Agene2007 101116222905 Phpapp02

2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La informacin anteriormente presentada est sujeta a cambios sin previo aviso.
Las nicas garatas de HP, son aquellas proporcionadas en las declaraciones expuestas en cada uno de los
productos y servicios. Ninguna informacin en este documento significa garantas adicionales. HP no se har responsable por ningn error u omisin tcnica o editorial que este documento pueda expresar.
LLMELOS POR SU NOMBRE...
La impresin digital personalizada bajo demanda est revolucionando la industria. Ahora usted puede imprimir piezas
personalizadas en un amplio rango de substratos, gracias a la asombrosa tecnologa de impresin de datos variables.
Impulse sus ventas con materiales promocionales personalizados para cada cliente, impresos cuando los necesite y con
una calidad incomparable: materiales de mercadeo, notificaciones para el consumidor, formularios, y mucho ms, sin
lmite de colores e incluso con tintas especiales. Aumente el volumen de negocio y rentabilidad de su empresa con la
tecnologa de vanguardia de las prensas digitales Indigo de HP, aceptando cualquier proyecto de impresin y ofreciendo
precios competitivos para pedidos especiales.
PRENSA DIGITAL HP INDIGO 5000
Velocidad de impresin: 4,000 pginas A4 de 4 colores por hora (dos a la vez)
8,000 pginas A4 de 2 colores por hora (dos a la vez)
Calidad de imagen: 812 x 812 dpi
Lineaje: 144,160, 175, 180, 230 lpi
Formato del papel: 320 x 475 mm mximo
Tamao de la imagen: 308 x 450 mm mximo
Peso del papel: 80 350 gsm barnizado, 65 300 gsm sin barniz
Mexico: 01-800-HP INVENT (800-474-68368)
Costa Rica: 0-800-011-0524
El Salvador: 800-6160
Guatemala: 1-800-999-5105
Honduras: 800-0-123 / 800-711-2884
Nicaragua: 1-800-0164 / 800-711-2884
Panam: 001-800-711-2884
Argentina: 0-800-555-5000 / Capital Federal: 54-11-4708-1600
Puerto Rico: 1-877-232-0589 / Local: 787-474-8570
Republica Dominicana: 1-800-711-2884
Chile: 800-360-999 / Santiago: 562-361-1160
Colombia: 01-8000-51- HP INVENT (474-68368)
Bogota: 571-602-9191
Peru: 0-800-10-111
Venezuela: 0-800-HP INVENT (474-68368)
VISITE www.hp.com/go/graphic-arts
Servicio al Lector: 1
Stand No. 888
Grficas de las Amricas
Vistenos en:
Hewlett-Packard Development Company, L.P. Todos los derechos reservados. *Comparada con otras impresoras de gran formato dentro de la misma gama de precios. Basada en el reconocido modo de impresin estndar
en la industria de la impresin digital 720 ppp con cuatro pasadas por color publicado por los fabricantes en enero de 2006.
Haga clic en www.hp.com/go/designjet9000s
HAGA QUE SU NEGOCIO DE IMPRESIN PARA
EXTERIORES CREZCA MUCHO MS RPIDO.*
Permita que HP le ayude a mejorar la productividad y rentabilidad de su negocio diferencindose de la competencia con nuestro sistema
de impresin HP Designjet 9000s. El ms rpido en su categora, su espectacular desempeo superior a 16 m2/h con slo 4 pasadas y
la exclusiva formulacin de sus tintas originales HP de bajo contenido solvente, le brinda impresiones de excepcional calidad con colores
consistentes y brillantes a un bajo costo de operacin.
NUEVA HP DESIGNJET 9000s
HAGA CRECER SUS IMPRESIONES DE EXTERIORES!

HP Designjet 9000s
16.35 m2/h a 720x720 ppp y 4 pasadas
Sistema de tinta a seis colores KCMYcm. Cartuchos de tinta
HP de 1 litro de capacidad
Tecnologa de impresin piezo-elctrica de alta confiabilidad y desempeo
Tres calentadores integrados para asegurar la
adherencia de tinta a altas velocidades de impresin
Sistema opcional de purificacin de aire para imprimir en un
ambiente limpio y seguro
Secador opcional de alta velocidad
Gua de instalacin y uso para la correcta utilizacin de tecnologa solvente
Visite su distribuidor autorizado
Vistenos en Grficas de las Amricas
Stand No. 888
CONTENIDO
4 Edicin 1 - Vol. 41 - Enero 2007 www.artesgraficas.com
Edicin 1 Vol. 41 Enero - 2007
ARTES GRFICAS (ISSN 1048-8219) Impreso en Colombia. Se publica diez veces al ao por B2Bportales, Inc., con ocinas en 901 Ponce de Leon Blvd, Suite 601, Coral Gables, FL
33134 USA. B2Bportales es una empresa del Grupo Carvajal. Enve todos los cambios de direccin a Artes Grcas, Departamento de Circulacin, Apartado Areo 46, Cali, Colombia.
Los cambios de direccin se hacen efectivos al trmino de seis semanas.
INFORMACIN TCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA GRFICA EN AMRICA LATINA
SECCIONES
Carta editorial 5
Contenido web 6
Calendario 8
Novedades Industriales: Preprensa, terminados, peridicos 8
Noticias de la Industria 35
Avisos Clasicados 39
Portada:
Francisco vila, lder grco
de las Amricas 2007
Foto:
Cortesa Imprefn
Diseo:
Franco-Horlbeck
32
TERMINADOS
Alternativas de rotulacin y
personalizacin para mercados
en crecimiento
En mltiples aplicaciones de alto volumen
sistemas de inyeccin de tinta adaptados a
las lneas de
impresin,
terminacin
o empaque,
permiten la
inclusin de
elementos
de control,
seguridad e
informacin.
12

SUPLEMENTO
GATFWORLD
Lo variable es lo principal en
la impresin digital
El autor describe las fases de diseo y
produccin requeridas para la produccin
de piezas impresas personalizadas
empleando bases de datos.
38
Potenciar la capacitacin: una
responsabilidad compartida
Para estimular el orecimiento de la industria
grca del continente formar un equipo
cohesionado con nuestros proveedores y con
los representantes de nuestros trabajadores
para potenciar la capacitacin, es una
herramienta de excelencia.
22
PREPRENSA
Un ujo digital bien construido hace
la diferencia
Avances recientes en soluciones de ujo
de trabajo digital.
26
INFORME ESPECIAL
Francisco vila Ruiz
Lder Grco de las Amricas 2007
Un maestro grco
Conozca al empresario mexicano
homenajeado como Lder Grco 2007
por Amrica Latina.
16
IMPRESIN
Qu hay de nuevo en prensas offset de
pequeo formato
La innovacin tecnolgica hace que este
segmento del mercado, lejos de estancarse,
est transformndose por las posibilidades
y capacidades de que dispone.
30
EVENTOS
Graphics of the Americas
Exposicin, conferencias y
seminarios en espaol
Miami Beach Convention Center
Marzo 2 4
www.artesgraficas.com 5 Edicin 1 - Vol. 41 - Enero 2007
EDITORIAL
Carlos Silgado B.
Director de contenido
E
l seminario Impresin digital inno-
vadora y de alto impacto, organizado
por las revistas Artes Grficas y
Conversin, en Miami Beach, los
das viernes 2 y sbado 3 de marzo de 2007,
durante Grcas de las Amricas, contar con
la participacin de autoridades mundiales.
El evento es una oportunidad nica de
tomar contacto con dos de las personalidades
ms respetadas en los temas cruciales im-
puestos por el desarrollo de la tecnologa de
impresin digital. El primero es el de los
servicios de valor agregado creados por la
impresin de datos variables, hoy claramente
identicados en el campo del mercadeo directo
y en la creacin de nuevos segmentos de
mercado con productos especiales, y que
representan inestimables oportunidades de
crecimiento para impresores comerciales y
de empaques y etiquetas. El seminario le
permitir al empresario grco identicar
las estrategias de crecimiento, cmo inte-
grarlas entre s y con los servicios basados en
la impresin convencional, y determinar la
estructura de sistemas de informacin que
requieren estos servicios especializados.
La invitada para desarrollar las sesiones del
primer da del seminario es Barbara Pellow,
directora de Pellow & Partners LLC, rma
consultora especializada en la utilizacin de
la tecnologa de impresin digital para alcan-
zar ventajas estratgicas de marketing. Barbara
Pellow, relacionada con la tecnologa de im-
presin digital desde mltiples perspectivas,
posee una visin integral de los negocios que
se desarrollan hoy en da con base en ella en
todo el mundo. Fue directora ejecutiva de
marketing para Kodak GCG, profesora de
la ctedra Gannett en el Rochester Institute
of Technologys (RIT) School of Printing
Management and Sciences, miembro del
grupo de consultora CAP Ventures, vicepre-
sidente de marketing de Indigo y vicepresidente
de la unidad de sistemas de produccin de
Xerox en Estados Unidos. Sus artculos sobre
las experiencias y casos de xito de los empre-
sarios pioneros en impresin digital se cuen-
Seminario especializado en impresin variable
dictado por autoridades
de talla mundial
tan entre los textos mejor documentados que
se publican actualmente, y pueden leerse en
www.digitaloutput.net
El otro gran tema es la presentacin de las
herramientas tecnolgicas imprescindibles
para la produccin de impresos digitales de
alto impacto. Incluye el correcto empleo de
las bases de datos, la construccin de reglas
de negocios, el desarrollo de un flujo de
trabajo consistente para imprimir datos va-
riables, las herramientas de software sencillas
o sosticadas que son necesarias y cmo se-
leccionarlas. Es decir, el fundamento tecno-
lgico.
El lder del seminario en esta sesin ser
Hal Hinderliter, reconocido conferencista
de Seybod, MacWorld, Gutenberg Festival
y Digigrca. Hal Hinderliter, un especialista
en ujos de produccin digital, ha contribuido
a la aplicacin exitosa y rentable de mltiples
herramientas de software en la impresin
convencional, digital y la publicacin elec-
trnica en empresas de todo el mundo. Es
autor de varios libros publicados por GA-
TFPress y colaborador regular de revistas
especializadas como American Printer, IPA
Bulletin, Conversin y Artes Grficas,
cuyos lectores han tenido la oportunidad de
conocer sus conceptos prcticos y precisos
aplicados a los problemas de la produccin
grca moderna.
El seminario es, por lo tanto, una razn
de peso para venir a Miami Beach durante
Grcas de las Amricas, Consulte el pro-
grama e inscrbase lo antes posible en: www.
artesgracas.com/seminarios/goa07
El evento, desarrollado en asociacin con
Graphics of the Americas y Printing
Association of Florida, PAF, cuenta con el
patrocinio de HP, Kodak, Nipson, Rotoex,
Xeikon y Xerox Corporation.
NICAMENTE EN www.artesgrafoas.oom
Encuentre en www.artesgracas.com
A|T|CuL03 Y
|L|0|TAuL3
N0T|C|A3
Renovada rivalidad de
dos procesos de impresin
Los avances en la automatizacin de la produc-
cin, su fcil adaptacin a diferentes formatos, su
reducida maculatura y el menor impacto ambien-
tal, han llevado al huecograbado, un proceso en
gran medida industrial, a ocupar una posicin
importante en el mercado de la impresin de cat-
logos y revistas, compitiendo con el offset. Pros y
contras de dos procesos que llegan a rivalizar.
EN BSQUEDA GLOBAL , DIGITE: 522
Papel autoborrable
reutilizable
El papel, que se encuen-
tra an en desarrollo
por Xerox, se autoborra
dentro de las siguientes
16 a 24 horas y puede
ser utilizado muchas
veces. El invento apunta
a reducir el uso de papel
y, por tanto, ayudar a la
sostenibilidad ambiental.
Sistema para adminis-
tracin de ujo de trabajo
La versin 4 de Trueow 3,
de Screen, mejora su opcin
de imposicin de pginas
e incluye funciones nuevas
como la posibilidad de crear
versiones en diferentes idio-
mas de un trabajo o controlar
el sistema de pruebas.
la
El paquete fotogrco de Kodak Nexpress ayuda
a los impresores a sacar mayor provecho de la
fotografa digital y generar novedosos productos personalizados
como tarjetas de saludo, lbumes de fotos y calendarios.
Empresa brasilea aumenta su
capacidad productiva
Con la adquisicin de la mquina de MAN Roland modelo R706 PLV
de seis colores, la empresa Grca Aquarela aument su capacidad
productiva en 20% y puede imprimir sobre diferentes sustratos.
EN BSQUEDA GLOBAL , DIGITE: 522?
Seminarios en espaol en
Grcas de las Amricas 2007
Las revistas ARTES GRFICAS y CONVERSIN, y la
feria Grcas de las Amricas, unen esfuerzos
una vez ms para invitarle a participar en Miami,
del 2 al 4 de marzo, en un ciclo de conferencias
100% en espaol, sobre Impresin digital inno-
vadora y de alto impacto. Ingrese a http://www.
artesgracas.com/seminarios/goa07, conozca
ms de los seminarios e inscrbase all.
Cambios en la solicitud de informacin
En www.artesgracas.com hemos mejorado
el sistema para solicitar informacin sobre las
empresas y novedades reseadas en nuestro sitio
en internet. A partir de ahora, se les pedir a los
usuarios identicarse (con su usuario y clave, o
cdigo de suscriptor) antes de enviar su solicitud
de informacin, y cada doce meses, el sistema les
recordar actualizar sus datos. Estos cambios se
implementan con el n de asegurarnos de que el
proveedor contar con datos claros de contacto
del usuario y podr as retornarle la informacin
solicitada.
Oportunidades de impresin digital
con altas utilidades estn surgiendo
por todas partes. Y Xerox puede
ayudarle a atraerlas. Nuestra familia
DocuColor de impresoras y prensas
para produccin digital, liderada por
la nueva DocuColor 8000 puede ayu-
darle a satisfacer la creciente deman-
da de comunicaciones personalizadas
y en bajos tirajes. Y para una solucin
en Blanco y Negro, nuestra nueva
lnea Nuvera de copiadoras/impreso-
ras de (100 y 120 ppm) y la lder
indiscutible de la industria en
impresin por demanda, la lnea
Docutech de (75 a 180 ppm).
Es ms, se puede contar con un flujo
de trabajo gil y eficaz usando la
coleccin de productos digitales,
FreeFlow. FreeFlow trae un conjunto
de herramientas de Xerox y de
Soluciones Optimizadas de Terceros
para que las empresas de Artes
Grficas integren con sus procesos
actuales y mejoren su productividad.
Impresin por demanda. Trabajos
en cortos tirajes. Soluciones
variables que pueden ayudarle a
capturarlos a todos con rapidez,
calidad y confianza.
Clientes ms felices. Calidad y
confianza de la impresin digital
de Xerox. Existe una nueva manera
de ver las cosas.
Llame a su representante local de Xerox
o visite nuestro sitio www.xerox.com
Visite www.artesgraficas.com/showrooms/xerox Servicio al Lector: 3
Booth #530 - Hall B
CALENDARIO 2007
2007
PREIMPRESIN
Enero 25 26. Grca del Caribe. El evento
ms importante de la industria grca en El
Caribe. San Juan, Puerto Rico. Centro de
Convenciones. E-mail: to@agraco.com
www.gracadelcaribe.com/
Febrero 19 25. Graphispag 2007. Saln
Internacional de la Industria y Comunicacin
Grca. Barcelona, Espaa. Gran Va de Fira
de Barcelona. E-mail: mdherranz@rabcn.es
http://www.graphispag.com/
Marzo 2 3. Seminario Impresin digital
innovadora y de alto impacto. Impresin de
datos variables y personalizacin. Miami, FL.,
Estados Unidos. Tel.: +1 (305) 448-6875
E-mail: pbelledonne@b2bportales.com
www.artesgracas.com/seminarios/goa07/
Marzo 2 4. Graphics of the Amricas.
Miami Beach, FL., E.U. Tel.: +1 (305) 558-
4855. E-mail: mtorres@pafgraf.org
www.graphicsoftheamericas.com/
Abril 16 19. On Demand. Boston, MA., E.
U.. Boston Convention & Exhibition Center.
Tel.: +1 (508) 743-0523. E-mail: pchan@
questex.com www.ondemandexpo.com
Abril 19 20. Salon grakArt. Montreal,
Canad. Place Bonaventure. Tel.: +1 (514)
916-8102. E-mail: adm@ampq.com
www.grakart.ebems.com/
Abril 25 28. Digital Imaging 2007. Feria de
Impresin Digital y Grandes Formatos
Sao Paulo, Brasil. Transamrica Expo Center
SP. Tel.: +55 (11) 510-39500
www.digitalimaging.com.br
Mayo 4 7. Expogrca 2007.
Ciudad de Mxico, Mxico.
Centro Banamex.
Tel: +5255 8589 6561
E-mail: direccion@anidigraf.com.mx
Mayo 09 12. Expo-Graka 07.
9a. Feria Internacional de la Industria
Grca, Serigrafa, Flexografa,
Comunicacin Visual y Anes.
Buenos Aires, Argentina.
Centro de Exposiciones Costa Salguero.
Tel.: +54 (11) 468-41800.
E-mail: ventas@agdeluca.com.ar
www.expograka2007.com.ar/
Junio 5 9. Fespa 2007. El poder de la
imagen. Messe Berlin. www.fespa.com
Jun 19 23. Andigrca 2007. La
ventana grca de Amrica Latina.
Bogot, Colombia.
Tel.: +57 (1) 281-9611.
E-mail: andigraf@andigraf.org
www.andigraf.org
Septiembre 21 27. Igas 2007.
Feria Internacional de las Artes Grcas.
Tokio, Japn.
http://www.igas-tokyo.jp/eng/index.html
Septiembre 25 29. Primer Taller
Latinoamericano de Empresarios y
Ejecutivos de Imprentas.
Visin y Evolucin del Negocio Grco.
Santiago de Chile, Chile.
Tel.: +56 (2) 274-1336.
E-mail: rwagner@asimpres.cl
www.iegasimpres.cl/
NOVEDADES INDUSTRIALES
Carros de almacenamiento
de planchas
Nela est introduciendo sus carritos para almace-
namiento de planchas para el cuarto de preprensa.
Han diseado una variedad de carritos para ser
enganchados detrs de las dobladoras pticas de
3 puntos. La plancha sale de la dobladora y, en
vez de ser apilada para uso inmediato, es trans-
portada al carrito de planchas mediante una unidad
de distribucin de planchas que carga una planchas
detrs de la otra en las ranuras de almacenamiento
del carrito. Luego el carro se desacopla fcilmente
para el transporte. Vienen en cuatro versiones para
almacenamiento horizontal, almacenamiento vertical, carga automtica y carga manual.
Las versiones horizontal y vertical tienen una capacidad total de almacenamiento de
un trabajo y estn disponibles para cualquier tamao de planchas.
En servicio al lector digite: 153
Una entrada a bajo costo a la
produccin de planchas trmicas
Heidelberg ofrece una oportunidad econmica de
entrada a la produccin de planchas trmicas para
talleres de impresin comercial pequeos y media-
nos; la nueva Suprasetter de modelos A52 y A74.
La familia Suprasetter representa un rango amplio,
modular de lmadoras de planchas que ofrecen
varias opciones de conguracin y niveles de auto-
matizacin y usa la misma tecnologa lser de las
lmadoras de alta gama. La empresa ofrece una
solucin de nivel de ingreso a la tecnologa para
poder copiar (RIP) e imponer datos, especialmente
para la Supramaster A 52, Prinect MetaDimension
que, utilizada conjuntamente con el editor de im-
posicin Prinect Imposition Editor, hace posible
procesar archivos PostScript y PDF e imponer dis-
tribuciones de plegado estndar. El operario puede
exponer varios tipos de planchas (inclusive planchas
libres de procesamiento qumico) en formatos que
van desde 240 x 240 mm. hasta 670 x 750 mm.
Pruebas precisas e
imgenes vvidas
a todo color
EFI anunci mejoramientos e innova-
ciones a su Bestcolor Designer Edi-
tion, la solucin para la elaboracin
de pruebas a color e impresiones de
chorro de tinta de alta calidad. Dise-
ada para profesionales de las artes
grficas y fotgrafos, la Designer
Edition 5.1 de EFI incluye nuevas caractersticas que
aumentan la eficiencia permitiendo la impresin de
pruebas precisas y la produccin de policromas de
colores vvidos. Los usuarios se beneciarn de una
mejor interfaz que permite un control total sobre la
prueba digital y las necesidades de impresin mientras
que aumenta la eciencia y reduce los costos. Las ca-
ractersticas nuevas incluyen: la nueva versin de las
escalas Ugra/FOGRA v.2.1, incluyendo soporte al EyeOne
iSis y al DTP70, soporte a perles multicolores y respaldo
a nuevas impresoras multicolores.
Vistenos en Grficas de las
Amricas Stand No. 470
TERMINADOS
NOVEDADES INDUSTRIALES
IMPRESIN
El sistema de impresin de 12 tintas de la impresora fotogrca HP
Designjet Z3100 con tintas HP Vivera basadas en pigmentos ofrece
magncas impresiones en blanco y negro y color resistentes a la deco-
loracin y una amplia gama de colores. Las tintas cudruples HP en negro:
negro mate, negro fotogrco, gris y gris claro ofrecen una neutralidad
real del gris con transiciones suaves de tonos y una excepcional densidad
ptica. Alcanza una gama de colores mayor gracias a las nuevas tintas
rojas, verdes y azules, con las que cubre ms del 80% de los colores
Pantone. Gracias al espectrofotmetro integrado la impresora genera
automticamente perles ICC para los papeles preferidos, de forma
sencilla y en menos de 20 minutos. Gracias a la calibracin cromtica
precisa todas las impresoras HP Designjet serie Z producen colores uni-
formes en todas las copias impresas.
Nuevo papel
esmaltado para
cubiertas
MeadWestvaco presenta una
nueva generacin de papeles esmaltados Tango, ms brillantes, suaves,
ms consistentes y cercanos a la perfeccin en su desempeo en la
prensa. La ltima generacin de Tango tiene una imprimibilidad su-
perior, corre muy bien en la prensa y cuenta con una excelente con-
sistencia de impresin. Caractersticas que normalmente son crticas
o muy importantes, de acuerdo con entrevistas hechas por la compa-
a a 150 impresores comerciales de tirajes cortos, medianos y largos,
para determinar cul desempeo y requisitos estticos de los papeles
esmaltados para cubiertas eran considerados las ms importantes.
Adems el brillo de Tango ha mejorado su valor de 88 a 93, tanto para
el esmaltado por un lado como para el esmaltado por ambos lados,
mientras que el brillo del lado no esmaltado del Tango esmaltado por
un solo lado salt de 81 a 90. Estos papeles son los ideales para cu-
biertas de libros, tarjetas deportivas, reportes anuales, catlogos de
gama alta para la industria automotriz y otros folletos, calendarios,
correos directos, material POP, tarjetas de saludo y catlogos. Poseen
un desempeo excepcional en aplicaciones de impresin comercial
con tramas estocsticas, plegados, gofrados, troquelado, estampado
con folia de aluminio y laminaciones con pelculas.
Nueva volteadora de pilas
Polar ofrece varios modelos de volteadoras de pilas: desde la sen-
cilla PW-1, que voltea la pila y la vuelve a colocar, pasando por la
PW-4 hasta la PW-4 ABV, que rene en s la funciones de volteo,
ventilado, alineado y vibrado. Los modelos la serie PW-4 han sido
recientemente perfeccionados. Estn equipados con un suministro
del sistema hidrulico nuevo que acelera el volteo en un 10%
aproximadamente y puede voltear una pila en menos de 40 segun-
dos. Adems, es ms silenciosa y de mantenimiento ms fcil. Los
tubos para el sistema hidrulico y el aire de soplado estn provistos
de boquillas de paso giratorias, lo que reduce considerablemente el
desgaste en esta zona. Por ltimo, las nuevas volteadoras poseen
reglas de alineacin auto posicionables que se guan exactamente
de manera permanente a travs de guas lineales complejas.
Versatilidad en la encuadernacin rstica
La verstil encuadernadora de libros en rstica Pantera, de Mller Martini
que corre a 4.000 ciclos/hora y maneja una amplia gama de tamaos de
productos se puede utilizar en encuadernacin convencional con pega caliente
y tambin para el procesamiento de adhesivos PUR (Reactivos al poliuretano).
La utilizacin de PUR est ganando popularidad debido a su alta resistencia
al desprendimiento y a las caractersticas excepcionales para mantenerse
plano. Aumentando su versatilidad, la Pantera se puede congurar hasta
con 28 estaciones de alimentacin. Tambin se puede equipar con un ali-
mentador de tambor o con un alimentador de golpe para la produccin de
libros en pasta dura. Produce libros de alta calidad encuadernados con
adhesivo y se arregla rpida y fcilmente mediante el Asistente para el
arreglo de la mquina misma, que acta con base en una pantalla al tacto.
Combinada con una guillotina trilateral Esprit es un complemento ideal para
operaciones de encuadernacin de volmenes bajos.
El proveedor lder para manejar
los archivos de documentos:
Soluciones rpidas y confiables
Escaneo preciso usando CCD de superior calidad
Opciones flexibles de conectividad
Facilidad de uso y de mantenimiento
A quin le confiar sus documentos?
Los archivos de documentos son delicados y
sensibles. Los mapas, planos y originales de
formato ancho pueden ser documentos
frgiles. Al escanear, informacin y detalles
se pierden con facilidad. Piense en todo antes
de elegir un escner para digitalizarlos.
Pregunte a otros en su misma situacin cual
es la marca de escneres en la que confan.
Es muy probable que el nombre de Contex sea el
que les llegue a la mente. Despus de todo,
Contex escanea ms archivos con mayor pre-
cisin, calidad y velocidad que cualquier otro
escner en el mundo. Todos los escneres
Contex cumplen con las normas ENERGY STAR
y RoHS, propiedades fundamentales que ayudan
a proteger el medio ambiente
Para ms detalles vistenos en www.contex.com
Stand No. 1521
SUPLEMENTO DE GRAPHIC ARTS TECHNICAL FOUNDATION
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8

