Vibxpert Manual Espanol Ver21x 022008

X-1 Addendum
Nota de seguridad para VIBXPERT EX
Parmetros de intarfaz para conexin USB, Ethernet y RS232 El interfaz solamente debe ser operado con instrumentos con Um < 6V o con adaptador VIB 5.330 UNV (adaptador de comunicacin universal).
Atencin!
vista superior Pantalla

B A
vista inferior
Digital Temperatura (RS 232)
Canal A Canal B
Toma de carga USB / Ethernet
PRFTECHNIK Condition Monitoring
VIBXPERT 05.2008
1-1
VIBXPERT
Recopilador de datos FFT y analizador de seales de 2 canales
Instrucciones de operacin
Estimado cliente, Le agradecemos su confianza y esperamos que se sienta satisfecho con nuestro producto. Si tiene alguna sugerencia para mejorar este producto o este manual de instrucciones, le rogamos que nos la haga saber.
VIBXPERT 04.04
PRFTECHNIK Condition Monitoring Versin 2.1x Edicin febrero de 2008 VIB 9.805.ES Fax: +49 89 99616-300 eMail: info@pruftechnik.com
1-2 Prlogo
Prlogo
* Tambin se lo denomina "VIBXPERT" e "instrumento" en estas instrucciones de operacin.
Felicitaciones! Y gracias por elegir el recopilador de datos FFT y analizador de seales VIBXPERT*. Este instrumento de medicin de desarrollo reciente no es nicamente el compaero ideal para su ronda habitual de medicin, sino que adems es una ayuda confiable en el sitio para el registro y anlisis de seales de mquinas complejas. VIBXPERT registra todo tipo de vibraciones de mquinas y condiciones de rodamiento as como datos de proceso e inspeccin visual y transfiere esta informacin al software de mantenimiento OMNITRENDEND para su evaluacin, almacenamiento y documentacin. La combinacin de su amplia gama de caractersticas y su fcil operacin hacen de VIBXPERT la opcin ms efectiva para una gran variedad de aplicaciones: Alta precisin de medicin y recopilacin de datos a gran velocidad Modos de operacin: "Ruta" para la recopilacin de datos de rutina para manteni-miento segn condicin, "Multimodo" para mediciones individuales para diagnsticos de mquina "Balanceo" en uno o dos planos (opcional). "Plantillas de mquinas" para tareas de medicin recurrentes dentro del mbito de mediciones de aceptacin o servicio Se puede conectar casi cualquier tipo de sensor Uno o dos canales de medicin (anlogos); Actualizacin a instrumento de 2 canales en cualquier momento mediante contrasea. Versin intrnsicamente segura disponible.
2005-2008 PRFTECHNIK Condition Monitoring; todos los derechos reservados Tanto este manual como el producto que describe estn sujetos a derechos de autor. Todos los derechos pertenecen al editor. Este manual no puede copiarse, reproducirse, traducirse ni ponerse a disposicin de terceros bajo ninguna circunstancia, ni en su totalidad ni como extracto. El editor no es responsable por el producto descrito en este manual. El editor no asume responsabilidades por la exactitud del contenido de este manual. Asimismo, el editor no podr bajo ninguna circunstancia ser considerado responsable por cualquier dao directo o indirecto de cualquier tipo resultante del uso del producto o el manual, an cuando el editor haya indicado expresamente la potencial ocurrencia de estos daos.
VIBXPERT 02.2008
El editor no asume responsabilidad por defecto alguno en el producto. Esta limitacin de garanta y responsabilidad corresponde adems a todos los distribuidores y asociados de ventas. Las marcas mencionadas en este manual se indican generalmente como tales y son propiedad de sus titulares. No obstante, la omisin de estas designaciones no implica que los nombres no estn protegidos por las leyes de marcas registradas.
1-3 Prlogo
Hardware Dos canales de medicin sincrnicos para el diagnstico de mediciones complejas (por ej. vibracin de eje). Capacidad ilimitada de almacenamiento (Estndar: CompactFlash de 1 GB). Cuatro luces LED de alarma (roja, amarilla, verde y azul) indican si se han excedido lmites (segn normas ISO) Un sensor de luz diurna controla la iluminacin del teclado A prueba de polvo y salpicaduras (IP65) - ideal para su uso en ambientes industriales exigentes Tecnologa de conector compatible con VIBSCANNER (el mismo cable) Conector para termocuplas NiCrNi Recopilacin de datos y anlisis de datos Valores globales - Aceleracin de vibracin, velocidad, desplazamiento - Corriente y voltaje (parmetros de proceso) - Impulso de choque (condicin del rodamiento) - Temperatura - RPM Seales - Recopilacin de datos segn frecuencia y segn rdenes - Espectros de amplitud, envolventes, orden - Cepstrum - Onda de tiempo - Medicin de fase (sincrnica, canal cruzado) - rbita (2 canales) Anlisis estructural - Anlisis de parada / aumento (frecuencias naturales, mquina) - Test de impacto (frecuencias naturales, componentes de mquina) Mediciones avanzadas - Medicin dual 1+1 (medicin simultnea de dos canales) - Multi-tarea (medicin de mltiples tareas en una secuencia) - Balanceo in situ en uno o dos planos - Espectro de tendencia (en modo de ruta y plantilla, una medicin proporciona una seal de tiempo, un espectro y varios valores globales caractersticos). Ergonoma Una gran pantalla retroiluminada (480 x 320 pxeles, 115 x 78 mm con 16 niveles de gris) asegura una clara presentacin de los datos y una ptima legibilidad Operacin con palanca de mando de fcil uso Interfaz grfica de usuario Conectores codificados con colores AYUDA en lnea, sensible al contexto Alimentacin Batera de litio-ion de ltima generacin para ms de 8 horas de operacin
VIBXPERT 02.2008
1-4 Prlogo
Carga inteligente de la batera en VIBXPERT o en la estacin de carga externa. Gestin automtica de alimentacin (iluminacin de pantalla, instrumento) Configuracin Completamente incorporable a redes Conexin a PC mediante USB, Ethernet, RS232. Documentacin Impresin de datos de medicin e informes, directamente en papel o como archivo PDF.
* VIBXPERT est protegido por las siguientes patentes estadounidenses: US 4,800,512 US 5,612,544 US 6,233,527 US 5,527,111 US 5,642,089 US 5,691,904 US 5,583,493
VIBXPERT* de PRFTECHNIK demuestra una vez ms las capacidades y la fuerza innovadora de nuestra compaa en el campo del mantenimiento e implica un avance constante en la serie de exitosos sistemas de instrumentos porttiles tales como VIBSCANNER, VIBROCORD, VIBROTIP y VIBCODE. Adems, quisiramos ponerle al tanto de los seminarios que ofrece PRFTECHNIK orientados a la aplicacin y con un importante segmento prctico. Son muy bien recibidos por los participantes del curso y descubrir que son una buena inversin. Consulte con respecto a disponibilidad y cronogramas con PRFTECHNIK o con su distribuidor local. Para ms informacin, vistenos en Internet en: http://www.pruftechnik.com Ismaning, febrero de 2008 PRFTECHNIK Condition Monitoring
Acerca de este manual Este manual describe las funciones bsicas y la operacin del instrumento de medicin en los modos de operacin "multimodo", "plantillas" y "ruta". La operacin del mdulo opcional de "balanceo" se describe en el manual de operacin "VIBXPERT - Balanceo" (VIB 9.806.ES).
HE
LP
Si no tiene este manual a mano, abra la ayuda en lnea en el instrumento con la tecla HELP (AYUDA).
VIBXPERT 02.2008
Este manual es vlido para la versin de Firmware 2.1x. VIBXPERT con proteccin contra explosin: las instrucciones de seguridad y las descripciones presentes en este manual que correspondan especficamente a esta versin de instrumento estn identificadas con el smbolo Ex.
1-5 Contenidos
Contenidos Captulo 1: Introduccin ............................................. 1-8

Paquetes de entrega de VIBXPERT .................................... 1-9 Paquetes de entrega de VIBXPERT - intr. seguros............. 1-10 Notas de seguridad y funcionamiento ............................. 1-12
Seguridad intrnseca .................................................................... 1-12
Captulo 2: Primeros pasos ........................................ 2-1

Recopilador de datos FFT y analizador de seales .............. 2-1
Teclado .......................................................................................... 2-2 Indicacin de estado mediante luces LED ....................................... 2-2
Notas acerca de la operacin ............................................ 2-3 Alimentacin .................................................................... 2-5

Carga en el instrumento ................................................................ 2-5 Carga en la estacin de carga externa ............................................ 2-6
Alimentacin - instrumento intrnsecamente seguro ......... 2-7 Tarjeta de memoria ........................................................... 2-8
Reemplazo de tarjeta de memoria .................................................. 2-8
Pantalla .......................................................................... 2-10

Contraste y brillo ......................................................................... Apagado automtico ................................................................... Imagen de fondo ......................................................................... Visualizacin de carga de batera ................................................. 2-10 2-10 2-10 2-10
Bolsita de transporte - VIB 5.354 .................................... 2-11

Correa ......................................................................................... 2-11 Tira de mano ............................................................................... 2-11
Interfases ....................................................................... 2-12

Interfases en VIBXPERT con proteccin contra explosin ............... 2-13
Ajustes bsicos - Configuracin de instrumento .............. 2-14

Fecha y Hora ............................................................................... Ruta ............................................................................................ Transductores .............................................................................. Transductores disponibles en VIBXPERT ................................... Deteccin de transductor y estabilizacin de hardware ............ Test sensor .............................................................................. Sensor de vibracin predeterminado ....................................... Idioma ......................................................................................... Registro ....................................................................................... Unidades ..................................................................................... Controles de teclado .................................................................... Men de servicio ......................................................................... Info de instrumento ................................................................ Compensacin de Offset ........................................................ Ajustes predeterminados de fbrica ........................................ LogLevel (Nivel de registro) ..................................................... Tarjeta de memoria (CF) ............................................................... Impresora .................................................................................... Configuracin de una impresora ............................................. Cola de impresin .................................................................. Imprimir - Ruta ....................................................................... 2-14 2-15 2-19 2-19 2-22 2-22 2-22 2-23 2-23 2-24 2-25 2-26 2-26 2-26 2-26 2-27 2-28 2-29 2-29 2-30 2-30
VIBXPERT 02.2008
1-6 Contenidos
Transferencia de datos .................................................... 2-31

RS 232 - serial ............................................................................. USB ............................................................................................. Ethernet ...................................................................................... Configuracin de la comunicacin de red .................................... Direccin IP del PC local en la red ................................................. Ingreso de una direccin IP fija para el PC local ............................ Actualizacin ............................................................................... 2-31 2-31 2-31 2-32 2-33 2-34 2-35
Captulo 3: Medicin .................................................. 3-1

Preparacin ...................................................................... 3-1
Qu es una tarea de medicin? .................................................... 3-2
Multimodo: Medicin, anlisis, diagnstico....................... 3-3

Flujo de trabajo tpico de una medicin .......................................... Comienzo de una medicin: .......................................................... Medicin continua (modo en vivo) ................................................. Guarde el resultado ....................................................................... 3-3 3-3 3-4 3-4
Medicin de una ruta ....................................................... 3-5

Comentarios preliminares .............................................................. 3-5 Notas sobre rutas........................................................................... 3-7 Flujo de trabajo tpico de una ruta ................................................. 3-7 Inicio de ruta ................................................................................. 3-7 Estado de ruta ............................................................................. 3-10 Funciones de MEN en la vista de rbol / lista .............................. 3-10 Funciones de MEN en la pantalla de seleccin de tarea de medicin 312
Medicin con una plantilla de mquina .......................... 3-13

Comentarios preliminares ............................................................ 3-14 Comienzo de medicin ................................................................ 3-15
Opciones antes, durante y despus de una medicin ...... 3-17

Cancelacin de una medicin (#) ................................................. Repeticin de una medicin (#) .................................................... Almacenamiento de una medicin (#) .......................................... Cambio de canal de medicin (#) ................................................. Cambio de sensor (#) ................................................................... Ingreso manual de las RPM .......................................................... Cambio de tarea de medicin (M) ................................................ Creacin de una nueva tarea de medicin (M) .............................. Creacin de un nuevo ajuste (M) .................................................. Tendencia (#) ............................................................................... Ingreso de un evento / comentario (#) .......................................... 3-17 3-17 3-17 3-17 3-18 3-18 3-19 3-19 3-20 3-29 3-33
Captulo 4: Resultados ............................................... 4-1

Evaluacin de resultados................................................... 4-2
Detalles de resultado ..................................................................... 4-2 Valor global caracterstico - valores individuales .............................. 4-2 Valores globales caractersticos - tendencia ..................................... 4-3 Seal de tiempo ............................................................................ 4-4 Espectro, Cepstrum ....................................................................... 4-8 Visualizacin de espectros en 3D:Diagrama de cascada ................ 4-13
VIBXPERT 02.2008
Configuracin de la pantalla de resultados ..................... 4-15
1-7 Contenidos
Impresin de resultados .................................................. 4-19

Preparaciones .............................................................................. 4-19 Impresin de espectro, Espectro de tendencia .............................. 4-19 Valores globales caractersticos en la ruta ..................................... 4-20
Captulo 5: Tareas de medicin .................................. 5-1

Valores globales caractersticos de vibracin ................................... 5-1 Medicin de impulso de choque .................................................... 5-2 Mediciones de RPM ....................................................................... 5-4 Medicin de temperatura .............................................................. 5-5 Aumento / parada ......................................................................... 5-6 Medicin de fase ......................................................................... 5-12 rbita ......................................................................................... 5-14 Anlisis envolvente ...................................................................... 5-16 Anlisis de Cepstrum ................................................................... 5-17 Variables de medicin definidas por el usuario ............................. 5-17 Tarea multimedicin ("Multi-tarea") ............................................. 5-18 Medicin dual (1+1) .................................................................... 5-21 Test de impacto ........................................................................... 5-23 Espectro de tendencia .................................................................. 5-25 Espectro de orden ........................................................................ 5-25 Espectro basado en ordenes ......................................................... 5-25
Captulo 6: Apndice .................................................. 6-1

Editor numrico ................................................................ 6-1 Editor de textos ................................................................ 6-2 Gestor de archivos ............................................................ 6-3
Funciones de la tecla MEN ........................................................... 6-3
VIBXPERT utility ................................................................ 6-5

Instalacin e inicio del programa .................................................... Registro de funciones opcionales ................................................... Creacin de conexin con VIBXPERT .............................................. Configuracin de VIBXPERT ........................................................... Transferencia de archivos ............................................................... Transferencia de archivos de sistema .............................................. 6-5 6-6 6-7 6-7 6-8 6-9
VIBCODE ........................................................................ 6-10 Medicin de VIBCODE .................................................... 6-12

Notas tcnicas de trabajo con el transductor VIBCODE ................. 6-13 Instrucciones de limpieza ............................................................. 6-14 Medicin de ruta / pool VIBCODE ................................................ 6-15
Notas tcnicas ................................................................ 6-16

Almacenamiento ......................................................................... Limpieza ...................................................................................... Mantenimiento y Calibracin ....................................................... Garanta ...................................................................................... Piezas de repuesto, accesorios ...................................................... Descarte ...................................................................................... Datos tcnicos ............................................................................. 6-16 6-16 6-16 6-17 6-17 6-17 6-18
VIBXPERT 02.2008
Localizacin y resolucin de problemas ........................... 6-20

Recarga de firmware.................................................................... 6-20
Mdulos de firmware de VIBXPERT ................................. 6-23 ndice ............................................................................. 6-24
1-8 Paquetes de entrega
Captulo 1: Introduccin
El paquete de entrega de la versin estndar contiene los componentes enumerados a continuacin. Si determina que hay componentes faltantes o daados, le rogamos que se ponga inmediatamente en contacto con su agente de PRFTECHNIK.
* El paquete correspondiente al instrumento de 2 canales contiene componentes adicionales.
El paquete de "Diagnstico" proporciona la configuracin bsica de partes* y es la base de los paquetes de "Tendencia" y "VIBCODE". VIB 5.360-1
VIB 3.420 VIB 5.300 VIB 5.320 VIB 5.329 VIB 5.330SUSB VIB 5.354 VIB 5.436 VIB 6.142R VIB 9.805.ES VIB 9.807.ES VIB 9.661-5EG No se muestra: VIB 5.380-L VIB 8.970
Paquete de "Diagnstico" para instr. de 1 canal

Soporte magntico para superficies curvadas Recopilador de datos FFT VIBXPERT, incl. batera recargable (VIB 5.325) y firmware (VIB 5.380) Cargador Estuche Cable USB para comunicaciones Bolsita de transporte Cable en espiral para acelermetro industrial porttil Acelermetro porttil, con aislamiento elctrico, M5 plano, con. TNC Manual de VIBXPERT (este manual) Instrucciones abreviadas de VIBXPERT Catlogo de productos de VIBXPERT Certificado de firmware, 1 canal Software / firmware de monitoreo de condiciones, CD (incluye versin demo de OMNITREND)
VIB 5.364-1
Paquete de "Tendencia" para instr. de 1 canal
incluye todos los componentes del paquete de "Diagnstico" ms VIB 8.981 OMNITREND para VIBXPERT, software de PC (en vez de VIB 8.970) VIB 9.631.G Primeros pasos con OMNITREND No se muestra: VIB 8.981-P Licencia de PC para VIBXPERT VIB 8.981-OMT Certificado de registro de OMNITREND
VIB 5.366-1
Paquete "VIBCODE" para instr. de 1 canal
incluye todos los componentes del paquete de "tendencia" ms VIB 8.660 Transductor VIBCODE con cubierta protectora
VIB 5.36-2
Paquetes de entrega para instrumento de 2 canales
incluye adicionalmente VIB 3.420 Soporte magntico para superficies de montaje curvadas VIB 5.436 Cable en espiral para acelermetro industrial porttil VIB 6.142R Acelermetro porttil, con aislamiento elctrico, M5 plano, con. TNC incluye alternativamente (no se muestra) VIB 5.382-L Certificado de firmware, 1 canal VIB 5.382 Firmware de VIBXPERT, 2 canales (estndar - incorporado) VIB 5.382-L Certificado de firmware, 2 canales
VIBXPERT 02.2008
1-9 Paquetes de entrega de VIBXPERT
Paquetes de entrega de VIBXPERT

"Diagnstico", instrumento de 1 canal VIB 5.360-1 "Tendencia" VIB 5.364-1
Adems de todos los componentes del paquete de "Diagnstico", incluye lo siguiente:
VIB 5.329
VIB 5.300 VIB 5.354 (VIB 5.325) (VIB 5.380)
VIB 8.981
VIB 9.631.G VIB 5.320 VIB 6.142R VIB 3.420
"VIBCODE"
VIB 5.366-1
VIB 5.330SUSB VIB 9.805.G VIB 9.807.G VIB 9.661-5EG VIB 5.436
Adems de todos los componentes del paquete de "Tendencia", incluye lo siguiente:
VIB 8.660
Las ilustraciones no estn a escala
Paquetes de entrega para dispositivo de 2 canales

Los paquetes de entrega de "Diagnstico", "Tendencia" y "VIBCODE" para instrumento de 2 canales incluyen adems:
VIBXPERT 02.2008
VIB 5.36x-2
VIB 6.142R
VIB 3.420
VIB 5.436
1-10 Paquetes de entrega
Paquetes de entrega de VIBXPERT - intrnsecamente seguros

El paquete de entrega de la versin intrnsecamente segura contiene los componentes enumerados a continuacin. Si determina que hay componentes faltantes o daados, le rogamos que se ponga inmediatamente en contacto con su agente de PRFTECHNIK. El paquete de "Diagnstico" proporciona la configuracin bsica de partes* y es la base de los paquetes de "Tendencia" y "VIBCODE". VIB 5.360-1EX Paquete de "Diagnstico" para instr. de 1 canal
VIB 3.420 VIB 5.300 VIB 5.322 (VIB 5.323) VIB 5.329 X VIB 5.330SUSB VIB 5.354-LD VIB 5.436 VIB 6.142 DEX VIB 9.805.ES VIB 9.807.ES VIB 9.661-5EG No se muestra: VIB 5.380-L VIB 8.970 Soporte magntico para superficies curvadas Recopilador de datos FFT VIBXPERT, intrnsecamente seguro incl. batera recargable y firmware (VIB 5.380) Cargador, versin europea (Cargador, versin estadounidense) Estuche Cable USB para comunicaciones Tira de transporte, cuero Cable en espiral para acelermetro industrial porttil Acelermetro porttil, intrnsecamente seguro, M5 plano Manual de VIBXPERT (este manual) Instrucciones abreviadas de VIBXPERT Catlogo de productos de VIBXPERT Certificado de firmware, 1 canal Software / firmware de monitoreo de condiciones, CD (incluye versin demo de OMNITREND)
* El paquete correspondiente al instrumento de 2 canales contiene componentes adicionales.
VIB 5.364-1EX Paquete de "Tendencia" para instr. de 1 canal

incluye todos los componentes del paquete de "Diagnstico" ms VIB 8.981 OMNITREND para VIBXPERT, software de PC (en vez de VIB 8.970) VIB 9.631.G Primeros pasos con OMNITREND No se muestra: VIB 8.981-P Licencia de PC para VIBXPERT VIB 8.981-OMT Certificado de registro de OMNITREND
VIB 5.366-1EX Paquete "VIBCODE" para instrumento de 1 canal

incluye todos los componentes del paquete de "tendencia" ms VIB 5.436 Cable en espiral para acelermetro industrial porttil VIB 8.660 HEX Transductor VIBCODE con cubierta protectora, intr. seguro, sin cable
VIB 5.36x-2EX Paquetes de entrega para instr. de 2 canales

incluye adicionalmente VIB 3.420 Soporte magntico para superficies de montaje curvadas VIB 5.436 Cable en espiral para acelermetro industrial porttil VIB 6.142 DEX Acelermetro porttil, intrnsecamente seguro, M5 plano incluye alternativamente (no se muestra) VIB 5.382-L Certificado de firmware, 1 canal VIB 5.382 Firmware de VIBXPERT, 2 canales (estndar - incorporado) VIB 5.382-L Certificado de firmware, 2 canales
VIBXPERT 02.2008
1-11 Paquetes de entrega de VIBXPERT
"Dignstico", instr. de 1 canal, intr. seguro
VIB 5.360-1EX
"Tendencia"VIB 5.364-1EX
Adems de todos los componentes del paquete de "Diagnstico", incluye lo siguiente:
VIB 5.329 X VIB 5.300 EX VIB 5.354-LD (VIB 5.380)

pert VIBX
VIB 8.981
VIB 9.631.G
VIB 5.322
VIB 6.142 DEX
VIB 3.420
"VIBCODE"VIB 5.366-1EX
Adems de todos los componentes del paquete de "Tendencia", incluye lo siguiente: VIB 8.660 HEX
VIB 5.330SUSB VIB 9.805.ES VIB 9.807.ES VIB 9.661-5EG VIB 5.436
VIB 5.436
Las ilustraciones no estn a escala
Paquetes de entrega para instrumento de 2 canales, intrnsecamente seguro VIB 5.36x-2EX

Los paquetes de entrega de "Diagnstico", "Tendencia" y "VIBCODE" para instrumento de 2 canales incluyen adems:
VIBXPERT 02.2008
VIB 6.142 DEX
VIB 3.420
VIB 5.436
1-12 Notas de seguridad y funcionamiento
Notas de seguridad y funcionamiento

Lea cuidadosamente esta seccin y preste especial atencin a las notas de seguridad antes de trabajar con el instrumento.
Smbolos utilizados
Atencin!
Este smbolo advierte acerca de errores de funcionamiento que pueden ocasionar prdida de datos o daos en el equipo.

Nota
Este smbolo denota informacin y consejos sobre el funcionamiento del recopilador de datos.
Informacin relativa a VIBXPERT con seguridad intrnseca.
Uso previsto - El instrumento de medicin slo debe usarse para la medicin de seales de mquinas en ambientes industriales al tiempo que se toman en cuenta las especificaciones tcnicas (consulte "Apndice Datos tcnicos"). - Los transductores y los cables slo deben usarse para sus respectivos usos previstos segn se define en los correspondientes folletos de venta. Cualquier otro uso no ser considerado un uso previsto y no est permitido. El uso incorrecto o no permitido as como la inobservancia de las instrucciones incluidas en este manual ocasionarn la prdida de la garanta otorgada por PRFTECHNIK.
Conformidad CE VIBXPERT cumple con las pautas de la Unin Europea para dispositivos elctricos (73/23/EWG) y compatibilidad electro-magntica (EMV) (2004/108/EG).
Seguridad intrnseca El laboratorio de experimentacin y el nmero de certificacin para VIBXPERT Ex (VIB 5.300 EX) son: ZELM 07 ATEX 0355 X
VIBXPERT 02.2008
Seguridad Las siguientes notas deben leerse cuidadosamente y comprenderse por completo antes de poner el instrumento en servicio. Durante la medicin en mquinas con piezas giratorias expuestas, asegrese de que ningn soporte, cable, etc, pueda quedar atrapado en piezas giratorias de la mquina.Peligro de lesiones! El instrumento de medicin slo podr utilizarse si est intacto, seco y limpio. La operacin y el mantenimiento deben ser llevados a cabo nicamente por personal adecuadamente capacitado. Slo un tcnico autorizado por PRFTECHNIK podr realizar reparaciones en el instrumento. Slo debern usarse repuestos y accesorios originales. Slo deber usarse equipo elctrico en condiciones apropiadas de funcionamiento y con mantenimiento a intervalos regulares. Cualquier defecto como enchufes rotos o tomas flojas debe corregirse de inmediato. Los cables daados deben ser reemplazados por un tcnico autorizado. No se permite ningn tipo de alteracin que afecte el diseo del instrumento o la seguridad de operacin. Operacin Si se emplean instrumentos porttiles a base de radio en las cercanas, estos pueden interferir con el funcionamiento adecuado del instrumento. En caso de duda, revise el cable de conexin entre el instrumento y el transductor. Evite exponer el instrumento, sus transductores y cables a condiciones ambientales que excedan las tolerancias enumeradas en el seccin de "Datos tcnicos" al final de este manual. Cuando no estn en uso, mantenga las cubiertas protectoras en las tomas de los conectores para mantenerlos limpios. Limitaciones de VIBXPERT con proteccin contra explosiones Lo siguiente corresponde a entornos potencialmente explosivos: Para mediciones de vibracin, slo puede conectar transductores LineDrive de la serie VIB 6.1xx DEX o transductores VIBCODE (VIB 8.660 HEX) al instrumento de medicin. Bajo ninguna circunstancia podr tomar mediciones con los siguientes sensores: Sonda porttil TIPTECTOR, transductores LineDrive de la serie VIB 6.1xx EX. Bajo ninguna circunstancia debera usar el cable de conexin para corrientes de seal extra baja (VIB 5.434) y voltajes de seal extra baja (VIB 5.433). Bajo ninguna circunstancia debera recargar la batera. Bajo ninguna circunstancia debera usar el estuche de VIBXPERT (VIB 5.329).
Atencin!
VIBXPERT 02.2008
Placas de identificacin El siguiente diagrama muestra las ubicaciones y los contenidos de la placa de identificacin del instrumento y de la placa de identificacin de la batera (versin estndar).
00100 Placa de identificacin del instrumento VIBXPERT con nmero de serie ('S.No.')
Placa de identificacin de la batera recargable con notas de seguridad
VIBXPERT 02.2008
El siguiente diagrama muestra la ubicacin y los contenidos de la placa de identificacin del instrumento (versin intrnsecamente segura).
Placa de identificacin del instrumento VIBXPERT EX con nmero de serie ('S.No.')
50100
VIBXPERT 02.2008
Parmetros de interfase para VIBXPERT con seguridad intrnseca Circuito de salida anloga En el tipo de proteccin de seguridad intrnseca Ex ib IIC, slo apto para conexin a dispositivos previstos para esto UO = 28V IO = 63mA PO = 300mW Ci = 54nF CO = 83nF Li = 300H LO = 7mH Los sensores de la serie VIB 6.1***DEX tambin pueden conectarse a esta interfase. Los sensores de la serie VIB 6.1***EX no deberan conectarse a esta interfase. Circuito sensor de temperatura En el tipo de proteccin de seguridad intrnseca Ex ib IIC, slo apto para conexin a termocupla NiCr-Ni UO = 6V IO = 6mA PO = 9mW CO = 40F LO = 0,8H Circuito de salida digital En el tipo de proteccin de seguridad intrnseca Ex ib IIC slo apto para conexin a dispositivos previstos para esto UO = 12V IO = 188mA PO = 600mW CO = 1,41F LO = 0.8mH Circuito LAN/USB No use esta interfase en un entorno explosivo! Circuito de carga de batera No use esta interfase en un entorno explosivo! Para cargar las bateras, use nicamente cargadores VIB 5.322 y VIB 5.323!
VIBXPERT 02.2008
2-1 Primeros pasos
Captulo 2: Primeros pasos

