ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO (GATT de 1947) El Acuerdo sobre la OMC incluye el "Acuerdo General sobre

Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994". Este instrumento, denominado "GATT de 1994", se basa en el texto del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio original, denominado "GATT de 194 ". En esta secci!n se incluye, "ara re#erencia, el texto del "GATT de 194 ", con las enmiendas "osteriores decididas "or las $A%TE& CO'T%ACTA'TE& del GATT. ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO (os Gobiernos del Common)ealt* de Australia, %eino de +,lgica, +irmania, Estados -nidos del +rasil, Canad., Ceil.n, %e"/blica de Cuba, %e"/blica C*ecosla0aca, %e"/blica de C*ile, %e"/blica de C*ina, Estados -nidos de Am,rica, %e"/blica 1rancesa, 2ndia, (3bano, Gran 4ucado de (uxemburgo, %eino de 'oruega, 'ue0a 5elandia, %eino de los $a3ses +a6os, $a7uist.n, %eino -nido de Gran +rea8a e 2rlanda del 'orte, %*odesia del &ur, &iria y -ni!n &uda#ricana, %econociendo 7ue sus relaciones comerciales y econ!micas deben tender al logro de ni0eles de 0ida m.s altos, a la consecuci!n del "leno em"leo y de un ni0el ele0ado, cada 0e9 mayor, del ingreso real y de la demanda e#ecti0a, a la utili9aci!n com"leta de los recursos mundiales y al acrecentamiento de la "roducci!n y de los intercambios de "roductos, 4eseosos de contribuir al logro de estos ob6eti0os, mediante la celebraci!n de acuerdos encaminados a obtener, a base de reci"rocidad y de mutuas 0enta6as, la reducci!n substancial de los aranceles aduaneros y de las dem.s barreras comerciales, as3 como la eliminaci!n del trato discriminatorio en materia de comercio internacional, Acuerdan, "or conducto de sus re"resentantes, lo siguiente: PARTE I Artcu ! I Tr"t! #e$er" de " $"c%&$ '() *"+!rec%d" 1. Con res"ecto a los derec*os de aduana y cargas de cual7uier clase im"uestos a las im"ortaciones o a las ex"ortaciones, o en relaci!n con ellas, o 7ue gra0en las trans#erencias internacionales de #ondos e#ectuadas en conce"to de "ago de im"ortaciones o ex"ortaciones, con res"ecto a los m,todos de exacci!n de tales derec*os y cargas, con res"ecto a todos los reglamentos y #ormalidades relati0os a las im"ortaciones y ex"ortaciones, y con res"ecto a todas las cuestiones a 7ue se re#ieren los ".rra#os ; y 4 del art3culo 222<, cual7uier 0enta6a, #a0or, "ri0ilegio o inmunidad concedido "or una "arte contratante a un "roducto originario de otro "a3s o destinado a ,l, ser. concedido inmediata e incondicionalmente a todo "roducto similar originario de los territorios de todas las dem.s "artes contratantes o a ellos destinado. ;. (as dis"osiciones del ".rra#o 1 de este art3culo no im"licar.n, con res"ecto a los derec*os o cargas de im"ortaci!n, la su"resi!n de las "re#erencias 7ue no excedan de los ni0eles "rescritos en el ".rra#o 4 y 7ue est,n com"rendidas en los gru"os siguientes:

