Loma Byme gim 1953 metais Airijoje, nuo pat gimimo regi angelus ir bendrauja su jais.

Pasak jos: Angelai buvo ir tebra mano mokytojai ir draugai.* Vaikystje angelai Lomos pra niekam nepasakoti, k ji mato. Loma ilgai tyljo, kol 2008 metais para knyg Angelai man glosto plaukus", kuri peln pasaulin pripainim, iversta dvideimt eias kalbas ir ileista daugiau nei penkiasdeimtyje ali. Vilties inia" - treioji autors knyga. Skaitytojai - nesvarbu, kokio tikjimo, vienu balsu tvirtina, kad Lomos inia grino jiems vilt, padjo suvokti, kad angelas sargas visada yra alia, net jei jauiams labai vienii. Loma Byme, nal ir keturi vaik mama, ramiai gyvena Airijos kaime. Daugiau apie autor galite suinoti: www.lomabyme.com.

I angl kalbos vert

Viktorija Uzlait

A im a littera

UDK 23/28(417) Bi337

Versta i: Loma Byrne, A MESSAGE OF HOPE FROM THE ANGELS, Coronet, 2012

krin, esant bibliotekose, mokymo ir mokslo staig bibliotekose, muziejuose arba archyvuose, draudiama mokslini tyrim ar asmenini studij tikslais atgaminti, vieai skelbti ar padaryti vieai prieinam kompiuteri tinklais tam skirtuose terminaluose t staig patalpose.

ISBN 978-609-01-1203-8 Copyright Loma Byrne 2012 Visos teiss saugomos. Virelio iliustracija Shutterstock.com / Gorbash Varvara Virelio fonas Shutterstock.com / Piotr Zajc Knygos iliustracijos: Shutterstock.com / Artishok Shutterstock.com / Potapov Alexander Vertimas lietuvi kalb, Viktorija Uzlait, 2013 Leidykla Alma littera, 2013

Te mumyse ir visame pasaulyje klesti taika.

PIRMAS SK YR IUS

Vilties inia iems sunkiems laikams

- V ilties .

angelas

tai viesos spind u lys m s g y v e n im e

Jis padeda isaugoti irdyje degani vilties ugnel, - kalbjo man angelas. - Viltis yra labai svarbus dalykas kiekvieno m o gaus gyvenime. Viltis nemanoma paveria manoma. Man buvo madaug dvylika, kai tai igirdau i angelo. Nuo kdikysts regiu angelus ir kalbuosi su jais. Kasdien juos sutinku, matau kniku pavidalu, kaip matau prieais s dint mog. Angelai - mano draugai ir palydovai, nuolat su jais bendrauju: kartais odiais, kartais be j. Nenumanau, ko dl a regiu angelus, o js ne. Esu paprastas mogus. Jau anksiau buvau maiusi Vilties angel, bet tdien, b dama dvylikos, suinojau, kas jis toks ir kaip jis mums padeda. Vilties angelas nepanaus kitus mano regtus. Jis atrodo kaip didiul liepsna. ioje skaisioje ugnyje matau neryk

L o m a Byrne

mogaus pavidal, spindint, nuostabaus smaragd alumo, vyrikosios lyties. Lyg olimpin ugn jis laiko degl. Yra skais tesnis u visus kitus angelus; manau, jis yra viesa viesoje. Vilties angelas yra milinikas - sulig dideliu mediu. Kai j regiu, atrodo, kad jis labai toli. Turt atrodyti maas, bet visa da yra didiulis. Keista - tarsi jis bt toli toli ir tuo pat metu tiesiai prie mane; sunku paaikinti. Jis nuolat k nors veikia, velniai ypsodamas drsina tuos, kuriems tuo metu reikia pagalbos. Spinduliuoja meil ir drs. Pastaruoju metu Vilties angel regiu kur kas daniau nei anksiau. Gal net kasdien. Regis, monms iais laikais labai reikia vilties. Prie daugyb met vienas angelas man parod regjim, kaip dirba Vilties angelas, kad geriau jj suprasiau. Maiau, kaip Vilties angelas veda kareivius per karo lauko apkasus. Ne nutuokiu, kokios tautybs buvo tie kareiviai. Vienas j iseks ropojo per purv. Buvo matyti, kad sueistas. Vilties angelas eng pirma jo, nuolat modamas sekti kandin. Man buvo leista pavelgti kareivio akimis. Kareivis Vilties angelo nemat, bet regjo vies, o toje viesoje - mylimus mones: mon, vaiku ius, pagyvenusius tvus. Vilties angelas jam teik jg gyventi, ragino nepasiduoti, adino vilt susitikti su mylima eima. - Loma, ar supranti? - paklaus angelas. - Vilties angelas negali sustabdyti karo, pagydyti ar igelbti kareivio, bet gali suteikti jam jg pasiekti viet, kur bus igelbtas. - Angelas nusiypsojo man ir kalbjo toliau: - Tas kareivis mir savo lo voje po daugelio met.

Vilties i n i a

i inia mane be galo pradiugino. Jauno kareivio meil savo eimai buvo nuostabi. Kai man ar mano eimai tampa sunku, ivystu Vilties ange l, mginant padrsinti. Jis prisideda prie angelo sargo ir kit man gelbstini angel. Prisimenu laikotarp, kai patyriau didiul tamp, nerim a vau, ar mano vyras Do susiras darb. Jis ilgai sirgo ir negaljo dirbti, bet paskui pasijuto geriau. Tai buvo devintasis deim tmetis Airijoje - sunks laikai, sudtinga rasti darbo. M ums reikjo maitinti tris vaikus, a buvau apimta nevilties. Tolumoje danai regdavau Vilties angel, drsinamai man besiypsant. Jis palaik manyje rusenani vilt, kad Do gal gale pavyks gauti vien i darb, dl kuri jis kreipsi. A jau buvau bepra randanti vilt, nes jam pasisek ne ikart. Vilties angelo pasiro dymai man padjo itverti t sunk laik ir padrsinti, palaikyti Do. Galop jis gavo darb. Vilties nevalia nuvertinti. Jei irdyje rusena viltis, mes gali me nuveikti labai daug. Vienoje pastamoje eimoje antras vaikas gim su sunkia gimta negalia. Gydytojai tvams prane, kad maai tiktina, jog mergyt vaikios. Kai pirm kart pamaiau mayl, jai buvo devyni mnesiai. Plepdama su tvais, - dukrel ttis lai k ant rank, - maiau juos supanius labai auktus, skaidrius ir viesius, balzganus, moterikos ivaizdos angelus nerykiais sparnais. Jie, kaip ir visi angelai, buvo neapsakytai gras. Vie nas j man be odi pasak, kad i eima nepraras vilties, jog

L o m a Byrne

vaikelis vaikios - nesvarbu, k sakyt gydytojai. Kai mums nekantis ttis pastat mergyt ant grind, supantys angelai j paragino judinti kojytes ir spardytis. Akimirksn pasirod Vilties angelas. Jo viesa buvo tokia ryki, kad viskas inyko, liko tik tvai ir vaikas. Atrod, jog t vai regi Vilties angelo vies, mato padrsinam jo ypsen ir ta vilties viesa juos apima. inau: kaskart, kai jiems kils rpesi dl dukters, Vilties angelas suteiks drsos engti pirmyn. Vilties angelas yra vienas, bet padeda visiems ir vienu metu gali bti daugelyje viet. Tuo jis panaus arkangel. Jis trum pai pasirodo ir suteikia drsos gyventi toliau, kai mogui stinga vilties. Be abejo, ir kiti angelai palaiko ms viltis. Angel sarg regiu prie kiekvieno mogaus, kad ir koki religij jis ipaint, kad ir kokios tautybs bt. Niekur pa saulyje nemaiau mogaus, neturinio angelo sargo. Angelas sargas lydi mus nuo pradjimo ir po mirties, nepalieka ms n akimirkos. Jis myli mus tokius, kokie esame, ir yra pasi rengs padaryti visk, kad mums bt lengviau gyventi, kad btume sklidini vilties. Angelas sargas gali pagalb pasitelkti ir kitus angelus. Madaug po met vl ivydau t mergait. Aplink buvo daug suaugusij, mayl jo i rank rankas, buvo vis meils ir dmesio centre. Man ji atrod labai protinga; an gelai paaikino: taip yra dl to, kad visa eima j palaiko. Be abejo, jie visi klaus angel sarg ir savaip prie to prisidjo. Vienu metu ttis pastat dukrel prie savs. Buvo nuostabu irti, kaip angelai apsupo mergyt, stiprino linkstanias ko jytes, neleido jai parpulti. Dabar maylei treji, ji vaikto. Ne

10

Vilties i n i a

tik vaikto - neseniai tvai nusive j prie jros, ir ji m bgioti, nors ne itin tvirtai. Tvai ir kiti eimos nariai isaugojo vilt dl mergaits. Padjo jai imokti vaikioti, dabar tikisi, kad ji imoks ir kalbti. Vaikelis jiems yra vilties spindulys, tos vilties viesa apvieia vis eim. Mayl pripildo j gyvenimus ir sutei kia vilties kitose srityse. Tai pasakytina ne tik apie artim iau sius eimos narius - j pavyzdys kvp gimines ir kaim y nus, sustiprino jiems vilt. D anai regiu an gelu s, laikanius prie m o n es vies ir ju os d rsinanius. Nuolat regiu, kaip uoliai angelai stengiasi suteikti mums vil ties. Neseniai sdjau viebuio foj ir laukiau urnalists. Kartu buv angelai papra mans atsistoti ir perssti krsl. Netoliese, greta lango, prie emo staliuko sdjo vyras. Ant stalo prieais j guljo popieriaus lapai ir neiojamasis kom piuteris. Vyr supo keturi angelai. Vienas jo krtins auktyje laik ryki madaug stiklo rutuliuko dydio viesel. Kai re giu angel, laikant prieais mog vies, suprantu, kad tam mogui sunku, ir angelas savo viesele stengiasi suteikti jam vilties ir drsos gyventi toliau. Angelas man be odi pasak, kad vyras nepaprastai ne rimauja ir nuogstauja dl savo verslo. Nenumaniau, koks jo verslas. Angelai skatino j atrasti sprendim ir prane man, jog jis slypi dokumentuose, bet mogus toks susirpins, kad

11

Lorna Byrne

jo nevelgia. Vienas angel mgino j nuraminti, o kitas i ties rank ir parod popieriaus lap. Jam tai padarius, vyras pam t lap, bet ieities, regis, nerado. Jis vis laik ura knygel rasi ir brauk pastabas. Kartais viesa akimirkai parykdavo, ir a be angel suprasdavau, kad jam suimba viltis, msteli ieitis i keblios padties. Taip prasdjau apie dvideimt minui, nes urnalist vlavo. Meldiausi, kad verslininkas atrast sprendim. Mano irdis linko prie jo. Jis atrod labai prislgtas ir susirpins. Prie ieidama keturi aplink stal sdini angel paklausiau, ar jis iandien ras sprendim. Man buvo atsakyta, kad gal tikrojo sprendimo ir neras, bet jam kils mini, ir per kelet dien isprs bdas. Pastarosiomis dienomis danai regiu angelus, laikanius prie mones vies ir juos drsinanius. Nuolat matau, kaip angelai mumyse - pavieniuose monse, bendruomenje, tau toje ir net visame pasaulyje - kursto vilt. Vilt danai iebia mai sumanymai. Prie kelet savaii vien vakar prajau grupel kaimyn, tvarkani pievel ne toli mano nam. Ta vieta ilgai buvo apleista ir netvarkoma. Dir banius mones supo angelai, skatino juos kuddami aus. Man einant pro al, vienas angelas pasak: - Ar matai - iems monms pabudo viltis. A ypteljau, o angelas kalbjo toliau: - Tokiais maais darbeliais jie graina pasaul. Kit dien vl jau pro pievel. Nustebau, kaip ji pasikeit. Gyventojai surinko iukles, nupjov ol ir iravjo glyn net viesiau tapo. Vienas ten esantis angelas atkreip mano

12

Vilties i n i a

dmes juodj strazd, ipurentoje emje radus kirmlyt. Dar niekada toje pievelje nebuvau maiusi pauki. Viltis suburia bendruomen kartu kurti gr. Tokiais atve jais matau, kaip mons nuvinta, pralinksmja ir gali nuveik ti didelius darbus. Tuos, kurie tiki, kad pasaul galima keisti gera, reikia palaikyti, nes jie mums yra viesos spinduliai. Vilt galime dovanoti ir kitiems. Ji suteikia jg, drsos ir kartu auga pati. Mes visi turime puoselti vilt. Anksiau m o ns lauk, kad banyi, bendruomeni, firm, ali vadovai sukurt ateities vizij ir suteikt vilt, bet dabar dauguma ms vadov patys neibrenda i sunkum. Jiems nebepavyksta i vysti prieais spindinios vilties. Jie nemato, kaip galima pato bulinti pasaul. Angelai man daug pasakojo apie vilt, apie tai, kas neleidia jai iblsti, rod, kaip jie vairiausiais bdais kursto j monse. Visa, k ioje knygoje jums atskleidiu, gavau i Dievo ir Jo angel. i knyga - tai vilties inia, duota man, kad dalyiausi ja su visais ir kiekvienu, kad jumyse stiprt vilties viesa.

A N T R A S SK YR IU S

Mes esame mylimi beslygikai

M
d id e l is.

ergyts

angelas

sargas

buvo

labai

Ja i

a i-

diant su mau juodos ir baltos spalvos uniuku, jis stksojo vir jos ir gaub j tarsi iriestas puslankis. J pastebjau vaiktindama prie Kilkenio pilies ir nebenuleidau aki. Angelas padar tai, k danai daro vaik angelai sargai - maylei linksminantis su uniuku, sumajo, kad ne ugot jos. Angelas sargas, nepanaus nei vyr, nei moter, buvo viesus, aukso ir gintaro spalvos. Drabuiai atrod lyg pasiti i stambi ovali gintaro spalvos karoli. Pro juos maiau spin dini vies - ji dar nepaprasto gylio spd. Angelo sargo veidas buvo labai apvalus ir skaidrus. Nega liu apsakyti, kokia meil viet jo veide, jam velgiant vai k. Akys - tarsi kristalai, bet sklidinos gyvasties. Angel akys

14

Vilt i es i n i a

danai esti bespalvs, kaip vaigds. Taiau io angelo akys spindjo nuostabiu gintaro ir aukso atspalviu. Nusiypsojau matydama tok gro. inodamas, kad j regiu, angelas ypte ljo man. Priklaups prie mergyts, angelas sargas ities rank link jos rankels ir paaid su uniuku. Angelo ranka atrod didesn nei knas ir labiau spindjo. Nors ir milinikos, rankos buvo ilgos, grakios. Jos buvo skaidrios, tos paios graios gintaro spalvos. Irykjo pirtai, juose ivydau vies ir judjim. Stebjau, kaip vytintys angelo sargo pirtai velniai ir m ei liai saugo mergait ir jos uniuk. Prabilau angel be odi: - Ar ji jauia tavo rank? Angelas sargas vl ities rank, paliet mergyts platak ir tar: - irk, Lorna. Mayl i diaugsmo m juoktis ir kryktauti, ir a ikart supratau, kad ji pajuto angelo sargo rank. Sujaudinta to, k maiau, nujau toliau. Mergyt buvo gi musi su Dauno sindromu; angelas sargas man parod, kaip sti priai ji mylima, kaip graiai ja rpinamasi. Angelams mes visi tobuli - tik mes, mons, matome skirtumus ir kartais m ano me, kad vieni geresni u kitus, o angelams visi tobuli. Pirmus kelis savo gyvenimo metus u kiekvieno mogaus reg davau jo angel sarg, bet tai labai trikd, nes angelai sargai ry kesni u kitus angelus. Kai man buvo madaug penkeri, vienas angelas prane, kad nuo iol angelai sargai man rodysis kaip viesos stulpas mogui u nugaros. Angelas sargas atsiskleis ir

15

Lorna Byrne

pasirodys visa savo didybe tik tada, kai tam bus prieastis. Ki tus angelus ir toliau regiu kniku pavidalu; tik angelai sargai daniausiai pasirodo kaip viesos stulpas. Kai pamatau, kaip pasirods angelas sargas myli savo sau gom mog, labai susijaudinu. Angelai sargai spinduliuoja nepaprast meil ir uuojaut. Nesvarbu, kaip elgiesi, angelas sargas tave myli tok|, koks esi, ir niekada nesmerkia. Jis neie ko tavo yd, nekritikuoja. Angelas sargas daro visk, k gali, nepaeisdamas laisvos valios, kad mogui bt kuo lengviau gyventi. Angelas sargas gyvenim pripildo vilties viesos. Visi esame mylimi. Jei jums atrodo, kad niekas js nemyli, kad niekam nerpite, klystate. Angelas sargas kiekvien aki mirk yra alia, jis nuolat lieja jums savo meil. Vaikystje ir paauglystje jauiausi ne itin mylima. Kai bu vau kdikis, gydytojai tvams pasak, kad esu protikai atsili kusi, nes labiau domjausi tuo, kas vyko aplink mane: stebjau angelus, o ne irjau juos. inau, tvai mane myljo, bet jie retai tai parodydavo. Turbt man, kad nieko nejauiu. Anuo met man buvo labai svarbu patirti angelo sargo ir kit mane supani angel meil. Papraykite angelo sargo, kad leist pajusti jo meil - bent truputl jos. Su angelu sargu galite kalbtis tyliai arba garsiai. A su savuoju nekuosi kaip su draugu. Kai kuriems labiau patinka parayti angelui sargui ratel ar laik. Jei taip nusprendte, keletui dien pasidkite laik stali ar kit jums tinkam viet, o kai panorsite, sudeginkite. Kad ir kaip bendrautumte su angelu sargu, jis jus igirs.

l6

Vilties i n i a

Jei nuolat ko nors praysite, ilgainiui jums pabus diaugs mas, ir js pasijusite geriau. Tarytum angelas sargas, leisdamas pajusti savo meil, ugdyt ir js meil sau. Vis dlto tam reikia laiko ir kai kuriems atrodo, kad tai sunku. Tik nuo js priklau so, ar suvoksite irdyje gldini meil, pripainsite j ir itarsi te sau: Priimu i dovan. Tuomet meils dovana jumyse vis augs, kol galsite ja pasidalyti su kitais. Mes privalome imokti vien svarb dalyk - labiau save mylti. Uuot kreip dmes j trkum us, turtume pamatyti savo gro. Turime imokti matyti save taip, kaip mus mato angelai sargai. Turime leisti sau pajusti irdyje gldint vel num, atjaut, meil. Galbt manote ess negana geras, gal net laikote save bevil tiku, bet, kad ir kaip save vertintumte, angelas sargas jum is labai didiuojasi. A ngelas sargas k iek vien akim irk yra alia. Danai matau, kaip angelas sargas savo globojamam mogui padeda ugdytis meil sau. Tai nuostabus reginys. Angelas sar gas, kuris, inoma, yra daug didesnis u savo saugom mog, pasilenkia prie jo ir ltai, atsargiai nuleids deln jam prie irdies suka ratu; tai gali trukti kelias minutes arba vos kelias sekundes. Vienas angelas sargas, mano akyse tai dars jaunai moteriai, papasakojo, kad padeda jai pamilti save, atsiverti ir pajusti sau gerus jausmus, teigiamai apie save galvoti.

17

Lorna Byrne

Angelas sargas pasiaukia j pagalb kit angel, kad ie savo globojam moni paprayt pasakyti jums kompliment arba patapnoti per nugar. tai kodl taip svarbu iklausyti kom plimentus, patikti jais ir padkoti juos itarusiems monms. Be to, js angelas sargas stengiasi neleisti niekam js eisti ar skaudinti, bet jam ne visada pavyksta, nes kiti mons irgi turi laisv vali. Jei nemylite savs, papraykite angelo sargo padti pamilti save taip, kaip jis jus myli. Esu sutikusi daug vyr, moter ir - graudu sakyti - vaik, kurie nemyli nei savs, nei kit. Milijonai moni visame pa saulyje negeba mylti, nes niekada nebuvo to mokomi. ian dieniniai vaikai imoksta reikti pykt, nekantrum ir pavy d - emocijas, padedanias siekti savo, bet neimoksta mylti. Tarsi daugyb moni bt umir, kaip mylti. Meil slypi kiekvieno irdyje, tik mes nebemokame jos ireikti. Vaikams reikia parodyti, kad mylti puiku - jie turi tai m a tyti ir namie, ir didesnje bendruomenje. Vaikai labai daug i moksta i pavyzdio. Paprasti poelgiai, pavyzdiui, velnus ran kos palietimas, tv apsikabinimas grus namo, padovanota gl, - nepaprastai svarbs. ios maos meils apraikos atrodo nereikmingos, bet yra labai svarbios. Vaikai atidiai stebi mei ls enklus ir juos matydami patys pajunta meil. Taip ugdoma ir puoseljama j irdelse gyvenanti meil. Nieku gyvu nevalia nuvertinti keiianios meils galios. Meil gali keisti mones, ir pasaul, kuriame gyvename, pa daryti geresn. Vaikai - ms ateitis, todl nepaprastai svarbu mokyti juos mylti ir rodant pavyzd, ir kalbant apie meils

l8

Vilties i n i a

svarb. U vaikus esame atsakingi visi, ne tik j mamos ir tiai. Mokydami vaikus mylti, visi daugiau suinosime apie meil ir imoksime labiau mylti save. Meil turime patirti vis gyveni m, nesvarbu, kokio amiaus btume. Kai kiti, net ir nepasta mieji, mums rodo meil, j meil paadina meil ms irdyse, sustiprina j, ir ji ima spindti. Meil yra berib; mes visi gebame dovanoti ir priimti b e galin meil. Jei mylime vien mog, tai nereikia, kad kitam meils lieka maiau. Nra n vieno nemylimo ar neverto m ei ls, nesvarbu, kaip patys irime savo poelgius; taip pat nra n vieno, kuris negebt mylti. Meil ms irdyse paadina atjaut, paskatina itiesti k i tam pagalbos rank. i brangi meils dovana slypi kiekvieno i ms irdyje; kiekvienas troktame meils, net jei to nesuvo kiame. Papraykite angelo sargo, kad padt atsimerkti ir ivysti meils apraikas aplink jus: namie, darbe, gatvje, parduotu vje - visur. Padkite vaikams - ir suaugusiesiems - pastebti iuos meils enklus. A apkabinu beveik kiekvien sutiktj. Pastu daug moni: vyr, moter ir vaik, kuriuos retai kas apkabina netgi tvai vengia apkabinti savo vaikus. Kartais apkabintas mogus neino, k daryti, atlija, svarsto, ar dera taip elgtis. Kartais tok mog tenka odiu patikinti, kad tai saugu. Pas kui pajuntu, kaip jis palengva apglbia mane. Regis, gerte ge ria mano dovanojam meil, lyg pirm kart gyvenime tai patirt. Matydama tok mog jauiu didel lides. Graudu, kai mogus nesuvokia turintis brangi meils dovan.

19

Lorna Byrne

* * * Kart sdjau viename Dublino viebutyje; per anksti atjau in terviu, tad sitaisiau ramiame kamputyje ir gurknojau vanden. Prie mans prijo moteris ir pasak maiusi mane per televizij kalbani apie angelus. Ji prisistat esanti Stefanija ir paklaus, ar galtume kelias minutes pasinekti. J supo angelai, o tiesiai u nugaros spindjo angelo sargo viesa. Aplink zujantys keturi angelai liet jai plaukus, stengsi paguosti ir nuraminti, kad ji galt pasinekti su manim. Neinojau, koks rpestis j slegia, nes angelai nepasak, o angelas sargas nepasirod. Ji atsisdo ir isyk prabilo, papasakojo apie du savo paau glius vaikus: trylikos met berniuk ir penkiolikos mergait. Pasiguod, kad dukra ir jos nekenianti, linkinti jai mirties. Pasakodama, kaip dukra nuolat aukia ant jos, nirta, kad ji blo ga ir nieko neimano, Stefanija pravirko. Dukra j nuolat lygi nanti su kitomis mamomis ir tvirtinanti, kad jos mama bjau riausia pasaulyje, o jos mokyklos draugi mamos - pasakikos. Dvejus metus dukra be paliovos niekino mam, kalbjo bai siausius dalykus. Stefanija visai palo, iseko dvasikai. Dukra pakirto jos kaip mogaus ir motinos savikliov. Galop Stefanij apm toks nerimas ir lidesys, kad ji nebegaljo miegoti ir tu rjo pasiimti atostog; jai buvo irayta vaist nuo depresijos. Deja, vyras menkai padjo ir palaik. Susigdusi Stefanija pri sipaino ir pati aukianti ant dukters, nes negalinti susivaldyti. Stefanijai visa tai pasakojant, angelai be odi kalbjosi su manimi. Papra uduoti moteriai svarb klausim. Giliai kvpiau ir padariau, kaip prayta.

20

Vilties i n i a

- Kada pastarj kart sakte dukrai, kad j mylite? Stefanija apstulbusi pasiirjo j mane ir atsak: - Ji mano dukra. ino, kad a j myliu. Pamiau Stefanij u rankos ir prie prabildama lukteljau, kaip liep angelai. - Ar js tuo tikra? Prisiminkite dukters vaikyst. Kiek m ei ls jai parodte? Ar danai apkabindavote, stipriai priglausdavote, pasakydavote, kad j mylite? Ar sakydavote, kokia ji jum s brangi? Stefanija sutrikusi pavelg mane. - Mano mama niekada taip nedar. Niekada nesak m ane mylinti, bet ji buvo mano mama - taigi a inojau, kad ji m ane myli. Angelai nesiliov su manimi kalbjsi. Tariau: - Js dukra prao meils. Galbt skambs keistai, bet i ties ji jums rodo meil, tik js to nesuvokiate. Kam kitam ji galt pasakyti visus tuos siaubingus dalykus? Kam kitam iliet savo neviltj ir paauglysts smy? Kalbjau toliau: - Pasistenkite nepykti ant savo dukters. inau, bus sunku, bet pamginkite nesieisti. Pasakykite, kad mylite j, ir tai parodykite. Galbt atrodys, kad ji negirdi js, bet ji igirs. Dukrai js reikia; iuo metu pasaulis j baugina, ir jai norisi inoti, kad js bsite alia, padsite jai ir niekada jos nepaliksite. - Nusiypsojau Stefanijai. - Parodykite savo meil m a ais dalykliais. Stefanija pasiirjo mane aar sklidinomis akimis. - Neinau, ar moksiu.

21

L o r na B y r n e

- Papraykite angelo sargo pagalbos, - atsakiau. - Jis jums atskleis svarbias smulkmenas, pirmus ingsnius, kuriuos abi tursite engti. Vliau galsite nuveikti didesni darb. ian dien pat maais darbeliais parodykite dukrai, kad j mylite, pabandykite umegzti su ja ry. Gal ji turi mgstam patie kal, kokius nors pyragaiius? Ikepkite j. Neaukite, nesibarkite, kalbkite nuoirdiai. Meil tokia galinga, kad gali pakeisti visk - neabejoju, nustebsite patyrusi dukters meil. Dar atminkite, kad visa, kas vyksta, stebi snus, jam irgi reikia inoti, kad j mylite. Mes atsisveikinome. Kelis mnesius daug meldiausi u Stefanij ir jos vaikus - praiau, kad j eimoje klestt meil. Sunkiai sidmiu veidus. Madaug po met vienoje didel je Dublino universalinje parduotuvje prie mans prijo mo teris su paaugle ir prisistat. Tai buvo Stefanija su dukra. Sem buvo grai, aukta, tamsiaplauk, linksmai besiypsanti mer gina. Stefanija papasakojo dariusi tai, k jai andien liepiau, ir praiusi angelo sargo pagalbos. Ji iklojo, kas nutiko, kai pirm kart ikep Sem mgstam pyragaii. Jai tepant glaj, vir tuv eng dukra ir pam vien pyragait. Mergaitei ieinant, Stefanija paprastai pasak: A tave myliu. Dukra neatsak. Mamai pasakojant, dukra stovjo alia. Ji siterp: - Anuomet buvau siaubingas mogus. Kart mes su mama susiginijome; mama pasak, kad myli mane, ir a apsipyliau aaromis. Tdien pasakiau mamai, kad to neinojau. Sem nusiypsojo man, paskui Stefanijai ir tar: - Mama, a tave myliu. Buvo nuostabu matyti atjaut jos veide, tariant iuos o dius. Stefanija stipriai apglb dukr ir pasak:
22

Vilties i n i a

- Ir a tave myliu. Joms nueinant, jauiausi neapsakomai laiminga. Kiekvienas turime nuostabi meils dovan - tik privalo me j puoselti, kad sugebtume atjausti kitus ir jiems padti. Viskas prasideda nuo smulkmen: ypsenos, malonaus odio, apkabinimo. Kiekvieno i ms irdyje slypi gebjimas besly gikai mylti, ir, jei leisime, ta meil ms gyvenim pripildys vilties ir atjautos. mons stengiasi ugniauti meil, ir tada vairiais bdais pasireikia meils stoka. Vieniems malonum ir diaugsm teikia pastam moni neskms; kiti meiia juos ir sklei dia paskalas; dar kiti smerkia, kritikuoja aplink esanius, grei tai nusivilia ir praranda kantryb. Galbt tai darote netyia, i proio, galbt taip elgiasi aplinkiniai. Pamginkite suvokti tok savo elges, pamginkite suprasti, kada pristingate meils ir atjautos, kad kit kart elgtumts protingiau. Angelas sargas jus myli tokius, kokie esate, ir jei papraysite, jis jums pads imokti labiau mylti save ir kitus. Prisiminkite, kaip nejaukiai pasijuntate, kai su kuo nors pasielgiate nieki kai ar nesiningai. Tai angelas sargas jus moko mylti. guskite atpainti ir suvokti iuos jausmus, net jei jie nemalons. Tik at siliepdami angelo sargo raginimus imoksime stipriau mylti. Atminkite: js esate mylimi beslygikai; papraykite ange lo sargo, kad padt pajusti jo meil ir paadint js irdyse tnani meil. Papraykite angelo sargo, kad padt velgti jus supani moni meil ir pastebti tos meils apraikas.

