Denuncia

contra Alcalde Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
de Lynn

103
JUEVES Octubre 29, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com GRATIS

años
Pág. 9 Edición No. 496

New Hampshire

Le dan 30
puñaladas a
discapacitado
Pág. 22

Rhode Island

Desempleo y subempleo
Pág. 24

Massachusetts

Abdoo y Lantigua
muestran desprecio
por medios hispanos
Pág. 5

no impiden que ejerza su voto Págs. 16-17

Tejeda pide no usar David Abdoo. William Lantigua.

tema racial en campaña Editorial

¡Que ganemos todos!

Advierte que quieren dividir a Lawrence Pág. 11
Págs. 4-5

JUEVES VIERnES SábAdo domInGo lUnES mARTES mIéRcolES

MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa

56º 35º 59º 47º 69º 48º 52º 35º 50º 35º 50º 35º 50º 32º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496
 c e l e b r a r
No. 496 • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Año X PUBLICIDAD 3

¡ Ve n g a a

a
H al l o w e e n !
Se La
p r e m ia r á a u t é n t ic a
a l m e jo r c o m id a
d is fr a z . m e x ic a n a
5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844

Más de 100 mplatexillicaosnotíps.icos 978-682-2271

www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves
11:00 a.m. a 10:00 p.m.
Más de 50 bebidas típicas
mexicanas.
Viernes y Sábado
11:00 a.m. a 11:00 p.m. Mariachis vivo
en
 4 MASSACHUSETTS
¡Buen clima para
el 3 de noviembre!
Redacción
BOSTON, MA. Las eleccio-
nes del 3 de noviembre esta-
rán beneficiadas por un agra-
dable clima y con un mínimo
de posibilidad de lluvia, lo que
podría convertirse en un factor
favorable para que aumente
el número de votantes en las
diversas ciudades del Estado.
De acuerdo a la oficina na-
cional del tiempo (Weather),
las condiciones meteorológi-
cas para el día de las eleccio-
nes, 3 de noviembre, serán fa-
vorables, con una temperatura
entre los 50 y los 35 grados.
El factor viento también se-
rá apenas de 7 millas por hora,
viniendo desde el noroeste y
ya para la noche se reducirá la
velocidad a 3 millas por hora,
procedente del oeste hacia al
noroeste. El clima se hará más
favorable, porque la humedad
Máxima: 50°F
Parcialmente nublado
Viento:
Del Noroeste a 7 m/h
Humedad máxima: 65%
Probabilidad de
precipitaciones 20%
EXAMINE SUS
OJOS CON
ESPECIALISTAS
CERTIFICADOS:
OFTALMÓLOGOS
Y CIRUJANOS
DE LOS OJOS. Adam P. Beck, M.D.
EXÁMENES DE LOS OJOS PARA ADULTOS Y NIÑOS.
DIAGNOSIS Y TRATAMIENTO DE:
• Diabetes • Glaucoma
• Degeneración Macular
• Síndrome de ojos resecos
• Cirugía de la Catarata: “No puntada”
• Cirugía con la implantación
de la lente intraocular
• Cirugía de la cornea, incluyendo:
-Transplante
de la cornea
• Cirugía de láser MONTURAS
• Cirugía
del párpado
GRATIS
PARA TODOS LOS
PACIENTES NUEVOS
• Visitas de
Aplican restricciones, sólo aros seleccionados.
emergencia
Siglo21 estará flotando en un máximo
de 67 grados y en la noche
estará subiendo a los 78.
La oficina nacional de me-
teorología indica que el 3 de
noviembre igual será favoreci-
do por un mínimo de posibili-
dad de lluvia del 20% durante
todo el día y la noche, con lo
que, a pesar de ser esta Nueva
Inglaterra, donde nada es pre-
decible, quedan descartadas
las precipitaciones.
Los centros de votaciones
estarán abiertos desde las 7:00
de la mañana a 7 de la noche
para cubrir un largo día de 12
horas. En vista de que hay per-
sonas que laboran 12 horas o
tienen que desplazarse desde
su lugar de residencia a otras
ciudades donde laboran que
les impide ejercer el sufragio,
tienen el beneficio de que la
ley obliga a las empresas a
facilitarles el tiempo necesario.
Mínima: 38°F
Parcialmente nublado
Viento:
Del Oeste al Noroeste a 4 m/h
Humedad máxima: 73%
Probabilidad de
Precipitaciones 20%
Dr. Tatyana I. Katz
30%
DE DESCUENTO
EN TODOS LOS
LENTES DE SOL
• Examen de las medidas
de lentes de contacto y dispensación
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE PLANES DE SEGURO,
INCLUYENDO MASSHEALTH.
Para su cuidado de ojos, visite nuestra
tienda de óptica (sin cita o con una cita)
Tejeda advierte a candidatos
La raza no debe ser
tema de campaña
Roberto Rodríguez
LAWRENCE, MA. El Direc-
tor de la Oficina de Eleccio-
nes en la ciudad de Lawrence
advirtió a los candidatos que
tercian en el proceso electoral
que culmina el 3 de noviem-
bre para que no se dejen pro-
vocar por personas que, según
dijo, tratan de ponerle ribete
racial al evento.
Rafael Tejeda dijo que contra-
rio a otros procesos electorales,
el de este año tiene una etiqueta
racial más notable que los dos
anteriores debido a la presen-
cia de individuos que tratan de
marcar una división en la ciu-
dad entre el sur y el norte.
Indicó que contrario a las
elecciones de 2001 y 2005
“ahora parece haber sectores
interesados en sectorizar la
ciudad, pero a mi me parece
que la ciudad de Lawrence es
lo suficientemente inteligente
como para no dejarse arrastrar
Nigel H. Timothy, M.D. Lorraine Labiento, O.D.
Ó 50% DE
DESCUENTO,
SI COMPRA UN
SET COMPLETO
DE LENTES.
Marcas de diseñadores reconocidos,
de acuerdo a su presupuesto.
BL A
• Lentes de Sol
• Lentes de contacto
ESPAÑOL
• Lentes GRATIS de MassHealth
(si califica)
ABIERTO DE LUNES A SÁBADO.
NEW
HAMPSHIRE
50 Nashua Road, Suite
105 , Londonderry,
NH 03053
603-421-0095
BOSTON
Zero Emerson Place, Suite 2A, Boston, MA 02114
617-742-0838
Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496
Siglo21 a un nivel que no debe, por-
que Lawrence es uno solo”.
Precisó que la ciudad es-
tá conformada por todos los
lawrencianos, no importa que
vivan en el sur como en el
norte “porque al final, no im-
porta cuál sea el resultado,
vamos todos a seguir viviendo
en Lawrence”.
Indicó que hasta el miérco-
les 28, los equipos de campa-
ña de Dave Abdoo y William
Lantigua, aspirantes a la Al-
caldía, se habían manejado
muy bien, desarrollando una
campaña de altura, de ofertas
propias de un proceso electo-
ral, “y no en función del color
de la piel. Así esperamos que
lleguen hasta el final”.
Sin embargo, alertó a los
candidatos para que sean lo
suficientemente inteligentes
para que no se dejen arras-
trar por personas interesa-
das en cambiarle el curso a
la campaña electoral.
Aplican restricciones. No puede combinarse
con ningún plan de Oferta para la Visión.
Esta oferta expira 11-30-2009.
SE HA
NORTH
ANDOVER
451 Andover Street,
Suite G4 North
Andover, MA 01845
978-682-4040
El proceso electoral está su-
puesto a concluir el lunes, 2 de
noviembre a las 12:00 del me-
diodía, pero Rafael Tejeda dice
que tradicionalmente conclu-
ye el domingo en la noche
porque los equipos de campa-
ña tienden a agotar todas sus
energías durante el último fin
de semana haciendo todo tipo
de actividad para motivar y
conquistar votos.
Muy similar
El proceso electoral de este
año, de acuerdo a la experien-
cia de Tejeda, aunque con li-
geras diferencias, resulta muy
similar a los comicios de 2001
y 2005, cuando se enfrentaron
Isabel Meléndez y Michael
Sullivan y éste último y Mar-
cos Devers, respectivamente.
El de ahora “es muy si-
milar a los procesos de los
últimos ocho años”, según
cuenta el Coordinador de la
Oficina de Elecciones, esta-
bleciendo una diferencia que
tiene que ver con un mayor
incremento en las activida-
des de los candidatos.
No obstante dejó estableci-
do que, por ejemplo en el caso
de 2005 cuando se enfrenta-
ron Sullivan y Devers, aunque
una operación encendida, “la
campaña no fue etiquetada
de manera racial o de locali-
zación”, como es el caso del
norte y el sur ahora.
Recordó que algo pareci-
do sucedió en 2001 cuando
se midieron Sullivan e Isabel
Meléndez, una campaña que
fue agresiva y se pretendió
establecer diferencias sociales
y étnicas, no se apeló a los
recursos que se ha tratado de
llegar en este proceso.
De acuerdo a Rafael Tejeda,
en el último fin de semana los
equipos de campaña realizan
una diversidad de actividades,
pero sobre todo llamadas te-
lefónicas para hacer contactos
No. 496 • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Año X
¡Nuevos
votantes!
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La oficina
de elecciones dio a conocer
que unos 483 nuevos votantes
están registrados para votar
en noviembre. El número
de votantes registrados de
Lawrence se ubica actualmente
en 34,884, de acuerdo con
Rafael Tejeda, coordinador de
elecciones en Lawrence.
Asimismo dio a conocer que
hasta mediado de semana
había 533 electores que han
solicitado votar por correo, que
puede ser solicitado hasta el 2
de noviembre.
Los votos ausentes son los que
ejercen aquellos ciudadanos
registrados que no pueden
llegar a las urnas porque están
enfermos, van a estar fuera de
la ciudad o no pueden votar
en persona, debido a creencias
religiosas.
Los recintos de votación
estarán abiertos de 7:00
a.m. a 7:00 p.m. el 3 de
noviembre, día de las
elecciones, recordó Tejeda.
directos con los votantes y
motivarlos a salir a ejercer el
sufragio.
“Eso es bueno, porque
podría motivar un por ciento
Rafael Tejeda.
más de votantes a partici-
par en el proceso”, señaló,
agregando que “de todo mo-
do nosotros estamos muy
optimistas en cuanto a la
participación, de tal manera
que podríamos romper ré-
cord” en cuanto al número
de votantes que concurra a
las urnas.
Dijo que la oficina elec-
toral tiene proyecciones que
se acercan a un 40% de
votantes registrados que
salgan a ejercer, lo que en
números reales podría lle-
gar a 14 mil, de los 34 mil
que tiene el padrón electoral
de la ciudad. Refirió que en
2001 votaron unos 12 mil
500 del total de 25 mil que
habían registrados.
Algo notable, de acuerdo a
Tejeda, es que en los últimos
años el listado de votantes
de Lawrence ha estado mo-
viéndose de una manera más
real que en los dos ante-
riores certámenes electora-
les, destacando que “por ello
creemos que están dadas las
condiciones para que haya
una participación masiva de
votantes”.
Abdoo y Lantigua muestran
desprecio por medios hispanos
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Los
equipos de campaña de Dave
Abdoo y William Lantigua,
aspirantes a la Alcaldía de
Lawrence, hicieron todo el re-
corrido de su campaña desde
las primarias del 22 de sep-
tiembre hasta las elecciones del
3 noviembre, exhibiendo un
“desprecio olímpico” al papel
de los medios de comunicación
escritos y algunos radiales que
deliberadamente fueron exclui-
dos de sus planes publicitarios.
Hasta el miércoles, 28 de oc-
tubre, las campañas de Abdoo
y Lantigua habían gastado en
conjunto un total de 45 mil 556
dólares en publicidad, y de esa
suma, una sola pulgada no ha-
bía sido colocada en los medios
impresos, particularmente los
hispanos, excepto uno que no
es Siglo21 que ha sido privile-
giado con elogios y distincio-
nes en público por el propio
Lantigua, y en el que en su
más reciente edición apareció
pagada una página completa
de contraportada.
Un reporte de la campaña
de Lantigua dice que en las
MASSACHUSETTS
últimas semanas su candidato
reunió 36 mil 50 dólares, de los
cuales se gastó 20 mil en publi-
cidad, un presupuesto del que
no se asignó un centavo para
los medios impresos y algunos
programas radiales que al pa-
recer no resultan simpáticos a
ese grupo político. En el mismo
período, la campaña de Abdoo
obtuvo 26.885 dólares y gastó
25.653 dólares en publicidad y
relaciones públicas. Al igual que
Lantigua, luce que para Abdoo,
los medios impresos, sobre to-
do los hispanos, no tienen nin-
gún significado para promover
sus proyectos políticos.
En el caso de Abdoo, el re-
chazo alcanza igual a los pro-
gramas radiales en español, lo
que para muchos entendidos
puede servir de termómetro
para dar una idea del signifi-
cado que tiene el voto hispano
para su equipo.
En cuanto a la radio en espa-
ñol, en la campaña de Lantigua,
es evidente que la distribución
de publicidad parte de un cri-
terio clientelista, en el que no
se toma en cuenta a quienes no
doblen la cerviz a ese proyecto
político, según algunos comu-
5
nicadores que se han referido
al tema. Incluso se dijo que en
un momento llegó a pensarse
que un acercamiento promo-
vido por el equipo de campaña
de Lantigua con los comuni-
cadores de Lawrence abriría el
espacio para que se dejara de
lado una política excluyente
que el candidato había estado
exhibiendo públicamente.
Sin embargo, a decir de al-
gunos comunicadores, ese
acercamiento no fue más que
una pose que buscaba bajarle
el volumen a la ruidosa queja
que cada día se dejaba escuchar
en las ondas hertzianas y me-
diante la cual se reclamaba un
trato igualitario y oportunidad
de entrevistar al candidato sin
censura previa.
La aparición de una con-
traportada en un semanario
de Lawrence que ha recibido
en público los elogios de voz
de Lantigua, no es más que
una ratificación de la criticada
conducta hacia los medios que
se oponen a que el candidato
hispano llegue a la Alcaldía con
un “cheque en blanco”, sin ha-
cer ningún tipo de compromiso
con la comunidad.
6 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496

Sube venta de casas

Esperan se prolongue
el crédito de $ 8 mil
Redacción
BOSTON, MA. Un ligero
aumento en venta de vivien-
das sostenido en los últimos
tres meses en Massachusetts
abre la esperanza de que las
Siglo21 autoridades federales decidan
extender el plazo de venci-
miento de crédito de 8 mil
dólares que se otorga a los pri-
meros compradores de casa, el
cual se vence el 1 de diciembre
venidero.
La posibilidad de extender
el crédito fiscal es un tema de
discusión en instancias fede-
rales, la cual es un tema de la
Asociación de Agentes de Bie-
nes Raíces de Massachusetts
que ha dejado establecida su
principios de este año. El cré-
dito fiscal, es parte de un plan
para reactivar el mercado de la
vivienda que ha estado lento.
El Grupo Warren informó
que el número de casas uni-
familiares vendidas en Massa-

¡Viaje con nosotros!

preocupación de que el mis-
mo sea terminado, aducien-
do que sería “más difícil que
el mercado se estabilice”, sin
una prórroga de ese beneficio.
De acuerdo a un informe,
el Grupo de Warren y la Aso-
Guatemala El Sa La mis ciación de Bienes Raíces de
Nondimaa
lvado
r Massachusetts, las ventas de
que uste viviendas de una familia au-
d
¡Para conoce mentaron en Massachusetts
servir
siemprele!
por tercer mes consecutivo, y
Puerto Rico el precio promedio de casas
vendidas bajó un 1,4 por cien-
chusetts, aumentó un 4,5 por
ciento en septiembre 2009,
subiendo de 3 mil 623 a 3 mil
785 en relación al mismo pe-
riodo de 2008. Warren es una
firma de Boston que rastrea
y publica los datos de bienes
raíces.
Gary Rogers, presidente de
la Asociación de Agentes de
Bienes Raíces de Massachu-
setts, dijo que “Estamos segu-
ros de que en los últimos tres
meses el aumento en la venta

¡¡ESPECIALES to, lo que se refleja en que una

vivienda de 289 mil que se
DE LA SEMANA!! vendió en 285 mil dólares en
relación a septiembre de 2008.
CORAL COSTA CARIBE El aumento de las ventas se
de casas es el resultado del
crédito fiscal de 8 mil dólares
que ya va a vencer”.
“Nos preocupa que se ne-
cesitará más tiempo y será

DESDE EN ¡Llámenos para otros destinos! atribuye, en parte, al crédi- más difícil para que el merca-

$65.
to temporal de impuestos de do se estabilice sin extender
00
978•794•0026
HABITACION 8 mil dólares para los com- el crédito de impuesto federal
DOBLE, pradores de casa por primera para los compradores de vi-
TODO vez que el gobierno federal ha vienda cuya fecha límite es el
POR PERSONA INCLUIDO. estado implementando desde 1 de diciembre”, señaló.
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Boletos Guatemala $393.00 Santo Domingo $429.00 Massachusetts cambiará

aéreos Costa Rica $335.00 México $469.00 electrodomésticos chatarras
de ida San juan, p.r. $279.00 Bogotá $376.00 Redacción Siglo21

y regreso. Managua $397.00 Lima $597.00 BOSTON, MA. El Es-

tado de Massachusetts
¡Impuestos San Pedro Sula $295.00 Quito $696.00 planea gastar más de 6
millones de dólares del
incluídos! Santiago, R.D. $449.00 Madrid $590.00 plan de estímulo federal,
en un programa de re-

¡Excursiones! embolso en efectivo para

alentar a los consumido-
res a actualizar los apara-

¡LLEGÓ LA HORA COSTA RICA,

tos electrodomésticos con
energía eficiente.
Las autoridades dijeron
UN PARAÍSO NATURAL
DE VIAJAR A EUROPA! 10 DÍAS DESDE
que el Estado ya ha pre-
sentado los detalles de la

MADRID ROMA $1,485 propuesta ante el Departa-

mento Federal de Energía,
que se espera que emita para facilitar el ahorro de
ANDALUCÍA PARIS por persona.
una decisión en las próxi- alrededor de 2.6 millones
PORTUGAL MADRID Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,
algunos desayunos, almuerzos y cenas. mas semanas. Si es apro- de kilovatios hora de elec-
bado, el Estado planea lan- tricidad cada año.
10 DÍAS DESDE 11 DÍAS DESDE zar el programa en febrero. Ese proyecto tiene un

$1,893 $1,954
Juan Dolio cancún miami beach
El Estado estima que 27 equivalente de 4.3 millo-

por persona. por persona.