a= "re#erencias 0igentes exclusi0amente entre dos o m.s de los territorios es"eci#icados en el Anexo A, a reser0a de las condiciones 7ue en ,l se establecen> b= "re#erencias 0igentes exclusi0amente entre dos o m.s territorios 7ue el 1? de 6ulio de 19@9 estaban unidos "or una soberan3a com/n o "or relaciones de "rotecci!n o de"endencia, y 7ue est.n es"eci#icados en los Anexos +, C y 4, a reser0a de las condiciones 7ue en ellos se establecen> c= "re#erencias 0igentes exclusi0amente entre los Estados -nidos de Am,rica y la %e"/blica de Cuba> d= "re#erencias 0igentes exclusi0amente entre "a3ses 0ecinos enumerados en los Anexos E y 1. @. (as dis"osiciones del ".rra#o 1 del "resente art3culo no se a"licar.n a las "re#erencias entre los "a3ses 7ue antes #ormaban "arte del 2m"erio Otomano y 7ue #ueron se"arados de ,l el ;4 de 6ulio de 19;@, a condici!n de 7ue dic*as "re#erencias sean a"robadas de acuerdo con las dis"osiciones del ".rra#o A del art3culo BBC, 7ue se a"licar.n, en este caso, *abida cuenta de las dis"osiciones del ".rra#o 1 del art3culo BB2B. 4. En lo 7ue se re#iere a los "roductos 7ue dis#ruten de una "re#erencia< en 0irtud del ".rra#o ; de este art3culo, el margen de "re#erencia, cuando no se *aya esti"ulado ex"resamente un margen m.ximo de "re#erencia en la lista corres"ondiente anexa al "resente Acuerdo, no exceder.: a= "ara los derec*os o cargas a"licables a los "roductos enumerados en la lista indicada, de la di#erencia entre la tari#a a"licada a las "artes contratantes 7ue dis#ruten del trato de naci!n m.s #a0orecida y la tari#a "re#erencial #i6adas en dic*a lista> si no se *a #i6ado la tari#a "re#erencial, se considerar. como tal, a los e#ectos de a"licaci!n de este ".rra#o, la 0igente el 1D de abril de 194 , y, si no se *a #i6ado la tari#a a"licada a las "artes contratantes 7ue dis#ruten del trato de naci!n m.s #a0orecida, el margen de "re#erencia no exceder. de la di#erencia existente el 1D de abril de 194 entre la tari#a a"licable a la naci!n m.s #a0orecida y la tari#a "re#erencial> b= "ara los derec*os o cargas a"licables a los "roductos no enumerados en la lista corres"ondiente, de la di#erencia existente el 1D de abril de 194 entre la tari#a a"licable a la naci!n m.s #a0orecida y la tari#a "re#erencial. En lo 7ue concierne a las "artes contratantes mencionadas en el Anexo G, se substituir. la #ec*a del 1D de abril de 194 , citada en los a"artados a= y b= del "resente ".rra#o, "or las #ec*as corres"ondientes indicadas en dic*o anexo. Artcu ! II L%)t") de c!$ce)%!$e) 1. a= Cada "arte contratante conceder. al comercio de las dem.s "artes contratantes un trato no menos #a0orable 7ue el "re0isto en la "arte a"ro"iada de la lista corres"ondiente anexa al "resente Acuerdo. PARTE II Artcu ! III, Tr"t! $"c%!$" e$ '"ter%" de tr%-ut"c%&$ . de re# "'e$t"c%&$ %$ter%!re) 1. (as "artes contratantes reconocen 7ue los im"uestos y otras cargas interiores, as3 como las leyes, reglamentos y "rescri"ciones 7ue a#ecten a la 0enta, la o#erta "ara la

