%intele &ale, Ear&ine& l n&o*i #)n$ la u"$ "i1i #u&e n ()n$ o #un/$ cu ,ani. 1 *i &unt .oarte recuno&c$toare #entru ce ai .$cut #entru &o*ul (eu+ .$r$ tine, acu( ar .i .o&t (ort. E/i#teanul acce#t$ onorariul cu o #lec$ciune. 1 A( .$cut !e&tul !e #u*in, !oa(n$. Meritul i a#ar*ine lui, #entru c$ e&te #uternic ca un taur, cre!e1($. A r$(a& a&cun& #rintre ca!a%re o -i ntrea/$ #ier-)n! &)n/e !in cau-a r$nii "i a#oi a (er& a#roa#e toat$ noa#tea, n!ur)n! o !urere teri,il$; #u*ini oa(eni au o a&e(enea .or*$. 1 2a tr$i6 1 l ntre,$ Ear&ine& cu n/ri'orare n /la& "i &ol!a*ii care l #ri%eau .$r$ &$ &coat$ nici un cu%)nt a%eau n #ri%iri aceea"i ntre,are. 1 Nu "tiu. De .iecare !at$ c)n! un ,$r,at e&te r$nit at)t !e /ra%, u(orile care ntre*in %ia*a &e &cur/ a.ar$ !in cor# "i !uc o !at$ cu ele o #arte !in &u.letul &$u+ a"a c$ %ia*a lui e&te ntr1un #ericol &erio&. Pe !e alt$ #arte, ni(eni nu "tie c)t &)n/e a #ier!ut Me(non "i c)t i1a (ai r$(a& n ini($, !ar tu ai /ri'$ &$ ,ea c)t (ai (ulte lic0i!e+ c0iar "i un &)n/e &u,*iat cu a#$ e&te (ai ,un !ec)t ni(ic. 4e n!e#$rt$ "i Ear&ine& &e ntoar&e n ca(era n care (e!icii /reci "i .$ceau !e lucru n 'urul #acientului, #re/$tin!

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

GG

ier,uri "i ceaiuri "i #re/$tin! in&tru(ente c0irur/icale n ca-ul n care ar .i .o&t nece&ar$ !renarea r$nii. ntre ti(#, &lu'nicele l !e-,r$ca&er$ "i1i cur$*au tru#ul "i .a*a cu c)r#e (uiate n a#$ cal!$ #ar.u(at$ cu e&en*$ !e (ent$. E$ie*ii, care #)n$ n acel (o(ent r$($&e&er$ t$cu*i, &e a#ro#iar$ ntre,)n! ce .ace tat$l lor. 1 Pute*i &$ %eni*i aici 1 &#u&e unul !intre (e!ici 1 !ar &$ nu1l !eran'a*i+ are ne%oie !e o!i0n$. Eteocle&, cel (are, nainta cel !int)i "i1"i #ri%i tat$l &#er)n! c$ %a !e&c0i!e oc0ii. A#oi, %$-)n! c$ nu (i"c$ !eloc, &e ntoar&e c$tre .ratele &$u "i cl$tin$ !in ca#. 1 Mer/e*i la culcare 1 ncerc$ &$1i lini"tea&c$ Ear&ine&. 1 M)ine tat$l %o&tru &e %a &i(*i (ai ,ine "i %e*i #utea %or,i cu el. Co#iii &$rutar$ ()na care at)rna .$r$ %la/$ #e&te (ar/inea #atului "i ie"ir$ (#reun$ cu n%$*$torul lor. nainte !e a &e retra/e n ca(era &a, Eteocle& &e ntoar&e c$tre P0raate& "i1i &#u&e; 1 Dac$ tata (oare, l %oi /$&i #e Ale an!ru ace&ta, oriun!e ar .i, "i1l %oi uci!e. Qur. 1 =i eu 'ur 1 re#et$ .ratele &$u. Ear&ine& &t$tu !e %e/0e toat$ noa#tea l)n/$ #atul &o*ului ei, !e"i cei trei (e!ici &e &c0i(,ar$ "i ei #recu( &anti1 nelele. Din c)n! n c)n!, i &c0i(,a co(#re&ele cu a#$ rece !e #e .runte. n -ori, Ari&ton !e-%eli #iciorul #acien1 tului "i1"i !$!u &ea(a c$ era .oarte u(.lat "i &e nro"i&e. l tre-i #e unul !intre a'utoarele &ale. 1 Tre,uie &$1i a#lic$( li#itori #entru a .ace &$ &ca!$ #re&iunea lic0i!elor interne. Mer/i n ca(era (ea "i a!u tot ce tre,uie. Ear&ine& inter%eni+ 1 lart$1($, !ar c)n! %1a*i &.$tuit cu cel$lalt (e!ic, n1a #o(enit ni(eni !e a#licarea li#itorilor. 41 a #re&cri& !rena'ul !oar n ca- !e &u#urare. 1 Doa(n$, tre,uie &$ ai ncre!ere n (ine. Eu &unt (e!icul.

G3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

"i n el, !eci nu %e*i a#lica li#itori #)n$ c)n! nu tri(it !u#$ el. 1 Doar nu %re*i &$1l a&culta*i #e ,ar,arul acela 1 l$&$ &$1i &ca#e Ari&ton. 1 =i eu &unt o ,ar,ar$ 1 i atra&e aten*ia Ear&ine& 1 "i1*i &#un c$ nu %ei #une c0e&tiile alea #e #ielea &o*ului (eu !ac$ (e!icul e/i#tean nu e&te !e acor!. 1 Dac$ a"a !ori*i, eu #lec 1 &#u&e ner%o& Ari&ton. 1 Pleac$...1 &e au-i n cli#a aceea o voce care #$rea c$ %ine !e #e alt$ lu(e 1 "i !u1te !racului. 1 Me(non@ 1 e cla($ Ear&ine& r$&ucin!u1&e c$tre #at. A#oi, i &e a!re&$ lui Ari&ton+1 4o*ul (eu &e &i(te ,ine, #ute*i #leca. M)ine %oi tri(ite #e cine%a cu onorariul !u(nea%oa&tr$. Ari&ton nu a"te#t$ &$ i &e &#un$ !e !ou$ ori "i1i c0e($ #e a&i&ten*ii &$i. 1 Totu"i, eu te1a( #re%enit 1 &#u&e el ie1 "in! !in ca(er$. 1 F$r$ li#itori, nu %a #utea &u#orta #re&iunea "i... 1 I(i a&u( eu toat$ r$&#un!erea 1 r$&#un&e Ear&ine&. 1 N1ai /ri'$ !e a&ta. C)n! /recii #lecar$, tri(i&e un &er%itor &$1l c0e(e #e (e!icul e/i#tean care &o&i n /ra,$ !e la #alatul &atra#ului 4#it0ri!ate&. 1 Ce &1a nt)(#lat, !oa(n$6 1 ntre,$ el n!at$ ce a#$ru. 1 Me!icii yauna %roiau &$1i a#lice li#itori, !ar eu (1a( o#u&+ #re.era( &$ au! (ai nt)i ce #$rere ai. Ei &1au &u#$1 rat "i au #lecat. 1 Eine ai .$cut, !oa(n$+ li#itorile ar .i .$cut &itua*ia "i (ai rea. Acu(, cu( &e &i(te6 1 Are "i acu( te(#eratur$ .oarte (are, !ar &1a tre-it "i %or,e"te. 1 Du1($ la el. Intrar$ n ca(era lui Me(non "i1l /$&ir$ trea-+ !e"i &lu'nicele l ru/au, iar oa(enii &$i, care &t$tu&er$ !e &tra'$ la u"$ toat$ noa#tea, ,o(,$neau, el ncerca &$ co,oare !in #at. 1 Dac$ #ui 'o& #iciorul $la, %a tre,ui &$ *i1l tai 1 l a(enin*$ (e!icul. Ti(# !e o cli#$, Me(non r$(a&e ne0ot$r)t

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

G8

"i a#oi &e ntin&e la loc n #at ,o!o/$nin!. Ear&ine& i !e-%eli coa#&a r$nit$ "i (e!icul nce#u &1o e a(ine-e+ era u(.lat$, in.la(at$ "i1l !urea, !ar nu #re-enta nc$ &e(ne !e &u#u1rare. "i !e&c0i&e tol,a "i1i r$&turn$ con*inutul #e o ($&u*$. 1 Ce e&te6 1 ntre,$ Ear&ine&. 1 E&te o &#ecie !e (u"c0i, l1a( %$-ut #e r$-,oinicii o ieni trat)n!u1"i r$nile cu a"a ce%a "i o,*ineau !e cele (ai (ulte ori o cicatri-are ra#i!$. Nu "tiu !e ce &e nt)(#l$ a"a, !ar, #entru un (e!ic, i(#ortant e&te &$ a'un/$ la %in!ecare, nu &$ &$ i &e &ati&.ac$ o#iniile. Oricu(, ($ te( c$ !oar cata#la&(ele cu nal,$ nu ar .i &u.iciente. 4e a#ro#ie !e Me(non "i1i #u&e (u"c0iul #e ran$, n.$"ur)n! #iciorul cu un ,an!a'. 1 Dac$ #)n$ ()ine %a &i(*i o ()nc$ri(e #uternic$, n&ea(n$ c$ &e %a %in!eca. Dar nu tre,uie l$&at &$ &e &car#ine, c0iar !ac$ %a tre,ui &$1i le/a*i ()inile. Dac$, n&$, #iciorul l %a !urea "i i &e %a u(.la (ai (ult, c0e(a*i1($ #entru c$ n ace&t ca- %a tre1 ,ui &$ i1l a(#ute-. Acu(, tre,uie &$ #lec+ &unt (ul*i r$ni*i la D'ila0 "i tre,uie n/ri'i*i. 4e n!e#$rt$ n /ra,$ cu tr$&urica lui tra&$ !e !oi cat)ri. Ear&ine& !$!u %oie &ol!a*ilor &$1"i %a!$ ti(# !e c)te%a cli#e co(an!antul "i, a#oi, urc$ n turnul cel (ai nalt al #alatului, acolo un!e #u&e&e &$ i &e con&truia&c$ un (ic altar al .ocului. Un #reot o a"te#ta ru/)n!u1&e, cu oc0ii a*inti*i a&u#ra .l$c$rii &acre. Ear&ine& n/enunc0e #e #o!ea .$r$ &$ &#un$ ni(ic, #ri%i li(,ile !e .oc care tre(urau n a!ierea u"oar$ %enit$ !e #e cre&tele (un*ilor "i a"te#t$ r$&#un&ul. La &.)r"it, #reotul %or,i+ 1 Nu acea&ta e&te rana care1l %a uci!e. 1 Nu #o*i &$1(i (ai &#ui "i altce%a6 1 l ntre,$ n/ri'orat$ .e(eia. Preotul "i a*inti !in nou #ri%irile n .l$c$rile care &e nte*eau o !at$ cu o #al$ !e %)nt (ai #uternic$. 1 2$! #entru Me(non o (are cin&te, !ar o !at$ cu acea&ta "i o (are #ri(e'!ie. 4tai n #rea'(a lui, !oa(n$, "i .$ n a"a .el nc)t "i .iii &$i &$1i .ie #e a#roa#e. Mai au nc$ (ulte lucruri !e n%$*at !e la el.

Pra!a a!unat$ !in ta,$ra #er&an$ "i ar(ele luate !e la cei c$-u*i erau n/r$($!ite n (i'locul ta,erei (ace1 !onene "i oa(enii lui Eu(ene .$ceau un in%entar al lor. Ale an!ru &o&i "i el, (#reun$ cu He.e&tion "i 4eleuco& "i &e a"e-$ #e un &c$unel n a#ro#ierea &ecretarului /eneral. 1 Ce1*i .ace ca#ul6 1 ntre,$ ace&ta ar$t)n! &#re ,an!a'ul enor( care n.$"ur$ ca#ul re/elui, o#er$ a (e!icului Fili#. 1 De&tul !e ,ine 1 r$&#un&e Ale an!ru 1 !ar n1a li#&it (ult. Dac$ n1ar .i .o&t Clito cel Ne/ru, a-i n1a" (ai .i .o&t cu %oi &$ ($ ,ucur !e lu(ina -ilei. Du#$ cu( %e-i 1a!$u/$ el ar$t)n! &#re #ra!a .oarte ,o/at$ 1 nu (ai ai (oti% &$ .ii n/ri'orat !in cau-a ,anilor. E !e&tul aici ca &$1i 0r$ni( #e oa(eni cel #u*in o lun$ "i (ai r$()ne ca &$ #l$ti( "i (ercenarii. 1 Nu %rei &$ #$&tre-i ni(ic !in toate a&tea #entru tine6 1ntre,$ Eu(ene. 1 Nu. A" %rea !oar &$ tri(it &to.ele !e #ur#ur$, co%oarele "i #er!elele (a(ei "i c)te ce%a "i &urorii (ele, cu( ar .i, !e e e(#lu, 0ainele acelea #er&ane. Cleo#atrei i #lac lucrurile (ai ie"ite !in co(un. 1 A"a %o( .ace 1 #ro(i&e Eu(ene "i !$!u or!in &er%itorilor &$ #un$ !eo#arte o,iectele cerute !e re/e. 1 Mai e&te "i altce%a6 1 Da. Ale/e trei &ute !e ar(uri, cele (ai .ru(oa&e #e care le /$&e"ti "i tri(ite1le la Atena ca o.ran!$ -ei*ei Atena !in Partenon. Cu o !e!ica*ie.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

G<

1O !e!ica*ie ...(ai !eo&e,it$6 1 4i/ur. 4crie a"a+ Ale an!ru "i /recii, cu e ce#*ia &#artanilor, au o.erit ace&te ar(uri luate !e la ,ar,arii !in A&ia. 1 O #al($ -!ra%$n$ #entru &#artani 1 co(ent$ 4eleuco&. 1 Tot a"a cu( (i1au !at1o "i ei (ie re.u-)n! &$ #artici#e la e #e!i*ia (ea 1 re#lic$ &u%eranul. 1In cur)n! o &$1"i !ea &ea(a c$ nu &unt altce%a !ec)t un &at oarecare. Lu(ea (er/e (#reun$ cu Ale an!ru. 1 A( !at !i&#o-i*ii &$ .ie a!u"i A#elle& "i Li&i# ca &$ te #icte-e ntr1un ta,lou ec%e&tru 1 l anun*$ Eu(ene. 1 Cre! c$ n c)te%a -ile %or a'un/e n %reun #ort, la A&&u& &au la A,i!u&. In orice ca-, o &$ ne anun*e a"a nc)t &$ #o*i #o-a at)t #entru &tatuie c)t "i #entru ta,lou. 1 Nu a&ta ($ intere&ea-$ 1 &#u&e Ale an!ru. 1 2reau un (onu(ent #entru &ol!a*ii no"tri c$-u*i n ,$t$lie, ce%a ce nu &1a (ai %$-ut #)n$ acu( "i !oar Li&i# %a .i n &tare &$1l reali-e-e. 1 2o( a.la n cur)n! "i ce e.ect a a%ut %ictoria ta at)t a&u#ra #rietenilor, c)t "i a&u#ra !u"(anilor 1 inter%eni 4e1 leuco&. 1 4unt curio& &$ a.lu ce %or &#une cei !in La(#&a1cu& care nu !oreau &$ .ie eli,era*i. 1 2or &#une c$1*i &unt .oarte recuno&c$tori #entru c$ i1ai eli,erat 1 r)n'i He.e&tion. 1 n%in/$torul are ntot!eauna !re#tate, n%in&ul #ier!e tot. 1 4cri&oarea #entru (a(a a #lecat6 1 l ntre,$ Ale an!ru #e Eu(ene. 1:n!at$ ce (i1ai !at1o. Acu( a a'un& !e'a #e *$r(. Dac$ au %)nt ,un, %a a'un/e n Mace!onia #e&te cel (ult trei -ile. 1 Nici o %e&te !e la #er&ani6 1 Nici una. 1 Ciu!at... A( or!onat ca r$ni*ii lor &$ .ie n/ri'i*i !e (e!icii (ei iar (or*ii lor &$ .ie n/ro#a*i cu toate onorurile.

3?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Eu(ene ri!ic$ !in &#r)ncene. 1 Dac$ ai ce%a !e &#u&, %or,e"te, #e Keu&@ 1Toc(ai aici e&te #ro,le(a. 1 Nu te n*ele/. 1 Per&anii nu1"i n/roa#$ (or*ii. 1Ce6@ 1 Nici eu nu "tia(, (i1a e #licat ieri un #ri-onier. Per&anii con&i!er$ c$ #$()ntul e&te &acru "i tot &acru e&te con&i!erat "i .ocul, iar un ca!a%ru e&te con&i!erat a .i i(#ur+ !in acea&t$ cau-$, ei cre! c$ !ac$ l1ar n/ro#a, ar &#urca #$()ntul, iar !ac$ l1ar ar!e, cu( .ace( noi, ar &#urca .ocul care e&te #entru ei un a!e%$rat -eu. 1 =i... atunci, ce .ac6 1 Pun ca!a%rele #e n$l*i(i &au n %)r.ul unor turnuri !in (un*i, un!e &unt ()ncate !e #$&$ri &au &e (acin$ lent !in cau-a inte(#eriilor. Ei nu(e&c a&e(enea con&truc*ii Aturnuri ale t$ceriiB. Ale an!ru nu (ai &#u&e ni(ic. 4e ri!ic$ "i #orni c$tre cortul &$u. Eu(ene i n*ele&e &tarea !e &#irit "i .$cu &e(n #rietenilor &$ nu1l !eran'e-e. 1 4e &i(te u(ilit #entru c$ nu a cu1 no&cut o,iceiurile unui #o#or #e care1l re&#ect$ "i #entru c$, n .elul ace&ta, a #ro.anat o,iceiurile re&#ecti%e, c0iar !ac$ .$r$ %oia lui. 4e !u&e la el a,ia !u#$ a&.in*it "i !oar !u#$ ce &e anun*$. Ale an!ru l in%it$ &$ intre. 1 Generalul Par(enion te in%it$ &$ iei cina (#reun$ cu noi to*i, !ac$ ai c0e.. 1 Da, &#une1i c$ %in #e&te #u*in ti(#. 1 Nu tre,uie &$ te nec$'e"ti. Tu nu #uteai &$1*i nc0i#ui... 1 &#u&e Eu(ene %$-)n!u1l tot tri&t. 1 Nu !e a&ta. M$ /)n!ea( ... 1 La ce6 1 La ace&t o,icei al #er&anilor. 1 Eu a( i(#re&ia c$ ei au #$&trat un ritual care !atea-$ !in e#oca n care (ai erau nc$ no(a-i.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

3>

1 Toc(ai n a&ta con&t$ ($re*ia acelui ritual, n .a#tul c$ un o,icei al &tr$(o"ilor n1a .o&t uitat. Prietene, !ac$ %a .i &$ ca! n %reo ,$t$lie, #oate c$ a" %rea "i eu &$1(i !or( &o(nul !e %eci ntr1un turn al t$cerii.

'

A !oua -i, Ale an!ru l tri(i&e #e Par(enion &$ ocu#e Da&IHleion, ca#itala Fri/iei 0elle&#ontice, un ora" .ru(o& !e #e (alul ($rii, cu un #alat (are .orti.icat "i &$ ia n &t$#)nire "i D'ila0. No,ilii #er&ani .u/i&er$ lu)n! cu ei !oar o,iectele (ai #re*ioa&e "i /eneralul ncerc$ &$ a.le !e la &er%itori un!e &1 ar .i #utut !uce "i, (ai ale&, %ru &$ a.le un!e era Me(non, !in (o(ent ce ca!a%rul lui nu .u&e&e /$&it #e c)(#ul !e lu#t$. 1 Noi nu l1a( (ai %$-ut !e atunci, ($rite !o(n 1 i &#u&e unul !intre a!(ini&tratorii #alatului. 1 Poate c$ &1a t)r)t !e#arte !e c)(#ul !e ,$t$lie "i a (urit (ai t)r-iu a&cun& #e un!e%a. Poate c$ &er%itorii &au &ol!a*ii lui l1au /$&it "i l1au n/ro#at #entru a nu1l l$&a #ra!$ c)inilor "i cor,ilor. Dar #e aici n1a .o&t Par(enion l c0e($ #e .iul &$u Filota&. 1 Eu nu cre! nici o iot$ !in tot ce (i1au n!ru/at ,ar,arii $"tia, !ar, oricu(, e&te .oarte #ro,a,il ca Me(non &$ .i .o&t r$nit. Du#$ c)t &e #are, a%ea o %il$ #e aici "i tr$ia ca un &atra# #er&an. Tri(ite tu c)te%a !eta"a(ente !e ca%alerie u"oar$ ca &$ #erc0e-i*ione-e -ona; /recul acela e&te cel (ai #ericulo& !intre !u"(anii no"tri. Dac$ tr$ie"te, ne %a (ai .ace o (ul*i(e !e neca-uri. A&t$1noa#te a( %$-ut &e(nale lu(inoa&e #rin (un*i+ &unt &i/ur c$ tran&(it .oarte ra#i! "i la (ari !i&tan*e %e"ti !e&#re %ictoria noa&tr$. 2o( a%ea n cur)n! o ri#o&t$ "i, cu &i/uran*$, nu ne %a a!uce #rea (ulte ,ucurii.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

3F

1 2oi .ace tot ce %oi #utea, tat$, "i1l %oi a!uce le/at la #icioarele tale. Par(enion cl$tin$ !in ca#. 1 Nu %ei .ace ni(ic !in tot ce &#ui. Dac$1I /$&e"ti, tratea-$1l cu re&#ect+ Me(non e&te cel (ai cura'o& &ol!at !e la r$&$rit !e 4tr)(tori. 1 Eine, !ar e&te un (ercenar. 1 =i ce !ac$6 E&te un ,$r,at care nu (ai are nici o ilu-ie n %ia*$ "i care (ai cre!e !oar n &a,ia &a. Din #unctul (eu !e %e!ere, ace&ta e&te un (oti% &u.icient !e #uternic #entru a1l re&#ecta. 1 Filota& cutreier$ re/iunea #al($ cu #al($, #erc0e-i*iona %ilele "i #alatele, i intero/$ #e &er%itori .olo&in!u1&e c0iar "i !e tortur$, !ar nu o,*inu nici un re-ultat. 1 Ni(ic 1 ra#ort$ el tat$lui &$u !u#$ c)te%a -ile. Ca "i cu( nici n1ar .i e i&tat. 1 Poate c$ e i&t$ o (o!alitate !e a1l &coate !in a&cun-$toare. Cine &u, o,&er%a*ie (e!icii, (ai ale& #e cei ,uni, "i %e-i un!e (er/ &$ .ac$ %i-ite+ &1ar #utea &$ a'un/i la c$#$t)iul %reunui ,olna% !e &ea($. 1 A&ta1i o i!ee ,un$, tat$. E ciu!at, !ar (1a( /)n!it ntot!eauna la tine ca la un &ol!at, ca la un o( ca#a,il &$ .$urea&c$ !oar #lanuri /eniale !e ,$t$lie. 1 Nu1i &u.icient &$ ie"i n%in/$tor !intr1o ,$t$lie+ #artea /rea %ine !u#$ aceea. 1 2oi .ace a"a cu( (1ai &.$tuit. Din -iua aceea, Filota& nce#u &$ (#art$ ,ani n 'urul &$u "i &$ le/e #rietenii, n &#ecial !in r)n!ul #er&oanelor !e con!i*ie (ai (o!e&t$ "i nu !u#$ (ult ti(# a.l$ care erau cei (ai ,uni (e!ici "i care cel (ai ,un !intre cei ,uni+ un e/i#tean #e nu(e 4ne.ru1en1La#ta0. li trata&e la 4u&a #e re/ele Dariu& "i .u&e&e, a#oi, (e!icul #er&onal al &atra#ului Fri/iei, 4#it0ri!ate&. Or/ani-$ o &erie !e #)n!e "i, ntr1o &ear$, l %$-u ie"in! #e .uri" #e o #orti*$ !o&nic$, urc)n!u1&e ntr1o tr$&uric$ tra&$ !e o cat)rc$ "i #ornin! #e&te c)(#. Filota&, n .runtea unui !eta"a(ent !e ca%alerie u"oar$, l ur($ri !e la

3J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

!i&tan*$ "i (er/)n! #e al$turi !e !ru(. Du#$ un !ru( lun/ #rin ,e-n$, %$-ur$ n !e#$rtare lu(inile unei locuin*e &o(#tuoa&e+ un #alat cu -i!uri crenelate, #orticuri "i ,alcoane &u&#en!ate. 1 A( a'un& un!e tre,uie 1 "i anun*$ el oa(enii. 1 Pre1/$ti*i1%$. De&c$lecar$ "i &e a#ro#iar$ #e 'o&, *in)n! caii !e c$#$&tru. Totu"i, #e ulti(a #or*iune !e !ru( care le (ai r$1 ($&e&e #)n$ la #alat .ur$ nt)(#ina*i !e un cor !e l$tr$turi .urioa&e+ o 0ain$ !e !ul$i !e Ca##a!ocia i atacar$ !in toate #$r*ile. Fur$ ne%oi*i &$ &e .olo&ea&c$ !e &uli*e #entru a1i *ine la !i&tan*$, !ar #e ntuneric nu reu"eau &$1i ni(erea&c$ "i cu at)t (ai #u*in nu #uteau &$ &e .olo&ea&c$ !e arcuri "i !e &$/e*i, a&t.el nc)t &e tre-eau ataca*i #e nea"te#tate "i tre,uiau &$ &e lu#te cu c)inii cor# la cor# .olo&in! #u(nalele. Unii cai, &#eria*i !e (oarte, o luar$ la .u/$ nec0e-)n! "i arunc)n! !in co#ite #rin ,e-n$, iar c$l$re*ii, c)n! n cele !in ur($ reu"ir$ &$ /onea&c$ 0aita care1i ataca&e, &e (#u*ina&er$ &i(*itor. 1 4$ intr$( oricu(@ 1 or!on$ Filota& n cul(ea .uriei. 4$rir$ #e cai, cei care (ai a%eau unul, "i intrar$ n curtea #alatului ilu(inat$ !e l$(#i !e 'ur1(#re'urul #orticului. A'un&er$ n .a*a unei .e(ei !e o .ru(u&e*e r$#i1 toare, (,r$cat$ n %e"(inte #er&ane ,ro!ate "i cu ciucuri lun/i aurii. 1 Cine &unte*i6 1 ntre,$ ea n /rece"te. 1 Ce !ori*i6 1 I(i #are r$u, !oa(n$, !ar c$ut$( un o( care lu#t$ n &er%iciul ,ar,arilor "i a%e( (oti%e &$ cre!e( c$ &1ar a.la n acea&t$ ca&$, #ro,a,il r$nit. L1a( ur($rit #e (e!icul &$u. La au-ul ace&tor cu%inte .e(eia tre&$ri "i #$li cu#rin&$ !e ()nie, !ar &e !$!u n l$turi #entru a le .ace loc. 1 Intra*i "i controla*i #e&te tot, !ar %$ ro/ &$ re&#ecta*i ca(erele .e(eilor, alt.el %oi .ace n a"a .el nc)t re/ele %o&tru &$ .ie in.or(at. A( au-it c$ ar .i un o( care ur$"te %iolentele.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

3G

1 A*i au-it6 1 i ntre,$ Filota& #e &ol!a*ii &$i care erau #lini !e (u"c$turi "i cu 0ainele &.)"iate. 1 I(i #are r$u 1 (ai a!$u/$ Ear&ine& %$-)n!u1i n a&e(enea 0al. 1 Dac$ a*i .i anun*at c$ %eni*i, a( .i #utu e%ita ace&te ne#l$ceri. Din #$cate, -ona e&te cutreierat$ !e ,an!i*i "i tre,uie &$ ne a#$r$(. In ce1l #ri%e"te #e (e!ic, !ac$ %re*i, %$ #ot con!uce i(e!iat la el. Intr$ n atriu( (#reun$ cu Filota& "i o lu$, a#oi, #e un cori!or lun/, a%)n! n .a*$ o &lu'nic$ #urt)n! un .elinar. Intrar$ ntr1o ca(er$ n care un ,$iat -$cea #e un #at, iar 4ne.ru1en1La#ta0 l con&ulta. 1 Cu( &e &i(te6 1 l ntre,$ Ear&ine&. 1 Nu1i !ec)t o in!i/e&tie. Da*i1i &$ ,ea ceaiul ace&ta !e trei ori #e -i "i ()ine nu %a ()nca ni(ic toat$ -iua. 4e %a .ace ,ine re#e!e. 1 Tre,uie &$ %or,e&c ntre #atru oc0i cu (e!icul 1 &#u&e Filota&. 1 Cu( %rei 1 acce#t$ Ear&ine& "i1i con!u&e ntr1o ca(er$ al$turat$. 1 Noi "ti( c$ acea&ta e&te ca&a lui Me(non 1 nce#u Filota& n!at$ ce intrar$. 1ntr1a!e%$r, a"a e&te 1 con.ir($ e/i#teanul. 1 Noi l c$ut$( #e ace&t o(. 1 Atunci, tre,uie &$1l c$uta*i n alte #$r*i+ aici nu e&te. 1 Dar un!e e&te6 1 Nu "tiu. 1 L1ai tratat6 1 Da. li n/ri'e&c #e to*i aceia care au ne%oie !e a'utorul (eu. 1 =tii c$, !ac$ %reau, te #ot o,li/a &$ %or,e"ti. 1 4i/ur c$ !a, !ar n1a" #utea &$1*i &#un ni(ic altce%a. Cre-i c$ un o( ca Me(non i1ar .i &#u& (e!icului &$u n1 cotro a%ea inten*ia &$ &e n!re#te6 1 Era r$nit6 1Da. 1 Gra%6

99

VALERIO MASSIMO MANFREDM

- <o#t$ r> i!$ ,) t gr#2$% D$pi "$ "$ -$!)! A /#r$ $2o!)$#=>% - N) 2r$#) ,>-*i "#i o !$/@i$ "$ *$"i/i >% Vr$#) ,> 0ti) A /$ ,t#r$ $r# M$* o )!ti*# o#r> /6 " !-#i 2>=)t% - Er# A /)r, "$ 2i "$/#r$% - D#torit> A griKiri!or t#!$J - Ni # /$!or #/or"#t$ "$ /6@i2# *$"i/i gr$/i& pri tr$ /#r$ 0i ) o#r$/#r$ Ari,to "i A"r#*ittio & "#/> ) *> A 0$!% - P)t$# ,> />!>r$#,/>J - N-#* i"$$% N) *> pri/$p !# />!>ri$% A/)*& t$ rog ,> *> ,/)=i& *> *#i #0t$#pt> 0i #!@i p#/i$ @i% Fi Iot#, ) *#i 0ti) /$ !-#r *#i -i p)t)t A tr$?# #0# /> Ai ">") 2oi$ ,> p!$/$% I #tri)*& ">") p$,t$ o#*$ ii ,>i /#r$ t$r*i #,$r> "$ p$r/h$=i@io #t /#,#%
1Ei6

- Ni*i/% N) #* g>,it i/i o )r*>% D#/> # -o,t #i/i& cu ,ig)r# @> # p!$/#t "$ /$2# ti*p& ,#) ,$ #-!> #,/) , p$ ) "$2# ) "$ )-! p)t$* g>,i& "o#r "#/>%%%% -C$J - Do#r "#/> ">* -o/ /!>"iriiF A /#= /> ,) t 0o#r$/i #,/) 0i& 2or tr$?)i ,> i#,>& ) /r$=iJ B#r,i $, A0i *)0/> ?)=$!$& "#r ) ,/o#,$ i/i ) /)26 t% O0i /o?orA "o#r pri2ir$# p$ tr) # ) -i o?!ig#t> ,>-i pri2$#,/> A o/hi p$ ")0*# i% Fi!ot#, /!>ti > $r2o, "i /#p% - S-o !>,>* ?#!t> 0i ,> p!$/>*F #i/i )-i i*i/ /#r$ ,> $ i t$r$,$=$% I$0ir> "i /#,> 0i ")p> p)@i ti*p g#!op)! /#i!or ,$ ,ti ,$ A "$p>rt#r$ A ,o@it "$ !>tr#t)! /6i i!or% C6 " ,$ #-!#) !# o "i,t# @> "$ tr$i ,t#"ii& Fi!ot#, ,*)/i -r6)! /#!)!)i ,>)% - Ei& "r>/i$M F#/ p#ri) />& A /!ip# #,t#& $! # i$0it "i 2r$o 2i=)i > "$ ,)? p>*6 t 0i ,t> "$ 2or?> !i i0tit /) ,o@i# ,#% Fr)*o#,> -$*$i$%%% -r)*o#,> -$*$i$& p$ P$),M - E) ) #* A @$!$, "$ /$ -o* -i%%% - A /$p) ,> ,p) > ) )! "i tr$ o#*$ ii ,>i& ) tr#/ "i S#!*i"$,o,% - P$ tr) /> o #,$*$ $# ?)/>@i/> )-i "$ #,)! t>) 0i "#/> A!$B# "r) #r -i #-!#t @i-#r -i t>i#t ?o#0$!$ 0i !$-#r -i "#t

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

38

c)inelui &$u &$ le ($n)nce. De&.at$1te cu t)r.ele !in ta,$r$, !ac$ nu (ai ai ce .ace. 4$ (er/e(, a( #ier!ut !e'a #rea (ult ti(#. De cealalt$ #arte a %$ii "i c0iar n aceea"i cli#$, Me(non era tran&#ortat ntr1o alt$ a&cun-$toare #e o tar/a le/at$ #e &#inarea a !oi cat)ri, unul n .a*$ "i altul n &#ate, !u"i !e c$#$&tru !e un o( al &$u. nainte !e a !e#$"i trec$toarea ca &$ (ear/$ c$tre %alea r)ului E&e# "i ora"ul A-ira, l ru/$ #e cel care con!ucea cat)rii &$ &e o#rea&c$ o cli#$ ca &$ #ri%ea&c$ #entru ulti(a oar$ lu(inile ca&ei &ale. Mai &i(*ea nc$ n n$ri #ar.u(ul ulti(ei (,r$*i"$ri a lui Ear&ine&.

Ar(ata &e #u&e n (i"care, cu .ur/oanele "i cu carele &ale, c$tre &u!, n !irec*ia (untelui I!a "i a /ol.ului A!ra(ittion. Nu (ai e i&ta nici un (oti% #entru a (ai r$()ne n nor!, !at .iin! c$ ora"ul1ca#ital$ a Fri/iei .u&e&e ocu#at$ "i acolo &e in&tala&e o #uternic$ /arni-oan$ (ace!onean$. Par(enion #ri(i&e !in nou co(an!a o#erati%$ a ar(atei, n ti(# ce Ale an!ru lua !eci-iile care *ineau !e &trate/ia /eneral$. 1 2o( (er/e &#re &u! !e1a lun/ul coa&tei 1 anun*$ el ntr1o &ear$ (e(,rilor con&iliului !e r$-,oi. 1 A( cucerit ca#itala Fri/iei, acu( %o( ocu#a "i ca#itala LH!iei. 1 4ar!e& 1 #reci-a Cali&tene. 1 Ca#itala le/en!ar$ a lui Mi!a& "i Cre&u&. 1 Pare ce%a i(#o&i,il 1 inter%eni Leonato&. 1 A(in1ti*i1%$ ce ne #o%e&tea ,$tr)nul Leoni!a&@ Acu( %o( #utea %e!ea toate acele locuri. 1 C0iar a"a 1 con.ir($ Cali&tene. 1 2o( %e!ea r)ul Her(u& #e ale c$rui (aluri Cre&u& a .o&t n%in& !e #er&ani acu( a#roa#e !ou$ &ute !e ani. =i %o( %e!ea "i Patulo&, cu ni&i#urile &ale auri.ere care au &tat la ori/inea le/en!ei lui Mi!a&. =i (or(intele n care o!i0ne&c re/ii LH!iei. 1 Cre-i c$ %o( /$&i "i ,ani n ora"ul acela6 1 ntre,$ Eu(ene. 1 Tu te /)n!e"ti (ereu nu(ai la ,ani@ 1 e cla($ 4eleu1co&. 1In orice ca-, cre! c$ ai !re#tate.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

3<

1 4i/ur c$ a( !re#tate. =ti*i c)t ne co&t$ .lota alia*ilor no"tri /reci6 =ti*i6 1 Nu 1 r$&#un&e Li&i(a0 1 nu "ti(, !o(nule &ecretar /eneral+ tu #entru a&ta te a.li aici. 1 Ne co&t$ o &ut$ "ai-eci !e talan*i #e -i. O &ut$ "ai-eci, n&ea(n$ c$ tot ce a( ca#turat #e Granico& "i la Da&IHleion ne %a a'un/e !oar #entru a#ro i(ati% cinci&#re-ece -ile !ac$ totul (er/e ,ine. 1 A&culta*i 1 &#u&e Ale an!ru. 1 Ne %o( n!re#ta acu( &#re 4ar!e& "i nu cre! c$ %o( nt)(#ina o re-i&ten*$ #rea #uternic$. A#oi %o( ocu#a re&tul coa&tei #)n$ la /rani*a cu LHcia "i #)n$ la r)ul 7ant0u&. n acel (o(ent #ute( &#une c$ a( eli,erat toate ora"ele /rece"ti !in A&ia. Toate ace&tea &e %or nt)(#la #)n$ la &.)r"itul %erii. 1 Minunat 1 a#ro,$ Ptole(eu. 1 =i !u#$ aceea6 1 Nici %or,$ &$ ne ntoarce( aca&$@ 1 e cla($ He.e&1tion. 1 Eu c0iar nce# &$ ($ !i&tre-. 1 Nu &e #oate &#une c$ %a .i at)t !e u"or 1 le atra&e aten*ia Ale an!ru. 1 P)n$ acu( !oar a( -/)n!$rit #uterea #er&anilor "i &unt a#roa#e &i/ur c$ Me(non (ai tr$ie"te nc$. =i, !e alt.el, nici ($car nu "ti( !ac$ #or*ile tuturor ora"elor /rece"ti &e %or !e&c0i!e naintea noa&tr$. M$r"$luir$ ti(# !e c)te%a -ile #rintre #ro(ontorii, /ol.uri !e o .ru(u&e*e nea&e(uit$ "i #la'e u(,rite !e #ini /i/antici, n&o*i*i !e i(a/inea unei #u-!erii !e in&ule !e toate !i(en&iunile care ur(au linia coa&tei ca un alai (arin. A'un&er$ n cele !in ur($ #e (alurile Her(u&ului, un r)u (are cu a#e li(#e-i care cur/eau &#re (are ntr1o al,ie !e #run!i" curat. 4atra#ul LH!iei &e nu(ea Mit0rite& "i era o #er&oan$ inteli/ent$; !)n!u1"i &ea(a c$ nu a%ea nici o alt$ #o&i,i1 litate, tri(i&e o &olie la Ale an!ru #entru a1i #ro#une ca#itularea cet$*ii "i a#oi l n&o*i el n&u"i #e &u%eranul (ace!onean c)n! ace&ta %i-it$ .ort$rea*a cu cele trei r)n!uri !e -i!uri ale &ale, contra.orturile "i #a&a'ul !e #e coa(a -i!urilor #e care #uteau circula /$r-ile.

8?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 De aici a #ornit Aretra/erea celor -ece (iiB 1 &#u&e Ale an!ru cu#rin-)n! cu #ri%irea c)(#ia n ti(# ce %)ntul i r$%$"ea "u%i*ele !e #$r "i .$cea ca #rin .run-i"ul &$lciilor "i al .ra&inilor &$ treac$ un .rea($t u"or. Cali&tene l n&o*ea la oarecare !i&tan*$ lu)n! noti*e. 1 A"a e&te 1 &#u&e el. 1 =i aici locuia Ciru& cel T)n$r, #e %re(ea aceea &atra# al LH!iei. 1 =i !e aici, a( #utea &#une c$ nce#e "i e #e!i*ia noa&tr$. Cu !eo&e,irea c$ noi nu %o( #arcur/e acela"i !ru(. M)ine %o( (er/e la E.e&. E.e&ul ca#itul$ .$r$ nici un .el !e re-i&ten*$. Garni-oana !e (ercenari /reci #leca&e !e'a "i, c)n! Ale an!ru &e in&tala n ora", ta,$ra !e(ocra*ilor, care .u&e&er$ alun/a*i !in ora" "i acu( &e rentorceau, #ornir$ o a!e%$rat$ %)n$toare !e oa(eni, con!uc)n! #o#ula*ia la atacarea ca&elor celor ,o/a*i, ale &t$#)nilor !e &cla%i care, #)n$ atunci, .u&e&er$ alia*i ai /u%ernatorului #er&an. Unii !intre ei, re.u/ia*i n te(#le, .ur$ t)r)*i a.ar$ cu .or*a "i uci"i cu #ietre; tot ora"ul E.e& era ,)ntuit !e r$-(e1 ri*e. Ale an!ru or!on$ A&cutierilorB &$ ia&$ #e &tr$-i ca &$ re&ta,ilea&c$ or!inea, !$!u /aran*ii c$ !e(ocra*ia %a .i re#u&$ n !re#turi "i, cu titlu !e !e&#$/u,ire, i o,li/$ #e cei ,o/a*i &$ #l$tea&c$ o ta $ &#ecial$ #entru recon&truirea /ran!io&ului te(#lu al -ei*ei Arte(i&, !i&tru& cu #u*ini ani nainte !e un incen!iu. 1 =tii ce &e #o%e&te"te !e&#re te(#lu6 1 l ntre,$ Cali&tene #e Ale an!ru #e c)n! treceau #rintre ruinele /i/anti1 cului e!i.iciu. 1 C$ -ei*a n1a #utut &tin/e .ocul #entru c$ %e/0ea a&u#ra na"terii tale. ntr1a!e%$r, &anctuarul a ar& acu( !ou$-eci "i unu !e ani, e act n -iua na"terii tale. 1 Eu %reau ca te(#lul &$ rena&c$ 1 0ot$r re/ele. 1 2reau o #$!ure !e coloane uria"e care &$ &#ri'ine ta%anul "i %reau ca &cul#torii "i #ictorii cei (ai ,uni &$1l (#o!o,ea&c$ "i &$ #icte-e interioarele. 1 E&te un /)n! .ru(o&. Po*i nce#e &$ %or,e"ti !e&#re el cu Li&i#.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

8>

1 A %enit6 1 ntre,$ re/ele lu(in)n!u1&e la .a*$. 1 Da. A &o&it ieri &eara n #ort "i a,ia a"tea#t$ &$ te %a!$. 1 Li&i#, #e to*i -eii !in cer@ M)inile acelea, #ri%irea aceea... N1a( (ai %$-ut nicio!at$ ar-)n! at)ta .or*$ creatoare n oc0ii %reunui o(. C)n! &e uit$ *int$ la tine, &i(*i c$ intr$ n contact cu &u.letul t$u, c$ e&te #e cale &$ cree-e un alt o(... Din i#&o&, !in ,ron-, !in cear$, n1are i(#ortan*$+ el creea-$ un o( ca "i cu( ar .i un -eu. 1Keu6 1Da. 1 Care -eu6 1 Keul care &e a.l$ n to*i -eii "i n to*i oa(enii, !ar #e care !oar #u*ini &unt aceia n &tare &$1l %a!$ "i &$1l au!$. Nota,ilit$*ile ora"ului, ca#ii ta,erei !e(ocratice, in&tala*i c)n!%a !e tat$l &$u, alun/a*i !e #er&ani "i rentor"i o !at$ cu &o&irea lui Ale an!ru, l a"te#tau #entru a1i ar$ta (inunile ora"ului E.e&. A"e-area &e ntin!ea #e o #or*iune !e litoral care co,ora lin &#re (are "i c$tre /ol.ul lar/ n care &e %$r&a r)ul Cai&tro&. C0eiurile #ortului erau #line !e cor$,ii care !e&1c$rcau tot .elul !e ($r.uri "i nc$rcau &to.ele, (iro!eniile "i #ar.u(urile care %eneau !in A&ia interioar$, #entru a .i re%)n!ute n locuri n!e#$rtate, n cele (ai a&cun&e col*uri ale Gol.ului A!riatic, n in&ulele M$rii Tireniene, #e #$()ntul etru&cilor "i al i,erilor. 4e #utea !e&lu"i lar(a acelor acti%it$*i nencetate, &tri/$tele ne/u*$torilor !e &cla%i care %in!eau la licita*ie ,$r,a*i #uternici "i .ete (inunate #e care &oarta le a!u&e&e ntr1o a&e(enea tri&t$ &itua*ie. De1a lun/ul &tr$-ilor &e a.lau #orticuri #rin care &e #utea a'un/e la locuin*ele cele (ai (ari "i (ai &o(#tuoa&e, n 'urul te(#lelor nc0inate !i.eri*ilor -ei &e a.lau tara,ele %)n-$torilor a(,ulan*i care o.ereau &#re %)n-are trec$torilor a(ulete a!uc$toare !e noroc "i ocrotitoare !e ,le&te(e, relic%e "i (ici .i/urine n.$*i")n!u1i #e A#olo "i #e &ora &a, .ecioara Arte(i&, care a%ea c0i#ul !e .il!e". 4)n/ele %$r&at cu oca-ia r$-(eri*elor .u&e&e &#$lat !e #e &tr$-i "i !urerea ru!elor celor uci"i &e retr$&e&e !u#$

8D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

55555555555555555555555

#ere*ii locuin*elor. Pe&te tot n ora" &e *ineau lan* &er,$rile "i ,anc0etele; lu(ea &e n/r$($!ea &$1l %a!$ #e Ale an!ru "i .lutura #rin aer ra(uri !e ($&lin, n ti(# ce .ete tinere (#r$"tiau #etale !e tran!a.iri n calea &a ori le aruncau cu (i"c$ri lar/i !e la ,alcoanele ca&elor u(#l)n! aerul cu %)rte'uri !e culori "i !e (ire&(e. A'un&er$ n &.)r"it n .a*a unui #alat ($re* cu atriu(ul &u&*inut !e coloane !in (ar(ur$ cu ca#iteluri ionice, (#o!o,ite cu aur "i %o#&ite n al,a&tru, c)n!%a re"e!in*$ a unuia !intre ari&tocra*ii care #l$ti&er$ cu %ia*a #rietenia lor cu ocu#an*ii #er&ani. Acu( #alatul ur(a &$ .ie locuit !e t)n$rul -eu co,or)t !e #e cul(ile Oli(#ului #)n$ #e coa&ta i(en&ei A&ii. Li&i# l a"te#ta n #icioare ntr1o ca(er$ !e #ri(ire. n!at$ ce1l %$-u, aler/$ n nt)(#inarea lui "i1l &tr)n&e la #ie#t cu ()inile &ale uria"e ca ale unui &#$r/$tor !e #iatr$. 1 Eunul (eu #rieten@ 1 e cla($ Ale an!ru (,r$*i")n1!u1l "i el. 1 Re/ele (eu@1 r$&#un&e Li&i#, cu oc0ii u(e-i. 1 Te1ai (,$iat6 Ai #r)n-it6 Ci1ai !at 0aine curate ca &$ te &c0i(,i6 1 M$ &i(t ,ine, &tai lini"tit. 4in/ura (ea !orin*$ era aceea !e a te rent)lni+ c)n! ($ uit la #ortretele tale nu1i acela"i lucru. E&te a!e%$rat c$ o &$1(i #o-e-i6 1 Da, !ar (ai a( "i alte #lanuri n (inte+ %reau un (onu(ent cu( n1a (ai %$-ut ni(eni #)n$ acu(. A"a-$1te. 1 Te a&cult1 &#u&e Li&i# n ti(# ce &er%itorii (ai a!uceau &caune #entru !e(nitari "i #entru #rietenii lui Ale an!ru. 1I*i e&te .oa(e6 4tai la (a&$ cu noi6 1 Cu #l$cere 1 r$&#un&e (arele &cul#tor. 4er%itorii a!u&er$ (e&e n .a*a .iec$ruia !intre oa&#e*i "i &er%ir$ &#ecialit$*ile ora"ului+ #e"te .ri#t aro(ati-at cu ro-(arin "i ($&line &$rate, le/u(e, %er!e*uri "i #)ine #roa&#$t$ coa#t$ n cu#tor. 1 Uite !e&#re ce e&te %or,a 1 nce#u &$ %or,ea&c$ re/ele n ti(# ce to*i nce#u&er$ &$ ($n)nce 1 eu %reau un

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

8F

(onu(ent n a(intirea celor !ou$-eci "i cinci !e eteri !in 2)r.ul #e care1l co(an! eu, c$-u*i #e (alurile r)ului Gra1nico& n ti(#ul #ri(ului atac (#otri%a ca%aleriei #er&ane. A( #u& &$ li &e .ac$ #ortretele nainte !e a1i ar!e #e ru/ul .une,ru, #entru ca &$ le #$&tr$( c0i#urile. 2a tre,ui &$1i n.$*i"e-i n %)rte'ul "ar'ei, n toiul lu#tei. Tre,uie cu(%a ca #ri%itorul &$ ai,$ i(#re&ia c$ au!e ,u,uitul /alo#ului, r$&u.larea cailor "i a oa(enilor. Nu %a tre,ui &$ le li#&ea&c$ ni(ic acelor cor#uri, !ec)t #oate &u.lul %ie*ii #e care -eii nu l1au inclu&, nc$, #rintre !arurile tale !e arti&t. L$&$ ca#ul n 'o& "i un %$l !e tri&te*e i u(,ri oc0ii n (i'locul acelei %e&elii /enerale, al cu#elor !e %in "i al .ar1 .uriilor #line cu ()nc$ruri (,ietoare. 1 Li&i#, #rietene... .l$c$ii aceia &unt acu( cenu"$ iar o&e(intele lor -ac &u, #$()nt, !ar tu, tu #rin!e !in -,or &u.letul lor .re($t$tor, #rin!e1l !e #e ari#ile %)ntului nainte !e a &e #ier!e n neant "i conto#e"te1l cu ,ron-ul, .$1l &$ !e%in$ etern@ 4e ri!ica&e n #icioare "i &e a#ro#ia !e o .erea&tr$ care !$!ea n&#re /ol.ul &c)nteietor &u, &oarele !e a(ia-$. To*i ceilal*i ()ncau, ,eau "i /lu(eau, nc$l-i*i !e (ultele cu#e !e %in ,$ute. Li&i# %eni l)n/$ el. 1 Dou$-eci !e &tatui c$lare... ceata lui Ale an!ru la Granico&. 2a tre,uie &$ .ie o n%$l($"eal$ !e co#ite "i !e cru#e #uternice !e cai, !e /uri !in care ie&e &tri/$tul !e r$-,oi, !e ,ra*e care ()nuie&c a(enin*$toare &#a!a "i lancea. M$ n*ele/i, Li&i#6 n*ele/i ce %reau &$1*i &#un6 AMonu(entul %a .i n$l*at n Mace!onia "i %a r$()ne #entru eternitate n a(intirea acelor tineri care "i1au !at %ia*a #entru *ara noa&tr$, !i&#re*uin! o e i&ten*$ o,&cur$ "i N$r$ /lorie. A2reau ca n ,ron-ul #e care1l %ei to#i &$ #ui "i ce%a in ener/ia ta %ital$, %reau ca arta ta &$ cree-e cea (ai are (inune #e care lu(ea a %$-ut1o %reo!at$. Lu(ea care %a trece #rin .a*a (onu(entului &$ .ie cu#rin&$ !e un .ior !e a!(ira*ie "i !e &#ai($, ca "i cu( acei c$l$re*i ar .i

8J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

aie%ea #e #unctul !e a &e a%)nta la atac, ca "i cu( !in /urile lor ar &ta &$ i-,ucnea&c$ &tri/$tul care trece !incolo !e (oarte, !incolo !e ne/urile Ha!e&ului !e un!e ni(eni nu &1a ntor& %reo!at$.,, Li&i# l #ri%ea .$r$ a &coate nici o %or,$, (#ietrit, cu ()inile &ale enor(e "i ,$t$torite at)rn)n!u1i inerte "i a#a1 rent ne#utincioa&e !e1a lun/ul cor#ului. Ale an!ru i le &tr)n&e. 1 M)inile tale #ot .ace (inuni, "tiu a&ta. Nu e i&t$ ntrecere #e care tu &$ n1o #o*i c)"ti/a, !oar &$ %rei. Tu &e(eni cu (ine, Li&i#, "i !in acea&t$ cau-$ ni(eni, nici un alt &cul#tor, nu %a #utea crea o &tatuie !e1a (ea. =tii ce1a &#u& Ari&totel n -iua c)n! ai ter(inat #ri(ul (eu ,u&t !in #erioa!a retra/erii !e la Mie-a6 A &#u&+ ADac$ e i&t$ %reun -eu, ar tre,ui &$ ai,$ ()inile lui Li&i#B. li %ei #l$&(ui n ,ron- #e ca(ara-ii (ei c$-u*i n lu#t$6 Ai &$ .aci a&ta6 1 O %oi .ace, Alexandre, "i %a o o#er$ care %a u(#le lu(ea !e ui(ire. Ci1o 'ur. 1 Ale an!ru !$!u !in ca# a#ro,ator "i1l #ri%i #lin !e !ra/o&te "i !e a!(ira*ie. 1 2ino, acu( 1 i &#u&e, lu)n!u1l !e ,ra*. 1 M$n)nc$ "i tu ce%a.

A#elle& &o&i n !u#$1a(ia-a ur($toare, (#reun$ cu un alai !e &cla%i, .e(ei "i ,$ie*an!ri cu n.$*i"are #l$cut$. Era .oarte ele/ant, ca( e centric cu colierele !e a(,r$ "i !e la#i&la-uli #e care le #urta la /)t "i cu 0ainele n culori *i#$toare. Circula -%onul c$ Teo.ra&t &cri&e&e o c$r*ulie &atiric$ intitulat$ Caracterele care &e in&#ira&e c0iar !e la A#elle& #entru a ilu&tra caracterul unui e 0i,i*ioni&t. Ale an!ru l #ri(i n a#arta(entul &$u &e#arat (#reun$ cu .ru(oa&a La(#a&#e, (,r$cat$ ntr1un #e#lo& ca !e .at$ t)n$r$, &in/urul (o! !atorit$ c$ruia "i #utea e #une !in a,un!en*$ u(erii "i &)nii &u#er,i. 1 Pari #er.ect &$n$to&, A#elle&, "i &unt ,ucuro& c$ &tr$lucirea lui La(#a&#e e&te #entru tine acela"i i-%or !e in&#i1 ra*ie. Pu*ini (uritori au #ri%ile/iul !e a a%ea al$turi o a&e(enea (u-$. La(#a&#e &e (,u'ora "i &e a#ro#ie ca &$1i &$rute ()na, !ar Ale an!ru "i !e&c0i&e ,ra*ele "i o &tr)n&e la #ie#tul &$u. 1 Era*ele tale au r$(a& la .el !e tari ca o!inioar$, M$ria Ta 1 i "o#ti ea la urec0e cu o %oce care i1ar .i tre-it #o.tele #)n$ "i unui ,iet ,$tr)n (ort !e trei -ile. 1 A( "i altce%a la .el !e tare, n ca- c$ ai uitat 1 i "o#ti "i el n re#lic$. A#elle& tu"i u"or ncurcat "i !eclar$+ 1 M$ria Ta, ace&t ta,lou %a tre,ui &$ .ie o ca#o!o#er$ !e(n$ &$ r$()n$ #e&te &ecole. Mai (ult, ace&te ta,louri, #entru c$ a" %rea &$ #icte- !ou$.

83

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Dou$6 1ntre,$ Ale an!ru. 1 De&i/ur, !ac$ e"ti "i tu !e acor!. 1 4$ au-i(. 1 Pri(ul ar tre,ui &$ te n.$*i"e-e n #icioare, #e c)n! e"ti #e cale &$ &lo,o-e"ti un .ul/er, a&e(enea lui Keu&. Al$turi ai a%ea o ac%il$ care e&te "i unul !intre &i(,olurile !ina&tiei ar/ea!e. 4u%eranul cl$tin$ !in ca# ca( ne!u(erit. 1 M$ria Ta, %reau &$1*i co(unic c$ at)t Par(enion, c)t "i Eu(ene &unt !e #$rere c$ acea&ta ar tre,ui &$ .ie atitu!inea ta !in ta,lou, (ai ale& #entru e.ectul #e care l1ar #utea a%ea a&u#ra &u#u"ilor t$i a&iatici. 1 M$ ro/, !ac$ ei &#un a"a... =i cel$lalt ta,lou6 1 Cel$lalt te %a n.$*i"a c$lare #e Duci#al, cu lancea n ()n$, n ti(#ul unei "ar'e. 2a .i o lucrare (e(ora,il$, te a&i/ur. La(#a&#e c0icoti. 1 Ce %rei6 1 ntre,$ A#elle& .$r$ &$1"i #oat$ a&cun!e ener%area. 1 Eu (1a"i .i /)n!it "i la un al treilea ta,lou 1 r$&#un&e .ata. 1 Care ar (ai .i6 1 o ntre,$ Ale an!ru. 1 Dou$ nu &unt !e1a'un&6 Nu1(i #ot #etrece tot re&tul %ie*ii #o-)n! n .a*a lui A#elle&. 1 Nu &in/ur 1 l l$(uri La(#a&#e c0icotin! !in nou, (ai r$ut$cio&. 1 Eu ($ /)n!ea( la un ta,lou cu !ou$ #er&ona'e, un!e re/ele Ale an!ru ar a#$rea &u, n.$*i"area -eului Are& o!i0nin!u1&e !u#$ o ,$t$lie, cu toate ar(ele r$&#)n!ite #e 'o&, n (i'locul unei #a'i"ti n.lorite, iar eu a" #utea &1o ntruc0i#e- #e A.ro!ita care i o.er$ #l$cerea. =tii, A#elle&, ce%a ca( cu( ai .$cut n ca&a /eneralului aceluia /rec... cu( l c0ea($6 A#elle& #$li "i1i !$!u #e .uri" un /0iont. 1 Hai &$ (er/e(, re/ele nu are ti(# "i #entru ta,lourile !e .elul $&ta. Dou$ &unt &u.iciente "i &e lucrea-$ (ai re#e!e, nu1i a"a, M$ria Ta6 1 C0iar a"a, #rietene, c0iar a"a. =i acu( %$ ro/ &$ ($ &cu-a*i, !ar Eu(ene a a%ut /ri'$ &$ a( toat$ -iua o (ul*i(e

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

88

!e o,li/a*ii. 2oi #o-a #entru tine nainte !e cin$. Ale/e tu cu care !intre &u,iecte %rei &$ nce#i. Dac$ %a .i cel ec1 %e&tru, #une &$ &e #re/$tea&c$ un cal !e le(n+ ($ n!oie&c c$ Duci#al %a a%ea at)ta r$,!are &$ &e la&e #ictat, .ie "i !e (arele A#el Ie&. Pictorul &e retra&e cu o #lec$ciune tr$/)n!1o !u#$ el "i #e .ata care1i &er%ea !e (o!el "i Ale an!ru au-i cu( o certa cu a&#ri(e n ti(# ce &e n!e#$rtau #e cori!or. :n!at$ !u#$ aceea, Eu(ene intro!u&e noi %i-itatori+ erau -ece "e.i !e tri,uri !in interiorul *$rii care, a.l)n! c$ a%eau un alt &t$#)n, %eneau &$1"i !eclare &u#unerea .a*$ !e el. Ale an!ru &e ri!ic$ "i le ie"i n nt)(#inare &tr)n/)n1!u1le c$l!uro& ()na. 1 Ce %or6 1 l ntre,$ #e t$l(aci. 1 2or &$ "tie ce !ore"ti &$ .ac$. 1 Ni(ic. 1 Ni(ic6 1 re#et$ ui(it t$l(aciul. 1 4e #ot ntoarce la ca&ele lor "i &$ tr$ia&c$ lini"ti*i la .el ca nainte. Cel care #$rea un .el !e "e. al !ele/a*iei "o#ti ce%a la urec0ea inter#retului.

- C$ ,p) $J
1 4#une+ A=i !$rile6B. 1 O0, n #ri%in*a !$rilor 1 inter%eni #ro(#t Eu(ene 1ele r$()n ne&c0i(,ate. A%e( "i noi c0eltuieli "i... 1 Te ro/, Eu(ene 1 l ntreru#&e Ale an!ru. 1 Nu o (ai lun/i cu a($nuntele. =e.ii !e tri,uri &e &.$tuir$ #u*in ntre ei "i !eclarar$, a#oi, c$ erau .oarte .erici*i; i urau toate cele ,une #uternicului &t$#)n "i i (ul*u(eau #entru ($rini(ia &a. 1 ntrea,$1i !ac$ nu %or &$ r$()n$ la cin$ cu noi 1&#u&e Ale an!ru. T$l(aciul le tran&(i&e in%ita*ia re/elui. 1Ei6 1 *i (ul*u(e&c !in tot &u.letul #entru in%ita*ie, M$ria Ta, !ar r$&#un! c$ !ru(ul #e care1l au !e #arcur& e&te

89

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

lun/ "i c$ e&te ne%oie !e ei aca&$ #entru a (ul/e ani(alele, #entru a a'uta %acile &$ .ete "i... 1 A( n*ele& 1 tra&e conclu-ia Eu(ene. 1 Tre,uri !e &tat ur/ente. 1 Mul*u(e"te1le #entru %i-it$ 1 nc0eie Ale an!ru 1 "i nu uita &$ le .aci ni"te !aruri n &e(n !e o&#italitate. 1 Ce !aruri6 1 Nu "tiu. Ar(e, 0aine, ce cre-i "i tu, !ar nu1i l$&a &$ #lece cu ()inile /oale. 4unt oa(eni !e (o!$ %ec0e, care (ai "tiu &$ a#recie-e ,unele (aniere. =i nu uita, aca&$ la ei &unt ni"te (ici re/i. Cina .u &er%it$ !u#$ a#u&ul &oarelui, !u#$ ce Ale an!ru ter(in$ #ri(a "e!in*$ !e lucru cu A#elle&, #e calul !e le(n, #entru c$ ilu&trul (ae&tru 0ot$r)&e &$ ncea#$ cu #artea cea (ai /rea. 1 M)ine ($ %oi !uce la /ra'!uri "i %oi cere &$ .ie a!u& a.ar$ Duci#al+ %a tre,ui &$1(i #o-e-e "i el 1 &#u&e #ictorul arunc)n! o #ri%ire !i&#re*uitoare c$tre &u#ortul !e le(n #e care Eu(ene &e &tr$!ui&e &$1l ncro#e&c$ n /ra,$, a'utat !e un (e&eria" care lucra la !ecorurile !in teatru. 1n ca-ul $&ta, te &.$tuie&c &$ treci #e la ,uc$tarul (eu "i &$1i ceri ni"te #r$'ituri cu (iere ca &$ te (#rietene"ti cu el 1i &#u&e Ale an!ru. 1Ii #lac .oarte (ult. =e.ul ,uc$tar %eni &$1i anun*e c$ (a&a era &er%it$. A#elle& (ai a%ea !e a!$u/at c)te%a linii la &c0i*a .i/urii. Ale an!ru co,or !e #e &u#ort "i &e a#ro#ie !e #ictor+ 1 Pot &$ %$! "i eu6 1 Nu #ot &$ te o#re&c, M$ria Ta, !ar un arti&t nu !ore"te nicio!at$ &$1"i arate o#era neter(inat$. 4u%eranul arunc$ o #ri%ire #e #)n-a !e (ari !i(en&iuni "i &e &c0i(,$ la .a*$. Mae&trul &c0i(,a&e cu c$r,une tr$&$turile e&en*iale ale i(a/inii, #rin linii ra#i!e, nc)lcite "i nu .ini&a&e !ec)t #u*ine !etalii+ oc0ii, c)te%a ,ucle !e #$r, ()inile, n$rile .re($t)n!e ale lui Duci#al, co#itele care #arc$ aler/au #e #$()nt... A#elle& i #)n!ea #e &u, &#r)ncene reac*iile.

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

8<

1 Nu e&te co(#let, M$ria Ta, e&te !oar o &c0i*$. C)n! %or .i culori "i %or a#$rea "i %olu(ele, totul %a ar$ta alt.el "i... Ale an!ru ri!ic$ ()na #entru a1l ntreru#e+ 1 E&te, !e #e acu(, o ca#o!o#er$, A#elle&. Aici ai !at ce era (ai ,un n tine; re&tul "i1l #oate i(a/ina oricine. Intrar$ (#reun$ n &ala !e ,anc0ete un!e i a"te#tau nota,ilit$*ile ora"ului, "e.ii cole/iilor #reo*e"ti "i #rietenii re/elui. Ale an!ru !$!u&e or!in &$ nu &e ntreac$ ($&ura #entru c$ nu %roia ca e.e&ienii &$1"i .ac$ %reo i(#re&ie /re"it$ !e&#re el "i !e&#re #rietenii &$i. APrieteneleB #e care oa&#e*ii le a!u&e&er$ cu ei &e li(itar$ !oar la a c)nta la !i.erite in&tru(ente, a !an&a "i a 'uca ni"te 'ocuri ne%ino%ate iar %inul .u &er%it !u#$ (o!a /recea&c$, a!ic$ ntreit cu a#$. A#elle& "i Li&i# &e a.lar$ n centrul aten*iei #entru c$ .ai(a lor era .oarte (are. 1 Eu a( au-it ce%a .oarte curio&@ 1 &#u&e Cali&tene a!re1&)n!u1&e lui A#elle&. 1 =i anu(e !e&#re #ortretul #e care i l1ai .$cut re/elui Fili#. 1 A, !a6 1 r$&#un&e A#elle&. 1 Ei, &#une1(i !e&#re ce e&te %or,a, #entru c$, acu(, nu1(i (ai a!uc a(inte. To*i nce#ur$ &$ r)!$. 1 Ei ,ine 1 continu$ Cali&tene 1 eu *i #o%e&te&c a"a cu( au au-it "i eu. A"a!ar, re/ele Fili# tri(ite #e cine%a la tine ca &$ te c0e(e la el, #entru c$ %rea un #ortret #e care &$1l #un$ n te(#lul !in Del.i, n&$ &#une+ AF$1($ ce%a (ai .ru(o&... ($ ro/, nu ($ #icta !in&#re oc0iul &a"iu, .$1($ (ai nalt, #$rul l1a" %rea ce%a (ai ne/ru, .$r$ &$ e a/ere-i, !ar, ($ n*ele/i...B. 1 Parc$1I "i au! 1 r)n'i Eu(ene i(it)n! %ocea /roa&$ a lui Fili#+ 1 Cu( %ine a&ta, c0e( un #ictor at)t !e ,un "i, a#oi, eu tre,uie &$1i &#un totul6 1 A0, acu( (i a(inte&c 1 r)&e cu #l$cere A#elle& 1c0iar a"a a &#u&@ 1 Atunci, continu$ tu@ 1 l n!e(n$ Cali&tene. 1 Nu, nu 1 &e e&c0i%$ #ictorul 1 ($ !i&trea-$ (ai (ult &$ a&cult.

9?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Fie "i1a"a... Deci, (ae&trul ter(in$ n cele !in ur($ ta,loul "i l !uce n curte, n #lin$ lu(in$, #entru ca &u%e1 ranul care l co(an!a&e &$1l #oat$ a!(ira. Cei care a*i .o&t la Del.i, l1a*i %$-ut+ o .ru(u&e*e, o &#len!oare@ Re/ele a#$rea cu coroan$ !e aur #e ca#, cu (antie ro"ie, cu &ce#tru, #$rea un #ortret al (arelui Keu&. A*i #lace, M$ria Ta6B l ntrea,$ A#elle&. Fili# #ri%e"te !intr1o #arte, (at #ri%e"te "i !in cealalt$ #arte+ nu #are con%in&. ATre,uie &$ &#un e act ce cre!6B ntrea,$. ADe&i/ur, M$ria TaB, l ncura'ea-$ #ictorul. AEi ,ine, !u#$ #$rerea (ea, nu &ea($n$ cu (ine.B 1 E a!e%$rat, e a!e%$rat@1 a#ro,$ A#elle& !in ce n ce (ai ,ine !i&#u&. 1 De .a#t, .$c)n!u1i #$rul (ai ne/ru, ,ar1 ,a (ai n/ri'it$, coloritul (ai ro-, la &.)r"it, el nu &e (ai recuno"tea. 1 =i6 1 ntre,$ Eu(ene. 1 Aici %ine #artea cea (ai .ru(oa&$ 1 continu$ Cali&1tene 1 !ac$ toat$ #o%e&tea e&te a!e%$rat$. Deci, cu( ta,loul &e a.la n curte #entru a .i a!(irat, n cli#a aceea toc(ai trecea un /r$'!ar care !ucea !e c$#$&tru calul re/elui. Trec)n! #rin .a*a #icturii, ani(alul &e o#ri, nce#u &$ !ea !in coa!$, &$1"i &cuture ca#ul "i &$ nec0e-e !in toate #uterile &#re ui(irea celor !e .a*$. Atunci A#elle& l #ri%i (ai nt)i #e re/e, a#oi calul "i a#oi ta,loul "i, n cele !in ur($, &#u&e+ AM$ria Ta, #ot &$ &#un "i eu ce /)n!e&c6B. APe Keu&, cu( &$ nuB .ace el. A(i #are r$u c$ tre,uie &$ *i1o &#un, !ar ($ te( c$ ar($&arul t$u &e #rice#e la #ictur$ (ai ,ine !ec)t tine.B 1 E&te a!e%$rul a!e%$rat 1 r)&e A#elle&. 1 Qur c$ &1a nt)(#lat e act a"a. 1 =i el6 1 ntre,$ He.e&tion. 1 El6 A ri!icat !in u(eri "i a &#u&+ AA0@ 2oi a%e*i ntot!eauna !re#tate. A"a c$ !u1te &$1*i iei ,anii cu%eni*i. Dac$ tot l1ai .$cut, o &$1l #$&tre-B. A#lau!ar$ cu to*ii "i Eu(ene con.ir($ c$ a .o&t .$cut$ #lata #icturii !e&#re care to*i &e ntrecur$ &1o lau!e, c0iar "i aceia care n1o %$-u&er$ nicio!at$.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

9>

A#elle& &e &i(*ea acu( n centrul aten*iei "i continu$ &$ ia&$ n e%i!en*$ ca un actor e #eri(entat. Ale an!ru !$!u %ina #e ora .oarte (atinal$ la care tre,uia &$ &e tre-ea&c$ a !oua -i "i &e retra&e, n ti(# ce #e1 trecerea continua cu %in ce%a (ai curat "i cu noi A#rieteneB, ce%a (ai n!r$-ne*e. C)n! intr$ n a#arta(entul &$u, o /$&i #e Le#tine care l a"te#ta cu o la(#$ a#rin&$, !ar cu o e #re&ie n (o! e%i!ent &u#$rat$. Ale an!ru o #ri%i atent c)n! (er/ea naintea lui ca &$1i lu(ine-e !ru(ul #)n$ n !or(itor "i nu reu"i &$ n*elea/$ !e ce era (,u.nat$, !ar nu #u&e ntre,$ri. C)n! !e&c0i&e, n&$, u"a ca(erei &ale, n*ele&e totul. La(1#a&#e era ntin&$ #e #atul &$u, /oal$ "i a(intea !e o eroin$ (itolo/ic$+ #oate !e Danae, n a"te#tarea #loii !e aur, &au !e Le!!a, n a"te#tarea le,e!ei, n1ar .i "tiut ce &$ -ic$. Fata &e ri!ic$, &e a#ro#ie !e el "i1l !e-,r$c$, a#oi n/e1nunc0e #e co%or n .a*a lui "i nce#u &$1i &$rute coa#&ele "i #)ntecele. 1 Punctul %ulnera,il al &tr$(o"ului t$u, A0ile, era c$lc)iul 1 (ur(ur$ ea ri!ic)n! &#re el oc0ii (ac0ia*i. 1 Al t$u, n&$, nu "tiu !ac$ (i1l (ai a(inte&c. Ale an!ru i ()n/)ie #$rul "i -)(,i+ #entru c$ tr$ia al$turi !e A#elle&, .ata nu (ai reu"ea &$ %or,ea&c$ !ec)t n ter(eni (itolo/ici.

&(

IM
Ale an!ru #$r$&i ora"ul E.e& #e la 'u($tatea #ri($%erii #entru a &e n!re#ta !e !ata acea&ta &#re Milet. Li&i#, care n*ele&e&e ce a"te#ta &u%eranul !e la el, #orni c$tre Mace!onia !uc)n! cu el un or!in &cri& #entru re/entul An1ti#atro&+ Ale an!ru i cerea &a1i #un$ la !i&#o-i*ie &cul#torului tot ce era nece&ar #entru a reali-a o#era /i/antic$ la care ur(a &$ lucre-e. 4e o#ri (ai nt)i la Atena, un!e l nt)lni #e Ari&totel care *inea acu( cu re/ularitate lec*ii n cl$!irea Aca!e(iei &ale. Filo&o.ul l #ri(i ntr1un &alona" (ai retra& "i #orunci &$ li &e a!uc$ %in rece. 1 Re/ele no&tru (1a n&$rcinat &$1*i tran&(it &alut$rile "i o(a/iile &ale "i &$1*i &#un c$, n!at$ ce %a #utea, *i %a &crie o &cri&oare !etaliat$. 1 *i (ul*u(e&c. Ecoul .a#telor &ale !e ar(e a a'un& !e&tul !e re#e!e aici, la Atena. Cele trei &ute !e ar(uri #e care Ie1a tri(i& #e Acro#ole au atra& (ii !e curio"i iar !e!ica*ia #rin care &unt e clu"i &#artanii a circulat cu %ite-a %)ntului #)n$ la coloanele lui Hercule. Ale an!ru "tie cu( &$ .ac$ &$ &e %or,ea&c$ !e&#re el. 1 In ce a#e &e &cal!$ atenienii6 1 De(o&tene are, n continuare, o (are in.luen*$ a&u#ra lor, !ar reu"itele &u%eranului au i(#re&ionat #uternic .ante-ia oa(enilor. In #lu&, (ul*i !intre ei au ru!e care #artici#$ la e #e!i*ia !in A&ia, n ar(at$ &au n .lot$, "i acea&ta i !eter(in$ &$ &u&*in$ a!o#tarea unui co(#orta(ent

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

9F

#olitic #ru!ent. Nu tre,uie, totu"i, &$ ne .ace( ilu-ii+ !ac$ re/ele ar c$!ea r$#u& n ,$t$lie, ar ur(a i(e!iat o r$&coal$ /eneral$ "i #rietenii &$i ar .i c$uta*i "i are&ta*i ca&$ cu ca&$, nce#)n! c0iar cu (ine. Dar &#une1(i, cu( &1a co(#ortat Ale an!ru #)n$ acu(6 1 Din c)te "tiu, cu (ult ec0ili,ru+ a .o&t cle(ent cu !u"(anii n%in"i, iar n ora"e &1a li(itat !oar la rein&taura1rea !e(ocra*iei, .$r$ a #retin!e nici o &c0i(,are a le/ilor. Ari&totel !$!u !in ca# "i1"i nete-i ,ar,a n &e(n !e a#ro,are+ ele%ul &$u ar$ta c$ &e .olo&e"te !e ceea ce n%$1 *a&e !e la (ae&trul &$u. A#oi, .ilo&o.ul &e ri!ic$. 1 Ai %rea &$ %i-ite-i Aca!e(ia6 1 Cu (are #l$cere 1 r$&#un&e Li&i# ur()n!u1l. Ie"ir$ &u, #orticul interior "i &e #li(,ar$ ncon'ur)n! curtea central$, la u(,ra unor ele/ante coloane !in (ar1 (ur$ !e Pentelic, cu ca#iteluri ionice. In (i'loc &e a.la o .)nt)n$ cu /0i-!uri !e c$r$(i!$ la ni%elul #$()ntului, a!)nc cre&tate ntr1un loc !e .r)n/0ia cu care &e tr$/ea i a.ar$ /$leata; un &er%itor &cotea toc(ai atunci a#$. 1 A%e( #atru &cla%i, !oi #entru a .ace curat "i !oi #entru a &er%i la (e&e. Pri(i( !e&eori oa&#e*i !e la alte "coli "i unii !intre !i&ci#olii no"tri %in "i &tau aici o %re(e. Trecu (ai a#oi #rintr1o u"$ care a%ea o arca!$ !ea&u#ra. 1 Acea&ta e&te &ec*ia "tiin*elor #olitice, un!e a%e( !e'a le/ile !in (ai (ult !e "a#te-eci !e ora"e !in Grecia, A&ia, A.rica "i Italia, iar aici 1 e #lic$ el, trec)n! #rintr1un cori!or n care !$!eau (ai (ulte u"i 1 a%e( &ec*ia !e "tiin*e naturale, cu colec*iile !e (inereuri, #lante &i in&ec1te. In &.)r"it, n #artea acea&ta 1 continu$ el n&o*in!u1"i (u&a.irul ntr1o &al$ i(en&$ 1 &e a.l$ colec*ia !e ani(ale rare. A( a!u& !in E/i#t un e #ert n cla&i.icarea tuturor %ie*uitoarelor, .oarte #rice#ut n (,$l&$(area #i&icilor "i a croco!ililor, "i are !e lucru #)n$ #e&te ca#. Li&i# #ri%i n 'urul &$u, i(#re&ionat (ai (ult !ec)t !e ani(alele (,$l&$(ate 1 &tru*i, croco!ili, %ulturi 1 !e !e&e1 nele anato(ice n care &e %$!ea ($ie&tria unor arti"ti cu o (are e #erien*$.

9J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Tre,uie &$ .i( aten*i, !e&i/ur, la contra.aceri "i la alte /enuri !e e&croc0erii 1 continu$ Ari&totel. 1 De c)n! &1a !u& %e&tea !e&#re acti%itatea noa&tr$ !e ntoc(ire a unor colec*ii. Pri(i( o.erte !intre cele (ai ciu!ate+ i0neu(oni 1 a!ic$ un .el !e %ie&#i uria"e 1 ,alauri "i c0iar centauri "i &irene. 1 Centauri "i &irene6 1 re#et$ Li&i# uluit. 1:ntoc(ai. =i &unte( c0iar in%ita*i &$ %e!e( a&e(enea (inuni nainte !e a le cu(#$ra. 1 Dar cu( e&te #o&i,il6 1 4i(#l$ ta ono(ie, "tiin*$ a cla&i.ic$rilor. =i nu nt)(#l$tor o.ertele cele (ai (ulte %in !in E/i#t, un!e &#eciali"tii n (,$l&$($ri au o e #erien*$1!e (ii !e ani. Pentru ei nu1i (are lucru &$ coa&$ tor&ul unui o( #e cor#ul unui ()n-, &$ aco#ere cu ($ie&trie locul cu&$turii cu #$r &au cu "u%i*e !in coa($ "i &$ (#$ie-e ani(alul creat a&t.el. Te ro/ &$ ($ cre-i c$ re-ultatul .inal al ace&tor ca#o!o#ere !e i&cu&in*$ nu e&te !e trecut cu %e!erea. 1 Te cre!. Ari&totel &e a#ro#ie !e o .erea&tr$ !e un!e &e #utea %e!ea colina Lica,etului aco#erit$ !e #ini "i (ai n &#ate Acro#ola, cu con&truc*ia /ran!ioa&$ a Partenonului. 1 Du#$ #$rerea ta, ce ur(ea-$ &$ .ac$ acu(6 1 ntre,$ el. Li&i# n*ele&e !e n!at$ c$ /)n!ul la Ale an!ru nu1l #$r$&i&e nici ($car o cli#$. 1 Tot ce "tiu e&te c$ &e %a n!re#ta &#re &u!, !ar ni(eni nu1i cunoa"te a!e%$ratele inten*ii. 1 2a (er/e tot nainte 1 a.ir($ .ilo&o.ul ntorc)n!u1&e c$tre arti&t. 1 2a (er/e nainte at)t ti(# c)t %a tr$i "i ni(eni nu1l %a #utea &ta n cale. In %re(ea acea&ta, A#elle&, r$(a& &in/ur la E.e&, era #reocu#at &$ reali-e-e (arele &$u #ortret ec%e&tru al re/elui Mace!oniei care, ntre ti(#, "i relua&e (ar"ul a&u#ra Miletului. 4e concentra&e acu( n &#ecial a&u#ra unui !etaliu, ca#ul lui Duci#al, #ictat at)t !e real nc)t #$rea c$ ani(alul era /ata &$ .ac$ un &alt a.ar$ !in ta,lou. A#elle& %roia &$1l ui(ea&c$ #e re/e "i aran'a&e !e'a &$ .ie !u& (#reun$ cu

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

9G

ta,loul n %iitoarea ta,$r$ #e care tre,uia &1o .ac$ Ale an!ru, a&t.el nc)t &u%eranul &$ #oat$ %e!ea lucrarea ter(inat$. 4e c$-nea !e ore ntre/i &$ #icte-e cu atin/eri u"oare !e #en&ul$ ,alele &)n/erii care a#$reau n 'urul -$,alei calului, !ar nu reu"ea &$ ni(erea&c$ nuan*a #otri%it$ !e culoare. La(#a&#e care nu (ai t$cea o!at$ l .$cea &$1"i ia&$ !in (in*i+ trecu&er$ %re(urile !e !ra/o&te ar-$toare. 1 Dac$ n1o &$1*i tac$ /ura aia 1 &tri/$ #ictorul e a&#erat 1 n1o &$ reu"e&c nicio!at$@ 1 Dar, !ra/ul (eu... 1 tr$nc$nea n continuare La(#a&#e. 1 A'un/e@ 1 url$ A#elle& ie"it co(#let !in .ire "i arunc$ n ta,lou cu un ,urete (,i,at n culoare. Dintr1o nt)(#lare e traor!inar$, ,uretele atin&e e act col*ul /urii lui Duci#al "i c$-u #e #$()nt. 1 Po.ti( 1 &e &(iorc$i .ata 1 l1ai &tricat@ E"ti (ul*u(it acu(6 =i, ,inen*ele&, o &$ &#ui acu( c$ !in %ina (ea, nu1i a"a6 Arti&tul, n&$, n1o (ai au-ea. 4e a#ro#ie, #arc$ ne%e1nin!u1i &$ crea!$, !e ta,loul &$u, cu ,ra*ele ri!icate, ntr1un /e&t !e ui(ire. 1 Nu &e #oate 1 (ur(ur$ el. 1 O0, -ei, nu &e #oate. Euretele l$&a&e #e ,otul lui Duci#al o !)r$ at)t !e real$ !e ,ale &)n/erii nc)t n!e()narea nici unui arti&t n1ar .i reu"it &1o e/ale-e. 1 O0, !ar... ciri#i La(#a&#e, !)n!u1"i &ea(a "i ea !e (inunea #etrecut$. A#elle& &e ntoar&e &#re ea "i ri!ic$ !e/etul ar$t$tor #)n$ c)n! a#roa#e c$1i atin&e na&ul. 1 Dac$ &u.li o %or,$ !e&#re .elul n care a a#$rut !etaliul acela 1 "i (#un&e aerul cu cel$lalt ar$t$tor n !irec*ia (iraculoa&ei #ete !e culoare 1 *i tai n$&ucul $la .ru(o&. Ai #rice#ut6 1 A( #rice#ut, iu,itule 1 a#ro,$ La(#a&#e !)n!u1&e na#oi. =i era &incer$ n acele (o(ente, !ar !i&cre*ia nu era, !e&i/ur, cea (ai (are !intre %irtu*ile &ale a"a c$, !u#$ nu(ai c)te%a -ile, to*i locuitorii ora"ului a.lar$ .elul n care (arele A#elle& #icta&e (inunatul !etaliu al &#u(ei &)n/erii !e #e ,u-a lui Duci#al.

Co(an!antul /arni-oanei !in Milet, un /rec cu nu(ele !e E/0e&iIrato&, tri(i&e un &ol la Ale an!ru !eclar)n! c$ e&te /ata &$1i #re!ea ora"ul a&t.el nc)t re/ele !$!u or!in ar(atei &$ nainte-e #entru a lua n &t$#)nire ora"ul. Totu"i, ca ($&ur$ !e #re%e!ere, tri(i&e un e&ca!ron !e c$l$re*i n recunoa"tere !incolo !e r)ul Mean!ro&, &u, co(an!a lui Crater "i a lui Per!ica&. Ei tra%er&ar$ cur&ul !e a#$ "i &e c$*$rar$ #e #o%)rni"urile (untelui Lat(o&, !ar, c)n! a'un&er$ #e crea&t$, &e o#rir$ ului*i !e un &#ectacol incre!i,il+ c0iar n acele cli#e, un /ru# !e cor$,ii !e r$-,oi ocoleau #ro(ontoriul !in .a*a ora"ului Milet "i &e n"irau #entru a nc0i!e intrarea n /ol.. In ur(a ace&tui /ru# %enir$ altele "i a#oi altele, #)n$ c)n! ntre/ul /ol. !e%eni ca un .urnicar !e &ute !e cor$,ii "i (area clocotea &u, lo%iturile a (ii !e %)&le. n$,u"it !in cau-a !i&tan*ei, totu"i !i&tinct, a'un/eau #)n$ la ei ,$t$ile !e to,$ care !$!eau ca!en*a %)&la"ilor. 1 O0, #e to*i -eii 1 (ur(ur$ Per!ica&. 1 Flota #er&an$@ 1 Du#$ tine, c)te cor$,ii ar #utea .i6 1 ntre,$ Crater. 1 4ute... Cel #u*in !ou$ &au trei &ute, cel #u*in. =i .lota noa&tr$ tre,uie &$ &o&ea&c$+ !ac$ %or .i &ur#rin"i n /ol., ai no"tri %or .i !i&tru"i. Tre,uie &$ ne ntoarce( c)t (ai re#e!e "i &$1i .ace( &e(nale lui Nearc0o& &$ &e o#rea&c$. R"tia &unt !e cel #u*in !ou$ ori (ai (ul*i !ec)t noi@ ntoar&er$ caii "i co,or)r$ #anta n /alo# !)n! #inteni cailor c$tre ar(at$ care, ntre ti(#, ar .i tre,uit &$1"i con1 tinue (ar"ul &#re &u!.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

98

Du#$ c)te%a ore, a'un&er$ !in ur($ ar(ata care &e o#ri&e #e (alul &t)n/ al Mean!ro&ului "i (er&er$ !irect la re/e; ace&ta a&i&ta, (#reun$ cu Ptole(eu "i cu He.e&tion trecerea ca%aleriei #e #o!ul !e ,$rci con&truit !e in/inerii &$i n a#ro#ierea /urii !e %$r&are a r)ului n (are. 1 Ale an!ru@ 1 &tri/$ !e !e#arte Crater. 1 4unt trei &ute !e cor$,ii !e r$-,oi n /ol.ul Milet. Tre,uie o#rit Nearc0o&, alt.el %or &cu.un!a .lota noa&tr$@ 1 C)n! a*i %$-ut cor$,iile6 1 ntre,$ re/ele ncrunt)n!u1&e. 1 Acu( c)te%a ore; a,ia a'un&e&er$( n %)r.ul (untelui Lat(o& c)n! a a#$rut #ri(a e&ca!r$ "i, a#oi, au a#$rut altele "i altele+ nu &e (ai ter(inau. Mon"tri cu #atru, cinci r)n!uri !e ra(e. 1 A( %$-ut "i cor$,ii cu o#t r)n!uri "i nt$rite 1 a!$u/$ Per!ica&. 1 E"ti &i/ur !e a&ta6 1 A,&olut &i/ur@ =i au #inteni !e ,ron- !e cinci (ii !e li%re. 1 Ale an!ru, tre,uie &$ o#re"ti #e loc .lota noa&tr$@ Nearc0o& nu "tie ni(ic "i &e a.l$ nc$ !incolo !e #ro(ontoriul !e la Micale&+ %a a'un/e !re#t la #er&ani !ac$ nu1l anun*$(. 1 Fi*i cal(i 1 &#u&e re/ele. 1 Mai a%e( nc$ ti(#. 1 A#oi, ntorc)n!u1&e &#re Cali&tene care &t$tea ntr1un col* #e un &c$unel #liant+ 1 D$1(i o t$,li*$ "i un &til, te ro/. Cali&tene i !$!u ceea ce i ceru&e "i Ale an!ru &cri&e n /ra,$ c)te%a cu%inte "i .$cu &e(n unui c$l$re* !in /ar!a &a S !e cor#. 1 Du1o i(e!iat la &e(nali-atorul no&tru !e !ea&u#ra #ro(ontoriului Micale& "i &#une1i &$ tran&(it$ i(e1 !iat (e&a'ul c$tre .lota noa&tr$, cu &#eran*a c$ l %or #ri(i \ la ti(#. l1 Eu cre! c$ !a 1 a.ir($ He.e&tion. 1 Eate %)ntul !in&#re Noto&, .a%ora,il #er&anilor care urc$ !in&#re &u!, !ar e&te (#otri%a .lotei noa&tre care %ine !in&#re nor!. C$l$re*ul #orni n /alo# trec)n! n &en& in%er& #e #o!ul I !e ,$rci "i &tri/)n! &$ i &e .ac$ loc, a#oi &e a%)nt$ n &u&,

99

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

#e #o%)rni"urile #ro(ontoriului Micale&, #)n$ n locul n care un /ru# !e to#o/ra.i !in &er%iciul care &ta,ilea itine1 rariile !e !e#la&are ale ar(atei *ineau &u, &u#ra%e/0ere .lota lui Nearc0o& care %enea !in&#re nor!. A%eau un &cut lu&truit ca o/lin!a #entru a &e(nali-a. 1 Re/ele a or!onat &$ tri(i*i .$r$ nt)r-iere ace&t (e&a' 1 &#u&e el ntin-)n!u1i t$,li*a. 1 Flota #er&an$ &e a.l$ n /ol.ul Milet "i are o .or*$ !e trei &ute !e cor$,ii !e r$-,oi. To#o/ra.ul &tu!ie cerul "i %$-u un nor care nainta !in&#re &u! (#in& !e %)nt. 1 Nu #ot, tre,uie &$ a"te#t$( &$ treac$ norul. Uite1I, c0iar acu( nce#e &$ aco#ere &oarele. 1 Ei !r$cie@ 1 n'ur$ c$l$re*ul. 1 De ce nu ncerca*i cu &te/ule*ele6 1 4unt #rea !e#arte 1 i e #lic$ to#o/ra.ul. Nu ne #ot %e!ea. Tre,uie &$ a%e( r$,!are+ nu %a !ura (ult. 1 ntr1a!e1 %$r, u(,ra norului aco#erea acu( #ro(ontoriul, n ti(# ce .lota nainta n #lin &oare, aliniat$ .ru(o& n ur(a na%ei a(iral a lui Nearc0o&. Ti(#ul #arc$ &e o#ri&e n loc "i .lota &e a#ro#ie !e ca#$tul !e %e&t al #ro(ontoriului "i nce#u &$ (ane%re-e c$tre tri,or! #entru a1l !e#$"i. In &.)r"it, &oarele ie"i !in &#atele norului "i to#o/ra.ii nce#ur$ i(e!iat &$ &e(nali-e-e. In nu(ai c)te%a cli#e, (e&a'ul era tran&(i&, !ar .lota continu$ &$ nainte-e. 1 Dar ne1au %$-ut6 1 ntre,$ c$l$re*ul. 1 4#er c$ !a 1 r$&#un&e to#o/ra.ul. 1 Atunci !e ce nu &e o#re&c6 1 Nu "tiu. 1 Mai &e(nali-a*i nc$ o !at$, re#e!e@ To#o/ra.ii ncercar$ nc$ o !at$. 1 Pe Keu&@ De ce nu r$&#un!6 1 Pentru c$ nu #ot+ acu( ei &unt n u(,ra norului. C$l$re*ul "i (u"ca ,u-ele, u(,l)n! ner%o& ncolo "i ncoace. Arunca !in c)n! n c)n! c)te o #ri%ire n 'o& c$tre locul un!e &e o#ri&e ar(ata "i1"i i(a/ina n ce &tare &u.letea&c$ era re/ele.

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

9<

1 L1au #ri(it@ 1 e cla($ n cli#a aceea to#o/ra.ul. 1 Na%a a(iral co,oar$ #)n-a "i ri!ic$ %)&lele !in a#$. 2or r$&1 #un!e i(e!iat. Na%a a(iral "i ncetini&e (er&ul "i &e #utea !i&tin/e clar &#u(a #e care o .$ceau %)&lele (#in/)n!1o c$tre ca#$tul #ro(ontoriului, ntr1un loc (ai a!$#o&tit. O lu(in$ cli#i la #ro%a "i to#o/ra.ul !e&ci.ra+ 1 Ne a.l$(... l)n/$... coa&t$... #)n$... la... r)u. AMinunat, au n*ele&. Du1te "i ra#ortea-$1i re/elui, re#e!e+ &oarele nu e&te .a%ora,il #entru a &e(nali-a !e aici.B C$l$re*ul #orni n 'o& "i a'un&e la &u%eran care i con%oca&e #e #la'$ #e to*i (e(,rii co(an!a(entului &u#re(. 1 Re/e@ Nearc0o& a rece#*ionat (e&a'ul "i acu( .ace (ane%rele nece&are 1 anun*$ el !e&c$lec)n!. 1 Pe&te #u*in ti(# ar tre,ui &$1l %e-i trec)n! !e #ro(ontoriu. 1 Foarte ,ine 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 De #e acea&t$ #o-i*ie #ute( controla "i (i"c$rile .lotei #er&ane. In (o(entul acela, enor(a e&ca!r$ a Marelui Re/e aco#erea a#roa#e ntrea/a o/lin!$ !e a#$ !intre #enin&ula Milet "i #oalele (untelui Lat(o&, n ti(# ce, !e cealalt$ #arte, na%a a(iral a lui Nearc0o& ocolea ca#ul Micale& "i na%i/a #e l)n/$ coa&t$ n!re#t)n!u1&e c$tre /ura !e %$r&are a r)ului Mean!ro&, ur(at$ n!ea#roa#e !e celelalte %a&e ale (arinei aliate. 1 Poate c$ a( &al%at1o 1 &#u&e re/ele. 1 Cel #u*in #entru (o(ent. 1 A"a e&te 1 &#u&e "i Crater. 1 Dac$ nu i1a( .i &e(nali-at #ericolul, Nearc0o& ar .i a'un& !irect n .a*a #er&anilor "i ar .i .o&t o,li/at &$ acce#te lu#ta n con!i*ii !e total$ in.erioritate. 1 =i acu(, ce inten*ione-i &$ .aci6 1 ntre,$ Par(enion. A,ia &#u&e&e ace&te cu%inte c$ n!at$ &o&i unul !intre A&cutieriB cu un (e&a'. 1 4unt %e"ti !in Milet, M$ria Ta. Ale an!ru !e&c0i&e &cri&oarea "i o citi+

<?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Filota&, .iul lui Par(enion, c$tre Ale an!ru, te &alut@ Co(an!antul /arni-oanei !in Milet, E/0e&iIrato&, &1a r$-/)n!it "i nu (ai e&te !i&#u& &$1*i !e&c0i!$ #or*ile ora"ului. 4e ,a-ea-$ acu( #e &#ri'inul .lotei Marelui Re/e. Fii tare "i ai /ri'$ !e tine. 1 Era !e a"te#tat 1 &#u&e Ale an!ru. 1 Acu(, c)n! na%ele #er&ane &e a.l$ ancorate n /ol., E/0e&iIrato& &e &i(te in%inci,il. 1 M$ria Ta 1 anun*$ unul !intre A&cutieriiB !in /ar!$ 1!e #e na%a a(iral au co,or)t o ,arc$ "i acu( ea &e n1 !rea#t$ c$tre (al. 1 Mai ,ine, n .elul ace&ta %or lua #arte "i (arinarii no"tri la con&iliul !e r$-,oi. Nu trecu (ult ti(# "i Nearc0o& co,or #e (al ur(at !e co(an!antul atenian al e&ca!rei aliate, Larilao&. 4u%eranul i #ri(i .oarte cor!ial "i1i #u&e la curent cu &itua*ia, a#oi nce#u &$ cear$ #$rerea celor #re-en*i, nce1 #)n! cu Par(enion, cel (ai n %)r&t$ !intre ei. 1 Nu ($ #rice# la (arin$ 1 nce#u ,$tr)nul /eneral 1!ar cre! c$, !ac$ ar (ai .i .o&t #rintre noi, re/ele Fili# ar .i atacat .lota ina(ic$ #rin &ur#rin!ere, ,i-uin!u1&e #e ra#i!itatea "i u"urin*a !e (ane%r$ a cor$,iilor noa&tre. Ale an!ru &e #o&o(or !intr1o !at$, cu( &e nt)(#la !e .iecare !at$ c)n! era con.runtat, n #u,lic, cu (arele !i&#$rut. 1 Tat$l (eu a #ornit ntot!eauna la lu#t$ c)n! a%ea (ai (ulte "an&e !e a n%in/e, alt.el recur/ea la %iclenie 1 r$&1 #un&e el &ec. 1 Eu cre! c$ ar .i o /re"eal$ &$ ne an/a'$( n lu#t$ 1 inter%eni Nearc0o&. 1 Ra#ortul e&te !e unu la trei "i a%e( u&catul n &#atele no&tru, !eci #o&i,ilit$*i re!u&e !e (ane%r$. =i ceilal*i !intre cei #re-en*i "i &#u&er$ #unctul !e %e!ere, !ar "i !$!ur$ &ea(a cur)n! c$ Ale an!ru nu1i a&1 culta+ #ri%ea un %ultur #e&car care &e rotea #e !ea&u#ra #la'ei. Deo!at$, ac%ila #orni n 'o& cu toat$ %ite-a, n0a*$

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

<>

cu /0earele un #e"te (are "i a#oi, ,$t)n! re#e!e !in ari#i, urc$ !in nou "i &e n!e#$rt$ cu #ra!a &a cu tot. 1 A*i %$-ut #e"tele acela6 41a ,a-at #e &#rinteneala &a "i #e ca#acitatea !e a &e (i"ca ra#i! n a#$ "i &1a a#ro#iat #rea (ult !e u&cat un!e %ulturul a c)"ti/at e #loat)n! o &itua*ie care, acu(, i era .a%ora,il$. =i e act a"a %o( .ace "i noi. 1 Ce %rei &$ &#ui6 1 ntre,$ Ptole(eu. Noi nu a%e( ari#i. Ale an!ru -)(,i+ 1 Mi1ai (ai &#u& a&ta c)n!%a, *i a(inte"ti6 C)n! tre,uia &$ intr$( n Te&alia "i n .a*a noa&tr$ &e n$l*a #eretele !e netrecut al (untelui O&&a. 1 A"a e&te 1 recuno&cu Ptole(eu. 1 Foarte ,ine 1 continu$ re/ele. 1 Atunci, #$rerea (ea e&te c$, n ace&te con!i*ii, nu #ute( ri&ca o con.runtare na%al$+ nu nu(ai c$ ina(icul !e*ine o &u#erioritate nu(eric$ -!ro,itoare, !ar are "i cor$,ii (ai #uternice "i (ai re-i&tente. Dac$ .lota noa&tr$ ar .i ni(icit$, #re&ti/iul (eu ar .i !i&tru&. Grecii &1ar r$&cula "i alian*a #e care a( n'/0e,at1o cu at)ta /reutate ar .i !i&tru&$, cu con&ecin*e !e-a&truoa&e. Deci, or!inul (eu e&te ace&ta+ #une*i #e ni&i#ul #la'ei toate cor$,iile, (ai nt)i #e acelea care tran&#ort$ (a"inile !e r$-,oi !e(ontate. Le %o( a&a(,la !in nou "i le %o( !uce &u, -i!urile cet$*ii Miletului. 1 2rei &$ #ui #e ni&i# toat$ .lota6 1 ntre,$ Nearc0o&, c$ruia nu1i %enea &$1"i crea!$ urec0ilor. 1 E act.

- D#r& M>ri# <#%%%%


1A&cult$, Nearc0o&, cre-i c$ in.anteria #e care #er&anii au tran&#ortat1o #e cor$,iile lor ar .i n &tare &$ re-i&te #e u&cat .alan/ei (ele6 1 Cre! c$ nu. 1 Po*i .i &i/ur 1 a.ir($ Leonato&. 1 Nici ($car nu %i&ea-$. =i c0iar !ac$ ar ncerca, i %o( !i&tru/e nainte !e a #une #iciorul #e u&cat. 1 Ai !re#tate 1 a#ro,$ Ale an!ru. 1 A"a c$ n1o %or .ace. 1 Totu"i 1 continu$ Nearc0o&, care n*ele&e&e acu( inten*iile re/elui 1 nu %or #utea r$()ne #e (are o %e"nicie...

<D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Pentru a .ace &$ crea&c$ #uterea cor$,iilor, ei au ($rit nu($rul %)&la"ilor, !ar, .$c)n! acea&ta, la ,or! n1a (ai r$(a& loc #entru ni(ic altce%a. Nu #ot /$ti, nu au re-er%e &u.iciente !e a#$, !e#in! a#roa#e e clu&i% !e a#ro%i-ionarea !e #e u&cat. 1 Pe care noi o %o( (#ie!ica .olo&in! ca%aleria 1 nc0eie Ale an!ru. 1 2o( #atrula #rin .iecare col*i"or !e #e coa&t$ "i, (ai ale&, #e la toate /urile !e %$r&are ale oric$rui r)u &au c0iar #)r)u, #e la toate .)nt)nile. Ei &e %or /$&i acolo, n lar/ul ($rii, r$()n)n! .oarte cur)n! .$r$ 0ran$ "i .$r$ a#$, &u, &oarele ar-$tor, cu /urile u&cate !e &ete "i nne,uni*i !e .oa(e, n ti(# ce nou$ nu ne %a li#&i ni(ic. AEu(ene %a a%ea n /ri'$ (ontarea (a"inilor !e a&alt, Per!ica& "i Ptole(eu %or con!uce atacul #e %er&antul !e r$&$rit al -i!urilor cet$*ii Milet, i(e!iat !u#$ ce (a"inile !e a&alt %or !e&c0i!e o ,re"$. Crater, cu a'utorul lui Filota&, %a an/a'a la atac ca%aleria, !e1a lun/ul coa&tei, #entru a (#ie!ica aco&tarea oric$rei na%e; Par(enion %a con!uce in.anteria /rea ca nt$rire #entru celelalte o#era*ii, iar Clito cel Ne/ru l %a a'uta. 4#un ,ine, Clito6B 1 4#ui .oarte ,ine, M$ria Ta 1 r$&#un&e Clito. 1 Foarte ,ine. Nearc0o& "i Larilao& %or #rote'a cor$,iile tra&e #e ni&i# cu in.anteria (,arcat$ #e ace&te na%e "i %or nar(a c0iar "i ec0i#a'ele. Dac$ e&te nece&ar, %or &$#a "i o tran"ee. Ora"ul Milet %a tre,ui &$ &e c$ia&c$ #entru &c0i(,area &a !e #o-i*ie.

&) IBM
Pri($%ara era !e1acu( &#re &.)r"it "i, la a(ia-$, &oarele urca (ult (ai &u& n naltul cerului. Din .ericire, %re(ea era .ru(oa&$ "i (area era nete!$ ca uleiul. De #e crea&ta (untelui Lat(o&, Ale an!ru, He.e&tion "i Cali&tene conte(#lau &#ectacolul nea&e(uit !e .ru(o& care li &e o.erea #ri%irilor. n !rea#ta, #ro(ontoriul Micale& nainta n (are ca un #inten "i, n !e#$rtare, &e %e!ea conturul in&ulei 4a(o&. n &t)n/a, &e #relun/ea #enin&ula rotun'it$ la ca#$t a Miletului. Ora"ul, !i&tru& !e #er&ani n ur($ cu !ou$ &ute !e ani #entru c$ n!r$-ni&e &$ nu &e &u#un$ #uterii lor, .u&e&e recon&truit !eo&e,it !e .ru(o& !e ilu&trul &$u .iu, ar0itectul Hi##o!a(o&, care l #roiecta&e !u#$ un #lan ri/uro&, cu o re*ea !e &tr$-i #rinci#ale, cele Alar/iB, care &e inter&ectau n un/0i !re#t, "i !e &tr$-i &ecun!are, cele An/u&teB, #entru circula*ia !in cartiere. In #unctul cel (ai nalt, recon&trui&e te(#lele !in acro#ol$, &tr$lucitoare #rin &tatuile !in (ar(ur$ #ictat$ n culori %ii, #rin orna(entele !in ,ron-, aur "i ar/int, #rin /ru#urile &tatuare care &e n$l*au (aie&tuoa&e !o(in)n! /ol.ul lar/. In centru #la&a&e o #ia*$ (are, #unct !e con%er/en*$ al tuturor &tr$-ilor, o a!e%$rat$ ini($ a %ie*ii #olitice "i econo(ice care #ul&a n ora". La o (ic$ !i&tan*$ !e coa&t$ &e a.la in&uli*a La!e&, care &t$tea ca o &antinel$ la intrarea n /ol.. La e tre(itatea !e nor!1e&t, n a#ro#iere !e /ura !e %$r&are a r)ului Mean!ro&, &e %e!eau cor$,iile lui Nearc0o&

<J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

tra&e #e u&cat "i a#$rate !e un "an* "i !e o #ali&a!$ (#otri%a oric$rui a&alt al in.anteriei !e,arcate !e #e na%ele #er&ane. In (i'locul /ol.ului, cele trei &ute !e cor$,ii ale Marelui Re/e #$reau !e la acea !i&tan*$ ni"te ,$rcu*e cu care &e 'oac$ !e o,icei co#iii. 1 De necre-ut@ 1 e cla($ Cali&tene. 1 Pe acea&t$ #or*iune !e (are, n &#a*iul #e care1l #ute( cu#rin!e cu #ri%i1 rea, &1a !eci& &oarta r$-,oaielor #er&ane+ in&uli*a aceea !in a#ro#ierea ora"ului &e nu(e"te La!e& "i acela e&te locul n care .lota r$&cula*ilor /reci a .o&t ni(icit$ !e #er&ani. 1 Cali&tene o &$ ne *in$ acu( o lec*ie !e i&torie, ca "i cu( nu ne1ar .i .o&t !e1a'un& cele ale unc0iului &$u la Mie-a 1 co(ent$ He.e&tion. 1 Taci 1 l a&t)(#$r$ Ale an!ru. 1 Dac$ nu cuno"ti trecutul, nu #o*i n*ele/e #re-entul. 1 =i acolo, #e #ro(ontoriul Micale& 1 continu$ netul,urat Cali&tene 1 ai no"tri au re/lat conturile la !ou$-eci "i cinci !e ani !u#$ aceea. Flota &e a.la &u, co(an!a re/elui 4#artei, Leotic0i!e&, iar cea #er&an$ era #u&$ #e u&cat. 1 Curio& 1 o,&er%$ He.e&tion. 1 A&t$-i, rolurile &1au in%er&at. 1 A"a e&te 1 a#ro,$ Ale an!ru 1 "i oa(enii no"tri &tau co(o!, la u(,r$, ()nc)n! #)ine #roa&#$t$, n ti(# ce !u"(anii &e coc !e trei -ile la &oare "i ($n)nc$ !oar #e&1(e*i, !ac$ i1or (ai a%ea "i #e $ia. Cre! c$ !e'a &e -/)rce&c la a#$ "i a,ia !ac$ (ai ,eau un #olonic #e -i !e .iecare. 2a tre,ui &$ &e 0ot$ra&c$+ ori atac$, ori #leac$. 1 Pri%e"te 1 i atra&e aten*ia He.e&tion. 1 Ma"inile noa&tre !e a&e!iu &e #un n (i"care. P)n$ !e&ear$ %or a'un/e &u, -i!urile ora"ului "i %or nce#e &$ ,at$ n .orti.ica*ii. Toc(ai atunci, &o&ea un curier c$lare !in #artea 2)r.ului, a!uc)n! un (e&a'. 1 M$ria Ta@ Un (e&a' !e la /eneralii Par(enion "i Clito 1 &#u&e el "i1i n()na o t$,li*$. 4u%eranul citi+

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

<G

Par(enion "i Clito c$tre re/ele Ale an!ru, te &alut$@ Ear,arii au ncercat !e trei ori &$ !e,arce n (ai (ulte locuri !e #e *$r( #entru a &e a#ro%i-iona cu a#$, !ar au .o&t re&#in"i. Keii &$ te ai,$ n #a-$. 1 Minunat@ 1 i-,ucni Ale an!ru. 1 Totul (er/e a"a cu( #re%$-u&e(. Acu( #ute( &$ "i co,or)(. i !$!u #inteni lui Duci#al "i co,or la #a& c$tre /ol. #entru a ie"i n nt)(#inarea coloanei (a"inilor !e a&e!iu care naintau #e !ru(ul &#re Milet. Ii ie"i nainte Eu(ene+ 1 Ei6 Cu( e&te #ri%eli"tea !e acolo !e &u&6 1 Gro-a%$ 1 r$&#un&e He.e&tion n locul re/elui. 1 4e %e!e cu( &e ru(ene&c #er&anii la .oc !o(ol. Mai e&te #u*in "i o &$ .ie co#*i a"a cu( tre,uie. 1 =ti*i cine a &o&it6 1Nu. 1 A#elle&. A ter(inat ta,loul ec%e&tru "i %rea &$ *i1l arate, Ale an!ru. 1 O0, #e to*i -eii@ N1a( ti(# !e ta,louri acu(. 4unt la r$-,oi. Mul*u(e"te1i, #l$te"te1l "i &#une1i c1o &$ ne %e!e( atunci c)n! %oi a%ea ti(#. 1 Cu( %rei, !ar o &$ i &e %er&e .ierea1n &)n/e 1 (ai &#u&e Eu(ene. 1 A, era &$ uit+ nici o %e&te !e&#re Me(non. A,&olut ni(ic. Parc$ &1ar .i e%a#orat. 1 Nu #rea cre! 1 &#u&e re/ele. 1 O(ul acela e&te #rea %iclean "i, !e a&e(enea, .oarte #ericulo&. 1 De .a#t, nici unul !intre noi nu l1a %$-ut. Nu "ti( nici cu( arat$ la .a*$. In #lu&, &e &#une c$ n ti(#ul unei ,$t$lii nu are nicio!at$ %reun &e(n care &$1l !eo&e,ea&c$ !e ceilal*i &ol!a*i. Lu#t$ #urt)n! un coi. corintian .$r$ #ena', care i aco#er$ co(#let .a*a "i nu1i la&$ li,eri !ec)t oc0ii. E&te n&$ .oarte /reu &$ recuno"ti un o( n n%$l($"eala ; unei nc$ier$ri !oar !u#$ #ri%ire. 1 Ai !re#tate. n orice ca-, acea&t$ !i&#ari*ie a lui nu ($ con%in/e. L1a*i /$&it #e (e!icul /rec care l1a n/ri'it6

<3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Par(enion &#unea c$ e&te !in A,H!o&+ unul, #e nu(e Ari&ton. 1 A !i&#$rut "i el. 1 Cine*i &u, o,&er%a*ie ca&a &a !e la D'ila06 1 Nu (ai e&te ni(eni acolo. Doar &er%itorii. 1 C$uta*i1I n continuare. Ele e&te cel (ai !e te(ut !intre to*i. El e&te cel (ai #ericulo& !intre to*i !u"(anii no"tri. 1 O &$ .ace( tot ce #ute( 1 r$&#un&e Eu(ene "i continu$ &$ (ear/$ al$turi !e con%oiul !e (a"ini !e r$-,oi. 1 4tai #u*in@ 1 l ntoar&e !in !ru( Ale an!ru. 1 A"te#t. Ce &1a nt)(#lat6 1 4#uneai c1a %enit A#elle&6 1 Da, !ar... 1 M1a( r$-/)n!it. Un!e e&te6 1 Qo&, n ta,$ra !e #e l)n/$ cor$,ii. A( #u& &$ i &e #re/$tea&c$ un cort "i o ,aie. 1 Eine ai .$cut. Ne %e!e( (ai t)r-iu. 1 Dar ce... 1 nce#u Eu(ene, n&$ nu reu"i &$ continue #entru c$ Ale an!ru #orni&e !e'a n #lin /alo# &#re ta,$ra !e #e *$r(. A#elle& era .oarte .urio& #entru c$ ni(eni nu1l ,$/a n &ea($ "i a#roa#e nici unul !intre ,$!$ranii aceia nu1l recuno&cu&e ca #e cel (ai (are #ictor al %re(ii &ale; to*i, n&$, &e ntreceau n a o a!(ira #e La(#a&#e care &e &c$l!a /oal$ n (are "i &e .)*)ia #e&te tot ntr1un c0iton (ilit$re&c care nu reu"ea &$1i aco#ere nici ($car #u,i&ul. Fa*a #ictorului &e lu(in$ c)n! Ale an!ru co,or !e #e cal "i1i %eni n nt)(#inare cu ,ra*ele lar/ !e&c0i&e. 1 Ne1 #re*uite (ae&tre@ Fii ,ine%enit n (o!e&ta (ea ta,$r$, !ar n1ar .i tre,uit... A" .i %enit eu &$ te %$!, n!at$ ce (i1ar .i .o&t #o&i,il. Era( ner$,!$tor &$ %$! ce a creat /eniul t$u. A#elle& "i nclin$ u"or ca#ul. 1 N1a" .i %rut &$ te !eran'e- c0iar n toiul a&e!iului, !ar, n acela"i ti(#, !e1a,ia a"te#ta( &$1*i ar$t ce a( lucrat. 1 Un!e e&te61 ntre,$ Ale an!ru, !e%enin! n acel (o(ent ner$,!$tor !e1a ,inelea.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

<8

1 Aici, n cort. 2ino. 4u%eranul o,&er%$ c$ A#elle& ceru&e &$ i &e nal*e un cort al,, a&t.el nc)t, n$untru, lu(ina &$ .ie l$#toa&$ "i &$ nu altere-e culorile ta,loului. Arti&tul l con!u&e n interior "i (ai -$,o%i o cli#$ #entru ca oc0ii t)n$rului re/e &$ &e aco(o!e-e cu acea&t$ lu(in$. Ta,loul era a&cun& %e!erii !e o #)n-$ ca o cortin$ "i ntr1o latur$ "e!ea un &er%itor care *inea ca#$tul unei &.ori "i a"te#ta #orunca &t$#)nului. ntre ti(# intra&e n cort "i La(#a&#e, o#rin!u1&en a#ro#ierea lui Ale an!ru. A#elle& .$cu un &e(n "i &lu'itorul tra&e la o #arte #er!eaua, l$&)n! &$ &e %a!$ ta,loul. Ale an!ru r$(a&e (ut !e ui(ire n .a*a .or(i!a,ilei .or*e e%ocatoare a lucr$rii. Detaliile #e care le %$-u&e c)n!%a a,ia &c0i*ate "i1l nc)nta&er$ at)t !e (ult nc)t cre!ea c$ o#era #utea .i con&i!erat$ nc$ !e #e atunci ca ter(i1 nat$, #arc$ #rin&e&er$ "i (ai (ult$ %ia*$ acu( "i &tr$luceau n&u.le*ite !e un #uternic !ina(i&(, &e nca!rau ntr1 o at(o&.er$ !en&$ "i n %i,ra*iile (iraculoa&e ale &u#ra.e*elor. n.$*i"area lui Duci#al, n &#ecial, a%ea o .or*$ e #re&i%$ at)t !e (are nc)t calul #$rea %iu "i #arc$ e(ana #e n$ri .uria ncle"t$rii. Co#itele &ale #$reau c$ trec !e (ar/inile %erticale ale ta,loului #entru a in%a!a &#a*iul real, /ata #arc$ &$ &e n$#u&tea&c$ a&u#ra #ri%itorului. C$l$re*ul era "i el .or(i!a,il, !ar ar$ta cu totul alt.el .a*$ !e .elul n care a#$rea n &cul#turile lui Li&i#. Pictorul a'un&e&e, !atorit$ nuan*elor in.inite ale culorilor, la un reali&( co#le"itor+ #e !e o #arte (ai /r$itor !ec)t ,ron-ul, #e !e alt$ #arte oarecu( (ai u(an n ce #ri%ea n.$*i"area lui Ale an!ru. Pe .i/ura re/elui &e #uteau citi ner$,!area "i ar!oarea cuceritorului, tr$&$turile &u%eranului erau #line !e no,le*e, !ar, n #lu&, &e (ai #uteau %e!ea o,o&eala "i &u!oarea care1i li#eau !e t)(#le "u%i*ele !e #$r n !e-or!ine, oc0ii #arc$ ie"i*i !in or,ite n e.ortul !e a !o(ina &itua*ia, .runtea #e care o ncor!are a#roa#e !ureroa&$ &$#a ,ra-!e a!)nci, /)tul ncor!at cu %inele u(.late !e .uria lu#tei.