3 noches
todo incluído.

Desde
3 noches
todo incluído.

Desde
3noches
hotel y boleto aéreo.

Desde
mil refrigeradores, conge-
ladores, lavadoras de platos
nes de libras de dióxido
de carbono o la energía
Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,
$583
por persona. por persona.
$693 por persona.
$399 y lavadoras de ropa viejas suficiente para abastecer
algunos desayunos, almuerzos y cenas. e ineficientes, podrían ser a 340 hogares durante
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
convertidos en chatarras, un año.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
No. 496 • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Año X
Visita a
Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La
campaña del candidato a
la Alcaldía, William Lan-
tigua, anunció para este
sábado, 31 de octubre, la
visita del Vicegobernador,
Tim Murray, quien viene
a ratificar su apoyo al as-
pirante demócrata.
Murray tomará parte de
un encuentro-desayuno
que se ha organizado pa-
ra esos fines y donde el
segundo ejecutivo estatal
hablará a los asistentes
en el local del club Elks
Lodge, localizado en el
652 de la calle Andover
en Lawrence. Una nota de
la campaña de Lantigua,
firmada por José Alfonso
García, señala que el en-
cuentro está programado
para iniciarse a las 8:30
AM y está auspiciado por
la Coalición Americana de
Nuevos Votantes. A la acti-
vidad asistirán los ex can-
didatos que terciaron en
las primarias y otros líde-
res que apoyan militante-
mente a William Lantigua,
y se espera la presencia del
público en general que ha
sido convocado al encuen-
tro, el cual es gratis.
El Vicegobernador Mu-
rray también participará
en una caminata política
junto al candidato Lanti-
gua, en la calle Broadway,
donde se espera que asis-
tan cientos de seguidores.
Timothy P. Murray.
Arrestado ocho veces
manejando borracho
Redacción Siglo21
HAVERHILL, MA. Está preso
sin derecho a fianza, un hombre
arrestado por octava ocasión
manejando borracho, provocar
un choque que dejó tres per-
sonas lesionadas y abandonar
la escena del accidente, según
informó la Policía.
Richard Kluge, de 40 años,
residente en el 13 Heritage
Thomas Menino
Confiado
en la victoria
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La carrera
del Alcalde Thomas Menino
en busca de su quinto man-
dato municipal podría llegar
a la meta el 3 de noviembre
sin mayores contratiempos,
de acuerdo al comportamien-
to de los niveles de acepta-
ción que registra, en tanto su
oponente Michael F. Flaherty
hace inauditos esfuerzos de
última hora por cambiar el
panorama electoral.
En su esperanza de frenar
a Menino, el Concejal Ge-
neral, aspirante a la Alcaldía,
inició este fin de semana una
lucha contra el reloj buscando
endosos, distribuyendo vo-
lantes fuera de los edificios
de oficinas en toda y acusan-
do al ejecutivo municipal de
no prestar suficiente atención
a la invasión de ratas en el
North End de Boston.
En tanto, Menino sigue
adelante en las encuestas y
proyectando un aire de entera
confianza, haciendo públicos
anuncios de respaldo, e in-
tensificando una campaña de
bombardeos de llamadas te-
lefónicas dirigidas a votantes
indecisos que incluye anun-
cios de televisión.
“Yo veo las encuestas y me
siento bastante satisfecho de
cómo va mi campaña’’, dijo
el Alcalde después de vi-
sitar la nueva sede de una
compañía de energía eólica
en Newton. Sin embargo,
refiriéndose a su campaña
manifestó que “Estoy traba-
jando duro en ella. No me
siento cómodo hasta la no-
che de las elecciones”.
Farm Road, fue detenido la tar-
de del viernes, 23 de octubre,
después de chocar con otro
carro cerca del 434 de la calle
Winter y escapó de la escena
después de causar un accidente,
dijo la uniformada.
Tres personas no identifica-
das resultaron heridas y fueron
llevadas al hospital para trata-
miento. La Policía dijo que nin-
guna de las lesiones parecían
MASSACHUSETTS 7
ROLANDO LORA
Ahora con:
Continúa ofreciéndole los mejores
servicios hipotecarios con el
respaldo de 17 años de experiencia
¿Necesita
UN PRÉSTAMO
Thomas Menino.
para su
Flaherty, con menos re-
cursos financieros, lanzó este
fin de semana un mayor nú-
vivienda?
mero de anuncios de radio
¿Desea
y comenzó un programa de
llamadas telefónicas automá-
reducir el pago
ticas en la voz del ex Repre-
sentante Estatal Mel King y
el ex Alcalde de Boston Ray-
mond L. Flynn, quienes han
respaldado su campaña. mensual de
SU HIPOTECA?
La campaña de Flaher-
ty también ha estado distri-
“
buyendo cartas fuera de las
oficinas de la ciudad en la
que se trata de tranquilizar a
empleados que temen repre-
salias de Menino, si votan a
Estoy comprometido con mi clientela a servirle
como siempre, en la misma dirección y con los
“
favor de su candidatura. mismos números de teléfono.
“No dejen que las tácti-
cas de miedo se impongan Cuando piense en hipotecas, busque alguien
sobre su propio trabajo para
disuadirle a usted, y no deje
confiable... Piense en Rolando Lora
EXPERTO EFECTIVO VERAZ
que nadie le desanime en la
votación’’, dice la misiva. “Ese
es el tipo de política que nos
ha llevado a trabajar para ter-
minarla para siempre”.
342 North Main Street
Andover, MA 01810
978-618-9029 Celular
978-699-3107 Direct
800-537-9708 Efax
rolando.lora@prospectmtg.com
amenazar sus vidas. member
Kluge fue arrestado cerca de
la Brookdale Lane y acusado
de abandonar la escena de un www.rolandolora.com
accidente con lesiones perso-
nales, manejar después de la www.myprospectmortgage.com
revocación de su licencia y una Equal Housing Lender. Prospect Mortgage is located at 15301 Ventura Blvd., Suite D300, Sherman Oaks, CA 91403. Prospect Mortgage, LLC (Unique Identifier #3296) is a Delaware
limited liability company licensed by the CA Dept. of Corps. under CRMLA and operates with the following licenses: AZ Mortgage Banker License #BK0903027, #BK0909362,
infracción por llevar un con- #BK0908046, #BK0908050, #BK0908056, BK#0908057, #BK0908058, #BK0908731, BK#0903112, BK#0903912, BK#0906650, BK#0906913; To check the license status of your
CO mortgage broker, visit www.dora.state.co.us/real-estate/index.htm<http://www.dora.state.co.us/real-estate/index.htm>; GA Residential Mortgage License #16984;
tén abierto con alcohol, dijo la IL Residential Mortgage Licensee #6424; MA Mortgage Lender/Broker License #MC2011; MS Licensed Mortgage Co.; MT Residential Mortgage Lender Licensee #120; NV Division of
Mortgage Lending Mortgage Banker #1173 and Mortgage Broker #3095; Licensed by the NH Banking Dept.; Licensed Banker-NJ Dept. of Banking and Insurance #9932415; Operates
Policía. Kluge fue llevado a la as Metrocities Mortgage, LLC in NY (Licensed Mortgage Banker-NYS Banking Department); Operates as Prospect Mortgage, LLC of Delaware in OH (Ohio Mortgage Broker Act, Lic #
cárcel de Middleton sin derecho MB.803629.000); OR Mortgage Lender Licensee #ML-2006; PA Dept. of Banking license #1740; RI Licensed Lender #20021343LL, Broker #20041643LB; licensed by the VA State
Corp. Commission as MC-2195. This is not an offer for extension of credit or a commitment to lend. All loans must satisfy company underwriting guidelines. Information and pricing are
a fianza. subject to change at any time and without notice. This is not an offer to enter into a rate lock agreement under MN law, or any other applicable law.
8 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496

Dónde votar en Lawrence

DISTRITO A
Prospect Hill
B3 Leahy School
100 Erving Ave., (Bruce St.)
DISTRITO D
Tower Hill
E3 South Congregational Church
198 South Broadway
A1 Parthum School B4 Valebrook Apartments D1 Bruce School E4 Elderly Housing
255 East Haverhill St Union & Summer Streets 135 Butler St. 339A Salem St.
A2 Parthum School D2 Bruce School
255 East Haverhill St 135 Butler St.
A3 Rollins School DISTRITO C
451 Howard St. Arlington Neighborhood D3 Guilmette School DISTRITO F
A4 Storrow School C1 Engine 8 Fire Station 80 Bodwell St. South Lawrence East
40 Pleasant St. 329 Ames St. D4 Essex Towers F1 So. Lawrence East School
C2 Plains Community Center 18 Franklin St. 165 Crawford St.
DISTRITO B 246 Hampshire St. F2 So. Lawrence East School
Plains — North Common C3 Brien Building DISTRITO E 165 Crawford St.
B1 M.I. Residential Community Inc. 355 Park St. South Lawrence West F3 Branch Library
189 Maple St. E1 Diamond Spring Gardens 135 Parker St., (Bailey St.)
B2 Lawlor School C4 Arlington School One Beacon Ave. F4 Knights Of Columbus Hall
44 Lexington St., (Park St.) 150 Arlington St. E2 Frost School 33 Hamlet St. One Market St.

Candidatos a las distintas

posiciones en las elecciones
del 3 de noviembre, 2009
en la ciudad de Lawrence
Para Alcalde (Vote por 1)

William Lantigua David Abdoo

Concejales Generales Comité Escolar

(Puede votar por 3 a la vez) Distrito A
Frank Morán* (Vote por 1)
Roger Twomey* James Vittorioso*
Daniel Rivera Rafael Gadea
Marie Gosselin
Nestor De Jesús Comité Escolar
Gary Ryan Distrito B
(Vote por 1)
Concejal Distrito A Martina Cruz*
(Vote por 1)
Sandy Almonte Comité Escolar
Joseph Armano Distrito C
(Vote por 1)
Concejal Distrito B Frank Bonet
(Vote por 1)
Grisel Silva* Comité Escolar
Ruth Rojas Distrito D
(Vote por 1)
Concejal Distrito C Samuel Reyes*
(Vote por 1)
Jorge Gónzalez Comité Escolar
Modesto Maldonado Distrito E
(Vote por 1)
Concejal Distrito D Peter Larocque*
(Vote por 1) Mark Gray
Oneida Aquino
Nicholas Kolofoles* Comité Escolar
Distrito F
Concejal Distrito E (Vote por 1)
(Vote por 1) Gregory Morris*
Eileen O’Connor Bernal James Stokes
Matthew Brien
Greater Lawrence
Concejal Distrito F Vocational School
(Vote por 1) (Vote por 1)
Marc Laplante Pamela Neilon
Michael Fielding* Leo Lamontagne*
* Busca reelección.
No. 496 • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 9

Denuncia legal
Contra Alcalde de Lynn
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Los candidatos
a la Alcaldía de Lynn llegan
este viernes, 30 de octubre, a un
último debate en medio de la
polvareda levantada por la de-
nuncia contra el Alcalde Edward
J. Clancy hecha por su oponen-
te Judy Flanagan Kennedy que
le acusa de colocar la firma de
ella de manera indebida en un
documento de campaña distri-
buido por el ejecutivo municipal
a través del correo.
Además de presentar su de-
nuncia en la Policía de Lynn,
la concejala Kennedy levantó
una instancia similar en el Buró
Federal de Investigación (FBI)
debido a que para el envío del
documento a los votantes se
utilizó el servicio postal.
La denunciante manifestó
que la campaña de Clancy se ha
basado en tácticas como el robo
de señales de aprobación y “un
intento de pintarme como una
mala republicana. Eso es sucio
y bajo y ahora creo que cruzó la
línea en el territorio criminal”.
Clancy, quien fue elegido sin
oposición en 2001 y 2005, reco-
noció que la firma de Kennedy
fue sacada de una página sepa-
rada que se insertó en el volante
donde aparece la elección de
impuestos a la propiedad que
ella marcó en el cuestionario.
“Si la acusación es que la
firma fue falsificada, es una his-
toria diferente. Esa es una cues-
tión totalmente diferente”, dijo.
Manifestó que la utilización
del volante donde aparece la
firma de Kennedy sólo se utilizó
para ilustrar al votante una po-
sición sobre las opciones de im-
puestos que ejecutaría desde la
Alcaldía. Kennedy dijo que en el
cuestionario sobre las opciones
de impuestos escogió el de la
propiedad para recaudar ingre-
sos porque otras como gravar
las ventas de gas o cualquier
otro que se sugiere estaría fuera
Judy Flanagan Kennedy.
de control como Alcalde.
El anuncio publicitario, pa-
gado por el Comité para Elegir
a Clancy, que incluye la firma
de Kennedy, contiene una lista
de opciones de impuestos en
un cuestionario elaborado por
North Shore Work Group.
“Ellos cortaron y pegaron mi
firma en un documento total-
mente diferente”, dijo Kennedy.
“El correo decía ser una copia
real de la encuesta”.
Se espera que el escándalo
de la firma de Kennedy salga a
relucir nuevamente este viernes,
30 de octubre, cuando los candi-
datos se enfrentan en el último
de los debates antes de las elec-
ciones del próximo martes, 3 de
noviembre.

Manuel Ponceano ya
está en recuperación
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El ve-
terano narrador y comenta-
rista deportivo Manuel Pon-
ceano continúa recuperando
el habla y la memoria des-
pués de haber sido traslada-
do a un centro de terapias en
Methuen.
Ponceano fue reubicado en
un centro de rehabilitación
después de sufrir un ligero
derrame cerebral que lo man-
tuvo en serias condiciones en
el Union Hospital de Lynn.
La recuperación de Pon-
ceano se hizo evidente en
una breve entrevista que
concedió al periodista José
El periodista José Ayala dijo
que Ponceano reconoció
a algunos de sus amigos y
habló un poco de deportes
aunque todavía con un poco
de torpeza para expresar sus
ideas con claridad.
Ayala, director-productor del
espacio noticioso “Impacto
Noticias” en su edición del
mediodía que conduce Juan
Alberto Del Toro a través de
la estación 1490am, en el Ne-
vins Rehabilitation Center de
Methuen, donde recibe tera-
pias del habla, física y ocu-
pacional.