T R E I A S SK Y R IU S

Pagalba visada ia pat

K a sd ie n

r e g iu

k a ip

angelai

padeda

m onm s

d ir b t i

darbus. Kai m anom e visk dar patys, i tikrj mums gelbsti angelai. Kartais, sault dien vaikiodama po universiteto te ritorij netoli savo nam, matau studentus, sdinius ant akmenini bibliotekos laipt arba vejos ir studijuojanius. Prie kai kuri bna ir angelas mokytojas. Mokytojai angelai, regis, vis laik k nors turi rankose daikt, simbolizuojant j mokomj dalyk. Kartais jie laiko knyg, rodomj lazdel ar lent su nuolat besikeiianiais o diais. Maiau m rininko mokin su angelu mokytoju, rankoje turiniu ment. Angelai mokytojai elgesiu primena tikruosius mokytojus.

24

Vilt i es i n i a

Danai matau angel mokytoj, su knyga rankoje stovint prie student. Knyga bna panai t, i kurios mokosi studen tas, ir atversta toje paioje vietoje. Kartais pastebiu, kaip angelas mokytojas perveria lap, ir nusiypsau - suprantu, kad angelas mokytojas vargsta su nepaangiu mokiniu. Kartais regiu, kaip angelas mokytojas itiesia rankas ir velniai palieia studento galv ar pirtus, mgina patraukti jo dmes. Daniausiai tai padeda, bet ne visuomet. Vis dlto mokytojai angelai niekada nepasiduoda, niekada nepraranda kantrybs. Esu maiusi, kaip angelas sargas psteli studento knyg ir perveria lap arba sukelia stipr vj, ir is nublokia ant ems vadovlius ir rai klius. Taip angelas sargas stengiasi nukreipti studento dmes tam tikr puslap ar tem arba tiesiog paadinti j i svaj. A n gelai mokytojai labai stengiasi patraukti mokini dmes. Vis laik stebiuosi, kad tiek maai moni turi mokytojus angelus. Juk tereikia angelo sargo paprayti padti mokytis, ir is pasikvies angel mokytoj. Mano inomame universitete geriausiu atveju tik kas deimtas studentas turi angel m o kytoj. Dl man nesuprantam prieasi angelus pagalb daniausiai kvieiasi studentai muzikai. Eidama pro viet, kur jie laukia individuali muzikos pamok, ivystu daugiau sia angel mokytoj - vis dlto ir juos turi tik kas penktas muzikos studentas. Gaila, kad maai kas pasinaudoja Dievo duota galimybe pasitelkti pagalb angel mokytoj. Jei ko nors mokots: virti, aisti golf, naudotis kompiuteriu, vairuo ti automobil, usienio kalbos, kantrybs su vaiku, medituoti tai papraykite angelo sargo, kad pasiaukt pagalb angel

25

L o m a Byrne

mokytoj. Nesukite galvos, koks angelas ar angelas mokytojas jums labiausiai tikt - angelas sargas inos, tik praykite. N iekada n em an yk ite, kad esa te n ev erti pagalbos. Mes visi jo s n u sip eln m e, o an gelai tik ir trokta m um s p ad ti. Angelai man sak, kad angel mokytoj yra begal, tad galime nedvejodami prayti j pagalbos. Pasikviesdami angel moky toj, neatimsite jo i ko nors kito. Angel mokytoj yra apsiai. Niekada nemanykite, kad esate neverti pagalbos. Mes visi jos nusipelnme, o angelai tik ir trokta mums padti. Nra tokio dalyko, kad angelai mokytojai negalt padti ir n vienas dalykas jiems nra pernelyg menkas. Angelai m o kytojai visada gali pagelbti, nesvarbu, kokia situacija. Pastu teisj ir chirurg, kurie prao angel mokytoj padti geriau atlikti savo darb. Kaip puiku inoti, kad bet kada galime auk tis angelo mokytojo ir prayti pamokyti, kaip geriau tvarkytis su esama padtimi. Niekada nevalia pasiduoti neviliai. Ange lai mokytojai kaskart sustiprina vilt. Trisdama dare, mat mgstu sodininkauti, kvieiuosi pagalb angelus mokytojus. Kad ir koks menkas bt darbelis, praau, kad jie ateit man patalkinti. Jie man padeda augalus atskirti nuo piktoli, pataria, kaip geriau priirti tam tikr augal, o kartais papasakoja apie emje, tarp gli ir krm uo

26

Vilties i n i a

se gyvenanius vaballius. Pamoko, kaip geriau atlikti tam tikr darb, kad paskui pernelyg neskaudt ir nemaust kno. Jauniausiai mano dukrai Meganai jau penkiolika. Kai pirm kart ruosi j diskotek, ji labai jaudinosi, tad pasiliau papra yti angelo mokytojo, kad patart, kaip linksmintis ir mgautis okiais. Grusi namo ji pasidiaug smagiai praleidusi laik ir atsikraiusi vis savo baimi. Dabar ji nekantriai laukia kitos diskotekos. Angelas mokytojas, be abejo, puikiai padirbjo. Pasikviesti angel mokytoj paprasta - tik pasakykite ange lui sargui, kad jums reikia pagalbos, ir jis jums paauks angel mokytoj. Vis kartoju, kad su angelais kalbuosi kaip su d rau gais, nes jie ir yra mano draugai. Ir js galite taip daryti - ne ktis su jais mintimis ar balsiai. Svarbiausia - prayti. Jei pasikviesite angel mokytoj, kad padt jums imokti tam tikro dalyko, is angelas jus lankys vis gyvenim, kai tik prireiks pagalbos tame darbe. Galite prayti, kad angelas mokytojas pagelbt kam nors kitam. Tik kreipkits savo angel sarg ir sakykite, kad tam mogui reikia angelo mokytojo pagalbos. Daug tv pasakoja pra angel mokytoj, kad padt j vaikams mokytis - tai kur kas geriau, nei nervintis ir bgtauti. Jei jau pasikviette angel mokytoj, stenkits jo klausyti ir atsiliepti jo duodamus enklus. Jei pajuntate nor perversti knygos lap ar susirasti kit knyg, taip ir padarykite. Jei galv auna mintis, usiraykite j. Atminkite, neturite ko prarasti, galite tik laimti. Padkite savo angelui mokytojui padti jums. Vis dlto angelas mokytojas nenuveiks u jus vis darb. Turite prisidti ir patys. Jei paprate, kad angelas mokytojas

27

Lorna Byrne

padt ilaikyti egzaminus, nekite savo indl - mokykits. Angelas mokytojas u jus to nepadarys. Angelas mokytojas gali suteikti pasitikjimo savo gebjimais, padti sutelkti d mes ir nesiblakyti, nurodyti, k mokytis. Prisimenu, kart mieste jau pro stoviniuojani ir ple pani student brel. Mano dmes patrauk jauna studen t, kuri prie kelias dienas maiau besimokani kartu su savo angelu mokytoju. ia nebuvo n vieno angelo mokytojo; kai mons ilsisi ir linksminasi, angel mokytoj paprastai alia nra. Staiga pamaiau, kaip prie jos atsirado angelas mokyto jas ir kak sunabdjo jai aus. Igirdau mergin sakant, kad jai reikia grti namo mokytis. Man ltai psiuojant pro al, draugai pra jos pasilikti. Eidama sukalbjau trum p malde l, kad ji paklausyt savo angelo mokytojo. Pasiekusi kamp grteljau ir pamaiau, kad mergina palikusi draugus traukia nam link. Ji igirdo savo angel mokytoj ir jo paklaus. Neseniai stebjau madaug eeri met berniuk, su draugais pievoje aidiant futbol. Su juo buvo angelas m o kytojas; i to, kad angelas laik kamuol, supratau, jog jis pa deda vaikui mokytis aisti futbol. Berniukas pargriuvo, o jo draugai buvo taip sitrauk aidim, kad n nepastebjo ir aid toliau. Berniukas trynsi koj, o angelas mokytojas tuo pat metu j liet ir kudjo vaikui aus, kad tuoj nebe skauds, kad jis gali stotis ir vl mginti. Angelas mokyto jas velniai parideno kamuol prie berniuko, padrsino j, ir galiausiai vaikas, panibdom raginamas alia esanio angelo mokytojo, atsistojo. Nusiypsojau - taip grau buvo matyti ryt berniuko veide, klausantis padrsinam angelo odi.

28

Vilties i n i a

Paskui kiti vaikai paklaus, ar jis sveikas, ir vl paspyr jam kamuol. Nors maiau, kad berniukui skauda koj, jis rytingai pribgo prie kamuolio ir smarkiai spyr. Tuo pat metu spyr ir angelas mokytojas. Be odi paklausiau angelo mokytojo, ar tai ne sukiavi mas. Jis nusiypsojo man ir atsak tik sustiprins berniuko pasi tikjim savo gabumais, o kit kart jam reiksi spirti paiam. Berniukas, patenkintas savo spyriu, nudm paskui kamuol. Jis parod draugams ess ne prastesnis futbolininkas u juos. Angelai mus gali imokyti ko tik nori, be to, kad ir kaip netiktinai skamba, gali padti nuveikti fizinius darbus. Pa vyzdiui, kai sodininkauju, prie mans bna ne tik angelai m o kytojai; papraau angelo sargo, kad angelai man padt atlikti sunkius darbus. Danai matau, kaip angelai padeda monms dirbti fizinius darbus. Neseniai po pokalbio su klausytojais jau palei kanal Amsterdamo gatve ir ivydau du nuostabius angelus, padedan ius vyrui ir moteriai, ijusiems i nam o su pilnais glbiais n u gent medi ir krm ak. Vyras vilkjo sudvtus darbo drabuius: skylt megztin ir apdriskusias darbines kelnes ap spurusiomis palankomis. Jam talkino angelas. Vyrui nusiluosius kakt, alia stovintis angelas padar t pat. Angelas atrod kaip vyras; nejuia ypteljau pamaiusi, kad ir jis, regis, vilki apdriskusius ir apibrizgusius darbo drabuius. Moteriai keliant ir grdant akas autobusiuk, su ja esantis angelas atkartojo jos judesius. Be abejo, moteris papra angelo padti jai fizikai. Daniausiai fizinius darbus paprayti padeda atlikti ange lai, kuriuos vadinu bedarbiais. Aplink regiu daugyb bedarbi

29

L o m a Byrne

angel. Jie skiriasi nuo angel sarg ar angel mokytoj, bet yra pasireng mums padti, kai tik papraome. Bedarbi an gel regiu tiek daug, kad nuolat sakau, jog j yra milijonai. ie angelai yra balti ir visi atrodo panas, bet atidiau siirjusi pamatau skirtum. Bedarbiai angelai labai velns ir meils, tad niekada nebijokite prayti j fizins pagalbos sau ar my limiems monms. Jums tereikia paprayti angelo sargo, kad pasitelkt pagalb bedarbius angelus, - jis taip ir padarys. Vaiuodama taksi maiau puik pavyzd. Taksi sustojo prie sankryos, ir a pamaiau pro al einani pagyvenusi dam, prilaikom jauno vyro. Vir moters pasilenks ings niavo didelis baltas angelas - jis padjo jai laikyti pusiausvy r. Senut buvo labai liesa, sulinkusi; kojos plonos kaip deg tukai, o eisena juokinga. Vis dlto ji buvo labai grai. Pdino rytingai, kaip kareivis kilnodama kojas, nuo pastang net drebjo. Maiau, kad ji gyvena turining gyvenim ir mgsta vaikioti, nors ir kaip sunku. Su jais buvo dar vienas angelas. Jis vis laik jo prieky senuts, pasirengs sugauti jos koj ir pastatyti ant ems. Ti kriausiai moteris pra angelo sargo pagalbos, nes bedarbiai angelai neprayti negali mums padti. Dar plaiau nusiypsojau pamaiusi, kaip angelai myli i senut ir jos palydov, kaip rpinasi jais. Kartais man sunku suprasti, kaip mons nejunta juos supani angel - jauna sis vyras nesuvok, kad jam ir senutei gelbsti angelai. Mes ta riams visk dar patys, bet taip nra. Angelai man tai nuolat rodo. Jei nebt padj angelai, vargu ar jaunasis vyras bt ilaiks senut - veikiausiai ji bt pargriuvusi.

30

Vilties i n i a

iandien ryt psiuodama j miest kitoje gatvs pusje p a maiau pagyvenusi moter. alia jos jo angelas, padjo jai neti pirkini krep. is nuostabus angelas, vilkintis krem i ns spalvos truput paauksintus drabuius, kreipsi mane ir papasakojo, kad moteris kasdien meldia Dievo atsisti jai pagalb angel. Tardamas iuos odius angelas ities lais vj rank - t, kurioje nene pirkini krepio, - ir udjo moteriai ant peties, pamasaavo, kad atlgt nuovargis. - Lorna, jai ities labai lengva neti krep, - tar jis man. A laikau beveik vis svor. Angelas man pasil pasiirti jai veid. jau kita gatvs puse, bet aikiai maiau jos ypsen. - Ji ino, kad jai padedi, tiesa? - paklausiau angelo. is nusiypsojo ir linkteljo. Yra dar vienas angelas, kartais padedantis bedarbiams an gelams, kai reikia nuveikti sunk fizin darb. Tai Stiprybs an gelas. Vien dien vaiuodama autobusu pastebjau, kaip j lipo jaunuolis su ramentais. J i abiej pusi prilaik du bedarbiai angelai lyg per migl matomais sparnais. Angelai nepaprastai velniai rpinosi vaikinu. Kai jaunuolis, pasisprauds po paas ia vien rament, o kit atrms sdyn, kad ilaikyt p u siausvyr, pirko i vairuotojo biliet, papraiau Dievo atsisti jam pagalb ypating angel. Man meldiantis, pasirod m il inikas angelas, panaus tvirt vyr. Tai buvo Stiprybs an gelas. Jis visada atrodo taip pat: didiulis, skaidrus it vanduo,

31

Lorna Byrne

tik kartais gali irti gelton ruoel, lyg per j nusidriekusi aukso gij. Stiprybs angelas padeda kitaip nei visi kiti angelai. Atrodo, kad is stabus angelas i dalies engia mogaus kn, tam tikra prasme abu knai susilieja, nors ne visai. Maiau, kaip Stiprybs angelas prilaiko jaunuol, kol is moka u kelion. J knai susijung, tarsi Stiprybs angelas bt liejs jaunuol nepaprast jg. Vaikinui su ramentais klibikiuojant prie mans, jam kan din pusiau susiliejs su juo sek didysis angelas, o i on ir toliau prilaik kiti du angelai. Jaunuolis, padedamas abiej an gel, atsisdo prieky mans u keli eili. Atrod, kad jis sdi Stiprybs angelui ant keli, o is laiko j tvirtai apkabins. Stiprybs angelas atsigr mane ir tar: - Lorna, jaunuolis stipresnis, nei manai. A jam suteiksiu drsos ir jg kovoti, kol visai pasveiks. Padsiu jam, kol susti prs kojos ir nebereiks rament. Labai apsidiaugiau, nusiypsojau ir padkojau Stiprybs angelui. Autobusui atvykus galin stotel, visi atsistojo ir m lipti, tik jaunuolis liko sdti. Stiprybs angelas jam aus pa kudjo luktelti, ir a maiau, kad vaikinas klauso io avaus angelo. Kit kart maiau, kaip Stiprybs angelas padjo sode dir baniam vyrui. is mgino irauti jaun medel ir nepaeisti akn, kad vliau galt persodinti. Jau buvo apkass aknis; man irint pasilenk, sum kamien u apaios ir trktel jo. Medelis buvo jaunas, bet jau gteljs, ir j irauti reikjo nemaos jgos. Vyrui padjo Stiprybs angelas. Angelas sto

32

Vilties i n i a

vjo jam u nugaros ir judjo kartu su vyru, stipriai temp j atgal. Dar du angelai skatino vyr - liep traukti ir tikino, kad jam pavyks. Ir pavyko - su angel pagalba! Staiga medelis buvo irautas. Vyras paguld j ant ems, nusiluost kakt ir pasitryn rankas. Stiprybs angelas vis dar tvirtai j laik, jie buvo beveik susiliej. Nuostabus reginys. Vyras didiavosi savimi, lyg pats vienas bt tai padars. kteljo moter, ti kriausiai mon, ir i ijo i nam pasiirti jo darb. Kartais Stiprybs angelas pakvieiamas, kai mogus p a vargsta, isenka, kai jam stinga jg ir drsos eiti pirmyn. Prie kelerius metus draug leido pagyventi savo name Ispanijoje, ir a su dviem dukterimis, Rta ir Megana, ivykome savait paatostogauti. Vien kart sault dien sitaisme prie kavi ns lauko staliuko netoli jros, mgavoms pavsiu ir stebjo me aplink verdant gyvenim. Apie pusvaland prasdjome gurknodamos altus grimus, ir tada vienas angelas atkreip mano dmes vyr darbo drabuiais, ingsniuojant kavins link. Jis atsisdo prie staliuko ir pateik usakym. Megana su Rta pasil pasivaikioti, bet angelai man p a kudjo niekur neiti; mergaits nubgo, ir a pasilikau viena. Angelai dav enkl pasislinkti su kde, kad gerai matyiau prie kelias minutes atjus vyr. Tai padariusi ivydau, kad vyras sdi nunarins ir ran komis parms galv. Maiau, kad j supa Maldos angelai, ir man buvo leista igirsti jo mald. Dieve, meldiu, duok man jg toliau dirbti savo darb. A labai pavargau. Jauiu, kad nebepajgiu."

33

L o m a Byrne

Padavjas nutrauk jo mald, pastat prieais j kav. T akimirk vyrui u nugaros pasirod Stiprybs angelas. Nepa prastai apsidiaugiau, kad Dievas taip greitai atsiliep vyro mald. A irgi meldiausi u j, praiau, kad mogus pasijust geriau ir tai suvokt. Stiprybs angelas stovjo tiesiai u vyro. Jis buvo mili nikas kaip visada, madaug deimt kart didesnis u mog. Vyro ir angelo knai i dalies susijung, atrod, kad Stiprybs angelas lieja vyro kn jg ir gyvast. Jis tai dar su nepapras ta galia, bet meiliai ir velniai. Buvo nuostabu matyti io angelo velnum. Jis prabilo mane be odi: - is vyras iseks. Labai stengiasi apdirbti savo em, bet negali sau leisti nusisamdyti pagalbinink. Rpinasi, kaip i laikyti mon ir ma dukrel. Atsigrs jis pasijus kur kas sti presnis ir guvesnis. gis fizini ir psichini jg gyventi toliau. Dievas iklaus jo ir tavo mald. Man laukiant grtani mergaii, vyras pakilo ir ijo. I eisenos maiau, kad jis sustiprjo, ir sukalbjau padkos mald. Kai jauiats isek ar fizikai nepajgiate atlikti darbo, ga lite pasiaukti Stiprybs angel ir paprayti jo pagalbos. is an gelas yra tik vienas, bet, regis, gali vienu metu padti daugeliui moni. Jis nepasilieka prie mogaus, tik ateina ir pagelbsti at likti konkret jg reikalaujant darb. Mans klaus, kaip Sti prybs angelas gali vienu metu bti skirtingose vietose - nenu manau. iuo atvilgiu Stiprybs angelas panaus Vilties angel arba arkangelus - j yra tik po vien, bet jie gali vienu metu bti daugelyje viet.

34

Vilties i n i a

Be abejo, galite prayti Stiprybs angel padti ir kam nors kitam. * * * Labai mgstu pasivaikioti, ir kai tik pasitaiko proga, btinai ieinu. Vien dien prie kelerius metus vaiktindama prajau nediduk protestant cerkv kitapus gatvs. Pro pagrindines duris laukan jo keli mons, dar daugiau plepdami palengva ingsniavo per kiem prie cerkvs vart. Su jais buvo angelai, u j kaip visada maiau angel sarg vies. Ne itin kreipiau juos dmes, bet staiga vienas angelas paauk mane vardu. Tai buvo Hosas, vienas i angel, lydjusi mane nuo vaikysts. Atsistojs prie mans jis tar: - Sustok ir dar syk pasiirk cerkv. Stabteljusi ir atsigrusi ivydau i cerkvs ieinant ange l, labai aukt, moterikos ivaizdos, liekn, spindint ir skai dr. Angelas buvo kur kas auktesnis u arkines cerkvs duris, bet atrod, kad jam dur nra. Ivydau tarsi antr cerkv i auksins viesos, kur kas didesn u mediagin cerkv. A n gelas prajo pro ios didiosios cerkvs duris. Galbt skamba keistai, bet vienu metu maiau ir t auksin cerkv, ir m edia gins cerkvs plytas bei skiedin, tik auksin cerkv labiau ati tiko angel g. Angelas sustojo kieme prieais cerkv. Jo drabuiai atrod lyg pasiti i daugybs skirtingo dydio veidrodli. Kiekvie name velgiau gelm. Angelo drabuiai velniai pleveno, lyg j pst vjelis. Maiau atvirki kai kuri veidrodli pus. Jau

35

Lorna Byrne

iausi taip, lyg velgiau kit, gil, gyvasties sklidin veidrod. Visas angelo drabuis atrod kaip baltas veidrodis, atspindintis sidabrins viesos ybsnius. Buvo grau pairti. Angelo akys primin vaigdes, rjo, bet buvo bespalvs. Angelui sukiojantis ir valgantis, jis visas spindjo. Jo plaukai buvo trumpi, sidabro spalvos. Atrod netvarkingi, pasiiau, styrojo visas puses. stabiausi buvo angelo sparnai: ilgi, grakts, didiuliai, nuolat judantys, lyg alsuot. I pradi man pasirod, kad jie i paprast plunksn, bet paskui angelas atsisuko mane ir itie s sparnus, kad geriau siiriau. Tai, kas primin plunksnas, buvo siauruiai veidrodliai. Vis plunksn" koteliai sukosi, atspindjo vies. Plunksnos" buvo skirtingo dydio. Vienos ilgos ir siauros, kitos apaioje plonos, o nuo vidurio platesns ir suapvalintos. Angelui judinant sparnus, jos ybsjo skaisia, akinama viesa. I medi, supani pievel cerkvs kairje, krito viesos spindulys. Pataik angel, ir is m kilti auktyn. Pakils vir cerkvs angelas inyko, o kartu su juo ir viesos spindulys. Stovdama kitoje gatvs pusje stebjau juos, paskui atsi griau vis laik alia esant Hos. - Hosai, kas tas angelas? - paklausiau. Hosas ypteljo, bet neatsak. Palinkjs maloniai pasi vaikioti, paliets man skruost ir palieps ypsotis, pradingo. Atsigriau maj cerkv ir pamaiau, kad mons isiskirs t. ingsniuodama tolyn klausiau Diev, kas tas angelas, bet ir Jis neatsak.

36

Vilties i n i a

Tikiu, kad dar sutiksiu angel, kad jis man bus reikalin gas. Mane danai itaip supaindina su angelais, bet neprane a, kuo jie man pads. Tik po daugelio met suinau, koks jo vaidmuo mano gyvenime. Galbs js nematote angel, bet a inau, kad Dievas tam tikru gyvenimo laikotarpiu atsiunia mogui angel padti su sidoroti su ypatingomis aplinkybmis. Angelai - tai vilties enklas. Kad ir kas vykt ms gyveni me, visada alia yra bent vienas angelas. Mums tereikia papra yti jo pagalbos. Nebtina inoti, kok angel kreiptis; uten ka paprayti, ir angelas sargas suras reikiam pagalb. Argi ne nuostabu inoti, kad turime apsiai pagalbinink? Man keista ir graudu, kad daugyb moni nepasinaudoja ia malone.

K E T V I R T A S S K YR IU S

Tvyst svarbiausias darbas pasaulyje

A ESU VIENI A M A M A . M A N O VYRAS

DO

MIR PO SUNKIOS

ligos ir paliko mane su keturiais vaikais, jauniausiai i j tebuvo ketveri. Taigi inau, kaip sunku vienai auginti vaikus. Danai meldiu Diev, kad padt man tapti tokia gera mama, kokia tik galiu bti - ypa savo jaunlei, kuriai dabar penkiolika ir kuri pirm kart laiko egzaminus. Mano snus Ovenas ir du kra Rta jau patys turi vaik ir susidr su sunkumais, nors, be abejo, bti tvais jiems labai patinka. Tv rpesiai niekada nesibaigia, nesvarbu, kokio amiaus bt vaikai. Tvyst - svarbiausias darbas pasaulyje. Mamos vaidmuo gyvenime man svarbiausias. Dievas ir angelai man dav u duot skleisti ini, kad kiekvienas turime angel sarg ir siel; nordamas padti Dievas man leido regti angelus kniku pavidalu. Vis dlto pagrindinis mano darbas ir gyvenimo tiks

38

Vilties i n i a

las yra bti keturi vaik mama. Daug kas stebisi tai girdda mi, bet Dievas man patikjo keturis vaikus, ir a privalau juos auginti, globoti ir palaikyti - jie man visada bus svarbiausi. Pa kartosiu dar syk - tvyst yra svarbiausias darbas pasaulyje. Bti tvu nelengva. Tai viena sunkiausi ir daugiausia jg reikalaujani uduoi. Vaikai uaugs, patys taps tvais, bet js ir toliau bsite jiems mama ar ttis. Kalbdama apie tvysts svarb turiu galvoje ne tik biolo ginius tvus, bet ir tvius, ilgalaikius globjus ir visus, kuriems tenka rpintis vaiku. Auginti vaik padeda daugyb moni; draugai, tetos, dds ir seneliai vaidina labai svarb vaidmen. Vis dlto yra skirtumas tarp pagrindini globj ir t, kurie pa deda vaikui ir j palaiko. Pagrindinis globjas ar globjai neturi kam atiduoti vaiko, kai tampa sunku. Jei Dievas jums padova nojo kdik, turite prisiimti u j atsakomyb. Dievas tikjo, kad geriausiai pasirpinsite vaiku. Mamos danai mans teiraujasi: Koks mano gyvenimo tikslas?" arba Kokia mano lemtis?" Kartais jos to klausia ant keli laikydamos vaikut. Igirdus tok klausim man suspau dia ird, apima uuojauta mamai, ir a tyliai pasimeldiu: Dieve, negi ji nesuvokia, k laiko rankose? Juk tai jos vaikas!" Visoms mamos atsakau t pat: Pasiirkite nuostab savo vaikel. Svarbiausias, didiausias ir kilniausias tikslas bti mama. Iauginti vaikus maloniais, myliniais, rpestin gais bendruomens nariais, skirianiais gera nuo bloga. Js formuojate ir ugdote bsimus mokytojus, slauges, gydytojus ir vadovus. Kad ir k veikianio, net jei tai bt paprasiau sias darbas, tinkamai iauklto js vaiko indlis bus svarus.

39

Lorna Byrne

Js kuriate ateities pasaul, nes ugdote vaikus - busimuosius pilieius. Labai nulistu, kai kalbantis apie tai tvai pareikia: Jie tik vaikai. Jie nra mano lemtis. Mano gyvenimo tikslas turi bti didesnis." Daugelis tv mano, kad vaikai jiems trukdo gyventi visavertikiau. Taip nra - vaikai mums atveria pasaul, padeda j aikiau suvokti; tvyst daugeliui moni padeda labiau si traukti tai, kas vyksta aplink, geriau painti save. Kai kurie mano, kad mogus gyvenime turi tik vien tiksl, bet i tikrj mums visiems skirta nuveikti daug darb, ir tvyst yra pats svarbiausias. Vis dlto esame paaukti ne tik auginti vaikus, turime ir kit udavini: bti geru kaimynu, usidirbti duonai. Mano paaukimas - rayti knygas ir skleisti Dievo ir angel man duo t ini. Tai sunki, bet labai svarbi uduotis. Tvai gali ir pri valo savo gebjimus panaudoti pasaulio labui. Gautus talentus svarbu atskleisti ir todl, kad taip vaikams parodome visaverio gyvenimo pavyzd. Rayti skyri buvo nelengva, ir a papraiau angelo My kolo pagalbos. Angelas Mykolas nuo vaikysts dalyvavo mano gyvenime. Pirm kart j ivydau bdama madaug penkeri. Jis buvo panaus kitus angelus, bet kai kuo ir skyrsi: vytjo rykiau, atrod valdingas, stiprus ir vyrikas. Nuo pat pirmo karto jauiau, kad jis pasirys ginti mane lyg skydas. Paskui jis nuolat pasirodydavo, ir ilgainiui mes tapome draugais. Jis prisistat ess Mykolas. Po daugelio met pasisak ess ar kangelas Mykolas.

