Gua sobre manejo de aparato crtico: A travs de esta gua se mostrarn algunos criterios de manejo de aparato crtico en un trabajo

historiogrfico, vale decir, lo que se refiere a citas, notas a pie de pgina y bibliografa.

Cmo citar: La cita textual corresponde a cuando se transcribe un trozo desde un texto o fuente, sin alteraciones y se incorpora a nuestro escrito. Para no violentar derechos de autor, esta cita se coloca entre comillas: Ejemplo: Puede estar en la naturaleza del hroe el vivir en una era de guerra, declarada o no. Dice Scheler al respecto: Al hroe el mundo se le ofrece en primer lugar como 'resistencia'1

La idea de citar es que hay algo que se quiere incluir en el propio escrito, pero que est mejor dicho en las palabras del autor, de manera que transcribimos esas palabras. Por eso, se debe citar textualmente slo cuando sea pertinente. No se puede armar un trabajo slo hilando citas, ni es recomendable usar trozos cuando lo que dicen podra ser perfectamente parafraseado sin afectar lo que se quiere expresar. Cuando se cita poesa, es preferible colocar los versos como vienen en el poema (no hacerlos parecer prosa) y sacarlos del cuerpo del escrito. Ejemplo:

Este tema quedar retratado en varias obras posteriores, como Las Odas, donde Horacio se pregunta:
Qu es lo que el tiempo corruptor no daa? Nuestros padres, peor que sus abuelos; Y nosotros, peor que nuestros padres... Menguada prole al mundo dejaremos 2

1 Max Scheler, El Santo, el Genio, el Hroe. Buenos Aires, Nova, 1961. P. 95. 2 Horacio, Odas, III, 6.

Lo segundo que se debe agregar, es que el orden ecuestre tena sus propios conceptos de familia.

De la misma manera, las citas cuya extensin excede las tres lneas en el tamao normal de letra, tambin es conveniente sacarlas del cuerpo del texto. Ejemplo: Esta ltima es obra de los hombres y para los hombres en su corrupcin, mientras la primera viene a ser
imago de la ciudad celestial, no existe por s ni para s, sino para significar a la otra ciudad, no tiene como sustentacin un hecho natural sino que es obra de la gracia, no crea por s sus modelos sino que se desarrolla bajo el arquetipo celeste
3

Segn los fundamentos agustinianos..... Como pueden ver, cambian los mrgenes y el tamao de la letra.

Parafrasear: Otra manera de referirse a los dichos de otro autor es parafrasear sus palabras, es decir, expresar con otras palabras o resumir lo que el autor dice, sin embargo es necesario consignar que esas ideas no son de nuestra propiedad. Se coloca una nota al pie y a sta se antecede un Cf., que significa confer en latn, confrntese. Ejemplo: Se da una traslacin en la concepcin del hroe, desde un personaje cuya tumba sacraliza el terreno, a una figura que se hace garante de la libertad de la polis, como podra ser Hctor. 4

No se est diciendo exactamente lo escrito por Miller, sino que se lo parafrasea.

PLAGIO: Cuando se copia algo textualmente y no se coloca la referencia, se comete un plagio. Cuando se parafrasea y no se dice de dnde salieron esas ideas, tambin se comete un plagio. Cuando se hace copiar-pegar de Internet, se incurre en la misma
3 Manuel Garca-Pelayo, El Reino de Dios, Arquetipo Poltico, Madrid, Revista de Occidente, 1959, p. 39 4 Cf. Dean Miller, The Epic Hero, Baltimore Md, John Hopkins University Press, 2000, p. 4-5.

falta y an ms tontamente: el robo de Internet es fcil de detectar, ya que Google constituye un motor de bsqueda demasiado poderoso, que permite detectar estas copias. Mejor demostrar la propia vala, con ideas propias.

Notas al pie: Cmo colocar las referencias.