X
e
r
o
x
POR JOHN ZINDER *
L
a brecha entre la impresin digital
y la impresin offset se ha cerrado
hasta el punto en que prctica-
mente no se pueden distinguir
los productos impresos en ambos sistemas.
En efecto, para la mayora de los compra-
dores de impresin, la nueva generacin de
prensas digitales ha hecho de la calidad de
impresin un tema sin asidero legal en casos
de reclamaciones.
Y all terminan las similitudes entre la
impresin digital y la impresin offset, es-
pecialmente en impresin de datos variables.
Mientras que en los sistemas estticos de im-
presin el trabajo lo determinan el tamao de
la prensa y la imposicion de los archivos, en
los proyectos de impresin de datos variables
los datos son los determinantes. La calidad
de sus datos determinar lo que usted pueda
hacer con una aplicacin de impresin de
datos variables, lo cual inuye sobre todas
las decisiones creativas que siguen. En este
artculo haremos nfasis en los detalles de la
impresin de datos variables.
Lo primero es lo primero
La impresin de datos variables se reere a
una impresin digital personalizada, hecha
a la medida, que incluye grcos variables
y elementos de textos variables tomados de
una base de datos. Existen varios niveles de
impresin de datos variables, que van desde
el simple cambio de un nombre y un saludo,
hasta piezas impresas compuestas absoluta-
mente por contenidos totalmente variables,
salidos de una base de datos, incluidas tablas
y grcos a todo color.
El nivel que usted elija para su aplicacin se
resume en dos aspectos: datos y presupuesto.
Lo variable
es lo principal en la
impresin digital
El autor describe las fases de diseo y produccin
requeridas para la produccin de piezas impresas
personalizadas empleando bases de datos.
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

6
La profundidad y calidad de sus datos deter-
minarn qu tan sosticado ser el programa
de impresin de datos variables que usted
pueda crear, pero el presupuesto y el alcance
de su aplicacin tambin son consideraciones
clave. Por ejemplo, si usted planea hacer un
correo directo sencillo para promover una
conferencia futura, quiz no tenga sentido
invertir en la programacin requerida para
una campaa de alto nivel de impresin de
datos variables. Cuando esta inversin se
puede distribuir a lo largo de un programa
permanente resulta ms llevadera.
La mejor utilizacin de sus datos
Sin importar el grado de personalizacin de
su programa de impresin de datos variables,
sus datos deben ser convertidos a una serie de
reglas de negocios que impulsarn la perso-
nalizacin de su documento. Dichas reglas,
que esencialmente se traducen en una serie
de condicionamientos lgicos (si tal cosa,
entonces tal otra), se desarrollan con base
en un entendimiento del mercadeo y de la
relacin entre los datos disponibles y su au-
diencia objetivo.
Cuando desarrolle las reglas para su ne-
gocio es importante considerar el lapso de
su campaa y no slo el proyecto actual. En
aplicaciones de mercadeo directo, la impre-
sin de datos variables se puede utilizar para
impulsar comunicaciones posteriores que
toman ventaja de nuevos datos recogidos de
las respuestas de la audiencia.
Por ejemplo, considere una campaa hi-
pottica en una cadena de almacenes para el
mejoramiento del hogar. El correo inicial en
una campaa de impresin de datos variables
har uso de datos bsicos de los clientes para
impulsar algunos elementos personalizados,
como instrucciones para llegar al almacn ms
cercano. La pieza podra incluir tambin un
cupn con un cdigo de barras, hecho para
la ocasin a n de aumentar el inters.
Una comunicacin posterior se puede en-
viar a los clientes que redimieron sus cupones,
tomando ventaja de las acciones y los datos
recogidos durante la accin de la compra. Los
clientes que compraron pinturas, por ejemplo,
podran recibir un correo directo de segui-
miento que incluya cupones para productos
relacionados, como brochas y rodillos.
En la medida en la que una campaa
se madura, las reglas de negocio deben ser
continuamente actualizadas y especicadas
para que reejen las nuevas interrelaciones
entre sus datos. Despus de muchos correos
directos, nuestra cadena de almacenes ha-
br acumulado datos histricos de compras
cantidad de dinero recibido, productos
adquiridos y frecuencia de las compras.
La regla de negocio para esta campaa debe
expandirse regularmente para tomar ventaja
de los nuevos datos a n de aumentar tasas
de respuesta, venta cruzada de productos y
servicios y mejorar el valor en el tiempo de
cada cliente.
Para muchos expertos en mercadeo, la cap-
tura de los datos es un reto tan importante
como la utilizacin de los mismos datos.
Una solucin de captura normal y fcil de
datos es una pgina de internet optimizada
para la tarea. Es una pgina que les pide a
los usuarios hacer elecciones en una serie
de mens, los cuales alimentan automti-
camente los datos a una lista general. Para
muchas compaas, esta es la mejor forma
de aumentar una lista de clientes o prospec-
La nueva Aster 180C es el grupo
de cosido ms compacto
actualmente disponible en
el mercado a nivel mundial,
y tiene la capacidad de
alcanzar una velocidad
mxima de 180 ciclos/min.
Recoge las soluciones
constructivas y de la ms
absoluta vanguardia que
encontramos en los
modelos de cosedoras Aster
de categoras superiores, como
la muy conocida Aster 220 SA.
El corazn de la mquina
sigue siendo el caballete
de cosido, accionado
enteramente por un
dispositivo sellado
denominado
oscilador, que
contiene los ejes
de excntricas
en bao de aceite
permanente, una
solucin que garantiza
a las excntricas una
largusima vida til.
MECCANOTECNICA S.p.A.
Via Casale 16 - 24060 Torre de Roveri
Bergamo - ITALIA
Tel+39.035.585185 Fax+39.035.585195
info@meccatec.it www.meccatec.it
* El autor: John Zinder es el presidente y
Ceo de HBP, Inc., una empresa proveedo-
ra de servicios totales de comunicaciones
ubicada en Hagerstown, Maryland. Adems
de brindar un complemento completo a
los servicios de impresin digital, HBP
ofrece tambin impresin offset, desarro-
llo de pginas de internet y servicios de
distribucin de informacin, entre otros.
Usted puede ver este artculo completo
en www.artesgracas.com
En Bsqueda Global digite: ag0701gatf
2006. GATFWorld magazine. Printing Industries of
America/Graphic Arts Technical Foundation (www.gain.
net). Derechos reservados.
2007. ARTES GRFICAS. Derechos reservados sobre la
versin en espaol.
tos con informacin adicional, que pueda
usarse para crear comunicaciones pertinen-
tes mediante la utilizacin de tecnologas de
impresin de datos variables.
El diseo sigue a los datos
A diferencia de los proyectos estticos, el di-
seo de su campaa de impresin de datos
variables debe ser hecho despus de deter-
minar la profundidad de la personalizacin
que permitan sus datos. Otras considera-
ciones tambin tendrn incidencia en su
diseo, incluida la capacidad del dispositivo
de salida, los costos de correo que usted est
dispuesto a pagar y su presupuesto total de
inversin.
El diseo de su pieza debe complementar
cada elemento variable; naturalmente, entre
ms elementos variables contenga su pieza,
ms difcil ser crear un diseo que los inte-
gre correctamente. Ponga mucha atencin al
espacio que usted decide para cada elemento
variable. El tamao de las fotografas y los
prrafos de texto pueden variar y extenderse
ms all de los bordes previstos, si no se ana-
lizan antes de la produccin.
Existen otras consideraciones para tener en
cuenta cuando se disea una pieza destinada
a la impresin digital. Por ejemplo, las reas
grandes de colores slidos deben evitarse, ya
que con frecuencia muestran bandeo (ban-
das de color) o saturacin desigual de color.
Un patrn u otro ruido similar generado
por un ltro de Photoshop puede arreglar
el problema.
Los envos sucesivos de una campaa de
impresin de datos variables requieren 100%
de precisin: no hay posibilidades de un ex-
ceso de tiraje que pueda arreglar las piezas
que por cualquier motivo se daaron. Sin
embargo, la impresin de datos variables
sigue siendo un proceso mecnico y el des-
perdicio es inevitable. Para asegurarse que
cada contacto de su base de datos reciba su
comunicacin nica, cree un cdigo secuen-
cial en su base de datos, que se aplique a un
rea no visible de su pieza. Mediante este
mtodo su proveedor de impresin puede
identicar rpidamente las piezas faltantes
o deterioradas y reimprimirlas.
Historias de xito en impresin
de datos variables
El poder de la tecnologa de impresin de datos
variables ofrece oportunidades prcticamente
ilimitadas para la creacin de comunicacio-
nes personalizadas. Las siguientes historias
de xito le ayudarn a identicar soluciones
reales de impresin de datos variables para
las aplicaciones de sus clientes.
Gua para compradores y
formato de pedido de AHCA
Propsito. Esta pieza impresa fue enviada a 4.288
prospectos para promover la colocacin de un
aviso en la gua para compradores de AHCA.
Mediante la utilizacin de datos variables y co-
lor la promocin se distingui de los correos
directos enviados en pocas anteriores.
Tecnologa. HBP dise esta pieza de co-
rreo directo conjuntamente con una pgina
complementaria de internet. La pieza es una
orden de pedido preimpresa, generada por
una base de datos que no slo apoya la pieza
de correos sino que tambin maneja la p-
gina web en lnea, que contiene una gua de
pedidos y genera listas por demanda para el
sistema de pedidos en lnea. La tecnologa
involucrada fue sencilla. Simplemente inser-
tamos informacin desde la base de datos en
los sitios apropiados del formato de pedido. La
nica lgica condicional necesaria se aplic
en la ltima ventanita para chequear al nal
del formato. Creamos una regla simple que
deca que si este campo contena un Si, se
colocara una marca roja en la ventanita para
chequear; si deca No, no la colocara.
Haba un mensaje en el contenido de esta
pieza para estimular a los prospectos a vi-
sitar la pgina de pedidos de internet para
colocar sus pedidos. Entrelazamos un c-
digo especial en lnea dentro del texto de la
pieza y tambin lo resaltamos en la gua de
pedidos. Lograr que un cliente haga sus pe-
didos en lnea reduce signicativamente las
horas-hombre que se necesitan para recoger
la informacin de la gua de compras.
Por qu vale la pena. Ya se trate de un for-
mato de pedido de una pgina entera o sim-
plemente de una tarjeta de respuestas, llenar
previamente la informacin para la persona
que va a recibir, no slo obtendr una respuesta
mayor sino que tambin reduce los errores de
captura de datos para la base de datos.
Correo directo de gracias de HBP
Propsito. El propsito principal de este
correo directo fue decirles gracias a nues-
tros clientes existentes, y la presentacin de
HBP, a los clientes potenciales. Su objetivo
secundario fue mostrar el poder de la tecno-
loga de impresin de datos variables y de la
impresin digital.
Tecnologa. Hubo 24 versiones de la pieza
de correo directo. La seleccin de quin reciba
cul versin fue hecha al azar por nuestros pro-
gramadores. Las versiones se descomponan en
dos categoras principales: clientes y prospectos.
La diferencia principal entre las dos categoras
era el encabezamiento de la pieza y el contenido
del texto. Cada categora tena dos versiones
exclusivas representadas por una fotografa y
subttulos variables de la misma. Hasta ahora,
tenemos dos versiones, cada una con dos sub-
versiones para un total de cuatro.
Dentro del diseo de la pieza hay tres
paneles para ilustraciones. Creamos tres
diferentes fotomontajes para llenar dichos
paneles. Y, de nuevo haciendo al azar el
llenado de los paneles con los fotomontajes,
nos proporciona seis variaciones adiciona-
les. Al poner estas seis variaciones con las
cuatro versiones, ahora tenemos 24 piezas
de correo diferentes. En realidad, hubo ms
de 1.600 versiones si se tiene en cuenta que
todo el proceso de direcciones y cdigos
de barras fue hecho en la prensa NexPress
conjuntamente con el tiraje.
Por qu vale la pena. Estudios han de-
mostrado que el uso de imgenes en correos
directos que le hablan directamente a una
persona en particular, aumenta la efectividad
del correo directo. Esta pieza ilustra cun
poderosa y verstil puede ser la impresin
de datos variables.
Comentario nal
Las capacidades actuales de la impresin
digital de datos variables permiten aplica-
ciones con excelente apariencia, mientras
que el poder de la administracin de datos
variables permite que cada comunicacin
lleve mensajes individuales a cada receptor.
Sin embargo, una campaa de impresin de
datos variables exitosa se juzga por las tasas
de respuesta y por el retorno sobre la inver-
sin de la misma. Un proveedor que maneje
ambos aspectos los datos y la produccin de
la impresin puede incrementar las utilida-
des y tomar ventaja de las eciencias en cada
uno de los pasos del proceso de impresin
de datos variables.
AG
E
x
p
o
s
i
c
i
n

y

C
o
n
f
e
r
e
n
c
i
a

G
l
o
b
a
l

d
e

C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s

G
r
f
i
c
a
s
al cambiante entorno de la impresin
Asista a la feria y descubra:
Inscrbase hoy en
www.graphicsoftheamericas.com
EXPOSICIN
Marzo 2-4, 2007
CONFERENCIAS
Febrero 28 Marzo 4, 2007