40 *

Vilt i es i n i a

Vaikas ju s pasirinko m otin a ar tvu. Stengiuosi iaikinti monms, kaip svarbu bti tvu. Angelas Mykolas pra priminti jums, kad vaikas jus pasirinko tvais, kaip Jzus savo motina pasirinko Mergel Marij, o emikuoju tvu - Juozap. Vaikas jus pasirinko motina arba tvu. Kad ir kaip sunku patikti, dar nepradtas kdikis tebebdamas Danguje isi rinko jus tvais. Jis taip nusprend inodamas apie jus ir gera, ir bloga. Net ir suprasdamas, kad gal nebsite geriausias t vas ar motina, jis isirinko jus i vis kit. Negaliu paaikinti, kodl negimusios sielos pasirenka konkreius tvus - kodl ms vaikai pasirinko mane su Do? Kdikiai pasirenka ir tvius arba ilgalaikius globjus. Kar tais siela, inodama, kad vienas tv mirs ar negals ja rpintis, isirenka ne vien tv por. Belfaste man pasirainjant knygas, prijo jauna, dar tris deimties nesulaukusi pora. Juos supo daugyb angel, bet an gelai sargai kniku pavidalu nesirod - kol kas. Vyras, pagau tas jausm, prisipaino: - Mes siekiame sivaikinti kdik, nes savo turti negalime. Jam tai pasakius, moteris pravirko. Nuostabus angelas jai i deins pasilenk ir apkabino j. Vyras mgino paguosti. Pa pra mans pasimelsti, kad j praymas leisti sivaikinti ma yl bt ipildytas. Jaunoji moteris sugrieb mane u rank ir suuko:

41

Lorna Byrne

- Loma, meldiu, papraykite Dievo, kad padovanot mums vaikel. Mes troktame eimos. Bsime puiks tvai patys geriausi. Vyras alia jos linkiojo. - Melsiuosi ir praysiu, - paadjau. - Nesiliausiu praiusi, kad vis su vaikinimu susijusi moni angelai sargai padt jums susirasti vaikel. Vyras pavelg mane ir tar: - Mums nesvarbu, kokio amiaus, tautybs ar lyties vaikas. Norime savo maylio - jis bus tik ms. Palaiminau juos ir pasimeldiau. Jiedu apsikabino ir nuingsniavo nuo stalo, kur pasirainjau, o a nulydjau juos akimis. U j irykjo angel sarg viesa, trumpam ustojo juos nuo mans, paskui i nugaros i vydau du nepaprasto groio auksu spindinius angelus sargus, gerokai auktesnius u sutuoktinius. Abu angelai sargai buvo vyrikosios lyties ivaizdos. Jie vilkjo ilgas auksines lygiai suklostuotas mantijas. Sparnai buvo suskleisti, tad gerai nema iau. Angel lydimai porai tolstant, man buvo praneta, kad kdikis juos jau pasirinko ir j laukia. Sutiktus mones, kuriems nepavyksta susilaukti kdikio, raginu neprarasti vilties. Jei esate nevaisingi, nereikia, kad n viena siela nepasirinko js motina ar tvu. Paklausykite an gelo sargo, igirskite jo raginimus. Neseniai Kilkenyje susipa inau su viena mama. Ji papasakojo, kad su vyru nusprend sivaikinti kdik i Rumunijos. Jie nuvyko i al tikdamiesi gauti jaunesn nei puss met mayl. Nalaii prieglaudoje u vaikinimus atsakinga moteris nuved juos kiem, kur aid
42

Vilties i n i a

trej-penkeri met vaikuiai, ir pamgino kurj nors sily ti. Sutuoktiniai prietaravo, jie norjo kdikio, bet moteris tik giojo peiais ir kartojo: - Kdiki nra, tik itie kdikiai. Tai utruko, tvi nuotaika vis labiau bjuro. Prieais juos buvo pravesti keli vaikai. Bsimoji mama akies kampuiu stebjo ma apdriskusi mergyt, vienui vien stovini prie spuokli ir raudani. is vaikutis j patrauk. Pora neketino sivaikinti trimeio, juoba protikai ir emocikai atsilikusio, niekada gerai nepritapsianio prie io pasaulio. Vis dlto, savo nuostabai, jie isirinko i i gsdint mergyt, bijani juos apkabinti ir vis laik rkiani. i maa siela dar negimusi isirinko juos tvais, o jie paklas Dievo ir angel sarg ir j atpaino. Kai mama man tai pasakojo, mergait jau kelis metus buvo pragyvenusi Airi joje. Ji tebeturjo daug bd ir ypating poreiki, bet patyrusi tv meil ir kantryb jau gebjo reikti velnum. Tada angelai pakudjo man aus, kad paklausiau m a mos, ar ji ir vl taip pat pasielgt. Moteris nustebusi pasii rjo mane ir prie atsakydama rimtai pamst. - Be jos nesivaizduoju gyvenimo. Mums sunku ir niekada nebus lengva, nes jai vis laik reiks ms pagalbos. Bet mes j mylime, ji ms dukra, ir viliams, kad, ms mylima, ji iaugs mielu, myliniu mogumi. Prie daug met, kai Rta dar buvo kdikis, angelas Mykolas man prane, kad paraysiu knyg apie Diev ir angelus. Man paprietaravus, kad nemoku nei dorai skaityti, nei rayti, jis

43

Lor na B yrne

paadjo atsisti pagalb, ir po daugelio met, mirus mano vyrui, ta pagalba atjo. Tai buvo mano draug ir agent Di n. Dar po keleri met Donstone angelas Mykolas pasak, kad Din man ne tik pads skleisti pasaulyje Dievo ir angel ini, bet ir mano dukters Meganos gyvenime suvaidins itin svarb vaidmen. Din padjo Meganai atrasti savo talentus ir gebjimus. Devynerius metus, kol Din buvo Meganos gyvenime, susiavjusi stebjau, kaip tai vyksta. Pirm kart jos susitiko, kai Meganai buvo eeri. inoma, broliai ir se suo buvo svarbs mergaits gyvenime, bet Dinos vaidmuo skyrsi nuo kit. Isilavinusi, daug apkeliavusi Din imok Megan to, ko nesugebjau imokyti a (Megana vadina Din enciklopedija!), padar jai didel tak ir tapo ypatinga drauge. Stebdama vaikus matau, kaip jiems padeda ir kaip j gyvenimus veikia suaugusieji. Pavyzdiui, vyriausiam mano snui Kristoferiui labai naudinga buvo vieno tvo biiulio draugyst ir parama. Kai Kristoferio tvas Do sirgo, is vy ras jam skyr itin daug dmesio. Jis padjo berniukui atrasti savo talentus ir nusprsti studijuoti ininerij. Visada bsiu dkinga tam vyrui ir kitiems suaugusiesiems, padjusiems mano vaikams. Danai sakau, kad negaliu viena pati visko padaryti - kaip negali ir kiti tvai. Angelai vaikus supaindina su suaugusiaisiais. Kartais ta paintis trum pa - suaugusysis itaria padrsinam od, kar tais ilgesn. Angelai man sak, kad kiekvienas suaugs mo gus turi dalyvauti j supani jaun moni gyvenime. Taip, tv vaidmuo svarbiausias, bet tam, kad vaikai augt kaip

44

Vilties i n i a

dera, pasak angel, jiems reikia kit suaugusij draugysts, dmesio ir palaikymo. Vien dien, kol Megana jodinjo, stovjau arklidje. Ten buvo nia moteris. J supo angelai - ne tik jos angelas sar gas. Jie laimingi okinjo aplink busimj mamyt, diaugsi madaug po mnesio gimsianiu kdikliu. Akimirk ivy dau siose vaikel; man buvo parodyta maylio meil mamai, diaugsmas, kad mama j saugo ir gina. Vaikas dar prie gim damas jus pamilsta. Kartais, kai siose regiu vaikut, t mam supantys angelai man pasako, kad maylis nepasiliks. Kai jie taip sako, supran tu: vyks persileidimas. Vis dlto angelai man parodo, kaip sti priai tas maytis vaikelis myli pasirinkt mam. Siela, net ir inodama, kad negims, pasirinko mam ir tt. Klausiau Dievo ir angel, kodl taip nutinka, kodl vyksta persileidimas. Jie tiksliai neatsak. Tik paaikino, kad daugiausia tai susij su maosios sielos gyvenimo keliu - nors ir kokiu trumpu, - o ne su tvais. Maylio siela taip kartai myli tvus, kad net po mirties lieka j guosti ir lengvinti netekties skausmo. Sielyt taip myli savo tvus, kad yra alia visada, kai reikia. inoma, kdiklis nueina Dang ir ten jauiasi laimingas, bet - nors ir kaip sunku suprasti - tuo pat metu jis gali bti ir su tvais. Tas pats pasakytina ir apie vaikuius, kuriems nelemta buvo gimti. Neseniai, man dalijant autografus, jauna moteris prisipaino prie kelerius metus pasidariusi abort. Jai sdint prieais mane su aaromis akyse, ant jos keli ivydau mao berniuko dvasi. Jo veide atsispindinti meil mane be galo

45

Lorna Byrne

sujaudino. Maiau, kad jis myli mam toki, kokia ji yra. Jis j pasirinko, nors inojo, kad ji pasidarys abort. Daug bendrauju su tvais, ir jie danai teiraujasi, kaip gal t tapti geresniais tiais ir mamomis. Ypa daug vyr guodia si, kad, j manymu, yra prasti tvai. Kart viename Londono viebutyje prie mans prijo trisdeimtmetis ir papra skirti jam kelias minutes. Angelai pakudjo man aus pasikalbti su juo, tad apsidairiau ir pasiliau jam prissti prie atokaus stalo palei lang. Jis prisipaino mans, kad yra netiks tvas, labai dl to nerimaujs ir kremtsis. - Turiu septyneri met dukr ir deimtmet sn, - pa sakojo jis. - Su snumi elgiuosi taip, lyg jis bt kvailas, nors inau, kad veikiausiai toks nra. Nuolat j peikiu, elgiuosi taip, kaip su manimi elgsi tvas: jis lygindavo mane su savo draug vaikais. Jauiuosi kaltas, bet, regis, nieko negaliu pakeisti. Vyras papasakojo, kad grs i darbo prieina pasinekti su nam darbus ruoianiu snumi, periri jo pratyb ssiu vinius ir parodo, kur jis padar raybos klaid. Kartais paprao balsiai paskaityti, o jei berniukas nepakankamai greitai skaito ar netaisyklingai itaria od, praranda kantryb. - Taip pat su manimi elgsi mano tvas, nuolat iekojo trkum. Jis mane pavert nerv kamuoliu, ir dabar a t pat darau savo snui. Vyro akyse susitvenk aaros, jis pamgino jas nuslpti ran ka. Baigs pasakoti paklaus: - Lorna, kaip man pasikeisti? Pavelgiau j ir atsakiau:

46

Vilties i n i a

- Atminkite, tvas dar tai, kas jam atrod geriausia. Jis buvo netobulas. Nra tobul tv, galime tik stengtis tokie tap ti. Js supratote, kad tai nebuvo geriausias aukljimo bdas, kad jis dar klaid, norite bti geresnis tvas, taigi toks ir esa te - net jei pats tuo netikite. Papraykite, kad angelas sargas jums padt susidraugauti su snumi. Berniukas jus myli, ir js mylite juos abu: sn ir dukr. Man itarus iuos odius, trum pai nuvitusi vyro angelo sargo viesa apgaub j. Angelas su manimi bendravo be o di, kupinas atjautos ir meils pra padrsinti vyr, pasakyti, kad jis puikus tvas. - Praykite angelo sargo, kad duot kantrybs bendraujant su snumi, - toliau kalbjau. - Neumirkite, kad jis tik vaikas, kad jam dar daug ko reikia imokti. Tikrindamas snaus nam darbus atraskite, k jis atliko gerai. Parodykite berniukui, kad juo labai didiuojats. Svarbiausia: paaiskite su vaikais ir ati diai iklausykite, k jie jums sako. Tuomet uaug jie dalysis su jumis rpesiais ir sunkumais, niekada nebijos kreiptis i tikus bdai. Vyras sdjo ir luostsi aaras. - Js santykiai su vaikais bus puiks, - kalbjau, - net kai jie uaugs, o js tapsite senelis. Vyras nusiypsojo man ir tar: - Atsipraau, kad taip isiliejau. Dar niekada neverkiau vie oje vietoje. Nusiypsojau jam ir liepiau nesijaudinti, pasakiau, kad danai regiu tokius vaizdus.

47

L o m a Byrne

- Tik neumirkite, - tariau pasilenkusi jo palaiminti, prayti angelo sargo, kad padt tapti puikiu tiu; pasikvieski te pagalb ir vaik angelus sargus. Daugelis tv pamau suvokia, kad ir jie, ir j vaikai turi angel sarg, n akimirk j nepaliekant, ir jie gali prayti savo angelo sargo, kad is paragint vaik angelus sargus pa dti maiesiems. Daugelis mam, ryt ileisdamos vaikus mokykl, primena, kad jie turi angel sarg. Jos prao vaik angel sarg globoti juos mokykloje, padti jiems mokytis ir aisti. Mamos ir tiai danai pasidiaugia, kad suprat, jog ir jie, ir j vaikai turi angel sarg, tapo geresni tvai. inant, kad angelai padeda, gyventi pasidaro lengviau. mons pasakoja, kai suirz ar sitemp pajunta angelo sargo raginim semtis kantrybs, atsipalaiduoja, pajauia meil, ir j namai prisipil do diaugsmo. I savo patirties inau, kad bti tvai nelengva. Ties sakant, kartais tai kelia didiul tamp, bet atminkite: tvyst - svar biausias darbas pasaulyje.

PENKTAS SKYRIUS

Malda gali pajudinti kalnus

M
jga.

alda yra

d id iu l

es jos n e v e r t in a m e .

Je i

tik

leistume, malda pajudint kalnus. Jei suvoktume, kokia galinga gali bti malda, ms niekada neapimt neviltis. Galbt manote, kad maai meldiats. Gal net visai nesi meldiate. Malda gali bti ir galvoje msteljusi mintis, odis ar aukimasis Dievo pagalbos. Kartais net tai, k laikome keiks maodiais, gali bti malda - jei tik kyla i irdies. A kalbuosi su angelais ir praau j pagalbos; praau j u tarimo, bet nesimeldiu jiems. Meldiuosi tik Dievui. Malda tiesioginis bendravimas su Dievu. Niekas niekada nesimeldia vienas. Kai meldiats Die vui, alia yra gausyb maldos angel, jie meldiasi drauge, nesvarbu, kokio tikjimo esate ar kaip elgiats. Jie sustipri na maldas, utaria jus ir meldia Diev iklausyti, ko praote.

49

L o r na B y r n e

Kaskart, kai meldiats, net jei tai bt vienas odelis, mal dos angelai nesibaigianiu srautu neini js malda didiuliu greiiu plsta j Dang. Maldos angelus labai sunku apibdinti, ypa todl, kad juos regiu tik imtatkstantiniame viesos sraute. Jie atrodo kaip nuolat judanti viesa, iek tiek primena i auktybi krintant kriokl, tik is krioklys ne krinta, o kyla. Retai regiu maldos an gelus stovint ramiai, pamginsiu juos apibdinti. Maldos ange lai yra nepaprastai aukti, kur kas auktesni u mones, ilgais, grakiais, nuolat judaniais sparnais. I pairos jie nei vyrai, nei moterys, juos supa tviskanti viesa tarsi sauls spinduliai. Jie vilki baltas, palaidas, laisvai krintanias mantijas. Kartais, jiems judant, mkteli kita spalva, bet labai subtili. Maldos an gelai nepaprastai gras. inau, sunku patikti, kad regiu imtus tkstani maldos angel, kaip up srvani dangop, neani moni maldas prie Dievo sosto. A taip matau - regis, maldos angelai kiekvie n maldos dalel - kiekvien skiemen - teikia Dievui. Kai mogus liaujasi meldsis, tkm sustoja, bet kai vl ima melstis, angelai plsta toliau. Kartais mans klausia, kaip melstis. Pirmiausia papasako siu, kaip vaikystje imokau melstis. Kai man buvo madaug ketveri, vienas ypatingas angelas mane pamok melstis. To angelo vardas buvo Amen - nors daug met man jis tebuvo ypatingas maldos angelas1 4 . Angelas Amen ateidavo pas mane, atsissdavo ir mokyda vo melstis. Jis sitaisydavo ant mano lovos kaip paaugl mer gait, susikryiuodavo kojas ir usidengdavo jas plaia suk

50

Vilties i n i a

nele. Angelas Amen man rodydavosi kaip avi jauna moteris ilgais garbanotais medaus spalvos plaukais. Prie susipastant su angelu Amen mano garbanos buvo trumpai nukirptos, tad angelo plaukai man padar neapsakom spd. Jo drabuiai buvo i panaios plonyt ilk kremins spalvos mediagos, isiuvintos ratais, bet net ir dabar nenumanau, k jie sim bo lizuoja. Prigludusi prie liemens suknel krito ligi kulkni, o apaioje buvo labai plati. Rankovs ilgos ir plaios. Angelas Amen pasirodydavo tik tada, kai kambaryje, k u riame gyvenome kartu su dvejais metais vyresne seserimi Emera, bdavau viena. Daniausiai ateidavo prie man u miegant, kai guldavau lovoje, bet kartais pasirodydavo ir dien, man vienai aidiant savo kambaryje. Angelas paimdavo mane u rankos ir padarydavo kryiaus enkl. Gimiau katalike, todl jis man parod krikionik simbol. inau, jei biau kito tikjimo, bt moks, kas svar bu toje tradicijoje. Jis mane imok melstis Dievui kasdieniais odiais, taip pat visuotini Katalik banyios mald, kaip antai Sveika, Marija", Tve ms. Be abejo, vliau j mokiausi mokykloje. Kartais angelas mans papraydavo usimerkti arba i rti j. Imok mane ypating mald, kuri neleido niekam atskleisti. Keista, bet augdama jas umirau - inau, angelas Amen jas nuo mans paslp. Angelas mane imok medituoti, kai meldiamasi kiekvie na kno ir sielos dalele. Tai labai veiksminga ir gili malda, ir a nuo vaikysts kasdien taip meldiuosi. Kartais tam skiriu vos

51

Lorna Byrne

kelias minutes, kartais daugiau, bet kai taip meldiuosi, laikas praranda prasm, mane ulieja neapsakytas diaugsmas. Dar jis pamok, kaip nuolat melstis irdimi - net ir dirbant kitus darbus. Ir dabar, raydama iuos odius, meldiuosi, u k buvau paprayta melstis. Sunkoka paaikinti, kaip manoma vienu metu daryti abu dalykus, bet pavyksta. Daugiausia angelas Amen mane mok nuo ketveri iki eeri met. Tada jis nuolat mane lankydavo. Dabar pasiro do madaug kart per mnes. Man labai patinka, kai angelas Amen ateina su manimi pasimelsti. Kai jis paima mane u ran kos, ulieja nepaprasta ramyb, o kiekvienas maldos odis at rodo labai ilgas. Gerai neinau, dl ko jis ateina, bet, manau, bdamas alia sustiprina mano maldas. Kai Amen ateina pasi melsti su manimi, vl prisimenu tas ypatingas maldas, kuri jis mane mok. Kit ryt visk umirtu. Angelas Amen daug prisideda prie to, kad mons - vis religij ir sitikinim - melstsi. Amen - kiekvienos maldos pradia ir pabaiga. Tai itin svarbus odis. Pamginkite kiekvie nos maldos pabaigoje pasakyti amen. Taip sustiprinsite mal d. Tam Dievas ir dav od, bet nesijaudinkite, jei umirite j itarti. Maldos angelai j pasakys u jus. Neabejoju, melstis gali imokti kiekvienas. Jei papraysite angelo Amen, jis jums pads. Galite tik itarti: Angele Amen, bk geras, imokyk mane melstis.1 * praskite sukalbti bent trum p maldel. Tai galite daryti stovdami virtuvje prie plautuvs ir irdami pro lang arba eidami gatve. Arba pasimelskite u mog, dl kurio nerimau jate, mald nukreipkite tai, k matte ar girdjote per inias,

52

Vilties i n i a

melsdamiesi dkokite - nra per dideli ar per ma dalyk. I pradi kasdien bent truput laiko paskirkite maldai. Neu mirkite, kad maldos angelai bus su jumis. Malda gali bti paprasta ir trumpa: Dieve, padk man. Amen. Nustebsite, kiek daug gali pakeisti net trumput maldel. Ilgainiui net ir labai trum pa kasdien malda jum s suteiks dide l ramyb. Melsdamiesi stenkits suvokti, kad turite siel, kad esate ne tik knas ir kraujas. Praykite Dievo padti umegzti glaudesn ry su siela, kad meldiantis knas ir siela tapt vie na. Kai imsite melstis daugiau, tapsite dvasingesni ir pasijusite dvasikai pakylti. Jei bent sekund pajusite ry su savo siela, patirsite didiul diaugsm. Kai kuriems patinka kalbti bendras maldas, pavyzdiui, Tve ms, bet melstis galite ir nekdamiesi su Dievu, kaip nekats su draugu praydami jo pagalbos. Kartais nerandame tinkam odi maldai arba manome, kad ms odiai per prasti. Nesvarbu, kokius odius vartotumte, jie bus tinkami, o angelai dar sustiprins js mald. Nra per ma dalyk, dl kuri negalima bt melstis. Kartais angelai man leidia igirsti moni maldas: tru m p mamos maldel banyioje, vaikams lakstant aplink, kad ie nakt miegot. Jaunuolio mald stotelje, kad greiiau atva iuot autobusas. mons meldiasi dl kasdieni rpestli, ir tai nuostabu. Angelas Mykolas man nuolat kartoja, kad esama skirtin g religij, bet Dievas vienas, ir ateityje visos religijos susivie

53

Lorna Byrne

nys. Dar jis patikino, kad skirtingo tikjimo moni maldos vienodai veiksmingos. Nra ir per dideli dalyk, dl kuri negaltume melstis. Kartais jauiams prislgti dl karo ar bado, mums atrodo, kad nieko negalime pakeisti. Taiau mes galime melstis. Nevalia abejoti maldos galia. Kai mus kas nors sujaudina irint televi zijos inias ar skaitant laikrat, turtume sukalbti mald. Li desys ar atjauta irdyje jau yra malda. Vis dlto ji taps kur kas veiksmingesn, jei suvoksite, kad meldiats. Kai igirstate vaiuojant greitj pagalb ar einate pro ligo nin, trum pai pasimelskite u ligonius ir tuos, kurie jais rpi nasi. Pasimelskite ir u gatvje pamatyt bdos itikt mog. Mums visiems reikia iplsti maldos rat, kad jis apimt ne tik mus, ms eim ir draugus. Esame paaukti melstis u kitus net ir viso pasaulio nepastamuosius. Turime melstis u savo bendruomen ir vadovus: politikus, virininkus, banyios ir bendruomens vyresniuosius. Visi turime melstis, kad jie paklausyt Dievo ir angel ir priimt teisingus sprendimus, nes j sprendimai turi takos mums vi siems. N eab ejoju , visi gyven im e esate p atyr m aldos gali. Pernelyg danai umirtame sukalbti padkos mald. Kai melsdamiesi dkojame, labiau vertiname gautas malones, gi lja ir tvirtja ms tikjimas, stiprja ryys su Dievu. Pad-

54

Vilties i n i a

kos maldos mums padeda suvokti, kiek daug i ties turim e, suteikia vilties ir pasitikjimo ateitimi. Nusprendiau i knyg traukti kelias ypatingas maldas, tad papraiau angelo Amen pagalbos. Man dirbant kompiute riu, jis pasirod alia, atsitp ir itar kelis maldos odius - at rod, kad tai truko kelias sekundes, bet dabar suprantu - m alda buvo ilgesn. Paskui angelas inyko. Bgtavau, kad umiriu mald, bet atjo angelas Hosas ir padjo man prisiminti angelo Amen odius, kuriuos jis norjo perduoti jums. Tai padkos Dievui malda. P adkos m alda Ai tau, Dieve, u visas man suteiktas malones. Malon turti siel, t Tavo viesos kibirktl; Malon aminai turti angel sarg, nepaliekant mans n akimirk; U mano irdyje slypini taikos ir meils dovan; U eim, kuri man davei; U tuos, kuriuos atsiuntei mano gyvenim bti man draugais; U palaim darniai sugyventi su supaniais monmis; U mano darb ir kryb; U visus didelius ir maus apiuopiamus dalykus mano gyvenime; U nuostab pasaul ir mane supani gamt. Ai tau, Dieve, u visk, u k pamirau padkoti.

55

Lorna Byrne

O vis labiausiai dkoju tau, Dieve, u tai, kad nuolat laimini mano gyvenim. Amen. Bendra malda labai stipri, ypa jei bendruomen meldiasi vie na intencija. Dalyvaudama miiose - tai man geriausiai pas tama grupin malda, - daniausiai regiu, kad mons meldiasi u save, savo eimas ir draugus. Bet kai papraoma pasimelsti u tam tikr grup ar reikal ir dauguma moni susitelkia i mald, matau, kaip ji sustiprja - dar daugiau maldos angel nuskrieja Dang. Angelas Amen man sak, kad bendra skirtingo tikjimo moni malda ypa veiksminga. Kaskart jusi banyi, meet, sinagog ar ventykl - bet koki vent viet - ivystu imtus besimeldiani ange l, stovini atokiau nuo maldos angel. Nesvarbu, priklauso ventviet kokiai religijai ar nepriklauso. Nra skirtumo, tai pastatas ar vieta, net jeigu ten nesimeldiama, ta vieta vis vien venta, ir ten bus Dievui besimeldiani angel. Kambarys, krslas namuose ar suolas parko pakratyje kiekviena vieta, kur meldiamasi, gali tapti venta. Matyt, nuo lat meldiantis toje vietoje maldos angelai kai k palieka, ir ji prisipildo taikos ir ramybs. Tai viena i prieasi, kodl dau gumai moni lengviau melstis toje paioje vietoje. Daugelis melsdamiesi naudojame materialius daiktus: roin, maldaknyg, smilkalus, udegame vaki. Tai simbo liai, vairios religins tradicijos juos laiko ventais. ie dalykai padeda umegzti ry su Dievu, tik atminkite, kad j reikia
56

Vilties i n i a

mums, o ne Dievui. vaks, inoma, simbolizuoja vilt, Die vo vies. Jas mons degina dl vairi prieasi. Labiausiai man patinka, kai vaks deginamos namie, kad namai tapt venta vieta, kur tvyro taika ir meil. Mgstu melstis su bet kurio tikjimo monmis. Man tai teikia didel diaugsm, pasisemiu jg ir energijos - tarsi malda pa kylt mano siel ir ji imt okti. Laukiu dienos, kai vis religij mons melsis kartu. Ne seniai Jungtinse Amerikos Valstijose man teko garb pasaky ti kalb didelje katalik konferencijoje San Fransiske, paskui meldiausi meetje Niujorke ir induist bendruomenje. Trij dien konferencija San Fransiske buvo tikras malonumas - tas tris dienas labai daug meldms, ne tik per miias ar bendr mald. Duodama interviu stebint irovams, staiga ivysdavau nuo kurio nors mogaus pakylant maldos angelus ir suprasda vau, kad tas mogus k tik sukalbjo mald. Papasakosiu, k regjau per miias toje konferencijoje, nors, inoma, panaius dalykus matau ir savo banyioje, ir bet kuriame pasaulio krate, kur tik dalyvauju miiose. Didelje konferencij salje prasidjus miioms, angel sarg viesa monms u nugar sustiprjo. Daug angel buvo ir ant laikino altoriaus - didels pakylos. Kunigui i on sto vjo du miliniki angelai. jo kn, kai pakl ostij, tarytum siskverb didelis angelas, kartu j ikl, paskui akimirksniu nune Dang. Tai buvo neapsakomas vaizdas. Tuo pat metu nusileidusi ventosios Dvasios viesa pripild angelo nunet Dang ostij Dievo malons. monms einant Komunijos,

57

Lorna Byrne

kunigui i on stovjo du angelai, jie stiprino Komunij pri imanius mones. Kaip minjau, neseniai buvau pakviesta pasimelsti me etje Niujorke. Nors ji buvo sausakima moni - apie 500 vyr ir 50 moter, j dar tilpo tkstani tkstaniai angel. Jie upild vis laisv erdv; buvo grau pairti, kaip, vyrams ir moterims atsigulus knibsia, angelai dar t pat. Bendruomen taip sitrauk mald, taip susikaup, kad dangop kylani maldos angel vytesys nutviesk vis patalp. Kalbant, drsinant susirinkusiuosius ir adinant jiems vilt imam apsupo itin aukti angelai. Jie visi buvo vyrikos ivaizdos, vilkjo apdarus, kokiais prie imtus met galjo vilkti ventikai. Ypa akis krito vienas graus angelas. Tai buvo ne imamo angelas sargas. Labai auktas ir tvirto stoto, drabuiai sunks, auksuoti. Sparn nemaiau. Galva atrod didel, vyrika, ant jos nematyta skrybl: ne visai apvali, priekyje plokia. Rankas jis laik imamui ant pei - tarsi velniai ir rpestingai j prilaikyt. Angelas vis laik kain k kalbjo imamui. Labai tikiuosi, kad kada nors bsiu pakviesta pasimelsti ir kit tikjim bendruomense ir kad ateityje mes daugiau kar tu melsims. Malda - didiul jga, teikianti pasauliui gr. Jei tai pripaintume ir drauge melstums, pasiektume labai daug. sivaizduokite, kas bt, jei vis tikjim mons visame pa saulyje sutart kasdien tam tikru laiku nutraukti savo darbus ir kelias minutes pasimelsti. Vieningai besimeldianios moni jos poveikis pasauliui bt didiulis.

$8

Vilties i n i a

Kasdien regiu maldos tak; matau vykstant stebuklus, bet negaliu j nei paaikinti, nei rodyti. Malda veikia slaptingai, ir mes daug ko nesuvokiame. Tikiu, kad stebuklai vyksta kasdien, tik mes juos retai p a stebime. Daniausiai jie mai, bet galintys smarkiai pakeisti mogaus ar eimos gyvenim. Neabejoju, kiekvienas gyvenime esate patyr maldos gali. Esu tikra, kad u kiekvien js kas nors meldsi - gal net ne pastami mons - ir jums tai padjo. m s maldas visada atsiliepiama, tik ne visada taip, kaip mes nortume. Dievas ir angelai mane patikino, kad visos maldos igirstamos ir iklau somos. Mums labai sunku suprasti, kodl mogus, u kurio sveikat meldms, mir. Kodl ms malda liko neiklausyta? Kodl neiklausomos ms maldos u kituose pasaulio kra tuose badaujanius mones? Suprantu, kodl monms kyla toki klausim. Raydama skyri apmsiau ir aptariau su angelais iuos klausimus, taip pat meldiausi ir supratau, kad yra keturios pagrindins prieastys, kodl monms atrodo, kad j maldos neiklausomos. Pirma, mes meldiame to, kas neeina Dievo planus, taigi mylimas mogus veikiausiai nepasveiko, nes jam atjo laikas grti namo pas Diev. Antra, mes meldiame to, ko norime, manome, kad tu ri me tai gauti, ir nusiviliame negav. Danai mus apakina tro kimas to, ko mums neva reikia, bet mes ne visada inome, kas mums geriausia. velgdami praeit kartais diaugiams, kad negavome to, ko meldme.