<9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Acolo, #e cal, &e a.la un ,$r,at, n toat$ ($re*ia &a, !ar "i cu tru!a "i cu #o%ara &u.erin*ei !in acele (o(ente. =i nu era un -eu, a"a cu( a#$rea n &cul#turile lui Li&i#. A#elle& #)n!ea n/ri'orat reac*ia re/elui te()n!u1&e c$ !intr1o cli#$ n alta ar .i #utut i-,ucni n unul !in !e1acu( ,ine cuno&cutele lui acce&e !e .urie. Ale an!ru, n&$, l (,r$*i"a. 1 E (inunat@ M$ #ot %e!ea #e (ine n&u(i n toiul unei ,$t$lii. Dar cu( ai reu"it6 Eu &t$tea( n .a*a ta #e calul acela !e le(n iar #e Duci#al l1ai %$-ut c)n! l &co&e&er$ !in /ra'! &er%itorii. Cu( ai #utut... 1 A( %or,it cu oa(enii t$i, M$ria Ta, cu ca(ara-ii care1*i &tau n #rea'($ c)n! lu#*i, cu cei care te cuno&c #)n$ n &tr$.un!uri. =i a( %or,it "i cu... 1 (ai &#u&e #lec)n! #ri%irea 1... cu La(#a&#e. Ale an!ru &e ntoar&e c$tre .ata care1i arunca #ri%iri cu !ou$ n*ele&uri. 1 Ai .i at)t !e ,un$ &$ ne la"i &in/uri c)te%a cli#e6 1i ceru el. La(#a&#e &e ar$t$ (irat$ "i c0iar #u*in o.en&at$ !e o a&e(enea ru/$(inte, !ar &e &u#u&e .$r$ nici o %or,$. n1 !at$ ce ea ie"i, Ale an!ru relu$+ 1 I*i a!uci a(inte !e -iua n care a( #o-at #entru tine la E.e&6 1 Da 1 r$&#un&e A#elle& .$r$ a #rice#e un!e ,$tea re/ele. 1 La(#a&#e a a!u& %or,a !e&#re un ta,lou #entru care ea #o-a&e ca A.ro!ita "i tu l .$cu&e"i #entru... Era /ata &$ &#un$ #entru cine, !ar tu i1ai .$cut &e(n &$ tac$ !in /ur$. 1 Nu1*i &ca#$ ni(ic. 1 Un &u%eran e&te ai!o(a unui actor+ tre,uie &$ !o(ine &cena "i nu1"i #oate #er(ite (o(ente !e neaten*ie. Dac$ nu .ace a&t.el, &1a &.)r"it cu el. 1 A"a e&te 1 l a#ro,$ A#elle&, "i1"i ri!ic$ #ri%irea /ata &$ treac$ #rin (area ncercare. 1 Cine *i co(an!a&e ta,loul acela6 1 2e-i, M$ria Ta, eu n1a%ea( !e un!e &$ ,$nuie&c c$... 1 Nu tre,uie &$ ceri iertare. Un arti&t (er/e acolo un!e e&te ne%oie !e el. =i e&te nor(al &$ .ie a"a. 2or,e"te .$r$ tea($, nu ai !e ce &$ te te(i+ *i1o 'ur.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

<<

1 Me(non. Me(non era. 1 Nu #ot &$1*i &#une !e ce, !ar (i1a( nc0i#uit. Cine !in #$r*ile ace&tea "i1ar .i #utut #er(ite &$ co(an!e un a&e(enea ta,lou "i !e a&e(enea !i(en&iuni, #urt)n! "i &e(n$tura (arelui A#elle&6 1Te a&i/ur, n&$, c$ nu... Ale an!ru l ntreru#&e. 1 Ci1a( &#u& c$ nu tre,uie &$1(i (ai e #lici ni(ic. 2reau !oar &$ te ro/ &$1(i .aci un &er%iciu. 1 Orice !ore"ti, M$ria Ta. 1 Tu "tii cu( arat$6 1 Me(non6 4i/ur c$ !a. 1 F$1(i, atunci, un #ortret al lui. Nici unul !intre noi nu l1a %$-ut %reo!at$ "i tre,uie &$1l #ute( recunoa"te !ac$ ne tre-i( .a*$ n .a*$ cu el, n*ele/i6 1n*ele/, M$ria Ta. 1 F$1I, atunci. 1 Acu(6 1 Acu(. A#elle& lu$ o t$,li*$ !e i#&o& "i un c$r,une "i &e #u&e #e trea,$.

&*

ni
Ear&ine& !e&c$leca o !at$ cu co#iii "i &e n!re#t$ c$tre ca&a n care nu &e -$rea !ec)t lu(ina .ira%$ a unei l$(#i a#rin&e &u, #ortic. Intr$ n atriu( "i &e a.l$ n .a*a &o*ului &$u care &e re-e(a ntr1o c)r'$. 1 Iu,itul (eu@ 1 &tri/$ ea "i aler/$ c$tre el (,r$*i")n1!u1l "i &$rut)n!u1l #e /ur$. 1 Nu(ai %ia*$ nu a .o&t a&ta .$r$ tine. 1 Tat$@ 1 &tri/ar$ "i co#iii. Me(non i &tr)n&e #e to*i trei l)n/$ el, cu oc0ii (#$ien'eni*i !e lacri(i. 1 Hai!e*i, %eni*i@ A( #u& &$ &e #re/$tea&c$ !e cin$. Tre,uie &$ &$r,$tori(. 4e a.lau ntr1o ca&$ .ru(oa&$ !e #e o (o"ie a.lat$ ntre Milet "i Halicarna&, #u&$ la !i&#o-i*ie !e &atra#ul #er&an al Cariei. Me&ele .u&e&er$ !e'a aran'ate !u#$ o,iceiul /rece&c, cu #aturi #entru (e&eni "i cu un %a& #lin oc0i cu %in !e Ci#ru. Me(non i in%it$ #e &o*ia "i #e co#iii &$i &$ ia loc, ntin1-)n!u1&e "i el #e unul !intre #aturi. 1 Cu( te &i(*i61l ntre,$ Ear&ine&. 1 Foarte ,ine, #ractic, (1a( %in!ecat. M$ .olo&e&c !e c)r'$ #entru c$ !octorul (1a &.$tuit &$ nu .or*e- !eoca(1 !at$ #iciorul, !ar ($ &i(t ,ine "i a" #utea (er/e "i .$r$ ea. 1 Dar rana te (ai !oare6 1 Nu, leacul (e!icului e/i#tean a .$cut a!e%$rate (inuni+ rana &1a &tr)n& "i &1a u&cat n nu(ai c)te%a -ile. Dar ()nca*i, %$ ro/.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>?>

Euc$tarul /rec a!ucea #)ine #roa&#$t$, /u&t$ri cu ,r)n-$ "i ou$ r$&coa#te !e ra*$, n ti(# ce a'utorul lui turna n ca&trona"e o &u#$ !e ,o,, n$ut "i (a-$re. 1 Ce1o &$ &e nt)(#le acu(6 1 ntre,$ Ear&ine&. 1 A( #u& &$ %$ %$ a!uc$ aici #entru c$ tre,uie &$ %$ &#un lucruri .oarte i(#ortante. Marele Re/e (1a nu(it #rin !ecret &e(nat c0iar !e el co(an!ant &u#re( al re/iunii Anatolia+ a&ta n&ea(n$ c$ #ot !a or!ine c0iar "i &atra#ilor, #ot an/a'a oa(eni "i (i1a #u& la !i&#o-i*ie o /r$(a!$ !e ,ani. E$ie*ii l #ri%eau .a&cina*i "i oc0ii le &tr$luceau !e ()n!rie. 1 2ei #orni, !eci, !in nou la r$-,oi 1 .u conclu-ia lui Ear&ine& care era (ai #u*in entu-ia&(at$. 1 Da, c)t !e cur)n!. =i, le/at !e a&ta... 1 continu$ ,$r,atul cu oc0ii a*inti*i n 'o& ca "i cu( ar .i #ri%it cu aten*ie %inul !in cu#a a.lat$ n .a*a &a. 1 Ce e&te, Me(non6 1 Locul ace&ta nu e&te #otri%it #entru %oi. 2a .i un r$-,oi total, nu %a e i&ta un loc &i/ur #entru ni(eni... 1 4o*ia &a cl$tina !in ca# !e #arc$ nu1i %enea &$ crea!$ cele ce au-ea. 1 Tre,uie &$ n*ele/i, #entru c$ a&ta e&te "i !orin*a Marelui Re/e. Tu "i co#iii %e*i #leca la 4u&a "i %e*i tr$i la curte, re&#ecta*i "i trata*i cu toat$ /ri'a. 1 Marele Re/e ne %rea ca o&tatici6 1 Nu, nu cre!, !ar eu nu %oi .i nicio!at$ con&i!erat un #er&an a!e%$rat. 4unt un (ercenar, o &#a!$ !e %)n-are. 1 Eu n1a( &$ #lec !e l)n/$ tine. 1 Nici noi 1 a!$u/ar$ ntr1un /la& ,$ie*ii. Me(non o.t$ !in /reu. 1 Nu e i&t$ alt$ #o&i,ilitate "i nici alt$ cale. 2e*i #leca ()ine. Un car %$ %a !uce #)n$ la Lelainai "i !e acolo %e*i .i n &i/uran*$. 2e*i c$l$tori #e calea re/al$ un!e nu %$ %a #a"te nici un #ericol "i %e*i a'un/e la 4u&a #e la &.)r"itul lunii %iitoare. A&cult)n!u1I, Ear&ine& "i #lec$ #ri%irea "i !ou$ lacri(i .ier,in*i i &e &cur&er$ !e1a lun/ul o,ra'ilor. 1 O &$1*i &criu 1 continu$ Me(non. 1 2ei a%ea (ult (ai re#e!e %e"ti !e la (ine #entru c$ ($ %oi #utea .olo&i !e

>?D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

curierii re/elui, iar tu (i %ei #utea &crie #e aceea"i cale. C)n! totul &e %a &.)r"i, %oi %eni l)n/$ %oi la 4u&a "i Marele Re/e (i %a acor!a cea (ai nalt$ !intre !i&tinc*ii "i ($ %a r$&#l$ti #entru &er%iciile #e care i le1a( a!u&. 1 2o( #utea, n &.)r"it, &$ tr$i( n #ace acolo un!e %ei !ori tu, iu,ita (ea, aici n Caria &au n #alatul no&tru !e la D'ela0, &au la (alul ($rii n Pa(#0ilia ca &$ ne ocu#$( n ti0n$ !e cre"terea co#iilor. Fii tare acu( "i nu .ace ca !e&#$r*irea noa&tr$ &$ .ie "i (ai /rea. Ear&ine& a"te#t$ ca ,$ie*ii &$ ter(ine !e ()ncat, a#oi i tri(i&e la culcare. 4e a#ro#iar$ unul !u#$ altul !e #$rintele lor "i1l &$rutar$ cu oc0ii &c$l!a*i n lacri(i. 1 Nu %reau &$ %$! lacri(i #e o,ra-ul tinerilor (ei r$-,oinici 1 &#u&e Me(non. Ei re!e%enir$ &erio"i "i1l #ri%ir$ cu ()n!rie n ti(# ce el &e ri!ica #entru a1i &aluta. 1 Noa#te ,un$, co#iii (ei. 4$ !or(i*i ,ine #entru c$ %$ a"tea#t$ un !ru( lun/. 2e*i %e!ea lucruri (inunate, #alate &c)nteietoare n toate culorile curcu,eului, lacuri "i /r$!ini ca1n ,a&(e. 2e*i a%ea oca-ia &$ ()nca*i .ructe "i o &u(e!enie !e ,un$t$*i rare. 2e*i tr$i ai!o(a -eilor. Hai, !uce*i1%$ acu(. Co#iii i &$rutar$ ()na !u#$ o,iceiul #er&an "i #lecar$ n ca(era lor. Ear&ine& i conce!ie #e &er%itori "i1"i ur($ &o*ul n ca(era lui. l a"e-$ #e un .otoliu "i #entru #ri(a !at$ n %ia*$ .$cu un lucru #e care nu1l (ai .$cu&e nicio!at$, .iin! o#rit$ #)n$ atunci !e un #uternic &i(* al #u!orii n &#iritul c$1 ruia .u&e&e e!ucat$ !e (ic co#il+ &e !e-,r$c$ n .a*a ,$r,atului &$u "i r$(a&e /oal$ n lu(ina ro"iatic$ "i ,l)n!$ a l$(#ilor. Me(non o #ri%i cu a!(ira*ie a"a cu( nu(ai un /rec #utea conte(#la o a&e(enea .ru(u&e*e. L$&$ #ri%irea &$1i alunece ncet #e #ielea !e culoarea a(,rei, #e o%alul /in/a" al .e*ei &ale, #e /)tul !elicat, #e u(erii rotun-i, #e &)nii ,ine contura*i, cu &.)rcuri (ai nc0i&e la culoare "i nt$rite, #e #ielea cati.elat$ a #)ntecelui, #e #u.ul .in al #u,i&ului.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>?F

ntin&e ,ra*ele &1o cu#rin!$, !ar ea &e !$!u na#oi "i &e ntin&e #e #at. Pe c)n! el o #ri%ea cu oc0ii n .l$c$ri, "i !e#$rta coa#&ele cu o (i"care tot (ai n!r$-nea*$, l$&)n! la o #arte #)n$ "i cea (ai (ic$ ur($ !e #u!oare #entru a1i o.eri &o*ului &$u toat$ e cita*ia "i #l$cerea #e care i1o #utea !a, r$()n)n! a&t.el o ,un$ ,ucat$ !e %re(e. 1 Pri%e"te1($ 1 i %or,i. 1 4$ nu ($ ui*i. C0iar !ac$ n #atul t$u %or #o#o&i alte .e(ei, c0iar !ac$ *i %or o.eri eunuci cu "ol!urile rotun!e, a(inte"te1*i !e (ine, a(in1te"te1*i c$ nici o alt$ .e(eie nu *i &1ar #utea !$rui cu o a&e(enea !ra/o&te #e care eu o a( #entru tine "i #e care o &i(t #)r'olin!u1(i ini(a "i carnea. 2or,ea ncet, !ar, n acela"i ti(#, r$&#icat "i ti(,rul %ocii &ale a%ea aceea"i c$l!ur$ ca ra-ele l$(#ii care i &e a"terneau #e #ielea nete!$ "i lucioa&$ ca ,ron-ul, !e&en)n! #e cor#ul &$u .or(e (inunate, ca un #ei&a' %r$'it. 1 Ear&ine&... 1 "o#ti Me(non !e-,r$c)n!u1&e "i el !e (antia lun/$ cu care era (,r$cat "i ri!ic)n!u1&e n .a*a ei /ol "i #lin !e .or*$. 1 Ear&ine&... Cor#ul &$u #arc$ !$ltuit n (ar(ur$, c$lit n &ute !e ,$t$lii, era n&e(nat !e nenu($rate cicatrici "i ulti(a ran$ i ,r$-!a coa#&a ca o !)r$ ro-alie, !ar (u&culatura &a i(#un$toare, #ri%irea &a 0ot$r)t$ e(anau o ener/ie .or(i1 !a,il$, ne(,l)n-it$ "i cute-$toare, o %italitate !incolo !e orice li(ite. Pri%irea ei l ()n/)ie tot ti(#ul, in&i&tent, #e c)n! el &e a#ro#ia cu #a"i (ici. C)n! &e lun/i l)n/$ ea, ()inile .e1 (eii -$,o%ir$ n!elun/ ntr1o atin/ere u"oar$ #e coa#&ele #uternice, #)n$ &u, #)ntece, "i /ura ei i &t)rni #l$cerea n .iecare loc"or al cor#ului. 4e a"e-$ a#oi !ea&u#ra, #entru a nu1i #ro%oca !ureri n -,aterea !ra/o&tei, "i &e l$&$ #$trun&$ (i"c)n!u1"i "ol!urile n acela"i rit( e tenuant al !an&ului cu care1l cuceri&e c)n!%a, atunci c)n! el o %$-u&e #entru #ri(a !at$ n ca&a #$rintea&c$. C)n! &e a,an!onar$ e#ui-a*i unul l)n/$ altul, -orii nce#eau &$ a#ar$ #e&te cre&tele &inuoa&e ale !ealurilor Cariei.

&+
Eu,uitul lo%iturilor !ate !e ,er,ecul !e a&alt care lo%ea .$r$ r$/a- -i!urile Miletului r$&una ca un tunet "i a'un/ea #)n$ la #eretele a,ru#t al (untelui Lat(o&, iar #ietrele aruncate !e uria"ele cata#ulte &e #uteau %e!ea c0iar "i !e #e (are. A(iralul #er&an "i a!un$ co(an!an*ii !e e&ca!re n ca,ina !e la #u#a na%ei &ale #entru a 0ot$r ce era !e .$cut, !ar ra#oartele #ri(ite !e la o.i*erii &$i nu erau ncura'atoare+ !eci-ia !e a #orni ntr1o !e,arcare .oarte ri&cant$, cu oa(enii li0ni*i !e .oa(e "i ar"i !e &ete, ar .i n&e(nat o a!e%$rat$ &inuci!ere. 1 4$ (er/e( #e in&ula 4a(o& 1 #ro#u&e un .enician !in Ar!u& 1 &$ ne a#ro%i-ion$( cu a#$ "i cu ali(ente "i &$ ne ntoarce( #entru a ncerca o !e,arcare n .or*$ (#otri%a cor$,iilor (ace!onene ancorate la (al. Le1a( #utea incen!ia, atac)n! !in &#ate ar(ata a.lat$ &u, -i!urile Miletului, .$c)n! a&t.el #o&i,il "i un contraatac !in #artea .or*elor care &e a.l$ n ora"+ atacatorii %or tre,ui &$ &e a#ere #e !ou$ .ronturi "i #e un teren acci!entat a"a nc)t a( #utea a%ea "an&e (ari !e &ucce&. 1 Da, &unt !e acor! "i eu 1 &#u&e un co(an!ant !e e&ca!r$ ci#riot. 1 Dac$ a( .i atacat i(e!iat, nainte ca ina1 (icul &$ .i &$#at "an*ul !e a#$rare n .a*a cor$,iilor, a( .i a%ut &#eran*e (ai (ari !e i-,)n!$, !ar "i a"a cre! c$ a( #utea reu"i. 1 De acor! 1 acce#t$ a(iralul #er&an, %$-)n! c$ a#roa#e to*i cei #re-en*i /)n!eau ca( la .el. 1 2o( (er/e #e

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>?G

in&ula 4a(o& #entru a lua a#$ "i #ro%i-ii. Planul (eu e&te ace&ta+ !u#$ ce ec0i#a'ele "i tru#ele !e a&alt %or #rin!e iar$"i #uteri, ne %o( .olo&i !e %)nt .a%ora,il #entru a ne ntoarce noa#tea "i a ataca ta,$ra lor na%al$. Dac$ &ur#ri-a %a reu"i, i %o( !a .oc "i %o( ataca #e la &#ate ar(ata !e &u, -i!urile cet$*ii Milet. Pu*in !u#$ aceea, un #a%ilion n$l*at #e catar/ul na%ei a(iral &e(nala .lotei &$ co,oare %)&lele la a#$ "i &$ &e #re/$tea&c$ !e #ornire. Cor$,iile &e aran'ar$ !i&ci#linate n r)n!uri !e c)te -ece "i, c)n! to,ele nce#ur$ &$ ,at$ n rit(ul !e croa-ier$, &e #u&er$ n (i"care c$tre nor!, n !irec*ia in&ulei 4a(o&. Ale an!ru, a.lat &u, -i!urile !e #e latura nor!ic$, l au-i #e unul !intre oa(enii &$i &tri/)n!+ 1 Pleac$@ Flota #er&an$ #leac$@ 1 Minunat 1 &#u&e 4eleuco& care n acele (o(ente i &er%ea !re#t a/0iotant. 1 Ora"ul %a tre,ui &$ ca#itule-e. Nu (ai au acu( nici o &#eran*$. 1 Nu, a"tea#t$ 1 l te(#era Ptole(eu. 1 Na%a a(iral &e(nalea-$ ce%a c$tre cei !in ora". 4e %e!eau, ntr1a!e%$r, &e(nale lu(inoa&e !e la #u#a (arii cor$,ii care #ornea c$tre lar/ "i la #u*in ti(# !u#$ aceea %eni "i r$&#un&ul+ un &tea/ lun/, ro"u, .lutur$ !e #e cel (ai nalt !intre turnurile cet$*ii Milet, a#oi unul al,a&tru "i altul %er!e. 1 Con.ir($ c$ au #ri(it (e&a'ul 1 le e #lic$ Ptole(eu 1!ar, !in cau-a &oarelui ne.a%ora,il, nu #ot tran&(ite ni(ic #rin &e(nale lu(inoa&e. 1 Du#$ tine, ce n&ea(n$ a&ta6 1 l ntre,$ Leonato&. 1 C$ &e %or ntoarce 1 r$&#un&e 4eleuco&. 1 Eu cre! c$ (er/ #e in&ula 4a(o& ca &$ &e a#ro%i-ione-e cu a#$ "i cu ali(ente. 1 Dar, la 4a(o&, co(an!ant e&te un atenian, aliat !e1al no&tru 1 re#lic$ Leonato&. 4eleuco& ri!ic$ !in u(eri. 1 O &$ %e-i c$ %or #ri(i tot ce %or cere. Atenienii &e te( !e noi, !ar nu ne iu,e&c. E&te

>?3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

!e1a'un& &$ arunci o #ri%ire la oa(enii lor !e aici. l1ai %$-ut %reo!at$ lu)n! #arte la %reo #etrecere &au la %reo &$r,$toare (#reun$ cu noi6 Iar o.i*erii lor6 Te #ri%e&c !e &u& ca "i cu( ai .i un le#ro& "i iau #arte la a!un$rile co(an!an*ilor !oar !ac$ #ri(e&c un (e&a' &e(nat !e Ale an!ru n #er&oan$, alt.el nici nu &e (i"c$. Eu cre! c$, la 4a(o&, .lota #er&an$ %a #ri(i tot ce are ne%oie. 1 Orice &1ar nt)(#la, #entru noi e&te totuna 1 o,&er%$ Ale an!ru. 1 C0iar !ac$ "i %or #otoli &etea "i1"i %or u(#le ,ur*ile, #er&anii %or tre,ui &$ &e /)n!ea&c$ ,ine nainte !e a !e,arca, !at .iin! c$ eu nu a( !e /)n! &$ #ort o lu#t$ na%al$. Nearc0o& e&te "i el !e acor! cu (ine. 4in/urul lucru #e care1l a%e( !e .$cut e&te &$ *ine( &u, o,&er%a*ie, cu ,$rcile noa&tre ra#i!e, intrarea n /ol. #entru a ne .eri !e un atac #rin &ur#rin!ere n toiul no#*ii &au la re%$r&atul -orilor. 4#une*i1i a&ta "i a(iralului. De1acu( nu (ai era nici o n!oial$ c$ .lota #er&an$ &e n!re#ta c$tre 4a(o&, a"a nc)t &u%eranul &e ntoar&e &u, -i!urile ora"ului #entru a i(#ul&iona a&e!iul. Li&i(a0 era acela care !iri'a (a"inile !e a&alt "i toc(ai !$!u&e or!in ca un ,er,ec uria" &$ &e a#ro#ie !e un loc n care o /alerie &$#at$ n ti(#ul no#*ii &l$,i&e nt$riturile "i #ro%oca&e #r$,u"irea lor #ar*ial$. 1 2reau ca, nce#)n! !in ace&t (o(ent, -i!urile &$ .ie lo%ite .$r$ o#rire, -i "i noa#te, .$r$ r$/a-. A!uce*i "i to,a (are !e la C0eroneea+ ,u,uitul &$u tre,uie &$ &e au!$ #)n$ n cetate "i &$ (#r$"tie #anica. =i nu %a tre,ui &$ &e o#rea&c$ !ec)t atunci c)n! -i!urile %or c$!ea &u, lo%iturile !e ,er,ec. Doi c$l$re*i intrar$ n /alo# n ta,$ra !e #e *$r( "i1i tran&(i&er$ lui Nearc0o& or!inele re/elui. A(iralul tri(i&e #e a#$ -ece ,$rci a%)n! la ,or! %a&e cu ulei care tre,uia a#rin& noa#tea n ca- !e ne%oie "i or!on$ &$ &e a!uc$ to,a cea (are #)n$ &u, -i!urile cet$*ii Milet. Nu trecu (ult ti(# "i ,$rcile erau !e'a n lar/, a"te#t)n! ntoarcerea .lotei #er&ane. ATunetul !e la C0eroneeaB,

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>?8

a"a cu( l nu(eau acu( &ol!a*ii, &e .$cu au-it. Era, ntr1a!e%$r, ca un tunet n.un!at, rit(at "i a(enin*$tor, care #arc$ &e i-,ea !e #ere*ii (un*ilor !i(#re'ur "i &e r$&1.r)n/ea c$tre *$r(. La acel tunet r$&#un&er$ cur)n! lo%itu1 rile a&ur-itoare ale ,er,ecilor cu care &ute !e ,ra*e lo%eau -i!urile, n ti(# ce cata#ultele aruncau o (ul*i(e !e #ietre #e (etere-e #entru a1i *ine !e#arte #e a#$r$tori. C)n! o ec0i#$ o,o&ea, era nlocuit$ !e alta cu .or*e #roa&#ete "i, c)n! o (a"in$ &e !e.ecta, era i(e!iat nlocuit$ cu una n &tare !e .unc*ionare+ a#$r$torii cet$*ii a&e!iate nu a%eau r$/a- nici &$ re&#ire. La c$!erea ntunericului, .lota #er&an$, #ro.it)n! !e ,ri-$ &e &trecur$ n ra!$ n!re#t)n!u1&e cu #)n-ele ri!icate c$tre ta,$ra na%al$ a lui Nearc0o&. Dar (icile ,$rci %e/0eau !in ntuneric. n!at$ ce %$-ur$ a#ro#iin!u1&e &ilue1 tele uria"elor cor$,ii #er&ane !e&c0i&er$ %a&ele cu ulei "i le %$r&ar$ n (are unul !u#$ altul, a&t.el nc)t &$ .or(e-e un lan* lun/. A#oi, i !$!ur$ .oc. O ,arier$ uria"$ "i "er#uitoare !e .l$c$ri i-,ucni #e &u#ra.a*a ntunecat$ a a#elor lu(in)n! #)n$ !e#arte "i, i(e!iat, tr)(,i*ele !eta"a(entelor !e #e u&cat &unar$ alar(a, n &curt ti(#, tot *$r(ul era un .urnicar !e lu(ini "i &e au-ir$ or!inele o.i*erilor care, la lu(ina tor*elor, #re/$teau ar(ata #entru a .ace .a*$ #ericolului. 2$-)n! toate ace&tea, .lota #er&an$ nici nu (ai ncerc$ ($car &$ treac$ !e linia !e .oc "i co(an!an*ii cor$,iilor !$!ur$ !e n!at$ or!in &$ &e %)&lea&c$ n!$r$t. C)n! &oarele &e ri!ica&e #e cer, /ol.ul era #u&tiu. Nearc0o& .u #ri(ul care1i !$!u !e "tire lui Ale an!ru+

>?9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

!in con%oi !i&#$r)n! c$tre &u!. Du#$ #$rerea (ea, au #lecat "i nu &e (ai ntorc. 1 4$ te1a&culte -eii, a(irale. n cli#a aceea, intr$ "i co(an!antul atenian Larilao&, nar(at #)n$ n !in*i. 1 Ce -ici !e a&ta6 1 l ntre,$ Ale an!ru. 1 C$ a( a%ut noroc 1 r$&#un&e Larilao&. 1 In orice ca-, eu (1a" .i lu#tat cu ei .$r$ #ro,le(e n lar/ul ($rii. 1 Mai ,ine c$ &1a ter(inat a"a 1 i &#u&e Ale an!ru. 1 A( cru*at cor$,ii "i oa(eni. 1 =i acu(, ce .ace(6 1 ntre,$ Nearc0o&. 1 A"te#ta*i #)n$ la a(ia-$+ !ac$ nu &e (ai arat$, !a*i cor$,iile la a#$ "i *ine*i1le la ancor$. Cei !oi o.i*eri ie"ir$, #ornin! &#re ec0i#a'ele lor. Ale an!ru ncalec$, li &e al$tur$ lui 4eleuco&, Ptole(eu "i Per1 !ica& n!re#t)n!u1&e c$tre -i!uri. II nt)(#inar$ lo%iturile !e ,er,ec, ,u,uiturile Atunetului !e la C0eroneeaB "i, (ai a#oi, Par(enion. Re/ele ri!ic$ #ri%irea &#re .orti.ica*ii "i o,&er%$ c$ n -i!uri &e .$cu&e !e'a o &#$rtur$ care &e l$r/ea cu .iecare lo%itur$ "i c$ &ol!a*ii (#in/eau ntr1acolo un turn !e a&alt. 1 4unte( /ata &$ !$( atacul !eci&i%, M$ria Ta@ 1 url$ Par(enion ca &$ &e .ac$ au-it n 0$r($laia aceea. 1 Le1ai co(unicat &ol!a*ilor or!inele (ele6 1 Da. F$r$ ($cel, .$r$ %ioluri, .$r$ 'a.uri. Cei care %or .i #rin"i cu a"a ce%a, %or .i e ecuta*i #e loc. 1 Or!inul a .o&t t$l($cit "i #entru r$-,oinicii ,ar,ari6 1 =i #entru ei. 1 Foarte ,ine. Po*i nce#e. Par(enion .$cu un &e(n c$tre unul !intre oa(enii &$i care %)ntur$ !e trei ori un &tea/ /al,en. Turnul !e a&alt rence#u &$ &e (i"te, a#ro#iin!u1&e tot (ai (ult !e -i!. 4e au-i n cli#ele acelea un 0uruit a&ur-itor "i o (are #or*iune !in -i! &e #r$,u"i &u, lo%iturile !e ,er,ec, ri!ic)n! un nor !e #ra. care nu (ai l$&a &$ &e !eo&e,ea&c$ atacatorii !e a#$r$tori.

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>?<

ntre ti(#, turnul co,or o #unte #e coa(a -i!ului "i un !eta"a(ent !e (ace!oneni &e a%)nt$ #e (etere-e #entru a1i re&#in/e #e localnicii care ncercau &$ a#ere &#$rtura !e&c0i&$ !e ,er,ec. 4e ncin&e o nc$ierare .uri,un!$+ (ul*i !intre atacan*i &e #r$,u"ir$ !e #e n$l*i(ea ,a&tioanelor &au !e #e #untea in&talat$ !e turnul !e a&alt, !ar n cur)n! reu"ir$ &$ cucerea&c$ un ca# !e #o! #e coa(a -i!ului "i &$1i alun/e #e a#$r$tori, a#oi nce#ur$ &$ arunce &$/e*i "i &uli*e c$tre cei care &e (ai a.lau !e cealalt$ #arte a ,re"ei !e&c0i&e n -i!. :n!at$ ce &e (ai ri&i#i #ul,erea, un !eta"a(ent !e A&cutieriB #orni la atac #rin &#$rtura !in -i!, ur(at !e unit$*i !e a&alt .or(ate !in traci "i tri,alii. De&cura'a*i, e#ui-a*i !e e.orturile &u#rao(ene"ti !e#u&e #)n$ atunci, lu#t$torii !in Milet nce#ur$ &$ ce!e-e teren "i tru#ele lui Par(enion #$trun&er$ !incolo !e -i!uri. Mul*i !intre &ol!a*ii a.la*i acolo, cei !e con!i*ie &ocial$ (ai 'oa&$, &e #re!ar$ "i %ia*a le .u cru*at$, !ar (ercenarii /reci "i tru#ele !e elit$ ale (e(,rilor ari&tocra*iei, ,$nuin! ce1i #utea a"te#ta, aler/ar$ #)n$ n ca#$tul o#u& al ora"ului, "i le#$!ar$ ar(urile "i &e aruncar$ n (are !e la n$l*i(ea turnurilor, not)n! cu !i&#erare c$tre (ica in&ul$ La!e&, acolo a.l)n!u1&e un .ort n care ar .i #utut ncerca &$1"i &al%e-e %ia*a. Ale an!ru intr$ c$lare n ora"ul cucerit "i a'un&e !e n!at$ la #ara#etul !in&#re a#u& al -i!urilor. 4e %e!eau n !e#$rtare .u/arii a.la*i acu( n (i'locul /ol.ului+ unii, &.)r"i*i !e o,o&eal$, erau n/0i*i*i !e %aluri, al*ii continuau &$ nainte-e cu lo%ituri re/ulate !e ,ra*e c$tre in&uli*$. Re/ele &e ntoar&e (#reun$ cu He.e&tion "i a'un&e n /alo#ul calului la ta,$ra na%al$ !e la #oalele (untelui Lat(o&, un!e a#roa#e toate na%ele .u&e&er$ re#u&e #e linia !e #lutire. Urc$ la ,or!ul na%ei a(iral "i or!on$ ca acea&ta &$ &e n!re#te c$tre La!e&. C)n! erau /ata &$ aco&te-e, %$-u c$ &u#ra%ie*uitorii a&e!iului &e a.lau !e'a n$untrul (icului .ort+ a%)n! n

>>?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

()n$ !oar &#a!ele, tre(ur)n! !e o,o&eal$, nc$ u-i !u#$ tra%er&area /ol.ului, #$reau ni"te &ta.ii. Ale an!ru i &#u&e lui He.e&tion &$ r$()n$ #e loc "i nainta c$tre -i!uri. 1 De ce a*i .u/it aici6 1 le &tri/$ el. 1 Pentru c$ ace&t loc e&te !e&tul !e (ic #entru a #utea .i a#$rat !e #u*ini oa(eni. 1 C)*i &unte*i6 1 (ai ntre,$ Ale an!ru, a.lat acu( c0iar &u, -i!uri. He.e&tion "i /$r-ile !e cor# %enir$ a#roa#e !e el #entru a1l a#$ra la ne%oie cu &cuturile, !ar el i tri(i&e n!$r$t. 1 De&tui #entru ca %oi &$ nu1l #ute*i cuceri !ec)t cu (are /reutate. 1 De&c0i!e*i #oarta "i nu %e*i #$*i ni(ic. Eu re&#ect ,ra%ura "i cura'ul. 1 Cine e"ti tu, ($i ,$iete6 1 ntre,$ cel care %or,i&e (ai nainte. 1 4unt re/ele (ace!onenilor. He.e&tion !$!u !in nou or!in /$r-ilor &$ nainte-e, !ar Ale an!ru le .$cu iar$"i &e(n &$ nu &e (i"te !in loc. A&e1 !ia*ii &e &.$tuir$ #u*in ntre ei, a#oi o(ul acela %or,i !in nou+ 1 A( cu%)ntul t$u !e re/e6 1 Ai cu%)ntul (eu !e re/e. 1 A"tea#t$, %in acolo. Cu un -/o(ot !e -$%oare, #oarta .ortului &e !e&c0i&e "i a#$ru ,$r,atul care %or,i&e. A%ea ca( cinci-eci !e ani, ,ar,a i era lun/$ "i nen/ri'it$ "i #$rul n$cl$it !e &area !in a#a ($rii; ,ra*ele i erau u&c$*i%e "i #ielea -,)rcit$. 4e a.la, &in/ur, n .a*a lui Ale an!ru. 1 Pot &$ intru6 1 ntre,$ re/ele.

11
&,

na
Du#$ ce l1au %$-ut la .a*$ #e Ale an!ru "i au %or,it cu el, r$-,oinicii !in Milet care &e re.u/ia&er$ not)n! #)n$ n in&ula La!e& i 'urar$ cre!in*$. Cei (ai (ul*i !intre ei, ca( trei &ute, &e nrolar$ n ar(ata (ace!onenilor #entru a #artici#a la ca(#ania !in A&ia. Ora"ul a .o&t re&#ectat, nu a .o&t #er(i& nici un 'a. "i &1a luat 0ot$r)rea !e a &e re.ace -i!urile. La !orin*a re/elui, Eu(ene a con%ocat con&iliul or$"ene&c, a re#u& n !re#turi in&titu*iile !e(ocratice "i a &ta,ilit ca acelea"i !$ri care .u&e&er$ #l$tite #)n$ atunci Marelui Re/e &$1i .ie #l$tite acu( lui Ale an!ru. Pentru c$ tot &e ntruni&e con&iliul, el ceru &$ i &e ac0ite c)t (ai re#e!e, n a%an&, o #arte !in ace"ti ,ani, !ar "i a"a &itua*ia r$()nea critic$ !in cau-a enor(elor c0eltuieli !e r$-,oi. A !oua -i, la a!unarea co(an!an*ilor ar(atei, &ecretarul le (#$rt$"i celor !e .a*$ &itua*ia .inanciar$, cu o !are !e &ea($ a($nun*it$ a&u#ra c0eltuielilor, .a#t ce le l$&$ tuturor un /u&t a(ar n ciu!a (arilor %ictorii #e care le o,*inu&er$ #)n$ atunci. 1 Eu nu n*ele/ 1 &#u&e Leonato&. 1 Ar .i &u.icient &$ ntin!e( ()inile ca &$ ne lu$( tot ce ne tre,uie. Ora"ul ace&ta e&te at)t !e ,o/at "i noi i1a( cerut !oar o &u($ in.i($. 1 4tai &$1*i e #lic eu 1 inter%eni Ptole(eu con!e&cen!ent. 1 2e-i, Miletul .ace #arte acu( !in re/atul no&tru+ !ac$ l1a( 'u#ui !e ,ani ar n&e(na &$ .ace( acela"i lucru "i cu un ora" (ace!onean ca Ai/ai &au Dra,e&co&.

>>D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Dar re/ele Fili# n1a #roce!at a"a c)n! a cucerit Olin1tul "i Poti!eea 1 a(inti Clito cel Ne/ru. Ale an!ru &e ncrunt$, !ar t$cu. Nici ceilal*i nu (ai &#u&er$ ni(ic. 4eleuco& ru#&e, ntr1un t)r-iu, t$cerea+ 1 Erau alte ti(#uri, Clito+ re/ele Fili# tre,uia &$ !ea un e e(#lu, noi n&$ %re( &$ uni( toate *inuturile ce a#ar*in /recilor ntr1o &in/ur$ #atrie. In acel (o(ent Par(enion lu$ "i el cu%)ntul+ 1 Oa(eni ,uni, nu tre,uie &$ ne ,ate( ca#ul cu a&e(enea #ro,le(e+ ne1a (ai r$(a& !e eli,erat !oar Halicarna&ul. 2o( .ace "i ace&t ulti( e.ort "i, !u#$ aceea, %o( #utea &#une c$ ne1a( n!e#linit (i&iunea. 1 Cre-i6 1 ntre,$ !e&tul !e iritat Ale an!ru. 1 Eu n1a( a.ir(at nicio!at$ a"a ce%a, n1a( &ta,ilit %reo!at$ li(itele "i nici !urata e #e!i*iei noa&tre. Dar, !ac$ nu e"ti n &tare, /enerale, #o*i &$ te ntorci aca&$ n orice (o(ent. Par(enion "i co,or #ri%irea "i1"i (u"c$ ,u-ele. 1 Tata nu %roia... 1 ncerc$ &$ &#un$ Filota&. 1 =tiu .oarte ,ine ce %roia &$ &#un$ tat$l t$u 1 i re#lic$ Ale an!ru 1 "i n1a%ea( !e /)n! &$ 'i/ne&c un (are &ol!at. Generalul Par(enion a #urtat, n&$, (ulte ,$t$lii, a con!u& (ulte a&e!ii, n1a !or(it at)tea no#*i "i nu (ai e&te c0iar t)n$r. Ni(eni nu l1ar con!a(na !ac$ ar %rea &$ &e ntoarc$ n *ar$ #entru o o!i0n$ #e !e#lin (eritat$. Par(enion "i n$l*$ .runtea "i1"i roti (#re'ur #ri%irea ca un leu ,$tr)n ncon'urat !e ni"te #uian!ri care !e%in #rea in&i&ten*i "i nce# &$1l &)c)ie. 1 N1a( ne%oie !e o!i0n$ 1 &#u&e el 1 "i (ai &unt nc$ n &tare &$1l n%$* #e oricare !intre cei !e aici, cu e ce#*ia re/elui 1 !ar &e n*ele/ea .oarte ,ine c$ %roia &$ &#un$, !e .a#t, Ainclu&i% #e re/eB 1 cu( &e *ine &a,ia n ()n$. =i, !ac$ tre,uie ca !oar eu n&u(i &$ !eci! n acea&t$ #ri%in*$, e i&t$ o &in/ur$ (o!alitate !e a re%eni n #atrie nainte ca e #e!i*ia &$ &e .i nc0eiat+ tran&.or(at n cenu"$ "i #u& 1ntr-o urn$ .unerar$. Mult ti(# !u#$ ce &.)r"i !e %or,it, !o(ni o t$cere a!)nc$ #e care o ru#&e n cele !in ur($ Ale an!ru+ 1 E act a"a

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>> F

ce%a ($ a"te#ta( &$ au!. Generalul Par(enion %a r$()ne cu noi ca &$ ne a'ute cu cura'ul "i cu e #erien*a &a, iar noi i (ul*u(i( !in toat$ ini(a. Dar, acu( 1 continu$ el1tre,uie &$ %$ co(unic o 0ot$r)re .oarte i(#ortant$ #e care a( luat1o !e cur)n! "i la care a( (e!itat n!elun/. Aceea !e a renun*a la .lot$. La &#u&ele re/elui, &e &t)rni un .rea($t n cortul re/al. 1 Ai 0ot$r)t &$ renun*i la .lot$6 1 re#et$, ne%enin!u1i &$ crea!$, Nearc0o&. 1 A"a e&te 1 continu$ netul,urat re/ele. 1 =i e%eni(entele !in ulti(ele -ile au !e(on&trat c$ nu (ai a%e( ne%oie !e ea. Ne &unt &u.iciente !ou$-eci !e cor$,ii #entru a tran&#orta (a"inile !e a&e!iu !e(ontate. 2o( (er/e #e u&cat "i %o( cuceri *$r(ul "i #orturile+ n ace&t .el, .lota #er&an$ nu %a (ai a%ea #o&i,ilitatea &$ aco&te-e nic$ieri #entru a &e a#ro%i-iona. 1 41ar #utea, totu"i, ca ei &$ !e,arce n Mace!onia 1 re(arc$ Nearc0o&. 1 l1a( tri(i& !e'a o &cri&oare lui Anti#atro&, reco(an1!)n!u1i &$ &tea cu oc0ii n #atru. Oricu(, nu cre! c$ #er1 &anii ar .ace a"a ce%a. 1 O a&e(enea ($&ur$ ar econo(i&i, cu &i/uran*$, #e&te o &ut$ cinci-eci !e talan*i #e -i, ,ani #e care nu1i a%e( 1inter%eni "i Eu(ene 1 !ar nu %reau &$ .ac !in a&ta !oar o c0e&tiune !e ,ani. 1 n #lu& 1 a!$u/$ &u%eranul 1 .a#tul c$ nu %or (ai a%ea o cale !e &c$#are #e (are i %a (oti%a "i (ai (ult #e &ol1 !a*i. C0iar ()ine i %oi co(unica 0ot$r)rea (ea lui Lari1lao&. Tu, Nearc0o&, %ei #relua co(an!a (icii .lote #e care o %o( (ai #$&tra. Nu1i (ult, !ar contea-$. 1 Fie a"a cu( &#ui, M$ria Ta 1 &e &u#u&e a(iralul. 1 4$ &#er$( c$ ai !re#tate. 1 Are &i/ur !re#tate 1 !eclar$ He.e&tion. 1 N1a /re"it nicio!at$ !e c)n! l cuno&c. Eu &unt !e #artea lui. 1 =i eu 1 &#u&e Ptole(eu. 1 Nu a%e( ne%oie !e ate1nieni. De .a#t, &unt &i/ur c$ ne %or #re-enta n cur)n! nota

>>J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

!e #lat$ #entru cola,orarea lor "i %a .i, ne/re"it, .oarte #i#$rat$. 1 Atunci, &unte*i cu to*ii !e acor!6 1 ntre,$ re/ele. Cei !e .a*$ r$&#un&er$ a.ir(ati%, cu e ce#*ia lui Par(e1nion "i a lui Clito. 1 Clito "i cu (ine nu &unte( !e acor! 1 &#u&e Par(e1nion 1 !ar a&ta nu n&ea(n$ ni(ic. Re/ele ne1a !e(on&trat #)n$ acu( c$ nu are ne%oie !e &.aturile noa&tre. El "tie, n orice ca-, c$ &e #oate ,a-a #e !e%ota(entul no&tru "i c$1l %o( &#ri'ini. 1 Un &#ri'in !e care nu ne #ute( li#&i 1 a.ir($ Ale an!ru. 1 n ce1l #ri%e"te #e Clito, !ac$ n1ar .i .o&t el, a%entura !in A&ia ar .i .o&t nc0eiat$ #entru (ine. La Granico&, el a .o&t acela care a rete-at ,ra*ul ce era /ata &$1(i ia ca#ul+ n1a( &$ uit nicio!at$ a&ta. Acu(, 0ai &$ ()nc$(. Mi &1a .$cut o .oa(e /ro-a%$. M)ine %o( a!una toat$ ar(ata "i le %oi co(unica tot ce a( 0ot$r)t. Eu(ene anun*$ c$ a!unarea lua&e &.)r"it "i !$!u !i&#o-i*ii &$ .ie in%ita*i la cin$ o.i*erii atenieni #recu( "i Cali&1 tene, A#el Ie& "i La(#a&#e care acce#tar$ cu (are #l$cere. C0e($ a#oi "i An&o*itoareB .oarte /ra*ioa&e "i #rice#ute n a ntre*ine ,una !i&#o-i*ie la un ,anc0et al tinerilor. Toate erau !in Milet, ele/ante "i ra.inate, &tr$lucitoare n .ru(u&e*ea lor ,run$ "i (i&terioa&$ ca a unor !i%init$*i orientale, -$(i&lite !in ,$r,a*i %eni*i !e #e&te ($ri "i !in .e(ei co,or)te !e1a lun/ul r)urilor !in&#re (arile #o!i"uri !in &tr$.un!urile continentului. 1 A!uce*i1i una "i /eneralului Par(enion@ 1 &tri/$ Leona1to&. 1 2re( &$ %e!e( !ac$ (ai #oate !a lec*ii "i n lu#ta cu &uli*a, nu nu(ai cu &a,ia@ Glu(a i .$cu &$ r)!$ #e to*i "i (#r$"tie ncor!area acelor (o(ente !e r$&cruce. De"i nici unuia !intre ei nu1i era .ric$, a#ro#iata #lecare a .lotei era ca o !e&#$r*ire !e.initi%$+ "i l$&au n ur($ #atria, #oate #entru tot!eauna. La &curt ti(# !u#$ ce nce#u&e cina, Ale an!ru &e ri!ic$ "i #lec$+ &e &i(*ea #u*in a(e*it !e %inul !e Ci#ru "i

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>> G

!eran'at !e n!r$-neala !in ce n ce (ai (are a lui La(#a&#e care ()nca "i ,ea cu ()na &t)n/$, !e"i nici %or,$ &$ .i .o&t &t)n/ace, ci #entru c$ u(,la cu !rea#ta #rin alte #$r*i. n!at$ ce a'un&e a.ar$, #orunci &$1i .ie a!u& Duci#al "i #orni n /alo# n !irec*ie o#u&$ ($rii+ %roia &$ &i(t$ (ire&1 (ele #ri($%erii "i &$ &e ,ucure !e luna #lin$ care toc(ai atunci r$&$rea. Kece oa(eni !in /ar!a !e cor# l ur(a&er$ i(e!iat, !ar caii lor reu"eau cu /reu &$ &e *in$ n ur(a lui Duci#al care nu1"i ncetinea /alo#ul nici #e c$rarea ce urca #e (untele Lat(o&. C$l$ri ti(# n!elun/at, #)n$ c)n! &i(*i c$ &u!oarea cur/ea !e #e ,i!i%iul &$u. Trecu la #a& "i continu$ &$ nain1 te-e #e #o!i"ul %$lurit care &e a"ternea n .a*a lui, #re&$rat cu (ici c$tune "i &t)ne i-olate. Oa(enii !in /ar!$, cuno&1c)n!u1"i ,ine n!atoririle, nu &e a#ro#iau !e el, !ar l ur($reau !in #ri%iri !e la !i&tan*$. Din c)n! n c)n!, &e %e!eau #atrule c$l$ri (ace!onene care treceau n /oana (are, &t)rnin! l$tratul c)inilor !e #rin /o&#o!$riile *$r$ne"ti &au .$c)n! &$ &e ri!ice n -,or !i.erite #$&$ri tul,urate !in o!i0na nocturn$. Ar(ata (ace!onean$ lua tre#tat n &t$#)nire teritoriile !in interiorul Anatoliei, a.late &u, !o(nia !e &ecole a unor &tr$1 %ec0i co(unit$*i tri,ale. La un (o(ent !at, %$-u &e(ne !e a/ita*ie naintea lui, #e !ru(ul care !ucea la (icul or$"el Alin!a+ (ai (ul*i c$1 l$re*i care aler/au cu tor*e, &tri/$te, ceart$. "i lu$ !e la o,l)ncul "eii tra!i*ionala #$l$rie (ace!onean$ cu ,oruri lar/i, "i1o #u&e #e ca#, a#oi &e n.$"ur$ n (antia a(#l$ "i &e a#ro#ie la #a&. C$l$re*ii o#ri&er$ un car n&o*it !e !oi oa(eni nar(a*i care o#uneau re-i&ten*$ cu l$ncile n ()ini "i nu l$&au &$ .ie !a*i 'o& c$l$torii. Ale an!ru &e a#ro#ie !e o.i*erul (ace!onean care co(an!a #atrula "i1i .$cu un &e(n; ace&ta .$cu un /e&t !e

>>3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ener%are, !ar ra-ele lunii c$-ur$ #entru o cli#$ #e &teaua al,$, ca un craniu !e ,our, !e #e .runtea lui Duci#al "i atunci o(ul "i recuno&cu re/ele. 1 M$ria Ta, !ar ce.... Ale an!ru i .$cu &e(n &$ %or,ea&c$ n "oa#t$ "i1l ntre,$+ 1 Ce &e nt)(#l$6 1 4ol!a*ii (ei au o#rit carul ace&ta "i %re( &$ "ti( cine e&te n el "i !e ce c$l$tore"te n toiul no#*ii n&o*it !e o e&cort$, !ar ei nu %or &$ ne la&e. r Or!on$ c$l$re*ilor t$i &$ &e !ea na#oi "i &#une celor !in e&cort$ c$ nu %or #$*i ni(ic, c$ #er&oanele !in car nu au a &e te(e !e ni(ic, cu con!i*ia &$ co,oare &in/uri. O.i*erul .$cu ntoc(ai, !ar oa(enii care a#$rau carul nu &e (i"car$ !in loc.De !u#$ o #er!ea &e au-i, n&$, o %oce !e .e(eie+ 1 Ei nu n*ele/ li(,a /reac$, a"te#ta*i o cli#$... n!at$ !u#$ aceea, o .e(eie cu .a*a a&cun&$ !e un %$l co,ora cu (i"c$ri /ra*ioa&e, #un)n! #iciorul #e o (ic$ trea#t$. Ale an!ru i &#u&e o.i*erului &$ .ac$ lu(in$ cu tor*a "i &e a#ro#ie !e (i&terioa&a .e(eie. 1 Cine e"ti6 Cu( !e c$l$tore"ti noa#tea "i cu o e&cort$ nar(at$6 Cine (ai e&te cu tine6 Fe(eia "i ar$ta c0i#ul !e o .ru(u&e*e nea&e(uit$, !oi oc0i (ari ne/ri cu /ene lun/i, ,u-e c$rnoa&e .ru(o& !e&enate "i, !incolo !e toate, o atitu!ine ()n!r$, !e(n$, u"or u(,rit$ !e un tre(ur !e iritare. 1 M$ nu(e&c... Mitriane& 1 r$&#un&e ea !u#$ o &curt$ e-itare. 1 4ol!a*ii %o"tri (i1au ocu#at ca&a "i #ro#rietatea !e #e (untele Lat(o&, a"a c$ (1a( 0ot$r)t &$ (er/ la &o*ul (eu, la Pru&a, n EitHnia. Ale an!ru &c0i(,$ o #ri%ire cu o.i*erul "i ace&ta o ntre,$+ 1 Cine (ai e&te n car6 1 Co#iii (ei1 &#u&e .e(eia "i1i c0e($. Co,or)r$ !oi a!ole&cen*i .ru(o"i la n.$*i"are. Unul &e($na (ai (ult cu (a(a &a, cel$lalt n&$ era (ult !i.erit+ oc0i %er-i1al,$&trii "i #$rul ,lon!. Re/ele i #ri%i cu aten*ie. 1n*ele/ li(,a /reac$6

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>> 8

1 Nu 1 r$&#un&e .e(eia, !ar lui Ale an!ru nu1i &c$#$ o #ri%ire !e n*ele/ere #e care ea o a!re&a&e co#iilor, #arc$ ar .i &#u&+ AL$&a*i1($ #e (ine &$ %or,e&cB. 1 4o*ul t$u nu #are &$ .ie #er&an+ ,$iatul ace&ta are oc0ii al,a"tri "i #$rul ,lon! 1 a.ir($ re/ele "i1"i !$!u &ea(a c$ .e(eia &e a.la n ncurc$tur$. I"i &coa&e #$l$ria, !e&co1#erin!u1"i .a*a "i &e a#ro#ie "i (ai (ult, .er(ecat !e .ru(u&e*ea ei "i !e aerul ari&tocratic al #ri%irii &ale. 1 4o*ul (eu e&te /rec "i era... (e!icul &atra#ului Fri/iei. Nu a( %e"ti !e la el !e (ult ti(# "i ($ te( &$ nu i &e .i nt)(#lat ce%a r$u. ncerc$( &$ a'un/e( #)n$ la el. 1 Nu acu(, n&$+ e&te #rea #ericulo& #entru o .e(eie "i #entru !oi co#ii. 2ei .i (u&a.ira (ea n noa#tea acea&ta "i ()ine %ei #utea #leca (ai !e#arte cu o e&cort$ (ai #uternic$. 1 Te ro/, ($rite !o(n, nu1i ne%oie !e a"a ce%a. 4unt &i/ur$ c$ nu ni &e %a nt)(#la ni(ic !ac$ ne la"i &$ #le1 c$(. A%e( !ru( lun/ !e .$cut. 1 Fii lini"tit$. Nu tre,uie &$ te te(i !e ni(ic, nici tu "i nici .iii t$i. Ni(eni nu %a n!r$-ni &$1*i a!uc$ %reo o.en&$. 1 4e a!re&$ a#oi oa(enilor &$i+ 1 E&corta*i1o n ta,$r$@

>>9

2ALERIO MA44IMO MANFREDl

1 Pre/$te"te o ,aie n cortul acela 1 i #orunci re/ele 1"i #aturi #entru !oi ,$ie*i "i o .e(eie. 1 O .e(eie6 Cine e&te .e(eia a&ta, &t$#)ne6 Ale an!ru i arunc$ o #ri%ire a&#r$ "i Le#tine &e &u#u&e .$r$ a (ai &coate %reo %or,$. li &#u&e a#oi .etei+ 1 4#une1i c$, !u#$ ce &e %a in&tala, o a"te#t n cortul (eu. Din #a%ilionul n care &e *inu&e con&iliul !e r$-,oi, a.lat !e&tul !e a#roa#e, &e au-eau &tri/$te !o/ite !e c0e.lii, (u-ic$ !e-or!onat$ !e .luiere "i !e .laute, c0icotelile .e(eilor "i urletele lui Leonato& care &e ri!icau #e !ea&u#ra !e toat$ 0$r($laia. Ale an!ru #u&e &$ i &e a!uc$ ce%a !e ()ncare, &(oc0ine a,ia coa#te, (iere "i la#te, a#oi lu$ n ()n$ #ortretul lui Me(non #e care A#elle& l l$&a&e #e (a&a lui, l #ri%i "i r$(a&e &ur#rin& !e .elul n care #ictorul reali-a&e e #re&ia !e ine #ri(a,il$ (elancolie a acelui o(. Pu&e t$,li*a la loc #e (a&$ "i nce#u &$ citea&c$ &cri&orile &o&ite n ulti(ele -ile+ o &cri&oare a re/entului Anti#a1 tro& care1i &#unea c$ &itua*ia era, n /eneral cal($, e ce#t)n! #ornirile necu/etate ale re/inei care in&i&ta &$ &e ocu#e !e tre,uri !e &tat ce nu .$ceau #arte !intre #rero/ati%ele &ale "i o &cri&oare !e la Oli(#ia #rin care acea&ta #rote&ta #entru c$ re/entul nu1i l$&a nici o li,ertate "i nu #utea ac*iona con.or( ran/ului "i #o-i*iei &ale. Nu #o(enea ni(ic !e&#re !arurile &cu(#e #e care i le tri(i&e&e !u#$ %ictoria !e #e r)ul Granico&. Poate c$ nc$ nu le #ri(i&e.

18

TOI
C)n! "i n$l*$ #ri%irea !e #e &cri&ori, ea &e a.la n .a*a lui. A%)n! ca#ul !e&co#erit, oc0ii contura*i u"or cu o linie nea/r$, !u#$ (o!a e/i#tean$, cor#ul n.$"urat ntr1o (antie !e in %er!e ,ro!at$ cu (oti%e orientale, #$rul ne/ru ca #ana cor,ului a!unat n cre"tet cu o #an/lic$ ar/intie !u#$ (o!a /recea&c$, &tr$ina #$rea &$ #$&tre-e n toat$ n.$*i"area &a ce%a !in %ra'a ra-elor lunii &u, care1i a#$ru&e #entru #ri(a !at$. Re/ele &e a#ro#ie "i ea n/enunc0e ca &$1i &$rute ()na. 1 N1a%ea( !e un!e &$ "tiu, ($rite !oa(ne... lart$1($. Ale an!ru i lu$ ()inile ntr1ale &ale "i o n!e(n$ &$ &e ri!ice iar .a*a ei %eni at)t !e a#roa#e !e a lui nc)t i &i(*i #ar.u(ul #$rului+ (iro& !e %iolete. R$(a&e (#ietrit. Nicio!at$ #)n$ atunci nu &i(*i&e o !orin*$ at)t !e i(#erioa&$ !e a &tr)n/e o .e(eie la #ie#tul &$u. Ea n*ele&e ce &e #etrecea cu ,$r,atul !in .a*a ei "i, n acela"i ti(#, &i(*i n #ri%irea lui o .or*$ a#roa#e !e nen%in& care o atr$/ea, a"a cu( un .luture !e noa#te e&te atra& !e lu(ina unei l$(#i. Pu&e oc0ii n #$()nt "i &#u&e+ 1 l1a( a!u& #e .iii (ei ca &$1*i #re-inte o(a/iile lor. 1 4e !$!u n!$r$t #)n$ la intrarea n cort "i1i c0e($ n$untru #e ,$ie*i. Ale an!ru &e a#ro#ie !e ta%a cu !ulciuri "i .ructe. 1 2$ ro/, /u&ta*i ce%a, nu %$ &.ii*i. 1 Dar, #e c)n! &e ntorcea a!re&)n!u1&e co#iilor, #ri%irea &a &ur#rin&e ntr1o .rac*iune !e &ecun!$ ceea ce &e #etrecu&e c)t ai cli#i n &#atele &$u.

>D?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Unul !intre ,$ie*i %$-u&e #ortretul lui Me(non re-e(at #e (a&$ "i nu1"i #utu&e o#ri un /e&t !e total$ &ur#ri-$ #e care (a(a &a l o#ri&e cu o #ri%ire "i cu o u"oar$ a#$&are a ()inii #e u($r. Re/ele &e #re.$cu c$ nu o,&er%a&e ni(ic. Re#et$ !oar+ 1 Nu %re*i &$ lua*i ni(ic6 Nu %$ e&te .oa(e6 1 I*i (ul*u(i(, ($rite Do(n 1 r$&#un&e .e(eia1 !ar &unte( .oarte o,o&i*i !e #e !ru( "i a( !ori !oar &$ ne retra/e( !ac$ nu ai ni(ic (#otri%$. 1 4i/ur c$ !a. 2$ ro/ &$ (er/e*i la culcare. Le#tine %a !uce acea&t$ ta%$ la %oi n cort+ !ac$ %$ %a .i &ete &au .oa(e n ti(#ul no#*ii, le %e*i a%ea la n!e()n$. O c0e($ #e .at$ ca &$1i con!uc$ #e oa&#e*i, &e ntoar&e n .a*a (e&ei, &e a"e-$ "i lu$ !in nou n ()n$ #ortretul !u"(anului &$u, ca "i cu( ar .i %rut &$ !e&co#ere n #ri%irea ace&tuia &ecretul (i&terioa&ei &ale ener/ii. Ta,$ra era cu.un!at$ ntr1o t$cere a!)nc$ "i trecu&e !e (ie-ul no#*ii. C)*i%a o&ta"i !in /ar!$ "i .$cur$ ron!ul !e in&#ec*ie "i o.i*erul &e con%in&e c$ &antinelele !e la #o&turile .i e erau nu(ai oc0i "i urec0i. C)n! &e &tin&er$ ulti1 (ele ecouri ale &c0i(,urilor !e #arol$, o &iluet$ n.$"urat$ ntr1o (antie ie"i #e .uri" !in cortul oa&#e*ilor "i &e n1 !re#t$ c$tre cel al re/elui. Perita& !or(ea n cu"ca &a "i nu &i(*ea !ec)t ,ri-a &$rat$ a ($rii care !ucea &#re necu#rin&ul c)(#iei orice alt (iro&. Cele !ou$ &antinele !in .a*a #a%ilionului re/al &t$teau re-e(ate n &uli*e, !e o #arte "i !e alta a &in/urei intr$ri. Mi&terioa&a &iluet$ &e o#ri #u*in #entru a le #ri%i, a#oi &e n!re#t$ .$r$ "o%$ire &#re ei, n loc !e&c0i&, *in)n! n ()ini o ta%$. 1 E&te Le#tine 1 &#u&e unul !intre cei !oi. 1 4alutare Le#tine. De ce nu %ii (ai t)r-iu &a ne *ii !e ur)t "i nou$6 Tare (ai &unte( o,o&i*i "i &in/urei@ Fe(eia !$!u !in ca# n &e(n c$ era o,i"nuit$ cu a&e(enea /lu(e, i in%it$ &$ ia c)te%a #r$'ituri !e #e ta%$ "i intr$ n cort.

555555555

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>D>

La lu(ina tre(ur)n!$ a celor !ou$ o#ai*e, "i !$!u %alul la o #arte "i a#$ru c0i#ul ()n!ru al (u&a.irei &tr$ine. K$,o%i cu #ri%irea #e #ortretul lui Me(non care &e a.la tot #e (a&$ "i1l atin&e !elicat cu %)r.urile !e/etelor, a#oi "i &coa&e !in #$r un ac lun/ cu ($ciulie !e c0i0li(,ar "i &e a#ro#ie cu #a& u"or !e #er!eaua care !e&#$r*ea #atul re/elui !e re&tul cortului. Acolo nu &e %e!ea !ec)t lu(ina &la,$ a unui alt o#ai*. D$!u #er!eaua la o #arte. Ale an!ru !or(ea ntin& #e &#ate, n%elit !oar cu tunica (ilitar$ "i a%)n! at)rnat$ #e #erete ar(ura luat$ !in te(#lul Atenei !e la Troia. E act n aceea"i cli#$, la (are !e#$rtare, n iatacul &$u !in #alatul !e la Pella, re/ina Oli(#ia &e .r$()nta n &o(n c0inuit$ !e un %i& ur)t "i, a#oi, !eo!at$, &e ri!ic$ n ca#ul oa&elor "i &lo,o-i un urlet a&cu*it care1*i n/0e*a &)n/ele n %ine "i care r$&un$ n ca(erele n%$luite n t$cere ale #alatului re/al. Fe(eia c$ut$ locul n care tre,uia &$ &e a.le ini(a lui Ale an!ru, *in)n! acul !e #$r n ()na &t)n/$, a#oi n$l*$ !rea#ta #entru a lo%i n ($ciulia !e c0i0li(,ar, !ar, n aceea"i cli#$, re/ele &e tre-i "i o .ul/er$ cu o #ri%ire ca !e .oc. Poate c$ nu era !ec)t u(,ra #ie-i"$ a o#ai*ului, !ar oc0iul &$u &t)n/, ne/ru ca ,e-na no#*ii, .$cea ca el &$ #ar$ o .iin*$ !e #e alte t$r)(uri, a&e(enea titanilor, #oate c0iar un (on&tru (itolo/ic. M)na .e(eii &e o#ri n aer la (i'locul !ru(ului, inca#a,il$ &$ (ai !ea lo%itura (ortal$. Ale an!ru &e ri!ic$ ncet, a#ro#iin!u1"i #ie#tul !e acul !e ,ron- #)n$ c)n! n %)r.ul ace&tuia a#$ru o #ic$tur$ !in &)n/ele &$u. Continua &1o #ri%ea&c$ *int$ n oc0i .$r$ &$ cli#ea&c$. 1 Cine e"ti6 1 o ntre,$ c)n! .u n #icioare n .a*a ei. 1 De ce %rei &$ ($ uci-i6

&'
Fe(eia l$&$ acul &$1i ca!$ !in ()n$ "i i-,ucni n #l)n& aco#erin!u1"i .a*a cu ()inile. 1 4#une1(i cine e"ti 1 o ntre,$ !in nou Ale an!ru. 1 Nu1*i .ac ni(ic. A( o,&er%at ce reac*ie a a%ut .iul t$u c)n! a %$-ut #ortretul lui Me(non #e (a&a (ea. El e&te &o*ul t$u, a"a1i6 A"a e&te6 1 re#et$ el #e un ton (ai ri!icat, a#u1 c)n!1o !e nc0eietura ()inilor. 1 M$ nu(e&c Ear&ine& 1 r$&#un&e .e(eia cu o %oce &tin&$ "i .$r$ a ri!ica #ri%irea 1 "i &unt &o*ia lui Me(non. Nu1i #e!e#&i #e .iii (ei, te ro/, "i, !ac$ ai tea($ !e -ei, nu ($ !e-onora. 4o*ul (eu %a #l$ti o r$&cu(#$rare .oarte (are, oric)t !e (are, #entru a1"i %e!ea .a(ilia li,er$. Ale an!ru o .$cu &$1&i ri!ice .a*a, o #ri%i !re#t n oc0i "i &i(*i c$ #arc$ lua .oc. n*ele&e c$, !ac$ ar .i re*inut1o al$turi !e el, .e(eia aceea ar .i #utut .ace !in el orice ar .i !orit. =i n #ri%irea ei &e /0icea, n&$, un .rea($t ciu!at, altul !ec)t tea(a unei (a(e &au a unei .e(ei &in/ure "i ca#ti%e. 4e %e!eau n oc0ii ei &tr$.ul/er$rile unei #uternice "i (i&terioa&e e(o*ii, !o(inat$ "i #oate re*inut$ !e o %oin*$ care (ai re-i&ta nc$, !e"i era #u&$ &erio& la ncercare. O ntre,$+ 1 Un!e e&te Le#tine6 1 La (ine n cort, #$-it$ !e .iii (ei. 1 =i i1ai luat (antia... 1Da. 1 l1ai .$cut ce%a r$u6

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>DF

1Nu. 1 O &$ te la& &$ #leci "i taina acea&ta %a r$()ne ntre noi. Nu1i ne%oie !e nici o r$&cu(#$rare, eu nu ($ r$-1 ,oie&c cu .e(eile "i cu co#iii+ c)n! %oi !a oc0i cu &o*ul t$u ($ %oi ,ate c0iar eu cu el "i1l %oi n%in/e !ac$ %oi "ti c$ #re(iul %ei .i tu. Du1te acu( "i tri(ite1o aici #e Le#tine. M)ine o &$ #un &$ .ii con!u&$ ncotro %ei !ori. Ear&ine& i &$rut$ ()na ,ol,oro&in! #e li(,a ei cu%inte !e nen*ele&, a#oi &e n!re#t$ &#re ie"ire. Ale an!ru, n&$, o o#ri !in !ru(+ 1 4tai #u*in. 4e a#ro#ie, n ti(# ce ea l #ri%ea cu oc0ii &tr$lucitori, cu /enele tre(ur)n!, i lu$ .a*a n #al(e "i i &$rut$ ,u-ele. 1 La re%e!ere. 4$ nu ui*i !e (ine. O con!u&e a.ar$ !in cort "i #ri%i n!elun/ n ur(a ei, #e c)n! cei !oi pezeteri !e /ar!$, %$-)n!u1l #e re/e, &t$1 teau *e#eni ca &uli*ele !in ()inile lor. Le#tine &e ntoar&e #u*in !u#$ aceea, &u#$rat$ "i tul,urat$ #entru c$ .u&e&e &ec0e&trat$ !e !oi ,$ie*an!ri, !ar Ale an!ru o lini"ti+ 1 Nu tre,uie &$1*i .aci /ri'i, Le#tine+ .e(eia &e te(ea !oar c$ ar #utea #$*i ce%a. l1a( &#u& &$ nu1"i .ac$ #ro1 ,le(e. Du1te acu( &$ te culci, #oate c$ e"ti o,o&it$. O &$rut$ "i &e culc$ "i el. A !oua -i #orunci ca Ear&ine& &$ .ie con!u&$ #)n$ #e (alurile r)ului Mean!ro& cu un #er(i& !e li,er$ trecere &e(nat !e el n&u"i "i n&o*i "i el (icul con%oi #e o !i&tan*$ !e -ece &ta!ii. C)n! l %$-u o#rin!u1&e, Ear&ine& &e ntoar&e #entru a1l &aluta cu un &e(n !in ()n$. 1 Cine e&te o(ul acela6 1 ntre,$ P0raate&, (e-inul. 1 De ce a%ea #e (a&$ #ortretul tat$lui no&tru6 1 E&te un (are r$-,oinic "i un o( !re#t 1 r$&#un&e Ear&ine&. 1 Nu "tiu !e ce a%ea #e (a&$ #ortretul tat$lui %o&tru+ #oate #entru c$ Me(non e&te &in/urul o( !in lu(e care &e #oate ($&ura cu el.

>DJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

4e ntoar&e !in nou "i1l %$-u #e Ale an!ru tot acolo, ne(i"cat, c$lare #e Duci#al, #e crea&ta ,$tut$ !e %)nturi a unui !eal. A"a l #$&tr$ n (inte #entru tot!eauna. Me(non (ai r$(a&e zece -ile #e !ealurile !in 'urul ora"ului Halicarna&, a"te#t)n! ca to*i &ol!a*ii &$i care &c$1 #a&er$ cu %ia*$ !in ,$t$lia !e #e Granico&, ca( o (ie, &$ i &e al$ture "i &$ re.ac$ .or(a*iile. A#oi, ntr1o noa#te, intr$ c$lare n ora", &in/ur, n.$"urat ntr1o (antie "i cu un tur,an #er&an care i aco#erea a#roa#e n totalitate .a*a; &e n!re#t$ c$tre Ca&a Con&iliului. Marea &al$ !e a!un$ri &e n$l*a n a#ro#ierea /i/anticului Mau&oleu, i(#un$torul (or()nt al .on!atorului !i1 na&tiei !in Caria, Mau&ol, cel care .$cu&e !in ace&t ora" ca#itala re/atului &$u. Luna &c$l!a n lu(in$ /ran!ioa&a con&truc*ie+ un cu, !e #iatr$ care #urta n #artea !e &u& un lun/ "ir !e coloane ionice, !ea&u#ra c$rora &e n$l*a o #ira(i!$ n tre#te ca &u#ort #entru c%a!ri/a !e ,ron- ce #urta e.i/ia &u%eranului !i&#$rut. P$r*ile &cul#tate, o#er$ a celor (ai (ari &cul#tori ai /enera*iei #rece!ente, 4co#a&, Eria i&, Leo0are&, n.$*i"au e#i&oa!e !in (itolo/ia /reac$ al c$rei #atri(oniu .$cea !e1acu( #arte !in cultura acelor *inuturi, n &#ecial &u1 ,iectele care &e #otri%eau (e!iului a&iatic, cu( ar .i lu#ta !intre /reci "i a(a-oane. Me(non &e o#ri o cli#$ #entru a #ri%i (ai atent un ,a&orelie. n care un r$-,oinic /rec n".$ca&e !e #$r o a(a1 -oan$ "i i a#$&a cu cru-i(e &#inarea. ntot!eauna "i #u&e&e ntre,area !e ce oare n arta /recea&c$, at)t !e &u,li($ n e #ri($rile ei, e i&tau o (ul*i(e !e &cene !e %iolen*$ .a*$ !e .e(ei. Tr$&e&e conclu-ia c$ era %or,a, #ur "i &i(#lu, !e .ric$, toc(ai acea .ric$ !in cau-a c$reia "i *ineau &o*iile .erecate n /inecee, a&t.el nc)t, atunci c)n! #artici#au la %ia*a &ocial$, tre,uiau &$ recur/$ la #re-en*a unor An&o*itoareB.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>DG

4e /)n!i la Ear&ine& care tre,uia &$ .ie !e1acu( n &i/uran*$ n c$l$toria ei #e Calea Re/al$, !ru(ul cu #or*i !e aur, "i .u cu#rin& !e a(intiri a(are. "i a(intea #icioarele ei ca !e /a-el$, #ielea ,run$, #ar.u(ul !e %iolete al #$rului, ti(,rul &en-ual al %ocii, ()n!ria ari&tocratic$ a ntre/ii &ale co(#ort$ri. n!e(n$ calul cu c$lc)iele "i (er&e (ai !e#arte, ncerc)n! &$1"i alun/e (elancolia care, n acele (o(ente, .$1 cea ca #uterile e traor!inare acor!ate !e Marele Re/e n #er&oan$ &$ nu1i (ai o.ere o &ati&.ac*ie #rea (are. Trecu #rin .a*a &tatuii !in ,ron- a celui (ai ilu&tru !intre locuitorii ora"ului Halicarna&, (arele Hero!ot, cel ce &cri&e&e (onu(entalele Istorii, cel care !e&cri&e&e cel !int)i ciocnirea titanic$ !intre /reci "i ,ar,ari !in ti(#ul r$-,oaielor #er&ane, el .iin!, #oate, &in/urul care n*ele&e&e a!e%$ratele lor (oti%e !eoarece &e tr$/ea !in tat$ /rec "i (a($ a&iatic$. A'un& n .a*a cl$!irii Con&iliului, !e&c$leca, urc$ &cara (onu(ental$ ilu(inat$ !e .elinarele uria"e care ar!eau #e !ou$ "iruri !e tre#ie!e "i ,$tu !e (ai (ulte ori la u"a (are !e la intrare, #)n$ ce %eni cine%a &$1i !e&c0i!$. 1 4unt Me(non 1 &#u&e el ar$t)n!u1"i c0i#ul. 1 A( &o&it a!ineaori. Fu con!u& n &ala !e a!un$ri un!e &e a.lau toate autorit$*ile ci%ile "i (ilitare ale ora"ului+ co(an!an*ii #er&ani ai /arni-oanei, /eneralii atenieni E.ialte& "i Tra&i,ul care co(an!au tru#ele !e (ercenari "i &atra#ul Cariei, Oronto,a1te&, un #er&an /ra& care ie"ea i(e!iat n e%i!en*$ #rin 0ainele &ale lu uoa&e, cerceii, inelul !e (are #re* "i &tr$lucitorul akinake !in aur (a&i% care1i at)rna la "ol!. Era !e .a*$ "i re/ele Cariei, Pi o!aro&, un ,$r,at ca( !e #atru-eci !e ani, cu o ,ar,$ nea/r$ "i #$rul u"or nc$run*it la t)(#le. Cu !oi ani nainte, "i o.eri&e .iica !e &o*ie unuia !intre #rin*ii Mace!oniei, !ar c$&$toria nu (ai a%u&e&e loc a&t.el nc)t aten*ia lui &e n!re#ta&e c$tre noul &atra# #er&an al Cariei, Oronto,ate&, care era acu( /inerele &$u.

>D3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Pentru cei care tre,uiau &$ con!uc$ a!unarea .u&e&er$ #re/$tite trei &caune+ !ou$ erau !e'a ocu#ate !e Pi o!aro& "i !e Oronto,ate&, iar Me(non .u in%itat &$ ia loc #e al treilea, la !rea#ta &atra#ului #er&an. Era clar c$ a"te#tau cu to*ii ca el &$ ia cu%)ntul. 1 E$r,a*i !in Halicarna& "i !in Caria 1 nce#u Me(non 1Marele Re/e (i1a con.erit o re&#on&a,ilitate uria"$, aceea !e a o#ri naintarea &u%eranului (ace!onean "i eu %reau &$1(i .ac !atoria cu orice #re*. A4unt &in/urul !e aici care a !at oc0ii cu Ale an!ru "i care a lu#tat cu lancea "i cu &a,ia (#otri%a ar(atei (ace1 !onene; %$ a&i/ur c$ e&te un a!%er&ar !e te(ut. Nu nu(ai c$, #e c)(#ul !e lu#t$, e&te n!r$-ne* #e&te ($&ur$, !ar, n #lu&, e&te a,il "i i(#re%i-i,il. Din (o!ul n care a cucerit ora"ul Milet ne #ute( !a &ea(a !e ce e&te n &tare, c0iar "i n con!i*iile unei totale in.eriorit$*i #e (are. Nu inten*ione- &$ ($ la& luat #rin &ur#rin!ere+ ora"ul Halicarna& nu %a c$!ea. l %o( o,li/a &$1"i (acine .or*ele &u, -i!urile noa&tre #)n$ c)n! %a .i e#ui-at. Noi %o( #ri(i n continuare nt$riri #e (are, acolo un!e .lota noa&tr$ e&te &t$#)n$ "i %o( #utea re-i&ta la ne&.)r"it. C)n!, n cele !in ur($, %a &o&i (o(entul #otri%it, %o( ie"i !in cetate "i1i %o( -!ro,i #e r$-,oinicii &$i &lei*i !e #uteri. lat$ care e&te #lanul (eu+ n #ri(ul r)n!, nu1l %o( l$&a &$ &e a#ro#ie cu (a"inile lui !e r$-,oi, #uternice "i e.i1 ciente, #roiectate &#ecial #entru re/ele Fili# !e c$tre cei (ai ,uni in/ineri ai Greciei, li %o( n.runta .olo&in! #ro1 #riile lui ar(e+ (ace!oneanul a (#ie!icat .lota noa&tr$ &$ &e a#ro%i-ione-e cu a#$ "i cu ali(ente #un)n! &t$#)nire #e #orturi, iar noi %o( .ace acela"i lucru, nel$&)n!u1l &$1"i !e&carce (a"inile !e #e cor$,ii n a#ro#ierea ora"ului no&tru. 2o( tri(ite !eta"a(ente !e c$l$re*i "i tru#e !e a&alt n cel (ai (ic /ol.ule* e i&tent #)n$ la o !i&tan*$ !e trei-eci !e &ta!ii !e Halicarna&. A&ta nu e&te totul. 4in/urul #unct n care ar #utea ncerca &$ ne atace e&te &ectorul !e nor!1e&t al -i!urilor

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>D8

noa&tre. 2o( &$#a acolo un "an* lun/ !e #atru-eci !e #icioare "i lar/ !e o#t&#re-ece, a&t.el nc)t, c0iar !ac$ ar reu"i &$1"i !e,arce #e u&cat (a"inile !e a&alt, nu &1ar #utea a#ro#ia cu ele !e ora". Pentru (o(ent, a&ta1i tot. Face*i n a"a .el nc)t lucr$rile &$ ncea#$ c0iar !e ()ine n -ori "i &$ continue .$r$ r$/a-, -iua "i noa#tea.B To*i cei #re-en*i .ur$ !e acor! cu ace&t #lan care #$rea !eo&e,it !e ,un "i ie"ir$ #e r)n! !in &al$ r$&#)n!in!u1&e #e &tr$-ile ora"ului &c$l!ate n ra-ele lunii #line. Mai -$,o%ir$ !oar cei !oi atenieni+ Tra&i,ul "i E.ialte&. 1 2re*i &$1(i &#une*i ce%a6 1 %ru &$ "tie Me(non. 1 Da 1 r$&#un&e Tra&i,ul. 1 E.ialte& "i cu (ine a( %rea &$ "ti( #)n$ n ce /ra! ne #ute( ,a-a #e tine "i #e oa(enii t$i. 1 A" #utea &$ %$ ntre, "i eu acela"i lucru 1 ri#o&t$ Me(non. 1 2roia(, !e .a#t, &$ &#une( 1 inter%eni E.ialte&, o na(il$ !e o( nalt$ !e cel #u*in "a&e #icioare "i cu o con&ti1 tu*ie 0erculean$ 1 c$ #e noi ne ()n$ n lu#t$ ura (#otri%a (ace!onenilor care ne1au u(ilit #atria, o,li/)n!1o &$ acce#te con!i*ii !e #ace ru"inoa&e+ a( !e%enit (ercenari #entru c$ era &in/urul (o! n care #utea( lu#ta cu !u"(anul .$r$ a #ro%oca ne#l$ceri ora"ului no&tru. Dar tu6 Ce te .ace &$ lu#*i6 Cine ne /arantea-$ c$ %ei r$()ne cre!incio& ace&tei cau-e c0iar "i atunci c)n! nu1*i %a (ai con%eni6 Nu e"ti, !e .a#t, !ec)t un... 1 Mercenar !e #ro.e&ie6 1 l ntreru#&e Me(non. 1 Da, a"a e&te. Dar tot a"a &unt "i oa(enii %o"tri, !e la #ri(ul #)n$ la ulti(ul. A&t$-i, #e #ia*a r$-,oiului, %oi o.eri*i cele (ai (ulte &$,ii (ercenare. Pretin!e*i c$ ura %oa&tr$ e&te o /aran*ie. Ar tre,ui &$ %$ cre!6 De1at)tea ori a( %$-ut cu( .rica e&te (ai #uternic$ !ec)t ura "i acela"i lucru &1ar #utea nt)(#la "i cu %oi. AEu nu a( alt$ #atrie !ec)t onoarea "i cu%)ntul !at; tre,uie &$ a%e*i ncre!ere n el. Ni(ic nu e&te (ai i(#ortant !ec)t a&ta &i .a(ilia (ea.B

> D9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 E&te a!e%$rat c$ Marele Re/e i1a in%itat la 4u&a #e &o*ia "i #e .iii t$i6 =i !ac$ e&te a!e%$rat, a&ta nu n&ea(n$, oare, c$ nici ($car el nu are ncre!ere n tine "i c$1i *ine o&tatici6 Me(non n!re#t$ &#re ei o #ri%ire ca !e /0ea*$+ 1 Pentru a1l n.r)n/e #e Ale an!ru, %oi a%ea ne%oie !e cre!in*$ "i !e &u#unere oar,$ !in #artea %oa&tr$. Dac$ %e*i #une la n!oial$ cu%)ntul (eu !e onoare, n1a( ne%oie !e %oi. Pleca*i un!e !ori*i, %$ &cute&c !e orice o,li/a*ii #e care %i le1a*i a&u(at. Hai, #leca*i c)t (ai a%e*i ti(#. Cei !oi /enerali atenieni #$rur$ &$ &e con&ulte o cli#$ !in #ri%iri, a#oi E.ialte& &#u&e+ 1 2roia( !oar &$ a.l$( !ac$ tot ce &e &#une !e&#re tine e&te a!e%$rat. Acu( "ti(. Contea-$ #e noi #)n$ la ca#$t. Cei !oi ie"ir$ "i Me(non r$(a&e &in/ur n &ala acu( #u&tie.

20

IU
Du#$ ce &e &.$tui cu o.i*erii &$i, Ale an!ru #$r$&i ta,$ra !e l)n/$ Milet, n ti(# ce oa(enii lui Nearc0o& nce#eau &$ !e(onte-e (a"inile !e a&e!iu #entru a le nc$rca #e cor$,ii "i #e ,arca-ele ancorate la (ic$ !i&tan*$ !e #la'$. A(iralul inten*iona ca, n!at$ ce &e ter(ina acea&t$ o#era*iune, &$ caute un loc !e aco&tare c)t (ai a#ro#iat !e Halica(a&. R$($&e&e (#reun$ cu !oi c$#itani atenieni care co(an!au cele !ou$ (ici e&ca!re !e trire(e !e lu#t$. Pe #la'$ era un furnicar !e &ol!a*i "i &e auzeau /la&uri r$&tite "i tot .elul !e -/o(ote+ lo%ituri !e (aiuri, co(en-i, &tri/$tele rit(ate ale ec0i#a'elor care tr$/eau !e #e ,arca-e /rin-ile uria"e !e(ontate, #entru a le ri!ica la ,or!ul cor$,iilor. Re/ele arunc$ o ulti($ #ri%ire a&u#ra a ce (ai r$($&e&e !in .lota aliat$ "i a&u#ra ora"ului care &e ntin!ea, acu( lini"tit, !e1a lun/ul #ro(ontoriului "i !$!u &e(nalul !e #lecare. In .a*a &a &e %e!ea o %ale ($r/init$ !e #o%)rni"u1 rile aco#erite cu ($&lini ale (untelui Lat(o&, la nor!, "i ale (untelui Grio&, la &u!. Pe .un!ul %$ii &e &trecura !ru1 (ul #r$.uit care !ucea &#re ora"ul MHla&a. 2re(ea era cal!$ "i &enin$, ar/intiul .run-elor !e ($&lin &e a"ternea #e&te !ealuri, iar #e c)(#urile cu (aci n.lori*i coco&t)rci al,i ciu/uleau #rin #)raie !u#$ ,ro&cu*e &au #e"ti"ori. La trecerea ar(atei, "i ri!icau curio"i ca#ul cu cioc lun/ "i continuau &$1"i caute (ai !e#arte 0rana. 1 Tu cre-i n #o%e&tea cu coco&t)rcii "i cu #i/(eii6 1 l ntre,$ Leonato& #e Cali&tene ce c$l$rea al$turi !e el.

>F?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 De0, Ho(er %or,e"te !e&#re a&ta "i (ul*i con&i!er$ !e(ne !e cre-are cele &#u&e !e Ho(er 1 r$&#un&e nu #rea con%in& Cali&tene. 1 O .i... (i a!uc a(inte !e lec*iile ,$tr)nului Leoni!a&+ %or,ea !e&#re lu#tele nencetate !intre coco&t)rci, care ncercau &$ .ure n cioc co#iii #i/(eilor, "i #i/(eii care ncercau &$ &#ar/$ ou$le coco&t)rcilor. Mie (i &e #ar !oar #o%e"ti !e a!or(it co#iii, !ar, !ac$ Ale an!ru %rea &$ a'un/e( c0iar la ca#$tul cel$lalt al i(#eriului #er&an, #oate c$ %o( %e!ea "i noi acele *inuturi ale #i/(eilor. 1 Poate 1 r$&#un&e Cali&tene ri!ic)n! !in u(eri 1 !ar, n locul t$u, eu n1a" .i c0iar at)t !e &i/ur. 2e-i tu, a&tea &unt #o%e"ti #o#ulare. 4e #are c$, urc)n! n &u&, #e cur&ul Nilului, ar .i #o&i,il &$ nt)lne"ti #itici cu #ielea nea/r$, !ar ($ n!oie&c c$ ar #utea .i nal*i !oar !e1o "c0ioa#$, a"a cu( &e &#une n #o%e"ti "i c$ !o,oar$ &#icele !e /r)u cu &ecurea. A&e(enea #o%e"ti &e (o!i.ic$ o !at$ cu &cur/erea ti(#ului "i trec)n! !in /ur$ n /ur$. De e e(#lu+ !ac$ eu a" nce#e &$ &#un altora !e&#re coco&t)rci c$ .ur$ co#iii #i/(eilor #entru a1i !uce n .a(iliile care nu au co#ii, a" a!$u/a un a($nunt .anta&tic la o #o%e&te !e'a e a/erat$, !ar .$r$ a .i %or,a !e&#re ce%a c0iar !e necre-ut. M$ n*ele/i6 Leonato& era !e&tul !e ne!u(erit. Pri%i na#oi #entru a &e uita la cat)rii &$i ce c$rau (ai (ul*i &aci /rei. 1 Ce e&te n &acii aceia6 1 l ntre,$ Cali&tene. 1 Ni&i#. 1 Ni&i#6 1 C0iar ni&i#. 1 Dar #entru ce6 1 (i tre,uie ca &$ ($ antrene- #entru lu#t$. Mer/)n! n !irec*ia a&ta, &1ar #utea &$ nt)lni( !oar un teren &t)nco& a"a c$ n1a" (ai a%ea #o&i,ilitatea &$ ($ antrene-. A&t.el nc)t, car !u#$ (ine ni&i#ul care1(i tre,uie. Cali&tene cl$tin$ !in ca# a (irare "i1"i n!e(n$ calul cu c$lc)iele. Pu*in !u#$ aceea, trecu #e l)n/$ el 4eleuco& care &e /r$,ea n /alo# &#re ca#ul coloanei. 4e o#ri l)n/$

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>F>

Ale an!ru "i1i ar$t$ ace&tuia ce%a !e #e crea&ta (untelui Lat(o&. 1 Ai %$-ut ce1i acolo6 Re/ele #ri%i n !irec*ia in!icat$.

- C$ $,t$J
1 A( tri(i& !oi cerceta"i &$ %a!$ !e&#re ce e&te %or,a+ e&te o !oa(n$ n %)r&t$ care %ine n ur(a noa&tr$ !e a-i1 !i(inea*$ (#reun$ cu &uita ei. 1 Pe Keu&@ La orice (1a" .i a"te#tat #e ace&te #$()nturi, nu(ai nu &$ .iu ur($rit la !i&tan*$ !e o !oa(n$ n %)r&t$. 1 Poate c$ are "i ea c0e. !e oarece@ 1 r)n'i Li&i(a0 care c$l$rea la c)*i%a #a"i n ur($ "i au-i&e totul. 1 Nu %or,i #ro&tii 1 l #u&e la #unct 4eleuco&. 1 Ce cre-i c$ ar tre,ui &$ .ace(, Ale an!ru6 1 4unt &i/ur c$ nu re#re-int$ un #ericol. Dac$ are ne%oie !e noi, &e %a ar$ta la .a*$. Nu cre! c$ e&te ca-ul &$ ne .ace( /ri'i. Continuar$ &$ (ear/$ la #a&, &u, #rotec*ia unor /ru#e !e cerceta"i c$l$ri care a&i/urau .lancurile "i a%an/ar!a, #)n$ ce a'un&er$ la un #latou lar/ !e un!e %alea nce#ea &$ &e !e&c0i!$ n .or($ !e #)lnie n !irec*ia ora"ului. 4e !$!u &e(nalul !e #o#a& "i A&cutieriiB n$l*ar$ c)te%a u(,rare !e #)n-$ #entru a1i a!$#o&ti #e re/e "i #e co1 (an!an*i. Ale an!ru &e re-e($ !e trunc0iul unui ul( "i ,$u c)te%a n/0i*ituri !e a#$ !intr1o #lo&c$. nce#ea &$ &e .ac$ !e1 acu( .oarte cal!. 1 A%e( (u&a.iri 1 o,&er%$ 4eleuco&. Re/ele &e ntoar&e c$tre !eal "i %$-u un ,$r,at (er/)n! #e 'o& "i !uc)n! !e .r)u o cat)rc$ al,$ #e care c$l$rea o .e(eie !e&tul !e n %)r&t$ "i cu 0aine &cu(#e. n ur(a ei, un alt &er%itor #urta o u(,rel$ !e &oare uria"$, iar un al treilea alun/a (u"tele cu o a#$r$toare !in #$r !e cal. In ur(a lor %enea o e&cort$ ane(ic$ !e oa(eni nar(a*i, cu o n.$*i"are !e al(interi .oarte #a"nic$, "i, la (ic$ !i&tan*$, &e a.la un (ic con%oi !e care !e !i.erite !i(en&iuni "i !e ani(ale !e #o%ar$.

>FD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

C)n! ciu!ata cara%an$ a'un&e la o !i&tan*$ !e o 'u($tate !e &ta!iu, &e o#ri. Unul !intre oa(enii !in e&cort$ &e a#ro#ie !e locul n care Ale an!ru &e o!i0nea la u(,ra ul(ului "i ceru &$ .ie con!u& n .a*a re/elui. 1 M$rite Re/e, &t$#)na (ea, A!a, re/ina Cariei, *i cere &1o #ri(e"ti. Ale an!ru .$cu un &e(n c$tre Le#tine &$ %in$ &$1i aran'e-e (antia "i #$rul "i &$1i a"e-e coroana, a#oi r$&#un&e+ 1 4t$#)na ta e&te ,ine%enit$ oric)n! !ore"te. 1 C0iar "i acu(6 1 ntre,$ &tr$inul ntr1o /reac$ %or,it$ cu un #uternic accent oriental. 1 C0iar "i acu(. Nu a%e( (are lucru &$1i o.eri(, !ar a( .i onora*i !ac$ ar %eni &$ &e a"e-e la (a&a noa&tr$. Eu(ene, n*ele/)n! #e !at$ &itua*ia, !$!u or!in &$ .ie ri!icat i(e!iat ($car aco#eri"ul cortului re/al, a&t.el nc)t oa&#e*ii &$ #oat$ "e!ea la u(,r$ "i #u&e &$ &e a!uc$ n cea (ai (are /ra,$ (e&e "i &caune, toate ace&tea .iin! !e'a /ata c)n! %$-ur$ c$ re/ina era #e #unctul !e a &o&i. Un /r$'!ar &e #u&e n #atru la,e "i no,ila (u&a.ir$ !e&c$leca #un)n! #iciorul #e &#inarea &a ca #e un &c$unel, nainta a#oi &#re Ale an!ru care o a"te#ta cu un aer !eo&e,it !e re&#ectuo&. 1 Fii ,ine %enit$, ($rit$ Doa(n$ 1 i &e a!re&$ el ntr1o /reac$ !e&$%)r"it$. 1 2or,e"ti li(,a (ea6 1 4i/ur c$ o %or,e&c 1 r$&#un&e !oa(na c$reia i &e a!u&e&e un (ic tron !in le(n &cul#tat, !e&c$rcat cu re#e-i1 ciune !in unul !intre carele care .or(au con%oiul. 1 Pot &$ ($ a"e-6 1 Te ro/ 1 o in%it$ re/ele "i &e a"e-$ "i el, ncon'urat !e ca(ara-ii &$i. 1 Ace"tia !e .a*$ &unt #rietenii (ei, (ai (ult !ec)t .ra*i, "i .ac #arte !in /ar!a (ea !e cor#+ He.e&tion, 4eleuco&, Ptole(eu, Per!ica&, Crater, Leonato&, Li&i(a0, Filota&. Cel !e aici, !e l)n/$ (ine, cu un aer (ai o.icial 1"i nu &e #utu a,*ine &$ nu &ur)!$ #e 'u($tate 1 e&te &ecretarul (eu /eneral, Eu(ene !in Car!ia.

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>FF

1 Te &alut, &ecretare 1 l &alut$ no,ila !oa(na nclin)n! /ra*io& ca#ul &#re el. Ale an!ru o #ri%i+ era ntre cinci-eci "i "ai-eci !e ani, #oate (ai cur)n! &#re "ai-eci. Nu1"i %o#&ea #$rul "i nici nu1 "i a&cun!ea nici t)(#lele acu( u"or nc$run*ite, !ar tre,uie c$ .u&e&e la %ia*a ei o .e(eie .oarte .ru(oa&$. 2e"()ntul carian !e l)n$ lucrat$ .in, a%)n! carouri ,ro!ate .iecare cu o &cen$ (itolo/ic$ &e n.$"ur$ n 'urul unui tru# care, cu nu(ai c)*i%a ani nainte, .u&e&er$, #ro,a,il, .oarte atr$/$tor. Oc0ii i erau !e culoarea a(,rei, lu(ino"i "i &enini, (arca*i !e un (ac0ia' !elicat, na&ul !re#t, #o(e*ii ie"i*i n relie., totul i !$!ea o e #re&ie !e (are !e(nitate. Purta #$rul &tr)n& ntr1un coc, "i !ea&u#ra a%ea o !ia!e($ &u,*ire !e aur (#o!o,it$ cu la#i&la-uli "i turcoa-e, !ar at)t (,r$c$(intea, c)t "i ntrea/a atitu!ine tr$!au o (elancolie cu(%a n%ec0it$, ca "i cu( %ia*a n1ar (ai a%ut o #rea (are n&e(n$tate #entru ea. For(ulele !e protocol "i #re-ent$rile luar$ ceva ti(#. Ale an!ru o,&er%$ c$ Eu(ene &cria ce%a n /ra,$ #e o t$,li*$ "i c$ i1o #unea n .a*$ #e (a&$. Tra&e cu coa!a oc0iului "i #utu citi+ Per&oana care &e a.l$ n .a*a ta e&te A!a, re/ina Cariei. A .o&t c$&$torit$ cu !oi .ra*i ai &$i, !intre care unul (ai t)n$r !ec)t ea cu !ou$-eci !e ani, a()n!oi (or*i. Ulti(ul !intre .ra*ii &$i e&te Pi o!aro&, care *i1ar .i #utut .i &ocru "i care a n!e#$rtat1o !e la #utere. Acea&t$ nt)nire ar #utea a%ea re-ultate .oarte intere&ante. Pro.it$ !e oca-ie. A,ia ter(ina&e !e citit acele c)te%a r)n!uri, c$ #er&ona'ul care &t$tea a"e-at n .a*a &a &#u&e+ 1 4unt A!a, re/ina Cariei, "i acu( tr$ie&c &ec0e&trat$ n (ica .ort$rea*$ !e la Alin!a. 4unt &i/ur$ c$ .ratele (eu (1ar .i i-/onit "i !e acolo, !ac$ ar .i a%ut #uterea &1o .ac$. 2ia*a "i &oarta nu (i1au !$ruit co#ii "i ($ a#ro#ii acu( !e ,$tr)ne*e cu a($r$ciune n &u.let, !ar, (ai ale&, n!urerat$ !e .elul n

>FJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

care &e #oart$ cu (ine cel (ai (ic "i cel (ai (i-era,il !intre .ra*ii (ei, Pi o!aro&. 1 Cu( nai,a ai .$cut &$ a.li toate a&tea6 1 (ur(ur$ Ale an!ru c$tre Eu(ene, a.lat al$turi !e el. 1 I(i .ac !atoria 1 "o#ti ca r$&#un& &ecretarul. 1 De alt.el, te1a( (ai &co& o !at$ !in neca-urile #e care erau #e cale &$ *i le a!uc$ ace&t nea(, ai uitat6 Ale an!ru "i a(inti .uria tat$lui &$u n -iua n care (#ie!ica&e c$&$toria !intre .ratele &$u %itre/, Arri!eu&, "i .iica lui Pi o!aro& "i -)(,i n &inea &a, re.lect)n! la ciu!$*eniile !e&tinului+ no,ila aceea, cu a&#ect "i co(#ortare at)t !e !eo&e,ite, #e care nu o cuno&cu&e a,&olut !eloc, ar .i #utu !e%eni o ru!$ !e1a &a. 1 Pot &$ te in%it la u(ila (ea (a&$6 1 o ntre,$ el. Mu&a.ira nclin$ /ra*io& ca#ul. 1 *i (ul*u(e&c "i acce#t cu #l$cere. Cu toate ace&tea, "tiin! ce &e /$te"te n ar(at$, (i1a( #er(i& &$ a!uc eu c)te ce%a !e aca&$ "i &#er c$1*i %a .ace #l$cere. E$tu !in #al(e "i &er%itorii &$i a!u&er$ !in care #)ini*e nc$ .ra/e!e, col$cei cu &ta.i!e, #r$'ituri !e tot .elul, #l$1 cinte cu (iere, c0i.le u(#lute cu ou$ #r$'ite, .$in$, (u&t acri"or "i o (ul*i(e !e alte ,un$t$*i. He.e&tion r$(a&e cu /ura c$&cat$ "i o !)r$ !e &ali%$ #arc$ i &e &cur/ea #e #lato"$; Leonato& ar .i ntin& i(e!iat ()na &$ a#uce c)te ce%a, !ac$ Eu(ene nu l1ar .i c$lcat #e #icior. 1 2$ ro/ 1 i n!e(n$ .e(eia 1 lua*i c)t %re*i, a%e( !e toate. 4e aruncar$ cu to*ii a&u#ra ()nc$rurilor care le a(inteau tuturor !e co#il$rie, #re/$tite !e ()inile #rice#ute ale (a(elor &au ale !oicilor. Ale an!ru /u&t$ !oar o #r$'itur$, a#oi &e a#ro#ie !e re/in$ "i &e a"e-$ l)n/$ ea #e un &c$unel. 1 De ce ai %enit la (ine, !oa(na (ea, !ac$ (i !ai %oie &$ te ntre,6 1 A"a cu( *i1a( e #licat !e'a, &unt re/ina Cariei, .iica lui Mau&ol, cel n(or()ntat n (arele (onu(ent !in

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>FG

Halica(a&. Fratele (eu, Pi o!aro&, a u-ur#at tronul "i &t$#)ne"te acu( #e&te ora" !u#$ ce &1a nru!it cu &atra#ul #er&an Oronto,ate& care a luat n c$&$torie #e .iica &a. Eu nu nu(ai c$ a( .o&t n!e#$rtat$ !e la #utere, !ar (i &1au luat "i toate #ri%ile/iile, rentele "i cea (ai (are #arte !intre !o(eniile #e care le a%ea(. AToate ace&tea con&tituie o ne!re#tate "i tre,uie #e!e#&ite. A( %enit, a"a!ar, la tine, tinere re/e al (ace!oneni1 lor, #entru a1*i o.eri .ort$rea*a "i ora"ul Alin!a care1*i %or #er(ite &$ *ii &u, control toat$ -ona interioar$ a *$rii, .$r$ !e care Halicarna&ul n1ar #utea &u#ra%ie*ui.B 4#u&e toate ace&tea n (o!ul cel (ai natural #o&i,il, ca "i cu( ar .i %or,it n ca!rul unui 'oc !e &ocietate. Ale an1 !ru o #ri%i uluit, .$r$ a1i %eni &$1"i crea!$ urec0ilor. Re/ina A!a .$cu un &e(n unui &er%itor &$ a!uc$ o ta%$ cu #r$'ituri, a&t.el nc)t re/ele &$ &e #oat$ &er%i &in/ur. 1 Nu (ai iei o #r$'itur$, .iule6

(&

11
Ale an!ru i "o#ti lui Eu(ene c$ !orea &$ r$()n$ &in/ur cu (u&a.ira &a "i, tre#tat, ca(ara-ii &$i cerur$ re&#ec1 tuo&, unul c)te unul, #er(i&iunea !e a &e retra/e, &#un)n! .iecare c$ a%ea tre,uri i(#ortante. A#$ru, n &c0i(,, Perita&, atra& !e (iro&ul ,un$t$*ilor care1i #l$ceau at)t !e (ult. 1 Doa(na (ea 1 nce#u Ale an!ru 1 nu cre! c$ a( n*ele& #rea ,ine+ %rei &$1(i o.eri .ort$rea*a "i ora"ul Alin!a .$r$ a1(i cere ni(ic n &c0i(,6 1 Nu c0iar 1 r$&#un&e re/ina. 1 A" %rea ce%a n &c0i(,. 1 2or,e"te, "i !ac$1(i %a &ta n #utin*$, *i %oi !a ce1(i ceri. Ce !ore"ti6 1 Un co#il 1 r$&#un&e A!a #e tonul cel (ai nor(al !in lu(e. Ale an!ru #$li "i r$(a&e n*e#enit, cu #r$'itura n ()n$, #ri%in! la ea cu /ura c$&cat$. Perita& latr$ ca "i cu( i1ar .i a(intit &t$#)nului &$u c$ i1ar .i #l$cut #r$'itura #e care ace&ta o *inea n aer, la 'u($tatea !ru(ului &#re /ur$. 1 Eu, !oa(n$, nu cre! c$ a" #utea... A!a -)(,i. 1 Cre! c$ n1ai n*ele& #rea ,ine, .iule. 1 C0iar "i .a#tul c$1i &#unea A.iuleB, c)n! &e cuno&cu&er$ !e at)t !e #u*in ti(#, era totu"i ce%a. 1 2e-i tu, !in #$cate n1a( a%ut nicio!at$ con&olarea !e a a%ea un co#il "i #oate c$ a .o&t (ai ,ine a"a, !at .iin! c$ o,iceiurile !ina&tice (1au o,li/at &$ ($ c$&$tore&c cu .ra*ii (ei, nt)i cu unul "i #e ur($ cu cel$lalt. Din cau-a acea&ta, c)n! a( r$(a& %$!u%$, !urerea (ea a .o&t "i (ai (are.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>F8

ADar, !ac$ &oarta (i1ar .i !at un &o* nor(al "i un co#il al (eu, ei ,ine, (i1a" .i !orit un co#il ca tine+ .ru(o&, #olitico& "i cu n.$*i"are #l$cut$, cu (aniere ra.inate, !ar 0ot$r)t, n!r$-ne* "i cute-$tor, n #lu&, #rieteno& "i a.ectuo& cu( &e &#une c$ e"ti tu, #$rere cu care, !e .a#t, eu &unt !e acor! !u#$ ce te1a( cuno&cut. Cu alte cu%inte, te ro/ &$ !e%ii .iul (eu.B Ale an!ru r$(a&e (ut #e c)n! re/ina A!a l #ri%ea cu oc0ii &$i ca a(,ra, !uio"i "i (elancolici. 1 Ei6 Ce r$&#un& (i !ai, .iule6 1 Eu... nu "tiu cu( &1ar #utea .ace a"a ce%a... 1 E&te .oarte &i(#lu+ #rintr1o a!o#*ie. 1 =i cu( ar tre,ui &$ &e .ac$ acea&t$ a!o#*ie6 1 Eu &unt re/ina+ !ac$ tu e"ti !e acor!, e&te &u.icient &$ #ronun* .or(ula nece&ar$ "i tu %ei !e%eni .iul (eu, ,ene.iciin! !e toate !re#turile. Ale an!ru o #ri%i *int$ "i (ai !e-orientat. 1 I*i cer, #oate, #rea (ult6 1 &#u&e A!a cu o e #re&ie #u*in n/ri'orat$. 1 Nu, !oar c$... 1 Ce anu(e6 1 Nu ($ a"te#ta( &$1(i ceri a"a ce%a. Pe !e alt$ #arte, nu #ot !ec)t &$ .iu ($/ulit a&t.el c$... 1 A!a &e a#lec$ u"or &#re nainte tr$/)n! cu urec0ea ca "i cu( ar .i %rut &$ .ie &i/ur$ c$ a au-it cu%intele #e care le a"te#ta. 1 A&t.el c$ &unt ,ucuro& "i onorat &$ acce#t #ro#unerea ta. Re/ina era at)t !e e(o*ionat$ nc)t i !$!ur$ lacri(ile. 1 C0iar e"ti !e acor!6 1Da.N 1 4$ "tii c$ *i %oi cere &$1(i &#ui c0iar A(a($B. 1 A"a a( &$ .ac... (a($. A!a "i "ter&e lacri(ile cu o ,ati&t$ ,ro!at$, a#oi "i n$l*$ #ri%irea "i1"i n!re#t$ u(erii, "i !re&e %ocea "i &#u&e #e un ton (ar*ial+ 1 Atunci, eu, A!a, .iica lui Mau&ol, re/ina Cariei, te a!o#t #e tine, Ale an!ru, re/e al (ace!o1 nenilor, ca .iu al (eu "i te !eclar &in/ur (o"tenitor al ntre/ii (ele a%eri. 1i ntin&e ()na "i Ale an!ru i1o &$rut$.

>F9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Te a"te#t ()ine la Alin!a, .iule. Dra/ul (eu, &$ru1t$1($ acu(. Ale an!ru &e ri!ic$, o &$rut$ #e a()n!oi o,ra'ii "i i #l$cu #ar.u(ul &$u oriental !e &antal "i !e tran!a.ir &$l,atic. Perita& &e a#ro#ie !e ei !)n! !in coa!$ "i &c0eun)n! &#er)n! c$ !oa(na aceea care (iro&ea .ru(o& i1ar #utea !a o #r$'ituric$. Re/ina l ()n/)ie. 1 4i(#atic ani(alul $&ta al t$u, c0iar !ac$ e&te ca(... (are. 1 4e n!e#$rt$, a#oi, (#reun$ cu &uita &a, l$&)n! o &u(e!enie !e #ro%i-ii #entru #roa&#$tul &$u .iu "i #entru #rietenii lui, ,$ie*i -!ra%eni care tre,uie c$ a%eau o #o.t$ !e ()ncare .or(i!a,il$. Ale an!ru o #ri%i n!elun/ cu( &e n!e#$rta #e cat)rca ei al,$, cu un &er%itor care i *inea !ea&u#ra u(,rela "i un altul care o a#$ra !e (u"te. C)n! &e ntoar&e, nt)lni #ri%irea lui Eu(ene care nu "tia !ac$ &e cu%enea &$ r)!$ &au &$ ai,$ o (or/$ &ole(n$, a"a cu( ar .i cerut un a&e(enea (o(ent. 1 4$ nu te #rin! c$ ($ #)r$"ti la (aic$1(ea 1 l a(enin*$. 1 Ar .i n &tare &$ #un$ &$ .iu otr$%it. 1 4e ntoar&e c$tre c)ine care, #ier-)n!u1"i r$,!area a"te#t)n!u1l, l$tra !e1i a&ur-ea #e to*i. 1 =i tu, (ar" la cu"ca ta@ 1i &tri/$ el. A !oua -i, !i(inea*a !e%re(e, Ale an!ru i or!on$ lui Par(enion &$ con!uc$ ar(ata c$tre MHla&a "i, #e #arcur&, &$ acce#te n nu(ele &$u &u#unerea tuturor cet$*ilor, (ici ori (ari, #e care le nt)lnea n !ru(. El #orni, n &c0i(,, (#reun$ cu He.e&tion "i cu /ar!a &a !e cor# n /alo# c$tre Alin!a. Trecur$ #rintre %ii ne&.)r"ite care (#r$"tiau #ar.u(ul !elicat !ar #uternic al .lorilor a#roa#e in%i-i,ile ale %i*ei !e %ie "i #rintre lanuri nc$ %er-i !e /r)u "i tra%er&ar$ #a'i"ti #re&$rate cu tot .elul !e .lori ntr1o in.initate !e culori, totul !o(inat !e ntin&ele #ete &taco'ii ale (acilor. Ora"ul Alin!a le a#$ru n .a*$ &u, ar"i*a &oarelui !e a(ia-$, i(#un$tor #e cul(ea unui !eal, cu -i!urile (a&i%e cl$!ite !in uria"e ,locuri #$trate !e #iatr$ cenu"ie,

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>F<

!o(inat !e .ort$rea*a /i/antic$, cu -i!uri a(enin*$toare "i cu o &u(e!enie !e turnuri n %)r.ul c$rora .luturau &tea/urile al,a&tre ale re/atului Cariei. Pe (etere-e &e %e!eau "iruri !e &ol!a*i nar(a*i cu l$nci lun/i, cu arcuri "i cu &$/e*i n tol,ele care le at)rnau #e u($r, iar n .a*a #or*ii &e a.la aliniat #e !ou$ r)n!uri un e&ca!ron !e ca%alerie+ r$-,oinici n ar(uri !e /al$ c$l$1 rin! cai .ru(o& (#o!o,i*i. C)n! &e a#ro#iar$ (ai (ult, #oarta cet$*ii &e !e&c0i&e "i #utu .i %$-ut$ re/ina A!a a"e-at$ ntr1o lectic$ a%)n! !ea&u#ra un ,al!ac0in "i #urtat$ !e "ai&#re-ece &cla%i cu ,u&tul /ol. n .runtea lor (er/eau .ete cariene (,r$cate cu #e#lu(uri /rece"ti "i care r$&#)n!eau n 'ur #etale !e tran!a.ir. Ale an!ru !e&c$leca "i nainta #e 'o&, (#reun$ cu He1.e&tion, #)n$ c)n! a'un&er$ n .a*a lecticii. A!a .$cu &e(n &$ .ie l$&at$ 'o&, (er&e n nt)(#inarea .iului &$u a!o#ti% "i1l &$rut$ #e o,ra'i "i #e .runte. 1 Ce (ai .aci, (a($6 1 Eine, !u#$ cu( %e-i 1 r$&#un&e re/ina. Porunci &cla%ilor care #urtau lectica &$ &e n!e#$rte-e, l lu$ !e ,ra* #e Ale an!ru "i &e n!re#t$ (#reun$ cu el c$tre ora", un!e &e a!una&e o (ul*i(e i(en&$ care !orea &$1l cunoa&c$ #e .iul re/inei A!a. De la .ere&trele ca&elor #loua cu .lori "i cu #etale !e tran!a.ir "i !e (ac care &e roteau n %$-!u0 #urtate !e a!ierea #ri($%erii #lin$ !e (irea&(a ier,ii co&ite "i a .)nului !e cur)n! n.lorit. Mai era "i o orc0e&tr$ !e .laute "i !e 0ar#e c)nt)n! n onoarea oa&#e*ilor (elo!ii .oarte !elicate "i #arc$ %enin! !e un!e%a !in lu(ea co#il$riei, a(intin!u1i lui Ale an!ru !e c)ntecelele #e care i le c)nta !oica #e c)n! era (ic. n (i'locul acelei (ul*i(i entu-ia&te, n acel %)rte' !e culori "i !e aro(e, la ,ra*ul acelei (a(e at)t !e !uioa&e, a.ectuoa&$, !e"i necuno&cut$ #)n$ atunci, &e &i(*i cu#rin& !e e(o*ie. P$()ntul acela n &ine, un!e n &#atele .iec$rui !eal &e a&cun!ea un (i&ter, !e un!e &e #utea !e-l$n*ui n

>J?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

.iecare cli#$ o cur&$ &)n/eroa&$ &au &e #utea na"te .ar(ecul unui loc (inunat, l cucerea !in ce n ce (ai (ult, l n!e(na &$ (ear/$ "i (ai !e#arte #entru a !a !e noi (inun$*ii. Ce &e a.la oare !incolo !e (un*ii care ncon'urau turnurile cet$*ii Alin!a6 A'un&er$ n .a*a #or*ii !e intrare n .ort$rea*$, (#o!o,it$ cu .i/uri !e -ei "i !e eroi ai acelui &tr$%ec0i *inut, (er1 /)n! n ur(a unui "ir !e !e(nitari (,r$ca*i n %e"(inte &o(#tuoa&e, *e&ute n aur "i ar/int. In ca#$tul &c$rii care !ucea c$tre interior erau #re/$tite !ou$ tronuri, unul n (i'loc, (ai nalt, "i altul, n !rea#ta #ri(ului, (ai &cun! "i (ai (o!e&t. A!a l in%it$ &$ &e a"e-e #e tronul cel (ai i(#un$tor, iar ea (er&e &$ &e a"e-e #e cel !e al$turi. Pia*a !in .a*a .ort$re*ei &e u(#lu&e !e lu(e "i, c)n! nu (ai r$(a&e nici un loc"or li,er, un 0eral! ceru &$ &e .ac$ lini"te. Citi, a#oi, #e un ton &ole(n "i r$&un$tor, actul !e a!o#*ie n li(,a carian$ "i n li(,a /reac$. Ur(ar$ a#lau-e ne&.)r"ite la care re/ina r$&#un&e cu un &e(n u"or !in ()n$ iar Ale an!ru &alut$ (ul*i(ea ri!i1 c)n! a(,ele ,ra*e, a"a cu( o,i"nuia &$ .ac$ n .a*a ar(atei &ale aliniate #entru onor. Du#$ aceea, u"a !in &#atele lor &e !e&c0i&e "i cei !oi &u%erani, (a($ "i .iu, !i&#$rur$ n interior.