32 Evento Anual
Miami Beach, Florida
Soluciones para adaptarse
Los nuevos equipos de impresin digital y tradicional del 2007
La fuente para soluciones de Preprensa/Diseo, Produccin, Terminacin y Despacho
El software ms reciente
In
n
o
v
a
d
o
ra
co
n
1
.
2
0
0
e
x
p
o
sici
n
sta
n
d
s Gran formato Ciudad del Diseo Pabelln de XML/PDF
Pabelln de W2P Central de Sustratos Manejo de Documentos
ADEMS:
Impresin digital
Universidad del PDF
Curso sobre implementacin de color y datos variables
Conferencia sobre Creative Suite
Simposio Web-To-Print (de la web al impreso)
Y otros 19 atractivos cursos adicionales
Cursos educativos de categora mundial enfocados en la Rentabilidad
Impresin Digital Innovadora y de Alto Impacto - Impresin de Datos
Variables y Personalizacin
Seminarios en espaol de Artes Grficas-GOA-Conversin
www.artesgraficas.com/seminarios/goa07
IMPRESIN
POR JORGE ALBERTO PREZ BERNAL *
C
uando hace cerca de un ao escrib
sobre este mismo tema, me delei-
taba con los avances tecnolgicos
que, en ese momento, presentamos
a nuestros lectores. Debo confesar que no
pens que los fabricantes de las prensas de
este formato pudieran incorporar ms tec-
nologa, ms novedades y mejores sistemas
para incrementar la productividad y la cali-
dad en tan corto tiempo. Pero qu gran
equivocacin.
El crecimiento vertiginoso de las tecnolo-
gas digitales, los nuevos conceptos mecni-
cos, la electrnica, la neumtica, la hidrulica
y la administracin se han volcado a mejorar
la tecnologa. Y nuestras protagonistas, las
prensas offset de formatos 36 x 52 centme-
tros, no son la excepcin. De hecho, podemos
aseverar que no siempre grande (prensas de
mayores formatos) es mejor. En efecto, la
innovacin mediante empleo de impresin
offset sin agua, los sistemas de entintado sin
zonas que producen un entintado ms con-
trolado, las impresionantes opciones de ter-
minados en lnea, en adicin a la aplicacin
de herramientas digitales para una completa
integracin del sistema, hacen que este seg-
Qu hay de nuevo en
prensas offset de pequeo formato
El sistema de entintado Anicolor, para las prensas Heidelberg Speedmaster SM 52,
hace posible imprimir tiradas muy cortas de manera rentable.
Anicolor posee menos
rodillos de entintado que
un sistema convencional
y permite obtener pliegos
vendibles con 10 a 20
hojas de maculatura,
dependiendo del motivo.
mento del mercado, lejos de estancarse, est
transformndose por las posibilidades y
capacidades de que dispone.
Veamos cmo es de real todo este avance
tecnolgico, representado en algunos de los
equipos que hay en el mercado:
Heidelberg: Anicolor para la
Speedmaster SM 52
Heidelberg lanzar al mercado Anicolor, un
sistema de entintado sin zonas con humecta-
cin incluida, que posibilita la produccin de
los ms cortos tirajes mediante la utilizacin
del ujo de trabajo offset estndar, con mr-
genes de utilidades sustancialmente ms altos.
Anicolor estar disponible como opcin en
todas las prensas Speedmaster SM 52, a par-
tir de cuatro colores, a principios de 2007.
El Anicolor es una solucin efectiva para
reducir el desperdicio y los tiempos de arre-
glo mientras se logra un entintado uniforme
y consistente. Para imprimir se requieren
muy pocas hojas de arranque y se utilizan
planchas convencionales, lo cual permite
introducirlo sin problemas en el ujo normal
de produccin.
En el sistema Anicolor, la tinta se almacena
en una cmara en vez de hacerlo en la super-
cie de los rodillos. Esto signica que el ope-
rario no tiene que ajustar clavijas de tintero
durante el arreglo o el tiraje. Esto reduce el
tiempo de arreglo en 40% y aumenta la capa-
cidad de la prensa en 25% o ms. Con Ani-
color, la consistencia de color de hoja a hoja y
de tiraje en tiraje es excelente. Otra ventaja
radica en que el rodillo entintador y el dosi-
cador son del tamao del formato, lo cual
evita los fantasmas de dichos rodillos. Cuenta,
adems, con un sistema efectivo de control de
temperatura, que ayuda en la transferencia
precisa de la cantidad de tinta al sustrato.
Y este fabuloso sistema de entintado y
humectacin est disponible para la prensa
Speedmaster SM 52. Una prensa que, segn
esquemas convencionales, no parece una
prensa sino ms bien un sosticado centro
de produccin de impresos de altsima cali-
dad, totalmente automatizada.
Algunos elementos que caracterizan esta
lnea de prensas, son:
Los cilindros de transferencia vienen mon-
tados con camisas de transferencia repe-
lentes a la tinta, que permiten una ntida
transferencia sin manchas y, tambin, ms
tiempo entre lavadas de las unidades de
transferencia.
La posibilidad de un dispositivo automtico
de volteo para impresin por ambos lados
Tecnologa
crea nuevas
posibilidades.
IMPRESIN
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