Muere Máximo Cruz

Redacción Siglo21
METHUEN, MA. Con gran
pesar y dolor se dio a conocer la
muerte del señor Máximo Cruz,
padre del presidente del Desfi-
le Dominicano de Lawrence y
hermano del comunicador José
Agustín Cruz, miembro de la
seccional del Colegio Domini-
cano de Periodistas (CDP) de
Nueva Inglaterra.
Al momento de su muerte
Máximo Cruz tenía 58 años
y falleció el martes, 20 de
octubre del presente 2009, en
el Hospital General de Mas-
sachusetts.
Máximo nació en Bonao,
República Dominicana el
12 de mayo de 1951, hijo de
Agustín Cruz y Juana Cruz
(Paulino). La esposa fue Pau-
lina Cruz (Suárez); hijos, Leo-
nardo Cruz, Agustín Cruz,
Gerardo Batista, Eduardo
El velatorio se efectuará en la
Funeraria Farrah de la calle
Lawrence en la ciudad de
Lawrence el viernes, 30 de este
octubre, en el horario de 9:00
a.m. a 1:00 p.m.
Batista y sus hijas, Agusti-
na Batista y Ana Patricia Ba-
tista. También le sobreviven
sus hermanos, José Paulino,
Agustín Cruz, Pedro De la
Cruz, Francisco Cruz y Fer-
nando Cruz y sus hermanas,
Petronila Paulino, Isabel Cruz
Fajardo, Mariana Cruz de Vi-
dal y Juana Cruz, así como
muchas sobrinas, sobrinos y
nietos.
El velatorio se efectuará en
la Funeraria Farrah de la ca-
lle Lawrence en la ciudad de
Lawrence el viernes, 30 de
este octubre, en el horario de
9:00 a.m. a 1:00 p.m.
10 MASSACHUSETTS
Juramentan directiva de nuevo club
Redacción
LAWRENCE, MA. Con la
asistencia de varios miem-
Siglo21
bros y activistas comunitarios
quedó instalada en la ciudad
de Lawrence la nueva filial
del Club Deportivo y Cultural
Dominicano de Massachu-
setts. La entidad está presi-
dida por el periodista Moisés
Vargas, en su calidad de presi-
dente fundador, y cuenta con
una junta directiva que ha
sido aumentada a 16 con la
integración de los 6 nuevos
representantes del capítulo
de la ciudad de Lawrence.
La organización comuni-
taria fundada en 1983 en la
ciudad de Boston, fue crea-
dora del Festival Dominicano
de esa ciudad que se inició
en el 1985, que contó con el
desfile, reinado y el izamien-
to de la bandera desde ese
año, hasta el 1991. El club en
la actualidad realiza anual-
mente un acto patriótico y
cultural para celebrar la Inde-
pendencia dominicana cada
27 de febrero en el capitolio
del Estado, con la presencia
del Gobernador y la mayoría
de los Senadores, Represen-
tantes Estatales y Concejales
¡Precios especiales!
En boletos a cualquier parte del mundo.
Orlando
Guatemala $389.00
Santiago, R. Dominicana $355.00
San Pedro Sula $275.00
Santo Domingo
San José, Costa Rica $270.00
1er premio:
Un boleto aéreo
2do premio:
Un televisor Flat
3er premio:
Sistema Stereo
Uni n
TRAVEL N’ TOURS
Lynn
177 Union St., Lynn, MA 01901
Tel. (781) 599-4550
Lawrence
261 Broadway, Lawrence, MA 01841
Tel. (978) 975-9800
Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496
‘Mirada de mujer’ hará
Reconocimientos
Redacción Siglo21 candente tema, lo que fue rese-
ñado por los periódicos locales
LAWRENCE, MA. Con un en español. A un año, todavía
acto de reconocimiento a tres estamos recibiendo elogios po-
destacadas personalidades de sitivos de ese evento”, resaltó
Lawrence, el programa radial Mayí.
Mirada de Mujer, que pro- Manifestó que este año “es-
duce la periodista Altagracia tamos trabajando en un evento
Manuel Ventura, Delegado de organización, José Molina, Mayí, por la estación Impacto diferente, pero con la misma
delegado de deportes, María Pontier, Tesorera, Juan Luis 1490am, celebrará su segundo calidad y entusiasmo del que
Montero, Secretario General, Moisés Vargas, presidente aniversario en un conocido res- realizamos el año pasado”.
y Elmer Cassó, miembro, durante el acto de inauguración taurant de la ciudad. La actividad de aniversario
filial Club Dominicano de Lawrence. Los homenajeados son: los del programa Mirada de Mujer
abogados Wendy Estrella y José y homenaje de reconocimiento
electos de la ciudad. Dentro de las aéreas so- Alonso Capellán, quien ade- Belkis Gil. a personalidades de la comuni-
En el acto de fundación de ciales y recreativas, se hará más de profesional del derecho, dad, se celebrará el viernes, 30
la nueva filial del Club Domi- celebraciones de reinados es artista plástico, y a la señora ción del segundo aniversario del de octubre, a partir de las seis de
nicano, celebrado en el local infantiles y juveniles, expo- Wendy Luzón, programa Mirada de Mujer”, la tarde en los salones del Res-
de Casa Dominicana, fue ju- siciones pictóricas, presenta- “Tras consultar a varias per- dijo Mayí en nota de prensa. taurant The Loft, en esta ciudad
ramentado como secretario ción de libros, obras teatrales, sonas de nuestra comunidad, Explicó que para ella es im- de Lawrence.
general Juan Luis Montero, participación en festivales entre las que se destacan líderes portante, marcar cada aniversa- El evento, que incluye cena y
conocido diseñador digital, con comparsas del folclor comunitarios, comerciantes y rio de su programa con un tipo show artístico, también contará
quien estará acompañado criollo, celebración de fechas gente de la calle, nuestro equipo de actividad que deje alguna con la presencia de los princi-
por una junta directiva com- patrias y días festivos de la de producción llegó al término enseñanza o ejemplo a las per- pales colaboradores del pro-
puesta por Manuel Ventura, República Dominicana y los de que Estrella, Luzón y Ca- sonas que la escuchan. grama Mirada de Mujer, entre
delegado de organización; Estados Unidos, Día de los pellán son personas que han “El año pasado realizamos los que se destaca la socióloga
César Sánchez Beras, dele- Padres de la Patria, Día de las sobresalido en sus respectivas un concurrido foro en el Cam- Belkys Gil, quien aprovechará
gado de cultura; José Molina, Madres Dominicanas, Día de áreas de trabajo, razón por la bridge College, sobre la violen- su visita al Estado de Massa-
delegado de deportes; Rosa la Altagracia, Navidad, Día de cual “son ejemplo y orgullo de cia. En dicho evento tuvimos chusetts para realizar una serie
Aponte, actos sociales y José brujas (Halloween), 4 de Julio, nuestra comunidad y reúnen los cinco panelistas profesionales de encuentros-conversatorios
Javier, delegado de recreación. 27 de Febrero y 16 de Agosto. méritos necesarios para ser re- en diferentes áreas, quienes ha- con mujeres de la ciudad de
conocidos en el acto de celebra- blaron ampliamente sobre ese Chelsea y Lynn.
Abogado especializado
en Bancarrota
$169.00 San Juan, PR $245.00 Lima $608.00
México $455.00 San Salvador $710.00
$399.00 Bogotá $352.00 Panamá $399.00*
PRECIOS INCLUYEN IMPUESTOS.
Law Offices of
Ford & Ford, P.C.
• ELIMINE todas sus deudas de tarjetas de crédito
• Conserve su casa, su auto y su salario
• NO más llamadas acosadoras para cobrarle
Por cada vez que uses los
servicios de Union Travel • PARE la ejecución de su hipoteca
recibirás un ticket para participar.
Excursiopnaes Hablamos
l
a Euro
Roma Paris M
adrid español
Llame a Laiza hoy para
una consulta GRATIS
con el abogado
Mark Ford.
Conerevicio,
*Precios sujetos a cambio sin previo aviso.
s
We are a debt relief agency that helps people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
mejosriempre. PLAN LAY-A-WAY DISPONIBLE
300 Essex Street, Lawrence, MA 01840
978-686-0108
Llama ahora para más información
1-877-599-4550
No. 496 • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Año X
¡Que ganemos todos!
L
os residentes de la ciudad de Lawrence
han sido convocados nuevamente para una
consulta electoral a celebrarse el próximo
3 de noviembre. Previo a este llamado, los ciu-
dadanos fueron consultados mediante sufragio
a que eligieran de un universo de candidatos,
a dos para que terciaran en estas elecciones. El
soberano pueblo dio su parecer y pidió que fueran
a la lid, dos de esos candidatos que ahora tenemos
enfrentados.
Nuestra comunidad está siendo tentada a es-
cuchar el equivocado llamado de la desidia, el
errático reclamo de la desesperanza, para que al
no ejercer su voz y voto, seguir en el viejo círculo
vicioso de no avanzar, de morderse la cola, mien-
tras se agotan sus fuerzas creativas y se diezman
sus mejores hijos.
Muchos de nosotros procedemos de países
donde la debilidad institucional es tan acentuada,
que elegir o no elegir, no cambia sustancialmente
la realidad, pero afortunadamente este no es el
caso de Lawrence.
Con nuestro voto militante, debemos honrar a
quienes dejaron jirones de sus vidas, procurando
que esta generación de nuevos americanos, mul-
tirracial, multiétnica y multicultural, tuviera en las
urnas del voto, la posibilidad de cambiar rumbos,
enderezar entuertos y salvar obstáculos.
Con nuestra responsabilidad civil ejercida este
noviembre 3, nos damos el anhelado derecho
de cambiar dirigencias, autoridades y programas
gubernamentales de los que continuamente nos
la pasamos quejándonos de que no nos represen-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
¡Hasta dónde llega la hipocresía religiosa!
Siempre se ha dicho que la reli-
gión y la política no se mezclan,
como el aceite y el vinagre, pero
sabemos que eso es falso, pues,
son hermanas, igual que la cien-
cia y la religión. La política, lo
Rev. Edwin mismo afecta a religiosos, como
Rodríguez*
a los que no lo son. Donde se
manifiesta la diferencia es que el político es apático
a aceptar que es religioso y el religioso es apático a
dejar saber que es un político. Esa es una práctica
anagramista para tratar de complacer a todos.
En cuanto a mi persona, soy pastor desde el 1979.
Por 30 años, he dedicado mi vida al servicio de ocho
comunidades en tres Estados en el pastoreo de siete
iglesias. Este año, por primera vez, incluí mi nombre
en una lista de personas para“correr”por un asiento
político en el Concejo Municipal de la Ciudad de
Lawrence. Lo hice con mucha honra, y convencido
de que estaba abriendo brecha para los nuevos
líderes jóvenes que se están perfilando tras noso-
tros, los que con nuestra experiencia los podemos y
debemos ayudar. Para romper un tabú mentiroso de
Pentecostalismo. Sin ninguna reserva, hice notorias
mis intenciones a los cuatro vientos, de esquina a
esquina, sin esconder nada detrás de la máscara de
la apariencia de piedad. La prensa y la radio fueron
partícipes de mi decisión, pues, fue pública.
Es necesario que el nuevo liderazgo de la Igle-
sia, entienda que servimos a Dios en medio de un
mundo, donde fuimos llamados a ser luz, por eso,
la comunidad nos necesita para esclarecer ciertos
asuntos de afuera del altar, donde podemos ayudar
con mucha honradez y honor, a lo máximo posible,
y eso, sin comprometer nuestros principios funda-
Nota editorial
tan dignamente. Cada voto emitido por nosotros,
envía el mensaje inequívoco de que estamos
preparados para vivir en democracia, respetar las
leyes de convivencia y trabajar para construir una
sociedad más justa para todos.
El voto lawrenciano, tu voto como ciudadano,
nuestro voto como comunidad, es un cheque en-
dosado a las confluencias de voluntades reunidas
en un candidato, pero jamás debe ser un cheque
en blanco, jamás debe ser una letra de cambio de
moneda inorgánica. Nuestro voto debe contener
el apoyo implícito a que el elegido tenga la base
mentales de hombres de Dios, sin jugar con fuego,
sin mentira ni engaño, sin esconder nada, sin negar
lo que somos en medio de esta sociedad, sin hipo-
cresía, sin pisotear ni bloquear a nadie y sin vender
nuestra alma al diablo, como algunos ministros lo
hacen con la astucia de la serpiente. Por lo menos,
eso es lo que proyectan ante nuestra sociedad. Pican
y huyen, tiran la piedra y escoden la mano. Eso es
inmoral cuando viene de un ministro.
Durante mi campaña política, fui sorprendido
cuando mis compañeros, los ministros de Lawrence,
uno detrás del otro, me negaron su respaldo
sin pronunciarse. De todos los pasto-
res que visité, uno solo se atrevió
a respaldarme abiertamente. Los
demás me negaron el saludo a
la congregación, dándome como
excusa, que ellos no podían favo-
recer públicamente a ninguno de
los candidatos. Mucho menos a
un pastor. El proverbio bíblico que
dice: “Al judío primeramente y des-
pués al griego”, se echó al olvido. Lo
que dice la Biblia de: Primero en Jerusalén,
(Lawrence) después Samaria y hasta lo último de
la Tierra”, es decir, los de la casa primero, se ignoró.
Pero esos mismos que actuaron así, son los que es-
criben de política en los periódicos, y a diario se los
ve opinando y metidos en cuanto asunto de política
pueden, desde luego, buscando un pedazo del pas-
tel. Les encanta salir en las primeras páginas de los
diarios. Son más políticos que pastores y lo peor del
caso es, que descaradamente lo niegan. No resisten
la competencia. Son personas que quieren ir al fren-
te por encima de todos, piden el respaldo para sus
OPINIóN 11
www.Siglo21.com
Año X
de sustento de nuestro concurso, pero también Fundado: Enero 6, 2000
debe llevar la obligatoriedad del candidato a cum- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
plir con la palabra empeñada, a solventar con su
trabajo y dedicación la confianza y el respeto que Oficinas en Lawrence:
toda una comunidad depositó en su candidatura. 316 Essex St. Suite 305
Todos debemos acudir a votar masivamente es- Lawrence, MA 01840
te noviembre 3 del 2009, cumpliendo nuestra par- Tel:(978) 687-2652
te contractual de esta jornada cívica y el candidato Fax: (978) 687-1569
elegido, en el mismo momento de acreditarse la www.Siglo21.com
victoria, debe empezar a cumplir con su parte del Siglo21@Siglo21.com
contrato sinalagmático de responsabilidad social
que ha contraído.
Boston:
Es así que atendiendo aquellos sueños que
Tel: 617-345-6796
sirven de norte, y que a veces parecen romperse, y
mediante los cuales aspiramos a ejercer el derecho
que en buena democracia, como mayoría, nos
corresponde del pastel del poder que mezquina- es el periódico hispano
mente nos ha sido negada. de mayor circulación en Nueva
Quien salga favorecido con el voto será el Inglaterra. Se publica todos
próximo Alcalde de la ciudad, el garante de las los jueves y se distribuye en
aspiraciones de todos los lawrencianos, aún los Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
que no le apoyen este día 3 de noviembre.
¡Sal a votar, lawrenciano! ¡Sal a ganar la Alcal- 
día! Después, pero inmediatamente después de la Presidente:
victoria de todos, nuestro segundo compromiso es Víctor Manuel
exigir que se respete el poder de tu voto, ese con el González-Lemus
que construirás tu destino inmediato. President@Siglo21.com
El del 3 de noviembre debe ser un cambio real,
por un gobierno municipal que no excluya y mida Editor:
Roberto Rodríguez
con la misma vara los cuatro puntos cardinales de
Editor@Siglo21.com
la ciudad.
¡El triunfo debe ser de todos y para todos! Directora de Arte:
¡Que sólo gane Lawrence! Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
actividades, pero ellos no respaldan a nadie, porque Lilian Vargas Mahoney, NH
son,“primero yo, después yo y por último yo”.
Un ministro novicio, que ni en Lawrence pas- Deportes:
torea, codirector del Programa Radial: La “Verdad” Jeff Jacobo
en Acción, auspiciado por un grupo de pastores deportes@Siglo21.com
“apolíticos”, en la pasada reunión con el candidato
William Lantigua, en la Iglesia Metodista, que pas- Columnistas:
Agueda Villamán
torea el Rev. Taveras, Presidente de AMEDAL, que
César Sánchez Beras
abrió las puertas al político de par en par, y presente
Enrique Santana
estaba un buen grupo de los pastores y pastoras que
Francisco Miraval
no se mezclan en política, y uno de ellos, preguntó:
Jorge Mujica Murías
Si los pastores le damos nuestro respaldo
José Alfonso García
político ¿qué usted nos ofrece a cambio?
Luís De los Santos
¿Contemplaría incluir a miembros de
Rafael Rodríguez
la iglesia en su administración? A
Roberto Torres Collazo
esa pregunta respondió el candida-
to Lantigua, con gran altura, como 
un ministro serio lo hubiera hecho, tiene una filosofía plu-
“Yo no puedo ofrecerles nada, pues, ralista, acoge en sus páginas de
no podemos comprar votos a cam- opinión a las diversas corrientes
bio de ninguna promesa, porque es del pensamiento democrático.
contra la ley...” Y, digo yo, y es inmoral, Esto ha convertido a Siglo21
y, saliendo de la boca de un pastor, más en un medio de expresión que
corrompido todavía. Ese mismo pastor, el día genera opiniones. Todas las
antes de las primarias había dicho que los minis- columnas de opinión son res-
tros no debían correr para puestos políticos. ¡Qué ponsabilidad de sus autores. La
barbaridad más bárbara! ¿Se dan cuenta del doble posición de Siglo21 se expresa
estándar que existe en algunos altares de iglesias? en la columna Editorial.
¡Cuidado con los falsos obreros! Si usted es de Dios,
es un medio de comuni-
haga lo que dice y diga lo que va a hacer, con mano
cación totalmente independiente.
limpia ante Dios y el pueblo. Sólo me resta decir:
Nada ni nadie puede influenciar
¡Hasta donde llega la hipocresía religiosa! La verdad en su contenido. Es un periódico
es que Dalia Díaz tiene toda la razón: No aprenden. democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
*Pastor y ex-candidato a concejal.
 12 OPINIóN Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496