Ale an!ru "i He.e&tion ar .i %rut &$ #lece n aceea"i -i la ai lor, !ar n1a .o&t #o&i,il cu nici un c0i#. A!a #orunci&e &$ &e #re/$tea&c$ #entru &eara aceea un ,anc0et .a&tuo& la care .u&e&er$ in%ita*i to*i !re/$torii ora"ului. Mul*i !intre ace"tia #l$ti&er$ &u(e uria"e #entru a #utea #artici#a "i a!u&e&er$ !aruri !e (are #re* #entru re/in$, ca "i cu( ar .i .o&t %or,a !e&#re o t)n$r$ (a($ care a!ucea #e lu(e #ri(ul &$u .iu. A !oua -i, oa&#e*ii .ur$ con!u"i &$ %i-ite-e .ort$rea*a "i ora"ul "i, cu toate in&i&ten*ele lor, nu #utur$ #leca nainte !e orele !u#$1a(ie-ii. Ale an!ru .u acela care &e &tr$!ui cel (ai (ult ca &1o con%in/$ #e noua &a (a($ &$1i la&e &$ #lece+ .u ne%oit &$1i e #lice cu toat$ r$,!area !e care era n &tare c$, la ur(a ur(elor, &e a.la n r$-,oi "i c$ ar(ata lui l a"te#ta #e !ru(ul c$tre Halicarna&. 1 Din #$cate 1 o.t$ A!a c)n! &e !e&#$r*ir$ 1 nu #ot &$ te a'ut cu &ol!a*i. Cei #e care1i a( aici a,ia (i a'un/ #en1 tru a a#$ra -i!urile cet$*ii. Dar *i %oi !a ce%a (ult (ai i(#ortant, #oate, !ec)t &ol!a*ii... E$tu !in #al(e "i i(e!iat a#$ru o !u-in$ !e ,$r,a*i cu ani(ale !e #o%ar$ ce tr$/eau care nc$rcate cu &aci "i cu co"uri. 1 Ce1i... ce1i cu ei6 1 ntre,$ Ale an!ru ne!u(erit. 1 Euc$tari, ,$iatul (eu. Euc$tari, ,rutari "i co.etari, cei (ai ,uni care e i&t$ la r$&$rit !e 4tr)(tori. Tu tre,uie &$ ($n)nci ,ine, !ra/ul (eu, cu toate (i-eriile #rin care e"ti

>JD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ne%oit &$ treci, cu r$-,oiul, cu lu#tele... Nu (i1e /reu &$1(i nc0i#ui ca( ce ($n)nci+ nu cre! c$ ,uc$tarii (a1 ce!oneni &unt renu(i*i #entru calitatea ()nc$rurilor #e care le #re/$te&c. E$nuie&c c$1*i !au (ai (ult carne &$rat$ "i #)ine ne!o&#it$, lucruri care ca! /reu la &to(ac, a"a c$ (1a( /)n!it... 1 continua &$1i e #lice netul,urat$ re/ina. Ale an!ru ncerc$ &1o ntreru#$ cu un /e&t !elicat. 1 E"ti .oarte a(a,il$, (a($, !ar, ca &$ .iu &incer, nu !e a&ta a( ne%oie. Du#$ un (ar" -!ra%$n !e noa#te ($n)nci cu #o.t$ !i(inea*a, iar !u#$ o -i !e (er& c$lare, cina e&te ntot!eauna !elicioa&$, orice *i &1ar #une #e (a&$. Tot a"a, c)n! (i1e tare &ete, a#a #roa&#$t$ e&te (ai ,un$ !ec)t cel (ai #re*uit !intre %inuri. K$u, (a($, (ai (ult (1ar ncurca. Oricu(, *i (ul*u(e&c "i con&i!er$ c$ *i1a( #ri(it !arul. A!a "i #lec$ #ri%irea+ 1 Eu nu a%ea( !e /)n! !ec)t &$1*i .iu !e .olo&, &$ a( /ri'$ !e tine. 1 =tiu a&ta 1 i r$&#un&e Ale an!ru lu)n!u1i ()na. 1 =tiu "i1*i &unt recuno&c$tor #entru tot ce .aci. La&$1($, n&$, &$ tr$ie&c a"a cu( &unt o,i"nuit. In orice ca-, o &$1(i a!uc a(inte cu !ra/ !e toate c)te ai .$cut. O &$rut$, a#oi ncalec$ "i &e n!e#$rt$ n /alo# &u, #ri%irile #line !e u"urare ale ,uc$tarilor c$rora #er&#ecti%a %ie*ii ntr1o ta,$r$ (ilitar$ nu le &ur)!ea c)tu"i !e #u*in. A!a l #etrecu !in #ri%iri #)n$ ce !i&#$ru, (#reun$ cu ca(ara!ul &$u, !incolo !e coa(a unui !eal. 4e ntoar&e, a#oi, c$tre ,uc$tari+ 1 =i %oi, ce &ta*i !e/ea,a6 Hai, trece*i la trea,$. M)ine, nainte !e i%irea -orilor, %reau &$ tri(ite*i tot ce "ti*i &$ .ace*i (ai ,un ,$iatului (eu "i ca(ara-ilor lui, oriun!e &1ar a.la. Alt.el, ce .el !e (a($ a" (ai .i6 Oa(enii !i&#$rur$ !e n!at$, ntorc)n!u1&e la ,uc$t$rii ca &$ .r$()nte "i &$ coac$ toate ,un$t$*ile #o&i,ile #entru .iul re/inei lor. A !oua "i a treia -i !u#$ ace&te nt)(#l$ri, Ale an!ru /$&i, la tre-ire, un #)lc !e c$l$re*i carieni care a"e-au n .a*a cortului &$u #)ini cal!e a,ia &coa&e !in cu#tor, ,i&cui*i toc(ai ,uni !e ron*$it "i #r$'ituri cu cre($ care &e to#eau n /ur$.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>JF

4itua*ia nce#ea &$ !e%in$ &)c)itoare "i at)t #rietenii re/elui c)t "i &ol!a*ii nce#u&er$ &$ .ac$ tot .elul !e /lu(e. Ale an!ru 0ot$r &$ re-ol%e acea&t$ #ro,le($, !e"i nu cu #rea (ult$ tra/ere !e ini($. n a treia -i, c)n! &e a.lau !e1acu( a#roa#e !e Halica(a&, i tri(i&e na#oi #e carieni (#reun$ cu tot ce a!u&e&er$, .$r$ a &e atin/e !e ni(ic, !)n!u1le "i o &cri&oare &cri&$ c0iar !e el+ Ale an!ru c$tre A!a, #reaiu,ita &a (a($, te &alut@ *i &unt n (o! &incer recuno&c$tor #entru ,un$t$*ile #e care (i le tri(i*i n .iecare !i(inea*$, !ar ($ %$! ne%oit &$ te ro/ &$ nu1(i (ai tri(i*i ni(ic. Nu &unt o,i"nuit cu ()nc$ruri at)t !e ra.inate, ci cu o ali(enta*ie &ol!$*ea&c$, (ai &i(#l$. Mai (ult, nu %reau ca eu &$ a( #arte !e .a%oruri #e care &ol!a*ii (ei nu le au. Ei tre,uie &$ "tie n orice (o(ent c$ re/ele lor ($n)nc$ la .el ca ei "i (#arte cu ei acelea"i #ri(e'!ii. Keii &$ te ai,$ n #a-$. Din acel (o(ent, aten*iile &u.ocante ale re/inei A!a ncetar$ "i o#era*iunile (ilitare .ur$ reluate ntr1un rit( &u&*i1 nut. Trec)n! !e MHla&a, Ale an!ru co,or &#re &u! "i a'un&e !in nou #e *$r(ul ($rii care a%ea o (ul*i(e !e /ol.uri (ici &au (ari, #enin&ule "i #ro(ontorii. Pe anu(ite #or*iuni, &ol!a*ii (er/eau #aralel cu .lota care na%i/a !e1a lun/ul (alului #ro.it)n! !e a!)nci(ea (are a a#ei, at)t !e a#roa#e nc)t, uneori, #uteau c0iar co(unica #rin %iu /rai cu (arinarii. In a treia -i !e (er&, !u#$ ce trecu&er$ !e MHla&a, c0iar c)n! ar(ata &e #re/$tea &$1"i in&tale-e ta,$ra a#roa#e !e *$r(, un ,$r,at &e a#ro#ie !e &antinele "i ceru &$ .ie con!u& n .a*a re/elui. Ale an!ru era a"e-at #e un ,olo%an !e #e #la'$, (#reun$ cu He.e&tion "i cu ceilal*i ca(ara-i ai &$i. 1 Ce !ore"ti6 1 l ntre,$ &u%eranul. 1 M$ nu(e&c Eu.ranor "i %in !in MHn!o&. Concet$*enii (ei (1au n&$rcinat &$1*i &#un c$ ora"ul no&tru e&te /ata &$ te nt)(#ine "i c$ .lota ta %a #utea &$ aco&te-e n #ortul no&tru, la a!$#o&t "i n &i/uran*$.

>JJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Norocul ne &ur)!e 1 &#u&e Ptole(eu. 1 Un #ort ,un ca ace&ta e&te e act ceea ce ne tre,uia #entru a !e&c$rca toate cor$,iile "i a (onta (a"inile !e a&e!iu. Ale an!ru &e ntoar&e c$tre Per!ica&. 1 Du1te cu oa(enii t$i la MHn!o& "i #re/$te"te &o&irea .lotei noa&tre. Tri(i1 te1ne un curier cu ra#ortul t$u "i eu %oi #une &$ .ie anun*a*i co(an!an*ii cor$,iilor. 1 Dar, ($rite re/e 1 o,iect$ &olul 1 ora"ul &#era &$ te #oat$ %e!ea #e tine n #er&oan$, &$ te #ri(ea&c$ "i... 1 Nu acu(, #rietene+ tre,uie &$1(i a!uc ar(ata c)t &e #oate !e a#roa#e !e -i!urile Halicarna&ului "i %reau &$ con!uc c0iar eu toate o#era*iunile. Deoca(!at$, tran&(ite concet$*enilor t$i (ul*u(irile (ele #entru onoarea #e care (i1o .ac. O(ul #lec$ "i Ale an!ru continu$ con&iliul !e r$-,oi. 1 Du#$ #$rerea (ea, ai /re"it c$ ai re.u-at toate ,un$t$*ile tri(i&e !e re/ina A!a 1 ricana Li&i(a0. 1 Ar .i .o&t ,une ca &$ ne &u&*in$ ntr1o a&e(enea i&#ra%$ (ilitar$. 1 La&1o ,alt$ 1 l .$cu &$ tac$ Ptole(eu. 1 Dac$ a( n*ele& eu ,ine ce are !e /)n! &$ .ac$ Ale an!ru, #e&te #u*in ti(# n1o &$ (ai ai c0e. !e /lu(e. 1 =i eu cre! a&ta 1 con.ir($ Ale an!ru. 4coa&e &a,ia !in teac$ "i nce#u &$ .ac$ &e(ne #e ni&i#. 1 Deci+ aici e&te Halicarna&. 4e ntin!e n 'urul ace&tui /ol. "i are !ou$ .ort$re*e+ una n !rea#ta "i una n &t)n/a #ortului. Din&#re (are, !eci, ora"ul e&te a,&olut in%ulnera,il. =i nu nu(ai at)t+ #oate .i a#ro%i-ionat .$r$ ntreru#ere. A"a c$ nu1l #ute( *ine &u, a&e!iu, "i nici nu1l #ute( &u#une unei ,loca!e. 1 A"a e&te 1 .u !e acor! Ptole(eu. 1 Ce #$rere ai, /enerale Par(enion6 1ntre,$ re/ele. 1 Intr1o &itua*ie ca acea&ta, nu a%e( !e ale&+ &in/ura noa&tr$ #o&i,ilitate e&te &$ atac$( !e #e u&cat, &$ .ace( o ,re"$ "i &$ n$%$li( n ora" ca &$ #une( &t$#)nire "i #e #ort. n .elul ace&ta, .lota #er&an$ %a .i alun/at$ !e #e tot cu#rin&ul M$rii E/ee. 1 A"a e&te. E act a&ta tre,uie &$ .ace(. Tu, Per!ica&, %et #leca la MHn!o& ()ine !i(inea*$ "i %ei lua ora"ul n

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>JG

&t$#)nire. Du#$ a&ta, a!uci .lota n #ort, #ui &$ &e !e&carce #ie&ele (a"inilor !e a&e!iu, "i &$ .ie (ontate "i %ei %eni cu ele &#re Halicarna& !in&#re a#u&. Acolo te %o( a"te#ta noi "i, ntre ti(#, %o( #re/$ti locurile !e #e care %or ac*iona turnurile !e a&alt "i ,er,ecii. 1 4un$ ,ine 1 "i !$!u cu #$rerea Per!ica&. 1 Atunci, !ac$ nu (ai ai alte or!ine #entru (ine, (er/ &$ le &#un oa(enilor (ei ce au !e .$cut. 1 Po*i &$ #leci, !ar (ai treci #e aici nainte !e a (er/e la culcare. C)t !e&#re %oi 1 &#u&e, ntorc)n!u1&e &#re cei1 lal*i ca(ara-i 1 .iecare &e %a a.la la locul lui c)n! %o( .i n .a*a -i!urilor, a!ic$ ()ine &ear$. Duce*i1%$ acu( la !eta"a(entele %oa&tre "i n1ar .i r$u &$ %$ culca*i c)t (ai cur)n! !u#$ cin$+ ne a"tea#t$ -ile .oarte /rele. Con&.$tuirea lu$ &.)r"it "i Ale an!ru #orni !e unul &in/ur &$ .ac$ o #li(,are #e (alul ($rii, #ri%in! &oarele care co,ora #arc$ #entru a incen!ia %alurile "i #u-!eria !e in&uli*e, (ai (ici &au (ai (ari, n%$luite !in ce n ce (ai (ult !e %$lul n&er$rii. n acel cea& !e &ear$, n a"te#tarea unor ncerc$ri .oarte /rele #e care tre,uia &$ le n.runte, &e &i(*i cu#rin& !e un &enti(ent a#$&$tor !e (elancolie "i1i re%enir$ n (inte anii co#il$riei, c)n! totul n 'urul &$u era nu(ai %i&are "i #o%e&te "i c)n! %iitorul i a#$rea ca o n!elun/$ #ere/rinare !e ,a&( n "aua unui ,i!i%iu nari#at. =i1o a(inti #e &ora &a, Cleo#atra care #ro,a,il c$ tr$ia !e'a &in/ur$ n #alatul !e la Eutroto, cu tera&ele lui #arc$ &u&#en!ate !ea&u#ra ($rii, &e /)n!i c$1i #ro(i&e&e &$ &e /)n!ea&c$ la ea n .iecare -i nainte !e c$!erea &erii "i tra&e n$!e'!e c$ ea ar #utea &i(*i ace&t /)n! al lui, c$ ,ri-a c$l!u*$ i1ar atin/e !elicat o,ra'ii ca un &$rut !ulce. Cleo#atra... C)n! re%eni n cortul &$u, Le#tine a#rin&e&e !e'a l$(#ile "i #re/$ti&e cina. 1 Nu "tia( !ac$ ai %reun (u&a.ir a&t$1&ear$, a"a c$ a( #u& (a&a nu(ai #entru tine. 1 Eine ai .$cut. Nu #rea (i1e .oa(e.

>J3 2ALERIO MA44IMO MANFREDI 4e a"e-$ "i a"te#t$ &$ .ie &er%it. Perita& &e lun/i &u, (a&$ n a"te#tarea re&turilor. A.ar$, ta,$ra .or.otea !e a/ita*ia (o(entului cinei, nainte !e a &e in&tala ti0na no#*ii "i lini"tea #ri(ului &c0i(, !e #a-$. Intr1un t)r-iu, intr$ n cort Eu(ene #urt)n! o &cri&oare n ()n$. 1 A &o&it o &cri&oare 1 l anun*$ el !)n!u1i1o. 1 E&te !e la &ora ta, re/ina Cleo#atra a E#irului. 1 Ce ciu!at. Pu*in (ai !e%re(e, #li(,)n!u1($ #e (alul ($rii, ($ /)n!ea( la ea. 1 i &i(*i li#&a6 1 l ntre,$ Eu(ene. 1 Foarte (ult. (i li#&e"te -)(,etul ei, &tr$lucirea oc0ilor &$i, tonul cal! al %ocii, c$l!ura cu care ($ ncon'ura. 1 Lui Per!ica& i li#&e"te "i (ai (ult+ ar l$&a &$ i &e taie un ,ra* ca &1o #oat$ &tr)n/e la #ie#tul &$u cu cel$lalt... Eine, atunci #lec. 1 Nu, (ai &tai. la o n/0i*itur$ !e %in. Eu(ene "i u(#lu o cu#$ "i &e a"e-$ #e unul !intre ta,uretele !in cort, n ti(# ce Ale an!ru !e&c0i!ea &cri&oarea "i nce#ea &1 o citea&c$. Cleo#atra c$tre #reaiu,itul &$u .rate, Ale an!ru, (ulte &alut$ri@ Nu reu"e&c &$1(i nc0i#ui #e un!e te a.li n (o(entul c)n! cite"ti r)n!urile (ele+ #e un c)(# !e ,$t$lie, n (o(entele !e lene%eal$ ale unei #erioa!e !e o!i0n$, &au n ti(# ce a&e!ie-i o .ort$rea*$. Te ro/, (ultiu,itul (eu .rate, &$ nu te e #ui .$r$ ro&t #ri(e'!iilor. A( a.lat cu to*ii !e %ictoriile #e care le1ai a%ut "i &unte( ()n!ri !e tine. Ea c0iar, &o*ul (eu te ca( in%i!ia-$. Frea($t$, a,ia a"tea#t$ &$ #lece #entru a !o,)n!i o /lorie ca a ta. Eu, n&$, a" %rea ca el &$ nu (ai #lece nicio!at$+ a&ta #entru c$ nu1(i #lace &in/ur$tatea "i #entru c$ e&te tare ,ine &$1l a( al$turi #e el n #alatul ace&ta !e un!e (area &e %e!e at)t !e .ru(o&. La a&.in*it, ne urc$( n cel (ai nalt turn "i #ri%i( &oarele cu( co,oar$ n %aluri #)n$ c)n! n 'ur &e la&$ ntunericul "i #e cer &e ri!ic$ lucea.$rul !e &ear$. Tare (ult a" %rea &$ &criu %er&uri, !ar c)n! cite&c #oe-iile lui 4a#0o "i ale lui No i!e&, #e care (i Ie1a !$ruit (a(a ca ()n/)iere

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>J8

#entru !e&#$r*irea !e ea, &i(t c$ n1a" #utea cu nici un c0i# &$ reu"e&c a"a ce%a. M$ ocu#, totu"i, !e (u-ic$. Ale an!ru (i1a !$ruit o &lu'nic$, (inunat$ c)nt$rea*$ !in .laut "i !in *iter$, care, cu (ult$ #rice#ere "i r$,!are, ($ n%a*$ "i #e (ine &$ c)nt. n .iecare -i a!uc &acri.icii -eilor ca &$ te ai,$ n #a-a lor. C)n!, oare, o &$ te (ai %$!6 *i !ore&c nu(ai /)n!uri ,une. Ale an!ru (#$turi la loc &cri&oarea "i1"i co,or ,$r,ia n #ie#t. 1 2e"ti rele6 1 ntre,$ Eu(ene. 1 O0, nu. Doar c$ &ora (ea e&te ca acele #$&$rele care au .o&t luate #rea cur)n! !in cui,ul lor+ !in c)n! n c)n! "i a(inte"te c$ (ai e&te nc$ o .eti"can$ "i &i(te !orul ca&ei "i al #$rin*ilor #e care nu1i (ai are al$turi. Perita& %eni l)n/$ el &c0eun)n! "i .rec)n!u1"i ca#ul !e /enunc0iul lui, #arc$ ar .i cer"it o ()n/)iere. 1 Per!ica& a #lecat !e'a 1 continu$ &$ %or,ea&c$ &ecretarul. 1 M)ine !i(inea*$ %a .i la MHn!o& "i %a ocu#a #ortul #entru .lota noa&tr$. To*i ceilal*i ca(ara-i &unt #e l)n/$ &ol!a*ii lor, n a.ar$ !e Leonato& care &1a %)r)t n #at cu c)te%a .ete. Cali&tene e&te n cortul &$u "i &crie, !ar nu e&te &in/urul. 1Nu6 1 Nu. Ptole(eu *ine "i el un 'urnal, un .el !e (e(orii. A( au-it c$ "i lui Nearc0o& i #lace &$ &crie. Nu "tiu cu( o .i .$c)n! a"a ce%a #e cora,ia aia care &e lea/$n$ (ereu "i nu &t$ nicio!at$ ne(i"cat$. A( %o(itat !e !ou$ ori c)n! a( trecut #rin 4tr)(tori. 1 41o .i o,i"nuit. 1 Pro,a,il. Dar Cali&tene6 Ci1a citit %reo!at$ ce%a !in ce &crie6 1 Nu, ni(ic. "i #$-e"te &tra"nic o#era. A &#u& c$ o &1o #ot citi !oar !u#$ ce %a a%ea .or(a !e.initi%$. 1 E c0e&tie !e ani #)n$ atunci... 1 M$ te( c$ !a. 1O &$ .ie tare /reu....

>J9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Ce anu(e6 1 4$ lu$( Halicarna&ul. Ale an!ru !$!u a#ro,ator !in ca# "i1l &car#in$ #e Perita& !u#$ urec0i, ciu.ulin!u1i ,lana. 1 M$ te( c$ !a.

23

EH
M)r)itul n$,u"it al lui Perita& l tre-i #e nea"te#tate !in &o(n #e Ale an!ru "i re/ele "i !$!u &ea(a !e ce &e alar(a&e c)inele+ era /alo#ul /r$,it al unui #)lc !e c$l$re*i "i a#oi /la&urile a/itate ale oa(enilor n .a*a cortului &$u. "i arunc$ #e u(eri o (antie "i ie"i nu(ai!ec)t a.ar$. Era nc$ ntuneric "i luna &e (ai %e!ea !ea&u#ra !ealurilor, #e un cer l$#to& "i ce*o&, cu nori r$-le*i. Unul !intre c$l$re*ii a,ia &o&i*i &e a#ro#ie /).)in!. 1 M$ria Ta, o a(,u&ca!$, o cur&$@ 1 Ce tot &#ui6 1 l ntre,$ Ale an!ru a#uc)n!u1l !e /ulerul tunicii. 1 Era o cur&$. C)n! ne1a( a#ro#iat !e #or*ile cet$*ii MHn!o&, a( .o&t ataca*i !in toate #$r*ile+ &uli*ele "i &$/e*ile #louau a&u#ra noa&tr$, !e #e !ealuri co,orau #e&te noi #)lcuri !e c$l$re*i, "i aruncau l$ncile a&u#ra noa&tr$ "i al*ii %eneau n ur(a lor... Ne1a( a#$rat !in toate #uterile. Dac$ .lota ar .i intrat n #ort ar .i !i&tru&1o+ #e&te tot erau cata#ulte cu &$/e*i incen!iare. 1 Per!ica& un!e e&te6 1 E&te nc$ acolo. A reu"it &$ ocu#e o #o-i*ie (ai a!$#o&tit$ "i &$1"i a!une oa(enii. Cere a'utor, i(e!iat. Ale an!ru l l$&$ &$ &e n!e#$rte-e, !ar c)n! "i #ri%i ()inile, %$-u c$ erau #line !e &)n/e. 1 O(ul $&ta e&te r$nit@ C0e(a*i re#e!e un c0irur/@ Me!icul Fili#, care1"i a%ea cortul n a#ro#iere, aler/$ i(e!iat (#reun$ cu a'utorul &$u "i1l lu$ n #ri(ire #e &ol!at.

>G?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Anun*$1i "i #e ceilal*i cole/i ai t$i 1 i &#u&e re/ele. 1 Pune &$ &e #re/$tea&c$ t$r/i, a#$ cal!$, #an&a(ente, o*et, tot ce1*i tre,uie. 4o&i&er$ ntre ti(# He.e&tion, Eu(ene, Ptole(eu, Crater, Clito, Li&i(a0 "i ceilal*i, cu to*ii /ata (,r$ca*i "i nar(a*i. 1 Crater@ 1 &tri/$ &u%eranul n!at$ ce1l %$-u. 1 Porunc$, M$ria Ta@ 1 A!un$ i(e!iat !ou$ e&ca!roane !e ca%alerie "i !u1te la Per!ica&+ are neca-uri. Nu %$ an/a'a*i n lu#t$. A!una*i (or*ii "i r$ni*ii "i retr$/e*i1%$. Du#$ aceea, &e ntoar&e. 1 Ptole(eu@ 1 Porunc$, M$ria Ta@ 1 la un !eta"a(ent !e cerceta"i "i unul !e ca%alerie u"oar$, traci "i tri,alii. Mer/e*i !e1a lun/ul *$r(ului "i c$uta*i un loc !e aco&tare, oricare ar .i el, #entru a #utea !e&c$rca (a"inile !e a&e!iu. :n!at$ ce1l /$&i*i, &e(nala*i .lotei &$ aco&te-e "i a'uta*i la !e&c$rcare. 1 A( n*ele&. 1Clito@ 1 Porunc$, M$ria Ta@ 1 A!u toate cata#ultele u"oare tran&#orta,ile #e care le a%e( la intrarea n /ol.ul MHn!o&+ nu la"i #e ni(eni &$ intre, nici #e #e&cari. Dac$ /$&e"ti un loc #otri%it, arunc$ a&u#ra ora"ului c)t (ai (ulte &$/e*i cu .oc. Ar!e1I, !ac$ #o*i, #)n$ la ulti(a ca&$. Ale an!ru era .urio& "i ()nia &a cre"tea cu .iecare cli#$. 1 Me(non 1 ()r)i el. 1 Ce1ai &#u&6 1 ntre,$ Eu(ene. 1 Me(non. A&ta1i ()na lui Me(non. I(i r$&#un!e cu aceea"i (one!$. Eu n1a( l$&at .lota #er&an$ &$ &e a#ro#ie !e *$r( "i el .ace la .el cu a (ea, nel$&)n!u1($ &$ !e,arc. E ()na lui, &unt &i/ur !e a&ta. He.e&tion@ 1 Porunc$, M$ria Ta@ 1 la c$l$re*ii te&alieni "i un e&ca!ron !e eteri, alear/$ &#re Halicarna& "i ale/e un loc #otri%it #entru ta,$r$, #e latura !e r$&$rit &au !e (ia-$noa#te a -i!urilor. G$&e"te

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>G>

a#oi "i un loc #entru a in&tala (a"inile !e a&e!iu "i c0ea($ ec0i#ele !e &$#$tori ca &$ ni%ele-e terenul. Iute@ Erau acu( tre'i cu to*ii+ !eta"a(entele !e ca%alerie treceau !intr1o #arte n alta, #e&te tot &e au-eau or!ine r$&tite, &tri/$te "i c0e($ri, nec0e-at !e cai. 4o&i "i /eneralul Par(enion, co(#let nar(at "i ur(at !e !oi a/0iotan*i. 1 orunc!, M$ria Ta@ 1 A( .o&t tra"i #e &.oar$, /enerale. Per!ica& a c$-ut ntr1o cur&$ la MHn!o& "i nc$ nu "ti( ce &1a nt)(#lat cu el. ADar "tiu ce a%e( !e .$cut. D$ or!in &$ ia toat$ lu(ea (a&a !e !i(inea*$ "i a#oi alinia-$ in.anteria "i c$l$re*ii n .or(a*ia !e (ar". La r$&$ritul &oarelui, %reau &$ .ie !e'a #e !ru(. Atac$( Halicarna&ul@B Par(enion !$!u !in ca# "i &e ntoar&e c$tre a/0iotan*ii &$i+ 1 A*i au-it ce1a &#u& re/ele6 Hai, (i"ca*i1%$@ 1 Generale... 1 Mai e&te "i altce%a, M$ria Ta6 1 Tri(ite1I #e Filota& la MHn!o& cu un #)lc !e c$l$re*i+ re,uie &$ aflu c"t (ai re#e!e ce &e nt)(#l$ acolo. 1 lat$1l acolo 1 r$&#un&e Par(enion ar$t)n! &#re .iul &$u care aler/a n&#re ei. 1 l tri(it i(e!iat. Intre ti(#, He.e&tion, ie#ea !in ta,$r$ la /alo# cu e&ca!roanele &ale, ri!ic)n! un nor (are !e #ra., n!re#t)n1!u1 &e &#re Halicarna&. K$rir$ ora"ul o !at$ cu -orii+ totul era #u&tiu #)n$ n a#ro#ierea -i!urilor. He.e&tion #ri%i n 'urul &$u "i "i n!e(n$ calul n!re#t)n!u1&e #entru a ocu#a #rin &ur#rin!ere o #or*iune !e teren (ai #lat$ care #$rea #otri%it$ #entru a in&tala acolo ta,$ra. Intre ei "i Halicarna& terenul era u"or %$lurit "i nu &e #utea %e!ea #rea ,ine ce &e a.la n i(e!iata a#ro#iere a -i!urilor !e incint$, a"a c$ #ornir$ la #a& #entru a nu ri&ca ni(ic. Totul #$rea lini"tit n ace&te (o(ente !e t$cere total$ ale zorilor, !ar, la un (o(ent !at, He.e&tion au-i un -/o(ot ciu!at, &ec "i rit(ic, ca al unor o,iecte !in (etal cu

>GD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

care &e lo%ea n #$()nt &au n ,olo%ani. A'un&e #e cul(ea unui !eal &cun! "i r$(a&e uluit %$-)n! &#ectacolul care &e !e&.$"ura n .a*a oc0ilor &$i. Era un "an* enor(, lat ca( !e trei-eci "i cinci !e #icioare "i a!)nc !e o#t&#re-ece, cu &ute !e oa(eni care lucrau &co*)n! a.ar$ #$()ntul "i n/r$($!in!u1l #e (aluri &u, .or(a unui #ara#et /i/antic. 1 Fir1ar &$ .ie@ 1 e cla($ He.e&tion. 1 A( a"te#tat #rea (ult. Ei, tu@ 1 &#u&e unuia !intre &ol!a*ii &$i. ntoarce1te i(e!iat "i anun*$1l #e Ale an!ru. 1 A( #lecat 1 r$&#un&e o(ul, ntorc)n!u1"i calul "i #ornin! n /alo# c$tre ta,$r$. C0iar n acel (o(ent, una !intre #or*ile cet$*ii Halicarna& &e !e&c0i&e "i a#$ru un e&ca1!ron !e ca%alerie care o lu$ #e &in/ura latur$ acce&i,il$ r$(a&$ ntre "an* "i -i!uri. 1 2in #e&te noi@ 1 &tri/$ co(an!antul te&alienilor. 1 Acolo, acolo@ He.e&tion or!on$ !eta"a(entului &$u &$ e ecute o ntoarcere "i &e arunc$ (#otri%a !u"(anilor care treceau !e1 a lun/ul .)"iei &tr)(te #entru a a'un/e #e teren !e&c0i&. "i a"e-$ oa(enii #e un .ront !e !ou$ &ute !e #icioare, #e #atru r)n!uri, "i #orni atacul (#otri%a ca#ului coloanei !u"(ane care nce#u&e &$ aler/e !e1a lun/ul #ara#etului #entru a .or(a o linie &u.icient !e lun/$ ca &$ re-i&te lo%iturii. C$l$re*ii &e n.runtar$ n a#ro#ierea %alului !e #$()nt, .$r$ ca ina(icul &$ .i a%ut &u.icient ti(# #entru a #rin!e %i1 te-$ "i oa(enii lui He.e&tion nce#ur$ &$1l re&#in/$ .$c)n1!u1l &$ ,at$ n retra/ere. n ace&t ti(#, (uncitorii care lucrau #e .un!ul "an*ului, n&#$i()nta*i !e lar(a ,$t$liei, "i a,an!onar$ uneltele, &e c$*$rar$ n /ra,$ #e (alul !in&#re ora" "i o luar$ la .u/$ c$tre #oart$, !ar acea&ta .u&e&e !e'a nc0i&$ !e c$tre a#$r$tori. Un /ru# !e te&alieni &e aruncar$ #e trecerea e i&tent$ ntre #an$ "i -i!uri "i nce#u &$1"i arunce &uli*ele a&u#ra &$#$torilor, !o,or)n!u1i #e to*i. La #u*in ti(# !u#$ aceea,

5555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>GF

n&$, #rintr1o #orti*$ lateral$ ie"i un alt !eta"a(ent !e ca%alerie care1i atac$ !in .lanc, a"a nc)t tre,uir$ &$ &e re/ru#e-e #entru a ri#o&ta. Lu#ta continu$, cu atacuri "i contraatacuri, !ar He.e&tion reu"i n cele !in ur($ &$ ia&$ n%in/$tor tri(i*)n!u1i n lu#t$ #e eteri, care a%eau .or*ele #roa&#ete, n a'utorul te1&alienilor e#ui-a*i. i alun/$, a#oi, #e !u"(ani #)n$ la #oart$ "i acea&ta &e !e&c0i&e /ra,nic #entru a1i #ri(i. Co(an!antul (ace!onean nu n!r$-ni &$1i ur($rea&c$ !incolo !e cele !ou$ canaturi ale #or*ii care &e !e&c0i!eau ntre !ou$ ,a&tioane (a&i%e; #e (etere-ele ace&tora &e a.lau nenu($ra*i arca"i "i arunc$tori !e &uli*e. 4e (ul*u(i !oar cu .a#tul c$ r$($&e&e &t$#)n #e c)(#ul !e lu#t$ "i or!on$ &$ &e ncea#$ &$#area unui alt "an* !e1a cur(e-i"ul culoarului !e trecere, n a"te#tarea ec0i#elor !e &$#$tori care tre,uiau &$ &o&ea&c$. C)*i%a c$l$re*i au .o&t tri(i"i #entru a /$&i i-%oarele !e a#$ care &$ #otolea&c$ &etea oa(enilor "i a cailor c)n! &o&ea re&tul ar(atei. Deo!at$, unul !intre e.er; ar$t$ ce%a #e -i!uri+ 1 Pri%e"te, co(an!ante 1 &#u&e el ntin-)n! ,ra*ul c$tre turnul cel (ai nalt. He.e&tion &e ntoar&e "i &e a#ro#ie #u*in !e -i!uri ca &$ %a!$ (ai ,ine. Era un r$-,oinic (,r$cat ntr1o ar(ur$ lucioa&$ !in .ier, cu .a*a a&cun&$ n totalitate !e un coi. corintian cu %i-ier$ "i cu o lance lun/$ n ()n$. In &#atele &$u &e au-i un &tri/$t+ 1 Comandante, vine re/ele@ Ale an!ru, a.lat n .runtea 2)r.ului, &o&ea n /alo#, c$lare Be Duci#al. n nu(ai c)te%a cli#e .u al$turi !e #rietenul &$u i1"i ri!ic$ #ri%irea c$tre turnul n %)r.ul c$ruia ar(ura r$-1oinicului cu .i/ura aco#erit$ &tr$lucea n ra-ele &oarelui. II .i $ n t$cere "i "tia c$ "i el era #ri%it cu aceea"i aten*ie. 4#u&e+ 1 El e&te. El e&te, &i(t a&ta. n acelea"i cli#e, ntr1un *inut .oarte n!e#$rtat, !incolo !e ora"ul Lelainai !e #e Calea re/al$, Ear&ine& &e o#ri&e (#reun$ cu co#iii ntr1un 0an ca &$ &e o!i0nea&c$. 2)r)n! ()na n &acul !e c$l$torie #entru a lua o ,ati&t$ cu

>GJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

care &$1"i "tear/$ &u!oarea, !$!u&e !e un o,iect a#$rut nu "tia !e un!e. II &coa&e "i %$-u c$ era un (ic toc !e #iele n care &e a.la un #etec !e #a#iru&, cel #e care A#elle& &c0i*a&e !in c)te%a linii (e"te"u/ite #ortretul &o*ului &$u, .i/ura lui Me(non. Citi #rintre lacri(i cele c)te%a cu%inte a.late &u, !e&en, a"ternute cu un &cri& /r$,it "i nere/ulat+ Cu aceea"i .or*$ &1a nti#$rit "i c0i#ul t$u n (e(oria lui Alexandros.

Ora"ul &e #utea %e!ea .oarte ,ine !e #e n$l*i(ea !ealului "i Ale an!ru co,or !e #e cal, lucru #e care1l .$cur$ !e n!at$ "i #rietenii &$i. 4#ectacolul care li &e o.erea #ri%irii era (inunat. O i(en&$ &coic$ natural$, %er!e !atorit$ ($&linilor "i #re&$rat$ ici1colo !e coroanele ca ni"te .l$c$ri ne/re ale c0i#aro"ilor, co,ora n #ante line ca ale unui teatru #)n$ la cercul !e -i!uri (a&i%e care nc0i!ea a"e-area !in&#re nor! "i %e&t "i nu era ntreru#t$ !ec)t !e uria"a #at$ ro"iatic$, a&e($n$toare unei r$ni, a "an*ului &$#at la or!inul lui Me(non la circa !ou$ &ute !e #icioare n .a*a -i!urilor. n &t)n/a &e a.la acro#ola cu te(#lele "i cu &tatuile &ale; c0iar n acele cli#e, !e la un altar, .u(ul unei cere(onii !e &acri.iciu urca n &u&, &#re cerul li(#e!e #entru a cere -eilor a'utor (#otri%a !u"(anului. 1 Preo*ii no"tri au a!u& "i ei un &acri.iciu 1 &#u&e Crater.

>G3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

&$ %$ aco#eri( !e #e #o%)rni" cu lo%ituri !e cata#ult$. Crater %a .ace a&ta. Ce &e nt)(#l$ cu (a"inile !e a&e!iu6 1 Le1a( !e&c$rcat ntr1un loc .erit !e #e *$r(, ca( la cinci&#re-ece &ta!ii !e ta,$r$. Montarea lor a#roa#e c$ &1a ter(inat+ Per!ica& le a!uce aici. 4oarele nce#ea &$ co,oare &#re ori-ont n !irec*ia ($rii "i &e %e!ea c0iar #rintre cele !ou$ turnuri care &tr$'u1iau intrarea n #ort. Ra-ele &ale &c$l!au /i/anticul Mau&oleu care &e n$l*a n centrul ora"ului ntr1o lu(in$ ca !e aur to#it. In %)r.ul (arii #ira(i!e, c%a!ri/a !e ,ron- #$rea /ata &$ .ac$ un &alt n neant, a%)nt)n!u1&e n /alo# #rintre norii #ur#urii ai a&.in*itului. C)te%a ,$rci #e&c$re"ti toc(ai intrau n #ort cu #)n-ele u(.late !e %)nt "i #$reau o tur($ !e oi ntoar&$ la &ai%an nainte !e c$!erea ntunericului. Pe&te #u*in ti(#, #e"tele a,ia #e&cuit ur(a &$ .ie nc$rcat n co"uri, a'un/)n! #e (e&ele .a(iliilor care &e #re/$teau !e cin$. Eri-a ($rii &e &i(*ea #rintre trunc0iurile &eculare ale ($&linilor "i !e1a lun/ul #otecilor care &e ntret$iau #e !ealuri+ #$&torii "i *$ranii &e ntorceau lini"ti*i la ca&ele lor, iar #$&$rile la cui,uri. Intre/a .ire &e #re/$tea #entru ,ine(eritata o!i0n$ a no#*ii. 1 He.e&tion 1 &#u&e re/ele. 1 4unt aici. 1 Or/ani-ea-$ "i &c0i(,uri !e noa#te #entru &$#$tori. Nu %$ %e*i o#ri nici un (o(ent, a"a cu( a( .$cut atunci c)n! a( t$iat n &t)nc$ &cara !e #e (untele O u&. Nu %$ o#ri*i nici !ac$ #lou$ &au ca!e /rin!ina, lucra*i .$r$ r$/a-. 2reau &$ in&tala*i "i ni"te aco#eri"uri (o,ile #entru a1i #rote'a #e &$#$tori. Pune1i #e .ierari &$ .ac$ alte unelte !ac$ %a .i ne%oie+ (a"inile !e a&e!iu tre,uie &$ &e a.le #e #o-i*iile !e atac n ter(en !e cel (ult #atru -ile "i #atru no#*i. 1 N1ar .i (ai ,ine &$ nce#e( !e ()ine6 1 Nu. Acu(. La c$!erea ntunericului, o &$ .olo&i*i tor*e &au %e*i a#rin!e .ocuri. Nu e&te o lucrare !e (are #reci-ie+ tre,uie !oar &$ arunca*i #$()ntul na#oi n "an*. Nu

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>G8

(er/e( &$ lu$( cina #)n$ c)n! nu in&tal$( ,ali&tele "i nu %e!e( nce#ute lucr$rile. He.e&tion !$!u !in ca# "i #orni n /alo# &#re ta,$r$. La #u*in ti(# !u#$ aceea, un "ir lun/ !e oa(eni cu ca-(ale, &a#e "i t)rn$coa#e, !u#$ care %eneau care tra&e !e ,oi, &e n!re#ta &#re uria"ul "an*. Pe (ar/ini %eneau ,ali&tele tra&e, .iecare !intre ele, !e c)te%a #erec0i !e cat)ri+ arcurile uria"e, .$urite !in .)"ii !e le(n !e &te'ar "i !e .ra&in, erau n &tare &$ arunce 0ar#oane /rele !e .ier la o !e#$rtare !e cinci &ute !e #icioare. Crater le in&tala #e #o-i*ii "i, n!at$ N ce un /ru# !e arca"i ina(ici nce#u &$ arunce &$/e*i !e la n$l*i(ea -i!urilor, !$!u or!in &$ &e ri#o&te-e+ o &al%$ !e &uli*e /rele i alun/$ !e #e (etere-e. 1 Pute*i nce#e lucrul@ 1 &tri/$ el, #e c)n! oa(enii &$i ar(au !in nou ,ali&tele. 4$#$torii trecur$ !e "an*, &e urcar$ #e #ara#etul !e #e cel$lalt (al "i nce#ur$ &$ arunce #$()ntul n "an*. Erau #rote'a*i c0iar !e #ara#et, a"a c$, #entru (o(ent, nu era ne%oie &$ .ie a!$#o&ti*i &u, aco#eri"urile (o,ile. C)n! "i !$!u &ea(a c$ ei &e a.lau n &i/uran*$, Crater or!on$ oa(enilor !e la ,ali&te &$ le n!re#te a&u#ra a"a1 nu(itei #or*i MHla&a "i a #orti*ei !e la e&t !e ea, n ca- c$ a&e!ia*ii ar .i ncercat &$ ia&$ #e nea"te#tate "i &$1i atace #e &$#$tori. He.e&tion !$!u or!in altor ec0i#e &$ urce &#re !ealuri cu .er$&traie "i to#oare+ era ne%oie !e le(n #entru a .ace lu(in$ acolo un!e &e (uncea. Uria"a lucrare nce#u&e. A,ia atunci, Ale an!ru &e n!re#t$ c$tre ta,$r$ "i1"i in%it$ ca(ara-ii la cin$, !ar nu(ai !u#$ ce #orunci&e &$ i &e ra#orte-e cea& !e cea& !e&#re .elul cu( !ecur/eau lucr$rile &au !e&#re orice alte e%eni(ente. Noa#tea &e &cur&e .$r$ a &e (ai nt)(#la ni(ic "i lucrarea continu$, a"a cu( #orunci&e &u%eranul, .$r$ ca !u"1 (anii &$ #oat$ .ace ce%a #entru a o (#ie!ica. In -iua a #atra, #or*iuni !e&tul !e (ari !in "an* .u&e&er$ u(#lute "i ni%elate, a&t.el nc)t (a"inile #utur$ &$ nainte-e #)n$ la ,a-a -i!urilor.

>G9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Erau tot acelea #e care re/ele Fili# le .olo&i&e la Perint+ turnuri nalte !e #)n$ la o#t-eci !e #icioare !in care ie1 "eau, la !i.erite n$l*i(i, ,er,eci ,a&culan*i (ane%ra*i !e &ute !e oa(eni a&cun"i n interior. Cur)n!, ntrea/a %ale r$&un$ !e -/o(otul rit(at al ,er,ecilor cu ca# !e .ier care i-,eau .$r$ ncetare n -i!uri, n ti(# ce &$#$torii conti1 nuau &$ u(#le cu #$()nt #or*iunile r$(a&e. A&e!ia*ii nu1&i nc0i#ui&er$ c$ enor(ul "an* ar .i #utut .i u(#lut at)t !e re#e!e a"a c$ nu reu"ir$ &$ .ac$ .a*$ !i&tru/erii #ro%ocate !e c$tre (a"ini+ !u#$ "a#te -ile .u !e&c0i&$ o ,re"$ "i ,un$ #arte !in ,a&tioanele care nca!rau #oarta MHla&a era la #$()nt. Ale an!ru "i tri(i&e !eta"a(entele !e a&alt #e (or(anul !e !$r)($turi ca &$1"i !e&c0i!$ !ru( c$tre interiorul cet$*ii, !ar Me(non a!u&e&e "i el n acel loc o (ul*i(e !e a#$r$tori a&t.el nc)t i re&#in&e #e (ace!oneni .$r$ #rea (are !i.icultate. In -ilele ur($toare, ,er,ecii continuar$ &$ ,at$ -i!urile #entru a ($ri &#$rtura iar ,ali&tele "i cata#ultele .ur$ a!u&e (ai a#roa#e #entru a1i ,o(,ar!a cu #reci-ie (ai (are #e a&e!ia*i. I-,)n!a #$rea acu( le&ne !e o,*inut "i Ale an!ru con%oc$ to*i co(an!an*ii n cortul &$u #entru a or/ani-a a&altul .inal. 4u, -i!uri .u&e&er$ l$&ate !oar tru#ele !e &er%iciu la (a"inile !e r$-,oi "i (ai (ulte &antinele !i&#u&e la inter%ale e/ale #e linia !in .a*a .orti.ica*iilor. Era o noa#te cu lun$ nou$ "i oa(enii !e /ar!$ &e &tri/au unul #e altul ca &$ &e (en*in$ n contact #rin acel ntu1 neric !en&, !ar Me(non &t$tea "i el "i a&culta. n.$"urat n (antia &a, &t$tea ne(i"cat #e (etere-e ncerc)n! &$ &tr$,at$ cu #ri%irea ntunericul !e la #icioarele lui "i tr$/)n! cu urec0ea la ce1"i &tri/au &antinelele. Cu c)te%a -ile nainte, &o&i&er$ #e (are c)*i%a no,ili (ace!oneni #rieteni ai lui Attalo& "i ai r$#o&atei re/ine Eu1 ri!ice, ca &$ !ea a'utor locuitorilor !in Halicarna& n lu#ta cu Ale an!ru. La un (o(ent !at, Me(non "i a(inti !e ei "i1i or!on$ a/0iotantului &$u, care a"te#ta retra& n u(,r$, &$ tri(it$

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>G<

#e cine%a &$1i c0e(e. 4eara era lini"tit$+ o ,ri-$ u"oar$ %enit$ !in&#re (are (#r$"tia c$l!ura acelei -ile !e &.)r"it !e #ri($%ar$ "i co(an!antul "i ri!ica !in c)n! n c)n! oc0ii c$tre i(en&a ,olt$ n&telat$ care &e ntin!ea n rotun'i(ea ei ne&.)r"it$ c$tre ori-ont. 4e /)n!ea la Ear&ine& "i la ulti(a !at$ c)n! o %$-u&e /oal$ #e #at, ntin-)n! ,ra*ele &#re el "i *intuin!u1l cu #ri%irea ei !e .oc; &i(*i n acele cli#e li#&a ei ca #e o &u.erin*$ &.)"ietoare. 2ocea a/0iotantului &$u l .$cu &$ tre&ar$. 1 Co(an!ante, oa(enii #e care i1ai c0e(at &unt aici. Me(non &e ntoar&e "i1i %$-u #e (ace!oneni nar(a*i ca #entru lu#t$. Le .$cu &e(n &$ &e a#ro#ie. 1 A( %enit, Me(non 1 &#u&e unul !intre ei. 1 4unte( la !i&#o-i*ia ta+ *i a"te#t$( or!inele. 1 Au-i*i ace&te &tri/$te6 Oa(enii ciulir$ urec0ea. 1 4i/ur. 4unt &antinelele lui Ale an!ru. 1 Eine. 4coate*i1%$ acu( ar(ura "i nu #$&tra*i la %oi !ec)t &a,ia "i #u(nalul+ tre,uie &$ %$ #ute*i (i"ca #rin ntuneric c)t (ai &#rinten "i .$r$ &$ .ace*i nici un -/o(ot, lat$ ce %reau+ %e*i ie"i #e #orti*a lateral$ "i .iecare !intre %oi %a c$uta &$ /$&ea&c$ locul n care &e a.l$ c)te o &antinel$. 2$ %e*i .uri"a n &#atele ei "i o %e*i uci!e, !ar i(e!iat i %e*i lua locul "i %e*i r$&#un!e la c0e($ri. A%e*i acela"i accent "i ni(eni nu1"i %a !a &ea(a. An!at$ ce %e*i a%ea controlul a&u#ra unei #or*iuni !in linia !e &antinele, %e*i !a un &e(nal, un *i#$t !e cucu%ea "i noi %o( tri(ite un !eta"a(ent !e a&alt cu tor*e "i cu &$/e*i incen!iare ca &$ !$( .oc (a"inilor !e r$-,oi. M1a*i n*ele&6B 1 Per.ect. Ai ncre!ere n noi. Mace!onenii &e n!e#$rtar$ "i, la &curt ti(#, !u#$ ce1"i !$!u&er$ 'o& ar(urile, co,or)r$ &c$rile &#re #orti*$. C)n! a'un&er$ #e teren !e&c0i&, &e r$&#)n!ir$ "i &e t)r)r$ #e #$()nt n !irec*ia &antinelelor. Me(non a"te#t$ %n t$cere #e #lat.or(a !e !ea&u#ra -i!ului, #ri%in! n !irec*ia turnurilor !e a&alt care &e n$l*au

>3?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ca ni"te uria"i n ntuneric. La un (o(ent !at, i &e #$ru c$ recunoa"te %ocea unuia !intre (ace!oneni care lua&e locul unei &antinele+ #$rea c$ (i&iunea a%ea &or*i !e i-,)n!$. Mai trecu #u*in "i &e au-i, (ai nt)i &la,, a#oi (ai #uternic "i (ai !e&lu"it, *i#$tul !e cucu%ea care %enea !e un!e%a !intre !ou$ turnuri !e a&alt. Co,or atunci n /ra,$ &c$rile la !eta"a(entul care &e #re/$tea !e incur&iune. 1 Fi*i aten*i. Dac$ ie"i*i a"a, cu tor*ele a#rin&e, %e*i .i %$-u*i i(e!iat "i o ,un$ #arte !in &ur#ri-$ %a .i #ier!ut$, lat$ care e&te #lanul (eu+ %a tre,ui &$ %$ a#ro#ia*i n lini"te !e locul un!e ai no"tri au luat locul &antinelelor (a1 ce!onene, acolo, ntre cele !ou$ turnuri !e a&alt, "i %e*i r$()ne a&cun"i #)n$ c)n! un al !oilea /ru# %a a!uce '$ratic ntr1un %a& aco#erit "i a(.ore #line cu &(oal$; atunci %e*i &una c)t #ute*i !e tare !in tr)(,i*e "i %e*i ataca #a-a (ace!onean$, n ti(# ce ceilal*i %or !a .oc turnurilor. AMace!onenii &unt ncre!in*a*i c$ a#roa#e au n%in& "i nu &e (ai a"tea#t$ &$ .ie ataca*i. Ac*iunea noa&tr$ %a reu"i #e !e#lin. Duce*i1%$, acu(.B Oa(enii #ornir$ c$tre #orti*$ "i ie"ir$, unul c)te unul, n c)(# !e&c0i&, ur(a*i !e /ru#ul care !ucea %a&ul cu '$1 ratic "i a(.orele #line cu &(oal$. Me(non i #ri%i #)n$ c)n! !i&#$rur$ n ntuneric "i, !u#$ ce "i #oarta !e .ier .u nc0i&$, tra%er&$ #e 'o& ora"ul c$tre locuin*a &a. A"a .$cea n .iecare &ear$, (er/ea #rintre oa(eni, a&culta ce %or,eau, a.la n ce &tare !e &#irit &e /$&eau. Ca&a n care locuia &e a.la la #oalele acro#olei "i &e a'un/ea la ea urc)n! (ai nt)i (ai (ulte tre#te "i, a#oi, o uli*$ &tr)(t$ "i a,ru#t$. Un &er%itor l a"te#ta cu o la(#$ a#rin&$ "i1i !e&c0i&e u"a n&#re curtea interioar$, n&o*in!u1l &#re #orticul !e la intrarea n ca&$. Me(non &e !u&e n !or(itorul !e la catul !e &u&, un!e &lu'nicele i #re/$ti&er$ cele nece&are #entru o ,aie cal!$. De&c0i&e .erea&tra "i ciuli urec0ea+ un &unet !e tr)(,i*$ &.)"ie #e nea"te#tate lini"tea no#*ii, #e latura !e nor!1e&t a -i!urilor. Atacul nce#u&e.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

> 3>

I--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Una !intre &lu'nice &e a#ro#ie+ 1 2rei &$ .aci ,aie, &t$#)ne6 Me(non nu r$&#un&e "i a"te#t$ #)n$ c)n! %$-u o %)l1%$taie ro"iatic$ ur(at$ !e o coloan$ !e .u( care &e n%)r1 te'ea c$tre naltul cerului. A,ia atunci &e ntoar&e c$tre &lu'nic$ "i "i !e&.$cu ar(ura. 1 Da 1i r$&#un&e.

(*

IC
O(ul intr$ /).)in! n cort. 1 M$ria Ta@ 1 &tri/$. 1 O incur&iune a celor !in cetate+ ar! turnurile !e a&alt@ Ale an!ru &$ri n #icioare "i1l a#uc$ !e u(eri. 1 Ce tot &#ui6 Ai ne,unit6 1 Ne1au luat #rin &ur#rin!ere, au uci& &antinelele "i au reu"it &$ treac$. A%eau cu ei a(.ore #line cu &(oal$ "i nu reu"i( &$ &tin/e( .ocul. Ale an!ru l (#in&e n l$turi "i aler/$ a.ar$. 1 Re#e!e@ Da*i alar(a, &coate*i to*i oa(enii #e care1i a%e(. Crater, c$l$re*ii@ He.e&tion, Per!ica&, Leonato&, tri(ite*i1i acolo #e traci "i #e a/rieni, re#e!e@ 4$ri #e #ri(ul cal care1i ie"i n cale "i #orni n /oan$ &#re -i!urile cet$*ii. Incen!iul &e %e!ea ,ine !e1acu( "i &e !i&tin/eau clar !ou$ tr)(,e !e .l$c$ri "i !e .u( care &e ri!icau n %aluri !e&e c$tre cerul ne/ru. C)n! a'un&e l)n/$ "an*, au-i -/o(otul lu#tei care &e !$!ea n .a*a .iec$ruia !intre cele cinci turnuri. n nu(ai c)te%a cli#e, ca%aleria /rea a lui Crater "i cea u"oar$ a tracilor "i a a/rienilor l a'un&er$ !in ur($, trecur$ (ai !e#arte "i &e aruncar$ i(e!iat n lu#ta cu atacatorii care .ur$ ne%oi*i &$ &e retra/$ "i &$1"i caute &c$1 #area #rin #orti*$. Dou$ turnuri erau, n&$, #ier!ute+ cu#rin&e co(#let !e .l$c$ri, &e #r$,u"ir$ unul !u#$ altul cu (are -/o(ot, &t)rnin! un %)rte' !e &c)ntei "i !e .l$c$ri care (i&tuir$ n &curt ti(# ce (ai r$($&e&e !in (arile (a"ini !e r$-,oi.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>3F

Ale an!ru !e&c$leca "i &e a#ro#ie #e 'o& !e uria"ul ru/+ (ul*i !intre &ol!a*ii &$i (uri&er$ "i &e #utea %e!ea c$ .u&e&er$ uci"i n &o(n #entru c$ nu #urtau ar(uri. He.e&tion %eni !u#$ c)t%a ti(# l)n/$ el. 1 l1a( re&#in& !incolo !e -i!uri. Ce .ace( acu(6 1 A!una*i1i #e cei c$-u*i 1 r$&#un&e re/ele #o&o(or)t 1"i con&trui*i !in nou (a"inile !i&tru&e. M)ine %o( lua !e la ca#$t atacul cu cele care ne1au r$(a&. 4o&i "i co(an!antul tru#elor care r$&#un!eau !e (a"ini, ru"inat "i cu ca#ul #lecat. 1 E&te %ina (ea. Pe!e#&e"te1 ($, !ac$ %rei, !ar iart$1i #e oa(enii (ei+ au .$cut tot ce au #utut. 1 Pier!erile #e care le1ai &u.erit &unt !e'a o #e!ea#&$ n!ea'un& !e (are #entru un co(an!ant 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 Tre,uie &$ %e!e( cu ce &1a /re"it+ n1a controlat ni(eni !ac$ &antinelele erau toate la locul lor "i nu !or(eau6 1 Pare i(#o&i,il, !oa(ne, !ar cu #u*in ti(# nainte !e a &e #orni atacul a( .$cut eu n&u(i un ron! !e in&#ec*ie "i a( a&cultat &tri/$tele #rin care co(unicau &antinelele. Le !$!u&e( or!in &$ .ac$ acea&ta n cel (ai curat !ialect (ace!onean #entru a nu a%ea &ur#ri-e... 1 =i atunci6 1 A( au-it "i eu cu urec0ile (ele+ &tri/au n cel (ai curat !ialect (ace!onean, !ar n1o &$ ($ cre-i. Ale an!ru "i trecu o ()n$ #e&te .runte. 1 Te cre!, !ar, !e acu( nainte, %a tre,ui &$ *ine( &ea(a c$ ace&ta e&te cel (ai #uternic ina(ic #e care l1a( nt)lnit #)n$ acu(. nce#)n! !e ()ine, !u,le-i &antinelele "i &c0i(,i #arola !e recunoa"tere la .iecare &c0i(, !e /ar!$. A!un$1i acu( #e cei (or*i "i !u1i #e r$ni*i n ta,$r$. Fili# "i ceilal*i c0irur/i %or a%ea /ri'$ !e ei. 1 O &$ .ac ntoc(ai cu( ai #oruncit "i *i 'ur c$ nu &e %a (ai nt)(#la nicio!at$ a"a ce%a, c0iar !ac$ ar tre,ui &$ .ac !e #a-$ eu n&u(i. 1 N1are i(#ortan*$ 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 Ar .i (ai ,ine &$ n%e*i !e la (arinari cu( &e #oate #roiecta lu(ina n ntunericul no#*ii cu a'utorul unui &cut lu&truit ca o/lin!a.

>3J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Co(an!antul !$!u !in ca# n &e(n c$ n*ele&e&e ce a%ea !e .$cut, !ar aten*ia i era atra&$ n cli#ele acelea !e un #er&ona' care &e n%)rtea n 'urul (a"inilor n .l$c$ri "i, !in c)n! n c)n!, &e a#leca #)n$ la #$()nt ca "i cu( ar .i o,&er%at #e 'o& ce%a i(#ortant. 1 Cine e&te acolo6 1 ntre,$. Ale an!ru #ri%i "i el n !irec*ia &#re care ar$ta co(an!antul /$r-ii "i, c)n! .l$c$rile i lu(inar$ .a*a, l recuno&cu. 1 Nu1*i .ace #ro,le(e+ e&te Cali&tene. 1 =i, n ti(# ce1"i n!e(na calul c$tre #rietenul lui, i &tri/$ co(an!antului+ 1 Ai /ri'$@ Dac$ &e (ai nt)(#l$ o !at$, !ata %iitoare o &$ #l$te"ti "i #entru acu(@ A'un&e al$turi !e Cali&tene care &e a#leca&e iar$"i ca &$ e e(ine-e unul !intre tru#urile celor c$-u*i, cu &i/uran*$ o &antinel$, !at .iin! c$ era (,r$cat n *inut$ !e lu#t$. 1 La ce te ui*i6 1 l ntre,$ &u%eranul co,or)n! !e #e cal. 1 Pu(nal 1 r$&#un&e Cali&tene. 1 E&te ran$ !e #u(nal. Lo%itur$ e act n cea.$. Mai ncolo e&te altul cu acela"i .el !e ran$. 1 Deci atacatorii erau "i ei (ace!oneni. 1 Ce1are a .ace a&ta cu .olo&irea #u(nalului6 1 Co(an!antul care a .o&t !e &er%iciu a&t$1noa#te a &#u& c$ toate &antinelele au r$&#un& la c0e($ri, #)n$ n ulti1 (ul (o(ent !inaintea atacului, n cel (ai curat !ialect (ace!onean. 1 Te (ir$6 Fii &i/ur c$ ai (ul*i !u"(ani aca&$, oa(eni care ar .i .erici*i &$ te %a!$ ntorc)n!u1te u(ilit "i n%in&. 2reunul !intre ei o .i a'un& "i #rin Halicarna&+ nu1i o c$l$torie #rea lun/$ !e la T0er(e #)n$ aici. 1 Cu( !e te a.li aici "i la ora a&ta6 1 4unt i&toric. O cercetare a&e(enea unei auto#&ii e&te o o#era*iune e&en*ial$ #entru cel care %rea &$ .ie un ,un (artor al unor e%eni(ente. 1 A"a!ar, (o!elul t$u e&te Tuci!i!e6 N1a" .i cre-ut. O a&e(enea ri/oare a cercet$rii nu *i &e #otri%e"te+ *i #lace #rea (ult &$ te !i&tre-i.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>3G

1 Iau tot ce1(i tre,uie !e acolo !e un!e #ot &$ /$&e&c "i, n orice ca-, tre,uie &$ "tiu tot ce e&te !e "tiut+ eu 0ot$1 r$&c (ai a#oi ce %oi trece &u, t$cere, ce "i cu( %oi #o%e&ti, n a&ta con&t$ #ri%ile/iul unui i&toric. 1 =i totu"i, &unt unele lucruri care &e nt)(#l$ c0iar n ace&t (o(ent "i !e&#re care tu nu ai 0a,ar. Eu n&$, !a. 1 Care1ar .i a&tea, !ac$1(i !ai %oie &$ te ntre,6 1 Planurile lui Me(non. (i !au &ea(a #e -i ce trece c$ el a &tu!iat tot ce a( .$cut eu #)n$ acu( "i #oate c$ "i tot ce a .$cut #$rintele (eu, Fili#. A&ta i !$ #o&i,ilitatea &$ ne contracare-e. 1 =i, !u#$ tine, la ce cre-i c$ &e /)n!e"te el acu(6 1 La a&e!iul Perintului. Cali&tene ar .i %rut &$1i (ai #un$ "i alte ntre,$ri, !ar Ale an!ru l l$&$ &$ &tu!ie-e ca!a%rul #e care1l a%ea ntin& #e 'o& n .a*a lui, &$ri #e cal "i &e n!e#$rt$, n ti(# ce ulti(ele re&turi ale celor !ou$ turnuri &e #r$,u"eau &t)rnin! un ulti( %)rte' !e .l$c$ri "i o coloan$ !e .u( #e care %)ntul o (#r$"tie !e n!at$. Ma"inile .ur$ recon&truite !e&tul !e /reu, .olo&in! trunc0iurile no!uroa&e "i .oarte tari ale ($&linilor, iar o#era*iu1 nile !e r$-,oi &e o#rir$ #entru o %re(e. Me(non, care #ri(ea cu re/ularitate #ro%i-ii #e (are, nu a%ea nici o /ra,$ n a (ai ncerca o nou$ incur&iune "i Ale an!ru nu %roia &$ .olo&ea&c$ (a"inile care r$($&e&er$ nainte !e a le controla n a($nun*i(e, #entru c$ .u&e&er$ "i ele atin&e !e incen!ii (ai (ici. Ceea ce l n/ri'ora (ai (ult erau -/o(otele ce %eneau !e !incolo !e -i!urile ora"ului+ -/o(ote !e necon.un!at, .oarte a&e($n$toare cu cele #e care le .$ceau !ul/0erii &$i ocu#a*i cu re.acerea (a"inilor !e r$-,oi. C)n!, n cele !in ur($, noile turnuri !e a&alt .ur$ a"e-ate #e #o-i*ii "i ,er,ecii l$r/ir$ &#$rtura !in -i!uri, &e /$&i n .a*a unui lucru #e care1l #re%$-u&e "i !e care &e te(u&e+ un nou ,a&tion &e(icircular care unea ntre ele #or*iunile !e -i! r$(a&e nc$ ntre/i.

>33

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 La .el &1a nt)(#lat "i la Perint 1 "i a(inti Par(enion c)n! %$-u noua .orti.ica*ie ri!icat$ #arc$ n ,$taie !e 'oc n &#atele ,re"ei .$cute !e ,er,eci. 1 Ar (ai .i ce%a 1 inter%eni "i Crater. 1 2eni*i !u#$ (ine... 4e urcar$ #e unul !intre turnuri, #ri(ul !e la r$&$rit, "i #utur$ o,&er%a !e acolo ce (ai #re/$teau a&e!ia*ii+ o uria"$ con&truc*ie !re#tun/0iular$ !in le(n .$cut$ !in ,)rne (ari a"e-ate n cruce n toate !irec*iile. 1 Nu are ro*i 1 &#u&e Crater. 1 E&te .i at$ la #$()nt. 1 Nu au ne%oie !e ro*i 1 e #lic$ Ale an!ru. 1 2or &$ o#rea&c$ trecerea noa&tr$ #ri.n &#$rtur$. C)n! %o( ncerca &$ intr$( n cetate, ne %or tri(ite !e acolo o a!e%$rat$ /rin!in$ !e &$/e*i care &$ ne .ac$ #ra.. 1 Cu Me(non nu1i !e /lu(it 1 cu/et$ cu /la& tare Par(enion. 1 Te1a( #re%enit, M$ria Ta. Ale an!ru &e r$&uci &#re el .$r$ a1"i a&cun!e ()nia. 1 O &$ &#ul,er -i!urile, ,a&tionul "i c0iar "i turnul $la ,le&te1 (at !in le(n, /enerale, cu %oia &au .$r$ %oia lui Me(non. 1 4e ntoar&e a#oi &#re Crater. 1 Cine #er(anent &u, o,&er%a*ie turnul acela "i ra#ortea-$1(i !e&#re tot ceea ce au (ai .$cut. 1 Co,or n /ra,$ &c$rile, ncalec$ "i &e ntoar&e n ta,$r$. 4#$rtura !in -i! .u "i (ai (ult l$r/it$, !ar, la .iecare atac al (ace!onenilor, Me(non r$&#un!ea cu c)te un contraatac, (ai ale& c$ a"e-a&e #e noul ,a&tion (ai (ulte r)n!uri !e arca"i care .$ceau #r$#$! #rintre atacatori. A&e!iul #$rea a#roa#e co(#ro(i&, n ti(# ce ra-ele &oarelui !e %ar$ !e%eneau !in -i n -i (ai .ier,in*i iar re-er%ele lui Ale an!ru &e (#u*inau. :ntr1o noa#te, %eni r)n!ul lui Per!ica& "i o.i*erilor &$i &$ .ac$ !e #a-$ n !re#tul &#$rturii !in -i!. n &eara aceea &o&i&e un tran&#ort cu %in !e la E.e&, un ca!ou #entru Ale an!ru !in #artea a!(ini&tra*iei ora"ului, "i re/ele (1 #$r*i&e o #arte !in el o.i*erilor &$i. De (ult$ %re(e nu a%u&e&er$ #arte !e a&e(enea ,un$t$*i+ Per!ica& "i ai &$i ntrecu&er$ ($&ura "i, #e la (ie-ul

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>38

no#*ii, erau a.u(a*i ,ine. Unul !intre ei ri!ica n &l$%i .ru(u&e*ea .e(eilor !in Halicarna& !e&#re care l au-i&e %or,in! #e un ne/u&tor !in ta,$r$ "i ceilal*i &e nt$r)tar$, nce#ur$ &$ &e lau!e, &$ .ac$ #ariu ntre ei c$ #ot reu"i &$ !uc$ la ,un &.)r"it acel a&e!iu inter(ina,il, !oar #rintr1un atac &ur#ri-$. Per!ica& ie"i !in cort "i #ri%i &#re ,le&te(ata &#$rtur$ care co&ta&e %ia*a at)tor ,ra%i &ol!a*i (ace!oneni. n (o1 (entul acela, ,ri-a ($rii i lu(in$ creierul+ &e re%$-u #e el n&u"i &u, -i!urile Te,ei &trecur)n!u1&e n iure", (#reun$ cu oa(enii &$i, #rin #oarta cet$*ii "i #un)n! a&t.el ca#$t a&e!iului. 4e (ai /)n!i "i la Cleo#atra "i la noa#tea cal!$ "i n(ire&(at$ n care ea %eni&e n #at al$turi !e el. Fu&e&e o noa#te !e #o(in$. 4e /)n!i c$ %ictoria ar .i #utut .i #o&i,il$, la ur(a ur(elor, !ac$ 0ot$r)rea atacatorilor era (ai #uternic$ !ec)t .or*ele care li &e o#uneau "i, ca to*i ,e*i%ii, &e &i(*i !e nen%in& "i n &tare &$ #un$ n a#licare1c0iar "i %i&urile. =i %i&a c$ Ale an!ru #unea ntre/a ar(at$ &$ dea onorul n cin&tea lui, a lui Per!ica&, iar crainicii &$ #ronun*e lau!e &ole(ne #entru cuceritorul Halica(a&ului. 4e ntoar&e n cort "i, cu o #ri%ire ca !e lunatic, &#u&e cu %oce &c$-ut$, a&t.el nc)t !oar cei care &e a.lau n a#ro#ierea &a #utur$ &$1l au!$+ 1 A!una*i oa(enii, atac$( ,a&tionul.

26

i*
A* #)=it ?i $J Ai ,p), /> 2o* #t#/# ?#,tio )!J - A tr$?> ) )! "i tr$ o-i@$rii ,>i% - Ai #)=it -o#rt$ ?i $ - Ai r>,p) ,$ P$r"i/#,% - A o#pt$# #,t# o ,> 2$"$* /) to@ii "#/> #i ,6 g$ A 2i $& #0# /)* t$ !#)=i% A /$p)r> /) to@ii ,> r6"> ?#tKo/oritor% - D$/i& o por i*J - ,trig> /#r$2#% P$r"i/#, $r# i /r$"i?i! "$ ,$rio,& #0# ?$#t /)* $r#% - M$rg$@i -i$/#r$ !# "$t#0#*$ t)! !)i& /6t p)t$@i "$ r$p$"$% S$* #!)! 2# -i ) -$!i #r ri"i/#t "$#,)pr# /ort)!)i *$)% L)#@i /) 2oi ,/>ri!$& h#rpo# $!$ 0i -r6 ghii!$F #t#/>* ")p> *$to"# o#,tr> 2$/h$& A t>/$r$& ->r> t)r )ri "$ #,#!t ,#) !o2it)ri "$ /#t#p)!t>% L)#@i-o "i !o/M C#*#r#=ii ,>i A! pri2ir> )!)i@i 0i $A /r$=>tori& "#r& A /$!$ "i )r*>& ,$ ,)p),$r> p$ tr) /> to )! !)i P$r"i/#, ) #"*it$# r$p!i/>& i#r pri2ir$# i/i #t6t% L# ,/)rt ti*p ")p> #/$#,t#& ) -$!i #r ,$ ri"i/# p$ ,t6!p)! /$ tr#! #! /ort)!)i ,>) 0i /) to@ii ,$ #propi#r> A r6 ")ri "$,$& ->r> # -#/$ i/i /$! *#i *i/ =go*ot& "$ !o/)! "i /#r$& pri =i")! /o*p!$t ">r6*#t& ,$ p)t$# 2$"$# ?#,tio )! ,)p!i*$ t#r /o ,tr)it p)@i *#i r$tr#,& A -or*> "$ #r/ "$ !$g>t)r>% - Qi $@i-2> !# #">po,t)! =i")!)i r>*#, A pi/io#r$ p6 > A )!ti*)! *o*$ t- or"o > P$r"i/#, - 0i #poi& !# ,$* #!)! *$)& por i@i !# #t#/% <r$?)i$ ,> !)>* pri ,)rpri "$r$ ,# ti $!$!$ "i po,t A #i t$ /# #p>r>torii ,> #i?> ti*p ,> $ A t6*pi $& A "#t> /$ 2o* #K) g$ p$ *$t$r$=$& 2o* "# #!#r*# /)

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>3<

tr)(,i*ele #entru a1i c0e(a #e re/e "i #e ceilal*i co(an!an*i. =i acu(, nainte@ O.i*erii tran&(i&er$ c$tre &ol!a*i or!inele "i naintar$ cu to*ii #rin ntuneric #)n$ c)n! a'un&er$ la cele !ou$ (ar/ini ale &#$rturii !in -i!, a#oi &e a%)ntar$ n .u/$ c$tre ,a-a ,a&tionului !in interior, care &e n$l*a n .a*a lor la o !i&tan*$ nu (ai (are !e !ou$ &ute !e #a"i. Dar, n ti(# ce &e &tr$!uiau &$ urce #e el, a"e-)n! &c$rile "i n%)rtin! n aer 0ar#oanele care ur(au &$ .i e-e .r)n/0iile, t$cerea no#*ii .u &.)"iat$ #e nea"te#tate !e &unetul a&cu*it al tro(#etelor, !e &tri/$te "i !e -$n/$nit !e ar(e. Metere-ele erau n*e&ate !e &ol!a*i "i, #e #orti*a lateral$ "i #e #oarta MHla&a, &e n$#u&tir$ a.ar$ o (ul*i(e !e r$-,oinici nar(a*i #)n$ n !in*i, atac)n! !in &#ate !eta"a(entele lui Per!ica& "i (#in/)n!u1le &#re ,a-a ,a&tionului !e #e n$l*i(ea c$ruia %eni o #loaie !ea&$ !e &uli*e. 1 O0, #e to*i -eii@ 1 e cla($ unul !intre o.i*eri. 1 A( c$-ut n cur&$. D$ or!in &$ &e &une alar(a, Per!ica&, !$ r!in &$ &une@ C0ea($1I #e re/e n a'utor@ 1 Nu@ 1 &tri/$ Per!ica&. 1 nc$ (ai #ute( reu"i. 2oi e-i&ta*i #e #artea aceea, iar noi ne %o( urca #e -i!uri. 1 E"ti ne,un@ 1 url$ (ai tare o.i*erul. 1 4unt !e'a #e&te noi. 4un$ alar(a &au, la nai,a, o &1o .ac eu@ Per!ica& arunc$ o #ri%ire r$t$cit$ n 'urul &$u "i in&tinctul !e con&er%are #arc$ i turn$ .oc n %ine. Mintea &a reu"i n acea cli#$ &$ n%in/$ a,urii ,e*iei "i1"i !$!u &ea(a c$ tre,uia &$ .ac$ .a*$ unui !e-a&tru !e nenl$turat. 1 Du#$ (ine@ 1 or!on$ el@ 1 Ur(a*i1($ cu to*ii@ Ne %o( !e&c0i!e calea &#re ta,$r$. Tr)(,i*a", &un$ alar(a@ Alar(a@ 4unetul a&cu*it !e tr)(,i*$ &tr$#un&e aerul ne(i"cat al no#*ii !e %ar$, &e r$&.r)n&e n #ere*ii uria"ei &coici n care &e a.la ora"ul "i ecoul a'un&e #)n$ la ta,$ra lui Ale an!ru ca o t)n/uire #relun/$. 1 Tr)(,i*e !e alar($, M$ria Ta@ 1 &tri/$ una !intre /$r-i !)n! ,u-na n cortul re/al. 1 4e au! !in&#re ,a&tion.

>8?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Ale an!ru &$ri !in #at "i1"i ncin&e &a,ia. 1 Per!ica&... K$#$citul $la are neca-uri. Tre,uia &$1(i nc0i#ui@ Aler/$ a.ar$ url)n!+ 1 Pe cai@ Per!ica& e&te n #ri(e'!ie@ 1 =i #o(i el n&u"i n /alo#, ur(at !e /ar!a re/al$ care era /ata !e lu#t$ la orice cea& !in -i "i !in noa#te. Intre ti(#, Per!ica& &e a.la n .runtea oa(enilor &$i "i nainta lu#t)n! %ite'e"te #entru a a'un/e la teren !e&c0i&, !ar tru#ele ina(ice &e a.lau n &#atele lui #e o #o-i*ie .a%ora,il$, n ti(# ce (ace!onenii tre,uiau &$ &e ca*ere #rintre ,olo%anii "i re&turile !e ,)rne !in -i!ul #r$,u"it. Tr)(,i*a continua &$ &coat$ &unete a&cu*ite, a/itate, n ti(# ce Per!ica&, cu ()inile "i cu /enunc0ii n&)n/era*i, a'un&e&e la locul !e ie"ire &#re c)(# "i &e lu#ta cu !u"(anul, cu .or*a "i cu cura'ul !i&#er$rii. C)n! tro#otul cailor !e la /ar!a re/al$ a lui Ale an!ru &e au-i, el "i !e&c0i&e&e !e'a !ru( "i &e retr$/ea cu oa(enii &$i !e cealalt$ #arte a -i!ului !$r)(at, 'o&, n !irec*ia ta,erei. Tru#ele lui Me(non, n r)n!uri !e&e, &e retra&er$ cu &#atele la ,a&tion. Terenul !in .a*$ era #re&$rat cu ca!a%rele &ol!a*ilor (ace!oneni, t)r)*i la un atac &inuci/a" !e a(,i*ia ne&$,uit$ a co(an!antului lor. Ale an!ru ie"i n .a*a ace&tuia #e nea"te#tate, ca o .iin*$ a no#*ii+ lu(ina tor*elor i arunca #e .a*$ re.le e &)n/erii iar #letele i .luturau #recu( coa(a unui leu. 1 Ce1ai .$cut, Per!ica&, ce1ai .$cut6 Ci1ai !u& &ol!a*ii n ($celul $&ta@ Per!ica& &e l$&$ &$ ca!$ n /enunc0i, &.)r"it !e o,o&eal$ "i !e !i&#erare. C$l$re*ii lui Ale an!ru luar$ #o-i*ie ca &$ re&#in/$ un e%entual atac !u"(an. 2eteranii lui Me(non &e o#ri&er$, n&$, ntre (ar/inile ,re"ei !in -i!, u($r la u($r, n .or(a*ie &tr)n&$, a"te#t)n! &$ %a!$ ce %a .ace ina(icul. 1 A"te#t$( -orile 1 0ot$r Ale an!ru. 1 Ar .i #rea #ericulo& &$ (ai .ace( ce%a acu(. 1 D$1(i alte tru#e "i la&$1($ &$ lu#t, la&$1($ &$1(i r$&cu(#$r /re"eala, Ale an!ru@ 1 &tri/$ Per!ica& ca ie"it !in (in*i.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>8>

1 Nu 1 r$&#un&e re/ele #e un ton 0ot$rt. 1 4$ nu a!$u/$( unei /re"eli, o nou$ /re"eal$. O &$ ai ti(# &$1*i r$&1 cu(#eri /re"eala. R$(a&er$, a&t.el, n a"te#tare tot re&tul no#*ii. Din c)n! n c)n!, ntunericul era ntreru#t !e c)te o &$/eat$ incen1 !iar$ tra&$ !e ina(ici #entru a lu(ina &#a*iul !in .a*a -i!ului !$r)(at. Flac$ra ,r$-!a cerul ca un (eteorit "i &e n.i/ea n #$()nt &.)r)in!. La i%irea -orilor, &u%eranul i !$!u or!in lui Per!ica& &$ .ac$ a#elul #entru a %e!ea c)*i &ol!a*i (uri&er$ &au erau !a*i !i&#$ru*i. Din !ou$ (ii !e oa(eni #e care1i con!u&e&e la atac, r$&#un&er$ #re-ent !oar o (ie "a#te &ute. Ceilal*i c$-u&er$ n a(,u&ca!$ "i ca!a%rele lor -$ceau acu( inerte ntre &#$rtur$ "i ,a&tionul interior. Re/ele tri(i&e un &ol #entru a cere o ntre%e!ere cu Me(non. 1 Tre,uie &$ trate- cu el re&tituirea ca!a%relor 1 i e #lic$ tri(i&ului. 4olul a&cult$ con!i*iile #e care le #ro#unea re/ele, a#oi lu$ un &tea/ al,, ncalec$ "i &e n!re#t$ c$tre #o-i*iile !u"(ane, anun*at !e trei &e(nale !e tr)(,i*$ #rin care &e cerea un &curt (o(ent !e ar(i&ti*iu. Din&#re -i! r$&#un&er$ alte trei &e(nale "i o(ul nainta ncet, la #a&, #)n$ acolo un!e nce#ea &#$rtura !in -i!. Trecu ce%a ti(# "i un alt &ol co,or #e 'o& !e #e (etere-+ era un /rec !in colonii, cu un #uternic accent !oric, #ro,a,il !in R0o!o&. 1 Re/ele Ale an!ru !ore"te &$ trate-e na#oierea cor#urilor &ol!a*ilor c$-u*i n lu#t$ 1 &#u&e &olul (ace!onean 1 "i %rea &$ "tie care &unt con!i*iile #u&e !e co(an!antul %o&tru. 1 Nu &unt (#uternicit &$1*i #re-int nici o con!i*ie 1 r$&#un&e cel$lalt 1 totu"i co(an!antul Me(non e&te !i&#u& &$ &e nt)lnea&c$ el n&u"i cu re/ele, n!at$ !u#$ a&.in*itul &oarelui. 1 Un!e6 1 Acolo. 1 Grecul ar$t$ &#re un &(oc0in &$l,atic cre&cut l)n/$ un (onu(ent .unerar !e #e !ru(ul care #ornea

>8D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

!e la #oarta cet$*ii "i !ucea &#re MHla&a. 1 Ar(ata %oa&tr$ %a tre,ui tre,ui &$ &e retra/$ cu un &ta!iu+ nt)lnirea %a a%ea loc e act la 'u($tatea !i&tan*ei !intre cele !ou$ #o-i*ii ale ar(atelor noa&tre. Co(an!antul Me(non nu %a a%ea nici o e&cort$ "i acela"i lucru i &e cere "i re/elui Ale an!ru. 1 2oi tran&(ite ce (i1ai &#u& 1 r$&#un&e &olul (ace!onean 1 "i, !ac$ nu ($ ntorc i(e!iat, n&ea(n$ c$ &u%era1 nul no&tru e&te !e acor!. ncalec$ "i &e n!e#$rt$. Grecul (ai -$,o%i c)te%a cli#e, a#oi urc$ #rintre !$r)($turi "i !i&#$ru n &#atele "irurilor !e %eterani. Ale an!ru or!on$ ar(atei &$ &e retra/$ #)n$ la !i&tan*a cerut$; a#oi, &e ntoar&e n ta,$r$ "i &e retra&e n cortul &$u n a"te#tarea a&.in*itului. Tot re&tul -ilei nu &e atin&e nici !e ()ncare, nici nu ,$u %reo #ic$tur$ !e %in. 4i(*ea acea n.r)n/ere ca "i cu( ar .i &u.erit1o el n #er&oan$ "i ca#acitatea .or(i!a,il$ a lui Me(non !e a1i r$&#un!e la .iecare lo%itur$ #ro(#t "i cu o .or*$ n&#$i()nt$toare l u(ilea cu cru-i(e "i1l .$cea &$ ncerce, #entru #ri(a !at$ n %ia*$, un &enti(ent a#$&$tor !e ne#utin*$ "i !e #ro.un!$ &in/ur$tate. 4ucce&ele !e care a%u&e&e #arte #)n$ n acel (o(ent #$reau acu( !e#arte n ur($ "i a#roa#e uitate+ Me(no& !in R0o!o& era ca o #iatr$ !e (oar$ care &t$tea n calea lui "i1l (#ie!ica &$ (ear/$ nainte, un o,&tacol care, o !at$ cu trecerea ti(#ului, i &e #$rea !in ce n ce (ai /reu !e !e#$"it. D$!u&e or!in /$r-ilor &$ nu la&e #e ni(eni &$ intre "i nici ($car Le#tine nu &e a#ro#ia&e !e el n tot ace&t ti(#. Ea era !e'a o,i"nuit$ &$1i citea&c$ n #ri%iri, &$ %a!$ n a!)ncul oc0ilor lui lu(ini "i u(,re, ca #e un cer !e .urtun$. Dar, atunci c)n! (ai r$($&e&e !oar #u*in ti(# #)n$ la a&.in*it "i Ale an!ru &e #re/$tea #entru nt)lnirea cu a!%er&arul &$u, un -/o(ot !e ceart$ a'un&e #)n$ la el "i a#oi, i(e!iat !u#$ aceea, Per!ica& n$%$li n cort, n ciu!a o#o-i*iei /$r-ilor !e cor#. Ale an!ru .$cu un &e(n "i /$r-ile ie"ir$.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>8F

1 Merit &$ (or@ 1 e cla($ Per!ica& #arc$ ie"it !in (in*i. 1 Din cau-a (ea au (urit at)*ia &ol!a*i ,uni, a( #$tat onoarea ar(atei "i te1a( o,li/at &$ !uci ni"te tratati%e u(ilitoare. Uci!e1($@ 1 &tri/$ el ntin-)n!u1i #ro#ria &a,ie. A%ea #ri%irea r$t$cit$, oc0ii ro"ii "i a.un!a*i n or,ite. Ale an!ru nu1l (ai %$-u&e n a"a 0al !e la a&e!iul Te,ei. l #ri%i .$r$ &$ cli#ea&c$, a#oi i ar$t$ un &caun. 1 =e-i. Per!ica& continua &$1i ntin!$ &a,ia cu ()inile &cuturate !e un tre(ur con%ul&i%. 1 Ci1a( &#u& &$ &tai 'o& 1 i or!on$ iar$"i Ale an!ru #e un ton (ai ri!icat "i (ai 0ot$r)t. Prietenul &$u &e l$&$ &$ ca!$ #e &caun "i &a,ia i c$-u !in ()n$. 1 De ce ai #ornit la atac6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 E$u&e(, ,$u&er$( cu to*ii... Mi &1a #$rut c$ reu"ita unei a&e(enea ac*iuni era #o&i,il$, ,a c0iar &i/ur$. 1 Pentru c$ erai ,eat. Orice o( cu (intea li(#e!e ar .i n*ele& c$ era o a!e%$rat$ &inuci!ere, noa#tea "i #e terenul acela. 1 Nu era ni(eni !e #a-$ la &#$rtura aceea. O t$cere total$. Nu erau nici &antinele. 1 =i tu ai c$-ut n acea&t$ ca#can$. Me(non e&te cel (ai #uternic a!%er&ar care #utea a#$rea n calea noa&tr$. Ai n*ele&6 Ai n*ele&6 1 &tri/$ el. Per!ica& !$!u a#ro,ator !in ca#. Me(non nu e&te !oar un lu#t$tor cura'o&+ e&te un o( !eo&e,it !e "iret "i !e inteli/ent care ne *ine &u, o,&er%a*ie -i "i noa#te, #ro.it)n! !e orice neaten*ie, #a& /re"it &au (i"care i(#ru!ent$ !in #artea noa&tr$. A#oi ne lo%e"te cu o .or*$ ni(icitoare. AAici nu &unte( #e un c)(# !e ,$t$lie un!e #ute( #ro.ita !e &u#erioritatea ca%aleriei noa&tre &au #ute( !e-1 l$n*ui .or*a .alan/ei. A%e( n .a*$ un ora" ,o/at "i #uternic, o ar(at$ ,ine in&truit$ "i a%anta'at$ !e #o-i*ia #e care &e a.l$ "i care nu are !e n!urat nici una !intre #ri%a*iunile a&e!iului. 4in/ura noa&tr$ #o&i,ilitate e&te &$ !e&c0i!e( o

>8J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

,re"$ c)t (ai lar/$ n -i!urile care ncon'oar$ ora"ul #entru a #utea n.r)n/e a&t.el re-i&ten*a %eteranilor lui Me(non. =i acea&ta nu &e #oate .ace !ec)t la lu(ina -ilei. AAici intr$ n 'oc .or*a noa&tr$ (#otri%a .or*ei lor, inteli/en*a noa&tr$ (#otri%a inteli/en*ei lor, #ru!en*a noa&tr$ (#otri%a #ru!en*ei lor. =tii ce %o( .ace acu(6 2o( (uta !in loc !$r)($turile, %o( !a la o #arte ,locurile !e #iatr$ care ne (#ie!ic$ "i %o( a!uce (a"inile (ai a#roa#e !e ,a&tionul rotun! ca &$1l !$r)($(. Dac$ %or (ai n$l*a nc$ unul, l %o( !$r)(a "i #e acela, #)n$ ce i %o( (#in/e n %alurile ($rii. Ai n*ele&, Per!ica&6 AP)n$ atunci, te %ei &u#une nu(ai "i nu(ai or!inelor (ele. Pier!erea &ol!a*ilor t$i e&te o #e!ea#&$ &u.icient !e (are. *i %oi a!uce na#oi cor#urile lor. Tu %ei .i acela care, (#reun$ cu !eta"a(entele tale, le %e*i a&i/ura ono1 rurile cu%enite ca &$ le (ai (,une-i #u*in &u.letele ntri&tate. 2a %eni "i -iua n care *i %ei #l$ti !atoria .a*$ !e ei. Acu(, n&$, *i or!on &$ tr$ie"ti.B

!i !)> ,#?i# "$ p$ Ko, 0i i-o ">")%


Per!ica& o %)r n teac$ "i &e ri!ic$ #entru a #leca. Oc0ii i notau n lacri(i.

27

EH
O(ul care &e a.la n .a*a &a a%ea .a*a aco#erit$ !e un coi. corintian, #urta o ar(ur$ !in #l$ci !e ,ron-, cu orna(ente !in a,r/int "i o &a,ie at)rnat$ !e o centur$ !in .ir (etalic (#letit. Pe u(eri avea o (antie !e in al,a&tr$ #e care %)ntul a&.in*itului o u(.la ca #e o #)n-$ !e cora,ie. Ale an!ru era, n&$, cu ca#ul !e&co#erit "i %eni&e #e 'o&, *in)n!u1l #e Duci#al !e c$#$&tru. 4#u&e+ 1 4unt Ale an!ru, re/ele (ace!onenilor, "i a( %enit ca &$ trate- recu#erarea tru#urilor &ol!a*ilor (ei c$-u*i n lu#t$. Pri%irea o(ului &tr$luci o cli#$ n u(,ra %i-ierei "i lui Ale an!ru i &e #$ru c$ recunoa"te .ul/erarea acelor oc0i #e care A#elle& reu"i&e &1o re!ea at)t !e ,ine. 2ocea lui r$&un$ (etalic n ca%itatea coi.ului+ 1 4unt co(an!antul &emnon. 1 Ce ceri #entru a1(i na#oia cor#urile &ol!a*ilor (ei6 1 Ni(ic. Doar &$1(i r$&#un-i la o ntre,are. Ale an!ru l #ri%i &ur#rin&. 1 Care1i ntre,area6 Me(non a%u un (o(ent !e e-itare "i Ale an!ru &i(*i c$ ar .i %rut &$1l ntre,e ce%a !e&#re Ear&ine&, #entru c$ un o( ca el a%ea i&coa!e #e&te tot "i, a#roa#e &i/ur, a.l)n! !e&#re cele #etrecute, era c0inuit !e c)t$%a %re(e !e n!oieli. Dar nu aceea era ntre,area. 1 De ce ai #ornit r$-,oiul #e ace&te #$()nturi6 1 Per&anii au .o&t cei !int)i care au cotro#it Grecia; eu r$-,un n ace&te (o(ente !i&tru/erea te(#lelor "i a ora"elor noa&tre, #entru a1i r$-,una #e tinerii no"tri lu#t$tori c$-u*i la Marat0on, la Ter(o#ile, la Plateea.

>83

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Min*i 1 l o#ri Me(non. 1 Nu te intere&ea-$ !eloc !e /reci iar #e ei nu1i intere&ea-$ c)tu"i !e #u*in !e tine. 4#u1 ne1(i a!e%$rul. Nu %oi %or,i cu ni(eni !e&#re a&ta. 2)ntul &e nte*i "i1i n%$lui #e cei !oi r$-,oinici ntr1un nor !e #ra. ro"u. 1 A( %enit aici #entru a nte(eia cel (ai (are re/at care a e i&tat %reo!at$ #e #$()nt. =i nu ($ %oi o#ri !ec)t c)n! %oi a'un/e la *$r(ul Oceanului E tre(. 1 De a&ta ($ te(ea( 1 &#u&e Me(non. 1 =i tu6 Nu e"ti re/e, nu e"ti nici ($car #er&an. De ce at)ta n!)r'ire n tot ce .aci6 1 Pentru c$ ur$&c r$-,oiul. =i1i ur$&c #e tinereii ne,unatici "i necu/eta*i care, la .el ca tine, %or &$ !o,)n!ea&c$ /lorie .$c)n! &$ &)n/ere-e ntrea/a lu(e. Eu a( &$ te .ac &$ (u"ti *$r)na, Ale an!ru. Te %oi o,li/a &$ te ntorci n Mace!onia ca &$ (ori &tr$#un& !e un #u(nal la .el ca tat$l t$u. 4u%eranul nu lu$ n &ea($ #ro%ocarea. 1 Nu %a #utea .i #ace at)t ti(# c)t %or e i&ta /rani*e "i ,ariere, li(,i "i o,iceiuri !i.erite, -eit$*i "i cre!in*e !i.erite. Ar tre,ui &$ %ii al$turi !e (ine. 1 A&ta nu &e #oate. A( un &in/ur cu%)nt !e onoare "i o &in/ur$ con%in/ere. 1 Atunci, %a n%in/e cel (ai ,un. 1 Nu &e "tie+ &oarta e oar,$. 1 (i %ei !a na#oi (or*ii6 1 Po*i &$1i iei. 1 Ce r$/a- (i !ai6 1 P)n$ la noa#te, c)n! &e &c0i(,$ #ri(a !at$ /$r-ile. 1 Mi1e !e1a'un&. *i (ul*u(e&c. Co(an!antul ina(ic !$!u !in ca# n &e(n !e acce#tare. 1 A!io, co(an!ante Me(non. 1 A!io, re/e Ale an!ru. Me(non i ntoar&e &#atele "i &e n!re#t$ c$tre latura !e nor! a -i!urilor. O #orti*$ &e !e&c0i&e "i (antia &a al,a&tr$ !i&#$ru n ,e-na acelei intr$ri. n!at$ !u#$ aceea, #oarta /rea !e .ier &e nc0i&e n ur(a lui cu un &c)r*)it #relun/.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

> 88

Ale an!ru &e ntoar&e n ta,$r$ "i1i .$cu &e(n lui Per1!ica& c$ #utea &$ (ear/$ &$1"i culea/$ (or*ii. 4ol!a*ii luar$ ca!a%rele unul c)te unul "i le !$!ur$ #e &ea(a #reo*ilor "i a a'utoarelor ace&tora ca &$1i &#ele "i &$1i #re/$tea&c$ #entru .uneralii. 4e #re/$tir$ cinci&#re-ece ru/uri (ari "i #e .iecare !intre ele .ur$ a"e-ate cor#urile a !ou$-eci !e oa(eni, (,r$1 ca*i n ar(uri, &#$la*i, #ie#t$na*i "i #ar.u(a*i. Deta"a(entele lui Per!ica& alc$tuiau /ar!a !e onoare, &tri/)n! cu %oce tare nu(ele .iec$ruia !intre cei c$-u*i atunci c)n! co(an!antul .$cea a#elul. La &.)r"it, cenu"a .u a!unat$ n urnele n care &e a"e-ar$ "i &$,iile (or*ilor, ar&e n .oc "i n!oite, con.or( ritualului &tr$(o"e&c. Urnele .ur$ n cele !in ur($ &i/ilate "i, #e o t$,li*$, .u &cri& nu(ele, .a(ilia "i locul !e na"tere al .iec$rui (ort. A !oua -i, urnele .ur$ (,arcate #e o cora,ie "i tri(i&e n Mace!onia #entru o!i0na %e"nic$ n #$()ntul &tr$,unilor. Intre ti(#, #rote'a*i !e tirul ,ati&telor, lucr$torii nce#u&er$ &$ n!e#$rte-e r$($"i*ele #or*iunii !in -i!ul care .u&e&e !$r)(at, #entru ca (a"inile !e a&alt &$ #oat$ nainta #)n$ &u, ,a&tionul cel nou. Ale an!ru &u#ra%e/0ea o#era1 *iunile !e #e n$l*i(ea unui !eal "i %$-u c$, n acela"i ti(#, n interiorul ora"ului &e ri!ica turnul /i/antic #roiectat !e Me(non. Eu(ene &e a#ro#ie !e el. Era, ca !e o,icei, n *inuta !e lu#t$, !e"i #)n$ n acel (o(ent nu lua&e #arte la nici o ,$t$lie. 1 C)n! turnul acele %a .i ter(inat, %a .i .oarte /reu &$ te a#ro#ii !e ,a&tion. 1 Da 1 a!(i&e Ale an!ru. 1 Me(non %a a!una n %)r.ul lui o (ul*i(e !e cata#ulte "i !e ,ali&te "i ne %a *ine &u, lo%iturile lor !e la o !i&tan*$ .oarte (ic$. 1 Le %a .i &u.icient &$ *intea&c$ la /r$(a!$ "i %or .ace #r$#$! #rintre ai no"tri. 1 De aceea %reau &$ (ai .ac o &#$rtur$ n ,le&te(atul acela !e ,a&tion nainte ca el &$1"i .i ter(inat !e con&truit turnul.

>89

2ALERIO MA44IMO MANFRED>

1 N1o &$ reu"e"ti. 1 De ce6 1 A( calculat ti(#ul nece&ar #entru ca lucr$rile &$ a%an&e-e. Poate c$ ai %$-ut ca!ranul &olar #e care l1a( con&truit #e !elu"orul acela. 1 L1a( %$-ut. 1 Uite care e&te &itua*ia+ con&truc*ia lor &e nal*$ ca( cu trei co*i #e -i. Poate c$ ai o,&er%at in&tru(entul in&talat l)n/$ ca!ran. 1 4i/ur c$ !a 1 i r$&#un&e Ale an!ru #e un ton oarecu( iritat. 1 Dac$ nu te intere&ea-$ ce &#un, tac !in /ur$ 1 .$cu Eu(ene &i(*in!u1&e neluat n &ea($. 1 Nu .i #ro&t. Ce1i cu in&tru(entul acela6 1 O c0e&tie #e care a( in%entat1o eu+ o c$tare #e un #latou rotati% care, cu a'utorul unui a , e&te orientat &#re o,iectul #e care1l *in &u, o,&er%a*ie. Printr1un calcul /eo(etric &i(#lu, a.lu cu c)t &e nal*$ ntr1o -i noua con&truc*ie.

- Ni /)* $,t$J
1 In (o(entul n care noi %o( ter(ina !e ni%elat 'u($tate !in &#$rtur$, ei %or .i ter(inat !e con&truit turnul, a!ic$ ne %or .ace #ra. cu toate ar(ele #e care le au la !i&#o-i*ie. A( calculat c$ ar #utea in&tala !ou$&#re-ece cata1 #ulte #e trei #lanuri &u#ra#u&e. Ale an!ru "i l$&$ n 'o& #ri%irea. 1 Ce #ro#ui6 1ntre,$ el !u#$ o %re(e. 1 C0iar %rei &$ au-i #$rerea (ea6 lat1o+ eu a" l$&a ,alt$ o#era*iunea !e nl$turare a ruinelor "i a" concentra toate (a"inile noa&tre n &ectorul !e nor!1e&t, un!e &e #are c$ -i!ul are o /ro&i(e (ai (ic$. Dac$ %rei &$ arunci o #ri%ire #rin in&tru(entul (eu... Ale an!ru l a&cult$ "i1"i a#ro#ie oc0iul !e c$tarea in&tru(entului. 1 Uite, tre,uie &$1*i .i e-i ca *int$ (ai nt)i (ar/inea e terioar$ "i a#oi cea interioar$ !e #e latura &t)n/$ a &#$rturii. 2e-i6 =i acu(, (ut$1te n !irec*ia laturii !in !rea#ta. A"a.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

> 8<

1 Ai !re#tate 1 &e con%in&e Ale an!ru ri!ic)n!u1&e n #icioare. 1 Ki!ul e&te (ai &u,*ire n #artea cealalt$. 1 E act. Deci+ !ac$ %ei #une &$ &e (ute acolo toate turnurile, #)n$ ()ine &ear$ ai #utea &$ .aci o &#$rtur$ #rin care &$ ocole"ti ,a&tionul rotun! &au &$1l ataci !intr1o latur$. A/rienii &unt c$*$r$tori .oarte ,uni+ !ac$1i tri(i*i acolo, %or (en*ine li,er$ calea #entru tru#ele !e a&alt care, n .elul ace&ta, %or #utea intra n cetate lu)n!u1i !in &#ate #e a&e!ia*i. Ale an!ru i #u&e ()inile #e u(eri. 1 =i eu care te1a( l$&at &$1(i .ii #)n$ acu( !oar &ecretar. Dac$ %o( ie"i n1 %in/$tori, %ei #artici#a la toate con&iliile !e r$-,oi cu !re#tul !e a1*i e #ri(a #$rerea. 4$ #une( acu( &$ (ute turnurile acelea "i &$ ncea#$ i(e!iat &$ ,at$ -i!ul. 2reau &c0i(,uri #er(anente, -iua "i noa#tea. N1o &$1i l$&$( !eloc &$ !oar($ #e cei !in ora". Or!inul re/elui .u n!e#linit .$r$ nt)r-iere+ n -ilele ce ur(ar$, unul !u#$ altul, cu (are tru!$ "i .olo&in! &ute !e oa(eni "i o (ul*i(e !e ani(ale !e #o%ar$, cele "a#te turnuri !e a&alt .ur$ (utate #e latura !e nor!1e&t a -i!urilor "i ,er,ecii #ornir$ la trea,$, o,&e&i%, i(#laca,il, ca ni"te lo%ituri !e ciocan+ o ,u,uial$ a&ur-itoare care .$cea &$ tre#i!e-e ntre/ul &i&te( !e .orti.ica*ii "i #)n$ "i #$()ntul !e &u, el. Eu(ene, tri(i& !e Ale an!ru, in&#ecta el n&u"i .iecare !intre (a"inile !e a&alt, n&o*it !e un /ru# !e in/ineri care corectau ,alan&ul ,er,ecilor "i reorientau #lat.or(ele #entru ca lo%iturile &$ ai,$ e.ectul cel (ai #otri%it. Con!i*iile !e lucru !in interiorul turnurilor erau n&#$i()nt$toare+ c$l!ura "i #ra.ul, &#a*iul n/u&t, e.ortul i(en& #entru a i-,i cu ,)rnele enor(e, cetluite n .ier, n -i!ul (a&i% !e #iatr$, reculul .or(i!a,il, -/o(otul in&u#orta,il i #uneau la /rea ncercare #e oa(enii care lucrau cu &c0i(,ul acolo. Cei care tre,uiau &$ a!uc$ a#$ !e ,$ut urcau "i co,orau .$r$ ncetare #entru a #otoli &etea &ol!a*ilor an/a'a*i n acea tru!$ &u#rao(enea&c$.

>9?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI5555555555555555555555555

4i(*eau, n&$, cu to*ii, a*inti*i a&u#ra lor, oc0ii re/elui care, !e alt.el, #ro(i&e&e un #re(iu con&i&tent aceluia care ar .i !$r)(at #ri(ul o ,ucat$ !in -i!. Re/ele a%ea i(#re&ia, n&$, c$ re-ultatul ace&tor e.orturi nu %a !e#in!e n totalitate !e (a"inile !e a&alt+ #re&i(*ea c$ Me(non a%ea #re/$tit$ o ri#o&t$. i c0e($ #e colin$ #e Par(enion, #e Clito cel Ne/ru "i #e ca(ara-ii &$i a#ro#ia*i+ He.e&tion, Per!ica&, Leonato&, Ptole(eu, Li&i(a0, Crater, Filota&, 4eleuco&. Nu1I uit$ #e Eu(ene. 4ecretarul /eneral era nc$ #lin !e #ra. "i at)t !e a&ur-it !e -/o(ot nc)t tre,uia &$ %or,e"ti tare cu el ca &$ te au!$. In &#atele lor, ar(ata era #e #icior !e atac, n .or(a*ia o,i"nuit$+ n #ri(ele r)n!uri, A&cutieriiB, nar(a*i u"or !at .iin! c$ ur(au &$ atace #ri(ii, "i cerceta"ii traci "i a/rieni. In &#ate, #e centru "i #e ari#a &t)n/$, in.anteria /rea (ace!onean$ !e linie; n !rea#ta, 0o#li*ii alia*ilor /reci. Pe .lancuri, ca%aleria. Mai n &#ate, ca re-er%$, &u, co(an!a lui Par(enion, %eteranii lui Fili#, ,$r,a*i cu o e #erien*$ e traor!inar$ "i !eo&e,it !e re-i&ten*i n lu#t$. A"te#tau cu to*ii n t$cere, n re#au&, la u(,ra #ri(elor "iruri !e ($&lini. Intre ti(#, la or!inele lui Per!ica&, o #uternic$ ,aterie !e ,ali&te .u&e&e in&talat$ #e o ri!ic$tur$ !e #$()nt, orien1 tat$ n !irec*ia #or*ii MHla&a #e un!e ar .i #utut a%ea loc un contraatac. 1 Eu(ene are &$ ne &#un$ ce%a 1 anun*$ Ale an!ru. 4ecretarul arunc$ o #ri%ire c$tre ca!ranul &$u &olar, la u(,ra #roiectat$ #e ca!ranul !in le(n !e un &t)l# n.i#t n (i'loc. 1 Pe&te (ai #u*in !e o or$, -i!ul %a nce#e &$ &e #r$,u"ea&c$ #e latura !e nor!1e&t. R)n!urile !e #ietre #$trate !e &u& !e'a nce# &$ ce!e-e, iar ur($toarele &unt -!runcinate &erio& !e lo%iturile (ai #uternice ale ,er,ecilor !e #e #lat.or(ele !e 'o&. Ki!ul ar tre,ui &$ &e #r$,u"ea&c$ n acela"i ti(# #e o l$*i(e !e cel #u*in o &ut$ cinci-eci !e #icioare.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

> 9>

Ale an!ru i #ri%i #e cei #re-en*i+ /eneralii "i #rietenii &$i tr$!au #rin ntrea/a lor n.$*i"are lu#tele n!elun/ate, no#*ile ne!or(ite, ne&.)r"itele contraatacuri, a(,u&ca!ele, li#&urile "i tru!a lunilor !e a&e!iu. 1 A&t$-i 'uc$( o carte (are 1 &#u&e el. 1 Dac$ n%in/e(, .ai(a #uterii noa&tre ne %a !e&c0i!e calea #)n$ la (untele Ha((an. Dac$ %o( .i re&#in"i, %o( #ier!e tot ce a( cucerit #)n$ acu(. Nu uita*i cel (ai i(#ortant lucru+ cu &i/uran*$, a!%er&arul no&tru %a ncerca &$ !ea o lo%itur$ !eci&i%$ "i nici unul !intre noi nu #oate "ti n ce %a con&ta ea. Uita*i1%$, n&$, la turnul acela 1 "i ar$t$ &#re /i/anticul #$ien'eni" !e ,)rne care &e ri!ica, n*e&at !e ,ali&te "i !e cata#ulte, la o n$l*i(e !e #e&te o &ut$ !e #icioare 1 "i %$ %e*i !a &ea(a c)t !e #ri(e'!io& e&te. Or!ona*i ar(atei &$ nainte-e la a!$#o&tul turnurilor. Tre,uie &$ .i( /ata &$ atac$( n!at$ ce %a a#$rea o trecere n -i!. Porni*i@ Per!ica& ceru #er(i&iunea &$ &#un$ ce%a. 1 Ale an!ru, te ro/ &$1(i acor-i .a%oarea !e a con!uce #ri(ul a&alt. D$1(i A&cutieriiB "i cerceta"ii "i *i 'ur, #e to*i -eii, c$ ()ine !i(inea*$ %ei &ta la o&#$* n #alatul &atra#ului !in Halicarna&. 1 la to*i oa(enii !e care ai ne%oie, Per!ica&, "i .$ ceea ce tre,uie &$ .aci. Mer&er$ cu to*ii la tru#ele lor "i, n &unet !e tr)(,i*e, ar(ata &e #u&e n (i"care n !irec*ia celor "a#te turnuri. Doar %eteranii, &u, #ri%irea atent$ a /eneralului Par(e1nion, a"te#tau i(#a&i,ili la u(,ra ($&linilor.

(-

ill
Ale an!ru #orunci &$1i .ie a!u& Duci#al, &i(*in! c$, ntr1un (o(ent crucial ca acela, nu &e #utea ,a-a !ec)t #e el. l ()n/)ie #e ,ot "i #e coa($ "i co,or la #a& c$tre -i!urile ora"ului, a%)n!u1i al$turi #e He.e&tion "i #e 4eleuco& #e care !ori&e &$1i ai,$ n #rea'($. Un "uierat a&cu*it l .$cu &$ &e ntoarc$ n !irec*ia !e un!e %enea &unetul acela "i %$-u c$ turnul cel (are !in &#atele ,a&tionului rotun! intra&e n .unc*iune "i arunca o #loaie !e &$/e*i !e .ier a&u#ra ari#ii !re#te a ar(atei. 1 La a!$#o&t@ 1 &tri/$ Clito. 1 Pleca*i !e acolo &au o &$ %$ &tr$#un/$ #e to*i ca #e ni"te .a-ani. Pleca*i !e acolo, n1 au-i*i@ Flancul &t)n/ "i &c0i(,$ !irec*ia !e (er&, &e n!re#t$ &#re centru "i Clito le or!on$ &ol!a*ilor &$ &e #un$ la a!$1 #o&t #e l)n/$ -i!uri, un!e tirul !irect al ,ali&telor nu1i #utea atin/e. ntre ti(#, Li&i(a0, care a%ea &u, or!inele &ale ,ateriile !e (a"ini !e aruncat !e #e !elu"orul !in .a*$, r$&#un!ea cu o #loaie !e lo%ituri a&u#ra turnului !in cetate. Lo%i*i n #lin, c)*i%a &er%an*i c$-ur$ url)n! !e la n$l*i(e "i &e -!ro,ir$ !e #$()nt. nce#ea &$ &e au!$ 0uruitul uria"elor ,locuri !e #iatr$ care &e #r$,u"eau n &ectorul !e r$&$rit al -i!urilor lo%ite .$r$ ntreru#ere !e ,er,eci. Per!ica& a#$ru !e!e&u,t cu A&cutieriiB "i cu a/rienii, url)n! ca ie"it !in (in*i, cu lancea n!re#tat$ nainte, !ar, e act n cli#ele acelea, &e au-ir$ tr)(,i*ele, un &unet a&cu*it,

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

> 9F

#relun/, &.)"ietor. Un curier %eni n /alo# la Ale an!ru. L M$rite re/e@ 1 &tri/$ el. 1 M$rite re/e@ Alar($ #e latura !e r$&$rit, alar($@ He.e&tion &e r$&uci &#re Ale an!ru. 1 I(#o&i,il. Nu e i&t$ #or*i #e latura !e r$&$rit a -i!urilor. 1 4i/ur c$ &unt 1 inter%eni 4eleuco&. 1 Dar l)n/$ *$r(. 1 Dar i1a( .i o,&er%at !ac$ %eneau !e la o a&e(enea !i&tan*$ 1 in&i&t$ He.e&tion. Mai &o&i nc$ un curier. 1 M$ria Ta@ Au co,or)t !e #e -i!uri+ &unt cu (iile. Au co,or)t #e &c$ri !e .r)n/0ie "i #e #la&e #e&c$re"ti@ Au n$%$lit #e&te noi, M$ria Ta@ 1 La /alo#@ 1 or!on$ Ale an!ru. 1 Re#e!e, re#e!e@ 1 li !$!u #inteni lui Duci#al ca &$ a'un/$ n -ona !in &#atele ar(atei &ale "i %$-u (ii !e &ol!a*i #er&ani care atacau !in !rea#ta, arunc)n! nori !e &$/e*i "i !e &uli*e. Din nou &unar$ tr)(,i*ele, !e !ata acea&ta !in !rea#ta. 1 Porta MHla&a@ 1 url$ 4eleuco&. 1 Ale an!ru, acolo, un alt contraatac@ 1 Fi*i aten*i la #oarta cea (ic$@ 1 &tri/$ Clito. 1 Fi*i aten*i, la nai,a@ Leonato&@ Leonato&@ Acolo@ n !rea#ta@ Leonato& &e ntoar&e cu pezeterii &$i "i &e a.l$ .a*$ n .a*$ cu #e!e&tri(ea (ercenarilor con!u"i !e uria"ul E.ialte& care era #rote'at !e un &cut !e ,ron- ce #urta #e el o /or/on$ cu oc0i !e .oc "i "er#i n loc !e #$r "i care urla+ 1 nainte@ nainte@ Acu( e&te (o(entul #otri%it@ 4$1i uci!e( #e to*i@ Re/ele "i !e&c0i&e !ru( #)n$ n #ri(a linie, un!e tru#ele #er&ane !e a&alt &e a(e&teca&er$ cu (ercenarii /reci ai lui E.ialte& "i atacau .urio"i, n ti(# ce, !e #e turnul interior intra&er$ n ac*iune cata#ultele arunc)n! #roiectile care, !u#$ ce ur(au o traiectorie nalt$, c$!eau n (i'locul a&e!iatorilor. 4u, /rin!ina n.rico"$toare !e #roiectile, (ace!onenii nce#ur$ &$ ce!e-e !in teren "i (ercenarii /reci naintau (#in/)n!u1i cu &cuturile. Ale an!ru care, n acele cli#e, &e a.la #e ari#a &t)n/$, l n!e(n$ #e Duci#al &$ intre n

>9J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI555555555555555555555555

n%$l($"eal$+ re/ele a%ea n ()n$ &ecurea cu !ou$ t$i"uri "i &tri/a (ereu ncura'$ri #entru oa(enii &$i. O #iatr$ (are c$-u la (ic$ !i&tan*$ !e el "i1l &tri%i #e unul !intre &ol!a*i ca #e o in&ect$. 4)n/ele *)"ni #e cru#a lui Duci#al care &e ca,ra, nec0e-)n! "i lo%in! cu co#itele !in .a*$. n -a!ar re/ele ncerca &$ a'un/$ #e centru, un!e r$-,oinicii &$i erau /reu ncerca*i !e .or*a ina(icilor+ ncle"1 tarea !in .a*a &a #recu( "i /rin!ina !e #ietre a-%)rlite !e cata#ulte nu1l l$&au &$ r$-,at$ "i toate .or*ele &ale erau concentrate #entru a re&#in/e %alul !e !u"(ani care &e re%$r&a #rin #oarta MHla&a. Clito l %$-u #e E.ialte& naint)n! ca o erinie (itolo/ic$ "i n.i/)n!u1&e (#reun$ cu lu#t$torii &$i n (i'locul ar(a1 tei (ace!onene ce continua &$ !ea na#oi. Tinerii pezeteri ce!au n .a*a atacului n&#$i()nt$tor !e co(#act al (ercenarilor. Doar Per!ica&, #e ari#a &t)n/$ a .or(a*iei, (ai re-i&ta. 4itua*ia !e%enea "i (ai ncor!at$. De la n$l*i(ea ,a&tionului, cata#ultele nce#ur$ &$ arunce #roiectile ciu!ate+ a(.ore #line cu &(oal$ "i cu catran care &e &.$r)(ar$ la ,a-a turnurilor !e a&alt (ace!onene, r$&#)n!in!u1"i #e 'o& con*inutul. n!at$ !u#$ aceea, #e -i!uri a#$rur$ arca"ii #er&ani care aruncar$ o #u-!erie !e &$/e*i incen!iare. Focul i-,ucni cu -/o(ot "i n%$lui (a"inile, tran&.or1()n!u1le n tor*e uria"e. Per!ica& l$&$ co(an!a n /ri'a loc*iitorului &$u "i &e ca*$r$ #rintre .l$c$ri #)n$ #e #ri(a #lat.or($, un!e oa(enii, &#eria*i, a,an!ona&er$ ,er,ecul care &e le/$na ne#utincio& #e &u#or*ii &$i. 1 Trece*i la locurile %oa&tre@ 1 url$ el. 1 Lua*i1%$ .iecare locurile@ Ki!ul &t$ &$ ca!$@ Hai, o ulti($ lo%itur$@ 1 =i, le1 #$!)n!u1"i &cutul #e 'o&, a#uc$ "i el ()nerul ,er,ecului, #e c)n! li(,i !e .oc &e &trecurau a(enin*$toare #rin cr$#$turile #lat.or(ei. Oa(enii l #ri%ir$ (ai nt)i n($r(uri*i !e cura'ul acela &u#rao(ene&c "i, a#oi, unul c)te unul, &e ntoar&er$, .ie1 care la locul lui "i nce#ur$ &$ (#in/$ ,er,ecul, &tri/)n!