8
con tambor de reversin, que puede ser
equipado con las camisas de transferencia
para impresin por ambos lados del pliego,
en perfecto registro con monitoreo per-
manente del recorrido de la hoja, y cambio
automtico mediante el centro de control
CP 2000 Prinect.
Automatizacin de las unidades de impresin:
lavado automtico de cilindros de mantilla
e impresin. Cambio automtico y en perfecto
registro de las planchas, sin necesidad de
herramientas, en menos de un minuto por
unidad. Ajustes y vericaciones rpidas va
Centro Prinect CP 2000. Control remoto de
registros circunferencial, lateral y diagonal.
Control de temperatura.
Sistema de humectacin continua Alcolor,
conectado directamente al tren de entintado
mediante un rodillo. Esto minimiza la
ganancia de punto y ayuda a retirar par-
tculas de mugre.
Unidad de recubrimiento que ja nuevos
estndares de calidad. En adicin al sistema
de dos rodillos, cuenta con una cmara
que incorpora la rasqueta de aplicacin,
incluso de recubrimientos pigmentados
como los metlicos y el blanco opaco. La
prensa puede prepararse para aplicacin
de tintas UV y recubrimientos UV.
Unidad de troquelado en lnea. Ahora est
disponible como unidad de recubrimientos
y de troquelado, perforado, gofrado y
abertura de oricios.
Modelo de 8 colores para impresin de 4/4
y nuevo modelo de 10 colores.
Amplia gama de sustratos, hasta 0,6 mm.
Integracin al ujo digital. Puede copiar,
perforar e instalar las planchas autom-
ticamente, reduciendo inmensamente
el tiempo de arreglo.
Conectividad y control Prinect CP
2000 para control de color mediante
espectrofotometra. Control remoto
de registro. Interfaz con la preprensa
que optimiza el ujo del proceso, ya
que proporciona guas para control
de color.
KBA: Genios 52, innovadora
prensa offset sin agua
En este segmento, KBA cuenta con sus
Genius 52 y Genius 52 UV, prensas com-
pactas, verstiles y competitivas para
tirajes cortos y medianos en el famoso
formato B3.
La Genius 52 es una talentosa prensa
que incorpora muchas caractersticas
que diversos fabricantes ha buscado en
vano. Manejadas por un solo operario
dada su total automatizacin, arreglos
muy rpidos, desperdicio mnimo de inicia-
cin de trabajo, alta calidad de impresin
gracias al offset sin agua y a las unidades de
entintado sin clavijas, un diseo de avanzada
y la posibilidad de manejar una amplia gama
de sustratos.
La Genius 52 cabe en apenas 9 m
2
, inclui-
dos los equipos auxiliares, y est disponible
en versiones de 4 y 5 colores que imprimen
a 8.000 pliegos-hora, segn el sustrato.
Por supuesto, esta prensa muy compacta
est dirigida a las empresas que planean
invertir o ya estn inmersas en CTP para
planchas termales, o empresas que an tra-
bajan con planchas anlogas y no desean
invertir en una prensa digital.
Algunas caractersticas ganadoras de la
Genius 52, que plantea nuevos estndares
en equipos compactos, diseo, calidad de
impresin y facilidad de operacin, son:
Unidades de entintado sin clavijas, que no
producen fantasmas.
Buena calidad de impresin con poco
desperdicio al iniciar.
Operada por una sola persona, mediante
consola de pantalla al tacto.
Diseo compacto que ocupa poco es-
pacio.
Sin problemas de registro, debido al tam-
bor central de impresin.
Guas laterales mecnicas para mantener
el registro lateral.
Alimentacin automtica de planchas.
Lavado automtico de mantillas.
Vistenos en
Grficas de
las Amricas
Stand No.
491
Compensacin automtica de registro
circunferencial para manejar diferentes
sustratos.
Papel de espesor de 0,06 mm hasta cartn
de 0,35 mm.
Cuatro o cinco colores.
Unidad de entintado y cilindro de plancha
con control de temperatura para mejorar
la impresin sin agua y optimizar la uni-
formidad de la impresin.
Acepta amplia gama de planchas anlo-
gas y digitales.
Rodillo entintador y cilindro de mantilla
que usan mantillas.
No es necesario el ajuste de rodillos en la
unidad de entintado.
La prensa Genius 52 UV cuenta con salida
extendida y hornos para imprimir en una
variedad de plsticos como ABS, PVC, PC,
entre otros, en hojas de 14 x 20.5. Tiene un
dispositivo de cambio automtico de planchas
que garantiza arreglos muy rpidos, una
reproduccin muy confiable y excelente
calidad offset. La consola con pantalla al
tacto se puede deslizar de un extremo a otro
de la prensa para un fcil acceso. Utiliza
tintas de secado rpido UV, lo cual permite
otros procesos inmediatos. Los calibres pueden
variar desde delgados hasta 32 puntos. Opera
a 8.000 pliegos/hora. Est diseada para
imprimir plsticos, etiquetas y material pro-
mocional en plstico. Se pueden imprimir
tarjetas de crdito y similares o realizar im-
presin tridimensional lenticular.
IMPRESIN
Adast: serie 507, constante
produccin y alta calidad
Las impresoras Adast de la serie 507 de
formato 381 x 520 mm, en versiones de dos,
cuatro y cinco colores, incorporan tecnologas
para asegurar y aumentar la calidad de
impresin, un manejo fcil y rpido del
equipo y un alto nivel de productividad.
Con un gran equipamiento estndar y
opcional, ofrecen un sistema de mando central
mediante la consola Adacontrol, pantalla al
tacto a la salida de la prensa para correccin
de registro y tinteros, cambio semiautomtico
de planchas, lavado automtico de mantillas
de caucho, sistema de humectacin con recir-
culacin y refrigeracin y dosicacin Tech-
notrans. Junto a una robusta construccin,
aseguran una alta y constante produccin de
la ms alta calidad.
Algunas de sus caractersticas sobresalien-
tes son:
Sistema de control Omron.
Cilindro portaplancha con sistema de regis-
tro Bacher y mordaza trasera segmentada.
Control remoto de registros en cilindros de
plancha desde el comando de la salida.
Sistema Technotrans de humectacin ba-
sado en alcohol, con recirculacin y enfria-
miento.
Cuchilla segmentada de dosicacin en
el tintero.
Movimiento axial en rodillos dadores del
tintero.
Pulverizador Graphix para polvo anti-
rrepise.
Grupo de lubricacin con mando auto-
mtico.
Dispositivo volteador del pliego para im-
presin por anverso y reverso.
La prensa KBA Genius de cuatro o cinco colores congurados alrededor de un cilindro
central de impresin se adapta a una gran variedad de sustratos de impresin.
La unidad de entintado offse sin agua
de la Genius 52 consta de cilindros
anilox, de forma, de plancha y de
mantilla del mismo dimetro y produce
una alta calidad de impresin.
Salida de pila alta.
Cilindro de plancha con sistema de registro
Montaloch y mordaza trasera segmentada.
Control remoto de tinteros, movimiento de
rodillos doctores y registros tipo Inkow.
Dispositivo de ionizacin Simco.
Secado infrarrojo Inkdry.
Tambor de salida con revestimiento Su-
perBlue.
Salida Non Stop.
Hamada: amplia aceptacin de la serie 52
La nueva Hamada B452 Mark II es totalmente
computarizada y automatizada. Tamao 14
x 20, con DIP3, carga automtica de planchas
y lavado de mantillas.
Desde la introduccin de esta serie de 52
centmetros a cuatro colores en 1997, Hamada
ha instalado cientos de prensas en todo el
mundo. Teniendo en cuenta los comentarios
de sus clientes, ha actualizado la prensa al
modelo Mark II, diseado y desarrollado
para que sea consecuente con la demanda
del mercado en cuanto a facilidad de opera-
cin, tirajes cortos y medianos y la ms alta
productividad.
Sus ms reconocidas caractersticas:
Tamao mximo de sustrato: 520 x 365
mm.
Tamao mnimo: 140 x 90 mm.
Espesor hasta de 0,40 mm.
Velocidad mxima: 10.000 p/h
Mesa de registro con vaco.
Alimentador de cascada.
Lavado automtico de mantilla.
Ryobi: la serie 520 con el respaldo de IPP
Ryobi es representada en Amrica Latina
por el grupo Intergrafica Print & Pack y
cuenta en este formato con las prensas de la
serie 520, A3 Plus, de alta velocidad para la
impresin de policromas, modelos 522 HE
y 524 HE.
En las prensas Ryobi de esta serie es posi-
ble una calidad de impresin sin compro-
misos, que sobrepasa la calidad de muchas
prensas de formatos mayores. Sus rodillos
entintadores, del tamao del formato, per-
miten un entintado de slidos inmensos y
tramas nas, con precisin, en sustratos de
poco calibre. Entregan 11.000 pliegos/hora,
alimentados en sentido apaisado, a una mesa
alimentadora con bandas de succin, guas
frontales abatibles, sistema de humectacin
RyobiMatic, registro lateral al vuelo y ajus-
tes de registro circunferencial, cargado se-
miautomtico de plancha, engranajes heli-
coidales fuera de las bancadas y alejados de
los reactivos qumicos, cilindros moldeados
en una sola pieza de acero inoxidable y ban-
cadas en una sola pieza fundida en hierro.
La referencia GX lleva el desempeo de
esta prensa a nuevos niveles de desempeo.
Sube la velocidad de impresin a 15.000 plie-
gos/hora, ofrece una mayor automatizacin
y caractersticas que ahorran tiempo. Con
ms de 10.000 unidades de impresin de este
formato vendidas en todo el mundo, tiene
una buena reputacin mundial. Esta prensa
CIP4- JDF puede ponerse en red con su sistema
de informacin administrativa (MIS), que le
permite tomar datos de productividad en
tiempo real.
El entintado programado de Ryobi, que
determina automticamente la cantidad de
tinta ideal para su trabajo, minimiza el
desperdicio de papel e incrementa las utili-
dades. Si unimos esto al lavado automtico
Si quiere terminar teniendo
lo mejor, debe empezar por
construir desde los cimientos.
DGM ha invertido los medios
necesarios para que esto suceda,
desde el mecanizado de van-
guardia hasta la ms avanzada
tecnologa para nuestras estrictas
tcnicas de control de calidad.
DGM ha mostrado su compromiso
con esta industria con iniciativas
que van desde el desarrollo de
nuestro propio Laboratorio de
Investigacin y Desarrollo hasta
el respaldo a la principal insta-
lacin de aprendizaje del sector
la Universidad cmyk.
Ofreciendo a nuestros clientes
los sistemas de impresin y el
servicio de ms alta calidad
disponibles en todo el mundo.
Construimos mejores prensas
Pr ens as Pl egador as Repues t os S er v i c i o
Dauphin Graphic Machines, Inc.
Equipos y Sistemas Grficos
S.A. de C.V. Tel: (442) 224-1990
sales@esgamerica.com
www.dauphingraphic.com
IMPRESIN
Usted tambin puede ver este artculo
En Bsqueda Global digite: ag0701offset
Servicio al Lector en lnea
En www.artesgracas.com/servicio
solicite directamente informacin
a los proveedores sobre prensas
offset de pequeo formato.
Digite los nmeros asignados, as:
Adast:.......................................... 170
Hamada: ...................................... 171
Heidelberg: ..................................... 172
KBA:............................................ 173
Ryobi
(Intergraca Print & Pack):........... 174
Weihai
(UEC Internatiional Corporation):...... 175
* El autor: Jorge Alberto Prez Bernal
posee un B.S. del Rochester Institute of
Technology. Es colaborador y traductor
de la revista ARTES GRFICAS y otros medios
especializados de la industria.
de mantillas y rodillos, a la carga semiauto-
mtica de planchas, a la mesa de alimentacin
mediante succin, a los controles de registro
a control remoto y a la consola de control
PCS-H, obtendremos alta calidad y grandes
utilidades. Es posible, adems, ponerle sis-
temas de recubrimiento UV y acuoso en los
modelos de 4, 5 y 6 colores, as como un
volteador para impresin por ambos lados.
Weihai: modelos multicolores
aceptan datos de preprensa
Representada en Amrica Latina por UEC
Internacional Corporation, la empresa Wei-
La prensa Ryobi 524 tipo GX es CIP4-JDF compatible lo que permite integrarla
en red con la preprensa, as como obtener datos de rendimiento y productividad
en tiempo real a travs de sistemas de gestin de la produccin, MIS.
Pequeo formato: impresin y terminados deben ir de la mano
Casos de pequeas empresas brasileas que invierten en soluciones de terminacin altamente productivas
Para seguirles el ritmo a las prensas de impresin
de alta productividad, cada vez ms automatiza-
das, muchas empresas grcas de menor porte
estn invirtiendo en equipos para terminacin,
que adems de permitirles entregar trabajos de
gran valor agregado ofrecen rpidos tiempos de
arreglo, para mantener una alta calidad y el
cumplimiento de plazos de entrega cada vez ms
cortos.
Atentos a las oportunidades que brinda la tecno-
loga para acelerar el crecimiento de sus negocios,
Impresin Grca, de Natal, capital de Rio Grande
do Norte, cuenta con un grupo de socios que
realiza las tareas de planeacin, anlisis de
mercado y propuesta sobre inversiones necesa-
rias. Con enfoque mayor en el mercado de pu-
blicidad, la empresa invirti en un segmento que
viene creciendo en el nordeste y en Brasil, en
general, el editorial. Para complementar y agilizar
la terminacin de trabajos impresos en una
Printmaster GTO 52, la empresa grca adquiri
una plegadora Stahlfolder Ti 52 y una guillotina
Polar 78. Con la nueva plegadora producimos
cuadernos de calidad en menos tiempo, y con la
Polar 78 logramos un alto nivel de precisin en
los cortes, condicin vital para la elaboracin de
rtulos, trabajo que exige una gran perfeccin,
dice Alexandre Firmino, socio de Impresin
Grca.
La empresa, que hace un ao abri ocina en
Fortaleza, tiene la expansin como meta. Segn
Alexandre, para ser competitivo en el mercado
del nordeste es necesario ofrecer atencin de
calidad y trabajar con maquinaria productiva que
permita cumplir plazos cada vez ms cortos.
Con las mquinas de primera lnea y la eciente
asistencia tcnica de Heidelberg en la regin,
logramos atender esa necesidad y con mxima
productividad, complementa.
Otra empresa grca en busca de crecimiento y
mejores plazos de entrega es Grca Odisia, de
Porto Alegre, capital de Rio Grande do Sul. Ac-
tuando principalmente en el segmento publicidad,
la empresa decidi invertir en equipo para ter-
minacin con una alzadera Stitchexpert, una
encuadernadora Eurobind 500 y una guillotina
Polar 78. Las nuevas mquinas, les permiten
garantizar calidad y, sobre todo, mayor agilidad
en la entrega de los pedidos a los clientes. La
mayor parte de nuestros trabajos tiene que ser
entregada en 24 horas y, con este refuerzo en el
rea de terminacin, logramos concluir trabajos
de manera ms rpida, dice Cludio Esmrio,
propietario de Odisia, en sociedad con su her-
mano Paulo.
Con alta calidad y precisin, la Polar 78 posibilita
repeticiones, lo que aumenta la productividad
de los impresores. La Eurobind 500, por su parte,
agiliz el proceso de encuadernacin porque,
entre otras razones, ofrece arreglos muy fciles.
Al respecto, Cludio comenta: Como los tirajes
estn cada vez ms cortos y el volumen de los
trabajos aumenta, es necesario tener equipos
confiables, que permitan arreglos rpidos y
ofrezcan mayor velocidad.
Cludio cuenta que, despus de una experiencia
de ms de cinco aos con la maquinaria de
Heidelberg, el ndice de satisfaccin que le ofrece
el soporte tcnico, tanto en servicios como en
partes, le dio total seguridad para asumir las
responsabilidades diarias con todos los clientes.
La compra de los dos equipos torn nuestra
rea de terminacin ms robusta. Ahora el parque
grco de Odisia es fuerte en el inicio, en el
medio y en el n.
hai Printing Machinery Co., de China, pro-
duce anualmente cerca de 1.500 prensas
offset y cuenta con la certicacin ISO. Des-
taca actualmente en su oferta de equipos la
prensa Win PC52-4, de cuatro colores, dotada
con todas las caractersticas bsicas de una
prensa en esta categora de formato, con
cambio semiautomtico de planchas, a la
cual es posible incorporar un accesorio de-
nominado Key Colot T, con pantalla sensi-
ble al tacto, para transferir datos de preajuste
del entintado desde los equipos de preprensa,
sean estos una lmadora de pelculas, un
sistema CTP o un lector de planchas. AG
La Ciudad de Carteles.
En Color Vivo.
ISA Expo 2007 Las Vegas.
Proveedores excepcionales, distribuidores,
fabricantes y usted.
Hacer contactos con ms de 20.000 colegas de la industria y visita ms
de 700 compaas que presentan el ltimo de la tecnologa.
Asista a 39 sesiones educativas conducidas/facilitadas por entrenadores
de clase mundiales.
Encuentre a colegas internacionales en el Foro Global del Signo.
Eleve sus habilidades de hacer contactos en el Torneo de golf,
Almuerzo de Tnica y Recepcin Final.
Reljese en alojamientos magnificos en hotel en una colocacin encantada.
Acontecimientos de Convencin: 11-14 Abril, 2007
Saln de exposicin: 12-14 Abril, 2007
Mandalay Bay Hotel & Convention Center Las Vegas, NV
www.signexpo.org para registrarse y obtener informacin en ISA Expo 2007.
Para la informacin adicional, pngase en contacto con ISA en +001 (703) 836-4012 o expo@signs.org.
S! Mndeme por favor
ms informacin en
el International
Sign Expo!
Verifique por favor uno: Informacin de Asistente Informacin de Expositor
Nombre [POR FAVOR IMPRIMA]: ......................................................................................................................
La compaa: ..................................................................................................................................................
La direccin: ..................................................................................................................................................
La ciudad: ............................................................... Estado o Provincia: ................................................
El Cdigo Cierra/Postal: ............................................................ El pas: ................................................
Correo electrnico: ........................................................................................................................................
Telfono: ..........................................................................................................................................................
El fax: ..............................................................................................................................................................
Mande por fax esta forma completada: +001 (703) 836-8353 o enva a:
ISA Expo 2007, 707 North Saint Asaph St., Alexandria, VA 22314, USA
o manda correo electrnico a: expo@signs.org
P
H
O
T
O
:
L
A
S
V
E
G
A
S
N
E
W
S
B
U
R
E
A
U
A
R
G
R
1
2
0
6
V
I
S
I
T
A
w
w
w.s
ig
n
e
x
p
o
.
o
r
g
Q kXP 6 52 Ph t Sh CS2 Ill t t CS2 (M ) C t d t d PDF X1 ( i A b t Di till 8 0) All f t PS All i 300 d i t CMYK ( PMS)
nuestro Sitio Web e Visit
PREPRENSA
POR EL EQUIPO EDITORIAL DE ARTES GRFICAS
Q
uiz uno de los impactos ms
signicativos de la digitalizacin
de los procesos de la produccin
grca haya sido la posibilidad
de su integracin mediante el uso de un
lenguaje comn. Esta especie de esperanto
se comporta como una lengua viva, se trans-
forma y depura para mejorar y ampliar la
comprensin de las particularidades de la
produccin grfica. Con la gramtica de
estndares compartidos como JDF y PDF,
y liderado por CIP4, un organismo que rene
hoy a cerca de 270 miembros en representa-
cin de los principales fabricantes de equipos
y maquinaria, desarrolladores de software
y usuarios de los equipos, el lenguaje digital
grco presente en las soluciones de ujo de
trabajo contribuye a crear efectivos canales
de comunicacin, que se traducen en mejo-
res ambientes de produccin. Sin pretender
un recuento detallado de la evolucin de los
sistemas, presentamos a continuacin las
reseas de las soluciones de ujos de trabajo
ms populares del momento.
Adobe: lanzamiento de Acrobat 8
En Acrobat 8 se incluyen, adems de las pro-
piedades de intercambio de informacin, la
Un ujo digital
bien construido
hace la diferencia
Avances recientes en soluciones
de ujo de trabajo digital
La ltima versin de la solucin de ujo
de trabajo Agfa :ApogeeX 3.5 comprende
conectividad con prensas digitales.
recompresin de im-
genes para mejorar la
calidad de los docu-
mentos, funciones de
revisin previa de
archivos y soporte
integrado de estn-
dares PDF/X y JDF.
Los archivos PDF
creados con Acrobat
8 respaldan los estndares PDF/X-1a, PDF/
X-3, PDF/X-4, PDF/A, JDF, XMP y XML,
y pueden elaborarse a partir de programas
como Microsoft Word, Excel y PowerPoint,
o mediante su escaneo con tecnologa de re-
conocimiento ptico de caracteres. Para ex-
tender su rango de control de calidad, Acro-
bat 8 se integra de manera ms completa con
otros componentes de Adobe Creative Suite
2.3 Premium para realizar ajustes de color y
de transparencias y ofrecer un soporte ms
potente para XMP.
Agfa: :ApogeeX 3.5
En la pasada feria Graph Expo, Agfa Graphics
present al mercado la ltima versin de la
solucin de ujo de trabajo :ApogeeX 3.5.,
basada en los formatos PDF y JDF. El ujo
de trabajo :Apogee rene en esta ltima ver-
sin ms funciones JDF y JMF (de mensajes
de formato), que mejoran la automatizacin
y productividad de los departamentos de
preprensa. Para la realizacin de pruebas
:ApogeeX 3.5 cuenta, adems, con la opcin
Raster Preview, que permite visualizar pro-
piedades como el lmite de pgina, el sangrado
y las guas de corte, lo mismo que una nueva
funcin denominada Split for Proof, que
PitStop Professional
permite cambios
de ltima hora sin
necesidad de volver
a crear el archivo
y es compatible con
Acrobat 8.
simplica y mejora las pruebas de una o dos
pginas, o las pruebas de maquetas. Otras
propiedades adicionales comprenden la co-
nectividad con prensas digitales.
Enfocus: PitStop Professional
Enfocus ha sido un actor destacado en el
desarrollo de la tecnologa PDF y, en conse-
cuencia, sus soluciones de ujo de trabajo
concentran propiedades para revisin previa,
correccin automtica y edicin de archivos
con este formato. Los productos de este fa-
bricante son totalmente compatibles con
Acrobat 8, incluido entre estos su popular
plug-in PitStop Professional para el asegura-
miento de la calidad de los archivos PDF
durante sus etapas de creacin, procesamiento
y seguimiento. Los usuarios de esta solucin
destacan su empleo para funciones de edicin,
donde se permite la aplicacin de cambios de
ltima hora a los textos, sin necesidad de
volver a crear el archivo. PitStop Professional
deja igualmente hacer un seguimiento a las
modicaciones hechas a los archivos a lo largo
de los diferentes ciclos de produccin, y cuenta
con una potente funcin de revisin previa
que genera reportes sencillos y una descrip-
cin detallada del estado de los archivos.
PREPRENSA
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
1
Heidelberg: nuevos mdulos Prinect
Heidelberg desarrolla soluciones de ujo de
trabajo para las reas de preprensa e impre-
sin, lo mismo que para respaldar la amplia-
cin de los servicios que muchos talleres
estn ofreciendo con la instalacin de equi-
pos para impresin digital. En el rea espe-
cca de la preprensa, Heidelberg introdujo
recientemente la versin especial de Prinect
MetaDimension 52i, un RIP diseado para
trabajo en pequeo formato, que puede
combinarse con la unidad de exposicin de
planchas termales Suprasetter A52 y con la
unidad Prosetter P52 para planchas expues-
tas con luz violeta. El sistema se presenta en
un paquete que incluye un mdulo para la
imposicin de pginas en PDF lo que permite
la importacin y salida de documentos tanto
PostScript como PDF.
Para impresin ofrece a los usuarios la
solucin Prinect Pressroom Manager, que
agiliza de manera signicativa los procesos
en la prensa. Con su utilizacin, la informa-
cin del trabajo ingresada en la etiqueta JDF
por el sistema de manejo de informacin de
la impresin puede ser consultada, en cual-
quier momento, en la sala de prensas. En
cuanto a la impresin digital, el sistema de
flujo de trabajo Prinect puede vincularse
ahora por medio de Prinect Digital Print
Manager a sistemas de impresin digital de
Xerox, HP Indigo y Kodak.
Kodak: Workow Unicado
Diseadas con base en estndares abiertos
como JDF, PDF e ICC, las soluciones del
Workow Unicado de Kodak cuentan con
cuatro componentes esenciales que simplican
los procesos y potencian la capacidad produc-
tiva de los talleres grficos. El primero de
estos, creado para el rea de negocios, integra
el manejo de la informacin con la progra-
macin de la produccin y el software Kodak
Upfront 4.0 para la planeacin y automatiza-
cin de los procesos. Un segundo componente
cubre la produccin e incluye Prinergy para
el control de la produccin en preprensa, el
software de imposicin Kodak Prep., y el
software Kodak Link para el intercambio de
datos entre un sistema MIS y un sistema de
ujo de trabajo Prinergy. El tercer componente
es un portal de productos en la web para la
comunicacin en el rea de preprensa entre
los impresores y los clientes. Por ltimo, la
solucin para impresin digital controla las
prensas digitales Kodak Nexpress, e incluye
Kodak Nexstation IV para armar trabajos
en PDF, as como Kodak Darwin para el
manejo de datos variables utilizados en im-
presin digital personalizada.
Screen: Trueownet
En la actual versin 4 de Trueow 3 se han
incluido funciones que mejoran el desempeo
general del flujo de trabajo y brindan un
mayor grado de control centralizado. Esta
solucin es el eje del conjunto de productos
Trueow para el ambiente de produccin
Trueflownet. Por medio de funciones de
revisin previa de archivos, conversin de
color, abundancia, OPI, imposicin, conver-
sin inteligente RGB y pasterizacin, este
ujo de trabajo basado en formatos PDF y
JDF optimiza la produccin de computador
a la plancha y la productividad en los sistemas
de impresin digital. La versin 4 de True-
ow 3 cuenta, entre sus nuevas propiedades,
con un mdulo de software para optimizar
PREPRENSA
En Bsqueda Global digite: ag0701ujodigital
solicite ms informacin
sobre programas y soluciones de
ujo de trabajo. Digite los
nmeros asignados, as:
Adobe:........................................ 200
Agfa: .......................................... 201
Artworks Systems:..........................202
EFI: ............................................ 203
Enfocus Software: ........................ 204
Fujilm: ...................................... 205
Heidelberg: ................................. 206
Hewlett Packard: ......................... 207
Kodak Graphics
Communication Group: ................ 208
Markzware:....................................209
Printable Technologies: ................ 210
RIPit:.......................................... 211
Screen:....................................... 212
Xerox:......................................... 213
Por Gretchen A. Peck
La autoedicin y la tecnologa del computador a la plancha proporciona-
ron la base del ujo de trabajo digital para la impresin, como lo conocemos
hoy. Hace ms de una dcada, la industria de la impresin comercial
comenz a imaginar ese ujo de trabajo. Era silencioso, automatizado y
eciente con los archivos de contenido suministrados por el cliente
movindose sin contratiempos a lo largo de los procesos de impresin de
la compaa. Eso era, por lo menos, lo que imaginbamos.
Pero el ujo de trabajo digital est lejos de ser perfecto. Y quizs el escollo
ms signicativo en el proceso se halle en el comienzo de la cadena de pro-
duccin: la creacin de contenido. Al departamento de preprensa del impre-
sor siguen llegando archivos imperfectos, mal preparados e incompletos.
Stephen Shinnick es vicepresidente de ventas de All Systems Integration,
una rma con sede en Woburn, Massachussets, E.U., especializada en
tecnologas de impresin y publicacin. l estima que hasta 60% de los
impresores sufren todava los inconvenientes de archivos mal preparados.
Existe un gran nmero de organizaciones grcas que han logrado impul-
sar la responsabilidad por la calidad de los archivos digitales a lo largo de
la cadena y hasta llegar al cliente requiriendo esencialmente que el
cliente presente archivos consistentes con las especicaciones del im-
presor. Esa es, a n de cuentas, la meta.
Aunque la llegada de formatos de archivo estandarizados como PDF,
prometa eliminar los archivos defectuosos, esa sigue siendo una meta
ilusoria. Cualquiera puede hacer un archivo PDF en la computadora
escogiendo simplemente la opcin Print-to-PDF explica Shinnick. Pero
eso no signica que sea un PDF con calidad para la produccin. Adems,
los PDF estn lejos de ser el estndar de hecho en el mundo de la impre-
sin. Los archivos de aplicacin representan todava una porcin muy
signicativa en el conjunto de la produccin, asegura.
De modo que los impresores se ven enfrentados a tener que proporcionar
esa lnea de defensa inicial el departamento de preprensa donde los
archivos entrantes pueden ser revisados y donde reciben luz roja o verde.
Sin embargo, puede haber una manera mejor, ms rpida y econmica:
la revisin previa automatizada de archivos.
Tomemos un concepto como la solucin FlightCheck Online, de Markzware,
en la que los impresores tienen un portal de revisin previa de archivos
en lnea, para que los clientes presenten sus archivos digitales (virtualmente
cualquier tipo de archivo, no slo PDF) a travs de un sencillo icono en
su escritorio. La revisin previa se inicia y, en menos de lo esperado, el
cliente del impresor recibe un informe sobre la integridad del archivo. Si
el archivo pasa la prueba, se descarga entonces de manera automtica
al ujo de trabajo de preprensa del impresor. Si reprueba, el cliente
puede simplemente hacer los arreglos al archivo y volverlo a presentar
por medio del mismo proceso, asegurando que cuando el archivo llegue
al impresor, se encuentre listo para preprensa.
La revisin previa automtica de archivos pone la responsabilidad por la
calidad de la creacin del archivo donde debe estar en la creacin del
contenido, permite al impresor agilizar sus propias operaciones de
preprensa e impresin y benecia al cliente del impresor.
En www.artesgracas.com
Lea la versin completa de este artculo
ag0701preighting
Revisin previa automatizada de archivos:
una solucin gana-gana para el impresor y el cliente
la imposicin de pginas y reducir los costos
y desperdicios por corte; permite la produc-
cin de planchas con textos para distintas
versiones de un mismo trabajo, y soporta la
impresin de pruebas por ambas caras para
aplicaciones que requieren pruebas de im-
posicin y secuencia de las pginas.
Xerox: FreeFlow y Web Services 5.0
Xerox Corporation ha potenciado en su sistema
de ujo de trabajo FreeFlow seis herramien-
tas para que los proveedores de servicios de
impresin se benecien de los trabajos pre-
sentados en lnea por los compradores de
impresos, tendencia conocida mundialmente
como Web-to-print. Denominado FreeFlow
Web Services 5.0, su diseo permite el proce-
samiento automtico de las especicaciones
del trabajo presentado en lnea y la conversin
de esta informacin en una orden de produc-
cin. En esta interaccin, los compradores
pueden igualmente presentar sus archivos
con rapidez y ver una prueba en PDF, pagar
en lnea y acudir a un catlogo de trabajos y
plantillas que le sirven de referencia para la
produccin de documentos personalizados.
Las herramientas mejoradas incluyen varias
nuevas propiedades: FreeFlow Process Ma-
nager 5.0 que automatiza la preparacin de
los documentos; FreeFlow Variable Informa-
tion Suite 5.0, para agilizar la produccin de
documentos personalizados; FreeFlow Print
Manager 5.0, el punto exclusivo de control
para la administracin de trabajos de impre-
sin offset y digital por medio del estndar
JDF; FreeFlow Makeready 5.0, para simpli-
car la conguracin de un trabajo y permi-
tir al usuario visualizar en la pantalla los
trabajos, y FreeFlow Output Manager 2.0,
para optimizar la operacin de impresin en
funcin de los costos de produccin. AG
La versin actual Trueow 3 incluye funciones que
mejoran el desempeo general del ujo de trabajo
y brindan un mayor grado de control centralizado.
Prensa y materiales Tecnologa de la informacin Sesiones educativas
Preprensa Medios digitales
Tecnologa para las
secciones de noticias y editorial
Contactos con la industria
Exhibicin. Educacin. Contactos profesionales.
Produccin y grficas Publicacin electrnica
Operacin
y tecnologa
Herramientas para la gerencia
y los trabajadores
Empaque y distribucin
Visitewww.nexpo.com...
Su fuente de informacin sobre NEXPO
Vea la lista de expositores

