!

Revista Humanizarte Ao 5 No 8

ISSN: 2145-129X"#

EL OTOO DEL PATRIARCA COMO PRODUCTO AUTOETNOGRFICO

Luis Antonio Merchn Parra1 Universidad Manuela Beltrn
Resumen Los diferentes elementos que aparecen en la obra de Gabriel Garca Mrquez obedecen a influencias narrativas de escritores como William Faulkner, de quienes toma elementos para apropiarlos y reelaborarlos. Para la apertura a este tipo de fuentes fue fundamental el hecho de que en el contexto del Caribe colombiano a mediados del siglo XX, a travs del Grupo de Barranquilla, se estimul la lectura de escritores modernos que generaron la bsqueda de nuevos estilos narrativos diferentes a los utilizados en la tradicin literaria colombiana. Es as como Faulkner se convierte en una de esas fuentes que lleva a Garca Mrquez a presentar un ambiente en sus obras que reflejen el contexto latinoamericano. Esto se percibe claramente en una obra como El otoo del patriarca, donde su autor plantea una sociedad dominada por la tirana dictatorial, la descripcin geogrfica desde el referente caribeo y la utilizacin de diferentes voces que remiten a una multifactica realidad. Palabras clave: intertextualidad, estilos narrativos, contexto. Abstract The different elements that appear in the work of Gabriel Garcia Marquez are due to influences narratives of writers as William Faulkner, who takes elements to appropriate them and rewark them. In the context of the Colombian Caribbean in the mid-twentieth century, through the Barranquilla Group, were decisive the encouragement to read modern writers who generated the search for new narrative styles different those used in the Colombian literary tradition. Thus Faulkner becomes one of those sources that leads to Garcia Marquez to present in his works an environment that reflect the Latin American context. This is evident in a work like El otoo del patriarca, where the author presents a society dominated by dictatorial tyranny, the geographical description and from the Caribbean regarding the use of different voices that refer to a multifaceted reality. Keywords: intertextuality, narrative styles, context.

Magster en Literatura de la Universidad de los Andes. Filsofo de la Universidad Santo Toms. Docente de la Universidad Manuela Beltrn.

!Revista Humanizarte Ao 5 No 8

ISSN: 2145-129X"#

2
Resumo Os vrios elementos que aparecem na obra de Gabriel Garcia Marquez so devido a influncias narrativas de escritores como William Faulkner, que tem elementos para se apropriar delas e reelaborarlos. Para abrir este tipo de fontes essencial que, no contexto do Caribe colombiano em meados do sculo XX, atravs do Grupo de Barranquilla, foi incentivado a ler escritores modernos que geraram a busca de novos estilos narrativos diferente aqueles utilizados na tradio literria colombiana. Assim, torna-se Faulkner uma dessas fontes, que leva a Garcia Marquez para apresentar um ambiente em suas obras que refletem o contexto latino-americano. Isto evidente em uma obra como El otoo del patriarca, onde o autor apresenta uma sociedade dominada pela tirania ditatorial, a descrio geogrfica e do Caribe sobre o uso de diferentes vozes que se referem a uma realidade multifacetada. Palavras chave: intertextualidade, estilos narrativos, contexto. Recepcin: 12/4/2012. Aceptacin: 15/5/2012.

Las distintas situaciones que se presentan en las obras de Gabriel Garca Mrquez no son un conjunto de elementos aislados, sino que forman parte de todo un estilo que fue definiendo a lo largo de sus obras, demostrando que en sus narraciones se entretejen en coherente unidad un estilo preciso en su esplndida riqueza, una tonalidad ldica y aparentemente desenfadada y la configuracin de una realidad maravillosa, sorprendente por su desmesura, conciliada con la naturalidad de su presentacin; en ellas sus solitarios personajes se engrandecen hasta alcanzar dimensiones mticas y el mbito de la naturaleza queda plasmado con grandiosidad hiperbolizada (Villanueva, 1991 p.288). Algunos de estos elementos, como l mismo lo reconoce, obedecen a una cierta influencia de distintos autores que fueron llamando su atencin durante las distintas etapas de su vida de lector. El objetivo de este escrito consiste en revisar aquellos elementos que se hallan presentes en esta obra de Garca Mrquez, intentando determinar ciertas caractersticas fundamentales: cmo es la Amrica que percibe este escritor?, podramos hablar de una pretensin autoetnogrfica en sus escritos, desde lo