0enta, la com"ra, el trans"orte, la distribuci!n o el uso de "roductos en el mercado interior y las reglamentaciones cuantitati0as interiores 7ue "rescriban la me9cla, la trans#ormaci!n o el uso de ciertos "roductos en cantidades o en "ro"orciones determinadas, no deber3an a"licarse a los "roductos im"ortados o nacionales de manera 7ue se "rote6a la "roducci!n nacional.< ;. (os "roductos del territorio de toda "arte contratante im"ortados en el de cual7uier otra "arte contratante no estar.n su6etos, directa ni indirectamente, a im"uestos interiores u otras cargas interiores, de cual7uier clase 7ue sean, su"eriores a los a"licados, directa o indirectamente, a los "roductos nacionales similares. Adem.s, ninguna "arte contratante a"licar., de cual7uier otro modo, im"uestos u otras cargas interiores a los "roductos im"ortados o nacionales, en #orma contraria a los "rinci"ios enunciados en el ".rra#o 1.< @. En lo 7ue concierne a todo im"uesto interior 0igente 7ue sea incom"atible con las dis"osiciones del ".rra#o ;, "ero 7ue est, ex"resamente autori9ado "or un acuerdo comercial en 0igor el 1D de abril de 194 y en el 7ue se consolidaba contra aumento el derec*o de im"ortaci!n sobre el "roducto gra0ado, la "arte contratante 7ue a"li7ue el im"uesto "odr. di#erir, en lo 7ue se re#iere a dic*o im"uesto, la a"licaci!n de las dis"osiciones del ".rra#o ;, *asta 7ue "ueda obtener la exoneraci!n de las obligaciones contra3das en 0irtud de dic*o acuerdo comercial y recobrar as3 la #acultad de aumentar ese derec*o en la medida necesaria "ara com"ensar la su"resi!n del elemento de "rotecci!n de dic*o im"uesto. 4. (os "roductos del territorio de toda "arte contratante im"ortados en el territorio de cual7uier otra "arte contratante no deber.n recibir un trato menos #a0orable 7ue el concedido a los "roductos similares de origen nacional, en lo concerniente a cual7uier ley, reglamento o "rescri"ci!n 7ue a#ecte a la 0enta, la o#erta "ara la 0enta, la com"ra, el trans"orte, la distribuci!n y el uso de estos "roductos en el mercado interior. (as dis"osiciones de este ".rra#o no im"edir.n la a"licaci!n de tari#as di#erentes en los trans"ortes interiores, basadas exclusi0amente en la utili9aci!n econ!mica de los medios de trans"orte y no en el origen del "roducto. A. 'inguna "arte contratante establecer. ni mantendr. una reglamentaci!n cuantitati0a interior sobre la me9cla, la trans#ormaci!n o el uso, en cantidades o "ro"orciones determinadas, de ciertos "roductos, 7ue re7uiera, directa o indirectamente, 7ue una cantidad o "ro"orci!n determinada de un "roducto ob6eto de dic*a reglamentaci!n "ro0enga de #uentes nacionales de "roducci!n. Adem.s, ninguna "arte contratante a"licar., de cual7uier otro modo, reglamentaciones cuantitati0as interiores en #orma contraria a los "rinci"ios enunciados en el ".rra#o 1.< E. (as dis"osiciones del ".rra#o A no se a"licar.n a ninguna reglamentaci!n cuantitati0a interior 0igente en el territorio de cual7uier "arte contratante el 1? de 6ulio de 19@9, el 1D de abril de 194 o el ;4 de mar9o de 194F, a o"ci!n de dic*a "arte contratante, a condici!n de 7ue ninguna de tales reglamentaciones 7ue sea contraria a las dis"osiciones del ".rra#o A sea modi#icada en detrimento de las im"ortaciones y de 7ue sea considerada como un derec*o de aduana a los e#ectos de negociaci!n. . 'o se a"licar. reglamentaci!n cuantitati0a interior alguna sobre la me9cla, la trans#ormaci!n o el uso de "roductos en cantidades o "ro"orciones determinadas de manera 7ue se re"artan estas cantidades o "ro"orciones entre las #uentes exteriores de abastecimiento.

