CARACAS DIVISION

Pedro F Perez-Div Eng.

INSTALACION DE CABLE Y MARCACIN

CABLE DE REGISTRO INSTRUCCIONES DE INSTALACION

Este procedimiento incluye las instrucciones para la instalacin de cables monoconductor y multiconductores sobre el tambor del camin skid de registro. 1.0 - PROPOSITO El propsito de este procedimiento es establecer una norma standard para la instalacin del cable de registro en los camiones y skids de HALLIBURTON 2.0 - INTRODUCCION Para evitar el prematuro dao del cable de registro, la instalacin debe ser realizada con el debido cuidado y por personal calificado. El mantenimiento de la tensin recomendada durante este proceso, es una parte crtica de esta operacin. No mantener la tensin adecuada, puede daar el resto del cable contenido en el t ambor, producindose dao del cable o de la aislacin interna. La siguiente es una gua recomendada para la instalacin del cable en el tambor: 3.0 - PROCEDIMIENTO 3.01 CONDICION DEL TAMBOR: El tambor debe estar en buenas condiciones mecnicas: la superficie interna debe estar lisa, sin golpes ni ralladuras y los lados deben ser perpendiculares al cilindro central. 3.02 REMOCION DEL CABLE DEL TAMBOR DE TRANSPORTE: La normal instalacin del cable requiere que el cable colocado en la capa superior del tambor de transporte, sea colocado en la capa superior del tambor del camin-skid. El cable puede ir de derecha a izquierda, de izquierda a derecha en la primer capa. Debe usarse un sistema para mantener tensionado el cable durante su colocacin en el tambor del skid-camin Esta tensin puede ser controlada si se usa un tensor (capsan) entre el tambor de transporte y el del guinche. Este sistema no slo protege al cable, sino que, tambin permite mantener la tensin precalculada por el procedimiento descrito mas adelante. 3.03 ALINEACION ADECUADA: Para una adecuada colocacin, el ngulo "fleet", en el primer punto fijo, formado por el cable, cuando se encuentra sobre un extremo del tambor y cuando se encuentra sobre el centro del tambor, debe ser medido correctamente. Este ngulo no debe ser mayor de 1 1/4". Ver figura #1.
INSTALACION DEl CABLE DE REGISTRO Pag 1 de 8

CARACAS DIVISION

Pedro F Perez-Div Eng.

INSTALACION DE CABLE Y MARCACIN

La distancia adecuada para colocar la polea (primer punto fijo) al tambor del skid-camin, se obtiene multiplicando el ancho del tambor por 25. Para un tambor standard de 41.5", se necesita 90 pies de separacin entre el tambor del skid/camin y la polea. Figura #1.

Figura #1
3.04 CONCEPTO BASICO: Lo mas importante a tener en cuenta, es que la primer capa de cable debe colocarse en una determinada forma y que esta pueda reproducirse en las capas sucesivas. Durante la colocacin (enrollar) del cable, este debe mantenerse siempre paralelo a las paredes del carretel excepto en los puntos de cruces, donde el cable pasa de una circunferencia a la siguiente. La longitud de estos puntos de cruces deben ser del 10 % de la longitud de la circunferencia del tambor. Hay dos puntos de cruce separados 180 , creando as un efecto balanceado en el tambor. Figura #2. 3.05 PUNTOS DE CRUCE: El tambor debe tener un agujero en una de las paredes, en el punto de unin de la pared con el cilindro central. Este agujero debe ser levemente mas grande que el cable y con un ngulo que le permita al cable colocarse paralelo a la pared, sin doblarse. Una abrazadera o algn dispositivo debe usarse para amarrar el extremo del cable a la parte exterior de la pared del tambor, permitiendo que se le aplique la tensin necesaria para poder enrollarlo en el tambor. El primer punto de cruce ser este agujero.
INSTALACION DEl CABLE DE REGISTRO Pag 2 de 8

CARACAS DIVISION

Pedro F Perez-Div Eng.

INSTALACION DE CABLE Y MARCACIN

Usando una escuadra de carpintero, trace una lnea sobre el cilindro central, desde el centro del agujero a la pared opuesta. Esta lnea debe ser trazada tambin sobre las paredes, desde el centro hacia afuera (radialmente). El se gundo punto de cruce se ubica a 180 del agujero y debe ser marcado en igual forma a la realizada para el primer punto de cruce. Figura #2.