!Revista Humanizarte Ao 5 No 8

ISSN: 2145-129X"#

3 que observamos en El otoo del Patriarca?, cmo podramos definir la mirada garciamarquiana a este mundo? PUNTO DE ENCUENTRO En las distintas entrevistas que se le han hecho a Gabriel Garca Mrquez, una de las preguntas que reiteradamente se le ha formulado es acerca de la intertextualidad que presentan sus obras y, por ello, las fuentes a las que ha recurrido. Con el paso del tiempo esta respuesta ha cambiado, negando primero una determinante influencia de varios aspectos sobre los que se ha dicho que han sido fundamentales en su estilo literario, argumentando que en ningn momento ha querido imitarlos, pero finalmente aceptando su admiracin y la bsqueda de elementos que ha considerado valiosos dentro del proceso narrativo, reelaborndolos y dejando ver su matiz personal. Dentro de estas posibles fuentes de su literatura se han sealado a Joyce, Faulkner, Woolf, Kafka, Hemingway, Rulfo, Huxley, Caldwell, Dos Passos y Malaparte, entre otros. Incluso el mismo Garca Mrquez sostiene que han sido parte de esa influencia Las mil y una noches, Garganta y Pantagruel y El libro del buen amor (Schoo, 3 de junio de 2003). Vemos, pues, que son varios los escritores que influyeron en la manera de escribir de GGM; su encuentro con cada uno de ellos le permiti definir lo que ha sido su estilo particular de abordar y presentar la narracin. Llama la atencin cmo Garca Mrquez logra elaborar un estilo propio de entre toda una serie de elementos que van dejando huella en su manera de ver la realidad desde la creacin literaria. Sabe asimilarlos, guardar distancia y reelaborarlos desde su propia perspectiva. Cabe resaltar en este punto la influencia del Grupo de Barranquilla, quienes le estimularon a la lectura de escritores modernos y a la discusin de sus obras. ngel Rama resalta que la zona Caribe se caracteriz por estar abierta a las distintas influencias norteamericanas, especialmente de Joyce, Woolf, Huxley y la vanguardia norteamericana de la generacin perdida, como Faulkner y Hemingway, entre otros.

!Revista Humanizarte Ao 5 No 8

ISSN: 2145-129X"#

4 La obra hispanoamericana del vanguardismo es la que logra en Barranquilla fecundar el conjunto de escritores. Pero, sin embargo, esto no hubiera producido una posibilidad de literatura si no hubiese existido conjuntamente una respuesta coherente a la influencia extranjera. Me parece en primer trmino original, en estos escritores, haber optado claramente contra la tradicin nacional establecida, a favor de una tradicin literaria extranjera. Esta es una postura absolutamente inslita, absolutamente contraria en apariencia, a los principios de la literatura nacional. Y sin embargo, es la nica que ha asegurado la sobrevivencia y la consolidacin de una literatura (Rama, 1987 p.22). Es, entonces, esta apertura la que permiti el origen de un estilo que determin el auge de nuestra literatura colombiana por un camino muy distinto al que se daba en las zonas interiores del pas; incluso, esto gener un desarraigamiento de lo prototpico en nuestras letras para explorar nuevos rumbos que conllevaran a una mayor valoracin en el exterior de lo que aqu se comenzaba a realizar. Cul es, entonces, el punto de contacto con estos escritores? De los escritores nombrados anteriormente, vale la pena resaltar el hecho de que Virginia Woolf y James Joyce proponen un estilo literario en el que la narracin es plasmada como se presentan las cosas en la vida interior de un personaje cotidiano, es decir, sin orden, sin coherencia, sin conexin aparentes. Esto produce un discurso que nos introduce progresivamente en el mundo de los personajes. Igualmente, es tpico en Faulkner los saltos en el tiempo para ofrecer una visin de la situacin como se presenta en la vida cotidiana para cualquier persona. Esto llama de manera especial la atencin de GGM, llevndolo a presentar en muchas de sus obras ese manejo del tiempo en el que se muestra un presente determinado por el pasado y manifestado en pequeos flashbacks. Como lo afirma Jaime Meja Duque al estudiar la obra de GGM, para la conciencia del hombre latinoamericano la Historia no es lineal. Sucede justamente eso con la fantasa, en los sueos y en los mitos. La conciencia soadora y la conciencia mtica trabajan anlogamente condensando y enmascarando los tiempos en sus imgenes, sin que por ello dejen de ser lo que