Recopilador de datos FFT y analizador de seales
A continuacin se muestran las interfases y los controles de VIBXPERT:
Sensor de luz: - Iluminacin del teclado Tecla adicional: ENTER Luces LED: - Indicacin de alarma - Error - Estado de carga
Panel de control
ESC
F
Pantalla Luces ED
Panel de control
HE
LP
MEN
Teclado y palanca de mando: - Operacin (consulte la pgina 2-2)
Tarjeta de memoria - Memoria de datos - Reemplazable Batera recargable
VIBXPERT, intrnsecamente seguro (Interfases, consulte la pgina 2-13)
Teclado y palanca de mando
Pantalla con pantalla de inicio
Anlogo (A/B): - Canales de med. - Tomas de carg. Temperatura: - Termocupla (tipo K)
Comunicacin: - Ethernet - USB
VIBXPERT 02.2008
Digital: - Disparador / RPM - Puerto serial (RS 232) - Salida de seal
2-2 Primeros pasos - Operacin
Teclado Las teclas y la palanca de mando estn dispuestos ergonmicamente para que VIBXPERT puede operarse cmodamente con el pulgar de la mano derecha. En VIBXPERT con proteccin contra explosin, el teclado est tanto en el lado izquierdo como en el derecho. El teclado se ilumina automticamente en lugares oscuros. El sensor de luz requerido para esto se encuentra situado debajo de las cuatro luces LED de colores.
Tecla adicional (ENTER) (consulte la pgina 2-25)
Tecla ESC: - Cancelar - Atrs - Apagado (en la pantalla de inicio) Luces LED: - ROJA - AMARILLA - VERDE - AZUL Sensor de luz
Tecla oscilante '+/-' : - Zoom para eje X - Cambio de pestaa
ESC
Tecla "F": Funciones especiales tales como pestaa, tecla rpida, bsqueda Palanca de mando: - Navegacin - Tecla de ingreso (ENTER) Tecla MENU: - Funciones de men (sensible al contexto)
Tecla HELP: - Pgina de ayuda
HE
LP
MEN
Interruptor principal: - Encendido - Apagado - Reinicio ("Reset")
Indicacin de estado mediante luces LED

* Durante la carga de la batera, las luces LED indican otra cosa - pgina 26. LED Estado* Constante Parpadeante ROJA AMARILLA VERDE AZUL
Alarma Seal de sobrecarga
Advertencia Seal inestable
Pre-advertencia % de aumento ---
Med. OK Bat. casi vaca

VIBXPERT 02.2008
Las luces LED parpadeantes tienen mayor prioridad. Ejemplos: Si la seal se sobrecarga y excede el nivel de alarma => la luz ROJA parpadea. Si la seal es inestable y excede el nivel de alarma => la luz AMARILLA parpadea.
2-3 Primeros pasos
Notas acerca de la operacin

Para que la operacin sea lo ms simple e intuitiva posible, la interfase grfica de usuario lo gua paso a paso y est basada en el concepto operativo de Microsoft Windows. Encendido / apagado Para encender el instrumento, oprima el interruptor principal durante dos segundos. La secuencia de encendido requiere cerca de 1 minuto. VIBXPERT est listo para su funcionamiento cuando aparece la pantalla de inicio ("Welcome..." (Bienvenido), consulte la pgina 21). Para apagar, oprima nuevamente el interruptor principal durante dos segundos y acepte el mensaje de confirmacin de apagado con "YES" (S).
Reinicio:
Encendido de VIBXPERT
Presione el interruptor principal durante aproximadamente 5 segundos hasta que el instrumento se apague y se reinicie. Navegacin y edicin Seleccione los elementos en pantalla (por ejemplo, un smbolo, un campo de entrada, un elemento de men,...) con el cursor, que por medio de la palanca de mando puede moverse hacia arriba, hacia abajo, hacia la derecha y hacia la izquierda. El elemento seleccionado se resalta (video inverso, recuadro o similar). Para confirmar la seleccin, presione la palanca de mando (= "clic"). A continuacin se muestran algunos ejemplos de navegacin y edicin:
Campos
= "clic"
Recuadro negro => Est seleccionado el campo "Canal de medicin". Recuadro gris => El campo fue activado mediante un clic. Ahora puede modificarse el ajuste ("Canal A" o "Canal B").
Men desplegable
Para mostrar los contenidos del men "Ajuste de medicin", haga clic en el men. Para seleccionar una entrada, haga clic en sta. El smbolo "..." indica que hay ms opciones disponibles en este men, pero que no se muestran por motivos de espacio. Haga clic en "..." para mostrar las opciones adicionales.
VIBXPERT 02.2008
' ... ' = ms opciones disponibles
2-4 Primeros pasos - Operacin
Vista de rbol
"Signo ms" => La carpeta contiene ms subdirectorios/archivos. Para abrir una rama, haga clic o mueva la palanca de mando hacia la derecha. Para cerrar una rama, haga clic o mueva la palanca de mando hacia la izquierda.
MEN
Men Las funciones de la actual seccin de programa se encuentran en el men que aparece cuando se pulsa la tecla MENU y se oculta nuevamente con la tecla ESC. Una flecha junto a una entrada de men indica que hay un submen. Para abrirlo, mueva la palanca de mando hacia la derecha.
HE
LP
Ayuda Para casi todas las pantallas del programa hay disponibles consejos e instrucciones de operacin. En todo momento puede convocar estas pginas de ayuda con la tecla HELP; para cerrarlas, pulse nuevamente la tecla HELP.
VIBXPERT 02.2008
2-5 Primeros pasos - Alimentacin
Alimentacin
VIBXPERT se alimenta mediante una batera recargable de litio-ion (VIB 5.325)*. La carga residual de la batera aparece por encima del smbolo de batera en la parte superior derecha de la pantalla. La indicacin de porcentaje (%) puede activarse o desactivarse desde "Pantalla" en los ajustes del instrumento:
100% 50%
* Alimentacin - instrumento intr. seguro, P. 2-7
Batera llena Batera casi vaca
Si la batera est casi vaca, aparece un mensaje en la pantalla y parpadea la luz LED azul situada junto a la pantalla. Esto se prolonga durante algunos minutos para permitir que se complete cualquier medicin que se est realizando y que se reemplace o recargue la batera. La batera recargable puede cargarse en el instrumento o bien en la estacin de carga externa (opcional, VIB 5.324) en cinco horas como mximo mediante el cargador* VIBXPERT (VIB 5.320). Carga en el instrumento Conecte el cargador a uno de los dos canales de entrada anlogos (A / B). VIBXPERT puede usarse durante la carga.
* Siga las instrucciones de seguridad que se incluyen con el cargador.
Cargador VIBXPERT VIB 5.320 / VIB 5.321 (versin EEUU)
Alinee el cable de carga con las marcas cuando lo conecte.
El segundo canal libre puede usarse para medicin, pero las interferencias elctricas pueden derivar en mediciones errneas bajo ciertas circunstancias. Para desenchufar el conector, empuje el manguito del conector hacia atrs para soltar la traba. Slo entonces debera poder quitar el conector del instru-mento. Nunca tire directamente del cable!
VIBXPERT 02.2008

Nota Atencin!
El estado de carga es indicado por las luces LED y el smbolo de batera en la pantalla: AMARILLO constante / VERDE constante / ROJO constante : Batera en carga : Batera llena : Error
Durante perodos prolongados de inactividad y almacenamiento, conecte VIBXPERT regularmente a la red elctrica. Esto evita que la batera se descargue por completo, adems, se conservan los ajustes de fecha y hora. No use bateras daadas! No abra la batera a la fuerza ni la arroje al fuego! No ponga en cortocircuito los contactos de conexin! Temperatura mxima de carga: 40C. Descarte apropiadamente las bateras usadas de acuerdo con las reglamentaciones existentes (P. 6-17).
Atencin!
Carga en la estacin de carga externa Para quitar la batera, afloje ambos tornillos en el dorso. Cuando el compartimiento de la batera est abierto, los contactos metlicos en la batera, en la estacin de carga y en el instrumento deberan protegerse contra la suciedad y el contacto inadvertido. Cbralos con cinta adhesiva. Para desenchufar el conector, empuje el manguito del conector hacia atrs para soltar la traba. Slo entonces debera poder quitar el conector del instrumento. Nunca tire directamente del cable!
Atencin!
Estacin de carga VIBXPERT VIB 5.324

VIBXPERT 02.2008
Toma de carga
Luces LED de estado de carga (vea arriba)
Alimentacin - instrumento intrnsecamente seguro

La batera en VIBXPERT con proteccin contra explosin est instalada de manera permanente en el gabinete y slo puede ser reemplazada por empleados autorizados de PRFTECHNIK. Para cargar la batera, conecte el adaptador de carga (VIB 5.322 o VIB 5.323) a la toma de carga y a un tomacorrientes. El rango aceptable de temperatura de carga es: 0C - 50C. No cargue la batera en un ambiente potencialmente explosivo!
Atencin!
pert VIBX
Toma de carga
VIBXPERT 02.2008
2-8 Primeros pasos - Tarjeta de memoria
Tarjeta de memoria
*Consulte el documento 'Tech Info #CM14', disponible a pedido o en Internet: www.pruftechnik.com
VIBXPERT trae instalada como estndar una tarjeta CompactFlash (CF) con 1 GB de capacidad de memoria. Si es necesario, la tarjeta estndar puede reemplazarse por una tarjeta CF con mayor capacidad de memoria*. Antes de reemplazar la tarjeta, haga una copia de seguridad de todos los datos con el programa "VIBXPERT utility" (P. 6-9, "Copia de seguridad")! La tarjeta de memoria en el instrumento VIBXPERT EX no se puede reemplazar! Reemplazo de tarjeta de memoria Apague el VIBXPERT. Quite con cuidado la cubierta en el asa. Asegrese de que el gancho de la cubierta no est daado. Extraiga la tarjeta de memoria. Instalacin: Inserte la tarjeta en los rieles de gua de la ranura para tarjetas. Inserte con cuidado la tarjeta hasta el tope. Asegrese de que la tarjeta est correctamente posicionada! La parte superior de la tarjeta debera estar orientada hacia el dorso del instrumento. Reemplace la cubierta en el asa y presinela firmemente hasta su posicin.
Atencin!
Compartimiento para tarjetas de memoria abierto
M O ZO
LR C
EN R TE
TO GO
PAGE
VIBXPERT 02.2008
Nota
Asegrese de que la cubierta est firmemente cerrada. Esto garantiza la impermeabilidad del instrumento de medicin (IP65)!
2-9 Primeros pasos - Tarjeta de memoria
Cuando el instrumento est encendido, la tarjeta es comprobada automticamente. Pueden presentarse los siguientes casos: Tarjeta formateada, qu versin? - La tarjeta es nueva y an no ha sido formateada en un VIBXPERT: se le solicita que formatee la tarjeta. - La tarjeta ya ha sido utilizada en otro VIBXPERT: Versin de tarjeta < versin de firmware en el instrumento: los archivos en la tarjeta se actualizan automticamente. Versin de tarjeta > versin de firmware en el instrumento: se le solicita que reestablezca todos los ajustes a los "ajustes de fbrica" ("Reinicio", P. 2-26). Versin de tarjeta = ltima versin de firmware: ninguna accin. Tarjeta fragmentada? - Los datos en la tarjeta estn muy fragmentados: Un mensaje le solicita que desfragmente la tarjeta. - Los datos en la tarjeta estn muy fragmentados: Un mensaje le indica que ciertas mediciones tales como los espectros de orden o las grabaciones de seal de tiempo no son posibles o se ejecutan ms lento (tarea de medicin mltiple). En este caso, es importante que se desfragmente la tarjeta! Inicie el formateo y la desfragmentacin de la tarjeta en el men de "Servicio" (consulte la pgina 2-28).
VIBXPERT 02.2008
2-10 Primeros pasos - Pantalla
Pantalla
Para protegerla contra daos, la pantalla est cubierta con una capa transparente a prueba de araazos. Esta capa es fcil de quitar. Debido a que las condiciones lumnicas ambiente pueden afectar la legibilidad de la pantalla, se puede ajustar el brillo y el contraste de modo individual. Para preservar la carga de la batera el mayor tiempo posible, la iluminacin de la pantalla o el instrumento de medicin pueden apagarse automticamente: Encienda el VIBXPERT. Haga clic en "Ajustes instrumento" en la pantalla de inicio. Haga clic en "Pantalla" en la pantalla siguiente (vea a continuacin).
Configuracin de instrumento
ZO
LR C
M O
T EN ER
Configuracin de instrumento Pantalla Ajustes
VIBXPERT 02.2008
TO GO
PAGE
Contraste y brillo El brillo y el contraste puede ajustarse mediante el regulador deslizante grfico. Haga clic en el campo respectivo y mueva la palanca de mando hacia la derecha o hacia la izquierda. Esto actualiza la pantalla de manera inmediata. Para aceptar el ajuste, presione la palanca de mando. Apagado automtico La iluminacin de la pantalla / el instrumento se apaga automticamente si no se realiza ninguna accin dentro del plazo de apagado (Iluminacin: 10s ... 1m / instrumentos: 6m ... 6h). Imagen de fondo En la pantalla de inicio puede mostrarse una imagen de fondo (en formato PNG). En el instrumento hay almacenadas cuatro imgenes estndar. Se pueden cargar imgenes adicionales en el instrumento a travs de la herramienta "VIBXPERT utility" (consulte asimismo el apndice, p. 6-8). Visualizacin de carga de batera Muestra el porcentaje restante de carga de la batera. Para aceptar los ajustes, presione MENU y haga clic en "OK".
2-11 Primeros pasos - Bolsita de transporte
Bolsita de transporte - VIB 5.354

La resistente y prctica bolsita de transporte permite el transporte seguro y conveniente del instrumento de medicin. Se puede adosar una correa y una tira de mano a la bolsita: Correa Sujete la correa a los dos ojales diagonalmente opuestos. Ajuste la longitud de la correa de modo que el instrumento de medicin cuelgue cmodamente de su hombro para permitir una operacin sin obstculos. Tira de mano La tira de mano puede sujetarse al lado derecho o al lado izquierdo. Para asegurar una buena sujecin, introduzca una mano en la tira.
pert VIBX
VIBXPERT con proteccin contra explosin slo se transporta mediante una correa para el hombro (VIB 5.354-LD).
VIBXPERT 02.2008
El bolsillo adicional en la parte trasera de la bolsita de transporte permite el almacenamiento seguro de sensores, cables y otros accesorios. Para quitar el instrumento de medicin de la bolsita de transporte, abra el cierre de velcro en la parte inferior.
VIBCODE
2-12 Primeros pasos - Interfases
Interfases
Las conexiones para el sensor y los cables de datos estn situadas en la parte delantera del instrumento de medicin. Encima de las tomas respectivas hay crculos de colores que identifican y diferencian las cuatro conexiones mltiples. Los cables cuentan con un anillo plstico del color correspondiente en el extremo del enchufe a conectar en el instrumento de medicin. Los puntos de color en el enchufe y en la toma del cable permiten una conexin segura y una polaridad correcta. Para desenchufar el conector, empuje el manguito del conector hacia atrs para soltar la traba. Slo entonces debera poder quitar el conector del instrumento. Nunca tire directamente del cable!
Vista desde arriba
Anlogo (A y B)
Temperatura Digital (NiCrNi)
Configuracin
Crculo de color con marca de punto Toma con muesca
Conector con marca de punto
Primero destrabe, despus desenchufe!
Anlogo Las dos tomas de conexin marcadas en azul estn destinadas a la medicin de seales de mquinas anlogas. El cable del sensor se conecta al canal (A o B) establecido en la tarea de medicin. Los canales de medicin anlogos no cuentan con aislamiento elctrico. Para medicin de 2 canales en dos mquinas, compruebe la ecualizacin potencial (VDE 0100) o use sensores con aislamiento elctrico. Adems, la batera se carga a travs de uno de los dos canales anlogos del instrumento de medicin. VIBXPERT puede encenderse o apagarse durante la carga (consulte tambin P. 2-5).
Atencin!
VIBXPERT 02.2008
2-13 Primeros pasos - Interfases
Digital Las seales digitales desde sensores de disparadores o sensores de RPM se registran a travs del canal marcado en amarillo. El rango aceptable para seales de disparador es: -26V ... 0V (negativa) o -5V ... +26V (positiva)*. La seal de entrada no debe exceder el lmite de conmutacin del rango positivo y negativo ya que de otro modo podran producirse mediciones incorrectas. El mismo canal tambin se usa como interfase serial (RS232) para transferencia de datos y como salida para seales anlogas. Temperatura La toma QLA se usa para la conexin de una termocupla (tipo K). Configuracin La conexin marcada en verde se usa para el intercambio de datos a travs de una red (Ethernet) o como puerto USB para la comunicacin con un PC o una impresora. La configuracin de esta interfase se realiza desde la pantalla de ajustes del instrumento (consulte adems la seccin "Ethernet" en las pgina 2-31): Interfases en VIBXPERT con proteccin contra explosin Las conexiones para el transductor y el cargador estn situadas en la parte superior e inferior del instrumento. Sus funciones son prcticamente idnticas a las de aquellas en el instrumento sin proteccin contra explosin. Las diferencias son las siguientes para estas conexiones:
vista superior Pantalla
B A
Atencin!
* Lmite de conmutacin: positiva: mx. 2.5V en aumento min. 0.6V en descenso negativa: min. -8V en aumento mx. -10V en descenso
vista inferior
Digital Temperatura
Canal A Canal B
Toma de carga USB / Ethernet
Anlogo Las tomas anlogas marcadas en azul slo se usan para medicin de seal. La batera se carga a travs de una toma separada. Configuracin La interfase USB / ethernet no se usa en entornos potencialmente explosivos.
VIBXPERT 02.2008
Toma de carga Esta toma slo se utiliza para conectar el adaptador de carga VIB 5.322 o VIB 5.323. No cargue la batera en ambientes potencialmente explosivos!
Atencin!
2-14 Primeros pasos - Ajustes bsicos
Ajustes bsicos - Configuracin de instrumento

Antes de realizar mediciones con VIBXPERT, se debern verificar y si es necesario modificar una cantidad de ajustes bsicos en la configuracin del instrumento. Encienda el VIBXPERT. Haga clic en "Ajustes instrumento" en la pantalla de inicio.
Ajustes instrumento
Fecha y Hora La hora y la fecha se guardan junto con el resultado de la medicin. Para cambiar la hora: Haga clic en "Fecha & hora". Haga clic en la ventana "Hora" y seleccione los numerales para las horas, minutos o segundos. Para cambiar el valor numrico, mueva la palanca de mando hacia arriba o abajo - sin hacer clic! A continuacin haga clic con la palanca de mando para salir de la ventana "Hora". Seleccione el "Formato de hora": HH:mm:ss = 24 h / hh:mm:ssAP = 12 h La fecha se ajusta del mismo modo. Seleccione el "Formato de fecha" apropiado. Otros parmetros Zona horaria: Diferencia horaria con GMT (Hora de Greenwich) Ahorro de luz durante el da (horario de verano): S = + 1h Para aceptar los cambios, presione MENU y haga clic en "OK".
Ajustes bsicos en la configuracin de instrumento
Hora y fecha
VIBXPERT 02.2008
Pantalla Consulte la pgina 2-10. Ruta Estos ajustes son vlidos para mediciones en el modo de "Ruta" / "Plantilla". Haga clic en "Ruta".
Jerarqua activa / Modo activo
Los siguientes ajustes determinan cmo debera aparecer la estructura de rbol cuando se abre la ruta / plantilla de mquina: - TREN / MQUINA / PUNTO DE MEDICIN = El rbol se abre hasta el nivel jerrquico seleccionado. - AUTO: Adaptacin dinmica de la vista de rbol. Pueden presentarse los siguientes casos: a. Los niveles jerrquicos "Tren" o "Mquina" contienen informacin grfica (Mquinas, posicin de localizaciones de medicin, direcciones de medicin) La opcin "Ruta grfica" est activada (P. 2-18). b. Los niveles jerrquicos "Tren" o "Mquina" contienen informacin grfica (Mquinas, posicin de localizaciones de medicin, direcciones de medicin) La opcin "Ruta grfica" no est activada. c. No hay informacin grfica disponible. Caso a.: La vista de rbol se abre con informacin grfica hasta la jerarqua. Ms all de la jerarqua hasta la localizacin de medicin, la navegacin se basa en grficos de mquina. Caso b.: Igual que en el caso a, excepto que la navegacin se basa en una vista de rbol hasta la localizacin de medicin. Caso c.: El rbol se abre hasta el nivel de localizacin de medicin.
La ruta se establece jerrquicamente de acuerdo con el siguiente plan: 1. Base de datos - jerarqua superior 2. Localizacin - fbrica, planta, cliente 3. Tren - grupos de mquinas 4. Mquina - mquinas individuales 5. Localizacin de medicin - posicin de la localizacin de medicin 6. Tarea de medicin - por ej. aceleracin de vibracin
Ajustes para el modo "Ruta"
VIBXPERT 02.2008
Desplegar todas las jerarquas
Esta opcin corresponde nicamente a la vista de rbol. - S: El rbol muestra todos los niveles jerrquicos. - NO: El rbol abre nicamente la rama con la primera localizacin de medicin no medida.
Ocultar jerarquas medidas / omitidas
Esta opcin corresponde nicamente a la vista de rbol. - S: Los niveles jerrquicos medidos / omitidos se ocultan en el rbol. - NO: Los niveles jerrquicos medidos / omitidos se muestran en el rbol.
Vista inicial
La plantilla de ruta / mquina puede mostrarse en la vista jerrquica de rbol o en forma de lista.
*A partir de OMNITREND Versin 2.10, la secuencia de las localizaciones de medicin en la ruta puede especificarse segn sea necesario.
- RBOL: En esta vista, las localizaciones de medicin y los niveles de jerarqua superior se muestran como estructura de rbol, al igual que en OMNITREND. Las localizaciones de medicin se procesan en el orden definido. En cualquier momento durante una ruta es posible alternar entre ambas vistas. - LISTA: La vista de lista muestra las localizaciones de medicin en el orden en que se las procesa*. Si las plantillas de mquinas se crearon en el modo de test de produccin (Production test), la vista de lista no est disponible.
Mostrar resultado
Con cada tarea de medicin se pueden guardar mediciones histricas anteriores en la ruta y se las puede convocar para compararlas con los resultados actuales. - ESTNDAR: la ltima medicin guardada. - HISTORIAL: la ltima medicin guardada y los datos de historial.
Ruta en vista de rbol
Ruta en vista de lista
VIBXPERT 02.2008
Optimizador de rutas
Esta funcin optimiza el procesamiento de la ruta y acorta el tiempo requerido para la recopilacin de los datos de medicin. - S: Las tareas de medicin para una localizacin de medicin con el mismo sensor se procesan una tras la otra. - NO: Las tareas de medicin se procesan segn la secuencia en la que fueron creadas en OMNITREND.
Optimizacin de tiempo de medicin para multi-tarea
Las mediciones individuales se realizan con un sensor pero son procesadas en paralelo en 2 canales en VIBXPERT. - NO: Las mediciones se realizan en secuencia en un canal. - S: Las mediciones se distribuyen internamente a ambos canales de medicin y se procesan en paralelo.
Uso avanzado VIBCODE
Con esta opcin, puede usar el sensor VIBCODE de manera exclusiva para el reconocimiento de una localizacin de medicin. La medicin en s se realiza con otro sensor. - NO: VIBCODE identifica la localizacin de medicin. Las tareas de medicin se miden en el canal establecido con el sensor establecido. - S: VIBCODE identifica la localizacin de medicin. A continuacin, todas las tareas de medicin de VIBCODE se realizan en el canal a travs del sensor VIBCODE. Las mediciones restantes tienen lugar en el otro canal.
Deshabilitar de deteccin de transductor
Esto acorta la duracin de toda la medicin. NO: La deteccin de sensor est activada. Antes de cada medicin, VIBXPERT comprueba que est conectado el sensor correcto y que el cable est en buenas condiciones. En la esquina superior de la pantalla aparece un smbolo de sensor junto al smbolo de batera. S: La deteccin de sensor est desactivada. El smbolo de sensor est tachado. Si se realizan varias mediciones en una sola localizacin de medicin, VIBXPERT efecta la deteccin de sensor y la prueba de cable nicamente antes de la primera medicin. Cuando se realizan mediciones con el sensor VIBCODE, la deteccin de sensor siempre est activada!
Deshabilitar de estabilizacin de hardware Deteccin de sensor desactivada activada

Nota
Esto acorta la duracin de toda la medicin. - NO: Las fases de amplificador se estabilizan antes del comienzo de la medicin. - S: Los amplificadores no se estabilizan antes del comienzo de la medicin. Puede que se produzcan errores de medicin si las fases de amplificador no se estabilizan primero! Cuando la deteccin de sensor est activa (vea arriba), los amplificadores siempre se estabilizan. Los ajustes en este campo se ignoran.
VIBXPERT 02.2008

Nota
Ruta grfica
Gua grfica de usuario con grficos de mquina que indican la posicin de las localizaciones de medicin y la direccin de medicin. Este modo de visualizacin slo es posible cuando la ruta se muestra en la vista de rbol. - S: Visualizacin de imgenes de mquina con una vista desde arriba (vea a continuacin) o desde el lateral. La posicin de las localizaciones de medicin y de la direccin de medicin se indica mediante smbolos. - NO: El modo grfico est desactivado. La ruta se procesa en el modo de visualizacin establecido (rbol o lista).
Autosalvar
Esto acorta la duracin de toda la medicin. NO: los resultados deben guardarse manualmente. S: El tiempo seleccionado (0 ... 10s) corresponde al tiempo de espera hasta que el resultado se guarde automticamente.
Detener Autosalvar en...
- ALARMA, ADVERTENCIA, PRE-ADVERTENCIA: Si se excede el valor lmite, el modo autosalvar se desactiva. - NUNCA: El resultado siempre se almacena automticamente.
Auto iniciar medicin
Esto acorta la duracin de toda la medicin. - NO: La primera medicin en una localizacin de medicin debe iniciarse manualmente. - S: Si se hace clic en la localizacin de medicin, la primera medicin comienza automticamente. Para aceptar los ajustes en la configuracin de ruta y para cerrar el men, presione MENU y haga clic en "OK".
Ruta grfica: Navegacin mediante iconos de mquina
VIBXPERT 02.2008
Transductores El men de transductor (vea a continuacin) contiene todas las funciones y preajustes del transductor. Haga clic en "Transductores" para abrir el men. Transductores disponibles en VIBXPERT Los parmetros relevantes de medicin para muchos transductores ya estn almacenados en VIBXPERT. Por lo tanto, cuando se crea una tarea de medicin slo hace falta seleccionar el transductor requerido para la medicin. La lista de transductores (vea a continuacin) en el men "Transductor disponible" contienen todos los transductores configurados de fbrica y definidos por el usuario. Bajo ciertas circunstancias, esta lista puede ser muy extensa.
Preseleccin de transductores disponibles
Transductor
Transductor disponible
Como es probable que no se usen todos los transductores almacenados en VIBXPERT, la seleccin puede restringirse a aquellos transductores a disposicin del usuario. Cuando se establecen las tareas de medicin, VIBXPERT ofrece nicamente la opcin de los transductores preseleccionados como estndar: Haga clic en cada uno de los transductores relevantes de la lista para que queden marcados con una cruz.
Visualizacin de la aplicacin de transductores
Para comprobar en qu tarea(s) de medicin se usan los transductores individuales, haga lo siguiente: Marque el transductor correspondiente en la lista. Presione la tecla MENU. Haga clic en "Uso" (vea a continuacin). Aparece una lista donde se muestran las tareas de medicin que se miden con el transductor.
Men de transductor Los transductores disponibles estn marcados con
VIBXPERT 02.2008
Parmetros de transductor
*"Mostrar" aparece para transductores definidos de fbrica cuyos parmetros no pueden cambiarse.
Para comprobar los parmetros de transductores que ya han sido configurados, haga lo siguiente: Seleccione el transductor y presione MENU. Haga clic en "Mostrar"* o en "Editar" para abrir la pantalla de parmetros (vea a continuacin). CANTIDAD MEDIDA Cantidad de medicin del sensor: aceleracin de vibracin, velocidad, desplazamiento, corriente, RPM, salto, cantidad definida por el usuario TIPO DE SEAL Tipo de seal del sensor (por ej. LineDrive, ICP, voltaje) RANGO DE VOLTAJE DE ENTRADA 3V / 8V1 / 30V; solo corresponde a transductores de tipos de seal "Voltaje" y "VIBREX/VIBRONET". CANTIDAD (DEF. USUARIO) Identificacin para una variable de medicin definida por el usuario. UNIDAD (DEF. USUARIO) Unidad correspondiente a la variable definida por el usuario. PRECISIN Precisin en puntos decimales. COEFICIENTE A4, A3, A2 Parmetros para la linearizacin de la lnea caracterstica no lineal de un sensor. SENSIBILIDAD La sensibilidad del sensor determina el nivel de la seal. OFFSET Offset del sensor LINEAL DE / A El rango de linealidad del sensor y el ajuste de filtro de la medicin deben estar adaptados entre s. FRECUENCIA DE RESONANCIA La frecuencia resonante del sensor es una cantidad influyente de importancia en la medicin de impulso de choque (condicin del rodamiento). TIEMPO DE ESTABILIZACIN (RPM) Tiempo de estabilizacin del sensor de RPM
1 slo para VIBREX / VIBRONET slo para tipo de seal "Voltaje"
Parmetros de transductor
VIBXPERT 02.2008
Filtrado de la lista de transductores
La lista de transductores puede filtrarse segn criterios especficos: Presione la tecla MENU. Haga clic en "Buscar". Mueva la palanca de mando a la derecha para abrir el submen asociado. Aqu pueden seleccionarse los siguientes criterios: TODOS: Muestra todos los transductores FBRICA: Muestra nicamente transductores configurados de fbrica USUARIO: Muestra nicamente transductores configurados por el usuario DISPONIBLE: Muestra nicamente los transductores preseleccionados que aparecen como "disponibles" MEDIDOR: Muestra nicamente los transductores correspondientes a una cantidad de medicin especfica; la cantidad de medicin se selecciona en el submen asociado (vea a continuacin).
Configuracin de nuevos transductores
Para configurar un nuevo transductor, haga lo siguiente: En la lista de transductores presione la tecla MENU y haga clic en "Nuevo". Ingrese un nombre para el nuevo transductor en el Editor de textos. Ajuste los parmetros del transductor (consulte la P. 2-20f.). Finalmente, presione la tecla MENU y haga clic en "OK" para guardar el nuevo transductor. Para aceptar los ajustes, presione MENU y haga clic en "OK".
Orden de lista de transductores: Muestra transductores nicamente para la cantidad de medicin de aceleracin Creacin de un nuevo transductor
VIBXPERT 02.2008
Deteccin de transductor y estabilizacin de hardware En este men, el mdulo de deteccin del transductor y la estabilizacin de las fases de amplificador en VIBXPERT pueden activarse y desactivarse. Encontrar informacin adicional en la seccin de configuracin de ruta (p. 2-15).