D una mirada a las descripciones de las sesiones
educativas y a la informacin de los conferencistas
Relacinese con los profesionales de la tecnologa

y de las operaciones
Haga citas con expositores y asistentes
Suscrbase para recibir mensualmente un boletn

electrnico de NEXPO, que lo mantendr al tanto
de lo que puede esperarse de NEXPO
Inscrbase hoy
Haga sus arreglos de hotel
Conozca las oportunidades para los expositores
y patrocinadores
Abril 21 24, 2007
Orange County Convention Center
Orlando, Florida
El evento de tecnologa y operaciones de peridicos que Usted no puede perderse
Abril 21-24, 2007. Orlando
LDER GRFICO
POR GERMN GONZLEZ *
T
odos los das, Francisco vila
sale de su casa camino a los cerros
del Ajusco, y se sumerge en la
densidad de Ciudad de Mxico
para llegar a Imprefn S.A. de C.V., la empresa
que desde hace cerca de tres aos viene con-
solidando con base en su experiencia de
empresario grco. Aunque su hija Aurora
y su yerno se encargan de la administracin
y la produccin, Francisco est siempre pre-
sente como asesor, porque las artes grcas
nunca pueden dejarse y, adems, la inacti-
vidad no es nada sana.
Pese al olor de la tinta
Francisco vila recuerda su llegada a la
industria grca como un evento un poco
fortuito. Gracias a su preparacin y a la re-
comendacin del padre de un amigo ingres
a trabajar como asistente de gerencia en una
imprenta de la capital mexicana. Sus ocu-
paciones all le ensearon los secretos de la
administracin, las ventas, la supervisin,
los presupuestos, la programacin y el manejo
de papeles e insumos. Pero su historia no es
la tpica del impresor atrapado por el olor de
la tinta; al contrario, su carrera ha estado
siempre fuera de las mquinas y la produc-
cin, y la tinta misma no le trae los mejores
recuerdos. Cuando de nio acompaaba a
mi padre a mandar a imprimir sus tarjetas
de visita, el olor de la tinta en las mquinas
Chandler me revolva el estmago.
Francisco vila Ruiz
Lder Grco de las Amricas 2007
Un maestro grco
Francisco vila es, sin
duda alguna, una persona
de contrastes. Conozca al
empresario mexicano que
ser homenajeado como
Lder Grco 2007 por
Amrica Latina en
Grcas de las Amricas.
En 1967, Francisco vila conoce ya los
pormenores del mercado grco y decide que
es el momento de volar por sus propios
medios. Con un socio y amigo, dinero pres-
tado y dos mquinas monocolor establece un
pequeo taller, en el que sus actividades
cubran desde vender hasta cotizar, coordinar
la produccin y distribuir los productos en
su propio carro. En esta empresa transcurren
varios aos, hasta llegar a un buen divorcio
con su socio y amigo, y empezar entonces
una nueva etapa grca con la creacin de
otro taller de impresin en 1973, que le abre
el campo a un nuevo papel dentro de la in-
dustria: la actividad gremial grca.
Trabajando por la industria
Como empresario y propietario de su taller,
Francisco vila ingresa a la Unin de Lit-
grafos de Mxico AC (Uilmac) en 1973, y
participa en las actividades gremiales propias
de entonces, orientadas principalmente a las
gestiones para dar respuesta al desabasteci-
miento de materias primas y a los altos aran-
celes para la importacin de maquinaria y
equipos. En 1978 ingresa al consejo directivo
de Uilmac y empieza a perlar lo que con-
vertira en dos de sus intereses primordiales
para el desarrollo de la industria: la calidad
y la capacitacin del personal tcnico. En
1980 se crea en Uilmac el Premio Nacional
de Artes Grcas, que abre un espacio para
que los empresarios muestren nacional e
internacionalmente su preocupacin por la
calidad de los productos impresos. Este
premio, que hoy sigue vigente, ha sido fun-
damental para el mejoramiento de las pro-
piedades grcas de los productos de la in-
Francisco vila Ruiz, Lder
Grco de las Amricas 2007
Sistema Leibinger Dot
Jet para la impresion
de datos variables
en lnea o fuera de ella,
con un ancho
de impresin de
hasta 71 mm.
Imprime, verifica y aplica Scratch off
en tarjetas plsticas y de papel
Velocidad: 30,000 tarjetas/hora.
La opcin del sistema de cmaras
Leibinger LKS, permite verificar los
consecutivos para asegurar
la confiabilidad de la impresin.
El sistema de etiquetas "scratch off"
tiene una capacidad de rollos de
18". Posee un sitema de compen-
sacin de velocidad para asegurar la
correcta aplicacin de las etiquetas.
El sistema Leibinger Jet imprime
hasta 4 lneas por cabeza. Las
cabezas cierran y abren automti-
camente sin necesidad de limpieza
permanente. (patentado)
SISTEMA DE VERIFICACION
LEIBINGER LKS
Para la verificacin y monitoreo en
lnea o fuera de lnea, de secuencias,
dgitos de chequeo, cdigos, etc.
En documentos y valores en general.
Stand No. 1048
LDER GRFICO
En Bsqueda Global digite: ag0701lidergraco
dustria; todos los competidores se esfuerzan
por ganar en su especialidad y se preocupan
por aumentar la calidad. La Unin rene los
productos ganadores y con ellos participamos
internacionalmente en concursos como el de
PIA y el de Conlatingraf.
El poder de la educacin
En ms de tres dcadas de trabajo gremial
como miembro de la Unin de Litgrafos
de Mxico desde 1973, miembro del consejo
directivo en 1978, presidente entre los aos
2000 y 2004, y vicepresidente nacional de la
Cmara Nacional de la Industria de las
Artes Grcas de Mxico Canagraf, los
esfuerzos de Francisco vila en el campo de
la capacitacin han estado en el centro de su
inters y los alentadores resultados son una
muestra de su empeo y persistencia.
A finales de la dcada de 1980 se hace
obligatoria en Mxico la capacitacin del
personal de operacin de las empresas del
sector industrial, y Uilmac toma la iniciativa
al crear un centro de entrenamiento para los
trabajadores de sus empresas aliadas. Fui-
mos los primeros en empezar a capacitar a
los empleados, e incluso envibamos gente a
Europa con becas para entrenarse en el ma-
nejo de las tecnologas vigentes en el momento.
Las expectativas, sin embargo, resultaban
ms ambiciosas, y el anhelo de Francisco
vila segua siendo contar con centros de
educacin profesional en artes grcas. Todo
era tcnico entonces, y no existen todava
universidades pblicas donde se ofrezca una
licenciatura en artes grcas.
Un tropiezo en la preprensa
De manera paralela a su activo trabajo gre-
mial, Francisco vila se mantuvo al frente
de sus negocios grcos y a comienzos de la
dcada de 1990 decidi incursionar en el rea
de la prensa, instalando un centro de servi-
cio con las ms avanzadas tecnologas dis-
ponibles en el momento. Para su adquisicin
acudi a un prstamo en dlares, que se
convertira en un serio inconveniente para
su empresa. La coyuntura econmica le
jugara una mala pasada.
En 1994 se produce en Mxico una deva-
luacin de grandes dimensiones, que dio ini-
cio a la que ha sido considerada la peor crisis
econmica de la regin. El Error de diciem-
bre, o el Efecto tequila, como fue conocida,
afect seriamente las nanzas del gobierno
mexicano y, en especial, golpe a miles de
empresas que con deudas en dlares se vieron
materialmente imposibilitadas de pagar. Fue
producto de un susto muy propio de los pases
latinoamericanos, en donde todo el mundo
empieza a comprar dlares, se ocasiona una
devaluacin y, por ende, las deudas en dlares
caros no alcanzan a pagarse con la produccin,
recuerda Francisco. Lo siguiente fueron varios
aos cumpliendo las obligaciones, y un nego-
cio que qued slo en la memoria.
El sueo de la universidad grca
El trabajo gremial recorra, mientras tanto,
nuevos caminos. En 2000, siendo presidente
de la Unin de Litgrafos de Mxico, Fran-
cisco vila propone al rector de la Univer-
sidad Tecnolgica Fidel Velsquez, del estado
de Mxico, la implementacin de un modelo
de universidad tecnolgica diseado en Fran-
cia, para que los alumnos graduados de la
educacin secundaria realizaran en dos aos
una formacin integral en artes grcas.
Con la conformacin de un comit acad-
mico y la participacin de representantes de
los fabricantes de maquinaria, equipos y
materias primas e insumos, se inici el pro-
grama en instalaciones dotadas de modernos
equipos que se entregaron en comodato y se
renuevan cada dos aos, y con los materiales
necesarios para una educacin grca de
alta calidad. La universidad sigue en fun-
cionamiento, y hoy debe contar con unos 500
egresados y cerca de 400 estudiantes activos.
En el ltimo cuatrimestre, los estudiantes
realizan una especie de servicio social en
las empresas, donde practican todo el apren-
dizaje terico obtenido durante la carrera,
seala Francisco, con el orgullo de quien
otorga a la educacin un papel preponderante
en la vida. Esta iniciativa, sumada a los pro-
gramas de capacitacin con materiales en
video y libros, y la implementacin del pro-
grama Gain en espaol, de PIA, han sido
cruciales para ayudar a resolver el persistente
problema de escasez de mano de obra cali-
cada para la industria.
De regreso a la tinta
Luego de su trnsito por el mundo de las
pelculas, las luces y los retoques, Francisco
vila emprendi hace tres aos una nueva
empresa grca. Con su hija Aurora, quien
lo acompa en su negocio de preprensa,
adquiri de un amigo su actual taller de
impresin, Imprefn S.A. de C.V., una ins-
talacin pequea dedicada a atender y con-
solidar el exigente mercado de productos
publicitarios para las industrias qumica y
farmacutica.
Aunque el manejo de Imprefn est prin-
cipalmente en manos de Aurora y su esposo,
Francisco va todas las maanas para actuar
como un asesor de negocios que imprime a
la empresa el sello de una losofa propia.
Siempre he pensado que no hay que ser del
montn, lo que sea hay que hacerlo muy bien
hecho. En denitiva, toma el mismo trabajo
hacer algo bien que regular. Estos principios,
unidos a ideas nuevas, han permitido que la
empresa se recobre del estado de decaimiento
en el que la adquirieron, adems de rehacer
el mercado y atraer a un nuevo pblico que
encuentra all el cumplimiento a sus reque-
rimientos de calidad.
Premio a una vida de trabajo
Francisco vila es, sin duda alguna, una
persona de contrastes. Mexicano nacido en el
norte de frica, hijo de un militar espaol
amante de la lectura, que dedicaba gran parte
de su tiempo a la enseanza de arte en una
academia; ciudadano vivamente interesado
por la poltica y apasionado del ftbol, activi-
dades que no practica pero que considera
ocupaciones comunes sujetas al escrutinio
pblico; amante de los autos antiguos pero
ajenos; empresario profundamente motivado
por el bienestar y desarrollo de sus trabajado-
res y no slo por las utilidades. No se trata
nicamente de hacer dinero, hay que preocu-
parse por los dems y lograr que las personas
trabajen contentas, que digan voy a trabajar
y a pasarla bien, en lugar de que esperen
ansiosamente a que concluya la jornada.
Todas estas condiciones y virtudes se re-
sumen en el Lder Grco de las Amricas
2006, una distincin que Francisco quiere
compartir con su esposa Rosario y sus hijas
Aurora, Laura y Mayte, sus dos nietos, todos
sus amigos y los colegas de la industria grca
del continente. Cuando fui designado pre-
sidente de Uilmac sent un gran honor y un
enorme orgullo por presidir una organizacin
de casi 80 aos de vida. Hoy, con la distincin
que me brindan Conlatingraf y la industria
latinoamericana, creo que no hay nada mejor
a lo cual pueda aspirar. AG
* El autor: Germn Gonzles es redactor
externo y reportero de las revistas ARTES
GRFICAS y CONVERSIN.
Su historia no es la tpica del
impresor atrapado por el olor de
la tinta; al contrario, su carrera
ha estado siempre fuera de las
mquinas, y la tinta misma no le
trae los mejores recuerdos.
EVENTO GOA
POR EL EQUIPO EDITORIAL DE ARTES GRFICAS
G
raphics of the Americas-Xplor,
la segunda feria anual interna-
cional ms grande de la industria
de las comunicaciones grcas
en Estados Unidos, anunci las exposiciones
adicionales para su conferencia y exhibicin,
que se realizarn entre el 28 de febrero y el
4 de marzo de 2007, en el Centro de Con-
venciones de Miami Beach. En su versin
nmero 32, el evento se consolida como una
exposicin con un fuerte componente edu-
cativo en la publicacin de documentos elec-
trnicos y la impresin digital y presenta, de
nuevo, un seminario especializado para el
pblico latinoamericano, organizado en
asocio con las revistas Artes Grcas y Con-
versin, dedicado en esta ocasin a la impre-
sin digital de datos variables, con conferen-
cistas de renombre internacional.
Graphics of the Americas anuncia pabelln
y simposio Web-to-Print
Por primera vez, Graphics of the Americas
tendr un pabelln de exhibicin Web-to-Print
(impresin desde la red), un rea de informa-
cin y un simposio donde se explorarn las
tecnologas y oportunidades de mercado de
mayor inters para la industria.
El pabelln Web-to-Print ser un rea de
exhibicin altamente visible, dispuesta en
medio de los 1.200 stands del espacio general
de exposicin de Graphics of the Americas.
El pabelln, dedicado a las soluciones Web-
to-Print, incluye tiendas electrnicas, manejo
de marca, modelos de adquisicin por portal
o en lnea. Adicionalmente, una rea Web-
to-Print, adyacente al rea de exhibicin,
har parte del pabelln general. La infor-
macin proporcionada por PIA/GATF
Graphics of the Americas Xplor
Centro de Convenciones de Miami Beach
Febrero 28 Marzo 4, Seminarios Xplor
Marzo 2 3, Seminarios de ARTES GRFICAS y CONVERSIN
Marzo 2 4, Exposicin
Un evento adaptado al nuevo
entorno de la industria grca
permitir a los asistentes ex-
plorar diferentes soluciones y
modelos de negocios Web-to-
Print, para ayudar a los im-
presores y usuarios nales a
comprender la tecnologa apli-
cada a sus empresas. Adems,
el rea de informacin dar a
los asistentes la asistencia necesaria para
visitar la compaa proveedora apropiada
que ofrezca una respuesta a sus necesidades.
Tambin el personal del evento brindar
informacin compilada por PIA/GATF y
por la Printing Association of Florida.
En octubre de 2006, PIA/GATF y la revista
Printing Impressions realizaron una encuesta
entre ms de 400 lectores, que revel cmo
50% de los participantes ya utilizaba solu-
ciones Web-to-Print, incluidas tiendas elec-
trnicas de clientes de marca, portales de
produccin (26%) y tiendas electrnicas
digitales (18%). Adems, 41% de los deman-
dados planea construir sus soluciones a par-
tir de cero, antes que adquirir software o
utilizar un sitio residente. La encuesta con-
rma tambin que 63% de los que respon-
dieron dijeron que su solucin Web-to-Print
aument el volumen de trabajo recibido en
sus plantas, ms de una tercera parte mejor
su capacidad su nivel de utilidades y 22%
mencion un mejor ujo de caja.
Graphics of the Ameritas es organizada
anualmente por Printing Association of Florida,
Inc., una asociacin gremial de la industria.
Realizado cada ao en Miami Beach, Florida,
Graphics of the Americas-Xplor es uno de los
eventos anuales conjuntos de exposicin y
educacin ms grandes en Estados Unidos.
Graphics of the Americas cuenta con asistentes
y expositores mundiales, y es una de las pocas
conferencias que atrae tanto a impresores como
a proveedores y creativos profesionales.
Seminario Impresin Digital Innovadora
y de Alto Impacto - Impresin de Datos
Variables y Personalizacin
Con la nalidad de atender las necesidades
de capacitacin e informacin de los miles de
profesionales grcos latinoamericanos que
visitan Grcas de las Amricas anualmente,
las revistas Artes Grcas y Conversin, han
organizado este seminario especializado sobre
la impresin digital de datos variables, con
conferencistas de renombre internacional.
El evento cubrir las oportunidades de
negocios que presentan las tecnologas digi-
tales de impresin de datos variables, haciendo
nfasis en la viabilidad de los nuevos medios
de impresin relacionados con Mercadeo
Directo, tales como correo directo, piezas de
mercadeo uno-a-uno, lbumes de fotografas
y calendarios personalizados, impresin
digital variable aplicada a la impresin co-
mercial o a la produccin de etiquetas de
tiraje corto, aplicaciones de impresin digital
variable para proteccin de marcas, etique-
tas con imgenes e informacin nicas y
personalizadas. El seminario consistir de
dos sesiones, los das viernes 2 y sbado 3 de
marzo de 2007, de 8:30 a.m. al medioda,
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
5
www.artesgraficas.com
Compaa Booth Compaa Booth
EVENTO GOA
Edicin 1 - Vol. 41 - Enero 2007 31
Aamsco Lighting 475
Adast/United Graphic Systems, Inc. 342
Adobe Systems Inc 1400
Agfa Graphics 708
Allied Pressroom Chemistry Inc. 1084
Alpha-Cure Limited 364
Artes Gracas & Conversion 73
Atlantic Zeiser 856
Atlas Specialty Lighting 491
BBA Fiberweb 984
Beta Industries 465
CGS Publishing Technologies International 834
Contex Scanning Technology 1521
Corel Corporation 1908
Count Machinery Company 728
CP Bourg Inc. 978
Degrava Systems, LLC 570
Duplo USA Corporation 1098
Durst Image Technology 2514
Eastman Kodak Company 1104
EFI-Vutek 1314
FANAPEL S.A. /Celulosa Argentina S.A. 2215
Flint Group Latin America 468
Garrido Printing Equipment, Inc 1042
Glunz & Jensen, Inc. 665
Goss International Corp 470
Graphics Microsystems, Inc. 493
Hamada of America 1062
HP 888
Human Eyes Technologies 1703
IBF Corporation 1026
IBM Printing Systems 1222
Inland Newspaper Machinery Corp 492
International Graphic Systems 1170
International Graphics Supply, Inc. 437
KBA 1070
Kendall Equipment Corp. 577
KoniK Equipment Technology & Supplies 998
Leibinger Numbering Machine L.P. 1048
Luscher 1290
MacDermid ColorSpan 2036
MAN Roland Inc 1198
Maquinaria Graca LCH EIRL 370
Mark Andy 1278
Markzware Software 405
Morgana Systems Ltd. 336
NELA 580
Newstech Co. Div of Rovinter 948
Nipson 914
Pantone Inc. 1602
Pitney Bowes 702
Presstek 1090
Quite Software 504
RISO, Inc. 1114
Rollem International 870
Screen USA 864
Spiel Associates Inc 846
Spiral Binding Company Inc. 464
Tamerica Products, Inc. 698
Therm-O-Type Corp. 970
Van Son Holland Ink Corp of America 315
Vencol International, Inc. 926
Web Press Corporation 1221
Xante 1014
Xeikon, basysPrint 822
Xerox Corporation 530
xpedx 1070
X-Rite 908
Expositores - Gaphics of the Americas
Lista parcial
horario que da tiempo a los participantes
para asistir a la exposicin en las tardes.
Toda la informacin sobre el programa y
la forma de inscribirse puede encontrarse en:
www.artesgracas.com/seminarios/goa07
El evento, desarrollado en asociacin con
Graphics of the Americas y Printing Association
of Florida, PAF, cuenta con el patrocinio de
HP, Kodak, Nipson, Rotoflex, Xeikon y
Xerox Corporation.
Presentacin del pabelln de
exhibicin XML/PDF
Graphics of the Americas y Xplor Interna-
tional, la asociacin mundial para los sistemas
de documentos electrnicos, anunciaron la
presentacin del pabelln de exhibicin
XML/PDF. Este pabelln estar respaldado,
adems, por un programa acadmico de la
conferencia con temas especcos y por se-
siones de fabricantes; el evento tendr lugar
en la misma sede, entre el 28 de febrero y el
4 de marzo de 2007 en Miami Beach, Florida.
Como nuevo lugar para estas nacientes tec-
nologas comerciales, de impresin digital y
de la red, el pabelln de exposiciones y el
programa de la conferencia XML/PDF
brindarn a los expositores la capacidad de
llegar a un grupo de 1.000 clientes potencia-
les calicados, y a los asistentes les permitir
obtener conocimientos en la conferencia de
Xplor observar dichas tecnologas en el rea
de exposicin. Estas dos tecnologas comple-
mentarias estn convergiendo y convirtin-
dose rpidamente en estndares conjuntos
para la creacin, distribucin y produccin,
tanto de impresin como de contenido en
lnea. El pabelln XML/PDF dedicar casi
1.000 metros
2
del rea de exposicin de Gra-
phics of the Americas/Xplor para los ven-
dedores que ofrecen productos y soluciones
que respaldan estas tecnologas, mientras
que los programas acadmicos de la confe-
rencia de Xplor incluirn 10 foros educativos,
clases y sesiones sobre temas de XML y de
PDF. AG
En Bsqueda Global digite: ag0701gracasdelasamericas
TERMINADOS
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