!Revista Humanizarte Ao 5 No 8

ISSN: 2145-129X"#

5 son: dialcticos trasuntos de la realidad externa al nivel de la historia personal y, lo que ms nos interesa, lenguaje de ella (1970, 42). Del mismo modo, para algunos crticos, la influencia de Faulkner sobre Garca Mrquez es tan relevante que data de un poco antes de los inicios de los aos 50, cuando comienza a profesar pblicamente la admiracin por este escritor norteamericano y su forma de narrar la vida surea de dicho pas. Ven que esa posible influencia determin la pretensin en l por crear una realidad cerrada sobre s misma, un mundo independiente, autosuficiente; adems del eterno retorno de la realidad, de la vuelta una y otra vez a elementos, situaciones o detalles aparentemente insignificantes. Ernesto Volkening (1969, pp.147-163) plantea una gran similitud entre la Macondo garciamarquiana y la Yoknapatawpha faulkneriana, pues ambas sirven de marco espacial a los acontecimientos sucedidos en sus obras. Adems, en ambas est presente un ambiente de tristeza, abandono y tedio que crean la atmsfera de la narracin. Ambas parecieran ser el centro del universo sobre el que giran los diferentes acontecimientos. Rama propone que lo que hace GGM es la adecuacin del espacio faulkneriano al ambiente latinoamericano. No obstante, Volkening previene en que la costumbre, desgraciadamente muy arraigada, de juzgar, clasificar y rotular los valores propios, partiendo del parentesco, las ms veces ilusorio, con los fenmenos y movimientos literarios de Europa o de la Amrica del Norte constituye una injusticia manifiesta frente al autor criollo que tiene derecho a ser juzgado, primero que todo, en su individualidad, luego a la luz de lo que tenga en comn con otros del mismo origen, y slo en ltimo lugar por sus posibles afinidades selectivas con el resto del mundo (1969 p.149). Volkening plantea que lo que hace GGM no es tanto la copia de un estilo, cuanto la intencin de replantear el tema que llama la atencin por igual a ambos y con el que se identifica plenamente nuestro escritor: la relacin social existente entre el mundo sureo norteamericano y el mundo del Caribe colombiano.

!Revista Humanizarte Ao 5 No 8

ISSN: 2145-129X"#

6 EL OTOO DEL PATRIARCA COMO AUTOETNOGRAFA Publicada en mayo de 1975, esta obra se convierte en el intento de su escritor por expresar algo distinto a Cien aos de soledad; incluso l mismo la define como la anti-obra de sta, ya que la considera como una aventura potica de corte experimental. En sta, GGM manifiesta su preocupacin constante por reflejar la realidad social, lo que acontece en nuestro contexto latinoamericano, pero con una forma literaria esmerada y compleja. La reaccin del pblico, que esperaba una obra que mantuviese una cierta continuidad de estilo con la anterior, gener en Garca Mrquez una cierta decepcin. Es as como este escrito gener dos posiciones contrarias: la celebracin de una gran novela poltica que denunciaba la dictadura, y la incomprensin y crtica por la manera como GGM se permita demasiados excesos a la hora de presentar una realidad. No obstante, aunque se ha reconocido la particularidad de este escrito en la obra garciamarquiana, Philip Swanson plantea que tiene varios elementos comunes con las otras obras de GGM: el tema de la soledad, la exuberancia del realismo mgico, la interaccin de las perspectivas mticas e histricas, y la ambigua relacin entre la poltica, la condicin humana y el status de la ficcin (Swanson, 1991 p.131). Vemos, entonces, que realmente no hay un deslindamiento radical por parte de Garca Mrquez con respecto a su estilo, sino la bsqueda de nuevos elementos que le aportaran mayores posibilidades de creacin, sin dejar de lado su intencin de reflejar la realidad caribea. A inicios de la segunda mitad del siglo XX se presenta en nuestro continente una serie de acontecimientos que conllevan a que surja una literatura que intente reflejar la situacin social y que diera lugar a la esperanza. Juan Manuel Marcos (1986) plantea cmo este hecho origina que varios escritores latinoamericanos se decidan a buscar las races propias y a encontrar un lazo de hermandad entre las distintas naciones. No obstante, califica la obra de Garca Mrquez como una obra pesimista () [que] produce la sensacin de que la realidad social de Amrica Latina no puede ser cambiada; ms bien la describe, aunque desde el ngulo de un testigo sensible y solidario, como una estructura