59

L o m a Byrne

Treia, ms maldos neiklausomos todl, kad mes ar kiti mons sileidiame blogio jgas. Taip kyla nesibaigiantys ka rai, nors ir meldiams. Ketvirta prieastis, mano manymu, yra ta, kad mons nesiklauso angel ir nesiima veiksm. Galbt jie taip daro i baims: kad bus paiepti, bgtaudami skurdo ir neskmi, arba i tingumo. Dievui ir angelams reikia ms, kad galt veikti pasaulyje. Taip, turime melstis, bet btina ir dirbti. Kie kvienas privalome kuo nors prisidti prie bendro grio. Stenkims isaugoti tikjim ir be paliovos melstis, net jei ms tikjimas maldos galia kartais susvyruot. Ties sakant, tikti visada bus sunku, nes niekada iki galo nesuprasime, k Dievas numat ms pasauliui. Galbt ne visada matysime savo maldos poveik, bet pri valome tikti, kad malda keiia ms gyvenim ir vis pasaul. Malda teikia vilt - kartais tik j vien ir teturime.

ETAS S K Y R I U S

Kiekvienas turime gydymo dovan

A D -

p l a n k iu s i d r a u g i in g sn ia v a u

u b l in o sl a u g o s l ig o n i

ns koridoriumi. Ant plaios palangs sdjo dvi moterys, alia j stovjo vyras. U j maiau angel sarg vies, bet kit an gel nepastebjau. Palatos durys prieais juos buvo udarytos, ten guljo merdintys pacientai. Supratau, kad tos moterys ir vyras yra sielvartaujantys eimos nariai ir draugai. Regjau i j spinduliuojani ypating energij, nukreipt kitus. Man buvo parodyta gydymo malon. Maiau energijos bang, sklin dani i j kn. Ji buvo stipri, bet velni. Gydymo malon skiriasi nuo kit mano regim energijos ri; eidama pro tuos mones pajutau nepaprast tyl ir ra myb. Energija buvo nukreipta ne palat, kurioje merdjo j mylimas mogus. Ja dalijosi trys mons, besistengiantys vie nas kitam palengvinti skausm ir irdgl.

61

Lorna Byrne

Kiekvienas turim e gydymo malon - tai stabi Dievo do vana mums. Kasdien matau, kaip ji veikia. Gera stebti mam ar tt, guodiant glbyje laikom vaik. Galbt vaikas susi eid, pavyzdiui, nusibrozdino kel, o gal jam skauda ird ir ima lidesys - ttis ar mama, daniausiai patys to neinodami, ilieja ant jo gydymo malon. Nuostabu matyti, kaip gydymo malon teka i tv vaik, kaip is liaujasi verks ir laimingas nubga aisti. Vaikai ir tarpusavyje naudoja gydymo malon. Jei bryje vienas vaikas aisdamas usigauna, kiti susijaudin sugua prie jo, apdovanoja j savo meile ir pasirpina juo. Tada vaikutis u mirta skausm ir eina aisti toliau. Nuolat matome, kaip veikia gydymo malon, tik daniausiai jos neatpastame. Tai pasakytina ne tik apie tvus ir vaikus. Kiekvienas i ms turime gydymo dovan. Jei jauiate poreik pad ti kenianiam - mylimam ar pirm kart sutiktam mogui, vadinasi, jau naudojate gydymo malon. Meil ir uuojauta ilaisvina js gebjim gydyti. Angelas Mykolas man nuo vaikysts kartojo, kad meil - tai gydymo malons galia. Anksiau a retai kalbdavau apie gydymo dovan. Pati nuolat j taikau mieste ar parduotuvje sutiktiems monms. Man tai savaime suprantama, tad iek tiek nustembu, kai mo ns apie tai pasiteirauja. Raydama skyri igirdau nuomon, kad apie gydymo malon kalbu panaiai kaip apie maldos ir meils gali. Supran tu, kodl taip atrodo - juk malda ir meil taip pat gydo. Vis dlto kiekvieno turima gydymo malon skiriasi nuo maldos ir meils, nors visos jos susijusios. Gydymo malon galiu paai

62

Vilties i n i a

kinti paprastai: tai galia, tekanti i js sielos kn ir padedan ti gydyti save bei kitus. Kiekvienas turime gydymo dovan; ji gimta, ir mes ja naudojams instinktyviai - tik to nesuprantame. Nuolat re giu, kaip mons pasitelkia gydymo malon, bet 99 procentai j nesuvokia, kad gydo. Kai mogus smoningai naudojasi gydymo galia, ji, regis, veikia stipriau. Suvok, kad turite gydymo dovan, ir siekdami smoningai tai panaudoti, imoksite j ilaisvinti. Nustebsite, kaip daug kas pasikeis. Ne, gydytojais netapsite, bet vis aikiau suvoksite i malon ir imoksite ja pasinaudoti kasdieniame gyvenime pasisti gydymo dovan moteriai gatvje su klubo protezu, se seriai, kuriai skauda galv, isekusiam bendradarbiui. Kai kurie gydydami sivaizduoja, kaip gydymo malon teka gydom mog, bet a pati vaizdini nenaudoju. Turbt nustebsite igird, kad gydymo malon galima p a naudoti ir naminiams gyvnams. Jei mylimas gyvnlis susir go, galite jam padti pasveikti. Myliu gyvnus, ir gyvenime esu daug j laikiusi. Gydydama gyvn paimu ant rank, glostau ir meiliai kalbinu. Dievas mums suteik gydymo dovan, kad save gydytume. Kodl gi to nedarome? Kai mogus gydo save, regiu tarsi ban g, sklindani i jo kno - nuo virugalvio link koj pirt; ta banga ieina i kno madaug per pd, paskui lta kaip jros banga ir ulieja kn, i kurio ijo. Kai ji grta kn, ivystu tekant upel - aukso srovel, nukreipt t kno dal, kuriai reikia pagalbos.

63

L orna Byrne

sismoninkite i js sklindani gydymo malon ir, uuot naudoj j kitiems, nukreipkite save - tegu ji ulieja jus kaip ramybs banga. Atrodo sudtinga, bet i ties paprasta, daug kas tai daro nesmoningai. Pasistenkite smoningiau naudotis gydymo dovana, praskite j pasitelkti net ir esant menkiau siam fiziniam ar sielos skausmui. Atminkite: gydymo malons yra apsiai; jos uteks ir sau, ir kitiems. Pernelyg retai save atjauiame ir pernelyg danai smerkia me. Nuolat sutinku moni, kuriems nepatinka j ivaizda; jie neleidia sau pamatyti savo kno groio. Tikime tuo ar ne, visi esame tobuli. Tai, kas mums atrodo kaip ydos, i ties yra uni kalios ms esybs dalys. Suvoks turs gydymo malon mogus kitaip ima irti save. praskite kasdien deimt sekundi pamstyti apie ju myse slypini i malon, pajuskite, kaip ji veikia. Jums pads ir angelas sargas. Papraykite, kad jis padt geriau suvokti gydymo malons gali - tada leisite jai tekti per jus ir gydyti. D ievas m um s suteik gyd ym o d ovan , kad save gyd ytum e. K odl gi to n edarom e? Man pasirainjant knyg, prijo moteris. Giliai kvpusi tar: - Noriau pasiteirauti apie savo dukter. Jai tai pasakius, pavelgiau madaug ketveri met mer gait, su jaunesniu broliu aidiani prie vaikik knygui. Mayl supo gal penki gydantieji angelai. Gydantieji angelai,

64

Vilties i n i a

regis, visada dirba grupelmis, apsupa gydom mog. Jie pa nas vienas kit, bet atidiau siirjs pamatai, kad visi iek tiek skirtingi. Jie liekni ir labai aukti, paprastai metru ar daugiau auktesni u savo supam mog. Pagal ivaizd jie nei vyrai, nei moterys. Kaip ir visi angelai, nepaprastai gras. J drabuiai, dengiantys kn nuo galvos iki koj pirt, spin duliuoja skaidri tobulos balto sidabro spalvos vies. Sparnai neryks ir vis laik velniai juda, lyg dvelkiant vjeliui. Paprastai gydantieji angelai pasirodo tik trump akim ir k. Niekada ilgai nepasilieka prie ligonio. Veikiausiai jie at eina tada, kai reikia gydymo, o paskui dingsta. iandien jie pasiliko neprastai ilgai. Gydantieji angelai naudojasi ta paia gydymo malone, kuri turime kiekvienas, tik j yra stipresn, nes eina tiesiai i Dievo. Dievas gydantiesiems angelams siunia gydanio sios viesos spindul, o jie liesdami perduoda mogui gydy mo dovan i Dievo. Tuo gydantieji angelai ypatingi - kiti angelai ms nelieia. Dievas gydantiesiems angelams leidia veikti, kai praoma j pagalbos ir kai mogus sunkiai serga. Nesu maiusi gydan iojo angelo prie nesunkaus ligonio. Prie ios maos mergaits pamaiusi gydaniuosius angelus supratau, kad mamos neri mas pagrstas. Prijau ariau prie mamos, pamiau j u rankos ir tariau: - Sakykit, kas jums neduoda ramybs? Vienas gydantysis angelas paliko mergait, prijo ir atsi stojo prie mamos. Tai irgi buvo neprasta. Retai tenka matyti, kad gydantysis angelas palikt br. Mama kalbjo toliau:

65

Lorna Byrne

- Kartais man atrodo, kad mergait serga, kad jai kakas negerai. Tai pasakiusiai mamai alia stovjs gydantysis angelas pa liet pet ir mintimis tar man: - Lorna, liepk jai nuvesti vaik pas gydytoj. A irgi mintimis jo paklausiau: - Ar liga mirtina? - Ne, Lorna, - atsak angelas, - ji sunki, bet mergyt pa sveiks. Paklausiau mamos: - Ar meldiats u savo dukr? Mama pasiirjo mane ir tar: - I kur inote? Nusiypsojau jai. - tai kodl js mergait supa gydantieji angelai. Js pra te Diev pagalbos, ir Jis pasiunt gydaniuosius angelus, kad bt prie js dukters. Jie ir sukl jums jausm, kad vaikas negaluoja. Mama papasakojo, kad buvo nuvedusi dukr pas gydytoj, bet is pareik, jog viskas gerai. Vis dlto mamai atrod kitaip. - Angelai man sako, kad turtumte dar kart nuvesti du kr pas gydytoj ir paprayti atlikti kraujo tyrimus. Kai kas negerai ir teks gydytis, bet nesijaudinkite, mergyt tikrai pa sveiks. Klausykits nuojautos ir kliaukits ja. Jus kvp gy dantieji angelai. inau, kad j klausote, nes iandien atjote su manim pasikalbti. Js galite prisidti prie dukters gydy mo; btinai nueikite pas gydytoj, bet neumirkite, kad ir

66

Vilties i n i a

pati turite gydymo dovan. Myluokite j ir smoningai liekite j savo gydomj malon. Tai jai pads greiiau pasitaisyti. Mums atsisveikinant, pribgo vaikai. Palaiminau juos ir j mam, papraiau gydanij angel, kad padt mergaitei kuo greiiau pasveikti. Lyddama juos akimis u vis j maiau an gelus sargus. Gydantieji angelai jau buvo inyk. Man dstant apie gydaniuosius angelus ir gydymo m alo ns panaudojim, mons danai klausia, kodl vieni pasveiks ta, o kiti ne. Mano vyras Do kent bema nuo vis manom lig: diabeto, insult, silpnos irdies. Didel gyvenimo dal jis sunkiai prasirgo ir mir labai jaunas - keturiasdeimt septy neri. Kartai myljau j ir, kaip numanote, nuolat praiau gy danij angel j supti; ir pati kiek galjau gydiau j savo m a lone. inau, kad gydantieji angelai padjo Do. Kart radau j susmukus dare (nepaisydamas savo bkls jis visada stengsi kuo daugiau nuveikti namie ir sode), apsupt gydanij ange l. Tikiu, kad jie pailgino jam gyvenim, padjo geriau jaustis, bet kakodl jam nebuvo lemta pasveikti. Mums su Do nebu vo skirta kartu sulaukti senatvs. Jis gerokai anksiau u mane turjo grti namo Dang. Niekada nesuinosime ir iki galo nesuprasime, kodl Die vas vienam leidia pasveikti, o kit pasiima. Tik galiu patikinti, kad gydoma vairiais bdais. Galbt ligonis neigyvens. Tokiu atveju gydymo malon, srvanti i eimos t mog, sum a ins jo kani, nerim, pads pasijusti laimingesniam. Niekada nesiliaukite pra gydanij angel pagalbos ar naudoj savo gydymo malons. Mums atrodo, kad geriausiai inome, ko

67

L o m a Byrne

mums reikia, nuo ko pasijustume sveiki ir laimingi, bet Dievo planai didesni. Daug chirurg man yra sak, kad niekada nedaro opera cijos nepapra Dievo pagalbos. Kai kurie sak tik angelais sargais ir aukisi j pagalbos, bet labai maai kas ino apie gydaniuosius angelus. Esu sitikinusi, kad n vienas chirurgas neatliko operacijos be gydanij angel. Vienas vyras man papasakojo grai istorij apie savo brol, kanadiet chirurg. Keleri metai jam buvo itin sunks, jis liov si tikjs esant Diev ir tapo paniurliu ciniku. Vyras man pasa k, kad jo brolis buvo puikus chirurgas, bet prarado gdius ir pasitikjim savimi. Brolis paskendo tokioje tamsoje, kad vyras m dl jo bgtauti. Galop nerimaudamas nuvyko Kanad jo aplankyti, bet i vienags nebuvo jokios naudos. Chirurgas jo nesiklaus, buvo bepasiduods neviliai ir bemets darb. Vy ras pasakojo, kad, jam kraunantis krepius grti Airij, brolis lagamine pamat pirmosios mano knygos Angelai man glosto plaukus" egzempliori. Vyras buvo visai umirs, kad j sid jo; pajuto, kaip angelas sargas liepia padovanoti j broliui. Vyras teik knyg broliui, bet is tik nusijuok ir pasak netiks, kad yra Dievas, juolab angelai. Vyras igavo i brolio paad, kad perskaitys knyg, bet, ties sakant, abejojo, ar anas tai padarys. Grs namo vyras vis meldsi u savo brol. Po keli savai i tas paskambino. Pasisak tesjs paad, perskaits knyg, ir i privertusi j susimstyti. Paskui chirurgas papasakojo, kaip prajusi dien ligoninje teko gelbti mogui gyvyb, o jis buvo vienintelis budintis chirurgas. Jam reikjo paciento kruti

68

Vilties i n i a

nj surasti mayt metalo skeveldr, antraip mogus bt m i rs. Pacientui smarkiai kraujuojant, jis vis mgino j rasti - kaip sak broliui, tai buvo tolygu iekoti adatos ieno veime. Jau ketino pasiduoti, bet tada j galv ov mintis paprayti angel sarg pagalbos. Jis taip ir padar, nors ne itin tikjo sulauksis paramos. Staiga pajuto, kaip pirtai paliet jo platakas, m jas vedioti. Jis leidosi vedamas ir netrukus rado ir paalino metalo gaball. Dabar pacientas sveiksta. Telefonu kalbdamas apie tai chirurgas pravirko, o ir pats vyras, pasakodamas man i istorij, vos suturjo aaras. Ne abejoju, chirurgas pajuto angelo sargo prisilietim. Labai retai kam tenka pajusti, kaip angelas sargas lieia rankas, bet iuo atveju, manau, to reikjo, kad vyras susigrint savikliov ir patikt gals sulaukti pagalbos. inau, kad tdien alia buvo ir gydantieji angelai. Vieuose savo renginiuose visame pasaulyje kalbu arkangelo Mykolo man duot Gydanij angel mald". Malda Dievo, o ne mano odiai - skamba taip: Gydanij angel m alda, ark an gelo M ykolo p erd u ota nuo D ie v o Lai gydantieji angelai ant mans ir ant t, kuriuos myliu, ilieja Tavo dangikj vies. Leisk pajusti Tavo gydanij angel spindul, Tavo Gydani Rank prisilietim.

69

Lorna Byrne

Tesveiksta knas ir siela Taip, kaip duos Dievas. Amen. mons i viso pasaulio pasakoja kalb i mald ir patiri didiul paguod. Ji kalbama ne tik gydant, bet ir laikant mo kyklinius ar vairavimo egzaminus. Girdjau, mons j sako vaikiodami vlai nakt, nes baiminosi dl savo saugumo. Vienas kininkas prisipaino meldisis, kai laukia lietaus! Dar man sak, kad kai kurie mons i mald kalba per ves tuvi ar laidotuvi apeigas. mons danai teiraujasi apie maldos odius, daugelis nort juos pataisyti, kad skambt taisyklingai! Atsakau, kad to daryti nevalia, kad tai paties Dievo odiai, man perduoti arkangelo Mykolo. Spindulys - tai gydymo malon, Dievo i lieta ant gydanij angel, kad ie galt j perduoti mums. Maldoje kalbama apie Dievo Gydanios Rankos vies. Dievas man dav i mald, kad skleisiau j pasaulyje, kad kuo daugiau moni suinot apie gydaniuosius angelus ir ms gali gydyti. i malda - tai Dievo dovana, tai kodl gi ja nepasinaudojus?

S E P T I N T A S SK Y R IU S

viesa tamsoje
D
si a u g u m a m o n i k u r iu o n o r s g y v e n im o t a r p sn iu ja u ia

prislgti ir lidni. Fizikai regiu, kai mogus taip jauiasi.

Sunku apibdinti, k tuomet matau. Taip, regiu mones supan i energij, vadinamj aur, matau j nuo gimimo. Vis dlto depresijos poymius velgiu ne auroje. Prislgt moni aura nepapilkja, nenutinka nieko panaaus. Regiu kno pokyius. Atrodo, lyg kno energija bt uterta, ji nevirpa, kaip prasta. Visai kitaip atrodo pavargs mogus. Depresija siskverbia gi liau; tarsi mogus bt apaks ir neberegt j supanios viesos. Madaug kas deimtas mogus jauiasi daugiau ar maiau prislgtas, ir tai pasakytina apie kiekvien amiaus grup. iais sunkiais, neramiais laikais toki moni dar padaugjo. Vis dlto nemanau, kad depresija apninka visam laikui - ji ueina ir praeina kiekvienam. Deja, kai kurie labiau j link.

71

Lorna Byrne

Prie por met pas mane buvo atvaiavusi viena mano snaus Kristoferio draug Sara, k tik baigusi studijas ir pra djusi dirbti. Mudviem virtuvje gurknojant arbat, ji prisi paino, kad jauiasi nusiminusi ir prislgta. Jai n nereikjo to sakyti - i jos kno maiau, kad kakas negerai. Neir jau virpesi, bding patenkintiems monms. Sara pasiguod nerimaujanti dl ateities. Maiau, kad jai ities stinga drsos ir pasitikjimo savimi. Mums nekantis, pasirod angelas sargas ir tokiu pavidalu rodsi ilgiau, nei paprastai rodosi angelai sargai. Jis buvo vyrikos ivaizdos, auktas, lieknas, emiau pei krintaniais viesiai rudais plaukais. io angelo sargo veidas spindjo neprasta stipry be. irdamas jaunj moter sodriai rudomis sklidinomis viesos akimis, jis ypsojosi su meile ir atjauta. Angelas sargas prieais save laik kak pana skyd, bet ne skyd. Nenu manau, kam buvo skirtas tas daiktas. I pradi angelas laik rankas nuleistas palei onus, paskui ltai ir labai atsargiai m kelti, beveik paliet merginos peius, tarsi j prilaikyt. Saros angelas sargas man tyliai itar du odius. Atvirai tariant, umirau juos, tik supratau, kad angelas sargas jau yra numats, kas jai pads. Sarai pasakojant, koks sunkus jai atrodo gyvenimas, ange las sargas vl virto viesos spinduliu jai u nugaros. Prie mer ginai pakylant eiti, prieais j ivydau dar vien viesel - ma, bet ryki. Nemaiau t vies laikanio angelo, bet supratau, kad jis ten stovi, kad angelas sargas pasikviet kit angel laikyti vies ir teikti Sarai vilt. Man tai buvo enklas, kad Sara itrks i tamsos ir pakils vies.

72

Vilties in ia

Po poros met atsitiktinai sutikau Sar gatvje. Ji atrod labai laiminga, pasitikinti savimi ir, nors buvo kopusi trei deimt, okinjo i diaugsmo kaip paaugliuk. - Lorna, - tar ji man, - maniau, niekada neitrksiu, nie kada nesijausiu laiminga. Ji man papasakojo, koks puikus gyvenimas, ir dabar inan ti, kad depresij galima igydyti. Manau, depresija esti dvejopa. Abi rys, kai iri mogaus kn, atrodo skirtingai. Kur kas danesn yra laikina tamsa, kaip Saros, ji gali bti susijusi su gyvenimo vykiais, laikotarpiu ar net hormonais. Dauguma moni kada nors gyvenime toki patiria. Yra ir kitokia depresija - liga. Abi depresijos rys sukelia daug kani, jas sunku itverti; vis dlto manau, kad dauguma prislgt moni neturt savs laikyti ligoniais. Kai kuriems gali padti vaistai, bet daugeliui tai nra ilgalaik ieitis. I pradi noriau jums atskleisti, kaip, pasak angel, pris lgti ar nuo depresijos keniantys mons gali padti patys sau; paskui paaikinsiu, kuo jiems galime pagelbti mes. Jei jauiats prislgtas ir nusimins, praykite angelo sar go, kad suteikt drsos ir jg pakilti ir atlikti kasdienius darbus, nors ir paius menkiausius: nueiti parduotuv, kam nors paskambinti, susitikti su draugais. Niekas kitas nei trauks js i tamsos. Turite tai padaryti patys. Suprantu, kai kuriems depresijos apimtiems monms tai atrodys sunku. Tai ities sunku, bet atminkite, angelas sargas gali padti pa tikti, kad itruksite, kad tunelio gale spindi viesa. Angelai uoliai sieks, kad padt ir jus supantys mons.

73

Lorna Byrne

Angelai man nuolat kartoja: kiekvienas turime sau priminti, kad reikia matyti viesij kasdienio gyvenimo pus. Pasiryki te diaugtis net ir menkais dalykais, mgautis puoduku arbatos, glmis sode ir ypsena vaiko veide. Prislgtas mogus atpranta vertinti ias smulkmenas, taigi nuolat turite sau priminti, kad reikia diaugtis akimirka, nesvarbu, k darytumte. Angelai labai mgsta humor. Jie danai stengiasi mane prajuokinti, matau, kad t pat daro ir su prastai nusiteikusiais monmis. Iekokite prog pasijuokti. Jei visk irsite su humoru, js nuotaika gerokai praskaidrs. Net ir juokingas filmas gali tapti tonizuojania priemone. Raydama skyri pati jauiuosi mauml nusiminusi dl to, kas vyksta mano gyvenime, o angelai mgina bent kiek praskaidrinti man nuotaik. Vakar man vaiktant po parduo tuves, pro al prabgo pustuzinis angel ir kteljo man nu siypsoti. Burbteljau, kad negaliu. Jie sumaino greit ir jo pirma mans, poktaudami kaip deimtmeiai, kol galiausiai privert mane nusiypsoti. Vis dlto man buvo labai sunku ispausti ypsen. Nma netrauk arbatin, kuri papras tai ueinu, bijojau sutikti pastam. Tam tikra prasme sten giausi usisklsti. Vis dlto angelai nepaliko mans ramybje, usispyr pralinksminti. Man atsistojus eil prie prekystalio, maist tiekianti moteris plaiai nusiypsojo, o abipus jos sto vintys angelai isiiep ligi aus. Atsisdau prie staliuko kuo toliau nuo moni. Laukdama savo usakymo nusprendiau paskaitinti laikrat. Nujau prie gretimo staliuko jo pasiim ti. Prisiartinusi ivydau ten sdint ir laikrat skaitant angel. - Lorna, ia mano laikratis! - suuko jis man.

74

Vilties i n i a

- Ne, mano! - atkirtau ir nenorom ypteljau. Angelas atsek kandin, atsisdo prie mane ir liep diaug tis ia akimirka. Ties sakant, nulidusi net nejauiau, kok gar d maist valgau. Psiuodama namo tebesijauiau labai nusiminusi, bet an gelai nepasidav. Ivydau prie mans einant pagyvenus vyr, apsupt angel. Priartjusi prie jo suukau angelams: - iagi Dordas! Dord pastu daug met. Jis buvo labai malonus mano vaikams ir painojo mano vyr Do. ioje gatvje dar niekad nebuvau jo sutikusi. - Loma, koks sutapimas! - apsidiaug jis. Nusijuokiau, nes inojau, kad tai ne sutapimas, o ange l darbas. J supantys angelai m vaidinti, kad jie vakarlyje, mgdioti besilinksminanius mones. - Loma, iandien mano gimtadienis. Atuoniasdeimt, prane Dordas ir pakviet mane vakare vent. Palinkjau jam linksmo gimtadienio, bet pasakiau, kad vent neateisiu. Vis dlto Dordas mano atsisakymo ne prim. - Kas ino, gal dar apsigalvosi, - tar jis. inau, angelai jam nabdjo palikti man galimyb. Nesu tobula; ne visada klausau angel ir elgiuosi taip, kaip turiau. Kartais nedarau to, ko pati mokau. vent nenu jau. Jauiausi pernelyg nusiminusi. Turjau nueiti ir pasistengti bent trumpai prasiblakyti, bet to nepadariau. Atmeiau Dor do pagalbos silym.

75

Lorna Byrne

* * * Pasistenkite pastebti, kai mons jums silo pagalb. Teb nie tai ypsena, ant stalo paliktas saldainis ar kvietimas kur nors nueiti. Aplinkiniai silo param, bet prislgtam mogui kartais sunku tai pamatyti. Jis gali prasti visko kratytis, isyk atmesti visus silymus ir sumanymus. (Ir a taip pasielgiau, kai Dordas mane pakviet gimtadienio vent.) Lidiniam mogui gali bti nelengva nusiypsoti ar priimti kvietim i gerti kavos - bet pasistengti verta. Angelai man nuolat kartoja, kad vienintelis mogus, galintis itraukti jus i duobs, - tai js pats. Mes galim e b ti viesa n ors ir trum pai kito m ogaus gy ven im e. Depresija gali virsti proiu. Jei pastebite, kad esate links tai, pasakykite sau: Neleisiu depresijai tapti proiu" ir papraykite angel sarg pagalbos. Ypa tai tinka gedtojams. Gedti svar bu, bet ateina laikas, kai reikia vl pradti ypsotis ir pastebti maus gyvenimo diaugsmus. Tai nereikia, kad js umiri te mirusj. Jis Danguje, kad ir kokiomis aplinkybmis mir, ir nori, kad js vl diaugtumts gyvenimu. Atminkite, angelas sargas jums talkins vairiais bdais, be to, pasikvies pagalb kitus angelus. Daugelis mano sutikt prislgt moni pasakoja apie ijus mylimj, kuris mo kjo diaugtis gyvenimu arba bt suprats, kaip jie jauiasi;

76

Vilties i n i a

silau jiems paprayti angelo sargo, kad leist mylimojo sielai bti alia ir pagelbti. Angelas sargas - js sielos vart sergtojas, prireikus jis gali leisti sielai i Dangaus sugrti pabti su jumis, palaikyti jus ir jums padti. Mums danai lengviau pajusti alia esant m y lim mog nei angel, greiiau igirstame jo raginimus. Juk siela kadaise pati gyveno emje. Supraskite, kad tokie esate ne vieni - js ne vienii. Dauge lis moni kuriuo nors gyvenimo tarpsniu kenia lides. Gal bt ir iandien aplink jus yra labiau prislgt moni. Labai naudinga pasinekti su kitais, kas jums dedasi, kaip jauiats. Bendraukite su draugais, eima, pagalbos organizacijomis, psi chologais ar gydytojais. Kalbdami apie tai, kaip jauiats, tap site smoningesni ir, tiktina, sulauksite pagalbos ir paramos silym. Vaikystje angelai mane mok nesieisti dl kit pastab. Man tai buvo svarbu, nes mons danai kalbdavo, kad esu at silikusi, elgsi su manim kaip su negalia ar kvaila. Angelai man paaikino, kad ie eidimai daugiau byloja apie t mog, o ne apie mane. Prislgti jauiams paeidiami ir ypa esame link dl visko sieisti. inau, kaip sunku atsilaikyti. Ir man sunku, bet stengiuosi neimti visko ird. Malda veiksminga bet kokiomis aplinkybmis, ji gali labai padti ir prislgtam mogui. Angelai man padovanojo mald, kuri kalbu, kai apima lidesys.

77

Lorna Byrne

G yvenim o diaugsm o m alda Meldiu, Dieve, Patrauk tamsos debes. Apviesk mane savo viesa. Atsisk man padti savo angelus. Suteik man drsos ir jg vl diaugtis gyvenimu. Amen. Mes privalome suvokti, kaip jauiasi mus supantys mons, juolab prislgti. Nekeniu pamokymo: Atsikratyk lidesio." Tarsi nortume pasakyti, kad viskas labai paprasta! Tam, ku ris jauiasi nusimins, nra paprasta sukaupti drs ir jgas ir atsikratyti lidesio". Jei bt taip lengva, n vienas ilgai nelidtume. Turime atjausti ir suprasti prislgt mog. Tai ne visada lengva. Su nusiminusiu mogumi reikia daug kantrybs. Nevalia prarasti vilties, turime nuolat silyti pagal b. Jei lidintis mogus deimt kart atsisak kvietimo, nepa siduokite, kvieskite vl, palikite pravertas duris. Galbt vien dien jis itars taip" ir is ingsnis jam bus labai svarbus. Jei matote, kad mogus lidi, stenkits padti. Svarbios net smulkmenos: ypsena, skambutis, kvietimas igerti arbatos, jo aplankymas, kantrus iklausymas. Geri darbeliai padeda mo nms pastebti, kas gero yra j gyvenime. Geri darbai naudingi visiems: ir tiems, kurie juos daro, ir tiems, kuriems jie skirti. ypsena ar keli odeliai eilje stoviniam mogui - gal net pir m kart matomam - gali daug k pakeisti. * * *

78

Vilties i n i a

Vien dien su dukra Rta nuvykome j Dublino centr. Rta automobil buvo palikusi daugiaauktje stovjimo aiktel je, ir kai atsistojome eil prie automato susimokti, angelai man pakudjo bti dmesingai. Eilje stovjo madaug tuzi nas automobili, ir a juos visus apirjau. Netrukus paste bjau madaug keturiasdeimties met moter - maiau, kad ji gerokai prislgta. Jos knui stigo prast virpesi. Ji stovjo eils priekyje ir iekojo monet. Inar rankin, bet, regis, nieko nerado. Isitrauk kredito kortel, paskui vl sikio, nes pamat, kad is automatas korteli neima. U jos eilje stovjo dailiai apsirengs, auktas plaiapetis madaug eias deimties met vyras. Staiga jam i kairs atsirado angelas, labai auktas, vyrikos ivaizdos, stovjo palinks vir vyro. Sparn nemaiau. Angelas m kak kudti mogui aus. Vyras eng prie moters, ities rank ir tar: - Nesijaudinkit, tai jums reikalingos monetos. Jos veidas nuvito, akys isiplt. Moter nustebino nepa stamojo gerumas. Pastebjau, kaip sustiprjo kno virpesiai. Nenumanau, kokia tai buvo suma, gal keli eurai. Svarbiausia ne pinigai, o parodytas gerumas. Moteris padkojo vyrui, is nusiypsojo ir atsak: - Nra u k. Vyrui ir moteriai nuvaiavus, o man tebestovint eilje, an gelai pasak, kad i geradaryst buvo skirta ne tik negaliniai susimokti moteriai - ji tapo pavyzdiu visiems, stovintiems eilje, pamok mus bti atidesnius ir kreipti dmes tai, kas gera. Kreipdami dmes gerus darbus patys gundame pam a tyti galimybes padti kitiems, bent trum pam tapti viesa kit gyvenime.