Hay distintas maneras de colocar las referencias, dependiendo del contexto en que estemos escribiendo. Las variables que influyen es el tipo de documento que generaremos o incluso la unidad acadmica para la que se produce un trabajo. La Facultad de Letras, la de Educacin y el Instituto de Historia de nuestra universidad, por ejemplo, tienen diferentes formas de consignar las referencias. Tambin vara de acuerdo al material que estamos citando. Lo que aparece aqu es slo una de tantas formas posibles, siendo esta en particular la que aprend durante mi formacin:

Textos bibliogrficos: Max Scheler, El Santo, el Genio, el Hroe. Traduccin de Juan Prez, Buenos Aires, Nova, 1961. Autor, Obra. Traducido por zutano, Ciudad, Editorial, ao.

Fuentes: Homero, Iliada, II, 110. Autor, Obra, libro (o canto), captulo (si viene al caso), lnea, prrafo o verso.

Artculos de revista: Joseph I. Shulim, The Youthful Robespierre and His Ambivalence Toward the Ancien Regime, en Eigteenth Century Studies, Vol. 5, N 3. (Primavera, 1972), p. 414. Autor del artculo, Artculo, en Revista, volumen, nmero. (Fecha), pgina.

Artculo aparecido en un libro tipo manual: Antonio Alvar Ezquerra, El Legado de Roma, en Sociedad Chilena de Estudios Clsicos, America Latina y lo Clsico, Santiago, Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin, Centro de Estudios Clsicos, Tomo I, p. 120

Autor del artculo, Artculo, en editor (quien junt todos los artculos, en este caso, la Sociedad Chilena de Estudios Clsicos), Libro, Ciudad, Editorial, pgina.

Estas son slo algunas de las referencias que pueden necesitar colocar

Cf: Se coloca en la nota al pie de un texto parafraseado.

IBID: Cuando se cita una obra, y la cita siguiente corresponde a la misma obra, se coloca IBID., pgina. IBID., 54

IBIDEM: Cuando la cita que viene corresponde a la misma obra y la misma pgina que la anterior, slo se coloca IBIDEM, sin la pgina.

Op. Cit.: Se cita al autor x y su obra x. Luego se cita otras obras de diferentes autores. Luego se vuelve a citar al primer autor x y su obra x. Entonces se coloca: Autor, Op. Cit., p. 56 Op. Cit.= Obra citada. Reemplaza al ttulo, por eso va en cursiva, y no hace falta colocar toda la referencia de nuevo (editorial y esas cosas). Eso cuando toda esta situacin se da en el pie de pgina de una sola pgina (valga la redundancia). Cuando el autor y la obra fueron citados varias pginas atrs, es mejor repetir la referencia completa, para que el que lee no tenga que devolverse buscndola.

Algunos datos sobre el cuerpo de texto: Otros datos que no deben olvidar es que cuando se coloca el ttulo de una obra dentro del escrito, va en cursiva y sin comillas: Virgilio en su Eneida nos habla de.. Tengan adems, cuidado con el corrector automtico de Word, que reemplaza sin que uno se d cuenta las palabras que no le parecen bien escritas y genera chascos

como los siguientes: Si escriben Eneida, lo reemplazar por Envidia. Si escriben sobre la Conspiracin de Catilina, seguramente acabarn hablando de la conspiracin de Catalina, lo cual se ve bastante mal.

Bibliografa: Es mejor colocar la bibliografa clasificada como sigue:

Fuentes: Ovidio Arte de Amar. Traduccin de Vicente Lpez Soto. Barcelona, Sopena, 1974. Horacio Odas. Madrid, Espasa-Calpe, 1978

Bibliografa Secundaria: Andr Burguire Karl Galinsky Pierre Grimal Barbara Levick Historia de la Familia, Madrid, Alianza, 1998 Augustan Culture, New Jersey, Princeton University Press, 1998 La Civilizacin Romana, Barcelona, Juventud, 1965. Morals, Politics and the Fall of the Roman Republic, Greece & Rome, 29 (1953)

Espero que el ejemplo hable por s solo: fuentes separadas de la bibliografa secundaria, autores ordenados alfabticamente. Si bien en las notas al pie no se colocan las referencias de las ediciones de fuentes usadas (la idea es que, por ejemplo, lo que se cita pueda ser encontrado en cualquier edicin de la Eneida), aqu s se especifica qu edicin era y quin era el traductor.