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

> 9G

la .iecare lo%itur$ #entru a n%in/e tea(a "i c$l!ura in&u#orta,il$ a .l$c$rilor. Uria"ul ca# !e .ier al (a"in$riei, (1 #in& cu !i&#erare, ca !e (ii !e ,ra*e, "i lu$ !in nou a%)nt "i i-,i cu -/o(ot -i!ul+ enor(ele #ietre #$trate, !e'a !e#la&ate !in loc, &e cl$tinar$, a#oi, una c)te una, nce#ur$ &$ &e #r$,u"ea&c$ ntr1un nor !e .u( "i !e #ra.. Ur($toarele lo%ituri l$r/ir$ &#$rtura "i #r$,u"irea total$ care ur($ &tin&e #ar*ial incen!iul. In centrul .rontului !e lu#t$ (ace!onean, n&$, retra/erea pezetenlor era /ata &$ &e tran&.or(e n .u/$ &u, #re&iunea uria"$ a oa(enilor lui E.ialte&. Atunci, Clito cel Ne/ru &tri/$+ 1 Leonato&, o#re"te1l@ 1 =i Leonato& l au-i. I"i .$cu loc cu lo%ituri !e &ecure #rintre !u"(ani #)n$ a'un&e n .a*a lui E.ialte&. Cei !oi colo"i &e o#rir$ /).)in!, &c0i(ono&i*i !e o,o&eal$. 4)n/erau !in (ai (ulte r$ni "i cor#urile lor &tr$luceau !e &u!oare ca ni"te &tatui &u, "u%oaiele #loii. Ale an!ru #ri%i na#oi "i 1 %$-u #e %eteranii tat$lui &$u a"te#t)n! ne(i"ca*i la u(,ra ($&linilor, o!i0ni*i, &u, #ri1 %irea cal($ a lui Par(enion. Or!on$+ 1 Tr)(,i*a", c0ea($ re-er%a@ Era ulti(a #o&i,ilitate !in (o(ent ce ca%aleria nu #utea inter%eni nc$ !in cau-a terenului acci!entat, #lin !e ,olo%ani "i, #e alocuri, c0iar cu &t)nci. Par(enion au-i &unetul /r$,it, in&i&tent, care i or!ona &$ intre n lu#t$. 4e ntoar&e c$tre &ol!a*ii &$i+ 1 2eterani, #entru re/ele Fili# "i #entru re/ele Ale an!ru, la lu#t$@ 1 =i, #e nea"te#tate, un ,u,uit &tr$#un&e aerul a#$&$tor+ tunetul !e la C0eroneea. To,a enor($, a&cun&$ #rintre ($&lini, &e .$cu au-it$ "i #uternica .alan/$ nce#u &$ nainte-e cu l$ncile n &u& ca un arici, n #a& ca!en*at, url)n! la .iecare #a&+ Alalalai! Alalalai! Ale an!ru, care reu"i&e cu (are /reutate &$ a'un/$ #)n$ .n centrul .or(a*iei &ale !e lu#t$, le or!on$ pezeterilor lui

>93

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Leonato& &$ &e tra/$ &#re (ar/ini #entru a1i l$&a &$ treac$ #e %eteranii care &e n$#u&tir$ ca o a%alan"$ a&u#ra (ercenarilor lui Me(non, acu( &.)r"i*i !e o,o&eal$. In tot ace&t ti(#, Leonato& &e lu#ta ca un leu cu uria"ul &$u a!%er&ar "i -/o(otul a&ur-itor al lo%iturilor #e care le &c0i(,au cei !oi &e au-ea #e toat$ c)(#ia, ca un ecou al lu#tei ntre !oi titani !in %ec0i(e. Lu#t$tor (ai e #eri(entat, Leonato& .$cu o (i"care n"el$toare !e&cu(#$nin!u1l #e E.ialte& care #u&e un /e1 nunc0i la #$()nt. n aceea"i cli#$, (ace!oneanul &e n$l*$, #er.ect ec0ili,rat, "i lo%i n$#ra-nic cu &ecurea n &#inarea a!%er&arului &$u care &e #r$,u"i la #$()nt. Pe&te lar(a ,$t$liei, #e&te lu#t$torii nne,uni*i !e o,o&eal$ "i !e .urie, co,ora ncetul cu ncetul u(,ra &erii. Pier-)n!u1"i co(an!antul, lu#t$torii /reci, e#ui-a*i "i !eci(a*i, co#le"i*i !e .or*a in%inci,il$ a %eteranilor lui Par(e1nion, nce#ur$ &$ !ea na#oi "i, n cele !in ur($, o luar$ la .u/$ n !e-or!ine, ncerc)n! &$ a'un/$ la #oarta MHla&a "i la #oarta cea (ic$ !in #artea !e nor!, a#roa#e !e *$r(ul ($rii. Dar a#$r$torii, &#eria*i, nc0i&er$ canaturile #or*ii, a&t.el nc)t (ul*i !intre .u/ari .ur$ uci"i la #oalele -i!urilor, *intui*i !e &ari&ele %eteranilor lui Par(enion. C)n! Ale an!ru #u&e &$ &e &une or!inul !e ncetare a lu#tei, Per!ica& #$trun&e&e a!)nc #rin &#$rtura #e care o .$cu&e n -i!urile !e r$&$rit, un !eta"a(ent !e a/rieni e&cala!a&e ,a&tionul rotun! "i1i ni(ici&e #e a#$r$tori, iar al*ii &e urca&er$ n turnul !e le(n "i n!re#ta&er$ ,ali&tele "i cata#ultele c$tre interiorul ora"ului. Fur$ a!u&e (ulte tor*e "i &e a#rin&er$ #e&te tot .ocuri #entru a #re%eni e%entuale contraatacuri #e ti(#ul no#*ii. Halicarna&ul era n ()inile n%in/$torilor.

Ale an!ru r$()nea trea- !e"i noa#tea era n toi+ &or*ii !uelului &$u cu Me(non .u&e&er$ at)t !e ne&i/uri #)n$ n ulti(ul (o(ent, a'un/)n! #)n$ la a &e &i(*i !e (ai (ulte ori a#roa#e n.r)nt "i u(ilit, c$ nu #utea cu nici un c0i# &$ nc0i!$ oc0ii. Oa(enii &$i a#rin&e&er$ un .oc (are n %)r.ul ,a&tionului cucerit "i re/ele a"te#ta -orii cu toate &i(*urile !urero& !e ncor!ate. Noa#tea era ntunecoa&$, ntre/ul ora" era cu.un!at n ,e-n$ "i n t$cere+ &in/urele .ocuri care ar!eau erau cele !e #e &#$rtura !in -i! n care &e in&tala&er$ &ol!a*ii &$i, #e ,a&tionul !e c$r$(i-i ocu#at !e a/rieni "i la ,a-a (arelui turn !e le(n. Focul &e %e!ea, !ar ina(icul r$()nea a&cun&. C)*i (ai erau oare6 C)*i oa(eni nar(a*i &e (ai a&cun!eau n u(,r$6 Poate c$ #re/$teau o nou$ cur&$, &au #oate c$ Me(non a"te#ta nt$riri !e #e (are. n ace&te cli#e n care a%ea la n!e()n$ %ictoria, re/ele &i(*ea c$ &oarta ar (ai .i #utut &$1i 'oace .e&te; co(an!antul ina(ic ar .i #utut #)n$ n ulti(ul (o(ent &$ in%ente-e o nou$ &trata/e($. Mai n %)r&t$ "i (ai e #eri(entat !ec)t el, reu"i&e ntot!eauna &$1i *in$ #ie#t, &$ r$&#un!$ la .iecare lo%itur$ #e care i1o !$!ea &au c0iar &$1i ani0ile-e !in .a"$ unele ac*iuni. In &eara aceea, Ale an!ru or!ona&e &$ .ie e ecutat oricine ar .i ,$ut c0iar "i o &in/ur$ n/0i*itur$ !e %in, &i(#lu &ol!at &au /eneral, "i cu to*ii &$ &e o!i0nea&c$ nar(a*i "i n *inut$ !e lu#t$.

>99

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Patrule !e cerceta"i cu tor*e a#rin&e .$ceau ron!uri #er(anente !e la o #oart$ la alta, #)n$ "i la #orti*a cea (ic$, "i &e c0e(au ntre ei #entru a &e *ine (ereu n contact. Dintre to*i co(an!an*ii, Per!ica& era cel (ai a/itat. Du#$ o -i &cur&$ ntr1o lu#t$ continu$ "i e tenuant$, !u#$ ce co(an!a&e #rintre .l$c$ri &#ar/erea !eci&i%$ a -i!urilor ora"ului, nu1"i n/$!ui&e nici ($car o cli#$ !e r$/a-+ trecea !e la un #o&t !e #a-$ la altul, i tre-ea #e cei #e care1 i cu#rin&e&e &o(nul, i &t)rnea #e cei tineri &$ &e re%an"e-e #entru c$ .u&e&er$ /ata &$ ce!e-e &#re !eo&e,ire !e %eterani care, (ai ,$tr)ni !ec)t ei, reu"i&er$ totu"i &$ ntoarc$ &oarta n .a%oarea lor. Ale an!ru l #ri%ea "i1l #ri%ea, a#oi, "i #e Leonato& care #$rea un uria", a"a cu( &t$tea n #lin$ ,e-n$ &#ri'init n lancea &a, #e Ptole(eu care trecea c$lare #e c)(# (#reun$ cu /ar!a !e cor# a re/elui #entru a -$!$rnici orice atac !in e terior, #e Li&i(a0, !e %e/0e l)n/$ cata#ulte, ncerc)n! !in c)n! n c)n! !ac$ erau ,ine ncor!ate. Mai !e#arte, l)n/$ .ocul a#rin& n .a*a cortului &$u, %e!ea #$rul c$runt.al lui Par(enion. La .el ca un leu ,$tr)n, &e *inu&e !eo#arte "i1"i cru*a&e .or*ele, ale &ale "i ale oa(enilor &$i, a"te#t)n! (o(entul #otri%it n care &$ !ea cu(#lita lo%itur$ cu la,a #entru a1"i ni(ici a!%er&arul. C)teo!at$ c$uta &$ &e /)n!ea&c$ la altce%a, #entru a1"i (ai eli,era (intea, #entru a1"i (ai u"ura &u.letul, la cu totul alte lucruri !ec)t cele le/ate !e r$-,oi "i !e c0inul lu#telor+ &e /)n!ea la Mie-a "i la cer,ii care #$"teau #e (alurile #line !e .lori ale r)ului, &au la Dio/ene cel /ol care, !e&i/ur, n (o(entele acelea !or(ea lini"tit n ,utoiul &$u !e #e *$r(ul ($rii, (#reun$ cu c$*elul cu care (#$r*ea 0rana "i culcu"ul. =i era le/$nat n &o(nul &$u !e %alurile care ()n/)iau #ietrele !e #e (al. Ce %i&e &e #erin!au n acele cli#e #rin &o(nul ,$tr)nului n*ele#t6 Ce i(a/ini tainice6 4e /)n!ea "i la (a(a &a "i, c)n! "i1o a(intea n ca(era &a i-olat$ !intr1o ari#$ a #alatului citin! #oe-iile #oetei 4a#0o, &i(*ea #arc$ retr$in! n el co#ilul care tre&$rea

5555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

>9<

in&tincti% n toiul no#*ii !ac$ &tri/$tul nea"te#tat al unei #$&$ri !e noa#te r$&una #e &u, ,olta rotun!$ "i #u&tie a cerului. Trecu a&t.el o ,ucat$ !e %re(e care i &e #$ru .$r$ &.)r"it. Tre&$ri c)n! &i(*i c$ o ()n$ i &e a"a-$ #e u($r. 1Tu e"ti, He.e&tion6 Prietenul &$u i ntin&e un %a& cu &u#$ cal!$. 1 M$n)nc$ "i tu ce%a. Le#tine a #re/$tit1o &#ecial #entru tine "i a tri1 (i& un curier ca &$ *i1o a!uc$.

- C$ $,t$J
1 4u#$ !e ,o,. E ,un$+ a( /u&tat "i eu c)te%a lin/uri. Ale an!ru nce#u &$ ($n)nce. 1 Nu1i rea. 2rei &$1*i la& "i *ie #u*in6 He.e&tion !$!u !in ca# n &e(n !e a#ro,are. 1 La .el ca o!inioar$, c)n! r$t$cea( #rin (un*i, n e il. 1 A"a e&te. Dar #utea( noi a%ea, atunci, o a&e(enea &u#$ cal!$6 1 4i/ur c$ nu. 1I*i #are r$u !u#$ %re(urile acelea6 1 Nu, !eloc. Totu"i (i le a(inte&c cu #l$cere. Era( !oar noi !oi (#otri%a unei lu(i ntre/i. 1 i %)r o ()n$ n #$r "i1l ciu.uli cu a.ec*iune. 1 Acu( e&te altce%a. C)teo!at$, ($ ntre, !ac$ &1ar (ai #utea nt)(#la %reo!at$ a"a ce%a. 1 Ce anu(e6 1 4$ (ai .ace( o c$l$torie (#reun$, !oar noi !oi. 1 Cine #oate "ti, #rietene6 He.e&tion &e a#lec$ &$ (ai -/)n!$rea&c$ #u*in .ocul cu %)r.ul &$,iei "i Ale an!ru %$-u c$ la /)t i at)rna un o,iect (ic, lucitor+ un !in*i"or !e la#te, un inci&i% (ititel (ontat n aur, "i1"i a!u&e a(inte !e -iua n care, co#il .iin!, i1l !$!u&e ca /a' #entru o #rietenie %e"nic$. 1 P)n$ la (oarte6 1 ntre,a&e atunci He.e&tion. 1 P)n$ la (oarte 1 r$&#un&e&e el. 4e au-ea c0e(area unei &antinele care co(unica #rin ntuneric cu ca(ara-ii &$i !in !rea#ta "i !in &t)n/a. He.e&1 tion &e n!e#$rt$ #entru a1"i continua in&#ec*ia. Ale an!ru l %$-u !i&#$r)n! n ,e-na no#*ii "i a%u i(#re&ia, #uternic$

><?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

"i #reci&$, c$ #e ei !oi, &in/uri, i a"te#ta n %iitor o alt$ c$l$torie c$tre un *inut (i&terio&, n%$luit n ne"tiut. Mai trecu ce%a ti(# "i &e au-ir$ c0e($rile celui !e1al !oilea &c0i(, !e /ar!$. Tre,uie c$ era (ie-ul no#*ii. Ale an!ru &e ri!ic$ !in #at la au-ul unor #a"i "i &e .rec$ la oc0i. Era Eu(ene. 4ecretarul /eneral &e a"e-$ l)n/$ el "i #$rea c$ &e uit$ *int$ la .oc. 1 La ce te ui*i6 1 l ntre,$ &u%eranul. 1 La .oc 1 r$&#un&e Eu(ene. 1 Nu1(i #lace. Re/ele &e r$&uci c$tre el cu o e #re&ie ne!u(erit$. 1 =i ce nu1*i #lace la .ocul $&ta6 1 Fl$c$rile &e n!rea#t$ acu( &#re noi, %)ntul "i1a &c0i(,at !irec*ia. In (o(entul $&ta &u.l$ !in&#re (are. 1 La .el ca n .iecare noa#te, #e la ora a&ta, !ac$ nu ($1n"el. 1 A"a e&te. Nu(ai c$ n noa#tea a&ta e&te altce%a. Ale an!ru l #ri%i c)te%a &ecun!e "i, #e nea"te#tate, un /)n! n&#$i()nt$tor i .ul/er$ #rin (inte. A#roa#e n acela"i ti(#, un &tri/$t !e alar($ !in !rea#ta &a i con.ir($ ceea ce ,$nui&e+ un incen!iu nce#u&e &$ ,)ntuie la ,a-a (arelui turn !in le(n. 1 nc$ unul acolo@ 1 &tri/$ Eu(ene ar$t)n! cu !e/etul c$tre o ca&$ a.lat$ c0iar n .a*a lor, ca( la o &ut$ !e #a"i !e#$rtare. Din &t)n/a, &e au-i %ocea lui Per!ica&+ 1 Alar($@ Alar($@ Ar!e@ 2eni n .u/$ "i Li&i(a0. 1 2or &$ ne #r$'ea&c$ !e %ii@ 1&#u&e el /).)in!. 1 Dau .oc la toate ca&ele !in !re#tul &#$rturii "i al -i!ului !e c$r$(i-i. Uite, turnul !e le(n ar!e "i el ca o tor*$@ Ale an!ru &$ri n #icioare+ Me(non "i 'uca ulti(a carte .olo&in!u1&e !e %)ntul #rielnic. 1 Re#e!e@ Tre,uie &$ nu1i l$&$( &$ a#rin!$ alte .ocuri+ tri(ite*i1i #e cerceta"i, #e A&cutieriB, #e traci "i #e a/rieni. Uci!e*i1i #e to*i aceia #e care i #rin!e*i c$ #un .oc.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

><>

ntre ti(#, #rietenii lui Ale an!ru %eneau #entru a #ri1ini or!ine. 4e a.lau !e'a acolo 4eleuco&, Filota&, Leonato& &i Ptole(eu. 1 A&culta*i1($@ 1 &tri/$ Ale an!ru !in toate #uterile #entru a &e .ace au-it #rintre .l$c$rile #e care %)ntul le nte*ea !in ce n ce (ai (ult n !irec*ia lor. 1 Tu, 4eleuco&, "i tu, Leonato&, lua*i 'u($tate !in pezeteri, trece*i #rin -ona cu#rin&$ !e .l$c$ri "i lua*i #o-i*ie #e #artea cealalt$+ tre,uie &$ #re%eni( un contraatac. E&te li(#e!e c$ %or &$ ia !in nou controlul a&u#ra &#$rturii !in -i!. APtole(eu "i Filota&, a"e-a*i1%$ cu re&tul &ol!a*ilor n !re#tul &#$rturii !in -i! ca &$ controla*i #or*ile@ Nu %reau &$ ne ia #rin &ur#rin!ere. Li&i(a0, retra/e ,ali&tele "i cata#ultele &au %or .i !i&tru&e c)n! turnul &e %a #r$,u"i@ Hai!e*i, (ai re#e!e@B Turnul !in le(n era acu( co(#let n%$luit !e .l$c$ri "i %)ntul, care !e%enea !in ce n ce (ai #uternic, !ucea li(,ile !e .oc #)n$ n #or*iunea !e r$&$rit un!e &e .$cu&e ,re"a. C$l!ura tot (ai #uternic$ "i lu(ina !e la i(en&a tor*$ ilu(inau o -on$ ntin&$ !in 'urul -i!urilor, a"a nc)t arca"ii a/rieni a%eau #o&i,ilitatea &$1i %a!$ #e cei care #uneau .ocul "i &$1i &tr$#un/$ cu &$/e*ile. Eiruite !e .oc, ,)rnele /roa&e !e la ,a-$ ce!ar$ "i enor(a con&truc*ie &e #r$,u"i cu un -/o(ot n.rico"$tor .$c)n! &$ &e nal*e o coloan$ !e .u( !e #e&te trei &ute !e #icioare, (ai nalt$ !ec)t toate celalalte turnuri "i !ec)t oricare !intPe cl$!irile ora"ului. Din cau-a c$l!urii, Ale an!ru tre,ui &$ &e retra/$ !e #e locul !e un!e o,&er%a totul, !ar &e (ut$ n !re#tul ur($1 torului turn, n a#ro#ierea #orti*ei, !e un!e #utea, totu"i, *ine &u, o,&er%a*ie toate o#era*iunile. De acolo tri(itea curieri n !i.erite -one "i #ri(ea n #er(anen*$ "tiri !e&#re tot ce &e nt)(#la n 'ur. i or!on$ lui Li&i(a0 &$ &e .olo&ea&c$ !e cata#ulte #entru a !$r)(a ca&ele !in 'urul turnurilor care ar!eau, li(i1 t)n! a&t.el #)r'olul+ i(e!iat !u#$ acea&ta, /rin!ina !e ,olo%ani arunca*i !e (a"inile !e r$-,oi .$cu &$ crea&c$ -/o(otul "i -$#$ceala acelei no#*i in.ernale.

><D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

M$&urile luate !e re/e &e !o%e!ir$, n&$, a .i utile. Ra#i!itatea cerceta"ilor "i a a/rienilor i ni(ici #e cei care #u1 neau .oc, iar in.anteria /rea, lu)n! #o-i*ie !incolo !e cartierul incen!iat -$!$rnici orice ncercare a tru#elor #er&ane "i a (ercenarilor lui Me(non !e a ataca #rin &ur#rin!ere ar(ata (ace!onean$ &ur#rin&$ !e %iolen*a .l$c$rilor. Eu(ene a!u&e&e !in ta,$r$ o (ul*i(e !e /eni"ti "i !e &i(#li &$#$tori "i1i #u&e&e &$ arunce #ra., ni&i# "i #ietri" #e&te .ocurile care (ai ar!eau nc$; cur)n!, incen!iile .ur$ i-olate &au &tin&e. Turnul !e le(n, care .u&e&e ri!icat cu at)ta tru!$, !e%eni&e un (or(an uria" !e cenu"$ "i !e c$r,uni !in care &e (ai -$reau, ici "i colo, ca#ete !e ,)rne /roa&e nc$ .u(e/)n!e. Du#$ i%irea -orilor, #ri(ele ra-e !e &oare &e o#rir$ #e c%a!ri/a aurit$ !in %)r.ul Mau&oleului, n ti(# ce re&tul ora"ului era cu.un!at, nc$, n u(,r$. A#oi, #e ($&ur$ ce &oarele &e ri!ica !e !u#$ (un*i, lu(ina &coa&e la i%eal$ (area #ira(i!$ n tre#te "i .re&ca (ulticolor$ a lui 4Io#a& "i a lui Eria i&, #recu( "i /ran!ioa&a colona!$ corintian$, &#iralele orna(entale, coloanele cu caneluri, #o!oa,ele aurii #e un .on! #ur#uriu. In acea &i(.onie !e culori, n acel triu(. al lu(inii cri&taline, t$cerea !e#lin$ care n%$luia Halicarna&ul *i !$!ea .iori. Era #o&i,il ca nici ($car (a(ele &$ nu1"i #l)n/$ .iii c$-u*i n lu#t$6 1 E #o&i,il a"a ce%a6 1 l ntre,$ Ale an!ru #e Eu(ene care &e a#ro#ia&e !e el. 1 4i/ur c$ !a 1 r$&#un&e &ecretarul. 1 Ni(eni nu #l)n/e !u#$ un (ercenar. El nu are (a($, nu are tat$ "i nici ($1 car #rieteni. Are !oar lancea cu a'utorul c$reia "i c)"ti/$ #)inea, /rea "i a(ar$.

30
Ptole(eu %eni n /ra,$ al$turi !e el. 1 Ale an!ru, *i a"te#t$( or!inele. 1 la1i cu tine #e Per!ica& "i #e Li&i(a0, (#$r*i*i1i ntre %oi #e cerceta"i "i #e A&cutieriB "i controla*i ntre/ul ora". 2or (er/e cu %oi 0o#li*ii /reci "i pezeterii ca nt$riri. Tre,uie &$1i &coate*i !e #rin a&cun-i"uri #e to*i ,$r,a*ii nar(a*i care au (ai r$(a& "i c$uta*i1l, (ai ale&, #e Me(non. Nu %reau &$1i .ace*i nici un r$u+ !ac$1l /$&i*i, a!uce*i1l la (ine. 1 A( n*ele& 1 &#u&e Ptole(eu. =i &e n!e#$rt$ ca &$1"i anun*e ca(ara-ii. Re/ele a"te#t$, (#reun$ cu Eu(ene, &u, &trea"in$ unei ca&e #uternic nt$rite, a.lat$ l)n/$ -i!ul cet$*ii, loc !e un!e a%eau #o&i,ilitatea &$ *in$ &u, o,&er%a*ie !i&cret$ ntre/ul ora". Nu trecu (ult "i Ptole(eu le tri(i&e un (e&a' #rintr1un curier+ 4atra#ul Oronto,ate&, tiranul Pi o!aro& "i /arni-oana #er&an$ &1au ,arica!at n cele !ou$ .ort$re*e !in #ort care, #entru (o(ent, nu #ot .i cucerite+ nu e&te loc &u.icient #entru ca (a"inile !e a&alt &$ &e a#ro#ie !e ele. Nici ur($, !eoca(!at$, !e Me(non. A"te#t noi or!ine. Ale an!ru #u&e &$1i .ie a!u& Duci#al "i trecu c$lare #e uli*ele #u&tii ale ora"ului care a%ea u"ile .erecate "i cu .e1 re&trele a&tu#ate+ oa(enii &e nc0i&e&er$ n&#$i()nta*i n ca&e. C)n! a'un&e ntr1un loc !e un!e &e #uteau %e!ea cele !ou$ .ort$re*e care controlau intrarea n #ort, i ie"i n nt)(#inare Per!ica&.

><J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Ce tre,uie &$ .ace(, Ale an!ru6 Re/ele #ri%i cu aten*ie .orti.ica*iile, a#oi &e ntoar&e, #ri%in! c$tre -i!urile ora"ului. 1 Di&tru/e*i toate ca&ele !e #e #artea &t)n/$ a &tr$-ii care %ine #)n$ aici "i, a#oi, .ace*i acela"i lucru "i cu acelea n/r$($!ite n -ona #ortului+ n ace&t .el, %o( #utea a!uce (a"inile #)n$ n a#ro#ierea .ort$re*elor. Per&anii tre,uie &$ n*elea/$ c$ nu e i&t$ n ace&t *inut -i! &au ,a&tion n care &$ &e #oat$ a!$#o&ti. Tre,uie &$ n*elea/$ c$ tre,uie &$ #lece !e aici "i &$ nu &e (ai ntoarc$ nicio!at$. Per!ica& .$cu &e(n c$ a n*ele&, &$ri #e cal "i &e n!re#t$ &#re cartierul (i&tuit !e .l$c$ri ca &$ ia ec0i#e !e /en i"ti "i !e &$#$tori care (ai erau ca#a,ili &$ (uncea&c$. Fu ne%oit &$1i &coale !in &o(n cu &unete !e tr)(,i*$ #entru c$ a!or(i&er$ care #e un!e &e a.la, e tenua*i !e tru!a unei no#*i !e (unc$. =e.ul in/inerilor, un te&alian nu(it Dia!e&, #u&e &$ .ie !e(ontate cele !ou$ #lat.or(e &u#erioare ale unuia !intre turnurile !e a&alt #entru a le .olo&i ca &u#ort #entru un ,er,ec cu care &$ !$r)(e ca&ele. Intre ti(#, Eu(ene tri(i&e (ai (ul*i crainici care &$ anun*e #o#ula*ia c$ tre,uia &$1"i #$r$&e&c$ locuin*ele ce ur(au &$ !i&#ar$. Oa(enii, %$-)n! c$ nu a%eau loc cri(e, nici %ioluri, nici 'a.uri, nce#u &$ ia&$ !in ca&e. Cei !int)i .ur$ co#iii, curio"i &$ %a!$ toat$ acea a/ita*ie care a%ea loc n ora", a#oi .e(eile "i, n cele !in ur($, ,$r,a*ii. Di&tru/erile .ur$, n&$, (ult (ai (ari !ec)t &e a"te#tau #entru c$ (ulte ca&e erau li#ite unele !e altele "i, c)n! &e !$r)(a un -i!, &e !i&tru/eau "i (ulte altele, a&t.el nc)t unii #o%e&tir$ a#oi c$ Ale an!ru ar .i #oruncit ca ntre/ul Halicarna& &$ .ie ra& !e #e .a*a #$()ntului. La ca#$tul a #atru -ile, .u !e/a'at$ o .)"ie &u.icient !e lar/$ #entru ca &$ #oat$ trece (a"inile !e a&alt care .ur$ a!u&e #)n$ &u, -i!urile .ort$re*elor !in #ort "i nce#ur$ &$ le ,at$, !ar, n ti(#ul no#*ii, Me(non, Oronto,ate& "i Pi o!aro&, cu un !eta"a(ent !e &ol!a*i, &e (,arcar$ #e

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

><G

c)te%a cor$,ii "i ie"ir$ n lar/ al$tur)n!u1&e .lotei #er&ane care se a.la (ai la nor!, n a#ele in&ulei C0io&. Mercenarii /reci care &c$#a&er$ cu %ia*$ &e re.u/iar$, n &c0i(,, #e acro#ole care, #rin #o-i*ia &a, era, #ractic, in1 %ulnera,il$. Ale an!ru nu %ru &$ (ai #iar!$ ti(# ca &$1i &coat$ "i !in acea&t$ ulti($ a&cun-$toare, /)n!in!u1&e c$, oricu(, nu %or (ai a%ea nici o "an&$ atunci c)n! %or .i co(#let ncon'ura*i !e tru#ele &ale. Pu&e &$ &e &a#e un "an* !e 'ur (#re'urul acro#olei "i l$&$ c)*i%a o.i*eri !e ran/ in.erior care &$ a"te#te #re!area lor. In aceea"i &ear$, re/ele i con%oc$ #e (e(,rii naltului co(an!a(ent n &ala n care a%eau loc a!un$rile cet$*enilor !in ora". 4e a.la acolo "i Cali&tene, care ceru&e "i i &e acor!a&e #er(i&iunea &$ #artici#e. C0iar c)n! nce#u&er$ &$ !i&cute !e&#re ce a%eau !e .$cut n continuare, &e anun*$ c$ o !ele/a*ie a .runta"ilor ora"ului !orea &$ ai,$ o nt)nire cu re/ele. 1 Nici nu %reau &$1i %$! 1 &#u&e Ale an!ru. 1 N1a( nici cea (ai (ic$ ncre!ere n ei. 1 2a tre,ui, totu"i, &$ 0ot$r$"ti a&u#ra %ie*ii #olitice !intr1un ora" .oarte i(#ortant1i a(inti Par(enion. 1 Ai #utea in&taura un re/i( !e(ocratic, ca la E.e& 1inter%eni Cali&tene. 1 C0iar a"a 1 &#u&e cu ironie Ptole(eu. 1 n .elul $&ta unc0iul Ari&totel %a .i (ul*u(it, nu1i a"a6 1 =i ce1i cu a&ta6 1 i re#lic$, #u*in ner%o&, Cali&tene. 1 De(ocra*ia e&te &i&te(ul cel (ai !re#t "i (ai ec0ili,rat !e a con!uce un ora", cel care o.er$ cele (ai (ulte /aran*ii #entru... Ptole(eu l ntreru#&e nainte !e a ter(ina ce a%ea !e &#u&. 1 Totu"i, $"tia ne1au &co& &u.letul. A( #ier!ut &u, -i1 !urile a&tea (ai (ul*i oa(eni !ec)t n ,$t$lia !e #e Cra1nico&. Dac1ar .i !u#$ (ine... 1 Ptole(eu are !re#tate@ 1 &tri/$ Leonato&. 1 Ar .i (o(entul ca ei &$ n*elea/$ cine co(an!$ aici "i &$ #l$tea&c$ "i #entru #a/u,ele #e care ni le1au .$cut.

><3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Di&cu*ia &1ar .i tran&.or(at cu &i/uran*$ n ceart$, !ar c0iar n acele cli#e Eu(ene au-i o oarecare a/ita*ie !incolo !e u"$ "i &e !u&e &$ %a!$ !e&#re ce era %or,a. C)n! n*ele&e ce &e nt)(#l$, &e ntoar&e la Ale an!ru "i1i "o#ti ce%a la urec0e. Re/ele -)(,i "i &e ri!ic$ n #icioare. 1 21ar #l$cea &$ ()nca*i ni"te #r$'ituri6 1ntre,$ el ri!ic)n! #u*in /la&ul. La au-ul unei a&e(enea ntre,$ri a(u*ir$ cu to*ii, #ri%in!u1&e ne!u(eri*i unul #e altul. 1 Glu(e"ti6 1 &#u&e Leonato& ru#)n! t$cerea care &e l$&a&e. 1 Eu a" n.uleca &in/ur un &.ert !e ,ou n loc !e #r$'ituri. M$ ntre, cine #utea &$ ai,$ o i!ee a"a tr$-nit$ !e a a!uce #r$'ituri la ora a&ta "i... n acel (o(ent, u"a &e !e&c0i&e "i intr$, (,r$cat$ !e (are /al$, re/ina A!a, (a(a a!o#ti%$ a lui Ale an!ru, ur(at$ !e un ntre/ alai !e ,uc$tari #urt)n! t$%i i(en&e #line cu #r$'ituri #roa&#ete. Leonato& r$(a&e cu /ura c$&cat$ n .a*a unui a&e(enea &#ectacol iar Eu(ene lu$ o #r$'itur$ "i i1o n!e&$ ntre !in*i. 1M$n)nc$ "i taci@ 1 Ma($, ce (ai .aci6 1 ntre,$ Ale an!ru ri!ic)n!u1&e n #icioare "i %enin!u1i n nt)(#inare. 1 A!uce*i re#e!e un &caun #entru re/in$. Ce &ur#ri-$@ 1 continu$ el. 1 Nu (1a" .i a"te#tat &$ te %$! c0iar n a&e(enea (o(ente. 1 M1a( /)n!it c$ !u#$ toate e.orturile a&tea /roa-nice *i1ar #l$cea &$ /u"ti !in #r$'iturile (ele 1 i r$&#un&e A!a (ai n /lu($, (ai n &erio&. 1 E&te a!e%$rat c$ a( %enit "i ca &$ ($ a&i/ur c$ tu n1o &$ #e!e#&e"ti #rea a&#ru ora"ul (eu. 4u%eranul lu$ un ,i&cuit "i nce#u &$1l ron*$ie. 1 4unt e celen*i, (a($, "i r$u a( .$cut ulti(a oar$ c$ i1a( re.u-at. C)t !e&#re ora"ul t$u, c0iar nainte !e a %eni tu !i&cuta( ce e&te !e .$cut n acea&t$ #ri%in*$, !ar acu( c$ ai %enit, a( o i!ee care (i &e #are #otri%it$. 1 Care6 1 ntre,$ A!a. Cali&tene %roia &$ #un$ "i el aceea"i ntre,are "i t$cu .$r$ a (ai &coate nici o %or,$. 1 I!eea ar .i c$ te nu(e&c &atra# al Cariei n locul lui Oronto,ate&, cu #uteri !e#line a&u#ra ora"ului Halicarna&

55555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

><8

"i *inuturilor !in 'ur. Generalii (ei %or .ace n a"a .el nc)t ele &$ *i &e &u#un$. Cali&tene cl$tin$ !in ca# ca "i cu( ar .i %rut &$ &#un$ A#ro&tiiB, n&$ re/ina .u i(#re&ionat$ !e acea&t$ #ro#unere. 1 Dar, .iule, nu "tiu !ac$... 1 Eu "tiu 1 o ntreru#&e Ale an!ru. 1 =tiu c$ %ei /u%erna .oarte ,ine "i (ai "tiu c$ #ot a%ea ncre!ere !e#lin$ n tine. Ii .$cu &e(n &$ &e a"e-e n 'il*ul ei "i, a#oi, i &#u&e lui Eu1(ene+ 1 Po*i &$ c0e(i acu( !ele/a*ia locuitorilor ora"ului. E&te nor(al ca ei &$ a.le cui i &e %or &u#une !e acu( ncolo. Ra-ia era nc$ n #lin$ !e&.$"urare c)n! &e anun*$ &o&irea lui A#elle&. Marele (ae&tru &e /r$,i &$1"i #re-inte o(a/iile t)n$rului re/e "i &$1i .ac$ o #ro#unere+ 1 M$ria Ta, cre! c$ a %enit (o(entul &$ te n.$*i"e- a"a cu( (eri*i, a!ic$ #urt)n! n&e(ne !i%ine. Ale an!ru &e a,*inu cu /reu &$ nu i-,ucnea&c$ n r)&. 1Cre-i tu a"a ce%a6 1 N1a( nici o n!oial$. Mai (ult, .iin!c$ era( &i/ur c$ %ei ie"i n%in/$tor, a( #re/$tit !e'a o &c0i*$ #e care, !ac$1 (i !ai %oie, a" %rea &$ *i1o ar$t. 4i/ur, o#era .inal$ %a ar$ta cu totul alt.el c)n! %a ($&ura -ece #icioare #e !ou$-eci. 1 Kece #icioare #e !ou$-eci6 1 re#et$ Leonato& c$ruia i &e #$rea o ri&i#$ &$ .olo&e"ti at)ta le(n "i at)ta %o#&ea #entru un tinerel nu #rea nalt, a"a cu( era Ale an!ru. A#elle& l #ri%i !i&#re*uitor+ l con&i!era #e Leonato& un ,ar,ar necio#lit, (ai ale& c$ a%ea #$rul ro"u "i #i&trui. 4e n!re#t$, a#oi, !in nou, c$tre Ale an!ru+ 1 M$ria Ta, #ro#unerea (ea nu e&te cu totul li#&it$ !e &en&+ &u#u"ii t$i a&iatici &unt o,i"nui*i &$ .ie con!u"i !e .iin*e &u#erioare, !e &u%erani care &unt ca ni"te -ei "i i(a/inea ace&tora tre,uie &$ .ie a unor -ei. De aceea, eu ($ /)n!ea( &$ te n.$*i"e- cu &i(,olurile lui Keu&+ o ac%il$ la #icioare "i .ul/erul n ()na !rea#t$. 1 A#elle& are !re#tate 1 o,&er%$ Eu(ene care intra&e o!at$ cu Leonato& "i #ri%ea cu aten*ie &c0i*a .$cut$ !e

><9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

arti&t. 1 A&iaticii &unt o,i"nui*i &$1i con&i!ere #e &u%eranii lor ca #e ni"te .iin*e &u#rao(ene"ti. Mi &e #are nor(al ca ei &$ te %a!$ a&t.el. 1 =i c)t (1ar co&ta o !i%ini-are !e ace&t .el6 1 ntre,$ Ale an!ru. Pictorul ri!ic$ !in u(eri. 1 Ca( !oi talan*i... 1 Doi talan*i6 Dar, a(ice, cu !oi talan*i le cu(#$r ,$ie*ilor $&tora #)inea, ($&linele "i #e"tele &$rat #entru a#roa#e o lun$. 1 M$ria Ta, cre! c$ un (are re/e nu ar tre,ui &$ .ac$ a&e(enea calcule. 1 Un (are re/e, nu 1 l ntreru#&e Eu(ene 1 !ar un &ecretar !a, #entru c$ #e (ine &e &u#$r$ &ol!a*ii !ac$ nu au ()ncare &u.icient$ &au !e&tul !e ,un$. Ale an!ru l #ri%i lun/ #e A#el Ie&, a#oi #e Eu(ene, a#oi &c0i*a "i, n &.)r"it, !in nou #e A#elle&. 1 4i/ur c$... 1 Poate c$ nu *i &e #are .ru(o&6 ncearc$ &$1*i nc0i#ui cu( %a ar$ta ta,loul n ($re*ia lui, cu culori &tr$lucitoare, cu .ul/erul or,itor care *)"ne"te !in #u(nul t$u. Cine ar (ai n!$-ni &$ n.runte un a&e(enea -eu t)n$r6 n acel (o(ent intr$ La(#a&#e, %eni c$tre re/e, l (,r$*i"a "i1l &$rut$ #e /ur$. 1 4t$#)ne 1 l &alut$ ea #ri%in!u1l *int$ !re#t n oc0i !e la o !i&tan*$ at)t !e (ic$ nc)t el i &i(*ea &.)rcurile tari ale &)nilor ,$t)n!u1i n #ie#t ca un ,er,ec !e .ier al unei (a"ini !e a&alt n -i!ul unei cet$*i. Iar #ri%irea ei #arc$ &#unea c$ e&te /ata &$ i &e !$ruia&c$ total, .$r$ nici o re*inere. 1 Dulcea (ea #rieten$... 1 .$cu Ale an!ru .$r$ a &e l$&a #rea (ult i(#re&ionat 1 ntot!eauna e&te o #l$cere &$ te nt)lne&c. 1 O #l$cere #e care ai #utea &1o ai oric)n! !ore"ti 1 i "o#ti ea la urec0e, &u.icient !e a#roa#e ca &$1i ()n/)ie urec0ea cu %)r.ul u(e! al li(,ii. 4u%eranul &e ntoar&e !in nou c$tre A#elle& ca &$ #un$ ca#$t ace&tei &itua*ii care !e%enea &t)n'enitoare. 1 Tre,uie &$ ($ (ai /)n!e&c #u*in. E&te, totu"i, o c0eltuial$... Oricu(, %$ a"te#t &$ %eni*i la cin$.

555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

><<

Cei !oi ie"ir$, nt)lnin!u1&e n #ra/ cu Ptole(eu, Filo1ta&, Per!ica& "i 4eleuco& care %eneau &$ a.le ce inten*ii are re/ele. Re/ele i in%it$ &$ &e a"e-e n 'urul unei (e&e #e care ntin&e&e o 0art$. 1 lat$ care e&te #lanul (eu+ (a"inile %or .i !e(ontate "i tran&#ortate cu carele la Trai Ie& #entru c$ Par(enion, care %a ($r"$lui c$tre interior #entru a &u1 #une toate teritoriile !in %$ile r)urilor Mean!ro& "i Er(o&, &1ar #utea &$ ai,$ ne%oie !e ele !ac$ %reun ora" ar o#une re-i&ten*$. 1 =i noi6 1 ntre,$ Ptole(eu. 1 2oi %e*i %eni cu (ine. 2o( co,or !e1a lun/ul *$r(ului #rin LHcia, #)n$ n Pa(#0ilia. 1 In ti(# ce %or,ea, re/ele in!ica, &er%in!u1&e !e o nuielu"$, tra&eul #e care inten*iona &$1l ur(e-e. Eu(ene l #ri%i *int$ "i, a#oi, i #ri%i n .a*$ #e ca(ara-ii &$i, con"tient c$ ei nu1"i !$!eau &ea(a !e ceea ce i a"te#ta. 1 2rei &$ (er/i acolo6 1 ntre,$ el. 1 Da 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 Dar #e acolo nu &e #oate trece. Nici o ar(at$ nu &1a a%enturat %reo!at$ #rintre &t)ncile acelea &u&#en!ate !ea&u#ra ($rii "i (ai ale& la %re(e !e toa(n$. 4au iarna. 1 =tiu 1 i r$&#un&e Ale an!ru.

.&

11
* n cele !in ur($, A#elle& #ri(i n&$rcinarea !e a #icta I #ortretul lui Ale an!ru #entru 'u($tate !in &u(a cerut$, !atorit$ unor ne/ocieri !ure cu Eu(ene care ar .i %rut &$1i #l$tea&c$ (ult (ai #u*in. Arti&tul &e #u&e i(e!iat #e trea,$ ntr1un atelier #e care re/ina A!a i1l aran'a&e n centrul ora"ului, nu !e#arte !e a/ora, !ar, #entru c$ &u%eranul nu a%ea ti(# &$1i #o-e-e, tre,ui &$ &e (ul*u(ea&c$ !oar cu o &erie !e &c0i*e n c$r,une #e care le .$cu&e #e %iu la cin$ "i n ti(#ul &eratei care ur(a&e !u#$ ,anc0et, cu !ecla(a*ii ale lui Te&&alo&, actorul #re.erat al lui Ale an!ru, "i cu c)te%a (o(ente (u-icale. At)rn$ &c0i*ele #e #ere*ii atelierului, (,r$c$ un (o!el la .el ca re/ele "i nce#u &$ lucre-e. Ale an!ru nu #utu &$ a!(ire lucrarea ter(inat$ #entru c$ &e a.la .oarte !e#arte atunci c)n! A#elle& .$cea ulti(ele retu"uri, !ar cei care au %$-ut ta,loul &#un c$ era .oarte .ru(o&, c0iar !ac$ &1a a#reciat c$ .i/ura re/elui era #ictat$ ntr1o nuan*$ ca( nc0i&$ co(#arat$ cu a!e%$rata n.$*i"are a lui Ale an!ru. 4e #are, totu"i, c$ arti&tul a .$cut inten*ionat acea&ta #entru a &coate "i (ai (ult n relie. &tr$lucirea .ul/erului !i%in. nainte !e #lecare, &u%eranul &e &.$tui ntre #atru oc0i cu Par(enion, ntr1o ca(er$ i-olat$ a #alatului A!ei. \\ nt)(#in$ cu o cu#$ !e %in "i1l in%it$ &$ ia loc. Par(enion l &$rut$ #e a()n!oi o,ra'ii "i, a,ia !u#$ aceea, &e a"e-$. 1 Ce (ai .aci /enerale6 1 l ntre,$ re/ele.

555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D?>

1 Eine, M$ria Ta. =i tu6 1 Mult (ai ,ine acu( c$ a( luat Halicarna&ul "i ,un$ #arte !in (eritul #entru acea&t$ %ictorie *i a#ar*ine *ie "i %eteranilor t$i. Intrarea %oa&tr$ n lu#t$ a .o&t 0ot$r)toare. 1 (i acor-i o onoare #rea (are. N1a( .$cut !ec)t &$1*i e ecut or!inele. 1 *i cer acu( &$ e ecu*i un alt or!in. 1 A"te#t &$ (i1l !ai. 1 la cu tine ca%aleria te&alian$ &u, co(an!a lui A(inta&, un e&ca!ron !e eteri, 0o#li*ii /reci "i ntoarce1te c$tre 4ar!e&. Par(enion &e lu(in$ la .a*$.. 1 Ne ntoarce( aca&$, M$ria Ta6 Ale an!ru cl$tin$ !in ca#, !e-a($/it !e acea&t$ reac*ie, "i /eneralul l$&$ ca#ul n 'o& ru"inat #entru c$ n*ele&e&e /re"it cu%intele re/elui. 1 Nu, Par(enion, nu ne ntoarce(. Ne con&oli!$( cuceririle nainte !e a (er/e (ai nainte. 2ino aici &$ %e-i 0arta a&ta+ tu %ei urca #e %alea r)ului Er(o& "i %ei &u#une toat$ Fri/ia. 2ei lua cu tine "i (a"inile !e a&alt, n cac$ %reuna !intre cet$*i ar ncerca &$ o#un$ re-i&ten*$. AC)t !e&#re (ine, %oi (er/e #e *$r( #)n$ la Tel1(e&&o&. n ace&t .el, %oi n!e#$rta .lota #er&an$ !e toate #orturile M$rii E/eeB. 1 Cre-i a"a ce%a6 1 n /la&ul /eneralului &e #utea /0ici o u"oar$ ncor!are. 1 A( .o&t in.or(at c$ Me(non a nro1 lat al*i &ol!a*i n C0io& "i &e #re/$te"te &$ intre n Eu,eea, iar !e acolo n Atica "i n Grecia central$ #entru a le ri!ica (#otri%a noa&tr$. 1 =tiu a&ta. 1 =i nu cre-i c$ ar tre,ui &$ ne ntoarce( ca &$ .ace( .a*$ ace&tei a(enin*$ri6 Cu at)t (ai (ult cu c)t iarna ,ate la u"$ "i... 1 Anti#atro& #oate .ace .a*$ &itua*iei, e&te un con!uc$tor n*ele#t "i un /eneral i&cu&it. 1 O0, &i/ur, n1a( ni(ic !e -i& n #ri%in*a a&ta. A( n*ele& atunci+ tre,uie &$ ocu# toat$ Fri/ia.

D?D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 E act. 1 =i a#oi6 1 A"a cu( *i1a( (ai &#u&, ntre ti(# eu %oi co,or !e1a lun/ul *$r(ului, %oi a'un/e la Tel(e&&o& "i, a#oi, o %oi lua &#re nor!, c$tre AnIHra, un!e ne %o( nt)lni. 1 2rei &$ (er/i #e *$r( #)n$ la Tel(e&&o&6 =tii c$, #e o !i&tan*$ !e (ai (ulte &ta!ii, !ru(ul e&te .oarte n/u&t "i .oarte #ericulo&6 Nici o ar(at$ n1a n!r$-nit &$ treac$ #e acolo. Ale an!ru "i turn$ #u*in %in "i &or,i c)te%a n/0i*ituri. 1 =tiu. Mi1au &#u&1o (ai (ul*i. 1 In #lu&, AncHra &e a.l$ n (un*i, n centrul #o!i"ului, "i, c)n! %o( a'un/e acolo, iarna %a .i n toi. 1 Da, iarna %a .i n toi. Par(enion o.t$+ 1 Dac$1i a"a... M$ !uc, atunci, &$ ($ #re/$te&c+ (i nc0i#ui c$ n1a( #rea (ult ti(# la !i&#o-i*ie. 1 Nu, ntr1a!e%$r 1 i r$&#un&e Ale an!ru. Par(enion "i /oli cu#a !e %in, &e ri!ic$, &alut$ cu o nclinare u"oar$ a ca#ului "i !$!u &$ #lece. 1 Generale. Par(enion &e ntoar&e+ 1 Da, M$ria Ta. 1 Ai /ri'$ !e tine. 1 O &$ ncerc. 1 O &$1(i li#&ea&c$ &.atul "i e #erien*a ta. 1 =i tu (i %ei li#&i, M$ria Ta. Ie"i !in nc$#ere "i u"a &e nc0i&e n ur(a lui. Ale an!ru &e ntoar&e la 0arta &a ca &$ &tu!ie-e tra&eul #e care ur(a &$1l #arcur/$, !ar, !u#$ &curt ti(#, au-i un &c0i(, ce%a (ai ner%o& !e cu%inte "i %ocea &antinelei care &#unea cui%a+ 1 Nu1I #ot !eran'a #e re/e cu #ro&tiile a&tea. 4u%eranul a#$ru n #ra/ul u"ii+ 1 De&#re ce e&te %or,a6 Era un ,$iat !in unit$*ile !e in.anterie ale pezeterilor, un &ol!at &i(#lu #entru c$ nu a%ea nici un .el !e n&e(ne !e /ra!. 1 Ce !ore"ti6 1 l ntre,$. 1 M$rite Re/e 1 inter%eni &antinela 1 nu1*i #ier!e ti(#ul cu $&ta. Pro,le(a &a e&te c$ i1a %enit c0e.ul !e (uiere "i ar!e !e !orin*a !e a1&i lua n ,ra*e ne%e&tica.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D?F

1 Mie (i &e #are (ai (ult !ec)t nor(al 1 re(arc$ Pale an!ru -)(,in!. 1 Cine e"ti6 1 l ntre,$ el #e &ol!at. 1 M$ nu(e&c Eu!e(o&, M$rite Re/e, "i &unt !in Dra1,e&cu&. 1 E"ti n&urat6 1 M$ria Ta, (1a( n&urat nainte !e a #leca la r$-,oi+ a( &tat !oar !ou$ &$#t$()ni (#reun$ cu ne%a&ta "i, !e atunci, n1a( (ai %$-ut1o. A( au-it c$ nu ne ntoarce( n Mace!onia ci, !i(#otri%$, c$ (er/e( c0iar &#re e&t. E&te a!e%$rat6 Ale an!ru re.lect$ o cli#$ la ra#i!itatea cu care ac*iona &i&te(ul !e in.or(a*ii al tru#ei, !ar nu &e (ir$. 1 Da, e&te a!e%$rat 1 r$&#un&e el. T)n$rul "i #lec$ .runtea, re&e(nat. 1 Nu #ari #rea ,ucuro& &$1*i ur(e-i re/ele (#reun$ cu ca(ara-ii t$i. 1 Nu1i %or,a !e a&ta, M$ria Ta, !oar c$... 1 Ai %rea &$ te culci cu ne%a&ta ta. 1 Ca &$ &#un !re#t, !a. =i (ai &unt (ul*i al*ii n &itua*ia (ea. Fa(iliile noa&tre !oreau ca noi &$ ne c$&$tori( #en1 tru c$ ur(a &$ #lec$( la r$-,oi+ %roiau &$ l$&$( n ur(a noa&tr$ un (o"tenitor, n ca- c$... Nu &e "tie nicio!at$. Ale an!ru -)(,i !in nou+ 1 A'un/e. =i ai (ei %roiau ca eu &$ ($ n&or, !ar unul !intre #u*inele a%anta'e ale unui re/e e&te c$ &e n&oar$ !oar atunci c)n! !ore"te. C)*i &unt ca tine6 1 =a&e &ute nou$-eci "i trei. 1 Pe to*i -eii, a%eai #re/$tit$ ci.ra e act$@ 1 e cla($ &u%eranul. 1 Ei, &i/ur... Noi ne /)n!ea( c$ &e a#ro#ie iarna "i c$ nu %o( !uce lu#te #e %re(e rea, a"a c$ %roia( &$ te ru/$(... 1 4$ %$ !au %oie &$ %$ ntoarce*i la ne%e&tele %oa&tre. 1 A"a e&te, M$ria Ta 1 a#ro,$ &ol!atul ncura'at !e ,un$%oin*a lui Ale an!ru. 1 Ca(ara-ii t$i te1au ale& #e tine ca &$ %or,e"ti n nu(ele lor6

D?J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1Da. 1 De ce6 1 Pentru c$... 1 4#une, nu te te(e. 1 Pentru c$ a( .o&t #ri(ul care a trecut #rin &#$rtur$ c)n! &1a #r$,u"it -i!ul "i a( &$rit !e #e turnul !e a&alt care ar!ea !oar !u#$ ce ,er,ecul a reu"it &$ !$r)(e -i!ul. 1 Per!ica& (i1a &#u& ce%a !e&#re un &ol!at care a .$cut toate a&tea, !ar nu (i1a &#u& cu( l c0ea($. 4unt ,ucuro& &$ te cuno&c #er&onal, Eu!e(o&, "i &unt .ericit &$ %$ n!e#line&c !orin*a, a ta "i a ca(ara-ilor t$i. 2i &e %or !a la .iecare o &ut$ !e &tateri !in Ci-ic "i o #er(i&ie !e !ou$ luni. Oc0ii &ol!atului &tr$luceau !e e(o*ie. 1 M$ria Ta... eu... 1 &e ,)l,)i el. 1 Cu o con!i*ie. 1 Oricare ar .i ea, M$ria Ta. 1 C)n! %$ %e*i ntoarce, %a tre,ui &$1(i a!uce*i cu %oi al*i &ol!a*i. C)te o &ut$ &$ a!uce*i, .iecare !intre %oi+ #e1 !e"tri &au c$l$re*i, n1are i(#ortan*$. 1 Po*i a%ea ncre!ere n cu%)ntul (eu. 4ocote"te c$1i ai !e'a n r)n!urile ar(atei tale. 1 Du1te, acu(. 4ol!atul nu "tia cu( &$1i (ai (ul*u(ea&c$ "i r$($&e&e *intuit #e loc. 1 Ei@ Nu (ureai !e !orul !e a a'un/e la ne%a&t$6 1 Da, !ar eu %roia( &$1*i &#un... %roia( &$1*i &#un c$... Ale an!ru -)(,i "i1i .$cu &e(n &$ a"te#te #u*in. 4e a#ro#ie !e un &crin "i &coa&e !intr1o ca&et$ un lan* !e aur cu o ca(ee (ic$ re#re-ent)n!1o #e -ei*a Arte(i& "i i1 o !$!u &ol!atului. 1 Acea&ta e&te -ei*a care le ocrote"te #e &o*ii "i #e (a(e. D$1i1l &o*iei tale, !in #artea (ea. 4ol!atul ar (ai .i %rut &$ &#un$ ce%a, !ar no!ul !in /)t nu1l l$&a. Putu !oar &$ "o#tea&c$+ 1 I*i (ul*u(e&c, M$ria Ta. 1 Cu o %oce care1i tre(ura.

32

$
Tinerii care !ori&er$ &$ &e !uc$ &$1"i %a!$ ne%e&tele #lecar$ la nce#utul toa(nei c$tre Mace!onia, un!e ur(au &$ #etreac$ iarna, "i, la #u*in ti(# !u#$ aceea, #lec$ "i Par(enion cu o #arte a ar(atei "i cu ca%aleria te1&alian$. Du#$ ce &e con&ulta&e cu ,$tr)nul /eneral, re/ele l nu(i la co(an!a ace&tei ar(ate #e %$rul &$u A(inta&, care !o%e!i&e ntot!eauna un (are cura' "i o cre!in*$ !eo&e,it$. Cu ei #lecar$ "i Clito cel Ne/ru, Filota& "i Crater. Du#$ aceea, Ale an!ru a%u o con&.$tuire re&tr)n&$ cu 4eleuco&, Ptole(eu "i Eu(ene #e care1i in%it$ la cin$. Pentru a nu !a na"tere in%i!iei, .$cu&e n a"a .el ca to*i ceilal*i ca(ara-i, inclu&i% He.e&tion, &$ ai,$ !e n!e#linit !i.erite (i&iuni #rin *inutul !in 'ur "i, !e a&e(enea, cei trei #e care1i c0e(a&e la (a&$ &$ ai,$ i(#re&ia c$ r$($&e&er$ a,&olut !in nt)(#lare n ta,$r$. Du#$ cele !i&cutate cu Ale an!ru n acea &ear$, &e con%in&er$ cu to*ii c$ re/ele a%ea ne%oie n (o(entele acelea &$ &e ,a-e-e (ai (ult #e inteli/en*a !ec)t #e ,ra*ul lor. Nu .u #er(i&$ nici ($car #re-en*a &er%itorilor "i !oar Le#tine .u aceea care a!u&e ()nc$rurile #entru co(e&eni; ace"tia erau a"e-a*i n 'urul unei (e&e, la .el ca atunci c)n! &e a.lau la Mie-a "i a&cultau lec*iile lui Ari&totel. 1 In.or(atorii no"tri (i1au !at !e "tire c$ Me(non a #ri(it !e la Marele Re/e o &u($ enor($, a!u&$ cu (ari #eri1 cole, #e (are. Cu ace"ti ,ani %rea &$ .or(e-e o ar(at$ !e #e&te o &ut$ !e (ii !e oa(eni cu care &$ n$%$lea&c$ n

D?3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Grecia. Mai #re&u& !e toate, n&$, &e #are c$ ar .i nce#ut &$ .ac$ o &erie !e !aruri i(#ortante unor oa(eni cu in.luen*$ !in ora"ele /rece"ti. Generalul Par(enion (i1a e #u& #$rerea &a... 1 :ntoarcerea aca&$6 1 ncerc$ &$ /0icea&c$ 4eleuco&. 1 A"a e&te 1 a!(i&e Ale an!ru. Le#tine nce#u &$ &er%ea&c$ ,ucatele+ #e"te .ri#t cu le/u(e "i %in n!oit cu a#$. O (a&$ u"oar$, &e(n c$ re/ele %roia ca to*i &$ r$()n$ cu (intea li(#e!e. 1 =i tu ce te /)n!e"ti &$ .aci6 1 ntre,$ Ptole(eu. 1 A( luat !e'a o 0ot$r)re, !ar %reau &$ "tiu ce cre!e*i "i %oi. 4eleuco&6 1 Eu -ic &$ (er/e( nainte. C0iar !ac$ Me(non ar ri!ica toat$ Grecia, ce1ar .ace cu a&ta6 Nu %a reu"i nicio!at$ &$ intre n Mace!onia #entru c$ Anti#atro& nu l1ar l$&a. Pe !e alt$ #arte, !ac$ noi %o( continua &$ ocu#$( toate #orturile !e #e coa&ta a&iatic$, Marele Re/e nu %a reu"i &$ ai,$ contacte #er(anente cu el. Oricu(, n .inal, %a tre,ui &$ &e la&e #$/u,a". 1 Ptole(eu6 1 Eu /)n!e&c la .el ca 4eleuco&+ (er/e( nainte. Dac$, totu"i, a( /$&i o #o&i,ilitate !e a1l uci!e #e Me(non, ar .i "i (ai ,ine. A( &c$#a !e (ulte neca-uri "i Marele Re/e "i1ar #ier!e ()na &a !rea#t$. Ale an!ru #$ru i(#re&ionat "i &ur#rin& !e o a&e(enea #ro#unere, !ar continu$ &$1"i con&ulte #rietenii+ 1 Eu(ene6 1 Ptole(eu are !re#tate. 4$ (er/e( nainte, !ar &$ ncerc$( &$1l eli(in$( #e Me(non+ e&te un o( #rea #eri1 culo& "i #rea inteli/ent. E&te i(#re%i-i,il. Ale an!ru t$cu o %re(e, (e&tec)n! .$r$ #rea (ult$ #o.t$ #e"tele !in .a*a &a, a#oi ,$u o n/0i*itur$ !e %in. 1 4$ (er/e(, atunci, nainte. L1a( tri(i& !e'a #e He.e&tion &$ .ac$ o cercetare la trecerea aceea !e&#re care &e &#une c$ e&te .oarte /rea, #or*iunea !e coa&t$ !intre LHcia "i Pa(1.ilia. Pe&te c)te%a -ile o &$ "ti( !ac$ e&te at)t !e /reu !e trecut #e acolo. Par(enion %a urca #e %alea r)ului Er(o&

L555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D?8

&i %a a'un/e #e #o!i"ul central un!e ne %o( nt)lni la #ri($%ar$, !u#$ ce %a #arcur/e !ru(ul care !uce !e #e *$r(ul ($rii #)n$ n centrul Anatoliei. 4e ri!ic$ "i &e a#ro#ie !e 0arta #e care o !e&.$"ura&e #e o (a&$. 1nt)lnirea %a a%ea loc aici. La Gor!ion. 1 Gor!ion6 =tii ce e&te la Gor!ion6 1l ntre,$ Ptole(eu. 1 =tie, "tie 1 i r$&#un&e Eu(ene. 1 E&te carul re/elui Mi!a& care are 'u/ul le/at !e #ro*a# cu un no! ce nu #oate .i !e&.$cut. Un &tr$%ec0i oracol al Marii Ma(e a -eilor &#une c$ acela care %a !e&.ace acel no! %a !e%eni &t$#)1 nul A&iei. 1 Pentru a&ta (er/e( la Gor!ion6 1 ntre,$ 4eleuco& cu o u"oar$ ,$nuial$ n /la&. 1 4$ nu ne n!e#$rt$( !e la &u,iect 1 Ie1o rete-$ Ale an!ru. 1 Nu &unte( aici #entru a !i&cuta !e&#re oracole, ci ca &$ &ta,ili( un #lan #entru ur($toarele luni. M$ ,ucur c$ &unte*i cu to*ii !e acor! a&u#ra .a#tului c$ tre,uie &$ (er/e( nainte. ntr1a!e%$r, nu ne %o( o#ri nici toa(na, nici iarna. Oa(enii no"tri &unt o,i"nui*i cu .ri/ul+ &unt oa(eni !e la (unte. Tracii "i a/rienii !in tru#ele au iliare &unt "i (ai c$li*i "i Par(enion "tie c$ nu tre,uie &$ &e o#rea&c$ #)n$ c)n! nu %a a'un/e la !e&tina*ie. 1 =i Me(non6 1 ntre,$ Eu(ene rea!uc)n! n !i&cu*ie #ro,le(a cea (ai ar-$toare. 1 Ni(eni nu ($ %a #utea con%in/e &$ #un &$ .ie uci& #rin tr$!are 1 r$&#un&e re/ele &u#$rat. 1 E&te un o( cura'o& "i (erit$ &$ (oar$ cu &a,ia n ()n$ "i nu ntr1un #at, otr$%it &au &tr$#un& cu #u(nalul #e la &#ate. 1 A&cult$1($, Ale an!ru 1 ncerc$ &$1l con%in/$ Ptole(eu. 1 Nu (ai &unte( #e %re(ea lui Ho(er "i ar(ura #e care o ai at)rnat$ !ea&u#ra #atului nu i1a a#ar*inut nicio!at$ lui A0ile. E&te %ec0e !e cel (ult !ou$ &au trei &ute !e ani, "tii "i tu a&ta. G)n!e"te1te la &ol!a*ii t$i+ !in cau-a lui Me(non #ot (uri (ii !intre ei. A&ta !ore"ti, !oar #entru a r$()ne cre!incio& i!ealurilor eroice6 4u%eranul cl$tin$ !in ca#.

D?9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 F$r$ a (ai #une la &ocoteal$ 1 inter%eni "i Eu(ene 1c$ Me(non ar #utea #l$nui "i el a"a ce%a n #ri%in*a ta+ &$ #l$tea&c$ un uci/a" ca &$1*i ia %ia*a, &$1l coru#$ #e (e!icul t$u, #entru ca ace&ta &$ te otr$%ea&c$... Te1ai /)n!it %reo!at$ "i la a&ta6 Me(non !i&#une !e &u(e !e ,ani uria"e. T 1 Ci1a trecut %reo!at$ #rin (inte 1 re(arc$ "i 4eleuco& 1c$ l1ar #utea &#ri'ini #e %$rul t$u A(inta&, c$ruia i1ai ncre1 !in*at co(an!a ca%aleriei te&aliene6 Re/ele cl$tin$ iar$"i !in ca#. 1 A(inta& e&te un ,$iat cu(&eca!e "i &1a ar$tat ntot!eauna leal .a*$ !e (ine. N1a( (oti%e &$ ($ n!oie&c !e el. 1 Eu r$()n la #$rerea c$ ri&curile &unt #rea (ari 1 *inu &$ #reci-e-e 4eleuco&. 1 =i eu 1 i &e al$tur$ Eu(ene. Ale an!ru a%u un (o(ent !e e-itare+ l re%$-u #e a!%er&arul &$u &t)n! !re#t n .a*a lui &u, -i!urile Halicarna1 &ului, cu .a*a aco#erit$ !e %i-iera !ea&u#ra c$reia ie"ea n e%i!en*$ ro-eta !e ar/int a R0o!o&ului "i #arc$ au-i !in nou %ocea lui care &#unea+ A4unt co(an!antul Me(nonB. 4cutur$ !in nou !in ca#, "i (ai 0ot$r)t+ 1 Nu, eu nu %oi or!ona nicio!at$ a"a ce%a. C0iar "i n r$-,oi, o(ul tre,uie &$ r$()n$ o( "i tat$l (eu o,i"nuia &$1(i &#un$ c$ #uiul unui leu e&te tot un leu. 1 La care a!au/$+ 1 =i nu un "ar#e %enino&. 1 N1are ro&t &$ (ai !i&cut$( 1 renun*$ 4eleuco&. 1 Dac$ re/ele a 0ot$r)t a"a, n&ea(n$ c$ a"a tre,uie &$ .ie. Ptole(eu "i Eu(ene .ur$ "i ei !e acor! cu #rietenul lor, !e"i .$r$ #rea (are tra/ere !e ini($. 1 I(i #are ,ine c$ &unte*i cu to*ii !e acor! 1 &#u&e Ale an!ru. 1 4$ ne uit$(, atunci, #e 0art$ "i &$ ncerc$( &$ ne or/ani-$( (ar"ul !e1a lun/ul coa&tei. R$(a&er$ (ult ti(# &$ !i&cute "i n cele !in ur($ o,o&ir$. Pri(ul &e retra&e Eu(ene "i, la &curt ti(#, Ptole(eu "i 4eleuco& .$cur$ la .el. Dar, a'un"i a.ar$, &ecretarul le .$cu un &e(n "i to*i trei &e a!unar$ !in nou n cortul &$u. Le &#u&e &$ ia loc "i tri(i&e i(e!iat un &er%itor &$1l tre-ea&c$

U555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D?<

#e Cali&tene care, la ora aceea, !or(ea cu &i/uran*$ !e #artea cealalt$ a ta,erei. 1 2oi ce -ice*i !e&#re a&ta6 1 !e&c0i&e !i&cu*ia Eu(ene. 1 De&#re ce6 1 ntre,$ Ptole(eu. 1 Cu( !e&#re ce+ !e&#re re.u-ul re/elui !e a #une #e cine%a &$1l eli(ine #e Me(non 1i r$&#un&e 4eleuco&. 1 Eu l n*ele/ #e Ale an!ru 1 continu$ &ecretarul 1 "i &unt &i/ur c$1l n*ele/e*i "i %oi. Pe !e alt$ #arte, noi to*i nu #ute( !ec)t &$1l &ti($( #e a!%er&arul no&tru+ e&te un ,$r,at e ce#*ional, #rice#ut n ale (in*ii "i ale r$-,oiului, !ar, toc(ai !in acea&t$ cau-$, el re#re-int$ un #ericol !e (oarte. Inc0i#ui*i1%$ c$ ar reu"i &$1i ri!ice #e /reci (#otri%a noa&tr$, c$ Atena, 4#arta "i Corintul ar trece !e #artea lui. Ar(atele aliate &1ar n!re#ta &#re nor! ca &$ atace Mace!onia, .lota #er&an$ ne1ar #rin!e ca ntr1un cle"te !in&#re (are... C0iar #ute( a%ea &i/uran*a c$ Anti#atro& %a reu"i &$ ia&$ !in i(#a&6 =i !ac$ &1ar nt)(#la ca el &$ (oar$6 =i !ac$ Me(non ar tre-i a(,i*iile %reunui ur(a" !in ra(ura !ina&tiei Lince&ti-ilor, cu( ar .i, !e e e(#lu, co(an!antul ca%aleriei te&aliene care lu#t$ al$turi !e noi, .$c)n! &$ i-,ucnea&c$ n acela"i ti(# un r$-,oi ci%il &au o re,eliune (ilitar$6 Ce &oart$ ar a%ea *ara "i ar(ata noa&tr$6 Dac$ ar ie"i n%in/$tor, Me(non ar #utea ,loca 4tr)(to1rile "i noi nu ne1a( (ai #utea ntoarce aca&$ nicio!at$. Merit$ &$ n.runt$( un a&e(enea ri&c6 1 Dar nu #ute( nici &$ ac*ion$( (#otri%a %oin*ei lui V Ale an!ru 1i r$&#un&e 4eleuco&. 1 Eu -ic c$ #ute(, cu con!i*ia ca el &$ nu a.le. Totu"i, eu nu1(i a&u( acea&t$ re&#on&a,ilitate !e unul &in/ur+ T !ac$ &unte*i al$turi !e (ine, #orni( la trea,$, !ac$ nu, renun*$( "i n.runt$( toate ri&curile. 1 4$ #re&u#une( c$ &unte( !e acor! 1 r$&#un&e Ptole1V(eu. 1 Care ar .i #lanul t$u6 1 =i !e ce ai tri(i& &$1l c0e(e #e Cali&tene6 1 ntre,$ 4eleuco&. Eu(ene &coa&e ca#ul !in cort ca &$ %a!$ !ac$ &o&ea ace1I la al c$rui nu(e .u&e&e #ronun*at. Dar nu %$-u #e ni(eni.

D>?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 A&culta*i1($+ !u#$ c)t &e #are, Me(non &1ar a.la n ace&t (o(ent la C0io&, /ata &$ ri!ice #)n-ele &#re nor!, n!re#t)n!u1&e, #ro,a,il, &#re Le&,o&. 2a a"te#ta acolo un %)nt .a%ora,il #entru a tra%er&a (area #)n$ n Grecia. 2a .i ne%oit, totu"i, &$ (ai -$,o%ea&c$ #u*in #entru c$ %a tre,ui &$ &e a#ro%i-ione-e "i &$ &tr)n/$ tot ce1i tre,uie #entru e #e!i*ie. Acela e&te (o(entul n care ar tre,ui &$ inter%eni( ca &$1l &coate( !e.initi% !in 'oc. 1 Cu(6 1 ntre,$ Ptole(eu. 1 Un uci/a" #l$tit &au otra%a6 1 Nici una !intre ace&te !ou$ #o&i,ilit$*i. Un uci/a" n1ar reu"i nicio!at$ &$ &e a#ro#ie !e el+ e&te #$-it n #er(anen*$ !e #atru oa(eni care l &lu'e&c or,e"te "i care ar uci!e ntr1o cli#$ #e oricine &1ar a#ro#ia (ai (ult !ec)t i #er(it ei. n ce #ri%e"te otra%a, &unt &i/ur c$ e i&t$ cine%a care /u&t$ !in tot ce ($()nc$ &au ,ea+ tr$ie"te !e (ul*i ani #rintre #er&ani "i a n%$*at tot .elul !e lucruri !e .elul ace&ta. 1 E i&t$ otr$%uri cu e.ect nt)r-iat 1 le &#u&e Ptole(eu. 1 A"a e&te, !ar &unt tot &i(#le otr$%uri. E.ectele "i &i(#1to(ele &unt cuno&cute. Dac$, n cele !in ur($, &e a.l$ c$ a .o&t %or,a !e o otra%$ oarecare #entru a1l uci!e #e Me(non, ,$nuiala ar c$!ea cu &i/uran*$ a&u#ra lui Ale an!ru "i nu ne #ute( n/$!ui un a&e(enea lucru. 1 =i atunci6 1 ntre,$ 4eleuco&. 1 Mai e&te "i o a treia #o&i,ilitate. 1 4#un)n! acea&ta, &ecretarul co,or #ri%irea ca "i cu( i1ar .i .o&t ru"ine !e in1 ten*iile &ale. 1 A!ic$6 1 O ,oal$, o ,oal$ !e care &$ nu &e #oat$ %in!eca. 1 Dar a&ta nu &e #oate@ 1 e cla($ 4eleuco&. 1 Eolile %in "i #lec$ atunci c)n! le e&te &orocul. 1 4e #are c$ nu1i c0iar a"a 1 i r$&#un&e Eu(ene. 1 4e #are c$ unele ,oli &unt r$&#)n!ite !e .iin*e .oarte (ici, in1 %i-i,ile cu oc0iul li,er, care trec !e la un cor# la altul. =tiu c$ Ari&totel .$cea ni"te e #eri(ente &trict &ecrete nainte !e a #leca la Atena, #ornin! !e la &tu!iile &ale a&u#ra /ener$rii &#ontane.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D>>

I 1=i6
W% 1 4e #are c$ a !e&co#erit c$, n anu(ite &itua*ii, a#ari*ia ace&tor .iin*e nu e&te c)tu"i !e #u*in &#ontan$+ (ai !e/ra,$ ar .i %or,a !e&#re un .el !e... r$&#)n!ire. In orice ca-, Cali&tene e&te la curent cu a&ta. El "tie (ulte !e&#re ace&te e #eri(ente "i ar #utea &$1i &crie unc0iului &$u. La nce#ut nu &e %a nt)(#la ni(ic, a"a c$ nu %or .i ,$nui*i ,uc$tarul &au (e!icul+ Me(non ar #utea tr$i "i ac*iona n (o! nor(al. Pri(ele e.ecte &1ar #utea &i(*i !oar !u#$ c)te%a -ile. 1 4e #ri%eau cu to*ii, unul #e altul, #u*in !e-orienta*i "i #ali-i la .a*$. @V 1 A( i(#re&ia c$ e&te un #lan /reu !e #u& n a#licare #entru c$ e&te ne%oie !e o &erie !e ac*iuni care tre,uie .oarte #reci& or/ani-ate 1 re(arc$ Ptole(eu. 1 E&te a!e%$rat, !ar e&te &in/urul #o&i,il, !u#$ #$rerea (ea. E i&t$, totu"i, ce%a care ne a%anta'ea-$+ (e!icul lui Me(non a .$cut #arte !in "coala lui Teo.ra&t "i... 4eleuco& i arunc$ o #ri%ire &ur#rin&$. 1 Nu "tia( c$ tu te ocu#i "i !e &#iona'. 1 Nu, a&ta n&ea(n$ c$1(i .ac !atoria cu( tre,uie, !at .iin! c$ e&te %or,a !e&#re in.or(a*ii &ecrete. In orice ca-, re/ele Fili# ($ #u&e&e nc$ !e #e c)n! era n %ia*$ n contact cu to*i in.or(atorii &$i care ac*ionau #rintre /reci "i ,rintre ,ar,ari. n cli#a aceea, intr$ n cort Cali&tene. 1 M1a*i c0e(at6 1ntre,$ el cu un aer a!or(it. Ale an!ru nu reu"ea nici el &$ a!oar($+ i!eea c$ Me(non &1ar #utea #re/$ti &$ atace n Grecia &au c0iar n Mace!onia nu1i !$!ea #ace. E$tr)nul Anti#atro& ar .i .o&t ntr1un a&e(enea ca- la n$l*i(ea &itua*iei6 N1ar .i .o&t (ai #ine &$1l tri(it$ aca&$ #e Par(enion6 In ti(# ce Le#tine aran'a la loc totul, el ie"i !in cort "i #orni la #li(,are #e l)n/$ *$r(ul ($rii. Era o noa#te lini"tit$ "i c$l!u*$ iar -/o(otul %alurilor care &e &#$r/eau !e *$r( i n&o*ea #a&ul ntr1un rit( re/ulat.

D>D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Luna a#roa#e #lin$ r$&#)n!ea o lu(in$ !ia.an$ #e&te in&uli*ele care r$&$reau !in (are, #e&te ca&ele al,e n/r$($!ite una ntr1alta. ntr1un loc, #la'a &e ntreru#ea tran&.or()n!u1&e ntr1un #ro(ontoriu &t)nco&, !ar Ale an!ru nu .$cu cale ntoar&$ ci &e c$*$ra #)n$ n %)r.ul &t)ncilor #entru a &e ,ucura !e acolo, !e &u&, !e o #ri%eli"te "i (ai .ru(oa&$ !ec)t aceea #e care o a%u&e&e #)n$ atunci n .a*a oc0ilor. Pe c)n! urca #e #o%)rni"ul a,ru#t, &.or*area .i-ic$ &e a!$u/$ la uria"ul e.ort (ental #e care1l .$cu&e n ulti(a %re(e "i, !intr1o !at$, &e &i(*i, .$r$ un (oti% #al#a,il, o,o&it !e (oarte "i #arc$ a"te#t)n! a'utor !e un!e%a. =i tot .$r$ un (oti% #al#a,il i re%eni n (inte tat$l &$u. A#roa#e c$ i &e #$rea c$1l %e!e aie%ea, &t)n! n #icioare #e #ro(ontoriu. Ar .i %rut ca acea&t$ %i-iune &$ .i .o&t a!e%$rat$, ar .i %rut &$1i #oat$ aler/a n nt)(#inare, a"a cu( &e nt)(#la c)n! tat$l &$u %enea la el n %i-it$ la Mie-a, "i &$ &tri/e+ 1 Tat$@ 1 =i ar .i %rut &$1l ai,$ al$turi "i &$1i cear$ &.atul. Era cu totul cu.un!at n acele /)n!uri c)n!, a'un& n %)r., la #icioare i &e a"ternu #or*iunea ur($toare !e *$r( "i ceea ce %$-u n .a*a oc0ilor l u(#lu !e ui(ire. Dincolo !e #ro(ontoriu, &e a.la un .el !e necro#ol$ (are+ -eci !e (or(inte (onu(entale &$#ate n &t)nc$ "i altele care &e n$l*au &olitare, .anto(atice n lu(ina al,$, l$#toa&$, a lunii, !e1a lun/ul (alului &au #ar*ial &cu.un!ate n a#a ($rii. =i (ai era acolo "i un o( care &t$tea n #icioare, a%)n! al$turi un .elinar a#rin& at)rnat !e un ,$* n.i#t n ni&i#. Era ntor& cu &#atele la el. 4e($na la tru# cu tat$l &$u "i era n.$"urat ntr1o (antie al,$ (#o!o,it$ #e (ar/ini cu o ,ro!erie aurie, la .el ca aceea #e care o #urta tat$l &$u n -iua n care .u&e&e uci&. Ale an!ru &e o#ri #ri%in!u1l (ut !e ui(ire, ne%enin!u1i &$1"i crea!$ oc0ilor, ca "i cu( ar .i a"te#tat !intr1un (o(ent n altul ca el &$ &e ntoarc$ &#re el cu %ocea "i cu #ri%irea lui Fili#. O(ul r$()nea, n&$, ne(i"cat+ !oar (antia i(aculat$ .re($ta n aer cu un .o"net u"or, ca al ari#ilor unei #$&$ri.

5555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D>F

Re/ele &e a#ro#ie cu #a& (oale "i %$-u c$ acolo era "i un i-%or care ie"ea !in &t)nc$, un .iricel cri&talin !e a#$ n care &e re.lecta lu(ina .elinarului. Un (ic #)r)ia" !e &cur/ere trecea #rin ni&i#ul !e #e #la'$ "i (er/ea &$ &e %er&e n un!ele &$rate ale ($rii. O(ul, care #ro,a,il c$ l au-i&e, nu &e ntoar&e c$tre el+ #$rea c$ &e uit$ la ce%a a.lat n i-%or. Ale an!ru &e (ai a#ro#ie nc$ #u*in, !ar, !in cau-a ntunericului, atin&e cu teaca &$,iei un ,olo%an. La au-ul acelui -/o(ot, o(ul &e ntoar&e .ul/er$tor "i oc0ii &$i &tr$lucir$ !intr1o !at$ n lu(ina .elinarului. Oc0ii lui Fili#@ Ale an!ru tre&$ri cu#rin& !e un .ior "i era /ata &$ &tri/e+ ATat$@B. Fu !oar un i(#ul& !e1o cli#$+ "i !$!u &ea(a ca .a*a acelui #er&ona' a%ea tr$&$turi !i.erite !e ale tat$lui &$u "i ,ar,a (ai nc0i&$ la culoare. Un necuno&cut #e care nu1l (ai %$-u&e nicio!at$. 1 Cine e"ti6 1 l ntre,$. 1 Ce .aci aici6 O(ul l #ri%i *int$ cu o e #re&ie ciu!at$ "i Ale an!ru !e&co#eri !in nou la el ce%a cuno&cut+ &i(*i c$, n oc0ii aceia ar-$tori, #arc$ era ce%a !in #ri%irea tat$lui &$u. 1 M$ uit n i-%orul ace&ta 1 r$&#un&e o(ul. 1 De ce6 1 Pentru c$ &unt un clar%$-$tor. 1 =i ce %e-i6 E&te ntuneric, iar .elinarul t$u nu lu(inea-$ #rea ,ine. 1 Pentru #ri(a !at$ !e c)n! *in (inte oa(enii, ni%elul a#ei a &c$-ut cu un cot "i a ie"it la i%eal$ un (e&a'. 1 De&#re ce %or,e"ti6 O(ul a#ro#ie .elinarul !e #eretele !e &t)nc$ !in care *)"nea i-%orul "i, n lu(ina ce %enea !intr1o #arte, &e #utu %e!ea, &$#at$ n #iatr$, o in&cri#*ie cu caractere necuno&cute. 1 De&#re a&ta %or,e&c 1 &#u&e el ar$t)n!u1i in&cri#*ia.

- Ni 0tii ,-o /it$0tiJ


Gla&ul %i-ionarului !e%eni ciu!at, ca "i cu( !in /)tul lui &1ar .i au-it %ocea altcui%a+

D>J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

2ine &t$#)nul A&iei, cel ce o/lin!e"te n #ri%iri "i -iua "i noa#tea. Ri!ic$ a#oi .elinarul #entru a %e!ea .a*a lui Ale an!ru+ 1 Oc0iul t$u !re#t e&te al,a&tru ca &eninul cerului iar cel &t)n/ e&te ne/ru ca noa#tea. De c)n! ($ ur($re"ti6 1 Doar !e #u*in ti(#. Nu (i1ai r$&#un& la ntre,are+ cine e"ti6 1 Nu(ele (eu e&te Ari&tan!ru. Dar tu cine e"ti, tu care ai n oc0i lu(ina "i ntunericul6 1 Nu ($ cuno"ti6 1 Nu n!ea'un&. 1 4unt re/ele (ace!onenilor. O(ul l #ri%i "i (ai atent cu .elinarul a#ro#iat !e .a*$. 1 Tu %ei !o(ni #e&te A&ia. 1 =i tu %ei %eni cu (ine !ac$ nu *i1e .ric$ !e necuno&cut. O(ul "i l$&$ ca#ul n 'o&. 1 M$ te( !oar !e un &in/ur lucru, !e o %i-iune care ($ ur($re"te !e (ult .$r$ &$ #ot &$1i n*ele/ ro&tul+ un o( /ol care ar!e !e %iu #e ru/ul &$u .unerar. Ale an!ru nu (ai &#u&e ni(ic+ #$rea c$ a&cult$ -/o(otul rit(ic al %alurilor. C)n! &e ntoar&e c$tre crea&ta #ro(ontoriului, %$-u /$r-ile &ale !e cor# care &u#ra%e/0eau !e !e#arte nea"te#tata &a nt)lnire. 4e &cu-$+ 1 M)ine a( o -i .oarte /rea, tre,uie &$ ($ ntorc. 4#er &$ te nt)lne&c n ta,$r$. 1 4#er "i eu 1 r$&#un&e o(ul. =i #orni n !irec*ia o#u&$.

33

TOI
O ,arc$ &e a#ro#ie ncet !e ,or!ul na%ei1a(iral care &e le/$na la ancor$ n #ortul C0io&. 4tea/ul re/al cu c0i#ul lui A0ura Ma-!a .lutura lene" n ,ri-a no#*ii "i !in ca,ina !e la #u#a %enea lu(ina &la,$ a unei l$(#i. De 'ur (#re'ur, .lota !e r$-,oi a Marelui Re/e+ (ai ,ine !e trei &ute !e cor$,ii !e r$-,oi, cu #inten la #ror$, na%e !e lu#t$ cu trei &au cu cinci r)n!uri !e %)&le, &t$teau aliniate !e1a lun/ul c0eiurilor, le/ate !e (al cu #ar)(e /roa&e !e c)ne#$. Earca &e li#i !e cora,ie "i (arinarul lo%i n ,or!a' cu %)&la. 1 Me&a' #entru co(an!antul Me(non. 1 A"tea#t$ 1 i r$&#un&e o.i*erul !e /ar!$. 1 I*i co,or o &car$. Pu*in !u#$ aceea, o(ul urca la ,or! c$*$r)n!u1&e #e &cara !e .r)n/0ie #e care i1o arunca&er$ (arinarii "i cerea &$ .ie #ri(it !e co(an!antul &u#re(. O.i*erul !e /ar!$ l #erc0e-i*iona "i, a#oi, l l$&$ &$ intre n ca,ina !e la #u#a, un!e Me(non era trea- "i &cria &cri&ori &au citea ra#oartele &o&ite !e la /u%ernatorii !e #ro%incii &au !e la co(an!an*ii /arni-oanelor #er&ane r$1 (a&e .i!ele Marelui Re/e "i !e la in.or(atorii cu care (#)n-i&e toat$ Grecia. 1 A( un (e&a' #entru tine, co(an!ante 1 l anun*$ o(ul !)n!u1i un &ul !e #a#iru&. Me(non l lu$ "i %$-u !u#$ &i/iliu c$ era !e la &o*ia &a+ #ri(a &cri&oare #e care o #ri(ea !e la ea !e c)n! &e !e&1#$r*i&er$.

D>3 2ALERIO MA44IMO MANFREDI 1 Mai e&te ce%a6 1 ntre,$. 1 Nu, co(an!ante. Dar, !ac$ %rei &$ tri(i*i un r$&#un&, %oi a"te#ta. 1 Eine, a"tea#t$. Du1te la "e.ul !e ec0i#a' ca &$1*i !ea ce%a !e ,$ut "i !e ()ncat !ac$ *i1e .oa(e. Te c0e( eu c)n! ter(in. 1 R$(a& &in/ur, Me(non !e&c0i&e cu ()ini tre(ur)n!e &cri&oarea. Ear&ine& c$tre Me(non, &o*ul ei #reaiu,it, (ulte &alut$ri@ Iu,itul (eu !ra/, !u#$ o lun/$ c$l$torie a( a'un& te.eri "i cu ,ine la 4u&a, un!e re/ele Dariu& (1a #ri(it #e (ine "i #e ,$ie*i cu toat$ con&i!era*ia. Ne1a .o&t !at$ o ari#$ a #alatului, cu &er%itori "i &lu'nice "i cu o /r$!in$ (inunat$, o pai'deza cu .lori !e toate culorile, tran!a.iri "i cicla(e cu un #ar.u( (,$t$tor, .)nt)ni "i ,a-ine cu #e"ti ro"ii "i al,a"tri "i #$&$ri !e #e toate (elea/urile lu(ii, #$uni "i .a-ani !in In!ia "i !in Cauca-, "i /0e#ar-i !o(e&tici*i !in n!e#$rtata Etio#ie. Con!i*iile n care tr$i( ar .i !e in%i!iat !ac$ tu n1ai .i at)t !e !e#arte. Patul (eu !in !or(itor e&te, !in #$cate, /ol, #rea (are "i rece. Noa#tea trecut$ a( luat n ()n$ cartea cu tra/e!iile lui Euri1#i!e #e care (i1ai !$ruit1o tu "i a( citit Alceste, cu lacri(i n oc0i. A( #l)n&, iu,itul (eu, /)n!in!u1($ la acele &enti(ente !e&cri&e at)t !e .ru(o& !e #oet, "i (1a i(#re&ionat n &#ecial .ra/(entul n care ea (er/e la (oarte iar &o*ul i #ro(ite c$ nici o alt$ .e(eie nu1i %a lua %reo!at$ locul+ c$ %a cere unui (are arti&t &1o &cul#te-e "i %a #une i(a/inea ei #e #at, al$turi !e el. O0, !ac$ a" #utea &$ .ac "i eu ca el@ A" .i c0e(at "i eu un (are arti&t, unul !intre (arii (ae"tri yauna, ca Li&i# &au A#elle&, "i i1 a" .i #u& &$1*i .ac$ &tatuia &au &$ #icte-e un ta,lou !e o .ru(u&e*e nea&e(uit$ ca &$1l a( n ca(erele (ele, n col*i"oarele cele (ai inti(e ale iatacului (eu. A,ia acu(, &o*ul (eu cel a!orat, a,ia acu( c)n! e"ti at)t !e !e#arte, n*ele/ ce &e(ni.ica*ie are arta %oa&tr$, .or*a tul,ur$toare cu care %oi, yauna, #re-enta*i nu!itatea -eilor "i a eroilor %o"tri. A" %rea &$ (ai #ot a!(ira cor#ul t$u /ol, ($car ca &tatuie &au ntr1un ta,lou, "i a#oi &$ nc0i! oc0ii, &$1(i i(a/ine- c$ #rin %oin*a %reunui -eu i(a/inea aceea ar #utea #rin!e %ia*$, co,or)n! !e #e #ie!e&tal &au ie"in! !in ra($, a#ro#iin!u1&e !e (ine

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON


c

D> 8

a n ulti(a -i #e care a( #etrecut1o (#reun$ "i ()n/)in!u1($ cu ()inile tale, &$rut)n!u1($ cu ,u-ele tale. R$-,oiul te *ine, n&$, !e#arte, r$-,oiul care nu a!uce !ec)t !oliu "i 'ale "i !i&tru/ere. ntoarce1te la (ine, Me(non, la&$ #e altcine%a &$ co(an!e ar(atele lui Dariu&. Ai .$cut !e'a !e&tul, ni(eni nu te1ar #utea n%ino%$*i "i to*i !e aici #o%e&te&c !e&#re ce ai .$cut #entru a a#$ra Halicarna&ul. ntoarce1te la (ine, &o*ul (eu iu,it, eroul (eu nea&e(uit. ntoarce1te la (ine #entru c$ toate ,o/$*iile !in lu(e nu .ac c)t o cli#$ #etrecut$ n ,ra*ele tale. Me(non !$!u !eo#arte &cri&oarea "i &e ri!ic$ a#ro#iin1!u1&e !e #ara#etul ,or!a'ului. Lu(inile ora"ului cli#eau !elicat n aerul lini"tit al &erii "i a'un/eau la el, !e #e &tr$-ile cu.un!ate n ntuneric "i !in #ie*e, &tri/$tele co#iilor care &e 'ucau !e1a %1a*i a&cun&elea #ro.it)n! !e ulti(ele -ile c$l!u*e ale toa(nei. Ce%a (ai !e#arte &e au-ea c)ntecul unui t)n$r, o &erena!$ #entru iu,ita &a care1l a&culta, #oate, (,u'orat$ n u(,ra .ere&trei. 4e &i(*i a#$&at !e o (elancolie ne&.)r"it$, !e o &.)r"eal$ uci/$toare, !ar, n acela"i ti(#, con"tiin*a c$ #urta #e u(erii &$i !e&tinele unui i(#eriu .$r$ (ar/ini, &#eran*ele unui (are &u%eran "i &ti(a &ol!a*ilor &$i l (#ie!ica &$ &e la&e n %oia unor a&e(enea &enti(ente. A.la&e c$ ulti(ii !intre r$-,oinicii &$i, ,arica!a*i n acro#ola !in Halicarna&, re-i&tau cu n!)r'ire, c0inui*i !e .oa(e "i !e &ete, "i nu reu"ea &$ &e (#ace cu /)n!ul c$ nu1i #utu&e eli,era. O0, !ac$ De!al, tat$l lui Icar, ar .i e i&tat "i i1ar .i #utut .ace ari#i o(ului@ Ar .i -,urat #rin noa#te la &o*ia &a ca &1o .ac$ .ericit$ "i &1ar .i ntor&, a#oi, la !atorie nainte !e r$&$ritul &oarelui. Altele erau, n&$, or!inele Marelui Re/e+ tre,uia &$ ri!ice ancora n!re#t)n!u1&e &#re in&ula Le&,o&, !e un!e tre,uia &$ #re/$tea&c$ !e,arcarea n Eu,eea. Pri(a !e,arcare #er&an$ !u#$ (ai ,ine !e o &ut$ cinci-eci !e ani. Pri(i&e !e cur)n! o &cri&oare !e la &#artanii care &e !eclarau /ata &$ &e alie-e cu re/ele Dariu& "i &$ #ornea&c$ o re%olt$ /eneral$ a /recilor (#otri%a Mace!oniei.

D> 9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

4e ntoar&e la ($&u*a !e lucru "i nce#u &$ &crie. Me(non c$tre Ear&ine&, !ulcea &a &o*ie, (ulte &alut$ri@ 4cri&oarea ta (i1a tre-it a(intiri !intre cele (ai .ru(oa&e "i (ai c0inuitoare, (o(entele #e care le1a( #etrecut (#reun$ n ca&a !e ta D'ila0, nainte !e ulti(a noa&tr$ !e&#$r*ire. Nu1*i #o*i nc0i#ui c)t !e !ureroa&$ e&te #entru (ine a,&en*a ta "i c)t !e !e& i(a/inea .ru(u&e*ii tale (i a#are n %i&ele !in .iecare noa#te. Nici o .e(eie nu ($ %a #utea atra/e cu(%a nainte !e a te #utea (,r$*i"a !in nou. M$ a"tea#t$ un ulti( e.ort, con.runtarea !e.initi%$, !u#$ care ($ %oi #utea o!i0ni al$turi !e co#iii (ei "i n ,ra*ele tale, at)t ti(# c)t -eii ($ %or (ai *ine n %ia*$. 4$rut$1i !in #artea (ea "i ai /ri'$ !e tine. Pecetlui &cri&oarea /)n!in!u1&e c$ acel #a#iru& .$r$ %ia*$ %a .i atin& !e Ear&ine& cu !e/etele ei u"oare ca #eta1 lele .lorilor "i la .el ca ele !e #ar.u(ate. 4u&#in$, a#oi c0e($ curierul "i i1o !$!u. 1 C)n! o %a #ri(i6 1 ntre,$. 1 Cur)n!, n (ai #u*in !e !ou$-eci !e -ile. 1 Eine. Dru( ,un "i -eii &$ te ai,$ n #a-$. 1 =i #e tine, co(an!ante Me(non. l #ri%i cu( &e n!e#$rtea-$ cu ,arca. 4e ntoar&e a#oi n ca,ina !e la #u#a "i1l c0e($ la el #e c$#itanul cor$,iei. 1 Ri!ic$( ancora, c$#itane. Tri(ite*i &e(nalul lu(ino& "i la celelalte cor$,ii. 1 Acu(6 N1ar .i (ai ,ine &$ a"te#t$( -orile6 41ar %e!ea (ai ,ine "i... 1 Nu, %reau ca (i"c$rile noa&tre &$ r$()n$ &ecrete. Ce .ace( acu( e&te !e cea (ai (are i(#ortan*$. Mai &e(nali-ea-$ "i c$ %reau ca to*i co(an!an*ii unit$*ilor !e lu#t$ !in .lot$ &$ %in$ aici, #e na%a1a(iral, #entru un con&iliu !e r$-,oi. C$#itanul, un /rec !in Patara&, &e nclin$ "i #lec$ &$ e ecute or!inele co(an!antului. La #u*in ti(# !u#$ aceea, c)te%a ,$rci &e a#ro#iar$ !e cora,ia lui Me(non "i cei care %eni&er$ cu ele urcar$ la ,or!.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D><

li &alutar$ #e r)n! #e co(an!ant "i luar$ loc #e !ou$ ,$nci a"e-ate !e1a lun/ul #ere*ilor laterali ai ca,inei !e la #u#a. Me(non &e a"e-$ n ca#ul (e&ei, n 'il*ul a(iralului, /ra n.$"urat n (antia lui al,a&tr$ "i #urta ar(ur$. Al$turi, #e un &c$unel, &e a.la coi.ul corintian+ a%ea %i-iera colorat$ n ne/ru iar n .runte &e #utea %e!ea e(,le(a !in ar/int a in&ulei R0o!o&. 1 Co(an!an*i !e unit$*i, &oarta ne o.er$ n ace&te (o(ente ulti(a #o&i,ilitate !e a ne &al%a onoarea !e &ol!a*i "i !e a c)"ti/a ,anii #ro(i"i !e Marele Re/e. Nu (ai a%e( n &#atele no&tru #orturi n care &$ /$&i( re.u/iu, !ec)t cel (ult cele !in Cilicia &au !in Fenicia, a.late la (ulte -ile !e na%i/a*ie. Nu a%e(, a"a!ar, !e ale&, tre,uie &$ (er/e( nainte "i &$ rete-$( !e la r$!$cin$ .or*a care1l &u&*ine #e a!%er&arul no&tru. AA( #ri%it un (e&a' &ecret !e la &#artani+ un (e&a' n.$"urat n 'urul unei skytale. Dac$ %o( !e,arca #e continent, ei &unt !i&#u"i &$ ni &e al$ture cu ar(ata lor. Prin ur(are, a( 0ot$r)t &$ ne n!re#t$( &#re Le&,o& "i, !e acolo, c$tre 4IH1ro& "i Eu,eea, un!e i %o( nt)lni #e #atrio*ii atenieni care !ore&c &$ ne &#ri'ine, l1a( tri(i& un (e&a' lui De(o&tene "i cre! c$ r$&#un&ul lor %a .i, .$r$ n!oial$, #o-iti%. Pentru (o(ent, a&ta1i tot; ntoarce*i1 %$, %$ ro/, la na%ele %oa&tre "i nce#e*i (ane%rele nece&are. Na%a1a(iral alunec$ ncet a.ar$ !in #ort, cu lu(inile !e la #u#a a#rin&e, "i toate celelalte cor$,ii o ur(ar$. Noa#tea era &enin$ "i n&telat$ "i c)r(aciul lui Me(no *inea ti(ona cu ()n$ &i/ur$. A !oua -i, %re(ea &e &c0i(,$ "i #e (are a#$rur$ %aluri nalte !atorit$ %)ntului !in&#re Noto&. C)te%a cor$,ii .ur$ a%ariate "i, ti(# !e !ou$ -ile, .lota .u ne%oit$ &$ nainte-e !oar cu a'utorul %)&lelor. A'un&er$ la !e&tina*ie n a cincea -i "i intrar$ n ra!a cea (are !e la %e&t, a"te#t)n! ca ti(#ul &$ !e%in$ !in nou .a%ora,il na%i/a*iei. Me(non or!on$ ca na%ele a%ariate &$ .ie re#arate "i1"i tri(i&e o.i*erii &$ recrute-e (ercenari !ornici &$ &e (,arce. ntre ti(#, el %i-it$ in&ula care era !eo&e,it !e

DD?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI555555555555555555555555

.ru(oa&$ "i ceru &$ .ie con!u& la ca&ele #oetei 4a#0o "i a #oetului Alceu, a()n!oi ori/inari !in Le&,o&. C0iar n .a*a ca&ei !e&#re care &e &#unea c$ .u&e&e a lui 4a#0o, &e a.lau &cri,i a(,ulan*i care co#iau la cererea %i-itatorilor #oe-iile #oetei, #e t$,li*e !e le(n &au #e &uluri !e #a#iru&, ace&tea !in ur($ .iin! (ult (ai &cu(#e. 1 =tii &$1(i &crii una n #er&an$6 1 ntre,$ #e un ,$r,at care, !u#$ a&#ect, #$rea oriental. 1 4i/ur c$ !a, ($rite !o(n. 1 Atunci, &crie #oe-ia care nce#e a&t.el+ A&e(enea -eilor (i #are1acela ce1*i &a!e acu( al$turi, *i1a&cult$ %or,a !ulce "i1*i &oar,e #ri%irea #lin$ !e !orin*$. 1 O "tiu, &t$#)ne 1 &#u&e &cri,ul (uin! #ana n c$li(ar$. 1 E&te un c)nt al /elo-iei. 1 Da, a"a e&te 1 .u !e acor! Me(non, n a#aren*$ ne#$&$tor. =i &e a"e-$ #e un re&t !e -i! a"te#t)n! ca &cri,ul &$ ter(ine !e &cri& tra!ucerea. A.la&e c$ Ear&ine& .u&e&e #ri-oniera lui Ale an!ru "i, uneori, era cu#rin& !e nelini"te.

34

HO
Du#$ ce #$r$&i Halicarna&ul, Ale an!ru "i con!u&e ar(ata &#re r$&$rit, !e1a lun/ul coa&tei, !e"i to*i ncerca&er$ &$1l con%in/$ &$ renun*e. ntr1a!e%$r, n LHcia e i&ta o #or*iune !e !ru( care, iarna, era con&i!erat$ i(#o&i,il !e &tr$,$tut. Era ce%a (ai (ult !ec)t o #otec$, &u&#en!at$ ntre .ale-a a.lat$ c0iar !ea&u#ra ($rii "i *$r(ul !e !e!e&u,t, #lin !e &t)nci a(enin*$toare, e #u&$ (ereu %)ntului !e la a#u& care a!ucea (ai (ereu .urtun$. 2alurile care &e &#$r/eau !e &t)ncile !e #e (al &e &.$r)(au n /lo,uri !e &#u($, #arc$ .ier,eau ()nioa&e "i &e retr$/eau #entru a1"i lua un nou a%)nt, i-,in! continuu #ro(ontoriul #u&tiu ,$tut !e %i'elii. He.e&tion, care a'un&e&e #)n$ acolo, .u&e&e .oarte i(#re&ionat !e ce %$-u&e. 1 Te &#erie 1 i #o%e&ti el lui Ale1 an!ru. 1 I(a/inea-$1*i un (unte (ai nalt !ec)t cel !e la At0o& "i (ai ntin& !ec)t Pan/eo&, co,or)n! %ertical &#re (are, nete! "i ne/ru ca .ierul ,runat. 2)r.ul &$u, n%$luit (ereu !e nori, r$&un$ !e ,u,uiturile tunetelor; .ul/erele ca! #e crea&t$, !ar c)teo!at$ &e a,at "i n (are, cu o lu(in$ or,itoare. Poteca e&te o %ec0e trecere t$iat$ n #lin$ &t)nc$ !e licieni, !ar !e%ine alunecoa&$ !in cau-a %alurile care &e &#ar/ !e *$r( "i !in cau-a al/elor care &e re#ro!uc, iarna, #e&te ($&ur$ !e (ult. C)n! cine%a ca!e n (are, e&te #ier!ut+ tala-urile l &.$r)($ i(e!iat, i-,in1!u1l !e ,olo%anii a&cu*i*i care &unt ca o coroan$ uci/a"$ n %$/$una aceea.

DDD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Tu ai trecut #e acolo6 1 l ntre,$ Ale an!ru. 2 1Da. 1 Cu( ai trecut6 1 M1a( .olo&it !e a/rieni. Au n.i#t *$ru"i n cr$#$turile &t)ncilor "i au le/at !e ei .r)n/0ii !e care ne #utea( *ine c)n! %alurile a'un/eau #)n$ la noi. 1 Cre! c$ e&te o i!ee (inunat$ 1 &#u&e re/ele. 1 A"a o &$ trece( "i noi. 1 Eine, !ar noi era( !oar cinci-eci 1 #reci-a He.e&tion 1iar tu %rei &$ treci cu !ou$-eci "i cinci !e (ii !e oa(eni "i cu cinci (ii !e cai. Cu( o &$ .aci cu caii6 Ale an!ru t$cu o %re(e ca &$1"i a!une /)n!urile, a#oi &#u&e+ 1 Nu a%e( !e ale&. Tre,uie &$ trece( #e c$rarea aceea "i &$ #une( &t$#)nire #e toate #orturile LHciei+ .lota Marelui Re/e %a .i n!e#$rtat$ !e #e (area noa&tr$. Dac$ tre,uie, %oi (er/e nainte !oar cu in.anteria, !ar %oi (er/e. 1 Cu( %rei. Noi nu ne te(e( !e ni(ic, !ar a( %rut ca tu &$ "tii, totu"i, ce ri&curi ne a"tea#t$. Pornir$ a !oua -i. A'un&er$ la ora"ul 7ant0o&, i(#un$tor #e &t)nca &a care &e n$l*a %ertical !ea&u#ra r)ului cu acela"i nu(e. In (#re'uri(ile a"e-$rii &e #uteau %e!ea, &$#ate n &t)nc$, -eci !e (or(inte cu .a*a!e (onu(entale n .or($ !e #alate &au te(#le cu "iruri !e coloane. 4e &#unea c$ n unul !intre ele &1ar a.la cor#ul eroului lician 4ar#e!on1te&, uci& !e ()na lui Patrocle n ti(#ul r$-,oiului Troiei. Ale an!ru ceru &$1i .ie ar$tat "i &e recule&e n .a*a acelui %enera,il (or()nt, !eteriorat !in cau-a %ec0i(ii "i a inte(#eriilor, "i #e care &e (ai !i&tin/eau cu /reutate ur(ele unei in&cri#*ii &tr$%ec0i care, !in #$cate, nu (ai #u1 tea .i citit$. Cali&tene, a.lat n a#ro#ierea re/elui, l au-i cu( (ur(ura %er&urile lui Ho(er, n!e(nul #e care eroul lician l a!re&a r$-,oinicilor &$i n a'unul ulti(ei lu#te, aceea n care ur(a &$ .ie uci&+ Prieteni, !ac$ renun*)n! la lu#ta care ne a"tea#t$, &i %oi "i eu &orti*i a( .i &$ tr$i( ne($&urat !e (ult .$r1a cunoa"te nici o !e-onoare, "i1a( .ace a"a ce%a,

I555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DDF

eu n1a" .i #rintre cei !int)i care &$ lu#te "i nu %1a" (#in/e n ,$t$lia care a!uce /lorie celui ce o #oart$. Acu( n&$, !ac$ a"a &e1nt)(#l$, cu (ii !e &oli ai (or*ii roin! n 'urul no&tru, "i ni(eni !intre (uritori n &tare nu1i !e ei &$ &ca#e "i nici ($car &$ &e n!e#$rte-e, &$ (er/e( !ar... A#oi, ntorc)n!u1&e c$tre Cali&tene, &#u&e+ 1 Cre-i c$ ar (ai re#eta a&e(enea cu%inte !ac$ i1ar .i !at &$ (ai %or1 ,ea&c$ %reo!at$6 =i a%ea n %oce o a!)nc$ (elancolie. 1 Cine #oate &#une6 Ni($nui nu i1a .o&t &ortit &$ &e ntoarc$ !in Ha!e&. Ale an!ru &e a#ro#ie !e (or()nt "i1"i re-e($ #al(ele "i .runtea !e el, ca "i cu( ar .i ncercat &$ a&culte un /la& &l$,it !e trecerea &ecolelor. ntr1un t)r-iu, &e ntoar&e c$tre ceilal*i "i #orni !in nou la !ru( n .runtea ar(atei &ale. Co,or)r$ #e (alul .lu%iului #)n$ la /ura !e %$r&are a ace&tuia n (are, acolo un!e &e ntin!ea #ortul Patara&, cel (ai i(#ortant !in LHcia. Ora"ul a%ea ca&e .ru(oa&e n &til /rece&c "i locuitorii &e (,r$cau tot !u#$ (o!a /recea&c$, !ar %or,eau li(,a lor &tr$%ec0e i(#o&i,il !e n*ele& .$r$ a'utorul unui t$l(aci. Re/ele !$!u ar(atei or!in &$ #o#o&ea&c$ ti(# !e c)te%a -ile #entru c$ &#era &$ #ri(ea&c$ %e"ti !e la Par(enion care n acel (o(ent ar .i tre,uit &$ &e a.le #e #o!i"ul !in interiorul *inutului, !ar nu #utu a.la ni(ic !e&#re /eneralul &$u. i a'un&e, n&$, !in ur($ o cora,ie (ace!onean$, ulti(a care (ai #utea &o&i nainte !e c$!erea iernii. Co(an!antul ei ur(a&e un tra&eu !i.icil "i neu(,lat #entru a nu .i ca#turat !e .lota lui Me(non. A!ucea un ra#ort al lui Anti#atro& a&u#ra &itua*iei !in *ar$ "i a certurilor cu re/ina (a($, Oli(#ia. Ale an!ru r$(a&e ne!u(erit "i ace&te %e"ti l &u#$rar$ !e&tul !e (ult, !ar &e n&enin$ c)n! %$-u c$ un &ul !e #a#iru& #urta &i/iliul re/al al (olo"ilor "i &e #utea !i&tin/e &cri&ul &urorii &ale, Cleo#atra. l !e&c0i&e cu ner$,!are "i nce#u &$ citea&c$+

DDJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Cleo#atra, re/ina (olo"ilor, c$tre .ratele ei Ale an!ru, re/ele (ace!onenilor, te &alut$@ 4cu(#ul (eu .rate, a trecut (ai (ult !e un an !e c)n! te1arn (,r$*i"at #entru ulti(a oar$ "i nu e i&t$ -i n care &$ nu ($ /)n!e&c la tine "i &$ nu1*i &i(t li#&a. 2e&tea !e&#re .a#tele tale !e ar(e a a'un& #)n$ n #alatul (eu !in Eutroto "i acea&ta ($ .ace &$ .iu tare ()n!r$, !ar ()n!ria (ea nu #oate co(#en&a a,&en*a ta. 4o*ul (eu "i cu(natul t$u, Ale an!ru, re/ele (olo"ilor, &e #re/$te"te &$ #lece n Italia. A a!unat o ar(at$ nu(eroa&$, !e a#roa#e !ou$-eci !e (ii !e oa(eni, &ol!a*i cura'o"i "i ,ine in&trui*i con.or( te0nicii (ace!onene "i #rece#telor #$rintelui no&tru, Fili#. 2i&ea-$ &$ cucerea&c$ un (are i(#eriu n a#u&ul Euro#ei "i &$ eli,ere-e #e to*i /recii !e &u, a(enin*area ,ar,arilor !e #e acele (elea/uri+ carta/ine-ii, ,ru-ii "i lucanii. Eu, n&$, %oi r$()ne &in/ur$. Ma(a no&tra e&te !in ce n ce (ai ciu!at$, irita,il$ "i ca#ricioa&$ a"a c$ eu e%it #e c)t #o&i,il &1o %$!. Du#$ c)te "tiu, &e /)n!e"te la tine -i "i noa#te "i a!uce o.ran!e -eilor #entru ca tu &$ te a.li n /ra*iile Fortunei. C)t !e&#re (ine, eu nu #ot !ec)t &$ ,le&te( r$-,oiul ce1i *ine !e#arte !e (ine #e oa(enii #e care1i iu,e&c cel (ai (ult #e lu(e Ai /ri'$ !e tine. lat$, !eci, c$ "i ca(#ania !in A#u& era #e cale &$ ncea#$. Un alt Ale an!ru, un .el !e i(a/ine a &a n o/lin!$, le/at at)t !e #uternic !e el #rin #rietenie "i &)n/e, &e #re/$tea &$ #ornea&c$ &#re Coloanele lui Hercule #entru a cuceri toate #$()nturile #)n$ la r)ul Oceano&. =i ntr1o -i &e %or nt)lni, #oate n Grecia, &au n E/i#t, &au n Italia... =i, n -iua aceea, lu(ea ntrea/$ ar #utea %e!ea r$&$rin! o nou$ er$. Pro.it$ !e -ilele !e #o#a& #entru a1l ru/a #e Eu(ene &$1i citea&c$ !in AQurnalulB &$u, #re-entarea -ilnic$ #e care &ecretarul &$u /eneral o ntoc(ea, (en*ion)n! e%eni(entele #etrecute, !i&tan*ele #arcur&e n (ar", %i-itele .$cute "i #ri(ite, #roce&ele1%er,ale !e la "e!in*ele naltului co(an!a(ent, ca "i &itua*ia .inanciar$ a ar(atei.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DDG

1 Nu1i r$u 1 !eclar$ el !u#$ ce a&cult$ c)te%a #a/ini. 1 Pa&a'ele !e&cri#ti%e au c0iar o anu(e ele/an*$ literar$; ar #utea .' .olo&ite, e%entual, #entru o a!e%$rat$ i&torie a e #e!i*iei. 1 41ar #utea &$ .ac "i a&ta 1 i r$&#un&e Eu(ene 1 !ar, !eoca(!at$, ($ li(ite- !oar la a trece n re%i&t$ .a#tele, n .unc*ie !e ti(#ul #e care1l a( la !i&#o-i*ie. n ce #ri%e"te i&toria, !e a&ta &e ocu#$ Cali&tene.

- A0# $,t$%
1 Dar nu nu(ai el. =tii #ro,a,il c$ "i Ptole(eu &crie !e&#re acea&t$ e #e!i*ie. Ci1a citit %reo!at$ !in ce1a &cri&6 1 P)n$ acu(, nu, !ar a" .i curio& &$ a&cult. 1 In #lu&, (er/e nainte "i &tr$!ania n ace&t &en& a lui Nearc0o&, a(iralul t$u. 1 41ar #$rea c$ to*i &criu !e&#re acea&t$ e #e!i*ie+ ($ ntre, cui i &e %a acor!a cea (ai (are cre-are. Eu, n orice ca-, l in%i!ie- n continuare #e A0ile care a a%ut un Ho(er ca &$1i c)nte i&#r$%ile. 1 Alte %re(uri, #rietene. Nearc0o&, n &c0i(,, .ace o trea,$ e celent$ intr)n! n le/$tur$ cu !i.eritele co(unit$*i care tr$ie&c #rin ace&te *inuturi. Cunoa"te (ult$ lu(e !e #e aici "i e&te "i el .oarte re&#ectat. De cur)n!, !e alt.el, (i1a ($rturi&it "i #unctul &$u !e %e!ere ca (arinar. 1A!ic$6 1 E&te con%in& c$ tu nu #o*i r$()ne .$r$ o .lot$ "i c$ tre,uie &$ (ai ai nc$ una. E&te #rea #ericulo& &$ la"i (area &u, !o(ina*ia total$ a lui Me(non. 1 Dar tu ce cre-i6 E&te o #ro,le($ .inanciar$ !ac$ nu ($ n"el. 1 Poate c$ acu( ne1a( #er(ite &1o con&trui( cu ,anii #e care i1a !o,)n!it !e la 4ar!e& "i !e la Halicarna&. 1 Ocu#$1te, atunci, !e a&ta. n*ele/e1te cu Nearc0o&, tratea-$ cu atenienii, .olo&e"te1te !e "antierele !in #orturile #e care le1a( cucerit. Acu( ne #er(ite( c0iar "i un a&e(enea ri&c. 1 O &$ ($ nt)lne&c cu Nearc0o& #e cora,ia lui "i o &$ .ace( c)te%a &ocoteli. N1a( nici cea (ai (ic$ i!ee !e c)t ar #utea co&ta o cora,ie !e r$-,oi "i c)te ne1ar tre,ui ca

DD3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI555555555555555555555555

&$1i .ace( -ile a(are ,le&te(atului !e Me(non. Ar (ai tre,ui &$ "tiu "i ce ai !e /)n! #entru la iarn$. Ale an!ru &e a#ro#ie !e .erea&tra ca&ei n care1"i &ta,ili&e re"e!in*a "i #ri%i cre&tele (un*ilor !e'a aco#erite !e -$#a!$. 1 2o( (er/e nainte #)n$ %o( nt)lni !ru(ul care ne !uce c$tre interior+ tre,uie &$1l nt)lne&c c)t (ai re#e!e #e Par(enion "i &$ ne uni( .or*ele. 4unt n/ri'orat, Eu(ene. Dac$ una !intre ace&te !ou$ ar(ate ar .i !i&tru&$, cealalt$ n1ar (ai a%ea nici o "an&$. 4ecretarul !$!u !in ca# n &e(n !e a#ro,are, "i a!un$ 0)rtiile "i #lec$. Ale an!ru &e a"e-$ n .a*a (e&ei !e lucru, lu$ o .oaie !e #a#iru&, ntin&e cu #ana n c$li(ar$ "i nce#u &$ &crie+ Ale an!ru c$tre Cleo#atra, &urioar$ #reaiu,it$, te &alut@ 4cu(#a (ea, nu .i tri&t$ #entru #lecarea &o*ului t$u. E i&t$ #e lu(e unii oa(eni care au !e&tinul &ta,ilit nc$ !e la na"tere "i el e&te unul !intre ace"tia. ntre noi e i&t$ un le/$()nt "i Ale an!ru "i la&$ n ur($ #atria, ca&a "i &o*ia #entru a1l re&#ecta. Eu nu #ot cre!e c$ ai .i #re.erat &$ .ii &o*ia unui o( !e ni(ic, un o( .$r$ &#eran*e "i .$r$ a&#ira*ii. Ai .i ur)t "i (ai (ult %ia*a al$turi !e el. Tu, la .el ca "i (ine, e"ti .iica lui Oli(#ia "i a lui Fili# "i "tiu c$ #o*i n*ele/e ceea ce &#un. Eucuria %a .i "i (ai (are !u#$ acea&t$ !e&#$r*ire "i &unt &i/ur c$ &o*ul t$u %a tri(ite n cur)n! #e cine%a &$ te a!uc$ acolo #entru ca &$ %e-i &oarele a#un)n! #e&te a#ele !i%ine "i (i&terioa&e ale Oceanului E tre( #e care nici o cora,ie n1a #lutit %reo!at$. Ari&totel &#une c$, #rin ora"ele lor, /recii &e orientea-$ c$tre (are la .el ca ,roa"tele #e (alul unei ,$l*i "i are !re#tate. Dar noi ne1a( n$&cut #entru a cunoa"te alte #$()nturi "i alte ($ri, #entru a trece #e&te /rani*e #e care ni(eni nu a n!r$-nit &$ le ncalce %reo!at$. =i nu ne %o( o#ri nainte !e a .i a'un& la li(ita cea (ai n!e#$rtat$ 0$r$-it$ !e -ei .iin*ei u(ane. Oricu(, acea&ta nu e&te !ea'un& ca &$ ($ .ac$ &$ &u.$r (ai #u*in #entru c$ tu e"ti !e#arte "i, n ace&t (o(ent, a" !a orice #entru a #utea "e!ea la #icioarele tale, cu ca#ul #e /enunc0ii t$i, a&cult)n! c)t !e .ru(o& c)n*i. A(inte"te1*i !e (ine, a"a cu( ne1a( n*ele&, !e .iecare !at$ c)n! %e-i c$ &oarele a#une n &#atele (un*ilor, !e .iecare !at$ c)n! %)ntul *i a!uce n au- %oci !e !e#arte.