Nota
La estabilizacin de las fases de amplificador slo puede activarse si la deteccin de transductor est desactivada. Los ajustes de este men corresponden a los modos multimodo, ruta y plantilla de mquina. Se ignorar cualquier desviacin en los ajustes del men de configuracin de ruta. Una vez que se enciende el instrumento, los amplificadores siempre se estabilizan antes de la primera medicin.
Test sensor Aqu puede comprobar manualmente la ruta de medicin al sensor. Para sensores ICP, use el men "Test sensor ICP"; para otros sensores, use el men "Test sensor". Seleccione el canal al que est conectado el sensor (A, B). Haga clic en COMIENZO. VIBXPERT verifica la ruta de medicin y muestra el resultado ("LineDrive", "Lnea abierta", "Cortocircuito", etc.). Sensor de vibracin predeterminado Se puede especificar un sensor predeterminado para todas las mediciones de vibracin en el modo "Multimodo"*. Active la casilla de verificacin y seleccione el sensor. Slo puede elegir sensores de vibracin.
* En la ruta / plantilla de mquina, un sensor predeterminado slo puede establecerse a travs del men "Ajuste Runtime" (Ajuste del tiempo de ejecucin) (p. 3-18).
VIBXPERT 02.2008
Cuando se ha establecido un sensor predeterminado, el sensor ya no puede especificarse en el gestor de tareas de medicin. El campo correspondiente aparece en gris, aunque el sensor especificado originalmente an es visible (vea tambin la figura en la pgina 3-17). Idioma VIBXPERT incluye 11 idiomas. El ajuste predeterminado es "English" (Ingls). Para cambiar el ajuste de idioma, haga lo siguiente: Haga clic en "Language" (Idioma). Haga clic en "SuIdioma"' (por ej. Espanol, Francais,...). Presione MENU y haga clic en "OK". Confirme el correspondiente mensaje para reiniciar la aplicacin (vea a continuacin).

Nota
Comunicacin Ajustes para comunicacin de red, consulte la pgina 2-32. Registro Las funciones y modos de operacin en VIBXPERT se distribuyen en mdulos individuales* que pueden habilitarse mediante contrasea segn sea necesario. VIBXPERT se proporciona en la versin "Bsica" con la que se pueden medir valores globales as como espectros (limitados). Por ejemplo, para habilitar la versin estndar para un canal, se debe registrar en VIBXPERT el mdulo "VIBXPERT firmware for 1 channel" (firmware de VIBXPERT para 1 canal). La correspondiente contrasea puede encontrarse en el correspon-diente certificado de registro: Haga clic en "Registro". Haga clic en el mdulo a registrar e ingrese la contrasea en el editor de textos. Los mdulos registrados se marcan con una cruz.
El idioma de los dilogos se ha cambiado a "Deutsch" (Alemn) Registro El anexo en la pgina 6-18 contiene una resea de los mdulos y de las funciones de medicin disponibles.
La licencia de PC de VIBXPERT automatiza el proceso de registro del instrumento en OMNITREND (consulte la pgina siguiente).
VIBXPERT 02.2008
Licencia de PC de VIBXPERT
Antes de que VIBXPERT pueda intercambiar datos con OMNITREND, el instrumento debe estar registrado en el software. Por lo general, esto se realiza mediante el ingreso de la contrasea de licencia de PC en OMNITREND. Aqu puede ingresar la contrasea en VIBXPERT, que a continuacin se incorpora al software para registrar el instrumento cuando entra por primera vez en contacto con OMNITREND.
Unidades Las unidades - cuando sea adecuado - se establecen de fbrica como unidades mtricas. Para cambiar la unidad para las respectivas cantidades de medicin, haga lo siguiente: Haga clic en "Unidades". Seleccione las unidades para las cantidades de medicin. La precisin en puntos decimales aparece en el rea inferior de la pantalla correspondiente a la actual unidad, as como el factor de conversin para la unidad mtrica asociada. An no se puede definir, borrar ni editar unidades. Para aceptar los ajustes, presione MENU y haga clic en "OK".
Unidades
VIBXPERT 02.2008
Controles de teclado Hay funciones adicionales activadas como estndar para algunas teclas en VIBXPERT con la intencin de facilitar el trabajo in situ en la mquina o de aumentar la seguridad de datos. Haga clic en "Controles teclado". Las siguientes opciones pueden activarse o desactivarse en la prxima pantalla:
Teclas adicionales en el dorso del instrumento
VIBXPERT* tiene una tecla de entrada adicional (ENTER) que puede operarse con el dedo ndice de la mano izquierda en el dorso del instrumento (vea a continuacin). Esta tecla puede usarse como tecla ENTER adicional o para iniciar una medicin. Esta tecla es particularmente til si no se puede presionar la palanca de mando con el pulgar derecho -por ejemplo, si se debe sostener una sonda porttil en la mquina con la mano derecha.
Peticin para guardar en ESCAPE
* versin no intrnsecamente segura
El mensaje "Guardar?" aparece si se presiona la tecla ESC sin haber guardado antes los cambios / resultados de medicin de la pantalla actual.
Peticin al remedir
Generalmente, para iniciar una medicin repetida hay que presionar la palanca de mando en la pantalla de medicin. Un mensaje correspondiente previene contra la activacin accidental de una medicin repetida. Para aceptar los cambios, presione MENU y haga clic en "OK".
Funciones especiales de teclado
- Tecla adicional (ENTER)
VIBXPERT 02.2008
Men de servicio Hay una serie de funciones disponibles para tareas de servicio, mantenimiento y capacitacin. Haga clic en el icono de servicio para abrir el men de servicio (vea a continuacin). Info de instrumento Esta pantalla contiene informacin sobre el instrumento para servicio y reparacin as como la fecha de la siguiente compensacin de offset y calibracin (para ms detalles, vea tambin P. 6-16). Compensacin de Offset Varios factores como por ejemplo el envejecimiento o la tempera-tura pueden causar un offset en la electrnica anloga. Esta opcin hace que sea posible mantener la precisin de medicin del instrumento mediante una compensacin regular del offset (aproximadamente cada dos meses). Haga clic en "Compensacin Offset". Haga clic en INICIO. El proceso insume aproximadamente 3 minutos. Ajustes predeterminados de fbrica Esta ventana puede usarse para reestablecer varios ajustes en el instrumento a los valores establecidos en la fbrica. Adems, los datos que ya no hagan falta en el instrumento, como por ejemplo los archivos de idioma, pueden borrarse. Haga clic en "Ajustes de fbrica". RIESGO de PRDIDA DE DATOS !! Preste particular atencin en cuanto a qu ajustes se reinician o qu datos se borran. Esta accin no puede deshacerse!
Atencin!
Men de servicio Ajustes predeterminados de fbrica
VIBXPERT 02.2008
Haga clic en la respectiva entrada de rbol y confirme el mensaje correspondiente con "OK". Por motivos de seguridad, la palabra "OK" debe ingresarse por segunda vez en el editor de textos antes de que se pueda efectuar la accin. Demo En casos de capacitacin o demostracin, la pantalla de VIBXPERT puede mostrarse en un monitor de PC con ayuda del programa demo VIBXPERT. Para esto, VIBXPERT debe estar en el modo "Demo". Haga clic en el icono "Demo". Aqu pueden seleccionarse las siguientes opciones: - ETHERNET: VIBXPERT slo puede operarse mediante las teclas en el instrumento. La conexin con el PC se realiza mediante Ethernet. - ETHERNET & SERIAL: no disponible en esta versin - APAGADO: Detiene el modo "Demo". LogLevel (Nivel de registro) Para simplificar la localizacin y resolucin de problemas, los pasos de operacin pueden registrarse en el instrumento y escribirse en un archivo de registro. Este men se usa para establecer cuntos datos se escribirn en el archivo de registro ("LogLevel"). Haga clic en el smbolo de "Nivel Log" y seleccione una de las siguientes opciones: - NINGUNO: No hay registro - DEFECTO: Slo se registran los pasos de operacin ms importantes (ajuste predeterminado) - TIEMPO DE EJECUCIN (RUNTIME) / ... / USO ESPECIAL: La cantidad de informacin registrada se aumenta de paso a paso.
Ajustes de modo Demo Ajustes de nivel de registro
VIBXPERT 02.2008
Atencin!
Cunto ms alto se establezca el nivel de registro, mayores sern las demandas en los recursos del sistema (procesador/memoria). Por lo tanto, el aumento del nivel de registro (LogLevel) slo debera realizarse mediante consultas con el soporte tcnico de PRFTECHNIK Condition Monitoring. Cuando procese rutas muy largas, no active la funcin de informes (LogLevel = No). Para guardar una copia de seguridad del archivo de registro en la tarjeta de memoria del VIBXPERT, haga clic en el smbolo de copia de seguridad del registro y confirme el mensaje con "S". El archivo de registro puede transferirse al PC mediante la herramienta de actualizacin de VIBXPERT. Tarjeta de memoria (CF) Desde este men se puede formatear y desfragmentar la tarjeta de memoria. FORMATEAR: Slo debera formatear una tarjeta si es nueva y an no ha sido usada en VIBXPERT. Este proceso borra todos los datos almacenados en la tarjeta! Para formatearla, haga clic en "Comienzo" en el campo superior, confirme el mensaje que aparezca e ingrese la palabra "OK" en el editor de textos (vea a continuacin). CHECK CF: Si hay una gran cantidad de datos en la tarjeta que estn almacenados en ubicaciones de memoria no contiguas, esto ralentiza el procesamiento de datos. Una defragmentacin optimiza la organizacin del espacio de memoria en la tarjeta y debera efectuarse a intervalos regulares y cuando el instrumento se le indique. Comience la defragmentacin con una comprobacin del grado de fragmentacin. Haga clic en "Comienzo" en el campo inferior. Si el nmero de archivos no contiguos excede un cierto porcentaje, puede continuar con la defragmentacin de por s.
Tarjeta de memoria, men de servicio Ingrese "OK" para comenzar el formateo
VIBXPERT 02.2008
Impresora Con VIBXPERT, puede imprimir resultados de mediciones e informes directamente desde una impresora. Todos los archivos tambin pueden guardarse en formato PDF y transferirse a un PC. Para activar la funcin de impresin, cargue primero el driver de impresora en el instrumento de medicin y realice los ajustes necesarios. Para transferir el driver de impresora, use la herramienta "VIBXPERT Utility" (Utilidad VIBXPERT). Se encuentra en el CD-ROM suministrado y tambin puede descargarse desde la pgina Web de PRFTECHNIK:
www.pruftechnik.com
En el apndice (consulte la pgina 6-5ff.) encontrar ms detalles sobre el uso de este programa. En la configuracin de instrumento, el icono "Impresora" slo aparece despus de que se carga el driver de impresora en VIBXPERT. Haga clic en el icono de impresora para abrir el men de impresora (vea a continuacin). Configuracin de una impresora Para configurar una impresora, haga lo siguiente: Haga clic en el icono de ajustes de impresora para abrir el men "Ajustes de impresora" (vea a continuacin). Seleccione el men superior, presione la tecla MENU y haga clic en "Nuevo". Aparece una vista de rbol de los fabricantes de impresora disponibles. Abra la carpeta correspondiente y seleccione su tipo de impresora. Ingrese un nombre en el editor de textos. A continuacin ajuste los parmetros de impresin: Resolucin, formato de papel y - segn el tipo de impresora - el modelo de color y la fuente de papel.
Men de impresora Ajustes de impresora
VIBXPERT 02.2008
Cola de impresin Los trabajos de impresin que an no han sido impresos y que estn siendo procesados en VIBXPERT pueden verse en la cola de impresin y borrarse si es necesario. Seleccione el trabajo de impresin en la lista, presione la tecla MENU y haga clic en "Borrar trabajo".
Trabajo de impresin en proceso
Si se est procesando un trabajo de impresin, aparece un smbolo de impresin en la esquina superior de la pantalla. Imprimir - Ruta En la ruta, puede imprimir resultados de medicin en tablas. Desde este men, puede seleccionar qu valores globales caractersticos se imprimirn y si la orientacin de la tabla deber ser horizontal o vertical (vea a continuacin).
Ajustes de impresora para el modo de ruta Seleccin del nuevo tipo de impresora
VIBXPERT 02.2008
2-31 Primeros pasos - Transferencia de datos
Transferencia de datos
El intercambio de datos puede realizarse a travs de una conexin Ethernet, USB o serial. Los siguientes datos pueden transferirse hacia y desde el instrumento de medicin: Tareas de medicin a VIBXPERT (ruta) Datos de medicin al PC (ruta, multimodo, plantillas) Plantillas de mquinas a VIBXPERT Software (actualizacin) Drivers de impresora a VIBXPERT Copia de seguridad de datos al PC Restauracin de datos a VIBXPERT PDF y capturas de pantalla al PC
Las tareas de medicin, los datos de medicin y las plantillas de mquinas se transfieren mediante el software OMNITREND. Los dems datos se intercambian a travs de la herramienta "VIBXPERT Utility" (Utilidad VIBXPERT) que se encuentra en el CD de PRFTECHNIK Condition Monitoring CD y que debe instalarse localmente en el PC. RS 232 - serial El cable de PC VIB 5.430-2 puede usarse para conectar VIBXPERT de manera directa a un puerto serial del PC. Conecte el cable al conector marcado en amarillo en VIBXPERT.
RS 232 serial VIB 5.430-2
USB El cable USB VIB 5.330S-USB puede usarse para conectar VIBXPERT de manera directa a un puerto USB del PC. El cable USB VIB 5.330MUSB se usa para conectar VIBXPERT a una impresora con interfase USB. Conecte el cable al conector marcado en verde en VIBXPERT.
pert VIBX
USB / Ethernet La conexin USB / ethernet no debe usarse en entornos potencialmente explosivos.
VIB 5.330SUSB
VIB 5.330MUSB
Ethernet La conexin directa de VIBXPERT a un PC requiere los siguientes cables: - Cable Ethernet para VIBXPERT (VIB 5.331) - Adaptador "Cross-Over" con cable de interconexin (VIB 5.331CR). Conecte el cable de interconexin a la tarjeta de interfase de red de la PC.
VIB 5.331-CR VIB 5.331
VIBXPERT 02.2008
Si no hay disponible un adaptador adecuado, conecte VIBXPERT al PC a travs de una red. La transferencia de datos a travs de una red Ethernet requiere los siguientes componentes e informacin: Red (ethernet, LAN) o nodo de la compaa Cable Ethernet para VIBXPERT (VIB 5.331) PC con tarjeta de interfase de red conectada a la red / nodo Direccin IP y mscara de subred del PC en la red (consulte la pgina 2-11)
Nodo
*En VIBXPERT EX, la toma se encuentra en la parte inferior del instrumento (consulte la pgina 2-13). VIB 5.331
Interconexin
Ethernet
Configuracin de la comunicacin de red Conecte el cable Ethernet (VIB 5.331) a la toma* marcada en verde en VIBXPERT. Conecte el otro extremo del cable a una toma de red. Encienda el VIBXPERT y haga clic en "Ajustes instrumento" en la pantalla de inicio. Haga clic en "Comunicacin" en la pantalla siguiente. Ingrese una direccin IP vlida para VIBXPERT: Tome los tres primeros nmeros de la direccin IP de su PC y cambie nicamente el ltimo nmero (consulte adems las instrucciones a continuacin). Asegrese de que la direccin IP para VIBXPERT an no est asignada en la red. Pngase en contacto con su administrador de sistema si trabaja con la red de una compaa.
Configuracin de instrumento comunicacin Ajustes de red
VIBXPERT 02.2008
En el campo "'Subnetmask" (mscara de subred), ingrese la direccin de la subred donde se encuentra el PC / la impresora y con cul desea comunicarse. Si es necesario, ingrese la direccin de la puerta de enlace en el campo "Standardgateway" (Puerta de enlace estndar). Si no se usa una puerta de enlace, ajuste el campo como "0.0.0.0". Para aceptar los ajustes, presione MENU y haga clic en "OK". Direccin IP del PC local en la red Si no conoce la direccin IP y la mscara de subred del PC, consulte a su administrador de red o bsquela usted mismo en el PC: Abra la ventana de DOS en su PC: Haga clic en Inicio y a continuacin en Ejecutar. Ingrese cmd (en Windows 2000 / XP) command (en Windows 98).
Men de INICIO de Windows
Ingrese ipconfig -all en la ventana de DOS. Ejemplo: La pantalla muestra la direccin IP y la mscara de subred de un PC en una red: Direccin IP: Mscara de subred: 172.17.5.59 255.255.0.0
VIBXPERT 02.2008
Ingreso de una direccin IP fija para el PC local Si VIBXPERT se contacta a travs de un nodo o de un adaptador "cross-over", no use en su PC la opcin de red "Obtener una direccin IP automticamente"! Deshabiltela e ingrese del siguiente modo los datos de direccin fija para su PC: Desde el men de INICIO, seleccione CONFIGURACIONES, seleccione RED y CONEXIONES DE ACCESO TELEFNICO. Haga clic derecho en CONEXIN DE REA LOCAL y seleccione PROPIEDADES. Seleccione TCP/IP y haga clic en PROPIEDADES. Seleccione USAR LA SIGUIENTE DIRECCIN IP. Ingrese los datos de direccin IP para el PC local.
VIBXPERT 02.2008
Actualizacin El software actual de instrumento para VIBXPERT puede descargarse desde la pgina Web* de PRFTECHNIK en Internet. El archivo de actualizacin est comprimido en un archivo ZIP que primero debe descomprimirse despus de descargarse al PC. Se recomienda cargar la actualizacin de software al instrumento mediante Ethernet o USB ya que la conexin serial es ms lenta. Antes de una actualizacin ... ... guarde una copia de seguridad de los datos de medicin del VIBXPERT en la base de datos de OMNITREND. ... conecte el VIBXPERT a la red elctrica. De lo contrario, el procedimiento de actualizacin no comenzar.
*http://www.pruftechnik.com
Atencin!
Instale la herramienta de actualizacin de VIBXPERT (VIBXPERT update tool) en el PC. El programa est disponible en el CD de PRFTECHNIK Condition Monitoring. Conecte el VIBXPERT a la red / el PC (consulte la pgina 2-31). Encienda el VIBXPERT. Inicie "VIBXPERT update tool"* en el PC y haga clic en <Siguiente> para ir al paso 2 (Step 2):
* Como alternativa, la herramienta de actualizacin de VIBXPERT tambin puede iniciarse mediante la herramienta "VIBXPERT utility" (utilidad VIBXPERT) (consulte la pgina 6-5ff.)
Establezca el tipo de comunicacin (Communication type) como "Ethernet" (o "USB"). Ingrese la direccin IP del VIBXPERT. Haga clic en <Siguiente>:
VIBXPERT 02.2008
En el siguiente paso ("3") seleccione el archivo de actualizacin en el PC. Este archivo ya ha sido descargado como archivo comprimido (*.zip) desde la pgina Web PRFTECHNIK y ha sido descompri-mido a una carpeta temporaria. El nombre de archivo incluye el nmero de versin (por ej. "VXP_215_build385.ptz") y la extensin "ptz". Haga clic en <Siguiente>:
En el siguiente paso ("4") haga clic en <Download> (Descargar) para iniciar la transferencia de datos a VIBXPERT. Cuando haya finalizado la transferencia de datos, haga clic en <Close> para cerrar el programa. El instrumento se enciende y se apaga automticamente varias veces hasta que se completa la actualizacin. Este proceso tarda generalmente algunos minutos. Espere a que aparezca la pantalla de inicio de VIBXPERT. El nmero de versin aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla de inicio:
VIBXPERT 02.2008
3-1 Medicin
Captulo 3: Medicin
VIBXPERT puede llevar a cabo mediciones en los siguientes modos de operacin:
Multimodo:
VIBXPERT puede usarse como multmetro para medir valores globales caractersticos o seales para el diagnstico de las condiciones de la mquina. Los resultados pueden guardarse e incorporarse para su evaluacin y archivo a travs del software OMNITREND para PC.
Ruta y plantillas de mquinas:
Como recopilador de datos, VIBXPERT funciona mediante una ruta o plantilla de mquina. Una ruta es una compilacin de tareas de medicin que se miden a intervalos regulares. Una plantilla de mquina contiene tareas de medicin que se miden repetidamente en mquinas del mismo tipo, como por ejemplo durante intervenciones de servicio o mediciones de aceptacin in situ en las instalaciones del fabricante de la mquina. Las rutas y las plantillas de mquinas se crean desde el software OMNITREND para PC; Los resultados se incorporan al software OMNITREND para PC para su evaluacin y archivo.
Balanceo:
VIBXPERT puede usarse para balanceo* dinmico en uno o dos planos.
* El modo de "Balanceo" se describe en el manual de "Balanceo" de VIBXPERT (VIB 9.806.E).
Preparacin
Antes de comenzar una medicin, asegrese de que... ... la batera est totalmente cargada ... los ajustes del instrumento estn establecidos apropiadamente (fecha, unidades, ..) ... las tareas de medicin requeridas estn creadas y almacenadas en VIBXPERT. ... los sensores y cables requeridos estn tendidos y en buenas condiciones; iel sensor de RPM requiere un soporte para la realizacin de mediciones de RPM! ... las localizaciones de medicin de montaje permanente estn en buenas condiciones. Si es necesario, lmpielas y repare cualquier dao. ... los huecos para las sondas porttiles estn preparados.
VIBXPERT 02.2008
3-2 Medicin
*Variable de medicin: Aceleracin de vibracin, Velocidad de vibracin Desplazamiento de vibracin como valor global, seal de tiempo o espectro respectivamente Impulso de choque, Temperatura, RPM, ...
Qu es una tarea de medicin? Para llevar a cabo una medicin, VIBXPERT requiere informacin acerca del tipo de variable de medicin*, el sensor empleado y, si es necesario, datos para la evaluacin del resultado. Tambin se requiere informacin sobre si deben registrarse las RPM con cada medicin. Este set de datos se denomina "tarea de medicin" y forma la base para cada medicin con VIBXPERT. Para simplificar la preparacin de una medicin "multimodo" y evitar que el usuario tenga que ingresar los datos requeridos, VIBXPERT ya contiene un amplio conjunto de tareas de medicin predefinidas basadas en el conocimiento. Al usuario slo se le permite cambiar el transductor y alterar el canal de medicin en estas tareas de medicin. Si se requieren muchos cambios en los parmetros de medicin, es mejor crear una nueva tarea de medicin. En los modos de operacin de "Ruta" y "Plantilla de maquina", VIBXPERT recibe las tareas de medicin directamente desde el software OMNITREND para PC. Aqu slo se pueden cambiar unos pocos parmetros de medicin (transductor, canal de medicin, entrada de RPM). El siguiente resumen muestra la estructura de una tarea de medicin en VIBXPERT:
Variable de medicin (icono)
Velocidad
Tareas de medicin
Velocidad total >600RPM
Velocidad total >120RPM
..
Ajuste de medicin Ajuste de sensor Ajuste de evaluacin
Velocidad / 10-1000 Hz VIB 6.140 ISO 10816-3 grupo2 Medicin de RPM
Velocidad / 2-1000 Hz VIB 6.142 ISO 10816-3 grupo1 Ninguna medicin
VIBXPERT 02.2008
Las tareas de medicin se ordenan segn la variable de medicin* y se les asigna un icono de medicin en la pantalla de seleccin. Si por ejemplo se encuentra en el modo de operacin multimodo, todas las tareas de medicin de la variable de medicin "Velocidad de vibracin - Valor caracterstico" aparecen bajo el icono arriba mostrado. Las letras "a", "v" y "d" en el icono significan "Aceleracin", "Velocidad" y "Desplazamiento".
3-3 Medicin - Multimodo
Multimodo: Medicin, anlisis, diagnstico

Para activar el modo multimodo, haga clic sobre el smbolo correspondiente en la pantalla de inicio. Las tareas de medicin aparecen en la pantalla de seleccin (vea a continuacin). La tarea de medicin para el icono marcado aparece debajo del campo de icono. Las tareas de medicin se agrupan en tres pestaas: Valores globales (caractersticos), Seales, Avanzadas (mediciones). Ciertas tareas de medicin aparecen nicamente si el mdulo correspondiente est registrado (consulte la resea en el anexo, P. 6-22). La hoja de pestaa actual aparece resaltada con un recuadro negro. Para cambiar la hoja de pestaa, presione la tecla "+/-" o resalte la hoja de pestaa con la palanca de mando.
Flujo de trabajo tpico de una medicin Esta seccin indica cmo llevar a cabo una medicin una vez que se han completado las preparaciones. A continuacin se muestra un diagrama del flujo de trabajo de una medicin. Las opciones de ajuste disponibles antes, durante y despus de una medicin se describen en la siguiente seccin. La evaluacin de los resultados en el instrumento* se describe en el captulo 4. Comienzo de una medicin: Resalte el icono de medicin en la pantalla de seleccin. Conecte el sensor. El sensor y el canal de medicin aparecen en el campo de informacin. Haga clic para comenzar la medicin.
* Las mediciones multimodo tambin pueden importarse y evaluarse en OMNITREND.
Pantalla de seleccin multimodo para mediciones de valor global Seleccione el modo de operacin Pestaa
Seleccione la tarea, comience la medicin

VIBXPERT 02.2008
Variable de medicin (icono)
Tarea de medicin Tipo de sensor: VIB 6.140
Guardar
Guarde el resultado
Campo de informacin
3-4 Medicin - Multimodo

Nota
Antes de cada medicin, VIBXPERT comprueba que el sensor y los cables estn correctamente conectados si la deteccin de sensor est activada en la configuracin de instrumento (p. 2-22). En mediciones con disparador (fase, rbita,...) la seal de disparador se monitorea (la luz LED verde parpadea a cada pulso). Si la seal de disparador falla durante la medicin, la luz LED amarilla parpadea. En ese caso se debe repetir la medicin. Medicin continua (modo en vivo) Si el modo de medicin est establecido como "medicin continua" (vea adems p. 4-15), VIBXPERT muestra inicialmente los valores de medicin o seales a medida que se miden "en vivo" - esto es, sin promedios. Esto le permite comprobar la seal y la estabilidad de la medicin. La medicin en s no comienza hasta que no se presiona la palanca de mando. El modo en vivo slo est disponible para mediciones, espectros y seales de tiempo de valor global, pero no para mediciones "1+1".