F. a= (as dis"osiciones de este art3culo no se a"licar.n a las leyes, reglamentos y "rescri"ciones 7ue ri6an la ad7uisici!n, "or organismos gubernamentales, de "roductos com"rados "ara cubrir las necesidades de los "oderes "/blicos y no "ara su re0enta comercial ni "ara ser0ir a la "roducci!n de mercanc3as destinadas a la 0enta comercial. b= (as dis"osiciones de este art3culo no im"edir.n el "ago de sub0enciones exclusi0amente a los "roductores nacionales, incluidos los "agos a los "roductores nacionales con cargo a #ondos "rocedentes de im"uestos o cargas interiores a"licados de con#ormidad con las dis"osiciones de este art3culo y las sub0enciones en #orma de com"ra de "roductos nacionales "or los "oderes "/blicos o "or su cuenta. 9. (as "artes contratantes reconocen 7ue el control de los "recios interiores "or la #i6aci!n de ni0eles m.ximos, aun7ue se a6uste a las dem.s dis"osiciones de este art3culo, "uede tener e#ectos "er6udiciales en los intereses de las "artes contratantes 7ue suministren "roductos im"ortados. $or consiguiente, las "artes contratantes 7ue a"li7uen tales medidas tendr.n en cuenta los intereses de las "artes contratantes ex"ortadoras, con el #in de e0itar, en toda la medida de lo "osible, dic*os e#ectos "er6udiciales. 1D. (as dis"osiciones de este art3culo no im"edir.n a ninguna "arte contratante establecer o mantener una reglamentaci!n cuantitati0a interior sobre las "el3culas cinematogr.#icas im"resionadas, de con#ormidad con las "rescri"ciones del art3culo 2C. Artcu ! /I Derec0!) "$t%du'1%$# . derec0!) c!'1e$)"t!r%!) 1. (as "artes contratantes reconocen 7ue el dum"ing, 7ue "ermite la introducci!n de los "roductos de un "a3s en el mercado de otro "a3s a un "recio in#erior a su 0alor normal, es condenable cuando causa o amena9a causar un da8o im"ortante a una rama de "roducci!n existente de una "arte contratante o si retrasa de manera im"ortante la creaci!n de una rama de "roducci!n nacional. A los e#ectos de a"licaci!n del "resente art3culo, un "roducto ex"ortado de un "a3s a otro debe ser considerado como introducido en el mercado de un "a3s im"ortador a un "recio in#erior a su 0alor normal, si su "recio es: a= menor 7ue el "recio com"arable, en las o"eraciones comerciales normales, de un "roducto similar destinado al consumo en el "a3s ex"ortador> o b= a #alta de dic*o "recio en el mercado interior de este /ltimo "a3s, si el "recio del "roducto ex"ortado es: i= menor 7ue el "recio com"arable m.s alto "ara la ex"ortaci!n de un "roducto similar a un tercer "a3s en el curso de o"eraciones comerciales normales> o ii= menor 7ue el costo de "roducci!n de este "roducto en el "a3s de origen, m.s un su"lemento ra9onable "ara cubrir los gastos de 0enta y en conce"to de bene#icio. &e deber.n tener debidamente en cuenta, en cada caso, las di#erencias en las condiciones de 0enta, las de tributaci!n y a7uellas otras 7ue in#luyan en la com"arabilidad de los "recios.< ;. Con el #in de contrarrestar o im"edir el dum"ing, toda "arte contratante "odr. "ercibir, sobre cual7uier "roducto ob6eto de dum"ing, un derec*o antidum"ing 7ue no exceda del margen de dum"ing relati0o a dic*o "roducto. A los e#ectos de a"licaci!n de