35

HO
Ca( la -ece -ile !u#$ ce ar(ata lui Ale an!ru "i &ta,ili&e ta,$ra, re/elui i .u anun*at$ o %i-it$+ un oarecare Eu(ol#o& !in 4oli&. 1 =tii cine e&te6 1 l ntre,$ Ale an!ru #e Eu(ene. 1 4i/ur c$ "tiu. E&te cea (ai ,un$ i&coa!$ #e care o ai la r$&$rit !e lan*ul (un*ilor Tauru&. 1 Dac$ e&te cel (ai ,un in.or(ator !e1al (eu, cu( &e .ace c$ nu1l cuno&c6 1 Pentru c$ a *inut le/$tura ntot!eauna cu tat$l t$u "i... cu (ine. 1 4#er c$ nu te &u#eri !ac$ acu( ($ %oi ocu#a eu n&u(i !e el 1i &#u&e ironic Ale an!ru. 1 C)tu"i !e #u*in 1 &e /r$,i &$ r$&#un!$ Eu(ene. 1 Eu a( ncercat !oar &$ te .ere&c !e #ro,le(e &)c)itoare. Ea, (ai (ult, !ac$ !ore"ti, eu ($ #ot retra/e... 1 Nu %or,i #ro&tii "i a!u1l ncoace. Eu(ol#o& nu &e &c0i(,a&e (ult !e c)n! &ecretarul l %$-u&e la Pella, !ar &u.erea ca ntot!eauna !e .ri/ "i, #en1 tru c$ #e (are nu &e #utea na%i/a, tre,ui&e &$ &tr$,at$ c$lare #e un cat)r (un*ii !in interior, aco#eri*i !e -$#a!$. Perita& nce#u &$ ()r)ie n!at$ ce1i %$-u c$ciula !e ,lan$ !e %ul#e #e care o #urta #e ca#. 1 Ce c$*elu" .ru(o& 1 o,&er%a Eu(ol#o& #ri%in!u1l n/ri'orat. 1 Mu"c$6 1 Nu, !ac$ *i !ai 'o& %ul#ea !e #e ca# 1 i r$&#un&e Eu(ene.

I
DD9 2ALERIO MA44IMO MANFREDI555555555555555555555555

In.or(atorul "i #u&e c$ciula #e un &c$unel "i Perita& o n".ac$ i(e!iat "i nce#u &1o &.)"ie, &cui#)n! a#oi #$rul tot ti(#ul c)t *inu ntre%e!erea. 1 Ce %e"ti (i a!uci6 1 l ntre,$ Ale an!ru. Eu(ol#o& ro&ti (ai nt)i o &erie !e a#recieri !e co(#le-en*$ "i !e co(#li(ente #entru &tr$lucitoarele %ictorii ale t)n$rului re/e, a#oi re%eni la &u,iect. 1 M$ria Ta, .a#tele tale !e ar(e au r$&#)n!it #anic$ la curtea !in 4u&a. Ma/ii &#un c$ e"ti ncarnarea lui A0ri(an. 1 E&te -eul r$ului la ei 1 i e #lic$, #u*in ncurcat, Eu(ene re/elui 1 4ea($n$ #u*in cu Ha!e& al no&tru, &t$#)nul in.ernului. 1 2e-i, ace&t -eu al lor e&te re#re-entat ntot!eauna ca un leu "i, cu( tu #or*i n lu#t$ un coi. !e .or(a unui ca# !e leu, a&e($narea i1a i(#re&ionat .oarte tare. 1 =i n #lu& !e a&ta6 1l ntre,$ Ale an!ru #e in.or(ator. 1 Marele Re/e are o ncre!ere !eo&e,it$ n Me(non+ &e #are c$ i1ar .i tri(i& !ou$ (ii !e talan*i. 1 O &u($ uria"$.

- A0# $,t$%
1 =tii n ce &co#6 1 Pentru toate. nrolarea !e noi &ol!a*i, coru#ere, .inan*area unor #o&i,ili alia*i. A( au-it, n&$, "i !e al*i ,ani, alte !ou$ (ii !e talan*i care &1ar a.la #e !ru( c$tre interiorul Anatoliei. 1 =i ace"tia la ce ar &er%i6 Eu(ol#o& cl$tin$ !in ca#. 1 N1a( i!ee !e&#re a"a ce%a. In -ona aceea nu &e a.l$ /eneralul t$u6 El ar #utea a%ea in.or(a*ii (ai #reci&e... Un /)n! &u#$r$tor l .ul/er$ #e Ale an!ru+ "i !ac$ Marele Re/e ar ncerca &$1l coru#$ #e Par(enion6 :"i alun/$ !e n!at$ !in (inte o a&e(enea ,$nuial$ care i &e #$ru ne!e(n$ !e el. 1 Me(non are, a"a!ar, &#ri'inul necon!i*ionat al Marelui Re/e6 1 A,&olut. Cu toate ace&tea, nu &unt #u*ini no,ilii care nutre&c o in%i!ie teri,il$ .a*$ !e ace&t &tr$in, ace&t /rec #e

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DD<

care &u%eranul l1a nu(it co(an!ant &u#re( al tru#elor &ale "i i1a acor!at #uteri c0iar (ai (ari !ec)t cele ale tuturor /u%ernatorilor #er&ani. Du#$ re/ele Dariu&, Me(non e&te cel (ai #uternic o( !in i(#eriul #er&an. Dac$ ($ ntre,i, n&$, !e e i&ten*a &au !e #o&i,ilitatea ali(ent$rii unor con&#ira*ii (#otri%a lui.... 1 Nu te ntre, !e&#re ni(ic !e .elul ace&ta 1 i1o rete-$ &curt Ale an!ru. 1 Te ro/ &$ ($ ier*i 1 i r$&#un&e i&coa!a. 1 Nu %roia( &$ te &u#$r. A0, (ai e&te "i altce%a. 1 4#une. 1 A &o&it la curte &o*ia lui Me(non, Ear&ine&, o .e(eie !e o .ru(u&e*e r$#itoare. Ale an!ru a%u o tre&$rire a,ia #erce#ti,il$ care, n&$, nu &c$#$ #ri%irii a/ere a lui Eu(ene. 1 O cuno"ti6 Re/ele nu r$&#un&e; &ecretarul i .$cu &e(n lui Eu(ol1#o& &$ nu (ai in&i&te a&u#ra ace&tui &u,iect, !ar el conti1 nu$ !e un!e &e ntreru#&e&e. 1 Cu( &#unea(, o .e(eie i(#re&ionant !e .ru(oa&$, #icioare !e /a-el$, &)ni !e -ei*$, oc0i ne/ri ca ,e-na no#*ii. Nici nu n!r$-ne&c &$1(i i(a/ine- ce tran!a.ir !e Pieria o .i a%)n! ntre coa#&e... Eu(ene i .$cu !in nou &e(n &$ treac$ #e&te toate a&tea. 1 =i a a!u& cu ea "i co#iii, !oi ,$ie*i .ru(o"i+ unul, cu un nu(e /rece&c, care1i &ea($n$ (a(ei, iar cel$lalt, cu nu(e #er&an, care &ea($n$ leit cu tat$l. Nu1i ce%a e traor!inar6 4unt unii la curte care &#un c$ Marele re/e a %rut &$1i ai,$ acolo ca o&tatici #entru c$ n1ar a%ea ncre!ere total$ n Me(non. 1 =i, !u#$ tine, e&te a!e%$rat6 1 =i tre,uie &$1*i &#un ceea ce /)n!e&c cu a!e%$rat6 1 O ntre,are .$r$ ro&t 1 co(ent$ Eu(ene. 1 A"a e&te. Ei ,ine, eu nu cre!. Du#$ (ine, re/ele Dariu& are o ncre!ere oar,$ n Me(non, toc(ai #entru c$ e&te o c$#etenie (ercenar$. Me(non nu a &e(nat nici un contract, !ar "i1a re&#ectat ntot!eauna cu%)ntul !at. E&te un ;o( !e .ier.

DF?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 =tiu 1 &#u&e Ale an!ru. 1 Mai e&te "i altce%a !e care ar tre,ui &$ *ii &ea(a. 1 Care6 1 Me(non !e*ine &u#re(a*ia #e (are. 1 Deoca(!at$. 1 A"a e&te. n -ilele noa&tre, Atena #ri(e"te tot /r)ul !e care are ne%oie !in Pontu&, #rin 4tr)(tori. Dac$ Me(non ar o#ri tra.icul co(ercial, ora"ul ar &u.eri !e .oa(e "i el l1ar #utea o,li/a &$ treac$ !e #artea lui cu tot cu .lot$+ a&ta ar !uce la a#ari*ia celei (ai #uternice .or*e na%ale !in toate ti(#urile. Ale an!ru "i #lec$ .runtea+ 1 =tiu. 1 =i nu te &#erie a"a ce%a6 1 Nu ($ &#erie nicio!at$ un lucru care nc$ nu &1a nt)(#lat. Pentru (o(ent, Eu(ol#o& r$(a&e .$r$ /rai, a#oi continu$+ 1 Nu ($ (ai n!oie&c !e .a#tul c$ e"ti .iul tat$lui t$u. Totu"i, &e #are c$, !eoca(!at$, Marele Re/e a 0ot$r)t &$ nu .ac$ nici o (i"care "i &$1i la&e li,ertate !e#lin$ !e (i"care co(an!antului Me(non. Duelul e&te ntre %oi !oi. Dac$, n&$, Me(non ar .i n.r)nt, atunci Marele Re/e %a intra n ac*iune "i, o !at$ cu el, ntrea/a A&ie. 4#u&e ace&te cu%inte #e un ton &ole(n care1i &ur#rin&e #e ceilal*i. 1 I*i (ul*u(e&c 1 &#u&e Ale an!ru. 1 4ecretarul (eu /eneral %a a%ea /ri'$ &$1*i #l$tea&c$ #entru &er%iciile #e care ni le1ai a!u&. Eu(ol#o& -)(,i cu 'u($tate !e /ur$. 1 In #ri%in*a a&ta, M$ria Ta, c0iar %roia( &$1*i cer &$1(i acor-i ce%a (ai (ult !ec)t #ri(ea( !e la tat$l t$u, .ie1i /loria ne#ieritoare. 4tr$!ania (ea, !ate .iin! (#re'ur$rile, !e%ine tot (ai /rea "i (ai #ericuloa&$ "i i!eea c$ a" #utea .i tra& n *ea#$ nu ($ #$r$&e"te nici n &o(nul, c)n!%a at)t !e lini"tit. Ale an!ru !$!u !in ca# n &e(n !e a#ro,are "i &c0i(,$ o #ri%ire !e n*ele/ere cu Eu(ene. 1 M$ ocu# eu !e a&ta 1 &#u&e &ecretarul /eneral "i1l con!u&e #e Eu(ol#o& #)n$ la u"$. O(ul arunc$ o #ri%ire

555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DF>

!e-a($/it$ la ceea ce (ai r$($&e&e !in c$l!uroa&a lui c$ciul$ !e ,lan$, .$cu o #lec$ciune !e &alut c$tre re/e "i ie"i !in ca(er$. Ale an!ru i #ri%i n!e#$rt)n!u1&e #e cori!or "i1l #utu au-i #e in.or(ator cu( &#unea+ 1 Pentru c$, !ac$ tot tre,uie &$ ($ la& tra& n *ea#$, a" #re.era #$&$ric$ unui tinerel .ru(o& !ec)t #arii a&cu*i*i #e care1i #re/$te&c ,ar,arii $ia. 1 =i #e Eu(ene care1i r$&#un!ea+ 1 Aici n1ai !ec)t &$ te 0ot$r$"ti+ a%e( ca( !ou$-eci "i cinci !e (ii !e a&e1 (enea tinerei... Re/ele cl$tin$ !in ca# "i nc0i&e u"a. A !oua -i, %$-)n! c$ nu #ri(e"te nici o %e&te !e la Par1(en ion, 0ot$r &$ #ornea&c$ n (ar" #entru a n.runta #or*iunea aceea #ericuloa&$ !e #e *$r( !e&#re care He.e&tion i %or,i&e at)t !e n&#$i()ntat. i tri(i&e nainte #e a/rieni ca &$ .i e-e *$ru"ii "i .uniile !e care &$ &e *in$ &ol!a*ii, !ar toate ace&te ($&uri &e !o%e!ir$ inutile. Ti(#ul &e &c0i(,$ ,ru&c, %)ntul u(e! "i a!uc$tor !e .urtun$ !in&#re a#u& ncet$ "i (area !e%eni nete!$ ca uleiul. He.e&tion, care1i n&o*i&e #e a/rieni "i #e traci, &e ntoar&e cu %e&tea c$ &oarele era #e cale !e a u&ca #oteca "i, !eci, nu (ai era nici un #ericol. 1 4e #are c$ -eii &unt !e #artea ta. 1 A"a &e #are 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 41o lu$( ca #e un &e(n ,un. Ptole(eu, care c$l$rea i(e!iat n ur(a lor, a%)n! &u, co(an!a &a /ar!a !e cor#, &e ntoar&e c$tre Per!ica&+ 1(i nc0i#ui !e'a ce %a &crie Cali&tene !e&#re a&ta. 1 N1a( *inut &ea(a nicio!at$ !e ceea ce &#un cronicarii !e&#re acea&t$ ca(#anie. 1 2a &crie c$ (area &1a retra& !in .a*a lui Ale an!ru, recuno&c)n!u1l ca re/e cu #uteri a#roa#e !i%ine. 1 Dar tu ce %ei &crie6 Ptole(eu &cutur$ !in ca#. 1 La&1o ,alt$ "i 0ai &$ (er/e( (ai !e#arte+ (ai a%e( !ru( lun/ !e .$cut.

DFD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Du#$ ce trecu !e acea&t$ #or*iune a !ru(ului, Ale an!ru "i con!u&e ar(ata #e c$r$ri a,ru#te care !uceau !in ce n ce (ai &u&, #)n$ c)n! a'un&er$ #e cul(ile aco#erite !e -$#a!$. De o,icei, &atele erau l$&ate n #ace, cu con!i*ia ca locuitorii &$ nu1i atace &au &$ nu re.u-e &$ le %)n!$ tot ceea ce le tre,uia. A#oi, !incolo !e ace&t #ri( (a&i% (unto&, co,or)r$ n %alea r)ului Euri(e!ont, #e un!e &e #utea urca !in nou c$tre interior "i c$tre #o!i". Era o %ale !e&tul !e n/u&t$, cu #ere*i a,ru#*i !e #iatr$ ro"ie care contra&tau cu al,a&trul inten& al a#elor r)ului. Miri"ti /al,ene &e ntin!eau #e cele !ou$ (aluri "i #e rarele #or*iuni nete!e care ($r/ineau #run!i"ul r)ului. Mer&er$ o -i ntrea/$ #)n$ c)n!, la a&.in*it, &e a.lar$ n .a*a unei &tr)(tori &tr$'uite !e !ou$ .ort$re*e /e(ene care &e n$l*au #e !ou$ &t)nci+ n &#ate, #e o colin$ &e #utea %e!ea o cetate .orti.icat$. 1 T0er(e&o& 1 &#u&e Ptole(eu a#ro#iin!u1&e !e Ale an!ru "i ar$t)n! &#re -i!urile nro"ite !e ulti(ele ra-e ale &oarelui. Per!ica& &e a#ro#ie "i el !e cealalt$ #arte. 1 N1o &$ .ie u"or !e cucerit un a&e(enea cui, !e %ulturi 1 &#u&e el n1 /ri'orat. 1 De la a#$ #)n$ la n$l*i(ea -i!urilor &1ar #utea &$ .ie cel #u*in #atru &ute !e #icioare. C0iar !ac$ a( urca turnurile noa&tre !e a&alt unul #e&te altul "i tot n1a( a'un/e la o a&e(enea n$l*i(e. 4o&i "i 4eleuco& cu !oi o.i*eri !in ca%aleria eterilor. 1 Eu a" -ice &$ .ace( #o#a& aici. Dac$ ne continu$( !ru(ul, ne1a( #utea tre-i ataca*i "i nu a%e( ni(ic cu care &$ ri#o&t$(. 1 Eine, 4eleuco& 1 acce#t$ re/ele. 1 M)ine, #e lu(in$, %o( %e!ea ce &e #oate .ace. 4unt &i/ur c$ e i&t$ #o&i,ilitatea !e a trece #e un!e%a. Mai r$()ne !oar &1o !e&co#eri(. n cli#a aceea, !in &#atele &$u &e au-i o %oce+ 1 E&te ora"ul (eu. Un ora" !e (a/i "i !e /0icitori. L$&a*i1($ &$ (er/ eu acolo. Re/ele &e ntoar&e+ era Ari&tan!ru, o(ul #e care1l nt)lni&e la i-%orul !e #e (alul ($rii, #e c)n! citea in&cri#*ia aceea in!e&ci.ra,il$.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DFF

1 Te &alut, %i-ionarule 1 l &alut$ el. 1 A#ro#ie1te "i &#u1ne1(i ce ai !e /)n!. I 1 E&te ora"ul (eu 1 re#et$ Ari&tan!ru. 1 Un ora" (a/ic care &e nal*$ ntr1un loc (a/ic. Un ora" n care #)n$ "i co#iii "tiu &$ inter#rete-e &e(nele cerului "i ($runtaiele %icti(elor. La&$1($ &$ (er/ eu (ai nt)i acolo, naintea ar(atei tale. 1 Fii lini"tit, #o*i (er/e. Ni(eni nu %a .ace ni(ic #)n$ nu te ntorci tu. Ari&tan!ru &e retra&e cu un &e(n !in ca# "i o #orni la !ru( !e #o%)rni"ul care trecea #e &u, cele !ou$ .ort$re*e /e(ene. Du#$ c)t%a ti(#, c)n! &e l$&a&e ntunericul, &e #utea -$ri (antia lui al,$ ca a unei .anto(e &in/uratice #e #anta a,ru#t$ a (untelui T0er(e&o&.

36

$
Ari&tan!ru &e a.la n #icioare n .a*a lui ca o &ta.ie "i &in/ura la(#$ care (ai ar!ea !$!ea .e*ei &ale un a&#ect "i (ai !erutant. Ale an!ru &$ri !e #e #at, ca "i cu( ar .i .o&t n*e#at !e un &cor#ion. 1 C)n! ai &o&it6 1 ntre,$ el. 1 =i cu( !e te1au l$&at &$ intri6 1 Ci1a( (ai &#u&+ cuno&c (ulte taine ale (a/iei "i #ot &$ ($ (i"c #rin noa#te !u#$ cu( (i1e %oia. Ale an!ru &e ri!ic$ n #icioare "i arunc$ o #ri%ire &#re c)inele &$u+ !or(ea lini"tit, ca "i cu( n cort n1ar (ai .i .o&t ni(eni n a.ara !e &t$#)nul lui. 1 Cu( ai .$cut6 1 ntre,$ !in nou re/ele. 1 A&ta n1are i(#ortan*$. 1 Dar ce are i(#ortan*$6 1 Ceea ce1*i %oi &#une acu(+ concet$*enii (ei au l$&at !oar &antinelele ca &$ controle-e trecerea "i &1au retra& c$tre T0er(e&o&. la1le #rin &ur#rin!ere "i treci cu ar(ata. I(e!iat !u#$ aceea %ei %e!ea o #otec$ #e latura &t)n/$ a (untelui "i ea !uce #)n$ la #oarta cet$*ii. M)ine, tr)(,i*ele tale le %or &una !e"te#tarea. Ale an!ru ie"i !in cort "i %$-u c$ ta,$ra era cu.un!at$ n t$cere+ !or(eau lini"ti*i cu to*ii "i &antinelele !in #o&t &e nc$l-eau #e l)n/$ .ocuri. 4e ntoar&e c$tre Ari&tan!ru "i %i-ionarul i ar$t$ ce%a &#re cer. 1 Pri%e"te, o ac%il$ care -,oar$ n cercuri lar/i #e !ea&u#ra -i!urilor+ a&ta n&ea(n$ c$ ora"ul &e %a a.la la (ila ta !u#$ ace&t atac !e noa#te.

5555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DFG

Ac%ilele nu -,oar$ noa#tea, e&te cu &i/uran*$ "i ace&ta un &e(n !in #artea -eilor. Ale an!ru or!on$ &$ .ie tre-i*i cu to*ii .$r$ &unete !e tr)(,i*$, a#oi i c0e($ #e Li&i(a0 "i #e c$#etenia a/rie1 nilor. 1 A&ta e&te o trea,$ #entru %oi. =tiu c$ #e &t)ncile acelea nu &unt !ec)t c)te%a /ru#uri !e &antinele+ tre,uie &$ We lua*i #rin &ur#rin!ere "i &$ le uci!e*i .$r$ a .ace -/o(ot, !u#$ care %o( trece cu ar(ata #rin &tr)(toare. Dac$ a*i reu"it, &e(nala*i arunc)n! 'o& c)te%a #ietre. A/rienii .ur$ in&trui*i n li(,a lor a&u#ra celor ce a%eau !e .$cut "i Ale an!ru le #ro(i&e "i o r$&#lat$ !ac$ reu"eau &$1"i n!e#linea&c$ (i&iunea. Pri(ir$ cu #l$cere, "i luar$ #e u($r .uniile !e c)ne#$, trai&tele cu *$ru"i "i "i &trecu1rar$ #u(nalele la centur$. C)n! luna ie"i #entru #u*in ti(# !intre nori, Ale an!ru i %$-u cu( &e urcau !e'a #e &t)nci cu incre!i,ila lor &#rinteneal$ !e (unteni. Cei (ai n!r$-ne*i &e c$*$rau cu ()inile /oale #)n$ un!e #uteau, a#oi le/au .unia !e o ie"itur$ a &t)ncii &au !e un *$ru" &trecurat n %reo cr$#$tur$ "i o aruncau 'o& #entru ca "i ceilal*i ca(ara-i &$ #oat$ urca. Luna &e a&cun&e !in nou n nori "i a/rienii a/$*a*i !e &t)nci nu &e (ai -$rir$. Ale an!ru nainta, ur(at !e Ptole1 (eu "i !e /ar!a !e cor#, #)n$ n &tr)(toare. Acolo &e a&cun&er$ "i a"te#tar$. Nu trecu (ult ti(# "i &e &i(*i o ,u.nitur$ #uternic$, a#oi alta "i nc$ una+ erau tru#urile .$r$ %ia*$ ale &antinelelor care .u&e&er$ aruncate 'o& !e a/rieni. 1 Au reu"it 1 &#u&e Ptole(eu arunc)n! o #ri%ire a&u#ra cor#urilor -!ro,ite !e #e #ietre. 1 Po*i &$ or!oni ar(atei &$ treac$. 1 Ale an!ru i .$cu, n&$, &e(n &$ (ai a"te#te. La &curt ti(# !u#$ aceea, &e au-ir$ alte a&e(enea ,u.nituri "i, #e ur($, -/o(otul &ec al #ietrelor ce c$!eau !e &u& cioc1nin!u1&e !e #ere*ii &t)nco"i. 1 Ce1*i &#unea( eu6 1 re#et$ Ptole(eu. 1 Au .$cut1o !e'a. 4unt oa(eni &#rinteni !e ()n$ "i !e #icior "i, n a&e1 (enea &itua*ii, &unt !e nenlocuit.

DF3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI555555555555555555555555

Ale an!ru i ceru &$ tran&(it$ !eta"a(entelor or!inul !e a (er/e n t$cere #rin !e.ileu "i lun/a coloan$ &e #u&e n (i"care, n ti(# ce a/rienii, n!e#linin!u1"i (i&iunea, co,orau !e #e &t)nci &tr)n/)n!u1"i, #e ($&ur$ ce &e a#ro#iau !e #$()nt, .r)n/0iile cu a'utorul c$rora urca&er$. C$l$u-ele "i cerceta"ii !e #e latura &t)n/$ a !e.ileului /$&ir$ cu u"urin*$ c$rarea care urca &#re #o!i" "i, nainte !e re%$r&atul -orilor, ntrea/a ar(at$ era n"iruit$ n .a*a -i!urilor, !ar #e un teren at)t !e acci!entat nc)t nu &1ar .i #utut /$&i un loc"or nici ($car #entru a in&tala ta,$ra. n!at$ ce cortul &$u .u n$l*at #e unul !intre #u*inele locuri (ai #late "i .$r$ ,olo%ani, re/ele i c0e($ n con&iliu #e #rietenii &$i. Totu"i, n ti(# ce crainicul re/elui (er/ea #e&te tot ca &$1i caute, He.e&tion i anun*$ o alt$ %i-it$+ un ,$r,at, #e nu(e 4i&ine&, un e/i#tean, cerea &$1i %or,ea&c$ nent)r-iat. 1 Un e/i#tean6 1 ntre,$ (irat Ale an!ru. 1 Dar cine e&te6 L1ai (ai %$-ut %reo!at$6 He.e&tion cl$tin$ !in ca#. 1 Ca &$1*i &#un !re#t, nu, !ar el a.ir($ c$ ne cunoa"te #e a()n!oi, c$ a lucrat c)n!%a #entru re/ele Fili#, tat$l t$u, c$ ne1a %$-ut aler/)n! #e c)n! era( co#ii #rin curtea #alatului !e la Pella. Du#$ a&#ect #are c$ %ine !e .oarte !e#arte. 1 =i ce %rea6 1 4#une c$ nu #oate %or,i cu tine !ec)t ntre #atru oc0i. Crainicul %eni "i el n cli#a aceea. 1 M$ria ta, co(an!an*ii &unt aici "i a"tea#t$ n .a*a cortului. 1 4$ intre 1 or!on$ Ale an!ru. A#oi, c$tre He.e&tion+ 1 4#une &$ i &e !ea !e ()ncare "i !e ,$ut "i /$&e"te1i un a!$#o&t #)n$ c)n! %a .i in&talat un cort. lntoarce1te, a#oi, aici+ %reau &$ .ii #re-ent la con&iliu. He.e&tion &e n!e#$rt$ "i i(e!iat !u#$ aceea intrar$ #rietenii re/elui+ Eu(ene, 4eleuco&, Ptole(eu, Per!ica&, Li&i(a0 "i Leonato&. Nu li#&eau !ec)t Filota& 1 &e a.la al$turi !e tat$l &$u n Fri/ia interioar$, (#reun$ cu Crater "i cu Clito. l &$rutar$ cu to*ii #e re/e #e o,ra'i "i &e a"e-ar$.

555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DF8

1 A*i %$-ut ora"ul 1 nce#u Ale an!ru. 1 A*i %$-ut "i terenul, #ietro&, acci!entat+ c0iar !ac$ a( %rea &$ con&trui( turnuri !e a&alt cu le(nul !in #$!uri, n1a( reu"i &$ le a!uce( n #o-i*ie !e lu#t$, iar !ac$ a( %rea &$ &$#$( o /alerie, ar tre,ui &$ &tr$,ate( #iatra !ur$ cu ciocanul "i cu !alta. I(#o&i,il@ 4in/ura &olu*ie ar .i &$ ncon'ur$( ora"ul Ter(e&o&, !ar .$r$ a #utea "ti c)n! %a c$!ea+ &1ar #utea &$ !ure-e -ile &au c0iar luni... - La Halicarna& nu ne1a( #u& at)tea #ro,le(e !e ace&t .el 1 re(arc$ Per!ica&. 1 A( .olo&it !oar ti(#ul care ne1a .o&t nece&ar. 1 4$ n/r$($!i( o /r$(a!$ (are !e le(ne #e l)n/$ -i!uri, &$ le a#rin!e( "i &$1i #)r'oli( 1 #ro#u&e Leonato&. Ale an!ru &cutur$ !in ca#. 1 Ai %$-ut la ce !i&tan*$ &unt #$!urile6 =i c)*i oa(eni a( #utea #ier!e tri(i*)n!u1i &u, -i!uri ca &$ care le(ne, .$r$ aco#eri"uri !e #rotec*ie "i .$r$ a&i/urarea #rintr1un tir al cata#ultelor6 Eu nu1(i tri(it oa(enii la (oarte !ac$ nu (#art cu ei ri&curile "i tre,uie &$ .ace*i "i %oi la .el. In #lu&, ti(#ul ne #re&ea-$. Tre,uie &$ ne uni( nea#$rat cu ar(ata lui Par(enion. 1 A" a%ea "i eu o i!ee 1 inter%eni Eu(ene. Ear,arii $"tia &unt la .el ca /recii+ &e o(oar$ n #er(anen*$ unii #e al*ii. Locuitorii !in T0er(e&o& au "i ei, cu &i/uran*$, !u"(ani; %a .i &u.icient, #rin ur(are, &$ ne n*ele/e( cu ace"tia. Du#$ care ne %o( #utea relua !ru(ul &#re nor!. 1 Nu1i o i!ee rea 1 &#u&e 4eleuco&. 1 Deloc 1 .u !e acor! "i Ptole(eu. 1 A!(i*)n! c$1i %o( #utea /$&i #e ace"ti ina(ici. 1 2rei &$ te ocu#i tu !e a&ta6 1 l ntre,$ Ale an!ru #e &ecretar. Eu(ene ri!ic$ !in u(eri. 1 Ce &$ .ac, !ac$ nu &e (ai o.er$ ni(eni... 1 Atunci, ne1a( n*ele&. ntre ti(#, totu"i, #entru c$ tot &unte( aici, &$ ,loc$( ora"ul "i &$ nu l$&$( #e ni(eni &$ intre ori &$ ia&$. Mer/e*i acu( .iecare "i ocu#a*i1%$ !e oa(enii %o"tri.

DF9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Prietenii #lecar$ unul !u#$ altul "i n!at$ !u#$ aceea &o&i "i He.e&tion. 1 2$! c$ a*i ter(inat !e'a+ ce1a*i 0ot$r)t6 1 C$ nu a%e( ti(# &$ cuceri( ora"ul ace&ta. A"te#t$( &$ /$&i( #e cine%a care &1o .ac$ n locul no&tru. Un!e e&te oa&#etele6 1 A"tea#t$ a.ar$. 1 Atunci, c0ea($1l n$untru. He.e&tion ie"i "i i(e!iat intr$ un ,$r,at !e&tul !e n %)r&t$, (ai !e/ra,$ !e "ai-eci !ec)t !e cinci-eci !e ani, cu ,ar,a "i #$rul c$runt, (,r$cat ca locuitorii !e #e #o!i". 1 2ino (ai a#roa#e 1 l in%it$ Ale an!ru. 1 Mi &1a &#u& c$ ai cerut &$ %or,e"ti cu (ine. Cine e"ti6 1 M$ nu(e&c 4i&ine& "i %in !in #artea /eneralului Par1(enion. Ale an!ru l #ri%i n oc0ii ne/ri care i 'ucau necontenit n or,ite. 1 Nu te1a( (ai %$-ut nicio!at$ 1i r$&#un&e. 1 Dac$ te tri(ite Par(enion, ai, cu &i/uran*$, o &cri&oare cu &i/iliul &$u. 1 Nu a( nici o &cri&oare+ ar .i .o&t #rea #ericulo& n ca- c$ a" .i .o&t #rin&. A( #ri(it or!in &$1*i tran&(it tot ce (i &1a &#u&. 1 4#une ce ai !e &#u&. 1 (#reun$ cu Par(enion e&te o ru!$ !e1a ta care co(an!$ ca%aleria. 1 E&te %$rul (eu, A(inta&, !in nea(ul Lince&ti-ilor. E&te un r$-,oinic e celent+ !e aceea i1a( ncre!in*at co(an!a ca%aleriei te&aliene. 1 =i ai ncre!ere n el6 1 C)n! a .o&t uci& tat$l (eu, (i &1a al$turat i(e!iat "i, !e atunci, (i1a .o&t ntot!eauna cre!incio&. 1 E"ti c0iar &i/ur !e a&ta6 1 in&i&t$ o(ul. Ale an!ru nce#ea &$1"i #iar!$ r$,!area. 1 Dac$ ai ce%a &$1(i &#ui, %or,e"te, n loc &$1(i #ui at)tea ntre,$ri. 1 Par(enion a interce#tat un curier #er&an cu o &cri&oare a Marelui Re/e a!re&at$ %$rului t$u. 1 Pot &1o %$!6 1 ntre,$ Ale an!ru, ntin-)n! ()na &#re oa&#ete.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DF<

4i&ine& cl$tin$ !in ca# cu un &ur)& u"or. 1 E&te un !ocu(ent .oarte !elicat #e care nu #utea( ri&ca &$1l #ier!, n ca- c$ a" .i .o&t #rin&. A(, n&$, #er(i&iunea /eneralului #ar(enion !e a1*i re!a con*inutul ei. Ale an!ru i .$cu &e(n &$ ncea#$. 1 4cri&oarea Marelui Re/e i o.er$ %$rului t$u A(inta& !in Lince&ti!e& tronul Mace!oniei "i !ou$ (ii !e talan*i !e aur, !ac$ te %a uci!e. Re/ele t$cu o %re(e. 4e /)n!i la ceea ce i &#u&e&e Eu1(ol#o& !in 4oli& !e&#re o (are &u($ !e ,ani care #leca&e !in ca#itala 4u&a c$tre Anatolia "i &e (ai /)n!i "i la toate .a#tele !e ,ra%ur$ "i !e cre!in*$ !e care !$!u&e !o%a!$ #)n$ atunci %$rul &$u. 4e &i(*i #ri-onier n i*ele unei #o%e"ti !in care nu .$ceau #arte ,ra%ura, .or*a "i cura'ul, o &itua*ie n care (a(a &a ar .i "tiut &$ &e !e&curce !e o (ie !e ori (ai ,ine !ec)t el, !ar care tre,uia re-ol%at$ .$r$ nt)r-iere. 1 Dac$ (in*i, #un &$ te taie n ,uc$*i "i &$1*i la&e 0oitul #ra!$ c)inilor 1 l a(enin*$ re/ele. Perita&, care !or(ita ntr1un col*, "i n$l*$ ca#ul "i &e lin&e #e ,ot cu li(,a lui ro"ie ca "i cu( l1ar .i intere&at tur1 nura #e care o lua !i&u*ia. Dar 4i&ine& nu #$ru c)tu"i !e #u*in tul,urat. 1 Dac$ a" (in*i, nu *i1ar .i /reu !eloc &$ te l$(ure"ti c)n! %ei a'un/e la Par(enion. 1 Dar ce #ro,e a%e*i c$ %$rul (eu ar a%ea inten*ia !e a acce#ta ,anii "i #ro#unerea Marelui Re/e6 1 Teoretic, nici una. Dar, /)n!e"te1te, M$ria Ta+ re/ele Dariu& ar .i .$cut %reo!at$ o #ro#unere !e ace&t .el "i ar .i ri&cat &$ #iar!$ o &u($ at)t !e (are !ac$ n1ar .i a%ut "an&e !e &ucce&6 =i tu cuno"ti %reun o( care &$ #oat$ re-i&ta tenta*iei a($/itoare a #uterii "i a ,o/$*iei6 Eu, n locul t$u, ;,n1a" ri&ca. Cu to*i ,anii aceia, %$rul t$u ar #utea #l$ti (ii !e uci/a"i, ar #utea an/a'a o ar(at$ ntrea/$. 1 2$! c$ ($ &.$tuie"ti "i cu( &$ #roce!e-. 1 4$ ($ .erea&c$ -eii !e a"a ce%a. 4unt un &er%itor cre!incio& care "i1a .$cut !atoria trec)n! #rin (un*ii aco#eri*i !e -$#a!$, &u.erin! !e .oa(e "i !e .ri/, #un)n!u1"i !e

DJ?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

(ulte ori %ia*a n #ericol #e c)n! &tr$,$tea teritoriile a.late nc$, n ()inile &ol!a*ilor "i ale i&coa!elor Marelui re/e. Ale an!ru nu r$&#un&e, !ar n*ele&e c$, a'un& n ace&t &ta!iu, nu (ai a%ea ncotro "i tre,uia &$ ia o !eci-ie. 4i&ine& inter#ret$ t$cerea lui n cel (ai lo/ic (o! cu #utin*$. 1 Generalul Par(enion (i1a #oruncit &$ ($ ntorc la el c)t (ai cur)n! cu r$&#un&ul t$u. Nici ace&ta nu %a #utea .i &cri&+ %a tre,ui &$1l re#ro!uc !in (e(orie. Pe !e alt$ #arte, /eneralul are ncre!ere !e#lin$ n (ine. Ale an!ru &e ntoar&e cu &#atele la el #entru c$ nu %roia &$ i &e citea&c$ #e .a*$ /)n!urile care i treceau #rin (inte. A#oi, !u#$ &e /)n!i "i c)nt$ri .iecare cu%)nt, &e ntoar&e "i %or,i+ 1 2ei &#une cele ce ur(ea-$ /eneralului Par(enion+ A( #ri(it (e&a'ul t$u "i1*i (ul*u(e&c #entru c$ ai !e'ucat un co(#lot care ar .i #utut a!uce (ari co(#lica*ii e #e!i*iei noa&tre &au ar .i !u& la (oartea (ea. Nu a%e(, totu"i, !u#$ cu( (i &1a &#u&, nici o !o%a!$ c$ %$rul (eu ar .i a%ut inten*ia !e a acce#ta ,anii aceia "i #ro#unerea re&#ecti%$. n acea&t$ &itua*ie, *i cer &$1l *ii &u, are&t #)n$ c)n! %oi &o&i "i1l %oi intero/a c0iar eu. 2reau, n&$, &$ .ie tratat a"a cu( &e cu%ine ran/ului "i /ra!ului &$u (ilitar. 4#er c$ tu e"ti &$n$to&. Ai /ri'$ !e tine. 1 Acu(, re#et$ 1 i or!on$ Ale an!ru. 4i&ine& l #ri%i *int$, !re#t n oc0i, "i re#et$ (e&a'ul cu%)nt cu cu%)nt, .$r$ a &e #oticni "i cu total$ &t$#)nire !e &ine. 1 Foarte ,ine 1 &#u&e re/ele, a&cun-)n!u1"i (irarea. 1 Mer/i acu( &$ (ai #rin-i #uteri. Oa(enii (ei te vor /$-!ui n noa#tea a&ta. C)n! te %ei &i(*i n &tare, %ei #utea #leca. 1 2oi cere &$1(i !ea o trai&t$ cu !e1ale /urii "i un ,ur!u. cu a#$ "i %oi #leca i(e!iat. 1 A"tea#t$. 4i&ine& care .$cea o #lec$ciune n &e(n !e &alut, "i n!re#t$ i(e!iat &#inarea. 1 Porunce"te.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DJ>

1 C)te -ile ai .$cut #e !ru( #)n$ aici, !u#$ ce te1ai !e&#$r*it !e /eneral6 1 Un&#re-ece -ile c$lare #e cat)r. 1 Co(unic$1i lui Par(enion c$ %oi #leca !e aici #e&te (a i(u( cinci -ile "i c$ %oi a'un/e la Gor!ion n tot at)ta ti(# c)t *i1a tre,uit "i *ie ca &$ %ii la (ine. 1 2rei &$ re#et "i (e&a'ul ace&ta6 Ale an!ru cl$tin$ !in ca#. 1 N1are i(#ortan*$. I*i (ul*u(e&c #entru in.or(a*iile #e care (i le1ai a!u& "i1i %oi &#une lui Eu(ene &$ te r$&#l$tea&c$. 4i&ine& nici nu %ru &$ au!$+ 1 R$&#lata e&te c$ a( contri,uit la a#$rarea M$riei Tale. Nu !ore&c altce%a, li arunc$ o ulti($ #ri%ire care ar .i #utut n&e(na orice, &e nclin$ a#oi cu re&#ect "i ie"i. Ale an!ru &e l$&$ &$ ca!$ #e un &c$unel "i1"i a&cun&e .a*a n #al(e. R$(a& (ult ti(# a"a, a"e-at "i .$r$ &$ .ac$ %reo (i"care+ /)n!ul i -,ura la -ilele n care, co#il .iin!, la Pella, 'uca (in/ea &au !e1a %1a*i a&cun&elea cu #rietenii "i cu '%erii &$i "i &i(*ea ne%oia &$ urle &au &$ #l)n/$. Le#tine &e a#ro#ie !e el cu (er&ul ei a,ia #erce#ti,il "i1"i #u&e ()inile #e u(erii &$i. 1 2e"ti #roa&te, &t$#)ne6 1 ntre,$ cu %oce &tin&$. 1 Da 1 &#u&e Ale an!ru .$r$ a &e ntoarce. Le#tine "i li#i o,ra-ul !e u($rul lui. 1 A( reu"it &$ .ac ro&t !e le(ne "i &$ nc$l-e&c a#$. N1ai %rea &$ .aci o ,aie6 4u%eranul !$!u !in ca# a.ir(ati%, %eni !u#$ .at$ n &#atele #er!elei !e&#$r*itoare a cortului, acolo un!e &e a.la o ca!$ !e ,aie #lin$ cu a#$ .ier,inte "i &e l$&$ !e-,r$cat. La(#a era a#rin&$ "i &eara &e l$&a&e !e (ult #e&te ta,$r$.

37

/I
Cu a'utorul lui Ari&tan!ru, Eu(ene reu"i &$ nc0eie ra#i! o n*ele/ere cu o #o#ula*ie %ecin$, &el/0eii, !u"(ani !e (oarte ai locuitorilor ora"ului T0er(e&o&, !e"i %or,eau aceea"i li(,$ "i &e ru/au la acelea"i !i%init$*i. Le l$&$ ,ani, acor!$ c$#eteniei lor, n nu(ele lui Ale an!ru, titlul r$&un$tor !e A!ina&t &u#re( "i autocrat al Pi&i!ieiB "i ei ocu#ar$ i(e!iat #o-i*ii n 'urul ora"ului or/ani-)n!u1&e #entru a&e!ierea lui. 1 Ci1a( &#u& c$ T0er(e&o& *i %a &ta la !i&#o-i*ie 1 i a(inti Ari&tan!ru &u%eranului, t$l($cin! n (aniera &a cele nt)(#late. Re/ele &e (ai a&i/ur$ !e &u#unerea c)tor%a ora"e nu #rea n!e#$rtate !e #e coa&t$, ca 4i!e& "i A&#en!o&, .oarte .ru(oa&e "i con&truite, #ar*ial, !u#$ (o!elul /rece&c, cu #ie*e, colona!e "i te(#le (#o!o,ite cu &tatui, "i le ceru acelea"i ta e #e care le #l$ti&er$ #er&anilor. n &.)r"it, l$&$ un /ru# !e o.i*eri !intre e.en cu un !eta"a(ent !e atac !in cor#ul A&cutierilorB, (#reun$ cu ,ar,arii, alia*i acu( !e1ai lui, &u, -i!urile ora"ului T0er(e&o& "i #lec$ (ai !e#arte &#re (ia-$noa#te. Mun*ii Tauru& erau aco#eri*i cu totul !e -$#a!$, !ar %re(ea era !e&tul !e .ru(oa&$ "i cerul li(#e!e #recu( cri&talul, !e un al,a&tru inten&; #e alocuri, #)lcuri i-olate !e .a/i "i !e &te'ari "i (ai #$&trau nc$ .run-ele colorate n ocru "i n ro"u a#$r)n!, #e .on!ul !e un al, or,itor, ca ni"te /iu%aeruri #e o ta%$ !e ar/int. Pe ($&ur$ ce ar(ata

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DJF

nainta, tracii "i a/rienii, con!u"i !e Li&i(a0, erau tri(i"i n a%an/ar!$ ca &$ ocu#e trec$torile, e%it)n! a&t.el atacurile #rin &ur#rin!ere, "i (ar"ul continu$ .$r$ #rea (ari #eri#e*ii. Eu(ene "i tri(itea oa(enii &$ cu(#ere #ro%i-ii !e #rin &ate #entru a nu #ro%oca iritare n r)n!ul #o#ula*iilor ,$"tina"e "i #entru a a&i/ura trecerea c)t (ai #a"nic$ a ar(atei #rin #unctele !i.icile ale (arelui lan* (unto&. Ale an!ru &e a.la &in/ur "i t$cut, n .a*a tuturor, c$lare #e Duci#al, "i nu era /reu !e i(a/inat ce /)n!uri nelini"titoare i ,)ntuiau (intea. Purta #$l$ria (ace!onean$ cu ,oruri lar/i "i #e u(eri a%ea (antia &ol!$*ea&c$ !in l)n$ /ro&olan *e&ut$. Perita& tro#$ia !e re/ul$ #rintre #icioarele calului. ntre cele !ou$ ani(ale &e &ta,ili&e !e (ai (ult ti(# o ar(onie #rietenea&c$ "i c)n! c)inele nu !or(ea la #icioarele #atului lui Ale an!ru, "i /$&ea culcu" n #aiele !in /ra'!, al$turi !e cal. Du#$ trei -ile !e (er& #rin (un*i, a'un&er$ ntr1un loc !e un!e &e #utea -$ri #o!i"ul interior+ o ntin!ere !e #$1 ()nt, nete!$ "i #arc$ #)r'olit$, #e&te care &u.la n #er(anen*$ un %)nt rece. n !e#$rtare, &e %e!ea &tr$lucin! o o/lin!$ !e a#$, li(#e!e "i nc0i&$ la culoare, ncon'urat$ !e o c)(#ie care *i lua %e!erea cu al,ul ei. 1 Iar -$#a!$ 1 ,o(,$ni Eu(ene care &u.erea iar$"i !e .ri/ "i renun*a&e !e.initi% la c0itonul (ilitar &curt &c0i(1 ,)n!u1l cu o #erec0e !e #antaloni .ri/ieni care i &e #$reau (ai co(o-i. 1 Nu, e&te &are 1 l corect$ Ari&tan!ru care c$l$rea al$turi !e el. 1 Ace&ta e&te lacul A&cania&, cu a#a (ai &$rat$ !ec)t cea a ($rii. 2ara, ni%elul a#ei &ca!e .oarte (ult iar &u#ra.a*a aco#erit$ !e &are !e%ine enor($. Locuitorii !e #e aici o a!un$ "i o %)n! n toat$ %alea. Pe c)n! ar(ata &tr$,$tea toat$ acea c)(#ie al,$, &oarele nce#ea &$ co,oare n &#atele (un*ilor "i lu(ina, care %enea #ie-i", re.lectat$ !e (ilioane !e cri&tale, crea un &#ectacol .anta&tic, o at(o&.er$ (a/ic$, a#roa#e ireal$. 4ol!a*ii #ri%eau n t$cere acea (inun$*ie, .$r$ a reu"i &$1"i

DJJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI555555555555555555555555

(ute #ri%irea !e la &c0i(,area continu$ a culorilor, !e l/ ra-ele !e lu(in$ !e&co(#u&e !e ne&.)r"itele .a*ete care #arc$ &e !e&.$ceau n e%antaie iri-ate, n e #lo-ii !e #articule incan!e&cente. 1 Pe to*i -eii Oli(#ului... 1 (ur(ur$ 4eleuco&. 1 Ce &#len!oare@ Acu( c0iar #ute( &#une c$ &unte( !e#arte !e ca&$. 1 Da 1 l a#ro,$ Ptole(eu. 1 n %ia*a (ea n1a( %$-ut un a&e(enea &#ectacol. 1 =i nu e&te &in/urul #e care1l %e*i #utea a!(ira 1 a!$u/$ Ari&tan!ru. 1 Mai !e#arte, &e a.l$ (untele Ar/eu& care arunc$ .oc "i .l$c$ri !e la (are n$l*i(e "i aco#er$ cu cenu"$ re/iuni ntre/i. 4e &#une c$ &u, ace&t (unte uria" &1ar a.la nl$n*uit /i/antul Ti.on. Ptole(eu i .$cu &e(n lui 4eleco& &$ %in$ !u#$ el "i1"i n!e(n$ calul ca "i cu( ar .i %rut &$ #ornea&c$ n .a*$ ca &$ in&#ecte-e coloana. 4e o#ri !u#$ o 'u($tate !e &ta!iu "i calul "i continu$ (er&ul la #a&. 1 Ce are Ale an!ru6 1 ntre,$. 4eleuco& &e a#ro#ie !e el "i1i r$&#un&e+ 1 Nu "tiu. E&te a"a !e c)n! a %or,it cu e/i#teanul acela. 1 Nu1(i #lac e/i#tenii 1 !eclar$ &enten*io& Ptole(eu. 1 Cine "tie ce i1a ,$/at n ca#. Nu era !e a'un& %i-ionarul $&ta, Ari&tan!ru. - Cre! c$ He.e&tion "tie (ai (ulte, !ar nu %rea &$ &#un$ a,&olut ni(ic. 1 Cre! "i eu. El .ace or,e"te nu(ai ce &#une "i ce %rea Ale an!ru. 1 C0iar a"a. Ce1ar #utea .i oare6 Cu &i/uran*$, o %e&te #roa&t$. Pe ur($, toat$ /ra,a a&ta !e a (er/e tot nainte... 4$ i &e .i nt)(#lat ce%a lui Par(enion6 Ptole(eu arunc$ o #ri%ire c$tre Ale an!ru care c$l$rea n .a*a lor, nu #rea !e#arte. 1 Ne1ar .i &#u&1o. =i, a#oi, (#reun$ cu Par(enion &unt Clito cel Ne/ru, Filota&, Crater "i %$rul &$u, A(inta&, care co(an!$ ca%aleria te&alian$. E #o&i,il &$ nu .i &c$#at cu %iat$ nici unul6

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DJG

1 Cine #oate "ti6 Puteau &$ ca!$ ntr1o a(,u&ca!$... 4au #oate c$ &e /)n!e"te la Me(non. O(ul $la e&te n &tare !e orice+ n ti(# ce noi %or,i( aici, el &1ar #utea &$ .i !e,arcat !e'a n Mace!onia &au la Pireu&. 1 Ce .ace(6 II ntre,$( n &eara a&ta !ac$ ne in%it$ la cin$6 1 De#in!e n ce !i&#o-i*ie o &$ .ie. n orice ca-, ar .i (ai ,ine &$ ne &.$tui( "i cu He.e&tion. 1 Da, e cel (ai ,ine. A"a .ace(. ntre ti(#, &oarele co,or)&e !incolo !e ori-ont "i cei !oi #rieteni &e /)n!eau la .etele #e care le l$&a&er$ nl$cri1 (ate n ca&ele lor !in Pieria &au !in Eor!eea "i care, #oate, n acel cea& al (elancoliei "i a(inteau !e ei. 1 Ci1a trecut %reo!at$ #rin (inte &$ te n&ori6 1 ntre,$ #e nea"te#tate Ptole(eu. 1 Nu. Dar *ie6 1 Nici (ie. Dar (i1ar .i #l$cut &1o iau !e ne%a&t$ #e Cleo#atra. 1 =i (ie. 1 =i lui Per!ica&, !ac$ e &$ .i( !re#*i. 1A"a e&te. =i lui Per!ica&. 4e au-i un &tri/$t !in ca#ul coloanei "i a#$rur$ cerce1ta"ii care &e ntorceau n /alo# !in recunoa"tere, nainte !e c$!erea no#*ii+ 1 Lelainai@ Lelainai@ 1 Un!e6 1 i ntre,$ Eu(ene care %eni&e !in ur($. 1 La cinci &ta!ii n !irec*ia aceea 1 r$&#un&e un cerce1ta" ar$t)n! &#re un !eal !in !e#$rtare !ea&u#ra c$ruia &e %e!eau (iliar!e !e lu(ini*e. Era un &#ectacol .a&cinant+ #$rea un .urnicar /i/antic ilu(inat !e (ii !e licurici. Ale an!ru #arc$ &e tre-i !in /)n!urile &ale "i ri!ic$ ,ra*ul o#rin! #e loc coloana. 1 Face( #o#a& aici 1 or!on$ el. 1 Ne %o( a#ro#ia ()ine !e ora". E&te ca#itala Fri/iei "i &e!iul &atra#ului #er&an al #ro%inciei. Dac$ nc$ n1a cuce1 rit1o Par(enion, o %o( cuceri noi+ n .ort$rea*a aceea ar tre,ui &$ e i&te (ul*i ,ani. 1 Pare ntr1o alt$ !i&#o-i*ie 1 re(arc$ Ptole(eu.

DJ3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 A"a (i &e #are "i (ie 1 l a#ro,$ 4eleuco&. 1 =i1o .' a(intit !e ceea ce &#unea Ari&totel+ AOri #ro,le(a are o &olu*ie "i e&te inutil &$ ne (ai .ace( /ri'i, ori #ro,le(a nu are &olu*ie "i e&te inutil &$ ne (ai .ace( /ri'iB. M$car !e ne1ar in%ita !i&ear$ la cin$.

.-

m
Ari&totel &o&i la Meton cu una !intre ulti(ele cor$,ii care (ai #leca&er$ !in Pireu& "i n.runta&er$ (area #e o %re(e at)t !e rea. Co(an!antul &e 0ot$r)&e &$ #ro.ite !e un %)nt care &u.la !e&tul !e tare "i con&tant !in&#re &u! #entru a tran&#orta o nc$rc$tur$ !e ulei !e ($&line, %in "i cear$ !e al,ine, (ar.$ care ar .i tre,uit, al(interi, &$ a"te#te n !e#o-ite #)n$ la #ri($%ara c)n!, n&$, #re*urile &c$!eau. A'un& #e u&cat, &e urc$ ntr1o tr$&uric$ tra&$ !e !oi ($/$ru"i "i #leca&e c$tre Mie-a. A%ea la el c0eile !e la toate nc$#erile "i #utea &$ le .olo&ea&c$ n orice (o(ent ar .i !orit. Mai (ult, "tia c$ n acea #erioa!$ %a /$&i acolo #e cine%a cu care !orea &$ %or,ea&c$, o #er&oan$ !e la care ar .i a.lat %e"ti !e&#re Ale an!ru+ Li&i#. II /$&i, ntr1a!e%$r, lucr)n! n to#itorie, un!e #re/$tea (o!elul n ar/il$ #entru /ran!io&ul /ru# &tatuar !e!icat celor c$-u*i lu#t)n! &u, co(an!a lui Ale an!ru la Grani1co&; (o!elul ur(a &$ &e tran&.or(e n %iitorul (onu(ent. 4e n&era&e "i lu(inile erau !e'a a#rin&e at)t n atelier c)t "i n &ala !e (e&e "i n c)te%a ca(ere #entru oa&#e*i. 1 Eine ai %enit, Ari&totel@ 1 l &alut$ Li&i#. 1 (i #are r$u, nu #ot &$ !au ()na cu tine+ &unt /roa-nic !e (ur!ar. Dac$ ($ a"te#*i o cli#$, *i &tau la !i&#o-i*ie. Ari&totel &e a#ro#ie !e (ac0et$+ o &cul#tur$ cu !ou$-eci "i "a&e !e #er&ona'e, care &e ntin!ea #e o #lat.or($ lun/$ !e o#t &au -ece #icioare. Uluitor+ &e #utea %e!ea %)rte'ul #e care1l .$ceau %alurile r)ului "i a#roa#e c$ &e

DJ9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

au-ea tro#otul /alo#ului ce %enea !in&#re /ru#ul !e c$l$re*i a%)nta*i n #lin$ "ar'$. Dintre to*i, ie"ea n e%i!en*$ Ale an!ru, #urt)n! #lato"$, cu #$rul .lutur)n! n %)nt "i c$lare #e un Duci#al .urio&. Li&i# &e &#$l$ #e ()ini "i &e a#ro#ie !e .ilo&o.. 1 Ce #$rere ai6 1 4u#er,. Ceea ce ie&e n e%i!en*$ n lucr$rile tale e&te ener/ia care clocote"te n interiorul tuturor .or(elor, ca "i cu( ar .i %or,a !e&#re ni"te cor#uri a.late ntr1o &tare !e .rene-ie &u, atrac*ia -eului Pan. 1 In .a*a celui care le %a #ri%i, ace&te .or(e %or a#$rea #e nea"te#tate 1 i e #lic$ Li&i# cu un aer in&#irat, a/it)n1 !u1"i ()inile enor(e #entru a !e&crie &cena 1 c)n! %a a'un/e n %)r.ul unui !elu"or. 2a a%ea i(#re&ia c$ %in #e&te el, c$ %a .i c$lcat n #icioarele cailor. Ale an!ru (i1a cerut &$1i n.$*i"e- ca #e ni"te ne(uritori "i eu .ac tot #o&i,ilul #entru a1i n!e#lini !orin*a "i #entru a co(#en&a c)tu"i !e #u*in #ier!erea &u.erit$ !e #$rin*ii lor n!urera*i. 1 n acela"i ti(#, l treci #e el, nc$ !in %ia*$, n le/en!$ 1 &#u&e Ari&totel. 1 Oricu( &1ar nt)(#la a&ta, nu cre-i6 Li&i# "i &coa&e "or*ul !e #iele "i1l a/$*$ ntr1un cui. 1 Cina e&te a#roa#e /ata+ %rei &$ &tai la (a&$ cu noi6 1 Cu #l$cere 1 r$&#un&e Ari&totel. 1 Cine (ai e&te6 1 Carete&, a'utorul (eu 1 r$&#un&e &cul#torul ar$t)n! &#re un t)n$r &la, "i cu #$rul rar care lucra ntr1un col* al atelierului, cu o !alt$, la un (o!el !in le(n "i care l &alut$ cu o nclinare re&#ectuoa&$ a ca#ului. 1 "i, !e a&e(enea, un re#re-entant al ora"ului Tarent, E%e(ero& !in Lalli#oli&, o #er&oan$ cu(&eca!e care n1ar #utea !a %e"ti !e&#re re/ele Ale an!ru al E#irului. Ie"ir$ !in to#itorie "i &tr$,$tur$ #orticul interior n!re#1t)n!u1&e c$tre re.ectoriu, un!e ur(au &$ ia cina. Ari&totel &e /)n!i cu (elancolie la ulti(a !at$ c)n! cina&e aici (#reun$ cu re/ele Fili#. 1 R$()i (ai (ult ti(# aici6 1 l ntre,$ Li&i#.

55555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DJ<

1 Nu c0iar. n ulti(a &cri&oare #e care i1a( tri(i&1o lui Cali&tene, i1a( !at in&truc*iuni &$1(i r$&#un!$ aici, la Mie-a "i a" %rea &$ %$! c)t (ai re#e!e ce1(i &crie. De aici, %oi #leca la Ai/ai. 1 Mer/i la #alatul %ec0i6 1 2oi !e#une o o.ran!$ #e (or()ntul re/elui "i %a tre,ui &$ ($ nt)lne&c cu c)te%a #er&oane. Li&i# e-it$ #u*in nainte !e a %or,i !in nou. 1 A( au-it c$ cercete-i (#re'ur$rile n care a .o&t a&a&inat re/ele Fili#, !ar #oate ca nu &unt !ec)t ni"te -%onuri... 1 Nu &unt -%onuri 1 i a!e%eri Ari&totel, n a#aren*$ ne#$&$tor. 1 Ale an!ru "tie6 1 Cre! c$ !a, c0iar !ac$ atunci, n #ri(ele (o(ente, i1a ncre!in*at acea&t$ (i&iune ne#otului (eu, Cali&tene. 1 =i re/ina (a($6 1 Eu n1a( .$cut ni(ic ca ea &$ a.le, !ar Oli(#ia are urec0i #e&te tot. E&te .oarte #ro,a,il ca ea &$ .ie !e'a la curent cu toate a&tea. 1 =i nu te te(i6 1 Cre! c$ re/entul Anti#atro& are /ri'$ &$ nu (i &e nt)(#le ni(ic r$u. II %e-i #e %i-itiul acela6 1 &#u&e el ar$t)n! &#re o(ul care1l a!u&e&e la Mie-a "i care n acele (o(ente !ucea cat)rii c$tre /ra'!. 1 Poart$ n !e&a/$ o &a,ie (ace!onean$ la .el cu a &ol!a*ilor !in /ar!a #alatului. Li&i# arunc$ o #ri%ire (ai atent$ a&u#ra #er&ona'ului re&#ecti%+ un (unte !e (u"c0i care &e (i"ca la .el !e a/il ca o #i&ic$. 4e %e!ea !e !e#arte c$ era un o( !in /ar!a re/elui+ 1 Pe to*i -eii, (i1ar #utea #o-a #entru o &tatuie a lui Hercule. 4e a"e-ar$ la (a&$. 1 Nu &unt #aturi #entru ()ncat 1 co(ent$ arti&tul. 1 E&te la .el ca n %re(urile !e !e(ult, &e ($n)nc$ a"e-at #e &caun. 1 Mie (i con%ine 1 i r$&#un&e .ilo&o.ul. 1 M1a( !e-o,i"nuit &$ ($n)nc culcat. A"a!ar, ce %e"ti (i !ai !e&#re Ale an!ru6

DG?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 I(i nc0i#ui c$ te (ai *ine la curent "i Cali&tene. 1 4i/ur c$ !a. 4unt curio&, totu"i, &$ au! #ro#riile tale i(#re&ii. Cu( *i &1a #$rut c)n! l1ai %$-ut6 1 E&te co(#let #reocu#at !e %i&ul &$u. Ni(ic nu1l %a #utea o#ri #)n$ c)n! nu1"i %a atin/e *elul. 1 =i, !u#$ tine, care e&te *elul &$u6 Li&i# t$cu c)te%a (inute+ #$rea c$ #ri%e"te la &er%itorul care ntre*inea .ocul !in c$(in. 4#u&e, a#oi, .$r$ a &e n1 toarce &#re Ari&totel+ 1 4$ &c0i(,e lu(ea. Filo&o.ul &u&#in$+ 1 Cre! c$ ai !re#tate. Pro,le(a e&te !ac$ o %a &c0i(,a n (ai ,ine &au n (ai r$u. n acel (o(ent, intr$ oa&#etele &tr$in, E%e(ero& !in Lalli#oli&, "i i &alut$ #e co(e&enii &$i n ti(# ce li &e &er%ea cina+ &u#$ !e /$in$ .iart$ cu le/u(e, #)ine, ,r)n-eturi "i ou$ r$&coa#te cu ulei "i cu &are. =i %in !e Ta o&. 1 Ce %e"ti ne a!uci !e&#re re/ele Ale an!ru al E#irului6 1ntre,$ Li&i#. 1 2e"ti i(#ortante 1 r$&#un&e oa&#etele. 1 4u%eranul e&te n .runtea o"tirii noa&tre "i a (er& !in %ictorie n %ictorie, l1a n%in& #e (e&a#i "i #e Ha#i/i "i a cucerit toat$ A#ulia, un teritoriu a#roa#e c)t re/atul &$u !e aici. 1 =i acu( un!e e&te6 1 ntre,$ Ari&totel. 1 Acu( ar tre,ui &$ .ie n ta,erele &ale !e iarn$, a"te#t)n! &$ intre n ac*iune #ri($%ara %iitoare (#otri%a &a(ni1 *ilor, un #o#or ,ar,ar care locuie"te n nor!, n -ona (un*ilor. A nc0eiat o alian*$ cu al*i ,ar,ari, nu(i*i ro(ani care %or ataca !e la (ia-$noa#te, n ti(# ce el %a ataca !in&#re &u!. 1 =i, la Tarent, cu( e&te %$-ut6 1 Eu nu &unt un o( #olitic, !ar, !in c)te a( n*ele&, e&te %$-ut ,ine... cel #u*in !eoca(!at$. 1 Ce %rei &$ &#ui6 1 Concet$*enii (ei &unt ni"te oa(eni ciu!a*i+ #rinci#alele lor #a&iuni &unt co(er*ul "i ,ucuria !e a tr$i. Din acea&1 t$ cau-$ nu #rea le #lace &$ lu#te "i c)n! &unt la anan/0ie c0ea($ #e c)te cine%a care &$1i &coat$ !in neca-. A&ta au

I555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DG>

.$cut ei "i cu re/ele Ale an!ru al E#irului. Dar eu &unt /ata &$ 'ur c$, nc$ !e #e acu(, unii &e /)n!e&c !e'a c$ el i a'ut$ #rea (ult "i #rea ,ine. Ari&totel -)(,i &arca&tic. 1 Ei cre! c$ "i1a l$&at #atria "i &o*ia, c$ a n.runtat #ericole "i &u.erin*e, no#*i ne!or(ite, (ar"uri e tenuante "i lu#te &)n/eroa&e !oar #entru a le #er(ite lor &$ &e ocu#e nu(ai !e co(er* "i &$ !uc$ o %ia*$ .$r$ /ri'i6 E%e(ero& !in Lalli#oli& ri!ic$ !in u(eri. 1 Mul*i oa(eni cre! c$ #e lu(ea a&ta li &e cu%ine totul, !ar %ine ntot!eauna (o(entul n care tre,uie &$ !ea #ie#t cu realitatea. Acu(, %$ ro/ &$ ($ l$&a*i &$ %$ &#un !e ce a( %enit #)n$ aici+ inten*ia (ea era aceea !e a1l nt)lni #e Li&i# "i (ul*u(e&c -ei*ei Fortuna c$ (i1a !at oca-ia !e a1l cunoa"te c0iar #e (arele Ari&totel n #er&oan$, (intea cea (ai lu(inat$ a lu(ii /rece"ti, ceea ce n&ea(n$, .$r$ n!oial$, a lu(ii ntre/i. Ari&totel nu &e ar$t$ c)tu"i !e #u*in i(#re&ionat !e ,o(,a&ticul co(#li(ent "i a"te#t$ ca oa&#etele &$ continue. =i E%e(ero& continu$+ 1 Un /ru# !e or$"eni ,o/a*i a a%ut i!eea !e a a!una ,ani #entru un #roiect /ran!io& care &$ !uc$ n lu(e .ai(a ora"ului. Li&i#, care ter(ina&e !e ()ncat, "i cl$ti /ura cu o cu#$ !e %in ro"u "i &e re-e($ !e &#$tarul &caunului. 1 4#une (ai !e#arte 1 l n!e(n$ #e (u&a.ir. 1 Ar %rea &$ nal*e o &tatuie /i/antic$ a lui Keu&, !ar nu ntr1un te(#lu &au ntr1un &anctuar, ci n aer li,er, n #lin$ lu(in$, n (i'locul a/orei. La au-ul acelor cu%inte, t)n$rul Carete&, 0ol,$ oc0ii. E$iatul i #re-enta&e n (ai (ulte r)n!uri (ae&trului &$u %i&urile "i i!eile care1i u(,lau #rin ca#. Li&i# &ur)&e, i(a/in)n!u1"i ce /)n!ea a'utorul &$u, a#oi %ru &$ "tie+ 1 Cel (ai i(#ortant lucru e&te+ c)t !e /i/antic$. E%e(ero& #$ru &$ e-ite o cli#$, a#oi &#u&e #e ner$&u.late+ 1 4$ -ice(... !e #atru-eci !e co*i. Carete& tre&$ri "i Li&i# &e a#uc$ !e ,ra*ele 'il*ului "i1"i n!re#t$ &#inarea. 1 Patru-eci !e co*i6 Kei !in cer, *i !ai

DGD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

&ea(a c$ %or,e"ti !e&#re o &tatuie care &$ .ie c)t Parteno1nul !in Atena6 1 A"a e&te. Noi, /recii !in colonii, ne /)n!i( la lucruri ($re*e. 4cul#torul &e ntoar&e c$tre t)n$rul &$u a'utor+ 1 Ce -ici !e a&ta, Carete&6 Patru-eci !e co*i e&te o !i(en&iune -!ra%$n$, nu1i a"a6 Din #$cate, nu e i&t$, #entru (o(ent, ni(eni n lu(e care &$ .ie n &tare &$ nal*e un a&e(enea /i/ant. 1 Plata ar .i .oarte /eneroa&$ 1 in&i&t$ E%e(ero&. 1 Cu (i'loacele te0nice #e care le cunoa"te( a&t$-i, nu e&te nici o #o&i,ilitate !e a (en*ine ,ron-ul lic0i! #e o !i&tan*$ at)t !e (are "i nu &e #oate ($ri #rea (ult te(#eratura e terioar$ a ,locului !e turnare #entru c$ e i&t$ ri&cul ca (aterialul re.ractar !e !ea&u#ra &$ e #lo!e-e. Nu &#un c$ ar .i a,&olut i(#o&i,il+ #oate c$ ar tre,ui &$ te (ai a!re&e-i "i altor arti"ti... De ce &$ nu %or,e"ti c0iar cu Carete&6 1 #ro#u&e el ciu.ulin! #$rul "i a"a rar al ti(i!ului &$u ele%. 1 El &#une c$, ntr1o -i, %a con&trui cea (ai (are &tatuie !in lu(e. E%e(ero& cl$tin$ !in ca#. 1 Dac$ (arele Li&i# nu &e &i(te n &tare, cine ar n!r$-ni &$ &e o.ere6 Li&i# -)(,i "i #u&e o ()n$ #e u($rul !i&ci#olului &$u. 1 Poate Carete&. Cine "tie... Ari&totel .u i(#re&ionat !e #ri%irea t)n$rului care %$!ea o .ante-ie n.l$c$rat$. 1 De un!e e"ti, ,$iete6 1 Din Lin!o&, in&ula R0o!o&. 1 E"ti !in R0o!o&... re#et$ .ilo&o.ul ca "i cu( nu(ele acela i1ar .i a!u& a(inte !e ce%a .oarte cuno&cut. 4e ntoar&e la &u,iectul !i&cu*iei+ 1 Prin #$r*ile %oa&tre, &tatuilor le &#une*i Acolo"iB, nu1i a"a6 Un &er%itor nce#u &$ &tr)n/$ (a&a "i1i (ai &er%i cu nc$ #u*in %in. Li&i# &or,i o n/0i*itur$, a#oi continu$+ 1 I!eea ta ($ .a&cinea-$, E%e(ero&, c0iar !ac$ o con&i!er !e nereali-at. Totu"i, n ace&t (o(ent "i c)*i%a ani !e acu( nainte, %oi .i .oarte ocu#at "i, cu &i/uran*$, nu %oi a%ea ti(#ul nece&ar

55555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DGF

#entru a conce#e "i a &tu!ia (o!ul !e reali-are a unei a&e(enea lucr$ri. Dar &#une1le concet$*enilor t$i c$, nce#)n! !in cli#a acea&ta, n (intea lui Li&i# e i&t$ !e'a o i(a/ine a Wui Keu& "i &1ar #utea concreti-a (ai !e%re(e &au (ai t)r-iu+ #e&te un an, #e&te -ece, #e&te !ou$-eci... cine ar #utea "ti6 E%e(ero& &e ri!ic$. 1 Atunci, te &alut. Dac$1*i %ei &c0i(,a #lanurile, &$ "tii c$ noi &unte( /ata &$ te #ri(i( #rintre noi. 1 Te &alut, E%e(ero&. Eu tre,uie &$ ($ ntorc n atelierul (eu, un!e &e a.l$ o ceat$ !e c$l$re*i ncre(eni*i care a,ia a"tea#t$ &$ #rin!$ %ia*$ n ,ron-ul to#it+ ceata !e eroi ai lui Ale an!ru.

.'

Hi
Ari&totel intr$ n %ec0iul &$u a#arta(ent, a#rin&e l$(#ile "i !e&c0i&e la!i*a !e core&#on!en*$, &co*)n! !in ea &cri&orile #e care le a"te#ta !e la Cali&tene+ un &ul !e #a#iru& &i/ilat "i le/at cu o curelu"$ !e #iele. ntre/ te tul era &cri& ntr1un ci.ru &ecret a c$rui c0eie nu(ai el, ne#otul &$u "i Teo.ra&t o a%eau. Filo&o.ul &u#ra#u&e #e&te &cri&oare /rila care nu l$&a &$ &e %a!$ !ec)t anu(ite cu%inte !intr1un te t a,&olut nt)(#l$tor "i nce#u &$ citea&c$ (e&a'ul. C)n! ter(in$, a#ro#ie &cri&oarea !e .lac$ra unei l$(#i "i o #ri%i cu( &e r$&uce"te, ar-)n! #)n$ la ca#$t, ri&i#in1 !u1&e a#oi ntr1o (ul*i(e !e .ra/(ente !e &cru(, (#reun$ cu &ecretul #e care1l con*inu&e. Co,or, a#oi, la /ra'!uri "i1l tre-i #e %i-itiul care1l a!u&e&e #)n$ acolo. Ii n()na un #ac0e*el &i/ilat "i o &cri&oare "i, !u#$ ce1i !$!u (ulte in!ica*ii, i #orunci+ 1 la cel (ai ,un cal "i #leac$ i(e!iat la Meton. C$#itanul cor$,iei care (1a a!u& !e la Pireu& tre,uie &$ (ai .ie acolo. 4#une1i &$ !ea #ac0etul ace&ta #er&oanei !in a!re&a &cri&$ #e el. 1 M$ n!oie&c c$ %a #utea #leca+ %re(ea &t$ &$ &e &trice. Ari&totel &coa&e !e &u, (antie o #un/$ cu ,ani+ 1 A&ta o &$1l con%in/$ &$ #lece. Pleac$ acu(, re#e!e. O(ul lu$ un cal !in /ra'!, "i &coa&e !in !e&a/$ &a,ia #un)n! n locul ei #ac0etul #ri(it !e la .ilo&o., "i at)rn$ ar(a la &ol! "i #orni n /alo#. Li&i#, !e"i era t)r-iu, nc$ (ai lucra "i, c)n! au-i -/o(otul !e a.ar$, &e a#ro#ie !e .erea&tr$, !ar nu1l %$-u !ec)t

55555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DGG

#e Ari&totel trec)n! n /ra,$ #e &u, #orticul !in curtea interioar$. A !oua -i, !e !i(inea*$, n ti(# ce &e ,$r,ierea n .a*a o/lin-ii, l %$-u !in nou #e .ilo&o., !e !ata acea&ta (,r$cat "i cu !e&a/a !e !ru( #e u($r, (er/)n! &#re /ra'! "i !)n! !i&#o-i*ii &$ i &e n0a(e cat)rii la tr$&uric$. 4e "ter&e #e .a*$ #entru a co,or &$1l &alute, !ar un &er%itor ,$tu n aceea"i cli#$ la u"$ "i1i !$!u un ,ilet #e care &cria+ Ari&totel c$tre Li&i#, te &alut@ Tre,uie &$ #lec nent)r-iat cu o trea,$ ur/ent$. 4#er &$ te nt)lne&c c)t !e cur)n!. *i !ore&c &ucce& "i &#or la trea,$. R$()i cu ,ine. Ari&totel &e n!e#$rt$, a"e-at #e la!a (icu*ei tr$&urici, #e !ru(ul care !ucea &#re nor!. Cerul era cenu"iu "i &e l$&a&e .ri/ul+ #oate c$ &t$tea &$ nin/$. 4cul#torul nc0i&e .erea&tra "i continu$ &$ &e ,$r,ierea&c$ nainte !e a1"i lua (icul !e'un. Filo&o.ul c$l$tori toat$ -iua o#rin!u1&e !oar ca &$ ($n)nce ce%a ntr1o locan!$ !in Lition, #e la 'u($tatea !ru1 (ului. A'un&e la Ai/ai #e ntuneric "i (er&e !irect la (or()ntul re/elui Fili# n .a*a c$ruia ar!eau !ou$ .acle, #e &u#orturi cu trei #icioare, !e1o #arte "i !e alta a altarului. Turn$ #e&te .l$c$ri o &ticlu*$ cu un #re*io& #ar.u( oriental "i &e recule&e #io& n .a*a #ortalului !e #iatr$ !ea&u#ra c$ruia &e a.la &cul#tat$ o .oarte .ru(oa&$ &cen$ !e %)n$toare ce (#o!o,ea ar0itra%a. I &e #$ru c$1l %e!e !in nou #e &u%eran #e c)n! !e&c$leca n curtea interioar$ !e la Mie-a, n'ur)n! !in cau-a #iciorului ,etea/ "i &tri/)n!+ 1 Un!e1i Ale an!ru6 =i re#et$ n "oa#t$, ca #entru &ine+ 1 Un!e e&te Ale an!ru6 4e ntoar&e a#oi "i, l$&)n! n ur($ (arele (or()nt cu.un!at n t$cere, &e n!e#$rt$. nno#ta ntr1o c$&u*$ #e care o (ai a%ea nc$ la #eri.eria ora"ului "i r$(a&e acolo toat$ -iua ur($toare citin! "i #un)n! n or!ine anu(ite n&e(n$ri !e1ale &ale. 2re(ea

DG3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

!e%enea !in ce n ce (ai rea "i nori #lu(,urii &e a!unau #e&te cre&tele (untelui Eer(io&, !e'a aco#erite !e -$#a!$, A"te#t$ c$!erea no#*ii, &e n.$"ur$ ntr1o #elerin$, "i aco#eri ca#ul cu o /lu/$ "i #orni la !ru( #e &tr$-ile a#roa#e #u&tii. Trecu #rin .a*a teatrului n care .u&e&e uci& re/ele n cul(ea /loriei, #r$,u"it atunci n #ra. "i n &)n/e, a#oi "i continu$ !ru(ul #e c$rarea ce !ucea &#re c)(#ie. C$uta un (or()nt i-olat. In .a*a ace&tuia &e n$l*a un /ru# !e &te'ari &eculari n (i'locul unui lu(ini" "i Ari&totel &e a&cun&e #rintre trun1 c0iurile lor -/run*uroa&e, .$c)n!u1&e una cu u(,rele &erii. De&tul !e a#roa#e !e locul acela &e #utea !i&tin/e o (ic$ (o%ilit$ !e #$()nt #e&te care .u&e&e a"e-at ca &e(n !e recunoa"tere un ,olo%an !e #iatr$. Filo&o.ul r$(a&e n a"te#tare, ne(i"cat "i atent la ce &e nt)(#la n 'ur. Din c)n! n c)n! "i ri!ica #ri%irea &#re cerul %ine*iu "i1"i &tr)n/ea #elerina n 'urul u(erilor, ca &$ &e a#ere !e %)ntul rece care nce#u&e &$ &u.le !in&#re (un*i o !at$ cu c$!erea no#*ii. ntr1un t)r-iu, un -/o(ot u"or !e #a"i #e #otec$ l .$cu &$ &e ntoarc$ &#re &t)n/a "i %$-u &ilueta ($run*ic$ a unei .e(ei naint)n! /r$,it$, trec)n! #e l)n/$ el "i o#rin!u1&e ce%a (ai ncolo, n .a*a /r$($'oarei !e #$()nt. O %$-u n/enunc0in! "i a"e-)n! ce%a #e (or()nt, a#oi re-e()n!u1"i #al(ele "i ca#ul #e #iatra /oal$ "i aco#e1 rin!1o cu (antia &a, ca "i cu( ar .i %rut &1o nc$l-ea&c$. Prin ntuneric nce#u&er$ &$ ca!$ ,o,ite al,e !e ($-$ric0e. Ari&totel ncerc$ &$ &e n.o.ole&c$ (ai ,ine n #elerin$, !ar c0iar n cli#a aceea o #al$ !e %)nt (ai rece l .$cu &$ tu"ea&c$+ .e(eia &e ri!ic$ n #icioare "i &e ntoar&e !intr1o !at$ c$tre #)lcul !e &te'ari. 1 Cine1i acolo6 1 ntre,$ ea cu %ocea tre(ur$toare. 1 Cine%a care caut$ a!e%$rul. 1 Arat$1*i, atunci, .a*a 1 r$&#un&e .e(eia. Ari&totel ie"i !in a&cun-$toarea &a "i %eni (ai a#roa#e. 1 4unt Ari&totel !in 4ta/ira.

55555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

DG8

1 Marele n%$*at 1 l recuno&cu .e(eia. 1 Ce te .ace &$ %ii n locul ace&ta tri&t6 1 Ci1a( &#u&+ caut a!e%$rul. 1 A!e%$rul !e&#re ce6 1A!e%$rul !e&#re (oartea re/elui Fili#. Fe(eia, o t)n$r$ cu oc0i (ari ne/ri, "i l$&$ ca#ul n 'o& "i1"i nco%oie u(erii ca "i cu( ar .i &i(*it a#$&area unei t#o%eri i(en&e. 1 Nu cre! c$ *i1a" #utea .i !e .olo&. 1 De ce %ii #rin ntuneric &$ te recule/i la ace&t (or()nt6 Aici a .o&t n/ro#at Pau&ania&, uci/a"ul re/elui. 1 Pentru c$ era ,$r,atul (eu "i l iu,ea(. M$ ceru&e n c$&$torie "i ur(a &$ ne c$&$tori(. 1 A( au-it lu(ea %or,in! !e a"a ce%a #e aici. De a&ta a( %enit #)n$ aici. E&te a!e%$rat c$ era iu,itul lui Fili#6 Fe(eia cl$tin$ !in ca#. 1 Eu... nu "tiu. 1 4e &#une c$, atunci c)n! Fili# &1a n&urat ulti(a !at$, cu t)n$ra Euri!ice, el i1a .$cut o &cen$ !e /elo-ie "i a&ta l1a n.uriat teri,il #e tat$l (ire&ei, no,ilul Attalo&. 1 Ari&totel era atent la orice reac*ie !e #e .i/ura .etei "i, n ti(# ce o .$cea &$ retr$ia&c$ acea #o%e&te n/ro-itoare, i &e #$ru c$ %e!e lucin! lacri(i #e o,ra'ii &$i #ali-i. 1 Tot !in -%onuri "tiu c$ Attalo& l1a in%itat la conacul &$u !e %)n$toare "i l1a l$&at, !u#$ aceea, toat$ noa#tea, #ra!$ /onacilor care l1au %iolat cu &$l,$ticie. T)n$ra #l)n/ea acu( !i&#erat$, .$r$ &$ &e (ai #oat$ a,*ine, !ar acea&ta nu1l #utea o#ri !e .ilo&o. care continu$+ 1Atunci, Pau&ania& i ceru lui Fili# &$ r$-,une u(ilin*a la care .u&e&e &u#u& "i, #entru c$ re/ele nu era !e acor! cu a"a ce%a, l1a uci&. A"a &1a nt)(#lat cu a!e%$rat6 Fata ncerca &$1"i "tear/$ lacri(ile cu #oala (antiei. 1 Ace&ta e&te a!e%$rul6 1 Da 1 recuno&cu ea, &u/0i*)n!. 1Tot a!e%$rul6 Fata nu (ai r$&#un&e. 1 =tiu c$ nt)(#l$rile !e la conacul !e %)n$toare al lui Attalo& &unt a!e%$rate+ a( &i eu in.or(atorii (ei. Dar ce

DG9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Ie1a #ro%ocat6 A .o&t %or,a !oar !e ni"te &i(#le "i tul,uri a(oruri ntre ,$r,a*i6 Fe(eia !$!u &$ #lece, ca "i cu( ar .i %rut &$ nc0eie !i&cu*ia. =alul #e care1l a%ea #e ca# era !e'a al, !e -$#a!a care c$!ea, iar #e #a'i"tea !in 'ur &e a"ternu&e un &trat al, &u,*ire. Ari&totel o a#uc$ !e un ,ra*. 1 Deci6 1 in&i&t$ el *intuin!1o cu oc0ii lui (ici "i cenu"ii !e #a&$re !e #ra!$. Fata &cutur$ !in ca#. 1 2ino 1 i &#u&e .ilo&o.ul #e un ton care !e%eni&e !intr1o !at$ (ai ,l)n!. 1 A( o ca&$ #e1aici #rin a#ro#iere "i .ocul tre,uie &$ (ai ar!$ nc$. Fata l ur($ &u#u&$ "i Ari&totel o con!u&e n locuin*a lui, o a"e-$ n .a*a c$(inului "i (ai #u&e le(ne #e .oc. 1 N1a( ni(ic altce%a &$1*i o.er !ec)t un ceai cal! !e #lante. 4unt !oar n trecere #e aici. Lu$ !e #e .oc o can$ "i turn$ lic0i!ul a,urin! !in ea n !ou$ ce"ti !e lut ar&. 1 Atunci, ce "tii tu "i eu nu "tiu6 1 Pau&ania& nu a .o&t nicio!at$ iu,itul re/elui "i n1a a%ut nicio!at$ le/$turi a(oroa&e cu ,$r,a*ii. Era un ,$iat &i(1 #lu, !intr1o .a(ilie &$rac$, "i1i #l$ceau .e(eile. In ce1l #ri%e"te #e re/ele Fili#, au circulat (ulte ,)r.e #e &ea(a a(orurilor lui #rintre ,$r,a*i, !ar ni(eni nu a %$-ut %reo!at$ ce%a concret. 1 Cu( &e .ace c$ e"ti a"a !e ,ine in.or(at$6 1 4unt ,rut$rea&a la #alat. 1 Tot ce &#ui nu n&ea(n$ c$ e i(#o&i,il &$ &e .i #etrecut o nt)(#lare !e ace&t .el, .ie ea c0iar i-olat$. 1 Eu nu cre!. 1 De ce6 1 Pentru c$ Pau&ania& (i1a #o%e&tit c$, !in nt)(#lare, l1a &ur#rin& #e Attalo& #e c)n! #urta o !i&cu*ie .oarte &e1 cret$ "i, !eci, #ericuloa&$. 1 A tra& el cu urec0ea6 1 N1a" #utea &#une. 1 =i *i1a &#u& !e&#re ce era %or,a6

55555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUIAMON

DG<

1 Nu, !ar ceea ce i1au .$cut (ai t)r-iu era, !u#$ (ine, #entru a1l &#eria, a1l -!ro,i .$r$, n&$, a1l uci!e+ a&a&ina1 rea unei /$r-i !e cor# a re/elui ar .i &t)rnit (are %)l%$ "i ,$nuieli. 1 Atunci, &$ #re&u#une( c$ Pau&ania& l &ur#rin!e #e PXttalo& n toiul unei !i&cu*ii #ericuloa&e, &$ -ice( un co(1 #lot, "i ace&ta a(enin*$ c$ %a !a n %ilea/ totul. Attalo& l in%it$ ntr1un loc i-olat, ca "i c)n! ar .i %rut &$ trate-e cu el &i, a#oi, #entru a1i !a o lec*ie, l la&$ #ra!$ %iolen*ei !in #artea &lu'itorilor &$i !e %)n$toare. De ce, n&$, Pau&ania& ar .i %rut &$1l uci!$ #e re/ele Fili#6 E ce%a .$r$ &en&. + 1 Are, n &c0i(,, %reun &en& ceea ce &1a -%onit "i anu(e c$ Pau&ania& l1a uci& #e re/e #entru c$ ace&ta re.u-a&e &$ #e!e#&ea&c$ a/re&area lui6 Pau&ania& era una !intre /$r-ile !e cor#, #uternic, #rice#ut n ()nuirea ar(elor+ #utea .oarte ,ine &$ &e r$-,une c0iar el. 1 E&te a!e%$rat 1 a!(i&e Ari&totel /)n!in!u1&e la a&#ectul i(#un$tor al %i-itiului &$u. 1 Atunci, tu cu( *i e #lici toate a&tea6 Dac$ el era ,$iatul cu(&eca!e a"a cu( (i l1ai !e&cri&, !e ce ar .i %rut &$1"i uci!$ re/ele6 1 Nu #rice#, !ar !ac$ ar .i %rut cu a!e%$rat &$ .ac$ a"a ce%a, nu cre-i c$ ar .i e i&tat oca-ii (ult (ai ,une "i la n!e()na unei /$r-i !e cor#6 Ar .i #utut, !e e e(#lu, &$1l uci!$ n #at #e c)n! !or(ea. 1 M1a( /)n!it "i eu ntot!eauna la a&ta. Dar, acu(, (i &e #are c$ nici tu "i nici eu nu reu"i( &$ /$&i( un r$&#un& la ntre,$rile #e care ni le #une(. Cuno"ti #e altcine%a care ar #utea "ti ce%a6 4e &#une c$ ar .i a%ut co(#lici &au un .el !e aco#erire+ ni"te ,$r,a*i l a"te#tau cu un cal #re/$tit #entru el l)n/$ #)lcul !e &te'ari un!e ne1a( nt)lnit a!ineori. 1 4e &#une c$ ar .i .o&t /$&it unul !intre ei 1 o,&er%$ .ata #ri%in!u1l *int$ #e .ilo&o.. 1 =i un!e &e a.l$ ace&t o(6 1 ntr1o c)rciu($ !in Eeroea, #e (alul r)ului HaliaI(on+ "i &#une Nican!ru, !ar, cu &i/uran*$, nu e&te nu(ele lui a!e%$rat.

D3?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 =i care e&te, !e .a#t, nu(ele lui6 1 ntre,$ Ari&totel. 1 Nu "tiu. Dac$ l1a" .i "tiut, #oate c$ a" .i .o&t (ai a#roa#e !e a cunoa"te (oti%ul #entru care Pau&ania& a .$cut ce a .$cut "i a #$*it ce a #$*it. Ari&totel lu$ !in nou cana !e #e .oc "i %ru &$ (ai toarne #u*in ceai n cea"ca .etei, !ar ea l o#ri cu o (i"care a ()inii "i &e ri!ic$ n #icioare. 1 E ti(#ul &$ #lec ca &$ nu %in$ cine%a &$ ($ caute. 1 Cu( a" #utea &$1*i (ul*u(e&c #entru tot ce... 1 nce#u &$ &#un$ Ari&totel, !ar .ata l ntreru#&e+ 1 G$&e"te1I #e a!e%$ratul %ino%at #entru toate a&tea "i &#une1(i "i (ie. De&c0i&e u"a "i ie"i #ornin! /r$,it$ #e uli*a #u&tie. Ari&totel o &tri/$+ 1 4tai #u*in, nu (i1ai &#u& nici cu( te c0ea($@ 1Dar .ata !i&#$ru&e !e'a n %)rte'ul !e .ul/i al,i, #e uli*ele t$cute ale ora"ului a!or(it.

40

Ml
Re/entul Anti#atro& l #ri(i n %ec0ea &al$ a tronului, n.o.olit ntr1o (antie /roa&$ !e l)n$ "i (,r$cat n #antaloni !e #o&ta% ca ai tracilor. Un .oc (are ar!ea n (i'locul &$lii, !ar, o !at$ cu .u(ul, o ,un$ #arte !in c$l!ur$ ie"ea "i ea #e 0ornul lar/ !in (i'locul ta%anului. 1 Ce (ai .aci, /enerale6 1 l ntre,$ Ari&totel. 1 Eine, atunci c)n! ($ a.lu !e#arte !e Pella. Nu(ai c)n! o %$! #e re/in$, ($ a#uc$ !urerea !e ca#. Tu ce (ai .aci, (ae&tre6 1 Eine "i eu, !ar anii nce# &$ &e .ac$ &i(*i*i. =i, n #lu&, n1a( &u#ortat nicio!at$ .ri/ul. 1 Cu ce tre,uri #e1aici6 1 2roia( &$ ($ recule/ la (or()ntul re/elui nainte !e I a ($ ntoarce la Atena. 1 E&te un lucru care1*i .ace cin&te, !ar e&te "i .oarte #ericulo&. Dac$ tu renun*i la oa(enii #e care1i #un &$ ai,$ /ri'$ !e tine, cu( &$ te (ai #$-e&c6 Fii atent, Ari&totel, re/ina e&te o a!e%$rat$ ti/roaic$. 1 A( .o&t ntot!eauna n rela*ii ,une cu Oli(#ia. 1 Nu1i !e&tul T &#u&e Anti#atro&, ri!ic)n!u1&e n #icioare "i %enin! n .a*a .ocului cu #al(ele ntin&e #entru a "i le nc$l-i. 1 Pot &$ 'ur c$ nu1i &u.icient. 1 Lu$ o cara.$ !e ar/int !e #e (ar/inea .ocului "i !ou$ cu#e !e cera(ic$ .ru(oa&$ atic$. 1 Pu*in %in .ier,inte6 Ari&totel !$!u !in ca# a#ro,ator. 1 Ce %e"ti ai !e la Ale an!ru6

D3D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Din ulti(ul (e&a' #e care l1a( #ri(it !e la Par(e1nion, a( a.lat c$ era #e !ru( &#re LHcia. 1 Deci, toate (er/ ,ine. 1 Din #$cate, nu c0iar toate. 1 Ce nu (er/e6 1 Ale an!ru a"tea#t$ nt$riri "i tinerii #e care i1a tri(i& n #er(i&ie, (#reun$ cu al*ii care &1au nrolat !e cur)n!, &e a.l$ !e'a n -ona 4tr)(torilor, !ar nu reu"e&c &$ treac$ !e ele #entru c$ .lota lui Me(non nu1i la&$. Dac$ &ocotelile (ea &unt corecte, la ora a&ta, el &1a #utea a.la n Frt/ia Mare, #e un!e%a #e la 4ar/ala&o& &au Lelainai "i e&te, cu &i/uran*$, n/ri'orat %$-)n! c$ nu &o&e"te ni(eni. 1 =i nu &e #oate .ace ni(ic6 1 4u#erioritatea #e (are a lui Me(non e&te a#roa#e total$+ !ac$ a" &coate .lota, (i1ar !i&tru/e1o c0iar nainte !e a ie"i n lar/. A%e( neca-uri, Ari&totel. 4in/ura (ea &#eran*$ ar .i ca Me(non &$ ncerce o !e,arcare #e teritoriul (ace!onean+ !oar a"a #ot &#era &$1l !i&tru/. Dar o(ul $&ta e&te tare i&te*, cu /reu &1ar 0ot$r &$ .ac$ %reo (i"care /re"it$. 1 =i, !ac$ nu, ce %ei .ace6 1 Pentru (o(ent, ni(ic. 2oi a"te#ta ca el &$ &e 0ot$ra&c$ &$ .ac$ %reo (i"care+ n1o &$ #oat$ &ta la in.init la an1 cor$ "i &$ &e le/ene #e %aluri. =i tu, (ae&tre6 4co#ul c$l$toriei tale e&te !oar acela !e a a!uce un o(a/iu r$#o&atului re/e Fili#6 Dac$ nu1(i &#ui ce ai !e /)n!, (i %a .i /reu &$ te .ere&c !e neca-uri. 1 Tre,uie &$ ($ nt)lne&c cu cine%a. 1 Ce%a cu #ri%ire la (oartea re/elui6 1Da. Anti#atro& !$!u !in ca# n &e(n c$ &e a"te#ta&e la un a&e(enea r$&#un&. 1 =i (ai r$()i (ult #e aici6 1 Plec ()ine. Dac$ /$&e&c o cora,ie la Meton, ($ ntorc la Atena. Dac$ nu, #lec #e u&cat. 1 =i, #e la Atena, ce (ai e&te6 1 Toate ,une at)t ti(# c)t Ale an!ru e&te n%in/$tor.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON D3F

A"a e&te A"a e&te o.t$ Anti#atro&. re#et$ "i Ari&totel. Ale an!ru &e o#ri la Lelainai, nu !e#arte !e i-%oarele r)ului Mean!ro&, ora"ul .iin! re"e!in*a &atra#ului Fri/iei Mari. Nu a%u #ro,le(e #entru c$ to*i &ol!a*ii #er&ani &e re1.u/ia&er$ ntr1o .ort$rea*$ !in locul cel (ai nalt al .ru(oa&ei a"e-$ri+ un #i&c (unto& a.lat !ea&u#ra unui (ic lac cu a#$ li(#e!e care %enea !in r)ul Mar&ia&, un a.luent al Mean!ro&ului. Pro,a,il c$ nu erau #rea (ul*i, alt.el ar .i ncercat &$ a#ere -i!urile ora"ului, !e"i ace&tea erau ntr1o &tare !e&tul !e #roa&t$. Li&i(a0 !$!u ocol .ort$re*ei "i &e ntoar&e #ro&t !i&#u&. Nu #oate .i cucerit$ 1 ra#ort$ el. 1 4in/ura cale !e acce& e&te #rintr1o #orti*$ !e la 'u($tatea #antei, #e latura !e e&t, !ar #e tre#tele care !uc la intrare nu #oate trece !ec)t c)te un &in/ur o(, &u, controlul celor !ou$ ,a&tioane /e(ene. 2a tre,ui &1o #une( &u, a&e!iu n &#eran*a c$ nu au at)tea #ro%i-ii ca &$ re-i&te ti(# n!elun/at. n ce #ri%e"te a#a, e&te #e aici !e&tul$ "i, cu &i/uran*$, au c)te%a #u*uri n le/$tur$ cu a#a lacului. 1 Dac$ i1a( ntre,a ce au !e /)n!6 1 #ro#u&e Leonato&. 1 Nu1i ca-ul &$ .ace( /lu(e 1 l #u&e la #unct Li&i(a0. 1 Nu "ti( un!e &e a.l$ Par(enion "i ce1i cu ar(ata lui+ !ac$ #ier!e( #rea (ult ti(# aici cu a&e!iul, ri&c$( &$ nu ne (ai nt)lni( nicio!at$ cu el. Ale an!ru arunc$ o #ri%ire &#re -i!urile .ort$re*ei+ &ol!a*ii #er&ani nu a%eau un aer #rea r$-,oinic "i #$reau (ai (ult curio"i !ec)t n/ri'ora*i. 4t$teau re-e(a*i n coate !e1a lun/ul (etere-elor, #ri%in! cu intere& n 'o&, c$tre ar1 (ata (ace!onean$. 1 Poate c$ i!eea lui Leonato& nu1i #rea rea 1 re(arc$ el. 4e ntoar&e, a#oi, c$tre Eu(ene+ 1 Pre/$te"te o &olie cu un t$l(aci "i (er/i c)t #o*i (ai a#roa#e !e #orti*$. Ei nu "tiu ce inten*ii a%e(, !ar, cu &i/uran*$, "tiu c$ ni(ic nu ne1a #utut &ta n cale #)n$ acu(+ nu &1ar &#une c$ &unt #rea !ornici &$ o#un$ %reo re-i&ten*$.

D3J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 A"a e&te 1 in&i&t$ Leonato&, ()n!ru ne%oie (are c$ re/ele lua&e n con&i!era*ie #ro#unerea lui. 1 Dac$ ar .i %rut &$ ne o#rea&c$, ne1ar .i #utut ataca !e o &ut$ !e ori #e urcu"ul !e la T0er(e&o& #)n$ aici. 1 N1are ro&t &$ #ier!e( ti(#ul cu at)tea #re&u#uneri 1nc0eie !i&cu*ia Ale an!ru. 1 A"te#t$( &$ &e ntoarc$ Eu(ene "i o &$ %e!e( ce %a ur(a. 1Intre ti(#, eu a" %rea &$ arunc o #ri%ire #rin ora", !ac$ (ai %rea cine%a &$ %in$ cu (ine. 1 4e &#une c$ acolo, #e (alul o#u& al lacului, &1ar a.la #e"tera n care &atirul Mar&ia& ar .i .o&t 'u#uit !e %iu la #orunca lui A#olo #entru c$ l #ro%oca&e la o ntrecere (u-ical$ "i, !e&i/ur, #ier!u&e. Li&i(a0 ale&e -ece A&cutieriB ca e&cort$ #entru Cali&1tene n e cur&ia !in Lelainai+ tre,uia ca i&toricul e #e!i*iei &$ %a!$ locurile #e care ur(a &$ le !e&crie. ntre ti(#, Eu(ene "i alc$tui &olia. 2ru ca !in ea &$ .ac$ #arte un crainic "i un t$l(aci "i, c)n! .ur$ cu to*ii /ata, &e a#ro#ie !e #orti*$, cer)n! &$ !i&cute cu co(an!antul /ani-oanei. R$&#un&ul nu nt)r-ie &$ %in$+ #orti*a &e !e&c0i&e &c)r*)in! !in ,ala(ale "i co(an!antul ie"i n&o*it !e un /ru# !e &ol!a*i. Eu(ene "i !$!u &ea(a i(e!iat c$ nu era #er&an, ci .ri/ian, a#roa#e &i/ur ori/inar !e #rin #$r*ile locu1 rilor+ &atra#ul #er&an #leca&e, #ro,a,il, !e (ult ti(#. 4ecretarul l &alut$ "i1i tran&(i&e #rin inter#ret+ 1 Re/ele Ale an!ru (1a tri(i& &$1*i &#un c$ !ac$ te #re!ai nu %e*i #$*i ni(ic, nici tu "i nici oa(enii t$i, iar ora"ul, (ai ale&, nu %a a%ea, nici el, ni(ic !e &u.erit. Dac$, n&$, ncerci &$ te o#ui, *i %o( a&e!ia .ort$rea*a "i ni(eni !in cei care &unt cu tine nu %a (ai ie"i %iu !e aici. Ce r$&#un& tre,uie &$ tran&(it6 Co(an!antul &e %e!e c$ lua&e !e'a o !eci-ie #entru c$ r$&#un&e #e ner$&u.late+ 1 Po*i &#une re/elui t$u c$, !eo1 ca(!at$, nu a%e( inten*ia &$ ne #re!$(. 2o( a"te#ta !ou$ -ile "i, !ac$ nu %o( #ri(i nt$riri !e la /u%ernatorul no&tru, ne %o( #re!a. Eu(ene r$(a&e uluit !e &inceritatea nai%$ a co(an!antului, l &alut$ cu (ult$ #olite*e "i &e ntoar&e la ai &$i.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D3G

1 E a,&ur! 1 i-,ucni Li&i(a0. 1 Dac$ (i1ar .i #o%e&tit altcine%a, n1a" .i cre-ut. 1 =i !e ce nu6 1 i re#lic$ Eu(ene. 1 Mie (i &e #are o !eci-ie !e ,un &i(*. O(ul "i1a .$cut ur($toarea &ocoteal$+ &1a /)n!it c$, !ac$ /u%ernatorul #er&an contraatac$ "i ne n%in/e, el %a .i #e!e#&it #entru c$ &1a #re!at .$r$ lu#t$ "i #ro,a,il c$ %a .i tra& n *ea#$. Dac$, n&$, /u%ernatorul nu1"i %a .ace &i(*it$ #re-en*a ti(# !e !ou$ -ile, n&ea(n$ c$ nici nu %a (ai %eni %reo!at$ "i atunci (ai ,ine &$ &e N#re!ea ca &$ nu ai,$ neca-uri cu noi. 1 E (ai ,ine a"a 1 co(ent$ Ale an!ru. 1 Co(an!an*ii &$1"i rec0i-i*ione-e n ora" ca&ele n care &$ !oar($; o.i1 *erii !e /ra! in.erior %or r$()ne cu tru#a n ta,$r$. In&tala*i un ,atalion !e pezeteri !e 'ur (#re'urul .ort$re*ei "i &antinele la ,a-a &t)ncii+ ni(eni nu %a intra "i nici nu %a ie"i. 2reau, !e a&e(enea, ca un e&ca!ron !e ca%alerie u"oar$, traci "i te&alieni, &$ #atrule-e #e toate c$ile !e acce& c$tre ora" #entru a e%ita orice &ur#ri-$. 4$ %e!e( !ac$ #o%e&tea a&ta cu cele !ou$ -ile e&te un lucru &erio& &au !oar o #$c$leal$. 2$ a"te#t #e to*i aici la cin$+ (1 a( in&talat n #alatul /u%ernatorului, o re"e!in*$ .oarte .ru(oa&$ "i ,o/at$. 4#er &$ #etrece( o &ear$ #l$cut$. La ora &ta,ilit$, %eni "i Cali&tene care "i nc0eia&e turul #rin ora". Un &er%itor i a!u&e cele nece&are #entru a &e &#$la #e ()ini "i1l in%it$ #e unul !intre #aturile a"e-ate n &e(icerc n 'urul aceluia al lui Ale an!ru. In &eara aceea, re/ele i (ai in%ita&e "i #e actorul Te&&alo&, inter#retul &$u #re.erat, #e %i-ionarul Ari&tan!ru "i #e (e!icul &$u #er&onal, Fili#. 1 A"a!ar, ce1ai %$-ut6 1 ntre,$ re/ele n ti(# ce &er%itorii nce#u&er$ &$ &er%ea&c$. 1 E&te a"a cu( *i1a( &#u& 1 r$&#un&e Cali&tene. C0iar n #e"tera !in care i-%or$"te r)ul Mar&ia&, e&te e #u&$ o #iele !e&#re care cei !e acolo &#un c$ e&te a &atirului 'u#uit !e A#olo. Cunoa"te*i #o%e&tea+ &atirul Mar&ia& l1a #ro%ocat #e -eul A#olo la o ntrecere (u-ical$. El ur(a &$ c)nte !in

D33

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

nai, iar -eul !in *iter$. A#olo a acce#tat #ro%ocarea, !ar cu o con!i*ie+ !ac$ Mar&ia& #ier!ea, tre,uia &$ &e la&e 'u#uit !e %iu. A"a &1a "i nt)(#lat, #oate "i #entru c$ ar,itri erau cele nou$ Mu-e care, cu &i/uran*$, nu "i1ar .i #utut ne!re#t$*i nicio!at$ -eul. Ptole(eu -)(,i. 1 E /reu !e cre-ut c$ n #e"tera aceea &1ar #utea a.la #ielea &atirului. 1 A"a &1ar #$rea, n&$ 1 i r$&#un&e Cali&tene. 1 Partea &u#erioar$ &ea($n$ ntru totul cu o #iele !e o(, c0iar !ac$ e&te (u(i.icat$, iar cea in.erioar$ e&te o ,lan$ !e *a#. 1 Nu e&te un lucru #rea /reu !e reali-at 1 le e #lic$ (e!icul Fili#. 1 Un c0irur/ ,un #oate t$ia "i coa&e orice. E i&t$ ta ono(i"ti care &unt n &tare &$ cree-e cele (ai ciu!ate ani(ale+ Ari&totel (i1a #o%e&tit c$ a %$-ut c)n!%a un centaur (,$l&$(at ntr1un &anctuar !e #e (untele Pelio&, n Te&alia, !ar (1a a&i/urat c$ era %or,a !oar !e&#re un tor& !e ,$r,at ata"at cu ($ie&trie la cor#ul unui ()n-. Re/ele &e ntoar&e c$tre Ari&tan!ru+ 1 Tu ce #$rere ai6 Cali&tene a %$-ut ntr1a!e%$r #ielea unui &atir &au un truc reu"it al #reo*ilor #entru a atra/e !aruri c)t (ai ,o/ate #entru &anctuarul lor6 Mul*i !intre co(e&eni i-,ucnir$ n r)&, !ar %i-ionarul arunc$ n&#re cei !in 'ur o #ri%ire ca !e .oc "i r)&etele ncetar$ !e&tul !e cur)n!, c0iar "i #e ,u-ele ,$r,a*ilor (ai #uternici "i (ai &i/uri #e ei. 1 E&te u"or &$ r)!e*i !e a&e(enea &olu*ii ($runte 1 &#u&e el 1 !ar ($ ntre, !ac$ a*i r)!e "i !e &e(ni.ica*ia cea (ai #ro.un!$ a ace&tor .eno(ene. E&te %reunul !intre %oi, r$-,oinici renu(i*i, care &$ .i #$trun& n -ona !e !incolo !e li(itele #erce#*iei noa&tre6 E&te #rintre %oi cine%a care &1ar &i(*i n &tare &$ (ear/$ (#reun$ cu (ine ntr1o c$l$torie #e t$r)(ul u(,relor no#*ii6 2oi "ti*i &$ n.runta*i (oartea #e c)(#ul !e lu#t$, !ar a*i "ti &$ n.runta*i "i necuno&cutul6 A*i "ti &$ lu#ta*i cu (on"trii !e neatin&, in%ulnera,ili "i in%i-i,ili #e care natura noa&tr$ u(an$ cea (ai #ro.un!$ i *ine a&cun"i c0iar "i n con"tiin*a noa&tr$6

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D38

AA*i a%ut %reo!at$ !orin*a !e a %$ uci!e tat$l6 A*i r)%nit %reo!at$ &$ %$ t$%$li*i cu (a(a &au cu &ora %oa&tr$6 Ce %e!e*i n a!)ncul .iin*ei %oa&tre c)n! %$ l$&a*i n %oia ,e*iei &au c)n! %iola*i o .at$ ne%ino%at$, ,ucur)n!u1%$ !u,lu !e &u.erin*a ei6 Acea&ta e&te natura &atirului &au a centaurului, .iara ance&tral$ cu co#ita !e&#icat$ "i cu coa!$ !e ani(al care &$l$"luie"te n noi "i care, !oar ntr1o &in/ur$ cli#$, ne #oate tran&.or(a n ,e&tii@ R)!e*i "i !e ea, !ac$ %$ !$ ()na@B 1 Ni(eni nu %roia &$1"i ,at$ 'oc !e reli/ie "i !e -ei, Ari&tan!ru 1 ncerc$ &$1l #otolea&c$ re/ele 1 ci !oar !e ni1 (icnicia unor e&croci care #ro.it$ !e cre!ulitatea oa(enilor &i(#li. Hai!e*i &$ ,e( ce%a "i &$ ne %e&eli(. Mai a%e( !e n.runtat (ulte #)n$ &$ a.l$( ce ne1a .o&t &ortit. nce#ur$ cu to*ii &$ ,ea "i &$ ($n)nce "i, cur)n!, con%er&a*ia &e n&u.le*i, !ar, !in -iua aceea, ni(eni nu (ai #utu uita #ri%irea lui Ari&tan!ru "i %or,ele &ale. 4u%eranul "i a!u&e a(inte !e cli#a n care1l nt)lni&e #ri(a !at$ "i !e .elul n care clar%$-$torul i %or,i&e !e&#re co"(arul care1i tul,ura no#*ile+ un o( /ol care ar!ea !e %iu #e #ro#riul &$u ru/ .une,ru. =i, n n%$l($"eala !e /la&uri "i !e &unete a ,anc0etului, c$ut$ #entru o cli#$ oc0ii lui Ari&tan!ru #entru a ncerca &$ !e&ci.re-e a!e%$ratul (oti% #entru care el l ur(a &#re ini(a A&iei, !ar nu -$ri n ei !ec)t o lu(in$ tul,ure "i o e #re&ie a,&ent$. El &e a.la n cu totul alt$ #arte.

)&

Hi
Co(an!antul /arni-oanei !in Lelainai l$&$ &$ treac$ nc$ !ou$ -ile "i ca#itul$, a&t.el nc)t o ,un$ #arte !in te-aurul /u%ernatorului intr$ n l$-ile !e ,ani ale ar(atei (ace!onene. Ale an!ru l l$&$ tot #e el &$ r$&#un!$ !e .ort$rea*$ "i (ai l$&$ c)*i%a !intre o.i*eri "i un (ic !eta"a(ent !e &ol!a*i ca &1o a#ere. "i relu$, a#oi, (ar"ul &#re nor!. C)n! a'un&e la Gor!ion, !u#$ cinci -ile !e (er& #e #o!i"ul aco#erit cu un &trat &u,*ire !e -$#a!$, l /$&i #e Par1 (enion care1l a"te#ta. Generalul in&tala&e o,&er%atori #e coa(a !ealurilor care ncon'urau %ec0iul ora" .ri/ian "i .u&e&e anun*at n!at$ ce &tea/ul ro"u cu &teaua ar/ea!$ "i .$cu&e a#ari*ia #rin al,ul or,itor. E$tr)nul /eneral ie"i n nt)(#inarea lui Ale an!ru cu o e&cort$ !e onoare a.lat$ &u, co(an!a .iului &$u Filota&; c)n! ace&ta a'un&e n a#ro#iere, Par(enion or!on$ /$r-ii &$ &e alinie-e "i nainta !e unul &in/ur, *in)n!u1"i calul !e c$#$&tru. 4u%eranul !e&c$leca "i el "i1i ie"i, (er/)n! #e 'o&, n nt)(#inare, #e c)n! (ul*i(ea !e &ol!a*i n$l*a &tri/$te !e &alut "i !e ,ucurie #entru .ericita rent)lnire a celor !ou$ cor#uri ale ar(atei. Par(enion l (,r$*i"a #e re/e "i1l &$rut$ #e a()n!oi o,ra'ii+ 1 M$ria ta, nici nu1*i nc0i#ui ce ,ine1(i #are c$ te re%$!. Era( .oarte n/ri'ora*i #entru c$ nu reu"ea( &$ n*ele/e( co(#ortarea #er&anilor. 1 4unt .oarte ,ucuro& "i eu &$ te %$!, /enerale. Fiul t$u, Filota&, e ,ine &i el6 Dar oa(enii t$i6

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D3<

1 4unt ,ine cu to*ii, M$ria Ta. =i au #re/$tit o #etrecere cu oca-ia &o&irii tale. 2a .i !e ,$ut "i !i&trac*ie. In ti(# ce %or,ea, #orni #e 'o& &#re ta,$r$, (#reun$ cu Ale an!ru, 'ar Duci#al "i (#in/ea !in c)n! n c)n! &t$#)nul cu ,otul #entru a1i atra/e aten*ia a&u#ra lui. ntre/a ar(at$ %enea n ur(a lor "i toat$ ca%aleria, !at$ .iin! c)(#ia ne&.)r"it$ !in 'urul lor, nainta aliniat$ #e un .ront lar/, #e nu(ai trei r)n!uri, a&t.el nc)t era un &#ectacol !e1a !re#tul i(#re&ionant !e %$-ut !oi oa(eni #li(,)n!u1&e a/ale #e 'o& n (i'locul #o!i"ului .$r$ !e (ar/ini, ur(a*i !e acea i(#un$toare !e&.$"urare !e .or*e "i n&o*i*i !e ro#otul -ecilor !e (ii !e co#ite ale cailor care (er/eau la #a& !u#$ co(an!an*i. 1 Au &o&it nt$ririle noa&tre6 1 ntre,$ re/ele. 1 Din #$cate, nu. 1 =tii ($car !ac$ &unt #e a#roa#e6 1 Nu "tiu nc$ ni(ic. Ale an!ru continu$ &$ (ear/$ al$turi !e el n t$cere #entru c$ ur($toarea ntre,are #e care %roia &$ i1o #un$ l a#$&a .oarte tare. Par(enion t$cea ca &$ nu1l #un$ n ncurc$tur$. 1 El un!e e&te6 1 ntre,$ !eo!at$ Ale an!ru ca "i cu( 41ar .i intere&at !e ce%a .$r$ i(#ortan*$. 1 4i&inu& &1a ntor& cu (e&a'ul t$u "i eu nu a( .$cut altce%a !ec)t &$1*i e ecut or!inele. A(inta& &e a.l$ &u, #a-$ n locuin*a &a "i, #ro%i-oriu, l1a( nu(it #e Filota& co(an!ant al ca%aleriei te&aliene. 1 Cu( &1a co(#ortat6 1 R$u, !ar era !e a"te#tat. 1 (i #are un lucru i(#o&i,il. Mi1a .o&t cre!incio& ntot!eauna+ l1a( %$-ut n (ai (ulte r)n!uri #un)n!u1"i %ia*a n #ericol. Par(enion cl$tin$ !in ca#. 1 Puterea a(e*e"te (ul*i oa(eni 1 re(arc$ el. In &inea &a, n&$, /)n!ea Ato*iB. 1 Totu"i, nu a%e( nici o !o%a!$ #e care el &1o .i recuno&cut. 1 Per&anul care a!ucea &cri&oarea un!e e&te6 1 L1a( are&tat. 4i1ti #ot ar$ta &cri&oarea #e care o a%ea la el.