Nota
El progreso de la medicin se indica mediante una barra en la parte superior de la pantalla. En el modo en vivo, el progreso aparece como 0% (vea a continuacin). Guarde el resultado Despus de completar una medicin, la luz LED azul se enciende si no se han producido errores de medicin y si no se ha excedido ningn valor lmite (P. 2-2). Presione la tecla MENU y haga clic en "Salvar" (Guardar) (vea a continuacin). Se abre el gestor de archivos. En el gestor de archivos, presione una vez ms la tecla MENU y haga clic en "Salvar". Aparece el editor de textos. Haga nuevamente clic en "Salvar" e ingrese un nombre en el editor de textos.
Barra de progreso
Modo en vivo medicin continua Guarde el resultado
VIBXPERT 02.2008
3-5 Medicin - Ruta
Medicin de una ruta

El modo de ruta procesa una cantidad especificada de tareas de medicin que se llevan a cabo regularmente con VIBXPERT segn un cronograma especfico. Las tareas de medicin para una ruta se compilan en el PC mediante el software OMNITREND. Comentarios preliminares Una ruta puede efectuarse en la secuencia especificada o en cualquier orden; tambin puede interrumpirse en cualquier instante y puede iniciarse nuevamente en un momento posterior. Es posible omitir elementos individuales en la ruta si no hay un grupo en operacin, por ejemplo. Las tareas de medicin omitidas se cuentan como procesadas. Cuando la ruta ha sido procesada, puede transferirse a la base de datos de OMNITREND para evaluacin y para archivar los resultados en el PC. El siguiente diagrama muestra el flujo de trabajo tpico de una ruta:
Secuencia de una medicin de ruta Seleccione el modo de operacin
Hecho
Seleccione la ruta
Seleccione la localizacin de medicin
(navegacin mediante vista de rbol / lista o grfico de mquina)
Seleccione la tarea de medicin, comience la medicin
Guardar
VIBXPERT 02.2008
Guarde el resultado de la medicin Siguiente tarea de medicin
3-6 Medicin - Ruta
*Para ms informacin, consulte tambin el captulo 5 "Tareas de medicin"
Adems de las tareas de medicin estndar*, tambin se pueden incluir las siguientes tareas de medicin especficas de ruta:
Tarea de medicin adaptable
Una tarea de medicin adaptable adapta automticamente la secuencia de la ruta a la condicin de las mquinas. Si estas funcionan dentro del rango aceptable, el recopilador de datos registra nicamente valores globales. Esto mantiene el volumen resultante de datos y la cantidad de tareas de medicin al mnimo. Si un valor global excede la advertencia o el nivel de alarma seleccionados, se llevan a cabo automticamente mediciones adicionales de diagnstico. Estas tareas de medicin adicionales (espectro, valores globales) se almacenan en el software de OMNITREND para cada mquina y slo se convocan si cambia la condicin operativa de la mquina.

Nota
El valor lmite que dispara la medicin de diagnstico se define en el software OMNITREND como un "disparador adaptable". Si no se define ningn disparador adaptable, la medicin de diagnstico se dispara cuando se excede el valor lmite ms bajo.
Inspeccin visual
Una tarea de inspeccin visual incluye todos los tipos de recopilacin de datos que se basan en condiciones definidas de una mquina y que no pueden medirse con seales elctricas. Por ejemplo, el grado de contaminacin de un grupo, la tensin de correa en una transmisin o el nivel de llenado de un tanque puede determinarse sin tener que medir una seal. Las posibles condiciones en OMNITREND se definen en forma de una "tarea de inspeccin visual" (por ej. "Grupo limpio / ligeramente contaminado / muy contaminado). La condicin de la mquina se inspecciona in situ y la opcin correspondiente se selecciona en una lista.
Entrada manual
Esta tarea de medicin permite ingresar en VIBXPERT valores de medicin que fueron adquiridos desde otro instrumento de medicin o ledos en un instrumento indicador (por ej. caudal, presin,...).
Espectro de tendencia
Esta tarea de medicin acelera la recopilacin de datos ya que proporciona un espectro, una seal de tiempo y hasta 30 valores globales caractersticos en una sola medicin.
Espectro de rdenes
VIBXPERT 02.2008
En un espectro de orden, las RPM se miden continuamente durante toda la medicin para compensar la influencia de las fluctuaciones de velocidad del espectro.
Espectro basado en rdenes
En esta tarea de medicin, el eje de frecuencia en el espectro aparece como rdenes de las RPM de la mquina. Las fluctuaciones de velocidad no se compensan.
3-7 Medicin - Ruta
Notas sobre rutas - Una ruta consiste en los 6 siguientes elementos jerrquicos: Base de datos=base de datos de OMNITREND (jerarqua superior) Localizacin - fbrica, planta, cliente Tren = grupo de mquinas, por ej. transmisin Mquina = mquinas individuales, por ej. motor Localizacin de medicin = posicin de la localizacin de medicin, por ej. DE, horiz. Tarea de medicin = por ej. aceleracin de vibracin (jerarqua inferior) - Con cada ruta se puede cargar la siguiente informacin adicional desde la base de datos de OMNITRED al recopilador de datos: Lmites de alarma y advertencia Resultados de referencia que definen las buenas condiciones de la mquina. Resultados de medicin histricos Marcas de frecuencia - VIBXPERT indica desviaciones excesivas en los resultados. - La ruta puede borrarse automticamente desde el recopilador de datos despus de que ha sido cargada al PC. Esta opcin puede habilitarse en OMNITREND. - Los resultados de medicin se guardan en una carpeta que no se muestra en el gestor de archivos. Flujo de trabajo tpico de una ruta Esta seccin explica cmo procesar una ruta si ya se han hecho todas las preparaciones (consulte la pgina 3-1). Las opciones de men que estn a su disposicin se describen en una de las siguientes secciones. La evaluacin de los resultados en el dispositivo* se describe en el captulo 4. Inicio de ruta Haga clic en el icono de ruta en la pantalla de inicio. En la lista de rutas (vea a continuacin) se muestran todas las rutas disponibles en el recopilador de datos. La columna de la derecha ("Hecho") especifica el nmero de localizaciones medidas / localizaciones medidas totales para cada ruta. El campo inferior de informacin muestra la fecha y hora correspondientes a la ruta seleccionada cuando se cargo al recopilador de datos y cuando se midi por ltima vez.
Campo de informacin
* Las mediciones de ruta se evalan usualmente en OMNITREND.
Lista de ruta
VIBXPERT 02.2008
3-8 Medicin - Ruta
Haga clic en la ruta que desea medir. La ruta aparece como una lista o como una estructura de rbol en la que los elementos estn dispuestos jerrquicamente (vea la pgina anterior). Segn el tipo de visualizacin (p. 2-15) seleccionado para la ruta, se muestra toda la estructura de rbol de la ruta hasta el nivel de localizacin de medicin o slo se muestra parcialmente hasta el nivel de tren o mquina. Seleccione la localizacin de medicin del siguiente modo:

Nota
Notas sobre la vista de rbol:
- Si el rbol est abierto hasta el nivel de localizacin de medicin, haga clic en la localizacin de medicin que desea medir. - De lo contrario, haga clic en el tren / mquina para abrir la rama (vea a la izquierda y tambin la pg. 2-4). - Si la opcin "Ruta grfica" est activada (p. 2-18), puede seleccionar la localizacin de medicin mediante el grfico de mquina (vea a la izquierda). - Si no se puede abrir la rama hasta el nivel de localizacin de medicin, presione la tecla de MENU y seleccione "Expandir -> "Puntos de medicin" (vea a continuacin).
Notas sobre la vista de lista:
- Slo las localizaciones de medicin aparecen en la vista de lista. - El orden de las localizaciones de medicin en la vista de lista puede variar con respecto al orden en la vista de rbol. Las localizaciones de medicin para una ruta pueden reacomodarse en el software OMNITREND. Sin embargo, el orden cambiado slo puede mostrarse en la vista de lista en VIBXPERT. - La navegacin mediante iconos grficos de mquina ("Ruta grfica") no est disponible en la vista de lista.
Vista de rbol - Ruta Vista de lista - Ruta
VIBXPERT 02.2008
3-9 Medicin - Ruta
Seleccione la tarea de medicin (vea a continuacin) y conecte el sensor especificado en el campo de informacin. Haga clic para comenzar la medicin. Cuando la deteccin de sensor est activada (vea la p. 2-22), VIBXPERT comprueba antes de cada medicin si el sensor de vibracin adecuado est conectado y si el cable est bien. Las mediciones de referencia deben realizarse primero (por ej., medicin de RPM para la normalizacin de una medicin de rodamiento). VIBXPERT lleva a cabo automticamente mediciones consecu-tivas en la misma localizacin de medicin con el mismo transductor. En este caso, se puede desactivar la deteccin de sensor en la configuracin de ruta. Los resultados se guardan automticamente si la opcin "Autosalvar" est activada en la configuracin de ruta. El guardado automtico se deshabilita si se excede un valor lmite. Seleccione la siguiente tarea de medicin y comience la medicin. Si se han completado todas las tareas de medicin en una localizacin de medicin, la siguiente localizacin de medicin se resalta. Los iconos de tarea de medicin pueden contener informacin adicional que se muestra con los siguientes smbolos: Tarea de medicin completada Tarea de medicin omitida Tarea adaptable Tarea de diagnstico, disparada por el disparador adaptable. Tarea de referencia, esto es, RPM de referencia El resultado excede el lmite de alarma, advertencia, preadvertencia
Tareas de medicin en la ruta

Nota
R A, W, P
Si se han completado todas las tareas de medicin, aparece el mensaje "Ruta completada".
VIBXPERT 02.2008
Canal y sensor de medicin
3-10 Medicin - Ruta
Estado de ruta El estado de cada elemento de ruta se muestra en la columna derecha de la vista de rbol (vea a continuacin): (vaco): Parcialmente / no procesado : Completamente procesado : Omitido : Parcialmente procesado y omitido El siguiente icono adicional aparece si A, W, P El resultado excede el lmite de alarma, advertencia, preadvertencia o a nivel de grupo y mquina: L: velocidad de lnea; la velocidad de lnea de produccin del grupo debe ingresarse antes de comenzar las mediciones. Funciones de MEN en la vista de rbol / lista Presione la tecla MENU en la vista de rbol / lista (vea a continuacin): SALTAR / NO SALTAR Si una mquina no est en operacin durante una ruta, los correspondientes elementos de ruta (tren, mquina, localizacin de medicin, tarea de medicin) pueden omitirse. Todos los elementos subordinados tambin se omiten. Este procedimiento es reversible. PARAR MULTITAREA Todas las tareas de medicin mltiple asignadas al elemento resaltado se desglosan en las tareas de medicin individuales. Este procedimiento es irreversible!
MEN
Estado de ruta Funciones de men
VIBXPERT 02.2008
3-11 Medicin - Ruta
INFO Se muestra la siguiente informacin para el elemento resaltado - Ruta en la base de datos de OMNITREND - Tipo de jerarqua (por ej. tren) - ID (nmero de identificacin en la base de datos) - Estadsticas de tarea (medida, omitida, no medida) LISTA (RBOL) Cambia a la disposicin de ruta *EXPANDIR / (JERARQUA) Si no se muestran todas las jerarquas en la vista de rbol, pueden mostrarse con esta funcin. *BUSCAR > CRITERIOS Funcin de bsqueda; Se puede buscar en la ruta segn el nombre o nmero de ID de un elemento. Ingrese el elemento a buscar en el editor de textos (consulte la pgina 6-2). *POOL / RUTA Muestra tareas de medicin opcionales a medir segn se requiere / cambia a modo de ruta. MULTIMODO Cambia a modo multimodo para realizar mediciones que no estn programadas en la ruta. Despus de la medicin, presione la tecla ESC para regresar al modo de ruta. *AJUSTES DE INSTRUMENTO - RUTA: Cambia los ajustes bsicos para el modo de ruta. Los cambios tambin se aplican a todas las mediciones de ruta subsiguientes (consulte la pgina 2-15, "Ajustes bsicos"). AJUSTE DE TIEMPO DE EJECUCIN (RUNTIME) - RUTA: Cambia los siguientes parmetros para la ruta activa: trans-ductor estndar (vibracin), canal de medicin, entrada de RPM. IMPRIMIR Imprime tareas de medicin y resultados (nicamente valores globales). La funcin de impresora slo est disponible si los drivers de impresora requeridos han sido cargados a VIBXPERT (consulte "VIBXPERT Utility" (utilidad VIBXPERT), pgina 6-8).
* La funcin de men slo est disponible en la vista de rbol

Nota
VIBXPERT 02.2008
3-12 Medicin - Ruta
Funciones de MEN en la pantalla de seleccin de tarea de medicin

MEN
U
Presione la tecla MENU en la pantalla de seleccin de tarea de medicin (vea a continuacin): SALTAR / NO SALTAR Una tarea de medicin puede omitirse si no se puede medir (vea la seccin anterior). EVENTO / COMENTARIO Ingrese el evento y si es necesario un comentario adicional para explicar el resultado. Tambin se puede usar estar entrada para mediciones omitidas (vea la pgina 3-33). PARAR MULTITAREA Desglose de tarea de medicin mltiple (vea la seccin anterior). MUESTRA TAREA ADAPTIVA Las tareas de medicin adaptables contienen tareas de medicin adicionales que se llevan a cabo automticamente para diagnstico si se excede un valor lmite. Esta funcin muestra estas medicin de diagnstico adicionales. GESTOR (MANAGER) DE TAREAS Para comprobar los ajustes de medicin antes de la medicin, convoque el Gestor de tareas desde aqu. Los ajustes no pueden cambiarse. MUESTRA RESULTADO Se pueden mostrar los resultados de una tarea que ya ha sido realizada. Si hay muchas mediciones almacenadas, el resultado aparece como curva de tendencia (slo para mediciones de valor caracterstico, vea la pgina. 3-29).
Funciones de MENU en la pantalla de seleccin de tarea
VIBXPERT 02.2008
3-13 Medicin - Plantilla de mquina
Medicin con una plantilla de mquina

Una "Plantilla de mquina" se usa si es necesario para realizar mediciones en mquinas del mismo tipo. Las localizaciones de medicin estn siempre en la misma posicin y las tareas de medicin son idnticas para cada mquina. Las aplicaciones tpicas consisten en mediciones o mediciones de aceptacin (test de produccin) in situ en las instalaciones del fabricante de la mquina. Las plantillas de mquinas se crean con ayuda del software OMNITREND para PC. El siguiente diagrama muestra el flujo de trabajo tpico de una medicin:
Seleccione el modo de operacin
Seleccione la plantilla
Ingrese el cdigo de mquina (nombre, nmero de serie, ...)
Seleccione la localizacin de medicin (navegacin mediante vista de rbol / lista o grfico de mquina)
Seleccione la tarea de medicin, comience la medicin
VIBXPERT 02.2008
Salvar
Guarde el resultado de la medicin Siguiente tarea de medicin
Comentarios preliminares En principio, una plantilla de mquina se configura como una ruta y se asemeja a una ruta en cuanto a operacin y flujo de trabajo (vea la seccin anterior). Las diferencias con una ruta se describen en los puntos siguientes:
Descripcin de mquina
sta debe identificarse con un nombre antes de la primera medicin. Tambin se pueden ingresar datos adicionales (tales como nmero de serie, modelo, cliente y examinador) para documentacin.
Test de produccin
Durante un test de produccin, la convocacin automtica de la siguiente tarea de medicin est desactivada. De este modo es posible llevar a cabo la misma tarea de medicin bajo diferentes condiciones de operacin dentro del mbito de un test de produccin. Las tareas de medicin restantes se convocan manualmente mediante navegacin con la palanca de mando. Para crear una plantilla para un test de produccin, se debe desactivar la opcin "Test de produccin" en el editor de plantillas de OMNITREND (vea a continuacin). En el caso de plantillas para tests de produccin, la jerarqua de localizacin de medicin en la mquina slo se muestra en la vista de rbol. La vista de lista no est disponible. En vez de la informacin de estado, aparece el nmero de mediciones llevadas a cabo para cada localizacin de medicin y tarea de medicin.
Nmero de mediciones por tarea de medicin (en este caso: 0.3) Plantilla para test de produccin y seleccin de la tarea de medicin
Opcin "Test de produccin en el editor de plantillas de OMNITREND
VIBXPERT 02.2008
En la localizacin "Motor Axial": 3 mediciones por 2 tareas de medicin (= 1.50)
Comienzo de medicin Haga clic en "Plantilla de mquina" en la pantalla de inicio. Aparece una lista de las plantillas de mquina disponibles (vea a continuacin). Las mquinas donde ya se han llevado a cabo mediciones aparecen subordinadas a la plantilla asociada. El nmero de la localizacin de medicin medida y el nmero total de las localizaciones de medicin se indica en la columna derecha ("Completada") para cada mquina. El campo de informacin para la mquina resaltada en la parte inferior muestra cundo se cargo la plantilla correspondiente al recopilador de datos y cundo se realiz la ltima medicin. Para continuar la medicin en una mquina, haga clic en la mquina subordinada correspondiente.

Nota
Haga clic en la plantilla que desea usar para la medicin. El dilogo "Descripcin de mquina" aparece cuando slo se especifica un nombre como estndar para la nueva mquina (por ej. "Machine 2" - Mquina 2). Si no desea ingresar ms informacin, presione la tecla MENU y haga clic en "OK" para aceptar el nombre. De lo contrario presione la tecla MENU, haga clic en "Detalles" (vea a continuacin) y, si es necesario, ingrese los datos necesarios del siguiente modo: - Posicione el cursor en el campo de texto correspondiente y haga clic con la palanca de mando para abrir el editor de textos. - Despus de ingresar los datos, presione la tecla MENU y haga clic en OK.
Lista de plantilla de mquina Detalles de mquina
Plantilla Mquina
VIBXPERT 02.2008
Campo de informacin
* no en el caso de plantillas para tests de produccin
Aparece la plantilla que como una ruta se muestra como una estructura de rbol o en forma de lista* (consulte la seccin "Ruta"). Los siguientes pasos son idnticos a los de la seccin de "Ruta": Haga clic en la localizacin de medicin. Seleccione la tarea de medicin y conecte el sensor especificado en el campo de informacin. Haga clic en la tarea de medicin para comenzar la medicin. Seleccione la siguiente tarea de medicin y comience la medicin. Una vez que se han completado todas las tareas de medicin, aparece el siguiente mensaje: "Todas las mediciones realizadas en la mquina"
VIBXPERT 02.2008
3-17 Opciones
Opciones antes, durante y despus de una medicin

Adems de la informacin proporcionada en las secciones anteriores, aqu se describen las opciones para la medicin. Las opciones que estn disponibles en todos los modos de operacin estn marcadas con (#), las opciones que slo estn disponibles en el modo multimodo estn marcadas con (M). Cancelacin de una medicin (#) Presione la tecla ESC durante la medicin. Confirme la pregunta subsiguiente con "S". Repeticin de una medicin (#) En la pantalla de resultados, presione nuevamente la palanca de mando. O... Presione la tecla MENU en la pantalla de resultados y haga clic en "Re-medir". Almacenamiento de una medicin (#) Ruta/plantilla de mquina: Despus de la medicin confirme el mensaje "Salvar?" (Guardar?) . Si la opcin "Guardado autom-tico" est activada, la medicin se guarda automticamente (p. 2-18). Para tareas de medicin que ya han sido medidas, el resultado actual puede aadirse a los datos de medicin guardados o puede sobrescribirlos. Multimodo: Presione la tecla MENU despus de una medicin y haga clic en "Salvar" (Guardar) (consulte la pgina 3-4). En el caso de una tendencia, el resultado se guarda en el correspondiente set de datos ya existente (seleccione "Aadir", pgina 3-29). Cambio de canal de medicin (#) Multimodo: Resalte el tipo de medicin en la pantalla de seleccin. Presione la tecla MENU y haga clic en "Gestor (Manager) de tareas". Haga clic en el campo "Canal de medicin" para activarlo (vea a continuacin) y a continuacin seleccione el canal de medicin*. Para guardar el cambio, presione la tecla MENU y haga clic en "OK".
# = todos los modos de operacin M = en multimodo nicamente
ESC
MEN
MEN
* Canal A/B: El valor, espectro y seal de tiempo caractersticos pueden medirse en cada uno de los dos canales simultneamente si est registrado el mdulo de 2 canales. Repita la medicin Cambie el canal de medicin / sensor en el Gestor de tareas
Sensor
VIBXPERT 02.2008
3-18 Opciones
# = todos los modos de operacin
Cambio de canal de medicin (#) Ruta / plantilla de mquina: En la vista de rbol / lista, presione la tecla MENU y haga clic en "Runtime Setup: Ruta" (vea a continuacin). Seleccione el canal de medicin (A o B, vea a continuacin). Cuando est en "Auto", se usa el canal establecido en OMNITREND. Cambio de sensor (#) Multimodo: Resalte el tipo de medicin en la pantalla de seleccin. Presione la tecla MENU y haga clic en "Gestor (Manager) de tareas". En el campo "Ajuste de sensor" haga clic en el men desplegable y seleccione el sensor requerido (P. 3-17). Para guardar el cambio, presione la tecla MENU y haga clic en "OK". Ruta / plantilla de mquina: En la vista de rbol / lista, presione la tecla MENU y haga clic en "Runtime Setup: Ruta" (vea a continuacin). Active la opcin "Usar sensor predeterminado". Seleccione el sensor que se usar para todas las mediciones de vibracin en la ruta / en la plantilla de mquina. Ingreso manual de las RPM Ruta / plantilla de mquina: En la vista de rbol / lista, presione el botn MENU y haga clic en "Runtime Setup: Ruta" (vea a continuacin). Active la opcin "Manual RPM input". Use esta opcin si no tiene un sensor de RPM en la ruta y necesita realizar mediciones que requieran las RPM (por ej., condicin de rodamiento, espectros basados en rdenes). Si la tarea de medicin ya tiene informacin sobre las RPM, esta opcin se ignora.
Seleccin de configuracin de tiempo de ejecucin (ruta) Cambio de canal de medicin (ruta)
VIBXPERT 02.2008
3-19 Opciones
Cambio de tarea de medicin (M) Resalte el tipo de medicin en la pantalla de seleccin. Presione la tecla F. Aparece una lista con todas las tareas de medicin configuradas para este tipo de medicin. Haga clic en la tarea de medicin requerida (vea a continuacin). Creacin de una nueva tarea de medicin (M) Las tareas de medicin preconfiguradas facilitan el trabajo in situ porque pueden convocarse de inmediato en el instrumento y de este modo acortan el tiempo de preparacin de la medicin. Por este motivo, VIBXPERT ya cuenta con una gran seleccin de tareas de medicin* de uso frecuente que si es necesario puede ampliarse con tareas de medicin definidas por el usuario. Para configurar una nueva tarea de medicin, haga lo siguiente: Resalte el tipo de medicin en la pantalla de seleccin. Presione la tecla MENU y haga clic en "Gestor (Manager) de tareas". Aparece el Gestor de tareas, que puede usarse para crear la nueva tarea de medicin (consulte la pgina 3-2). Haga clic en el men desplegable "Tarea de medicin". Presione la tecla MENU y haga clic en "Nueva". Aparece el editor de textos (P. 6-2). Ingrese un nombre para la nueva tarea de medicin. Cambie el canal de medicin si es necesario. Seleccione los ajustes de medicin (vea a continuacin), sensor**, evaluacin o RPM en el campo "Ajuste" del men desplegable. Si no se encuentra la entrada coincidente, se debe crear un nuevo ajuste (vea la siguiente seccin). A continuacin presione la tecla MENU y haga clic en "OK".
M = en multimodo nicamente
* Las tareas de medicin / ajustes preconfigurados estn marcados con un candado y no pueden editarse (a excepcin del transductor y del canal).
Abra el Gestor de tareas
**Inicialmente slo aparecen los transductores disponibles en la configuracin de transductor (consulte la P. 219). Para mostrar todos los transductores, haga clic en la ltima entrada de la lista "...more transducers" (ms transductores) Cambio de tarea de medicin Gestor de tareas
Ajustes de medicin, sensor, evaluacin y medicin de RPM

VIBXPERT 02.2008
3-20 Opciones
M = en multimodo nicamente
Creacin de un nuevo ajuste (M)

(Medicin / Sensor / Evaluacin / RPM)