3.06 CALCULO DE LA PRIMERA CAPA SOBRE EL TAMBOR El prximo paso es determinar cuantas vueltas sern necesarias para la primera capa de cable a enrollar alrededor del tambor. Se sugiere que se divida la distancia entre flanges (paredes del tambor) por el dimetro del cable, as por ejemplo si se usa un cable 7/16" (de dimetro aproximado de .42") y se usa un tambor con una distancia de flanges de 41.5", se deber colocar 98 vueltas de cable para llenar la primera capa del tambor. Este mtodo trabajar bien dentro de la media vuelta de error. Si falta o sobra mas de media vuelta, agregue o quite media vuelta. El sentido comn debe usarse para no desalinear mas de lo necesario esta primer capa. Generalmente los cables se acomodarn mas fcil, si se quita media vuelta en lugar de agregar media vuelta. Despus de determinar la cantidad de vueltas, se procede a pasar el extremo del cable por el agujero central para su posterior conexin con el ROTARY (COLECTOR). Se debe dejar suficiente cable para llegar hasta el rotary y poder hacer la conexin, y luego se amarra ese extremo para poder enrollar el cable girando el carretel

3.07 COMENZANDO LA INSTALACION Usando un martillo de herrero y un cincel de punta plana, acomode el cable contra la pared del tambor hasta los 180 de la entrada del agujero, desde all agregue el primer pedazo de material de relleno (aproximadamente de la mitad del dimetro del cable) entre la pared y el cable, continuando alrededor del tambor hasta llegar al agujero para completar una vuelta. Generalmente un cable sin la primera capa de alambre de la armadura puede usarse como material de relleno. Se continua enrollando el cable, posicionndolo contra el material de relleno; y el resto de las vueltas contra la vuelta anterior, con la ayuda del martillo. Se continua girando el tambor hasta completar la primera capa de cable.

3.08 TENSION DE ARROllAMIENTO La tensin aplicada al cable durante esta operacin de arrollamiento es muy importante, debiendo aplicarse la adecuada tensin sobre la primer capa para lograr el nmero de vueltas requeridas. Si se usa demasiada tensin, el cable se ovalar y no permitir que el nmero de vueltas calculadas para esta primer capa se acomode entre las paredes del carretel. La tensin normal aplicada a la primer capa debe ser de aproximadamente 10 a 15% de la tensin de ruptura del cable. En un cable 7/16", la tensin sugerida es de 1600 a 2500 libras. (ver tabla #1
INSTALACION DEl CABLE DE REGISTRO Pag 3 de 8

CARACAS DIVISION

Pedro F Perez-Div Eng.

INSTALACION DE CABLE Y MARCACIN

para las tensiones sugeridas). Un grfico de la tensin de cable vs. la longitud del cable 7/16" se muestra en el grfico #3. TABLA #1 - TENSIONES RECOMENDADAS
CABLE 1er CAPA (libras) 300 400 1500 2da CAPA (libras) 450 600 1800 (2000) 2600 (3500) 2600 (3500) 3er CAPA (libras) 650 850 2200 (2800) 3600 (4500)# 3600 (4500)#

3/16 7/32 5/16

7/16

1600 (2500) 1600 (2500)

15/32

La tensin debe mantenerse (la c orrespondiente a la 3ra capa) hasta que la mitad de la longitud del cable sea enrollado en el carretel, luego ir reduciendo cada 1000 pies(300 m) la tensin de acuerdo a la tabla #2 hasta alcanzar las 1000 libras para cables mayores a 7/32" (para cables 7/32" y menores se sigue disminuyendo la tensin hasta alcanzar las 200 300 libras). Desde este punto se mantiene esta tensin hasta enrollar completamente el cable. Nota: Esta tabla es para pozos de hasta 15.000 pies(5000 m). Para pozos mas profundos, aumente la tensin a 5000 libras para la cuarta capa y mantngala hasta que un 38% del cable sea enrollado y luego reduzca gradualemte la tensin en las capas siguientes de acuerdo a la tabla #2

TABLA #2
CABLE DIAMETRO DISMINUCION DE TENSION POR CADA 1000' (LBS) 50 65 80 90 150 180 210 270 REDICIR HASTA UN MINIMO DE LBS 200 250 350 1000 1000 1000 1000 1000

3/16 13/64 7/32 1/4 5/16 11/32 3/8 7/16

.181 .203 .220 .250 .315 .348 .375 .422

INSTALACION DEl CABLE DE REGISTRO

Pag 4 de 8

CARACAS DIVISION

Pedro F Perez-Div Eng.

