UNIVERSIDAD CATLICA SILVA HENRQUEZ PEDAGOGA EN CASTELLANO

PROF. MARCELA AMAYA G.

CONCEPTO DE CORTESA VERBAL

2

Brown y Levison (1978, 1987) los hablantes desarrollamos estrategias de cortesa para atenuar la amenaza de la imagen. Concepto de Imagen: alude a nuestra autoestima y el respeto social que reclamamos socialmente. Es el deseo de cada individuo. Imagen negativa: Es el deseo que no nos impongan lo que tenemos que hacer.

Imagen positiva: Es el deseo de que los dems aprecien lo que nosotros apreciamos.

ESTRATEGIAS DE CORTESA SEGN EL RIESGO DE AAI

Base planteamientos iniciales de Brown y Levison respecto a cortesa verbal, los que retoma Gil (2001, 2005) y sistema de estrategias de cortesa segn el riesgo del AAI o riesgo de imagen que puedan causar (Brown y Levison, citado por Gil, 2001). A saber: a.- Realiza el AAI abiertamente (on the record) desnudo, sin atenuacin. Ejemplo: Ese comentario no es correcto. b.- Realiza el AAI abiertamente, con atenuacin positiva. Ejemplo: Ese comentario puede ser interesante, pero habra que revisarlo un poco. c.- Realiza el AAI abiertamente, con atenuacin negativa. Ejemplo: Por favor, saque el auto de ah as saco el mo. d.- Realiza el AAI no abiertamente (off the record). Ejemplo: Despus voy a sacar el auto. e.- No realiza el AAI.

TIPOS DE AMENAZA
4

1.- AAI que amenazan la imagen negativa del oyente O. Por ejemplo, rdenes y pedidos, sugerencias

y consejos, recordatorios, retos, amenazas, ofrecimientos e invitaciones, promesas, cumplidos o elogios, expresiones de emociones fuertes respecto a O. 2.- AAI que amenazan la imagen positiva del oyente O. Por ejemplo, desaprobaciones, crticas, insultos, acusaciones, desacuerdos, desafos, expresar emociones violentas, mencionar temas tab, jactarse de las buenas noticias de el hablante (H) y de las malas noticias para O, plantear temas abiertamente conflictivos (poltica, religin, libertad sexual, etc.), interrumpir reiteradamente, usar frmulas de tratamiento de confianza en un primer encuentro. 3.- AAI que amenazan que amenazan la imagen negativa del hablante H. Por ejemplo, dar las gracias, aceptar las gracias y/o disculpas, dar excusas, aceptar un ofrecimiento, promesas u ofrecimientos. 4.- AAI que amenazan la imagen positiva del hablante H. Por ejemplo, pedir disculpas, aceptar un cumplido, confesar o admitir culpa .

EJEMPLOS ESTRATEGIAS SEGN AAI/TIPO AMENAZA OYENTE

Ejemplo 1: () y no dejes de mandarme noticias. H le ordena a O que le mantenga al tanto de lo que sucede sobre el lugar en que esta ltima reside. Ejemplo 2: Saluda a Rodolfo, Teresa, Raulillo. H le ordena a O que salude a algunas personas, indicndole incluso sus nombres. Ejemplo 3: () t me escribes unas cartas pequeas como moscas con tus garabatos encima se ven todava ms chicas. H critica en forma directa la extensin de las cartas que O le escribe, mostrando que eso le desagrada. Ejemplo 4: MI MOCOSA queridsima lombriz ma de mi alma, araita, juguete, corazoncito, arena, arabella, ampolla, abeja, caracola, Rosa Albertina, mocosa fecha (). H emite expresiones de emociones fuertes hacia O, que se ven atenuadas con el uso de diminutivos y las metforas respecto de la destinataria.

EJEMPLOS ESTRATEGIAS AAI HABLANTE

Ejemplo 1: Te mandar un poema en que te recuerdo (). H se compromete a enviarle en el futuro un objeto a O. H se autoimpone una accin. Ejemplo 2: () por qu peleas conmigo, sino te he escrito ha sido porque Rubn tu hermano macaco, todos los das dice que se va, y no se va nunca ese murcilago (). H da excusas a O por la falta de correspondencia, cuestin que denuncia no es su responsabilidad sino que de otra persona. Ejemplo 3: Querida conejita, oye mil gracias por haberme conseguido la tarjeta de Ortega, pero le escrib a ste, a Carrin 2005. H agradece a O por su ayuda, pues se siente en deuda. Ejemplo 4: Si yo no tuviera absoluta seguridad de pagar no le pedira nada, pero no puedo pagar tanto dinero de un golpe. H confiesa a O su delicada situacin financiera, rebajando su accionar.