Nota
*Excepcin: Tambin pueden crearse nuevos sensores para tareas de medicin predefinidas!
Slo se pueden crear nuevos ajustes para tareas de medicin definidas por el usuario*! Revisin de los parmetros de ajuste: Seleccione el ajuste en el respectivo men desplegable. Presione la tecla MENU y haga clic en "Mostrar". Nuevo ajuste: Abra el Gestor de tareas (consulte la pgina 3-18). Seleccione una tarea de medicin definida por el usuario. Haga clic en el men desplegable donde desea crear el nuevo ajuste. Presione la tecla MENU y haga clic en "Nuevo" (vea a continuacin). Ingrese un nombre en el editor de textos (pgina 6-2). A continuacin ajuste los parmetros de configuracin: Presione la tecla MENU y haga clic en "Editar" (vea las secciones A hasta F en las pginas siguientes). Para guardar, presione la tecla MENU y haga clic en "OK".
Creacin de nuevo ajuste
VIBXPERT 02.2008
3-21 Opciones
A. Parmetros de ajuste de medicin (corresponde a la pestaa "Valores totales" y "Avanzado")
CANTIDAD DE MEDICIN Fija; La seleccin se lleva a cabo a travs del smbolo de tipo de medicin FRECUENCIA DE MUESTRA (REGISTRADOR DE ONDA DE TIEMPO) La frecuencia de muestra para la seal de tiempo define la frecuencia superior mxima. TIEMPO DE MEDICIN Duracin de una medicin individual; esto depende de la frecuencia ms baja y, en consecuencia, no puede cambiarse. Para el registrador de seal de tiempo, el tiempo de medicin puede ajustarse entre 1 - 3600 segundos. FRECUENCIA INFERIOR / SUPERIOR: Rango de frecuencia de la medicin de vibracin TIPO DE PROMEDIO / NO. DE PROMEDIOS: Sin promedio: Se muestra cada medicin individual. Promedio lineal: Las mediciones individuales se suman y se dividen por el nmero de promedios. Promedio exponencial: Las mediciones se promedian exponencialmente. Las mediciones individuales finales se pesan en mayor medida. Pico sostenido (Peak hold): Se muestra el valor de medicin ms alto. PROMEDIO TRASLAPO Porcentaje en el cual las mediciones consecutivas se traslapan; Si el traslapo es 0%, el tiempo total de medicin es: nmero de promedios x tiempo de medicin; cuanto mayor sea el traslapo, menor ser el tiempo de medicin total. Para la curva de aumento / parada, el nmero de mediciones utilizables se puede aumentar si se selecciona un traslapo superior. ORDEN (ORDER) (CON MEDICIN DE FASE Y RBITA) Filtro de orden para los componentes de vibracin armnica de RPM de la seal. Por ejemplo, slo los componentes de seal de las primeras armnicas se filtran y se muestran en el primer filtro de orden.
Ajuste de medicin para valor de vibracin global
VIBXPERT 02.2008
3-22 Opciones
PULSO POR REV. (CON MEDICIN DE RPM, FASE Y RBITA) Nmero de marcas de medicin en el eje o en el acoplamiento.
*"Rango fijo", por ejemplo, para una curva de aumento / parada o un test de impacto. Consejo: Lleve a cabo una medicin de prueba para determinar la amplitud mxima.
RANGO DE MEDICIN (TODAS LAS MEDICIONES DE VIBRACIN) El rango de medicin para el canal anlogo (A/B) puede equipararse automticamente a la seal de entrada ("Auto") o ajustarse como fijo*. PROMEDIO NEGATIVO (TEST DE IMPACTO) Permite un test de impacto mientras la mquina est en operacin. Las seales de la mquina en operacin se filtran. VENTANA / NMERO DE LNEAS (TEST DE IMPACTO) vea la seccin B en la prxima pgina TIPO DE DISPARADOR / NIVEL / INICIO (IMPULSO DE CHOQUE, VALOR CARACTERSTICO DE VIBRACIN, AC DE USUARIO, TEST DE IMPACTO) Nivel: La medicin comienza en cuanto la seal ha excedido el lmite de disparador seleccionado (en %). La grabacin de la seal puede comenzarse hasta 2 segundos antes o 2 segundos despus del evento disparador a travs del Tiempo de inicio del disparador. VELOCIDAD DE INICIO / DETENCIN (AUMENTO / PARADA) RPM a las cuales la medicin debera iniciarse o detenerse. DESVIACIN DE RPM - SPEED DIFFEERENCE (AUMENTO / PARADA) Este parmetro puede usarse para controlar la tasa de medicin. Una nueva medicin se toma nicamente despus de que las RPM han cambiado con respecto al valor establecido. En el siguiente ejemplo: 1 rotacin/s. RANGO DE RPM (FASE - CANAL CRUZADO) Rango de RPM mximo para el clculo de correlacin de fase. NGULO DE SENSOR - SENSOR ANGLE (RBITA) El ngulo entre los dos sensores puede seleccionarse libremente entre 5 y 175.
Ajuste de medicin para - Anlisis de Aumento / Parada (izquierda) - rbita (derecha)
VIBXPERT 02.2008
3-23 Opciones
B. Parmetros de ajuste de medicin (corresponde a la pestaa "Seales")
CANTIDAD DE MEDICIN Fija; La seleccin se lleva a cabo a travs del smbolo de tipo de medicin TIPO DE FILTRO (ENVOLVENTE) Software / Hardware; clculo envolvente mediante un algoritmo de software o a travs de un mdulo de hardware en la tarjeta de circuitos. FILTRO HP/LP (ENVOLVENTE) 1-40 kHz / 36-36 kHz (filtro de hardware) 0.5/ 2.5/ 5 / 10 / 20 / 40 kHz (filtro de software de paso bajo (LP) Filtro de software de paso alto (HP) de 100Hz a TP, libremente regulable FACTOR DE REDUCCIN (ENVOLVENTE) Una vez que se ha generado la curva envolvente, la velocidad de muestreo se reduce mediante el factor de reduccin para suprimir efectos anti-aliasing. FRECUENCIA INFERIOR / SUPERIOR Ajuste del filtro de paso alto / paso bajo: La frecuencia ms baja y ms alta que puede aparecer en la seal de tiempo o en el espectro de amplitud. El ajuste de 0.5 Hz o 1 Hz corresponde nicamente a espectros y mediciones de valores caractersticos. El ajuste "DC" slo est disponible para seales de tiempo. Para espectros envolventes nicamente se especifica la frecuencia superior (sin filtro de paso bajo!). FRECUENCIA DE MUESTREO (FORMA DE ONDA DE TIEMPO) La frecuencia de muestreo para la seal de tiempo define la frecuencia superior mxima. TIEMPO DE MEDICIN (FORMA DE ONDA DE TIEMPO) La longitud de la ventana de tiempo depende de la frecuencia de muestra. El tiempo de medicin mximo es de 2.5 s a 40 s.
Frecuencia mxima 10k / tiempo 125ms
Ajuste para espectro envolvente
VIBXPERT 02.2008
3-24 Opciones
NMERO DE LNEAS (ESPECTRO, CEPSTRUM) Nmero de lneas mostradas. Junto con la frecuencia superior, este parmetro especifica la resolucin del espectro (f). VENTANA (ESPECTRO, CEPSTRUM) En la medicin de seales peridicas, hay sets de datos de tiempo con intervalos peridicos como resultado del perodo de observacin finito. Por lo tanto, las lneas de frecuencia aparecen ms anchas en el espectro correspondiente. La funcin de ventana suprime estos "lbulos laterales".

Nota
Caractersticas de ventana: Hanning: Estndar para FFT. Frecuencia precisa pero con errores de amplitud (<15%); para el anlisis de procesos continuos con resolucin de alta frecuencia y el menor efecto de separacin posible. Rectangular: Errores de frecuencia pero la amplitud es precisa; apta para el anlisis de pulsos individuales, particularmente si el pulso est al comienzo de la ventana de tiempo. Kaiser: Como Hanning, pero con menores errores de amplitud (<12%) Flat-Top: Menor precisin de frecuencia que Hanning, amplitud ms precisa. Para anlisis de amplitud de precisin de procesos continuos. Hamming: Errores de frecuencia como en Rectangular; errores de amplitud (18%) menores que en Rectangular, pero mayores que en Hanning. Bartlett: Junto a Rectangular, sta es la ventana ms simple (tringulo); menor amplitud y precisin de frecuencia. Blackman: Como Hanning, pero con mayor precisin de frecuencia; errores de amplitud como en Kaiser (12%); junto a Kaiser, la segunda mejor alternativa para casi todas las aplicaciones. TIPO DE PROMEDIO / NO. DE MEDICIONES (ESP., FORMA DE ONDA DE T., CEPSTRUM) Sin prom.: Durante la medicin se muestra cada espectro guardado. El "Nmero de promedios" (Number of averages) especifica cuntas mediciones individuales se llevan a cabo. Lineal: Los espectros individuales se suman y se dividen por el nmero de promedios. Este tipo de promedio enfatiza las secciones estacionarias recurrentes en el espectro. Pico sostenido (Pico (ms alto)): Se muestra el valor de medicin ms alto. Este tipo de promedio enfatiza picos que ocurren estocsticamente. Exponencial: Las mediciones individuales se promedian exponencialmente (al ltimo espectro se le da el peso ms alto). Sncrono al tiempo: Las mediciones individuales se promedian en una base sncrona de RPM. Se requiere transductor de referencia.
VIBXPERT 02.2008
3-25 Opciones
TRASLAPO (ESPECTRO, CEPSTRUM) Consulte "Valores globales", P. 3-21. RANGO DE MEDICIN Consulte "Valores globales", P. 3-22. TIPO DE DISPARADOR / NIVEL / INICIO (ESP., CEPSTRUM, FORMA DE ONDA DE T.) Consulte "Valores globales", P. 3-22
C. Parmetros de ajuste para sensores
Los parmetros de transductor a configurar se describen en la pgina 2-19. Si ha definido un transductor predeterminado para mediciones de vibracin (consulte la pgina 2-22), el men ""Ajuste de sensor" est desactivado.
D. Parmetros de evaluacin - Valor global / forma de onda de tiempo
Usuario
Se pueden definir tres valores superiores y tres inferiores para cada valor global y forma de onda de tiempo respectivamente (alarma, advertencia, pre-advertencia). Active la casilla de verificacin delante del valor global. Seleccione el valor lmite (vea a continuacin). Si es necesario, cambie los nombres de los valores lmite. Para cambiar la pestaa, presione la tecla "+/-" o resltela con la palanca de mando. Se puede ingresar y guardar una descripcin para cada ajuste de evaluacin definido por el usuario: Presione el botn MENU y haga clic en "Descripcin". Aparece un campo de texto (inicialmente vaco). Presione el botn MENU y haga clic en "Editar". Ingrese el texto descriptivo en el editor de textos. Despus de ingresar el texto y de cerrar el editor de textos, presione el botn MENU y haga clic en "Salvar" (Guardar).
Casilla de verificacin activada desactivada
Parmetros de evaluacin: valores globales Descripcin de parmetros de evaluacin
VIBXPERT 02.2008
3-26 Opciones
E. Parmetros de evaluacin - Espectro
Pueden establecerse hasta tres lmites (alarma, advertencia, preadvertencia) para un espectro. Pueden seleccionarse lmites de banda ancha o de banda angosta.
A alarma de banda
Lmite de banda ancha Este lmite es constante durante todo el rango de frecuencia medido. Se usa normalmente para el monitoreo de ruido de lnea base. Lmite de banda angosta Este lmite se define nicamente para una banda de frecuencia angosta. Se usa para el monitoreo de las frecuencias caractersticas en un espectro.
f
La combinacin de ambos resultados de lmites es la llamada "alarma de banda" que puede consistir en una lnea base y varios lmites de banda angosta.
E1. Descripcin
NOMBRE (NAME) Nombre de la alarma de banda; haga clic en "Nombre" para ingresar un nombre. NIVEL DE BASE Alarma, advertencia, pre-advertencia: Los lmites de banda ancha (vea a continuacin) se activan y configuran aqu. Carga de datos de lnea de base: Espectro de referencia para la alarma de banda que se configura con lmites relativos o lmites definidos como offset (por ej., nivel de alarma = 150% de la amplitud en el espectro de referencia). Haga clic en el botn* y seleccione el espectro de referencia en el gestor de archivos. Se debe seleccionar un espectro de referencia si se usan lmites relativamente definidos. El espectro de referencia se mide y almacena en el modo de operacin "Multimodo".
* El nombre de archivo aparece en el botn despus de que se ha seleccionado el espectro (vea al final de la prxima pgina).
Parmetros de evaluacin - espectro
VIBXPERT 02.2008
3-27 Opciones
BANDAS DISPONIBLES / USADAS: Lista de lmites de banda angosta ("Bandas") que estn disponibles en VIBXPERT o que se usan en la actual tarea de medicin. Cuando se resalta una banda se muestran los correspondientes parmetros de banda en el siguiente campo: Frecuencia de centro: el medio de la banda, absoluto o relativo con respecto a las RPM medidas Ancho: ancho de banda en Hertz Tipo de nivel; lmite, absoluto, relativo en % o como offset Alarma, advertencia, pre-advertencia: Nivel de lmite
E2. Uso de una banda disponible para evaluacin
Copie la banda desde la lista de bandas "disponibles" a la lista de bandas "usadas": Haga clic en la ventana "Bandas disponibles". Seleccione la banda requerida. Presione la tecla MENU y haga clic en "Aadir" (vea a continuacin). Si la lista de bandas disponibles est vaca, importe una banda al instrumento con ayuda de una ruta (vea la siguiente seccin).
E3. Puesta a disposicin de una nueva banda
Para hacer que una nueva banda est disponible, se debe cargar al VIBXPERT con ayuda de una ruta: Cree una tarea de medicin en OMNITREND que corresponda con la actual tarea de medicin en VIBXPERT. Defina la nueva banda en el editor de alarmas. Cree una ruta con la tarea de medicin aplicable. Cargue esta ruta en VIBXPERT.
Parmetros de banda Uso de bandas disponibles
VIBXPERT 02.2008
3-28 Opciones
Abra la ruta en VIBXPERT y acceda a la pantalla de seleccin de tareas de medicin. Las tareas de medicin aparecen en esta pantalla en forma de icono (vea la pgina 3-12). Resalte la tarea de medicin, presione la tecla MENU y haga clic en "Gestor de tareas". Resalte el campo "Ajuste de evaluacin", presione la tecla MENU y haga clic en "Pantalla" (Visualizar). Haga clic en el campo "Bandas usadas" y resalte la nueva banda. Presione la tecla MENU y haga clic en "Hacer disponible" (vea a continuacin). Cierre la ruta y active nuevamente el modo de operacin multimodo. Abra el ajuste de evaluacin en donde desea insertar la nueva banda. Inserte la nueva banda desde la lista "Bandas disponibles" a la lista "Bandas usadas" (vea la seccin anterior).
F. Parmetros para medicin de RPM
Las RPM siempre deberan grabarse nicamente si aparecen seales sincrnicas de RPM en el espectro, si hace falta actualizar la frecuencia caracterstica o si el eje de frecuencia est escalonado en ordenes (anlisis basado en ordenes). Si desea ingresar manualmente las RPM antes de una medicin, haga lo siguiente: Seleccione el men "Medicin de RPM" y presione la tecla MENU. Haga clic en "Editar". En el men ""Ajuste de sensor", ajuste el transductor como: "Ingreso manual". En el prximo captulo (consulte la pgina 4-11) encontrar instrucciones sobre cmo ingresar las RPM a mano despus de una medicin (nicamente espectro).
Puesta a disposicin de una banda (con ayuda de una tarea de medicin de ruta)
VIBXPERT 02.2008
3-29 Opciones
Tendencia (#) El procedimiento estndar para el monitoreo de las condiciones de mquina es la grabacin regular de valores globales caractersticos durante un perodo prolongado de tiempo. La tendencia de la condicin de la mquina puede rastrearse desde la curva de tendencia resultante y se puede predecir su probable desarrollo en el futuro. Para obtener una tendencia significativa, las mediciones deben siempre llevarse a cabo bajo condiciones reproducibles - esto es, las condiciones de operacin de la mquina, la localizacin de medicin y los sensores deben ser comparables o idnticos. En el modo de ruta, se puede acceder a datos histricos de medicin y datos de referencia que, si es necesario, se pueden comparar con los datos de medicin actuales.
Tendencia en una ruta
Abra la ruta relevante. Seleccione la tarea de medicin para la cual ya se ha guardado al menos una medicin. Comience la medicin. Despus de la medicin, confirme el mensaje emergente de guardar. A continuacin* aparece el siguiente mensaje (vea a continuacin): Tareas de medicin ya medidas! AADIR: El resultado actual se aade al set de datos guardado y extiende la curva de tendencia (vea a continuacin). SOBRESCRIBIR: El resultado actual sobrescribe los datos de medicin ya guardados. Para mostrar la curva de tendencia, resalte el smbolo de tarea de medicin y presione la tecla MENU. Haga clic en "Muestra resultado". La progresin de los valores de medicin puede evaluarse en la pantalla de tendencia (p. 4-3)
* Cuando autosalvar est activado, el mensaje aparece inmediatamente despus de la medicin.
Tendencia Aade el resultado actual
Tendencia Muestra la curva de tendencia
VIBXPERT 02.2008
3-30 Opciones
Comparacin de la medicin actual con datos histricos/ datos de referencia
Antes de poder usar esta caracterstica se deben cumplir los siguientes requisitos: - Existen datos histricos para la respectiva tarea de medicin en la base de datos de OMNITREND. - Un set de datos ha sido declarado como referencia en la base de datos de OMNITREND. - Los sets de datos se cargaron en VIBXPERT con la ruta. - El modo de visualizacin de resultados de ruta est establecido como "Predeterminado" (consulte adems Configuracin de instrumento para ruta, p. 2-16). Para comparar la medicin actual con los datos de referencia, haga lo siguiente: Cuando se complete la medicin, presione la tecla MENU en la pantalla de medicin. Seleccione "Referencia" y haga clic en "Comparar con referencia" (vea a continuacin). Cuando se miden valores globales, aparece una tabla de valores (vea a continuacin); para mediciones de seal, los datos se muestran en un diagrama de cascada. En un espectro de tendencia, la visualizacin depende de qu panel de la pantalla de resultados est activado: el panel superior que contiene el espectro (-> cascada) o el panel inferior que contiene los valores de banda caractersticos (-> tendencia) (p. 4-10). Para comparar la medicin actual con los datos histricos, haga lo siguiente: Cuando se complete la medicin, presione la tecla MENU en la pantalla de medicin. Seleccione "Referencia" y haga clic en "Mostrar historial". Cuando se miden valores globales, aparece una tendencia (vea a continuacin); para mediciones de seal, los datos se muestran en un diagrama de cascada.
R: Existen datos de referencia
Presentacin de datos de referencia Datos de referencia y datos histricos (valores caractersticos)
VIBXPERT 02.2008
3-31 Opciones
Advertencia si los valores de medicin se desvan en exceso
En el modo de ruta, VIBXPERT reconoce hasta qu punto difiere el valor de medicin actual de ltimo valor de medicin histrico registrado. Si esta desviacin es grande, se enciende la luz LED verde en el instrumento y aparece el smbolo R! en la pantalla de resultados. Para que aparezca esta advertencia, se deben cumplir los siguientes requisitos:
- La desviacin mxima permisible de los valores de medicin est establecida en el software de OMNITREND (aqu: 20%).
- Las funciones "% desviacin" y "Datos histricos" estn activadas en el editor de rutas de OMNITREND. - La informacin y los set de datos han sido cargados a VIBXPERT con la ruta. - El modo de visualizacin de resultados de ruta est establecido como "Predeterminado" (consulte adems Ajustes de instrumento para ruta, p. 2-16).
Ejemplo: Si el resultado actual se desva del resultado anterior por ms de 20%, VIBXPERT emite una advertencia.
ltimo
actual
resultado
VIBXPERT 02.2008
3-32 Opciones
Tendencia en multimodo
Para iniciar una tendencia, abra primero el archivo donde estn almacenadas las mediciones que ya se llevaron a cabo: Haga clic en "Gestor de archivos" en la pantalla de inicio. Haga clic en el archivo guardado como medicin de tendencia. Para comenzar la medicin, presione la palanca de mando o presione la tecla MENU y haga clic en "Mide". Despus de la medicin presione el botn MENU y haga clic en "Salvar". En el siguiente mensaje, haga clic en "Aadir" para aadir el resultado actual al registro de datos guardado (vea a continuacin). Para crear un nuevo archivo de medicin, seleccione "Nuevo". ste es un mtodo simple para adoptar los ajustes de un archivo existente para una nueva medicin. Para sobrescribir los datos del archivo guardado, seleccione "Sobrescribir".
Inicio de una tendencia
Actualizacin de una tendencia (Aadir resultado actual)
VIBXPERT 02.2008
3-33 Opciones
Ingreso de un evento / comentario (#) Despus de una medicin, se puede ingresar y guardar informacin sobre eventos especiales (por ej. "Prdida de aceite") as como comentarios adicionales o tambin de manera subsiguiente en la ruta para tareas ya medidas y para tareas de medicin omitidas. Los eventos estn predeterminados y los comentarios pueden ingresarse en el editor de textos. Presione la tecla MENU y haga clic en "Evento / Comentario" en la pantalla de resultados* (vea a continuacin). Seleccione el grupo de evento y haga clic en el evento correspondiente de la ventana subsiguiente. Aparece el men: Para ingresar un comentario adicional, haga clic en "Comentar evento". Ingrese el comentario en el editor de textos. A continuacin haga clic en "Salvar" y guarde el resultado en el gestor de archivos (P. 6-3). Para ingresar slo un comentario: Presione la tecla MENU y haga clic en "Evento / Comentario" en la pantalla de resultados* (vea a continuacin). Presione la tecla MENU en la pantalla "Grupo de evento" (vea a continuacin) y haga clic en "Entre comentario". A continuacin haga clic en "Salvar" y guarde el resultado en el gestor de archivos. Si el archivo contiene informacin o comentarios de evento, junto a la descripcin de canal aparece un smbolo de comentario.
* Para la entrada subsiguiente del evento / comentario, resalte la tarea de medicin relevante y a continuacin presione la tecla MENU.
icono de comentario Guardar evento / comentario
VIBXPERT 02.2008
3-34 Pgina vaca
VIBXPERT 02.2008
4-1 Resultados
Captulo 4: Resultados
Despus de cada medicin, es posible guardar los resultados y evaluarlos en el instrumento. Hay disponibles para este propsito numerosas funciones que pueden convocarse con la tecla MENU desde la pantalla de resultados (vea a continuacin). Los resultados del modo de operacin "Multimodo" pueden encontrarse en la carpeta "Results" (Resultados) en el gestor de archivos (P. 6-3). Se puede acceder a estos datos en todo momento en el instrumento incluso si ya han sido transferidos a OMNITREND. Por lo general, los resultados de una ruta o de una plantilla de mquina se guardan automticamente (P. 2-18) para acelerar la grabacin de datos. Slo entonces los resultados permanecen en pantalla si... ... el men se abre dentro del tiempo de espera seleccionado, ... la opcin "Guardado automtico" est desactivada, ... se abre un resultado almacenado. ... la medicin ha excedido un valor lmite. Para abrir un resultado de una medicin de ruta / plantilla, haga lo siguiente: Abra la ruta / plantilla. Seleccione la tarea de medicin relevante. Presione la tecla MENU y haga clic en "Mostrar resultado". Las siguientes secciones muestran las opciones que le proporciona su VIBXPERT para la evaluacin de los resultados en el instrumento.
MEN
Pantalla de resultados en la ruta con men oculto. Haga clic en "..." para abrir el men completo.
VIBXPERT 02.2008
4-2 Resultados
Evaluacin de resultados
Antes de que se evale un resultado, asegrese de que la medicin es vlida y de que no hay mensajes de error (consulte la pgina 2-2). Detalles de resultado Despus de una medicin, pueden mostrarse los siguientes parmetros de medicin: Tarea de medicin, Canal de medicin, Rango de medicin, Sensor Tipo, Fecha/Hora, Estado y Datos Estadsticos (para valores caractersticos nicamente) (vea a continuacin): Presione MENU en la pantalla de resultados y haga clic en "Detalles de resultado". Valor global caracterstico - valores individuales Hasta dos valores globales se muestran simultneamente en la pantalla de resultados. Las RPM aparecen en el rea inferior. Si se exceden los valores lmites durante la medicin, estos aparecen en el campo debajo del valor de medicin respectivo (vea a continuacin). Adems, se enciende la luz LED respectiva junto a la pantalla (consulte la pgina 2-2). Los lmites pueden mostrarse como valor absoluto o como diferencia con respecto al valor de medicin. Para parmetros de vibracin con ms de dos valores globales (rms, 0-p, p-p, 0-p calculado*, p-p calculado*, factor cresta), mueva la palanca de mando hacia arriba o hacia abajo para mostrar los otros valores (consulte "Configuracin de pantalla", pgina 4-15).
* 0-p = RMS x 2 * p-p = 0-p x 2
Pantalla de resultados (Valor global) Detalles de resultado (todas las mediciones) valor RMS (ningn valor lmite excedido)
Valor P-P (advertencia excedida en 3.46 m/s)
1498
VIBXPERT 02.2008
4-3 Resultados
Valores globales caractersticos - tendencia Si se guardan ms de dos mediciones en un archivo, los resultados para cada valor global se muestran como curva de tendencia (consulte la pgina 3-29). Cada medicin en la curva de tendencia est etiquetada con un marcador y puede alcanzarse con la palanca de mando (izquierda / derecha). Los valores de medicin relevantes aparecen debajo del diagrama junto con la fecha de grabacin y entradas de evento y comentarios. Con la ayuda de la lnea lmite mostrada (consulte la pgina 3-25), se puede determinar si se han excedido lmites. Si aparece ms de un valor general en el diagrama, slo se muestra el lmite para el valor resaltado (en la pantalla de abajo: valor p-p). Mueva la palanca de mando hacia arriba / abajo para marcar los otros valores globales y mostrar los valor lmite respectivos.
Zoom Presione repetidas veces el botn "+" para ampliar el rea alrededor del cursor. Este proceso puede deshacerse nuevamente con la tecla menos (). Las barras grises encima de un diagrama muestran el rango mostrado en relacin con todo el rango de visualizacin. Eliminacin de mediciones individuales Si se ha incluido una medicin falsa en la tendencia, brrela del siguiente modo: Resalte la medicin en la tendencia con el cursor. Presione el botn MENU. Haga clic en "Borrar".
rea ampliada (gris) p-p Borrado de medicin (Tendencia) Diagrama de tendencia
RMS
VIBXPERT 02.2008
4-4 Resultados
Seal de tiempo El resultado de medicin se muestra en la mitad superior de la pantalla. El campo de datos en la mitad inferior muestra las dos amplitudes ms altas. Si se excede un valor lmite, se muestra el valor absoluto y la diferencia con el valor de medicin ("delta", vea a continuacin). Para la evaluacin del resultado hay disponibles las siguientes funciones:
Ampliacin del eje (X) de tiempo
Pulse la tecla de balancn '+' para ampliar el eje X. Segn el modo de zoom (pgina 4-16), el cursor principal se usa como punto central o se amplia el espacio entre los cursores principal y delta. La tecla "" se usa para disminuir el zoom.
Escalamiento de amplitud (eje Y)
Mueva la palanca de mando hacia arriba para ampliar el escalamiento del eje Y, y visualizar las amplitudes bajas. Para reducir nuevamente el escalamiento, mueva la palanca de mando hacia abajo.
rea ampliada (gris) Seal de tiempo
Coordinadas de cursor
Lmite
VIBXPERT 02.2008
4-5 Resultados
Cursor
Las coordinadas de cursor se muestran en los campos negros por encima del diagrama. Presione la tecla MENU y haga clic en "Cursor". NINGUNO: Oculta todos los cursores (Zoom / escalamiento no posibles!) PRINCIPAL: Muestra el cursor principal Mueva la palanca de mando hacia la derecha / izquierda para mover el cursor. La velocidad aumenta si la palanca de mando se mantiene en una posicin extrema. Las coordenadas de cursor indican la posicin absoluta. DELTA: Muestra / oculta el cursor delta Presione la palanca de mando (ENTER) para alternar entre cursor principal y delta. En este caso, la medicin slo puede repetirse mediante la tecla MENU (MENU - "Remedir")! Las coordinadas de cursor indican la distancia hasta el cursor principal. El campo de datos especifica la frecuencia que corresponde a la distancia entre el cursor principal y el delta (vea a continuacin). BANDAS LATERALES: Muestra / oculta el cursor de banda lateral El nmero de bandas laterales puede cambiarse con la tecla F (vea a continuacin). En este caso, el men de cursor slo puede abrirse con la tecla MENU (MENU - "Cursor")! El espaciamiento de las bandas laterales se establece moviendo el cursor de extremo (intercambio con ENTER). Puede cambiarse la posicin del grupo entero con el cursor central (principal).
F
Seal de tiempo: Cursor de banda lateral (establezca el nmero con la tecla F) Seal de tiempo: Cursor principal/delta (intercambio con ENTER)
VIBXPERT 02.2008
4-6 Resultados
Trama cartesiana / circular
Por defecto, la seal de tiempo se muestra en un diagrama cartesiano (diagrama y-t). Sin embargo, se puede cambiar la visualizacin a un diagrama circular. Esto es til cuando por ejemplo se debe enfatizar el acople de engranaje en una etapa de engranaje. En este tipo de visualizacin, el intervalo de tiempo medido se proyecta en un crculo de modo que los tiempos de comienzo y fin estn directamente adyacentes entre s. Si el eje rota a 360 dentro del intervalo de tiempo medido, el diagrama circular muestra la seal para una rotacin completa del eje. Presione la tecla F para convocar el botn "Plot circular". Presione la palanca de mando para cambiar la visualizacin (vea a continuacin).
Clculo de los valores globales caractersticos
Los siguientes valores globales pueden calcularse a partir de la seal de tiempo: Amplitud mxima / mnima, media aritmtica, valor p-p, valor RMS, factor cresta. Presione la tecla MENU. Seleccione "Postprocesado" y haga clic en "Calcular totales".
Clculo del espectro
En base a la seal de tiempo, se puede calcular un espectro que se puede guardar y medir nuevamente. Una transformacin slo es posible en la visualizacin cartesiana. La regin a transformarse se define mediante el cursor. Los otros parmetros se relacionan con el tipo de promedio y las funciones de ventana. Presione la tecla MENU. Seleccione "Postprocesado" y haga clic en "Calcular espectro". Ajuste los parmetros en la parte inferior de la pantalla (vea a continuacin). Presione la tecla MENU y haga clic en "OK".
Seal de tiempo en trama circular Clculo del espectro a partir de la seal de tiempo
VIBXPERT 02.2008
4-7 Resultados
Promedio sncrono al tiempo (posprocesado)
Si se graba una seal de disparador adems de la seal de tiempo, se puede obtener ms informacin. Por ejemplo, la seal de tiempo puede determinarse sincr-nicamente con cada rotacin del eje. De este modo, se enfatizan los eventos de la seal que son sncronos con las RPM y se suprimen los resultados estocsticos. Si las localizaciones de medicin estn en una caja de engranajes, pueden determinarse las seales de tiempo para una rotacin a partir de los cocientes de transmisin de la caja de engranajes. Presione la tecla MENU. Seleccione "Postprocesado" y haga clic en "Promedio sncrono al tiempo": - Si se midieron las RPM simultneamente con un sensor de disparador, active la opcin "Disparador" e ingrese el nmero de revoluciones por pulso de disparador. Con la opcin "Comenzar con disparador", se puede sincronizar la seal de tiempo mediante el pulso de disparador. - Si no hay seal de disparador, puede simularla con el uso de un valor de RPM ingresado manualmente. En este caso, se desactivan las opciones de disparador descritas anteriormente. El valor de RPM (en Hz) corresponde a una longitud de bloque en la seal de tiempo descrita por la relacin f=1/t. - En el campo "Revoluciones", se puede compensar cualquier diferencia en RPM entre la localizacin de medicin de disparador y la localizacin de medicin de seal (por ej., el cociente de traslacin en la caja de engranajes).
VIBXPERT 02.2008
4-8 Resultados
Espectro: Amplitud / Envolvente / Tendencia / Tendencia envolvente / Orden
Espectro, Cepstrum El resultado de medicin se muestra en la mitad superior de la pantalla. La seal de tiempo medida se muestra en la parte inferior de la pantalla durante la medicin. Despus de la medicin, aparecen aqu las 10 amplitudes ms altas en el espectro (mx. 10). Si es necesario, se puede mostrar una de las siguientes infor-maciones despus de la medicin: Alarmas Marcador de frecuencia (slo en modo de ruta / plantilla) Parmetros de tendencia (slo en espectro de tendencia) Seal de tiempo medida
Cepstrum
Esto se establece en la configuracin de pantalla (pgina 4-16).