este art3culo, se entiende "or margen de dum"ing la di#erencia de "recio determinada de con#ormidad con las dis"osiciones del ".rra#o 1.< @. 'o se "ercibir. sobre ning/n "roducto del territorio de una "arte contratante, im"ortado en el de otra "arte contratante, derec*o com"ensatorio alguno 7ue exceda del monto estimado de la "rima o de la sub0enci!n 7ue se se"a *a sido concedida, directa o indirectamente, a la #abricaci!n, la "roducci!n o la ex"ortaci!n del citado "roducto en el "a3s de origen o de ex"ortaci!n, con inclusi!n de cual7uier sub0enci!n es"ecial concedida "ara el trans"orte de un "roducto determinado. &e entiende "or "derec*o com"ensatorio" un derec*o es"ecial "ercibido "ara contrarrestar cual7uier "rima o sub0enci!n concedida, directa o indirectamente, a la #abricaci!n, la "roducci!n o la ex"ortaci!n de un "roducto.< 4. 'ing/n "roducto del territorio de una "arte contratante, im"ortado en el de otra "arte contratante, ser. ob6eto de derec*os antidum"ing o de derec*os com"ensatorios "or el *ec*o de 7ue dic*o "roducto est, exento de los derec*os o im"uestos 7ue gra0en el "roducto similar cuando est, destinado al consumo en el "a3s de origen o en el de ex"ortaci!n, ni a causa del reembolso de esos derec*os o im"uestos. A. 'ing/n "roducto del territorio de una "arte contratante, im"ortado en el de otra "arte contratante, ser. ob6eto simult.neamente de derec*os antidum"ing y de derec*os com"ensatorios destinados a remediar una misma situaci!n resultante del dum"ing o de las sub0enciones a la ex"ortaci!n. E. a= 'inguna "arte contratante "ercibir. derec*os antidum"ing o derec*os com"ensatorios sobre la im"ortaci!n de un "roducto del territorio de otra "arte contratante, a menos 7ue determine 7ue el e#ecto del dum"ing o de la sub0enci!n, seg/n el caso, sea tal 7ue cause o amenace causar un da8o im"ortante a una rama de "roducci!n nacional ya existente o 7ue retrase de manera im"ortante la creaci!n de una rama de "roducci!n nacional. b= (as $A%TE& CO'T%ATA'TE& "odr.n autori9ar a cual7uier "arte contratante, mediante la exenci!n del cum"limiento de las "rescri"ciones del a"artado a= del "resente ".rra#o, "ara 7ue "erciba un derec*o antidum"ing o un derec*o com"ensatorio sobre la im"ortaci!n de cual7uier "roducto, con ob6eto de com"ensar un dum"ing o una sub0enci!n 7ue cause o amenace causar un da8o im"ortante a una rama de "roducci!n en el territorio de otra "arte contratante 7ue ex"orte el "roducto de 7ue se trate al territorio de la "arte contratante im"ortadora. (as $A%TE& CO'T%ATA'TE&, mediante la exenci!n del cum"limiento de las "rescri"ciones del a"artado a= del "resente ".rra#o, autori9ar.n la "erce"ci!n de un derec*o com"ensatorio cuando com"rueben 7ue una sub0enci!n causa o amena9a causar un da8o im"ortante a una rama de "roducci!n de otra "arte contratante 7ue ex"orte el "roducto en cuesti!n al territorio de la "arte contratante im"ortadora.< c= 'o obstante, en circunstancias exce"cionales, en las 7ue cual7uier retraso "odr3a ocasionar un "er6uicio di#3cilmente re"arable, toda "arte contratante "odr. "ercibir, sin la a"robaci!n "re0ia de las $A%TE& CO'T%ATA'TE&, un derec*o com"ensatorio a los #ines esti"ulados en el a"artado b= de este ".rra#o, a reser0a de 7ue d, cuenta inmediatamente de esta medida a las $A%TE& CO'T%ATA'TE& y de 7ue se su"rima r."idamente dic*o derec*o com"ensatorio si ,stas desa"rueban la a"licaci!n. . &e "resumir. 7ue un sistema destinado a estabili9ar el "recio interior de un "roducto b.sico o el ingreso bruto de los "roductores nacionales de un "roducto de esta