A T U N T A S S K YR IU S

Jums skirta gyventi visavert gyvenim ir juo diaugtis!

Sd jau K il k e n y je . M ,

resto rane

a n ia p a t in k a t u o

kad

i pailgos siauros patalpos beveik nuo kiekvieno stalo atsiveria vaizdas j kuri nors pagrindin gatv. Man sdint ir gurkno jant arbat, angelas liep pakelti akis. restoran eng mama su madaug eiolikos met dukra, vilkinia mokyklin unifor m, ir atsisdo u staliuko prieais mane. Mama - veidu mane, dukra nusigrusi. Mamos deinje stovjo nuostabus angelas. Maiau ilgus, grakius sparnus, pradingstanius lubose. Jie buvo tarsi ilkiniai, palengva judjo ir tviskjo. Angelas vilkjo viesiai alyvins spalvos dailiai krintanius drabuius, nebuvo panaus nei vyr, nei moter. Kai k nugirdau i pokalbio. Dukra gr kakav ir pasa kojo mamai, kas nutiko mokykloje ir apie savo draug. Kelis kartus mergait pareik:

80

Vilties i n i a

- Mama, tu nesiklausai. Maiau, kad dukra nusivylusi motina. i nieko negr ir vis dirsiojo rankin laikrod. Mergait maiau i nugaros, apibus jos stovjo du dideli angelai. Kartais jie atsigrdavo mane. Abu angelai buvo aukti, elegantiki, vyrikos ivaiz dos. Sparn neregjau. Atrod skirtingai, tik vilkjo panaius alius drabuius. Jie laik udj rankas mergaitei ant pei, vienas platak priglaud jai prie irdies. Kartais kuris nors angelas kak pakuddavo mergaitei aus. Angelai guod paaugl, ragino isakyti motinai, kaip jauiasi. Dailusis angelas mamos deinje pasilenk iai prie ausies ir m kudti. Mama vis dar atrod usigalvojusi, muistsi, lyg nekantraut pabgti i restorano. Retsykiais angelas pakeldavo mane akis; jis be odi paaikino, kad mama mano neturinti laiko iklausyti dukr. Jai atrodo, kad turi aibes darb, bet i tikrj nra nieko svarbesnio u tai, k ji daro dabar. Angelas nepasidav. O dukra, paskatinta i on stovini angel, kal bjo toliau. Staiga motinos angelas atsities ir nusiypsojo man. Mama pasiauk padavj ir usisak arbatos bei pyrago. Regis, ji u miro visus savo darbus ir pirm kart m klausytis dukters. Kiek pavelgdavau, angelas vis stovjo tiesus alia jos. Mergaits angelai tebelaik rankas jai ant pei ir kartkart mis kak pakuddavo. Kildama eiti igirdau motin ir dukr juokiantis. Nenumanau, kiek jos dar taip nekjosi, tik viliuosi, kad mama nuo iol supras, kaip svarbu mgautis kiekviena gy venimo akimirka - su dukra praleistas laikas labai brangus, daug svarbesnis u visus darbus, kuriuos ji tariasi privalanti atlikti.

81

L o m a Byrne

* * * alia mans esantys angelai kasdien skundiasi, kad daugyb moni pirmenyb teikia ne tiems dalykams. Mes manome, kad gyvenime svarbiausia daug nuveikti, uoliai dirbti ir susi kurti gerov. Daugelis ms itin vertiname pinigus ir materi alius dalykus. Be abejo, turti pinig svarbu, taiau daug kas juos ikelia aukiau visko. Angelai mane vis ragina prim in ti monms, kad mir jie nepasiims Dang nei pinig, nei daikt. Pasiimsime tik prisiminimus ir meil, kuri jautme gyvendami emje. Kartais taip ninkame darbus, kad u mirtame gyventi ir diaugtis paprastais kasdieniais malonu mais. Stengiams tiek prigrsti perpildytus savo gyvenimus, kad pamirtame, kas svarbu. Danai matau, kaip angelai stengiasi pristabdyti mones, kad ie pasimgaut gyvenimu. Praeit savait pastebjau skubant geleinkelio stot keturiasdeimtmet kostiumuo t vyr, nein lagaminliu. Angelas, sirms jam krtin, stm j atgal, lyg ragindamas neskubti. Kaskart engdamas ingsn vyras turdavo pastumti angel, ir tai j stabd. An gelas prabilo be odi ir paaikino man, kad vyras tariasi privals iandien atlikti daug darb, nors jauiasi slegiamas j gausos. Angelas pasak, kad iki traukinio atvykimo apsiai laiko, kad vyras galt pdinti pamau, diaugdamasis grynu oru ir saule. Angelas nuoirdiai atjaut ir myljo vyr. Po keli dien vaiuodama vl ivydau t vyr. kart ange lai mgino j pristabdyti kitaip. Jie apvilko mog tarsi vaikika vaiktyne, tokia liemene su virvutmis sulaikyti mayliui, kad

82

Vilties i n i a

nepabgt. Angelai temp j atgal, vert ltinti ingsn. Jie labai stengsi, bet neinau, ar jiems pavyko priversti vyr sultinti temp. Vis dlto kartais jiems pasiseka. Neseniai su dukra Rta vaikiojau po prekybos centr ir ivydau prie kolonos ant at brailos sdint vyr, apsupt angel. Irgi vilkintis kostium vy ras gardiuodamasis lai ledus ir atrod, kad dl nieko nesuka galvos. J supantys angelai man paaikino, kad vyras turi m a rias darbo, bet jie sugund j suvalgyti led ir privert atsips ti: prissti ir bent trum pai pasidiaugti gyvenimu. Angelai jam padjo i naujo atrasti tai, k jis mokjo vaikystje, k moka kiekvienas vaikas - jaustis gyvas. Pagyven mons danai prisipasta apgailestauj, kad jaunystje pernelyg skubjo ir tik dabar imoko diaugtis gy venimu. Neseniai aplankiau senyv kaimyn poni Steis. Mums plepantis, ji sdjo dideliame, senovikame krsle. Senut papa sakojo vakar dien dirbusi sode ir, nors daug nenuveikusi, vis k dariusi su diaugsmu. Ji pasisak inanti, kad angelas sargas yra alia ir jai talkina. Jai aikinant, kiek laims patiria sodinin kaudama, pasirod du angelai ir prisdo jai i on, lyg ant jos krslo ranktri. Angelai buvo pavasariki. Vienas rankoje laik paprast balt saulut, kitam ant keli buvo pribarstyta vairi ri ir spalv gli, didesni ir kuplesni u mums pasta mas - tarp j buvo nalaii ir daug saului. Buvo pavasaris, ir a inojau, kad ponios Steiss darelis dar neydi, bet supratau vasar jis prays. Angelai buvo alia, padjo jai mokytis diaug tis gyvenimu. Steis patvirtino, kad dabar jos gyvenimas kur kas laimingesnis - malonum teikia net paprasti dalykliai, ku

83

L o m a Byrne

riuos anksiau bt nekreipusi dmesio ar laikiusi juos savai me suprantamais. Vis dlto ji prisipaino, kad jai patinka ne tik sodas, bet ir didysis krslas. Man ijus ji trauksianti pasivaik ioti, trumpai, nes daugiau neleidis knas, bet su diaugsmu sustosianti paplepti su kiekvienu sutiktuoju. Didioji ms gyvenimo dalis sudaryta i paprast, kas dieni smulkmen. Jei nekreipiame j juos dmesio, nuverti name juos, es jie menki ir nereikmingi, praiopsome pat gyvenim. Nepastebime, kas ities svarbu. Suvokiame ar ne, dideli dalykai sudaryti i ma. Nuolat kartoju, kaip nemgstu klausimo: Koks mano gy venimo tikslas?" Juo tarsi pasakoma, kad gyvenime svarbu vykdyti kelis didelius udavinius ar pasiekti didel tiksl. Die vo ir angel padedama supratau, kad kiekvienam ms skirta turti apsiai gyvenimo. Tai gyventi kiekvien dien, kiekvien minut, stengtis suvokti kiekvien akimirk ir, kai tik mano ma, diaugtis. Gyvename iandien. Ne vakar, ne rytoj. Dabar. i akimirk. Gyvenimas yra brangi Dievo dovana. Dievas nori, kad pasi naudotume ia dovana ir kuo daugiau ja pasidiaugtumte. Tai viena i prieasi, kodl Dievas mums skyr angelus sargus. Jei tik praysime, angelai tikrai pads imokti diaugtis gyvenimu. inia, gyvenimas kartais bna sunkus, tuomet atrodo, kad nemanoma juo diaugtis - bet net ir sunkiausiais laikotarpiais pasitaiko akimirk, kuriomis galime mgautis ir patirti laim. Daugelis pabria, kad mano gyvenimas buvo sunkus, bet a visk velgiu kitaip. Nekeisiau savo gyvenimo jok kit.

84

Vilties i n i a

Taip, mes labai skurdome, kartais neinodavome, ar kit kar t gausime pavalgyti, sukdavome galv, kaip susimokti u elektr. Vis dlto net ir tais laikais branginau maus gyveni mo diaugsmus. Dar jaun praradau savo vyr Do, didij ms bendro gyvenimo dal jis sirgo, bet kiekvien dien b davo smagi - nors ir labai trum p - valandli. Papraykite angelo sargo, kad padt labiau diaugtis kas dieniais dalykais - paprastais gyvenimo vykiais. Mokykits diaugtis ir velgti jus supani daikt gro. Ugdykits prot kaskart po kelias minutes, kol jis augs krauj. Pavyz diui, ieikite pasivaikioti - tegu ir savo rajone. Atkreipkite dmes, kas aplink jus. Tikrai atrasite, kuo pasidiaugti. Tie siog ne visada pastebime t gro, danai jis mums prasprs ta pro akis. Mus supanios groio kruopels moko branginti gyvenim. Apsidairykite ir tikrai ivysite k nors graaus, gal bt paukt, gl vazone, besiypsant vaik ar suvenyr lange. Aplinkui visada yra groio. Kai ivysite jus supanius graius dalykus, imsite labiau branginti gyvenim ir velgsite savj gro. vertin j imok site sultinti ingsn ir kuo dmesingesni bsite, tuo daugiau groio ivysite. Daniausiai mes nepastebime, kas yra aplink mus. Paskend mintyse nebesuvokiame, kaip svarbu matyti tai, kas grau. Grois mus skatina rpintis aplinka. G yvenam e iandien. N e vakar, ne rytoj. Dabar. i akim irk.

85

Lorna Byrne

Gyvenime svarbiausia - tarpusavio santykiai, nuo pai pa prasiausi, kai gatvje nusiypsome sutiktam mogui, iki glaudaus ryio su eima, draugais ir mylimaisiais. Bendravimas nekainojamas. Jis kur kas svarbesnis u materialius dalykus, tik pernelyg danai mes jo nevertiname. Man sdint Dublino Vestburio viebutyje ir laukiant urnalists, prijo dailiai apsivilks verslininkas ir papra skirti jam penkias minutes. Pasisak ess turtingas, bet skm pelns itin sunkiu darbu. Daug keliaujs ir lktuve danai skaits. Jo vilgsnis nuolat uklidavs u Angelai m an glos to plaukus4 ', bet odis angelai" pavadinime j atbaidydavs. Jis papasakojo visur matydavs i knyg, kiekviename kny gyne, kur tik ueidavo. I to tik pasijuokdavo, buvo tikras, kad knyga ne jam. Po keli mnesi jis stovjo eilje knygyne susimokti u knygas, o alia stksojo snis knyg Angelai man glosto plaukus1 4 . Galop, nusprends padovanoti monai, jis pam vien egzempliori. Susimokjs su knygomis gro automobil. Knygas susikrov ant keleivio sdyns ir pasuko variklio degimo raktel. Automobilio neuved. Jis pamgino dar ke lis kartus, bet veltui. Nusprend luktelti ir pabandyti i nau jo. Pasim knyg - neketino imti Angelai man glosto plau kus", ji pakliuvo netyia. Atsiverts m skaityti. Bgo laikas. Vyras negaljo atsiplti nuo knygos. Skait ger pusvaland. Galop vl pasuko raktel ir kart paleido varikl. Parvaiavo namo. I galvos vis njo knyga. Tai, k perskait, j stipriai su jaudino. Vyras prisipaino paslps knyg automobilio pir-

86

Vilties i n i a

tininje, kad niekas nerast ir nepaimt. Norjo kuo greiiau j perskaityti - ir kit dien perskait. Vyras pasakojo, kad knyga sukrt j iki irdies gelmi ir privert suvokti, kad jis vis gyvenim dmes skyr ne tam, kam reikia. Verslininkas prisipaino neprisimens, kada savo monai buvo velnus, juoba pasak j myls. Jis turi du snus. Jaunlis abiturientas, vyresnysis studijuoja kolede. Vyras pa siguod niekada neturjs jiems laiko, vis laik pareigingai dirbs, kals pinigus, kad sigyt materiali grybi. Niekada neaids su snumis futbolo ir j gerai n nepasts. Vyras isigando, kad pavlavo! Papasakojo, kad, perskai ts knyg, kasdien meldsi, pra Dievo ir angel dar duoti jam laiko. Jis nenorjo prarasti monos ir vaik. Pirm kar t gyvenime suprato, kad materials dalykai gyvenime nra svarbiausia. Perskaits Angelai man glosto plaukus", jis po savaits verslo reikalais turjo ivykti usien. Stengsi kuo nuoir diau atsisveikinti su mona ir vaikais. Norjo atsiverti ir pasa kyti, kad juos myli, bet nemokjo ir pristigo drsos. Nuvyks viet jis atidar lagaminl ir rado laik. Atsisds ant lovos su siaubu pasiirjo j. I pradi msteljo mintis, kad mona prao skirtis. Vyras sddamas laik rankoje neatplt laik ir meldsi: Dieve, suteik man dar vien galimyb." Giliai kvps jis atpl laik. is buvo nuo jaunlio snaus, vaikinas ra, kaip myli tt ir nort, kad jis maiau keliaut. Tvas pasijuto pribloktas: Tai buvo pirmas stebuklas - bent jau pirmas mano pastebtas". Snus niekada anksiau nebuvo

87

Lorna Byrne

padars nieko panaaus. Vyras nekantravo grti namo ir pasa kyti monai ir snums, kaip juos myli. kart jam pavyko. - Dabar mes tikra eima, - diaugsi vyras. - Js inia nepaprastai pakeit mano ir mano eimos gyvenim. Dabar kur kas labiau vertinu paprastus, kasdienius dalykus. Atvirai tariant, js, ko gero, igelbjote man gyvyb.

D E V I N T A S S K Y R IU S

Angelai padeda vargstantiesiems

Kart,

man

p a s ir a in ja n t

k n y g a s , i

e il s

p a s it r a u k

du bedarbiai angelai ir pamojo nordami atkreipti mano dmes. Angelai stovjo prie trisdeimtmeio vyro. Jie tarsi sujung mane su vyru, kad jausiau tai, k jauia jis. nekdamasi su pirm a jo stoviniais monmis, patyriau i jo sklindant didel nerim ir baim. Madaug po dvideimties minui atjo vyro eil ir jis atsisdo prie mans. Pasiguod jau kelet mnesi neturs darbo. - Loma, - kalbjo jis, - jei tuoj pat negausiu darbo, nega lsiu ilaikyti monos ir dukrels. Mes tapsime elgetomis. Jam nekant veidu riedjo aaros. Prie vyro atsirado itin auktas angelas. I pradi atrod kaip moteris, paskui kas akimirk keit pavidal i moteriko

89

Lorna Byrne

vyrik ir atvirkiai. Buvo aukso spalvos, labai skaistus, spin djo kaip saul. Angelas be odi man tar: - Lorna, turi suteikti jam drsos ir vilties. Man ird slg akmuo; vyras buvo labai susirpins, o a jauiausi bejg. Tariau angelui: - Kaipgi galiu suteikti jam vilties? Juk nesurasiu darbo. Angelas atsak: - Patikink j, kad mes padsime. Itiesiau rankas priek, ir vyras sugrieb man u platakos. Angelas j nuviet graia aukso spalva. Supratau, kad taip sten giasi suteikti jam vilties. Klausiausi angelo, o is dst: - Jis turi stvertis kiekvienos atsiradusios galimybs. Tegu daug nesvarstydamas, patinka jam darbas ar ne, rao parei kim. Dert prisiminti, kad pirmas darbas - tai tik laiptelis kito link. Persakiau vyrui, k kalbjo angelas. is aikino toliau: - Pasakyk jam, kad praydamas kit pagalbos orum o ne praras. Visiems kada nors prireikia paramos; vliau jis pats bus paauktas padti kitiems. Paragink j nepasiduoti, mes nu kreipsime jo dmes darbus, o jis tegu tik praosi priimamas. Neabejoju, kad angel inia labai paguod vyr. Jis ijo pa sisms jg ir pasitikjimo savimi toliau iekoti darbo. Paklau siau angel, ar jam pasiseks, ir jie atsak: - Taip, jei tik klausys angel ir darys, k turi daryti. Pastaruoju metu visame pasaulyje sutinku daugyb mo ni, nerimaujani dl pinig stokos, susirpinusi, kaip patenkinti svarbiausius savo ir eimos poreikius. Puikiai su prantu, koki tamp jie patiria. A pati ne syk gyvenime bu

90

Vilties i n i a

vau susidrusi su skurdu. Kai man buvo penkeri, sugriuvo sena ms trobel Senajame Kilmainhame, Dubline, ir a su tvais, trimis seserimis ir broliu likome benamiais. Kelerius metus glaudms pas gimines, kol gavome socialinj bst. Didij vedybinio gyvenimo dal mano vyras Do sirgo ir negaljo dirbti, tad labai stokojome pinig. Jau pasakojau, kaip per vienas Kaldas pavalgyti gavome tik dka nepasta mo mogaus - jis djo vok pinig ir per Kias met juos pato dut. inau, angelai gali padti ir padeda vargstantiesiems; jie parm mane ir mano eim, kasdien regiu, kaip jie gelbsti monms. inoma, suprantu tuos, kurie abejoja, mano, kad j bdos pernelyg didels ir angelai niekuo nepads, tvirtina, jog jei alia tik bt buvs galingas angelas sargas, jie nebt atsi dr skurde. Nuolat kartoju, kad ne Dievas ir angelai sukl ekonomi nes problemas, iuo metu slegianias daugel ali - tai pada r mons. Daugelis j liovsi klaus Dievo ir angel ir n u sprend, kad pinigai bei materialins grybs yra svarbiausia gyvenime. Visiems reikia l pragyventi, bet kai kurie tapo pernelyg gods. Angelai nesukl ekonomins krizs, bet gali padti i jos isikapstyti. Jie yra Dievo dovana ir nori mums padti; gaila, kad nepasinaudojame tokia galimybe. Kartais einu pro vietos socialins paramos tarnyb - be darbiams ten teikiama finansin pagalba. Deja, pastaruoju metu eil danai nutsta net u dur. Praeidama prie kiekvie no mogaus regiu ne tik angelus sargus, bet ir kitus angelus.

91

L o m a Byrne

A ngelai k iek {manydami stengiasi p a d ti finansikai, bet ir p a iam nevalia sd ti sudjus rank. Vien dien angelai atkreip mano dmes eilje stovint jaun vyr su snimi popieri rankoje. alia jo buvo trys bedarbiai angelai. Vienas j nuolat kak kudjo jaunuoliui aus. Kitas be odi paaikino man, kad vaikinas sukrstas ir apimtas nevilties. Jis k tik neteko darbo ir pirm kart kreipiasi dl socialins paramos. Angelas papasakojo kelias pastarsias dienas ragins j ir padjs jam prisiminti, koki dokument reikia, kad galt negaidamas usiregistruo ti. Angelai panibdomis mok vaikin, ko klausti sulaukus savo eils. Skatino pasiteirauti apie jam tinkamas mokymo programas. Angelai stengsi pakelti jaunuoliui p ir suteikti vilties, kad jis inaudot visas galimybes. inoma, iuo metu vargsta ne tik bedarbiai ir j eimos; daugeliui moni net ir turint darb sunku sudurti gal su galu ar isimokti skolas. Daug kas susiveria dirus - kai kurie net labai smarkiai. Matau, kaip angelai jiems padeda paprastuose, kaip kai kas sakyt kasdieniuose, dalykuose. Bet juk gyvenimas ir sudary tas i paprast kasdieni dalyk. Prasidjo mokyklins atostogos. Vakar atitrkau nuo knygos raymo ir nujau gretim kavin. Ten mama su trimis vaikais stovjo eilje prie prekystalio. Angelai labai stengsi, aid su

92

Vilties i n i a

vaikais, linksmino juos. Prie mamos buvs angelas man pasak, kad moteriai labai striuka su pinigais, bet ji pasiryusi per atos togas pradiuginti vaikus. Sau ji nusipirko kavos, o vaikams apelsin limonado. Dar pam vien riekel torto. Ji atsisdo ir supjaust tort tris dalis, kad kiekvienam vaikui tekt po gaball. Sau nepasiliko. Regjau vaik angelus; jie laisi lpas, murmjo: Mm, kaip gardu" ir stengsi p a brti vaikams, koks skanus j torto gaballis. Vaikai diaug si, ir mama lengviau atsiduso, kad jie neprao po porcij torto ir nesipea. Tai smulkmena, bet a regiu, kaip angelai mums nuolat pa naiai padeda, skatina diaugtis gyvenimu, kad ir kokie finansi niai rpesiai slgt. Kartais angelai man parodo moni, visai be reikalo nerimaujani dl pinig. Buvau paprayta pabendrauti su pagalbos iekania pora. Susitikome vietos viebutyje. Kai jau vestibiul, jie sdjo kampe, apsupti bedarbi angel. Vyras prieais save buvo isidliojs popieriaus lapus ir, vos m an atsisdus, jie m dstyti finansines savo bdas. Vyras ivardijo, kam ir kiek jie per mnes ileidia, mona j papild. Prie mans sdintis angelas paragino mane juos nutildyti. Sunkiai, bet pavyko. penkt deimt kops vyras turjo ger nuolatin darb, mona dirbdavo iki piet netoli nam. Jie augino tris vaikus: vien gimnazist ir du pradinukus. Prie jos stovintis angelas tar: - Jie neapgalvotai leidia pinigus. Daugelis j ilaid nebtinos.

93

Lorna Byrne

Angelas mans papra dar kart pasiteirauti apie mnesio ilaidas. Taip ir padariau. Vyrui dstant, angelas man patar pa silyti jiems tris dalykus. Kiek manydama velniau paklausiau, ar visos j ilaidos btinos. Persakiau angel mint, kad gal jiems nereikia antro automobilio, juk mona dirba netoliese, o vaikams nebtina lankyti itiek breli. Be to, jie galt reiau valgyti restora nuose. Vyras prietaraudamas ikl rankas: - Negaliu mainti ilaid skriausdamas vaikus. alia jo esantis angelas tar: - Kaip graudu. Pinigai jiems tapo nata. Jie labai ma ai diaugiasi eiminiu gyvenimu ir patys kuria nereikaling tamp. Su sutuoktiniais nekjausi dar apie penkiolika minui. inau, nepasakiau, k jie norjo igirsti: kaip angelai jiems pa ds padidinti pajamas, kad jie galt gyventi kaip gyven. Vis dlto jie bent iklaus mane. Kur laik nieko apie juos negirdjau, nesulaukiau n pad kos. Bgtavau, kad angel patarimai nujo perniek. Madaug po met sulaukiau i j inuts - jie dkojo ir sak sumain ilaidas, dabar gyven puikiai. Angelai kiek manydami stengiasi padti finansikai, bet ir paiam nevalia sdti sudjus rank. Galbt kai kam nemalonu igirsti, bet angelai nepads laimti loterijoje! Ir patys turite ko nors griebtis. Angelai ragina, bet nuo js priklauso, ar juos igirsite ir j paklausysite.

94

Vilties i n i a

Vis ms pareiga yra padti vargams. Galime juos p a drsinti ar jiems patarti. Kad ir koki finansini sunkum patirtume, visada bus moni, kuriems dar labiau nesiseka, kuriems reikia ms pagalbos. Neseniai man sdint restorane, jauna mergina ujo pasite irauti darbo. J lydjo angelas. Su ja pasikalbti ijo resto rano vadovas, prie jo buvo du angelai. Vadovui nekantis su mergina, angelai jam kak nabdjo. Merginos angelas man pasak, kad vyras galt ir turt mergin darbinti ne visai dienai, kad tai jam ir kuda angelai. Taiau vadovas nesiklau s, ir mergina ijo nieko nepeusi. Be abejo, ms finansai yra kur kas platesnio paveikslo dalis. Angelai mane patikino: jie uoliai dirba su vietos, taut ir tarptautinio lygio vadovais, kad visame pasaulyje pagert ekonomin padtis - pasitaisyt vis, o ypa vargstanij gy venimas. Turime melstis, kad ms vadovai paklausyt Dievo ir angel. Suprantu, kai kurie tik subjurs igird, kad malda gali p a lengvinti finansinius sunkumus. Bet a sitikinau, jog tai tiesa. Papraiau angelo Amen imokyti mane maldos, kuri galt kalbti nevilties apimti vargstantys mons. tai ji. Malda sunkiu m etu Dieve, Liek ant mans vilties malon ir leisk visada regti vilties spindul, skaisiai liepsnojant prieky mans.

95

Lorna Byrne

Nuviesk tams, pripildyk mane tikjimo ir vilties, leisk pajusti guodiani tavo meil. Suteik drsos ir jg viltis, kad itversiu sunk met. Pripildyk mane diaugsmo ir tikjimo, kad esu Tavo vaikas, kad rpiniesi manimi ir tais, kuriuos myliu. Igirsk mano mald. Amen.

DEIM TAS SKYRIUS

N vienas nemirta vienas

D . Sak a u
jie m s,

anai

su t in k u

m ir t ie s

b ija n i

m o n i

kad jei Dievas iandien pat mane pasiaukt, mielai ieiiau, nors ir kaip sunku bt palikti dar labai jaunus savo vaikus! Vien ryt Konolio geleinkelio stotyje Dubline prie m a ns prijo jauna moteris su dviem vaikuiais. Ji papasakojo, kad jos senelis sunkiai serga ir bijo mirti. Moters brolis nune ligonin pirm mano knyg Angelai man glosto plaukus", ir kasdien kuris nors eimos narys prissdavo prie senelio lovos ir balsiai i jos paskaitydavo. Skaitant kartais atrodydavo, kad senelis umigo; lankytojas liaudavosi skaits, tada senukas at simerkdavo ir paragindavo: Skaityk toliau." Neuteko knyg perskaityti jam vien kart. Ji buvo skaitoma vis i naujo nuo pradi iki pabaigos. Moteris nenuman, kiek kart senelis per kelias savaites merddamas j iklaus. Taip visa eima

97

L orna Byrne

daugiau suinojo apie angelus ir suprato, kad mirtis - tai ne pabaiga. Pasak moters, knyga smarkiai paveik visus eimos narius. Jie tapo malonesni, optimistikesni, kantresni ir labiau mylintys - ne tik bdami su merdiniu seneliu. Moteris papasakojo, kad, antr kart perskaiius apie ke tvirtadal knygos, senelis pareik gavs laukt ini ir nebebijs mirti. Regis, jis atsikrat baims ir tapo daug laimingesnis; netgi skausmai nuslopo. Tai suteik didiul palengvjim jam ir visai eimai. Prajus madaug savaitei senelis ramiai ijo. Mirus Do, po keleri met man atliko sudting septyni va land operacij. Angelai man prie tai prane, kad gali atsitikti nedidel bda, bet pasveiksiu. Kai buvau atveta operacin, angelai apsupo chirurg ir pasak man, es tai geriausias gydy tojas, kok tik buvo galima rasti. Jie vl usimin, kad gali bti ioki toki sunkum, bet viskas baigsis gerai. A iokius tokius sunkumus" sivaizdavau mauml ki taip nei jie! Operacija prajo puikiai. Prisimenu, kai buvau veama i operacins, alia ingsniavo angelas ir laik man u rankos. Mane paguld pooperacin reanimacijos palat tolliau nuo seseli; palata nebuvo stebima kaip kitos. Vliau chirurgas papasakojo, kad pavojaus signal, sijun gus prie mano lovos, jie igirdo tik todl, kad durys neinia kodl buvo praviros. A lioviausi kvpavusi, ir gydytoj ko manda man, kad nebeatsigausiu. Atsidriau ant labai plai viesi laipt, vijomis kylani auktyn. Angelas laik man u

98

Vilties i n i a

rankos ir ragino paskubti. Mane apm didiul laim, m o giko kno nebejutau. Buvau kupina diaugsmo; inojau, kur keliauju - Dang, - ir dl to labai diaugiausi. Nelidjau, kad palieku vaikus - apie juos net nemsiau. Kartu su manimi j Dang kilo imtai siel. Kiekvien lydjo angelas sargas. Vieni angelai skrido alia, kiti laik mones u rank, o keli angelai sargai - miliniki - velniai ne sielas glbyje tarsi kdikius. Angel sarg veidai spinduliavo tyr meil. Kiekvien siel supo dar imtai kit angel. Pakerta stebjau Dang keliaujanias sielas, laimingas, labai ramias, n viena neverk, nesijaudino. Atrod, lyg sielos stovt eilje j Dang. Pasitikti j nusileisdavo kitos sielos, vi sos diaugsmingai nekuiuodavosi, visai kaip mons. Sielos, kurios dar nepasiek Dangaus, skyrsi nuo jas pasitinkanij. Danguje pabuvusios sielos labiau spinduliavo, buvo skaistes ns, ne tokios mogikos ivaizdos kaip k tik emikj pasaul palikusios sielos. alia mans buvs angelas paragino suskubti. Mes mme skrieti kur kas greiiau, lenkme kitas sielas, bet, regis, jos ne prietaravo. Kai kurios netgi kiojo ir skubino mus. Jauiau si nuostabiai, atrodiau sau tobula. Palikau mogik kn ir skausmus. Keliavau ten, kur trokau bti, tad labai diaugiau si. Nejauiau baims, nerimo, negalvojau apie likusius em je - net apie dar ma Megan, neseniai jau praradusi tv. Angelai man neleido stabioti ir klausinti. Neinau, ko dl turjau skristi greitai - tai buvo savaime suprantama. At rod, kad ta kelion amina, bet i tikro ji buvo labai trum pa. Danguje laikas eina kitaip.