Nota
*Encontrar informacin ms concisa en la seccin 'Tareas de medicin" (Cpitulo 5).
La palanca de mando y el teclado responden de manera diferente si ... el campo de visualizacin superior est activo: Palanca de mando = zoom, navegacin y aceptar Tecla +/- = zoom Tecla HELP = abre / cierra la pgina de ayuda Tecla MENU = muestra funciones de men ... el campo de visualizacin inferior est activo: Palanca de mando = navegacin y aceptar Tecla +/- = abre / cierra una rama en la estructura de rbol Teclas HELP y MENU = sin funcin
El campo de visualizacin activo est resaltado mediante un recuadro. Presione la tecla F para activar el otro campo. Para mostrar otra informacin: Presione la tecla MENU y seleccione la opcin "Info". Haga clic en el elemento de informacin deseado:
Espectro y 10 amplitudes ms altas (Mx. 10) Informacin adicional
el campo de visualizacin inferior est activo
VIBXPERT 02.2008
4-9 Resultados
Mx. 10
Enumera las 10 amplitudes ms altas en el espectro. Haga clic en una entrada para establecer el cursor a la lnea correspondiente del espectro. Puede ordenar la lista en cuanto a amplitud o frecuencia en secuencia ascendente o descendente. Para hacerlo, haga clic en el respectivo ttulo de columna.
Alarmas
Esta funcin comprueba si se excedi un valor lmite. Si es as, se enciende una de las luces LED junto a la pantalla. Para mostrar los lmites en el espectro, active la casilla de verificacin correspondiente (vea a continuacin) en la estructura de rbol. Presione la tecla F para activar el campo de visualizacin inferior. Use la palanca de mando para navegar dentro de la estructura de rbol. Active la casilla de verificacin correspondiente en la estructura de rbol.
Marcadores de frecuencia
Los marcadores de frecuencia pueden usarse para identificar ms fcilmente las frecuencias y componentes de mquina caracte-rsticos en un espectro. Los marcadores de frecuencia se definen en el software OMNITREND y se cargan en VIBXPERT con una ruta / plantilla. Presione la tecla F para activar el campo de visualizacin inferior. Para mostrar los marcadores de frecuencia de cada nivel jerrquico individual, presione la tecla MENU y seleccione de la lista (vea a continuacin). Los marcadores de frecuencia de jerarquas inferiores se aaden a jerarquas superiores (loc. med. -> mquina -> tren de mquina). Active la casilla de verificacin correspondiente en la estructura de rbol Para marcadores de frecuencia dependientes de RPM (por ej. desequilibrio - 1er armnica), se deben conocer las RPM de la mquina - ya sea mediante entrada manual o mediante medicin.

Nota
Lmites de banda angosta Marcadores de frecuencia (en modo de ruta nicamente)
VIBXPERT 02.2008
4-10 Resultados
Valores de banda caractersticos (en el espectro de tendencia nicamente)
Un espectro de tendencia contiene, adems de la seal de tiempo y el espectro correspondiente, hasta 30 valores globales caractersticos. Los valores globales se forman mediante bandas de frecuencia que se crean en el software OMNITREND para PC. En el campo de visualizacin inferior se proporcionan los siguientes parmetros de tendencia, adems del nombre y del valor de banda caracterstico: - Lmites de la banda de frecuencia ("Inicio" / "Fin"), - Tipo de medicin (por ej. "Verdadero 0-pico"), - Variable de medicin (por ej. "Velocidad") y, si corresponde, valores lmite ("Nivel de alarma"). Para comparar valores de banda caractersticos con valores histricos / valores de referencia:
F
Active el campo de visualizacin inferior mediante la tecla F. Presione la tecla MENU y haga clic en "Mostrar historial". Aparece una tabla que contiene los valores de banda caractersticos, los actuales valores de medicin y - si estn establecidos los valores de referencia. Haga clic en la casilla de verificacin respectiva para seleccionar los valores de banda caractersticos a comparar. Presione la tecla MENU y haga clic en "Historial". Aparece un diagrama en el que los valores de medicin histricos y actuales son visibles como tendencia.
Seal de tiempo (no aplicable para espectro de curva envolvente)
El espectro de la seal de tiempo de aceleracin subyacente puede mostrarse ahora en el campo inferior para propsitos de prueba (vea la pgina 4-11). Slo la funcin de Zoom est disponible para la evaluacin de la seal de tiempo (vea la pgina 4-4).
Espectro de tendencia (Los valores de banda caractersticos se dan en el campo inferior) Comparacin de valores de banda (Datos de referencia / historial)
Valor de banda caracterstico Parmetro de tendencia
VIBXPERT 02.2008
4-11 Resultados
Las siguientes funciones pueden convocarse directamente en el MENU:

Edicin de RPM
Para ingresar las RPM de la mquina despus de una medicin, presione la tecla MENU y haga clic en "Editar RPM". Ingrese el valor de RPM en el editor de nmeros (P. 6-1).
Mostrar RMS
Esta funcin calcula el valor caracterstico de RMS del espectro y lo muestra en el grfico (vea a continuacin).
Postprocesado
Cada espectro se calcula inicialmente a partir de la seal de tiempo medida y a continuacin se integra para convertirlo a la variable de medicin* deseada. El posprocesado se proporciona como una opcin para la subsiguiente alteracin de la variable de medicin en el espectro y para la conversin de un espectro de velocidad a un espectro de desplazamiento, por ejemplo. La funcin de diagnstico "Alarmas" slo est disponible si el espectro se muestra en la variable de medicin original.
Referencia (nicamente en el modo de ruta / plantilla de mquina)
* velocidad, desplazamiento

Nota
Aqu puede comparar el espectro actual con un espectro de referencia o con un espectro histrico. Los espectros se muestran en un diagrama de cascada (consulte adems la pgina 4-13).
Zoom / Escalamiento
Vea "Seal de tiempo", pgina 4-4.

valor RMS Seal de tiempo (campo de visualizacin inferior)
RMS: 3.424
Postprocesado (seleccin de variable de medicin)
VIBXPERT 02.2008
4-12 Resultados
Cursor
Presione la tecla MENU y haga clic en "Cursor" (vea a continuacin). NINGUNO /PRINCIPAL / DELTA: Vea "Seal de tiempo", pgina 4-5. ARMNICAS: Muestra / oculta el cursor de armnica El cursor de armnica se usa para asignar armnicas en el espectro. El espaciamiento de los cursores individuales entre s corresponde a la frecuencia bsica en el cursor principal. Para ajustar esto, se puede mover el cursor principal o el delta (orden mostrado ms alto). SUBHARMNICAS: Muestra / oculta el cursor de sub-armnica El cursor de sub-armnica puede usarse para detectar subarmnicas en el espectro. El espaciamiento de los cursores individuales entre s corresponde a una fraccin de entero (1/n) del cursor principal.

Nota
Si el cursor de sub-armnica est activado, el cursor delta no est activo. BANDAS LATERALES: Muestra / oculta el cursor de banda lateral El espaciamiento de las bandas laterales se establece mediante el movimiento del cursor de extremo. Puede cambiarse la posicin del grupo entero con el cursor principal.
Cursor principal Espectro, men de cursor Espectro, cursor de armnica
Cursor delta (2nda orden)
VIBXPERT 02.2008
4-13 Resultados
Visualizacin de espectros en 3D:Diagrama de cascada Si se grabaron varios espectros para una tarea de medicin, estos aparecen en un diagrama en 3 dimensiones - el diagrama de cascada (vea a continuacin).
Navegacin
La navegacin a travs de los espectros individuales del diagrama se lleva a cabo con la palanca de mando (Arriba / Abajo). El cursor puede moverse a lo largo del eje de frecuencia con la palanca de mando (izquierda / derecha). Para rotar el diagrama de cascada en 3D, presione la tecla MENU y haga clic en "Adaptar campo de visualizacin". En este modo de visualizacin, la palanca de mando puede usarse para rotar e inclinar el diagrama alrededor del eje de amplitud o de frecuencia: inclina el diagrama alrededor del eje de frecuencia. gira el diagrama alrededor del eje de amplitud. Este modo se indica en la esquina superior del diagrama mediante un icono de coordenada (vea a continuacin).
Cursor
Slo los cursores principal y delta estn disponibles para evalua-cin en la vista 3-D. Para activar el cursor delta, presione la tecla MENU y haga clic en "Cursor > Delta" (consulte la pgina 4-5).
Zoom
La funcin de Zoom puede usarse en el diagrama de cascada a lo largo del eje de frecuencia (=X) as como a lo largo del eje Z. El eje de amplitud (=Y) no puede escalarse en la vista 3-D.
Diagrama de cascada
Giro / Inclinacin de diagrama: Mueva la palanca de mando en el modo
VIBXPERT 02.2008
4-14 Resultados
Cul de los dos ejes (X o Z) puede ampliarse con la tecla "+/-" se muestra mediante una barra gris parpadeante a lo largo del borde. Si la barra derecha parpadea, el eje Z puede ampliarse; Si la barra superior parpadea, el eje X puede ampliarse. Para cambiar el eje activo, presione la tecla MENU y haga clic en "Zoom >X-ejes " o "Zoom > Z-ejes".
Evaluacin de espectros individuales (vista 2D)
Para la evaluacin de un espectro individual con la ayuda de las funciones de diagnstico disponibles (vea la seccin anterior), haga lo siguiente: Resalte el espectro relevante con el cursor.
F
Presione la tecla F para mostrar el espectro individual. Alternativa: Presione la tecla MENU y haga clic en "Detalles". Convoque las funciones de diagnstico respectivas con la tecla MENU. Para regresar nuevamente a la vista 3D, presione la tecla ESC.
Zoom Haga zoom en el eje de frecuencia (X): la barra superior parpadea
VIBXPERT 02.2008
4-15 Configuracin de pantalla
Configuracin de la pantalla de resultados

La pantalla de resultados puede adaptarse a sus requisitos en casi todo tipo de medicin. Los ajustes requeridos se llevan a cabo en la configuracin de pantalla que puede convocarse de la siguiente manera: En la pantalla de resultados, despus de una medicin: Presione la tecla MENU y haga clic en "Ajustes de pantalla". En el campo de seleccin de las tareas de medicin (multimodo): Resalte el smbolo de tarea de medicin. Presione la tecla MENU y resalte la entrada "Ajustes de pantalla". Mueva la palanca de mando hacia la derecha y haga clic en "Medicin" (vea a continuacin).
X. Medicin continua ("modo en vivo")
En el modo en vivo (vea a continuacin), la seal medida se muestra en la pantalla sin promedio. La medicin en s slo comienza despus de que se presiona nuevamente la palanca de mando. El modo en vivo est disponible para todas las mediciones, espectros y seales de tiempo de valor caracterstico, pero no para las mediciones "1+1".
A. Medicin de valor global caracterstico
La pantalla de resultados puede mostrar un mximo de dos valores globales junto con los lmites asignados. Si los lmites estn establecidos, se pueden mostrar los valores absolutos o la diferencia ("Delta") con los valores de medicin respectivos (vea a conti-nuacin). Si hay ms de dos valores globales por medicin, use la configuracin de pantalla para definir qu valor global debe mostrarse de modo predeterminado junto con el "valor RMS". Si se excede el valor lmite, se muestran los valores de RMS y el valor global que excedieron el valor lmite por la mayor cantidad. Despus de la medicin, mueva la palanca de mando repetidas veces hacia arriba para mostrar los valores globales de la serie que no se mostraron.
Apertura de configuracin de pantalla (antes de una medicin multimodo)

Nota
Configuracin de pantalla para valores globales (ms de dos valores globales)
VIBXPERT 02.2008
B. Medicin de seal
Configuracin de pantalla para espectro
Se pueden establecer los siguientes parmetros de pantalla para mediciones de seal: ZOOM Grado de aumento de los ejes X e Y (vea a continuacin). Modo: La amplificacin se realiza alrededor del cursor principal o el espacio entre el cursor delta y principal. CURSOR Cursor de cruz (corto) o cursor de lnea (largo); tipo de lnea para el cursor de lnea. En un diagrama de cascada, se puede sobreponer una rejilla para una evaluacin ms sencilla de los datos. TIPO DE GRFICO (ESPECTRO) En un diagrama continua, slo estn conectados los picos de las lneas de frecuencia individual; en un grfico de postes, cada lnea individual se muestra desde el punto cero hasta el pico. TIPO PLOT (FORMA DE ONDA DE TIEMPO) Una seal de tiempo puede mostrarse en coordenadas cartesianas (diagrama X-Y) o en una trama (plot) circular. SUFIJO PARA 1/1000 O 1000 En vez de "1/1000" o "1000", el eje X puede etiquetarse con la abreviatura "m" (milli) o "k" (kilo). AMPLITUD (ESPECTRO) Las amplitudes de los componentes de frecuencia pueden mostrarse como valores efectivos (RMS) o valores pico (0-p, p-p). En la pgina 4-11 se describe cmo calcular el valor efectivo a travs de todos los componentes de frecuencia. VISUALIZACIN DE ORDEN Escalamiento del eje X en Hz (No) u ordenes (S). Se deben conocer las RPM de eje (medidas o ingresadas). ESCALA AMPLITUD Escalamiento del eje Y: lineal o logartmico (en decibeles). MODO DE VISUALIZACIN PREDETERMINADO La informacin que aparece de manera predeterminada en el campo de visualizacin inferior (Mx. 10, forma de onda de tiempo, alarmas de banda, marcador de frecuencia, parmetros de tendencia).
VIBXPERT 02.2008
C. Tendencia
Se pueden grabar tendencias para casi todas las mediciones en la pestaa "Valores globales" (excepcin: "Medicin de fase"). La configuracin de pantalla para una medicin de tendencia puede convocarse antes del comienzo de una medicin o despus de su finalizacin. Despus de una medicin: Presione la tecla MENU y haga clic en "Ajustes de pantalla" (consulte la pgina 3-32). Antes de una medicin (multimodo): Resalte el smbolo de tarea de medicin en la pantalla de seleccin. Presione la tecla MENU y resalte la entrada "Ajustes de pantalla". Mueva la palanca de mando hacia la derecha y haga clic en "Tendencia" (vea a continuacin). Se pueden establecer los siguientes parmetros de pantalla para mediciones de tendencia: VALOR DE MEDICIN: Seleccin de valores globales que se mostrarn. Se puede seleccionar el tipo de lnea y las etiquetas de las curvas mostradas para cada tendencia. MUESTRA...: Adems de la curva de tendencia, en la tabla pueden mostrarse lmites, marcadores de evento, referencias y las etiquetas asociadas. Se puede seleccionar el tipo de lnea. ZOOM: Velocidad o tamao de paso para el zoom: (-) - (+) lento rpido o grande - pequeo. DESPLIEGUE: Los puntos de medicin en la curva de tendencia pueden identificarse con marcadores. Se puede mostrar una rejilla para una evaluacin ms sencilla de los datos y el cursor puede mostrarse como cursor de cruz (corto) o lnea (largo).
Acceso a configuracin de pantalla para tendencia (antes de una medicin multimodo) Configuracin de pantalla para tendencia
VIBXPERT 02.2008
D. Medicin de diagnstico (curva de aumento / parada, rbita)
Se pueden establecer los siguientes parmetros de visualizacin para la curva de aumento / parada y la medicin de vibracin de eje (rbita): ZOOM Grado de aumento de los ejes X e Y (vea a continuacin). Modo: La amplificacin se realiza alrededor del cursor principal o el espacio entre el cursor delta y principal. CURSOR Cursor de cruz (corto) o cursor de lnea (largo); tipo de lnea para el cursor de lnea. MOSTRAR TOTALES (CURVA DE AUMENTO/PARADA: VALOR CARACTERSTICO - RPM) La pantalla de resultados muestra dos diagramas, valor de RMS y valor pico en dependencia de las RPM. Aqu se selecciona el valor pico (0-pico, pico-pico, factor cresta) que se mostrar como estndar. TIPO PLOT (CURVA DE AUMENTO / PARADA: FASE (RPM)) La curva de aumento / parada puede mostrarse como diagrama de Bode o Nyquist. Para la vibracin de eje se puede seleccionar rbita) (representacin polar) y seales simples (representacin cartesiana). DESEMPAQUETE FASE (FASE DE CURVA DE AUMENTO / PARADA CON DIAGRAMA DE BODE) La escala del eje de fase comienza en 0 y termina en 360. Si la curva supera la marca de los 360 durante la medicin, se contina sin cambios a los 0 (No). Si seleciona la opcin S, el eje de fase contina ms all de 360 - comenzando nuevamente en 0 - y la progresin de fase se muestra de manera continua. MUESTRA ORDEN (RBITA) Se pueden establecer filtros de orden de 0-5. El orden 0 muestra la seal sin filtrar.
Configuracin de pantalla para - Aumento / Parada (RPM de fase) - Vibracin de eje (rbita)
VIBXPERT 02.2008
4-19 Impresin
Impresin de resultados
La funcin de impresin en VIBXPERT se habilita una vez que los drivers disponibles de impresora se cargan en el instrumento a travs de la herramienta "VIBXPERT Utility" (pgina 6-7f.). VIBXPERT versin 2.1x permite la impresin de los siguientes resultados: - Espectro, multimodo y modos de ruta - Espectro de tendencia, modo de ruta - Valores globales caractersticos registrados en una ruta "PDF" se establece como impresora predeterminada. La impresin se deriva a un archivo PDF y se guarda en VIBXPERT. Hace falta transferir este archivo al PC mediante la herramienta "VIBXPERT Utility" para imprimirlo desde all. Para poder imprimir directamente en una impresora desde VIBXPERT, necesita: - Una impresora con conexin USB - Un cable USB de impresora para VIBXPERT (VIB 5.330 MUSB, disponible como accesorio) - Un driver de impresora apropiado (cargado en VIBXPERT a travs de la herramienta "VIBXPERT Utility") Preparaciones Conecte VIBXPERT a la impresora mediante el cable USB de impresora apropiado (consulte adems la pgina 2-31). Configure la impresora en la configuracin de instrumento VIBXPERT Imprima los resultados (vea las secciones siguientes) Impresin de espectro, Espectro de tendencia Si se ha completado y guardado la medicin, abra los resultados (consulte adems la pgina 4-1). En la pantalla de resultados, presione la tecla MENU. Haga clic en "Imprimir". Aparece un men de configuracin (vea a continuacin). Seleccione la impresora en el men "Impresora".
Impresin de resultados
Men de configuracin
Gonzales ventilation
VIBXPERT 02.2008
4-20 Impresin
En el men "Reporte", seleccione la plantilla para impresin. Una plantilla especifica qu datos debe contener la impresin. - Para crear una plantilla de informe, presione la tecla MENU y haga clic en "Nuevo". - Ingrese un nombre y guarde la plantilla. - A continuacin especifique en las pestaas qu datos debe contener la impresin:
Ajustes comunes
Compaa, logo, cliente, inspector, sistema, fecha/hora, comentario

Configuracin
Tarea de medicin, sensor, ajuste de medicin, ajuste de evaluacin

Medicin
Mx. 10, alarmas, forma de onda de tiempo, cursor, nicamente para espectro de tendencia: valor caracterstico, valores caractersticos de banda. Presione la tecla MENU y haga clic en "Imprimir". Comienza la impresin. Valores globales caractersticos en la ruta Abra la ruta. Marque la entrada* en la ruta para la que desea imprimir los valores globales caractersticos. Presione la tecla MENU. Seleccione la impresora. Presione nuevamente la tecla MENU y haga clic en "Imprimir" (vea a continuacin). La impresin contiene valores de vibracin globales caractersticos, valores globales caractersticos de mediciones de no vibracin (por ej. temperatura) y valores de banda caractersticos de espectros.
Impresin de espectros Impresin de valores caractersticos en la ruta
* Grupo, mquina, Localizacin de medicin
VIBXPERT 02.2008
5-1 Tareas de medicin
Captulo 5: Tareas de medicin

Este captulo contiene informacin acerca de las tareas de medicin individuales y consejos para la realizacin de una medicin. El mdulo "Mediciones de dos canales" tiene que estar registrado si desea medir en ambos canales (consulte las pginas 2-23, 6-22). Valores globales caractersticos de vibracin Los valores globales caractersticos de vibracin se usan para evaluar las condiciones de mquina, rodamiento y engranaje. Un buen indicador de las fuerzas de vibracin que actan sobre una mquina es el valor efectivo (RMS) de la velocidad de vibracin en el rango de frecuencia 10 - 1000 Hz o 2 - 1000 Hz. Los criterios para la evaluacin de los niveles de vibracin permisibles se especifican en la norma ISO 10816-3 (vea a continuacin). Estos rangos se reprograman en VIBXPERT en forma de valores lmite y pueden denominarse como configuracin de evaluacin. As como el valor efectivo de la vibracin, VIBXPERT registra las ms altas amplitudes de seal como valores pico (0-pico, pico-pico) y calcula el factor cresta a partir de estos.
Qu es el factor cresta?

Nota
Valores de vibracin globales
aceleracin velocidad desplazamiento
El factor cresta (Crest Factor) es el cociente de la ms alta amplitud al valor efectivo (RMS) de una vibracin y es una medida de la intensidad de los impactos en la forma de una vibracin. Entre otras cosas, el factor cresta se destaca para diagnstico de desgaste en rodamientos y mecanismos de engranaje as como para cavitacin. Una vibracin armnica de amplitud "1" tiene 0.707 como su valor efectivo y un factor cresta de 1.41. Si el factor cresta es mayor a 1.41, se estn produciendo impactos con ms altas amplitudes.
D
11 7,1 0,43 0,28 0,18 0,14 0,11 0,09 0,06
ISO 10816-3 para la evaluacin de vibraciones de mquina Para evaluar la condicin de la mquina, a sta se le asigna primero una clase de mquina con la ayuda del eje inferior. El rango que corresponde al valor efectivo medido puede leerse desde el eje en el costado. Lo que debe hacer: Rango A: Contine midiendo a intervalos regulares. Rangos B, C: Busque la causa de la vibracin. Observe la mquina con atencin. Programe un apagado. Rango D: Tome medidas de inmediato: Localice la causa, apague la mquina y solucione el problema.
Velocidad de vibracin (r.m.s.)
(10 - 1000 Hz n > 600 min-1) (2 - 1000 Hz n > 120 min-1)
C B A
rgido blando rgido blando rgido blando rgido blando
4,5 3,5 2,8 2,3 1,4
0,71 0,03
mm/s pulg/s
Fundamento
VIBXPERT 02.2008
Bombea flujo radial, axial, mixto P > 15 kW conductor integrado Grupo 4 conductor externo
mquina mediana 15 kW<P<300 kW Motores 160<H<315 mm Grupo 2
mquinas grandes 300 kW<P<50 MW Motores 315 mm < H Grupo 1
Tipo de mquina Grupo
Grupo 3
Medicin de impulso de choque Los niveles de seal de impulso de choque se indican como una combinacin de "Valor valle" (a nivel de segundo plano, indicativo de condicin de lubricacin) y "Valor mximo" (nivel de pico transitorio, indicativo de dao), ambos expresados en trminos logartmicos [dB]. La condicin del rodamiento se determina a travs de la comparacin de niveles de seal normalizados y su diferencia con valores de referencia.
Los procedimientos empleados para diagnstico de rodamiento (impulso de choque, curva envolvente, aceleracin de vibracin) cumplen con la norma ISO 10816-1 (Apndice E3 , E1).
Estos valores globales caractersticos son afectados tpicamente por varios factores externos (por ej. velocidad de rodamiento, esto es, tamao de rodamiento y rpm, amortiguacin de seal, lubricacin). Para evaluar objetivamente la condicin del rodamiento y para permitir la comparacin entre valores medidos en rodamientos diferentes se requiere una medicin de comparacin en la condicin buena o una normalizacin de los valores medidos. Normalizacin Este proceso considera los siguientes factores individuales: - Tamao de rodamiento, RPM Estos factores especficos de rodamiento se combinan en el denominado "Valor inicial" o en el valor dBi. El valor dBi se calcula a partir de la velocidad rotacional y del dimetro de calibre del rodamiento. - Amortiguacin de seal, lubricacin, carga, ... Estos factores influyentes externos no especificados deben determinarse empricamente dentro del marco de referencia de un ajuste de normalizacin (normalization adjustment). Junto con el valor dBi, el valor de ajuste obtenido de este modo o incluso el valor dBa, resulta en el denominado "valor inicial ajustado" (valor dBia). Como consecuencia, el valor de impulso de choque normalizado (dBn) se formula as: dBn = dBsv dBi dBa = dBsv dBia Ajuste de normalizacin Bajo condiciones ideales (dBa=0), el valor valle normalizado de un rodamiento en buenas condiciones equivale a 5 dBn. El valor dBa "verdadero" equivale a la diferencia del valor medido, slo con el valor inicial (dBi) de valor valle normalizado.
Ejemplo
VIBXPERT 02.2008
Medicin normalizada en un rodamiento nuevo: 9 dBn. El valor de ajuste es entonces: 9 dBn - 5 dBn = 4 dBa.
Ingreso de los parmetros de normalizacin
Antes de que comience la medicin de impulso de choque, aparece la pantalla de normalizacin: Seleccione el tipo de normalizacin: NINGUNA NORMALIZACIN: Valor de impulso de choque especificado en dBsv. MANUAL: Las RPM se ingresan manualmente antes de la medicin de impulso de choque. EXTERNO: Las RPM se miden con un sensor de RPM antes de la medicin de impulso de choque. Ingrese el valor de dBa en el editor de nmero (P. 6-1) si se conoce. De lo contrario, lleve a cabo una adaptacin de normalizacin (establezca dBa como "0", vea la seccin anterior). Ingrese el dimetro de la pista interior del rodamiento. Si el tipo de normalizacin est establecido como "manual", ingrese las RPM (vea a continuacin). Para comenzar la medicin de impulso de choque, haga clic en "OK".
Impulso de choque - Normalizacin
VIBXPERT 02.2008
Mediciones de RPM El sensor de disparador ptico (VIB 6.630) mide las RPM con luz infrarroja (IR) sin contacto fsico. Una luz LED en el cabezal del sensor transmite un rayo de luz que es dispersado de vuelta por una marca reflectora en el eje giratorio. Si el sensor captura el reflejo, emite una seal elctrica y se enciende la luz LED verde en la pantalla. VIBXPERT calcula las RPM a partir de la tasa de repeticin de los pulsos de voltaje. El cabezal del sensor tiene una luz LED roja que puede usarse para ajustar la localizacin de las marcas reflectoras en el eje. Para preparar la medicin, coloque una marca reflectora conveniente en el eje cuando est detenido (por ej. cinta reflectora - VIB 3.306). Durante la medicin, sostenga el sensor de modo que el cabezal del sensor con la ptica apunte perpendicularmente a la superficie del eje (tenga en cuenta la direccin de la flecha en el cabezal del sensor!). La distancia ptima de medicin ronda entre los 2 y los 50 cm. Cuando realice mediciones de balanceo, el sensor se monta ms fcilmente en la mquina con el soporte de disparador VIB 4.330 (P. 5-12).

