VERSIN
www.mch.cl
www.fluor.com
Reyes Lavalle 3340, Piso 7
Santiago Las Condes
56.2.340.8000
ultra liviano
calidad de imagen
resistente al agua y polvo
graba todo,
proyecta donde sea
Soluciones mineras
globales desde el concepto
hasta el cierre
9
Prlogo
Estimado lector:
Usted tiene en sus manos la vigsima sptima versin del Compendio de la Minera Chilena, correspondiente al ao
2012 que publica el Grupo Editorial EDITEC. Estos 27 aos de publicacin ininterrumpida nos llenan de satisfaccin pues
hemos podido aportar, desde nuestra perspectiva de comunicadores, la informacin que requieren los diferentes actores
que se desempean en la industria minera nacional.
La presente versin del Compendio de la Minera Chilena es el resultado de un trabajo realizado por un equipo de
personas que han puesto mucho cuidado en la preparacin de las diferentes secciones entregando un anlisis detallado
del mercado minero tanto nacional como internacional, estadsticas actualizadas e importantes directorios de Empresas
Mineras y Faenas Mineras, Organismos y de Proveedores de la Minera. La trayectoria reconocida por dcadas, tradicin
y experiencia de nuestra compaa avala la calidad de esta Publicacin.
Tal como en aos anteriores, importantes instituciones han colaborado en la actualizacin aportando sugerencias y
datos confiables para garantizar su calidad. Entre ellas destacan la Comisin Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de
Geologa y Minera, el Banco Central de Chile, el Comit de Inversiones Extranjeras, entre otras.
Hemos puesto todo nuestro esfuerzo en brindar un servicio completo, til, confiable y actualizado a la comunidad minera
nacional e internacional. Invitamos a Ud. a trabajar con confianza con la informacin que entregamos en el Compendio
de la Minera Chilena 2012.
Los Editores
Foreword
Dear reader,
You are holding the 27 edition of the Chilean Mining Compendium for the year 2012 and published by EDITEC
Editorial Group. Those 27 years of uninterrupted publication fills us with satisfaction as we have been able to contribute,
from our perspective of journalists, the information needed by different actors who work in the mining industry.
This version of the Chilean Mining Compendium is the result of work done by a team of people who have taken great
care in preparing the various sections providing detailed analysis of the national and international mining market, statistics
updates and important directories of Mining Companies and Mining Site, Agencies and Suppliers of Mining. The track
known for decades, tradition and experience of our company guarantees the quality of this Publication.
As in previous years, major institutions have collaborated in updating and providing suggestions to ensure reliable data
quality. These include the Chilean Copper Commission, the National Service of Geology and Mining, the Central Bank of
Chile, the Foreign Investment Committee, among others.
We put all our effort to provide a complete, useful, reliable and upgraded to national and international mining community.
We invite you to work confidently with information delivered in the Chilean Mining Compendium 2012.
The editors
2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A
10
Indice de avisadores / Advertiser index
Avisador / Advertiser
Pgina / Page
Avisador / Advertiser
Pgina / Page
MP Conveyor..................................................................................... 1
AMEC Chile........................................................................................ 8
Anglo American Chile..................................................................... 347
Multiaceros..................................................................................... 378
Pimasa........................................................................................... 563
Asmin............................................................................................. 400
Atlas Copco Chilena S.A.C............................................................. 215
Attex............................................................................................... 234
Relsa.............................................................................................. 289
Salfa Montajes.................................................................................. 88
SDI................................................................................................. 561
Emin................................................................................................. 52
Enex................................................................................................. 89
F y S Minera E.I.R.L....................................................................... 564
Skava............................................................................................. 310
SKC Maquinarias.............................................................................. 14
SKC Rental....................................................................................... 87
Sony Chile Ltda.................................................................................. 6
Hatch............................................................................................. 435
Jacol.............................................................................................. 252
Transformadores CH........................................................................ T2
Maco.............................................................................................. 436
Ms Errazuriz.................................................................................... 18
ME Elecmetal S.A............................................................................. 54
Metso............................................................................................... 90
C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012
11
Publicaciones de EDITEC S.A. /
Publications of EDITEC S.A.
Contenidos / Contents
DirectorioAqua.com
Directoriolignum.com
187
Estadsticas
Statistics
233
327
EDITEC S.A.
ANALISIS
ANALYSIS
5
Directorio de Productos y Servicios
Directory of Products and Services
377
463
7
Directorio de Representaciones
Directory of Foreign Suppliers
585
2
1
PRODUCTOS Y SERVICIOS
PRODUCTS AND SERVICES
ESTADISTICAS
STATISTICS
EMPRESAS MINERAS
MINING COMPANIES
17
FAENAS MINERAS
MINING SITES
PROVEEDORAS
SUPPLIERS
www.pefc.org
2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A
REPRESENTACIONES
FOREIGN SUPPLIERS
Revista Lignum /
Lignum magazine
12
Abreviaciones comunes utilizadas / Nomenclature and abbreviations
s/a
sin antecedentes
not available
Kilmetro cuadrado
m Metro
m2
Metro cuadrado
m3
Metro cbico
Hectare
Cobre en concentrado
KCl
Cloruro de potasio
LiCl
Cloruro de litio
Mo Molibdeno
P2O5
Pentxido de fsforo
Pb Plomo
TiO2
Zn Zinc
tpa
Mtpa
Square meter
Cubic meter
Gold
Cu conc
tpm
Silver
Fe Hierro
Meter
Au Oro
Cobre en ctodos
tpd
Kilometer
Ag Plata
Cu cat
gpt
Square kilometer
Cu Cobre
Produccin / Production
Copper
Copper in cathodes
Copper in concentrate
Iron
Rajo abierto
Subt
Mina subterrnea
Open pit
Underground mine
Mol Molienda
Grinding
Flot Flotacin
Flotation
Fu Fundicin
Smelter
Lix Lixiviacin
Leaching
Lix pila
Lixiviacin en pilas
SX
EW Electro-obtencin
Lix-SX-EW
kcal/kg
Heap leaching
Solvent extraction
Electro-winning
Leaching, solvent extraction
and electro-winning process
Kilocalories per kilogram
Potassium chloride
Lithium chloride
Molybdenum
Phosphorous Pentoxide
Lead
Titanium oxide (rutile)
Zinc
Millones de libras
Mt
oz Onza
t / ton
Tonelada mtrica
tc
Tonelada corta
Ca. Compaa
Company
Million pounds
Corp. Corporacin
Corporation
Ltda. Limitada
S.A.
Sociedad annima
SCM
Supte. Superintendente
VP Vicepresidente
Pesos chilenos
US$
US dollars
US$/lb
cUS$/lb
C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012
Chilean pesos
Limited
Incorporated
Legal Mining Company
Superintendent
Vice president
13
www.globalskm.com
2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A
14
C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012
15
2012 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A
16
C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2012