En Dominicana...
Este país no tiene dolientes
La clase po-
lítica domi-
nicana, con
muy honro-
sas excep-
ciones, es
Enrique Santana
un chiquero
esantana@siglo21.com donde se re-
vuelcan en extraña complicidad
la influencia, el dinero, la ambi-
ción, el abuso, el entreguismo, y
por supuesto, la falta de escrú-
pulos. No estamos exagerando.
Lo estamos viendo diariamente
en las informaciones que nos
llegan a través de los medios
de información pública del país.
Estamos, ideológicamente
hablando, a años luz del se-
cretario sin cartera, líder del
Presidente de la República, Dr.
Vincho Castillo. Pero acuando
este señor, tan allegado al po-
der, denuncia situaciones de
corrupción en la administración
pública, tenemos que creerle. Y
las denuncias que el Dr. Castillo
ha hecho últimamente son para
ponernos los pelos de punta.
La primera denuncia está re-
lacionada con la construcción
de la presa de Monte Grande en
el sur del país. Esta obra había
sido otorgada “grado a grado”,
o sea sin licitación pública, por
el ex director del INDRI, Héctor
Rodríguez Pimentel a una com-
pañía brasileña. Esta decisión
de otorgar la obra de “grado a
grado” fue revocada, pues era
violatoria de los ordenamientos
jurídicos que rigen la asignación
de obras a construir por el Esta-
do dominicano. Se llamó a un
concurso público, que extraña-
mente ganó la misma compañía
que había obtenido la obra de
“grado a grado”.
Vincho Castillo denunció
que “los costos presentados por
la empresa beneficiaria para los
diseños de la presa de Monte
Grande y obras conexas son
de 32 millones de dólares en
comparación con el estimado
de expertos que sólo llega a
3.5 millones de dólares, lo que
indica una sobre valuación de
28 millones de dólares en esa
partida”. Esto significa que se
aumentó el costo en alrededor
de un 800%. ¿Y a dónde irían a
parar esos 28 millones de dóla-
res extras? A los bolsillos de los
políticos corruptos que intervi-
nieron en la licitación.
En otra denuncia reciente del
Dr. Castillo, éste aseguró que de
acuerdo a las informaciones que
ha estado recibiendo sobre as-
pirantes a puestos congresales y
municipales, más de un 30 por
ciento de esas personas está li-
gado al narco. Al ser emplazado
por algunos congresistas para
que diera nombres, el astuto
funcionario les respondió que
investigaran en el Congreso, ya
que sus informaciones proce-
dían de denuncias hechas a su
oficina por congresistas preocu-
pados con la situación.
Otra denuncia no menos es-
candalosa es con relación a la
construcción del acueducto del
noroeste. Denuncia Vincho que
un mismo tubo comprado a
una compañía brasileña (des-
de su visita a Brasil parece que
al Presidente le encanta hacer
negocio con compañías de ese
país) le costó al Estado domi-
nicano US$250 dólares si éste
provenía de Francia, o US$350
si venía de Brasil.
La empresa CODACSA, a la
que se le otorgó en tiempos de
Hipólito Mejía la construcción
de la autovía del Este, y que
se comprometió a entregar lista
esta obra en dos años, en la ac-
tualidad tiene más de siete años
construyéndola y no se ven se-
ñales de que será finalizada en
un futuro reciente. ¿Qué pasó?
Bueno, para la construcción de
la misma, en lugar de exigírsele
una inversión propia, se le en-
tregó los peajes del tramo de la
autopista de Las Américas, que
fue construida por el gobierno
dominicano, para que esas re-
caudaciones se invirtieran en
la construcción de la vía. Y las
indicaciones son que ni siquiera
están invirtiendo el dinero del
peaje en su totalidad. Más aun,
cuando se le enfrentó con el
problema, no sabemos cómo,
resultó que el ex secretario de
Obras Públicas del segundo go-
bierno de Leonel, el destituido
Ing. Freddy Pérez, terminó otor-
gándole a CODACSA unos 17
millones de dólares adicionales.
Los titulares de inicio de se-
mana de los principales perió-
dicos nacionales nos traen la
información de que una ope-
ración de narcotráfico simula-
da y montada en conjunto por
las agencias norteamericanas
DEA, FBI y Aduanas, desmon-
taron una mafia compuesta por
unos 30 oficiales de las Fuer-
zas Armadas Dominicanas, que
ofrecían protección a carteles
colombianos para la introduc-
ción de drogas al país. Inclusive,
navíos de la Marina de Guerra
Dominicana escoltaban a puer-
to seguro los cargamentos.
Todo nos indica que en este
país, si hay dinero de por me-
dio, todo se puede hacer con
impunidad. El sistema clien-
telita instalado en el país por
nuestros políticos parece que
ofrece un santuario para la ile-
galidad. Si se pueden comprar
conciencias a base de funditas,
subsidios, nominillas, tarjetas
de solidaridad, etc. las cosas
seguirán pa’lante sin oportu-
nidad de un cambio. En los
últimos días el gobierno anun-
ció un acuerdo con el Fondo
Monetario Internacional, que le
proveerá más de mil millones
de dólares para cubrir el déficit
en el presupuesto nacional. Y
al mismo tiempo el Presidente
Leonel Fernández anuncia que
se gastarán unos MIL MILLO-
NES DE PESOS en canastas
navideñas para ser repartidas
en la población. ¡Qué inmensa
contradicción!
¡Parece ser que este país no le
duele a nadie, coñazo!

Yo tengo claro que la publicidad es

sumamente importante, por eso desde
que inicié mi negocio yo anuncio en Siglo21.

a m e
L ion.jor El alcance de Siglo21 es sorprendente y los
resultados inesperados. Me llaman personas de
Rhode Island, Manchester, Boston y otros lugares
que supieron de mi negocio viendo mi anuncio en el

opc o.
Siglo21,, que llega a tres estados de Nueva Inglaterra.
Siglo21
La disposición y atención del personal de Siglo21
es excelente, son flexibles, amables y siempre están
dispuestos a escuchar las sugerencias y hacer

comiend los cambios que pide el anunciante.

Yo lo re Actualmente es la única publicidad

que manejo, no tengo necesidad
de usar otro medio.

Siglo21, The Best Choice. I Recommend it.

I am certain that advertising is very important; therefore, since I started
my business I advertise on Siglo21.
The reach of Siglo21 is surprising and the results above the expectations. I receive calls from Rhode
Island, Manchester, Boston, and other places, of people who knew about my business because they
saw my ad on Siglo21, which circulates in three New England states.
The fine disposition and attention of Siglo21 staff is excellent, they are flexible, kind, always
open to suggestions, and to make the changes requested by the customer.
This is the only advertising I currently have,
I don’t need to use another media outlet.

q uin o
978•794•0026
ia A
Nond ondia Travel
234 Essex St.,
Lawrence, MA 01840 Presidenta de N
Suplemento Especial 13 Octubre 29, 2009 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Libros:
El

Los gritos
viajero
del siglo
18

equivalen a las
nuevas nalgadas 14
Cómo tratar los
fibroides uterinos 20
 14 Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Suplemento Especial

Para algunos padres

Los gritos equivalen
a las nuevas nalgadas
Hilary Stout
The New York Times/Siglo21
Jackie Klein es una devota ma-
dre de dos pequeños en los
suburbios de Portland, Oregón,
y pasa horas llevándolos a jue-
gos de futbol y los Cub Scouts.
Además, lee libros sobre desa-
rrollo infantil. Ella puede emular
uno de esos tonos perfectos de
calma maternal para advertir:
“Estás tomando malas decisio-
nes”, cuando, por decir, alguno
no quiere cepillarse los dientes.
Eso es 90% de las veces. Des-
pués está el otro 10%, cuando,
reconoce, “Me he frustrado por
completo y he perdido el con-
trol de mí misma”.
Puede ocurrir durante sema-
nas y semanas y más semanas
de no acampar en el verano, o
al final de un largo día en casa –
justamente al tiempo que la paz
adulta está a su alcance – cuan-
do el niño de siete años o el de
nueve no quieren irse a la cama.
Y entonces, ella les grita:
¡”Esto es ridículo! ¡He estado
haciendo cosas por ustedes to-
do el día”!
Muchos de los padres de fa-
milia de esta generación actual
en la que se hace alarde del
embarazo, se lanzan vivas en
partidos de futbol, se ofrecen
bocadillos orgánicos, nunca les
darían una nalgada a sus hijos.
Nosotros felicitamos a nuestros
infantes por sonarse la nariz
(“¡Bien hecho!”), nos hacemos
amigos de nuestros adolescen-
tes (literalmente y virtualmen-
te), pasamos horas enseñando
a nuestro hijo en edad de edu-
cación primaria a que entienda
sus sentimientos. Pero, de ma-
nera incongruente y con regu-
laridad, ésta es una generación
que (se abren cursivas) grita (se
cierran cursivas).
Amy Wilson, escritora y actriz
en Manhattan, solía no ir de
compras durante la Cuaresma.
Eso fue antes de que tuviera hi-
Hoy día, los gritos de los
padres pudieran deberse en
parte a una liberación de
tensión para adultos que llevan
a cabo múltiples tareas y que
siempre buscan sobresalir,
comentan expertos en
educación parental.
“Los gritos se dan cuando los
padres sienten irritabilidad
o preocupación”, comentó
Harold S. Koplewicz, el
fundador del Centro de
Estudios Infantiles de la
Universidad de Nueva York.
“Puede ser tan simple como
Estoy abrumado, se me hace
tarde para el trabajo, tuve una
pelea con mi esposa, tengo un
proyecto próximo y mi hijo dejó
su tarea en la planta alta”.
jos, actualmente de 6, 5 y 2 años
de edad. Este año, ella dejó de
gritar. O lo intentó. “Realmente
no funcionó”, dijo,“pero defini-
tivamente grité menos”.
Existen diversos
estudios sobre el
efecto del castigo corporal
en los niños. Hay uno nuevo,
emitido apenas el mes
pasado. Encabezado por un
investigador del Centro de
Política Infantil y Familiar de
la Universidad de Duke, el
estudio llegó a la conclusión
que nalguear o pegarles
a los niños cuando son
demasiado jóvenes (un año
de edad) puede desacelerar
su desarrollo intelectual y dar
origen a una conducta agresiva
a medida que van creciendo.
Con todo, existen muchos
menos datos sobre el habito
más común de gritar y dar de
alaridos.
Wilson escribió un libro de
humor autobiográfico acerca de
ser padre de familia, el cual será
publicado el año entrante, titu-
lado “¿Cuándo me volví así?”.
Un capítulo entero está dedi-
cado a sus esfuerzos personales
por reducir sus gritos.
Un espectáculo de una so-
la mujer, “Mother Load”, que
ella escribió y presentó fuera
de Broadway y que llevará de
gira por segunda vez el año
entrante, abre con una esce-
na de gritos que genera risas
e incluye la línea, “Ya me harté
de buscar un cachorro” en un
lamento de altos decibeles que
suena verdadero para cualquie-
ra que haya buscado un animal
de peluche favorito por séptima
vez en un día.
Los gritones familiares han
sido por largo tiempo un que-
rido componente de la cultu-
ra popular de Estados Unidos
desde la familia Constanza de
“Seinfeld” hasta la de los Gold-
berg de la radio y los comienzos
de la televisión, pero ellos no les
gritaban a los niños pequeños.Y
aunque generaciones anteriores
de padres de familia pudieran
haber gritado en la vida real –el
Dr. Spock decía que los gritos
eran “inevitables de cuando en
cuando”– esta generación de
padres al parecer se siente ago-
biada de manera única por sus
propios exabruptos.
“Mi nombre es Francesca
Castagnoli, y soy una gritona”,
empezaba un comentario pu-
blicado en Motherblogger.net
previamente en el año. “Reco-
nocer que soy una mamá que
grita, da alaridos y pierde los
estribos frente a sus hijos se
siente como revelar un oscuro
secreto familiar”.
A fin de investigar para hacer
su libro “Mommy Guilt: Learn
to Worry Less, Focus on What
Matters Most, and Raise Hap-
pier Kids,”, los tres autores, De-
vra Renner, Aviva Pflock y Julie
Bort, comisionaron un sondeo
entre 1,300 padres de familia a
lo largo de Estados Unidos para
que determinaran las fuente de
la culpa de los padres.