Nota
Sensor de disparador ptico (VIB 6.630) (los datos tcnicos se proporcionan en el catlogo del sensor, VIB 9.663-2DG)
Si la superficie es muy brillante, NO monte el sensor del disparador verticalmente con respecto a la superficie. Mntelo en un ngulo de aproximadamente 15 con respecto a la perpendicular.
Sensor IR Luz LED roja Luz LED IR
VIBXPERT 02.2008
Medicin de temperatura Para mediciones de temperatura con VIBXPERT, se pueden usar sensores de temperatura NiCrNi tales como la sonda porttil VIB 8.608 o el sensor VIB 8.607-1.5 con soporte magntico. Ambos sensores de medicin ya cuentan con el correspondiente cable conector (QLA) para su conexin con VIBXPERT. VIBXPERT no efecta ninguna deteccin de sensor en el canal de medicin para temperatura. Si los resultados no son correctos, revise la conexin y el cable del sensor.
Consejos de medicin
Rango de medicin: VIB 8.608: -50C a 500C VIB 8.607: -50C a 240C
Atencin!
Sostenga el sensor de medicin en la localizacin de medicin hasta que el sensor haya grabado la temperatura del objeto de medicin. Si los valores varan, repita la medicin o aumente la cantidad de porcentajes en el ajuste de medicin.
Sondas de temperatura (Termocupla tipo K, los datos tcnicos se proporcionan en el catlogo del sensor, VIB 9.663-2DG)
Sonda porttil de temperatura - VIB 8.608
VIBXPERT 02.2008
Sonda magntica de temperatura - VIB 8.607-1,5
Aumento / parada La resonancia intrnseca de una mquina se determina con ayuda de una curva de aumento / parada. Este tipo de medicin de diagnstico registra las vibraciones relativas a las RPM en dependencia de las RPM de la mquina mientras se encuentra en "aumento" hasta las RPM de operacin o hasta su "parada" desde las RPM de operacin hasta la detencin absoluta. Los siguientes tipos de medicin estn disponibles para ese propsito: - Amplitud de fase y ngulo Phi en dependencia de las RPM - Espectros en dependencia de las RPM - Valores caractersticos en dependencia de las RPM
Aumento
La medicin se inicia antes de que se encienda la mquina. VIBXPERT registra las RPM actuales y comienza automticamente con la medicin en cuanto se exceden las RPM de inicio seleccionadas. La medicin se detiene cuando se alcanzan las RPM de detencin.
Parada
La medicin se inicia mientras la mquina est funcionando a las RPM de operacin. VIBXPERT comienza entonces a medir las RPM de manera continua. Una vez que ha apagado la mquina y esta desciende por debajo de las RPM de inicio seleccionadas, VIBXPERT comienza a grabar automticamente los datos (consulte al pie de la prxima pgina). La medicin se detiene una vez que se alcanzan las RPM seleccionadas de detencin. Las RPM de inicio y fin se definen en el ajuste de medicin (consulte la pgina 3-22). Asegrese de que el sensor RPM est montado apropiadamente. Una seal faltante o demasiado dbil puede producir la cancelacin prematura de la medicin!
Atencin!
Aumento / parada Fase - RPM (diagrama de Bode) Aumento / parada Valor global - RPM
VIBXPERT 02.2008
Seleccin de tarea de medicin
Las tareas de medicin para una curva de aumento / parada se encuentran en la pestaa "Avanzada". A los tipos de medicin "Fase RPM" y "Espectros - RPM" se les asigna un icono de tarea; el tipo de medicin "Valor global - RPM" tiene su propio icono (vea los iconos a la derecha).
Seleccin de tarea de medicin a travs del smbolo de tarea de medicin:
Aumento / parada Fase, espectro (RPM) Aumento / parada Valores globales (RPM)
Resalte el smbolo de tarea de medicin respectiva. Presione la tecla F y seleccione la tarea de medicin requerida mediante el identificador. Los identificadores de las tareas de medicin configurados en la fbrica pueden ayudar en la seleccin: DUAL o 2-C: mediciones de dos canales SPEC o ESPECTRO: Tipo de medicin "RPM de espectro" VALOR GLOBAL: Tipo de medicin "Valor Global - RPM" INICIO: Aumento
Seleccin de la tarea de medicin en el gestor de tareas:
Resalte el smbolo de tarea de medicin respectiva. Presione la tecla MENU y haga clic en "Gestor (Manager) de tareas". Haga clic en el men superior para mostrar las tareas de medicin almacenadas. Seleccione la tarea de medicin deseada. Las entradas de men "Mostrar tareas duales" o "Mostrar tareas individuales" muestran las tareas de medicin disponibles de 2 canales o de 1 canal (vea a continuacin)

Nota
Aumento / parada Espectro - RPM (medicin)
Seleccione la tarea de medicin
VIBXPERT 02.2008
Tipo de medicin "Overall Value - RPM" (Valor global - RPM)
Este tipo de medicin registra la progresin de los valores de vibracin globales caractersticos relativos a las RPM. Los puntos de resonancia son indicados por RPM con amplitudes de vibracin incrementadas. La pantalla de resultados muestra la ruta del valor RMS en el diagrama superior; uno de los tres valores pico (0-p, p-p, factor cresta) puede mostrarse en el diagrama inferior:
F
Para esto, presione la tecla F y seleccione el valor caracterstico respectivo (vea a continuacin).
Tipo de medicin "RPM de espectro"
Este tipo de medicin registra los espectros mientras las RPM de la mquina estn cambiando. De este modo, se puede rastrear la progresin de los componentes de vibracin dependientes de RPM en el espectro y se pueden identificar los puntos de resonancia. La pantalla de resultados siempre muestra dos espectros de la serie grabada (vea a continuacin). Use la tecla "+/-" para desplazarse hacia delante y hacia atrs. El nmero actual y las RPM asociadas para el espectro se muestran en la parte superior izquierda del diagrama. Para desplazarse en slo uno de los dos diagramas, fije la visualizacin en el otro diagrama: Presione la tecla MENU y haga clic en "Fijar Diagrama > abajo (o arriba)". Al mostrar los espectros en un diagrama de cascada, se propor-ciona un mejor panorama (consulte adems la pgina 4-13): Presione el botn MENU y haga clic en "Diagrama de cascada".
Aumento / parada Valor global - RPM seleccin de valor pico Aumento / parada Espectro - RPM Arriba: Visualizacin individual Abajo: Diagrama de cascada
VIBXPERT 02.2008
Tipo de medicin "Fase - RPM"
Este tipo de medicin registra la amplitud de fase y el ngulo de fase en dependencia de las RPM. Los puntos de resonancia son indicados por RPM con amplitud incrementada y un salto simultaneo en el ngulo de fase a (idealmente) 180 (vea adems el fin de la pgina 56).
Diagrama de Bode
La curva superior muestra la progresin de amplitud y la fase se muestra en la pantalla inferior. La funcin de Zoom (tecla +/- o palanca de mando arriba / abajo) corresponde a ambos diagramas. Si ha activado la opcin "Progresin de fase continua" en la configuracin de pantalla, puede que bajo ciertas circunstancias aparezca un nmero de lneas horizontales punteadas en el diagrama de fase. Estas lneas representan la transicin "360 - 0" que puede ocurrir cualquier cantidad de veces debido a la continuacin constante de la progresin de fase (consulte las pginas 4-18 y 5-6)
Diagrama de Nyquist

Nota
Este tipo de diagrama muestra el emplazamiento (amplitud y fase) de la curva en coordenadas polares (vea a continuacin).
Cambio del tipo de diagrama
F
Presione la tecla F y haga clic con la palanca de mando.
Fase - RPM Diagrama de Bode
Fase - RPM Diagrama de Nyquist
VIBXPERT 02.2008
Medicin de 2 canales
Las siguientes diferencias aparecen cuando se muestran los resultados de mediciones de 2 canales.
Espectro - RPM
En la pantalla de resultados slo se muestra un espectro por canal. El diagrama de cascada muestra slo un canal.
Valor caracterstico - RPM / Fase - RPM
F
En mediciones de 2 canales, los canales pueden mostrarse individualmente o juntos en una pantalla. Presione la tecla F y seleccione la opcin "Mostrar Canal -> A , B o A+B". Visualizacin de canal A+B: La curva correspondiente al canal B se muestra mediante una lnea ms gruesa. En el diagrama de Nyquist aparecen dos diagramas polares.

Nota
El cursor delta no est disponible para mediciones de 2 canales.
Aumento / Parada - 2 canales Visualizacin de modo "Canal A+B": Diagrama de Bode (izquierda) Diagrama de Nyquist (derecha)
Canal A
VIBXPERT 02.2008
Canal B
Tasa de medicin (nmero de puntos de medicin)
Un criterio importante para la calidad de los resultados es el nmero de puntos de medicin grabados. A mayores puntos de medicin, ms significativa ser la medicin. Aqu, el factor decisivo es cun rpido alcanza la maquina las RPM de funcionamiento o cun rpido se detiene. Cuanto ms tiempo requiera para esto, ms puntos de medicin podr grabar VIBXPERT. Si el perodo de tiempo es demasiado corto para un nmero suficiente de puntos de medicin, se puede aumentar el parmetro "Traslapo" en el ajuste de medicin de modo de aumentar la tasa de medicin (vea a continuacin y en la P. 3-21). En mquinas que aumentan y paran muy lentamente, el nmero de puntos de medicin grabados puede ser muy alto sin aumentar significativamente la calidad de los resultados. En este caso, puede reducir la tasa de medicin - es decir, el nmero de mediciones por cambio en las RPM - y al mismo tiempo ahorrar espacio en la memoria. En el ajuste de medicin, asigne un valor alto al parmetro Deviacin de RPM". En el siguiente ejemplo, se graba una medicin siempre que las RPM (frecuencia rotacional*) cambian a razn de 1 HZ. En los ajustes de medicin establecidos en la fbrica tambin se puede cambiar el parmetro "Desviacin de RPM". Para mostrar el nmero de puntos de medicin grabados, presione la tecla MENU en la pantalla de resultados y haga clic en "Detalles de resultado" (vea a continuacin).
* 1Hz = 60 rpm.

Nota
Aumento / Parada - ajuste de medicin Ajuste de los parmetros "traslapo", desviacin de RPM
Nmero de puntos medidos en la pantalla de detalles de resultado
VIBXPERT 02.2008
Fase sincrnica
2 canales
1 canal
Medicin de fase La medicin de fase se usa para identificar fallas de mquina que causan lneas en la misma posicin en el espectro (por ej. desequilibrio esttico / dinmico). La medicin de fase sincrnica determina la amplitud y el ngulo de fase del puntero de vibracin desde los componentes sincrnicos de RPM de la seal de vibracin. En este caso, el transductor de referencia es un sensor de disparador. Para simplificar el diagnstico, la seal medida se procesa en un filtro de orden. Por ejemplo, un desequilibrio causa graves vibraciones en el primer orden mientras que fallas de alineacin dominan en el segundo orden. La medicin de fase sincrnica puede efectuarse en uno o dos planos. Con mediciones de dos canales, se puede determinar la diferencia de fase en ambos planos. Esto indica, por ejemplo, si hay presente un desequilibrio esttico, dinmico u acoplado. En contraste con la medicin de fase sincrnica, la medicin de fase de canal cruzado se determina sin un transductor de referencia. La medicin se lleva a cabo como medicin de 2 canales cuando, adems de las amplitudes de seal, se determina la diferencia de fase de los dos canales. Segn dnde y en qu direccin se hayan realizado mediciones en la mquina, la diferencia de fase es un indicador de la presencia de una falla en la mquina. Ingrese las RPM de la mquina antes de la medicin como un parmetro de medicin. El tamao del rango de RPM a evaluar se establece en el ajuste de medicin (parmetro "Rango de RPM"), consulte la pgina 3-22).
Fase de canal cruzado
2 canales
Instalacin tpica para medicin de fase sincrnica en un plano
Sensor con soporte magntico (VIB 6.142R + VIB 3.420)
Soporte de disparador (VIB 4.330)
ESC
HE
LP
MEN
Disparador (VIB 6.630)
VIBXPERT 02.2008
El resultado de medicin se muestra en un diagrama polar. Los valores respectivos de amplitud y ngulo de fase se muestran en el campo de resultados debajo del diagrama (vea a continuacin).
Filtro de orden
Despus de la medicin, el filtro de orden se pueden cambiar con la tecla F Alternativa: Presione el botn MENU y seleccione "Orden". Mueva la palanca de mando a la derecha y seleccione el orden requerido (1-5).
Escalamiento
Para magnificar el escalamiento del diagrama, mueva la palanca de mando hacia arriba. Si un vector de fase se sale del diagrama como resultado, el rango de visualizacin mximo tambin se especifica en relacin con el vector ms largo (ya no visible) (por ej. "92% de A").
Coherencia (Canal cruzado)
El factor coherencia es una medicin de la calidad de la medicin e indica cun resistentemente estn acopladas las seales de ambos canales. Si el factor se aproxima a 1, la medicin es utilizable.
A: Resultado para el canal A B: Resultado para el canal B Rango mx. de visualizacin Medicin de fase - canal cruzado Medicin de fase - 2 canales
VIBXPERT 02.2008
sin filtrar
filtrada
rbita El movimiento del eje del eje mientras la mquina est en funcionamiento se graba con una medicin de 2 canales donde los dos sensores se disponen a un ngulo de 90. Esto permite la identificacin de fallas de mquina y daos en el eje que se hacen aparentes en el comportamiento de vibracin del eje y que afectan directamente la ruta del eje (por ej. desequilibrio, desalineacin, quebradura de eje, falla de rotacin - para ms detalles, vea VDI 3839 Hojas 1 y 2). Cuando se usa "orbita filtrada", la seal se procesa en un filtro de orden y por lo tanto requiere de un disparador para proporcionar una referencia. En la siguiente figura se muestra una instalacin de medicin tpica: - Los dos sensores de vibracin estn montados en un plano de medicin individual a un desplazamiento angular de 90 en la mquina. Si este desplazamiento angular no es posible, puede montar los sensores a cualquier desplazamiento angular entre 5 y 175. A continuacin ingrese el desplazamiento angular en el ajuste de medicin (parmetro "ngulo de sensor"). No obstante, la precisin de medicin es limitada cuando el ngulo de sensor es 90. - El sensor en el canal A define la direccin X y la posicin 0. - El disparador se monta en la posicin 0.

Nota
Instalacin tpica con sensores de vibracin
El procedimiento para una medicin de rbita se describe en las siguientes normas: ISO 7919, ISO 10817-1, VDI 3839 Hoja1.
Sensor (Y) Canal B Sensor (X) Canal A
Disparo
ESC
HE
LP
MEN
VIBXPERT 02.2008
Las seales de ambos transductores se muestran como seales individuales o como una rbita en una tabla polar. En el campo de datos aparecen los valores numricos correspondientes a la amplitud y el ngulo de fase, as como el filtro de orden.
Cambio del tipo de diagrama
Despus de una medicin, el tipo de visualizacin puede cambiarse del siguiente modo: Presione la tecla F y haga clic respectivamente en "Seales simples" u "rbita" (vea a continuacin).
Filtro de orden
Despus de una medicin, el filtro de orden puede cambiarse del siguiente modo: Presione la tecla F y seleccione el orden requerido en el campo "Orden". El orden de "0" corresponde a la seal sin filtrar y slo puede ajustarse si los parmetros de medicin en el ajuste de medicin y en la configuracin de transductor son iguales.
rbita, sin filtrar
Si no hay disponible un disparador, grabe una rbita "sin filtrar". El desplazamiento angular de los sensores para esta tarea de medicin debe ser igual a 90! Para detener la medicin, presione la palanca de mando. Para aplicar el filtro de orden despus de la medicin, presione la tecla MENU y seleccione "Posprocesado / Promedio sncrono al tiempo". Ingrese las RPM del eje y el nmero de rotaciones si es necesario (consulte adems la pgina 4-7).
Cursor y Zoom
sin filtrar
Tiene a su disposicin un cursor principal y uno delta para evaluacin. Encontrar una descripcin detallada de su funcin y operacin en la seccin "Evaluacin de resultado - Seal de tiempo" de la pgina 4-5. La funcin de zoom se controla con la tecla "+/-" o con la palanca de mando (vea la seccin "Medicin de fase", P. 5-13)
rbita filtrada (2ndo orden) Cambio de tipo de diagrama
VIBXPERT 02.2008
Rodamiento antifriccin
Engranajes
Anlisis envolvente El anlisis envolvente es un mtodo comprobado para la deteccin de impactos peridicos en la seal de vibracin de una mquina. Se usa principalmente para el diagnstico de daos de rodamiento antifriccin y daos de diente y se basa en la demodulacin de seales de vibracin modulada de amplitud. Las secuencias de impacto peridico en un componente excitan resonancias de mquina de frecuencia alta que sirven como seal portadora de la seal de impacto de frecuencia baja. Para separar la modulacin de frecuencia baja de la resonancia de frecuencia alta, la seal se filtra con un filtro de paso alto, se rectifica y a continuacin se filtra con un filtro de paso bajo. Consecuentemente, la seal restante consta nicamente de la seal de modulacin - denominada "envolvente" - a partir de la que se puede calcular la FFT del espectro de frecuencia envolvente.

Nota
VIBXPERT guarda la ltima seal de tiempo envolvente filtrada junto con el espectro de frecuencia envolvente. Para mostrar la seal de tiempo, presione la tecla MENU y seleccione "Info / Seal de tiempo" (vea a continuacin). VIBXPERT proporciona dos mtodos para el clculo envolvente: El filtrado de paso alto y paso bajo se lleva a cabo en base a hardware o software. En el caso de filtrado de hardware, la seal se procesa en un chip de filtro que slo permite dos combinaciones de filtro: 1-40kHz y 3636kHz. Este mtodo es idntico al usado en el recopilador de datos VIBSCANNER FFT y por lo tanto es adecuado para mediciones de comparacin con ambos instrumentos. El filtrado de software, por otra parte, calcula la envolvente con ayuda de un algoritmo. Este mtodo es ms flexible que el mtodo basado en hardware y ofrece ms combinaciones de filtro.
Envolvente - Ajuste de medicin Filtro de software
VIBXPERT 02.2008
Anlisis de Cepstrum Un cepstrum es el "espectro de un espectro" y es particularmente conveniente para la deteccin de estructuras regulares en un espectro de frecuencia. Sobre todo, en el caso de patrones complejos con muchas armnicas y bandas laterales - que se producen frecuentemente si hay rodamientos antifriccin o dientes daados - simplifica la grabacin de un cepstrum para la evaluacin de los datos de medicin. Variables de medicin definidas por el usuario Adems de tareas de medicin con variable de medicin especificadas fijas, VIBXPERT proporciona tareas de medicin donde las variables de medicin pueden definirse libremente. El voltaje (30V, AC/DC) o la corriente (30mA, AC/DC) puede conectarse como seal de entrada y registrarse como un valor caracterstico, como una seal de tiempo (nicamente AC) o como un espectro (nicamente AC). La asignacin de la seal de entrada a la variable de medicin se especifica mediante los parmetros "Variable de medicin" y "Unidad" en la configuracin de transductor (consulte la pgina 2-20). Slo los siguientes cables pueden usarse como cables de sensor: VIB 5.433 - Cable de conexin para seales de bajo voltaje VIB 5.434 - Cable de conexin para seales de baja corriente Estos cables no deben usarse en un ambiente explosivo! Ejemplos de variable de medicin definidas por el usuario: - Medicin de la presin como un nivel de corriente (4-20mA, DC). Conexin a transmisor de presin. - Medicin del caudal como seal de corriente o voltaje (4-20mA / 0-10V, DC). Conexin a instrumento de medicin de caudal. - Medicin de la presin de sonido como seal de tiempo o espectro. Conexin a un micrfono. - Medicin de desplazamiento (sensor de proximidad inductiva VIB 6.640).
Parmetros de sensor para medicin de presin de sonido Presin
V. globales
V. globales
Seal de tiempo
Espectro
Atencin!
VIB 5.433 / VIB 5.434
Caudal
VIBXPERT 02.2008
* por ej. valor caracterstico de impulso de choque + envolvente + espectro de velocidad
Tarea multimedicin ("Multi-tarea") Una tarea de medicin mltiple acorta los tiempos de medicin mediante la combinacin de varias tareas de medicin similares*. Ahorra particularmente mucho tiempo en el caso de tareas de medicin que se miden en la misma localizacin de medicin con el mismo transductor y los mismos ajustes de filtro. En este caso, VIBXPERT realiza nicamente una medicin de seal y calcula los resultados de las tareas de medicin individuales a partir de esto. Inicialmente no aparecen resultados de medicin en la pantalla de resultados, slo informacin acerca del estado de la medicin junto con la evaluacin de los resultados (vea a continuacin).
Resultado de las mediciones simples
Despus de la medicin, mueva la palanca de mando hasta que aparezca un recuadro negro alrededor del campo de lista. Haga clic con la palanca de mando para activar el campo de lista. Haga clic en la medicin en la lista cuyo resultado desea mostrar. Alternativa: Resalte la medicin, presione la tecla MENU y haga clic en "Muestra resultado". Presione ESC para regresar al campo de lista.
Evaluacin de los resultados
La evaluacin de los resultados se lleva a cabo en base a los lmites almacenados. Si se excede un lmite, aparece el smbolo correspondiente en la columna "Status" (vea a continuacin a la izquierda). Para una vista detallada de la escala de evaluacin, presione la tecla MENU y haga clic en "Resea de evaluacin" (vea a continuacin).
Multi-tarea Visualizacin de resultado / Evaluacin

Preadvertencia
Iconos de estado / evaluacin
Alarma
W Advertencia P
Pre-advertencia Midiendo Medido Error
VIBXPERT 02.2008
Creacin de una tarea de medicin mltiple para una ruta / plantilla de mquina
Las tareas de medicin mltiple para este modo de operacin se crean en el editor OMNITREND para rutas o plantillas de mquinas. Para esto, active la opcin "Multi-tarea" (vea a continuacin). OMNITREND combina automticamente las tareas de medicin relevantes dentro de una sola tarea de medicin mltiple.
Creacin de una Multi-tarea (en el editor de rutas de OMNITREND)
Divisin de una tarea de medicin mltiple
Para medir individualmente las tareas de medicin de una tarea de medicin mltiple en la ruta / plantilla de mquina, haga lo siguiente: Abra la lista de seleccin de las tareas de medicin (consulte la pgina 3-9). Resalte la tarea de medicin mltiple. Presione la tecla MENU y haga clic en "Desglosar Multi-tarea" (vea a continuacin). Este proceso no es reversible (para ms detalles al respecto, consulte la pgina 3-10)!

Nota
Divisin de una tarea de medicin mltiple (Ruta / plantilla de mquina) Tareas de medicin individuales
VIBXPERT 02.2008
Tarea de medicin mltiple en el modo de operacin "Multimodo"
Las tareas de medicin mltiple se crean para este modo de operacin en el gestor de tareas: Abra el gestor (Manager) de tareas (consulte la pgina 3-19). Presione la tecla MENU y haga clic en "Nuevo" para crear una nueva tarea de medicin. Ingrese un nombre para la nueva tarea de medicin en el Editor de textos. En la mitad inferior de la pantalla, seleccione el transductor para cada canal (A/B) en la pestaa "Tarea de medicin" y especifique si se deben grabar las RPM al mismo tiempo. Las tareas de medicin individuales se definen en la pestaa "Canal A" ("Canal B"): Presione la tecla MENU y haga clic en "Seleccionar tarea" (vea a continuacin). Aparece el asistente de importacin con el que se seleccionan las tareas de medicin individuales en tres pasos (vea la siguiente seccin "Medicin Dual"). Repita el procedimiento para otras tareas de medicin y para el canal B si es necesario.
Multi-tarea (multimodo) Seleccin de tareas de med. individual
Tarea de medicin Ajuste de evaluacin
VIBXPERT 02.2008
Medicin dual (1+1) En el caso de una medicin dual, las mediciones de vibracin pueden llevarse a cabo como valor caracterstico, espectro o seal de tiempo en ambos canales al mismo tiempo, tal como Valor caracterstico en el canal A y espectro en el canal B, o Espectro en el canal A y seal de tiempo en el canal B, etc.
Creacin de una nueva medicin dual
Abra el gestor de tareas (consulte la pgina 3-19). Resalte el men desplegable en el campo "Tarea de medicin", presione la tecla MENU y haga clic en "Nueva". Ingrese un nombre para la nueva tarea de medicin en el Editor de textos. En el campo "Empezar medicin", especifique si las mediciones se ejecutarn sincrnica o asincrnicamente en el canal A y en el canal B. En el campo "Ajuste" (Setup), seleccione los parmetros de medicin respectivos para el canal A y el canal B. Slo se pueden seleccionar las configuraciones de un tipo de medicin como ajuste de medicin para cada canal - es decir, valores globales, o espectros o seales de tiempo. Para seleccionar las configuraciones de otro tipo de medicin, haga lo siguiente: Resalte el men desplegable "Ajuste de medicin", presione la tecla MENU y haga clic en "Tarea Importacin" (vea a continuacin). Aparece el asistente de importacin que se usa para seleccionar el tipo de medicin, la variable de medicin y la tarea de medicin en tres pasos (vea a continuacin). El modo en vivo (consulte adems la pgina 3-4, 4-15) no est disponible para mediciones duales.