!Revista Humanizarte Ao 5 No 8

ISSN: 2145-129X"#

7 petrificada e inmutable, sancionada para siempre con la frustracin histrica, el fracaso poltico y la desesperacin del individuo (p.16). Diferimos de esta postura, ya que GGM parte del principio de que la realidad debe ser manifestacin de un compromiso con toda la realidad nacional y poltica. El otoo del patriarca es una obra que pretende describir la soledad del poder desde el contexto latinoamericano de las dictaduras en ese momento2. La figura del patriarca, por tanto, tiene semejanza con los diferentes dictadores latinoamericanos, pero en especial, como lo sostiene su propio autor, con los caribeos, como es el caso del venezolano Juan Vicente Gmez. Es interesante ver la manera como el autor perfila esta figura, ya que aunque es egocntrico, ambicioso y cruel, en ocasiones es presentado como un hombre mayor, solitario, que puede despertar algo de simpata por la mitificacin que hacen de l sus propios compatriotas. Al igual que los personajes, el elemento geogrfico se convierte tambin en otro aspecto que este autor utiliza en sus obras recurriendo a su contexto natal como referente. Aunque no se nos dice en ningn momento que el espacio en donde se presentan los acontecimientos sea Macondo, s es un sitio tropical que, como lo afirma Mara Isabel Martnez (Martnez, 2006), guarda mucha similitud con este referente geogrfico tan importante para GGM: es un mundo agrario, subdesarrollado, donde la pobreza es vista como un hecho natural, sometido a la arbitrariedad de un poder tirnico. Incluso, el mismo GGM propone que el origen de sus obras radica en lo vivido en su infancia y la atmsfera del territorio caribeo en el que vivi durante ese tiempo. Las creaciones de Garca Mrquez parece una redundancia insistir en ello no se conciben sin aquel fondo, y su perfil, ms que su estilo que, como ya qued dicho, difcilmente se acomoda a tales cnones, es el de un novelista nato del trpico. Lo es, no slo en cuanto atae al tema fundamental y a la sensibilidad peculiar, sino tambin fsicamente (Volkening, 1969 p.153). Por ello intenta reflejar el ambiente propio de nuestra cultura latinoamericana, con sus caractersticas fundamentales, su

Este elemento ya marca una de las diferencias fundamentales de GGM con Faulkner, ya que este ltimo nunca analiz a una figura poltica.

!Revista Humanizarte Ao 5 No 8

ISSN: 2145-129X"#

8 cosmovisin, sus costumbres, sus diferentes prototipos de personas que la habitan, sus maneras de relacionarse, el modo como se asume el poder. Podramos afirmar con Manuel Carballo que es la gran metfora tras la que se esconde Colombia y la invencin mtica que construye el pasado y el presente de la Amrica Latina (1969 pp.22-37). Igualmente, el tema del poder, que es un elemento fundamental en esta obra, es utilizado por GGM para mostrar la realidad latinoamericana. Es as como la figura de este dictador es presentada de forma contradictoria, pues se le muestra como alguien que posee un carcter recio, machista y firme, pero sumiso y dependiente frente a su madre, su esposa y su ayudante, quienes ejercen una poderosa influencia en las decisiones que toma. El patriarca, como todo dspota, es vctima de su propio invento. No sorprende entonces que se refugie en el amor materno, que se doblegue bajo el peso de un amor imposible, que llore quedamente como un cachorro en sus orgasmos urgentes. Ha inventado el territorio sin lmites del poder y para mantenerlo debe convertirse en su esclavo (Collazos, 1983 p.204). Esta contraposicin de perspectivas manifiesta la posibilidad de cambio, que es a lo que realmente se quiere llegar con la muerte del dictador. Al anunciar su muerte, y la incertidumbre de que se producir como resultado, el autor sugiere la posibilidad de que, si se aprovecha el momento propicio, es posible terminar con el poder del pasado sobre el presente y producir un cambio revolucionario poltico, econmico y social (Frish, 1993 p.184). Philip Swanson (1991) sostiene que esta confusin narrativa que intencionalmente genera el autor en su obra pretende reflejar la confusin y la falta de ideologa que se da en una nacin que se encuentra subyugada en una dictadura, la cual disfraza la realidad con mentiras y mitos para lograr su propsito. Este crtico, ve entonces una relacin entre el lenguaje y el poder, ya que en el primero se consolida ese poder. GGM presenta una Leticia Nazareno que ejerce su poder sobre el dictador, no slo desde la sexualidad, sino (y sobre todo) desde el lenguaje, desde la superioridad que le da su capacidad de saber leer.