CHINA BUFFET
¡SERVIMOS
364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
WWW.CHINABUFFETMA.COM
Oficinas Legales El Bufet Incluye: Bar de comidas
Americana e Italiana, Bar de Sushi
Inmigración Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Frutas, Bar de Ensalada.
• Visas basadas en negocios ¡¡Y mucho, mucho más!!
• Visas basadas en estudios

$7. $11. 99 99
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
• Ciudadanía Americana
Almuerzos* Cenas*
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político

10%
Criminal de descuento Bufet para niños
GRATIS
(Casos Criminales / DUI)
para personas menores
Family Law de la tercera edad* de 2 años*
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
*10% de descuento por persona, antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 31 de diciembre, 2009
(Accidentes de Autos)
HORAS DE APERTURA: CERVEZA
Company Formation Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm & VINO
(Constitución de Compañía) Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Hablamos Español Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm
Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS CHINA BUFFET o
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de noviembre 203 Plain Street, Lowell, MA 01852
CHINA BUFFET
180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
¡Todoueldas
u e
q mer!p
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 co
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
Suplemento Especial • Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 PUBLICIDAD 15
103
16 REPORTAJE Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Suplemento Especial
Incansable tatarabuela latina
años no impiden
que ejerza su voto
José María Hernández
LYNN, MA. Un encorvado
dorso de un cuerpo menudo
que se mueve ágilmente, sin
apoyarse en ningún bastón, es,
a simple vista, el prólogo de una
larga historia, tan larga como los
103 años ya cumplidos, de una
incansable tatarabuela latina re-
sidente en esta ciudad.
A su edad, la mujer
limpia su apartamen-
to, lava su ropa, co-
cina diariamente y
nunca olvida cumplir
con su deber cívico de
votar en cada una de las
elecciones.
Aunque sus facultades au-
ditivas han empezado a dismi-
nuir, la anciana mujer ve más
que un águila. Sin embargo,
confiesa que ya siente como
La Abuela con su bisnieto, Julio Sanabia, de 40 años. el peso del tiempo se empeña
OPORTUNIDAD DE TRABAJO
Empresa Americana
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS
Se ofrece:
• Sueldo base: $350.00 más comisiones
• Buen ambiente de trabajo
• Entrenamiento completo
• Tiempo completo
o medio tiempo
No se requiere experiencia.
49 Blanchard Street,
Suite 201, Lawrence, MA 01843
CUBRIMOS MA, NH, RI
en cerrarle los párpados. Y sin
la premura del compromiso
laboral de 80 años atrás, la
mujer mantiene el hábito de
levantarse diariamente a las
4:00 de mañana.
Es la popular Abuela, como
le conoce todo el que tiene noti-
cias de la señora Ana Henríquez
en Lynn y allende del Estado de
Massachusetts. La mujer vive
sola, en el apartamento número
4 del 55 de la Calle Broad, como
siempre vivió desde que falleció,
siendo aún joven, su único ma-
rido, Manolo López, con quien
procreó a su unigénita María
Elena Henríquez, la cual murió,
no hace mucho, a la edad de 82
años, enferma y atendida por la
propia Abuela.
Nacido en Puerto Rico, Ma-
nolo vivió toda su vida en la
capital dominicana, hasta que
falleció seis décadas atrás, cuen-
ta la centenaria mujer.
Llame a
Angel Herrera
978-683-3553
Su descendencia
Aunque sólo procreó una hija,
doña Ana ha logrado multipli-
car el árbol genealógico de su
familia extendiéndolo en vida
a cuatro generaciones, con una
luenga lista de 51 descendien-
tes vivos: 4 nietos, que frisan los
60 años de edad; 19 bisnietos,
que promedian los 40 años y 28
tataranietos, hasta ahora, que
incluyen infantes, adolescentes
y algunos, como Adriana Sana-
bia, de 20 años, en plena edad
núbil, es decir, en capacidad
biológica de inaugurar la gene-
ración de los cuadrinietos de la
centenaria mujer.
La Abuela no es la única cen-
tenaria en la familia. Su madre
Ana Josefa Henríquez murió a
los 114 años de edad en Santo
Domingo, asegura orgullosa la
mujer. De su padre, José De Los
Santos, no tuvo más noticias
después que se separó de su
 Suplemento Especial • Octubre 29 a Noviembre 4, 2009
La Abuela sirve un
plato de mangú
cocinado por
ella misma.
to
madre estan-
do ella aún
muy pequeña.
La señora Hen-
ríquez tuvo otros ocho
hermanos y tiene otra her-
her
mana viva cuyo recuerdo se le
ha difuminado en el tiempo.
Sólo recuerda que se llama Ma-
ñina, quien aparentemente vive
también en este país.
La Abuela nació en la enton-
ces angosta calle Duarte, en la
vetusta capital dominicana, el
30 de agosto de 1906. Eran los
tiempos en que era la ciudad
más vieja de Las Américas y
contaba apenas con unos cuan-
tos miles de habitantes distri-
buidos en unas cuantas cuadras.
Nunca fue a la escuela pe-
ro su analfabetismo nunca le
ha impedido llevar una vida
normal y ejercer hasta de pe-
queña comerciante en sus
años de juventud.
Camisas
Alteraciones
Cortinas
de lavado en seco
Todo tipo
RUSS FICHERA
PRESIDENTE
Superior Dry Cleaning recoge y lleva
sus prendas hasta la puerta de su casa.
Es simple, seguro, conveniente y fácil.
Cuando nació su unigénita, La Abuela con María Carrasco, quien la visitó para agradecerle por votar siempre por ella.
cuenta la Abuela, se vió precisa-
da a buscar ingresos adicionales tera, la señora comenta, con
al ventorrillo de expendio de algo de picardía, que la “gente
alimentos al por menor que po- dice que yo he durado tanto
seía en la capital dominicana. Y porque no he tenido más hom-
tuvo suerte, pues su destreza en bres y porque nunca he bebido
el lavado y planchado de ropa, alcohol”. Sin embargo, toma
le granjeó tal fama que le ayudó café y fuma tabaco en una pipa.
a conseguir un “contrato” de Contraria a esa opinión, la
lavar y planchar los uniformes Abuela está convencida de que
del Ejército Dominicano y la su longevidad obedece a su
ropa, nada menos que del jefe “apego” a Dios y a los santos,
fundador de ese cuerpo castren- a quienes reza todos los días un
se, el vanidoso dictador Rafael rosario al atardecer. Basados en
Leónidas Trujillo Molina. su edad algunos de sus descen-
dientes, le recomendaron dejar
Solterona de asistir a la Iglesia Católica
Sobre su luenga historia de sol- San José, ubicada a unas cuan-
NADIE SUPERA
Nuestro Servicio
SUPERIOR ie!
¡ Nad
Cuero
Suedes
Vestidos de Novia
LAWRENCE
37 ESSEX STREET
978-682-7532
METHUEN
234B PLEASANT ST
978-975-2270
tas cuadras de su residencia.
Para compensarlo la tata-
rabuela “construyó” su propia
“iglesia”. Se refiere a un al-
tar atiborrado de imágenes de
santos con tres velones en un
amplio closet del apartamento.
Los enormes cirios permane-
cen encendidos todo el tiempo,
excepto cuando se va a la cama
o cuando sale de la vivienda,
eso sí después de“pedirles per-
miso a los santos”.
La soledad de la Abuela se
explica no sólo por su apego a
la soltería. Ha decidido vivir así
al parecer para tener la libertad
REPORTAJE 17
de mantener, sin interferencia,
su rutina cotidiana.
Sin embargo, todos los
días es visitada por su nieta
María Cristina García, quien
vive en el segundo piso del
mismo edificio. Ocasional-
mente le acompañan algunos
bisnietos, y tataranietos, en-
tre ellos Adriana.
Su mayor querer es pre-
cisamente un bisnieto, Julio
Sanabia, de 40 años, quien le
compra los alimentos y demás
mercancías y le garantiza el
mantenimiento de los servi-
cios básicos en el hogar.
Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas
y documentos
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
El exilio
Doña Ana fue uno de los
primeros quisqueyanos que
escogieron el camino del exi-
lio económico en un esfuerzo
interminable por el bienestar
familiar y personal. Llegó en
1960 a Estados Unidos por
Nueva York, el mismo destino
que años después continua-
rían cientos de miles de sus
compatriotas. Fue traída al
país por su hija, quien poco
antes había logrado hacerse
residente de Estados Unidos
a través de su esposo.
Como la mayoría de los
latinos, la Abuela se hizo
ciudadana estadounidense
tan pronto pudo, y desde en-
tonces no ha parado de votar
porque, según opina hay que
“ayudar al gobierno”.
El capítulo de Neighbor
to Neighbor (Vecino a Veci-
no) en Lynn, la tiene en la
lista de votantes frecuentes.
Sólo por María Carrasco ha
estado votando desde que
la líder latina se postuló en
el 2007. Pese a su edad se
trasladaba a votar al North
Shore Community College,
ubicado a varias cuadras de
su residencia. Tras conven-
cerla, la Abuela aceptó que
Vecino a Vecino le consiguie-
ra una solicitud para que vote
ausente desde su casa, en la
elección de este martes, 3 de
noviembre.
GRjeAtaTdIeS
tar s
12 minudto
por ca a
envío
 18 OPINIÓN
Libros
El viajero del siglo Un premio
siempre
es un pre-
mio. Y más
cuando es-
tá dotado
con dinero,
prestigio,
Rafael Rodríguez y un gran
Hernández* impulso
profesional. En la literatura exis-
ten muchos galardones que por
su alcance y popularidad son
muy codiciados por cualquier
escritor. Uno de esos galardo-
nes es el Premio Alfaguara de
Novela.
La editorial Alfaguara entre-
ga cada año su célebre pre-
mio a un escritor de la lengua
castellana. El año de 2009 fue
otorgado al escritor argentino
Andrés Neuman por su novela
“El viajero del siglo”, una obra
de marcada tendencia europea
que encierra misterio, romance
y aventura.
“El viajero del siglo” se sitúa
en un pueblo de Alemania —
Wandernburgo— en los inicios
de siglo XIX, pero con un estilo
del siglo XX. Narra las peripe-
La publicidad
genera
ventas...
Quien anuncia vende.
978-687-2652
cias de Hans, un traductor y
eterno viajero, que llega a ese
pueblo como a uno de tantos, y
se instala en una pensión con la
finalidad de pasar allí unos días.
Pero esos días se alargan y ter-
mina quedándose por tiempo
indefinido.
Hans empieza a interactuar
con los lugareños, y tras ser
invitado por el señor Gottlieb
se convierte en integrante de
una tertulia en casa de éste, en
donde se enamora de Sophie
Gottlieb, una señorita de ran-
cio abolengo, que está com-
prometida para casarse. Entre
tardes de té, viernes de tertulias,
y un misterioso hombre noc-
turno que anda por las calles
oscilante, violando mujeres, se
le pasa el tiempo a “El viajero
del siglo”, y nunca encuentra la
puerta de salida para abandonar
Wandernburgo.
Otro de los entrañables per-
sonajes de la trama es “el orga-
nillero”, un anciano que toca el
organillo en la plaza principal
y que vive en una cueva en las
afueras del pueblo. Con este
paupérrimo personaje, y junto a
Anuncie en Siglo21
y haga crecer su empresa.
El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra
otros hombres, Hans conocerá
el verdadero valor de la amistad,
siendo uno de los momentos
más intensos de la novela, la
muerte del organillero.
En la novela de Neuman se
revelan importantes temas que
son controversias actuales, tal
como la liberación femenina,
el desempeño de los roles de
género —masculino, femeni-
no—, el multiculturalismo y la
inmigración.
A pesar de la excelencia li-
teraria que se pueda señalar
en esta obra, no dejamos de
encontrar cierta similitud con
los clásicos europeos, principal-
mente con Anna Karenina, del
escritor ruso Leo Tolstoi. Algu-
nas de las semejanzas que hay
son muy obvias: las tardes de té,
con sus discusiones sobre po-
lítica, filosofía y literatura; y los
amores contrariados de los pro-
tagonistas de ambas novelas.
Otra de las limitantes de la
novela es su extensión inne-
cesaria. Al final la obra se tor-
na monótona y repetitiva. Las
discusiones, las descripciones,
las citas amorosas clandestinas
Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Suplemento Especial
entre Hans y su amada —So-
phie Gottlieb— se repiten de
un modo tan frecuente que
terminan por convertirse en
predecibles.
No obstante estas obser-
vaciones, la novela constituye
un texto que cautiva. Quizá el
estilo trotamundos que lleva
Hans, el protagonista de la
historia, es lo que le da a esta
narración el equilibrio justo
para que no se pierda en los
retablos teóricos que se en-
tretejen a lo largo de la trama.
Sin duda alguna, hay
mucho que aprender de “El
viajero del siglo”. Hans re-
corre el mundo, de ciudad
en ciudad, de pueblo en
pueblo, pero al final sabe
detenerse, aun cuando él
mismo no lo quiere hacer.
En mi opinión, ese es el
valor de esta historia.
*Rafael Rodríguez Hernán-
dez es un joven escritor do-
minicano autor de la novela
“La cruz de nadie”, publica-
da en Estados Unidos por
Isla Publishing Group. Andrés Newman.
EL FIESTÓN
DEL SÁBADO
Dominicano, conéctate
con tu gente a través
del Fiestón del Sábado,
con Raffy Cabral.
SÓLO ENTRA A NUESTRA PÁGINA:
WWW.ARAFPRODUCCION.COM
Martes, 3 de Noviembre
Dame tu voto y cuenta conmigo
978-479-4301
Suplemento Especial • Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 PUBLICIDAD 19
 20 SALUD Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Suplemento Especial

Salud personal:

Cómo tratar los

fibroides uterinos
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Parte II de II.
Fármacos
Antes de recurrir a tratamientos
que requieren de mayor invo-
lucramiento, muchas mujeres
prueban uno o más enfoques
médicos para reducir el sangra-
do, incluidos fármacos antiinfla-
matorios no-esteroideos que se
toman solos o con la hormona
progesterona. Algunas prueban
un DIU que contiene progeste-
rona sintética. El alivio es tem-
poral; los fibroides se encogen,
pero también pueden crecer de
nuevo.
Un fármaco comercializado
como Lupron, una forma sin-
tética de la hormona que libera
gonadotropina, reduce los fi-
broides al reducir su suministro
de estrógeno y progesterona. A
veces se emplea antes de una
miomectomía para simplificar
la cirugía. Se puede usar sola-
mente durante un periodo de
tiempo limitado porque puede
ocasionar osteoporosis. Una vez
que se detiene su uso, los fibroi-
des reaparecen.
Embolización
Este procedimiento no-quirúr-
gico quizá sea la alternativa más
viable a una histerectomía para
mujeres que ya terminaron de
tener hijos. Funciona cortando
el suministro de sangre a los
fibroides, lo cual ocasiona que se
encojan, aunque no necesaria-
mente que desaparezcan.
Se inserta un catéter a tra-
vés de la arteria femoral y se
conduce en primer lugar a una
de las arterias uterinas, después
a la otra. Entonces, diminutos
pellets –esto es, partículas de
alcohol polivinílico, microesfe-
ras de gelatina o esponja de
gelatina– se insertan a través del
catéter, de preferencia cortando
el suministro de sangre a los
fibroides, mismos que tienen
vasos sanguíneos más grandes
que el útero mismo.
En un informe publicado re-
cientemente en La Revista de
Medicina de Nueva Inglaterra,
dos radiólogos de intervencio-
nes, Dr. Scott C. Goodwin, de
la Universidad de California en
Irvine, así como el Dr. James
B. Spies del Centro Médico de
la Universidad de Georgetown
en Washington, revisaron las
ventajas y desventajas de la
embolización, que se ha usado
en Estados Unidos desde 1997.
Varios estudios de gran tamaño
han encontrado que el proce-
dimiento aligeró los síntomas
ocasionados por fibroides entre
85 a 95% de las mujeres, pero
no necesariamente los eliminó.
La estadía en un hospital pa-
ra una embolización es breve,
normalmente uno o dos días,
al tiempo que la mayoría de
las mujeres vuelve a sus vidas
normales en una semana. No
obstante lo anterior, los fibroi-
des pueden crecer nuevamente
o pueden aparecer otros nue-
vos, y en estudios clínicos de
un quinto a un cuarto de las
pacientes tuvo que repetir el
procedimiento o someterse a
una histerectomía.
En una entrevista, Spies des-
tacó que la apropiada selección
de pacientes fue crucial para al-
canzar el éxito con esta técnica,
aunque agregó: “Aproximada-
mente 80% de las mujeres con
fibroides problemáticos podría
presentar embolización fibroide
uterina”. El alivio de los sínto-
mas ocurre gradualmente a lo
largo de tres meses. Las muje-
res pudieran experimentar dolor
pélvico, fiebre y malestar duran-
te la recuperación. Una inusual
complicación es el embolismo
pulmonar, que también es un
riesgo de la cirugía.
Cuando a una paciente le
dicen que la cirugía es su única
opción, Spies recomendó que
ella preguntara por la emboliza-
ción y quizá consultara a un ex-
perto en dicha técnica, la cual es
cubierta por el seguro de salud.
Ultrasonido guiado con
resonancia magnética
Este“nuevo muchacho en el ba-
rrio” aún no es cubierto de ma-
nera rutinaria por los seguros, y
las mujeres a menudo pagan de
su propio bolsillo, incluso hasta
10,000 dólares. Usa imágenes
de resonancia magnética para
dirigir rayos de alta intensidad
a los fibroides, calentándolos y
destruyendo sus capas externas.
Se administra un sedante,
pero no anestesia general, y la
recuperación requiere de muy
poco o nada de tiempo. Pero, al
igual que con otras alternativas
a una histerectomía, los fibroi-
des pueden crecer de nuevo y
los síntomas pueden regresar, lo
cual requeriría de repetir el pro-
cedimiento o de una alternativa,
como una histerectomía.
Dicho procedimiento requie-
re de varias horas, durante las
cuales la mujer debe estar acos-
tada, inmóvil y bocabajo, en una
máquina de resonancia magné-
tica, con la cabeza afuera de la
máquina y su abdomen en un
contenedor de agua. Aún no se
determina la seguridad de este
método para la mujer que desee
quedar encinta, y los riesgos
incluyen quemaduras a otros
tejidos y daño a los nervios.