D8?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 E&te &cri&$ n /rece"te &au n #er&an$6 1 n /rece"te, !ar (i &e #are nor(al. Marele Re/e are la curte (ul*i /reci "i nu #u*ini !intre ei &unt atenieni+ cu &i/uran*$, n1a .o&t nici un .el !e #ro,le($ &$ #un$ #e unul !intre ei &$ &crie !ocu(entul acela. 1 =i ,anii #ro(i"i6 1 Nici o ur($. Cel #u*in #)n$ acu(. A'un&e&er$ acu( ntr1un loc !e un!e &e %e!ea ta,$ra (ace!onean$ a ar(atei lui Par(enion. Era .or(at$ n cea (ai (are #arte !in corturi, !ar (ai .u&e&er$ con&truite "i ni"te c$&u*e !in le(n, &e(n c$ &ol!a*ii &e n&tala&er$ acolo !e (ai (ult ti(#. In acel (o(ent &e au-ir$ &e(nale !ate !e tr)(,i*e "i, n &curt ti(#, ntrea/a ar(at$ ie"i ec0i#at$ ca !e r$-,oi #e un #latou ca &$ #re-inte onorul re/elui care &e ntorcea. Ale an!ru "i Par(enion nc$lecar$ !in nou "i trecur$ n re%i&t$ tru#ele care ,$teau cu &$,iile n &cuturi .$c)n! (are lar($ "i &coteau &tri/$te rit(ice+ Alexandre! Alexandre! Alexandre! 4u%eranul i &alut$ e(o*ionat #rintr1un &e(n cu ()na "i cu #ri%iri #line !e ()n!rie. 1 In ace&t (o(ent, a#roa#e 'u($tate !in A&ia &e a.l$ &u, controlul no&tru 1 &#u&e Par(enion. 1 Nici un /rec n1a (ai cucerit %reo!at$ un teritoriu at)t !e ntin&+ nici ($car A/a(e(non. Ceea ce (i !$ !e ,$nuit e&te #a&i%itatea #er&anilor. La Granico& au lu#tat (#otri%a noa&tr$, !in #ro#ria lor in*iati%$, /u%ernatorii Fri/iei "i al EitHniei. Nici n1au (ai a%ut ti(#ul (aterial &$ &e con&ulte cu Marele Re/e. Dar, la ora acea&ta, Dariu& a luat !in %re(e ni"te !eci-ii "i nu reu"e&c &$ n*ele/ ce n&ea(n$ tot cal(ul ace&ta+ nici un atac, nici o a(,u&ca!$... "i nici ($car %reo #ro#unere !e tratati%e. 1 Mai ,ine 1 i r$&#un&e Ale an!ru 1 #entru c$ nu a( inten*ia &$ !uc tratati%e cu ei.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D8>

Par(enion nu (ai &#u&e ni(ic+ cuno"tea !e1acu( .oarte ,ine te(#era(entul re/elui. El nu re&#ecta !ec)t un &in/ur a!%er&ar+ Me(non, !ar nu &e (ai "tia ni(ic !e el !e (ult$ %re(e. Doar .a#tul c$ nt$ririle nt)r-iau &$ &o&ea&c$ l$&a loc #re&u#unerii c$ #uternicul &$u a!%er&ar nu &t$tea !e/ea,a. Di&cu*ia continu$ n locuin*a ,$tr)nului /eneral "i li &e al$turar$ "i ceilal*i ca(ara-i, Clito cel Ne/ru, Filota& "i Crater, !ar &e %e!ea ,ine c$ to*i a%eau c0e. &$ #etreac$ "i &$ &e !i&tre-e a"a nc)t !i&cu*ia !e%ie n cur)n! !e la #ro,le(ele &trate/ice "i (ilitare la !o(enii (ai #l$cute, ca %inul "i .etele. =i &e a.lau !e'a acolo (ai (ulte .ete, unele a.late &u, n!ru(area unor i(#re&ari, altele care &e al$tura&er$ n (o! &#ontan &ol!a*ilor, .iin! atra&e #rin !aruri &au #ro(i&iuni "i, n &.)r"it, .ete cu(#$rate ca &cla%e !e c$tre unul !intre ne/u&torii care ur(au ar(ata ca #uricii, c)inii. Ale an!ru r$(a&e la cin$, !ar, !e n!at$ ce nce#u #etrecerea "i /ru#uri !e .ete "i !e ,$ie*i nce#ur$ &$ !an&e-e #rintre (e&e le#$!)n!u1"i cu totul %e"(intele, &e ri!ic$ !e #e #atul &$u "i ie"i. A.ar$ era o lun$ .ru(oa&$ "i &eara era r$coroa&$ "i &enin$. 4e a#ro#ie !e un o.i*er !e1al lui Par(enion, care in&#ecta cor#urile !e /ar!$, "i1l ntre,$+ 1 Un!e e&te *inut #ri-onier #rin*ul A(inta&6 O.i*erul nle(ni recuno&c)n!u1l #e re/e care u(,la &in/ur #rin ta,$r$ la o or$ a"a !e t)r-ie "i1l con!u&e c0iar el #)n$ n .a*a uneia !intre c$&u*ele !in le(n con&truite ici1colo. Pa-nicii tra&er$ -$%oarele "i1l con!u&er$ n$untru. A(inta& era trea-, la lu(ina unei l$(#i "i, n nc$#erea a#roa#e /oal$, cu un (o,ilier .$cut !in ,)rne ne/eluite, citea !intr1un &ul !e #a#iru& #e care1l *inea !e&c0i& #e o ($&u*$ cu a'utorul a !ou$ #ietre cule&e !e #e 'o&. "i ri!ic$ #ri%irea n!at$ ce1"i !$!u &ea(a c$ intra&e cine%a "i1"i .rec$ #leoa#ele ca &$ %a!$ (ai ,ine. C)n! %$-u cine &e a.la n .a*a &a, &e ri!ic$ n #icioare "i &e retra&e c$tre #erete+ #e .a*$ i &e #utea citi e #re&ia unei a!)nci &u.erin*e. 1 Tu ai or!onat &$ ($ are&te-e6 1 ntre,$ el. Ale an!ru !$!u a#ro,ator !in ca#+ 1 Da.

D8D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 De ce6 1 Nu *i1a &#u& Par(enion6 1 Nu. A or!onat !oar &$ .iu are&tat, n #lin$ -i "i n .a*a oa(enilor (ei, "i (1a nc0i& n %i-uina a&ta. 1 A inter#retat /re"it or!inele (ele "i cu &i/uran*$ c$ a .o&t e a/erat !e #ru!ent. 1 =i care erau or!inele tale6 1 4$ te *in$ &u, #a-$ #)n$ la &o&irea (ea, nu &$1*i .ie #$tat$ onoarea n .a*a &ol!a*ilor t$i. 1 =i #entru care (oti%6 1 in&i&t$ A(inta&. A%ea o n.$*i"are n/ro-itoare+ &i/ur nu &e (ai #ie#t$na&e !e (ult ti(#, ,ar,a i cre&cu&e #e&te ($&ur$, iar 0ainele nu "i le &c0i(,a&e nicio!at$. 1 Au #rin& un curier al Marelui Re/e "i ace&ta a%ea a&u#ra lui o &cri&oare #entru tine n care *i &e #ro(iteau !ou$ (ii !e talan*i !e aur "i tronul Mace!oniei !ac$ (1ai .i uci&. 1 N1a( %$-ut nicio!at$ o a&e(enea &cri&oare "i, !ac$ a" .i %rut &$ te uci!, ar .i e i&tat &ute !e oca-ii !in -iua n care l1au o(or)t #e tat$l t$u. 1 Nu #utea( ri&ca. A(inta &cutur$ !in ca#. 1 Cine te1a &.$tuit &$ #roce!e-i a&t.el6 1 Ni(eni. A .o&t !eci-ia (ea. A(inta& l$&$ ca#ul n 'o& "i &e re-e($ !e #eretele !in le(n. Lu(ina l$(#ii l$&a &$ i &e %a!$ !oar #artea !e 'o& a .e*ei, iar oc0ii &e a.lau n u(,r$. 4e /)n!ea n cli#a aceea la -iua n care re/ele Fili# .u&e&e a&a&inat "i el &e 0ot$r)&e &$1l &#ri'ine #e Ale an!ru #entru a nu !a na"tere unui r$-,oi n ca!rul !ina&tiei. El .u&e&e unul !intre aceia care1l n&o*i&er$, nar(a*i, n #alat "i care, !u#$ aceea, lu#ta&er$ al$turi !e el. 1 Ai #u& &$ .iu nc0i& .$r$ ($car &$ %e-i ce !o%e-i e i&tau (#otri%a (ea... "o#ti el cu /la& tre(urat. 1 =i eu care (i1a( ri&cat !e at)tea ori %ia*a #entru tine. 1 Un re/e nu are !e ale& 1 i r$&#un&e Ale an!ru. 1 In &#ecial n (o(ente ca ace&tea. 1 =i #arc$ l %e!ea #e tat$l

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D8F

&$u #r$,u"in!u1&e n /enunc0i ntr1o ,alt$ !e &)n/e, !e%enin! #ali! !e (oarte. 1 Poate c$ ai !re#tate+ #ro,a,il c$ nt)(#larea a&ta e&te .$r$ &en&, !ar nu ($ #ot #re.ace c$ nu a a%ut loc. Tu ai .i #roce!at la .el n locul (eu. Pot !oar &$ u"ure-, #e c)t #ot, acea&t$ &tare a ta !e u(ilin*$. Dar (ai nt)i tre,uie &$ a.lu a!e%$rul. O &$1*i tri(it un &er%itor care &$ te a'ute &$ .aci o ,aie "i un ,$r,ier &$ te tun!$ "i &$ te ,$r,ierea&c$. Ar$*i n/ro-itor. D$!u or!in &antinelelor &$ &e n/ri'ea&c$ &$1i c0e(e #e cei care tre,uiau &$ ai,$ /ri'$ !e a&#ectul #rin*ului A(inta&, a#oi &e n!re#t$ c$tre cortul lui Par(enion un!e a%ea loc ,anc0etul. 4e au-eau &tri/$te "i -ar%$, -/o(ote !e .ar.urii, /e(ete "i a!e%$rate /ro0$ituri "i &unetul, !e&tul !e &u#$r$tor, al naiurilor "i al altor in&tru(ente !e1ale ,ar,arilor, necuno&cute #entru el. Intr$ "i tra%er&$ cortul &$rin! !e (ai (ulte ori #e&te /r$(e-i !e cor#uri !e&#uiate "i /).)in!, (#reunate n toate .elurile #o&i,ile #e ro/o'inile care &er%eau !re#t #ar!o&eal$. Mer&e al$turi !e He.e&tion, &e ntin&e #e #at "i nce#u &$ ,ea. =i continu$ &$ ,ea toat$ noa#tea, #)n$ !e%eni ca un ani(al li#&it !e ra*iune.

42

Ml
Cali&tene &o&i cu #u*in nainte !e (ie-ul no#*ii "i intr$ n&o*it !e una !intre /$r-ile !e cor#. Ale an!ru era a"e-at la ($&u*a &a !e lucru "i (ai a%ea #e c0i# &e(nele cu(#litei or/ii !in noa#tea trecut$, !ar era #reocu#at !e ce%a. A%ea n .a*$ o .oaie !e #a#iru& !e&.$"urat$ #e (a&$ "i o cu#$ a,urin!$ n ()n$, #ro,a,il %reun ceai #e care i1l #re&cri&e&e (e!icul Fili# ca &$ nl$ture ur(ele &o(nului !e !u#$ ,e*ie. 1 2ino ncoace 1 l c0e($. 1 2reau &$ arunci o #ri%ire #e !ocu(entul $&ta. 1 De&#re ce e&te %or,a6 1 ntre,$ Cali&tene a#ro#iin!u1&e !e (a&$. 1 E&te o &cri&oare #e care o a%ea a&u#ra lui un tri(i& al Marelui Re/e, a!re&at$ %$rului (eu, A(inta&. A" %rea ca tu &1o e a(ine-i "i &$1(i &#ui ce i(#re&ie *i .ace. Cali&tene #arcur&e &cri&oarea .$r$ a &e ar$ta #rea &ur#rin&, a#oi ntre,$+ 1 Ce ai ne%oie &$ "tii6 1 Nu "tiu... Cine ar .i #utut &1o &crie, !e e e(#lu. Cali&tene o (ai citi o !at$, ce%a (ai atent+ 1 E&te &cri&$ ,ine, !e o #er&oan$ culti%at$, .$r$ n!oial$, "i !e&tul !e ra.inat$, n #lu&, #a#iru&ul e&te !e calitate .oarte ,un$ "i, !e a&e(enea, "i cerneala. Ea c0iar... Ale an!ru l #ri%i !e&tul !e &ur#rin& cu( "i n(oaie n /ur$ %)r.ul !e/etului ar$t$tor, l #une #e r)n!urile &cri&e "i !in nou #e li(,$. 1 Pot &$1*i (ai &#un "i c$ ti#ul ace&ta !e cerneal$ &e #re#ar$ n Grecia !in -ea($ !e &oc "i ne/ru !e .u(...

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D8G

1 In Grecia6 1l ntreru#&e re/ele. 1 Da, !ar a&ta nu n&ea(n$ (are lucru. Oa(enii "i iau cerneala cu ei #e&te tot #e un!e (er/. O .olo&e&c "i eu, #oate c$ "i ceilal*i ca(ara-i... 1 Nu #o*i &$ (ai !e!uci "i altce%a !in !ocu(ent6 Cali&tene cl$tin$ !in ca# . 1 Nu cre!. 1 Dac$1*i (ai trece #rin ca# ce%a, &$ %ii i(e!iat &$1(i &#ui 1 i &#u&e Ale an!ru, li (ul*u(i, a#oi, "i1l l$&$ &$ #lece. n!at$ ce Cali&tene ie"i, re/ele tri(i&e !u#$ Eu(ene. A"te#t)n!u1I, lu$ c$li(ara &a !e cerneal$, %)r un !e/et n ea, o /u&t$, a#oi re#et$ acela"i /e&t ca al i&toricului "i o,&er%$ c$ /u&tul era acela"i. 4ecretarul &o&i a#roa#e i(e!iat. 1 Ai ne%oie !e (ine6 1 L1ai %$-ut cu(%a, #e un!e%a #rin ta,$r$, #e e/i#tean6 NT1l ntre,$ Ale an!ru. 1 Par(enion (i1a &#u& c$, !u#$ ce a tran&(i& r$&#un&ul t$u, a #lecat !in nou. 1 =i a&ta e&te ciu!at+ ncearc$ &$ a.li (ai (ulte, !ac$ #o*i. 1 O &$ .ac tot #o&i,ilul 1 r$&#un&e Eu(ene. 1 2e"ti !e&#re nt$ririle noa&tre6 1ntre,$ el nainte !e a ie"i. Ale an!ru &cutur$ ne/ati% !in ca#. 1 nc$ ni(ic, !in #$cate. C)n! &ecretarul !$!u la o #arte #er!eaua !e la intrarea n cortul re/al #entru a ie"i, #e acolo intr$ o #al$ !e %)nt rece care r$%$"i 0)rtiile !e #e (a&a re/elui. Le#tine (ai a!$u/$ c$r,uni #e %a&ul cu 'ar care reu"ea cu /reu &$ nc$l-ea&c$ at(o&.era !in$untru, n ti(# ce Ale an!ru lu$ o .oaie !e #a#iru& "i nce#u &$ &crie+ Ale an!ru, re/e al (ace!onenilor, c$tre Anti#atro&, re/ent al tronului &i a#$r$tor al ca&ei re/ale, te &alut@ Te .elicit #entru n*ele#ciunea cu care con!uci #atria noa&tr$ n ti(# ce noi lu#t$( n *inuturi n!e#$rtate (#otri%a ,ar,arilor. n ur($ cu c)te%a -ile, Par(enion a ca#turat un tri(i& al Marelui Re/e #urt$tor al unei &cri&ori #entru %$rul (eu, A(inta&, n care i &e #ro(iteau tronul Mace!oniei "i !ou$ (ii !e talan*i !e aur !ac$ (1ar .i uci&.

D83

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Acea&t$ (ane%r$ a .o&t !e&co#erit$ !atorit$ unui e/i#tean, #e nu(e 4i&iniu&, care &u&*ine c$ ar .i .o&t #rieten cu tat$l (eu Fili#. Ace&t o(, n&$, a !i&#$rut. E&te un ,$r,at ca( !e "ai-eci !e ani, cu #$rul rar, na&ul ac%ilin, oc0i ne/ri .oarte (o,ili "i cu un ne/ #e #o(etul &t)n/. A" %rea ca tu &$ .aci cercet$ri a&u#ra lui "i &$ ($ anun*i !ac$1l %e-i #rin ora" &au n #alat. *i !ore&c &$n$tate. Ale an!ru &i/ila &cri&oarea "i o e #e!ie !e n!at$ cu unul !intre curierii &$i, a#oi &e !u&e n cortul lui Par(e1nion. Generalul era ntin& #e #atul !e ca(#anie "i un &er%itor i (a&a cu ulei "i cu &uc !e ur-ici u($rul &t)n/ care, #e %re(e rea, l !urea cu(#lit !in cau-a unei r$ni (ai %ec0i, #ri(it$ #e c)n! era t)n$r, ntr1o ca(#anie n Tracia. 4e ri!ic$ i(e!iat "i tra&e #e el un 0alat. 1 M$ria Ta, nu ($ a"te#ta( la %i-ita ta. Pot &$1*i o.er ce%a6 Pu*in %in .iert6 1 Generale, a" %rea &$1l %$! #e #ri-onierul #er&an ca &$1l !e&co& #u*in. Po*i &$1(i .aci ro&t !e un t$l(aci6 1 4i/ur c$ !a. C0iar acu(6 1 Da, c)t #o*i !e re#e!e. Par(enion &e (,r$c$ n /ra,$, i #orunci &er%itorului &$ !ea .u/a &$1l caute #e t$l(aci "i1l con!u&e #e Ale an!ru la are&tul n care #ri-onierul era *inut &u, #a-$ &e%er$. 1 E$nuie&c c$ l1ai intero/at !e'a "i tu 1 &#u&e re/ele n ti(# ce (er/eau &#re are&t. 1 Da 1 r$&#un&e Par(enion. 1 =i ce *i1a &#u&6 1 Tot ceea ce "ti(. C$ Marele Re/e i1a ncre!in*at un (e&a' #er&onal #entru un "e. yauna, #e nu(ele &$u A(inta&. 1 Ni(ic altce%a6 1 A,&olut ni(ic. M1a( /)n!it &$1l &u#un la tortur$, !ar (i &1a #$rut -a!arnic+ ni(eni nu i1ar !e&t$inui %reo!at$ unui &i(#lu curier a($nunte i(#ortante cu caracter &ecret. 1 =i cu( &1a .$cut c$ l1ai #rin&6 1 A .o&t (eritul lui 4i&ine&. 1 E/i#teanul6 1 Da. A %enit ntr1o -i "i (i1a &#u& c$ a %$-ut un #er&ona' &u&#ect n ta,$ra ne/u&torilor "i a .e(eilor.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D88

1 Dar tu l cuno"teai #e 4i&ine&6 1 4i/ur c$ !a. Lucra&e #entru noi ca in.or(ator c)n! a( !e,arcat #entru #ri(a !at$ n A&ia !in or!inul tat$lui t$u, !ar !e atunci nu l1a( (ai nt)lnit. 1 =i a&ta nu *i1a !at !e ,$nuit6 1 Nu, n1a%ea( nici un (oti%+ a .o&t ntot!eauna un ,un in.or(ator "i a .o&t #l$tit ,ine #entru a&ta, ca, !e alt.el, "i !e !ata a&ta. 1 Ar .i tre,uit &$1l (ai re*ii #e aici 1 i re#lic$ Ale an!ru %$!it ne!u(erit. 1 Cel #u*in #)n$ %enea( eu. 1(i #are r$u 1 &#u&e Par(enion #lec)n! ca#ul. 1 N1a( con&i!erat c$ ar .i ne%oie, cu at)t (ai (ult cu c)t (i1a !at !e n*ele& c$ era #e ur(ele unui alt &#ion #er&an, a"a c$... Dac$ a( /re"it, te ro/ &$ ($ ier*i, M$ria Ta, eu... 1 Nu .ace ni(ic. Ai #roce!at cu( ai cre-ut !e cu%iin*$. Hai &$1l %e!e(, acu(, #e #ri-onierul $&ta. A'un&e&er$ ntre ti(# n .a*a ,ar$cii care &er%ea !re#t are&t #entru (e&a/erul #er&an "i Par(enion i or!on$ #a-1 nicului &$ tra/$ -$%oarele. 4ol!atul &e e ecut$ "i intr$ el #ri(ul, ca &$ &e a&i/ure c$ totul era n or!ine. 4e !$!u na#oi tul,urat. 1 Ce e&te6 1 ntre,$ /eneralul. 1 E&te... e (ort 1 ,)i/ui &ol!atul ar$t)n! &#re interiorul ,ar$cii. Ale an!ru intr$ "i n/enunc0e l)n/$ ca!a%ru. 1 C0e1(a*i1l !e n!at$ #e (e!icul (eu 1 #orunci el. A#oi, c$tre Par(enion+ 1 E&te clar c$ o(ul $&ta "tia (ai (ult !ec)t *i1a &#u& *ie, alt.el nu l1ar .i uci&. 1(i #are r$u, M$ria Ta... recuno&cu /eneralul ncurcat. 1 Eu... eu nu &unt !ec)t un &ol!at. Pune1($ la ncercare #e c)(#ul !e lu#t$, !$1(i o (i&iune, c0iar "i cea (ai /rea ntr1o ,$t$lie "i %oi "ti ntot!eauna ce &$ .ac, !ar n a&e(enea tre,uri ncurcate ($ !e&curc (ai /reu. (i #are r$u... 1 Nu1i ni(ic 1 &#u&e re/ele. 1 4tai &$ %e!e( ce &#une Fili#. Me!icul %eni "i el "i nce#u &$ e a(ine-e cor#ul cu1 rierului.

D89

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 4unt ce%a &e(ne6 1 l ntre,$ Ale an!ru !u#$ ce%a ti(#. 1 4unt a#roa#e &i/ur c$ a .o&t otr$%it "i, a#roa#e &i/ur, cu ce a ()ncat ieri &ear$. 1 Ai #utea &$1*i !ai &ea(a cu ce .el !e otra%$6 Fili# &e ri!ic$ n #icioare "i ceru a#$ ca &$ &e &#ele #e ()ini. 1 Cre! ca !a, !ar ar tre,ui &$1i .ac auto#&ia... 1 F$ tot ce tre,uie 1 or!on$ re/ele 1 "i, c)n! ter(ini, !$ !i&#o-i*ii &$ i &e .ac$ .uneralii !u#$ o,iceiul #er&an. Fili# #ri%i n 'urul &$u. 1 Dar #e aici nu &unt turnuri ale t$cerii. 1 Atunci, con&trui*i unul 1 or!on$ re/ele a!re&)n!u1&e lui Par(enion. 1 Pietrele nu li#&e&c "i, !e a&e(enea, nici ()na !e lucru. 1 A( n*ele&, M$ria Ta 1 !$!u !in ca# /eneralul. 1 Mai e&te ce%a6 Ale an!ru r$(a&e #u*in #e /)n!uri, a#oi r$&#un&e+ 1 Da, or!on$ &$ .ie eli,erat A(inta& "i re#une1l n !re#turi. Doar c$... .ii atent. 1 4i/ur, M$ria Ta. 1 Eine. Du1te acu( &$1*i .aci (a&a'ul, Par(enion, "i ai /ri'$ !e u($rul t$u. 2re(ea e&te #e cale &$ &e &c0i(,e 1a!$u/$ el #ri%in! &#re cer 1 "i nu n ,ine.

* ntr1o &ear$, #e la 'u($tatea iernii, co(an!antul Me(non I &e &i(*i r$u+ a%ea a(e*eli, o !urere #uternic$ n nc0eieturi "i la rinic0i "i, n &curt ti(#, te(#eratura i cre&cu .oarte (ult. R$(a&e nc0i& n ca,ina &a !e la #u#a, tre(ur)n! "i cl$n*$nin! !in !in*i, "i nce#u &$ re.u-e 0rana care i era a!u&$. Nu #utea !ec)t &$ ,ea #u*in$ &u#$ cal!$ !in c)n! n c)n!, !ar uneori o !$!ea a.ar$. Me!icul &$u i !$!u leacuri care &$1i aline !urerea "i1i reco(an!$ &$ ,ea c)t (ai (ulte lic0i!e #entru a nlocui ce #ier!ea #rin tran&#ira*ia a,un!ent$, !ar nu reu"i &$1l %in!ece. Eoala lui Me(non i n/ri'or$ #e to*i cei !in 'urul &$u, !ar (ul*i !intre ei o,&er%ar$ in!i.eren*a noului %iceco(an1 !ant, un #er&an #e nu(e Ti/ran care co(an!a&e #)n$ atunci .lota !in Marea Ro"ie. Era un o( a(,i*io& "i intri1 /ant care, la curte, nu1"i a&cun&e&e nicio!at$ ne(ul*u(irea .a*$ !e 0ot$r)rea re/elui Dariu& !e a acor!a co(an!a ntre/ii ar(ate unui (ercenar yauna. El .u acela care i lu$ locul lui Me(non c)n! .u li(#e!e c$ /recul nu (ai #utea .ace .a*$ n!atoririlor &ale. Cel !int)i or!in al noului co(an!ant .u !e a &e ri!ica ancora "i !e a #orni &#re &u!, renun*)n! la ,locarea 4tr)(torilor. Me(non ceru, atunci, &$ .ie i(e!iat l$&at #e *$r( "i Ti/ran nu &e o#u&e. Co(an!antul /rec ceru &$ i &e !ea %oie &$ ia cu el #atru !intre (ercenari, &ol!a*ii &$i cei (ai cre!incio"i, care &$1l a'ute n c$l$toria #e care %roia &1o .ac$. Noul

D9?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

co(an!ant i n!e#lini cererea !in (il$, con%in& c$ ,olna%ul, &.)r"it cu( era, nu #utea a'un/e #rea !e#arte; i ur$, totu"i, &ucce& n li(,a #er&an$ "i1l l$&$ &$ #lece. A"a nc)t, n #uterea no#*ii, o ,arc$ .u co,or)t$ la a#$ !e #e na%a1a(iral, a%)n! la ,or! cinci oa(eni, "i &e n1 !re#t$, #urtat$ !e lo%ituri #uternice !e %)&le, #)n$ la un (ic /ol. !e #e *$r(ul !e r$&$rit al Hele&#ontului. In aceea"i noa#te, cei cinci #ornir$ la !ru( #entru c$ Me(non !orea &$ .ie !u& la &o*ia "i la .iii &$i. 1 2reau &$1i (ai %$! o !at$, nainte !e a (uri 1 &#u&e el n!at$ ce a'un&e&er$ #e u&cat. 1 N1o &$ (ori, co(an!ante 1 i r$&#un&e unul !intre (ercenarii &$i. 1 Ai trecut tu #rin altele "i (ai rele. Porunce"te "i noi te %o( !uce un!e %ei %oi, c0iar "i la (ar/inea lu(ii, c0iar "i #)n$ n in.ern. O &$ te !uce( "i n &#inare !ac$ o .i ne%oie. Me(non i a&cult$ cu un &ur)& tri&t, !ar /)n!ul !e a1"i re%e!ea .a(ilia #$rea &$1i !ea o .or*$ (i&terioa&$, o ener1 /ie ne,$nuit$. Unul !intre oa(enii &$i (er&e &$ caute un (i'loc !e tran&#ort #entru c$, n nici un ca-, ,olna%ul nu ar .i .o&t n &tare &$ c$l$rea&c$ "i &e ntoar&e a !oua -i cu o c$ru*$ tra&$ !e !oi cat)ri "i cu #atru cai #e care1i cu(#$ra&e !e la ni"te *$rani (ai n&t$ri*i. Tot (er/)n!, (ercenarii &e &.$tuir$ "i 0ot$r)r$ ca unul !intre ei &1o ia nainte #)n$ a'un/ea la Calea re/al$ "i &$ tri(it$ !e acolo un (e&a' c$tre Ear&ine&, a&t.el nc)t ea &$ le #oat$ ie"i n nt)(#inare. Alt.el, nu #uteau &#era ca ,olna%ul &$ #oat$ a'un/e %iu la 4u&a, a.lat$ ca( la o lun$ !e (er&. Un ti(#, ,oala #$ru &$1i (ai !ea un oarecare r$/a- "i Me(non nce#u !in nou &$ (ai ($n)nce c)te ce%a, !ar, c)n! &e l$&a &eara, .e,ra re%enea "i1i #)r'olea t)(#lele "i (intea. n ace&te (o(ente, !elira "i !e #e ,u-e i ie"eau &tri/$tele ntre/ii &ale %ie*i !e lu#te, !e !ureri n&#$i()nt$toare #e care le #ro%oca&e &au #e care le n!ura&e, /e(etele "i t)n/uirea #entru &#eran*ele #ier!ute "i #entru %i&ele !e&tr$(ate.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D9>

C$#etenia (icului /ru#, un ,$r,at !in Te/eo& care lu#ta !e1o %ia*$ al$turi !e el, l #ri%ea cu &#ai($ n acele cli#e, i "ter/ea .runtea cu o c)r#$ u(e!$ "i "o#tea+ 1 Nu1i ni(ic, co(an!ante, nu1i ni(ic. O .ier,in*eal$ #$c$toa&$ nu1l #oate !o,or #e Me(non !in R0o!o&, nu #oate... 1 =i #$rea c$ %roia &$ &e con%in/$ #e el n&u"i !e a!e%$rul !in %or,ele &ale. O(ul care .u&e&e tri(i& nainte a'un&e #e Calea re/al$ la #o!ul !e #e&te r)ul HalH&, !e&#re care &e &#unea c$ .u&e&e con&truit !e Cre&u& !in Li!ia, "i acolo a.l$ c$ nu era ne%oie &$ (ai (ear/$ #)n$ la 4u&a. Re/ele Dariu& &e 0ot$r)&e, n &.)r"it, &$ !ea o lec*ie ace&tui (ic "i o,ra-nic yauna, care n!r$-ni&e &$ n$%$lea&c$ n #ro%inciile &ale !in r$&$rit, "i nainta c$tre Por*ile 4iriei n .runtea unei ar(ate !e 'u($tate !e (ilion !e oa(eni, cu &ute !e care !e r$-,oi "i -eci !e (ii !e c$l$re*i. ntre/a curte l n&o*ea "i, !e&i/ur, "i Ear&ine&. A"a nc)t nu(ele lui Me(non aler/$ iute ca lu(ina .ocurilor "i &cli#irile o/lin-ilor !e ,ron- !e #e un (unte #e altul, iute ca /alo#ul nen.r)nat al cailor ni&eeni #)n$ a'un&e la cortul !e #ur#ur$ "i (#o!o,it cu aur al Marelui Re/e. =i Marele Re/e tri(i&e !u#$ Ear&ine&. 1 4o*ul t$u e&te /ra% ,olna% 1 o anun*$ el 1 "i %rea &$ te %a!$. Mer/i #e Calea re/al$ ca &$1l (ai #o*i %e!ea ($car #entru ulti(a !at$. Nu "ti( !ac$1l %ei (ai #rin!e n %ia*$, !ar, !ac$ %rei &$1i ie"i n nt)(#inare, *i %o( !a -ece !intre Ne(uritorii !in /ar!a noa&tr$ ca &$ te n&o*ea&c$. Ear&ine& &i(*i c$ i &e o#re"te ini(a n #ie#t, !ar nici nu cli#i !in oc0i "i nici nu %$r&$ %reo lacri($. 1*i (ul*u(e&c, Mare Re/e, #entru c$ (1ai anun*at "i #entru c$ ($ la"i &$ #lec. Plec i(e!iat &$1(i %$! &o*ul "i nu %oi a%ea lini"te, nu %oi !or(i "i nu ($ %oi o!i0ni #)n$ c)n! nu %oi a'un/e la el "i nu1l %oi (,r$*i"a. 4e ntoar&e n cortul &$u, &e (,r$c$ #recu( o a(a-oan$, cu o tunic$ !in #o&ta% "i #antaloni !e #iele, lu$ cel (ai ,un cal #e care1l #utu /$&i "i &e a%)nt$ n /alo#, ur(at$ cu /reu !e oa(enii #e care Marele Re/e i tri(i&e&e ca e&cort$.

D9D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

C$l$tori -ile "i no#*i, o!i0nin!u1&e !oar !in c)n! n c)n! c)te%a ore, n ti(# ce1i &c0i(,au calul &au c)n! nu1"i (ai &i(*ea ()inile "i #icioarele !e o,o&eal$, #)n$ c)n!, ntr1o &ear$ #e la a&.in*it, %$-u n !e#$rtare un con%oi care nainta cu /reu #e !ru(ul a#roa#e #u&tiu+ o c$ru*$ cu co%iltir tra&$ !e !oi cat)ri, e&cortat$ !e #atru &ol!a*i c$lare. D$!u #inteni calului "i a'un&e l)n/$ c$ru*$. 4$ri !in "a "i #ri%i n$untru+ co(an!antul Me(non -$cea #e (oarte, #e un a"ternut !in ,lani !e oaie. A%ea ,ar,a lun/$ "i ,u-ele cr$#ate, #$rul nen/ri'it "i cre&cut n %oie. Cel care .u&e&e #)n$ cu #u*in$ %re(e nainte cel (ai #uternic o( !in lu(e !u#$ Marele Re/e, a'un&e&e ca un %ier(e. Dar nc$ (ai tr$ia. Ear&ine& l ()n/)ie "i1i &$rut$ cu !ra/o&te ,u-ele "i oc0ii .$r$ &$1"i !ea &ea(a !ac$ el o recuno"tea, a#oi #ri%i n 'ur, c$ut)n! un loc !e a!$#o&t. 2$-u n !e#$rtare, #e un !eal, o ca&$ !e #iatr$, #oate c$ era locuin*a %reunui *$ran (ai n&t$rit !in -on$ "i1i ru/$ #e oa(enii !in e&cort$ &$ cear$ /$-!uire #entru c)te%a -ile, &au #entru c)te%a ore, nu "tia nici ea #entru c)t ti(#. 1 2reau un #at #entru &o*ul (eu, %reau &$1l &#$l "i &$1i &c0i(, %e"(intele, %reau &$ (oar$ ca un o( "i nu ca un ani(al. 1 &#u&e ea. C$#etenia e&cortei #lec$ "i, la #u*in ti(# !u#$ aceea, Me(non .u !u& n ca&$, #ri(it cu toate onorurile !e #er&a1 nul care locuia acolo. Fu nc$l-it$ a#a #entru ,aie "i Ear&ine& l !e-,r$c$, l &#$l$ "i1i !$!u 0aine curate. 4er%itorii i t$iar$ #$rul, ea i1l !$!u cu #ar.u(, i un&e .runtea cu o ali.ie r$coritoare "i l a"e-$, a#oi, n #at r$()n)n! al$turi !e el "i *in)n!u1l !e ()n$. Era t)r-iu "i &t$#)nul ca&ei %eni &$ ntre,e !ac$ !i&tin&a !oa(n$ nu %roia &$ co,oare la cin$ (#reun$ cu oa(enii care o n&o*eau, !ar Ear&ine& re.u-$ #olitico&. 1 A( c$l$rit -i "i noa#te ca &$ a'un/ #)n$ la el "i nu1l %oi #$r$&i nici o cli#$ c)t ti(# %a (ai tr$i.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D9F

O(ul ie"i nc0i-)n! cu /ri'$ u"a n ur(a lui "i Ear&ine& &e a"e-$ !in nou l)n/$ #atul lui Me(non, ()n/)in!u1l "i u(e-in!u1i !in c)n! n c)n! ,u-ele. Trecu&e #u*in !e (ie-ul no#*ii c)n!, &.)r"it$ !e o,o&eal$ "i !e &o(n, a*i#i #e &caun "i r$(a&e c)t%a ti(# a"a, ntre %e/0e "i &o(n. Deo!at$, i &e #$ru c$ au!e /la&ul &o*ului &$u "i cre-u c$ %i&a, !ar %ocea continua &$1i ro&tea&c$ nu(ele+ 1 Ear...&i...ne& 1 Tre&$ri "i !e&c0i&e oc0ii+ Me(non "i %eni&e n .ire "i o #ri%ea cu oc0ii &$ (ari al,a"tri, acu( lu1 cin! !e .e,r$. 1 Iu,itule 1 "o#ti ea ntin-)n! ()na &#re el ca &$1i ()n/)ie o,ra'ii. Me(non a*intea a&u#ra ei o #ri%ire 0alucinat$ "i #$rea c$ ar .i %rut &$ &#un$ ce%a. 1 Ce %rei6 2or,e"te, te ro/. Me(non !e&c0i&e !in nou /ura+ #$rea c$ n cor#ul &$u ar .i re%enit un .ior al %ie*ii "i .a*a lui #arc$ "i rec$#$ta&e .ru(u&e*ea ,$r,$tea&c$ !e alt$!at$. Ear&ine& "i a#ro#ie urec0ea !e ,u-ele lui ca &$ nu #iar!$ nici un cu%)nt !in ce &#unea. 1 2reau... 1 Ce %rei, iu,itul (eu6 Orice... orice ai %rea, &#une1(i, iu,itule. 12reau... &$... te %$!. =i Ear&ine& "i a(inti !e ulti(a noa#te #e care o #etrecu&er$ (#reun$ "i n*ele&e. 4e ri!ic$ ,ru&c !e #e &caun, &e !$!u na#oi a&t.el nc)t cor#ul ei &$ &e a.le n lu(ina celor !ou$ l$(#i care at)rnau !in ta%an "i nce#u &$ &e !e-,race, "i &coa&e cor&etul, !e&.$cu "ireturile care *ineau #antalonii !e #iele, l$&)n! la o #arte orice ur($ !in #u!oarea &a nn$&cut$, "i r$(a&e /oal$ n toat$ &#len!oarea cor#ului ei. li %$-u oc0ii u(e-in!u1&e "i !ou$ lacri(i (ari care i &e &cur/eau #e o,ra'ii &u#*i !e ,oal$; n*ele&e c$ reu"i&e &$1i n!e#linea&c$ !orin*a. 4i(*i c$ el i ()n/)ia cu #ri%irea, ncet, ,l)n!, .a*a "i cor#ul "i &i(*i c$ ace&ta era .elul n care el "i !orea &$ .ac$ !ra/o&te cu ea #entru ulti(a oar$.

D9J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Me(non (ai &#u&e cu o %oce &tin&$+ 1 E$ie*ii (ei... 1 i c$uta (ereu oc0ii #entru a1i tran&(ite, #rintr1o ulti($ #ri1 %ire, ar-$toare "i !i&#erat$, tot ce (ai r$()nea !in %ia*a &a "i !in iu,irea #entru &o*ia lui, a#oi "i l$&$ ca#ul #e #ern$ "i1"i !$!u ulti(a &u.lare. Ear&ine& &e aco#eri cu o (antie "i &e #r$,u"i #e&te cor#ul lui #rintre 0o0ote !e #l)n&, aco#erin!u1l cu &$rut$ri "i cu ()n/)ieri. n ca&$ nu &e (ai au-ea ni(ic n a.ar$ !e #l)n&ul &$u !i&#erat "i (ercenarii /reci care &t$teau !e %e/0e 'o&, n 'urul unui .oc, n*ele&er$. 4e ri!icar$ n #icioare "i !$!ur$ n lini"te onorul co(an!antului Me(non !in R0o!o& c$ruia !e&tinul nu1i n/$!ui&e &$ (oar$ ca &ol!at, cu &a,ia n ()n$. A"te#tar$ re%$r&atul -orilor ca &$ urce n ca(era &a "i &$ ia n #ri(ire cor#ul #entru .uneralii. 1 O &$1l ar!e( #e ru/, !u#$ o,iceiul no&tru 1 &#u&e cel (ai n %)r&t$, cel care %enea !in Te/eo&. 1 Pentru noi, &$ l$&$( un cor# !re#t 0ran$ c)inilor "i #$&$rilor e&te o ru"ine !e nen!urat+ !in a&ta &e %e!e ce (are !i.eren*$ e&te ntre nea(urile noa&tre. 1 =i Ear&ine& n*ele&e. n*ele&e c$ n acele cli#e !e r$&cruce tre,uia &$ &e !ea la o #arte "i &$ acce#te ca Me(non &$ &e ntoarc$ al$turi !e nea(ul &$u "i &$ ai,$ #arte !e onorurile .une,re !u#$ ritualul /rece&c. n$l*ar$ un ru/ n (i'locul unei #a'i"ti al,ite !e ,ru($ "i a"e-ar$ !ea&u#ra lui cor#ul co(an!antului, (,r$cat n ar(ur$ "i #urt)n! #e ca# coi.ul cu e(,le(a !in ar/int a in&ulei R0o!o&. =i a#rin&er$ .ocul. 2)ntul care cutreiera ntre/ul #o!i" .$cu &$ &e nte*ea&c$ .l$c$rile care &e ntin&er$ laco(e "i (i&tuir$ n &curt ti(# r$($"i*ele (arelui r$-,oinic. 4ol!a*ii &$i, alinia*i cu lancea n ()n$ l)n/$ ru/, &tri/ar$ !e -ece ori nu(ele &$u c$tre cerul rece "i #lu(,uriu ce aco#erea ca un /iul/iu *inutul acela #u&tiu "i, c)n! ulti(ul lor &tri/$t &e &tin&e, "i !$!ur$ &ea(a c$ r$($&e&er$ co(#let &in/uri #e lu(e, c$ nu a%eau nici tat$ nici (a($, nici .ra*i "i nici ca&$, nici un loc"or un!e &1ar .i #utut a!$#o&ti.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D9G

1 Eu a( 'urat c$ o &$1l ur(e- #e&te tot 1 &#u&e atunci cel (ai %)r&tnic !intre ei 1 c0iar "i n in.ern. n/enunc0e, &coa&e &a,ia !in teac$ a"e-)n!1o n !re#tul ini(ii "i &e #r$%$li n a&cu*i"ul ei. 1 =i eu 1 re#et$ !u#$ el unul !intre ca(ara-i &co*)n!, la r)n!ul &$u, &a,ia. 1 La .el "i noi 1 &#u&er$ ceilal*i !oi. 4e #r$,u"ir$ unul !u#$ altul n #ro#riul lor &)n/e, n ti(# ce #ri(ul c)ntec al coco"ilor (#r$"tia t$cerea .anto(atic$ a -orilor ca un &unet !e tr)(,i*$.

44

$
Me!icul Fili# i #re-ent$ lui Ale an!ru ce a.la&e !u#$ e a(inarea ca!a%rului (e&a/erului #er&an care a%ea a&u#ra lui &cri&oarea Marelui Re/e #entru #rin*ul A(inta&. 1 A .o&t cu &i/uran*$ otr$%it, !ar e&te o otra%$ #e care n1o cuno&c. De aceea, cre! c$ n1are ro&t &$ .ie intero/at ,uc$tarul+ e&te un ,$iat cu(&eca!e care n1ar .i n &tare &1o #re#are. Dac$ n1a" .i n &tare eu n&u(i, el nici at)t. 1 E&te #o&i,il &$ &e .i otr$%it el &in/ur6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 4i/ur c$ e&te #o&i,il. n r)n!ul /$r-ilor Marelui Re/e &unt oa(eni care 'ur$ &$1l &er%ea&c$ #)n$ la ca#$t, uneori c0iar cu #re*ul %ie*ii. M$ te( c$, #entru (o(ent, nu (ai #ute( a.la ni(ic !e&#re acea&t$ nt)(#lare. Mai trecur$ c)te%a -ile "i tot nu #ri(ir$ %e"ti !e&#re nt$ririle care tre,uiau &$ &o&ea&c$ !in Mace!onia "i (oralul &ol!a*ilor nce#u &$ &l$,ea&c$ !in cau-a li#&ei !e acti%itate "i a #licti&elii. lntr1o !i(inea*$, Ale an!ru &e 0ot$r &$ urce la te(#lul Marii Ma(e a -eilor !e la Gor!ion !e&#re care &e &#unea c$ .u&e&e nte(eiat !e re/ele Mi!a&. li n&o*eau #rietenii "i #reo*ii care, n!at$ ce a.la&er$ !e acea&t$ %i-it$, &e a!una&er$ cu to*ii "i1"i (,r$ca&er$ %e"(intele !e cere(onie. Te(#lul era un &tr$%ec0i loc !e nc0in$ciune al ,$"tina"ilor "i n el &e a.la o &tatuie a -ei*ei &cul#tat$ n le(n, roa&$ !e carii, (#o!o,it$ cu o cantitate incre!i,il$ !e /iu%aeruri "i !e tali&(ane, o.erite !e1a lun/ul &ecolelor !e (ul*i(ea cre!incio"ilor care &e #erin!a&er$ #rin .a*a ei. Pe

555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D98

#ere*i at)rnau relic%e "i !aruri %oti%e !e toate .elurile "i (ulte i(a/ini !in teracot$ "i le(n ale unor (e(,re &au or/ane o(ene"ti care .u&e&er$ t$($!uite &au #entru care &e &#era o n&$n$to"ire. 4e a.lau acolo #icioare "i ()ini cu &e(ne !e r)ie, (arcate #rin culori %ii, oc0i, na&uri "i urec0i, utere care &#erau &$ !e%in$ .ertile #recu( "i n&e(ne ale ,$r,$*iei care, !e a&e(enea, nu (ai erau n &tare &$1"i n!e#linea&c$ (enirea. Fiecare !intre acele o,iecte a%ea &e(ni.ica*ia nu(eroa&elor nenorociri, ,oli "i &u.erin*e care, !e la nce#uturile lu(ii, &e n$#u&ti&er$ a&u#ra &#e*ei u(ane, !u#$ ce ne&$,uitul !e E#i(eteu !e&c0i&e&e cutia Pan!orei .$c)n! ca !in ea &$ &e re%er&e #e&te o(enire toate relele #o&i,ile. 1 L$&)n! #e .un!ul ei !oar &#eran*a 1 le a(inti celorlal*i Eu(ene rotin!u1"i !e 'ur1(#re'ur #ri%irea. 1 =i ce altce%a &unt toate ace&te o,iecte !ac$ nu o e #re&ie a &#eran*ei, a#roa#e ntot!eauna n"elat$, !ar care a r$(a&, n cele !in ur($, o n&o*itoare #re*ioa&$, !ac$ nu c0iar !e nenlocuit, a tuturor oa(enilor6 4eleuco&, care &e a.la al$turi !e el, l #ri%i uluit !e acea nea"te#tat$ !e(on&tra*ie !e #e!anterie .ilo&o.ic$; ntre ti(#, #reo*ii i con!uceau #e %i-itatori ntr1o nc$#ere lateral$ n care &e #$&tra relic%a cea (ai #re*ioa&$+ carul re/elui Mi!a&. Era un %e0icul ciu!at cu #atru ro*i, .oarte #ri(iti%, cu un .el !e #ara#et n #artea &u#erioar$. Ca &i&te( !e !irec*ie, a%ea un #ro*a# care, la un ca#$t, era le/at !e o&ia ro*ilor !in .a*$, iar la ca#$tul !in .a*$ a%ea .i at 'u/ul, #rintr1o .r)n/0ie n.$"urat$ ntr1un no! .oarte co(#licat care, !e .a#t, era i(#o&i,il !e !e&.$cut. Un oracol &tr$%ec0i #re-icea c$ acela care ar .i reu"it &$ !e-le/e ace&t no! ar .i !o,)n!it &t$#)nirea ntre/ii A&ii "i Ale an!ru 0ot$r)&e &$1"i con&.in*ea&c$ n ace&t .el o#era !e cucerire. At)t Eu(ene c)t "i Ptole(eu, ca "i 4eleuco& n&u"i, in&i&ta&er$ ca el &$ .ac$ ace&t lucru. 1 Nu #o*i renun*a la a"a ce%a 1 l a%erti-a&e Eu(ene. 1 To*i "tiu !e ace&t oracol+ !ac$ tu nu ai trece #rin acea&t$

D99

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ncercare, &ol!a*ii ar cre!e c$ nu ai ncre!ere n tine n&u*i, c$ nu cre-i c$ ai #utea &$1l n%in/i #e Marele Re/e. 1 Are !re#tate Eu(ene 1 .u&e&e !e acor! "i 4eleuco&. 1 No!ul acela e&te un &i(,ol+ re#re-int$ ncruci"area n ora"ul Gor!ion a nenu($ratelor !ru(uri "i rute ale cara%anelor, toate !uc)n! c$tre cele (ai n!e#$rtate 0otare ale lu(ii. De .a#t, tu ai !e'a controlul a&u#ra ace&tei r$&#)ntii !e !ru(uri #entru c$ ai cucerit1o #rin .or*a ar(elor, !ar tre,uie &$ !e&.aci "i &i(,olul, alt.el &1ar #utea &$ nu .ie !e a'un&. Ale an!ru &e r$&uci&e atunci c$tre Ari&tan!ru+ 1 =i tu, ce cre-i, clar%$-$torule6 Ari&tan!ru nu &#u&e&e !ec)t c)te%a cu%inte+ 1 No!ul acela e&te &e(nul unei #er.ec*iuni a,&olute, al unei ar(onii !e&$%)r"ite, al n/e($n$rii ener/iilor #ri(or!iale care au creat %ia*a #e #$()nt. Tu %ei !e&.ace acel no! "i %ei &t$#)ni A&ia "i lu(ea ntrea/$. Un a&e(enea r$&#un& i ,ucura&e #e to*i, !ar Eu(ene nu %roia &$ ri"te ni(ic "i, nainte !e acea&ta, a!u&e&e #e un o.i*er al a(iralului Nearc0o&, care cuno"tea toate .elurile !e no!uri .olo&ite #e cor$,iile !e r$-,oi &au !e tran&#ort, ca &$1l n%e*e #e re/e ace&t &ecret al (e&eriei !e (arinar, a&t.el nc)t Ale an!ru era .oarte ncre-$tor n "an&ele &ale !e a trece cu ,ine #rintr1o a&e(enea ncercare. n #lu&, era !e a"te#tat ca #reo*ii !in &anctuar &$ .ac$ totul #entru a &i(#li.ica lucrurile n .a%oarea noului &t$#)n "i &$ nu1l e #un$ la u(ilin*a unui e"ec. 1 lat$, ace&ta e&te carul lui Mi!a& 1 anun*$ unul !intre ei, ar$t)n!u1i &u%eranului &tr$%ec0iul %e0icul ro& !e carii 1"i iat$ "i no!ul. 1 4#u&e acea&ta -)(,in!, a"a c$ to*i cei #re-en*i, (ai ale& Eu(ene, 4eleuco& "i Ptole(eu .ur$ &i/uri c$ totul %a (er/e ,ine. De aceea, i c0e(ar$ "i #e o.i*erii !e ran/ in.erior &$ intre n &anctuar ca &$ a&i&te la i-,)n!a re/elui lor. C)n!, n&$, Ale an!ru &e a#lec$ "i ncerc$ &$ !e&.ac$ no!ul, "i !$!u &ea(a c$ .u&e&e #rea o#ti(i&t. Fr)n/0ia !e c)ne#$ era &tr)n&$ ntr1o (anier$ incre!i,il$ "i, (ai (ult,

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D9<

nu &e %e!ea c$ ar a%ea %reun ca#$t, nici !ea&u#ra, nici #e (ar/ini, !e un!e &$ &e #oat$ #orni #entru a !e-le/a no!ul. Intre ti(#, (ul*i(ea !e oa(eni !in 'ur &e n/0e&uia tot (ai tare "i nu (ai era loc n nc$#ere nici c)t &$ arunci un ac+ c0iar "i #reo*ii, n o!$'!iile lor !e cere(onie, &e n!e&au unii n al*ii, lac !e &u!oare. Re/ele &i(*ea c$ &e &u.oc$ "i .u cu#rin& !e .urie+ &i(*ea c$, n nu(ai c)te%a cli#e, tot #re&ti/iul &$u #er&onal, !o,)n!it #e c)(#ul !e lu#t$ cu lancea "i cu &a,ia, ar .i #utut &$ .ie co(#ro(i& !atorit$ acelei &itua*ii n a#aren*$ .$r$ ie"ire. Pri%i &#re Eu(ene, care ri!ic$ !in u(eri, n &e(n c$, !e !ata acea&ta, nu1i #utea &u/era nici o &olu*ie "i, !u#$ aceea, &#re .a*a #arc$ (#ietrit$ a lui Ari&tan!ru !in T0er(e&o&, %i-ionarul care %or,i&e o !at$ "i nu a%ea &$ (ai %or,ea&c$ !in nou. i #ri%i #e 4eleuco& "i #e Ptole(eu, #e Crater "i #e Per!ica& "i %$-u !e-a($/ire "i !erut$ n oc0ii lor. Pe c)n! n/enunc0ea !in nou l)n/$ no!ul !e ne!e&.$cut, &i(*i, n&$, ()nerul &$,iei care i (#un/ea "ol!ul "i &e /)n!i c$ era un &e(n !in #artea -eilor. n aceea"i cli#$, ca !intr1o nt)(#lare .ericit$, #rintr1un oc0i !e aeri&ire !in aco#eri", #$trun&e n$untru o ra-$ !e &oare care i .$cu #$rul &$ &tr$lucea&c$ ai!o(a unui nor auriu "i .$cu &$ &c)nteie-e ,ro,oanele !e &u!oare care1i a#$ru&er$ #e .runte. n t$cerea .$r$ (ar/ini care !o(nea (#re'ur, &e au-i .)&)itul (etalic al &$,iei re/elui &coa&$ !in teac$; a#oi, la(a &cli#i ca un .ul/er n ra-a !e lu(in$ "i &e a,$tu cu o .or*$ n$#ra-nic$ a&u#ra no!ului !in Gor!ion. Fr)n/0ia, rete-at$ co(#let, &e !e&.$cu "i 'u/ul, eli,erat !in &tr)n&oare, c$-u la #$()nt cu un -/o(ot &ec. Preo*ii &e #ri%ir$ u"ura*i unul #e altul "i "i a*intir$ #ri%irile a&u#ra lui Ale an!ru care &e ri!ica&e n #icioare "i1"i %)ra la loc &a,ia n teac$. C)n! re/ele "i n$l*$ .runtea, %$-ur$ c$ oc0iul &$u &t)n/ &e ntuneca&e, &tr$lucin! ntre lu(in$ "i u(,r$, n ra-a care %enea !in nalturi, ne/ru ca noa#tea.

D<?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Ptole(eu &tri/$+ 1 Re/ele a !e-le/at no!ul !in Gor!ion@ Re/ele e&te &t$#)nul A&iei@ To*i ca(ara-ii l acla(ar$ cu &tri/$te #uternice #e care le au-ir$ !e a.ar$ "i &ol!a*ii a!una*i n 'urul te(#lului. 4e ,ucurar$ "i ei, !)n! .r)u li,er entu-ia&(ului #e care, #)n$ n acel (o(ent, !in tea($ "i !in &u#er&ti*ie "i1l re*inu&er$ n &u.lete; &tri/$tele lor erau n&o*ite !e ,$t$i cu &a,ia n &cuturi, ntr1o lar($ care .$cu &$ &e cutre(ure -i!urile &tr$%ec0iului &anctuar. C)n! &u%eranul a#$ru n u"a !e la intrare, &tr$lucitor n ar(ura lui !e ar/int, l ri!icar$ #e u(eri "i1l #urtar$ n triu(. #)n$ n ta,$r$, ca #e o &tatuie a unui -eu. Ni(eni nu1l (ai lu$ n &ea($ #e Ari&tan!ru care &e n!e#$rta &in/ur, cu o e #re&ie !e ne(ul*u(ire #e .a*$.

Du#$ c)te%a -ile, &o&ir$ nt$ririle (ult a"te#tate+ at)t noii recru*i c)t "i tinerii &o*i #leca*i !in Halicarna& ca &$ #etreac$ iarna aca&$ (#reun$ cu &o*iile lor. Ace"tia !in ur($ .ur$ nt)(#ina*i cu .luier$turi "i urlete !e c$tre ca(ara-ii lor care n!ura&er$ n locul lor neca-urile r$-,oiului "i ri/orile iernii "i acu( &tri/au tot .elul !e o,&cenit$*i. Unii, a/it)n! n ()n$ .alu&uri enor(e !in le(n, urlau c)t i *inea /ura+ 1 21a #l$cut &$ %$ ,ucura*i !e #$&$ric$6 Acu, tre,uie &$ #l$ti*i@ O.i*erul care le era co(an!ant era un o( al lui Anti#atro&, .o&t co(an!ant !e ,atalion !in Ore&ti!a, #e nu(e Tra&&ilo&. 4e #re-ent$ i(e!iat la ra#ort n .a*a re/elui. 1 De ce a !urat at)t6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 Pentru c$ .lota #er&an$ *inea nc0i&e 4tr)(torile "i re/entul Anti#atro& nu %roia &$ ri"te ca e&ca!ra noa&tr$ &$ !ea na& n na& cu Me(non. A#oi, ntr1o -i, cor$,iile !u"(ane au ri!icat ancora "i &1au n!re#tat &#re &u! #ro.it)n! I!e un %)nt !in&#re nor!, a"a c$ noi a( #utut trece. 1 A&ta1i un lucru ciu!at 1 o,&er%$ Ale an!ru. 1 =i, n orice ca-, nu #re%e&te"te ni(ic ,un. Me(non nu ar .i re1 nun*at la ,loca!$ !ec)t !oar #entru a1"i n.i/e col*ii ntr1un alt loc "i (ai %ulnera,il. Tare a" %rea ca Anti#atro&... 1 U(,l$ %or,a c$ Me(non ar .i (urit, M$ria Ta6 1 n ntreru#&e o.i*erul. 1 Ce &#ui6 1 A"a a( au-it !e la in.or(atorii no"tri !in EitHnia.

D<D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 =i !in ce cau-$ &e &#une ar .i (urit6 1 A&ta n1o "tie ni(eni. 4e &#une c$ ar .i .o&t o ,oal$ ciu!at$... 1 O ,oal$6 Greu !e cre-ut. 1 Nu e&te o "tire &i/ur$, M$ria Ta. E&te %or,a, cu( *i1a( &#u&, !e -%onuri care tre,uie %eri.icate. 1 4i/ur c$ !a. Du1te acu( "i in&talea-$1te (#reun$ cu oa(enii t$i, #entru c$ o %o( #orni !in loc c)t !e cur)n!. A%e*i cel (ult o -i !e o!i0n$+ a( a"te#tat c0iar #rea (ult. O.i*erul ceru %oie &$ #lece "i Ale an!ru r$(a&e &in/ur n cort (e!it)n! la "tirea aceea nea"te#tat$ care nu1i a!ucea nici u"urare, nici &ati&.ac*ie. n (intea "i n &u.letul lui l con&i!era !e1acu( #e Me(non &in/urul a!%er&ar !e(n !e el, ca &in/urul Hector n &tare &$ lu#te cu noul A0ile "i !e (ult ti(# &e #re/$ti&e &u.lete"te &$1l n.runte ntr1o -i ntr1un !uel, ca unul !intre eroii 0o(erici. Nici ($car i!eea !e a &e lu#ta el n&u"i cu Marele Re/e nu a%ea #entru el aceea"i &e(ni.ica*ie. "i a(intea #er.ect #re-en*a i(#un$toare a co(an!antului, coi.ul care1i aco#erea .a*a, ti(,rul %ocii &ale "i &enti1 (entul a#$&$tor #e care1l a%ea n #er(anen*$ "tiin!u1l (ereu la #)n!$ "i ntot!eauna /ata &$ lo%ea&c$, neo,o&it "i i(#o&i,il !e atin&. O ,oal$... Nu1"i !ori&e a"a ce%a, nu ace&ta era &.)r"itul lu#tei #e %ia*$ "i #e (oarte care &e !ucea ntre ei. i c0e($ la &.at #e Par(enion "i #e Clito cel Ne/ru ca &$ le or!one,#lecarea #e&te !ou$ -ile "i le co(unic$ "i lor %e&tea #e care o #ri(i&e+ 1 Co(an!antul tru#elor &o&ite !e cur)n! (i1a &#u& c$, !u#$ unele -%onuri, Me(non ar .i (urit. 1 Ar .i un (are a%anta' 1 i r$&#un&e ,$tr)nul /eneral .$r$ a1"i a&cun!e &ati&.ac*ia. 1 Fa#tul c$ a%ea .lota lui "i c$ *inea &u, control (area !intre noi "i Mace!onia era o a(enin*are .oarte /ra%$. Keii *i &unt #rielnici, M$ria Ta. 1 Keii (1au li#&it !e o lu#t$ cin&tit$ cu &in/urul a!%er&ar !e(n !e (ine 1 i re#lic$ Ale an!ru ntunec)n!u1&e la .a*$. Dar, n cli#a aceea, #e nea"te#tate, &e /)n!i la

55555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D<F

Ear&ine&, la .ru(u&e*ea ei ,run$ "i #lin$ !e nelini"te, "i1"i !$!u &ea(a c$ !ac$ &oarta .$cu&e ca Me(non &$ &e &tin/$ !in %ia*$ !in cau-a unei ,oli, #oate c$ ar .i n/$!uit "i ca Ear&ine& &$ nu1l ura&c$. Ar .i .o&t /ata c0iar "i n cli#a aceea &$ nl$ture orice o,&tacol ar .i &tat ntre el "i ea, !ac$ ar .i "tiut ($car un!e &e a.la. 1 4e #are c$ &e a.l$ un!e%a ntre Da(a&c "i Por*ile 4iriei 1l tre-i %ocea lui Clito. Ale an!ru &e r$&uci .ul/er$tor &#re el ca "i cu( o.i*erul ii1ar .i /0icit /)n!urile. Clito l #ri%i "i el, &ur#rin& !e o a&e1 i(enea reac*ie. 1 De&#re ce %or,e"ti, Ne/rule6 1 l ntre,$ &u%eranul. 1 2or,ea( !e&#re (e&a'ul #e care ni l1a tri(i& Eu(ol1F?4 !in 4oli&. 1 A"a e&te 1 inter%eni Par(enion. 1 Ne1a tri(i& un curier Icu un (e&a' %er,al. 1C)n!6 1 Pe la 'u($tatea !i(ine*ii. A cerut &$1*i %or,ea&c$, !ar tu erai #lecat cu He.e&tion "i cu ceilal*i ca &$ treci n re%i&t$ recru*ii, a"a c$ l1a( #ri(it eu. 1 Ai .$cut .oarte ,ine, /enerale 1 &#u&e Ale an!ru 1 !ar #ute( .i &i/uri c$ %enea c0iar !e la Eu(ol#o&6 1 Curierul a%ea #arola #e care o "tii "i tu .oarte ,ine. Ale an!ru cl$tin$ !in ca#. 1 ACreieri !e oaieB@ Cine a (ai au-it %reo!at$ o #arol$ a"a !e tr$-nit$6 1 E&te .elul &$u #re.erat !e ()ncare 1 co(ent$ Clito ntin-)n! ,ra*ele n l$turi n &e(n !e ne!u(erire. 1 Du#$ cu( *i &#unea( 1 continu$ Par(enion 1 &e #are c$ Marele Re/e &1ar a.la n (ar" cu ntrea/a lui ar(at$ n !irec*ia %a!ului !e la Ta#&aco. 1 2a!ul !e la Ta#&aco... 1 re#et$ &u%eranul. 1 A"a cu( ($ a"te#ta(, !eci. Dariu& ncearc$ &$ ($ o#rea&c$ !in !ru( la Por*ile 4iriei. 1 Cre! c$ ai !re#tate 1 l a#ro,$ Clito cel Ne/ru. 1 =i c)*i &unt6 1 %ru &$ "tie Ale an!ru. 1 Mul*i 1 r$&#un&e Par(enion.

D<J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 C)*i6 1ntre,$ re/ele ner$,!$tor. 1 Ca( o 'u($tate !e (ilion, !ac$ in.or(a*ia e&te e act$. 1 Unul la -ece. Mul*i, ntr1a!e%$r. 1 Ce1ai !e /)n! &$ .aci6 1 Mer/e( nainte+ nu a%e( !e ale&. Pre/$ti*i oa(enii !e #lecare. Cei !oi o.i*eri &alutar$ "i &e n!re#tar$ c$tre u"$, !ar Ale an!ru l (ai re*inu #e Par(enion. 1 Ce e&te, M$ria Ta6 1 ntre,$ /eneralul. 1 Nu cre-i c$ ar tre,ui &$ &ta,ili( "i noi o #arol$ #entru &c0i(,ul !e (e&a'e %or,ite6 Par(enion l$&$ ca#ul n 'o&. 1 Nu a%ea( !e ale& c)n! *i l1a( tri(i& #e 4i&ine&+ nu #re%$-u&e( o a&e(enea e%entualitate nainte !e a ne !e&#$r*i. 1 E&te a!e%$rat, !ar acu( a%e( ne%oie !e o #arol$ #entru (e&a'ele noa&tre #rin %iu /rai. Ar (ai #utea inter%eni "i n %iitor o a&e(enea &itua*ie. Par(enion &ur)&e. 1 De ce -)(,e"ti6 1 Pentru c$ (i a(inte&c !e cu%intele c)ntecelului #e care1l c)ntai c)n! erai co#il. Te n%$*a&e ,$tr)na Arte(i&ia, !oica (a(ei tale, *i a!uci a(inte6
4ol!atul cel ,$tr)n la lu#t$ a #ornit Pe !ru( &1a #oticnit, #e !ru( &1a #oticnit@

=i, !u#$ aceea, te aruncai #e #ar!o&eal$. 1 De ce nu6 1 a!(i&e Ale an!ru. 1 4unt &i/ur ca ni(eni nu #oate ,$nui o a&e(enea #arol$. 1 =i o #ute( *ine (inte u"or. Eu #lec, atunci. 1 Generale 1 l &tri/$ !in nou Ale an!ru. 1 Da, M$ria Ta. 1 Ce .ace A(inta&6 1"i .ace !atoria. 1 Eine. 4tai n&$ cu oc0ii #e el, .$r$ &$ &e o,&er%e. =i ncearc$ &$ a.li !ac$ Me(non e&te ntr1a!e%$r (ort "i !in ce cau-$.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

D<G

1 O &$ .ac tot ce #ot, M$ria Ta. Curierul tri(i& !e Eu1(ol#o& !in 4oli& &e (ai a.l$ nc$ n ta,$r$+ o &$1i tran&(it W or!inul !e a a.la "i a&ta. A !oua -i, curierul #lec$ "i ar(ata &e #re/$ti &$ ri!ice I corturile n -ori. Totul .u&e&e #re/$tit !in %re(e+ ani(alele .u&e&er$ n0$(ate, carele u(#lute cu #ro%i-ii "i cu ar(e, T iar o.i*erii care r$&#un!eau !e !e#la&are .i a&er$ eta#ele #e care tre,uia &$ le #arcur/$ ar(ata n "a#te -ile !e (ar", #)n$ la Por*ile Ciliciei, o &tr)(toare !in (un*ii Tauru& at)t !e n/u&t$ nc)t nu #er(itea acce&ul a !ou$ ani(ale !e #o%ar$ unul l)n/$ altul. n aceea"i &ear$, unul !intre &ol!a*ii care &o&i&er$ cu tru#ele !e nt$rire &e #re-ent$ la cortul lui Cali&tene #entru a1i n()na o &cri&oare. I&toricul, ocu#at cu &cri&ul, &e ri!ic$ #entru a1l r$&#l$ti "i, n!at$ ce o(ul ie"i, !e&c0i&e &cri&oarea "i %$-u c$ era un te t .$r$ noi($+ un (ic tratat !e a#icultur$ !e care nu a%ea ne%oie "i care, #rin ur(are, tre,uia !e&ci.rat. Me&a'ul era ace&ta+ l1a( tri(i& lui Teo.ra&t (e!ica(entul ca &$ i1l !ea (e!icului !in Le&,o&, !ar %re(ea e&te rea "i nici o cora,ie nu %a #utea #leca n -ilele ur($toare. Ni(ic nu e&te &i/ur, nici ($car re-ultatul .inal. Ur(a o &cri&oare, !e !ata a&ta n clar+ Ari&totel c$tre ne#otul &$u Cali&tene, te &alut@ A( nt)lnit o #er&oan$ care1l cuno"tea #e Pau&ania&, a&a&inul re/elui Fili#, "i ceea ce ni &1a #o%e&tit c)n!%a !e&#re el "i !e&#re ra#orturile lui cu &u%eranul e&te /reu !e cre-ut #entru c$ ni(ic nu e&te %ero&i(il. L1a( i!enti.icat #e unul !intre co(#licii care au reu"it &$ &ca#e "i l1a( nt)lnit ntr1o c)rciu($ !in Eeroea. Era .oarte &#eriat "i ne/a n #er(anen*$ totul, !e"i eu ncerca( n toate .elurile &$1l lini"te&c. N1a .o&t ni(ic !e .$cut. 4in/urul lucru #e care l1a( #utut a.la a .o&t a!e%$rata &a i!entitate, (ituin! cu ,ani o &cla%$ care1i e&te &i concu,in$. =tiu acu( c$ are o .iic$

D<3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

t)n$r$ #e care o iu,e"te ne&#u& "i #e care o *ine a&cun&$ #rintre .ecioarele !intr1un te(#lu al Arte(i-ei !e la 0otarul cu Tracia. Tre,uie &$ #lec la Atena, !ar (i %oi continua cercet$rile "i te %oi *ine la curent. Ai (are /ri'$ !e &$n$tatea ta. Pu&e !ocu(entul ntr1o (ic$ l$!i*$ !e .ier "i &e culc$ #entru a .i /ata &$ #ornea&c$ a !oua -i (#reun$ cu ceilal*i. Ii tre-ir$ Eu(ene "i Ptole(eu #e c)n! era nc$ ntuneric. 1 Ai au-it %e&tea cea nou$6 1 l ntre,$ Eu(ene. 1 Care %e&te6 1 ntre,$ Cali&tene .rec)n!u1&e la oc0i. 1 4e #are c$ Me(non a (urit. De o ,oal$ nea"te#tat$. Cali&tene &e a"e-$ #e (ar/inea #atului "i turn$ #u*in ulei n la(#a care !$!ea &$ &e &tin/$. 1 Mort6 C)n!6 1 2e&tea a .o&t a!u&$ !e unul !intre o.i*erii care au con!u& tru#ele !e nt$rire. Calcul)n! ti(#ul care Ie1a tre,uit ca &$ a'un/$ aici, a" -ice c$ &1ar #utea &$ &e .i nt)(#lat acu( cinci&#re-ece -ile &au o lun$. Toate au (er& a"a cu( le1a( #l$nuit. Cali&tene "i a(inti !ata &cri&orii a,ia #ri(ite !e la unc0iul &$u, Ari&totel, "i .$cu "i el n (inte un calcul ra#i!, a'un/)n! la conclu-ia c$ nu e i&ta &i/uran*a c$ e%eni(entul re&#ecti% .u&e&e #ro%ocat, !ar nici c$ tre,uia e clu&$ o a&e(enea e%entualitate. 4e (ul*u(i !oar &$ r$&#un!$+ 1 Mai ,ine c$ &1a nt)(#lat a"a. 1 A#oi, #e c)n! era a#roa#e (,r$cat, c0e($ un &cla% "i1i #orunci+ 1 4er%e"te1i cu ce%a cal! #e &ecretarul /eneral "i #e co(an!antul Ptole(eu.

Creier !e oaie 1 anun*$ ,uc$tarul #er&an, a!uc)n! un #latou cu .ri#turi ,ine ru(enite #e (a&a a.lat$ n .a*a lui Eu(ol#o& !in 4oli&. Ro&tin! ace&te cu%inte, "i !e-%elea ntr1un &ur)& nu #rea lini"titor to*i cei trei-eci "i !oi !e !in*i &tr$lucitor !e al,i !e &u, (u&t$*ile ne/re n .or($ !e ari#$ !e cor,. Gu%ernatorul 4iriei, &atra#ul Ario,ar-ane&, tol$nit #e un #at !in .a*a &a, -)(,i "i (ai nelini"titor+ 1 Nu e&te .elul !e ()ncare #e care1l #re.eri6 1 O0, &i/ur c$ !a, lu(in$ a arienilor "i ilu&tru cuceritor. Fie ca %iitorul &$1*i o.ere #rile'ul !e a1*i #une #e ca# tiara cea nalt$ !ac$, ntr1o ,un$ -i, #e care A0ura Ma-!a n1o !ore"te, Marele Re/e ar tre,ui &$ urce n turnul t$cerii #entru a a'un/e la /lorio"ii &$i &tr$,uni. 1 Marele Re/e e&te #er.ect &$n$to& 1 i re#lic$ Ario,ar-ane&. 1 Dar te ro/, ($n)nc$. Cu( *i &e #ar creierii $"tia !e oaie6 1 M(0... .$cu Eu(ol#o& (i'in! oc0ii #entru a nt$ri ,ucuria !e a ()nca a&e(enea ,un$t$*i. 1 A&ta1i "i #arola ta c)n! &c0i(,i (e&a'e &ecrete cu !u"(anii no"tri, nu1i a"a6 1 l ntre,$ Ario,ar-ane& .$r$ ca -)(,etul &$1i !i&#ar$ !e #e .a*$. Eu(ol#o& tu"i !i&#erat !in cau-a unei n/0i*ituri care i &e o#ri&e n /)t. 1 Pu*in$ a#$6 1 ntre,$ /ri'uliu ,uc$tarul u(#l)n!u1i cu#a !intr1o cara.$ !e ar/int, !ar Eu(ol#o&, %)n$t la .a*$, .$cu &e(n cu ()na c$ nu, nu era ne%oie.

D<9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI5555555555555555555555555

C)n! "i (ai re%eni, a%ea aerul &$u i(#ertur,a,il !in1tot!eauna "i &ur)&ul cel (ai atr$/$tor. 1 Nu a( n*ele& acea&t$ /lu($ ,un$. 1 De .a#t nu e&te o /lu($ 1 i r$&#un&e /ra*io& &atra#ul &(ul/)n! ari#a unui &tur- .ri#t "i (u"c)n! !in ea cu #o.t$. 1 E&te a!e%$rul a!e%$rat. Eu(ol#o& "i n%in&e tea(a care1i intra&e n oa&e, lu$ o #l$cint$ #re.$c)n!u1&e c$ o &a%urea-$ #e n!elete, a#oi re(arc$, lu)n!u1"i un aer con!e&cen!ent+ 1 Ei, !i&tin&$ /a-!$, nu #o*i &$ !ai aten*ie, n (o! &erio&, unor ,)r.e care &i/ur c$ ar #utea .i luate c0iar ca ni"te /lu(e, at)t ti(# c)t nu a!uc atin/ere re#uta*iei unui o( !e onoare care... Ario,ar-ane& l o#ri cu un /e&t #olitico&, "i "ter&e ()inile #e "or*ul ,uc$tarului, &e !$!u 'o& !in #at "i &e n!re#t$ &#re .erea&tr$, .$c)n!u1i &e(n "i lui Eu(ol#o& &$ %in$ l)n/$ el. 1Te ro/, ,unul (eu #rieten. Eu(ol#o& nu a%u ncotro "i1l a&cult$ #ri%in! #ie-i" n !irec*ia lui. Pu*inii !u(ica*i #e care a#uca&e &$1i n/0it$ &e tran&.or(ar$ n .iere "i .a*a i !e%eni cenu"ie. Curierul &$u at)rna /ol1/olu* ntr1un #ar, le/at !e ,ra*e, "i .)"ii lun/i !e #iele i at)rnau !in toate #$r*ile cor#ului l$&)n! &$ &e %a!$ carnea n&)n/erat$ !e !e!e&u,t. In unele locuri carnea i .u&e&e &(ul&$ #)n$ la o&, iar te&ticulele i at)rnau la /)t ca un colier /rote&c. Nu (ai !$!ea nici un &e(n !e %ia*$. 1 El e&te acela care a ($rturi&it 1 i e #lic$ Ario,ar-ane& .$r$ &$ cli#ea&c$. Pu*in (ai !e#arte, un &cla% 0ircan a&cu*ea un #ar !in le(n !e &alc)(, cu un cu*it .oarte a&cu*it, "i l .reca a#oi cu o #iatr$ a&#r$ a&t.el nc)t &u#ra.a*a a&cu*it$ &$ .ie nete!$ "i a#roa#e lucioa&$. Ario,ar-ane& &e uit$ la #ar "i a#oi l #ri%i *int$ #e Eu(ol#o& .$c)n! "i un /e&t .oarte eloc%ent cu ()inile. Eietul (u&a.ir n/0i*i n &ec, ,)*)in! con%ul&i% !in ca#. 4atra#ul -)(,i. 1 =tia( eu c1o &$ a'un/e( la o n*ele/ere, #rietene. 1 Cu ce... cu ce anu(e #ot &$ te &lu'e&c6 1 ,)i/ui i&coa!a .$r$ a #utea &$1"i !e-li#ea&c$ #ri%irea !e la %)r.ul a&cu*it

ALE7ANDRU CEL MARE1NI4IPURILE LUI AMON

D<<

N al #arului, n ti(# ce anu&ul i &e nc0i!ea con%ul&i%, ntr1o ncercare incon"tient$ "i &#a&(o!ic$ !e a o#ri intrarea unui o,iect at)t !e n.rico"$tor. Ario,ar-ane& &e ntoar&e la (a&a lui "i &e tol$ni #e #at, in%it)n!u1l "i #e Eu(ol#o& &$ &e a"e-e "i el. 4$r(anul !e el re&#ir$ a!)nc "i tra&e n$!e'!e c$ &c$#a&e !e ceea ce era I (ai r$u. 1 Ce r$&#un& a"te#ta (icul yauna1. - ntre,$ &atra#ul re1.erin!u1&e cu acea #orecl$ !i&#re*uitoare la (ace!oneanul care cuceri&e !e'a toat$ Anatolia. 1 Re/ele Ale an!ru... a!ic$, (icul yauna 1 &e corect$ Eu(ol#o& 1 %roia &$ "tie un!e l %a a"te#ta Marele Re/e ca &$ #oat$ !a ,$t$lia cu ar(ata &a. 1 Foarte ,ine@ 2ei tri(ite atunci un curier, nu ace&ta care I ($ te( c$ nu (ai #ote .i ,un la ni(ic, ca &$1i &#un$ (icului yauna c$ Marele Re/e l %a a"te#ta la Por*ile 4iriei cu o 'u($tate !in ar(ata &a, l$&)n! cealalt$ 'u($tate &$ #$-ea&c$ \ %a!ul !e la Ta#&aco. A&ta l %a con%in/e &$ atace. 1 O0, &i/ur, .$r$ n!oial$ 1 l a#ro,$ n /ra,$ i&coa!a. 1 Acel nec0i,-uit "i n/)(.at ,$ie*an!ru care, te ro/ &$ ($ cre-i, (i1a .o&t ntot!eauna anti#atic, &e %a arunca nainte cu ca#ul n #$()nt, &i/ur !e %ictorie, "i &e %a (1 #ot(oli n trec$toarea !intre (untele A((an "i (are, n l ti(# ce %oi, n&$... 1 Noi, n&$, ni(ic 1 i1o rete-$ &curt Ario,ar-ane&. 1 F$ I ce *i1a( &#u&, "i c0iar a&t$-i. II %ei c0e(a #e o(ul t$u n &ala !e al$turi, un!e noi te %o( #utea %e!ea "i a&culta, "i1l %ei tri(ite i(e!iat la (icul yauna. Du#$ ce %o( ie"i %ictorio"i, %o( %e!ea ce .ace( cu tine. 4i/ur c$, !ac$ %ei a%ea o contri,u*ie n&e(nat$, #arul acela #e care l1ai %$-ut n curte ar #utea .i .olo&it la altce%a. Dar, !ac$ lucrurile nu (er/ ,ine, *ac@ 1 =i1"i %)r ar$t$torul ()inii !re#te n ar$t$torul .$cut inel al ()inii &t)n/i. Eu(ol#o& &e /r$,i &$ .ac$ tot ce i &e ceru&e, n ti(# ce oc0i "i urec0i l #ri%eau "i l a&cultau #rin (ai (ulte ori1 .icii, !e&i/ur ,ine ca(u.late, a.late #e&te tot n #ere*ii (#o!o,i*i cu .re&ce &o(#tuoa&e.

F??

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

li e #lic$ a($nun*it totul noului curier+ 1 li %ei &#une c$, !in #$cate, cole/ul t$u &1a (,oln$%it "i !e aceea te1a( tri(i& #e tine. C)n! te %or ntre,a !e #arol$, &$ &#ui... 1 tu"i 1 Acreier !e oaieB. 1 ACreier !e oaieB, &t$#)ne6 1 ntre,$ uluit curierul. 1 Da, Acreier !e oaieB. De ce, e&te ce%a n nere/ul$6 1 Nu, nu, totul e&te n re/ul$. Plec i(e!iat. 1 A"a, ,ra%o, #leac$ i(e!iat. Eu(ol#o& !in 4oli& ie"i !u#$ aceea #e o u"i*$ !e #e #eretele o#u& al &$lii, un!e l a"te#ta Ario,ar-ane&. 1 Pot &$ #lec6 1 ntre,$ el nu .$r$ a &e ar$ta n/ri'orat. 1 Po*i #leca 1 r$&#un&e &atra#ul. 1 Deoca(!at$. Din Gor!ion, Ale an!ru tra%er&$ Fri/ia Mare #)n$ la ora"ul AncHra, o a"e-are nte(eiat$ #e c)te%a !ealuri !in (ar/inea unei !e#re&iuni ce*oa&e, "i l con.ir($ n .unc*ie #e &atra#ul #er&an !e acolo, l$&)n! #e l)n/$ el c)*i%a o.i*eri (ace!oneni care co(an!au "i /arni-oana. :"i relu$, a#oi, (ar"ul c$tre r$&$rit "i a'un&e #e (alul .lu%iului HalH&, un (are cur& !e a#$ care &e %$r&a n Marea Nea/r$ "i care .u&e&e, !e &ecole, 0otarul !intre lu(ea e/eean$ "i anatolian$ "i A&ia interioar$, li(ita cea (ai n!e#$rtat$ #e&te care &e &#unea c$ /recii nu %or #utea trece nicio!at$. Ar(ata (er&e #e (alul .lu%iului #)n$ la cotitura #e care ace&ta o .$cea c$tre r$&$rit, !u#$ care #orni #e (alul a !ou$ (ari lacuri cu a#$ &$rat$, ncon'urate !e %a&te c)(#ii al,icioa&e. Ale an!ru l con.ir($ n .unc*ie "i #e &atra#ul #er&an !in Ca##a!ocia care i 'ur$ cre!in*$, a#oi &e n!re#t$ !irect &#re &u! .$r$ a nt)lni %reo re-i&ten*$ "i &e a.un!$ n #o!i"ul ntin& !o(inat !e n$l*i(ile (untelui Ar/eo&, un %ulcan &tin&, cu cre&tele &ale %e"nic n-$#e-ite care &e %e!eau a#$r)n! !i(inea*a #rintre a,urii -orilor ca o .anto($ al,$. C)(#iile erau !e&eori al,ite !e ,ru($ n #ri(ele ore ale -ilei, !ar, (ai t)r-iu, #e ($&ur$ ce &oarele &e ri!ica #e cer, !e%eneau !e o culoare ,run1ro"cat$.

555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F?>

Multe o/oare erau arate "i &e($nate, iar n unele locuri, I #e un!e #lu/ul nu trecu&e nc$, &e %e!ea /al,enul (iri"tilor #e care #$"teau (ici tur(e !e oi "i !e ca#re. Du#$ !ou$ -ile !e (er&, n .a*a &ol!a*ilor a#$ru "irul (un*ilor Tauru& cu cre&tele al,e care &c)nteiau -iua, &u, ra-ele &oarelui &au &e colorau n ro"u c$tre a&.in*it. P$rea #e&te #utin*$ ca tot acel teritoriu i(en& &$ &e a"tearn$ n .a*a lor a#roa#e !e la &ine "i ca o &u(e!enie !e tri,uri, &ate "i ora"e &$ &e &u#un$ .$r$ a o#une nici o re-i&ten*$. Fai(a t)n$rului cuceritor &e r$&#)n!i&e #e&te tot "i &e a.la&e "i !e (oartea co(an!antului Me(non, &in/urul, n a.ar$ !e Marele Re/e, care ar .i .o&t n &tare &$1i o#rea&c$ naintarea. Du#$ cinci -ile !e (er& #e #o!i", !ru(ul nce#u &$ urce, ntr1o #ant$ !in ce n ce (ai a,ru#t$, &#re trec$toa1rea #rin care &e #$trun!ea n c)(#ia !e coa&t$ a Ciliciei. La .iecare #o#a& !e &ear$, Ale an!ru &e a"e-a n cortul &$u, &in/ur &au cu He.e&tion "i cu ceilal*i #rieteni, citin! Ana(asis a lui 7eno.on, 'urnalul -ilnic al e #e!i*iei celor -ece (ii care, cu "a#te-eci !e ani nainte, trecu&e #rin e act acelea"i locuri. I&toricul atenian !e&cria trec$toarea ca .iin! un loc .oarte &tr)(t, n/u&t "i /reu !e tra%e&at !ac$ era a#$rat !e !u"(ani. Ale an!ru %ru &$ con!uc$ el n&u"i coloana n ti(#ul (ar"ului. Oa(enii !e #a-$ ai #er&anilor, a.la*i n trec$toare l %$-ur$ "i1l recuno&cur$ i(e!iat, n #ri(ele ra-e ale &oarelui, #rin &tea/ul ro"u #urt)n! &teaua ar/ea-ilor ,ro!a1 t$ cu aur, #rin uria"ul cal ne/ru #e care1l c$l$rea "i #rin ar(ura !e ar/int ce &c)nteia la .iecare (i"care a c$l$re*ului. 2$-ur$ "i ne&.)r"ita coloan$ "er#uitoare !e oa(eni "i !e cai care urcau cu #a& rar, !ar .er(, n*ele&er$ c$ erau #rea #u*ini ca &$1i #oat$ n.runta "i o luar$ /r$,i*i la .u/$, a"a nc)t ar(ata #utu &$ treac$ (ai !e#arte .$r$ nici o o#reli"te. 4eleuco& o,&er%$, #e #eretele !e #iatr$ !in &t)n/a !ru(ului, &$#ate !irect n &t)nc$, in&cri#*ii l$&ate, #oate, !e %reunul !intre cei -ece (ii ai lui 7eno.on &i i le ar$t$ lui

F?D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Ale an!ru care le e a(ina cu (ult$ aten*ie. I"i continuar$ !ru(ul "i -$rir$ n .a*$ %alea r)ului CH!no& "i ntin&a c)(#ie #lin$ !e %er!ea*$ a Ciliciei. 1 4unte( n 4iria 1 anun*$ Eu(ene. 1 Anatolia a r$(a& n ur(a noa&tr$. 1 O alt$ lu(e@ 1 e cla($ He.e&tion &crut)n! !e#$rt$rile #)n$ la linia &u,*ire "i al,$&truie care &e -$rea la ca#$tul c)(#iei. 1 =i acolo e&te (area@ 1 Un!e o .i Nearc0o& cu cor$,iile noa&tre6 1 ntre,$ Per!ica&. 1 Pe un!e%a #e1acolo 1 i r$&#un&e Leonato&. 1 Poate c$ "i el &e uit$ n&#re (un*i "i ,o(,$ne+ APe un!e or .i $ia6 De ce nai,a nu a#ar6B. 1 Ni(ic (ai &i(#lu 1 le r$&#un&e Ale an!ru. 1 Toc(ai !e aceea e&te ,ine &$ ne /r$,i( &$ ocu#$( #orturile !e #e *$r(. Dac$ %ine, %a #utea arunca ancora lini"tit, .$r$ &$ &e tea($ !e %reun #ericol. i !$!u #inteni lui Duci#al "i #orni &$ co,oare. Li&i(a0 i &#u&e lui Leonato& care c$l$rea acu( al$turi !e el+ 1 Dac$ ar .i #u& o ()n$ !e &ol!a*i acolo, #e &t)ncile alea !e !ea&u#ra trec$torii, n1ar (ai .i trecut #e aici nici (u&ca. 1 Le e&te .ric$ 1 r$&#un&e #rietenul &$u. 1 Fu/ ca ie#urii. De1acu(, nu ne (ai #oate o#ri ni(eni. Li&i(a0 &cutur$ !in ca# nencre-$tor. 1 A"a cre-i tu. Nu1(i #lace a,&olut !eloc toat$ lini"tea a&ta. Du#$ #$rerea (ea, ne %)r)( ca#ul !re#t ntre .$lcile leului care ne a"tea#t$ cu ,otul c$&cat. Leonato& (or($i+ 1 O &$1i -(ul/ eu leului li(,a. 1 =i &e ntoar&e c$tre coa!a coloanei ca &$ &u#ra%e/0e-e ce &e (ai nt)(#la #e acolo. Pe&te !oar c)te%a -eci !e &ta!ii, cli(a &e &c0i(,$ co(#let, !e la r$coroa&$ "i u&cat$, cu( era #e #o!i", !e%eni cal!$ "i u(e!$ "i a&u!au cu to*ii ncin"i cu( erau n ar(uri. n nu(ai !ou$ eta#e !e (ar" a'un&er$ a#roa#e !e (alul ($rii, la Tar&u& "i ora"ul "i !e&c0i&e #or*ile n .a*a lor

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F?F

HL.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

!u#$ ce &atra#ul Ciliciei .u/i&e, #re.er)n! &$ &e al$ture ar(atei Marelui Re/e care continua &$ nainte-e. Ale an1 !ru 0ot$r ca ar(ata &$1"i a"e-e ta,$ra n c)(#ie, iar el, tru#ele !e elit$ "i o.i*erii &u#eriori .ur$ /$-!ui*i n cele (ai ,une locuin*e !in ora". Acolo i &e anun*$ %i-ita cui%a. 1 E&te aici un curier care in&i&t$ &$1*i %or,ea&c$ #er&onal, M$ria Ta 1 &#u&e una !intre /$r-ile !e #a-$ la intrare. 1 Din #artea cui6 1 4#une c$ %ine !in #artea unuia, Eu(ol#o& !in 4oli&. 1n ca-ul $&ta, tre,uie &$ ai,$ o #arol$. Gar!a ie"i "i, !u#$ #u*in ti(#, &e au-i cu( r)!ea n 0o0ote !e ce%a. Tre,uie c$ era %or,a c0iar !e&#re curierul tri(i& !e Eu(ol#o&. 1 Parola e&te... nce#u &$ &#un$ &ol!atul a,*in)n!u1&e cu /reu &$ nu r)!$. 1 Nu .i cara/0io& 1 l re#e-i Ale an!ru. 1 Parola e&te Acreier !e oaieB. 1 El e&te. A!u1I ncoace. 4ol!atul &e n!e#$rt$ r)-)n! #e n.un!ate "i1l l$&$ &$ intre #e curier. 1 M$ria Ta, ($ tri(ite Eu(ol#o& !in 4oli&. 1 =tiu, !oar el #oate a%ea o #arol$ at)t !e n$&tru"nic$. De ce a %enit alt curier6 Pe tine nu te1a( (ai %$-ut #)n$ acu(. 1 Cel$lalt curier &1a r$nit c$-)n! !e #e cal. 1Ce ai &$1(i &#ui6 1 Lucruri i(#ortante, &t$#)ne. Marele Re/e e&te acu( .oarte a#roa#e "i Eu(ol#o& a reu"it &$ (ituia&c$ un a/0iotant al lui Dariu& "i &$ a.le un!e ur(ea-$ &$ !ea ,$t$lia #rin care %rea &$ te ni(icea&c$. 1 Un!e6 Curierul #ri%i n 'urul &$u "i %$-u c$ #e un &u#ort &e a.la 0arta !e care Ale an!ru nu &e !e&#$r*ea nicio!at$. Pu&e !e/etul #e c)(#ia !intre (untele C)r(ei "i (untele A((an. 1 Aici 1 &#u&e el. 1 La Por*ile 4iriei.

2e&tea .$cu ncon'urul ta,erei cu iu*eala .ul/erului, tran&(i&$ !in /ur$ n /ur$, &e($n)n! #anic$ #e&te tot+ 1 Re/ele a (urit@ Re/ele a (urit@ 1 De ce6 1 41a necat@ 1 Nu, a .o&t otr$%it. 1 O i&coa!$ #er&an$. 1 =i un!e e&te #er&anul6 1 Nu &e "tie. A .u/it. 1 4$1I ur($ri(, atunci. :ncotro a luat1o6 1 4ta*i #u*in, a"te#ta*i, uite1i #e He.e&tion "i #e Ptole(eu. 1 Uite1I cu ei "i #e Fili#, (e!icul re/elui. 1 Atunci, n&ea(n$ c$ n1a (urit@ 1 De un!e &$ "tiu6 Mi1au &#u& al*ii c$ a (urit. 4ol!a*ii &e n/r$($!ir$ i(e!iat n 'urul celor trei care ncercau &$1"i .ac$ loc #rin (,ul-eal$ n&#re #oarta ta,erei. Un /ru# !e A&cutieriB !in /ar!a re/elui &e n"irui #entru a .or(a un culoar #rin care (icul /ru# &$ #oat$ #arcur/e (ai re#e!e !i&tan*a !e la cortul lui Fili# #)n$ la ie"irea !in ta,$r$. 1 Cu( &1a nt)(#lat6 1 %ru &$ "tie (e!icul. 1 Ter(ina&er$( !e luat (a&a !e #r)n- 1nce#u He.e&tion. 1 Era o c$l!ur$ !e ne&u#ortat 1 continu$ Ptole(eu. 1 A*i "i ,$ut6 1 i ntre,$ Fili#. 1 Re/ele era ,ine !i&#u& "i a ,$ut o Acu#$ a lui HerculeB. 1 O 'u($tate !e a(.or$ !e %in 1 (or($i ne(ul*u(it (e!icul.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F?G

1 Da 1 recuno&cu Ptole(eu. 1 A#oi, a -i& c$ nu (ai &u#ort$ c$l!ura "i, %$-)n! #e .erea&tr$ a#a #)r)ului CH!no&, a &tri/at+ AEu ($ !uc &$ .ac o ,aie@B. 1 Cu &to(acul #lin "i n.ier,)ntat #e&te #oate6 1 &tri/$ &co& !in .ire Fili#. Intre ti(# a'un&e&er$ la locul un!e &e a.lau caii. nc$le1car$ "i !$!ur$ #inteni #ornin! n cea (ai (are %ite-$ c$tre r)ul care &e a.la la !ou$ &ta!ii !e#$rtare. 4u%eranul era ntin& #e #$()nt, la u(,ra unui &(oc0in, l a"e-a&er$ #e o ro/o'in$ "i1l aco#eri&er$ cu o (anta. Era #$()ntiu la .a*$, cu or,itele ne/re "i cu un/0iile al,$&trii. 1 Fir1ar &$ .ie@ 1 url$ Fili# &$rin! !e #e cal. 1 De ce nu l1a*i o#rit6 O(ul $&ta e (ai (ult (ort !ec)t %iu. Da*i1%$ la o #arte, #leca*i !e aici@ 1 Dar noi... 1 ,ol,oro&i He.e&tion. =i nu reu"i &$1"i ter(ine %or,a. 4e ntoar&e c$tre trunc0iul co#acului ca &$1"i a&cun!$ lacri(ile. Me!icul l !e-%eli #e Ale an!ru "i1i #u&e urec0ea #e #ie#t. Ini(a &e au-ea, !ar ,$tea .oarte &la, "i nere/ulat. l aco#eri i(e!iat la loc. 1 Re#e!e@ 1 or!on$ el ntorc)n!u1&e &#re A&cutieriB. 1 Du1te .u/a la locuin*a n care &t$ re/ele "i &#une1i lui Le#tine &$ #re/$tea&c$ a#$ .ier,inte #entru o ,aie, &#une1i &$ #un$ ni"te a#$ la nc$l-it "i &$ #un$ n ea ier,urile #e care *i le !au acu( "i e act n #ro#or*iile ace&tea. 1 Lu$ !in /eanta lui o t$,li*$ "i un con!ei #e care ()-/$li n .u/$ o re*et$. 1 Hai, !u1te@ Alear/$ ca %)ntul@ He.e&tion .$cu un #a& nainte. 1 Noi cu ce te #ute( a'uta6 1 Pre/$ti*i i(e!iat o tar/a (#letit$ !in tre&tie "i .i a*i1o !e 0a(urile a !oi cai !e #o%ar$, unul n !rea#ta "i altul n &t)n/a. Tre,uie &$1l !uce( aca&$. 4ol!a*ii &coa&er$ &$,iile, t$iar$ un ($nunc0i !e tre&tii !e #e (alul r)ului "i .$cur$ tot ce li &e or!ona&e. l ri!icar$, a#oi, #e re/e cu toat$ aten*ia "i1l a"e-ar$ #e tar/a, aco1#erin!u1l cu o (anta !e1a lor. Micul corte/iu &e #u&e n (i"care &u, con!ucerea lui He.e&tion care *inea !e c$#$&tru cei !oi cai #entru a1i .ace &$ (ear/$ c)t (ai lin.

F?3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Le#tine le ie"i n nt)(#inare cu oc0ii &$i (ari !e&c0i"i lar/ "i #lini !e n/ri'orare, .$r$ a n!r$-ni &$ ntre,e ce%a #e %reunul !intre cei !e .a*$; l %$-u #e re/e "i n*ele&e !intr1o #ri%ire care era &itua*ia. 4e n!re#t$ n /ra,$ c$tre ca(era !e ,aie, ur(at$ !e cei care #urtau tar/a, (u"c)n!u1"i ,u-ele ca &$ nu #l)n/$. Ale an!ru nu !$!ea a#roa#e nici un &e(n !e %ia*$+ acu( ,u-ele i erau "i ele li%i!e, iar un/0iile a#roa#e c$ &e nne/ri&er$. He.e&tion n/enunc0ie "i1l ri!ic$ #e ,ra*e+ ca#ul "i ,ra*ele i at)rnau &#re &#ate ca la un ca!a%ru. Fili# &e a#ro#ie. 1 A"a-$1I n ca!$. ncet. 4cu.un!$1I #u*in c)te #u*in n a#$. He.e&tion ,ol,oro&i ce%a #rintre !in*i, ,le&te(e #oate &au %or,e !e ocar$. ntre ti(#, &o&i&er$ to*i ceilal*i #rieteni "i &e r)n!ui&er$ !e 'ur (#re'ur, ce%a (ai !e#arte ca &$ nu1l inco(o!e-e #e Fili#. 1 i &#u&e&e( &$ nu &e arunce n a#$ a"a !e ncin& !e c$l!ur$ "i cu &to(acul #lin, !ar el n1a %rut &$ n*elea/$ 1 i "o#ti Leonato& lui Per!ica&. 1 Mi1a r$&#un& c$ a .$cut a&ta !e (ii !e ori "i nu i &1a nt)(#lat nicio!at$ ni(ic. 1 E i&t$ ntot!eauna "i o #ri($ !at$ 1 l corect$ Fili# n1torc)n!u1&e &#re el. 1 4unte*i ni"te nenoroci*i, ni"te !er,e1 !ei. C)n! o &$ n*ele/e*i o!at$ c$ !e1acu( &unte*i ni"te oa(eni n toat$ .irea6 C$ a%e*i #e u(erii %o"tri &oarta unei *$ri ntre/i6 De ce nu l1a*i o#rit6 De ce6 1 Noi a( ncercat... ncerc$ &$ &e !e-%ino%$*ea&c$ Li&i(a0. 1 N1a*i ncercat ni(ic, lua1%1ar nai,a #e to*i@ 1 i ,o&coro!i Fili# nce#)n! &$ (a&e-e cor#ul re/elui. 1 =ti*i !e ce &1a nt)(#lat a"a ce%a6 =ti*i &au nu6 Ha,ar n1a%e*i. 1 Tinerii *ineau ca#etele n 'o& ca ni"te co#ii n .a*a n%$*$torului lor. 1 n r)ul $&ta &e %ar&$ -$#e-ile !e #e Tauru& care &e to#e&c %ara, atunci c)n! !$ c$l!ura, !ar tra&eul &$u e&te at)t !e &curt "i a#ele cur/ at)t !e re#e!e nc)t nu au ti(# &$ &e nc$l-ea&c$ "i a'un/ aici, la (are, a#roa#e n/0e*ate, ca "i

5555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F?8

cu( a,ia acu( ar .i ie"it !in (un*i. E&te ca "i cu( cine%a ar .i n/ro#at !e-,r$cat n -$#a!$@ ntre ti(#, Le#tine n/enunc0ea&e l)n/$ ca!$ "i a"te#ta +a (e!icul &$1i &#un$ ce (ai are !e .$cut. 1 A"a, ,ra%o, a'ut$1($ "i tu. Ma&ea-$1I a"a, !e la &to(ac &#re /)t, ncet. 4$ ncerc$( &$ #une( n .unc*iune !i/e&tia. He.e&tion &e a#ro#ie !e el "i l (#un&e cu !e/etul ar$t$tor. 1 A&cult$, el e&te re/ele, .ace ceea ce %rea "i ni(eni !intre noi nu1l #oate (#ie!ica. Tu n&$ e"ti (e!ic "i tre,uie &$1l %in!eci. Ai n*ele&6 Tre,uie &$1l .aci ,ine "i /ata@ Fili# l #ri%i *int$, !re#t n oc0i. 1 Nu1(i %or,i #e tonul , $&ta, c$ nu &unt &er%itorul t$u. Fac ceea ce tre,uie &$ .ac "i cu( "tiu eu, e clar6 =i acu(, 0ai, #leca*i !e aici@ 1 A#oi, n ti(# &e n!e#$rtau cu to*ii, a!$u/$+ 1 n a.ar$ !e unul !intre %oi. Unul care &$ ($ a'ute. He.e&tion &e ntoar&e c$tre el. 1 Pot r$()ne eu6 1 Da 1 ()r)i Fili# 1 !ar a"a-$1te #e &caunul $la "i nu i$ &)c)i. ntre ti(#, re/ele "i (ai rec$#$ta&e #u*in !in culoarea nor(al$, !ar era tot incon"tient "i nu !e&c0i!ea oc0ii. 1 Tre,uie &$ !ea totul a.ar$ !in &to(ac 1 &#u&e Fili#. I(e!iat. Alt.el nu o &coate( la ca#$t. Le#tine, ai #re/$tit ce *i1a( cerut6 -Da. 1Atunci, a!u1(i1l. l (a&e- eu n continuare. Le#tine &o&i a!uc)n! un %a& #lin cu un lic0i! !e cutare %er!e nc0i&. 1 A"a, acu( a'uta*i1($ 1 le #orunci Fili#. 1 Tu, He.e&tion, *ine1i /ura !e&c0i&$+ tre,uie &$ ,ea -ea(a a&ta. He.e&tion &e &u#u&e "i (e!icul turn$, #ic$tur$ cu #ic$tur$, lic0i!ul n /ura lui Ale an!ru. Pe (o(ent, &u%eranul nu a%u nici o reac*ie, !ar, la #u*in ti(# !u#$ aceea, tre&$ri "i a%u un acce& %iolent !e %o($. 1 Ce i1ai !at6 ntre,$ Le#tine n&#$i()ntat$. 1 Un %o(iti% care1"i .ace acu( e.ectul "i nc$ un (e!i1+ ca(ent care &$ tre-ea&c$ la %ia*$ or/ani&(ul #e cale &$ pnoa !.

F?9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Ale an!ru %o(it$ !e (ai (ulte ori, n ti(# ce Le#tine i &u&*inea .runtea iar &er%itorii, %eni*i n /ra,$, "ter/eau #ar!o&eala !e &u, ca!$. A#oi .u cu#rin& !e con%ul&ii %iolente care i -/u!uiau #ie#tul cu 0orc$ituri "i &u/0i*uri. Me!ica(entul #e care i1l !$!u&e Fili# era #uternic+ #ro%oc$ o reac*ie n cor#ul re/elui, !ar l &l$,i #e&te ($&ur$. Eolna%ul re-i&t$, !ar .u ne%oit &$ treac$ #rintr1o lun/$ con%ale&cen*$ cu !e&e re%eniri ale ,olii, n&o*ite !e acce&e #er&i&tente !e .e,r$ care l c0inuiau -ile ntre/i. Trecur$ c)te%a luni #)n$ c)n! &tarea lui &e (,un$t$*i "i, n tot ace&t ti(#, &ol!a*ii erau !i&#era*i "i %or,eau ntre ei c$ re/ele (uri&e, "i c$ ni(eni nu n!r$-nea &$ le !ea o a&e(enea %e&te. In &.)r"it, #e la nce#utul toa(nei, Ale an!ru &e #utu ri!ica !in #at, ar$t)n!u1&e n .a*a tru#elor &ale #entru a le (,$r,$ta, !ar tre,ui &$ &e ntoarc$ !in nou n #at. Mai t)r-iu nce#u &$ &e (i"te c)te #u*in #rin ca(er$ "i Le#tine &e *inea !u#$ el cu cea"ca !e &u#$, ru/)n!u1l (ereu+ 1 Eea, &t$#)ne, ,ea c$1*i .ace ,ine. Fili# trecea, !e o,icei &eara, "i1l con&ulta n .iecare -i. Re&tul ti(#ului l #etrecea n ta,$r$ #entru c$ o #arte !intre &ol!a*i &e (,oln$%i&er$ !in cau-a &c0i(,$rilor !e cli($ "i !e ali(enta*ie. Mul*i !intre ei &u.ereau !e !iaree, al*ii a%eau .e,r$, a(e*eli "i &en-a*ie !e /rea*$. ntr1o &ear$, Ale an!ru era a"e-at la (a&a !e lucru un!e nce#u&e &$ citea&c$ &cri&orile %enite !in Mace!onia "i !in #ro%inciile cucerite, c)n! &o&i un curier care1i n()na un (e&a' &i/ilat "i &ecret !in #artea /eneralului Par(enion. Re/ele !e&c0i&e &cri&oarea, !ar toc(ai atunci &o&i "i Fili#. 1 Cu( ne &i(*i( a&t$-i, M$ria Ta6 1 l ntre,$ el, a#u1c)n!u1&e &$ #re#are o &olu*ie #e care %roia &$ i1o !ea. Ale an!ru citi (e&a'ul ,$tr)nului /eneral care &#unea+ Par(enion c$tre re/ele Ale an!ru, te &alut@ Con.or( unor in.or(a*ii care au a'un& n #o&e&ia (ea, (e!icul t$u Fili# a .o&t (ituit !e #er&ani "i acu( te otr$%e"te. Fii atent.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F?<

R$&#un&e+ 1 De&tul !e ,ine. 1 =i ntin&e ()na ca &$ I a#uce cu#a cu !octoria. Cu cealalt$ i ntin&e lui Fili# ,iletul a,ia #ri(it "i ace&ta I l citi n ti(# ce #acientul &$u &or,ea (e!ica(entul. Me!icul nu a%u nici o reac*ie "i, c)n! re/ele ter(in$ !e I ,$ut, turn$ ce (ai r$($&e&e !in &olu*ia #re#arat$ ntr1 un alt I %a& "i &#u&e+ 1 O &$ (ai ,ei o #or*ie n &eara a&ta, nainte !e I culcare. M)ine #o*i nce#e &$ ($n)nci "i ce%a (ai con&i&1l tent+ o &$1i &#un lui Le#tine ce tre,uie &$1*i #re/$tea&c$. F$ I ce1*i %a &#une ea. 1 A"a a( &$ .ac 1 l a&i/ur$ re/ele. 1 Atunci, eu ($ ntorc n ta,$r$. 4unt (ul*i &ol!a*i ,olna%i, I "tii a&ta6 - =tiu 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 Dariu& &e a#ro#ie, &i(t eu. Tre,uie nea#$rat &$ ($ .ac ,ine. 1 A#oi, #e c)n! Fili# #re/$tea &$ #lece, l ntre,$+ 1 Ai i!ee cine ar .i #utut .i6 Fili# ri!ic$ !in u(eri+ 1 N1a( nici cea (ai %a/$ i!ee. Yar &unt !e&tui c0irur/i tineri "i .oarte a(,i*io"i care a&#ir$ .unc*ia !e (e!ic1"e.. Dac$ (ie (i &1ar nt)(#la ce%a, 'ricare !intre ei (i1ar #utea lua locul. 4#une1(i !oar cine e&te "i eu... Mai ,ine nu, M$ria Ta. Pe&te #u*in ti(#, %o( a%ea ne%oie !e to*i c0irur/ii no"tri "i nici nu "tiu ($car !ac$ Y( a%ea !e&tui. Oricu(, (ul*u(e&c #entru ncre!ere 1i!$u/$ "i ie"i, nc0i-)n! u"a n ur(a lui.

48

na
E&ca!ra lui Nearc0o& arunc$ ancora n !re#tul ora"ului Tar&u& #e la 'u($tatea toa(nei "i a(iralul co,or #e u&cat ca &$1l &alute "i &$1l (,r$*i"e-e #e Ale an!ru care, acu(, &e re&ta,ili&e co(#let. 1 =tii c$ Dariu& inten*ionea-$ &$ ne ,are-e !ru(ul la Por*ile 4iriei6 1i &#u&e re/ele. 1 M1a in.or(at Per!ica&. Din #$cate, ,oala ta i1a !at, #ro,a,il, tot ti(#ul nece&ar ca &$1"i con&oli!e-e #o-i*iile. 1 Da, a"a1i, !ar a&cult$ care e&te #lanul (eu+ %o( (er/e !e1a lun/ul *$r(ului, %o( urca &#re trec$toare "i %o( tri(ite cerceta"i ca &$ a.l$( e act un!e &e a.l$ Dariu&. Tre,uie &$ ni(ici( /arni-oana l$&at$ !e el acolo "i &$ co,or)(, a#oi, cu ntrea/a ar(at$ &$1l atac$( n c)(# !e&c0i&. Oricu(, au o &u#erioritate nu(eric$ -!ro,itoare+ unu la -ece. 1 Unu la -ece6 1 A&tea &unt in.or(a*iile, li %oi l$&a la I&&u& #e cei ,olna%i &au n con%ale&cen*$ "i %oi #orni n (ar" c$tre #unctul !e trecere #rin (un*i. Plec$( ()ine !i(inea*$. Tu %ei %eni n ur(a noa&tr$ cu .lota+ !e1acu( nainte ne %o( (en*ine la !i&tan*a #otri%it$ #entru a #utea co(unica #rin &e(nale. Nearc0o& &e ntoar&e la ,or!ul cor$,iei &ale "i a !oua -i ri!ic$ ancora, n!re#t)n!u1&e &#re &u!, n ti(# ce ar(ata #ornea !e1a lun/ul *$r(ului n aceea"i !irec*ie. A'un&er$ la I&&u&, un ora" a"e-at la #oalele (un*ilor care &e n$l*au !e 'ur (#re'ur ca tre#tele unui a(.iteatru "i re/ele !$!u !i&#o-i*ii &$ .ie /$-!ui*i aici &ol!a*ii care nu

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F>>

erau ca#a,ili &$ lu#te "i1"i relu$ (ar"ul c$tre #a&ul !enu(it Por*ile 4iriei. n &eara care ur($, i tri(i&e #e cerceta"i n recunoa"tere, n ti(# ce, !e #e na%a1a(iral, Nearc0o& &e(nala c$ (area &e (onta "i c$ era #o&i,il &$ &e !e-l$n*uie .urtuna. 1 A&ta ne (ai li#&ea@ 1 ,o(,$ni Per!ica&. Oa(enii &$i ncercau &$ ri!ice corturile, !ar %)ntul, !in ce n ce (ai #uternic, le .$cea &$ .luture ca #)n-ele unor cor$,ii #e %re(e !e .urtun$. La c$!erea no#*ii, c)n! ta,$ra .u, n &.)r"it, in&talat$, &e #orni .urtuna, cu ru#ere !e nori, .ul/ere or,itoare "i tunete care r$&unau n nenu($rate ecouri r$&.r)nte !e (un*ii !in 'ur. Cor$,iile lui Nearc0o& reu"i&er$ &$ aco&te-e la (al n ulti(a cli#$ "i (arinarii n.i/eau n ni&i#, cu lo%ituri !e (ai, #arii !e care ur(au &$ le/e #ar)(ele !e ancorare aruncate !e la #u#a. n cele !in ur($, &e #$rea c$ &itua*ia &e a.l$ &u, control "i ntre/ul &tat1(a'or &e a!un$ n cortul lui Ale an!ru #entru a lua o cin$ .ru/al$ "i a !i&cuta #lanurile #entru a !oua -i. Erau /ata a#roa#e to*i &$ (ear/$ la culcare c)n! &o&i un curier !e la I&&u&, u! "i (ur!ar !e noroi !in ca# #)n$ n #icioare, "i &e #re-ent$ /).)in! n .a*a re/elui. 4e ri!icar$ cu to*ii n #icioare. 1 Ce &1a nt)(#lat6 1 l ntre,$ Ale an!ru. 1 M$ria Ta 1 nce#u &$ &#un$ o(ul !u#$ ce1"i (ai tra&e &u.letul 1 ar(ata lui Dariu& e&te n &#atele no&tru, la I&&u&. 1 Ce tot &#ui6 Nu e"ti cu(%a ,eat6 1 &tri/$ &u%eranul. 1 Nu, (i #are r$u. Au n$%$lit #e nea"te#tate #e&te noi la c$!erea &erii, au atacat #rin &ur#rin!ere &antinelele care &e a.lau n a.ara ora"ului "i au luat #ri-onieri to*i &ol!a*ii ,olna%i &au con%ale&cen*i #e care i1ai l$&at n ur($. Ale an!ru lo%i cu #u(nul n (a&$. 1 Fir1ar &$ .ie@ Acu( tre,uie &$ trat$( cu Dariu& ca &$ ne !ea na#oi #ri-onierii. 1 N1a%e( ncotro 1 &#u&e Par(enion. 1 Dar cu( e&te #o&i,il &$ a#ar$ n &#atele no&tru6 1 ntre,$ Per!ica&.

F>D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Pe aici nu #uteau &$ treac$+ aici &unte( noi 1 re(arc$ 4eleuco& #e un ton oarecu( !eta"at, ca "i cu( ar .i %rut &)1i n!e(ne #e to*i &$ .ie cal(i. 1 De #e (are, nici at)t+ i1ar .i o,&er%at Nearc0o&. Ptole(eu &e a#ro#ie !e curier. 1 =i !ac$ e&te o cur&$ #entru a ne .ace &$ ne n!e#$rt$( "i &$1i !ea Marelui Re/e ti(#ul nece&ar #entru a urca n (un*i "i a ne lo%i !e acolo6 Eu nu1l cuno&c #e o(ul $&ta. 2oi l cunoa"te*i6 4e a#ro#iar$ cu to*ii "i1l #ri%ir$ cu aten*ie #e curier care &e !$!u na#oi &#eriat. 1 Eu nu l1a( (ai %$-ut nicio!at$ 1 &#u&e Par(enion. 1 Nici eu 1 &#u&e "i Crater #ri%in!u1l cu nencre!ere. 1 Dar, M$ria Ta... 1 &e ru/$ !e el curierul. 1 Ai o #arol$6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 Dar eu... n1a (ai .o&t ti(#, ($rite re/e. Co(an!antul (eu (i1a -i& &$ !au .u/a iar eu a( nc$lecat "i a( #ornit n /oan$. 1 =i cine e&te co(an!antul t$u6 1 A(inta& !in Lince&ti!e&. Ale an!ru r$(a&e .$r$ /rai "i &c0i(,$ o #ri%ire #lin$ !e n*ele& cu Par(enion. In aceea"i cli#$, un .ul/er c$-u cu at)ta .or*$ nc)t &cli#irea &a intr$ "i n cort, lu(in)n! .e*ele celor #re-en*i cu re.le e .anto(atice. n!at$ !u#$ aceea, &e au-i "i un tunet a&ur-itor. 1 Nu e i&t$ !ec)t o &in/ur$ (o!alitate !e a a.la ce nai,a &e nt)(#l$ 1 &#u&e Nearc0o& n!at$ ce ,u,uitul &e !o1 (oli, n!e#$rt)n!u1&e c$tre (are. 1 A!ic$6 1 ntre,$ re/ele. 1 Eu ($ ntorc acolo &$ %$! ce &e nt)(#l$. Cu cora,ia (ea. 1 Dar e"ti ne,un@ 1 e cla($ Ptole(eu. 1 O &$ te r$&toarne .urtuna. 1 Nu nea#$rat. 2)ntul &e &c0i(,$, %enin! !in&#re &u!+ cu #u*in noroc, #ot reu"i. Nu %$ (i"ca*i !e aici #)n$ c)n! nu ($ ntorc &au nu tri(it #e cine%a. Parola %a .i APo&ei!onB. "i tra&e (antaua #)n$ #e&te ca# "i aler/$ a.ar$ #rin #loaia care c$!ea !in ce n ce (ai !e&.

ALE7ANDRU CEL MARE1NI4IPURILE LUI AMON

F>F

i---------------------------

Ale an!ru "i #rietenii lui l ur(ar$ cu .elinare n ()ini. Nearc0o& urc$ la ,or!ul na%ei1a(iral "i !$!u or!in &$ &e !e&.ac$ #ar)(ele "i &$ &e la&e %)&lele la a#$. Pu*in !u#$ aceea, cora,ia %ira n!re#t)n!u1&e &#re nor! "i, n ti(# ce &e n!e#$rta !e #la'$, n$l*$ la #ror$ .anta&(a al,$ a unei %ele. 1 E ne,un 1 ,o(,$ni Ptole(eu ncerc)n! &$1"i .erea&c$ oc0ii !e "u%oaiele !e a#$ ale #loii. 1 A ri!icat "i o #)n-$. 1 Nu e&te !eloc ne,un 1 l corect$ Eu(ene. 1 E&te cel (ai ,un (arinar care a na%i/at %reo!at$ !e aici #)n$ la Coloanele lui Hercule "i el "tie a&ta. Pata al,urie a %elei !e la #ro%a !i&#$ru cur)n! n ,e-n$ "i &e ntoar&er$ cu to*ii n cort ca &$ &e nc$l-ea&c$ #u*in n 'urul %a&ului cu '$ratic nainte !e a (er/e la culcare. Ale an!ru era #rea tul,urat #entru a (ai #utea a!or(i "i r$(a&e #)n$ noa#tea t)r-iu &u, #)n-a care aco#erea intrarea n cort, #ri%in! .urtuna care &e nte*ea, arunc)n! !in c)n! n c)n! c)te o #ri%ire la Perita& care &c0el$l$ia &#eriat W la .iecare tunet. La un (o(ent !at, %$-u un tr$-net c$-)n! #e&te un &te'ar !e #e cul(ea unui !eal "i incen!iin!u1l. Trunc0iul uria" lu$ .oc "i, n re.le ele .l$c$rilor, i &e #$ru c$ -$re"te (antia al,$ a lui Ari&tan!ru "i .i/ura clar%$-$torului, ne(i"cat$ n ciu!a %)ntului "i a #loii, cu ()inile n$l*ate &#re cer. Ale an!ru &i(*i un .ior n/0e*at !e1a lun/ul &#in$rii "i i &e #$ru c$ au!e &tri/$tele a nenu($ra*i oa(eni care (ureau, %aietul !e-n$!$'!uit al (ultor &u.lete care &e n!re#tau #rea !e%re(e &#re in.ernuri, a#oi (intea &a #$ru &$ &e #r$,u"ea&c$ ntr1un .el !e incon"tien*$ ntunecat$. Furtuna ,)ntui toat$ noa#tea "i a,ia &#re !i(inea*$ norii nce#ur$ &$ &e !e&tra(e l$&)n! &$ &e %a!$ c)te%a #e1 tece !e cer &enin. C)n! &oarele a#$ru n cele !in ur($ !in &#atele (un*ilor Tauru&, cerul re!e%eni&e &enin "i (area tri(itea c$tre #la'$ "iruri lun/i !e %aluri ,ro!ate #e (ar/ini cu &#u($ al,$. nainte !e a(ia-$ &o&ir$ cerceta"ii tri(i"i c$tre &u!, la Por*ile 4iriei "i &e #re-entar$ n .a*a re/elui ca &$ ra#orte-e+ 1 M$ria Ta, nu e&te ni(eni acolo &u& "i nici #e c)(#ie.