INSTALACION DE CABLE Y MARCACIN

15/32 1/2 .464 .520 280 380 1000 1000

3.09 ENROLLAMIENTO DE LA SEGUNDA Y TERCERA CAPA Antes de enrollarse la ltima vuelta de la primer capa, debe elegirse el lugar donde se colocar la segunda parte del material de relleno. Hay dos posibles lugares: 1- Si pareciese no ser necesitada vueltas adicionales a la calculada, el relleno debe colocarse entre los 0 y los 180 , o sea en el lado opuesto (diagonalmente opuesto) al primer relleno. 2- Si una media vuelta debe agregarse, el relleno debe colocarse entre los 180 a 360 o sea, en igual posicin al primer relleno. Use el cincel y el martillo para pegar el cable lo mas cerca posible uno del otro.

INSTALACION DEl CABLE DE REGISTRO

Pag 5 de 8

CARACAS DIVISION

Pedro F Perez-Div Eng.

INSTALACION DE CABLE Y MARCACIN

Profundidad de trabajo mayor a 18000 ft (5486 m) 4ta capa 5000 Profundidad de trabajo mayor a 15000 ft (4500 m) 3er capa 4500 Profundidad de trabajo menor a 15000 ft (5486m) 4230 4000 3960 3690 3420 3330 3150 3000 2da capa 3060 2880 2790 1 2520 2340 2250 2000 2070 1980 1800 1710 1er capa LA TENSION DE L CABLE PUEDE VARIAR HASTA UN 10 % DE LA TENSION RECOMENDADA. 1000 1530 1440 1260 1170 1000 2610

5000

3600 2 TENSION - LBS 3er capa

ENROLLADO RECOMENDADO PARA UN CABLE 7/16 DE 26000 FT.

10

12

14

16

18

20

22

24 EXTREMO LIBRE

26

EXTREMO DEL ROTARY

LONGITUD DE CABLE - FT x 1000

Figura #3

Con el tambor girando lentamente, se debe aumentar la tensin del cable hasta un 15 a 20 % de la tensin de ruptura del cable para comenzar a enroscar la segunda capa. En un cable 7/16" se sugiere una tensin de 2600 a 3000 libras. (ver tabla #1) Al pasar a enrollar la tercera capa, la tensin del cable debe aumentarse del 20 a 25% de la tensin de ruptura del cable. En un cable 7/16" se sugiere 3600 a 4000 lbs. Al terminar esta tercera capa se debe chequear de nuevo el ngulo "fleet". Puede ser necesario girar un poco el equipo para conseguir que este ngulo sea menor al 1 1/4 . Para enrollar la cuarta capa y las siguientes hasta completar la mitad de la longitud del cable, se debe mantener la tensin de la tercera capa. Luego la tensin se debe ir reducindose cada 1000 pies como lo establece la tabla #2.

INSTALACION DEl CABLE DE REGISTRO

Pag 6 de 8

CARACAS DIVISION

Pedro F Perez-Div Eng.

INSTALACION DE CABLE Y MARCACIN

Esto se deber hacer hasta tener un mnimo de 200 a 300 libras para cables 7/32" y menores; y de 1000 libras para cables de 1/4" y mayores. Esta tensin ser mantenida hasta terminar de enrollar el cable. Para hacer la reduccin de tensin, no debe pararse el tambor. Esta se puede hacer gradualmente con el carretel en movimiento. 3.10 MARCACION MAGNETICA DEL CABLE Para hacer la marcacin magntica del cable, se necesita que entre dos marcas magnticas consecutivas, el cable este sometido a una tensin de 1000 libras. Para ello se puede hacer la marcacin de cable con o sin un Tensor. Este dispositivo consiste en dos ruedas por donde pasan varias vueltas del cable, de modo que los dos extremos del cable puedan estar sometidos a diferentes tensiones. Si se usa el tensor, se puede marcar magnticamente, y simultneamente enrollar el cable en el tambor del guinche. Figura #1 y #4 Si se marca el cable a 1000 libras de tensin sin el capsan, finalizada la marcacin debe sacarse el cable del tambor del guinche y re-enrollarse a la tensin de cable recomendada por la tabla #1, #2 y figura #3. Si esto no se hace se tendrn problemas en los pozos. La figura #4 muestra un sistema para enroscar el cable usado por HALLIBURTON. El consiste en un guinche hidrulico, tres poleas, Load Cell para medir la tensin, el marcador magntico y un tensor opcional. El tensor permite que la tensi n en el extremo del cable que se est marcando, sea mantenida en 1000 libras; y en el otro extremo (que se esta enrollando en el tambor del guinche del camin o skid) tengamos la tensin necesaria para posicionar el cable en el tambor. La figura #5 muestra otra forma para enrollar el cable. El consiste de un carretel motorizado, una load cell, una polea y el marcador magntico. Cuando se usa este sistema con una sola polea, la tensin indicada por la Load Cell debe ser corregida debido a que el ngulo que forman los cables no es 0 . La tensin de 1000 libras necesaria para la marcacin se observar en el panel indicador de tensin del skid o camin. Es importante saber que la tensin leda en el panel de tensin es afectada por este ngulo y se calcula por la siguiente frmula: L 1 T = --- x --------2 COS(a/2) T: es la tensin leda L: es la carga soportada por la Load Cell a: es el ngulo formado por el cable.