clase, con inde"endencia de las #luctuaciones de los "recios de ex"ortaci!n, 7ue a 0eces tiene como consecuencia la 0enta de este "roducto "ara la ex"ortaci!n a un "recio in#erior al "recio com"arable "edido "or un "roducto similar a los com"radores del mercado interior, no causa un da8o im"ortante en el sentido del ".rra#o E, si se determina, mediante consulta entre las "artes contratantes 7ue tengan un inter,s substancial en el "roducto de 7ue se trate: a= 7ue este sistema *a tenido tambi,n como consecuencia la 0enta del "roducto "ara la ex"ortaci!n a un "recio su"erior al "recio com"arable "edido "or el "roducto similar a los com"radores del mercado interior> y b= 7ue este sistema, a causa de la reglamentaci!n e#ecti0a de la "roducci!n o "or cual7uier otra ra9!n, se a"lica de tal modo 7ue no estimula indebidamente las ex"ortaciones ni ocasiona ning/n otro "er6uicio gra0e a los intereses de otras "artes contratantes. Artcu ! 2I, E %'%$"c%&$ #e$er" de ") re)tr%cc%!$e) cu"$t%t"t%+") 1. 'inguna "arte contratante im"ondr. ni mantendr. Ga"arte de los derec*os de aduana, im"uestos u otras cargasG "ro*ibiciones ni restricciones a la im"ortaci!n de un "roducto del territorio de otra "arte contratante o a la ex"ortaci!n o a la 0enta "ara la ex"ortaci!n de un "roducto destinado al territorio de otra "arte contratante, ya sean a"licadas mediante contingentes, licencias de im"ortaci!n o de ex"ortaci!n, o "or medio de otras medidas. ;. (as dis"osiciones del ".rra#o 1 de este art3culo no se a"licar.n a los casos siguientes: a= $ro*ibiciones o restricciones a la ex"ortaci!n a"licadas tem"oralmente "ara "re0enir o remediar una escase9 aguda de "roductos alimenticios o de otros "roductos esenciales "ara la "arte contratante ex"ortadora> b= $ro*ibiciones o restricciones a la im"ortaci!n o ex"ortaci!n necesarias "ara la a"licaci!n de normas o reglamentaciones sobre la clasi#icaci!n, el control de la calidad o la comerciali9aci!n de "roductos destinados al comercio internacional> c= %estricciones a la im"ortaci!n de cual7uier "roducto agr3cola o "es7uero, cual7uiera 7ue sea la #orma ba6o la cual se im"orte ,ste<, cuando sean necesarias "ara la e6ecuci!n de medidas gubernamentales 7ue tengan "or e#ecto: i= restringir la cantidad del "roducto nacional similar 7ue "ueda ser comerciali9ada o "roducida o, de no *aber "roducci!n nacional im"ortante del "roducto similar, de un "roducto nacional 7ue "ueda ser substituido directamente "or el "roducto im"ortado> o ii= eliminar un sobrante tem"oral del "roducto nacional similar o, de no *aber "roducci!n nacional im"ortante del "roducto similar, de un "roducto nacional 7ue "ueda ser substituido directamente "or el "roducto im"ortado, "oniendo este sobrante a la dis"osici!n de ciertos gru"os de consumidores del "a3s, gratuitamente o a "recios in#eriores a los corrientes en el mercado> o iii= restringir la cantidad 7ue "ueda ser "roducida de cual7uier "roducto de origen animal cuya "roducci!n de"enda directamente, en su totalidad o en su mayor "arte, del "roducto im"ortado, cuando la "roducci!n nacional de este /ltimo sea relati0amente desde8able.