F>J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Nu #rice# 1 &#u&e re/ele. 1 Nu #rice#. Cei A-ece (iiB au trecut "i ei #e aici. Nu (ai e i&t$ alt$ trec$toare... R$&#un&ul %eni o !at$ cu cora,ia lui Nearc0o& la c$!erea &erii+ oa(enii &e &#eti&er$ %)&lin! (#otri%a %)ntului "i .oarte a#roa#e !e *$r( #entru a1i a!uce lui Ale an!ru "tirile a"te#tate. n!at$ ce cora,ia #utu .i %$-ut$, re/ele &e n$#u&ti n .u/$ #e #la'$ #entru a ie"i n nt)(#inarea a(iralului care co,or)&e !e'a ntr1o ,arc$. 1 Ei6 1 l ntre,$ n!at$ ce #u&e #iciorul #e *$r(. 1 Din #$cate, cele &#u&e !e curier &unt a!e%$rate. 4unt n &#atele no&tru "i &unt &ute !e (ii. Au cai, care !e r$-,oi, arca"i, #r$"tia"i, l$ncieri... 1 Dar cu( ... 1 Mai e i&t$ "i o alt$ trec$toare+ Por*ile A((anice, la cinci-eci !e &ta!ii &#re nor!. 1 Eu(ol#o& ne1a .$cut1o@ 1 r$,u.ni Ale an!ru. 1 Ne1a atra& n locul $&ta &tr)(t, ntre (un*i "i (are, n ti(# ce Dariu& co,ora n &#atele no&tru, t$in!u1ne !ru(ul c$tre Mace!onia. , 1 41ar #utea &$ n1o .i .$cut cu inten*ie 1 o,&er%$ Par(e1nion. 1 Poate c$ a .o&t !e&co#erit "i l1au o,li/at &$ .ac$ a&ta. 4au #oate c$ Dariu& &#era &$ te &ur#rin!$ c0iar #e #atul !e &u.erin*$ la Tar&u&. 1 A&ta nu &c0i(,$ cu ni(ic &itua*ia 1 re.lect$ Ptole(eu. 1 A"a e&te 1 nt$ri 4eleuco&. 1 4unte( la &tr)(toare. 1 Ce .ace(6 1 ntre,$ Leonato& ri!ic)n!u1"i .a*a #i&truiat$ #e care o *inu&e #)n$ atunci l$&at$ in 'o&. Ale an!ru r$(a&e o %re(e t$cut, ru(e/)n!u1"i /)n!urile, a#oi &#u&e+ 1 n cli#a acea&ta, Dariu& "tie e act un!e &unte(. Dac$ r$()ne( aici o &$ ne -!ro,ea&c$.

Ale an!ru i c0e($ #e to*i la &.at n cortul &$u, nainte !e r$&$ritul &oarelui. Dor(i&e .oarte #u*in, !ar #$rea &t$#)n #e el "i ntr1o .or($ .i-ic$ #er.ect$. Le #re-ent$ n c)te%a cu%inte #lanul &$u+ 1 Prieteni, ar(ata #er&an$ ne e&te cu (ult &u#erioar$ #rin nu($r, a"a c$ tre,uie &$ #lec$( !e aici, un!e &unte( #rea e #u"i. A%e( n &#ate o c)(#ie !e&tul !e ntin&$ iar n .a*$ (un*ii+ Dariu& ne1ar -!ro,i !u#$ ce ne %a ncercui co(#let. Tre,uie, !eci, &$ ne ntoarce( na#oi "i &$1i n.runt$( ntr1un loc (ai n/u&t n care &$ nu1"i #oat$ #une n %aloare n1tre/a &u#erioritate. AEl nu &e a"tea#t$ &$ ne ntoarce( na#oi, a"a c$1l %o( lua #rin &ur#rin!ere. 2$ a(inti*i locul acela n care r)ul Pira(o& &e %ar&$ n (are6 lat$, acela ar #utea .i locul #otri%it. O.i*erii care r$&#un! !e !e&.$"urarea .(ar"ului (i1 au &#u& c$ acolo !i&tan*a !intre !ealuri "i (are e&te !e (a i(u( -ece, !ou$&#re-ece &ta!ii, !ar terenul cu a!e%$rat nete! "i .$r$ o,&tacole nu e&te (ai lat !e trei &ta!ii "i a&ta ne con%ine. Di&#o-iti%ul #entru lu#t$ %a .i cel care o.er$ cea (ai (are &i/uran*$+ n centru, ,atalioanele .alan/ei pezeterilor "i ale alia*ilor /reci; n !rea#ta, #e #artea !ealurilor, %oi .i eu, cu 2)r.ul, n .runtea e&ca!roanelor !e ca%alerie ale eterilor, #e ari#a &t)n/$, /eneralul Par(enion ne %a aco#eri !in&#re (are cu re&tul in.anteriei /rele "i cu ca%aleria te&alian$. Tracii "i a/rienii %or &ta cu (ine n linia a !oua, ca re-er%$.

F>3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

AFalan/a %a ataca .rontal, iar ca%aleria #e (ar/ini, la .el ca la C0eroneea "i ca la Granico&. ANu (ai a( altce%a &$ %$ &#un. Keii &$ .ie !e #artea noa&tr$@ Mer/e*i acu( la tru#ele %oa&tre "i alinia*i1le n *inuta !e lu#t$ #entru c$ %reau &$ le trec n re%i&t$.B Nu &e lu(ina&e nc$ !e -iu$ c)n! re/ele, (,r$cat n ar(ura !e lu#t$, cu #ie#tul aco#erit !e o #lato"$ !e .ier (#o!o,it$ cu &$/e*i !e ar/int "i cu o /or/on) n !re#tul ini(ii, "i trecu ar(ata n re%i&t$, c$lare #e Duci#al. In !rea#ta "i n &t)n/a lui &e a.lau /$r-ile !e cor# "i ca(ara-ii &$i+ He.e&tion, Li&i(a0, 4eleuco&, Leonato&, Per!ica&, Ptole(eu "i Crater, aco#erit cu to*ii !e .ier "i !e ,ron- !in ca# #)n$ n #icioare, #urt)n! coi.uri cu cre&te nalte care un!uiau n %)ntul rece al !i(ine*ii !e toa(n$. 1 E$r,a*i (ace!oneni@ 1 &tri/$ el. 1 Pentru #ri(a !at$, !e c)n! a( #u& #iciorul n A&ia, a%e( n .a*$ ar(ata #er1 &an$ a.lat$ &u, co(an!a Marelui Re/e n #er&oan$. Ne1a c$-ut n &#ate "i ar(ata &a ne ,loc0ea-$ orice cale !e retra/ere. Cu &i/uran*$ c$ el are !e /)n! &$ nainte-e !e1a lun/ul coa&tei "i &$ ne &tri%ea&c$ !e (un*ii ace"tia, ,a-)n1!u1&e #e &u#erioritatea &a nu(eric$. Noi, n&$, nu %o( &ta &$1l a"te#t$(, i %o( ie"i n nt)(#inare, l %o( &ur#rin!e ntr1un loc &tr)(t "i1l %o( n%in/e. Nu a%e( alt$ &olu*ie, &ol!a*i@ Nu #ute( !ec)t &$ n%in/e(, alt.el %o( .i ni(ici*i. Cine*i (inte@ Marele Re/e &e a.l$ ntot!eauna n centrul ar(atei &ale. Dac$ reu"i( &$1l uci!e( &au &$1l lu$( #ri-onier, %o( c)"ti/a r$-,oiul "i %o( cuceri a&t.el ntre/ul &$u i(#eriu. =i acu(, %reau &$ au! /la&ul %o&tru, &ol!a*i@ 2reau &$ au! /la&ul ar(elor %oa&tre@ Ar(ata r$&#un&e cu un %uiet !e /la&uri, a#oi to*i o.i*erii "i &ol!a*ii "i &coa&er$ &$,iile !in teac$ "i nce#ur$ &$ ,at$ rit(ic cu ele n &cuturi, r$&#)n!in! #e c)(#ie un -$n/$nit a&ur-itor. Ale an!ru n$l*$ lancea "i1l n!e(n$ nainte #e Duci#al, care #orni cu #a&ul &$u (aie&tuo&, n&o*it n !rea#ta "i n &t)n/a !e al*i c$l$re*i ncin"i n ar(uri. In ur(a lor r$&un$ cur)n! #a&ul /reu "i ca!en*at al .alan/ei "i tro#otul (iilor !e co#ite.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F>8

Mer&er$ ti(# !e c)te%a cea&uri &#re nor!, .$r$ a &e .i nt)(#lat ni(ic !eo&e,it, !ar, #e (i'locul !i(ine*ii, un /ru# !e cerceta"i &e ntoar&e ntr1un /alo# ne,une&c !in recunoa"tere. 1 M$ria Ta 1 &tri/$ co(an!antul lor cu o e #re&ie n/ro-it$ 1 ,ar,arii ne1au tri(i& na#oi oa(enii #e care1i l$&a&er$( la I&&u&. 1 Ale an!ru l #ri%i .$r$ &$ n*elea/$ !e&#re ce era %or,a. 1 l1au &c0ilo!it #e to*i, M$ria Ta, le1au t$iat ()inile. Mul*i au (urit cu &)n/ele &cur&, al*ii &e t)r$&c cu /reu #e !ru( &co*)n! %aiete "i *i#ete !e !urere. E ce%a n&#$i()nt$tor. 4u%eranul a'un&e c$lare n .a*a &ol!a*ilor &$i (a&acra*i. 2$-)n!u1I, ei ntin!eau &#re el ,ra*ele n&)n/erate, ciotu1 rile rete-ate cu cru-i(e !e &$,iile #er&anilor. Fa*a re/elui &e cri&#a ntr1o e #re&ie !e /roa-$ a!)nc$; !e&c$leca !intr1o &$ritur$ "i, &tri/)n! "i #l)n/)n! ca ie"it !in (in*i, nce#u &$1i (,r$*i"e-e #e r)n! #e .iecare. Un %eteran &e t)r #)n$ la #icioarele &ale ca &$1i &#un$ ce%a, !ar .or*ele l #$r$&ir$ "i &e #r$,u"i #e (oarte n noroi. Ale an!ru nce#u &$ urle+ 1 C0e(a*i1I #e Fili#, c0e(a1*i1i #e (e!ici, re#e!e@ Re#e!e@ 4$1i n/ri'ea&c$ #e oa(enii $"tia. 1 A#oi, a!re&)n!u1&e ar(atei+ 1 Pri%i*i ce le1au .$cut ca(ara-ilor %o"tri@ =ti*i acu( ce %$ a"tea#t$ "i #e %oi !ac$ %o( .i n%in"i. Nici unul !intre noi nu tre,uia &$ ai,$ lini"te #)n$ c)n! ($celul ace&ta nu %a .i r$-,unat. Fili# le !$!u #ri(ul a'utor r$ni*ilor, #u&e &$ .ie urca*i n care #entru a .i tran&#orta*i na#oi, n ta,$r$, "i %eni !in > nou n #rea'(a ar(atei, "tiin! ,ine c$, nainte !e a#u&ul &oarelui, %a a%ea !in nou (ult !e lucru. Ar(ata lui Dariu& a#$ru #e la a(ia-$, !e&.$"urat$ lar/ #e (alul !e nor! al r)ului Pira(o&. Era un &#ectacol i(1 #re&ionant+ cel #u*in !ou$ &ute !e (ii !e oa(eni a"e-a*i n .or(a*ie !e lu#t$, #e (ai (ulte r)n!uri "i a%)n! n .a*$ +N care !e r$-,oi cu &eceri care ie"eau a(enin*$toare !e la N ,utucul ro*ilor. Pe (ar/ini erau ca%alerii (e-i, ci&ieni, &aIa, ' 0ircani; n centru, n ur(a carelor, &e a.la #e!e&tri(ea

F>9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Ne(uritorilor, /ar!a lui Dariu&, cu tol,ele lor !e ar/int #entru &$/e*i, cu l$ncile cu %)r. !e aur "i #urt)n! #e u($r arcuri lun/i, a%)n! cur,ura !u,l$. 1 Kei !in Oli(#, (ul*i (ai &unt@ 1 e cla($ Li&i(a0. Ale an!ru nu &#u&e ni(ic, &e uita atent n centrul .rontului ina(ic, c$ut)n! !in #ri%iri carul Marelui Re/e. Ptole(eu i atra&e aten*ia+ 1 Pri%e"te@ Per&anii ne ocole&c #rin !rea#ta@ Re/ele &e ntoar&e cu .a*a c$tre !ealuri "i %$-u c$ un e&ca!ron !e ca%alerie /onea #e n$l*i(i ntr1o (ane%r$ !e n%$luire. 1 Nu #ute( lu#ta cu ei la !i&tan*a aceea. Tri(ite*i1i #e traci "i #e a/rieni ca &$1i o#rea&c$. Nu tre,uie l$&a*i cu nici un c0i# &$ treac$ #e acolo. Da*i &e(nalul, atac$(@ Ptole(eu #orni n /alo# c$tre !eta"a(entele !e traci "i !e a/rieni "i1i tri(i&e c$tre coline, He.e&tion .$cu un &e(n tr)(,ita"ilor "i ace"tia !$!ur$ &e(nalul #entru atac. Alte &unete r$&#un&er$ !e #e ari#a &t)n/$ "i ntrea/a ar(at$ &e #u&e n (i"care la #a&, at)t in.anteria c)t "i ca%aleria. 1 Uita*i1%$ "i acolo@ 1 &#u&e He.e&tion. 1 In.anteria /rea a /recilor@ l1au a"e-at #e centru. 1 =i acolo 1 inter%eni "i Per!ica& 1 n.i/ #ari a&cu*i*i n #$()nt. 1 =i r)ul e&te !e&tul !e n%ol,urat 1 a!$u/$ Li&i(a0. 1 Cu #loaia !e a&t$1noa#te... Ale an!ru r$($&e&e t$cut "i #ri%ea atent &#re traci "i a/rieni care i lo%eau #e #er&ani "i1i re&#in/eau. Mai a%eau #u*in !e1acu( #)n$ la Pira(o&. R)ul nu era a!)nc, !ar cur/ea u(.lat, cu a#e tul,uri, ntre cele !ou$ (aluri (ocirloa&e. Re/ele n$l*$ !in nou ()na "i tr)(,i*ele !$!ur$ &e(nalul atacului !eci&i%. Falan/a co,or &ari&ele "i #orni la atac, #e &t)n/a, ca%aleria te&alian$ #orni n /alo# "i Ale an!ru i !$!u #inteni lui Duci#al con!uc)n!u1i #e eteri. Coti c)t #utu !e (ult &#re !rea#ta, "i (#in&e calul n r)u, acolo un!e ace&ta era (ai n/u&t "i .u ur(at !e ntre/ul e&ca!ron nainte ca #er&anii &$1l #oat$ (#ie!ica, a#oi .$cu o ntoarcere n

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F><

un/0i !re#t "i #orni, cu lancea n ()n$, atac)n! !in .lanc tru#ele !u"(ane. n aceea"i cli#$, .alan/a intr$ n r)u "i nce#u &$ urce #e (alul !re#t, !ar &e /$&i n .a*a (ercenarilor /reci #e1 !e"tri, /ru#a*i &tr)n& unul l)n/$ altul. Terenul acci!entat "i aluneco&, #ietrele !in al,ia r)ului "i !e #e (al &tricar$ .or(a*ia (ace!onean$ "i /recii &e aruncar$ #rin &#a*iile li,ere a#$rute lu#t)n! cu eterii ntr1o ncle"tare .uri,un!$ cor# la cor#. Crater, care lu#ta #e 'o& n !rea#ta .alan/ei, %$-u #ericolul (ortal n care &e a.lau "i #u&e &$ &une tr)(,i*ele #en1 tru a c0e(a n a'utor A&cutieriiB ca &$ u(#le /olurile a#$rute. Mul*i !intre e.en tre,ui&er$ &$ renun*e la &$ri&e "i &$1"i &coat$ &$,iile &curte #entru a &e a#$ra !e atacul .urio& al (ercenarilor /reci, !ar &e a.lau ntr1o &itua*ie /rea. ntre ti(#, #e &t)n/a, Par(enion "i arunca&e c$l$re*ii te&alieni a&u#ra ari#ii !re#te a #er&anilor, n %aluri, e&ca1 !ron !u#$ e&ca!ron. Fiecare %al arunca un nor !e &uli*e "i a#oi &e retr$/ea, #e c)n! al !oilea "i al treilea %al &e aruncau nainte la inter%ale &curte. Hircanii "i &aIa contraatacar$ cu .urie la r)n!ul lor, &u, aco#erirea %alurilor !e &$/e*i ale arca"ilor ci&ieni, "i un /ru# !e care .u a(e&tecat "i el n n%$l($"eal$, !ar terenul acci!entat nu le era #ro#ice+ (ulte !intre ele &e r$&turnar$ "i caii .u/ir$ &#eria*i care ncotro, t)r)n!u1i !u#$ ei #e %i-itiii cu 0$*urile nno!ate !e nc0eieturile ()inilor "i -!ro,in!u1i !e ,olo%ani. ncle"tarea *inu ore ntre/i "i #er&anii aruncau (ereu n lu#t$ tru#e #roa&#ete !in uria"ele lor re-er%e. La un (o1 (ent !at, un !eta"a(ent !e &cutieri con!u& !e Crater reu"i &$ #$trun!$ n &#atele in.anteriei (ercenare /rece"ti, &1o i-ole-e !e re&tul #o-i*iilor #er&ane "i &$1i n%$l($"ea&c$ r)n!urile #)n$ atunci co(#acte. Cu #uterile &leite !e at)tea e.orturi, a#$&a*i !e /reutatea ar(urilor !e%enite !intr1o !at$ #rea /rele, (ercenarii #e1 !e"tri nce#ur$ &$ !ea na#oi "i &$ &e (#r$"tie !e%enin! o #ra!$ u"oar$ #entru ca%aleria te&alian$. A4cutieriiB &e

FD?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI555555555555555555555555

!e#la&ar$ c$tre (ar/inile c)(#ului !e lu#t$, .alan/a e.e1nNPor"i &tr)n&e !in nou r)n!urile, nclin$ n .a*$ &ari&ele "i nainta c$tre .rontul lar/ !e&.$"urat al celor -ece (ii !e Ne(uritori ai lui Dariu& care naintau cu #a& a#$&at, &cut l)n/$ &cut "i cu l$ncile n!re#tate a(enin*$tor n&#re ina(ic. O tr)(,i*$ !$!u, !e un!e%a !in &#ate, un &e(nal a&cu*it "i un tunet &e .$cu au-it #e&te tot acel %$l($"a/ !e &tri/$te, nec0e-aturi "i &cr)"nete !e ar(e care &e n.runt$+ tunetul !e la C0eroneea@ Uria"a to,$ tran&#ortat$ #e ,uc$*i .u&e&e (ontat$ "i a!u&$, cu a'utorul a "a&e cai, n a#ro#ierea liniilor (ace1 !onene ca &$1"i al$ture &e(nalele la &tri/$tele lu#t$torilor. )terii &tri/ar$+ Alalalai! "i #ornir$ nainte a#roa#e aler/)n!, .$r$ a (ai *ine &ea(a !e o,o&eal$ "i !e !urerea #e care Ie1o !$!eau r$nile. Mur!ari !e noroi "i #lini !e &)n/e #)n$ la u(eri, erau ca ni"te .urii !e-l$n*uite ale in.ernului, !ar Ne(uritorii nu &e l$&ar$ n&#$i()nta*i "i atacar$ la r)n!ul lor cu o ener/ie .uri,un!$. Cele !ou$ .or(a*ii !e lu#t$ &e ncle"tar$ ntr1o lu#t$ #e %ia*$ "i #e (oarte "i liniile r$-,oinicilor naintar$ "i &e retra&er$ !e (ai (ulte ori !u#$ cu(, !intr1o #arte &au !in alta, #orneau "ar'ele .uri,un!e. Pe ari#a !rea#t$, Ale an!ru, a.lat (ereu #rintre #ri(ii, a%)n!u1l n .a*$ !oar #e &te/arul &$u care *inea &u& &tea/ul ro"u cu &teaua ar/ea!$ n "ai&#re-ece col*uri, con!ucea a&alt !u#$ a&alt, !ar e&ca!roanele !e c$l$re*i ara,i "i a&i1rieni contraatacau cura'o& !e .iecare !at$, &u&*inu*i !e norul !e& "i nentreru#t al &$/e*ilor tri(i&e !e arca"ii (e-i "i ar(eni. C)n! &oarele &t$tea &$ co,oare &#re (are, tracii "i a/rienii reu"ir$, n &.)r"it, &$ n%in/$ ca%aleria #er&an$ cu care lu#ta&er$ #)n$ atunci, &e re/ru#ar$ "i #ornir$ &$ !ea o ()n$ !e a'utor ,atalioanelor !e in.anterie a.late ntr1o cr)ncen$ ncle"tare cor# la cor# cu !u"(anul. 2enirea lor

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FD>

!$!u #arc$ .or*e noi eterilor, &lei*i !e ener/ie !u#$ acea&t$ ne&.)r"it$ ,$t$lie "i Ale an!ru #orni ntr1o nou$ "ar'$ n .runtea 2)r.ului, &co*)n! un urlet &$l,atic "i (#un/)n!u1l cu #intenii #e Duci#al. Puternicul ani(al &i(*i n!e(nul c$l$re*ului &$u, &e n$l*$ nec0e-)n! #e #icioarele !ina#oi, !u#$ care #orni la atac c$lc)n! n #icioare cu o .or*$ !e ne&t$%ilit to*i !u"(anii #e care1i nt)lnea n cale. 4e #utea %e!ea acu( "i carul !e lu#t$ al lui Dariu&, la o !e#$rtare (ai (ic$ !e o &ut$ !e #icioare, "i acea&ta l nt$r)t$ #e&te ($&ur$ #e Ale an!ru care "i !e&c0i&e !ru( !o1,or)n!u1i cu &a,ia unul c)te unul #e !u"(anii care1i &t$teau n cale. Deo!at$, a#roa#e a(e*it !e e.ortul #e care1l .$cu&e #)n$ atunci, &u%eranul (ace!onean &e a.l$ .a*$ n .a*$ cu a!%er&arul &$u "i cei !oi re/i &e #ri%ir$ *int$ unul #e altul, ti(# !e o cli#$. In aceea"i cli#$, n&$, Ale an!ru &i(*i o !urere &.)"ietoare ntr1o coa#&$ "i %$-u c$ o &$/eat$ i &e n.i#&e&e ntr1un #icior #u*in (ai &u& !e /enunc0i. 4tr)n&e !in !in*i "i o &(ul&e &t$#)nin!u1"i !urerea, !ar, c)n! "i ri!ic$ !in nou #ri%irea, Dariu& !i&#$ru&e+ %i-itiul &$u ntor&e&e caii "i1i ,iciuia &$l,atic ()n)n!u1i n&#re !ealuri, #e !ru(ul care !ucea &#re Por*ile A((anice. Per!ica&, Ptole(eu "i Leonato& %enir$ n #rea'(a re/elui r$nit !o,or)n!u1i #e !u"(anii !in 'ur, n ti(# ce Ale an!ru &tri/a .$r$ ncetare+ 1 Dariu& .u/e@ Ur($ri*i1I@ Ur($ri*i1I@ In ur(a atacului concentrat al e&ca!roanelor (ace!onene, #er&anii nce#ur$ &$ "o%$ie "i &$ &e (#r$"tie n toate #$r*ile. Doar Ne(uritorii r$(a&er$ #e loc, .or(ar$ un #$trat co(#act "i continuar$ &$ re&#in/$ atacurile ina(ice. Ale an!ru &.)"ie o #oal$ a (antiei, "i ,an!a'$ rana, !u#$ care #orni "i el n ur($rirea re/elui .u/ar. Un c$l$re* !in /ar!a lui Dariu& i a#$ru n .a*$ cu &a,ia &coa&$ !in teac$, !ar re/ele &(ul&e !e la o,l)nc &ecurea cu !ou$ t$i"uri "i lo%i !in toate #uterile, ru#)n! n !ou$ &a,ia #er&anului care, #entru o cli#$, r$(a&e n$ucit "i !e-ar(at. Re/ele (ai n$l*$ nc$ o !at$ ar(a #entru a1l uci!e, !ar n

FDD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

acela"i (o(ent, ntr1o ulti($ ra-$ a &oarelui care a#unea, l recuno&cu. Recuno&cu c0i#ul ($&liniu "i ,ar,a ca #ana cor,ului a unui arca" care !o,or)&e, !e la o &ut$ !e #a"i !e#$rtare "i !intr1o &in/ur$ lo%itur$ !e &uli*$, leoaica /ata &$1l atace cu at)*ia ani n ur($. O -i !e !e(ult, o -i !e %)n$toare "i !e #etrecere #e c)(#ia #re&$rat$ cu .lori !e un!e%a, !in Eor!eea. =i #er&anul l recuno&cu "i r$(a&e .$r$ /rai #ri%in!u1l, ca "i cu( l1ar .i lo%it tr$-netul. 1 Nu %$ atin/e*i !e o(ul ace&ta@ 1 &tri/$ Ale an!ru "i #orni n /alo# #e ur(a #rietenilor &$i. Goana #e ur(ele lui Dariu& continu$ (ai (ulte ore. C%a!ri/a re/elui #er&an a#$rea !in c)n! n c)n! n !e#$r1 tare #entru a !i&#$rea iar$"i #e c$r$rile #ier!ute n %e/eta*ia !ea&$ care aco#erea !ealurile. La un (o(ent !at, !u#$ o cotitur$ a !ru(ului, Ale an!ru "i #rietenii &$i !$!ur$ #e&te carul !e lu#t$ al Marelui Re/e, a,an!onat ntr1 un "an*, cu (antia re/al$ at)rnat$ #e o latur$, a%)n! al$turi tol,a !e aur #entru &$/e*i, lancea "i arcul. 1 N1are ro&t &$ (ai continu$( 1 &#u&e Ptole(eu. 1 41a l$&at noa#tea "i Dariu& are un cal o!i0nit+ nu1l (ai #ute( a'un/e !in ur($. Iar tu e"ti r$nit 1 a!$u/$ #ri%in! coa#&a n&)n/erat$ a lui Ale an!ru. 1 4$ ne ntoarce(+ a&t$-i -eii au .o&t ,uni cu noi.

*0

MM
Ale an!ru &e ntoar&e n ta,$r$ noa#tea t)r-iu, #lin !e &)n/e "i !e noroi !in ca# #)n$ n #icioare, !u#$ ce trecu&e #e c)(#ia #e care ar!eau .ocurile "i #e&te tot &e #uteau %e!ea ca!a%re !e oa(eni "i le"uri !e ani(ale. Duci#al era aco#erit "i el !e un .el !e (ocirl$ n&)n/erat$, a#roa#e u&cat$, ceea ce i !$!ea o culoare .anto(atic$ a&e(enea unei %e!enii !e co"(ar. Prietenii &$i c$l$reau #e (ar/ini "i n ur(a lui tr$/)n! !u#$ ei, a/$*at !e 0a(urile cailor, carul !e lu#t$ al Marelui Re/e. Ta,$ra #er&an$ .u&e&e co(#let &cotocit$ "i #r$!at$ !e &ol!a*ii (ace!oneni, !ar !e corturile re/ale nu &e atin&e1 &er$ #entru c$ ace&tea i a#ar*ineau !e !re#t lui Ale an!ru. Cortul lui Dariu& era uria", .$cut cu totul !in #iele ,$tut$ "i (#o!o,it$ cu tot .elul !e orna(ente, cu #er!ele !in #ur#ur$ "i *e&$turi cu .ir !e aur. 4t)l#ii !e &u&*inere erau !in le(n !e ce!ru &cul#tat "i aco#erit cu #l$ci !in aur curat. Pe 'o& erau a"ternute cele (ai !e #re* co%oare care #uteau e i&ta. In interior, !ra#erii !e #)n-$ .in$, al,$, ro"ie "i al,a&tr$ !e&#$r*eau !i.eritele nc$#eri, ca "i cu( ar .i .o&t %or,a !e&#re o re"e!in*$ re/al$ #ro#riu1-i&$, cu o &al$ a tronului #entru #ri(iri, &al$ !e o&#e*e, !or(itor n care &e a.la un #at (onu(ental cu ,al!ac0in "i &ala !e ,aie. Ale an!ru #ri%ea n 'ur a#roa#e .$r$ &$1i %in$ &$ crea!$ c$ at)ta ,o/$*ie "i lu ul ace&ta !e necre-ut &e a.lau acu( n ()inile &ale. Ca!a !e ,aie, a(.orele "i toate celelalte

FDJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

%a&e erau !in aur (a&i% iar &lu'nicele "i tinerii eunuci ai lui Dariu&, cu to*ii nea&e(uit !e .ru(o"i, #re/$ti&er$ ,aia #entru noul &t$#)n "i erau /ata, tre(ur)n! !e &#ai($, &$1i &ati&.ac$ toate !orin*ele. :"i (ai #li(,$ (#re'ur #ri%irea uluit$ "i "o#ti ca #entru &ine+ 1 Deci, !u#$ c)t &1ar #$rea, a&ta ar n&e(na cu a!e1 %$rat &$ .ii re/e. 1 O,i"nuit cu &i(#litatea au&ter$ a #alatului re/al !e la Pella, cortul acela i &e #$rea a .i a&e(enea locului n care tr$ie&c -eii. 4e a#ro#ie, "c0io#$t)n! !e !urerea #e care i1o !$!ea #iciorul r$nit "i .e(eile l ncon'urar$ !e n!at$, l !e-,r$1 car$ "i1l a'utar$ &$ &e ntin!$ #e #at. ntre ti(# &o&i&e n /oana (are Fili# ca &$1i %a!$ rana "i &$ i1o trate-e+ (e1 !icul .u acela care le n%$*$ #e &lu'nice cu( &$1l (,$ie-e .$r$ a1i (ai #ro%oca o alt$ 0e(ora/ie. A#oi, l ntin&e #e re/e #e o (a&$ "i, cu a'utorul unuia !intre &anitari, l o#er$. Cur$*$ "i !rena rana, o cu&u "i o ,an!a'$ cu /ri'$. Ale an!ru nu &coa&e nici cel (ai (ic /ea($t, !ar &u.erin*a atroce !in ti(#ul o#era*iei, a!$u/at$ la o,o&eala !in ,$t$lia !e #e&te -i l .$cur$ &$ ca!$, #e c)n! Fili# nici nu1"i ter(ina&e ,ine ce a%ea !e .$cut, ntr1un &o(n ca !e #lu(,. Le#tine i &coa&e a.ar$ #e to*i, l %)r n a"ternuturi "i &e ntin&e "i ea /oal$ al$turi !e el ca &$1l nc$l-ea&c$ n noa#tea rece !e toa(n$. Re/ele &e tre-i a !oua -i au-in! %aiete !i&#erate care %eneau !e un!e%a !in corturile %ecine. Pu&e, !in o,i"nuin*$, #iciorul 'o& !in #at "i i(e!iat &e &tr)(,$ !e !urere. Piciorul l !urea, totu"i !rena'ul #e care1l a#lica&e Fili# cu un tu, &u,*ire !e ar/int nu l$&a&e rana &$ &e u(.le. Re/ele era &l$,it, !ar #utea &$ &e (i"te "i &$ treac$ #e&te reco(an!area (e!icului !e a nu &e ri!ica !in #at ti(# !e o &$#t$()n$. 4e (,r$c$ n /ra,$ "i, .$r$ a (ai ()nca ni(ic, ie"i "c0io#$t)n! ca &$ %a!$ !e un!e %eneau acele %aiete. He1 .e&tion, care !or(i&e n atriu( cu Perita&, &e a#ro#ie !e el ca &$1l &u&*in$, !ar Ale an!ru l re.u-$. 1 Ce &1a nt)(#lat6 1 ntre,$ el 1 Cine /e(e a"a6

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FDG

1 n cortul acela &e a.l$ re/ina1(a($, &o*ia lui Dariu& "i c)te%a !intre cele trei &ute "ai-eci "i cinci !e concu,ine. Celelalte au r$(a& la Da(a&c. Au %$-ut carul !e lu#t$ al lui Dariu&, (antia "i tol,a lui !e &$/e*i "i acu( cre! c$ el a (urit. 1 Atunci, 0ai &$ (er/e( &$ le #otoli(. 4#u&er$ unui eunuc &$1i anun*e ca &$ nu le /$&ea&c$ ne#re/$tite "i intrar$ a()n!oi. Re/ina1(a($, care a%ea o,ra'ii &c$l!a*i n lacri(i "i cu !)re !in ne/rul cu care i .u&e&er$ (ac0ia*i oc0ii, a%u un (o(ent !e r$t$cire "i !e e-itare, !u#$ care &e arunc$ la #icioarele lui He.e&tion cre-)n! c$ el era re/ele, .iin! cel (ai nalt "i (ai i(#un$tor !intre cei !oi. Eunucul, care "i !$!u &ea(a !e ncurc$tur$, #$li "i1i "o#ti n #er&an$ c$ &u%eranul era cel$lalt ,$r,at. Re/ina cl$tin$ !in ca# !e-orientat$ "i &e #r$,u"i la #icioarele lui Ale an!ru t)n/uin!u1&e "i (ai tare "i ru/)n!u1l .ier,inte &1o ierte #entru /re"eal$, !ar re/ele &e a#lec$, o a'ut$ &$ &e ri!ice "i, &er%in!u1&e !e eunucul !e al$turi ca t$l(aci, i &#u&e+ 1 N1are i(#ortan*$, !oa(na (ea, "i el e&te un Ale an!ru. 1 =i, %$-)n! c$ ea "i rec$#$ta&e oarecu( cura'ul, a!$u/$+ 1 Nu #l)n/e "i nu !i&#era, te ro/. Dariu& tr$ie"te. =i1a l$&at c%a!ri/a "i 0la(i!a re/al$, .u/in! cu un cal #entru a &e #utea (i"ca (ai u"or "i (ai iute. n ace&te (o(ente, e&te, cu &i/uran*$, la a!$#o&t. Re/ina1(a($ &e a#lec$ !in nou, a#uc)n!u1i ()na #e care o aco#eri cu &$rut$ri ne&.)r"ite. 4o*ia Marelui Re/e &e a#ro#ie "i ea ca &$1i (ul*u(ea&c$ n acela"i .el "i &u%eranul r$(a&e n($r(urit !e .ru(u&e*ea ei !e nenc0i#uit. Du#$ aceea, n&$, rotin!u1"i #ri%irea n 'ur, "i !$!u &ea(a c$ "i celelalte .e(ei erau (inunat !e .ru(oa&e, a&t.el c$1i "o#ti la urec0e lui He.e&tion+ 1 Pe Keu&, .e(eile a&tea te a(e*e&c nu(ai c)n! le #ri%e"ti@ 1 4e %e!ea, n&$, ,ine c$ el c$uta !in #ri%iri o anu(it$ .i/ur$. 1 Nu (ai &unt "i alte .e(ei n ta,$r$6 1 ntre,$ el. 1 Nu 1 r$&#un&e He.e&tion. 1 E"ti &i/ur6

FD3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 A,&olut &i/ur. 1 A#oi, cre-)n! c$ !e&lu"e"te n %or,ele #rietenului &$u o nuan*$ !e !e-a($/ire, a!$u/$+ 1 La Da(a&c, n&$, &e a.l$ ntrea/a curte a re/elui. Poate c$ acolo ai #utea /$&i ceea ce cau*i. 1 Nu caut #e ni(eni 1 i r$&#un&e /r$,it Ale an!ru. 4e a!re&$, a#oi, eunucului+ 1 4#une1i re/inei1(a(e, &o*iei lui Dariu& "i celorlalte c$ %or .i tratate cu tot re&#ectul "i c$ nu au a &e te(e !e ni(ic. 4$ cear$ .$r$ .ric$ tot ceea ce le tre,uie "i, #e c)t #o&i,il, %or #ri(i. 1 Re/ina "i re/ina1(a($ *i (ul*u(e&c, M$ria Ta 1 tra!u&e eunucul 1 "i, #entru n!urarea "i ,un$tatea ta, &e roa1 /$ ca A0ura Ma-!a &$ te ,inecu%)nte-e. 1 Ale an!ru &alut$ a#lec)n!u1"i ca#ul, ie"i ur(at !e He.e&tion "i !$!u or!in &$ .ie a!una*i cei c$-u*i "i &$ li &e .ac$ toate cele cu%enite. In &eara aceea, Cali&tene &cri&e n n&e(n$rile &ale c$ (uri&er$ trei &ute nou$ (ace!oneni, !ar ,ilan*ul era, !e .a#t, (ult (ai tri&t "i re/ele -$,o%i ti(# n!elun/at "c0io#$t)n! #rintre "irurile !e cor#uri nen&u.le*ite &.)rtecate "i (utilate, !)n!u1"i &ea(a c$, n realitate, #ier!u&e (ii !e oa(eni. Pier!erile cele (ai (ari .u&e&er$ n centrul .or1 (a*iei !e lu#t$, acolo un!e lu#ta&er$ (ercenarii /reci. Fur$ !o,or)*i -eci !e co#aci !e #e !ealuri "i &e n$l*ar$ ru/uri uria"e #e care .ur$ ar&e ca!a%rele, n .a*a ntre/ii ar(ate n"iruite ca #entru un ulti( o(a/iu. C)n! .uneraliile &e nc0eiar$, Ale an!ru "i trecu n re%i&t$ &ol!a*ii, (er/)n! n ur(a !ra#elului &$u ro"u "i a%)n! coa#&a .ru(o& ,an!a'at$ "i cu o #at$ (are #e ea, !e culoarea &tea/ului. A%u #entru .iecare !eta"a(ent c)te un cu%)nt !e lau!$ "i !e ncura'are, ca "i #entru to*i aceia #e care el n&u"i i %$-u&e lu#t)n! eroic. Multora !intre ei le !$rui c)te ce%a, un o,iect #e care &$1l ai,$ ca a(intire !in acea&t$ lu#t$. C)n! in&#ec*ia &e ter(in$, le &tri/$+ 1 4ol!a*i, &unt ()n!ru !e %oi@ A*i n.r)nt cea (ai #uternic$ ar(at$ !e #e tot #$()ntul. Nici un /rec "i nici un (ace!onean nu au (ai cucerit %reo!at$ #)n$ acu( un teritoriu at)t !e ntin&@

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FD8

1 4unte*i cei (ai ,uni, &unte*i !e nen%in&+ nu e i&t$ .or*$ n lu(e care &$ %$ #oat$ o#ri@ 4ol!a*ii r$&#un&er$ #rintr1un cor !e &tri/$te .renetice, n ti(# ce %)ntul (#r$"tia cenu"a ca(ara-ilor c$-u*i "i n$l*a roiuri !e &c)ntei c$tre cerul cenu"iu al toa(nei. C)n! &e l$&$ &eara, Ale an!ru !ori &$ .ie con!u& la r$-,oinicul #er&an a c$rui %ia*$ .u&e&e cru*at$ !in or!inul &$u n toiul ,$t$liei. O(ul "e!ea #e #$()nt, cu ()inile "i cu #icioarele le/ate, !ar, n!at$ ce1l %$-u, re/ele n/enunc0e l)n/$ el "i1l !e-le/$. l ntre,$, a#oi, a'ut)n!u1&e cu /e&turi !in ()ini+ 1*i a(inte"ti !e (ine6 O(ul n*ele&e "i !$!u !in ca# a.ir(ati%. 1 Tu (i1ai &al%at %ia*a. R$-,oinicul -)(,i "i &#u&e #rin &e(ne c$ (ai era acolo "i un alt ,$iat, la %)n$toarea aceea !e lei. 1 He.e&tion 1 i e #lic$ Ale an!ru. 1 Tre,uie &$ .ie "i el #e aici, #e un!e%a. E ne&c0i(,at. O(ul -)(,i iar$"i. 1 E"ti li,er 1 &#u&e Ale an!ru "i1"i n&o*i cu%intele cu un /e&t /r$itor. 1 Te #o*i ntoarce la #o#orul "i la re/ele t$u. O(ul #$rea c$ nu n*ele/e; atunci, re/ele #orunci &$ .ie a!u& un cal "i1i #u&e n ()ini .r)iele. 1 Po*i #leca. Poate c$ ai #e cine%a care te a"tea#t$ aca&$. Ai co#ii6 1 ntre,$ ar$t)n! cu ()na n 'o& ca( la n$l*i(ea unui co#ila". O(ul ri!ic$ #al(a #)n$ la n$l*i(ea unui a!ult "i Ale an!ru -)(,i. 1 A"a e&te, trece ti(#ul... Per&anul l #ri%i cu o e #re&ie &erioa&$ "i concentrat$ "i oc0ii &$i ca t$ciunele &tr$lucir$ !e e(o*ie c)n! "i !u&e o ()n$ la #ie#t "i atin&e, !u#$ aceea, #ie#tul lui Ale an!ru. 1 Du1te 1 l n!e(n$ &u%eranul 1 nainte !e a &e l$&a noa#tea. R$-,oinicul (ur(ur$ ce%a n li(,a &a, a#oi &$ri #e cal "i !i&#$ru n !e#$rtare. n aceea"i noa#te, .u !e&co#erit n ta,$ra #er&an$ e/i#teanul 4i&ine& care cu un an nainte .$cu&e ca, #rin ($rtu1 ria &a, #rin*ul A(inta& !in Lince&ti!e& &$ .ie are&tat "i *inut

FD9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

#ri-onier &u, acu-a*ia c$ Dariu& l1ar .i #l$tit #entru a1l uci!e #e Ale an!ru "i a1i lua locul #e tron. Ptole(eu *inu un &curt #roce& #rin care .u !eclarat .$r$ !u,ii ca &#ion #er&an, !ar, nainte !e a1l tri(ite la e ecu*ie, tri(i&e !u#$ Cali&tene .iin! &i/ur c$ ace&ta ar .i a%ut (ulte ntre,$ri &$1i #un$ con!a(natului. :n!at$ ce1l %$-u, e/i#teanul i &e arunc$ la #icioare. 1 Fie1*i (il$@ Per&anii (1au luat #ri-onier ca &$ ($ o,li/e &$ le !au in.or(a*ii !e&#re ar(ata %oa&tr$, !ar eu nu le1a( &#u& nici o %or,uli*$, nu a(... Cali&tene l t$ie %or,a cu un /e&t al ()inii. 1 Nu ($ n!oie&c c$ #er&anii i tratea-$ .oarte ,ine #e #ri-onieri, !in (o(ent ce a%eai un cort lu o&, !oi &cla%i "i trei &lu'nice. =i un!e &unt ur(ele torturilor la care te1au &u#u&6 2$! c$ ar$*i /ro-a% !e ,ine. 1 Dar eu.... 1 4in/urul (o! n care te #o*i &al%a e&te &$ %or,e"ti 1 l a(enin*$ i&toricul. 1 2reau &$ "tiu totul, n &#ecial !e&#re #o%e&tea cu #rin*ul A(inta&, cu &cri&oarea lui Dariu&, cu ,anii #e care i1ar .i #ro(i& #entru a1l uci!e #e Ale an!ru, totul. Lui 4i&ine& #arc$ i (ai re%eni&e culoarea n o,ra'i. 1 Ilu&trul (eu #rieten 1 nce#u el 1 nu a%ea( !e /)n! &$ !e&t$inui a&#ecte &ecrete "i .oarte !elicate ale (uncii (ele, !ar .iin! n 'oc %ia*a (ea, cu #$rere !e r$u tre,uie &$ ($ 0ot$r$&c... 1 Cali&tene i .$cu &e(n c$ n1a%ea #rea (ult ti(# !e #ier!ut cu el. 1 Deci, !u#$ cu( &#unea(, #ot &$1*i !e(on&tre- c$ nu a( .$cut altce%a !ec)t &$ &er%e&c cu cre!in*$ tronul (ace!onean+ toat$ acea&t$ #o%e&te a( ur-it1o la or!inul re/inei1(a(e Oli(#ia. Cali&tene "i a!u&e a(inte !e /u&tul #e care l a%ea cerneala !e #e &cri&oarea aceea, un /u&t !e&tul !e cuno&cut. 1 Ei ,ine, re/ina1(a($ Oli(#ia era .oarte n/ri'orat$ c$ A(inta& ar .i #utut !e%eni (ai !e%re(e &au (ai t)r-iu o a(enin*are #entru .iul &$u Ale an!ru. l "tia !e#arte, #e #$()nt &tr$in, e #u& la o (ul*i(e !e ri&curi. Ce &1ar .i n1 t)(#lat !ac$ Ale an!ru ar .i .o&t n.r)nt6 Ar(ata l1ar .i

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FD<

#utut #rocla(a ca re/e #e A(inta& "i ar .i o,*inut #rin acea&ta ntoarcerea aca&$ "i o %ia*$ (ai ti0nit$. A #oruncit atunci unui &cla% #er&an #e care i1l !$rui&e Fili# &$ &crie acel (e&a', a i(itat #er.ect &i/iliile ,ar,arilor !e #e !ocu1 (entele e i&tente n ar0i%a cancelariei re/ale "i (1a onorat #e (ine cu ncre!erea &a #entru ca... 1 A( n*ele& 1 i1o rete-$ Cali&tene. 1 Dar... (e&a/erul #er&an6 1 4i&ine& "i !re&e /la&ul+ 1 n!eletnicirile (ele (1 au o,li/at &$ .rec%ente- !e&eori &ocietatea #er&an$ n care (i1a( .$cut #rieteni in.luen*i. Nu (i1a .o&t #rea /reu &$1l con%in/ #e /u%ernatorul !in Ni&i,i& &$1(i !ea un curier #er&an "i &$1l n&$rcine- #e el cu tran&(iterea unui !ocu(ent. 1 =i &$1l otr$%e"ti a#oi c)n! te te(eai c$ ar .i #utut %or,i. 1 Tre,uie &$ te a&i/uri ntot!eauna 1 i r$&#un&e i(#a&i,il e/i#teanul. 1 A&ta c0iar !ac$ ,ietul o( nici nu ar .i a%ut #rea (are lucru !e &#u&. An .elul ace&taB &e /)n!i Cali&tene n &inea &a Ar$()i &in/urul care cunoa"te a!e%$rul+ !ar care e&te ace&t a!e%$r6B I(e!iat !u#$ aceea continu$+ 1 Toate a&tea e #lic$ (ulte lucruri, !ar nu 'u&ti.ic$ #re-en*a ta aici, n lu "i n1 con'urat !e o (ul*i(e !e aten*ii. n realitate, ni(ic nu (1ar (#ie!ica &$ cre! c$ &cri&oarea ar .i autentic$. 1 4unt !e acor! cu tine c$ ar tre,ui *inut &ea(a "i !e o a&e(enea #o&i,ilitate. I&toricul t$cu !in nou c$-)n! !in nou #e /)n!uri+ r$()nea totu"i n #icioare #o&i,ilitatea ca Marele Re/e &$ .i %rut cu a!e%$rat &$1l coru#$ #e A(inta&, !ar nu e i&ta nici un alt in!iciu care &$ arate c$ #rin*ul era co(#lice la a"a ce%a, n a.ar$ !e in&inu$rile lui 4i&ine&. Hot$r &$ ia el n&u"i re&#on&a,ilitatea !e a re-ol%a ca-ul. "i ri!ic$ oc0ii "i1l #ri%i !re#t n oc0i #e o(ul !in .a*a &a+ 1 Ai .ace (ai ,ine &$1(i &#ui a!e%$rul. E"ti un in.or(ator al re/atului (ace!onean /$&it ntr1o ta,$r$ #er&an$ "i ntr1o &itua*ie .oarte co(#ro(i*$toare. Ptole(eu nu are nici o n!oial$ c$ e"ti un &#ion !u"(an. 1 No,ile &t$#)n, 1 r$&#un&e e/i#teanul 1 eu (ul*u(e&c -eilor c$ (i1au tri(i& un o( inteli/ent "i cu &caun la ca#

FF?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

cu care &e #oate !i&cuta. A( la !i&#o-i*ie o &u($ !e ,ani i(#ortant$ #e care o #$&tre- la 4i!on "i, !ac$ a( a'un/e la o n*ele/ere, *i1a" o.eri o %er&iune !e(n$ !e cre-are #e care ai #utea &$ i1o &u/ere-i co(an!antului Ptole(eu. 1 E (ai ,ine &$1(i &#ui a!e%$rul 1 re#et$ !in nou Cali&1tene. 1 4$ -ice( c$ a( !orit &$ ($ .ac util "i, !atorit$ rela*iilor (ele, Marele Re/e cre!ea c$ (1a" #utea ntoarce n Anatolia #entru a1i con%in/e #e con!uc$torii unor ora"e &$1"i re!e&c0i!$ #orturile #entru .lota &a "i... 1 =i, n .elul ace&ta, &$ ne taie c$ile !e co(unica*ie cu Mace!onia. 1 Cinci&#re-ece talan*i ar .i !e a'un& ca &$ te con%in/$ !e ne%ino%$*ia (ea6 I&toricul i arunc$ o #ri%ire ne0ot$r)t$. 1 =i al*i !ou$-eci #entru co(an!antul Ptole(eu6 Cali&tene a%u un (o(ent !e e-itare nainte !e a r$&#un!e+ 1 Cre! c$ %or .i !e a'un&. Ie"i, a#oi, !in cort "i &e !u&e la Ptole(eu. 1 Cu c)t (ai re#e!e, cu at)t (ai ,ine 1i &#u&e. 1 Pe l)n/$ c$ e&te &#ion, !e*ine "i &ecrete !e&tul !e #ericuloa&e care o acu-$ #e re/in$ "i... 1 Nu %reau &$ (ai au! ni(ic altce%a. In #lu&, e/i#tenii nu (i1au #l$cut nicio!at$. 1 Mai a"tea#t$ #)n$ &$ &#ui a"a ce%a 1 i r$&#un&e Cali&tene. 1 In cur)n! o &$1i cuno"ti #e (ul*i !intre ei. 4e au!e c$ Ale an!ru ar !ori &$ cucerea&c$ E/i#tul.

51

D
e la Da(a&c, un!e .u&e&e tri(i& n (ar" .or*at, Par(e1nion anun*$ c$ ocu#a&e !o(eniile re/ale, ca#tur)n! re-er%ele !e ,ani "i are&t)n!u1i #e curtenii Marelui Re/e+ n total !ou$ (ii "a&e &ute !e talan*i1aur n (one!e "i cinci &ute !e (ine n lin/ouri, #e&te trei &ute cinci-eci !e concu,ine, trei &ute !ou$-eci "i nou$ !e c)nt$re*e la .laut "i la 0ar#$, trei &ute !e ,uc$tari, "a#te-eci !e !e/u&t$tori !e %inuri, trei&#re-ece co.etari "i #atru-eci !e #ar.u(ieri. 1 Pe Keu&@ 1 e cla($ Ale an!ru c)n! ter(in$ !e citit (e&a'ul. 1 A&ta c0iar c$ n&ea(n$ &$ "tii &$ tr$ie"ti@ T 1 A( "i un (e&a' #er&onal #e care tre,uie &$ *i1l tran&(it #rin %iu /rai 1 a!$u/$ curierul !u#$ ce re/ele n.$"ura&e la loc .oaia !e #a#iru&. 1 4#une. De&#re ce e&te %or,a6 1 Generalul Par(enion !ore"te ca tu &$ "tii c$ %a a!uce cu el o no,il$ !in Da(a&c (#reun$ cu cei !oi .ii ai &$i. 4e nu(e"te Ear&ine&. Ale an!ru &cutur$ !in ca# ca "i cu( nu "i1ar .i cre-ut urec0ilor. 1 Nu &e #oate 1 "o#ti el. 1 O0, ,a !a 1 i r$&#un&e curierul. 1 Generalul (i1a &#u& c$ un ,$tr)n &ol!at *i %a a!uce #arola, !ac$ nu ai ncre!ere. 1 A( n*ele& 1 l ntreru#&e Ale an!ru. 1 A( n*ele&. Po*i #leca. O re%$-u o#t -ile (ai t)r-iu, ti(# care i &e #$ru o %e"nicie. Pe c)n! &e a.la #rintre &ol!a*ii &$i, o %$-u trec)n!

FFD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

c$lare n corte/iul &uitei re/ale care era nca!rat !e !ou$ "iruri !e eteri !in /ar!a lui Par(enion. Purta #antaloni !e #iele ca ai &ci*ilor "i o tunic$ !e #o&ta% /ri, a%ea #$rul &tr)n& la cea.$ cu !ou$ a/ra.e "i era, !ac$ #utea .i #o&i,il, (ai .ru(oa&$ !ec)t atunci c)n! o nt)lni&e #ri(a oar$. Fi/ura &a era u"or #ali!$ "i tr$&$turile erau #arc$ (ai .ine, a"a nc)t oc0ii (ari ne/ri ie"eau "i (ai (ult n e%i!en*$ &tr$lucin! !e o lu(in$ inten&$ "i %i,rant$ a&e(enea &telelor. 4e !u&e la ea (ult (ai t)r-iu, c)n! ta,$ra &e cu.un!a&e !e1acu( n t$cere "i nce#u&e #ri(ul &c0i(, al /$r-ilor. Purta !oar un c0iton (ilitar &curt, #e u(eri a%ea o (antie !e l)n$ cenu"ie "i #u&e o &lu'nic$ &$1l anun*e. Ea &e (,$ia&e "i1"i &c0i(,a&e %e"(intele+ #urta acu( o roc0ie #er&an$ lun/$ #)n$ la c$lc)ie care a,ia l$&a &$ i &e /0icea&c$ .or(ele "i n cort &e &i(*ea o (irea&($ #uternic$ !e le%$n*ic$. 1 4t$#)ne 1 "o#ti ea a#lec)n! ca#ul. 1 Ear&ine&... Ale an!ru .$cu c)*i%a #a"i &#re ea. 1 A( a"te#tat cli#a a&ta nc$ !e c)n! te1a( %$-ut ulti(a oar$. 1 4u.letul (eu e #lin !e !urere. 1 =tiu+ *i1ai #ier!ut &o*ul. 1 O(ul cel (ai ,un, tat$l cel (ai iu,itor, &o*ul cel (ai ,l)n!. 1 Era &in/urul !u"(an #e care l1a( re&#ectat "i !e care, #oate, (1a( te(ut. Ear&ine& "i a*inti&e #ri%irea n #$()nt #entru c$ "tia ,ine c$ era !oar o #ra!$, "tia c$ .e(eia !u"(anului e&te tro.eul #e care "i1l !ore"te cel (ai (ult n%in/$torul, cel care a lu#tat n!ur)n! !urerea "i r$nile, o,o&eala "i /roa-a !e a %e!ea &)n/ele cur/)n!, urletele, ($celul, !ar a.la&e, totu"i, c$ t)n$rul acela .u&e&e n!ur$tor "i &e #urta&e .ru(o& cu ,$tr)na re/in$1(a($, cu &o*ia "i cu co#iii lui Dariu&. Ale an!ru ntin&e ()na "i1i atin&e u"or ,$r,ia, iar ea "i ri!ic$ oc0ii nt)lnin!u1i #ri%irea, culoarea !i.erit$ a oc0ilor t)n$rului re/e. 2$-u n ei al,a&trul #ur al cerului &enin,

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FFF

al,a&trul !in oc0ii lui Me(non, "i %$-u culoarea ntunecat$ a (or*ii "i a no#*ii; &e &i(*i #arc$ atra&$ ntr1un %)rte' !e a#e, .u cu#rin&$ !e o a(e*eal$ ne&.)r"it$, ca "i cu( ar .i #ri%it n .a*$ un -eu &au o creatur$ .anta&tic$. 1 Ear&ine&... 1 re#et$ Ale an!ru "i n &unetul %ocii &ale &e &i(*ea %i,r)n! o #ati($ .$r$ (ar/ini, o !orin*$ ar-$toare. 1 Po*i .ace cu (ine ce %rei, tu e"ti n%in/$torul, !ar eu %oi a%ea ntot!eauna n .a*a oc0ilor i(a/inea lui Me(non. 1 Mor*ii cu (or*ii "i %iii cu %iii 1 i r$&#un&e re/ele. 1 Tu ($ ai acu( #e (ine n .a*a oc0ilor "i eu n1a( &$ te (ai la& &$ #leci #entru c$ a( %$-ut c$ n tine %ia*a %rea &$ uite (oartea. n cli#a a&ta, eu n&e(n #entru tine %ia*a. Pri%e"te1($. Pri%e"te1($, Ear&ine&, "i &#une1(i c$ nu e&te a!e%$rat. Ear&ine& nu r$&#un&e, !ar l #ri%i *int$ cu o e #re&ie I !i&#erat$ "i, n acela"i ti(#, r$t$cit$. Dou$ lacri(i (ari i l &tr$lucir$ ntre #leoa#e ca a#a cri&talin$ !e i-%or, co,or)r$ ncet !e1a lun/ul o,ra'ilor "i &e (#reunar$ u(e-in!u1i ,u1 I -ele. Ale an!ru &e a#ro#ie "i (ai (ult !e ea #)n$ &i(*i #e i.a*$ re&#ira*ia ()n/)ietoare, #)n$1i &i(*i &.)rcurile &)nilor atin/)n!u1i #ie#tul. 1 O &$ .ii a (ea 1 i "o#ti. 4e r$&uci, a#oi, .ul/er$tor "i #lec$. I(e!iat ce ie"i, &e au-i nec0e-atul lui Duci#al, troiiN #$itul a#$&at !e co#ite "i, a#oi, -/o(otul rit(ic al unui /alo# !e-l$n*uit ru#&e t$cerea a!)nc$ a no#*ii. A !oua -i, Cali&tene #ri(i o alt$ &cri&oare ci.rat$ !e la unc0iul &$u, #rin curierul care a!ucea "tirile !in Mace!o1i nia, !e la Anti#atro&. A( !e&co#erit un!e &e a.l$ .iica lui Nican!ro&, o(ul care i1a .o&t co(#lice lui Pau&ania& n a&a&inarea lui Fili#. Fata &e a.l$ &u, ocrotirea #reotului !in te(#lul Arte(i-ei !e la 0otarul cu Tracia. Preotul, n&$, e&te !e ori/ine #er&an$ "i ru!$ cu &atra#ul !in EitHnia care !e (ult ti(# i tri(ite re/ulat ,ani "i !aruri !e&tul !e #re*ioa&e #entru te(#lu. Ace&t lucru (1a .$cut &$ cre!

FFJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

c$ re/ele Dariu& a .o&t a(e&tecat n uci!erea lui Fili# "i a( reu"it &$ cite&c #e a&cun& o &cri&oare #$&trat$ n te(#lu, &cri&oare !in care reie&e ca .iin! .oarte #ro,a,il$ o a&e(enea i#ote-$. Cali&tene &e !u&e la Ale an!ru. 1 Cercet$rile a&u#ra (or*ii tat$lui t$u continu$ "i a( #ri(it in.or(a*ii i(#ortante+ &e #are c$ #er&anii ar .i a(e&1 teca*i !irect "i i (ai ocrote&c nc$ #e unii !intre cei care au #artici#at la co(#lot. 1 A&ta ar e #lica (ulte lucruri 1 co(ent$ re/ele.1 =i c)n! te /)n!e"ti c$ Dariu& are n!r$-neala &$1(i tri(it$ o &cri&oare ca a&ta@ i !$!u un (e&a' #e care un &ol i1l a!u&e&e !e cur)n! !in #artea Marelui Re/e. Dariu&, Re/e al Re/ilor, &t$#)n #e&te cele #atru col*uri ale #$()ntului, lu(in$ a arienilor, c$tre Ale an!ru, re/ele (ace!onenilor, te &alut@ Tat$l t$u, Fili#, a .o&t #ri(ul care a a!u& o.en&e #er&anilor n %re(ea re/elui 7er e, !e"i ace"tia nu erau %ino%a*i cu ni(ic. C)n! a( !e%enit eu re/e, tu nu ai tri(i& nici o &olie #entru a rennoi %ec0ea #rietenie "i alian*$ "i ai n$%$lit n A&ia a!u1c)n!u1ne (ari !aune. n acea&t$ &itua*ie, a tre,uit &$ te n.runt #e c)(#ul !e lu#t$ #entru a1(i a#$ra *ara "i a1(i re!o,)n!i %ec0ile #o&e&iuni. Re-ultatul lu#tei a .o&t cel #e care l1au 0ot$r)t -eii, !ar ($ a!re&e- *ie, !e la &u%eran la &u%eran, #entru ca tu &$ re!ai li,ertatea co#iilor (ei, (a(ei (ele "i &o*iei (ele. 4unt /ata &$ nc0ei cu tine un tratat !e #rietenie "i !e alian*$+ !e aceea, te ro/ &$ tri(i*i un re#re-entant al t$u (#reun$ cu &olul (eu #entru a #utea #urta tratati%e. Cali&tene nc0i&e &cri&oarea. 1 Te .ace, !e .a#t, %ino%at #e tine #entru toate, "i aro/$ !re#tul !e a &e a#$ra, totu"i a!(ite c$ a .o&t n.r)nt "i e&te !i&#u& &$ !e%in$ #rietenul "i aliatul t$u cu con!i*ia &$1i eli,ere-i .a(ilia. Ce ai !e /)n! &$ .aci6 n cli#a aceea intr$ Eu(ene a!uc)n! o ciorn$ a r$&#un&ului #e care1l #re/$ti&e #entru re/e "i Ale an!ru l ru/$ &$1l citea&c$. 4ecretarul "i !re&e /la&ul "i nce#u+

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON FFG Ale an!ru, re/e al (ace!onenilor, c$tre Dariu&, re/e al #er&anilor, te &alut@ 4tr$(o"ii t$i au n$%$lit n Mace!onia "i n Grecia .$c)n!u1ne (ari #a/u,e .$r$ nici un (oti%. Eu a( .o&t ale& !re#t co(an!ant &u#re( al /recilor "i a( intrat n A&ia #entru a r$-,una a/re&iunea .$#tuit$ !e %oi. Tot %oi a*i .o&t aceia care a*i !at a'utor Perintului (#otri%a tat$lui (eu "i a*i ocu#at Tracia care e&te un teritoriu !e1al no&tru. Ale an!ru l o#ri. 1 A!au/$ ce1*i !icte- acu(. Re/ele Fili# a .o&t uci& #rintr1un co(#lot #e care %oi l1a*i &u&*inut "i e i&t$ !o%e-i !e&#re acea&ta n &cri&orile &cri&e !e %oi. Eu(ene i #ri%i &ur#rin& at)t #e Ale an!ru, c)t "i #e Cali&tene "i ace&ta !in ur($ &#u&e+ 1 I*i e #lic eu #e ur($. Atunci, &ecretarul continu$ &$ citea&c$+ In #lu&, *i1ai o,*inut tronul #rin n"el$ciune, i1ai #l$tit #e reci ca &$ ($ atace "i ai .$cut tot #o&i,ilul #entru a !i&tru/e iacea #e care eu, cu at)ta /reutate, reu"i&e( &1o cl$!e&c. Eu 1a( n.r)nt #e /eneralii t$i "i te1a( n%in& #e tine n&u*i #e +)(#ul !e lu#t$, a"a c$ eu !eci! a&u#ra acelora !intre &ol!a*ii i care au trecut !e #artea (ea, ca "i a&u#ra celorlalte #er&oane care le a( #e l)n/$ (ine. Tu e"ti, #rin ur(are, acela care e,uie &$ (i te a!re&e-i ca unui &t$#)n al A&iei ce &unt. Cere ce +re-i !e cu%iin*$, .ie %enin! la (ine tu n #er&oan$, .ie #rin ter(e!iul %reunui tri(i& !e1al t$u. Cere ce !ore"ti re.eritor la o*ia ta, la co#iii t$i &au la (a(a ta "i %ei o,*ine, !ac$ %ei reu"i $ ($ con%in/i. Pe %iitor, n&$, !ac$ %ei !ori &$1(i co(unici ce%a, %a tre,ui &$ te a!re&e-i re/elui A&iei "i nu unui e/al !e1al t$u; %a tre,ui &$ ceri ce !ore"ti aceluia care e&te acu( &t$#)n #e&te tot ceea +e (ai !e(ult era al t$u. Dac$ nu %ei .ace a"a, %oi lua ($&uri (#otri%a ta la .el ca (#otri%a unuia care a nc$lcat re/ulile "i le/ile con%ie*uirii !intre #o#oare. Dac$ (ai #retin-i nc$ &$ (ai .ii con&i!erat un &u%eran, %ino #e c)(#ul !e lu#t$, a#$r$1*i acea&t$ calitate "i nu .u/i, #entru c$ eu te %oi ur($ri #retutin!eni.

FF3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Nu1i la"i #rea (ulte #o&i,ilit$*i !e ale/ere 1 co(ent$ Cali&tene. 1 Nu, &i/ur c$ nu, 1 i r$&#un&e Ale an!ru 1 "i, !ac$ e&te ,$r,at "i re/e, %a .i ne%oit &$ &e co(#orte ca atare.

Ar(ata &e #u&e n (i"care la nce#utul iernii, #ornin! c$tre &u!, &#re coa&ta Feniciei. Ale an!ru &e 0ot$r)&e, ntr1 a!e%$r, &$ cucerea&c$ toate #orturile care ar (ai .i r$(a& acce&i,ile #er&anilor, a&t.el nc)t &$ -$!$rnicea&c$ orice ac*iune a ina(icului n Marea E/ee "i c0iar "i n Grecia. Ora"ul Ara!u& l #ri(i cu (ari onoruri "i 4i!onul #ro(i&e c0iar c$1"i %a retra/e cele cinci-eci !e cor$,ii ale &ale !in .lota i(#erial$ #entru a le #une la !i&#o-i*ia &a. Entu-ia&(ul (ace!onenilor era uria"+ #$rea c$ -eii n"i"i nete-eau calea t)n$rului cuceritor, iar e #e!i*ia &a !e cucerire a#roa#e c$ !e%enea !oar o c$l$torie a%enturoa&$ #entru !e&co#erirea unor lu(i noi, a unor alte #o#oare, a unor locuri !e #o%e&te. La 4i!on &o&i "i re&tul &uitei Marelui Re/e #e care Par1(enion o ca#tura&e la Da(a&c+ un corte/iu incre!i,il !e &cla%i, c)nt$re*i la !i.erite in&tru(ente, ,uc$tari, !e/u&t$tori, eunuci, (ae"tri !e cere(onie, !an&atoare, .lauti&te, (a/i, /0icitori, &ca(atori care #ro%ocar$ un 0a- !e ne!e&cri& n r)n!ul &ol!a*ilor "i al o.i*erilor lui Ale an!ru. Re/ele, n&$, i #ri(i cu (are ,un$%oin*$ "i o(enie, &e intere&$ !e &oarta &au !e #eri#e*iile #rin care trecu&er$ "i #orunci &$ .ie trata*i cu re&#ect. C)n! &e #$rea c$ ntre/ul corte/iu trecu&e #rin .a*a &u%eranului "i a #rietenilor &$i, (ai &o&i un (ic /ru# e&cortat !e o ec0i#$ !e a/rieni. 1 Pe $"tia i1a( /$&it la cartierul /eneral al &atra#ului 4iriei 1 le e #lic$ o.i*erul care co(an!a &ol!a*ii !in e&cort$.

FF9

2ALERICBY MA44IMO MANFREDI

1 Dar eu #e acela !e1acolo l cuno&c 1 &#u&e 4eleuco& ar$t)n! n&#re un ,$r,at cor#olent, cu #$r c$runt care .or1 (a un .el !e coroan$ n 'urul *e&tei #le"u%e. 1 Eu(ol#o& !in 4oli&@ 1 e cla($ Ptole(eu. 1 Ce &ur#ri-$@ 1 Do(nii (ei, M$ria Ta@ 1 &alut$ in.or(atorul a#lec)n1!u1&e #)n$ la #$()nt. 1 la te uit$, ia te uit$... Nu "tiu !e ce, !ar eu #arc$ a( o anu(e ,$nuial$...1 &#u&e ironic Per!ica&. 1 =i eu 1 inter%eni 4eleuco&. 1 Uite cu( a .$cut Dariu& ca &$ a#ar$ n &#atele no&tru la I&&u&. la &#une, Eu(ol#o&, c)t *i1au !at ca &$ ne tr$!e-i6 O(ul era al, ca %arul la .a*$ "i ncerca &$ &c0i*e-e un -)(,et c0inuit. 1 Dar, M$ria Ta, &t$#)nii (ei, !oar n1o &$ cre!e*i c$ eu a" .i #utut... 1 O0, &i/ur c$ a #utut 1 a.ir($ o.i*erul care1l #$-ea, a!re&)n!u1&e lui Ale an!ru. 1 Mi1a #o%e&tit &atra#ul 4iriei care o &$ %in$ c)t !e cur)n! ca &$1*i 'ure cre!in*$. 1 A!uce*i1I n$untru@ 1 or!on$ re/ele, intr)n! n cortul &$u. 1 2a .i 'u!ecat i(e!iat. 4e a"e-$ ncon'urat !e #rietenii &$i "i1l ntre,$ #e in.or(ator+ 1 2rei &$ (ai &#ui ce%a nainte !e a (uri6 Eu(ol#o& "i co,or #ri%irea "i nu &#u&e ni(ic. T$cerea lui a%ea o !e(nitate &ur#rin-$toare care1l .$cu &$ nu (ai &e(ene cu ,$r,atul cara/0io& "i (ereu #u& #e /lu(e #e care l cuno"teau cu to*ii. 1 N1ai ni(ic !e &#u&6 1 re#et$ Eu(ene. 1 Cu( ai #utut &$ .aci a"a ce%a6 Puteau &$ ne -!ro,ea&c$ #e to*i #)n$ la unul. Me&a'ul a!u& !e curierul t$u ne atr$&e&e ntr1o cur&$ .$r$ #o&i,ilitate !e &c$#are. 1 Porc ce e"ti@ 1 l n'ur$ Leonato&. 1 Dac$ ar .i !u#$ (ine, n1ai &c$#a cu o (oarte ra#i!$. Mai nt)i a" #une &$ *i &e &(ul/$ toate un/0iile "i !u#$ aia... Eu(ol#o& ri!ic$ o #ri%ire a#oa&$ c$tre 'u!ec$torii &$i. 1 Ei, %or,e"te@ 1 l ncol*i Ale an!ru. 1 M$ria Ta... 1 nce#u &$ &#un$ in.or(atorul 1 eu !e c)n! ($ "tiu a( .o&t &#ion. nc$ !e c)n! era( co#il, (i

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FF<

c)"ti/a( #)inea &#ion)n!u1le, la cererea &o*ilor ncornora*i, #e &o*iile lor in.i!ele. Eu nu "tiu &$ .ac altce%a. =i a( aler/at ntot!eauna !u#$ ,ani, &er%in!u1i (ai ale& #e cei care #l$teau cel (ai ,ine. Totu"i... 1 Totu"i6 1 l ntre,$ Eu(ene care a%ea rolul unui anc0etator. 1 Totu"i, !in -iua n care a( intrat n &er%iciul tat$lui t$u, re/ele Fili#, n1a( (ai .o&t !ec)t &#ionul lui, o 'ur. =i "tii !e ce, &t$#)ne6 Pentru c$ tat$l t$u era un o( e traor!inar. O0, &i/ur, ($ #l$tea ,ine, !ar nu era %or,a nu(ai !e&#re a&ta. C)n! ($ nt)lnea( cu el ca &$1i !au ra#ortul !e&#re ce a.la&e(, ($ #o.tea &$ ($ a"e- ca #e un %ec0i #rieten, (i turna el n&u"i !e ,$ut, ($ ntre,a cu( o (ai !uc cu &$n$tatea "i alte lucruri !e a&tea, n*ele/i6 1 Cu( a&ta, eu (1a( co(#ortat oare ur)t cu tine6 1 l ntre,$ Ale an!ru. 1 Nu te1a( tratat "i eu ca #e un %ec0i #rieten, (ai (ult !ec)t ca #e o i&coa!$ #re*ioa&$6 1 E&te a!e%$rat 1 recuno&cu Eu(ol#o& 1 "i *i1a( .o&t cre!incio& #entru a&ta. Dar la .el a" .i .o&t c0iar !ac$ n1a" .i a%ut alt (oti% !ec)t acela c$ erai .iul tat$lui t$u. 1 =i atunci, !e ce (1ai tr$!at6 Tre,uie &$ e i&te %reun (oti% #entru care &$1*i tr$!e-i un #rieten@ 1 Frica &t$#)ne. 4atra#ul care %a %eni n cur)n! ca &$1*i 'ure cre!in*$, uit)n! !e cu%)ntul !at re/elui &$u, ($ n&#$i()nta&e !e (oarte #ri%in!u1($ !re#t n oc0i n ti(# ce ru#ea carnea !e #e oa&ele unui &tur- .ri#t, ca "i cu( ar .i &#u&+ AUite ce1o &$ #$*e"ti+ o &$ .ii &.)rtecat ,ucat$ cu ,ucat$ ca &tur-ul $&taB. Du#$ aceea, (1a tra& l)n/$ .erea&tr$ ca &$ #ri%e&c n curte. AAcolo &e a.la curierul (eu, ,$iatul acela &i(#atic #e care *i1l tri(itea( !e .iecare !at$+ l 'u#ui&er$ !e %iu, l ca&tra&er$ "i1i at)rna&er$ te&ticulele la /)t. A2ocea i tre(ura acu( "i oc0ii a#o"i !e #e"te ,$tr)n erau u(.la*i !e lacri(i .ier,in*i. Ai &(ul&e&er$ carnea !e1i r$($&e&er$ oa&ele /oale... =i a&ta nu era tot. Mai era acolo "i un ,ar,ar ce a&cu*ea un #ar !e &alc)( "i1i lu&truia %)r.ul #e o #iatr$.

FJ?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

l #re/$tea #entru (ine !ac$ n1a" .i .$cut ceea ce (i cereau. Ai %$-ut %reo!at$ un o( tra& n *ea#$, &t$#)ne6 Eu !a. i %)r$ un #ar a&cu*it n cor#, !ar .$r$ &$1l uci!$ !e la nce#ut "i &t$ $la acolo "i n!ur$ tot ce #oate n!ura un o( ti(# !e cea&uri, c)teo!at$ c0iar -ile ntre/i. Te1a( tr$!at #entru c$ (i1a .o&t .ric$, #entru c$ !e c)n! &unt ni(eni nu (i1a #retin& &$ a( un a&e(enea cura'. A=i acu(, !ac$ %rei, #une &$ ($ o(oare, (erit o a&e(enea #e!ea#&$, !ar, te ro/, ($car &$ .ie o (oarte iute. =tiu c$ ai #ier!ut (ul*i oa(eni "i c$ ai #urtat o ,$t$lie .oarte /rea, !ar eu #re&i(*ea( c$ %ei n%in/e, o &i(*ea(. =i, !e .a#t, la ce *i1ar (ai .olo&i &$ torture-i un ,iet ,$tr)n care nu *i1ar .i .$cut nici un r$u !ac$ totul ar .i !e#in& !e el "i care a &u.erit (ult c$ tre,uia &$ te tr$!e-e, (ult (ai (ult !ec)t *i1ai #utea nc0i#ui, ,$iatul (eu.B T$cu "i1"i &u.l$ cu -/o(ot na&ul. Ale an!ru "i #rietenii &$i &e #ri%ir$ n t$cere "i1"i !$!ur$ &ea(a c$ nici unul !intre ei n1ar .i a%ut cura'ul &$ #ronun*e un %er!ict !e con!a(nare la (oarte a lui Eu(ol#o& !in 4oli&. 1 Ar tre,ui &$ #un &$ .ii uci& 1 a.ir($ re/ele 1N !ar tu ai !re#tate+ ce1a" c)"ti/a6 =i, n #lu&... 1 Eu(ol#o& n$l*$ ca1 #ul #e care1l *inu&e #)n$ atunci a#lecat. 1 In #lu&, "tiu c$ "i cura'ul e&te o calitate #e care -eii o acor!$ !oar c)tor%a (uritori. Cie nu *i1au !at1o, !ar ai !e la ei alte !aruri+ "iretenia, inteli/en*a, #oate c$ "i .i!elitatea. 1 2rei &$ &#ui c$ n1a( &$ (or6 1 ntre,$ Eu(ol#o&. 1Nu. 1 Nu6 1 re#et$ i&coa!a "i #arc$ nu1i %enea &$1"i crea!$ urec0ilor. 1 Nu 1 re#et$ Ale an!ru .$r$ a reu"i &$1"i re*in$ un -)(,et u"or. 1 =i1o &$ (ai #ot lucra #entru tine6 1 2oi ce &#une*i6 1 i ntre,$ re/ele #e #rietenii &$i. 1 Eu i1a" (ai !a o "an&$ 1 .u !e #$rere Ptole(eu. 1 De ce nu6 1 i &e al$tur$ 4eleuco&. 1 La ur(a ur(elor a .o&t ntot!eauna un &#ion e celent. =i, a#oi, acu( noi &unte( n%in/$torii.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FJ>

1 4unte( !eci cu to*ii !e acor! 1 0ot$r re/ele. 1 Dar %a tre,ui, totu"i, &$ &c0i(,i #arola aia nenorocit$ !at .iin! c$ ai !e-%$luit1o "i !u"(anului. 1 O0, !a, &i/ur c$ !a 1 &#u&e Eu(ol#o& u"urat !e1a ,inelea. 1 Care era #arola6 1 ntre,$ curio& 4eleuco&. 1 Creier !e oaie 1 i r$&#un&e &ec Ale an!ru. 1 Eu a" .i &c0i(,at1o n orice ca- 1 !eclar$ 4eleuco&. 1 Cre! c$ e&te cea (ai n$&tru"nic$ #arol$ #e care a( au-it1o %reo!at$. 1 A"a e&te 1 a!(i&e "i Ale an!ru. i .$cu &e(n lui Eu(ol#o& &$ &e a#ro#ie. 1 4#une1(i acu( care e&te cea nou$. In.or(atorul %eni l)n/$ el "i1i "o#ti la urec0e+ 1 4tur- .ri#t. 4e nclin$, a#oi, "i1i &alut$ cu re&#ect #e to*i cei !e .a*$. 1 2$ (ul*u(e&c, &t$#)nii (ei, M$rie Tale, #entru ,un$tatea %oa&tr$. =i ie"i !in cort cl$tin)n!u1&e #e #icioarele ce1 i (ai tre(urau nc$ !in cau-a &#ai(ei #rin care trecu&e. 1 Cu( e noua lui #arol$6 1 ntre,$ 4eleuco& n!at$ ce ,$tr)nul ie"i. 1 Ale an!ru cl$tin$ !in ca#. 1 N$&tru"nic$.

Hi
53

$
Locuitorii !in 4i!on, care, !oar cu c)*i%a ani n ur($, n!ura&er$ (ulte &u.erin*e !in #artea /arni-oanei #er&ane, nt)(#inar$ cu (ult entu-ia&( &o&irea lui Ale an!ru "i #ro(i&iunea c$ le %a rein&tala %ec0ea or)n!uire. Dina&tia !o(nitoare &e &tin&e&e, n&$, !e o ,un$ ,ucat$ !e %re(e "i tre,uia ale& un nou re/e. 1 De ce nu te ocu#i tu !e a&ta6 1 i #ro#u&e Ale an!ru lui He.e&tion. 1 Eu6 Dar eu nu cuno&c #e ni(eni, nici nu "tiu un!e &$ caut a"a ce%a "i !e .a#t... 1 Deci, ne1a( n*ele& 1 i1o rete-$ &curt re/ele. 1 O &$ te ocu#i tu !e a&ta. Eu tre,uie &$ !uc tratati%e cu celelalte ora"e !e #e coa&t$. Atunci, He.e&tion "i c$ut$ un inter#ret "i nce#u &$ colin!e inco/nito #rin 4i!on, lu)n! &ea(a n 'urul lui #rin #ie*e, ()nc)n! #rin c)rciu(i #o#ulare &au #ri(in! in%ita*ii la c)te un #r)n- o.icial n cele (ai &i(an!icoa&e .a(ilii. Nu /$&ea, n&$, #e ni(eni #otri%it #entru o a&e(enea .unc*ie. 1 Tot ni(ic6 1 l ntre,a Ale an!ru c)n! &e nt)lneau la con&iliile !e r$-,oi. =i He.e&tion cl$tina !in ca# ne/ati%. ntr1o -i, a%)n!u1l al$turi #e t$l(aci, trecu #rin .a*a unui -i! &cun! !in #iatr$ care &e #relun/ea #)n$ !e#arte, n !irec*ia !ealurilor, "i !incolo !e el &e -$reau coroanele (ultor &#ecii !e co#aci+ ce!ri (aie&tuo"i !e Li,an, &(o1 c0ini &eculari cu cren/i cenu"ii "i -/run*uroa&e, o (ul*i(e !e ar,ori !e .i&tic "i tu.e ,o/ate !e &ul.in$. Tra&e cu oc0iul

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FJF

#rin canaturile #or*ii !e la intrare "i r$(a&e uluit !e (inun$*iile #e care le %$-u+ tot .elul !e ar,ori .ructi.eri, tu.e "i ar,u"ti .ru(o& co(,ina*i "i tun"i, (ici .)nt)ni "i #)r)ia"e, &t)nci #rintre care cre"teau #lante &uculente "i cu *e#i, unele ne(ai%$-ute %reo!at$ !e el. 1 Toate a&tea %in !in Li,ia !intr1un ora" care &e nu(e"te Li o&. 1 i e #lic$ t$l(aciul. La un (o(ent !at, a#$ru un ,$r,at cu un ($/$ru" care tr$/ea un c$rucior #lin cu ,$le/ar. nce#u &$ #un$ #e r)n!, la .iecare #lant$, c)te #u*in n/r$"$()nt "i .$cea acea&ta cu at)t !ra/ "i cu at)ta /ri'$, nc)t cei !oi .ur$ ului*i. 1 C)n! a a%ut loc r$&coala (#otri%a /u%ernatorului #er&an, oa(enii au 0ot$r)t &$ !ea .oc ace&tei /r$!ini 1 "i continu$ t$l(aciul #o%e&tirea 1 !ar o(ul ace&ta &1a a"e-at n .a*a #or*ii !e la intrare "i Ie1a &#u& c$, !ac$ %roiau &$ co(it$ o a&e(enea cri($, ar .i tre,uit &$1"i #$te-e (ai nt)i ()inile cu &)n/ele lui. 1 El e&te re/ele 1 &#u&e 0ot$r)t He.e&tion. 1 Un /r$!inar6 1 ntre,$ uluit t$l(aciul. 1 Da. Un o( care e&te /ata &$ (oar$ #entru a &al%a #lantele !intr1o /r$!in$, care nici ($car nu e&te a &a, n1ar .ace orice ca &$1i #rote'e-e #e concet$*enii &$i "i #entru ca ora"ul ace&ta &$ &e !e-%olte6 =i a"a &e .$cu. Intr1o -i, u(ilul /r$!inar %$-u &o&in! un alai !e !e(nitari n&o*i*i !e /$r-ile lui Ale an!ru "i .u con1 !u& cu (ari onoruri la #alatul re/al #entru a .i in&talat n .unc*ie. A%ea ()ini (ari "i ,$t$torite care i a(intir$ &u%eranului (ace!onean !e cele ale lui Li&i# "i o #ri%ire lini"tit$ "i &enin$. 4e nu(ea A,!aloni(u& "i !e%eni cel (ai ,un re/e #e care "i1l #uteau a(inti oa(enii locului. De la 4i!on, ar(ata nainta "i (ai (ult &#re &u!, c$tre THr, acolo un!e &e a.la un /ran!io& te(#lu al lui MelZart, un Hercule al .enicienilor. Ora"ul era .or(at !in !ou$ #$r*i+ un cartier %ec0i, #e continent, "i un ora" nou, #e o in&ul$ a.lat$ la o !e#$rtare !e un &ta!iu !e coa&t$. Fu&e&e con&truit !e cur)n! "i era incre!i,il !e .ru(o& #rin cl$!irile

FJJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

&ale i(#un$toare "i /ran!ioa&e. A%ea !ou$ #orturi .orti.icate "i -i!uri (#re'(uitoare nalte !e o &ut$ cinci-eci !e #icioare, cele (ai nalte #e care le con&trui&e o(ul %reo!at$. 1 4$ &#er$( c$ %o( .i #ri(i*i "i aici la .el ca la EH,lo&, Ara!u& &au 4i!on 1 co(ent$ 4eleuco&. 1 Fort$rea*a aceea e&te i(#o&i,il !e cucerit. 1 Ce ai !e /)n!6 1 l ntre,$ He.e&tion #ri%in! .or(i!a,ilul -i! care ncon'ura ora"ul "i care &e o/lin!ea n a#ele al,a&tre ale /ol.ului. 1 Ari&tan!ru (1a &.$tuit &$ o.er un &acri.iciu n te(#lul &tr$(o"ului (eu Hercule, #e care locuitorii l nu(e&c MelZart 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 Uite c$ #leac$ &olii no"tri 1 a!$u/$ el ar$t)n! &#re o ,arc$ (are ce tra%er&a ncet canalul &curt !intre ora" "i u&cat. R$&#un&ul &o&i n aceea"i !u#$1a(ia-$ "i1l .$cu #e re/e &$ &e n.urie. 1 4#un c$, !ac$ %rei &$ a!uci un &acri.iciu lui Hercule, e&te #entru a&ta un te(#lu n cartierul %ec0i !e #e *$r(. 1 =tia( eu 1 re(arc$ He.e&tion. 1 Aia &tau acolo, n cui,ul lor !e #iatr$ !e #e in&ula aia nenorocit$, "i le !$ ()na &$1"i ,at$ 'oc !e oricine. 1 Nu "i !e (ine 1 &#u&e Ale an!ru. Tri(ite*i al*i &oli. De !ata a&ta o &$ .iu (ai li(#e!e. Noii tri(i"i #lecar$ a !oua -i !uc)n! un (e&a' n care &e &#unea+ ADac$ !ori*i, #ute*i a%ea #arte !e un tratat !e #ace "i !e alian*$ cu Ale an!ru. Dac$ re.u-a*i, re/ele %a #orni r$-,oiul cu %oi #entru c$ &unte*i alia*i ai #er&anilorB. Din #$cate, r$&#un&ul .u la .el !e clar+ &olii .ur$ arunca*i !e la n$l*i(ea -i!urilor "i &e -!ro,ir$ !e &t)ncile !e #e (alul ($rii. Printre ei &e a.lau #rieteni "i to%ar$"i !e 'oac$ !in co#il$rie ai re/elui "i (oartea lor l .$cu &$ &e cu.un!e ntr1o &tare !e a(ar$ tri&te*e, tran&.or(at$ cur)n! ntr1o .urie oar,$. 4e nc0i&e !ou$ -ile n cortul &$u .$r$ a %e!ea #e ni(eni+ nu(ai He.e&tion n!r$-ni &$ intre la el a !oua -i &eara "i1l /$&i nea"te#tat !e cal(. Ale an!ru era trea- "i, la lu(ina l$(#ii, citea ce%a.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FJG

1 E&te, ca !e o,icei, 7eno.on6 1 ntre,$ He.e&tion. 1 De la 7eno.on nu (ai a%e( ni(ic !e n%$*at !in (o(entul n care a( l$&at n ur($ Por*ile 4iriei. Cite&c !in Fili&to&. 1 Nu e&te un &criitor &icilian6 1 E&te un i&toric !e la curtea lui DHoni&io& !in 4iracu-a care, acu( "a#te-eci !e ani, a cucerit o cetate .enician$ con&truit$ #e o in&ul$, e act ca THr+ MotHa. 1 Cu( a .$cut6 1 4tai 'o& "i uit$1te aici. 1 Ale an!ru lu$ o #an$ "i nce#u &$ !e&ene-e #e o .oaie !e #a#iru&. 1 A&ta e&te in&ula "i aici e&te u&catul+ el a con&truit un !i/ #)n$ la in&ul$ "i a trecut #e&te el cu (a"inile !e r$-,oi. C)n! .lota carta/i1 ne-$ a a#$rut #entru a1l o#ri, el a a!u& o (ul*i(e !e cata#ulte cu 0ar#oane !e o con&truc*ie nou$, a #ro%ocat &#$rturi cor$,iilor &cu.un!)n!u1le &au ar-)n!u1le cu /0iulele ncin&e n .oc. 1 2rei &$ con&truie"ti un !i/ #)n$ la THr6 Eine, !ar !i&tan*a e&te !e !ou$ &ta!ii. 1 La .el ca la MotHa. Dac$ DHoni&io& a reu"it &$ .ac$ a"a ce%a, o &$ reu"e&c "i eu. De ()ine nce#e*i &$ !$r)(a*i ora"ul %ec0i "i %e*i .olo&i (aterialele recu#erate #entru con&truirea !i/ului. Tre,uie &$ n*elea/$ c)t (ai cur)n! c$ eu nu /lu(e&c. He.e&tion n/0i*i n &ec. 1 4$ !e(ol$( ora"ul %ec0i6 1 Ai n*ele& #er.ect+ !$r)(a*i1l "i arunca*i totul n (are. 1 Cu( %rei tu, Ale an!ru. He.e&tion #lec$ &$ tran&(it$ or!inul ca(ara-ilor &$i "i re/ele &e cu.un!$ !in nou n lectur$. A !oua -i i c0e($ la el #e to*i in/inerii "i (ecanicii care n&o*eau e #e!i*ia. "i a!u&er$ in&tru(entele "i tot ce era nece&ar #entru a !e&ena "i a .ace n&e(n$ri. =e.ul lor era Dia!e& !in Lari&a, un !i&ci#ol al lui Faillo&, care .u&e&e in/iner1"e. &u, !o(nia lui Fili# "i con&trui&e turnurile !e a&alt cu care .u&e&er$ !$r)(ate -i!urile Perintului. 1 Dra/ii (ei 1 nce#u re/ele 1 ace&ta e&te un r$-,oi care nu %a #utea .i c)"ti/at .$r$ contri,u*ia %oa&tr$. i %o(

FJ3

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

n%in/e #e !u"(ani (ai nt)i #e #lan"etele %oa&tre !e !e&en "i a,ia a#oi #e c)(#ul !e lu#t$. A&ta "i !in cau-$ c$ nu %a e i&ta un c)(# !e ,$t$lie #ro#riu1-i&. De la .erea&tr$ &e #utea %e!ea (area care &tr$lucea !e 'ur (#re'urul ,a&tioanelor i(#re&ionante ale cet$*ii THr "i in/inerii n*ele&er$ #er.ect ce inten*ii a%ea &u%eranul. 1 Deci, iat$ care e&te #lanul (eu 1 relu$ Ale an!ru. 1 Noi %o( con&trui un !i/ #)n$ la in&ul$, iar %oi %e*i #roiecta (a"ini (ai nalte !ec)t -i!urile. 1 M$ria Ta,1 i atra&e aten*ia Dia!e& 1 %or,e"ti !e&#re turnuri nalte !e o &ut$ cinci-eci !e #icioare. 1 Cre! c$ !a 1 i r$&#un&e re/ele netul,urat. 1 Ace&te (a"ini tre,uie &$ .ie in%ulnera,ile "i #re%$-ute cu ,er,eci "i cu cata#ulte (ai (o!erne. I(i tre,uie (a"in$rii n &tare &$ arunce ,olo%ani !e cel #u*in !ou$ &ute !e li%re la o !i&tan*$ !e o#t &ute !e #icioare. In/inerii &e #ri%ir$ !e-orienta*i unul #e altul. Dia!e& nu &#u&e ni(ic, !ar !e&ena ce%a care #$rea c$ n1are nici un &en& #e #a#iru&ul !in .a*a lui, n ti(# ce Ale an!ru l #ri%ea *int$ "i cu to*ii &i(*eau c$ acea #ri%ire era (ai /rea !ec)t #ietrele #e care tre,uiau &$ le arunce cata#ultele lor. La &.)r"it, te0nicianul "i n$l*$ #ri%irea "i &#u&e+ 1 Da, &e #oate .ace. 1 Foarte ,ine. Atunci, #ute*i &$ %$ a#uca*i !e trea,$. n ace&t ti(#, a.ar$, n ora"ul %ec0i &e au-eau %aietele oa(enilor care erau /oni*i !in ca&e "i -/o(otul aco#eri"u1 rilor "i al -i!urilor care &e #r$,u"eau. He.e&tion #u&e&e &$ &e (onte-e ,er,eci (ai (ici, ,a&culan*i, #e care1i .olo&ea la !e(olare. In -ilele ur($toare, ec0i#ele !e t$ietori !e le(ne e&corta*i !e cerceta"ii a/rieni urcar$ #e (un*i ca &$ taie ce!rii !e Li,an #entru a1i tran&.or(a n c0ere&tea #entru con&truc*ii. 4e lucra -i "i noa#te la !i/, n &c0i(,uri, .olo&in!u1&e care tra&e !e ,oi "i !e ($/ari #entru a tran&#orta (aterialul care tre,uia aruncat #e .un!ul ($rii. De la n$l*i(ea -i!urilor, locuitorii !in THr r)!eau "i .$ceau /lu(e, lu)n!

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FJ8

n ,at'ocur$ tru!a uria"$ a ina(icului lor, !ar, n &eara celei !e1a #atra -i, ncetar$ &$ (ai r)!$. ntr1o !i(inea*$, la re%$r&atul -orilor, &antinelele care1"i .$ceau ron!ul #e (etere-e, r$(a&er$ .$r$ /rai %$-)n! !oi colo"i nal*i !e #e&te o &ut$ cinci-eci !e #icioare, naint)n! &in/uri, &c)r*)in! !in ro*i, #e #lat.or(a nou a#$rut$. Erau cele (ai (ari (a"ini !e a&alt care .u&e&er$ con&truite %reo!at$ "i n!at$ ce a'un&er$ la ca#$tul !i/ului intrar$ n ac*iune. Pietre enor(e "i (in/i !e .oc "uierar$ #rin aer, &e a,$tur$ a&u#ra (etere-elor "i n ora", r$&#)n!in! #e&te tot !i&tru/erea "i /roa-a. Locuitorii r$&#un&er$ a#roa#e i(e!iat urc)n! alte cata#ulte #e -i!uri "i atac)n!u1i #e lucr$torii care con&truiau !i/ul "i c0iar "i (a"inile !e a&alt. Ale an!ru or!on$ atunci &$ &e #re/$tea&c$ locuri !e a!$#o&t "i #ara%ane !e #rotec*ie !in le(n aco#erit cu ,l$nuri net$,$cite !e ani(ale ca &$ nu #oat$ lua .oc. n .elul ace&ta, lucrul la !i/ #utu continua ne&tin/0erit. Turnurile !e a&alt erau (#in&e tot (ereu nainte "i tirul lor !e%eni !in ce n ce (ai #reci& "i (ai !i&tru/$tor. Dac$ lucrurile ar .i #utut continua tot a"a, n &curt ti(# -i!urile ar .i #utut .i atacate !e a#roa#e. ntre ti(# &o&i&er$ .lota !in 4i!on, cea !in EH,lo& "i (ai (ulte cor$,ii !in Ci#ru "i !in R0o!o& care &e #u&e&er$ &u, co(an!a lui Nearc0o&, !ar .lota !in THr, nc0i&$ n #orturile ei inacce&i,ile, nu acce#ta ,$t$lia. Mai (ult, #re/$tea un contraatac nea"te#tat "i !e%a&tator. ntr1o noa#te .$r$ lun$, !u#$ o -i !e atacuri nentreru#te, !ou$ trire(e ie"ir$ !in #ort tr$/)n! !u#$ ele o a(1 ,arca*iune ciu!at$+ un %a& enor(, #lin cu (ateriale incen!iare. La #rora ei &e a.lau, n!re#tate nainte, !ou$ /rin-i lun/i !e le(n !e care at)rnau alte !ou$ ,utoaie #line cu &(oal$ "i cu #$cur$. C)n! a'un&er$ .oarte a#roa#e !e !i/, trire(ele nte*ir$ la (a i(u( rit(ul %)&litului, a#oi !e-le/ar$ %a&ul #e care1l re(orcau !u#$ ce1i !$!u&er$ .oc "i !u#$ ce a#rin&e&er$ "i cele !ou$ ,)rne !in .a*$.

FJ9

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555555

2a&ul incen!iar, n%$luit ntr1un %)rte' !e .l$c$ri, (er&e !re#t nainte, #urtat !e iner*ie, n ti(# ce trire(ele coteau ,ru&c n l$turi, "i &e ciocni !e !i/ n a#ro#ierea turnurilor !e a&alt. E)rnele !e la #ror$, (i&tuite !e .oc, &e ru#&er$ "i ,utoaiele e #lo!ar$ ntr1o %)l%$taie uria"$, a#rin-)n! la ,a-$ turnurile. De la #o&turile !e /ar!$ aler/ar$ i(e!iat tru#ele (ace!onene !e contraatac #entru a &tin/e .ocul, !ar !e #e cor$,iile ina(ice !e,arcar$ c)te%a cete !e atacatori nar(a*i care intrar$ n lu#t$ cu cei !e #e u&cat, a&t.el nc)t nce#u o nc$ierare cr)ncen$ n lu(ina &)n/erie a incen!iului, n .u(ul "i n %)rte'ul !e &c)ntei, n aerul care !e%eni&e ire&#ira,il !in cau-a (iro&ului !e #$cur$ "i !e &(oal$ care ar!eau. Na%a care #u&e&e .ocul &e &.$r)($ ntr1o ulti($ "i n&#$i()nt$toare e #lo-ie, iar cele !ou$ turnuri .ur$ co(#let n%$luite !e .l$c$ri. n$l*i(ea lor ali(enta, #rin tira'ul creat n interior, .l$c$rile "i &c)nteile ce &e ri!icau cu #e&te o &ut$ !e #icioare (ai &u& !ec)t n$l*i(ea -i!urilor, lu(in)n! ca -iua ntre/ul /ol. "i arunc)n! re.le e ca !e &)n/e #e -i!urile ora"ului. De #e (etere-e &e au-eau &tri/$tele !e &ati&.ac*ie ale locuitorilor !in THr "i .u !oar o #ali!$ con&olare #entru (ace!oneni .a#tul c$ i ($cel$ri&er$ n totalitate #e cei care !e,arca&er$ #e !i/ "i c$ !i&tru&e&er$ cele !ou$ tri1 re(e. Munca !e luni "i luni, i&cu&in*a celor (ai ,uni in/ineri !in lu(e &e #ier!u&er$ n nu(ai c)te%a ore. Ale an!ru &o&i n /alo# #e !i/, c$lare #e Duci#al, trecu #rintre .ocuri ca o .urie a in.ernului "i &e o#ri n a#ro#ierea turnurilor care toc(ai atunci &e #r$,u"eau cu -/o(ot, ntr1o nou$ i-,ucnire !e .l$c$ri, .u( "i &c)ntei. Prietenii aler/ar$ i(e!iat n 'urul lui "i, !u#$ c)t%a ti(#, %enir$ n .u/$ in/inerii "i (ecanicii care con&trui&er$ acele (inun$*ii. In/inerul1"e., Dia!e& !in Lari&a, #ri%ea (#ietrit !e-a&trul, cu oc0ii #lini !e o .urie ne#utincioa&$, !ar #e .a*a lui nu &e #utea %e!ea nici o ur($ !e e(o*ie.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FJ<

Ale an!ru co,or !e #e cal, #ri%i n!elun/ -i!urile ora"ului, (a"inile !i&tru&e, a#oi "i (ut$ #ri%irea c$tre in/inerii care #$reau #arali-a*i n .a*a acelui &#ectacol "i or!on$+ 1 Con&truiti1le !in nou.

La nu(ai c)te%a -ile !u#$ aceea, #e c)n! in/inerii &e .r$()ntau &$ /$&ea&c$ o #o&i,ilitate !e a recon&trui c)t (ai re#e!e (a"inile !i&tru&e, o .urtun$ !e #e (are &.$r)($ n totalitate !i/ul ri!icat cu #re*ul at)tor e.orturi+ &e #$rea c$, !intr1o !at$, -eii "i ntor&e&er$ .a*a !e la #rote'atul lor a&t.el nc)t (oralul oa(enilor .u #u& "i el la /rea ncercare !u#$ at)tea nenorociri. Re/ele !e%eni (oroc$no& "i ni(eni nu &e (ai #utea a#ro#ia !e el+ c$l$rea &in/ur !e1a lun/ul *$r(ului ($rii, #ri%in! in&ula aceea ncon'urat$ !e -i!uri care "i ,$tea 'oc !e &tr$!aniile lui ori &e a"e-a #e un ,olo%an #ri%in! ore ntre/i cu( &e &#ar/ %alurile !e (al. Ear&ine& o,i"nuia "i ea &$ (ear/$ c$lare #e (alul ($rii la re%$r&atul -orilor, nainte !e a &e re.u/ia n cortul ei cu &lu'nicele "i cu !oica, "i ntr1o -i o nt)lni+ (er/ea #e 'o& ur(at !e Duci#al "i &e %e!ea c$ nc$ l (ai !urea coa#&a r$nit$ la I&&u&; #$rul &$u lun/, .lutur)n! n %)nt, a#roa#e c$1i aco#erea .a*a. Ca "i ulti(a oar$ c)n! l %$-u&e, Ear&ine& .u cu#rin&$, !in nou, !e un .ior, ca "i cu( ar .i a%ut n .a*$ o .iin*$ ireal$. El o #ri%i, !ar nu &#u&e ni(ic "i ea !e&c$leca #entru a nu1i %or,i !e la n$l*i(e. I"i #lec$ .runtea "i "o#ti+ 1 M$ria Ta. Ale an!ru &e a#ro#ie !e ea, i atin&e u"or o,ra-ul cu #al(a ()inii "i o #ri%i lun/, nclin)n!u1"i u"or ca#ul &#re u($rul !re#t cu( .$cea ntot!eauna c)n! &e l$&a #ra!$ unor &enti(ente #uternice "i a!)nci. Ea nc0i&e oc0ii #entru c$

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FG>

nu reu"ea &$ &u&*in$ #ri%irea &a care &c)nteia #rintre "u%i*ele !e #$r a/itate !e %)nt. Re/ele o &ur#rin&e cu un &$rut ar-$tor !at #e nea"te#tate, a#oi ncalec$ "i1l n!e(n$ #e Duci#al !e1a lun/ul (alului aco#erit !e &#u(a ($rii. C)n! Ear&ine& &e ntoar&e ca &$ #ri%ea&c$ n ur(a lui, era !e'a !e#arte, n%$luit n norul !e &tro#i .ini &t)rnit !e co#itele lui Duci#al. 4e ntoar&e n cortul &$u "i &e l$&$, #l)n/)n!, &$ ca!$ #e #at. Du#$ ce i &e (ai !o(oli .uria, Ale an!ru !e%eni !in nou &t$#)n #e &itua*ie "i or!on$ con%ocarea unui con&iliu !e r$-,oi l$r/it+ i c0e($ #e /enerali, #e ar0itec*i, #e te0nicieni, #e in/ineri "i #e Nearc0o& (#reun$ cu co(an!an*ii .lotei. 1 Ceea ce &1a nt)(#lat nu e&te !in cau-a ()niei -eilor, ci a nec0i,-uin*ei noa&tre. O &$ ne n!re#t$( /re"elile "i THrul nu %a (ai a%ea &c$#are. Mai nt)i !i/ul+ c$#itanii co1 SN r$,iilor noa&tre %or tre,ui &$ &tu!ie-e %)nturile "i curen*ii !in > ace&t ,ra* al ($rii "i &$1i in&truia&c$ #e ar0itec*i a&t.el nc)t I ace"tia &$ #oat$ #roiecta o nou$ con&truc*ie #rin care &$ .ie N .olo&it$ .or*a "i !irec*ia lor, n loc &$ ncerce &$ li &e o#un$, An al !oilea r)n!, (a"inileB &#u&e a!re&)n!u1i1&e lui Dia!e& "i in/inerilor &$i. ADac$ a( a"te#ta &$ &e ter(ine i noul !i/, a( #ier!e #rea (ult ti(#. Tre,uie &$ .ace( a&t.el ; nc)t locuitorii !in THr &$ nu ai,$ lini"te "i nici ti(# !e ; o!i0n$. Tre,uie &$ "tie c$ nu %or #utea .i lini"ti*i nici -iua, nici noa#tea. 2o( a%ea, !eci, !ou$ ec0i#e care %or lucra I n acela"i ti(#+ unii %or #roiecta "i %or con&trui (a"inile ca + ele &$ #oat$ nainta #e !i/ n!at$ ce ace&ta %a .i /ata, iar ceilal*i %or #roiecta (a"ini !e r$-,oi #lutitoare.B 1 Plutitoare, M$ria ta6 1 ntre,$ Dia!e& .$c)n! oc0ii (ari. 1 ntoc(ai. Nu "tiu cu( le %e*i .ace, !ar &unt &i/ur c$ &unte*i n &tare "i nc$ re#e!e. Prietenilor (ei le re%ine (i&iunea !e a lini"ti tri,urile care locuie&c n (un*ii Li,anului #entru ca t$ietorii no"tri !e le(ne &$ #oat$ lucra ne&tin/0eri*i.

FGD

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555555

La #ri($%ar$, %o( intra n THr, &unt a,&olut &i/ur !e a&ta "i %$ &#un "i !e ce. A&t$1noa#te a( a%ut un %i&+ &e .$cea c$ Hercule (i a#$rea #e -i!urile ora"ului "i cu un /e&t al ()inilor ($ c0e(a la el. Al1a( #o%e&tit %i&ul lui Ari&tan!ru "i el l1a inter#retat .$r$ "o%$ire+ eu %oi intra n THr "i i %oi o.eri eroului un &acri.iciu c0iar n te(#lul lui !e !incolo !e -i!uri. 2reau ca acea&t$ %e&te &$ .ie cuno&cut$ "i !e &ol!a*i #entru ca "i ei &$ .ie &i/uri !e %ictorie.B 1 A"a %o( .ace, Ale an!ru 1 &#u&e Eu(ene "i &e /)n!i c$ %i&ul acela era cu( nu &e #oate !e ,ine %enit. Lucr$rile .ur$ reluate i(e!iat+ &e #orni la recon&truirea !i/ului ur()n! in!ica*iile (arinarilor !in Ci#ru "i !in R0o!o& care cuno"teau .oarte ,ine acele a#e, n ti(# ce Dia!e&, c$ruia i re%enea (i&iunea cea (ai !i.icil$, #roiect$ ni"te turnuri !e a&alt (ontate .iecare #e o #lat.or($ .i at$ #e #untea &u#erioar$ a !ou$ cor$,ii !e r$-,oi le/ate ntre ele. Du#$ o lun$, .ur$ /ata !ou$ turnuri co(#lete "i, n!at$ ce a#$ru o -i cu (are cal($, nce#ur$ &$ &e a#ro#ie, #urtate #rin .or*a %)&lelor, !e .orti.ica*iile ora"ului. C)n! .ur$ .oarte a#roa#e, cor$,iile aruncar$ ancora "i ,er,ecii intrar$ n ac*iune lo%in! .$r$ ncetare n -i!uri. Locuitorii THrului ri#o&tar$ !e&tul !e re#e!e "i tri(i&er$ n ti(#ul no#*ii &cu.un!$tori care t$iar$ #ar)(ele anco1 relor "i a(,arca*iunile #lutir$ n !eri%$ &#re &t)ncile !e #e #la'$. Nearc0o&, care &e a.la la co(an!a na%ei1a(iral cu cinci r)n!uri !e %)&le, !$!u i(e!iat alar(a "i &e re#e-i cu -ece cor$,ii c$tre #lat.or(ele #lutitoare care nu (ai reu"eau &$ (ane%re-e !in cau-a %)ntului. 2eni l)n/$ ele, le o#ri arunc)n! la ,or!ul lor .r)n/0ii cu c)rli/e "i le re1 (orc$ la locul lor cu a'utorul %)&lelor. Par)(ele .ur$ nlocuite cu lan*uri !e .ier "i ,er,ecii nce#ur$ !in nou &$ lo%ea&c$ n .orti.ica*ii, !ar n ace&t ti(# locuitorii ora"ului c$#tu"i&er$ -i!urile &aci #line !e al/e #entru a a(orti-a lo%iturile. Re-i&ten*a n%er"unat$ a ora"ului #$rea &$ nu cunoa&c$ li(ite.

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FGF

ntr1o -i, #e c)n! Ale an!ru &e a.la #rin (un*i lu#t)n! (#otri%a tri,urilor !in Li,an care !e%eni&er$ !in ce n ce (ai a/re&i%e, la !i/ul cel nou aco&t$ o cora,ie care %enea !in Mace!onia cu #ro%i-ii "i cu core&#on!en*$ "i Par(e1nion .u anun*at c$ a%ea un (u&a.ir !eo&e,it+ ,$tr)nul #ro.e&or al &u%eranului, Leoni!a&, a'un& acu( la %)r&ta !e o#t-eci !e ani, au-in! !e .a#tele /lorioa&e ale ele%ului &$u ceru&e &$ &e (,arce #entru ca, nainte !e a (uri, &$1l (ai %a!$ "i &$1l .elicite #entru reu"itele lui. C)n! a.lar$ %e&tea, to*i ceilal*i ele%i ai &$i %rur$ &$1l %a!$. 4eleuco&, Leonato&, Crater, Per!ica&, Filota&, Ptole(eu, He.e&tion "i Li&i(a0 %enir$ c0iuin! ca atunci c)n! erau co#ii "i &tri/)n! n cor c)ntecelul care1l .$cea &$1"i ia&$ !in .ire+ )k kon kon kordne! )k kon kon kordne! AUite1I c$ %ine, %ine cor,ul@B nce#ur$, a#oi, &$ ,at$ !in #al(e, &tri/)n!+ *id"skale! *id"skale! *id"skale! Au-in!u1&e &tri/at An%$*$torule@ n%$*$torule@ n%$*$to1rule@B ca atunci c)n! l &alutau !i(inea*a "e-)n! n &ala !e cla&$, cu t$,li*ele #e /enunc0i, ,$tr)nul Leoni!a& .u (i"cat, !ar n1o ar$t$ "i1i #u&e i(e!iat #e to*i n r)n!. 1 Face*i lini"te@ 1 &tri/$ cu /ura lui .$r$ !in*i. 1 A*i r$(a& aceia"i "tren/ari@ =i #ot &$ #un #ariu c$ n1a*i (ai citit o carte !e c)n! a*i #lecat !e aca&$. 1 Ei, n%$*$torule@ 1 &tri/$ Leonato&. 1 N1o &$ nce#i acu( &$ ne &co*i la lec*ie, nu %e-i c)te a%e( #e ca#6 1 N1ar .i tre,uit &$ #orne"ti la un a&e(enea !ru( 1 &#u&e Ptole(eu 1 iarna "i #e a"a o %re(e. Cu( &e .ace c$ ai %enit #e la noi6 1 Pentru c$ a( au-it !e&#re i&#r$%ile ele%ului (eu "i %roia( &$1l (ai %$! o !at$ nainte &$ cra#.

FGJ

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 =i noi6 1 ntre,$ He.e&tion. 1 =i noi a( .$cut !e&tule lucruri ,une. 1 C)t !e&#re cr$#at, n%$*$torule, ntot!eauna e&te ti(# #entru a"a ce%a 1 co(ent$ Per!ica&. 1 Ai .i #utut &$ a"te#*i #)n$1n #ri($%ar$. 1 O.@ O r$,u.ni Leoni!a&. 1 =tiu eu ce .ac, n1a( ne%oie !e #$rerile %oa&tre, *)ncilor. Dar un!e e&te Ale an!ru6 1 Re/ele e&te n (un*i 1 i e #lic$ He.e&tion 1 ca &$ lu#te (#otri%a tri,urilor !in Li,an care i1au r$(a& cre!incioa&e lui Dariu&. 1 Duce*i1($, atunci, la el, n (un*i. 1 Dar, eu -ic c$... %ru &$ &#un$ ce%a Ptole(eu. 1 n (un*i e&te !e'a -$#a!$, n%$*$torule 1 #rote&t$ Leo1nato&. 1 O &$ te ale/i cu o r$ceal$. Leoni!a& .u, n&$, !e neclintit+1 Cora,ia a&ta #leac$ na#oi #e&te cinci -ile. Doar n1a( .$cut !e/ea,a tot !ru(ul $&ta. 2reau &$1l %$! #e Ale an!ru. De !ata a&ta e un or!in. Leonato& cl$tin$ !in ca#ul lui cre* "i ri!ic$ !in u(eri. 1 A r$(a& acela"i 1 ,o(,$ni el.1 Nu &1a &c0i(,at a,&olut !eloc. 1Tu &$ taci, #$c$to&ule@ N1a( uitat, &$ "tii, cu( (i #uneai ,roa"te n &u#$ 1 c)r)i ,$tr)nul. 1 Atunci, cine1l !uce #)n$ acolo6 1 ntre,$ Leonato&. 4e o.eri Li&i(a0. 1 II !uc eu "i, cu oca-ia a&ta, i !uc re/elui "i core&#on!en*a. Pornir$ la !ru( a !oua -i, cu o e&cort$ !e eteri "i a'un&er$ #e &ear$ la Ale an!ru. Re/ele r$(a&e uluit "i (i"cat !e %i-ita aceea la care nu &1ar .i a"te#tat nici n ru#tul ca#ului; l lu$ el n #ri(ire #e ,$tr)n "i1i !$!u !ru(ul lui Li&i(a0 care &e ntoar&e n ta,$ra !e #e (alul ($rii. 1 Ai .o&t .oarte i(#ru!ent, did"skale, &$ %ii #)n$ aici. E&te "i .oarte #ericulo&+ (ai a%e( !e urcat #)n$ &$ a'un1 /e( la tru#ele noa&tre au iliare, la a/rienii care #$-e&c trec$toarea. 1 Mie nu (i1e .ric$ !e ni(ic. =i !e&ear$ o &$ &t$( &$ #$l$%r$/i( ni*el+ cre! c$ ai (ulte &$1(i #o%e&te"ti. Pornir$ la !ru(, !ar ($/arul lui Leoni!a& nu *inea #a&ul cu caii celorlal*i &ol!a*i, a"a c$ Ale an!ru i l$&$ #e ei

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FGG

&$ o ia nainte "i el r$(a&e n ur($ cu ,$tr)nul &$u n%$*$tor. La un (o(ent !at, !u#$ ce &e l$&a&e ntunericul, &e tre-ir$ n .a*a unei r$&#)ntii+ n a()n!ou$ !irec*iile #e #$()nt &e %e!eau ur(e !e co#ite !e cai a&t.el nc)t Ale an!ru ale&e #rin intui*ie una !intre #oteci, !ar a'un&e cur)n! n ni"te locuri #u&tii #e care nu le (ai %$-u&e nicio!at$. Intre ti(#, ,e-na no#*ii !e%eni&e "i (ai !ea&$ "i, n #lu&, nce#u&e &$ ,at$ un %)nt rece !in&#re (ia-$noa#te. Leoni!a& era -/ri,ulit !e .ri/ "i ncerca &$1"i aco#ere c)t #utea (ai ,ine u(erii cu (antaua lui !e l)n$ /roa&$. Ale an!ru l #ri%i, a"a %)n$t !e .ri/, cu oc0ii o,o&i*i "i l$cri(o"i "i .u cu#rin& !e o (il$ ne&.)r"it$. Eietul ,$tr)n, care trecu&e (area #entru a %eni &$1l %a!$, nu ar .i #utut re-i&ta o noa#te ntrea/$ &u, %)ntul acela n/0e*at. Era li(#e!e c$ o a#uca&e #e un !ru( /re"it, !ar era #rea t)r-iu ca &$ &e (ai ntoarc$ na#oi "i &$1i a'un/$ !in ur($ #e ceilal*i "i, n #lu&, nu &e (ai #utea %e!ea ni(ic n 'ur. Tre,uia &$ a#rin!$ nea#$rat un .oc, !ar cu(6 Nu a%ea '$ratic "i nici le(ne u&cate nu &e -$reau n 'ur+ toate cren/ile erau u!e "i aco#erite !e -$#a!$ iar %re(ea &e nr$ut$*ea %$-)n! cu oc0ii. n cli#a aceea -$ri #rin ntuneric un .oc a#rin&, nu #rea !e#arte !e ei, a#oi altul "i nc$ unul. 4#u&e+ 1 In%$1 *$torule, nu te (i"ca !e aici, ($ ntorc n!at$. l la& aici "i #e Duci#al. Calul #rote&t$ cu un &.or$it, !ar &e l$&$ con%in& &$ r$()n$ cu Leoni!a& "i re/ele &e &trecur$ #rin ntuneric #)n$ n a#ro#ierea .ocurilor. Erau ni"te r$-,oinici ina(ici care &e #re/$teau &$ nno#te-e "i a#rin&e&er$ .ocurile ca &$ &e nc$l-ea&c$ "i &$ ($n)nce. Ale an!ru &e a#ro#ie !e un ,uc$tar care n"ira ,uc$*i !e carne #e o .ri/are; n!at$ ce o(ul &e n!e#$rt$ ca &$ (ai ia ce%a !in !e&a/i, &e t)r ra#i! #)n$ l)n/$ .oc, lu$ un c$r,une a#rin&, l a&cun&e &u, (antie "i #orni na#oi, !ar -/o(otul cren/ilor ru#te i tr$!a #re-en*a. Unul !intre lu#t$tori &tri/$+ 1 Cine1i acolo6 1 "i, &co*)n! &a,ia !in teac$ &e

FG3

2ALERICY MA44IMO MANFREDI

a#ro#ie !e locul n care re/ele &e a&cun&e&e n &#atele unui trunc0i !e co#ac, cu oc0ii n lacri(i !in cau-a .u(ului "i re*in)n!u1"i r$&u.larea ca &$ nu tu"ea&c$ &au &$ &tr$nute. Din .ericire, un alt &ol!at care &e !u&e&e #u*in (ai !e#arte ca &$ &e u"ure-e, &e ntoar&e c0iar atunci la locul !e #o#a&. 1 A0, tu erai 1 &#u&e o(ul, a.lat acu( la !oar c)*i%a #a"i !e Ale an!ru. 1 Hai, c$ a#roa#e a( ter(inat. Re/ele &e n!e#$rt$ cu (are aten*ie ca &$ nu .ac$ nici cel (ai (ic -/o(ot "i a'un&e !u#$ un ti(# la c$rare, *i1 n)n! n tot ace&t ti(# t$ciunele a#rin& &u, (antie. nce#ea &$ nin/$ "i &u.la un %)nt n/0e*at, t$io& ca o la($ !e cu*it+ ,$tr)nul #oate c$ a'un&e&e la ca#$tul #uterilor. A'un&e cur)n! la el. 1 A( %enit, did!skale. Ci1a( a!u& un ca!ou 1 &#u&e el ar$t)n!u1i t$ciunele. C$ut$ a#oi un loc (ai a!$#o&tit, &u, o &t)nc$, "i nce#u &$ &u.le n c$r,une ca &$ a#rin!$ .ocul. A!$u/$, a#oi, cren/u*e "i le(ne (ai /roa&e #)n$ c)n! .u(ul l$&$ loc '$raticului "i a%ur$ c$l!ur$ &u.icient$. Leoni!a& &e color$ !in nou n o,ra'i "i &e n%ior$. Ale an!ru lu$ !e&a/a !e la o,l)ncul "eii lui Duci#al "i &coa&e #)ine, o t$ie n ,uc$*ele #entru n%$*$torul lui "tir,, a#oi &e a"e-$ "i el l)n/$ .oc. Leoni!a& nce#u &$1"i (ol.$ie #)inea. 1 Deci, ($i ,$iete, e&te a!e%$rat c$ ai luat ar(ele lui A0ile iar &cutul lui e&te la .el cu( l1a !e&cri& Ho(er6 =i Halicarna&ul6 4e &#une c$ Mau&oleul e&te nalt c)t Partenonul "i te(#lul Herei !e la Ar/o& #u&e unul #e&te altul, e&te #o&i,il a"a ce%a6 =i HalH&ul6 Tu l1ai %$-ut, ,$iete. Nu #rea1(i %ine &$ cre! r)ul acela e&te !e trei ori (ai lat !ec)t HaliaI(on al no&tru, !ar ce &#un eu, tu l1ai %$-ut "i "tii care e&te a!e%$rul. =i a(a-oanele6 E&te a!e%$rat c$ l)n/$ HalH& &e a.l$ (or()ntul a(a-oanei Pente&ileea6 =i, a#oi, ($ ntre,a( !ac$ Por*ile Cili1ciei &unt c0iar at)t !e n/u&te !u#$ cu( &e #o%e&te"te "i... 1 *id!skale 1l o#ri Ale an!ru 1 tu %rei &$ "tii #rea (ulte lucruri !eo!at$. Mai ,ine *i r$&#un! #e r)n! la c)te o ntre,are. C)t !e&#re ar(ele lui A0ile, ca( a"a &1a nt)(#lat...