99

L o m a Byrne

Patekusi Dang ten, kur ir turjau, staiga likau viena, an gelai pradingo i aki, tik inojau, kad alia turi bti angelas sargas. Tarp bas koj pirt jutau nuostab, ilt, smulk sm liuk, it ilk. Smlis buvo supustytas kalveles, tolumoje, ant vienos tokios kalvels, ivydau nuostab med, aukt, lapuot, visais atvilgiais tobul. Pasaulis man nerpjo. Pasijutau kaip vaikas. Prijusi iek tiek pasdjau po mediu, paskui miau ritintis nuo kalvos. Netrukus igirdau bals ir isyk supratau, kad tai Dievas. - Lorna, turi grti, - sugriaudjo balsas. Prie mirties slenksio buvau jau antrkart. Pirm kart maldavau, kad man bt leista likti Danguje. kart neprie taravau, inojau, kad Dievas mans neklausys. Angelas pam mane u rankos - nenumanau, koks tai buvo angelas, - ir su grino atgal. Neprisimenu, kaip jau kn. Po keli savaii chirurgas man papasakojo, kad deimt minui ibuvau be smons ir gydytojai nebeinojo, ar pavyks mane atgaivinti. Po keli dien atgavau smon intensyviosios slaugos palatoje. Chirurgas bgtavo, kad mano smegenys liko pakitusios, bet nustebo nerads joki paeidimo poymi. inau vien prieast, dl ko man teko visa tai patirti: kad galiau pasidalyti su jumis tuo, k maiau, ir padti jums su prasti, kad mirties nra ko bijoti. mons bijo mirties, nes nerimauja, kaip reiks palikti ar timuosius. Mirties akimirk js suprasite, kad nuj Dang mylimiesiems galsite padti kur kas labiau, nei bdami em je. inau, tai sunku suvokti. Danguje esaniai sielai kur kas len gviau prie Diev utarti eim ir brangius mones.
100

Vilties i n i a

Net ir mirus jums bus leista dvasiniu pavidalu susitikti su eima. eimos nari ir mylim moni angelai sargai leis js sielai aplankyti eim, kai iems reiks paguodos, padrsinimo ar stiprybs, arba tiesiog pajusti, kad jums viskas gerai. Js te bebusite Danguje, bet tas kelias minutes praleisite ir su myli maisiais. Kartais jie net jaus jus alia, patirs js meil ir n u rims. Galbt retsykiais, angel ar kit moni padedami, js galsite mylimam mogui duoti enkl ar ini. alia moni danai matau sielas. Kai grta aplankyti myli mo mogaus, siela atrodo kaip mogus, tik spindi ir yra apsupta viesos. Aikiai matau, kad tai siela, o ne gyvas mogus. Net jei jis mir ir Dang nujo senyvo amiaus, jo siel regiu paiame ydjime. Kart kavinje mano dmes patrauk jauna, madaug dvide imties met, mergina, vienui viena sdinti prie staliuko. J supo angelai, o tarp j buvo vyro siela. Vienas angelas man pa aikino, kad tai jos prie pus met mirs tvas. Man buvo leis ta igirsti j kudant merginai aus: Man viskas gerai. Myliu tave. - Jis drsino dukr: - Noriu, kad gyventum savo gyveni m. Nenoriu matyti tavs nusiminusios, praau, grk koled ir ilaikyk egzaminus. - Paskutiniai jo odiai prie man iei nant i kavins buvo: - Labai didiuojuosi tavimi.1 * Mirusysis nebenori grti atgal, netgi dl mylim moni. Abu kartus, kai buvau mirusi ir nujusi Dang, nenorjau grti. Supratau, kad mano mylimi mons geds, bet toliau gy vens be mans.

101

L o m a Byrne

Ir mirtaniuosius, ir gediniuosius turt paguosti inia, kad gal gale vl pamatysime sau brangius mones. Kai jiems ateis laikas grti namo Dang, mes visi vl susitiksime. Die vas ir angelai man tai iaikino dar visai maai - mes susitiksi me su savo mylimaisiais. i ini turime neiotis irdyje. Esu sutikusi daug vairi religij moni, mirties bijani labiausiai todl, kad Dievas juos gali pasmerkti, es buv ne geri. Taip pat pastu ir sakanij, kad netiki Diev, bet bijo, jog Jis vis dlto yra - jei po mirties tai iaikt, Dievas juos at stumt. Dievas man pasak, kad Pragaras yra, bet niekada ne maiau, kad Jis ten itremt siel - viliuosi ir meldiuosi, kad taip niekada nenutikt. Jis man neparod n vienos Pragar nusistos, neva Dangui netinkamos sielos. Kiek maiau, visos sielos kyla tiesiai Dang. M irties akim irk js suprasite, kad nuj D ang m ylim iesiem s galsite p ad ti kur kas labiau, n ei bdam i em je. Dievo atjauta begalin; man net stinga odi jai ireikti. Jis yra ms Tvas ir nori, kad visi grtume namo. Kad ir k btume padar, Jis trokta, kad visi nueitume Dang. Turtume labiau atjausti kitus ir daugiau atleisti sau ir ki tiems. Gyvendami turtume prayti atleidimo ir Diev, ir tuos, kuriuos nuskriaudme. Mes tik mons ir visi darome klaid; n vienas nesame tobulas.

102

Vilties i n i a

Taip pat turime bti pasireng atleisti. Atleisti nereikia umirti nuoskaudas arba nesiimti priemoni apsisaugoti nuo skriaudik. Atleidimas ilaisvina ir palengvina nat. Svarbu at leisti ir sau. Taip dovanojame sau ramyb ir imokstame labiau mylti aplinkinius. Tai svarbu visada, o ypa tada, kai mogus priartja prie gyvenimo pabaigos. Atleisdami sau atleidiame ir visiems aplinkui. Dievas labai atlaidus, mums tereikia prayti jj atleidimo. Praykite savais odiais arba sukalbkite maldel, kurios mane imok angelai. A tleidim o ir ird ies ram ybs m alda Dieve, Meldiu atleisti matt u visus netobulumus, U visas mano padarytas skriaudas. Suteik man malon atleisti tiems, kurie skaudino mane. Amen. Niekada ne vlu prayti atleidimo, kad ir k btume padar. Dievo gailestingumas beribis. Kartais igirstu sakant, kad m o gus mir neatsipras, bet mes i tikrj nenumanome, k jis mst paskutinmis akimirkomis - galbt pra atleidimo. Dievas ir angelai mane paragino perduoti jums, kad jei atleidiate skriaudikui, galite prayti Dievo, kad ir jis atleist tam mogui. Dievas tai padarys dl js, nes js jau atleidote

103

Lorna Byrne

ir to paties meldte Diev. Tokia malda itin galinga. Ir mane angelai imok iam atvejui tinkamos maldels. Malda praant atleid im o tiem s, kurie skaudino Mielas Dieve, Meldiu atleisti tiems, kurie mane skaudino, nes a jiems atleidau. Amen. Kartais kas nors papasakoja, kad giminaitis ar draugas mir vienui vienas. Bet n vienas nemirta vienas. Angelas sargas yra alia, laiko siel ir saugiai parveda j namo Dang. Kai kart jau vienos Dublino ligonins koridoriumi, su manimi buvs angelas papra sustoti ir pavelgti j atvir pa lat. Lovoje guljo moteris. Prie jos ninieko nebuvo, bet j supo angelai. Didiulis angelas sargas stovjo palinks vir jos ir velniai kl i kno siel. Angelas sargas spindjo aukso spalva. Buvo nei vyrikos, nei moterikos ivaizdos, vilkjo sunkiais, tarytum aksominiais, drabuiais. Jis labai meiliai ir velniai irjo j savo laikom siel. Lovgalyje stovjo myli mo mogaus siela - spinduliuojanti moteris ypsojosi ir ties rankas lovoje gulini mirtanij. ios siela jau buvo beveik palikusi kn, o angelas sargas j velniai laik. Siela atrod suavta. Nejuto nei baims, nei nerimo. inojo, kad grta namo, ir netvr diaugsmu. Palata buvo ulieta nuostabios auksins viesos.

104

Vilt i es i n i a

Stovjau ir irjau, inojau, kad nei man, nei kam nors kitam nebereikia nieko daryti. Atjo jos laikas, ir ji ikeliavo ramiai ir diugiai. Pasimeldiau - ne u j, o u tuos, kuriuos ji myljo, kuriems jos stigs.

V I E N U O L I K T A S SK YRI US

Angelai pirliauja
N Ku p i d o n o
s u l a n k u ir s t r l e , b e t m a i a u

esu s u t ik u si

kaip angelai mums talkina meils reikaluose, taigi jie pirliauja! Nustebtumte suinoj, kiek daug angelai prisideda, kad usiliepsnot romantika meil. Jie kuda, ragina poras suar tti, sukuria aplinkybes monms susitikti arba atsistoja tarp besibaranij, kad suvelnint gin. Kartais netgi pastebiu, kaip jie suria por plonyiu auksins viesos sileliu ir moko mylti vienas kit. Kartais matau, kaip jie stengiasi sumainti skausm, kai pora nusprendia isiskirti. Yra daug skirting meils ri: meil vaikui, meil drau gui, meil gamtai. A meil regiu kaip vies, tekani i vieno mogaus kit arba i mogaus daikt, bet romantika meil atrodo kitaip: ji rykesn, skaistesn. Dauguma esame mylj, taigi inome, kad i meil kitokia.

106

Vilties i n i a

Romantika meil svarbi mums visiems, mes jos iekome, troktame, kad ji mus aplankyt, bet ji yra ir pati sunkiausia meil, ypa dl to, kad puoseljame neipildomus lkesius. Vis dlto angelai nori, jog mes patirtume romantik meil, ir labai stengiasi padti mums j sileisti ir isaugoti. Kart man einant gatve angelai panibdjo irti priek. Ga tvje buvo pilna moni ir angel; pamaiau, kaip tolliau m an moja angelai. Jie buvo keturiese ir stovjo prie trisdeimties dar neturini keturi moni: dviej vyr ir dviej moter. Ange lai mans papra eiti liau - taip ir padariau; nenuleidau aki nuo ketverto. Be odi paklausiau angel, ar kas nors negerai. Jie neatsak. Man artinantis, vienas vyras su moterimi nujo, kiti du liko - jie buvo panas por. Nuo jos nesitrauk keturi an gelai. Jie mgino juos priversti atsistoti ariau vienas kito: angelas kumteljo vyrui, ir is eng ingsn. Tuo pat metu kitas angelas kak kudjo moteriai. i nesiklaus, atsitrau k. Buvau taip arti, kad girdjau, k jie nekasi. Daugiau kal bjo moteris, ji, regis, kak rodinjo lauyta angl kalba. Man kilo spdis, kad jie abu i Ryt Europos, bet i skirting ali, nes bendravo anglikai. Moteris buvo aukta, auktesn u vyr. Prie vyro stovintis angelas man pasak, kad jie yra pora, vyras labai myli moter, bet bijo jos netekti. Prie moters stovintis angelas pridr, kad ji irgi j mylinti, bet mananti, jog jis jai netinkamas, netobulas ir, svarbiausia, per emas ir ne itin graus.

107

Lorna Byrne

Angelai man paaikino, kad iai porai lemta bti kartu, ir jie i vis jg stengiasi padti moteriai ivysti gersias vyro puses, o jam suteikti drsos ir savikliovos nepasiduoti. Man priartjus, angelai liep praeiti pro pat por. Kai ings niavau pro al moteriai i kairs, nuostabus angelas pasilen k, pasuko jai galv ir pavelg akis. Maiau, kaip i angelo sklindanti viesa nutviesk jos akis ir veid, atvr ird ir prot, kad ji suvokt mylinti vyr ir suprast, jog ivaizda nesvarbi. Susijaudinau regdama, kaip angelas stengiasi moter tikinti nepalikti vyro ir nenutraukti meils ryio. ingsniuodama tolyn pasimeldiau u por. Angelai kiek manydami stengsi padti porai priimti teising sprendim, bet jiems nevalia paeisti laisvos mogaus valios. Jauna moteris vardu Sofija papasakojo praanti angelo sargo padti jai sutikti sielos draug. Moteris prisipaino susitikin jusi su keliais jaunais vyrais, bet santykiai niekada netrukdav ilgai. Dabar ji draugaujanti su Entoniu. Prie kalbanios moters stovintis angelas mintimis man tar: - Ji pernelyg grietai vertina savo draug. Sofija pasiguod, kad Entonis jos nesupranta, kad jis ne toks protingas kaip ji. Pareik teksianti tik u sielos draugo. - Turite suteikti jam galimyb, - tariau. - Taip pat ir sau. Nra tobul moni, js irgi netobula. Moteris mauml nustebusi prisipaino: - Tikriausiai. - Turite suteikti vienas kitam prog imokti mylti. Papra ykite angelo sargo, kad leist ateiti meils angelui - jis pads

108

Vilties i n i a

judviem su Entoniu imokti mylti vienas kit. Angelas pads isiaikinti, ar js meil tokia stipri, kad galite tuoktis ir kurti eim, ar veriau isiskirti. Turim e susitaikyti su tu o, kad tob u l m oni nra. Ir m es patys n esam e tobuli. Meils angelai - tai angel mokytoj grup; jie mus gali im o kyti sileisti ird romantik meil ir negriauti savo gyvenimo. Be to, jie uoliai dirba, kad suteikt mums prog sutikti reikia mus mones. Meils angelai gerokai skiriasi nuo kit angel mokytoj. Dvi vairiaspalvius pastelinius prigludusius ap siaustus su gobtuvais ligi ems. Apsiaustai labai ploni ir lengvi, bet vjas j nejudina. Mes danai net nesmoningai pasikvieiame gyvenim meils angelus, kad mums pagelbt. Kai kurie juos kviesdavoms dar bdami vaikai, kai diaugsmingai klausydavoms pa sak su laiminga pabaiga: Paskui jie gyveno ilgai ir laimingai." Nesukite galvos, kok angel kviestis. Jei papraysite an gel sarg padti, jis pakvies reikiam angel. Yra gausyb an gel, pasiryusi pagelbti, o kurio jums reikia, tiksliai ino angelas sargas. Taigi j ir kreipkits. Po keli mnesi pasiraindama knygas vl sutikau Sofij. Ji pasisak ketinanti t vakar nutraukti santykius su Entoniu. Jis prisipaino j mylintis, ji taip pat j myli, bet Sofijai atrodo, jog j meil negana stipri. Ji nemano, kad jiedu sielos draugai. Prie Sofijos maiau jai kalbant meils angel, bet ji jo nesiklau-

109

Lorna Byrne

s. Paaikinau, kad retas kuris sutinka savo sielos draug, bet ji tvirtino savj sutiksianti. Po keli savaii, man vaiktinjant po Dublin ir val gantis vitrinas, angelas papra irti priek. Pavelgiau moni piln gatv ir jaunai moteriai u nugaros ivydau ryki angelo sargo vies. Maiau, kaip angelas j myli, bet nieko jai nesako. ingsniavau link jaunosios moters, o i sto vjo ir ra inut. Prijusi ariau painau, kad tai Sofija. Man artinantis, Sofija pakl galv ir pribgo prie mans. Puol pasakoti, kaip isiskyr su Entoniu. - Buvau tikra kvaia, nutraukdama santykius padariau siaubing klaid. Nesuvokiau, kaip stipriai j myliu, be jo jau iuosi baisiai vienia. Meils angelas apkabino j bepravirkstani ir m guosti. Sofija pasak, kad po keli dien susitiks su Entoniu igerti kavos, ir viliasi, jog jie vl umegs santykius. Papra u juos pasimelsti. Priminiau jai, kad bt labai nuoirdi ir dmiai klausytsi, k jis jai nori pasakyti. Paadjau Dievo ir angel prayti, kad vykt tai, kas jiems geriausia. Vliau igirdau, kad jie atnaujino ry ir tebra kartu. Labai maai kas susituokia su savo sielos draugu. Sielos draug turime visi - tai siela, kuri dar prie gimim buvome sutik Danguje, su ja mus vienija glaudus dvasinis ryys. Ma nau, visi turime tik po vien sielos draug, bet nenutuokiu, kam Dievas sukr sielos draugus. Per vis gyvenim esu sutikusi tik dvi sutuoktini poras, kur vyras ir moteris - sielos draugai. A myljau savo vyr Do, bet jis nebuvo mano sielos draugas. no

Vilties i n i a

Noriau papasakoti lidn istorij apie sielos draugus. Prie kelerius metus susipainau su nevedusiu madaug sep tyniasdeimties met vyru. Mes pasinekjome apie gyvenim ir meil, jis papasakojo, kad jaunystje buvo kartai simyljs. Parod man sen nespalvot savo nuotrauk - jis buvo graus, oko su avia mergina peius siekianiais plaukais, dvinia se novik vakarin suknel. Kai vyras man parod t nuotrauk, j supantys angelai j apviet ir atgaivino - buvo stabu matyti, kaip mylintys jaunuoliai oka suglaud skruostus, kokia karta meil tarp j tvyro. Vyrikis man pasak, kad mergina j irgi myljo, bet ne sutiko tuoktis ir itekjo u kito. Jis dar niekam iki iol ne atskleid, dl ko mergina j atstm: jo eimoje buvo sirgta genetine liga, taigi jiems galjo gimti negalus vaikas. Savo istorij pasakojant senuk guod ir ramino trys aplink skrai dantys angelai. Vliau jis bendravo su kitomis moterimis, bet jau niekada nebuvo taip simyljs. Vyrui nekant, paklausiau jo angelo, ar ta moteris buvo jo sielos draug. Angelas linkteljo. Labai nulidau. Sutikti ir pamilti sielos draug - itin retas vykis, tad labai gaila, kad jie nepasinaudojo proga, nesurizikavo ir nesusituok. inoma, ne galjau jam pasakyti, kad toji moteris buvo jo sielos draug - tai bt sudau jam ird. Sielos draugai gali bti tos paios lyties, gim skirtinguose kratuose, juos gali skirti imtas met. Js sielos draugas gali bti vaikas su sunkia negalia, igyvens vos kelerius metus. Jei iekosite tik sielos draugo, galite praleisti prog sutikti mylim mog.

111

Lorna Byrne

Meil brangi, bet netobula. mons netobuli. Sofija, siek dama tobulumo, vos nepraiopsojo galimybs umegzti visa verius santykius su Entoniu. Turime suprasti, kad n vienas nesame tobulas. Net jei pasisekt susituokti su sielos draugu, jis bt netobulas. Esu sutikusi daug et deimt kopusi mo ter ir vyr, kadaise myljusi, bet isiskyrusi, nes partneris buvs netobulas. Jie ieko meils, bet daugelis nesupranta, kad jau buvo j rad. Meil - tai ne tik laim ir juokas. Mylint, kaip ir kitur gy venime, bna pakilim ir nuosmuki. inau, kad meil skau dina. Esu patyrusi t skausm - kaip ir kiekvienas, i tikrj myljs. Jei neskaudt, ms meil neaugt. Susidoroti su skausmu reikia jg ir atjautos, o tai gali suartinti mones ir sustiprinti j meil. Pasiraindama knygas sutinku vairaus amiaus vyr ir moter, pageidaujani, kad paprayiau angel padti rasti meil ir galbt sukurti eim. Vien syk mans to papra trisdeimtmetis. Nusijuokiau ir pasakiau, kad vien iame ren ginyje deimt moter - daugelis yra jo amiaus ir labai gra ios - ieko to paties. Paklausiau vyro: - Ar stovdamas eilje ir laukdamas susitikimo su manimi pasisveikinote ir pasinekjote su kitais monmis? Jis lauk madaug keturias valandas. Atsak ess pernelyg drovus. Tie, kurie nori sutikti partner, neturt praleisti prog umegzti pokalb ir su kuo nors susipainti. Visi bijome ir

112

Vilties i n i a

jaudinams - papraykite pagalbos angel sarg. Nesvarbu, kiek jums met, - iekoti meils niekada nevlu. Angelai mums padeda umegzti paintis. Nuolat tai regiu. Neseniai kavinje, kur danai lankausi, pamaiau, kaip angelai stengiasi supaindinti du studentus. Jaunuol, aukt, gra, madaug dvideimties met, jau buvau kelis kartus pastebju si vien kavinje. Kart prie jaunuolio stovintis angelas pasa k man, kad jis ia viliasi sutikti jaun student, kartkartmis usukani su draugmis. Prajus keletui dien, angelai man parod avi mergin ilgais tamsiais plaukais, besinekuiuo jani su draugmis. Vaikinas vienas sdjo prie kito staliuko ir, nors retsykiais vilgteldavo mergin, pasisveikinti nepri jo. Madaug po savaits vl usukau t kavin. Ten vl buvo jaunuolis ir mergina su draugmis. Maiau, kaip prie jaunuo lio esantis angelas jam kak kuda aus. Supratau: angelas j drsina. Galiausiai vaikinas atsistojo, prijo prie mergin ir papra paskolinti cukraus. Kitas angelas, liks prie jo sta liuko, plaiai nusiypsojo ir parod man piln cukrin. Taigi vaikinas sidrsino, sugalvojo dingst ir umezg pokalb. Jam nekuiuojantis su merginomis, ivydau, kaip angelas kak nabda jaunuoliui patinkaniai studentei aus. Toji mergina susidrovjo, o jos draugs m kikenti. Tai buvo pirmas ingsnis. inau, angelai toliau dirbs, kad studentai suartt, nabds, kur eiti, drsins. Jei jaunuoliai paklausys, galbt j santykiai klostysis skmingai - bet jie vi sada gals laisvai nusprsti, klausyti angel ar ne, pasirinkti ar kit mog.

113

Lorna Byrne

Kai angelai jums padeda umegzti paint, tai dar nerei kia, kad tas mogus - js gyvenimo meil. Galbt angelai jus moko, kaip pakviesti patinkant mog pasimatym, kaip pa silyti kur nors kartu nueiti, o gal per t mog jie nori jus supaindinti su bsima js meile. Vien dien Dubline, eidama pokalb su urnaliste, Graftono gatvje pamaiau ugnies rijikus, apsuptus didiuls moni minios. Angelai atkreip mano dmes susikibusi u rank septyniolikmei por. Jaunuolius supantys angelai man at skleid j tarpusavio meil. Mergait pro mones nemat pa sirodymo, tad vaikinas pravairavo j per mini ir pastat prie save. Angelai man leido suprasti, kad mergina jam svarbesn u j pat. Vliau vl ivydau ingsniuojani gatve i por, susikibusi u rank. Nusiypsojau, nes dabar atrod, lyg an gelai juodu ties liemeniu apvij subtilia auksine viesa. U jau nuolio stovintis angelas atsigr ir dirsteljo mane, paskui kak pakudjo vaikinui aus. is paleido merginos rank, apkabino j per peius ir prisitrauk. Jam tai padarius, juos ris auksinis silas, regis, mauml susiver, bet tebebuvo gana laisvas. Angelas vl grteljo mane ir be odi pasak: - Lorna, i viesos gija jungs jaunuolius, kol jie mokysis mylti. Plonyt viesos silel regiu nedanai, meils angelai j naudoja nordami padti monms, ypa jauniems, daugiau suinoti apie meil. Gija juos susieja, bet nieko neprimeta, ji sumegzta laisvai. Kai ji yra, labiau tiktina, kad du mons i liks kartu per pakilimus ir nuosmukius ir daugiau suinos apie

114

Vilties i n i a

romantik meil. Esu maiusi jaun por, surit iuo plony iu sileliu kelet savaii, netgi mnesi. Gerai neinau, kodl angelai vienus mones susaisto, o kit ne. Regis, kartais vienam ar abiem i poros reikia didesns paramos ir pagalbos imokti mylti. Be abejo, nebtinai ta pora aminai liks kartu. Retsykiais i auksins viesos gij ivystu ir aplink pagy venusi por - tarsi gija padt jiems imokti meils pam o kas, kuri jie ligi iol neimoko arba kurias jau spjo um ir ti. Kartais, kai matau pagyvenusi por, angelai man pasako, kad vienas j pirm kart pamilo - gija jam suteikia drsos. N vienas nra per senas mokytis romantikai mylti. Kartais meils angelus regiu ir su homoseksual poromis. Ne per seniausiai maiau meils angelus alia dviej jaun vyr, einani gatve. Jie nesilaik u rank, nieko panaaus nedar, bet prie j esantys meils angelai man pasak, kad jie du partneriai ir jauiasi labai laimingi. Buvo gera tai matyti. Kai kuriems sunku patikti, kad Dievas ir angelai pritaria ro mantikai dviej vyr arba dviej moter meilei. Galiu pasa kyti tik tiek, kad prie toki por danai regiu meils angelus. Meils angelai uoliai dirba ir su seniai kartu esaniomis po romis. Romantika meil - tai ne tik malonumai; ji reikalauja dideli pastang. eiminis gyvenimas retai bna vien romis klotas. Kai pora susiduria su sunkumais, meils angelai abie j partneri peius apgaubia meils skraiste, kad palengvint jiems skausm, padt itverti nuoskaudas ir ivysti gersias sutuoktinio puses, suprasti, k jiedu turi bendro. i skraist lengva it ilkas, o ne sunki kaip antklod, neslegia pei.

115

Lorna Byrne

Pradjs bartis ir prisimins senas nuoskaudas partneris siekia nusimesti meils skraist; tada angelams tenka sun kiai dirbti, kad j ilaikyt. Pastu por, su kuriomis meils angelai met metus be atvangos dirba, kad isaugot tarpu savio taik. Matau, kaip danai jie gobsto sutuoktini peius meils skraiste. Dauguma susipainusi ir simyljusi moni tiki, kad jie kartu pasens, bet ne visada taip bna. Kartais vieno j meil iblsta. Kartais meil bna itin trumpa. Galbt tai sunku su prasti, bet angelai man pasak, kad ne visoms poroms lemta vis gyvenim nugyventi kartu. Vis dlto romantika meil yra labai ypatinga ir brangi, j reikia vertinti, nesvarbu, kiek ji trukt. Kartais mons padaro klaid ir tik po daugelio met su pranta, jog gyvena su netinkamu mogumi, jog nemyli jo tiek, kad galt dalytis gyvenimu. Vieno sutuoktinio irdyje meil mir, ir porai teks skirtis, nors gal kitas tebemyli. Taip nutinka, nes esame tik mons; tai labai lidnas vykis, visiems sukelian tis daug skausmo. Klausiau Dievo ir angel, kodl ne visas santuokas pa laimina Dangus, bet atsakymo negavau. Man tik paaikino, kad Danguje sutuoktos poros isiskiria tik tada, kai vienas su tuoktinis grta namo Dang. Laim - brangus ir nuostabus dalykas, net jei ji duota trum pam. Angelai man sak, kad isiskyrus pravartu prisiminti bu vusi meil ir nesileisti ird per daug kartlio ir neapykantos. inau, tai labai sunku. Praykite pagalbos angel sarg.

ll6

Vilties i n i a

Viena moteris pasiguod, kad skiriasi, skyrybos vyksta siaubingai, kyla daug pykio, tvyro didel tampa. Pasiliau jai pagalb pasiaukti savo angel sarg ir paprayti j pasi kalbti su vyro angelu sargu. Kai po keli mnesi susitiko me, moteris papasakojo, kad skyrybos neatauktos, bet vyko dideli permain. - Dabar mes galime sussti ir aptarti reikalus, nebesisten giame eisti vienas kito kaskart bendraudami. Ji papra mans padkoti Dievui ir angelams, kad palen gvino skyrybas. Kartais mons klaidingai mano, kad skyrybas reikia traukti ir vaikus. Taiau skyrybos - ne vaik, o sutuoktini reikalas. Pastu tv, kurie vaikus panaudoja kaip ginkl prie sutuoktin. Jie taip elgiasi todl, kad jiems labai skaudu praras ti meil. Nenori skriausti vaik, bet taip daro. Labai negerai traukti vaikus mio skur, net jei kyla tokia pagunda. Pa praykite angelo sargo, kad padt to ivengti. Atminkite, js vaikai (nesvarbu, kokio amiaus) prie gimdami buvo maos sielos Danguje, pasirinkusios jus tvais - nors ir inojo, kad isiskirsite. Ms bendravimas danai virsta rutina. Meil priimame kaip savaime suprantam dalyk, pasineriame kasdienyb ir umirtame kurstyti romantikos meils ugn. Turite nuolat smoningai t ugn saugoti. Svarbs mai darbeliai! Neumir kite pasakyti kompliment, kartais nupirkti puokt gli, pa sitaikius progai ventikai pavakarieniauti. Meil labai brangi. Be to, praykite angelo sargo leisti jums padti meils angelams.