ALEXVIA EXPRESS, LLC

Micrófono
6 salidas diarias
9 Abierto
años con lo mejor del Valle
Lunes a viernes 11am-12m
New York
4:00 AM
7:00 AM
Lawrence
3:00 AM
7:00 AM
1490 AM
9:00 AM 9:00 AM Carmen Chalas
1:00 PM
4:00 PM
1:00 PM
4:00 PM
“La Embajadora”
Productora y conductora
7:00 PM 7:00 PM
• EEntrevistas
ntrevistas y comentarios
• NNoticias
oticias con corresponsales
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009 • Variedades

Viaje con nosotros,

978-975-2009 • ¡y mucho más...!
978-975-7286
le encantará.
NUEVA YORK
Cabina 978-689-2900
212-923-0001
No. 496 • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Año X PUBLICIDAD 21
 22 NEW HAMPSHIRE
Se declara culpable
Le dan 30 puñaladas
a discapacitado
Redacción Siglo21
NORTE HAVERHILL, NH.
Un hombre de New Hamp-
shire acusado por el asesinato
de un discapacitado que traba-
jaba como cajero en la tienda
por departamentos Wal-Mart,
al que dieron más de 30 puña-
ladas, admitió que planificó el
crimen desde la prisión, molesto
porque la víctima alegadamente
coqueteaba a su novia mientras
él estaba preso.
Michael Robie, de 19 años, se
declaró el lunes, 26 de octubre,
culpable de cargos menores,
admitiendo que él ayudó a or-
questar el ataque desde su celda
en la cárcel.
Manifestó que se enfureció
cuando le informaron de los
avances amorosos que Christo-
pher Gray hacía a su novia.
Gray, quien tenía un trastor-
no de déficit de atención y un
coeficiente intelectual bajo, fue
apuñalado de muerte en octu-
bre de 2008 después de haber
sido atraído a la casa de Amber
Talbot, novia de Robie.
El mes pasado Talbot, Timo-
thy Smith y Anthony Howe se
declararon culpables de conspi-
ración y asesinato en segundo
grado, reconociendo su papel
en el asesinato.
“Creo que cada uno de ellos
clavó el cuchillo en el cuerpo de
Gray. Ninguno de ellos debería
haber recibido una pena menor
que prisión de por vida”, dijo
una llorosa Kingsbury Shirley,
tía de la víctima, en una entre-
vista fuera de la corte después
de la audiencia.
Gray trabajó como cajero en
la tienda Wal-Mart en Woods-
ville, donde Talbot también era
empleada del área de salud y
sección de belleza y Smith tra-
bajaba en otro departamento.
Talbot dijo a la Policía que
Gray la seguía por la tienda y le
decía que ella era linda, en tanto
que Smith testificó que Gray le
dijo que estaba románticamente
interesado en ella.
Cuando Robie la escuchó
hablar de esa manera se enojó
y comenzó a planear con los
otros para atacar a Gray, a quien
no conocía y nunca había visto.
Robie, que se encontraba de-
tenido en la cárcel del condado
de Grafton pagando la pena
por una conducta imprudente
no vinculada, habló acerca de
la trama en docenas de conver-
saciones telefónicas, haciendo
caso omiso de las advertencias
de que las llamadas de los re-
clusos se registran y pueden ser
controladas y grabadas.
El 6 de octubre de 2008, Tal-
bot, Smith y Howe, después
del trabajo, llevaron en un ca-
rro a Gray a la casa que Talbot
compartía con Robie. Allí, mien-
tras Howe celebraba con Gray,
Smith sacó un cuchillo y le dijo:
“Hazlo ahora”, dijo en la au-
diencia el fiscal Jeffery Strelzin.
Gray fue apuñalado más de
30 veces, y Howe le dio una
patada en la cara una vez y
cayó al suelo.
Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496
En apuros por plagio
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Un juez
federal se negó a desestimar
una demanda en la que se
acusa a una poetisa de ro-
barse un programa de maes-
tría de una facultad de New
England College el cual ha-
bría utilizado para crear uno
similar en una escuela rival en
Nueva Jersey.
La demanda por el contro-
versial caso conocido como
“la poesía en movimien-
to” fue avalado por el juez
de la corte federal de New
Hampshire, Joseph Laplante
, escribió en su sentencia que
negaba la petición de la Uni-
versidad de Drew de desesti-
mar la demanda o moverlo a
un tribunal de Nueva Jersey.
New England College,
una pequeña escuela de
artes liberales en Henniker,
NH, está demandando a
Anne Marie Macari, ex di-
rectora del programa de
Poesía y Bellas Artes, quien
ahora dirige uno similar en
Gobernador defenderá
a consumidores
CONCORD, N.H. El Go-
bernador John Lynch declaró
que New Hampshire trabaja-
rá para proteger a los consu-
midores de la empresa de co-
municaciones FairPoint que
ha presentado una demanda
de protección por bancarrota
con el propósito de reorgani-
zar sus operaciones.
la escuela de Nueva Jersey.
En ambos programas, los
estudiantes completan la ma-
yor parte de su trabajo en casa
y viajan a la universidad por
un breve tiempo para trabajar
cual prominentes poetas.
New England College
sostiene que poco después
de que Macari fue nombrada
directora interina de su pro-
grama en 2007, empezó a de-
dicar su tiempo a desarrollar
en secreto un programa prác-
ticamente idéntico en Drew.
Macari, quien vive en
Lambertville, Nueva Jersey, a
unos 50 kilómetros del cam-
pus de Drew, informó sobre
su nuevo programa rival en
febrero de 2008, cinco días
después de haber renunciado
de New England College.
El programa de Drew co-
menzó en enero, y en el mis-
mo se incluye a varios miem-
bros del personal que había
trabajado en el NEC en algún
momento.
Según el fallo, Macari ce-
lebró numerosas reuniones
Lynch dijo que la ofici-
na del fiscal general y un
abogado externo aparece-
rán en nombre del Estado
en la audiencia inicial en
Nueva York.
El ejecutivo estatal precisó
que para FairPoint la rees-
tructuración de una empresa
viable, sus primeras priori-
con funcionarios de Drew
mientras era empleada de
NEC y les dio una propuesta
presupuestaria detallada para
el nuevo programa basado
en las tasas de matrícula de
NEC, los métodos de publi-
cidad y el salario del profe-
sorado.
Macari también habría tra-
bajado en la discusión de un
plan de venta para el nuevo
programa que declaraba que
había “utilizado NEC como
su sede institucional”durante
15 años y que Macari esta-
ba buscando una nueva casa
para un programa que “ya
tiene una reputación nacio-
nal fuerte”. Funcionarios de
NEC afirman que han tenido
problemas para reclutar pro-
fesores y estudiantes a causa
de las acciones de Macari.
Drew University argu-
mentó que el tribunal de
New Hampshire no tenía
jurisdicción sobre el caso y
que nunca los funcionarios
de Drew viajaron al Estado
Granito.
dades debe ser mejorar el
servicio al cliente y la expan-
sión de banda ancha.
El Defensor del Con-
sumidor en New Hamp-
shire, Meredith Hatfield, dijo
que la quiebra de FairPoint
Communications no debe
afectar a los clientes de ser-
vicio de teléfono.
No. 496 • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23
24 RHODE ISLAND Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496

Reed critica al La tasa más alta desde 1976

Partido Republicano
Aníbal E. Melo Siglo21

PROVIDENCE, RI. El se-

nador Demócrata por Rhode
Island Jack Reed está en el
ojo de la prensa nacional por
su respuesta a las declaracio-
nes sobre Afganistán hechas
la semana pasada por el ex-
Vicepresidente Dick Cheney.
“Los republicanos han
desarrollado la costumbre de
criticar al Presidente Oba-
ma por tratar de solucionar
los problemas causados por
ellos”, dijo el Senador Demó-
crata la semana pasada.
Jack Reed, antiguo Ranger
del Ejército, que sirve en el
Comité de Servicios Arma-
dos del Senado, criticó a los
republicanos y al ex-Vicepre-
sidente Dick Cheney por sus
comentarios sobre el manejo
de Obama en las cuestiones
de seguridad nacional. “Los
republicanos han desarrolla-
do el patrón perturbador de
culpar al Presidente Obama
por tratar de arreglar todos
los problemas que ellos crea-
ron”, Reed dijo.
“Ellos dicen que los ele-
fantes no olvidan, pero parece
que muchos miembros del
Partido Republicano sufren
de amnesia masiva”, expresó.
“Los mismos políticos que
exigen que el actual Presiden-
te deje de sopesar los asuntos
y que actúe siguiendo las su-
gerencias de sus generales,
olvidan que la administración
anterior, ignoró y otorgó re-
cursos insuficientes a nues-
tros comandantes y soldados
en Afganistán durante casi
ocho años”.
Los comentarios se suce-
dieron el jueves, 22 de octu-
bre, en medio de la toma y da
entre demócratas y republica-
nos desde que Cheney acusó
a Obama de “titubear” sobre
su decisión de enviar nuevas
tropas a Afganistán.
¿Por qué el ex-Vicepresi-
dente no le pidió al Presi-
dente George Bush hacer lo
que se necesitase para ganar
en Afganistán durante siete
años que ambos estuvieron
en la Casa Blanca, en lugar
de actuar a ciegas en Iraq y
Afganistán, dejándolos a la
deriva y en caos? dijo Reed ,
señalando que votó contra la
invasión de Irak.
Desempleo y subempleo
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. La tasa
estatal de desempleo del 13 por
ciento del mes pasado, es la
más alta desde que en el 1976
comenzó a ser registrada uti-
lizando la metodología de la
Oficina de Estadísticas de los
Estados Unidos. El pequeño Es-
tado, está perdiendo empleos
a un ritmo más rápido que en
cualquier otro momento de los
últimos 50 años.
Muchas regiones del país
reciben cada vez más noticias
económicas positivas, pero
Rhode Island está todavía “en
Poca inversión en enseñanza superior
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Rhode
Island se encuentra entre los
Estados de la nación que gastan
menos en educación superior,
según un informe publicado
este mes por el Rhode Island
‘Public Expenditure Council’.
un callejón sin salida”. En el Es-
tado el empleo ha disminuido
en sectores como la hotelería
y restaurantes. Otras áreas con
descensos significativos de em-
pleos fueron la de servicios pro-
fesionales y comerciales, las fac-
torías y el cuidado de la salud.
Todos los sectores laborales,
excepto el de la educación, los
recursos naturales y la minería
perdieron puestos de trabajo.
De septiembre del 2008 a sep-
tiembre del 2009, el número
de desempleados aumentó en
Rhode Island a 25,600 personas.
El Departamento de Trabajo
de Rhode Island informó que
Utilizando los más recien-
tes datos del Censo, dicha
organización independiente
generó el “informe del 2009
sobre gastos del Estado”, mis-
mo que muestra los patrones
de inversión a largo plazo del
Estado Océano.
La Educación Primaria
458,700 personas estaban em-
pleadas en septiembre del 2009,
pero estos números no incluyen
a los recién graduados de las
universidades, a los que reciben
prestaciones de desempleo, a
las personas cuyos salarios y
horas les han sido reducidos, a
los residentes en Rhode Island
que trabajan en otros Estados,
ni a los subempleados.
Por otro lado, en Rhode
Island, hay una alta tasa de
“subempleo”, ya que práctica-
mente no se han creado nue-
vos trabajos desde finales del
año 2007.
Los subempleados tienen
y Secundaria cuenta como
unas de las áreas de mayor
gasto del Estado, poniendo a
Rhode Island en el mismo ran-
go que sus pares regionales y
por encima de la media nacio-
nal, según el informe. Cuando
se combina con los del Medi-
caid, las dos categorías cons-
menos horas de trabajo y tam-
bién ganan menos. A menudo
están insatisfechos con su tra-
bajo porque no son intelectual-
mente estimulados por sus po-
siciones. Son activos buscadores
de empleos en donde puedan
utilizar sus talentos.
Si sumamos a todos estos
individuos el número del por-
ciento de desempleo resultante
es mayor que el oficial. Ha-
ciendo las matemáticas, po-
demos darnos cuenta de que
uno de cada cuatro residentes
del Estado en edad de trabajar
ha perdido su conexión con el
mercado laboral.
tituyen casi la mitad de los
gastos del presupuesto estatal.
A pesar de que Rhode
Island, tradicionalmente in-
vierte importantes recursos en
la educación primaria y se-
cundaria, es el único Estado
sin una fórmula para asignar
fondos a las escuelas.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!

Por Michael T. Doyle, www.MDoyleLaw.com
Abogado info@MDoyleLaw.com

Doyle & Licenciados en MA y RI

617-938-3791 in MA
Associates, LLC 401-369-8454 in RI Sede central: 525 Broad St. Central Falls, RI 02863

401-305-5538
Attorneys at Law 829-948-1384 in Rep.Dom.
Abogados de Inmigración y Notarios 866-361-3362 in US Fax

El Censo, Nuevo Campo de Batalla de Inmigración

Envíos deía
Hace poco escribí acerca de cómo la cuestión Los escaños en el Congreso y en los Distritos
de inmigración era infiltrada en el debate de se basan en el tamaño de la población, y Únicos
la Reforma de Salud. Es obvio para mí, y sin Vitter ha sostenido que los indocumentados

duda para muchos, que este tema será parte
integral de muchos de los debates, al me-
nos hasta que se aborde la reforma. Bueno,
aparentemente el Censo Nacional es ahora
el otro campo de batalla de la inmigración.
Esta pasada primavera y en el verano líde-
res hispanos han debatido si la gente debe-
paqueter
no deben ser contados para el prorrateo de representantes en
los mismos.
Nueva Inglaterra de
a México
Sin embargo, la “Asociación Nacional de
Funcionarios Latinos Electos y Designados”
ha dicho que esa enmienda es un intento
deliberado de suprimir a los hispanos del
Censo. “Al hacer investigaciones intrusivas

www.ENVI-MEX.COM
ría boicotear el Censo del 2010. El objetivo del estatus de inmigración, la [modificación]
es presionar a Washington para aprobar la impediría la participación en el Censo de los
Reforma de Inmigración. Existe el temor de latinos. Creemos que ese es el objetivo final
que el número creciente de hispanos a me- de las enmiendas propuestas”, declaró la or-
nudo se ha utilizado para apoyar las ofensi- ganización.
vas contra los inmigrantes indocumentados.
El esfuerzo ha ganado apoyo ya que los lati- Lo que está claro es que el tema de la inmi- Si su negocio
nos están cada vez más insatisfechos con las gración no va a desaparecer, sin importar lo
SALIDA Recogemos
quiere ser agente
su envío
acciones de Washington hasta la fecha. Ellos que digan los políticos - y el presidente. Por
simplemente no quieren ayudar a ningún
proyecto gubernamental porque perciben
supuesto, lo inteligente sería hacer frente a
esta cuestión tan difícil ahora, y calmar su
TODOS de estafeta,
LOS
GRATIS
que el gobierno no los está ayudando. impacto en futuros debates. Sin embargo,
LLÁMENOS.
LUNES
los de Washington no tienen el coraje para
Recientemente, otra lucha ha estallado. El hacerle frente a este hecho.
senador David Vitter, R-La. ha propuesto el
ANUNCIO

requisito de que los formularios del Censo de Así pues, sospecho que la cuestión (perdón- Si usted quiere ser representante de ENVI-MEX, ésta es su oportunidad,
los Estados Unidos, incluya una pregunta so- enme la referencia de actualidad) nos perse-
bre la ciudadanía y el estatus de inmigración. guirá por mucho tiempo. llámenos (401) 305-5538 • Correo Electrónico: www.ENVI-MEX.COM
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
 26 MARCO DIGITAL
OTRA MIRADA AL FÚTBOL
mARco
dIGITAl
Francisco Puñal Suárez
El Museo de la Imprenta, de la
ciudad portuguesa de Oporto,
es una institución cultural que
cada año organiza el PortoCar-
toon uno de los concursos de
caricaturas, más importantes
del mundo. Evento al cual nos
hemos referido en otras oca-
siones en esta sección.
La Fundación General de
la Universidad de Alcalá de
Henares, en España, realiza,
por su parte, cada año una
Muestra Internacional de Hu-
mor Gráfico. Ambos certáme-
nes nos brinda la ocasión de
disfrutar de las obras actuales
de los caricaturistas.
El museo, además de mos-
trarnos la historia y el desa-
rrollo de la imprenta en todo
el mundo, dispone de otras
salas donde podemos apreciar
su importante colección de ca-
ricaturas, que abordan los más
diversos temas, entre ellos el
fútbol, ese deporte de multi-
tudes, que también se puede
convertir en un elemento ena-
jenante en la sociedad.
Mioe en
anunc
sencillamente
porque es
! l mejor!
E I advertise with Siglo21
978-618-9029
342 North Main Street
Andover, MA 01810
Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496
Vladimir Beresniovas - Lituania. Alberto Jeréz - Cuba.
La Fundación dedicó en una Habría que señalar que fue- no sólo aspectos imaginativos,
ocasión su muestra al tema de- ron los Bancos que se niegan a sino también críticos que en-
portivo. En el reciente partido, prestarle dinero a los simples vuelven esta actividad. De esta
por la clasificación de la Liga mortales que desean comprar manera nos ayudan a descubrir
de Campeones, del Real Ma- una casa o un carro, los que la realidad y a marcar distan-
drid contra el Milán, ganado le facilitaron al presidente del cia, para analizar las cosas con
por éste último, el presidente Real Madrid, Florentino Pérez, más profundidad.
de la UEFA, el francés Michel no solamente esa cantidad, si- Así, el humor y la sátira
Platini expresó que, en plena no varios millones más para cuestionan las falsas aparien-
crisis mundial, los 94 millones que contratara a Kaká, y a otros cias, y redefinen identidades
de euros que gastó el equipo jugadores, en lo que supera la desde una nueva mirada.
madrileño en contratar a Cris- barrera de lo puramente de- He aquí algunos dibujos

tiano Ronaldo le resultan in- portivo. Los caricaturistas con del archivo del PortoCartoon
decentes, “pero ¿qué podemos sus miradas poliédricas son ca- y de la Muestra de Alcalá de
hacer, si algunos clubes tienen paces, a la hora de hacer dibu- Henares que nos hacen reír y
dinero?”expresó. jos sobre el fútbol, de señalar reflexionar. Trizas - México.
“Si quiere llegar a una amplia audiencia
de consumidores, entonces debe
anunciarse en Siglo21.
Toda Nueva Inglaterra lee Siglo21 ¡y eso es mucho!
El personal de Siglo21 entrega lo máximo para que
usted quede 100% satisfecho con los resultados.
Es servicio personal con GRANDES resultados. Animo
a los colegas negociantes que están pensando
anunciarse en Siglo21 que lo hagan ya.”
because it is simply the best!
“If you want to reach a wide audience of consumers then there is
no other media outlet like Siglo21. They are widely read throughout
New England and that says a lot.
The staff does everything to make sure that you are 100% satisfied
with your results. It’s personal service with BIG results.
I encourage fellow business professionals that
are
a re considering advertising in Siglo21
to absolutely do it!”
Rolando a
Bank of
New
Lor
England
No. 496 • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Año X MISCELáNEAS 27