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FG8

2or,i toat$ noa#tea cu n%$*$torul lui "i (#$r*i cu el (antaua &a, !u#$ ce1"i ri&ca&e %ia*a ca &$1l a#ere !e /erul !in (un*i. A !oua -i, &e nt)lnir$ &$n$to"i "i te.eri cu ceilal*i "i Ale an!ru l ru/$ #e Leoni!a &$ r$()n$ n ta,$r$+ nu %roia &$1l e #un$ la ri&curile unei tra%er&$ri a (un*ilor #e ti(# !e iarn$. Ur(a &$ #lece o !at$ cu &o&irea #ri($%erii.

55

>?>
Pe la &.)r"itul iernii, .u /ata !i/ul cel nou, #artea &u#erioar$ .iin! ni%elat$ cu #$()nt ,$tut a&t.el nc)t &$ #oat$ #er(ite trecerea celor !ou$ noi turnuri !e a&alt #e care Dia!e& le #re/$ti&e incre!i,il !e re#e!e. Pe #lat.or(ele !e la o n$l*i(e e/al$ cu cea a -i!urilor el a"e-a&e (ai (ulte cata#ulte !e conce#*ie nou$ care #uteau arunca ori-ontal &uli*e /rele !e o*el, iar n %)r.ul turnurilor (onta&e ,ali&te care aruncau ,olo%ani cu traiectorie cur,$ "i /0iulele incen!iare cu &(oal$, ulei "i #$cur$. Alte !ou$ #lat.or(e, in&talate #e trire(e le/ate ntre ele n #erec0e "i a%)n! turnuri #re%$-ute cu ,er,eci &e a#ro1 #iar$ !e -i!uri ca &$ !e&c0i!$ o ,re"$, iar c)te%a cor$,ii &e a#ro#iar$ !e (al !e,arc)n! (ii !e cerceta"i care tre,uiau &$ cree-e un ca# !e #o! n !re#tul uneia !intre #or*ile ora"ului. Ri#o&ta celor !in ora" .u #lin$ !e .urie "i (etere-ele erau #line !e lu#t$tori, la .el ca %)r.ul unui .urnicar #e care un co#il l1a !eran'at cu un ,$*+ urca&er$ "i ei #e #ara#ete -eci !e cata#ulte "i r$&#un!eau la .iecare lo%itur$ a a&e!iatorilor. C)n! i %$-ur$ #e cerceta"ii care ncercau &$ !ea .oc #or*ii, aruncar$ a&u#ra lor cu ni&i# #e care1l nc$l-i&er$ la .oc, n &cuturi !e ,ron-, #)n$ l a!u&e&er$ n &tare !e incan!e&cen*$. Ni&i#ul ncin& #$trun!ea #e &u, 0aine "i #e &u, ar(uri .$c)n!u1i #e atacatori &$ nne,unea&c$ !e !urere "i o,li1 /)n!u1i &$ &e arunce n (are url)n! !in cau-a c0inului

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

FG<

in&u#orta,il. Al*ii "i &coteau ar(urile "i i(e!iat erau &tr$#un"i !e &$/e*ile arca"ilor, al*ii erau a/$*a*i cu c)rli/e #e care (a"ini necuno&cute #)n$ atunci le co,orau !e #e -i!uri la ca#$tul unor .r)n/0ii "i erau a#oi tra"i la n$l*i(e "i l$&a*i acolo &$ &tri/e #)n$ (ureau. 2aietele lor &.)"ietoare l c0inuiau #e re/e, care nu &e #utea o!i0ni nici -iua, nici noa#tea "i u(,la !e colo #)n$ colo ca un leu n.o(etat n 'urul unui &ai%an !e oi. 4ol!a*ii &e n.uriau "i ei %$-)n! a&e(enea /ro-$%ii. Ale an!ru nu &e /r$,ea, totu"i, &$ or!one atacul .inal care &1ar .i nc0eiat cu un (a&acru "i &e /)n!ea la alte &olu*ii (ai #u*in !ure care &$1i &al%e-e onoarea "i &$ o.ere o cale !e &c$#are locuitorilor !in THr, #e care i a!(ira n &inea lui #entru (arele lor cura'. 4e &.$tui cu Nearc0o&, o(ul cel (ai #otri%it #entru a n*ele/e &itua*ia "i (entalitatea unui ora" !e (arinari. 1 A&cult$1($ 1 i &#u&e a(iralul. 1 A( #ier!ut !e'a a#roa#e "a#te luni aici "i a( &u.erit #ier!eri &erioa&e. Eu cre! c$ ar tre,ui &$ #leci cu ar(ata "i &$ ($ la"i #e (ine &$ (en*in a&e!iul. A( acu( o &ut$ !e cor$,ii !e r$-,oi "i %or (ai &o&i altele !in Mace!onia. Nu %oi l$&a #e ni(eni &$ intre &au &$ ia&$, #)n$ &e %or #re!a, "i atunci le %oi o.eri con!i*ii !e #ace onora,ile. ATHrul e&te un ora" (inunat !in toate #unctele !e %e!ere; (arinarii &$i au na%i/at #)n$ la Coloanele lui Her1cule "i c0iar !incolo !e ele. 4e &#une c$ ar .i %i-itat *inuturi #e care nici o .iin*$ o(enea&c$ nu Ie1a %$-ut %reo!at$ "i c$ ar cunoa"te c0iar "i calea !e na%i/a*ie #e care &1ar #utea a'un/e la In&ulele celor Ferici*i, a.late !incolo !e Ocean. G)n!e"te1te, Ale an!ru+ !in (o(ent ce ace&t ora" %a .ace #arte !in i(#eriul t$u, n1ar .i (ai ,ine #entru tine &$1l #$&tre-i ntre/ n loc &$1l !i&tru/i6B Re/ele (e!ita a!)nc la acea&t$ #ro#unere, !ar "i a!u&e a(inte !e alte in.or(a*ii #e care le #ri(i&e !e cur)n!. 1 Eu(ol#o& !in 4oli& (i1a co(unicat c$ THrul a #ri(it o o.ert$ !e a'utor !in #artea carta/ine-ilor "i c$ &o&irea unei

F3?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

.lote tri(i&e !e ei ar #utea .i i(inent$. 4$ nu uit$( nici .a#tul c$ #er&anii (ai na%i/0ea-$ nc$ #rin Marea E/ee "i ar #utea &$ %in$ #e&te tine n orice (o(ent !ac$ eu a" #leca. Nu, tre,uie &$ ca#itule-e. Dar le %oi l$&a o ulti($ #o&i,ilitate !e &c$#are. 4e 0ot$r &$ tri(it$ o &olie "i1i ale&e n ace&t &co# #e cei (ai ,$tr)ni "i (ai n*ele#*i con&ilieri ai &$i. Au-in! !e #lecarea ace&tei &olii, ,$tr)nul Leoni!a& %eni la re/e. 1 M$i ,$iete, la&$1($ "i #e (ine &$ (er/ cu ei. Tu nu "tii, !ar tat$l t$u, Fili#, (i1a ncre!in*at !e (ai (ulte ori (i&iuni &ecrete "i e tre( !e !elicate #e care eu le1a( n!e#linit ntot!eauna, #ot &$ &#un, cu !eo&e,it$ #rice#ere. Ale an!ru cl$tin$ !in ca#. 1 Nici %or,$ !e a"a ce%a, did"skale. A&ta e&te o trea,$ .oarte ri&cant$ "i eu nu %reau &$ te e #un inutil la... Leoni!a& "i #u&e ()inile n "ol!uri. 1 Inutil6 1 i re#lic$ ei. 1 Nu "tii ce %or,e"ti, ,$ie*a"+ (i&iunea a&ta nu are &or*i !e i-,)n!$ .$r$ ,$tr)nul t$u Leoni!a&. 4unt o(ul cel (ai #rice#ut "i (ai ca#a,il #e care l ai la !i&#o-i*ie "i !$1(i %oie &$1*i &#un c$ tu (ai .$ceai nc$ n #at c)n! eu con!ucea(, !in or!inul tat$lui t$u, .ie1i nu(ele n %eci ne(u1 ritor, o &olie la cru-ii "i ,ar,arii tri,alii "i a( reu"it &$1i a!uc la &enti(ente (ai ,une .$r$ a (ai .i ne%oie !e lu#t$. Mai cite"ti lliada+ 1 4i/ur c$ o cite&c, did"skale 1 r$&#un&e re/ele. 1 n .iecare &ear$. 1 =i6 Pe cine a tri(i& #e A0ile ca &ol la c$#eteniile a0ei1lor6 Nu cu(%a #e ,$tr)nul &$u n%$*$tor, P0oeni 6 =i, !at .iin! c$ tu e"ti noul A0ile, e&te !e la &ine n*ele& c$ eu tre,uie &$ .iu noul P0oeni . La&$1($ #e (ine &$ (er/, *i &#un, "i1*i /arante- c$1i %oi .ace &$ !e%in$ (ai cu(in*i #e c$#$*)no"ii $ia. Leoni!a& era at)t !e in&i&tent c$ Ale an!ru nu (ai #utu &$1i re.u-e acele cli#e !e /lorie "i acce#t$ ca el &$ .ac$ #arte !in !ele/a*ie. Tri(i&e /ru#ul !e &oli #e o cora,ie cu n&e(ne !e ar(i&ti*iu, #entru a trata ca#itularea ora"ului "i

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F3>

el &e retra&e n cortul &$u !e la ca#$tul !i/ului, a"te#t)n! cu (are ner$,!are re-ultatul (i&iunii. Orele treceau, n&$, .$r$ &$ &e nt)(#le ni(ic. Pe la a(ia-$ Ptole(eu intr$ la el n cort ne/ru la .a*$. 1 Ei6 1 l ntre,$ Ale an!ru.1 Ce r$&#un& au !at6 Ptole(eu i .$cu &e(n &$ %in$ #)n$ a.ar$ "i1i ar$t$ turnurile cele (ai nalte !in .orti.ica*iile ora"ului+ #e turnuri, cinci cruci cu cinci cor#uri *intuite cu #iroane "i #line !e &)n/e. Cel al lui Leoni!a& &e #utea recunoa"te u"or !u#$ ca#ul #le"u% "i (e(,rele &c0eletice. 1 Du#$ ce i1au torturat, i1au r$&ti/nit 1 &#u&e el. 2$-)n! o a&e(enea &cen$, Ale an!ru #$li "i r$(a&e ca #arali-at. Pe cer &e a!unau nori ne/ri, iar #ri%irea lui &e ntuneca !in ce n ce (ai (ult #)n$ c)n! oc0iul &t)n/ !e%eni un a,i& !e tene,re. A#oi, !eo!at$, &coa&e un &tri/$t, !e .a#t un urlet ani(alic care #$rea &$ %in$ !in a!)ncul .iin*ei &ale. Cri-ele !e .urie ale lui Fili# "i cru-i(ea ,ar,ar$ a Oli(#iei #arc$1i in%a!ar$ &u.letul n acele cli#e, #ro%oc)n! o .urie oar,$ a !i&tru/erii, !ar re/ele "i re%eni re#e!e trec)n! ntr1o &tare !e lini"te (o0or)t$ "i n/ri'or$toare, ca aceea a cerului nainte !e .urtun$. i c0e($ la el #e He.e&tion "i #e Ptole(eu. 1 Ar(ele (ele@ 1 or!on$ el "i Ptole(eu le .$cu &e(n or!onan*elor care r$&#un&er$+ 1 La or!in, ($rite re/e@ 1 "i aler/ar$ &$1l (,race cu cea (ai &tr$lucitoare ar(ur$, n ti(# ce un altul a!ucea &tea/ul re/al cu &teaua ar/ea!$. 1 Tr)(,i*a"i@ 1 (ai or!on$ Ale an!ru. 1 Da*i &e(nalul !e atac #entru toate turnurile. Tr)(,i*ele &unar$ "i, i(e!iat !u#$ aceea, ,u,uiturile ,er,ecilor care lo%eau n -i!uri "i "uieratul #roiectilelor aruncate !e cata#ulte "i !e ,ali&te .$cur$ &$ r$&une ntre/ul /ol.. 4e ntoar&e, a#oi, c$tre a(iralul &$u+ 1 Nearc0o&@ 1 La or!in, M$ria Ta@ Ale an!ru ar$t$ &#re unul !intre turnurile !e a&alt, cel (ai a#ro#iat !e -i!uri. 1 Du1($ #e #lat.or(a aceea, !ar,

F3D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

ntre ti(#, or!on$ .lotei &$ intre n lu#t$, &trecoar$1te n #orturi "i &cu.un!$ toate cor$,iile #e care le /$&e"ti acolo. Nearc0o& #ri%i cerul care !e%enea !in ce n ce (ai ne/ru, !ar &e &u#u&e "i1i !u&e #e re/e "i #e #rietenii &$i #e na%a1a(iral cu cinci r)n!uri !e %)&le. D$!u i(e!iat or!in &$ &e co,oare #)n-ele tuturor na%elor, a#oi ri!ic$ &tea/ul !e lu#t$ "i ri!ic$ ancorele. De #e toate cele o &ut$ !e cor$,ii ale .lotei &e au-i ,u,uitul to,elor care ,$teau n acela"i rit( "i (area clocoti &u, .or*a %)ntului "i lo%iturile (iilor !e %)&le. Na%a1a(iral a'un&e la #lat.or($ &u, o #loaie !e #roiectile %enite !in naltul -i!urilor. Ale an!ru &$ri #e&te ,or! ur(at !e ca(ara-ii &$i "i &e &trecurar$ cu to*ii n turn, urc)n! n .u/$ &c$rile !intre !i.eritele ni%eluri ntr1un a!e%$rat in.ern !e #ra. "i !e &tri/$te, n ,u,uiturile a&ur-itoare ale ,er,ecilor care lo%eau n -i!uri, n &tri/$tul a&cu*it, &tri!ent, continuu, rit(ic al oa(enilor care i #uneau n (i"care. C)"ni !intr1o &$ritur$ n %)r.ul turnului, #e c)n! cerul, !e%enit ne/ru ca &(oala, era &.)"iat !e un .ul/er or,itor care lu(in$ #entru o cli#$ #aloarea .anto(atic$ a celor r$&ti/ni*i, ar(ura aurie a lui Ale an!ru "i #ata ro"ie a &tin1 !ar!ului re/al. O #unte .u l$&at$ &#re (etere-e "i re/ele, ur(at !e #rietenii &$i, &e a%)nt$ la atac a%)n!u1i al$turi #e Leonato&, nar(at cu o &ecure uria"$, #e He.e&tion, cu &a,ia &coa&$ !in teac$, #e Per!ica&, care n%)rtea o lance enor($, #e Ptole(eu "i #e Crater, cu ar(urile lor !in o*el &tr$lucitor. U"or !e recuno&cut !in cau-a ar(urii &tr$lucitoare, a cre&tei al,e !e #e coi., a &tin!ar!ului ro"u cu auriu, Ale an!ru !e%eni i(e!iat *inta arca"ilor "i a atacului n%er"unat !in #artea a#$r$torilor. Unul !intre cerceta"i, un &ol!at !in Lin1ce&ti!e&, #e nu(ele lui A!(eto&, &e a%)nt$ #ri(ul, !ornic &$1i arate re/elui c)t !e cura'o& era "i .u !e n!at$ &ecerat, !ar Ale an!ru nainta n locul lui n%)rtin!u1"i &a,ia "i !o,o1r)n!u1i #e !u"(ani cu lo%ituri !e &cut, n ti(# ce Leonato& .$cea /ol n 'urul &$u cu lo%ituri n$#ra&nice !e &ecure.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F3F

4u%eranul, a.lat !e'a #e (etere-e, arunca !e #e -i!uri un &ol!at ina(ic, l !e&#ica #e altul !e la ,$r,ie #)n$ la ,r)u, l (#in/ea #e un al treilea #e&te aco#eri"urile ca&elor !e !incolo !e -i!, n ti(# ce Per!ica& n.i/ea %)r.ul &uli*ei n altul, l ri!ica n &u& ca #e un #e"te #rin& n 0ar#on "i1l arunca #e&te ca#etele !u"(anilor. Ale an!ru &tri/a, !in ce n ce (ai tare, tr$/)n! !u#$ el "u%oiul !e-l$n*uit al &ol!a*ilor &$i "i .uria &a a'un&e&e la cul(e, ca "i cu( ar .i .o&t &u&*inut !e .or*a .ul/erelor "i !e ,u,uiturile tunetelor care -/u!uiau cerul "i #$()ntul #)n$ n a!)ncuri. nainta #e (etere-e, i(#o&i,il !e o#rit, "i aler/a acu(, .$r$ &$ ia n &ea($ #loaia !e &$/e*i "i !e &uli*e o*elite aruncate !e cata#ulte, aler/a &#re crucea lui Leoni!a&, a.lat$ !e1acu( a#roa#e !e el. A#$r$torii .$cur$ -i! #entru a1l o#ri, !ar el i !o,or ca #e ni"te #$#u"i !e c)r#$, unul !u#$ altul, #e c)n! Leonato&, cu .or*e #arc$ n-ecite, lo%ea or,e"te la /r$(a!$ cu &ecurea, .$c)n! &$ &ar$ roiuri !e &c)ntei !in &cuturi "i !in coi.uri, &.$r)()n! &$,ii "i l$nci. In cele !in ur($, re/ele a'un&e &u, cruce, un!e &e a.la o cata#ult$ cu &er%an*ii ei. 4tri/$+ 1 Pune*i ()na #e cata1 #ult$ "i n!re#ta*i1o c$tre celelalte@ Da*i1I 'o& #e o(ul $&ta@ Da*i1I 'o&. 1 =i, n ti(# ce #rietenii &$i i e ecutau or!inul "i ca#turau cata#ulta, el %$-u #e 'o& o l$!i*$ cu &cule, lu$ !in ea un cle"te !e cuie "i l$&$ &cutul 'o&. Unul !intre !u"(ani l *inti ncor!)n!u1"i arcul, !ar o %oce r$&un$ n aceea"i cli#$ n urec0ile re/elui+ %ocea (a(ei &ale, #lin$ !e nelini"te, care l &tri/a+ Alexandre! 4u%eranul %$-u, ca #rin (inune, #ri(e'!ia n care &e a.la+ "i &(ul&e .ul/er$tor #u(nalul !e la cin/$toare "i1l arunc$ n arca" &tr$#un/)n!u1i /)tul. Ca(ara-ii &$i .$cur$ n !re#tul lui un -i! !e &cuturi "i el &coa&e #iroanele, unul !u#$ altul !in ()inile "i !in #icioa1 rele &c0in/iuite ale n%$*$torului &$u. Lu$ n ,ra*e cor#ul

F3J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

/ol, &la, ca un &c0elet, "i l a"e-$ #e #$()nt. Re%$-u, #arc$, n acele cli#e (e(,rele /oale ale unui alt ,$tr)n ntr1o !u#$1a(ia-$ cu lu(in$ aurie !in Corint, Dio/ene, n*ele#tul cu oc0ii &enini, "i1"i &i(*i &u.letul &.)"iat. =o#ti+ 1 *id"skale... 1 =i, la ulti(ul cu%)nt, .iricelul !e %ia*$ care (ai r$($&e&e n Leoni!a& a%u o ulti($ tre&$rire "i n%$*$torul !e&c0i&e oc0ii. 1 E$iete, n1a( reu"it... 1 A#oi, "i !$!u &u.letul #e ,ra*ele &ale. Norii &e ru#&er$ !ea&u#ra ora"ului "i, #e&te (are, #e&te #$()nt "i #e&te (ica in&ul$ #lin$ !e &tri/$te "i !e &)n/e, &e re%$r&$ o #loaie toren*ial$, o %i'elie /ro-a%$ care a!u&e n cele !in ur($ "i %aluri !e /rin!in$. Furia r$-,oinic$ nu &e o#ri, n&$+ a.ar$ !in #ort, #rintre %alurile care #arc$ .ier1,eau, .lota ora"ului lu#ta ntr1un e.ort !i&#erat cu #uternicele cor$,ii cu cinci r)n!uri !e %)&le ale lui Nearc0o&, n interiorul ora"ului a#$r$torii &e ,arica!au n .iecare ca&$, lu#tau #e .iecare &tra!$, lu#tau c0iar la #oarta #ro#riilor ca&e, #)n$ la ulti(a #ic$tur$ !e &)n/e. C$tre &ear$, c)n! &oarele r$-,$tu #rintre nori ilu(in)n! a#ele tul,uri, -i!urile #e 'u($tate !$r)(ate, re&turile !e cor$,ii #lutin! n !eri%$, cor#urile neca*ilor, ulti(ele #uncte !e re-i&ten*$ .ur$ ni(icite. Mul*i !intre &u#ra%ie*uitori &e re.u/iar$ n te(#le, la #icioarele &tatuilor care ntruc0i#au !i%init$*ile lor, "i re/ele #orunci &$ le .ie cru*at$ %ia*a. Fu n&$ i(#o&i,il !e o#rit &etea !e r$-,unare care &e a,$tu a&u#ra celor care .u&e&er$ #rin"i #e &tr$-i. Dou$ (ii !e #ri-onieri .ur$ r$&ti/ni*i !e1a lun/ul !i/ului. Cor#ul lui Leoni!a& .u a"e-at #e un ru/ "i cenu"a tri(i&$ n *ar$ #entru a .i n/ro#at$ &u, #latanul la u(,ra c$ruia, #ri($%ara, o,i"nuia &$ le (#$rt$"ea&c$ ele%ilor n%$*$1 turile &ale.

56

mm
Ale an!ru !$!u or!in .lotei &$ #lece &#re &u! "i &$ !uc$ (a"inile !e r$-,oi !e(ontate la Ga-a, ulti(a cetate .orti.icat$ care &e#ara Pale&tina !e E/i#t. Kece cor$,ii .ur$, n&$, tri(i&e n Mace!onia #entru a nrola al*i &ol!a*i care &$1i nlocuia&c$ #e cei c$-u*i. Tot n #erioa!a aceea &u%eranul #ri(i o nou$ &cri&oare !e la re/ele Dariu&. Dariu&, re/e al #er&anilor, Re/e al Re/ilor, lu(in$ a arienilor "i &t$#)n #e&te cele #atru col*uri ale #$()ntului, c$tre Ale an!ru, re/e al (ace!onenilor, te &alut@ Dore&c &$ "tii c$ *i recuno&c %ite'ia "i, !e a&e(enea, norocul #e care -eii *i l1au 0$r$-it !in ,el"u/. *i #ro#un, nc$ o !at$, &$ .ii aliatul (eu "i c0iar &$ &ta,ili( le/$turi !e ru!enie. *i o.er !re#t &o*ie #e .iica (ea, 4tatira, "i1*i !au n &t$#)nire teritoriile care &e ntin! !e la E.e& "i Milet, ora"e al #o#orului yauna, #)n$ la r)ul HalH&, ca "i un !ar !e !ou$ (ii !e talan*i !e ar/int. Te &.$tuie&c &$ nu #ro%oci !e&tinul care *i1ar #utea ntoarce &#atele n orice (o(ent+ a(inte"te1*i c$, !ac$ *i1ai continua e #e!i*ia, ai (,$tr)ni nainte !e a #arcur/e ntre/ul (eu i(#eriu, c0iar !ac$ n1ar tre,ui &$ (ai !ai nic$ieri %reo lu#t$. Teritoriul (eu e&te, n #lu&, a#$rat "i !e .lu%ii uria"e ca Ti/rul, Eu.ratul, Ara e& "i Y!a&#e&, i(#o&i,il !e trecut. C)n!e"te1te, !eci, "i ia 0ot$r)rea cea (ai n*elea#t$. Ale an!ru citi &cri&oarea celor #re-en*i la con&iliul !e r$-,oi "i, !u#$ ce ter(in$, ntre,$+ 1 Ce #$rere a%e*i !e a&ta6 Ce1ar tre,ui &$ r$&#un!6

F33

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Ni(eni nu n!r$-nea &$1i &u/ere-e re/elui ce ar .i tre,uit &$ .ac$ a"a c$ nu !e&c0i&e /ura nici unul !intre cei !e .a*$, cu e ce#*ia lui Par(enion care, #rin %)r&t$ "i #rin #re&ti/iu, cre!ea c$ e&te n!re#t$*it &$1"i e #ri(e #unctul !e %e!ere. 4#u&e !oar at)t+ 1 Eu a" acce#ta !ac$ a" .i n locul lui Ale an!ru. Re/ele "i nclin$ ca#ul ca "i cu( ar .i %rut &$ re.lecte-e a&u#ra ace&tei a.ir(a*ii, a#oi r$&#un&e cu r$ceal$+ 1 =i eu, !ac$ a" .i n locul lui Par(enion. E$tr)nul /eneral l #ri%i !urero& &ur#rin&; &e %e!ea c$ .u&e&e atin& n !e(nitatea &a. 4e ri!ic$ "i &e n!e#$rt$ n t$cere. Ca(ara-ii lui Ale an!ru #ri%ir$ "i ei &ur#rin"i unul la altul, !ar &u%eranul continu$ #e un ton ,l)n!+ 1 E&te !e n*ele& #unctul !e %e!ere al /eneralului Par(enion, !ar cre! c$ %$ !a*i &ea(a c$ Dariu& nu1(i o.er$ ni(ic, n a.ar$ !e .iica &a, !in ce eu n1a( cucerit !e'a. Ea, (ai (ult, (i cere c0iar &$ renun* la toate #ro%inciile !e la e&t !e HalH& care ne1au co&tat at)tea &acri.icii. ncearc$ !oar &$ ne &#erie #entru c$ el e&te acela care &e te(e. Noi %o( (er/e nainte. 2o( lua Ga-a "i, a#oi, E/i#tul, *ara cea (ai %ec0e "i (ai ,o/at$ !in toat$ lu(ea. i tri(i&e Marelui Re/e un r$&#un& #lin !e !i&#re* "i #lec$ n (ar" cu ar(ata !e1a lun/ul coa&tei, n ti(# ce .lota, &u, co(an!a lui Nearc0o& "i a lui He.e&tion, &e !e#la&a n &tr)n&$ le/$tur$ cu el. Ga-a era o .ort$rea*$ !e&tul !e i(#un$toare, !ar -i!urile &ale erau !in c$r$(i!$ "i &e n$l*a #e un !eal ar/ilo& ca( la cinci &ta!ii !e (alul ($rii. Co(an!antul era un eunuc ne/ru cu nu(ele !e Eati&, .oarte cura'o& "i .i!el re1 /elui Dariu&; el re.u-$ &$ ca#itule-e. Ale an!ru &e 0ot$r &$ atace cetatea "i .$cu un tur !e recunoa"tere n 'urul -i!urilor #entru a %e!ea un!e &1ar .i #utut &$#a /alerii "i #e un!e &1ar .i #utut a#ro#ia (a"inile !e -i!uri, o #ro,le($ !e&tul !e /reu !e re-ol%at !in cau-a terenului ni&i#o& care ncon'ura !ealul !in a#roa#e toate #$r*ile.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F38

Pe c)n! &e /)n!ea la toate a&tea, un cor, trecu #e !ea&u#ra lui "i l$&$ &$1i ca!$ #e ca# un &(oc !e iar,$ #e care1l *inea n /0eare, !u#$ care -,ur$ #e -i!urile ora"ului "i acolo &e (#ot(oli n ,itu(ul care le aco#erea "i care &e to#i&e la c$l!ura &oarelui. Re/ele r$(a&e ui(it !e acea&t$ nt)(#lare "i1l ntre,$ #e Ari&tan!ru care &e *inea acu( !u#$ el ca o u(,r$+ 1 Ce n&ea(n$ toate a&tea6 Ce #re%e&tire (i tri(it -eii6 Clar%$-$torul "i ri!ic$ #ri%irea &#re !i&cul !e .oc al &oarelui "i #ri%i, a#oi, cu #u#ilele care !e%eni&er$ (ici ca ni"te #uncte la cor,ul care &e -,$tea !i&#erat cu ari#ile n$cl$ite n &(oal$. Pa&$rea &e -,$tu c)t #utu !e tare "i, #)n$ la ur($, reu"i &$ &ca#e !in ca#can$, &(ul/)n!u1"i !in ari#i #enele #e care nu le (ai #utea !e&#rin!e. 1 2ei cuceri Ga-a, !ar, !ac$ o %ei .ace a&t$-i, %ei .i r$nit. Ale an!ru &e !eci&e &$ ncea#$, totu"i, lu#ta #entru ca &ol!a*ii &$ nu crea!$ c$ &e te(ea !e #re%e&tirea unei !ureri "i, n ti(# ec0i#ele !e (ineri nce#eau &$ &a#e /alerii &u, -i!uri #entru a le .ace &$ &e &ur#e, el atac$ .rontal #e urcu"ul care !ucea &#re cetate. Eati&, #ro.it)n! !e #o-i*ia &a (ai a%anta'oa&$, ie"i !e !u#$ -i!uri cu ar(ata lui "i contraatac$ %i/uro& tri(i*)n!u1i n lu#t$ #e r$-,oinicii &$i #er&ani (#reun$ cu -ece (ii !e (ercenari ara,i "i etio#ieni, ,$r,a*i cu #ielea nea/r$, #e care &ol!a*ii lui Ale an!ru nu1i (ai %$-u&er$ #)n$ atunci. Re/ele, !e"i %ec0ea ran$ !e la I&&u& l (ai !urea nc$, &e a.la n #ri(ele r)n!uri #rintre #e!e&tra"ii &$i "i ncerc$ &$ a'un/$ la un !uel !irect cu Eati&, un ne/ru uria" "i &tr$lucin! !e &u!oare care .$cea #r$#$! n .runtea etio#ienilor &$i. 1 Pe to*i -eii@ 1 &tri/$ Per!ica&. 1 O(ul $la arat$ a ,$r,at a!e%$rat c0iar !ac$ e&te ca&trat@ Ale an!ru !o,or cu lo%ituri !e &a,ie &ol!a*ii ina(ici care &e arunca&er$ a&u#ra lui, !ar n aceea"i cli#$, !e #e naltul -i!urilor, un &er%ant !e la o cata#ult$ o,&er%$ &tea/ul &$u ro"u, crea&ta al,$ !e #e coi. "i ar(ura &tr$lucitoare I"i1I lu$ la oc0i.

F39

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

De#arte, n %)r.ul unui alt turn, n #alatul !e la Pella, Oli(#ia &i(*i #ericolul !e (oarte "i ncerc$, !i&#erat$, &$ &tri/e+ Alexandre! Dar %ocea &a nu #utea &tr$,ate eterul, .iin! o#rit$ !e o #re%e&tire ne/ati%$, "i &$/eata uci/a"$ #orni. =uier$ &tr$,$t)n! aerul #arc$ ncre(enit "i lo%i !re#t la *int$+ trecu #rin &cut "i #rin ar(ur$ "i &e n.i#&e n u($rul lui Ale an!ru care &e #r$,u"i la #$()nt. Mai (ul*i !u"(ani &e re#e-ir$ &#re el ca &$1l uci!$ "i &$1i ia ar(ele, !ar Per!ica&, Crater "i Leonato& .$cur$ -i! n .a*a lui, re&#in/)n!u1i cu &cuturile &au &tr$#un/)n!u1i #e (ul*i !intre ei cu l$ncile. 4u%eranul, care &e &tr)(,a !e !urere, &tri/$+ 1 C0e(a*i1I #e Fili#@ Me!icul %eni i(e!iat n .u/$. 1 Re#e!e@ Lua*i1I !e aici@ Duce*i1l@ 1 =i !oi ,rancar!ieri l a"e-ar$ #e re/e #e o tar/a "i1l &coa&er$ !in n%$l($"eal$. Mul*i !intre &ol!a*ii (ace!oneni %$-u&er$, n&$, ce #aloare ca !e (ort a%ea, #recu( "i &$/eata n.i#t$ n u($rul &$u, "i i(e!iat &e r$&#)n!i -%onul c$ (uri&e, a&t.el nc)t liniile atacatorilor nce#ur$ &$ "o%$ie &u, lo%iturile !u"(anului. Ale an!ru "i !$!u &ea(a !e cele ce &e nt)(#lau !u#$ urletele care i a'un/eau la urec0i, i a#uc$ ()na lui Fili# care aler/a al$turi !e tar/a "i1i &#u&e+ 1 Tre,uie &$ ($ ntorc !e n!at$ n lu#t$+ &coate &$/eata "i ar!e1(i rana. 1 Dar n1o &$ .ie !e a'un&@ 1 e cla($ (e!icul. 1 M$ria Ta, !ac$ te ntorci acolo o &$ (ori. 1 Nu. A( .o&t !e'a r$nit. Pri(a #arte a #re%e&tirii &1a a!e%erit. Mai r$()ne cea !e1a !oua+ %oi intra n Ga-a. 4e a.lau !e1acu( n cortul re/elui "i Ale an!ru &#u&e !in nou+ 1 4coate1(i i(e!iat &$/eata. *i or!on &$ .aci a&ta. Fili# &e &u#u&e "i, n ti(# ce re/ele (u"ca !in centura &a !e #iele ca &$ nu urle !e !urere, (e!icul .$cu o inci-ie n u($r "i1i &coa&e %)r.ul &$/e*ii. Un %al !e &)n/e i-%or

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F3<

!in ran$, !ar Fili# lu$ i(e!iat o la($ !e cu*it nro"it$ n 'ar "i o %)r n ran$. Cortul &e u(#lu !e un (iro& #$trun-$tor !e carne ar&$ "i re/ele l$&$ &$1i &ca#e un /ea($t #relun/ !e !urere. 1 Coa&e 1 &cr)"ni el #rintre !in*i. Me!icul i cu&u rana, #u&e un ta(#on curat "i1i .$cu un ,an!a' &tr)n&, ncruci"at n .a*$ "i n &#ate. 1 Pune*i1(i acu( ar(ura. 1 M$ria Ta, te ro/ !in tot &u.letul... l i(#lor$ Fili#. 1 Pune*i1(i ar(ura@ Cei !e .a*$ &e &u#u&er$ "i Ale an!ru &e ntoar&e #e c)(#ul !e ,$t$lie, un!e ar(ata, !e-orientat$, nce#ea &$ !ea na#oi &u, #re&iunea !u"(anilor, !e"i Par(enion (ai arunca&e n lu#t$ alte !ou$ ,atalioane ale .alan/ei !e re-er%$. 1 Re/ele tr$ie"te@ 1 &tri/$ Leonato& cu o %oce !e tunet. 1 Re/ele e %iu@ Alalal"i\ 1 APaPaP)i@ 1 r$&#un&er$ lu#t$torii "i reluar$ lu#ta cu .or*e n-ecite. Ale an!ru &e a.la !in nou n #ri(ele r)n!uri ale atacatorilor, n ciu!a !urerii &.)"ietoare #e care i1o !$!ea rana "i tr$/ea !u#$ el ntrea/a ar(at$, uluit$ !e acea a#ari*ie nea"te#tat$, ca "i cu( ar .i a%ut n .runte nu un o( ca to*i oa(enii ci un -eu in%inci,il "i in%ulnera,il. Ina(icii .ur$ co#le"i*i "i (#in"i c$tre #or*ile cet$*ii. Mul*i c$-ur$ uci"i #entru c$ nu1"i (ai /$&ir$ &c$#area !u#$ -i!uri. Dar, n ti(# ce #or*ile &e nc0i!eau cu (are /reutate "i (ace!onenii n$l*au &#re ceruri &tri/$te %ictorioa&e, un r$-,oinic care #$rea (ort arunc$ #e nea"te#tate &cutul care1l aco#erea "i1i &tr$#un&e lui Ale an!ru coa#&a &t)n/$. Re/ele l &tr$#un&e cu &uli*a, !ar &e #r$,u"i i(e!iat !u#$ aceea, &.)r"it !e !urere. Trei -ile "i trei no#*i !elira #ra!$ .e,rei, n ti(# ce oa(enii &$i continuau &$ &a#e .$r$ ncetare &u, (arele !eal #e care &e n$l*a cetatea Ca-a. Ear&ine& %eni la el n a #atra -i "i r$(a&e (ult ti(# #ri%in!u1l, i(#re&ionat$ !e cura'ul ne,une&c care1l .$cu&e

F8?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

#e t)n$rul acela &$ n!ure at)ta !urere. O %$-u #e Le#tine care #l)n/ea u(il$ ntr1un col*, a#oi &e a#ro#ie !e Ale an!ru "i1l &$rut$ u"or #e .runte nainte !e a ie"i .$r$ a &coate o %or,$, la .el cu( intra&e. C$tre &ear$, re/ele "i reca#$t$ cuno"tin*a, !ar !urerea r$()nea in&u#orta,il$. Pri%i &#re Fili# care &e a.la l)n/$ el cu oc0ii nro"i*i !e (ulte ore !e ne&o(n "i1i &#u&e+ 1 D$1(i ce%a care &$1(i treac$ !urerea... Nu (ai #ot+ &i(t c$ nne,une&c. Me!icul e-it$ o cli#$, a#oi %$-)n! .a*a &c0i(ono&it$ !e !urere a re/elui "i !$!u &ea(a c$ &u.erin*a lui era atroce+ 1 Me!ica(entul #e care a( &$ *i1l !au 1 &#u&e el 1 e&te un !ro/ #uternic ale c$rui e.ecte, totu"i, nu le cuno&c n totalitate, !ar nu (ai #o*i re-i&ta #rea (ult cu !urerea a&ta .$r$ a1*i #ier!e (in*ile+ tre,uie &$ ri&c$(. In cli#a aceea, &e au-i !in !e#$rtare -/o(otul a&ur-itor al -i!urilor cet$*ii Ga-a care &e n$ruiau !in cau-a /ale1 riilor &$#ate #e &u, ele "i urletul lu#t$torilor care &e n.runtau ntr1o lu#t$ .uri,un!$. Re/ele nce#u &$ "o#tea&c$, #arc$ aiur)n!+ 1 Tre,uie &$ (er/ acolo... Tre,uie &$ (er/ acolo... D$1(i ce%a &$1(i treac$ !urerea. Fili# !i&#$ru c)te%a cli#e "i &e ntoar&e a!uc)n! un ,or1c$na" !in care &coa&e o &u,&tan*$ !e culoare nc0i&$ "i cu (iro& n*e#$tor. Lu$ #u*in !in ea "i1i !$!u re/elui. 1 n/0ite1o 1 l n!e(n$ el cu o oarecare n/ri'orare n #ri%iri. Ale an!ru n/0i*i ce1i !$!u&e (e!icul "i a"te#t$, cu &#eran*a c$ !urerea l %a l$&a. Lar(a lu#tei care &e au-ea !in&#re -i!uri i !$!ea o ciu!at$, !in ce n ce (ai #uternic$ ener/ie "i, #u*in c)te #u*in, n (intea &a a#$rur$ i(a/ini r$-,oinice !in #oe(ele lui Ho(er #e care le citea n .iecare &ear$ nc$ !in a!ole&cen*$. Deo!at$, &e ri!ic$ n ca#ul oa&elor+ !urerea nc$ (ai #er&i&ta, !ar &e &c0i(,a&e, era ce%a !i.erit "i nu1"i #utea !a &ea(a ce, o .or*$ cru!$ care1i a!ucea n ntrea/a .iin*$ ()nie oar,$ "i ne(iloa&$. M)nia lui A0ile. 4e ri!ic$ !e #e #at #arc$ %i&)n! "i ie"i !in cort. In urec0i i r$&unau cu%intele (e!icului care1l i(#lora+ 1 Nu

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F8>

te !uce, M$ria Ta... Ci1e r$u. Mai a"tea#t$, te ro/. 1 In (intea lui, erau, n&$, cu%inte .$r$ nici un n*ele&. El era A0ile "i tre,uia &$ aler/e n ,$t$lia n care ca(ara-ii &$i a%eau o ne%oie !i&#erat$ !e a'utorul &$u. 1 Pre/$ti*i1(i carul !e lu#t$ 1 or!on$ el "i or!onan*ele, uluite, .$cur$ ntoc(ai. Pi%irea i era &ticloa&$ "i a,&ent$, %ocea (etalic$ "i a#roa#e .$r$ nici o in.le iune. Urc$ n car "i %i-itiul !$!u ,ice cailor n&#re -i!urile cet$*ii Ga-a. Tot ceea ce ur($ .u ca ntr1un co"(ar+ era con"tient !oar c$ era A0ile care, n acele (o(ente, ncon'ura n carul &$u o !at$, !e !ou$, !e trei ori -i!urile Troiei, t)r)n! !u#$ el #rin #ul,ere cor#ul .$r$ %ia*$ al lui Hector. C)n! "i re%eni n .ire, l %$-u #e %i-itiul &$u o#rin! carul n .a*a ar(atei aliniate. In &#ate, le/at cu !ou$ curele !e car, %$-u un ca!a%ru care a'un&e&e o /r$(a!$ !e carne n&)n/erat$. Cine%a i &#u&e c$ era le"ul lui Eati&, cura'o&ul a#$r$tor al cet$*ii Ga-a #e care1l a!u&e&er$ n .a*a lui ca #ri-onier. Co,or #ri%irea cu#rin& !e /roa-$ "i .u/i !e#arte, &#re (are, un!e !urerea re%eni, (ai cru!$ !ec)t oric)n!, &$1i c0inuie cor#ul &.)rtecat. 4e ntoar&e n cortul &$u noa#tea t)r-iu, co#le"it !e ru"ine, !e re(u"c$ri "i torturat !e !ureri cu(#lite n u($r, n #ie#t "i n #icioare. Ear&ine& l au-i /e()n! !e o !urere at)t !e &.)"ietoare "i !e !i&#erat$, c$ nu &e #utu a,*ine &$ nu (ear/$ la c$#$t)iul lui. C)n! ea intr$ n cort, Fili# ie"i "i1i .$cu un &e(n "i l"i Le#tine &$ ia&$. Ear&ine& &e a"e-$ #e #at, i ()n/)ie .runtea ,ro,onat$ !e &u!oare "i1i "ter&e ,u-ele cu a#$ #roa&#$t$. C)n! Ale an!ru o (,r$*i"a "i o &tr)n&e la #ie#t, #ra!$ !elirului, ea nu n!r$-ni &$1l re&#in/$.

57
[ Fi li# &e &#$l$ #e ()ini "i nce#u &$ &c0i(,e co(#re&ele "i ,an!a'ele !e la r$nile lui Ale an!ru. Trecu&er$ cinci -ile !e la (a&acrarea lui Eati& "i re/ele nc$ (ai era tul,urat !e ceea ce .$cu&e. 1 Eu cre! c$ ai ac*ionat &u, e.ectul (e!ica(entului #e care *i l1a( !at. Poate c$ *i1a alinat !urerea, !ar a !e&c$tu"at n tine alte .or*e #e care n1ai (ai reu"it &$ le *ii n .r)u. Nu #utea( &$ #re%$! a&ta... ni(eni n1ar .i #utut &$ #re%a!$. 1 A( &c0in/iuit un o( care nu era ca#a,il &$ &e a#ere, un o( care (erita &$ .ie re&#ectat #entru %ite'ia "i cre!in*a &a. 2oi .i a&#ru 'u!ecat #entru a&ta... Eu(ene, a"e-at la .el ca Ptole(eu #e &c$unele, !e #artea cealalt$ a #atului, &e ri!ic$ n #icioare "i &e a#ro#ie. 1 Tu nu #o*i .i 'u!ecat ca oricare alt o( 1 &#u&e el. 1 Tu ai trecut !incolo !e orice li(ite, ai &u.erit r$ni /ro-a%e, ai &u#ortat !ureri #e care ni(eni nu le1ar .i #utut n!ura, ai ie"it n%in/$tor n con.runt$ri n care ni(eni n1ar .i n!r$-1 nit &$ &e an/a'e-e. 1 Tu nu e"ti la .el ca al*i oa(eni 1 i continu$ &#u&ele Ptole(eu. 1 E"ti la .el ca Hercule "i A0ile. Ai l$&at !e'a n ur(a ta con!i*ia "i re/ulile !u#$ care &e con!uce %ia*a (uritorilor !e r)n!. Nu te (ai c0inui &in/ur, Ale an!ru+ !ac$ ai .i c$-ut tu n ()inile lui Eati&, el te1ar .i .$cut &$ &u.eri (ult (ai (ult. ntre ti(#, Fili# ter(ina&e !e cur$*at r$nile "i !e ,an!a'at "i acu( i !$!ea o in.u-ie #entru a1i cal(a !urerile.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F8F

n!at$ ce Ale an!ru a*i#i, Ptole(eu &e a"e-$ al$turi !e el, iar Eu(ene %eni !u#$ Fili# a.ar$ !in cort. Me!icul n*ele&e i(e!iat c$ a%ea &$1i &#un$ ce%a ntre #atru oc0i. 1 Ce &1a nt)(#lat6 1 ntre,$. 1 A &o&it o %e&te #roa&t$ 1 r$&#un&e &ecretarul. Re/ele Ale an!ru al E#irului a c$-ut ntr1o a(,u&ca!$ n Italia "i a .o&t uci&. Re/ina Cleo#atra e&te !i&tru&$ "i nu "tiu !ac$ #ot &$1i !au re/elui &cri&oarea !e la ea. 1 Ai citit1o6 1 N1a" !e&c0i!e nicio!at$ %reo &cri&oare #ecetluit$ !e&tinat$ lui Ale an!ru. Dar curierul "tia !e a&ta "i (1a #u& la curent. Fili# &t$tu "i &e /)n!i c)te%a cli#e. 1 E (ai ,ine &$ nu i1o !ai. 4tarea &a &u.letea&c$ "i .i-ic$ e&te nc$ n cu(#$n$. O a&e(enea %e&te i1ar #utea a!uce o !urere .atal$+ e&te (ai ,ine &$ a"te#*i. 1 P)n$ c)n!6 1 A( &$1*i &#un eu c)n!, !ac$ ai ncre!ere n (ine. 1 A(. Cu( &e &i(te6 1 Are ni"te &u.erin*e n/ro-itoare, !ar &e %a %in!eca. Poate c$ tu ai !re#tate, #oate c$ el nu e&te un o( ca noi to*i. Ear&ine& &u.erea "i ea n -ilele acelea, #ra!$ re(u"c$rii c$ tr$!a&e (e(oria &o*ului ei. Nu1"i /$&ea lini"tea #entru c$1i ce!a&e lui Ale an!ru, !ar, n acela"i ti(#, "tia c)t !e (ult &u.erea "i !ori&e &$ .ie (#reun$ cu el. A%ea o !oic$, o ,$tr)n$ cu(&eca!e #e nu(e Arte(a& care .u&e&e ntot!eauna a#roa#e !e &u.letul ei "i care o,&er%a&e c)t !e (ult &e &c0i(,a&e n ulti(ul ti(# "i c)t !e tul,urat$ era. ntr1o &ear$, !oica &e a#ro#ie !e ea "i o ntre,$+ 1 De ce te c0inui a"a, .ata (ea6 Ear&ine& &t$tea cu ca#ul #lecat "i #l)n/ea. 1 Dac$ nu %rei &$1(i &#ui, eu nu te #ot .or*a 1 &#u&e ,$tr)na, !ar Ear&ine& &i(*ea ne%oia &$ &e !e&t$inuia&c$ unei #er&oane a#ro#iate "i nce#u+ 1 l1a( ce!at lui Ale an!ru, !oic$. Atunci c)n! &1a ntor& !e #e c)(#ul !e lu#t$, l1 a( au-it &tri/)n! "i /e()n! !in cau-a &u.erin*ei &ale

F8J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

n&#$i()nt$toare "i n1a( #utut &$1i re-i&t. A .o&t ,un cu (ine "i cu co#iii (ei "i &i(*ea( c$ tre,uie &$1l a'ut cu(%a n acele cli#e... M1a( a#ro#iat !e el "i i1a( "ter& &u!oarea !e .runte, l1a( ()n/)iat... Era, #entru (ine, !oar un t)n$r cu#rin& !e .e,r$, tul,urat !e co"(aruri /roa-nice, !e i(a/ini #line !e &)n/e "i !e orori. 1 Fe(eia o a&culta, atent$ "i /)n!itoare. 1 Dar, !eo!at$, (1a atra& &#re el, (1a (,r$*i"at cu o .or*$ ire-i&ti,il$ "i eu n1a( "tiut cu( &$1l re&#in/. Nu (ai "tiu cu( !e &1a nt)(#lat... 1 "o#ti ea cu o %oce care tre(ura. 1 Nu "tiu. Cor#ul &$u (artiri-at e(ana, #arc$, un .el !e #ar.u( (i&terio& iar #ri%irea &a n.ier,)ntat$ !e .e,r$ a%ea o .or*$ ire-i&ti,il$. 1 I-,ucni n lacri(i. 1 Nu #l)n/e, co#ila (ea 1 o lini"ti !oica. 1 N1ai .$cut ni(ic r$u. E"ti t)n$r$ "i %ia*a "i cere !re#turile. n #lu&, e"ti o (a($ c$-ut$ (#reun$ cu co#iii &$i n ()na unei #uteri &tr$ine. In&tinctul t$u te n%a*$ &$ te une"ti cu o(ul care are #utere a&u#ra tuturor "i #oate &$1i #rote'e-e #e co#iii t$i (#otri%a oric$rui #ericol. AA&ta e&te &oarta tuturor .e(eilor .ru(oa&e "i !orite+ "tie c$ e&te o #ra!$ "i "tie c$ !oar !ac$ o.er$ !ra/o&te &au &e &u#une ,$r,atului #oate &#era &$ &e &al%e-e #e &ine "i #e cei care !e#in! !e ea. 1 Ear&ine& continua &$ #l)n/$ aco1#erin!u1"i .a*a n ()ini. 1 Dar ,$r,atul c$ruia i1ai ce!at e&te un t)n$r .oarte .ru(o& care &1a #urtat ntot!eauna cu tine .ru(o& "i #lin !e re&#ect, ar$t)n! c$ (erit$ !ra/o&tea ta. 4u.eri #entru c$ #or*i n &u.letul t$u, n acela"i ti(#, !ou$ &enti(ente a!)nci "i .oarte #uternice+ !ra/o&tea #entru un o( care nu (ai e i&t$ "i care, #rin ur(are nu ar (ai tre,ui &$ .ie #re-ent, !e"i el re.u-$ &$ !i&#ar$, "i !ra/o&tea in&tincti%$ #entru un o( #e care ai %rea &$1l re.u-i, #entru c$ e&te un !u"(an "i, ntr1un .el, e&te cel care a !u& la (oartea &o*ului t$u iu,it. N1 ai .$cut ni(ic r$u. Dac$ %e-i c$ n &u.letul t$u a#are un &enti(ent, nu1l n!e#$rta #entru c$ ni(ic !in ce &e nt)(#l$ n &u.letele oa(enilor nu e&te n a.ara %oin*ei lui A0ura Ma-!a, .ocul %e"nic a.lat la ori/inea oric$rui .oc cere&c &au #$()nte&c. Dar, *ine (inte,

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F8G

Ale an!ru nu &ea($n$ cu ceilal*i oa(eni. E&te ca %)ntul care %ine, trece "i #leac$ (ai !e#arte. =i ni(eni nu e&te n &tare &$ o#rea&c$ %)ntul. Nu te l$&a cu#rin&$ !e !ra/o&te !ac$ "tii c$ nu %ei #utea &u#orta !e&#$r*irea. Ear&ine& "i "ter&e lacri(ile "i ie"i &$ ia #u*in aer. Era o noa#te .ru(oa&$ cu lun$ #lin$ "i ra-ele ei l$&au o !)r$ lun/$ ar/intie #e a#ele lini"tite ale ($rii. n a#ro#iere &e %e!ea cortul re/elui "i .lac$ra l$(#ilor #roiecta #e #)n-$ u(,ra lui nelini"tit$ "i &in/uratic$. Mer&e &#re (are "i intr$ n %aluri #)n$ c)n! a#a i a'un&e #)n$ la /enunc0i "i, la un (o(ent !at, i #$ru c$ &i(te #ar.u(ul lui "i c$1i au!e %ocea care "o#tea+ 1 Ear&ine&. Nu era #o&i,il "i totu"i era n &#atele ei, at)t !e a#roa#e c$1i &i(*ea r$&u.larea. 1 A( %i&at, nu (ai "tiu c)n! 1 i &#u&e cu ,l)n!e*e 1 c$ tu (i !$ruiai !ra/o&tea ta, c$1*i ()n/)ia( tot cor#ul, c$ ($ conto#ea( cu tine. Dar c)n! (1a( tre-it, a( /$&it a&ta #e #atul (eu. 1 L$&$ &$1i ca!$ o ,ati&t$ al,a&tr$ !in #)n-$ .in$ care &e #ier!u cur)n! n %aluri. 1 E&te a ta6 1 Nu era un %i& 1 r$&#un&e Ear&ine& .$r$ a &e ntoarce &#re el. 1 Intra&e( #entru c$1*i au-i&e( &tri/$tele !e !urere "i ($ a"e-a&e( l)n/$ tine. Tu (1ai (,r$*i"at cu o .or*$ !e nen%in& "i eu n1a( "tiut &$ te re&#in/. Ale an!ru "i #u&e ()inile #e "ol!urile ei "i o .$cu &$ &e ntoarc$ &#re el. Lu(ina lunii i a"ternea #e .a*$ o #aloare ca !e .il!e" "i &e re.lecta n u(,ra oc0ilor ei. 1 Acu( #o*i, Ear&ine&. Acu( #o*i &$ ($ re&#in/i c)n! *i cer &$ ($ #ri(e"ti n ,ra*ele tale. n nu(ai c)te%a luni, a( &u.erit "i a( #ro%ocat tot .elul !e c0inuri, (i1a( #ier!ut toate a(intirile a!ole&cen*ei, a( a'un& la .un!ul tuturor #r$#$&tiilor, a( uitat c$ a( .o&t c)n!%a "i co#il, c$ a( a%ut un tat$, o (a($... Flac$ra r$-,oiului (i1a #)r'olit &u.letul "i eu tr$ie&c n .iecare cli#$ cu i(a/inea (or*ii care c$l$re"te (ereu al$turi !e (ine .$r$ a ($ #utea lo%i. 4i(t n acele (o(ente ce n&ea(n$ &$ !e%ii ne(uritor "i a&ta ($ u(#le !e nelini"te "i !e tea($. Nu ($ re&#in/e,

F83

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

Ear&ine&, acu( c)n! ()inile (ele *i ()n/)ie o,ra-ul, !$1ruie"te1(i c$l!ura ta, (,r$*i"area ta. Cor#ul &$u #urta &e(nele !e #e toate c)(#urile !e ,$t$lie+ nici un loc"or !e #e #ielea &a nu era cru*at !e &e(ne ale unor -/)rieturi &au cicatrice. Doar .a*a i r$($&e&e ca #rin (inune neatin&$ "i #letele lun/i i c$!eau ($t$&oa&e #e u(eri !)n!u1i .i/urii re/elui un a&#ect !elicat "i #lin !e /ra*ie. 1 lu,e"te1($, Ear&ine& 1 i &#u&e el atr$/)n!1o &#re el "i &tr)n/)n!1o la #ie#t. Luna &e a&cun&e n &#atele norilor a!u"i !e %)ntul !in&#re a#u& "i el o &$rut$ cu #ati($. Ear&ine& r$&#un&e acelui &$rut ca "i cu(, !intr1o !at$, ar .i .o&t cu#rin&$ !e .l$c$rile unui ru/, !ar n acelea"i cli#e &i(*i n a!)ncul &u.letului !urerea unei !i&#er$ri nel$(urite. Ar(ata #orni !in nou n (ar", n !irec*ia !e"ertului, n!at$ ce re/ele .u n &tare &$ #ornea&c$ la !ru(. Du#$ "a#te -ile, a'un&er$ n .a*a ora"ului Pelu&iu(, la (ar/inea E/i#tului, #e latura !e r$&$rit a Deltei Nilului. Gu%ernatorul #er&an, con"tient c$ r$($&e&e co(#let i-olat, &e &u#u&e "i l$&$ *ara "i te-aurul re/al #e ()inile lui Ale an!ru. 1 E/i#tul@ 1 e cla($ Per!ica& conte(#l)n! !in naltul turnurilor .ort$re*ei *inuturile care &e ntin!eau #)n$ la ori1 -ont, a#ele lene"e ale (arelui .lu%iu, .run-i"ul un!uitor al #a#iru"ilor n"ira*i !e1a lun/ul !i/urilor "i canalelor, #al1 (ierii nc$rca*i !e cur(ale !e'a (ari ca nucile. 1 Eu nici ($car nu cre!ea( c$ a"a ce%a ar e i&ta n realitate 1 re(arc$ Leonato&. 1 Cre!ea( c$ era una !intre #o%e"tile #e care ni le &#unea ,$tr)nul Leoni!a&. O .at$ #urt)n! #e ca# o #eruc$ nea/r$ "i cu oc0ii %iolent .ar!a*i, n.$"urat$ ntr1o roc0ie !e in at)t !e (ulat$ #e cor# nc)t #$rea /oal$, i &er%i #e tinerii &ol!a*i cuceritori cu %in !e #al(ier "i cu #r$'ituri.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F88

1 Continui &$ .ii la .el !e &i/ur c$ nu1i #o*i &u#orta #e e/i#teni6 1 l ntre,$ Ale an!ru #e Ptole(eu care o ur($rea cu o #ri%ire a!(irati%$ #e .ru(oa&a .at$. 1 Nu c0iar at)t !e &i/ur 1 i r$&#un&e Ptole(eu. 1 Pri%i*i, #ri%i*i acolo, n (i'locul .lu%iului@ Ce1or .i (on"trii $ia6 1 &tri/$ !eo!at$ Leonato& ar$t)n! &#re un loc n care a#a #arc$ .ier,ea "i a#$ru&er$ ni"te &#in$ri &ol-oa&e care lucir$ c)te%a cli#e n &oare, !u#$ care !i&#$rur$. 1 Croco!ili 1 le e #lic$ t$l(aciul, un /rec !in Naucrate&, #e nu(e Ari&to&&eno&. 1 4unt #e&te tot, tre,uie &$ *ine*i (inte+ #oate .i e tre( !e #ericulo& &$ .aci ,aie n a#ele a&tea. De a&ta tre,uie &$ .i*i aten*i #entru c$... 1 =i $ia !e acolo6 Uita*i1%$ la $ia@ 1 &tri/$ !in nou Leonato&. 1 Par ni"te #orci uria"i@ 1 Ippopotamoi: noi, /recii, le1a( !at nu(ele ace&ta 1 le (ai e #lic$ t$l(aciul. 1 ACai !e r)uB 1 &#u&e Ale an!ru. 1 Pe Keu&, cre! c$ Duci#al &1ar &i(*i 'i/nit !ac$ ar "ti c$ le &#une( AcaiB ar$1 t$rilor a&tea. 1 E&te !oar o !enu(ire #o#ular$ 1 i re#lic$ t$l(aciul. 1 Nu &unt #ericulo"i #entru c$ &e 0r$ne&c cu ier,uri "i cu al/e, !ar &unt n &tare &$ r$&toarne o ,arc$ #rin /reutatea lor "i, ntr1un a&e(enea ca-, cine a'un/e n a#$ #oate c$!ea #ra!$ croco!ililor. 1 O *ar$ #ericuloa&$ 1 re(arc$ 4eleuco& care #)n$ atunci a!(ira&e n t$cere tot &#ectacolul. 1 =i acu(, ce cre-i c$ &e %a nt)(#la6 1 ntre,$ el, ntorc)n!u1&e &#re Ale an!ru. 1 Nu "tiu, !ar cre! c$ aici a( #utea .i #ri(i*i cu #rietenie, !ac$ %o( "ti &$1i n*ele/e( #e to*i ace"ti oa(eni. A( i(#re&ia c$ e&te un #o#or ,ine%oitor "i n*ele#t, !ar .oarte ()n!ru. 1 A"a e&te 1 con.ir($ Eu(ene. 1 E/i#tul n1a &u#ortat nicio!at$ o &t$#)nire &tr$in$ "i #er&anii n1au n*ele& nici1 o!at$ a&ta+ au #u& ntot!eauna un /u%ernator cu tru#ele &ale !e (ercenari la Pelu&iu( "i a&ta n1a !u& !ec)t la r$&coale !u#$ r$&coale, toate n$,u"ite n &)n/e.

F89

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 =i !e ce cu noi ar tre,ui &$ &e nt)(#le alt.el6 1 ntre,$ 4eleuco&. 1 Ar .i #utut &$ .ie a"a "i cu #er&anii, !ac$ le1ar .i re&#ectat reli/ia "i !ac$ Marele Re/e ar .i acce#tat &$ !e%in$ .araon al E/i#tului. :ntr1un anu(e &en&, totul n1ar .i .o&t !ec)t o .or(alitate. 1 O... .or(alitate6 1 re#et$ (irat Ptole(eu. 1 A"a e&te 1 nt$ri Eu(ene. 1 De .or($. Un #o#or care tr$ie"te #entru -ei "i #entru lu(ea !e !incolo, un #o#or care c0eltuie"te ,o/$*ii uria"e #entru a cu(#$ra !e #e alte (elea/uri t$()ia !e ar& n te(#le acor!$, cu &i/uran*$, o i(#ortan*$ !eo&e,it$ .or(ei. 1 Cre! c$ ai !re#tate 1 .u !e acor! Ale an!ru. 1 Oricu(, o &$ !e&co#eri( a&ta n cur)n!. M)ine ar tre,ui &$ &o&ea&c$ aici .lota noa&tr$ "i !u#$ a&ta o &$ urc$( #e Nil #)n$ la Me(.i&, ca#itala *$rii. Dou$ -ile (ai t)r-iu, cor$,iile lui Nearc0o& "i ale lui He.e&tion aruncar$ ancora la intrarea #e ,ra*ul !e r$&$rit al Deltei "i &u%eranul, n&o*it !e ca(ara-ii &$i na%i/ar$ #e Nil #)n$ c)n! a'un&er$ la Helio#oli& "i, n cele !in ur($, la Me(.i&, iar ar(ata #arcur/ea acela"i !ru( #e u&cat. Plutin! #e uria"ul .lu%iu, trecur$ #rin .a*a #ira(i!elor care &tr$luceau ca ni"te !ia(ante n &oarele a(ie-ii "i #rin .a*a &.in ului /i/antic, a.lat acolo !e (ii !e ani ca &$ %e/0e-e &o(nul (arilor re/i. 1 Du#$ cu( &#une Hero!ot, trei-eci !e (ii !e oa(eni au tru!it trei-eci !e ani #entru a1l n$l*a 1 le e #lic$ Ari&1 to&&eno&. 1 =i cre-i c$1i a!e%$rat6 1ntre,$ Ale an!ru. 1 Eu cre! c$ !a, c0iar !ac$ n *ara a&ta &e &#un (ai (ulte #o%e"ti !ec)t oriun!e n lu(e, #ur "i &i(#lu #entru c$ &1au a!unat e tre( !e (ulte #e #arcur&ul at)tor ani. 1 E&te a!e%$rat c$ n !e"ertul r$&$ritean tr$ie&c "er#i cu ari#i6 1 (ai ntre,$ Ale an!ru. 1 Nu "tiu 1 r$&#un&e t$l(aciul. Nu a( .o&t nicio!at$ acolo, totu"i, cu &i/uran*$, e&te unul !intre cele (ai ne#ri(itoare

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F8<

locuri !e #e #$()nt. Dar, uite, ne a#ro#ie( !e locul !e aco&tare. Cei cu ca#ul ra& #e care1i %e-i n .runtea tuturor &unt #reo*ii te(#lului lui Keu& A(on. Tratea-$1i cu re&#ect+ &1ar #utea &$ te &cutea&c$ !e (ulte e.orturi "i !e (ult &)n/e. Ale an!ru !$!u a#ro,ator !in ca# "i &e #re/$ti &$ co,oare !e #e cora,ie. n!at$ ce #u&e #iciorul #e u&cat, &e a#ro#ie cu re&#ect !e #reo*i "i ceru &$ .ie con!u& !e n!at$ la te(#lu #entru a a!uce un o(a/iu -eului. Preo*ii &e #ri%ir$ unul #e altul &c0i(,)n! ntre ei c)te%a cu%inte n "oa#t$, a#oi r$&#un&er$ cu o #lec$ciune #oliti1 coa&$ "i &e n!re#tar$ n #roce&iune c$tre /ran!io&ul &anctuar, inton)n! un i(n reli/io& aco(#aniat !e .laute "i !e 0ar#e. A'un"i n .a*a atriu(ului cu coloane, &e r$&.irar$ n e%antai ca #entru a1l in%ita #e Ale an!ru &$ intre. =i Ale an!ru intr$, !e unul &in/ur. Ra-ele &oarelui, care #$trun!eau n interior #rintr1o !e&c0i-$tur$ !in ta%an, tra%er&au un nor !e& !e .u( !e t$()ie ce &e ri!ica !intr1un %a& !e aur a"e-at n (i'loc, !ar re&tul &anctuarului r$()nea cu.un!at n #enu(,r$. Pe un &oclu !e /ranit &e n$l*a &tatuia -eului, cu ca# !e ,er,ec, oc0i !e ru,in "i coarne aco#erite cu #l$ci !e aur. Ale an!ru #ri%i n 'urul &$u+ te(#lul #$rea co(#let #u&tiu "i cu.un!at ntr1o t$cere a!)nc$, iar -/o(otele care (ai r$-,$teau !e a.ar$ #$reau &$ &e #iar!$ #rin #$!urea !e coloane care &u&*ineau ta%anul !in le(n !e ce!ru. Deo!at$ &tatuia #$ru &$ &e (i"te+ oc0ii !e ru,in &tr$lucir$ ca "i cu( ar .i .o&t n&u.le*i*i !e o lu(in$ interioar$ "i o %oce #ro.un!$, %i,rant$ r$&un$ n &al$. 1 Ulti(ul &u%eran le/iuit al ace&tei *$ri a tre,uit &$ &e re.u/ie-e n !e"ert acu( !ou$-eci !e ani "i nu &1a (ai ntor& !e atunci. Tu e"ti, oare, .iul &$u !e&#re care &e &#une c$ &1a n$&cut !e#arte !e Nil "i #e care l a"te#t$( !e ani "i ani6 n cli#a aceea, Ale an!ru n*ele&e tot ceea ce au-i&e &#un)n!u1&e !e&#re E/i#t, !e&#re &u.letul #o#orului care tr$ia aici "i r$&#un&e cu %oce &i/ur$+ 1 Da, eu &unt. 1 Dac$ tu e"ti 1 continu$ %ocea 1 !o%e!e"te1o.

F9?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Cu(6 1 ntre,$ &u%eranul. 1 Nu(ai -eul A(on te #oate recunoa"te ca .iu al &$u, !ar el nu %or,e"te !ec)t #rin oracolul !e la 4i\a care &e a.l$ n ini(a !e"ertului. Acolo %a tre,ui &$ (er/i. A4i\aB /)n!i Ale an!ru. =i1"i a(inti o #o%e&te #e care i1o &#unea (a(a &a c)n! era co#il, #o%e&tea celor !oi #o1 ru(,ei eli,era*i !e Keu& la nce#utul ti(#urilor+ unul &e a"e-a&e #e un &te'ar la Do!ona, iar cel$lalt #e un #al(ier la 4i\a "i, !e acolo, nce#u&er$ &$ .ac$ #ro.e*ii. Ea i (ai #o%e&tea c$1l &i(*i&e (i"c)n!u1i #entru #ri(a !at$ n #)ntece #e c)n! &e a.la n .a*a oracolului !e la Do!ona "i c$ o alt$ na"tere a lui, o na"tere !i%in$, &e %a #etrece !u#$ ce %a %i-ita cel$lalt oracol, cel !e la 4i\a. 2ocea &e &tin&e "i Ale an!ru ie"i !in (area &al$ cu.un!at$ n ntuneric, rea#$r)n! n lu(ina &oarelui nt)(#inat .iin! !e un cor !e c)ntece "i !e i(nuri &acre. Fu a!u& n .a*a &a taurul A#i& "i el l o(a/ie #un)n!u1i #e .runte o /0irlan!$ !e .lori, a#oi o.eri !in #artea &a o an1 tilo#$ ca &acri.iciu -eului A(on. Preo*ii, cu#rin"i !e a!(ira*ie .at$ !e #io"enia &a, &e a#ro1#iar$ "i1i o.erir$ c0eile ora"ului, iar Ale an!ru or!on$ c0iar atunci &$ &e ncea#$ i(e!iat lucr$ri !e re&taurare a te(#lului care &e %e!ea c$ era !eteriorat n (ai (ulte locuri.

58

IUI
Pornir$ la !ru( c$tre n!e#$rtata oa-$ 4i\a la c)te%a -ile !u#$ aceea, c)n! r$nile lui Ale an!ru #$rur$ !e.initi% nc0i&e. Ar(ata #lec$ n (ar" &#re (ia-$noa#te, iar o #arte !intre &ol!a*i n&o*ea .lota. nt)lnirea era &ta,ilit$ ntr1 o la/un$ !in a#ro#ierea ,ra*ului a#u&ean al Deltei Nilului. C)n!, n&$, Ale an!ru a'un&e n acel loc, r$(a&e %r$'it !e ntin!erea /ol.ului, !e in&ula #lin$ !e #al(ieri care o.e1 reau a!$#o&t (#otri%a %)nturilor reci !in&#re nor!, !e c)(#ia lar/$ ce &e a"ternea n 'urul #la'ei. Hot$r &$ #o#o&ea&c$ aici "i !$!u o #etrecere #entru a &$r,$tori cu #rietenii &$i "i cu ntrea/a ar(at$ &ucce&ul ace&tei eta#e a e #e!i*iei "i #ri(irea #a"nic$ !e care a%u&e&er$ #arte n E/i#t. nainte ca ,anc0etul &$ &e tran&.or(e n or/ie, cu( &e nt)(#la !e o,icei n a&e(enea &itua*ii, Ale an!ru %ru ca #rietenii &$i &$ a&culte un #ro/ra( (u-ical inter#retat !e arti"ti /reci "i e/i#teni "i &$ a&i&te la un (o(ent !ra(atic !e e ce#*ie !atorat lui Te&&alo&, actorul &$u #re.erat, care inter#ret$ (a/i&tral (onolo/ul lui Oe!i# !in tra/e!ia ,edip la Colonus. A#lau-ele celor !e .a*$ nu &e #otoli&er$ c)n! .u anun*at$ o %i-it$ #entru re/e. 1 Cine e&te6 1 ntre,$ Ale an!ru. 1 Un in!i%i! ciu!at 1 r$&#un&e Eu(ene ne!u(erit 1 !ar el &u&*ine c$ te cunoa"te .oarte ,ine. 1 A0, !a6 1 &#u&e re/ele ,ine !i&#u&. 1 A!u1I, atunci, aici. Dar !e ce *i &e #are at)t !e ciu!at6

F9D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555555

1 O &$ %e-i tu 1 i r$&#un&e Eu(ene "i ie"i ca &$1l a!uc$ #e (u&a.ir. La a#ari*ia &a, n &al$ &e &t)rni un (ur(ur, #e alocuri c0iar c)te%a r)&ete "i toate #ri%irile &e a*intir$ &#re noul %enit. Era un ,$r,at !e circa #atru-eci !e ani, /ol #u"c$, aco#erit !oar cu o ,lan$ !e leu ca aceea a lui Hercule "i *in)n! o ($ciuc$ n ()na !rea#t$. Ale an!ru "i &t$#)ni cu /reu r)&ul n .a*a acelui o(a/iu neo,i"nuit a!u& &tr$(o"ului &$u "i, c$-nin!u1&e &$ r$()n$ &erio&, l ntre,$+ 1 Cine e"ti, tu oa&#ete &tr$in, care &e(eni at)t !e ,ine cu eroul Hercule, &tr$(o"ul (eu6 1 4unt Dinocrate 1 r$&#un&e o(ul. 1 Un ar0itect /rec. 1 E"ti (,r$cat ca( ciu!at #entru un ar0itect 1 re(arc$ Eu(ene. 1 Ceea ce contea-$ 1 !eclar$ o(ul 1 nu e&te .elul n care te (,raci, ci #roiectele #e care e"ti n &tare &$ le cree-i "i, e%entual, &$ le reali-e-i. 1 =i tu ce #roiect ai %rea &$1(i #ro#ui6 1ntre,$ &u%eranul. 1 Dinocrate ,$tu !in #al(e "i intrar$ !oi tinerei care !e&.$"urar$ la #icioarele lui Ale an!ru un #a#iru& (are. 1 Pe Keu&@ 1 e cla($ re/ele. 1 Dar ce1i a&ta6 Dinocrate nu1"i a&cun&e (ul*u(irea c$1i atr$&e&e aten*ia lui Ale an!ru "i nce#u &$ e #lice+ 1 E&te un #roiect a(1 ,i*io&, .$r$ n!oial$, !ar, cu &i/uran*$, !e(n !e ($re*ia "i !e /loria ta. Ceea ce inten*ione- &$ .ac e&te &$ &cul#te- (untele At0o& "i &$1i !au .or(a unui colo& care &$ ai,$ tr$&$turile tale, a!ic$, !e .a#t, ceea ce %e-i aici, n ace&te !e&ene. =i /i/antul %a *ine n #al(a &a ntin&$ un ora" #e care1l %ei nte(eia c0iar tu. Nu1i a"a c$ e&te e traor!inar6 1 A0, &i/ur c$ e&te e traor!inar 1 co(ent$ Eu(ene. 1 M$ ntre, !ac$ e&te reali-a,il. Ale an!ru #ri%i cu aten*ie neo,i"nuitul #roiect care1l n.$*i"a nalt c)t (untele, *in)n! un ora" ntre/ n #al($ "i &#u&e+ 1 M$ te( c$ e&te ca( #rea (ult #entru #o&i,ilit$*ile (ele... =i, a#oi, !ac$ a" !ori &$ (i &e .ac$ o &tatuie at)t !e

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F9F

(are, (1a" a!re&a unui ,$iat tare ,un #e care l1a( cuno&cut #e c)n! n%$*a( la Mie-a cu Ari&totel. Un ele% al lui Li&i#, #e nu(e Carete&, "i care %i&ea-$ &$ con&truia&c$ ntr1o -i un uria" !in ,ron- nalt !e o#t-eci !e co*i. l cuno"ti6 1Nu.N 1 n orice ca-, !ac$ nu te &u#eri, a" a%ea eu un #roiect &$1*i #ro#un. 1 Nu1*i #lace ace&ta, M$ria Ta6 1 ntre,$ !e-a($/it ar0itectul. 1 N1a" #utea &#une c$ nu1(i #lace. Pur "i &i(#lu, (i &e #are ca( #rea (are... Proiectul (eu, n &c0i(,, &1ar #utea #une n a#licare nce#)n! c0iar !e ()ine, !ac$ te &i(*i n &tare !e a"a ce%a. 1 Cu( &$ nu ($ &i(t n &tare, M$ria Ta. Doar &$1(i &#ui !e&#re ce e&te %or,a. 1 2ino, atunci, cu (ine 1 l c0e($ re/ele "i ie"i a.ar$, n1!re#t)n!u1&e &#re (alul ($rii. Era o &ear$ .ru(oa&$ !e %ar$ "i luna, ca o &ecer$, &e o/lin!ea n a#a lini"tit$ a /ol.ului. Ale an!ru "i lu$ (antia !e #e u(eri "i o ntin&e #e #$()nt. 1 Uite, eu %reau ca tu &$1(i #roiecte-i un ora" !e .or(a unei (antii (ace!onene, a"a, n 'urul /ol.ului #e care1l %e-i n .a*a ta. 1 C0iar aici6 1 ntre,$ Dinocrate. 1 C0iar aici 1 r$&#un&e re/ele. 1 2reau &$ nce#i &$ lucre-i c0iar !e ()ine, o !at$ cu re%$r&atul -orilor. Tre,uie &$ #lec ntr1o c$l$torie "i c)n! ($ ntorc %reau &$ %$! c$ &e ri!ic$ !e'a ca&ele, &e #a%ea-$ &tr$-ile, &e con&truie&c c0eiurile #ortului. 1 O &$ .ac tot ce #ot, M$ria Ta. Dar cine1(i %a !a ,anii nece&ari6 1 Eu(ene, &ecretarul (eu /eneral. 1 4e r$&uci ca &$ &e ntoarc$ n cortul &$u, l$&)n!u1l #e ciu!atul ar0itect n (i'locul c)(#iei #u&tii, cu ($ciuca "i cu #ielea lui !e leu. 1 =i ai /ri'$ &$ .aci trea,$ ,un$@ 1 l &.$tui el. 1 Un ulti( a($nunt, M$ria Ta@ 1 &tri/$ !u#$ el Dinocrate, nainte ca re/ele &$ &e ntoarc$ la ,anc0et n (i'locul #rietenilor &$i. 1 Cu( &e %a nu(i ora"ul6

F9J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Ale an!ria. 2a tre,ui &$ &e nu(ea&c$ Ale an!ria "i &$ .ie cel (ai .ru(o& ora" !in lu(e. Lucr$rile nce#ur$ .oarte cur)n! "i Dinocrate, &c0i(,)n! #ielea !e leu cu 0aine (ai o,i"nuite, &e ar$t$ a .i cu totul !e(n !e acea&t$ (i&iune, !e"i ceilal*i ar0itec*i, care n&o*eau !e (ult ti(# ar(ata (ace!onean$ .ur$ !e&tul !e in%i!io"i #entru .a#tul c$ re/ele ncre!in*a&e o a&e(enea lucrare unui necuno&cut. In&$ Ale an!ru ac*iona, !e&eori, !in intui*ie "i rareori /re"ea. O &in/ur$ nt)(#lare arunc$ o oarecare u(,r$ a&u#ra ace&tei lucr$ri. Dinocrate tra&a&e #lanul ora"ului, a#oi "i in&tala&e in&tru(entele #entru a a!a#ta #lanul la terenul e i&tent "i nce#u&e &$ (arc0e-e #rin !i.erite &e(ne #eri(etrul, &tr$-ile #rinci#ale, &tr$-ile &ecun!are, locurile un!e ur(au &$ .ie #ia*a #rinci#al$, #ia*a "i te(#lele. La un (o(ent !at, n&$, ter(in)n! creta, #entru a1"i #utea continua lucrarea ceru&e !e la &er%iciul !e inten!en*$ al ar(atei c)*i%a &aci cu .$in$ cu care #utea &$ reali-e-e (arca'ele "i &$ nc0eie acea&t$ .a-$ a lucr$rii. Du#$ acea&ta, tri(i&e&e #e cine%a &$1l in%ite #e re/e #entru ca el &$1"i #oat$ .ace o i!ee !e&#re cu( %a ar$ta Ale an!ria, !ar, #e c)n! &u%eranul &o&ea, n&o*it !e /0icitorul &$u, Ari&tan!ru, un &tol !e #$&$ri &e a"e-a&e #e #$()nt "i nce#u&e &$ ciu/ulea&c$ .$ina "ter/)n! a&t.el o ,un$ #arte !in #lanul %iitorului ora". Clar%$-$torul o,&er%$ i(e!iat o oarecare tul,urare n #ri%irea lui Ale an!ru, ca "i cu( ar .i %$-ut n acea nt)(1 #lare un &e(n r$u, !ar l lini"ti+ 1 Nu1*i .ace /ri'i, M$ria Ta, e&te c0iar un &e(n ,un+ n&ea(n$ c$ ora"ul %a .i at)t !e ,o/at "i !e #ro&#er nc)t %or %eni oa(enii !in toate col*urile -$rii ca &$ /$&ea&c$ aici !e lucru "i a'utor. 1 Dinocrate &e &i(*i "i el u"urat au-in! acea #re%e&tire "i1"i relu$ lucrul cu "i (ai (ult &)r/, cu at)t (ai (ult c$, ntre ti(#, #ri(i&e "i creta !e care a%ea ne%oie. In noa#tea aceea, re/ele a%u un %i& (inunat. 4e .$cea c$ ora"ul cre"tea, c$ #e&te tot a#$reau ca&e "i #alate cu

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F9G

/r$!ini nenc0i#uit !e .ru(oa&e. 2i&$ c$, n /ol.ul a!$#o&tit n &#atele unei in&ule lun/i, era un .urnicar !e cor$,ii care !e&c$rcau ($r.uri !e tot .elul %enin! !in toate *$rile lu(ii cuno&cute. Mai %$-u, !e a&e(enea, un !i/ care &e #relun/ea #)n$ la in&ul$ "i un turn /i/antic n$l*)n!u1&e #e ea, r$&#)n!in! lu(in$ #entru orientarea na%elor care &e a#ro#iau !e #ort. I &e #$rea, n&$, c$ au-ea c0iar %ocea lui care ntre,a+ A2oi %e!ea eu %reo!at$ toate ace&tea6 C)n! ($ %oi (ai ntoarce n ora"ul (eu6B A !oua -i i #o%e&ti %i&ul lui Ari&tan!ru "i i re#et$ "i lui aceea"i ntre,are+ 1 C)n! ($ %oi ntoarce n ora"ul (eu6 Ari&tan!ru &e ntoar&e cu &#atele n cli#a aceea #entru c$, n &u.letul &$u, lu#ta cu o #re&i(*ire tri&t$, !ar &e ntoar&e nu(ai!ec)t "i &#u&e cu &enin$tate+ 1 Te %ei ntoarce, M$ria Ta, *i 'ur c$ te %ei ntoarce. N1a" #utea &$1*i &#un c)n!, !ar te %ei ntoarce...

*'

/M
Pornir$ !in nou &#re a#u&, a%)n! (area (ereu n !rea#ta "i !e"ertul ne($r/init n &t)n/a, #)n$ c)n! a'un&er$, !u#$ cinci eta#e !e (ar", la Paretonion, o ulti($ a"e-are nainte !e intrarea n !e"ert, care &er%ea ca #unct !e nt)lnire ntre locuitori, n #arte e/i#teni "i n #arte /reci ori/inari !in Cirenaica, "i tri,urile no(a!e !in interior+ na&a(onii "i /ara(an*ii. Ace"tia "i (#$r*i&er$ litoralul n &ectoare "i, c)n! o cora,ie nau.ra/ia, era 'e.uit$ !e tri,ul n &ectorul c$ruia a%ea loc acea&t$ ne.ericit$ nt)(#lare. Nau.ra/ia*ii erau %)n!u*i ca &cla%i #e #ia*a !in Paretonion. 4e &#unea c$ na&a(onii ar .i tra%er&at cu !ou$ &ecole nainte (area ntin!ere !e ni&i#, !e&#re care nu &e "tia un!e &e &.)r"e"te, "i ar .i a'un&, !e cealalt$ #arte a ei, la un lac enor(, #lin !e croco!ili "i !e 0i#o#ota(i, cu ar,ori !e toate .elurile care .$ceau .ructe n toate anoti(#urile. 4e (ai &#unea "i c$, #rin acele locuri, &e a.la #e"tera lui Proteu&, -eul care1"i #utea &c0i(,a n.$*i"area !u#$ cu( %roia, tr$in! n to%$r$"ia .ocilor, "i care "tia &$ #re-ic$ %iitorul. Ale an!ru l$&$ o #arte a ar(atei la Paretonion, &u, co(an!a lui Par(enion c$ruia i1o !$!u n /ri'$ "i #e Ear&ine&. 4e !u&e &1o &alute n &eara !inaintea #lec$rii !u1c)n!u1i "i un !ar+ un colier !in aur care a#ar*inu&e unei re/ine a Nilului. 1 Nu e i&t$ nici un /iu%aer care &$ #oat$ &ta al$turi !e .ru(u&e*ea ta 1 i &#u&e el #un)n!u1i la /)t (inunata

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F98

,i'uterie. 1 Nu e i&t$ li(#e-i(e care &$ &e #oat$ ($&ura cu lu(ina oc0ilor t$i, nu e i&t$ ne&te(ate care &$ &e #oat$ co(#ara cu &tr$lucirea &ur)&ului t$u. A" !a toate ,o/$*iile lu(ii ca &$ #ot &ta n .a*a ta "i &$ te %$! -)(,in!. Mi1ar !$rui (ai (ult$ ,ucurie &ur)&ul t$u !ec)t !ac$ *i1a" &$ruta ,u-ele &au *i1a" ()n/)ia #)ntecele "i &)nii. 1 4ur)&ul e&te un !ar #e care A0ura Ma-!a (i l1a luat !e (ult, Ale an!ru 1 i r$&#un&e Ear&ine& 1 !ar acu(, c)n! #leci, ntr1o c$l$torie lun/$ "i #lin$ !e #ri(e'!ii, &i(t c$ %oi .i n/ri'orat$ tot ti(#ul c)t nu %ei .i cu (ine "i (ai &i(t c$ *i %oi &ur)!e atunci c)n! te %oi %e!ea ntorc)n!u1te. 1 i atin&e ,u-ele cu un &$rut "i a!$u/$+ 1 lntoarce1te la (ine, Alexandre. C$l$toria continu$ cu un nu($r (ai (ic !e &ol!a*i "i Ale an!ru, n&o*it !e #rietenii &$i, &e a.un!$ n !e"ert (er1 /)n! &#re &anctuarul lui Keu& A(on, !u#$ ce lua&er$ a#$ "i #ro%i-ii &u.iciente #e o &ut$ !e c$(ile. Toat$ lu(ea ncerca&e &$1l .ac$ #e re/e &$ renun*e la un a&e(enea !ru( n #lin$ %ar$ #entru c$, n acea&t$ #e1 rioa!$, c$l!ura #utea .i /reu !e n!urat, !ar el era !e1acu( con%in& c$ #utea n.runta "i n%in/e orice o,&tacol, c$ &e #utea %in!eca !e orice ran$, c$ #utea lu#ta (#otri%a oric$rui #ericol "i !orea ca "i oa(enii &$i &$ &e co(#orte la .el. Du#$ #ri(ele !ou$ -ile !e (er&, n&$, ar"i*a !e%eni in&u#orta,il$, iar oa(enii "i ani(alele con&u(au !in ce n ce (ai (ult$ a#$, a&t.el nc)t erau cu to*ii n/ri'ora*i !e ri&curile continu$rii !ru(ului. In #lu&, n a treia -i, &e #orni o .urtun$ !e ni&i# care #u&e la /rea ncercare oa(enii "i ani(alele "i "ter&e cu totul ur(ele !ru(ului. C)n!, !u#$ ore "i ore !e c0in, %)rte'urile !e ni&i# &e #otolir$, !e 'ur (#re'ur nu &e (ai %e!ea altce%a !ec)t ntin!erea ne&.)r"it$ "i on!ulat$ a acelui !e"ert .$r$ (ar/ini+ nu &e (ai !i&tin/ea nici !ru(ul "i nici #ietrele care &er%eau #entru orientare. Oa(enii &e a.un!au n ni&i#urile !in ce n ce (ai ncin&e, a&t.el nc)t .$ceau ,$"ici la #icioarele in&u.icient #rote'ate !e 'a(,iere. Tre,uir$

F99

2ALERIO MA44IMO MANFREDI55555555555555555555555555

&$ &e ,an!a'e-e cu .)"ii !in tunici "i !in (antii #)n$ la /enunc0i #entru a #utea continua acel (ar" e tenuant. In a #atra -i, (ul*i nce#ur$ &$ !ea &e(ne !e !i&#erare "i nu(ai e e(#lul re/elui care (er/ea n .runtea lor, #e 'o&, la .el ca ulti(ul &ol!at, care ,ea a#$ ntot!eauna ulti(ul "i &e (ul*u(ea &eara !oar cu c)te%a cur(ale #entru ca .iecare !intre oa(enii lui &$ ai,$ !e ()ncare c)t !e #u*in, a%ea !arul &$ le in&u.le tuturor ener/ia "i 0ot$r)rea nece&are #entru a (er/e nainte. n a cincea -i, a#a a#roa#e c$ era #e &.)r"ite "i la ori-ont nu &e -$rea, ca !e o,icei, ni(ic+ nici cel (ai (ic &e(n !e %ia*$, nici un .ir !e iar,$, nici ur($ !e .iin*$ %ie. 1 =i, totu"i, oa(enii &unt #e aici #rin 'ur 1 a.ir($ c$l$u-a, un /rec !in Cirenaica ne/ru ca t$ciunele, cu &i/uran*$ .iu al unei (a(e li,iene &au etio#iene. 1 Dac$ &1ar nt)(#la &$ ne !$( &u.letul, totul n 'ur &1ar n&u.le*i !intr1o !at$, ca #rin .ar(ec, ar ie"i cu to*ii !e #rin a&cun-$tori ca .urnicile, !in toate #$r*ile, "i n &curt ti(# le"urile noa&tre ar r$()ne, .$r$ ni(ic #e ele, &$ &e u&uce la &oarele !e"ertului. 1 O #er&#ecti%$ (,ietoare 1 re(arc$ 4eleuco& care &e c0inuia "i el cu !ru(ul, #urt)n! #e ca# #$l$ria (ace!o1 nean$ cu ,oruri lar/i. n cli#a aceea, He.e&tion o,&er%$ ce%a "i le atra&e aten*ia celorlal*i+ 1 Uita*1%$ acolo@ 1 41ar #$rea c$ &unt #$&$ri 1 &#u&e "i Per!ica&. 1 Cor,i 1 le e #lic$ i(e!iat c$l$u-a. 1 2ai !e noi@ 1 &e #l)n&e 4eleuco&. 1 E&te, totu"i, un &e(n ,un 1 l lini"ti c$l$u-a. 1 C$ le"urile noa&tre o &$ .ie !e .olo& 1 co(ent$ !in nou 4eleuco&. 1 A&ta nu. n&ea(n$ c$ &unte( a#roa#e !e o a"e-are o(enea&c$. 1 O .i a#roa#e #entru cei cu ari#i, nu #entru noi care (er/e( #e 'o&, .$r$ a#$ "i .$r$ 0ran$.... Deo!at$, Ari&tan!ru, care (er/ea &in/ur la (ic$ !i&tan*$ !e ei, &e o#ri+ 1 4ta*i #e loc 1 or!on$ el.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F9<

1 Ce e&te6 1 ntre,$ Per!ica&. Ale an!ru &e o#ri "i el "i &e ntoar&e c$tre clar%$-$tor care &e a"e-a&e #e #$()nt "i1"i tr$&e&e (antia #e&te ca#. O #al$ !e %)nt %eni !in&#re !unele care &tr$luceau ca ,ron-ul to#it. 1 4e &c0i(,$ %re(ea 1 &#u&e Ari&tan!ru. 1 Pe Keu&, &$ nu .ie alt$ .urtun$ !e ni&i#@ 1 &e ru/$ !i&#erat 4eleuco&. Dar a!ierea !e %)nt !e%eni (ai #uternic$ alun/)n! aerul &u.ocant !e !ea&u#ra lor "i a!uc)n! un (iro& %a/ !e (are. 1 Nori 1 (ai &#u&e Ari&tan!ru. 1 2in ni"te nori. 4eleuco& &c0i(,$ cu Per!ica& o #ri%ire care %roia #arc$ &$ &#un$+ AAiurea-$B. Dar %i-ionarul &i(*ea ntr1a!e%$r norii a#ro#iin!u1&e "i, !u#$ a#roa#e o or$, %$-ur$ n&#re (ia-$noa#te o #er!ea !e nori care ntunecau ori-ontul. 1 4$ nu ne .ace( ilu-ii 1 le &#u&e c$l$u-a. 1 Aici nu #lou$ nicio!at$, !u#$ c)te "tiu eu. 4$ #orni( !in nou la !ru(. Coloana &e #u&e !in nou n (i"care naint)n! &u, &oarele or,itor, !ar oa(enii &e ntorceau (ereu &$ #ri%ea&c$ (a&a co(#act$ !e nori care &e a#ro#ia, !in ce n ce (ai nea/r$, &tr$,$tut$ !e #)l#)irea necontenit$ a .ul/erelor. 1 Poate c$ nu #lou$ nicio!at$ 1 &#u&e 4eleuco&. 1 Totu"i tun$. 1 Ai au-ul ,un 1 i re#lic$ Per!ica&. 1 Eu nu au! ni(ic. 1 A"a e&te 1 con.ir($ c$l$u-a. 1 Tun$. n orice ca-, n1o &$ #lou$, !ar, cel #u*in, norii o &$ ne (ai a#ere !e &oare "i %o( #utea (er/e la u(,r$ "i la o te(#eratur$ &u#orta,il$. Du#$ o or$, #ri(ele #ic$turi !e #loaie c$-ur$ cu un -/o(ot n.un!at #e ni&i#ul ncin& "i n aer &e r$&#)n!i (iro&ul #uternic "i #l$cut !e #ra. u!at. Oa(enii, e#ui-a*i !e e.ort, cu #ielea ar&$ "i cu ,u-ele cr$#ate, #arc$ nne,u1 ni&er$, &tri/au, "i aruncau n aer #$l$riile, c$&cau /urile n&etate ca &$ #rin!$ #ic$turile !e #loaie #arc$ nu %roiau &$ le #iar!$ n ni&i#ul .ier,inte. C$l$u-a cl$tin$ !in ca#. 1 Ar ,ine &$ le &#une*i &$1"i cru*e .or*ele. Ploaia &e e%a#or$ !in cau-a c$l!urii c0iar nainte !e a a'un/e #e #$()nt "i &e ntoarce n at(o&.er$

F<?

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

&u, .or($ !e cea*$ u"oar$. =i a&ta1i tot. 1 Nu1"i ter(ina&e %or,a c$ #ic$turile rare #)n$ atunci &e tran&.or(ar$ ntr1o #loaie, nt)i rar$, a#oi ntr1un ro#ot !e& n&o*it !e .ul/ere "i !e tunete a&ur-itoare. 4ol!a*ii n.i#&er$ l$ncile n ni&i# "i #rin&er$ !e ele (antalele ca &$ a!une c)t (ai (ult$ a#$, #u&er$ #e 'o& coi.urile "i &cuturile cu #artea a!)ncit$ n &u& "i, #e&te #u*in ti(#, #utur$ &$ ,ea !in ele. C)n! #loaia toren*ial$ ncet$, norii aco#ereau n continuare cerul, (ai rari acu(, !ar &u.icien*i #entru a o#ri ra-ele &oarelui "i #entru ca &ol!a*ii &$ .ie .eri*i !e c$l!ur$. P)n$ n acele (o(ente, Ale an!ru nu &co&e&e o %or,$ "i continua &$ (ear/$ cu.un!at n /)n!uri, ca "i cu( ar .i a&cultat un /la& (i&terio&. To*i #ri%eau n&#re el, &i/uri acu( c$ a%eau !re#t con!uc$tor o .iin*$ &u#rao(enea&c$, n &tare &$ &u#ra%ie*uia&c$ unor r$ni care l1ar .i uci& #e oricare !intre ei, ca#a,il$ &$ a!uc$ #loaia n !e"ert "i #oate era n &tare &$ .ac$ &$ r$&ar$ acolo c0iar "i .lori. Oa-a !e la 4i\a a#$ru la ori-ont !u#$ !ou$ -ile, n -ori+ o .)"ie !e un %er!e incre!i,il !e #roa&#$t care tra%er&a re.le ele or,itoare ale ni&i#urilor. La %e!erea ei, oa(enii nce#ur$ &$ &tri/e !e entu-ia&(, (ul*i #l)n/eau !e e(o*ie %$-)n! c$ %ia*a #utea triu(.a, totu"i, n (i'locul acelei ntin!eri in.inite "i ari!e, al*ii n$l*au (ul*u(iri -eilor #entru c$1i &al%a&er$ !e la o (oarte atroce, !ar Ale an!ru continua &$ ($r"$luia&c$ n t$cere, ca "i cu( nu &1ar .i n!oit nicio!at$ c$ "i #utea atin/e *inta. Oa-a era i(en&$, aco#erit$ !e #al(ieri nc$rca*i cu cur(ale "i ali(entat$ cu a#$ !e la o .)nt)n$ (iraculoa&$ a.lat$ n centrul ei. Li(#e!e #recu( cri&talul, n ea &e o/lin!eau %er!ele #roa&#$t al #al(ierilor "i (onu(entele (ilenare ale &tr$%ec0ii "i (i&terioa&ei co(unit$*i care tr$ia acolo. Oa(enii aler/ar$ ca &$ &e arunce a&u#ra ei, !ar (e!icul Fili# nce#u &$ &tri/e+ 1 O#ri*i1%$@ 4ta*i #e loc@ A#a e&te .oarte rece. Ee*i ncet, ncet "i cu n/0i*ituri (ici.

55555555555ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F<>

Ale an!ru .u #ri(ul care1l a&cult$ !)n! un e e(#lu #entru ceilal*i. Ceea ce le a#$ru ca incre!i,il tuturor .u .a#tul c$ erau a"te#ta*i. Erau acolo #reo*i n"ira*i #e tre#tele te(#lului, a%)n! n .a*a lor a'utoarele care a/itau o (ul*i(e !e c$!elni*e &co*)n! nori !e"i !e .u( !e t$()ie, !ar c$l$toria aceea i o,i"nui&e !e1acu( cu /)n!ul c$ #e acele #$()nturi totul #utea .i #o&i,il. C$l$u-a, care .$cea "i #e t$l(aciul, i tra!u&e lui Ale an!ru cu%intele #reotului care1l nt)(#ina&e cu o cu#$ !e a#$ rece "i cu un co"ule* !e cur(ale coa#te. 1 Ce !ore"ti, oa&#ete care %ii !in !e"ert6 Dac$ ne ceri a#$ "i 0ran$, aici le %ei a%ea #entru c$ le/ea o&#italit$*ii e&te &.)nt$ n ace&t loc. 1 Dore&c &$ cuno&c a!e%$rul 1 r$&#un&e Ale an!ru. 1 =i !e la cine a"te#*i &$ a.li a!e%$rul6 1 l (ai ntre,$ #reotul. 1 De la cel (ai (are #e&te -ei, !e la Keu& Anion care &$l$"luie"te n ace&t l$ca" &ole(n. 1 Intoarce1te, atunci, la noa#te "i %ei a.la ceea ce !ore"ti &$ "tii. Ale an!ru &e nclin$ n &e(n !e &alut "i (er&e la #rietenii &$i care "i in&talau ta,$ra n a#ro#ierea i-%orului. II %$-u #e Cali&tene care "i cu.un!a ()inile n a#$ "i1"i u!a .runtea. 1 E&te a!e%$rat ceea ce &e &#une6 C$, &#re &ear$, a#a &e nc$l-e"te "i c$, a#oi, #e la (ie-ul no#*ii, %a !e%eni !e1a !re#tul c$l!u*$. 1 Eu a( o alt$ teorie. Du#$ (ine, a#a !in .)nt)n$ are ntot!eauna aceea"i te(#eratur$+ te(#eratura e terioar$ e&te aceea care %aria-$ ntr1un (o! incre!i,il, a"a nc)t, !i(inea*a, c)n! a.ar$ e&te .oarte cal!, a#a #are ca !e /0ea*$, n ti(# ce, #e &ear$, c)n! a.ar$ nce#e &$ .ie r$coare, a#a #are (ai cal!$ "i la (ie-ul no#*ii e&te c0iar c$l!u*$. Totul e&te relati%, ar .i &#u& unc0iul Ari&totel. 1 A"a e&te 1 .u !e acor! Ale an!ru. 1 Are ce%a nout$*i n ur(a cercet$rilor &ale6

F<D

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Nu, !e la ulti(ele lucruri !e&#re care *i1a( %or,it. Dar %o( a%ea cu &i/uran*$ altele c)n! &e %or ntoarce cor$,iile noa&tre cu noii recru*i. 4e #are c$ ar .i /$&it unele ur(e care ar !o%e!i un a(e&tec al #er&anilor, !ar "tiu !e'a ce ar .i &#u& el n&u"i, !ac$ ar .i .o&t aici, cu noi. 1 =i eu. Ar &#une c$ #er&anii erau cu &i/uran*$ intere&a*i &$ .ie uci& tat$l (eu, !ar c$ ar .i r$&#)n!it -%onul c$ ei au .o&t autorii, c0iar !ac$ nu era a!e%$rat, #entru ca %iitorii re/i ai Mace!oniei &$ &e .erea&c$ n %iitor ca !e .oc &$ ntre#rin!$ ac*iuni o&tile (#otri%a lor. 1 E&te .oarte #ro,a,il "i a"a ce%a 1 a!(i&e Cali&tene "i1"i cu.un!$ !in nou ()inile n a#a !in .)nt)n$. n cli#a aceea a#$ru (e!icul Fili#. 1 Uite ce au /$&it oa(enii no"tri 1 &#u&e el ar$t)n!u1i un "ar#e (are cu un ca# -,)rcit, !e .or($ triun/0iular$. Mu"c$tura lui #oate uci!e n nu(ai c)te%a cli#e. Ale an!ru l #ri%i. 1 F$1i aten*i #e &ol!a*i &$ ia &ea(a la a"a ce%a "i, a#oi, #une &$ .ie (#$iat ca &$ i1l tri(i*i lui Ari&totel #entru colec*ia &a. F$ acela"i lucru "i !ac$ /$&e"ti ier,uri intere&ante &au cu #ro#riet$*i necuno&cute. I*i %oi !a eu o &cri&oare #entru a n&o*i .iecare lucru. Fili# !$!u a.ir(ati% !in ca# "i &e n!e#$rt$ cu tot cu "ar#e, iar Ale an!ru a"te#t$, "e-)n! #e (ar/inea .)nt)nii, &$ &e la&e &eara. 2$-u !eo!at$ i(a/inea lui Ari&tan!ru re.lect)n!u1&e, !in &#atele lui, n o/lin!a a#ei. 1 Tot (ai ai co"(arul acela6 1 l ntre,$ re/ele. 1 li (ai %i&e-i #e o(ul acela care ar!e !e %iu6 1 Dar tu6 1 ntre,$ la r)n!ul &$u Ari&tan!ru. 1 Ce co"(aruri &e (ai cui,$re&c n (intea ta6 1 Multe... #oate #rea (ulte 1 r$&#un&e re/ele. 1 Moartea tat$lui (eu, &c0in/iuirea lui Eati& #e care l1a( t)r)t #e c)n! nc$ (ai tr$ia, le/at !e carul (eu, n 'urul -i!urilor !e la Ga-a, .anto(a lui Me(non care &e %)r$ ntre (ine "i Ear&ine& !e .iecare !at$ c)n! o &tr)n/ n ,ra*e, no!ul !e la Gor!ion #e care l1a( t$iat cu &a,ia n loc &$1l !e&.ac "i... 4e o#ri ca "i cu( ar .i e-itat &$ (ai continue.

ALE7ANDRU CEL MARE 1 NI4IPURILE LUI AMON

F<F

1 =i ce altce%a6 1 ntre,$ Ari&tan!ru #ri%in!u1l !re#t n oc0i. 1 Un c)ntecel 1 r$&#un&e Ale an!ru co,or)n!u1"i #ri%irea. 1 Un c)ntecel6 Care6 Re/ele n/)n$ nceti"or+ 4ol!atul cel ,$tr)n la lu#t$ a #ornit Pe !ru( &1a #oticnit, #e !ru( &1a #oticnit@ A#oi, &e ntoar&e cu &#atele, 1n&ea(n$ ce%a anu(e #entru tine6 1 Nu, e&te !oar un c)ntecel #e care1l c)nta( #e c)n! era( co#il. l n%$*a&e( !e la !oica (a(ei (ele, ,$tr)na Arte(i-ia. 1 Atunci, nu te (ai /)n!i la el. C)t !e&#re co"(arurile tale, nu e i&t$ !ec)t o &in/ur$ cale !e ie"ire 1 a.ir($ Ari&tan!ru. 1 Care6 1 4$ !e%ii un -eu 1 i r$&#un&e clar%$-$torul. =i, !u#$ ce &#u&e toate ace&tea, i(a/inea &a !i&#$ru !in cau-a unei in&ecte care c$-u&e n a#$ "i acu( i tul,ura &u#ra.a*a, .$c)n! e.orturi !i&#erate #entru a &c$#a !e la (oarte. La c$!erea no#*ii, Ale an!ru trecu #ra/ul (arelui te(#lu ilu(inat !in interior !e un "ir !u,lu !e l$(#i care at)r1 nau !in ta%an "i !e un la(#a!ar (are a.lat #e #ar!o&eal$, care r$&#)n!ea o #)l#)ire &la,$ #e &tatuia colo&al$ a -eului A(on. Ale an!ru "i n!re#t$ #ri%irea &#re c0i#ul !e .iar$ al /i/antului, &#re enor(ele lui coarne n!oite, !e ,er,ec, &#re #ie#tul lar/, &#re ,ra*ele #uternice care at)rnau #e l)n/$ cor#, cu #u(nii &tr)n"i. 4e (ai /)n!i "i la cu%intele #e care (a(a &a i le &#u&e&e ntr1o -i, nainte !e a #leca n e #e!i*ie+ 1 Oracolul !in Do!ona "i1a #u& #ecetea #e na"terea ta, un alt oracol, a.lat n (i'locul unui !e"ert ar-$tor, %a n&e(na #entru tine o alt$ na"tere #entru o %ia*$ .$r$ (oarte.

F<J

2ALERIO MA44IMO MANFREDI

1 Ce1i ceri -eului6 1 r$&un$ #e nea"te#tate o %oce !in #$!urea #ietri.icat$ !e coloane care &u*inea ta%anul. Ale an!ru #ri%i n 'urul &$u, !ar nu %$-u #e ni(eni. Pri%i *int$ uria"ul ca# !e ,er,ec cu oc0i (ari, /al,eni, tra%er&a*i !e o cr$#$tur$ ntunecat$+ acea .iin*$ era, oare, un -eu6 1 Mai e&te %reunul... nce#u el. =i ecoul i r$&#un&e+ 12reunul... 1 Mai e&te %reunul !intre cei care l1au uci& #e tat$l (eu "i #e care &$ nu1l .i #e!e#&it6 Cu%intele &ale &e #ier!ur$ r$&.r)nte "i !e.or(ate !e (iile !e &u#ra.e*e cur,e "i ur($ un (o(ent !e t$cere. A#oi, %ocea aceea %i,rant$ "i #ro.un!$ r$&un$ !in nou n #ie#tul /i/antului+ 1 Fii atent cu( %or,e"ti #entru c$ tat$l t$u nu e&te un (uritor. Tat$l t$u e&te Keu& A(on@ Re/ele ie"i !in te(#lu noa#tea t)r-iu, !u#$ ce #ri(i&e r$&#un& la ntre,$rile #e care le #u&e&e, !ar nu %ru &$ &e ntoarc$ la cortul &$u, n (i'locul &ol!a*ilor. Trecu #rin /r$!inile !e #al(ieri #)n$ c)n! a'un&e, &in/ur, la (ar/inea !e"ertului, &u, ne&.)r"itul cer n&telat. Au-i #a"i care &e a#ro#iau "i &e ntoar&e ca &$ %a!$ cine era. In .a*a &a era Eu(ene. 1 In cli#a a&ta n1a" %rea &$ %or,e&c cu ni(eni. 1 Eu(ene nu &e (i"c$ !in loc. 1 Dar, !ac$ e&te %or,a !e&#re un lucru i(#ortant "i tre,uie &$1l "tiu, a( &$ te a&cult. 1 Din #$cate, e&te o %e&te #roa&t$ #e care o *in n (ine !e ce%a ti(#, a"te#t)n! (o(entul #otri%it... 1 =i cre-i c$ ace&ta e&te (o(entul #otri%it6 1 Poate. Oricu(, n1o (ai #ot *ine n (ine. Re/ele Ale an!ru al E#irului a (urit lu#t)n! %ite'e"te, co#le"it !e o (ul*i(e !e ,ar,ari. Ale an!ru !$!u /ra% !in ca# "i, n ti(# ce Eu(ene &e n!e#$rta, "i n!re#t$ !in nou #ri%irea c$tre i(en&itatea cerului "i a !e"ertului, #l)n/)n! n t$cere.

#o$a a"$o "l"i n (o(entul n care nt)(#l$rile #rin care trece cuceritorul (ace!onean intr$ n eta#a cea (ai a#ro#iat$ !e i&torie, a tre,uit &$ recur/ la o#*iuni narati%e care !e%in, n realitate, o#*iuni i&torice, c0iar !ac$, uneori, nu re&#ect$ inter#ret$rile tra!i*ionale. A"a &1 a nt)(#lat n ca-ul ,$t$liei !e le Granico&, #entru care a( #re.erat o recon&tituire, !u#$ #$rerea (ea, (ai reali&t$, !e&tul !e !e#arte !e #a/inile lau!ati%e ale lui Cali&tene. A( conto#it !ou$ #er&ona'e !i.erite, Ale an!ru !in Lince&ti!e& "i A(inta&, ntr1un &in/ur #er&ona', A(inta&, #entru a e%ita o con.u-ie n #erce#*ia cititorului care cunoa"te !e'a !oi AAle an!ruB, !ar a( #$&trat &itua*iile #ro,le(atice ]#ri%itoare la !ina&tie, #olitic$, #&i0olo/ieY care &e nre/i&trau n e%olu*ia lor. Recon&tituirea to#o/ra.ic$, tactic$ "i &trate/ic$ a a&e!iilor ora"elor Milet, Halicarna& "i THr &1a .$cut cu aten*ie (eticuloa&$ "i la .el &1a nt)(#lat "i n ca-ul ,$t$liei !e la I&&u& #entru care a( ,ene.iciat "i !e recunoa"tere !irect$ la .a*a locului. I-%oarele literare &unt, n /eneral, cele !e'a citate n nota !e la #ri(ul %olu( la care &e a!au/$ in.or(a*ii !in Hero!ot ]"er#ii -,ur$toriY "i citate !in Ho(er "i He&io! ca "i c)te%a re.eriri la #a/inile te0nice !e&#re tactica lui Enea "i !in -trata.emata lui Frontinu&. M$rturiile ar0eolo/ice au .o&t utili-ate n nu($r (are "i !e&tul !e (ulte i(a/ini !e&cri&e %or #utea .i recuno&cute !e cititorul a%i-at ca #ro%enin! !in o#ere !e art$, (one!e &au (o-aicuri. A( acor!at !e&tul !e (are aten*ie contur$rii #ortretelor, ca "i celor (ai recente !ate o,*inute #rin &$#$turi e.ectuate n unele !intre localit$*i (en*ionate n ro(an. n toate ace&te locuri au .o&t e.ectuate, cu !i.erite oca-ii, cercet$ri to#o/ra.ice e 0au&ti%e. /alerio &assimo &anfredi

Cl%&E%'-%(O) *

M%&E% #E%+&%
. , ./ 0 ^ Helle0po A(#0i#o'i"M'M MT &MLan4N#a&cu&l ?0'a<^n Gor!ion . _ uiuin1TM "aaa'Mi TVi'ia Da&IHieton1ME1U 1VT AncHra lT0eU&`.JP ? aQo Uii&ia bUP B2Plonia 0 0 etollaNUM X OCOPcaTO:OB 2 I Pl&l!lU I RSSS S?$$)#TSi#!
Xd ed fMali&a(a&&u&P. a &i!e

~~ ~*J?orpb& Cilieigl y12-y 3 U ,/4 2BM[>2 M'.a&tii&i'

4oli.

''1
-
MLiciaP
%

RHODQsff
Ar%a! Qu VB

C23&U4--**0 M%&E% MEDI,E&%#% ranuf/S 567$o8l9 :


4LQon

1Vats

Li7ia ;<;
H`H TgV BGa-a M 57ir Pelu&iu( T4i\a ]Oracolul lui A(onY Me(#0i&

=
L Van

>
Gau/a(ela ThX Ar,ela

=
ic,atana

*?@ip$ A
> FF^ i g[[. gg`VUT`V

-------B
A ]Eu0araY

\ #e u&cat b #arcur&ul lui Ale an!ru #e a#e #arcur&ul .lotei (ace!onene ora" ora"e nte(eiate !e Ale an!ru !enu(ire (o!ern$

2
I t3t
7

<s

<*

5/2a#u6aa\\\i 738 P,ra&HI,ra0(anilor MMABCa#'t$larnaYilor 9e.atul -x: -am(o 8s-9e;<lul fiul &usicanus Pura ......B l.P 9e.atul g . FDU HCUXi I lui,xicanus

+eC o8ia GEiaaD.


Ale an!ria

D'

E==F 3o $"lD'

InCia
M%&E% %&%5ICH

4444mmsm 4
EIpeCiJia l"i %leIanC "

I
CRETA

/'
Wo

1/J4a C-8 D 4 KE CappaCoLia 7 Lidia 5 Pisidia Porile\Ciliciei H % S# UV 1 V 111 A-:MiMe==. - . 333=8a@alla8"8 = . ) Cana E %-p.nC"*)3ampO6'a DD Ean$Oo5:EpEa8elFCPE QE; ;E IRHODOS /? ) CI!R"#-----'f $%
E.S

Porile Amanice N B1D #i$i7i.

ER-E

% aC"8

1ri"oli 6 73

M Pl R E PA &)*I2)9A>? Li,ia
4lSa .KO aLol"l I"l %monT

555=3 05@A WLbUU

<

E/i#t
T 08
b 6F?gjg #arcur&ul lui Ale an!ru X BxuxA I #e a#e ora"e nte(eiate !e Ale an!ru

vy
Din UeniLia Vn E@ip$

A #t$ @i# !i?r#ri!or 0i 26 =>tori!or /) #*> ) t)! Co tr#2#!o#r$# ti*?r)!)i !it$r#r ,$ "$p) $ A /o t)! U i) ii S/riitori!or "i Ro*6 i# r% ';11%1 -!31%1 +ROL& "$,/hi, !# B%C%R%& Fi!i#!# S$/tor 1& B)/)r$0ti