117

Lorna Byrne

Matau, kaip angelai poras, ypa esanias kartu jau daug met, ragina kuo daniau rodyti vienas kitam meil. Kart vaikiodama Kilkenio pilies parke ivydau ant suoliuko be siilsini pagyvenusi por. Jie sdjo atokiai vienas nuo kito ir nesinekjo. Su moterimi buvs angelas man pasak, kad ji jauiasi nemylima ir nevertinama. Maiau, kaip meils angelas nabda vyrui aus. is, kelias minutes pasdjs, atsistojo. Bi jojau stebeilyti, kad jie neatkreipt dmesio. Vis dlto po keleto minui atsigriau ir pamaiau, kaip jis teik monai puokt pievoje surinkt saului. Jos veidas nuvito i diaugsmo. An gelai mums padeda puoselti meil - tereikia j prayti, klausy ti ir daryti, kaip jie liepia.

DVYLIKTAS SKYRIUS

Js didesni u angelus
K a sd ie n
p a v id a l u ,

r e g iu

angelus

k n i k u

j ie

labai

gras. Taiau mes turime siel, kur kas graesn u kur nors angel. Kiekvienas mogus, nesvarbu, koki religij ipaint, yra Dievo vaikas. Dievas mus taip pamilo, kad kiekvienam padovanojo po savo kibirktl. is Dievo viesos spindul lis - tai ms siela. Retsykiais man tenka diaugsmas ivysti mogaus siel. Net kvap ugniauia, tokios netiktinai graios yra sielos. Atvirai tariant, jos neapsakomos, vis dar nerandu odi api bdinti tam groiui. Mes tu rim e siel, sukurt pagal D iev o atvaizd, to d l esa m e didesni u angelus.

L o m a Byrne

Madaug prie metus aplankiau mam, vien gyvenani kaime. Dabar jai septyniasdeimt penkeri. Kai pradjau pa sakoti, k regiu vis gyvenim, ji daug apie mane suinojo; susijaudinau, kai ji atjo pirmos mano knygos pristatym. Andien mes pasivaikiojome po parduotuves, papieta vome ir grusios susdome mamos svetainje paplepti. V liau, man nujus virtuv uplikyti arbatos, angelas Hosas pabeld lang ir ujo vidun. - Dievas tau nori parodyti kai k nepaprasta, - tar jis. Eik svetain ir pasiirk. Tyliai prijau prie pravir svetains dur ir vilgteljau vi dun. Mama snaud krsle prie idinio. - Miegodama ji atrodo labai rami, - be odi tariau ange lui Hosui. Jis papra irti toliau. Stovdama velgiau mam ir galvojau, kaip stipriai j myliu, tuomet sulaukiau didels stai gmenos. Mamos angelo sargo viesa nepaprastai parykjo. Tuo pat metu i mamos kno pakilo siela ir atsisdo. Ji vytjo labai la bai rykiai - daug kart rykiau u jos angel sarg ar kur kit angel. Sielos viesa yra tobula, skaidri it kritolas. Jokia pasau lio viesa n i tolo neprilygsta sielos viesai, nes siel apvieia Dievo viesa. mons mans klausia, ar, kai regiu siel, ji nespi gina aki. Keista, nma nespigina. Sielos pavidalas buvo toks pat kaip mamos kno, tik di desnis. Regjau nuostab, skaist, skaidr it kritolas mo giko mamos kno atvaizd, taiau tai buvo jaunas knas, ne senas ir paliegs, snduriuojantis krsle.

120

Vilties i n i a

Buvo neapsakomai gera matyti tokios jaunos ir visais atvil giais tobulos mamos atvaizd. Mamos siela atsigr ir pasii rjo mane. Reginys mane nepaprastai sujaudino. Manau, andien man buvo parodyta mamos siela, nes tie siog papraiau. Prie daugel met regjau mirtinai serganio tio siel; vis laik vyliausi ir meldiausi, kad kada nors i vysiau ir mamos siel. Siela upildo vis kn. Nra n vienos kno dalels, ku rios nenutviekst ta viesa. Sunku paaikinti: siela yra mayt ir kartu didiul. Siela - tai Dievo viesos spindullis, ji tobula ir stulbinamai grai. Man neduota regti vis moni siel. Per vis gyvenim man buvo parodyta keli imtai siel, probgmiais - kai siela trumpai ieina i kno - maiau j dar kelet tkstani. Man didel garb ir diaugsmas bent akies krateliu ivysti siel. Tai nepaprasta dovana. Manau, sielas man duota regti tam, kad iniomis pasida lyiau su kitais, kad padiau monms patikti, jog jie turi siel. Kartais mons teiraujasi, i kur inau, kad kiekvienas turi siel. Galbt mano atsakymas js netenkins: prie kie kvieno mogaus regiu angel sarg; angelas sargas yra sielos vart sergtojas, Dievas neduot angelo sargo, jei neturtume sielos. Mano tikjimas labai stiprus. Be abejo, tikti padeda ir tai, kad nuolat regiu angelus kniku pavidalu, o kartais ivystu ir siel. inau, kiekvienas mogus turi siel, nors ir negaliu jums to rodyti.

121

L orna Byrne

Mes turime siel, sukurt pagal Dievo atvaizd, todl esame didesni u angelus. Angelus irgi sukr Dievas, bet jie neturi sielos. Mes esame Dievo vaikai. Angelai mgsta bti alia ms, nes mes turime siel. Bda mi su mumis - kad ir kokie netobuli sau atrodytume - angelai yra Dievo viesoje. Mes knijame Diev. Man tai atrodo netiktina. Tik pagalvokite: Dievas mus taip pamilo, kad padovanojo po savo dalel. Neinau, ar mes, mons, suvokiame, kaip tai nuostabu.

T R Y L I KT A S S K Y R I U S

Meil nugali neapykant

Je i
k i e k v i e n a s r e g t m o g a u s s i e l o s g r o , k a i p jj r e g i u

a, nebt nei neapykantos, nei udyni, nei karo. Kai ivystu kito mogaus siel, mane ulieja meil. i meil, jei tik leisime, nugals neapykant. Deimtojo deimtmeio viduryje, prie gimstant Meganai, trobels Meinute slenkst pradjo minti mons i visos iaurs Airijos. Taip ir nesuinojau, kas juos sisdavo - visada sakiau, kad tai Dievo darbas. Prisimenu madaug trisdeimt penkeri met vyr - pa vadinsiu j Polu. Mes susdome prie virtuvinio stalo ir mme nektis. Jis usikirsdamas iklojo visk, k buvo padars, net buvo padjs bomb - joms sprogus uvo moni. Kai vyras i gdos nebegaldavo kalbti, su juo esantys angelai man iklo davo visas smulkmenas, labai kraupias. Vyras prisipaino dar

123

Lorna Byrne

maas imoks neksti protestant, t neapykant jam diegs dd, aktyvus Airijos respublikon armijos (IRA) narys. V liau Polo pykt ir neapykant pakurst dviej pusbroli tis. Polas nuo vaikysts buvo IRA pasiuntinukas, o paauglystje griebsi aktyvaus terorizmo. Jis tvirtino tik dabar suvoks, k padar, tarsi jam bt atsivrusios akys. Anksiau nesuprats, i kur jam kilo tokia stipri neapykanta protestantams. Vyras papasakojo, kad artimo draugo tis per automobilio avarij jam padjo atsitokti - jis suprato, kaip skaudu, kai ne laiku ir beprasmikai nutrksta gyvenimas. Polas prisipaino pas mane atvyks tik dl tetos - i, ap lankiusi mane anksiau, spyr ir j tai padaryti. Prisiminiau jo tet: itin liesa moteris, pirma laiko pasenusi nuo rpesi. Per neramumus jau praradusi sn, ji ir toliau kankinosi neino dama, kas dar us. Tad i meils atsiunt pas mane Pol, ir is atjo, nes inojo, kad teta j myli. Polas pasisak nors visk baigti, pasiguod, kad jam pa iam koktu, kiek skausmo ir negand sukl. Jis svajojs tapti kitu mogumi. Trokts nebesapnuoti komar ir neberaudoti. Jam reiki mano ir angel pagalbos. Angelai liep jam pasakyti, kad bus nelengva nugalti prot supykus smogti ir keryti. Jis turs prayti angelo sargo padti susitvardyti, bet jam uteksi jg. Dar priminiau Po lui, kad tam reiks laiko, kad didij gyvenimo dal jis turs labai stengtis nugalti dds skiepyt neapykant. Patariau, kilus norui suduoti atsakomj smg, prayti angel sarg pagalbos ir neumirti, kiek kani ir skausmo jis pats patyr, kai uvo jo eimos nariai; suprasti, kad kiti jauia t pat.

124

Vilties i n i a

Paaikinau, kad kertas - tai udaras ratas, bet i jo galima itrkti. Polas turs ne tik ugniauti savyje kerto trokim, bet ir padti tai padaryti kitiems, ypa jaunesniems. Pabriau, kad taika iaurs Airijoje labai svarbi, kad angelai man pasak, jog iaurs Airija - tai kertinis viso pasaulio taikos akmuo; ji turi duoti pavyzd kitiems kratams, kur tvyro nesantaika ir ki virai. Jei Airijai pavyks atkurti taik, pavyks ir kitoms alims. Paskui danai meldiausi u Pol ir visus iaurs Airijos konflikto dalyvius. Meldiausi, kad meil nugalt neapykant. Po keleri met vl sutikau Pol. Jis prijo prie mans D u bline, Henrio gatvje, ir tar: - Prisimenate mane? I pradi nepainau jo, bet kai jis nusiypsojo ir usimi n apie kov su neapykanta, prisiminiau. Dabar atrod pasi keits, nebe toks sitemps ir nervingas. Anksiau, rods, gali dl menkniekio prarasti kantryb. Polas tapo ramesnis ir tai kesnis. Prisipaino, es jam vis dar sunku veikti neapykant, bet jis kartu su kitais stengiasi, kad iaurs Airijoje sivyraut taika. Tdien kalbdamasi su juo supratau, koks jis sumanus ir protingas ir kiek bt gyvenime nuveiks, jei jam nebt buvusi skiepyta neapykanta. Dabar jis stengsi padaryti k nors gero, prisidti prie bendruomens klestjimo. Su manimi buvo dukra Rta, tad daug nesinekjome; jam nueinant paklausiau angel, ar Polui pavyko veikti neapykan t, ir jie atsak taip. Kartais mums atrodo, kad neapykanta gali bti susijusi su to kiais dideliais dalykais kaip karas ar terorizmas, bet ir be i

125

Lorna Byrne

blogybi mes sileidiame j savo gyvenim, nekliudome jai nuodyti santyki eimoje, tarp draug, bendradarbi ir ben druomense. Tokiu atveju sakau, kad ms gyvenim sibrov prieas. Blogis egzistuoja. Tai, k uaugusi krikionikoje tradicijo je vadinu velniu, i tikrj yra. Kiekvienoje religijoje i blo gio jga turi vard. Noriau jums pasakyti, kad blogio nra, bet tai bt melas; kai sileidiame j gyvenim, jis ateina ir naudojasi ms silpnybmis bei neigiamais jausmais. Vis kas nutinka labai paprastai. Daniausiai n nepastebime, kad mumyse tno blogis, kol nesusierziname ir nepasijuntame skriaudiami. Pavyzdiui, imame pavydti, kad brolis ar sesuo turi daugiau pinig, kad paauktino bendradarbiui pareigas; sieidiame dl niekniekio. I to labai greitai gali kilti jaus mas, kad su mumis elgiamasi neteisingai, kad esame auka. sieisti ir keryti geba kiekvienas. Turime imokti velgti savo polink ir prayti angelo sargo pagalbos j nuslopinti. Turime prasyti, kad angelas padt susilaikyti nesmogus atgal, kad imokyt kurti meile grstus tarpusavio santykius. Kalbu ne apie romantik meil ar meil eimos nariams, o apie mumyse gldini meils gali. Kai man leidiama ivysti mogaus siel, i meils gali regiu itin rykiai. Jei daniau j pasitelktume, gyventi tapt kur kas lengviau, o pasaulis pasidaryt geresnis. Toks meils idinys galt bti eima; vis dlto keista, kaip greitai tarp eimos nari gali sivyrauti ir neapykanta. Kart moteris atjo pas mane pasikalbti apie savo eim. Ji buvo didel, keli broliai ir seserys vald stamb versl. Kol reikalai klostsi skmingai, broliai ir seserys neprietaravo, kad vie-

1 26

Vilties i n i a

nas eimos narys priima sprendimus ir gauna didesn dal. Taiau kai viskas pakrypo blogj pus, santykiai pasikeit. Dl keli netikusi sprendim bendrov prarado pinig, ir kai kuriems eimos nariams kilo finansini bd. Daugiau nei metus tvyrojo didiul tampa. eimos nari santykius nuodijo kartlis ir neapykanta. Jie nebegaldavo bti viena me kambaryje, juoba bendrauti. Susitikti su manimi atvyko du i j: versle dalyvaujanti se suo ir jos teta. Jos pasiguod, kad jas ivargino pyktis ir kaltini mai; pasak troktanios, kad tai baigtsi. Meil atved jas pas mane prayti pagalbos. Prie moter stovintis angelas man tar: - Pasakyk joms, kad labai svarbu eimai susirinkti, sussti ir pasikalbti. Turt dalyvauti tik broliai, seserys, j vyrai ir monos. Vaik tegu nesiveda. Reikt susitikti neutralioje vie toje, ne kabinete ir ne namie. Pasilykite, pavyzdiui, viebut, kur dalyviai negalt kelti balso. Tursite padti jiems neper traukti vienas kito, visus iklausyti ir pasistengti suprasti. Nie kam neleiskite pakilti ir nueiti nuo stalo. Persakiau joms tai, k girdjau i angel. Sesuo paprietara vo, es tai bsi labai sudtinga, ji neinanti, ar pavyks. Angelas atsak: - Surengti susitikim bus nelengva, bet a inau, jums pa vyks, nes eisite ivien. Tik labai stengdamiesi veiksite sunku mus. Pasakykite kitiems, kad juos mylite ir j ilgits, paadin kite juose tikjim, kad susivienij itversite visk. Paadjau melstis u juos, paraginau prayti angel sarg pagalbos.

127

Lorna Byrne

Moterys sureng susitikim, ir tai buvo tik pradia. Pra jus dvejiems metams eimos nariai bendrauja tarpusavyje. Ne visada bna lengva, bet dabar jie prisimena, kaip vos neprara do vieni kit. Finansiniai sunkumai nesibaig, jie neteko daug turt. eimos verslas gerokai sumajo, bet eima iliko kar tu. Kai pastarj kart nekjausi su teta, ji pasidiaug, kad su eima ruoiamasi vsti kriktynas. Visi suprato, jog sunkiais laikais jie nieku gyvu nebt taip susibr. Galbt dabar jie turi maiau pinig, bet kur kas labiau vertina vienas kit ir eimos teikiamus diaugsmus. Kad meil nugalt neapykant, danai svarbu sukaupti drs ir engti pirm ingsn. Sdjau Bewleys kavinje Dubline, Graftono gatvje, ir mgavausi kava su bandele. jo madaug keturiasdeimties met dailiai vilkinti moteris. Prie jos maiau du angelus ir an gelo sargo vies. Moteris stabteljo prie mans, lyg bt k pa stebjusi, ir a pamaiau, kad jos vilgsnis trum pam nukrypo stalus prie sienos, kur sdjo mons. Su ja esanio angelo be odi paklausiau, kas atsitiko. - Jai ird slegia akmuo, - tik tiek paaikino angelas. Moteris nujo iki laipt ir sustojo. Netrukus apsigr. Su ja esantis angelas man tar: - Ji elgiasi labai drsiai, nors bijo, kad bus atstumta. Daugiau angelai man nieko neaikino. Moteris prijo prie staliuko, kur sdjo jauna moteris ir jaunas vyras. Jaunj moter maiau aikiai, bet pokalbio negirdjau, nes sdjau per toli. Moteris atsistojo prie staliuko, bet nieko nesak. Jau

1 28

Vilties i n i a

noji moteris pakl galv, jos veide msteljo siaubas. M a iau, kaip angelas kak kuda jai aus. Vyresnioji padav rank jaunesniajai. i atlyo, atsipalai davo ir ypteljo. Rankos nepaspaud, bet atsistojo. Vyresnioji moteris atitrauk rank. Su ja esantis angelas m an papasakojo, kad juodvi ilgai nesinekjo, bet dabar, ivydusi jaunj moter, vyresnioji vl pajuto seniai puoselt meil. Ji paklaus angelo ir veik baim bti atstumta. Moterys stovdamos kelias m i nutes pasinekjo, ir a maiau, kaip vl usiliepsnojo meil. Regis, itirpo jas skyrusi siena. Prie ieidama vyresnioji m ote ris atsigr, o jaunesnioji pavelg j ir pamojavo. I kavins pirmoji ijo apstulbusi. Tyliai paklausiau j lydinio angelo, ar viskas bus gerai, ar tos moterys dar susitiks. Angelas patvirtino, kad tai tik pradia. Nesakau, kad meile nugalti neapykant - lengvas uda vinys. Ties sakant, tai viena sunkiausi uduoi, kokios tik mums tenka iame gyvenime. Kai jauiams labai skaudinti ir paeidiami, atrodo, kad jei nusileisime ir nesmogsime atgal, pasirodysime es silpni ir nuskriausime save. Taiau mogus, meile nugalintis neapykant, nra silpnas. Jis yra labai stiprus; jis mums visiems - vilties iburys. Lengva sileisti ird blog ir keryti. Kur kas sunkiau susi laikyti ir atsispirti trokimui suduoti atsakomj smg. Turime pradti nuo ma dalyk, susilaikyti nuo eidiani pastab, neskleisti apkalb, nesidiaugti kito nelaime. Mokydamiesi val dytis mauose dalykuose imokstame susilaikyti nuo veiksm, sukeliani neapykant ir nuoskaudas.

129

Lorna Byrne

Papraykite angelo sargo, kad jums padt. Jis pakuds aus, primins nesmogti atgal, kai kyla pagunda. Lengva nebus. Teks priksti lieuv. Bent jau man tai sunku, angelas sargas nuolat turi mane auklti. Js kur kas stipresni, nei manote, jumyse slypi didiul meils galia. Kai neklausote savo angelo sargo, jauiats kalti. Jis nori, kad btumte laimingi, ir ino, kad, imok nugalti neapykan t, tapsite laimingesni, taigi ugdo jus visais manomais bdais. Angelas sargas be atvangos ragina nepasiduoti neapykantai ir moko tapti geresniais. Tai nesibaigiantis vyksmas, meilei ten ka nuolat nugalti neapykant - kartais viskas kartojasi tarp t pai moni. Pastu daugiavaik eim, kur du broliai nuolat kivirijasi. Pa augliai anksti ijo i mokyklos ir dabar dl sunkios ekonomi ns padties neturi darbo. Jie gyvena namie, jauiasi niekam tik ir nereikalingi. Vaikinai paiais bjauriausiais bdais tyio jasi vienas i kito, danai kyla gin. Kartais jie tik apsibara, o kartais ir susimua. Praeit savait vaikinai siaubingai susivaidijo, ir vienas j pabgo. Motina ir seserys ijo jo iekoti. Jos labai nerimavo, nenuman, kur jis galt bti ir k, apimtas skausmo ir nevil ties, gali padaryti sau arba kitiems. Moterys taip nuogstavo, kad kreipsi vietos policij. Po ilg kartligik paiek ketvir t ryto vaikinas buvo rastas ir grintas namo. J ivydusiam broliui nepaprastai palengvjo. is nuogs tavo, prie ko galjo privesti jdviej ginas, bijojo prarasti bro l. Jaunuoliai susitaik. Meil nugaljo neapykant - tuokart.

130

Vilties i n i a

Neabejoju, vaikinai vl susivaidys, tik meldiuosi, kad taip ilgai jaunuolio iekojusi seser ir motinos pavyzdys padt jiems ugdytis meil vienas kitam. Tegaliu melstis, kad jaunuo liai susirast darb ir atgaut vilt. inau, jie puiks mons, ir angelai man sako, jog abu stengiasi nesileisti neapykantos, nepasiduoti neviliai.
&

m ogus, m eile nugalintis neap yk ant, nra silpnas. Jis yra labai stiprus; jis m um s visiem s vilties iburys.

Angelai siekia, kad visada, kai tik manoma, meil nugalt ne apykant. Jie sudaro galimybes, bet mes jas danai praleidia me. Moteris i Bewley s kavins, apie kuri jums pasakojau, pasinaudojo jai suteikta proga. Vis dlto kartais ir angelams prireikia ms pagalbos - jie nori, kad pabtume taikdariai. Svarbu pasinaudoti tokia gali mybe ir atminti: ms paaukimas - puoselti taik, o ne stoti kurion nors kariaujanij pusn. Tai nelengvas darbas. Sunku likti nealikam ir myliniam, kai atsiduri tarp dviej ali, ku pin pykio ir neapykantos viena kitai. Prisimenu, prie daugel met maiau besidarbuojant an gelus ir taikdar. Mes su Do ir dar visai maais ms vai kuiais vaikiojome Mido gatve Dubline. Tai judri gatv, pristatyta kiosk, prekiaujani vaisiais, darovmis ir kitais dalykais. Staiga pasigirdo riksmai ir bildesys, kai k tik ij i

131

L o m a Byrne

senos universalins parduotuvs sustoj irjome papuo t vitrin. Dvi moterys, viena i j gatvs pardavja, staug viena ant kitos. Mane sukrt j kalba, visa tai girdjo vaikai. Atrod, jos tuoj kibs viena kitai j atlapus. Visi sustojo paspok soti. Maiau, kaip moteris apsupo angelai, band jas iskirti ir isaugoti taik. Netiktai tarp petuki atsistojo treia m o teris, regis, pastanti jas abi. Moterys keiksi ir pldosi, bet pamau aprimo. Neturiu supratimo, k joms pasak treioji, bet ji buvo angel atvesta taikdar. Angelai apsupo visas tris. Po keli minui taikdar ijo su viena i vaidininki. Meil ir vl nugaljo neapykant, kart taikdars dka.

K E T U R I O L I K T A S S KYRI US

Angelai luosto mums aaras

P r ie
k e l e r iu s m e t u s l ig o n in je l a n k ia u d r a u g .

u ja u

j tu a le t , o g r u s p a la t a n g e la s sa r g a s m a n s p a p ra p a i r t i l o v d e i n j e . J o je m i e g o j o p a g y v e n s v y r a s . Jo a n g e l a s sa r g a s r o d s i m o g i k u p a v id a lu - v e ln ia i la ik s e n u k o s ie l . A n g e l a s a t r o d k a i p v y r a s , s t o v j o g a l v g a l y j e ir, a t s a r g i a i p a n a r d i n s r a n k a s m o g a u s k n , p a l e n g v a k l j o s ie l . P a g y v e n u s io v y r o s ie la r y k ia i v y t jo . A n g e la s sa r g a s m a n b e o d i p a s a k , k a d g y v e n t i ja m lik o n e ilg a i. P r ie lo v o s s to v jo m a d a u g d v i d e i m t p e n k e r i m e t v y r a s ir la b a i l i d n a i i r j o s e n u k . N u s p r e n d i a u , k a d ta i j o a n k a s .

Atsisdau prie draugs lovos kitoje palatos pusje. vilg iojau jaunj vyr, stengdamasi neatkreipti jo dmesio, ir meldiausi u j. Vaikinas stovjo ir nejudjo. Syk dirsteljusi pamaiau, kad jaunojo vyro angelas sargas pasirod mogi

133

Lorna Byrne

ku pavidalu. Angelas buvo didiulis, nei vyras, nei moteris, viesiais auksins ir alios spalv drabuiais. Jis neapsakomai velniai ir meiliai apkabino ir stengsi paguosti sielvartaujan t jaunj vyr. Vliau nujau pilti draugei vandens. Jaunasis vyras tebesto vjo nejuddamas, irjo lovoje miegant senel. Maiau, kad pagyvenusio vyro angelas sargas tebelaiko jo siel. Eidama pro al ivydau, kaip jaunojo vyro angelas sargas pakl rank jam prie irdies. I angelo rankos vyrui krtin m sklisti viesa. Angelas ltai pasuko rank, atsigr mane ir mintimis tar: - Lorna, liejau viesos tutum io jauno vyro irdyje. Stengiuosi palengvinti jam sielvart dl senelio. Jaunuoliui i on stovjo dar du angelai, prilaik ir ir jo j. Jie buvo aukti, elegantiki, moterikos ivaizdos, vilk jo blankiai mlynus su sidabro atspalviu drabuius, nerykiai maiau plazdant sparnus. Padkojau jaunuolio angelui sargui, kad kitiems angelams iuo sunkiu metu leido ateiti padti. Ne pastebjau, kaip jaunasis vyras ijo - kai po kiek laiko pakliau galv, jo nebebuvo. Kai esate su mylimu mogumi ir inote, kad jo laikas trum pas, pavelkite j atidiau ir patikkite, kad angelas sargas j laiko, globoja ir saugiai nuves Dang. Vargu ar kas nors ivengia gedulo. Gedulas - tai meils da lis, nors ir skaudi. Angelai sargai stengiasi palengvinti mums irdgl. Labai myljau anyt. Galbt atrodys keista, bet niekada nesi kreipiau j vardu - jos vardas buvo Liza, - ivis niekaip jos

134

Vilties i n i a

neaukdavau. Vadinau j tiesiog Do mama. Aplankydavome j madaug kart per mnes, vaikai (ji mir dar prie gimstant Meganai) j myljo. Kart, man vienai virtuvje ruoiant vakarien, duris pa beld angelas Hosas. Mes susdome prie stalo pasikalbti. - Loma, tavs laukia gedulas, - tar jis. Apimta siaubo pasiirjau j ir paklausiau: - Ko gedsiu? Jis tyliai atsak: - Do mamos. - Betgi ji sveika, - sukrsta paprietaravau. Hosas meiliai pavelg mane. - Loma, netrukus Dievas j pasiims. Angelui Hosui tai itarus, labai nulidau. Jis pam man u rankos. - Nelidk, Loma. Juk inai, mirta tik jos knas. Siela gy vens, gr namo Dang, ir tu vien dien j vl ivysi. Loma, kai tik a ieisiu, tu imsi gedti. Hosui ijus sdjau prie stalo ir raudojau. Do mama buvo rpestinga, mylinti moteris, visada su manim elgusis pagarbiai, ne taip, kaip daugelis. Kai susiadjome su Do, ji mus labai palaik, maloniai prim mane savo eim. Niekam - nei Do, nei kam nors kitam - nesiguodiau, kaip man graudu. Daug verkiau, bet paslapiom. Niekam ne pasisakiau gedinti. Kaip galjau kitiems atskleisti, k man sak Hosas? Kaskart, bdama su Do mama, ypsodavausi jai, kiek manydama rodiau jai meil, o irdis vis nerimdavo: gal regiu j paskutin kart.

135

Lorna Byrne

Supratau, kad is gedulas nepaprastas. Myljau anyt, bet ji buvo pagyvenusi moteris, uimanti nedidel mano gyvenimo dal. Mes susitikdavome ne kas savait, todl nesupratau, kodl taip stipriai jauiu irdgl ir kodl j pajutau anytai dar nesusirgus. Vliau i angel suinojau, kodl taip nutiko. Do motinos sveikata lijo, kaip Hosas buvo saks, ir ma daug po mnesio ji buvo paguldyta ligonin. Ten praguljo apie eias savaites iki mirties. Pirmomis dienomis mes su Do nuvykome jos aplankyti. engusi palat, jai u nugaros pama iau angel sarg, laikant jos siel, velniai ir su didele meile keliant j i kno. Siela buvo tik vos vos kilstelta, bet ir jau nuostabi jos vies. Praskleisti angelo sargo sparnai gaub moter, tarsi j gint. Kaskart, kai aplankydavau anyt, angelas sargas bdavo vis aukiau ikls i kno siel. Paskutin dien anyt perkl kit palat. jusi pamaiau, kad angelas sargas, stovdamas moteriai u nugaros laiko jos siel, jau visai ijusi i kno. mogui merdint, angelas sargas n akimirk nepaleidia sielos. Kai jis ruoiasi lydti j Dang, jo ivaizda pasikeiia. Do mamos angelas sargas dabar atrod ne toks panaus mog, ne toks tvirtas, praskyds. Tarsi bt nusirengs drabuius, kad palikt juos emje ir tyras pakilt Dang. mogiki angelo bruoai tapo nebe tokie ryks, bet maiau, su kokia atjauta ir meile jis ruoia Do mamos siel kelionei namo. Angelui sargui viena diugiausi akimirk yra ta, kai jis saugiai parveda siel Dang. I Do mamos angelo sargo jutau sklindant neapsakom diaugsm.