1
6
POR EL EQUIPO EDITORIAL DE ARTES GRFICAS.
L
a impresin de informacin variable extiende da tras da
su campo de inuencia, y muchas empresas encuentran
en las ofertas de los fabricantes alternativas para incur-
sionar ecientemente en nuevos nichos de mercado. El
empleo de cabezales de impresin por inyeccin de tinta ha brindado
a muchos impresores la opcin de ofrecer productos con propieda-
des de informacin variable como cdigos, nmeros de serie, gr-
cos, fechas de consumo sugerido en empaques de alimentos, y
caractersticas propias de tarjetas de ocasin, telefnicas y de juegos
Alternativas de rotulacin y personalizacin
para mercados en crecimiento
En una amplia variedad de aplicaciones de alto
volumen, la utilizacin de equipos de inyeccin
de tinta adaptados a las lneas de impresin,
terminacin o empaque, permite la inclusin de
elementos de control, seguridad e informacin.
y campaas promocionales, entre muchas otras opciones impresas
con sistemas convencionales de produccin.
Un motor para este desarrollo ha sido, indudablemente, la capa-
cidad de los cabezales de impresin por inyeccin de situar una
cantidad precisa de tinta en el sitio adecuado, y velocidades de
produccin compatibles con los sistemas de produccin. Mediante
tecnologas de inyeccin continua y de gotas por demanda, y gracias
al desarrollo de un variado conjunto de tintas con propiedades de
seguridad y compatibilidad con distintos materiales y sustratos, la
impresin con cabezales de inyeccin se aplica hoy a productos
elaborados con materiales tan dismiles como papeles, cartones,
pelculas exibles, plsticos y textiles.
Impresin variable en grandes volmenes
Existen reas especcas del mercado de impresin en las que el uso
de cabezales de inyeccin de tinta ha cobrado un signicativo auge.
En Amrica Latina, la adopcin de la telefona celular, por ejemplo,
con su modalidad de servicio prepago, ha dado lugar a una enorme
demanda de tarjetas, cuya produccin exige un cuidado especial en
sus procesos de impresin, inclusin de cdigos e informacin va-
riable, control de sus propiedades, empaque y entrega. Un ejemplo
de esta aplicacin puede apreciarse en el caso del Grupo Grco
Abad, un conjunto de empresas familiares ecuatorianas dedicadas
durante ms de 45 aos al sector de impresin comercial, que desde
2002 utiliza esta tecnologa para ofrecer a sus clientes las ventajas
de la informacin variable.
En Ecuador, un pas con cerca de 13,5 millones de habitantes, se
calcula que ms de 9 millones utilizan telfonos celulares. Sin embargo,
hasta hace cerca de tres aos, las tarjetas de telefona prepaga se im-
priman todava con mtodos convencionales como la serigrafa. Los
directores del Grupo Grco Abad vieron all una oportunidad de
aplicar la tecnologa de cabezales de inyeccin de tinta y adquirieron
tecnologa del fabricante Leibinger para incursionar en este mercado.
Nos cost un poco de tiempo implementar la tecnologa, pues era
un rea de impresin de material informtico en la que no tenamos
mucha experiencia. Viajamos a varios pases vecinos y a Estados