Los poetas representantes de

Latinoamérica, el Caribe, Es-
paña e Italia congregados en el
Segundo Festival Internacio-
nal de Poesía Santo Domingo
2009, bajo el lema“Palabras en
el tiempo”, proclaman:
Elevamos nuestras
voces y proclamamos por:
1. La irrenunciable condición
de la poesía como libre re-
curso y ejercicio de creación
y expresión del pensamiento,
así como un valor pilar de la
cultura universal, en cuanto
que es derecho inalienable
del ser humano.
2. La irrenunciable fidelidad
de la poesía como legítimo
baluarte de preservación de la
memoria intelectual y sensible
de los pueblos y sus creadores.
3. La fidelidad
a la poesía
como modo
de integra
integra-
ción de las
naciones y
PROCLAMA
sus más altas aspiraciones
democráticas.
4. La irrenunciable fidelidad
a la poesía como camino para
la superación de las barreras
ideológicas, étnicas, lingüísti-
cas y de género, y porque su
fundamento pluricultural y su
poder espiritual contribuyan
a la erradicación de la vio-
lencia, el armamentismo y las
guerras, el genocidio, la des-
igualdad social, la injusticia y
la ausencia de derecho a la
educación y la vida digna en la
sociedad contemporánea.
5. La irrenunciable fidelidad
a la poesía como reivindi-
cación del derecho a soñar
en un futuro promisorio
para la humanidad, sueño
plasmado en las obras de
poetas como Salomé Ureña,
Domingo Moreno Jiménez y
Pedro Mir.
6. La irrenunciable fidelidad
a la poesía como un objetivo
fundamental en la enseñan-
za de la lengua materna, en
las diferentes culturas, para
garantizar el nacimiento de
nuevos cultivadores y lectores
en las presentes y futuras ge-
neraciones.
7. La irrenunciable fidelidad a
la poesía como recurso cultural
decisivo en la preservación de
la identidad cultural.
Dado en Santo Domingo,
República Dominicana,
a los 25 días del mes
de octubre de 2009.
Firman:
José Mármol (Dominicano)
Mateo Morrison (Dominicano)
Soledad Álvarez (Dominicana)
Ángela Hernández (Dominicana)
Basilio Beliard (Dominicano)
Plinio Chahin (Dominicano)
León Feliz Batista (Dominicano)
Antonio Gamoneda (España)
Ana María Rodas (Guatemala)
Ana Istarú (Costa Rica)
Alfredo Fressia (Uruguay)
Álvaro Mirando (Colombia)
Ana Rossetti (España)
Bonel Auguste (Haití)
Danilo Manera (Italia)
Evelyne Truoillot (Haití)
Edwin Madrid (Ecuador)
Eduardo Espina (Uruguay)
Reflexión
de hoy
Eduardo Mitre (Bolivia)
Franketienne (Haití)
Francisco de Asís Hdez. (Nicaragua) Padre, mientras
Horacio Costa (Brasil) más observo y
Jaime Quezada (Chile) pienso en Tu obra,
José Kozer (Cuba) menos crédito doy
Jorge Boccanera (Argentina) a esos científicos
María Auxiliadora Álvarez (Venezuela) que sostienen
Mario Bojórquez (México) que la vida en
Andrés Pierre-Louis Mochoachi
el planeta se
(Martinica)
Pedro López Adorno (Puerto Rico) generó de un caos
Rafael Cadena (Venezuela) que se organizó
Roberto Sosa (Honduras) espontáneamente.
Víctor Fowler (Cuba) La tesis no puede
Yolanda Patín (Venezuela) ser más paradójica,
Alejandro Santana (Dominicano) puesto que la
Alejandro González (Dominicano) ciencia conoce que
César Sánchez Beras (Dominicano)
la Tierra gira en
Eloy Alberto Tejera (Dominicano)
Eugenio García Cuevas (Dominicano)
la órbita exacta
José Enrique García (Dominicano) para no terminar
Manuel Llibre Otero (Dominicano) calcinada por el sol,
Néstor Rodríguez (Dominicano) y de éste se vale
Homero Pumarol (Dominicano) para no convertirse
Pablo Reyes (Dominicano) en una bola helada.
Rafael Hilario Medina (Dominicano) Si la Tierra variara
Reina Lissette Ramírez (Dominicana)
Víctor Bidó (Dominicano)
algunos grados en
Yrene Santos (Dominicana)
su giro, la vida no
sería posible en la

El rincón de César César misma.

Sánchez
Beras http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
EL VIEJITO
Están varios ancianos en
una celebración. Un tipo se
para y empieza a anunciar:
-Cuando me muera quiero
donar mis ojos..
Otro se para y dice:
-Cuando me muera quiero
donar mi hígado.
Todo el mundo empieza a
decir lo que van a donar
cuando se mueran, pero fal-
ta un septuagenario. Cuan-
do llega su turno declara:
-Cuando yo me muera voy a
donar mi pene.
Y todos los presentes ex-
claman:
-¡Avemaría, nadie nunca dijo
eso! ¡Viva el señor que va a
donar su pene!
Con el fin de felicitarlo, la
concurrencia comienza a
gritar:
-¡Que se pare!... ¡Que se
pare!
El viejito, con una sonrisa,
asegura:
-¡Si se parara yo no lo do-
naria!

Y PICO
Dos ancianos hablando:
-¿Cuántos años tienes?
. -Ochenta y pico.
-Pues yo tengo 83 y no
pico.
28 VIDA
¿Eyaculación a los 6 segundos?
Sí, eso es lo que concluye un
desalentador estudio holan-
dés en que incluso asegura
que hay hombres que tan
sólo demoran 6 segundos
en eyacular.
El tema de la duración en
la cama es algo de lo cual se
habla bastante en el círcu-
lo masculino, incluso es algo
que se aborda generalmente
con humor, pero la conclusión
de este estudio no es nada
divertida. Un grupo de inves-
tigadores de la universidad
$$
LosÊ anunciosÊ en
sonÊ m‡ sÊ efectivosÉ
holandesa de Utrecht en base
a una encuesta a 500 hombres
realizaron un curioso ranking
respecto a la duración en la
cama de los hombres de di-
versos países.
Fue así que este estudio,
que incluso se publicó en
el Journal of Sexual Medi-
cine y que estaba orientado
a ahondar sobre la eyacula-
ción precoz, concluyó que los
hombres que tenían un ren-
dimiento sexual más prolon-
gado eran los ingleses. Hasta
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
QuienÊ anuncia,Ê vende.
ahí, muy bien por los británi-
cos, el problema es que ellos
duran ¡tan sólo 10 minutos!
Los siguieron los estado-
unidenses con 8 minutos,
luego los holandeses con
6.5 minutos, los españoles
con 4,9 minutos y los turcos
con 4, 4 minutos. El estudio
también indicó que incluso
hay hombres que duran ¡seis
segundos!, claro que por res-
peto a ellos, la publicación
no quiso revelar la naciona-
lidad de ellos.
$$
Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496
Cartelera de actividades
Trigésima quinta en avance y $15 en la voluntarios en el hotel
cena de Gala puerta. Marriott de Copley Place,
El viernes, 30 de octubre, Para otros detalles: del 110 Huntington
ha de llevarse a efecto 617-927-1717. Ave., Boston. El evento
la Trigésima quinta Cena incluye una cena de gala
de Gala para así agasajar en que se reconocerá
a talentos hispanos, a los 19 voluntarios
en el hotel Marriott de por su plausible trabajo
Copley Square, donde en comunidades de
reconocerán a los artistas Massachusetts.
Gerónimo Santiago Si desea más información
y Regla González. Es vaya al Website: www.
anfitriona del evento, la bostonabcd.org.
entidad Acción para el
Desarrollo Comunitario Exposición
de Boston (ABCD, por de arte pictórico
abreviación en inglés). El día 6 de noviembre
Santiago es residente de (viernes), la Galería de
East Boston y la González Arte Latinoamericano
quien lleva unos 40 de Nueva Inglaterra
años en EUA proveniente (NEGLAA) efectuará una
de Cuba, ha labrado el exposición de costura:
camino para el avance ‘Noche de Gloria’,
de las comunidades a causa de la celebración
hispanas en la ciudad de mexicana del Día de
Boston. Finado (Día de los
Muertos).
cine mexicano La exposición estará en
en boston NEGLAA desde el 7 de
El 1 de noviembre noviembre hasta el 3 de
(domingo), a las 4 enero del año 2010. La
p.m. y el sábado, 28 apertura será ese sábado novela ‘El cazador
de noviembre, 2 de la de 6 a 9 p.m. de Viudas’
tarde, el Instituto de La galería de arte está El escritor anuncia la
Arte Contemporáneo de localizada en el 184 puesta en circulación
Boston (con abreviación Cottage Street, East de la novela titulada: ‘El
anglo: ICA) presentará Boston, MA. Para detalles Cazador de Viudas‘ que
una serie de filmes extras: 617-418-5838, se efectuará en el salón
mexicanos, entre otro medio de contacto: de conferencias de Lynn
estos el documental info@neglaa.com. Arts el día viernes, 13
‘El general’, dirigido
por Natalia Almada, y
el también documental
de noviembre del año en
curso.
Lynn Arts está localizado
titulado ‘Intimidades de en el 25 Exchange Street,
Shakespeare y Víctor Lynn, MA. Para informes
Hugo’ una adaptación de adicionales, pueden
Yulene Olaizola. llamar al 781-598-5244.
También será presentado
en noviembre, domingo Invitación de centro
29, a la 1:30 y a las concluye Semana Presente a Fiesta
4:00 de la tarde, el film méxico este viernes Anual
‘Sin Nombre’, dirigido Este viernes, 30 de El viernes, 11 de
por Cary Fukunaga. La octubre concluirá con diciembre de 7 a 12
admisión para cada uno sus celebraciones que de la noche tendrá
de los films es $10.00. se iniciaron el lunes 26 lugar la Fiesta Anual
Para detalles adicionales, del presente mes, la de Centro Presente
pueden llamar al Semana México, que (Annual Holiday Party),
617-478-3103; constituye una serie en el Somerville
pueden también de foros que dan a City Club, localizado
visitar el Website: conocer los aconteceres en el 20 Inner Belt
www.icaboston.org. de México en asuntos Road, Somerville, MA.
educacionales, sociales, Admisión general: $40.
Rock ‘n Roll políticos, etc. Niños menores de 12
en Español La cita es en el CGIS años: $10. Allí habrá
El 6 de noviembre de la Universidad de música, rifas y comida
(viernes) participarán Harvard, localizado en el hispanoamericana. Los
los afamados grupos de 1730 Cambridge Street, fondos han de apoyar
Rock ‘n Roll en Español Cambridge, MA. nuestras labores y
provenientes de la ciudad Para saber más sobre campañas.*
de Nueva York: Zigmat Semana México, puede *Si usted no puede
y Zemog el Gallo. Los visitar en el internet: asistir a este evento,
ritmos de Zemog tienen http://huma.org.mx. pero desea contribuir de
tono boricua. algún modo, usted puede
La cita es en el Villa Reconocerán hacerlo en el Website de
Victoria Center for the a voluntarios Centro Presente: www.
Arts, localizado en el El viernes, 30 de octubre, cpresente.org. Centro
85 West Newton Street, a las 6 p.m. se efectuará presente está ubicado
South End, Boston, MA.
La admisión es $10
un reconocimiento a
unos 19 trabajadores
en el 20 Inner Belt Road,
Somerville, MA.
No. 496 • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Año X SALUD 29