!Revista Humanizarte Ao 5 No 8

ISSN: 2145-129X"#

9 Finalmente, este predominio del lenguaje se manifiesta en la forma como Garca Mrquez ofrece diferentes perspectivas desde el manejo de un discurso de voces mltiples que generan la impresin de emular la manera heterognea como se presenta la realidad para cualquier persona, es decir, lo que aparentemente conforma una narracin se convierte en la utilizacin de diversas voces que reflejan diferentes interpretaciones de esa realidad. De esta forma, GGM logra convertir la figura del patriarca en alguien que se encuentra al mismo nivel de las otras veces que aparecen en la narracin. Como lo afirma Mark Frisch, cuando se genera la confusin de que no se sabe quin es el que est narrando, lo que se logra es la sensacin de que predomina la voz de la comunidad, las voces individuales son expresiones de la voz comunitaria (1993 p.182) y esto es lo que termina relegando a la soledad al patriarca. El otoo del patriarca pudiera parecer una obra sin ms pretensin que la literaria. No obstante, podemos observar que en GGM, adems de la influencia de las innumerables fuentes a las que recurri a lo largo de su vida, hay presente una motivacin de la que nunca se ha podido desligar, la presentacin de la realidad desde su particular punto de vista narrativo. La relacin con su abuela y la manera como ella le comunic su percepcin de la realidad fueron determinantes en su inters por desentraar su mundo circundante y por su deseo de querer transmitirlo, reflejando anacrnicamente un contexto al que todos pertenecemos. Esta manera de ver la realidad, nos ha permitido la posibilidad de continuar construyendo nuestra identidad desde la bsqueda de la autoconsciencia que se halla inmersa en cada imagen que nos presenta e, igualmente, la posibilidad de superar aquellas situaciones que aparentemente nos definen como latinoamericanos, pero que, por el contrario, nos alejan de lo que realmente somos. Es, pues, la literatura no slo una posibilidad de reinvencin de lo que somos, sino tambin de autoafirmacin.

!Revista Humanizarte Ao 5 No 8

ISSN: 2145-129X"#

10 Referencias Bibliogrficas. Collazos, Oscar (1993). Garca Mrquez: la soledad y la gloria. Barcelona: Plaza y Janes. Carballo, Manuel (1969). Gabriel Garca Mrquez, un gran novelista latinoamericano. En Nueve asedios a Garca Mrquez. Chile: Editorial Universitaria. pp. 22 a 37. Frish, Mark (1993). William Faulkner: su influencia hispanoamericana. Argentina: Editorial Corregidor. en la literatura

Garca Mrquez, Gabriel (2003). El otoo del patriarca. Bogot: Norma. Garca Usta, Jorge (1995). Cmo aprendi a escribir Garca Mrquez. Medelln: Editorial Lealon. Marcos, Juan Manuel (1986). De Garca Mrquez al Postboom. Madrid: Editorial Orgenes. Martnez Lpez, Mara Isabel (2006). Recurrencias temticas en Doce cuentos peregrinos de Gabriel Garca Mrquez en el contexto general de su obra narrativa. Tesis Doctoral. Espaa: Editorial de la Universidad de Granada. Meja Duque, Jaime (1970). Mito y realidad en Gabriel Garca Mrquez. Bogot: Editorial Prisma. Rama, ngel (1987). La narrativa de Gabriel Garca Mrquez: Edificacin de un arte nacional y popular. Montevideo: Universidad de la Repblica, Facultad de Humanidades y Ciencias, Departamento de Publicaciones. Schoo, Ernesto. Cmo conoc a Gabriel Garca Mrquez. Diario La Gaceta Literaria. Argentina, 3 de junio de 2003. Recuperado de http://www.lagaceta. com.ar/nota/220605/LA-GACETA-Literaria/ Swanson, Philip (1991). Cmo leer a Gabriel Garca Mrquez. Barcelona: Editorial Jcar. Villanueva, Daro y Jos Ma. Via Liste (1991). Trayectoria de la novela hispanoamericana actual. Madrid: Espasa Calpe. Volkening, Ernesto (1969). Gabriel Garca Mrquez o el trpico desembrujado, en Nueve asedios a Garca Mrquez. Chile: Editorial Universitaria.