K
B
A
-
M
e
t
r
o
n
i
c
s
intsales@xante.com
+1.251.473.6502
A l t o G r a m a j e
Produce colores espectaculares tanto en tarjetas de
visita como en pancartas. El recorrido del papel en
la impresin es horizontal. Las primeras impresiones
listas para la venta inmediata.
2
0
0
6
.
T
h
e
X
a
n
t
I
l
u
m
i
n
a
i
s
t
r
a
d
e
m
a
r
k
e
d
o
r
a
r
e
g
i
s
t
e
r
e
d
t
r
a
d
e
m
a
r
k
o
f
X
a
n
t
C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
.
X
a
n
t
i
s
a
r
e
g
i
s
t
e
r
e
d
t
r
a
d
e
m
a
r
k
o
f
X
a
n
t
C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
.
A
d
o
b
e
a
n
d
P
o
s
t
S
c
r
i
p
t
a
r
e
t
r
a
d
e
m
a
r
k
s
o
f
A
d
o
b
e
S
y
s
t
e
m
s
,
I
n
c
o
r
p
o
r
a
t
e
d
,
w
h
i
c
h
m
a
y
b
e
r
e
g
i
s
t
e
r
e
d
i
n
c
e
r
t
a
i
n
j
u
r
i
s
d
i
c
t
i
o
n
s
.
HAS T A 427g/ m
2
DI GI T AL
Adobe
PostScript
3
TM
Color multi-bit
Sin precalentamiento
COL OR
Una sola pasada
Calibracin del color
Gestin del color
I MP RE S I N
2000 pginas/hora
Bandeja multiusos
HAS T A 427g/ m
2
Stand No. 1014 Servicio al Lector: 4
TERMINADOS
Unidos y Mxico y pusimos a marchar esta
nueva rea de produccin, anota Juan Car-
los Abad, director de operaciones del grupo.
Con la instalacin de sistemas Dot Jet para
la impresin de informacin variable, y c-
maras Leibinger LKS para vericacin de
datos variables en formas y valores, Figuretti
S.A., la empresa lial a cargo de la produc-
cin de tarjetas con impresin data variable,
ha logrado posicionarse en el mercado de
tarjetas telefnicas con ms de 60% de la
produccin nacional. Hoy, los sistemas Lei-
binger trabajan 24 horas al da, seis das a la
semana, atendiendo la creciente demanda
de tarjetas para uno de los principales ope-
radores telefnicos del pas.
Respaldados por su experiencia en el campo
de la impresin comercial offset, con modernas
tecnologas de empaque, y el desarrollo de una
aplicacin denominada ScratchCard V. 7. 1,
el ciclo completo de produccin, control y
seguimiento se realiza en las instalaciones de
Figuretti en Guayaquil. En especial, la tecno-
loga de gotas por demanda (DOD, por la
sigla en ingls de Drop On Demand) ha abierto
a la empresa nuevas dimensiones en calidad,
con impresiones de hasta 400 dpi, anchos de
71 mm y velocidades de hasta 120 m/min. Juan
Carlos Abad destaca la confiabilidad de la
tecnologa para atender sin contratiempos las
altas exigencias de sus clientes y de los usuarios.
Los equipos de Leibinger han permitido
nuestro desarrollo sin preocuparnos por las
fallas, pues siempre tenemos el respaldo tcnico
inmediato que podamos necesitar asegura
Abad. Antes producamos entre 4 y 5 millo-
nes de tarjetas al mes, y con la adquisicin
reciente que hicimos de los cabezales para
impresin variable estamos produciendo cerca
de 13 millones mensuales.
Las posibilidades de este y otros mercados
permiten a los usuarios de las tecnologas de
cabezales de inyeccin de tinta pensar en una
ampliacin de sus operaciones. Figuretti y el
Grupo Abad, en general, ven muy buenas
oportunidades en los pases vecinos y en Cen-
troamrica, desde donde han recibido ya in-
vitaciones para proveer tarjetas con propie-
dades de seguridad y calidad como las
desarrolladas para el mercado ecuatoriano.
Soluciones integrales para los clientes
Otra tradicional empresa grca latinoame-
ricana, Sigma/Q, ha implementado tambin
tecnologas de inyeccin de tinta para su
amplia gama de productos de empaques
exibles, corrugados, plsticos y plegadizos,
etiquetas, tarjetas de ocasin, cajas, estuches
y exhibidores de lujo para los mercados de
Centroamrica, el Caribe y Estados Unidos.
El grupo, que rene actualmente a 14 empresas
establecidas en El Salvador, Guatemala, Costa
Rica, Honduras, Nicaragua, Mxico, Repblica
Dominicana y Estados Unidos, decidi hace
dos aos adquirir cabezales de Leibinger para
extender la capacidad de las plantas de ofrecer
a sus clientes opciones de informacin varia-
ble. Consideramos la tecnologa Leibinger
como la mejor opcin para satisfacer la nece-
sidad de muchos clientes de contar con codi-
cacin, cdigos de barras, fechas, impresos
numerados e, incluso, signos distintivos de
marca que sirven como proteccin ante la
falsicacin, dice el ingeniero Salvador Mi-
randa, director corporativo de innovacin y
desarrollo de Sigma/Q, quien tiene a su cargo
los proyectos de inversin y en especial los de
innovacin tecnolgica. La instalacin de
sistemas Leibinger Jetcard y Leibinger Jet 2
en las lneas de produccin les aseguran a las
empresas una produccin gil y verstil. Uti-
lizamos los equipos en lneas de impresin
con bobina o en hojas, y adaptamos los cabe-
zales en un lugar de la mquina para realizar
la impresin de la informacin variable. Igual-
mente, podemos trabajar con materiales in-
dividuales como tarjetas o cajas. Siempre que
exista una banda se puede imprimir con los
sistemas de inyeccin de tinta, asegura el
ingeniero Miranda.
La implementacin de los sistemas de im-
presin con inyeccin de tinta respondi a la
necesidad de readecuar la produccin a las
exigencias de los clientes de Sigma/Q. Las
empresas del grupo contaban con sistemas
mecnicos de numeracin, que retrasaban los
procesos y extendan los plazos de entrega.
Los resultados visibles de este proceso han
sido un aumento en el valor agregado para
los clientes y una diferenciacin frente a los
competidores en los distintos pases donde se
encuentran ubicadas las plantas de Sigma/Q.
Con el ingreso de los cabezales de inyeccin
de tinta, no slo agilizamos los procesos de
rotulacin y codicacin para los productos
que lo requeran, sino que se abri el panorama
para incluir informacin de mayor compleji-
dad en productos nuevos, observa Miranda.
En cuanto a la eleccin de la tecnologa, varios
factores decidieron la opcin de los cabezales
de Leibinger, entre otros las demostraciones,
la capacitacin y las visitas de los representan-
tes, as como la facilidad en la operacin y la
calidad de la impresin. La inyeccin de tinta
tiende a ser un poco complicada, pero los
sistemas de proteccin de las boquillas en los
cabezales que adquirimos evitan el deseca-
miento y los atoramientos y facilitan la ope-
racin. Se puede detener una unidad y dejarse
inactiva, y ponerla a funcionar sin contratiem-
En Bsqueda Global digite: ag0701inkjet
solicite directamente informacin a
los proveedores sobre sistemas
inkjet para distintas aplicaciones.
Digite los nmeros asignados, as:
Atlantic Zeiser: .............................. 190
Count Machinery: ........................... 191
Domino Amjet: .................................. 192
EFI: .............................................. 193
Kodak Versamark: .......................... 194
Leibinger:...................................... 195
Mller Martini:............................... 196
pos al da siguiente, seala el ingeniero Mi-
randa.
El rango de aplicaciones en el que pueden
emplearse los sistemas de impresin variable
con inyeccin de tinta se ampla cada da ms
para las empresas de Sigma/Q. La codicacin,
por ejemplo, se incorpora crecientemente a
los procesos de fabricacin y de empaque en
lnea, lo cual abre nuevas posibilidades para
su utilizacin. Hemos recomendado a nues-
tros clientes poner codicacin en sus lneas
de empaques. Contamos con la herramienta
y el apoyo de Leibinger y este podra ser un
factor para conseguir ms negocios. Aplicamos
los sistemas no slo internamente sino tambin
en las lneas de empaque de los clientes, y
garantizamos as su lealtad, seala el ingeniero
Miranda.
Por la versatilidad y tamao de los cabe-
zales de impresin con inyeccin de tinta,
estas expectativas parecen bastante viables
como una alternativa que complemente la
produccin de impresos con informacin
variable en los talleres grcos. En cualquier
caso, los benecios ofrecidos por esta tecno-
loga son cada vez ms evidentes, y los de-
sarrollos incorporados por los fabricantes en
los sistemas garantizan su integracin con
los ujos digitales de trabajo, comunes hoy
en los procesos de produccin grca y de
otras industrias. Unidos a los sistemas desa-
rrollados para el control preciso de la infor-
macin, el aseguramiento de la calidad y la
conabilidad de los productos impresos con
informacin variable, los cabezales de im-
presin con inyeccin de tinta representan
hoy una importante alternativa para satis-
facer las demandas de un mercado exigente
y en permanente crecimiento. AG
NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
Primera demostracin del sistema
DirectDrive de MAN Roland
En Maguncia, la ciudad de Gutenberg, fue el lanzamiento
de una tecnologa futurista. La Universittsdruckerei H.
Schmidt invit al primer ministro del palatinado de Renania,
a los clientes y a la prensa, a la primera demostracin en
vivo del mundo de la tecnologa DirectDrive, desarrollada
por MAN Roland. Aumentar la eciencia de la produccin
impresa fue el objetivo de Gutenberg hace mucho tiempo,
y es tambin ahora el motor que impulsa los esfuerzos de
la Universittsdruckerei H. Schmidt, uno de los socios de
pruebas de campo de MAN Roland, que ayudan a que la
tecnologa DirectDrive logre la madurez en el mercado. Las
seis unidades de impresin de la nueva prensa de seis
colores Roland 700 poseen cilindros de plancha con trac-
cin directa, lo que reduce en casi 60% el tiempo de
alistamiento para el cambio de planchas, el lavado de los
cilindros de mantilla e impresin, y el entintado. Con la
impresin de un afiche de seis colores se demostr el
cambio completo de planchas, el lavado de los cilindros
de mantilla e impresin y la produccin de la primera hoja
de prueba en 4 minutos y 30 segundos, seguida por otros
cambios de planchas sin lavados en menos de 30 segundos.
Esto podra traer como resultado un gran aumento en el
tiempo productivo porque se requiere menos tiempo de
alistamiento.
Argentina Grca:
una exitosa muestra de
moderna tecnologa
La Tercera Exposicin de la Industria
Grfica y sus Proveedores, Argentina
Grca 2006, celebrada en La Rural -
Predio Ferial de Buenos Aires, culmin exitosamente. El presidente de su comit
organizador, el empresario Jorge F. lvarez, manifest que: Desde el mismo momento
en que abri sus puertas Argentina Grca sorprendi por el alto nivel tecnolgico y
por la jerarqua esttica de la muestra. Precisando que todos los rubros del proceso
industrial grco estuvieron representados, lvarez seal que: Prcticamente la
mayora de los expositores ha querido aprovechar esta exposicin para presentar sus
novedades y las tendencias de avanzada en la industria. Destac la presencia de
numerosos directivos de rmas internacionales lo mismo que de expertos extranjeros
que dictaron conferencias. Desde los primeros das recibimos informacin de ventas
de mquinas y equipos. Por lo que pensamos que la cifra de negocios recompensar
el esfuerzo de su inversin a los expositores.
Entre ellos se destacaron Agfa Gevaert Argentina, Avery Dennison, Baires Pack,
Bttcher Sudamerica, Celulosa Argentina, Epson Argentina, Everwin (representante
de HP), Garrido, Kodak GCG, MAN Ferrostaal Argentina, Rollem Internacional, Ro-
tatek, Sun Chemical, Torraspapel Argentina, Vitopel, Xerox Argentina, Xgraf Techno-
logy (representante de Screen) y Xplor Argentina. La cuarta edicin de este evento,
organizado por la Federacin Argentina de la Industria Grca, Faiga, tendr lugar
en 2010 y, como en esta ocasin, los rditos netos del evento se destinarn a la
formacin y capacitacin profesional mediante el apoyo a la Fundacin Gutenberg.
Transcontinental
se expande
Transcontinental, considerada la
compaa impresora ms grande
de Canad y la sptima en ta-
mao en Norteamrica, ha em-
prendido una ampliacin de sus
instalaciones de Saint- Hyacinthe,
a unos 60 km de Montreal, por
un valor estimado de 22.5 millo-
nes de dlares. El paquete incluye la instalacin de una nueva prensa comercial KBA
Compacta 618 de 8 unidades y de doble circunferencia. Transcontinental cuenta
con ms de 14.000 empleados en sus instalaciones de Canad, Estados Unidos y
Mxico. En 2005, las ventas de la empresa ascendieron a 1.980 millones de dlares.
En Saint Hyacinthe, Transcontinental cuenta con la operacin de una imprenta es-
pecializada en volantes e insertos, con ventas anuales por 90 millones de dlares y
emplea cerca de 250 empleados.
La empresa es el principal impresor en el pas de revistas y peridicos independien-
tes. Luego de la ampliacin, la planta impresora contar con 13.250m de espacio
de produccin. La KBA Compacta 618, con velocidades de 45.000 impresiones/hora,
puede utilizarse como dos prensas de 4 unidades separadas o conjuntamente como
una mquina de 8 unidades. Programada para entrar en lnea en la primavera 2007,
la prensa tendr una circunferencia del cilindro de 1.066mm y un ancho mximo de
bobina de 1.680mm. Ser instalar con un sistema automtico de suministro de
rollo, dos soportes de rollos Pastomat RC, dos unidades de alimentacin, ocho uni-
dades impresoras con cambio semiautomtico de planchas, dos secadores trmicos
con aire, dos soportes para rodillos de enfriamiento, una superestructura variable
para un mximo de ocho bandas, y dos plegadoras P5 con una cosedora de banda
cada una. Una plegadora tendr tambin la capacidad de hacer plegados en doble
paralelo y plegado delta.
Soporte tcnico para escneres
SilverFast, el software de escaneo/formacin de imgenes
de LaserSoft Imaging, soporta los escneres de alta salida
Heidelberg (Linotype-Hell) Chromagraph 3300 y 3400 y
los actualiza con SilverFast Ai Studio para que trabajen
segn los ms recientes sistemas operativos Windows y
Macintosh. El software brinda nueva vida a estos escneres
de alta calidad y proporciona una solucin de ujo de trabajo
a millares de unidades que todava se encuentran en ope-
racin. Con SilverFast Ai Studio es ahora posible integrar
estos escneres a los nuevos y potentes computadores Mac
y PC. Tambin soporta los equipos Heidelberg Topaz,
Nexscan y Tango. SilverFast es considerado el software
estndar para escneres y cmaras digitales y la firma
LaserSoft est vinculada con fabricantes lderes como
Canon, Epson, HP, Leica Camera, Mediax, Pentacon (Prak-
tica), Plustek, Quatographic, Reecta, Samsung, Umax y
otros (www.silverfast.com).
NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
Sun Chemical distribuir tintas
indicadoras de esterilizacin de Namsa
Namsa y Applications in Intelligent Chromatics, AiC una divisin
de Sun Chemical, anunciaron un acuerdo por el cual AiC ser el dis-
tribuidor exclusivo de las tintas indicadoras de esterilizacin, de Namsa.
Estas tintas estn basadas en una tecnologa de pigmentos que no
utiliza metales pesados y son usadas principalmente en aplicaciones
mdicas, e impresas como un rea que cambia de color permanente-
mente cuando el tratamiento adecuado de esterilizacin a travs de
radiacin o qumicos ha sido aplicado. Pueden ser usadas en procesos
de impresin exo, roto y serigrafa de alta velocidad para empaques
exibles y retortables, etiquetas, cintas especiales producidas por los
convertidores que trabajan con compaas fabricantes de productos
farmacuticos y para el cuidado de la salud.
Nuevo director regional
de ventas de Contex
Contex Scanning Technology anunci
en das pasados la ms reciente adi-
cin a su familia de profesionales en
Estados Unidos y, especcamente,
para Amrica Latina: Manuel Paradis,
quien ocupar el cargo de director
regional de ventas para los mercados
de la regin. La designacin de Paradis refuerza el equipo directivo de
Contex para los pases sudamericanos, una regin que contina experi-
mentando importantes ndices de crecimiento y signicativos xitos de
mercado. Paradis reportar directamente al vicepresidente de ventas y
mercadeo para las Amricas, Malcolm Lane, y tendr como lugar de
trabajo la sede de Rendn, en E.U. Paradis ingresa a Contex luego de
ocupar el cargo de director comercial de formato ancho con Xerox Corpo-
ration, en donde tuvo el manejo de la unidad de operaciones en mercados
en desarrollo, incluidos los de Amrica Latina y el Caribe, Rusia, Europa
del Este, Oriente Medio, frica e India.
Nuevo vicepresidente de ventas de ECRM
Doug Barr, veterano con 30 aos de trabajo
en la industria de las artes grcas, ser el
responsable de manejar y coordinar las ventas
y actividades de los canales de distribucin de
ECRM para Norte y Sudamrica. ECRM fabrica
actualmente equipos de preprensa en su sede
de Tewksbury y distribuye su oferta por todo
el mundo a travs de una red de socios. Doug
Barr se uni a la empresa en 2005, y hasta
esta designacin se desempe como director
de ventas para Amrica Latina y el Caribe.
Antes de ECRM, Barr ocup cargos de cre-
ciente responsabilidad con Kodak Polychrome
Graphics, Imation Corporation y la compaa 3M. Como un destacado
participante en el crecimiento de la compaa desde 2005, Doug ha demos-
trado un estilo profesional y efectivo de administracin que ha producido
slidos resultados para ECRM en Amrica Latina seala Almiara Negro,
presidente y director general de ECRM. Con este nombramiento, extende-
mos sus responsabilidades para incluir la regin de Norteamrica. Estoy
seguro de que su experiencia de ms de tres dcadas con la industria y su
decisin para sobresalir le servirn a l y a ECRM en el futuro prximo.
Heidelberger Druckmaschinen AG
inaugura planta en China
Heidelberg inaugur ocialmente su nueva planta de ensamblaje en
Shanghai, China, la primera instalacin que el fabricante ms grande
de prensas offset de hojas del mundo abre en Asia. Ahora que con-
tamos con esta nueva planta de ensamblaje, los productos que fabri-
camos all pueden ser suministrados directamente a nuestros clientes
en China explic Bernhard Schreier, director general de la compa-
a. Signica tambin que reforzamos nuestra posicin ya fuerte en
el creciente mercado asitico.
La produccin empez en este sitio en la primavera de 2006. Desde
entonces, el trabajo de ensamblaje en la zona industrial de Qingpu,
situada en la orilla occidental de Shanghai, se ha enfocado principal-
mente a una serie especca de plegadoras para la terminacin de
productos impresos. Las partes esenciales de las mquinas se sumi-
nistran, en un principio, desde las plantas alemanas de produccin.
Eventualmente, cerca de 80% de las partes se contratarn con los
proveedores chinos locales. Las plegadoras estn dirigidas al mercado
chino. El ensamblaje de una serie de prensas de pequeo formato los
modelos Printmaster PM 52, se inici en el verano de 2006. En el
momento, estos productos estn destinados slo para el mercado
chino y se hallarn disponibles a principios de 2007.
China tiene la industria grca de mayor crecimiento en el mundo,
con cerca de 100.000 imprentas y una tasa anual de crecimiento de
15%. La inversin crece tambin conjuntamente con las ventas.
Segn expertos de la industria, en 2007, China ser el mercado na-
cional ms grande del mundo para la venta de prensas. Como sucede
en la mayora de los dems pases, las prensas de impresin offset
representan la proporcin ms grande de ventas. Varios factores
persuadieron a Heidelberg de establecer su propio sitio de ensamblaje
en China, entre ellos el aumento creciente del mercado, los factores
de logstica y los benecios de estar cerca de los clientes.
Nueva revista de diseo
En Guadalajara, Mxico, en diciembre pasado
fue lanzada REDiseo, www.rediseno.com,
una nueva revista bimestral de diseo que
presenta sus aplicaciones industriales, gr-
cas y multimedia, al lado de temas de cultura
y estilos de vida. En su primer nmero resea
entre otros temas el trabajo del ilustrador
Csar Moreno y del diseador Avelino Sordo,
reconocido por sus trabajos en las reas de
libros, revistas y carteles. Dirigida a diseadores, servicios de preprensa,
agencias de publicidad, ilustradores, fotgrafos, centros de diseo y uni-
versidades, la publicacin es parte del grupo editorial Bazar Grco.
Manuel Paradis, director regional
de ventas de Contex
para Latinoamrica.
Doug Barr, vicepresidente
de ventas de ECRM para
Norte y Sudamrica.
Seminario para Impresores y Convertidores Latinoamericanos
dictado 100% en Espaol en Grfcas de las Amricas 2
do
Impresin de Datos Variables y Personalizacin
Impresin Digital Innovadora y de Alto Impacto
Sus revistas Artes Grfcas y Conversin, y la feria Grfcas de las Amricas, unen esfuerzos una vez ms para crear un programa acadmico
100% en espaol, dirigido exclusivamente a los profesionales grfcos de Amrica Latina que visitarn la feria en Marzo de 2007.
Para mayor informacin visite: www.artesgrafcas.com/seminarios/goa07
Organizado por:
Programa Acadmico
VIERNES, MARZO 2
Sesin #1: (8:30AM 9:30AM)
Marketing Directo: Un Mercado Viable y Lucrativo para
Impresores y Convertidores en Amrica Latina
Sesin #2: (9:45AM 11:50AM)
Casos exitosos de Impresin Variable y Personalizada en los
Mercados de Impresin Comercial, de Empaques y Etiquetas
SBADO, MARZO 3
Sesin #3: (8:30AM-10:45AM)
El Flujo de Trabajo de Impresin Digital de Datos Variables
Sesin #4: (11:00AM-12:30PM)
Panel de Proveedores Tecnologas Disponibles para
la Impresin Digital de Datos Variables y Personalizados
Patrocinadores:
Para mayor informacin comunquese con Patricia Belledonne va e-mail a pbelledonne@b2bportales.com
o por el telfono +1 (305) 448-6875 x219 en Estados Unidos
Un programa educativo con el respaldo de Artes Grfcas y Conversin
internet &revista internet &revista
Fotos: [Photos.com]/Slide Depot. - Archivo Artes Grfcas.
Seminarios Seminarios
POR JUAN CARLOS SACCO
PRESIDENTE
La columna del presidente
Visite www.conlatingraf.org
Confederacin Latinoamericana de la Industria Grca, Conlatingraf
Autoridades
Presidente: Juan Carlos Sacco.
1er. Vicepresidente: Jos Luis Zamora.
2o. Vicepresidente: Max H. G. Schrappe.
Director Ejecutivo: Jurandyr de Carvalho.
Secretara General
Secretario General: Carlos Laviano Muro - Asesores Contables: Ma. del Carmen
Messina y Daniel Corbo - Secretaria: Margarita Cceres Ciudadela 1410 - CP
11.100 Montevideo, Uruguay - Telefax: (5982) 902 8160
E-mail: conlatin@montevideo.com.uy - www.conlatingraf.org
Centro Interamericano para la Innovacin, Formacin y el Desarrollo
Tecnolgico de la Indstria de la Comunicacin Grca - CIFAG
Presidente: Max Schrappe - Director Ejecutivo: Jurandyr de Carvalho -
Coordinador: Manoel Manteigas de Olivera
Rua Do Paraiso 533 - SP 04130-000 - So Paulo, Brasil. Tel.: (508) 77777 -
Fax: (508) 77733 - E-mail: cifag@abigraf.org.br
Cmaras miembros de Conlatingraf
Federacin Argentina de la Industria Grca y Anes Faiga
Presidente: Fernando Leiro - Ramn L. Falcon 1657 (C1406GNG), Buenos Aires,
Argentina - Tel. (5411) 46315120 - Fax: (5411) 4633 7327
E-mail: faiga@argentinagraca.com.ar - www.argentinagraca.com
Associao Brasileira da Indstria Grca - Abigraf
Presidente: Mrio C. Martins de Camargo - Rua Do Paraiso N 533, CEP 04130-
000, Sao Paulo, SP, Brasil - Tel. (5511) 508 77777 - Fax: (5511) 508 77733
E-mail: abigraf@abigraf.org.br - www.abigraf.org.br
Asociacin Colombiana de la Industria de la Comunicacin Grca- Andigraf
Presidenta: Mara Isabel Laserna - Carrera 4 A N 25B-46, Bogot, Colombia.
Tel. (571) 284 8549 - Fax: (571) 281 8442 - E-mail: andigraf@andigraf.org -
www.andigraf.com
Asociacin de la Industria Grca Costarricense - Asoingraf
Presidente: Guillermo Portilla - Barrio Naciones Unidas, costado oeste del Centro
Comercial del Sur, contiguo a Cafetera Atis, San Jos, Costa Rica -
Tel. (506) 286 2636 - Fax: (506) 286 2509 - E-mail: asoingra@racsa.co.cr -
www.asoingraf.org
Asociacin de Industriales Grcos A.G. - Asimpres
Presidente: Carlos Hernn Aguirre Vargas - Canad 253, 2 Piso, Departamento C,
Santiago, Chile - Tel. (562) 225 7706 - Fax: (562) 204 7299
E-mail: asimpres@adsl.tie.cl - www.asimpres.cl
Federacin de Industriales Grcos del Ecuador - Fige
Presidente: Enrique Cortes - Av. Amazonas, Edicio Las Cmaras 8. Piso, Quito,
Ecuador - Tel: (593) 2455-532 o (593) 2923-141.
E-mail: aigquito@aig.org.ec
Asociacin de la Industria Grca Salvadorea - Aigsa
Presidente: Jos G. Alger - 21 Calle Poniente y 3. Av. Norte, San Salvador El Salvador
C.A. - Tel. (503) 2245490 - Fax: (503) 2251119 - E-mail: jgaf@navegante.com.sv
Unin de Industriales Litgrafos de Mxico - Uilmac
Presidente: Jorge Simon - Indiana # 260 Desp. 301 - 03710 Mxico D.F.
Tel.: (52555) 5444127/5444131 - Fax: (52555) 5492637
E-mail: uilmac@uilmac.com.mx http://www.uilmac.com.mx
Cmara de Industria de las Artes Grcas de Nicaragua - Ciagran
Presidente: Carlos Rivera - KM 3 1/2 Carretera Norte, Managua, Nicaragua
Tel. (505) 249 3792 - Fax: (505) 244 1280 - E-mail: ceerre@ideay.net.ni
Asociacin de la Industria Grca en Panam - Adigrap
Presidente: Vctor Fernndez Miranda - Va Tocumen, Las Maanitas.
Ciudad de Panam, Panam - Tel. (507) 2926166 - Fax: (507) 2926266
E-mail: adigrap@bellsouth.net.pa
Asociacin Dominicana de Industrias Grcas y Anes, Inc. - Adiga
Presidente: William Caldern - Avenida San Martn No. # 55, Edicio Luis Miura
Baralt, Apto. 3-C, Villa Juana, Santo Domingo, Repblica Dominicana
Tel. (1809) 566 5588 - Fax: (1809) 535 7790
E-mail: adiga@codetel.net.do, adiga@verizon.net.do
Asociacin de Industriales Grcos del Paraguay - Aigp
Presidente: Eusebio Arguello - Ayolas 1627, Asuncin, Paraguay
Tel. (59521) 371 163 - Fax: (59521) 371 163 - E-mail: asoingra@rieder.net.py
Asociacin de Industriales Grcos del Per- Agudi
Presidente: Eloy Noceda Martorellet- Av. Inca Garcilaso de la Vega
N 1494, 2 Piso, Lima, Per - Tel. (511) 431 4558 - Fax: (511) 423 9728
E-mail: agudigracos@hotmail.com
Asociacin de Industriales Grcos del Uruguay - Aigu
Presidente: Leonardo Fregni - Ciudadela 1410, CP 11.100, Montevideo, Uruguay,
Telefax: (5982) 902 8156 al 59 - E-mail: aiugraf@adinet.com.uy
Asociacin de Industriales de Artes Grcas de Venezuela - Aiag
Presidente: Mario Ricella - Av. Principal c/2. Transversal de los Cortijos de
Lourdes, Edicio Centro Empresarial, Los Senderos, 1er. Piso Of. 107-B,
Caracas, Venezuela - Tel. (58212) 239 3322 / 3710
Fax: (58212) 239 3921 E-mail: aiag@cantv.net
H
ace poco ms de un ao, en la
ciudad argentina de Mar del
Plata, acababa de concluir la
Reunin Cumbre de Presiden-
tes de toda Amrica, y uno de sus documentos
se refera al dilogo entre empresarios y
trabajadores en pos del crecimiento econmico
con justicia social. Ajena a esa informacin,
Conlatingraf ya haba redactado un acta
con similar propsito, especicando objetivos
como la formacin profesional, los estudios
sobre el estado del sector grco en el con-
tinente, y otros aspectos propios de la relacin
sociolaboral. Y casi simultneamente, las
autoridades de la confederacin y las de UNI
Grcos Mundial y UNI Grcos Amricas,
rmamos la Declaracin de Buenos Aires,
que tambin suscribi el ministro de Trabajo
de Argentina.
De entonces ahora, empresarios y sindica-
listas hemos trabajado, en nuestras respectivas
rbitas, para difundir ese acta, con un xito
que nos sorprende pues va ms all de nuestra
actividad. No exageramos cuando sostenemos
que la Declaracin de Buenos Aires entrar
en la historia como un hito en la relacin ma-
dura de dirigentes, empresarios y sindicales
que, sin claudicar en la defensa de intereses
especcos de sus representados, son capaces
de unirse para trabajar en asuntos de mutuo
beneficio para las dos partes. Y una de las
cuestiones cruciales que debemos enfrentar
juntos es el avance, cada vez ms acelerado,
de la tecnologa y la realidad de la globalizacin.
Dos fenmenos que, nos guste o no, han llegado
para quedarse y, an ms, profundizarse. Por
ello, en la ltima asamblea general ordinaria,
celebrada en Cartagena de Indias, se aprob
por unanimidad la creacin de un directorio,
con carcter ejecutivo, que funcionar dentro
de la estructura de nuestro Cifag, para abocarse
a la capacitacin, integrado por empresarios,
sindicalistas y proveedores del sector grco.
Potenciar la capacitacin:
una responsabilidad
compartida
Este es el aspecto novedoso. Conlatingraf
no les pide a las empresas proveedoras fondos
para solventar tareas educadoras sino que las
invita a comprometerse e intervenir en el
planeamiento y ejecucin de un objetivo que,
como varios de sus directivos han reconocido,
tambin para ellas es fundamental. Con el n
de seguir colocando los equipos y mquinas
que de continuo desarrollan, deben ocuparse
de que haya operarios capacitados para que
los hagan producir. Ya mantuvimos tratativas
y directivos de algunas rmas proveedoras
estn ansiosos por poner manos a la obra.
El desafo que asumir este directorio es
arduo. Si bien los problemas son comunes,
cada pas los vive con distintas caractersticas.
En unos, como Argentina, coincidimos em-
presarios, sindicalistas y gobierno, en que la
capacitacin es responsabilidad de todos. En
otros, como Uruguay, se les niega a los em-
presarios la injerencia en la formacin profe-
sional. As mismo, no en todos los empresarios
se ha hecho carne que la capacitacin es una
inversin imprescindible. Como dice el colega
brasileo Mrio Csar de Camargo, a muchos
empresarios hay que abrirles la mente. Por el
lado de los trabajadores, debe considerarse
tanto la preparacin de los jvenes en el um-
bral de su vida laboral, como la actualizacin
de quienes ya estn trabajando, y que a veces
ponen resistencia.
Lo esencial para nosotros, empresarios, es
no perder de vista que para ser protagonistas
en el orecimiento de la industria grca del
continente, formar un equipo bien cohesionado
con nuestros proveedores y con los represen-
tantes de nuestros trabajadores para potenciar
la capacitacin en nuestras plantas es una
herramienta de excelencia. AG
CLASIFICADOS
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
8
5
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
8
0
rodillos
Introduciendo la Nueva Rollem
Advantage, para tiros cortos, Perfora,
Marca y Corta con la mas alta calidad.
ROLLEM ADAVANTAGE
NUEVA
Contacte Diego Marulanda (954) 960-4900
o en USA 1(800) 272-4381
Contacte Nino Bolio en Mxico 001-619-656-0093
Visite nuestro website: www.rollemusa.com
Ideal para impresiones digitales
no quiebra el papel, disponible
en varias medidas.
Vea demostracin en vivo
en Grficas de las Amricas
Marzo 2 al 4, Miami Beach, FL Booth # 870
Edicin 1 - Vol. 41 39 www.artesgraficas.com
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
8
1
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
8
2
bombillas
Vistenos en Grficas de las Amricas Stand No. 475
En los showrooms o minisitios informativos de algunas de las ms importantes compaas
proveedoras de la industria grfica publicados en www.artesgraficas.com,
usted encontrar descripciones de productos, contactos comerciales
e informacin de gran utilidad para su empresa.
mquinas para botones
chupas
Nuestro Nuevo Equipo e Insumos
Para Anillo Metalico.
Pre-Cortado o en Bobinas
Paso: 2:1 y 3:1
Tamerica Products,Inc.
9070 Bridgeport Place, Rancho Cucamonga, CA 91730
PHONE: (909) 476-6033 FAX: (909) 484-5260
www.tamericaproducts.com
NUEVO 2007 - WIRE-O
Vistenos en Grficas de las Amricas Stand No. 698
equipos de laminacin
equipo nuevo
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
8
4
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
8
3
Edicin 1- Vol. 41 40
CLASIFICADOS
equipo usado
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
8
7
2002 Heidelberg QM46-4DI- Pro, solamente 4mm $189,000.00
2000 Heidelberg Printmanster GTO52-2,
Systema DDS, 10+MM $ 57,500.00
1985 Heidelberg GTOV52, Alcolor, solamente 60MM, Royse $ 85,000.00
1993 Heidelberg GTOV-S52, Alcolor,CPC 1.02, CP Tronic $135,000.00
1990 Heidelberg GTOZ52, Alcolor, R&R, Spray, 220V $ 52,500.00
1996 Heidelberg SM74-5H, 40 + MM, Alcolor, CPC 1.03,
Cp Tronic $280,000.00
1994 Heidelberg SM72V, Alcolor, CP Tronic, IR Dryer, CPC 1.03 $195,000.00
1996 Heidelberg SM74-2H, Alcolor, CP Tronic, CPc 1,03, IR $119,000.00
1993 Shinohara 226, 2colores, 19x26, completa sin daos $ 28,000.00
2003 Shinohara 52V, 5 colores, 20,
humectacion continua,10MM $295,000.00
1991 Heidelberg SM72ZP, 2 colores, 29, Alcolor, CP Tronic $ 79,500.00
1975 Heidelberg SORKZ, 2colores, 25, prensa standard $ 32,000.00
1984 Roland Favorit, 1color, 20x28, prenss standard $ 23,500.00
1984 Roland Favorit 4 colores, Rci, R-Matic, R&R, $ 85,000.00
1988 Roland Favorit 4 colores, RCI2, R-Matic, R&R, $115,000.00
1989 Roland Rekord, 6 coloes, 40, RCI2, R-Matic, IR $145,000.00
1999 Bobst 102E-II $395,000.00
2003 Polar 115E, Sistema Polar- completa, como nueva $ 79,000.00
2000 Polar 92E, Computadora de fabrica,
air en mesa de lado y principal $ 38,000.00
1990 Rosback 201A, doble cosedora,con estacion de trabajo $ 4,500.00
1984 Muller Martini Minuteman 1059,6
paquetes + portada,completa $29,000.00
1984 Equipo de Flexografia WEBTRON 1050,
5 colores,10,completa $ 49,000.00
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
9
0
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
9
2
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
8
6
Rotativas en Venta
Goss Harris King Press
Web Press
(913) 492-9050
inmc1@inlandnews.com
www.inlandnews.com
Stand No. 492
KENDALL EQUIPMENT
www.kendallequip.com
email@kendallequip.com
Fundada en 1979
Miami
Rotativas para Periodicos nuevas y usadas
Goss Harris King
(ofrecemos instalacion y asesora completa)
Unidades sueltas Torres sobremontadas Dobladoras
Piezas de Respuesto para Rotativas
Mantillas Motores Bodine para sistema de tinta y agua
Cuchillas Cauchos Engranajes Rodillos etc.
Insertadoras de Peridicos Apiladoras Empalmadores
Procesadoras de plancha y pelcula Equipos de Pre-prensa
Equipos de Encuadernacin
Muller Martini Kolbus Wohlenberg Rosback
Vistenos en el stand 577 en la Feria Grafica de Miami 3/2/07
email@kendallequip.com www.kendallequip.com
650 NW 120
th
St. Miami, Fl 33168
Tel: (305) 681-3646 Fax: (305) 681-3830
SI USTED NO COMPLETA EL TRABAJO. . .
. . .OTRO LO HARA
Por que depender de un encuader-
nador, o peor todava, de otro im-
presor que le termine su trabajo?
LA STERLING DIGIBINDER es una
encuadernadora perfecta modelo encima
de mesa, completamente automtica.
No hay absolutamente ninguna colocacin.
Encuaderne hasta 360 libros por
hora de hasta 5cm de grueso! Bueno
para carreras de tres, trescientos, o
tres mil, termine su trabajo dentro de
casa con... LASTERLING DIGIBINDER.
SE SOLICITAN
DISTRIBUIDORES
Vistenos en
Grficas de
las Amricas
Stand No. 846
2002 Heidelberg Prosetter 74 CTP system
1989 Heidelberg GTOVP, Alcolor, 35mm
Heidelberg KORD 64, GTO52, MOZPS
(4) 1999 Heidelberg Printmaster 46 2/c DDS
1997 Komori S228P 2/c 1/1 Komorimatics 28mm
Heidelberg SBD, KSBA, KS, 10x15 & 13x18
Heidelberg 13x18 y Thomson Estampadoras
(2) Kluge EHD 36x56 cm Estampadoras
(7) Thomson diecutters hasta 84x119 cm
(4) Kluge Web Flo Continuous Pack to Pack
Stahl T52 4/4 air pile dobladora con 8 pagina
Horizon BQ240, Polar, Muller, Solna, Miller,
Ryobi, Challenge, NuArc, Hamada, Davidson,
Multi, AB Dick, Wohlenberg, Adast, Harris
w w w . s t p s w e b . c o m E- m a i l : s t p s l e e @ a o l . c o m
Tel: 607-724-8107 Fax. 607-722-1969
89 Robinson Street Binghamton, NY 13901
Grficas
de las Amricas,
Miami Beach,
Marzo 2-4
booth No 762
Vistenos
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
8
8
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:

9
1
Servicio al lector: 89
CLASIFICADOS
Edicin 1 - Vol. 41 41 www.artesgraficas.com
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
9
3
suministros para artes
grficas
INFORMACIN
PUBLICITARIA
Descripcin de
catlogos y
otros
materiales
informativos
sobre
productos y
servicios
disponibles
BETA.LINE MODULAR
LA PRXIMA GENERACIN
DE UN SISTEMA PROBADO
EN TODO EL MUNDO
TECHNOTRANS AMRICA LATINA SISTEMAS
GRFICOS LTDA
RUA MARECHAL HASTIMPIO DE MOURA,
179 - SAO PAULO, SP
05641-000 BRASIL
TEL: +55 11 3747 5050
FAX: +55 11 3773 7037
E-MAIL: INFO@TECHNOTRANS.COM.BR
WWW.TECHNOTRANS.COM.BR
Partiendo del equipo de tratamiento de solucin
de mojado beta.d, esta concepcin nueva posi-
bilita combinaciones individuales muy distintas
con temperacin, refrigeracin y filtracin adecu-
das. Para el usuario en el taller de imprenta, esto
ofrece una gran flexibilidad respecto al diseo y a
la dotacin del sistema. As es posible, por ejemp-
lo, montar por separado un mdulo externo de
refrigeracin que no ocupa ningn espacio fijo en
la inmediata proximidad de la mquina de impre-
sin. Tambin se ha conseguido, mejorar otra vez
muchos detalles en cuanto a la facilidad de mane-
jo y mantenimineto de los componentes perti-
nentes.
Servicio al Lector:
94
1221 Brickell Avenue, Suite: 900, Miami, Florida. 33131
Phone: 305- 227- 8796 Fax: 305- 227- 8797
Web Page: www.igs.biz Email: info@igs.biz
"International Graphics Supply, Inc. "IGS" es su proveedor de soluciones de
Ingeniera, Servicio y Venta de Prensas Rotativas "GOSS, HARRIS,
HANTSCHO, KING, Y OTROS" . IGS ofrece Prensas Rotativas de Peridicos
y Comerciales, Instalaciones, Servicio, Reacondicionamiento, Reconstruccin
y Remanufactura . Adems de Sistemas y Consolas de Entintado, Sistemas de
Control de Registro, Control de Corte, Alineadores de Banda, Remetalizado de
Cilindros. Adicionalmente somos proveedores de Sistemas de Ponchado y
Doblado convencional y automtico. Proveemos Partes y Repuestos para
prensas rotativas GOSS, HARRIS y KING. Atendemos los mercados de Latino
America, Centro America, Caribe y el Sur de la Florida (USA).
Calidad y Servicio es
nuestra prioridad.
Garantizamos
nuestro trabajo.
Vistenos en
Grficas de las Amricas
Stand No. 437
Somos fabricantes de equipos auxi-
liares para equipos de prensas rotati-
vas.
Nosotros
tenemos lo que usted necesita!
www.supportproducts.com
217.536.6171 phone
Visite nuestro sitio web
Distribuidores de accesorios y sumi-
nistros para pre-prensa, salas de pren-
sa y encuadernacin.
B
u
sca
d
istrib
u
id
o
re
s e
n
A
m
e
rica
La
tin
a
equipo nuevo
rotativas comercial
y peridicos
S
e
r
v
i
c
i
o

a
l

L
e
c
t
o
r
:
9
4
Servicio del lector: 95
96
COMPAA SERVICIO AL LECTOR PAGINA
Aamsco Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 . . . . . . . . . . . . . .39
Atlas Specialty Lighting . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . .17
Contex Scanning Technology . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . .11
Dauphin Graphic Machines, Inc. . . . . . . . . .14 . . . . . . . . . . . . . .19
DGS - Digital Graphic Systems, Inc. . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . .29
Goss International . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . . . . . . .9
Heidelberg Do Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . .21 . . . . . . . . . . . . . .44
Hewlett-Packard Mexico, S de R.L de C.V.
(Edicin Mxico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . . . . . .35
Hewlett-Packard Company . . . . . . . . . . . .1-2 . . . . . . . . . . . . .2-3
IBF Industria Brasileira de Filmes Ltd. . . .93 . . . . . . . . . . . . . .41
Inland Newspaper Machinery Corp. . . . . . .88 . . . . . . . . . . . . . .40
International Graphic Supply (IGS) . . . . . .95 . . . . . . . . . . . . . .41
ISA - International Sign Association . . . . . .10 . . . . . . . . . . . . . .21
Kendall Equipment Corporation . . . . . . . . .89 . . . . . . . . . . . . . .40
Leibinger Numbering Machine L.P. . . . . . . .13 . . . . . . . . . . . . . .27
Meccanotecnica S.p.A. . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . . .13
Miapar International Corp. . . . . . . . . . . . . .87 . . . . . . . . . . . . . .40
NAA-Newspaper Association of America . . .12 . . . . . . . . . . . . . .25
Neil Enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 . . . . . . . . . . . . . .39
Newman International . . . . . . . . . . . . . . . .90 . . . . . . . . . . . . . .40
PAF-Printing Association of Florida . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . .15
Quite Software ltd . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . . . . . .32
Radial Tecnograf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 . . . . . . . . . . . . . .31
Rollem Corporation of America . . . . . . . . .82 . . . . . . . . . . . . . .39
Screen USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . . . . . .43
Seminario GOA 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . .19 . . . . . . . . . . . . . .37
Southern Tier Printers Supply . . . . . . . . . . .91 . . . . . . . . . . . . . .40
Spiel Associates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 . . . . . . . . . . . . . .40
Support Products, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . .94 . . . . . . . . . . . . . .41
Tamerica Products, Inc. . . . . . . . . . . . . . . .85 . . . . . . . . . . . . . .39
Technotrans America Latina Sistemas
Graficos Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 . . . . . . . . . . . . . .41
Vencol International Inc. . . . . . . . . . . . . . .81 . . . . . . . . . . . . . .39
Web Press Corporation . . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . . . . . . . . . . . .23
Webpro, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 . . . . . . . . . . . . . .40
William B. Rudow Co. . . . . . . . . . . . . . . . .84 . . . . . . . . . . . . . .39
Xante Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 . . . . . . . . . . . . . .33
Xerox Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . . . . .7
AMRICA LATINA
(Excepto Mxico y Brasil)
NORMA
COMUNICACIONES S.A.
Sandra Lombana
Avenida Eldorado
No. 90-10
Bogot, Colombia
Tel. +57(1) 410-6355
Fax: +57(1) 410-4916
E-mail:
slombana@b2bportales.com
BRASIL
ORIGINAL BRASIL
Ronilton Camara
Rua Baltazar Fidlis, 138
So Paulo -SP
CEP - 02151-080
Tel. +55 (11) 6261-3116
Celular.:
+55 (11) 7642-5271
E-mail:
rcamara@originaldobrasil.com.br
EUROPA
(Excepto Espaa)
GAUF+GAUF
International Media
Elmar Gauf,
Kurmainzerstr. 46
61440 Oberursel, Alemania
Tel. +49(6) 171-981-661
Fax: +49(6) 171-981-662.
E-mail:
gaufundgauf@t-online.de
JAPN
ACE MEDIA
SERVICE INC.
Katsuhiro Ishii
12-6,4-chome, Nishiiko,
Adachi-Ku
Tokyo 121-0824, Japn
Tel. +81(3) 5691-3335
Fax: +81(3) 5691-3336
E-mail:
amskatsu@dream.com
MXICO
Stella Rodrguez
Calle Cruz del Cristo
No. 10 Manzana 24,
Casa 14, Col. Santa Cruz
del Monte
C.P. 53110
Naucalpan Edo. de Mxico
Tel/Fax.
+52(55) 5393-2028
E-mail:
stellar@prodigy.net.mx
NDICE DE ANUNCIANTES
Adems de sus productos publicitarios
impresos, Artes Grficas ofrece en inter-
net informacin de compaas proveedo-
ras de la industria, en forma de minisitios
integrados, denominados showrooms.
Encuentre en los showrooms de
las empresas anunciantes de
www.artesgraficas.com informa-
cin general de las compaias,
catlogos de productos, listados de
contactos y literatura tcnica, entre
otros datos de inters.
GERENTE
DIVISIN COMERCIAL
Terry Beirne
tbeirne@b2bportales.com
PUBLISHER ASOCIADA
Carolina Snchez-Shay
1(772) 225 3981
Toll Free:
+1(800) 622-6657 Ext 371
csanchez@artesgraficas.com
COORDINADOR DE VENTAS
INTERNACIONALES
Guillermo Fernandez
1(305)448 6875 Ext. 292
Toll Free:
+1(800) 622-6657 Ext 292
gfernandez@b2bportales.com
COORDINADORA DE MERCADEO
Patricia Belledonne
1(305)448 6875 Ext. 219
Toll Free:
+1(800) 622-6657 Ext 219
pbelledonne@b2bportales.com
REPRESENTANTES DE
VENTAS DE PUBLICIDAD
SALES REPRESENTATIVES
901 Ponce de Leon Blvd., Suite
601 Coral Gables, Fl, USA. 33134,
Tel. 1(305)448 6875
Toll Free: +1(800) 622-6657
Fax 1(305) 448 9942
Visite en www.artesgraficas.com
los minisitios informativos de
las siguientes compaas
proveedoras de la industria:
Leibinger Numbering Machine
Support Products, Inc.
XEROX the Document Company
Hewlett-Packard Company
Riso en Espaol
Riso en Portugues
Para pedir mayor informacin a los proveedores vaya a
www.artesgraficas.com/servicio e ingrese el nmero de Servicio a Lector
asignado a los anuncios de su inters.
www.artesgraficas.com 42 Edicin 1 - Vol. 41
Pinselo. Control total de proceso, de comienzo a fin.
La solucin empresarial Trueflownet le permite a todos los que
participan en la produccin impresa comunicarse efectiva y
eficientemente. Los mdulos de flujo de trabajo de
Trueflownet, basados en el estndar JDF permite inclusive la
comunicacin entre diversos equipos de produccin, dentro y
fuera de sus instalaciones. Trueflow 3, el avanzado sistema de
flujo de trabajo en PDF, es el cerebro para la organizacin y
manejo de las etapas de produccin. Con Trueflownet, el
control de proceso es ms fcil de lo que usted piensa.
www.screenusa.com 1-847-870-7400
La nueva Printmaster PM 74, un paso hacia delante.
Los costos y beneficios son crticos en el formato 50 x 70. Por
eso la nueva Printmaster PM 74 de Heidelberg, tiene todas
las posibilidades de mdulos opcionales automatizados.
Usted puede configurar su Printmaster de acuerdo a sus
necesidades especficas.Esto la convierte en la herramienta
ideal totalmente adaptable a las demandas del mercado.
Como es de esperar del lder mundial en el formato 50 x 70.
Estamos nuevamente un paso adelante de la competencia.
Heidelberg
Av.Alfredo Egidio de Souza Aranha, 100 -Bloco B -12andar- Vila Cruzeiro
04726-170 - So Paulo - SP - Brasil - Tel.: + 55 11 5525-4500 - Fax + 55 11 5525-4501
consulta@heidelberg.com

Agene2007 101116222905 Phpapp02

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Agene2007 101116222905 Phpapp02

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La informacin anteriormente presentada est sujeta a cambios sin previo aviso.

HAGA CRECER SUS IMPRESIONES DE EXTERIORES!

Vea la lista de expositores

Relacinese con los profesionales de la tecnologa

Suscrbase para recibir mensualmente un boletn

Anda mungkin juga menyukai