Mantenga los ojos sanos

Evite los problemas de la Diabetes
Los problemas de la diabetes surgen
cuando se tiene demasiada glucosa
(azúcar) en la sangre por mucho
tiempo. Las altas concentraciones de
glucosa en la sangre pueden perjudicar
muchos órganos del cuerpo humano,
como los ojos, el corazón y los vasos
sanguíneos. Los problemas de la
diabetes pueden ser alarmantes, pero
se puede hacer mucho para prevenirlos
o para que no progresen con tanta
rapidez.
¿Cómo es que la diabetes
afecta los ojos?
Las altas concentraciones de glucosa en
la sangre y la alta presión arterial que
provoca la diabetes pueden dañar cuatro
partes del ojo:
La retina, membrana que cubre la parte
de atrás del ojo. La función de la retina es
detectar la luz que entra en el ojo.
El humor vítreo, líquido que parece
gelatina y llena la parte de atrás del ojo.
El cristalino, lente que está en la parte
frontal del ojo y enfoca la luz en la retina.
El nervio óptico, es el nervio más
importante del ojo que va al cerebro.
El daño a la retina ocurre lentamente.
La retina tiene pequeños vasos
sanguíneos que se dañan con facilidad.
Cuando hay altas concentraciones
de glucosa en la sangre y alta presión
arterial que no se controlan durante
mucho tiempo, estos pequeños vasos
sanguíneos pueden dañarse.
Los pequeños vasos sanguíneos se
hinchan y debilitan. Algunos vasos
sanguíneos se tapan y no dejan pasar
la cantidad de sangre necesaria.
Inicialmente estos cambios no causan
pérdida de la vista. Es por esta razón
que debe hacerse un examen de
dilatación de la pupila una vez al año
aun cuando su vista esté bien.
Es posible que un ojo se vea más
afectado que el otro. También puede
ocurrir que ambos ojos sostengan la
misma cantidad de daño.
La retinopatía diabética es el término
médico para el problema de los ojos más
frecuente de la diabetes.
¿Qué pasa cuando los problemas
de la retina provocados por
la diabetes empeoran?
A medida que los problemas de la retina
provocados por la diabetes empeoran, se
forman nuevos vasos sanguíneos. Estos
nuevos vasos sanguíneos son débiles. Se
rompen con facilidad y la sangre que
se derrama entra en el humor vítreo
del ojo. El sangrado impide que la luz
llegue a la retina.
Es posible que vea manchas flotantes o
incluso oscuridad total. En ciertos casos,
esa sangre derramada eventualmente
se limpia sola y el problema se resuelve.
Pero es posible que se le tenga que
hacer cirugía para eliminarla.
A lo largo de los años, los vasos
sanguíneos débiles e hinchados pueden
formar tejido de cicatrización y hacer
que la retina se desprenda de la parte
posterior del ojo. Si la retina se desprende,
usted verá manchas flotantes o luces
centelleantes.
Parecerá como si alguien hubiera bajado
una cortina sobre parte de lo que usted está
viendo. Si no se atiende inmediatamente, el
desprendimiento de la retina puede causar
pérdida de la vista o ceguera.
Si piensa que se le ha desprendido la
retina, llame a su médico inmediatamente.
¿Cómo puedo saber
si la diabetes ha afectado la retina?
Cuando hay daños a la retina provocados
por la diabetes, a veces hay uno o varios
síntomas, y a veces no los hay:
• Vista borrosa o doble
• Anillos, luces centelleantes o puntos
ciegos
• Manchas oscuras o flotantes
• Dolor o presión en uno o ambos ojos
• Puntos ciegos en los extremos del campo
visual
Si tiene diabetes es muy importante que
examine sus ojos rutinariamente. Haga
una cita con un especialista de ojos hoy.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
En Tallman Eye Associates Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los
ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos
w Escuchamos con atención a sus preocupaciones a personas de todas las edades desde niños a adultos.
sobre el cuidado de sus ojos.
w Hacemos un diagnóstico • Exámenes de la vista • Cirugía Plástica y Reconstructiva
de calidad para darle el • Cirugía de cataratas • Rehabilitación de la visión
tratamiento adecuado. • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
w Educamos al paciente • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
para que pueda mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 30 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Día perfecto para hacer todos los cambios
que consideres convenientes para que tu
vida mejore. La semana ha sido un poco
complicada para ti, pero seguro que se
pueden extraer conclusiones o reflexiones
que te ayuden a crecer como persona.
TAURO 21 abril - 20 mayo
La suerte te acompaña en el terreno
profesional y en el sentimental. Si no tienes
pareja, podrías conocer a alguien muy
interesante que pase a convertirse en tu
media naranja; y si ya la tienes, disfrutarás
con ella de los placeres que tiene la vida...
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Como es domingo y no hay que trabajar,
podrías aprovechar parte de tu tiempo
para dedicárselo a la familia o afines. La
comunicación con tus seres queridos será
algo que os acerque más y eso contribuye a
que las personas se quieran.
CANCER 21 junio - 22 julio
Es posible que no pares en todo el día,
te apetecerá hacer tantas cosas que no
sabrás qué elegir. Cáncer, el contacto con
las personas cercanas será muy favorable,
pero también si te apetece meditar un poco
será un buen día para hacerlo.
LEO 23 julio - 22 agosto
Los sentimientos negativos podrán salir de
lo más profundo de tu ser y conducirte al
desánimo. Una mente demasiado ociosa
suele traer problemas: ¿por qué no vas a
ver a tus padres u otros familiares o seres
queridos? Su cariño aliviará tus tensiones.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
No será aconsejable que realices viajes
largos o al extranjero porque podrían ser
problemáticos. También las relaciones
con las personas de fuera podrán ser un
poco tensas o malentendidas. Te divertirás
mucho con los amigos de toda la vida.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Contarás con una capacidad enorme para
la comunicación, así que las relaciones que
mantengas serán interesantes y positivas.
En el terreno del amor, si ya estabas a punto
de tirar la toalla, verás cómo todo cambia de
color... ¡Felicidades!
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Investiga de tu mundo espiritual o a cualquier
tema relacionado con la metafísica, ya que
tu intelecto estará muy abierto y preparado
para recibir ese tipo de conocimiento. Podrías
crecer en ese sentido, aunque ahora pienses
que no o ni siquiera te lo plantees. ¡Ánimo!
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Necesitas cambiar algunos comportamientos
que tienes con los demás; tienes que ser
consciente del daño que puedes hacer a las
personas que quieres. Si tienes en cuenta
esto, todo irá bien, si no es así, el día podrá
ser menos positivo de lo que cabría esperar.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Te sentirás mejor, así que las relaciones con
tu entorno serán equilibradas. Aprovecha
para la reflexión o el análisis de cualquier
cosa que te interese, bien sea algo personal,
o profesional, después de ello, si quieres
cambiar algo en tu vida, hazlo sin miedo.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
El entorno te empujará a la acción, pero
debes procurar no expresarte de manera
agresiva con los demás, suelta la energía
poco a poco y bien encauzada. Procura hacer
los cambios que consideres convenientes en
tu vida, todo el mundo te quiere.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Recuperarás el equilibrio en muchos
ámbitos de tu vida. Buen día para viajar, y
conocer otros lugares, aunque estén cerca
siempre aporta algo nuevo, interesante y
enriquecedor. Tu ánimo podría subir muchos
enteros gracias al factor suerte.
Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496
Por Armando Caicedo
Interrogando
a la monarquía
Me encantan las mujeres be-
llas, pero me deprimen los
reinados de belleza.
Comprendo que millones
de jovencitas sueñan con ves-
tir corona, cetro, más esa ban-
da atravesada, de pecho a pe-
cho, donde aparece el nombre
del país que representan.
(A mí también me gustaría
sentir que las mariposas de la
fama aletean en mi bajo vien-
tre, aunque sea por quince
segundos).
En realidad los concursos
de belleza son divertidos. Lo
degradante son las técnicas
que emplean para juzgar a las
muchachas.
Reúnen a un grupo de cre-
tinos, disfrazados de pingüi-
nos, para que examinen a las
chicas a ojo pelado (con la
misma técnica que emplean
los compradores de ganado fla-
co). Los tipos hacen cálculos
para escoger el ejemplar que
exhiba la proporción perfecta:
altura, pecho, cintura y bumper
trasero.
Luego de innumerables
desfiles, los cretinos eligen, sin
derecho a pataleo, a las cinco
finalistas.
Ahí, se inicia el proceso do-
loroso de dar a luz a una nueva
soberana.
Para decidir la ganadora, los
jurados azotan a las cinco fi-
nalistas, con toda clase de pre-
guntas rebuscadas y mal inten-
cionadas.
Utilizan todos los recursos
para demostrar que si las fi-
nalistas son bellas por fuera,
deben ser taradas por dentro.
No sean tan sádicos. Tengan
compasión. Las criaturas ape-
nas sobrevuelan los 20 años,
y acaban de terminar la se-
cundaria.
En Miss Universo, todo es exagerad
el título del torneo,
la corona de fantasía
y los implantes de las reinas.
Pero los arrogantes jueces no
se conmueven.
- Candidata número tres.
Pregunta sobre trigonometría:
¿A qué número equivale la su-
ma de“pi”más“pi”?
¡Aguas! Esa pregunta no la
contesta ni el físico Einstein con
la ayuda de su urólogo.
- Candidata número cinco.
Hablando de hombres, descrí-
banos el cuerpo con el que qui-
siera pasar el resto de su vida.
- Pues el cuerpo de bom-
beros.
¿Y es que a estas chicas no
las preparan?
¡Claro! Cada candidata reci-
be clases sobre cómo responder
a las preguntas más comunes...
se entiende que dichas clases se
realizan mientras le cepillan el
cabello, le depilan el bigote y las
partes nobles, y le dan masaje
para ablandarle un par de ba-
nanos de grasa que resistieron
la última liposucción. En medio
o:
de semejante manoseadera, la
joven no tiene tiempo de me-
morizar todas las respuestas.
Como consecuencia, a la
hora de enfrentar a las cáma-
ras, la chica luce despistada.
Afirma que el Chávez es muy
buenmozo; que Fidel es tan
tierno como su bisabuelo; que
Dick Cheney es el Vicepresi-
dente más elegante que re-
cuerda; y que la Paris Hilton
tiene cara de virgen y mártir.
Las respuestas cretinas son
resultado de las preguntas
idiotas:
- ¿Personajes preferidos?
- Lady D, el Papa y el Presi-
dente Obama
- ¿Qué hará si gana el rei-
nado?
- Trabajaré de novicia re-
belde, con la Madre Teresa de
Calcuta.
- ¿Libro preferido?
-“Cien años con Soledad”.
- ¿Con Soledad?
- Seguro, si es el primer libro
que me he leído solita. Claro
que apenas voy en la página
veinte, cuando el García Már-
quez tenía quince años.
- ¿A quien prefieres entre un
hombre rico, un hombre bien
educado o un hombre bien pa-
recido?
- ¿Me puedo pedir a los tres?
- ¿Qué libro mantienes al
lado de tu cama?
- William Shakespeare en
alemán. Lo que pasa es que mi
cama tiene una pata coja y ese
libro, como es bien gordo, me
sirve para nivelar el lecho.
- ¿Qué harías si fueras presi-
denta de Estados Unidos?
- Pues me caso con Obama,
o si no, ¿quién diablos va a
gobernar?
- ¿Qué opinas sobre los ma-
trimonios entre personas del
mismo sexo?
NOTA:
(Por elemental instinto de su-
pervivencia, pido disculpas a
mis lectores, y me abstengo de
contestar esa pregunta).
Pero la próxima semana pre-
sentaré el drama de una reina
que se metió en un lío de ma-
dre, por responderla.
No. 496 • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • Año X DEPORTES 31

La columna del Súper Negro

Celtics en “GRANDE”
¡La gran Jeff Jacobo Siglo21 propietarios del equipo, que
en esta temporada traería de

prueba!
Dio comienzo ya la tempo-
rada regular 2009-10’ de la
NBA, y el equipo de Nueva
Inglaterra, los Boston Celtics,
dieron un comienzo en gran-
de, ganando fácilmente sus
primeros dos encuentros.
¡Hola! Los sa
sa- El primero se escenificó
luda su Súper en Cleveland, que de seguro
Negro, con será contendor y rival de los
los análisis Celtics en esta campaña. Pero
del momento, aun siendo éstos el número
controversia- uno o dos (como usted quiera
Jeff Jacobo
les o no, aquí calificarlo) de este negocio,
deportes@siglo21.com los tengo, y LeBron James y con la pre-
para que ustedes concuerden o sencia en contra de unos de
muestren su descontento, de- los jugadores más imponen-
jemos que la bola ruede por un tes de la liga, Shaquil O’Neil,
buen tiempo. Boston pudo salir de allí con
su primera victoria, decepcio-
Strike one… ¡durísimo! nando y aguándoles la fiesta
Bueno, dio comienzo la espe- de apertura a miles y miles
rada Serie Mundial, en la cual de fanáticos del equipo local.
se están midiendo dos caba- Vimos a un Boston do-
llos de fuerza, sin dudas, los minante, seguro y confiado,
mejores de ambas ligas, y es pero aún un poco fuera de
como debe ser para que así la química, desde luego como
serie pueda ser del disfrute de es de esperarse, pues deben
toda la fanaticada, sin importar todavía acoplarse a jugar jun-
sus preferencias. Y creo que así to a las nuevas adquisiciones
será, pues es una de las más del equipo, como son Ras-
vistas en los últimos años, pues heed Wallace y Marquis Da-
está llena de coloridos. Sólo niels, entre otros, y además
piense mientras los Yankees
desean conquistar la corona
Kevin Garnett.
debemos sumar a esto un
Kevin Garnett que todavía
no está 100%, en su juego,
pues sabemos que sólo está
de regreso después de su in-
tervención quirúrgica.
De manera que sólo pode-
mos imaginarnos a un equi-
po ya súper acoplado, con
todos sus jugadores adapta-
dos a su nuevo patrón y com-
pañeros de juego, les aseguro,
sin temor a equivocarme, que
los Celtics de perder 14 par-
tidos en toda la temporada
será mucho. Apunten esto y
al final de la temporada re-
gular hablamos. Además, con
un Garnett en salud y deter-
minado a ganar, recuerden
que éste les prometió a los
regreso el trono de campeo-
nes, y yo le creo.
En otro orden, vi la gran
ceremonia inaugural de los
LA Lakers, y la ceremonia de
entrega de anillos de cam-
peones, sin dudas muy linda
y emotiva, con la presencia
de leyendas de esa entidad
deportiva del pasado y de los
jugadores del pasado recien-
te que obtuvieron anillos de
campeones con esta entidad.
¡Bien, felicidades! Ahora, lo
que más me sorprendió fue el
hecho de colocarles a un ad-
versario inferior en su juego
de apertura para así asegurar
que la noche terminara en
tono alegre. ¡Qué ventajoso
es así! ¿Por qué de inmediato
no crearon una buena com-
petencia entre futuros rivales
por el titulo en esa división
como sucedió en el caso de
los Celtics? Bueno, porque a
los Lakers siempre hay que
acomodarlos. De todos mo-
dos, falta mucho por jugar, la
competencia sólo acaba de
comenzar. ¡Vamos a disfru-
tarla, y yo estaré aquí para
comentarla!…..so long.

¡No más gorras!

que le ha sido negada en los
últimos nueve años. Por otro
lado, los Phillies desean repetir
la osadía por segundo año con-
secutivo, proeza alcanzada por
ultima vez precisamente por inter-
Luce tu propio cabello natural
sus adversarios los NY Yankees, pretado, Phillies
lo que hace súper interesante sólo opino se impu-

esta lucha por el cetro de cam-
peones.
Strike two…
en la purita esquina
Estos strikes siempre provocan
una gran controversia, y se evi-
denció en la serie de campeo-
nato que escenificaron Los Án-
geles Angels y los NY Yankees,
donde muchos opinan que las
decisiones de los árbitros es-
tuvieron favoreciendo mucho
a los Yankees, al igual que mu-
chas otras que de forma clara
estuvieron equivocadas, pero
que a la larga sirvieron para fa-
vorecer a los Yankees. Y por así
decirlo, desde mi más humilde
opinión, los NY Yankees no de-
mostraron un amplio dominio
sobre sus oponentes, más bien,
aprovecharon útilmente el
errático juego de sus contrarios,
y las decisiones a su favor, para
capitalizar su juego y conquis-
tar la victoria. Ahora, todo esto
está bien, pues en una serie
corta como ésta, quien juega un
buen béisbol es remunerado, y
éste fue el caso de los Yankees.
Por tal razón no quiero ser mal
que fuera de
Alex Rodríguez, la
gran fuerza de poder de
los bombarderos del Bronx
realmente no se evidenció, la
cual tendrá que decir presente
si quieren detener el aguzado
y poderoso tren de juego de
Philadelphia.
Y más si entendemos que
Philadelphia ganó la gran ma-
yoría de sus juegos a puros
batazos, comprenderemos que
NYY se enfrentan a un adver-
sario totalmente diferente, con
una demoledora ofensiva, casi
en cada una de sus posiciones,
lo que en esta ocasión hace
la pelea mucho más pareja, y
obliga a los NYY a enfrentar
este nuevo rival de una mane-
ra diferente. Un rival que aún
a sabiendas de que NYY es
favorito de los conocedores de
esta materia, se enfrentarán a
ellos sin el más mínimo grado
de intimidación, por tal razón
soy de opinión que los NYY
necesitarán mucho más que
A-rod y Sabathia para poder
vencerlos. El primer partido lo
dejó todo probado, cuando los
sieron 6-1.
En ese primer
partido Cliff Lee estu-
vo impecable, silenció de
manera completa los bates
Yankees, y el esperado duelo
entre éste y Sabathia lo ganó
Lee de forma clara, y Sabathia
se apuntó su primera derrota
de esta postemporada, lo que
debe preocupar un poco a los
bombarderos, pues ellos espe-
raban contar con una victoria
en cada uno de los partidos
lanzados por Sabathia.
Strike three you out…
directo y por el centro
Ya llegó la hora de la partida,
y al momento que esta edi-
ción del periódico llegue a
sus manos, ya todos sabremos
el resultado del tan esperado
partido en el que Pedro Martí-
nez hizo su regreso lanzando
en una Serie Mundial, y lo
mejor, de nuevo contra sus
rivales a grado personal, los
NY Yankees, espero que se lo
hayan disfrutado al igual que
yo, sea cual sea el resultado.
So long.
$3
Sólo Por tiempo
limitado
Imagine
Medical está
ofreciendo
a precio
por injerto reducido.
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica
permanente y natural para la pérdida de
cabello, usando la técnica más avanzada
en la restauración de cabello.
Para u
na apari
encia má
s natural.....
Dr. William Magdalin Llame ahora para
Certificado por la American Board una consulta gratis
603-890-0500
de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
Sus habilidades producen resultados 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
naturales, seguros y eficaces. www.imagineclinic.com
32 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Octubre 29 a Noviembre 4, 2009 • No. 496