Toda "arte contratante 7ue im"onga restricciones a la im"ortaci!n de un "roducto en 0irtud de las dis"osiciones del a"artado c= de este ".rra#o, "ublicar. el total del 0olumen o del 0alor del "roducto cuya im"ortaci!n se autorice durante un "er3odo ulterior es"eci#icado, as3 como todo cambio 7ue se "rodu9ca en ese 0olumen o en ese 0alor. Adem.s, las restricciones 7ue se im"ongan en 0irtud del inciso i= anterior no deber.n tener como consecuencia la reducci!n de la relaci!n entre el total de las im"ortaciones y el de la "roducci!n nacional, en com"araci!n con la 7ue cabr3a ra9onablemente es"erar 7ue existiera sin tales restricciones. Al determinar esta relaci!n, la "arte contratante tendr. en cuenta la "ro"orci!n o la relaci!n existente durante un "er3odo re"resentati0o anterior y todos los #actores es"eciales< 7ue *ayan "odido o "uedan in#luir en el comercio del "roducto de 7ue se trate. Artcu ! 22 E3ce1c%!$e) #e$er" e) A reser0a de 7ue no se a"li7uen las medidas enumeradas a continuaci!n en #orma 7ue constituya un medio de discriminaci!n arbitrario o in6usti#icable entre los "a3ses en 7ue "re0ale9can las mismas condiciones, o una restricci!n encubierta al comercio internacional, ninguna dis"osici!n del "resente Acuerdo ser. inter"retada en el sentido de im"edir 7ue toda "arte contratante ado"te o a"li7ue las medidas: a= necesarias "ara "roteger la moral "/blica> b= necesarias "ara "roteger la salud y la 0ida de las "ersonas y de los animales o "ara "reser0ar los 0egetales> c= relati0as a la im"ortaci!n o a la ex"ortaci!n de oro o "lata> d= necesarias "ara lograr la obser0ancia de las leyes y de los reglamentos 7ue no sean incom"atibles con las dis"osiciones del "resente Acuerdo, tales como las leyes y reglamentos relati0os a la a"licaci!n de las medidas aduaneras, al mantenimiento en 0igor de los mono"olios administrados de con#ormidad con el ".rra#o 4 del art3culo 22 y con el art3culo BC22, a la "rotecci!n de "atentes, marcas de #.brica y derec*os de autor y de re"roducci!n, y a la "re0enci!n de "r.cticas 7ue "uedan inducir a error> e= relati0as a los art3culos #abricados en las "risiones> #= im"uestas "ara "roteger los tesoros nacionales de 0alor art3stico, *ist!rico o ar7ueol!gico> g= relati0as a la conser0aci!n de los recursos naturales agotables, a condici!n de 7ue tales medidas se a"li7uen con6untamente con restricciones a la "roducci!n o al consumo nacionales> *= ado"tadas en cum"limiento de obligaciones contra3das en 0irtud de un acuerdo intergubernamental sobre un "roducto b.sico 7ue se a6uste a los criterios sometidos a las $A%TE& CO'T%ATA'TE& y no desa"robados "or ellas o de un acuerdo sometido a las $A%TE& CO'T%ATA'TE& y no desa"robado "or ,stas<> i= 7ue im"li7uen restricciones im"uestas a la ex"ortaci!n de materias "rimas nacionales, 7ue sean necesarias "ara asegurar a una industria nacional de trans#ormaci!n el suministro de las cantidades indis"ensables de dic*as materias "rimas durante los "er3odos en 7ue el "recio nacional sea mantenido a un ni0el in#erior al del "recio mundial en e6ecuci!n de un "lan gubernamental de estabili9aci!n, a reser0a de 7ue dic*as restricciones no tengan como consecuencia aumentar las ex"ortaciones de esa industria

nacional o re#or9ar la "rotecci!n concedida a la misma y de 7ue no 0ayan en contra de las dis"osiciones del "resente Acuerdo relati0as a la no discriminaci!n> 6= esenciales "ara la ad7uisici!n o re"arto de "roductos de los 7ue *aya una "enuria general o local> sin embargo, dic*as medidas deber.n ser com"atibles con el "rinci"io seg/n el cual todas las "artes contratantes tienen derec*o a una "arte e7uitati0a del abastecimiento internacional de estos "roductos, y las medidas 7ue sean incom"atibles con las dem.s dis"osiciones del "resente Acuerdo ser.n su"rimidas tan "ronto como desa"are9can las circunstancias 7ue las *ayan moti0ado. (as $A%TE& CO'T%ATA'TE& examinar.n, lo m.s tarde el @D de 6unio de 19ED, si es necesario mantener la dis"osici!n de este a"artado.