I3 6

Vilties i n i a

Do mamos angelas sargas buvo labai graus - bet sie la daug daug graesn. I jos sklido nepaprasta viesa, ir man buvo leista akimirk ivysti mogik sielos pavidal. Siela stovjo atsigrusi angel sarg, paskui pasisuko ir pavelg j mane. Ji atrod kur kas jaunesn nei anyta tada, kai j pirm kart pamaiau. Siela buvo panai dvideimtmet mergin, tik spindinti. Do mama m labai sunkiai alsuoti, bet jos angelas sargas man pasak, kad skausmo ji nebejauia. Sdjau prie jos lovos ir laikiau j u rankos, alia buvo Do ir jo dd. Nenumaniau, kada ji ikeliaus Dang, tik inojau, kad jau greitai. Prajus madaug valandai pasilenkiau prie jos ir sunabdjau j aus, kad j myliu. Man tai itarus, jos siela prabilo be odi ir pa pra isivesti Do, kad nematyt, kaip ji mirta. Padariau, kaip prayta: pasiliau Do nueiti uvalgyti, palikus budti dd. Grome madaug po valandos. Eidama palat pamaiau aplink knibdant angelus ir supratau, kad ji ijo Dang. Do labai gedjo mamos. Kartai j myljo. Ttis mir, kai jam tebuvo keturiolika, taigi didij gyvenimo dal jis tur jo tik mam. Mirus Do mamai pajutau, kad nebelidiu taip smarkiai kaip anksiau. Nusistebjau. Prajus keletui mnesi angelas Hosas man t paaiki no. Pasak, jog angelai sustiprino man lides, kad vliau, m i rus Do, sielvartas bt maesnis. Be abejo, inojau, kad Do mirs jaunas: angelas Elijas man tai pasak prie daugel met. Do sveikata ities buvo prasta, bet nenutuokiau, kada jis bus paauktas Dang. Angelas Hosas paaikino, kad Dievas ir angelai, leisdami patirti stipr ir gil sielvart, padeda man

137

Lorna Byrne

pasiruoti Do miriai ir sitikinti, kad itversiu. Man tai su teik drsos ir pasitikjimo savimi - supratau susidorosianti. Po keleri met mirus Do, mane apm siaubingas siel vartas. Angelai sak, kad gedulas dl Do mamos mane i dalies tam paruo, bet, atvirai tariant, neinau, ar manoma pasiruo ti mylimo mogaus miriai. Dar angelai minjo, kad sielvartas dl anytos sumaino sielvart dl Do mirties. Vis dlto labai lidjau, neinau, ar galima lidti labiau. Taiau itvriau. Angelai man neleido pasiduoti: suteik drsos ir, atjus laikui, paragino eiti pirmyn. inoma, tai vyko ne ikart, teko itverti daug skausmo. Net prajus ketveriems metams po Do mirties kartais apimdavo baisi irdgla, ypa per eimos ventes, kaip antai gimtadieniai ar Sutvirtinimo sa kramentas. Dabar, prajus daugiau nei deimiai met, nebegediu, bet man jo stinga. Raydama ias eilutes paklausiau angel, kodl sielvartavau prie Do mamos mirt, o ne po jos, ir kodl turjau patirti tok stipr skausm likus eeriems metams iki Do mirties. Ange lai neatsak. Mes lidime prarad mylim mog, nes kniku pavidalu jo su mumis nebebus. Vis dlto, net ir apimti skausmo ir nevil ties, negalime prarasti tikjimo, kad mylimas mogus turi am in siel, kad ji nujo Dang ir kad mes vien dien vl susi tiksime. Angelai mums padeda itverti gedul ir toliau gyventi savo gyvenim net ir praradus itin brang mog. Seniai, prie man pradedant rayti, paskambino moteris vardu Mor - ji usukdavo pas mane sveius. Mor papasako jo grai istorij, kaip angelai j paguod per Kaldas po vyro

138

Vilties i n i a

mirties. i vent gali bti lidna tiems, kurie neteko mylimo jo. Taigi per tas Kaldas virtuvje Mor plov indus ir prisi min gerus laikus, kai per gimtadienius, kriktynas ir ypa per Kaldas susirinkdavo visa eima: vyras ir vaikai. Dabar vaikai jau buvo suaug, bet palaik su mama glaud ry. Mor turjo nuostabi eim, bet tai nepalengvino vienatvs, netekus kar tai mylto vyro. Nulidusi, vienia, su aaromis akyse ji meld: Duok man kok nors enkl. Parodyk, kad i tikrj esi ia, kad neijai suvisam." Paklususi instinktui ji paliko indus plautuvje ir per virtuv ijo sod. Oras buvo vsus, permainingas; apsidair svars tydama, ar vyras tikrai Danguje, ar jo dvasia dar galt j ap lankyti. Moteris pasiirjo medius ir krmus, gteljusius po jo mirties, ir tada, kaip jai pasirod, i niekur nieko pradjo snigti. Mor nusijuok ir, kain kokiu bdu jausdama alia esant vyr, balsiai tar: - Taigi ikraptei mane sod, o dabar m snigti. Juk man alta. Snaigs vis krito, ir staiga neinia kodl viena j patrauk moters dmes. Ji nesiskyr nuo kit aplinkui krentani snai gi, bet Morai kilo stiprus noras j sugauti. Moteris ities ran k, ir snaig nusileido ant delno. Nustebusi Mor velg j. Snaig netirpo. Atidiau siirjusi Mor suprato, kad tai ne snaig, o plunksna, mayt plunksnel, ne didesn u snaig. Pauki aplink nebuvo. Plunksna atsirado i niekur. Kai j p a liet, Morai itryko aaros, ir ji m i irdies dkoti. Dkojo Dievui, angelams ir kartai mylimam vyrui.

139

Lorna Byrne

N egalim e prarasti tik jim o, kad m ylim as m ogus turi am in siel, kad ji nujo j D ang ir kad m es vien dien vl susitiksim e. Gavusios plunksnel Moros ird uliejo diaugsmas. Ji supra to: tai enklas, kad jos vyras laimingas Danguje, bet aplankys j, kai tik jai reiks. is enklas moteriai suteik vilties ir jg pavelgti ateit, sitikinti, kad ji ne viena. Mor visada buvo tikinti, bet i plunksna sustiprino jos tikjim ir sitikinim, kad vyro siela yra Danguje, kad vien dien jie susitiks. Tvirtai sugniauusi plunksn Mor gro namo iekoti maos, graios duts jai dti, kad galt j saugoti, irti j ir inoti, kad vyro dvasia yra alia, Dievo ir Jo angel globojama. Matau, kaip angelai supa ir guodia gedtojus. Vis dlto sielvartas mus danai palauia, pasijuntame tokie vienii, kad nebejauiame j paguodos. Pasistenkite priminti sau, jog an gelai yra su jumis. Jie mums rodo enklus ir drsina, ypa tada, kai sunku; neretai jie veikia per guodianius ir palaikanius mus mones. Mor i Dievo ir angel gavo enkl, raginant engti pir myn. Tas enklas sustiprino skausmo ir sielvarto iblsint jos tikjim, kad vyro siela gyvens aminai.

P E N K I O L I K T A S S K YR I US

Man buvo parodyta stabi dalyk...

A M
p a r o d a t e it j , k a i v is i r e g s

ngelas

ykolas m a n

niko pavidalo angelus, kaip dabar regiu a. Kiekvienas gals su jais kalbtis, kaip kalbuosi a. Angelai sargai bus geriausi ms draugai, ir mes klausysime j patarim. Nuolat aikinu, kad neinau, kodl man leista regti angelus kniku pavidalu, o kitiems ne. A paprastas mogus; vis laik maniau, kad jei a regiu angelus, gali regti ir kiti. Pasakodama apie tai, k matau, pamau suvokiu vien i prieasi, kodl man leista regti angelus - kad galiau jums atskleisti, kokia ateitis ms laukia, kad padiau suprasti, koks bt ms gy venimas, jei visi regtume angelus ir su jais bendrautume. Neinia, kiek laiko truks i evoliucija, kol visi ims regti angelus ir su jais bendrauti, kiek kart iki to laiko pasikeis. Vis dlto mane labai padrsina enklai, bylojantys, kad mo

141

L o m a Byrne

ns - ypa jauni - tampa vis smoningesni. inau, i raida vis spartja. Ji vyks pagal evoliucijos dsnius: i pradi tik kai kurie i ms taps smoningesni ir ivys angelus. Jei mes, mons, priimsime teisingus sprendimus, galiausiai imsime regti savo angelus sargus kniku pavidalu. Daug jaun moni, nors ir neregi angel, kaip juos regiu a, lengvai igirsta, k jiems kuda angelai sargai. Taip yra ne tik dl to, kad jauni mons atviresni u suauglius. inau, dabar tiniai jaunuoliai bus smoningesni u mano kartos mones kasdien tai matau i j elgesio. Vakar, man stovint prie prekybos centro, pro al prajo grup paaugli. Trumpai pasirod vienos merginos angelas sargas, jo ivaizda buvo kaip moters. Angelas pasilenk vir savo globojamos merginos ir udjo rankas jai ant pei. Kak pakudjo j aus ir inyko. Mergina nedelsdama prijo prie kitos paaugls ir pam i jos krep. Su ja buv angelai patvirtino, kad angelas sargas jos pra padti draugei, ji i girdo ir akimirksniu pakluso. Tai labai paprastas pavyzdys, bet kai vis laik klausai angel, gyventi tampa paprasiau. Neseniai vaiktinjau po park, piln gli ir krm stam biais iedais. Man einant takeliu angelas pakudjo irti priek. Ten buvo daug moni. Angelas vl panibdjo ie koti madaug atuoneri met berniuko. Pakerta pamaiau, kad jis aidia su gls iedo energija: lieia i iedo sklindan i energij, kia j pirtus ir maio. Pirtais pajuts veln dilgsjim nusijuok. Maiau, kad jis suavtas, tik nenutuo kia, k regi.

142

Vilties in ia

Vaikas mat energij, kuri a nuo kdikysts regiu aplink visas gyvas btybes. Visi turime galimyb tapti dvasingesni, smoningesni ir atviresni. i galimyb - tai Dievo mums duota dovana, bet daugelis jos baiminasi. Reikia drsos pripainti, kad yra Dievas, kad turime siel ir angel sarg, sielos vart sergtoj. I savo patirties inau, kad tam reikia drsos. Kol nepusjau etos deimties, labai nenorjau kalbti apie tai, k regiu ir girdiu, - beveik ir nekalbdavau. Bijojau, kad i mans m o ns pasiaipys, pasijuoks, palaikys mane pamile. Vis laik sakau, kad ne a pasirinkau laik prabilti apie tai, k regiu, - tai padar Dievas. Dievas paskyr j laik, nes pa noro pagreitinti dvasin ms raid; jis parinko j permain ir sunkum met. Atsiverti dvasiniams dalykams ir tapti smoningesniems mums padeda daug kas. Knygoje aptariau nemaai bd. Vie nas j - malda. Kitas - suvokimas, kad Dievas yra, pripaini mas, kad mes esame ne tik knas ir kraujas, bet turime ir sie l. Tikdami esant angelus ir praydami j pagalbos tampame jautresni ir imlesni Dievo iniai - taip priartjame prie Dievo. Naudinga labiau suvokti ir vertinti gyvenimo kasdienyb, dau giau laiko praleisti gamtoje, tyloje ar medituojant. Artdami prie Dievo atsiveriame dvasikai. Dievas nori, kad taptume dvasikai smoningesni, tad padeda tokiems tapti. Tai mogaus evoliucijos dalis. Darydamiesi dvasingesni tampame labiau atjauiantys, linkstantys kituose velgti gr, taigi malonesni ir velnesni.

143

Lorna Byrne

Atidiau klausantis Dievo ir angel, mokantis atsiliepti j nu rodymus, stiprja tai, k kai kurie vadina intuicija. Pradedame matyti mones ir gyvus dalykus supani energij, gyvenime ivystame daugiau groio. Dvasingumas mus daro geresnius, laimingesnius. Kasdien meldiuosi, kad vis religij mons visame pa saulyje augt dvasikai ir tapt drsesni. Prie por met vienuolikamet Siuz mans pasiteiravo apie savo regim energij. Padjau jai geriau suprasti, k mato, paaikinau, ko gali tiktis ateityje. Neseniai mes vl buvome susitikusios, j supo trys angelai. ypteljau - vienas angelas vilkjo madingus paauglio berniuko drabuius, tik paaugliams neprast spalv: sidabrins, pilkos ir tamsiai mlynos. Man nekantis su Siuze, angelas, vilkintis kaip paauglys berniukas, vis kartojo: - Ji tau nori dar kai k pasakyti. Bk kantri. Pasikalbjus madaug deimt minui, Siuz galop iliejo, kas jai slegia ird. - Nuvyliau Diev ir angelus, - prisipaino ji. Prie jos esantys angelai papurt galvas. Siuz paaikino, kad buvo ijusi su draugmis pasivaik ioti, ir draugs atkreip dmes keist migl, kylani nuo gyvatvors. Mergaits nusistebjo reginiu. Siuz norjo joms pasakyti, kad ir jos regi energij kaip ji, bet bijojo bti ijuokta. Labai nusivyl savimi, kad pristigo dr sos paaikinti draugms, k jos mato. ypteljau jai.

144

Vilties i ni a

- Tu nenuvylei Dievo ir angel. Tavo draugs vl ivys t regin, ir tu tursi kit prog su jomis pasikalbti. inau, kit kart ji sidrsins ir paaikins draugms, k jos regi. Baim yra viena i klii dvasikai tobulti. Trukdome sau ir tada, kai pernelyg didel reikm teikiame materialiems dalykams, kai elgiams taip, lyg pinigai ir grybs bt svar biausi dalykai gyvenime. Dvasinis augimas sustoja ir tada, kai pernelyg pasineriame kasdien veikl: norim e daug nuveikti ir tariams netur laiko. Jei bent kartais savo gyvenim nesileisime taikos ir ramybs, bus labai sunku igirsti Diev ir Jo angelus. Dvasin raid trikdome klausydami blogio jg - net ir, p a vyzdiui, itardami bjauri pastab ar elgdamiesi savanaudi kai. tonas, nesvarbu, kaip savo religijoje vadinate blogio jg, tikrai nenori, kad mes dvasikai tobultume; klausydami jo, o ne Dievo ir angel, mes stipriname nelabojo valdi. Stengtis privalo visi. Kiekvienas turi prisidti prie dvasins monijos raidos. Be to, turime raginti prisidti kitus, padti jiems suvaidinti savo vaidmen. Todl labai svarbu melstis u vadovus. Man sdint prie virtuvs stalo ir svarstant, k parayti iame paskutiniame skyriuje, angelas Mykolas pam mane u ran kos ir parod regjim. Stovjau ant kalvos, apaioje drieksi platus laukas, kur buvo tkstaniai moni: vairaus amiaus vyr, moter ir vaik, sudarani didel rat. I ivaizdos ir drabui nusprendiau, kad jie skirting tautybi ir skirtin

145

Lorna Byrne

g tikjim. Lauke knibdte knibdjo angel; irdama j juos supratau: mons regi angelus ir gali su jais kalbtis. Be angel sarg ir kit angel, ia buvo daugyb maldos angel, plstani auktyn j Dang. mons meldsi. Jie meldsi balsiai, regis, skirtingomis kalbomis, bet tai buvo viena visa apimanti malda. Girdjau j bals gaudes. Viduryje stovintis mogus, apsuptas angel, va dovavo maldai. Nemaiau, tai vyras ar moteris. Neatrod, kad tas mogus bt svarbesnis u kitus, tiesiog jis ved mald. Visi meldsi taip, kaip jiems buvo patogiau: stovdami, s ddami ant ems ar guldami; kiekvienas meldsi visa irdimi ir siela. mons buvo sijaut mald, ir jiems tai patiko. Buvo labai ramu ir viesu - tarsi i po emi sklist spin duliai. Patys mons atrod viess - toki viesi dar nebuvau maiusi. Visi buvo tobuli, sklidini gyvasties ir diaugsmo, net ir senukai; nemaiau n vieno negalaus ar ligoto. I auktai re gjau viesos rat, supant didiul susirinkim. U rato rib auktyn kilo alios kalvos ir mediai. Visa atrod kur kas ry kiau ir gyviau nei ms pasaulyje. Regjimas iblso, a vl atsidriau prie virtuvs stalo su an gelu Mykolu. - Noriau ten pasilikti. Ar negaliu grti? - paklausiau an gelo Mykolo. Jis nusiypsojo ir papurt galv. Kalbjau toliau: - Jauiuosi lyg ivydusi Dang - bet inau, kad tai buvo em, o ne Dangus. Angelas Mykolas patvirtino:

I46

Vilties i n i a

- Tai monijos ateitis, jei ji toki pasirinks. Jeigu priims tei singus sprendimus ir dvasikai tobuls. K iek vien as turi prisid ti prie dvasins m onijos raidos. Akimirk prie mans pasirod angelas Viltis. Jis mane pripil d vilties, kad monija sulauks ios nuostabios ateities, sutei k man drsos ir jg tikti, kad mes galime priimti teisingus sprendimus ir kurti pasakik pasaul.

PR IEDA S

Lornos Byrne maldos i knygos Vilties inia

Tai maldos, kurias Dievas per angelus perdav man. Dievas lei do jas atskleisti jums ir js mylimiems monms.

149

Lorna Byrne

Padkos m alda Ai tau, Dieve, u visas man suteiktas malones. U malon turti siel, t Tavo viesos kibirktl; U malon aminai turti angel sarg, nepaliekant mans n akimirk; U mano irdyje slypini taikos ir meils dovan; U eim, kuri man davei; U tuos, kuriuos atsiuntei mano gyvenim bti man draugais; U palaim darniai gyventi su supaniais monmis; U mano darb ir kryb; U visus didelius ir maus materialius dalykus mano gyvenime; U nuostab pasaul ir mane supani gamt. Ai tau, Dieve, u visk, u k pamirau padkoti. O labiausiai dkoju tau, Dieve, u tai, kad nuolat laimini mano gyvenim. Amen.

150

L o r n o s B y r n e m a l d o s i k n y g o s V i l t i e s i n i a

G ydanij angel m alda, ark an gelo Mykolo p erd u ota nuo D ievo Lai gydantieji angelai ant mans ir ant t, kuriuos myliu, ilieja Tavo dangikj vies. Leisk pajusti Tavo gydanij angel spindul, Tavo Gydani Rank prisilietim. Tesveiksta knas ir siela taip, kaip duos Dievas. Amen.

Lorna Byrne

G yvenim o diaugsm o m alda Meldiu, Dieve, Patrauk tamsos debes. Apviesk mane savo viesa. Atsisk padti man savo angelus. Suteik man drsos ir jg vl diaugtis gyvenimu. Amen.

Malda sunkiu m etu Dieve, Liek ant mans vilties malon ir leisk visada regti vilties spindul, skaisiai liepsnojant prieky mans. Nuviesk tams, pripildyk mane tikjimo ir vilties, leisk pajusti guodiani tavo meil. Suteik drsos ir jg viltis, kad itversiu sunk met. Pripildyk mane diaugsmo ir tikjimo, kad esu Tavo vaikas, kad rpiniesi manimi ir tais, kuriuos myliu. Igirsk mano mald. Amen.

152

L o m o s B y r n e m a l d o s i k n y g o s V i l t i e s i n i a

A tleidim o ir ird ies ram ybs m alda Dieve, Meldiu atleisti man u visus netobulumus, U visas mano padarytas skriaudas. Suteik man malon atleisti tiems, kurie skaudino mane. Amen.

Malda praant atleisti tiem s, kurie skaudino Mielas Dieve, Meldiu atleisti tiems, kurie skaudino mane, nes a jiems atleidau. Amen.

Lorna Byrne

Lornos knygos sujaudino daug viso pasaulio moni. Keletas i j pasidalijo mintimis.
Skaitydam as Lornos knygas, nuo jos nuoirdum o pasijunti taip, lyg btum sutiks geriausi draug, pastam vis gyve nim . Ji tu ri talent um ezgti ry su kiekvienu skaitytoju, o tie, kuriem s nusiypsojo laim bti alia jos, ry junta deim te rio p ai/4M artha Pati bd am a angelas, Lorna ne tik nuviet, bet ir p ratu rtin o m ano gyvenim. Kaip niekad jauiuosi m ylim a angel ir inau, kad niekada nesu viena. i knyga pakeis js gyvenim!" Cristinay Niujorkas kvepianti, diuginanti, jaudinanti knyga." Oria i knyga pakeit m ano m stysen. Tapau atvira angelams, n u o lat su jais nekuosi. ias knygas perdaviau eimos nariam s ir draugam s - jiems jos irgi labai patiko. Lorna, tu m ano didvyr." lreney O m Lorna, ai u nuostabi tavo istorij." Kim, Viskonsinas Lornos Dievo paveikslas, susikurtas bendraujant su angelais, yra kaip tik toks, kokio a tikjausi. Jis didesnis ir atlaidesnis u visas religijas, pasiym i h u m o ro jausm u ir neim atuojam a meile. Laiptai Dang" - tai paguodos ir vilties altinis." Claire Js knygos m ane kvp sunkiu laiku. Js padjote m an su prasti, kad turiu klausyti angel ir kad nesu palikta viena." Loui sey Stratfordas prie Eivono Laiptai Dang" padjo m an pajusti ry su jum is ir su savo angelu, pam ilti save ir, svarbiausia, neprarasti vilties. Js i nia m ane ities kvp." Janny, Meksika

154

L o r n o s B y r n e m a l d o s i k n y g o s , . V i l t i e s i n i a

Niekas taip nepaguodia kaip i knyga.u M ary ; Kilmarnokas Kol nebuvau skaiiusi js knyg, m aniau, kad angelai yra, bet pernelyg toli nuo mans. D abar kasdien su jais nekuosi ir ja u iu, kad jie niekada m ans nepalieka." Gisellay Italija Ai u drs pasidalyti savo gyvenimu." Ela , Lenkija Angelai m an glosto plaukus" paveik m ane labai paprastai: lio viausi nerim avusi. iuo m etu m ano gyvenim as perm ainingas, bet a plaukiu pasroviui, darau, k galiu, ir inau, kad m anim i rpinam asi, kad gal gale viskas ieis gera. Tokia proto ramyb nekainojam a, ai jum s." Jennyy Povisas Esu jauna (m an 18) ir pastebiu, kad nedaug m an o bend raam i ino, kas egzistuoja alia m s ir kiek pagalbos galime gauti. Pasakoju draugam s visk, k inau; net jei jie netiki m animi, i klauso ir sideda galv ini. Viliuosi, tai turs teigiam tak. Lorna Byrne m an suteik papildom ini ir paguodos, kuria galiu dalytis su kitais." Zeriay Londonas Lorna, js knygos m an padjo atgaivinti tikjim . Js m ane paguodte - dabar inau, kad ttis m ir ne vienas. Negaliu a p sakyti, kaip js m an pagelbjote. Labai ai, kad parate ias knygas." Orlaf Londonderis Savo knyga js sustiprinote m ano tikjim , padjote tapti dva singesnei ir kantresnei. Neabejoju, jus radau todl, kad m ane ved angelas sargas, jis norjo, kad i js igirsiau, jog jis visa da yra alia." A driana , Kosta Rika Lorna, i visos irdies dkoju jum s ir angelams. Kai mstau apie savo angel sarg, - o pastaruoju m etu tai nutinka vis daniau, jauiu, kaip ypsosi m ano irdis." M ary ios knygos atvers jum s akis, jei to trokta irdis." Andria

155

Lorna Byrne

Jei n orite daugiau suinoti apie Lorn B y rn e, apsilankykite www. lornaby rne .com
ia j s galsite: ra y ti savo n o ru s ir m ald as j L o rn o s m ald ritin .

Prie daugel met angelai man teik maldos ritin ir liep mel diantis laikyti j rankoje - tada angelai prisids prie mans ir melsis u visk, kas jame surayta. Medituodama laikau rankoje ritin su vis vardais ir pray mais - teikiu j Dievui. Kvieiu sisti man savo mintis, diaugsmus ir rpesius, kad galiau rayti ir juos. Negalsiu atsakyti vis laikus, bet pasirpinsiu, kad jie bt traukti maldos ritin ir mano bei angel maldas. Be abejo, neimu jokio umokesio ir laikausi slaptumo
Lo r n a

Usiregistruoti, kad kas ketvirt gautumte Lornos informacin elektronin laik. Pasiskaityti daugiau iminting patarim, Lornos gaut i angel. Suinoti, kur Lorna sako kalbas ir dalija autografus. Pasiirti ra ir paskaityti pokalbi su Lorna.

^ ^

TU RINY S

Pirm as A ntras Treias Ketvirtas Penktas etas Septintas Atuntas Devintas Deimtas

Vilties inia iems sunkiems laikams Mes esame mylimi beslygikai Pagalba visada ia pat Tvyst - svarbiausias darbas pasaulyje M alda gali pajudinti kalnus Kiekvienas turim e gydymo dovan viesa tam soje Jums skirta gyventi visavert gyvenim ir juo diaugtis! Angelai padeda vargstantiesiems N vienas nem irta vienas

7 14 24 38 49 61 71 80 89 97 106 119 123 133 141 149

Vienuoliktas Angelai pirliauja Dvyliktas Tryliktas Js didesni u angelus Meil nugali neapykant

Keturioliktas Angelai luosto m um s aaras Penkioliktas M an buvo parodyta stabi dalyk... Priedas Lornos Byrne maldos i knygos Vilties inia

Kartais jauiams ivaryti i rojaus, bet esam e priversti gyventi, kai kada netu rdami vilties ir paado, kad bus lengviau. Taiau net gdiausi nakt, kai sie loje suvirpa nerimo elis ir bijome pavelgti tamsai akis, joje budi angelas sargas, nem atomas, viesus, artimas.
Si knyga - tai i dien airi mistiks, pasiyminios senovs ventj galio mis, autobiografija.

Vaikystje Loma buvo laikoma neprastu vaiku. Ji negaljo sutelkti dmesio aplink, taiau regjo angelus ir dvasias. Lomai jautriai ir velniai pasako jant savo gyvenimo istorij, skaitytojas drauge su ja sutinka dvasi pasaulio btybes, daugiausia vairius stulbinam o groio angelus, taip pat ir mirusij dvasias. Visi jie - Lomos mokytojai ir palydovai. i stabi knyga - tai moters, reginios daugiau negu kiti, liudijimas; kvieti mas atverti ird ir pajusti tuos, kurie budi alia.

Atleidimo reikinys kadaise buvo prarastas socialinje evoliucijoje, paioje mogaus irdyje. Dabartinis mogus, priprats prie visuomens, kurioje verti nam as egoizmas, sunkiai gali susitaikyti su mintimi, kad atleisti privaloma ne tik kitiems, bet ir sau. Tai nepam atuotai vadinama silpnum u. Taiau, kaip sako autorius, atleidimas yra pirmutin slyga, vedanti m onij dievikos meils ir taikos link. Ir atvirkiai - neatleid igyvename desperacij. Atleidimas gali bti ne tik dvasinis, emocinis, bet ir socialinis. Kartais tai stebuklinga piliul, igydanti daugum socialini lig - sm urt ir narkomanij, ypa kai juos lydi pyktis ir kalt. Atleidimas palaiko mstym o kontrol, leidia isiugdyti supra tim ir dvasingum. Sugebjimas ilaisvinti skriaud suteikia mums ramybs, pagydo m s gyvenim. i knyga - kaip trkstam as dlions gaballis tikresnei meilei, diaugsmui irtaikai.
JS IMOKSITE:

susidoroti su skriaudomis ir skaudia patirtimi; atleisti sau ir kitiems; suvaldyti sunkias situacijas; itrkti i buvimo auka ir kalts rato; vl atrasti gyvenimo diaugsm.

Byrne, Lorna
Bi337 Vilties inia / Lorna Byrne; i angl kalbos vert Viktorija Uzlait. - Vilnius: Alma littera, 2013. - 160 p. ISBN 978-609-01-1203-8
Naujoje knygoje Lorna Byrne tsia angel tem ir pasakoja sutikt moni istorijas - kaip angelai gali padti mums tapti laimingesniems ir ramiai sutikti gyvenimo skiriamus ibandymus. Raytojos aptariam tem spektras platus, atskiri skyriai skirti meilei ir nea pykantai, tvysts rpesiams, asmeniniams sugebjimams tobulinti, finansini sunkum sprendimui; autor suteikia optimizmo netgi linkusiems depresij ar igyvenantiems netektj. Loma atskleidia, kaip mus gelbsti angelai sargai ir angelai mokytojai, koki gali turi malda ir koki energetik skleidiame pagelbdami kitiems (o kartu ir patys sau!). Si viltinga knyga patrauks kiekvien, kuris ieko paguodos kasdienybje. Prak tiniai patarimai sustiprins ir kvps netgi abejojanius neregimojo pasaulio galia. UDK 23/28(417)+133

L O R N A BYRNE

Vilties inia
I angl kalbos vert Viktorija Uzlait Redaktor Vilma Zeneviien Korektor Indr Petrtyt Virelio dailinink Vilne Grigait Maketavo Zita Pikturnien

Tiraas 1600 egz. Ileido leidykla Alma littera", Ulon g. 2, LT-08245 Vilnius Interneto svetain: www.almalittera.lt Spaud UAB Spindulio spaustuv", Vakarinis aplinkkelis 24, LT-48184 Kaunas Interneto svetain: www.spindulys.lt

L / t ngel sarg regiu prie kiekvieno mogaus, kad ir koki religij jis ipaint, kad ir kokios tautybs bt. N iekur pasaulyje nemaiau m o gaus, neturinio angelo sargo. Angelas sargas lydi mus nuo pradjimo ir po mirties, nepalieka ms n akimirkai. Jis myli mus tokius, kokie esa me, ir yra pasirengs padaryti visk, kad mums bt lengviau gyventi, kad btume sklidini vilties.
A iri m istike L o m a Byrne sitikinusi, kad kiekvienas m ogus gali u m egzti ry su savo angelu sargu. m o g aus ir angelo bendryst, nuoirdus tikjimas neregim o pasaulio globa padeda nepalti sunkiausiom is gy venim o akim irkom is. ioje knygoje autor pasakoja savo ir kit m oni, kurie grum iasi su sunkum ais ir igyvena tikr skausm , istorijas. L o rn a yra alia j kartu su Vilties angelu, tarianiu padrsinim o ir paguodos odius. Jos misija iuos odius kaip tikjim o vliav perduoti kiekvie nam m ogui, kuris to tikjim o ieko. Jus kvps paprastos m ogikos istorijos, trum p o s m aldos kasdienai, viesi knygos skleidiam a inia.

L o rn a Byrne gim Airijoje 1953 metais, nuo pat g im im o regi angelus ir bendrauja su jais. Ilgai tyljusi, 2008 m etais ji para knyg Angelai m an glosto plaukus" (A lm a littera, 2013), kuri peln pasaulin lov, iversta dvideim t eias kalbas ir ileis ta daugiau nei penkiasdeim tyje ali. N aujoji knyga Vilties inia" palankiai vertinta skaitytoj visam e pasaulyje.

k ite K n yg k lu b o n ariu ! .'m ok am as k nyg k a talo g as k iekvien ketvirt lu jausio s ir p op uliariau sios knygos Y patingi pasilym ai y g p ris ta ty m a s j n a m u s , d a rb o v ie t a r p at^ w w w .k n y g u k lu b a s . lt