INSTALACION DEl CABLE DE REGISTRO

Pag 7 de 8

CARACAS DIVISION

Pedro F Perez-Div Eng.

INSTALACION DE CABLE Y MARCACIN

Figura #4

Figura #5 Por lo tanto, se debe medir el ngulo ( ) e introducir ese valor en el panel de tensin para obtener una lectura correcta de las 1000 libras necesarias para la marcacin. En la configuracin de las figuras #1 y 4, el ngulo es 0 debido a que el cable entra y sale paralelo en la polea donde se encuentra el sensor de tensin. En la figura #5 el ngulo es distinto de cero. Dado que el panel de tensin acepta slo incrementos de 15 , si el ngulo es menor de 15 se debe entrar al panel 0. Este ngulo se denomina "factor de escala". Un punto muy i mportante al realizar la marcacin magntica del cable es la posicin de las bobinas marcadoras. Estas deben estar colocadas de forma tal que al generar la marca magntica, esta tenga su polo positivo(norte) hacia el guinche. O sea, el polo positivo debe estar
INSTALACION DEl CABLE DE REGISTRO Pag 8 de 8

CARACAS DIVISION

Pedro F Perez-Div Eng.

INSTALACION DE CABLE Y MARCACIN

mas cerca del guinche que el polo negativo. Esto es muy importante debido a la forma en que el detector magntico del sistema de medicin de cable del PLS, detecta la marca. Para chequear si la marca esta en posicin correcta se hace uso de un detector magntico porttil y se lo desplaza por el cable desde el guinche hacia afuera. Al encontrar la marca magntica la aguja se debe desplazar hacia la zona positiva, luego al centro para posteriormente desplazarse a la zona negativa, al ir movindonos sobre la marca. Si nos desplazamos en sentido contrario, desde afuera hacia el guinche, debemos encontrar primero el polo negativo, en caso contrario la marca esta en posicin incorrecta. Si el marcador magntico nos esta marcando el cable mal, debemos, invertir las bobinas del marcador magntico, cambiar de posicin el detector magntico del PLS para detectar las marcas negativas.

3.11 PUNTOS A TENER EN CUENTA Cada vez que se agregue una capa, debe observarse la posicin del punto de cruce. Esta se compara con la marca en tiza hecha sobre la pared del carretel. Un pequeo posicionamiento hacia atrs de esta lnea es permitido. Si el punto de cruce se mueva hacia atrs muy rpidamente, esto indica que hay demasiadas vueltas en la primera capa. Si se mueve hacia adelante, indica que no hay suficientes vueltas en la primera capa y hace que haya espacios libres entre las vueltas y que el cable se monte en mala posi cin. Tambin se debe tener en cuenta la variacin del dimetro del cable y se debe compensar agregando o quitando vueltas a la primera capa. Conociendo el dimetro del cable, con un buen equipo hidrulico y manteniendo la tensin estable, generalmente se lograr hacer una buena colocacin del cable con un mnimo de esfuerzo. El procedimiento descrito en este trabajo es un procedimiento para condiciones normales. Algunos trabajos especiales, tales como trabajos en pozos desviados o muy profundos pueden requerir algunas modificaciones de las condiciones descritas por este procedimiento.

PEDRO F. PEREZ Tecnologa

Ref.: INSTALLATION SPOOLING LOGGING CABLE p/n #770.10205

INSTALACION DEl CABLE DE REGISTRO

Pag 9 de 8