Nota
Tarea dual importacin de una tarea Asistente de importacin 3 pasos para alcanzar la tarea de medicin deseada
VIBXPERT 02.2008
Pantalla de resultados
En cuanto se completan ambas mediciones, la luz LED azul situada junto a la pantalla se enciende si no se han excedido lmites ni se han producido fallas de medicin (consulte la pgina 2-2).

Nota
Las funciones que pueden dispararse a travs del teclado o de la palanca de mando slo corresponden a la ventana activa. La ventana activa se indica mediante un recuadro gris. Al igual que las ventanas parciales correspondientes al canal A y al canal B, toda la pantalla cuenta tambin como una ventana! Para evaluar o repetir una de las dos mediciones, active la ventana parcial correspondiente del siguiente modo: Mueva la palanca de mando hasta que la ventana parcial deseada se resalte con un recuadro negro. Si no aparece un recuadro negro, una de las dos ventanas parciales ya est activada. Para activar la otra ventana parcial, presione la tecla ESC y mueva la palanca de mando segn las descripciones anteriores (vea el diagrama a continuacin). Presione la palanca de mando para activar la ventana. Ahora el recuadro se pone de color gris. El diagrama a continuacin muestra la navegacin en la pantalla de resultados de medicin dual.
Tarea dual (aqu: Espectro / seal de tiempo) Est seleccionada la ventana parcial del canal A (recuadro negro)
C. B seleccionado C. A seleccionado
Canales A y B activados
Navegacin en la pantalla de resultados

VIBXPERT 02.2008
ESC
ESC
C. B activado
C. A activado
Test de impacto El test de impacto se usa para determinar la frecuencia de resonancia inherente de una estructura. En el caso de una mquina rotatoria, es posible determinar los rangos de RPM en los cuales las vibraciones se amplifican desproporcionadamente por resonancia* y podran daar la mquina. Estos rangos deben evitarse durante la operacin y deberan atravesarse lo ms rpido posible durante el aumento y la parada de la mquina. Casi cualquier fuente de vibracin que contiene tantas frecuencias como sea posible es conveniente para excitar una estructura - tal como el impacto formado por impulso de un martillo de goma. Compruebe y cambie los parmetros de medicin si es necesario. La medicin puede tener lugar con la mquina en funcio-namiento o detenida. Las seales desde una mquina en funcionamiento pueden ocultarse mediante el denominado "mtodo de promedio negativo"*. Conecte el transductor a la mquina - ya sea con un imn o, mejor an, con un ajuste roscado. Establezca el nmero de mediciones individuales en el ajuste de medicin (por ej. 3 mediciones, vea a continuacin). Para comenzar la medicin, haga clic en el icono de tarea (vea arriba). Excite la mquina con un martillo de goma apropiado: Golpee cerca de y hacia el transductor una vez por medicin. Para cada medicin simple, golpee exactamente la misma localizacin una vez con el martillo. Despus de cada medicin simple, el resultado puede aceptarse o descartarse (vea a continuacin). Si se sobrecarga, la medicin se descarta automticamente. Cuando se han completado todas las mediciones, el resultado final promediado aparece junto con las 10 amplitudes ms altas en el espectro.
* por ej. excitada por un desbalance o una desalineacin
Test de impacto Parmetros de ajuste de med.: Inicio de disparador< 0 : La seal tambin se graba antes de la excitacin Test de impacto Espectro con frecuencias resonantes y seal de tiempo medida
VIBXPERT 02.2008

Nota
Consejos para el ajuste de los parmetros de medicin
Asigne un valor negativo al tiempo de "Inicio disparador" para grabar la seal antes de la excitacin. Si la medicin comienza antes de la excitacin, aumente el lmite de disparador en el ajuste de medicin en aproximadamente la mitad (P. 3-22). Si la seal de respuesta deriva, aumente acordemente el parmetro "Rango de medicin" en el ajuste de medicin (P. 3-22).
Medicin con la mquina en funcionamiento
Active "Promedio negativo" en el ajuste de medicin. Realice los tests de impacto individuales. A continuacin mida el espectro de referencia - sin producir una excitacin de mquina! Haga clic en "Comienzo" en la ventana emergente (vea a continuacin). Haga clic en "Detener" cuando se hayan registrado y promediado una cantidad de espectros de referencia suficientes para formar un resultado.
Visualizacin de los resultados
F
Active el campo superior de visualizacin con la tecla F (espectro, P. 4-8). Presione la tecla MENU y haga clic en "Seleccionar set de datos". Los resultados del test de impacto, el resultado final promedio y la medicin de referencia (promedio negativo) aparecen aqu y se pueden mostrar individualmente si se les hace clic (vea a continuacin). Para cerrar la lista, presione la tecla ESC.
Repeticin de mediciones individuales
Active el campo de visualizacin superior mediante la tecla F. Presione la tecla MENU y haga clic en "Repetir". Haga clic en la medicin respectiva en la lista.
Inicio de medicin de referencia Seleccin de set de datos Mediciones simples / Resultado final promediado
VIBXPERT 02.2008
Espectro de tendencia Un espectro de tendencia es una plantilla de medicin para el modo de ruta. Se puede usar para que la recopilacin de datos sea significativamente ms rpida y eficiente. Un espectro de tendencia se basa en una medicin de seal de tiempo. En base al espectro de tendencia, VIBXPERT genera primero un espectro, que a su vez se usa para calcular hasta 30 valores globales caractersticos. Los valores caractersticos son resultado de las bandas de frecuencia definidas en OMNITREND y se usan para monitoreo de condiciones cuando se graban en forma de tendencia. En base al espectro, VIBXPERT tambin calcula una seal de tiempo segn los ajustes en el software OMNITREND. La cantidad de medicin de la seal de tiempo registrada puede diferir de la cantidad de medicin de la seal de tiempo medida. Espectro de orden En un espectro de orden, las frecuencias se graban y muestran como un mltiple de la frecuencia rotacional de eje (= orden). En estas mediciones, las RPM se graban al mismo tiempo que la seal de vibracin y se tiene en cuenta cuando se calcula el espectro. Si se producen fluctuaciones a corto plazo relacionadas con el sistema en las RPM, la frecuencia de muestreo de la seal de tiempo se ajusta acordemente ("remuestreo") para evitar una "persistencia" de las frecuencias. Un espectro de orden no puede convertirse a un espectro de frecuencia, ya que el tiempo y por lo tanto la informacin de frecuencia se pierden a travs del proceso de remuestreo. Espectro basado en ordenes Con este tipo de espectro, las frecuencias se convierten en ordenes*. Las RPM se miden, se ingresan manualmente o son transmitidas como parmetro por el software OMNITREND. Tambin se requiere el orden mximo a mostrar. Los espectros basados en ordenes son ventajosos cuando las mquinas se ejecutan a RPMs diferentes por motivos relativos al proceso ya que los espectros slo son comparables en relacin con las RPM. Las tareas de medicin descritas en esta pgina slo estn disponibles en el modo de ruta / plantilla de mquina. Los parmetros de medicin se establecen en el software OMNITREND para PC.
Espectro de tendencia (Amplitud)
Espectro de tendencia (Envolvente)
Espectro de orden
* Frecuencia rotacional de eje = 1. orden

Nota
VIBXPERT 02.2008
5-26 Pgina vaca
VIBXPERT 02.2008
6-1 Apndice - Editor numrico
Captulo 6: Apndice
Este captulo proporciona informacin sobre el uso de los editores numrico y de texto, el software de utilidades de VIBXPERT, el gestor de archivos y una breve descripcin del sistema transductor VIBCODE. Las instrucciones sobre el manejo y el mantenimiento de VIBXPERT as como los datos tcnicos completan la descripcin del instrumento de medicin.
Editor numrico
El editor numrico aparece cada vez que es necesario ingresar un valor numrico - tal como el dimetro de rodamiento para normalizacin de impulso de choque (vea a continuacin). Para ingresar un valor numrico, mueva el cursor sobre el campo de carcter y haga clic en el dgito requerido. Para borrar numerales, presione la tecla ESC. Slo se borra el dgito derecho de un nmero. El signo puede alternarse en cualquier momento con ''. Los puntos decimales se ingresan como punto ".". Para guardar el valor, presione la tecla MENU y haga clic en "OK". Los puntos decimales slo pueden ingresarse si el parmetro "Precisin" de la cantidad respectiva no est establecido como "Cero". Los parmetros de precisin se establecen en la fbrica. Se encuentran en los ajustes de instrumento dentro de 'Unidades" (P. 2-24). Si el valor ingresado excede el rango aceptable ("Mximo"/ "Mnimo"), el campo correspondiente aparece en video inverso. El valor no puede guardarse hasta que no est dentro del rango aceptable.
Editor numrico

Nota
VIBXPERT 02.2008
6-2 Apndice - editor de textos
Editor de textos
Ingreso de texto
F
Presione la tecla F hasta que el cursor aparezca en la tabla de caracteres. El carcter resaltado aparece en video inverso (vea a continuacin). Para ingresar el texto, haga clic uno tras otro en los caracteres respectivos de la tabla. Si la actual tabla de caracteres no contiene el carcter requerido, presione la tecla "+/" para mostrar otras tablas de caracteres. A continuacin presione la tecla MENU y haga clic en "OK". Para cancelar, presione la tecla ESC.
Borrado de texto
Presione la tecla F hasta que el cursor aparezca en el campo de texto. Para borrar un carcter / una palabra individual: - Posicione el cursor a la derecha del carcter / palabra. - Presione la tecla F y haga clic en "<=" en la tabla de caracteres (tecla de retroceso, vea a continuacin). Para borrar un campo de texto: Presione la tecla F hasta que se resalte todo el campo de texto. Haga clic una vez con la palanca de mando. Presione nuevamente la tecla F y haga clic en "<=" en la tabla de caracteres (tecla de retroceso). No se permiten caracteres especiales ([ ][,][+][/],..) en nombres de archivos. El campo de texto predeterminado contiene textos que se pueden aceptar y si es necesario modificar mediante clic.
Nota
Editor de textos
Texto predeterminado, slo para - Tarea de medicin / Creacin de ajuste nuevo - Ruta de bsqueda Campo de texto (una o varias lneas)
Tecla "Retroceso"
VIBXPERT 02.2008
Tabla de caracteres
6-3 Apndice - gestor de archivos
Gestor de archivos
El gestor de archivos administra las mediciones que fueron registradas en los modos de operacin "multimodo" y "balanceo" (opcional). Las funciones disponibles incluyen guardar, abrir, renombrar, duplicar, mover, borrar, ordenar y buscar archivos as como crear una estructura de carpetas. Si la funcin Imprimir est configurada en VIBXPERT, los archivos de impresin creados en formato PDF tambin se muestran en el gestor de archivos. Estos pueden imprimirse y borrarse desde aqu. El gestor de archivos se abre... ... haciendo clic en el icono "Gestor de archivos" en la pantalla de inicio. ... abriendo un archivo. ... guardando un resultado de medicin. El gestor de archivos es especfico del tipo de medicin: Para abrir y guardar, slo se muestran los archivos del tipo de medicin actual (por ej. valor global - aceleracin de vibracin). Si se abre el gestor de archivos desde la pantalla de inicio, se muestran todos los archivos (vea a continuacin). Funciones de la tecla MEN GUARDAR Esta funcin guarda el resultado de medicin; Si hay un archivo marcado en la vista de rbol, se puede aadir el resultado actual (tendencia) o se puede sobrescribir con el resultado actual el set de datos guardados. ABRIR Esta funcin abre el archivo resaltado
Gestor de archivos

Nota
Gestor de archivos - Abrir archivo
VIBXPERT 02.2008
6-4 Apndice - gestor de archivos
CREAR DIRECTORIO Esta funcin crea una nueva carpeta RENOMBRAR Esta funcin renombra un archivo / carpeta COPIAR, COLAR, CORTAR Esta funcin se usa para copiar, insertar, mover un archivo / carpeta a travs del portapapeles. BORRAR Esta funcin se usa para borrar un archivo / carpeta
ORDENAR
Esta funcin se usa para ordenar archivos por nombre, por fecha o por tipo. BUSCAR Esta funcin se usa para buscar un archivo / carpeta. Ingrese el nombre completo o la primera letra del nombre. Convoque la funcin de bsqueda con la tecla F.
Buscar archivo / carpeta
VIBXPERT 02.2008
6-5 Apndice - VIBXPERT utility
VIBXPERT utility
La herramienta "VIBXPERT utility" puede usarse para las siguientes tareas: - Actualizacin de firmware (en combinacin con la herramienta de actualizacin de VIBXPERT) - Instalacin de drivers de impresora en VIBXPERT. - Carga de imgenes de fondo para la ventana de inicio de VIBXPERT. - Guardado y restauracin de resultados y ajustes - Carga de pantallas de contenido al PC. - Carga de archivos PDF al PC. - Convocatoria del programa "db spectra" para la conversin de espectros de banda angosta a espectros de un tercio de octavo. - Conversin de espectros, seales de tiempo, tests de impacto y mediciones de fase al formato de archivo UFF para evaluacin en otros programas de anlisis. - Conversin de archivos de medicin de grabacin de onda de tiempo al formato IEEE para su posterior procesamiento en el programa de anlisis DASYLab. - Transferencia de archivos de idioma y ayuda para traduccin (nicamente para representantes autorizados de PRFTECHNIK). Instalacin e inicio del programa El programa de instalacin (VibXpert_utility_version.exe) se encuentra en la pgina Web de PRFTECHNIK (www.pruftechnik.com) o en el CD de monitoreo de condiciones (incluido con la entrega): Haga doble clic en el archivo para comenzar la medicin. Siga las instrucciones en la pantalla. Para iniciar el programa, abra el men de INICIO de Windows y seleccione "Programas / PRTECHNIK Condition Monitoring / VIBXPERT utility / VIBXPERT utility". Alternativa: En el directorio de instalacin* haga doble clic en "vxpTool.jar".
* C:\Archivos de programa\Pruftechnik\vibxpert\VIBXPERT utility
Aparece una pantalla de inicio desde la que se puede acceder a travs de botones a todas las funciones disponibles:
Muestra el nmero de versin Seleccin de idioma
VIBXPERT 02.2008
Registro de funciones opcionales Las siguientes funciones son opcionales y deben activarse con una contrasea:
Registro
- Conversin de archivos de medicin en formatos que pueden procesarse mediante otros programas de anlisis (UFF / IEEE) - Espectros db para la conversin de espectros de banda angosta a espectros de un tercio de octavo. Para registrar, haga clic en el botn "Registro". En la pantalla que aparece, ingrese el nombre de la compaa y, si ya est disponible, la contrasea correspondiente. Para solicitar una contrasea, active la funcin deseada y haga clic en "Request registration" (Solicitar registro).
Ingreso de contrasea / Solicitud de contrasea
En la pantalla siguiente, marque las entradas y haga clic en "Print" (Imprimir) para imprimir los datos. Enve la impresin al siguiente nmero de fax: +49 89 99616300. Para enviar los datos a PRFTECHNIK por eMail, haga clic en "eMail".
Envo / Impresin de datos para registro
Recibir la contrasea por fax o eMail despus de un perodo corto de tiempo.
VIBXPERT 02.2008
Creacin de conexin con VIBXPERT La transmisin de datos se produce mediante conexin de red o USB. Conecte VIBXPERT a la conexin de red o PC mediante el cable proporcionado (consulte adems la pgina 2-31). Haga clic en el botn "Conexin". Establezca el tipo de conexin (USB o Ethernet). Slo para Ethernet: Ingrese la direccin IP del recopilador de datos en la red en el campo "IP address" (direccin IP) (consulte adems la pgina 2-32). Para probar la conexin, haga clic en el botn "Test communication" (Probar comunicacin). Si la conexin funciona, aparece un smbolo de carita sonriente amarillo. Un smbolo de carita sonriente rojo indica una conexin fallida.
Conexin
VIBXPERT correctamente conectado
Configuracin de VIBXPERT La configuracin incluye las siguientes funciones: - Actualizacin del firmware - Instalacin de drivers de impresora - Transferencia de imgenes de fondo para la ventana de inicio Haga clic en el botn de configuracin del instrumento. Con el botn "New firmware" (nuevo firmware), inicie "VIBXPERT update tool" (Herramienta de actualizacin de VIBXPERT) que actualiza el firmware en VIBXPERT (consulte adems la pgina 235f.). Este programa tiene que estar instalado en el directorio designado en el PC: C:\Programs\Pruftechnik\vibxpert\VxpUpdateTool
Configuracin de sistemas online

Nota
VIBXPERT 02.2008
Haga clic en el botn "Install printer" (instalar impresora) para instalar los drivers de impresora disponibles para VIBXPERT.
Nota
Despus de la instalacin inicial, aparece un icono de impresora en los Ajustes de instrumento con el que se pueden realizar los ajustes de impresora necesarios (consulte adems la pgina 2-29f.). Haga clic en el botn "Background image" (imagen de fondo). Seleccione una imagen de fondo para la ventana de inicio de VIBXPERT (formato: PNG, tamao: 320x480 px, color: escala de grises, profundidad de color de 4 bits) y crguela al instrumento. Borrado de imgenes de fondo: Use "Ajustes de fbrica" en los ajustes de instrumento (consulte la p. 2-26) para resetear el directorio de imgenes de fondo en el instrumento. En la seccin "Ajustes de instrumento - Pantalla" se describe cmo mostrar la imagen en la ventana de inicio (consulte la p. 2-10). Transferencia de archivos Los siguientes archivos pueden transferirse desde el instrumento al PC: - Archivos PDF que se generan cuando se imprime con un driver de impresora PDF. - Captura de pantalla generadas con la combinacin de teclas <F> + <Menos>. Haga clic en el botn "Transferir archivos". A continuacin haga clic en el botn respectivo y seleccione los archivos que desea transferir. Haga clic en "Transfer" (transferir) para iniciar la transferencia de archivos. Use "Delete" (borrar) para eliminar un archivo del instrumento. "Close" (cerrar) cierra la ventana de seleccin de archivos.
Lectura de archivos desde el instrumento
Ventana de seleccin de archivos
VIBXPERT 02.2008
Transferencia de archivos de sistema Puede llevar a cabo los siguientes procedimientos: - Respaldo y recuperacin de los datos de medicin y configuraciones del instrumento ("Backup" / "Restablecer"). Haga clic en el botn "Archivos de sistema". Para efectuar una copia de seguridad de datos, haga clic en "Backup". En la pantalla que se abre, seleccione la categora de datos (Ajustes / Resultados) y ingrese la carpeta de destino, si es necesario. Haga clic en "Backup" para iniciar el procedimiento. El procedimiento de restablecimiento se realiza del mismo modo.
Ajustes de copia de seguridad Transferencia de archivos de sistema
VIBXPERT 02.2008
6-10 Apndice - VIBCODE
VIBCODE
VIBCODE es el primer sistema de medicin de vibraciones del mundo que usa puntos de medicin codificados para la identificacin precisa de localizaciones de medicin en la mquina. El sistema consta del sensor VIBCODE y de la localizacin de medicin VIBCODE.
Transductor VIBCODE
El transductor VIBCODE contiene un sensor de anillo de cdigo y un sensor combinado de vibracin/impulso de choque para medicin de vibracin de mquina, condicin de rodamiento y cavitacin. El transductor se traba en el perno de VIBCODE mediante montaje de bayoneta en la posicin ptima y con presin consistente. Las lecturas de tendencia se toman con repetibilidad perfecta independientemente de las calificaciones y la capacitacin del operador. El sensor de anillo de cdigo lee el patrn de dientes del anillo de plstico en el perno de medicin para determinar su localizacin de modo de poder tomar los tipos de mediciones correctos. Las confusiones, las desviaciones de tendencia errneas y las mediciones repetidas que consumen tiempo se eliminan de una vez y para siempre.
Transductor VIBCODE
Sensores para anillo de cdigo
C VIB
DE
Sensores para seales de vibracin
VIBXPERT 02.2008
Localizacin de medicin de VIBCODE El perno de medicin contiene un anillo de cdigo de plstico que obtiene una identidad nica - similar a una huella dactilar - mediante la remocin de dientes individuales. Los 7166 patrones codificados mximos posibles se definen con ayuda del software OMNITREND para PC y se separan con la herramienta de codificacin de anillos de VIBCODE (VIB 8.692). A continuacin, el perno de medicin se monta en la mquina. 1 Inserte el anillo de cdigo. 2 Inserte el mbolo. 3 Establezca el nmero de cdigo. (provisto por el software OMNITREND) 4 Presione el mbolo lentamente hacia abajo. Repita el procedimiento para los otros dgitos del cdigo.
Herramienta de codificacin de VIBCODE
Anillo de cdigo
Cubierta protectora
Localizacin de medicin de VIBCODE = perno + anillo de cdigo + cubierta protectora
VIBXPERT 02.2008
Perno de VIBCODE
Medicin de VIBCODE
Las mediciones que se toman con el sistema VIBCODE son... rpidas, porque todos los ajustes de medicin son reprogramados por el programa OMNITREND para PC y slo hace falta recopilarlos con una simple tecla. confiable, porque las localizaciones de medicin son reconocidas automticamente a partir de sus pernos codificados y siempre se lleva a cabo la combinacin apropiada de mediciones en cada localizacin. repetible, porque el transductor siempre contacta el perno en la misma y exacta orientacin ptima y con la misma presin ptima. El concepto de VIBCODE puede mostrarse del siguiente modo:
Ruta
Localizacin de VIBCODE dentro de una ruta
Localizacin de VIBCODE dentro de un pool
Pool
Localizacin de VIBCODE "desconocida"
Ruta VIBCODE Las localizaciones de VIBCODE en las que los datos de condicin de las mquinas deben recopilarse rutinariamente a intervalos regulares se renen para formar una ruta. Estas localizaciones pueden procesarse en cualquier orden ya que VIBCODE usa una identificacin automtica de localizacin. Pool VIBCODE Las localizaciones pool pueden verse como un conjunto de puntos de "reserva" que no son parte de la ruta y que se miden slo si es necesario. Estas ubicaciones se completan nicamente despus de ser "convocadas", esto es, despus de que se ha conectado el transductor VIBCODE, se ha identificado la localizacin y se ha recuperado la tarea almacenada. El pool se carga en el recopilador de datos junto con la ruta correspondiente.
VIBXPERT 02.2008
Localizaciones VIBCODE desconocidas Si la localizacin VIBCODE no se reconoce como perteneciente a la ruta o bien al pool, la ruta se interrumpe. La tarea de medicin requerida puede realizarse en el modo de operacin "multimodo" (consulte el captulo 3).
Nunca use el transductor VIBCODE para tomar una medicin directamente desde la superficie de la mquina. Este transductor siempre tiene que trabarse en el perno de VIBCODE! No quite el transductor VIBCODE de la localizacin de medicin VIBCODE durante la medicin. No desconecte el transductor VIBCODE del instrumento de medicin mientras se est leyendo el cdigo VIBCODE.
Atencin!
Notas tcnicas de trabajo con el transductor VIBCODE

Conecte VIBCODE al instrumento de medicin
Conecte el transductor VIBCODE a uno de los dos canales de medicin (A o B) con el cable para el transductor LineDrive (VIB 5.436 o VIB 5.437-X). Tenga en cuenta el ajuste del canal de medicin en la tarea de medicin respectiva.
Monte VIBCODE en la localizacin de medicin de VIBCODE
Para trabar el transductor VIBCODE en el perno VIBCODE, presinelo sobre el perno en posicin horizontal desde arriba y grelo hacia la derecha. Cuando el transductor est trabado en posicin, sultelo y no tire del cable. Para destrabar el transductor, grelo nuevamente hacia la izquierda.
Desenchufe VIBCODE despus de usarlo!
Deje el transductor VIBCODE conectado al perno VIBCODE nicamente durante el tiempo necesario, ya que de otro modo la tensin de resorte del sensor recibir una carga demasiado pesada. Para evitar suciedades, coloque siempre nuevamente la respectiva cubierta protectora en el transductor VIBCODE y en el perno de medicin.
Temperatura del perno VIBCODE
Antes de montar el transductor VIBCODE en la localizacin de medicin, mida la temperatura del perno con una sonda de temperatura. Los pernos VIBCODE no deben exceder una tempera-tura mxima de 70C / 158F durante la medicin (si la medicin no requiere ms de cinco minutos, la temperatura puede alcanzar un mximo de 80C / 176F).
VIBXPERT 02.2008
Instrucciones de limpieza Las manchas leves en el transductor pueden limpiarse con una solucin de detergente o isopropilo y un trapo de algodn. Para evitar daos en los delicados componentes del cabezal del sensor, use un peine para limpiarlos. Si usa aire comprimido para la limpieza, emplee nicamente un chorro suave de aire.
Cabezal del sensor
Nunca use solventes para la limpieza!

Atencin!
No elimine las manchas raspando con destornilladores u otros objetos duros! Asegrese de que no se introduzca aceite o grasa en el perno de medicin VIBCODE o el cabezal del sensor! Para evitar que el cabezal del sensor se ensucie, reemplace las tapas contra polvo - en el perno de medicin de VIBCODE y - en el transductor VIBCODE una vez concluida la medicin.
VIBCODE
VIBXPERT 02.2008
Medicin de ruta / pool VIBCODE Haga clic en "Ruta" en la pantalla de inicio. Abra la ruta en la lista de ruta que contiene las localizaciones de medicin de VIBCODE. Conecte el transductor VIBCODE a una localizacin de medicin de VIBCODE: VIBXPERT lee la codificacin de la localizacin de medicin y comprueba si est creada en la ruta. Si VIBXPERT encuentra una tarea de medicin, la medicin comienza automticamente. Si todas las tareas de medicin en la localizacin de medicin estn completas, conecte el transductor VIBCODE a la siguiente locali-zacin de medicin de VIBCODE y contine la medicin de la ruta. Si VIBXPERT encuentra la localizacin de medicin en el pool de VIBCODE, la tarea de medicin programada primero comienza automticamente. El resto de las mediciones debe dispararse manualmente mediante seleccin de tarea de medicin. Para regresar al modo de ruta desde el modo de pool, presione el botn MENU y haga clic en "Ruta". Si la localizacin de medicin VIBCODE no esta contenida en la ruta o en el pool, cambie al modo "multimodo" para llevar a cabo la medicin requerida. Para ello, haga clic en "multimodo" en la ventana de mensaje o presione el botn MENU y haga clic en "multimodo". Bajo ciertas circunstancias puede que sea necesario cambiar manualmente de antemano el transductor en el gestor de tareas a "VIBCODE". Despus de guardar el resultado de medicin, presione varias veces el botn ESC para regresar al modo de ruta.
VIBCODE en ruta
VIBCODE en pool
VIBCODE desconocido
Localizacin de VIBCODE desconocida Pool VIBCODE
VIBXPERT 02.2008
6-16 Apndice - Notas tcnicas
Notas tcnicas
VIBXPERT es un instrumento de precisin y debe ser tratado como tal.
* La bolsita de transporte slo est disponible para instrumentos sin proteccin contra explosin.
Almacenamiento Use la bolsita de transporte de VIBXPERT (VIB 5.354) para transportar el VIBXPERT y para realizar mediciones in situ. Si no se usa el VIBXPERT durante perodos prolongados, guarde el instrumento de medicin en la bolsita* y enchfelo regularmente a la red elctrica para evitar que la batera se descargue por completo. Asegrese de que - el lugar de almacenamiento est seco - el instrumento de medicin no se guarde cerca de equipos electrnicos que pueden generar fuertes campos electromagnticos. - el instrumento de medicin no est expuesto a temperaturas por encima de los 70C / 156F o por debajo de los -20C /-4F. - la humedad no es mayor al 90%.
Limpieza Si estn ligeramente sucias, la bolsita de transporte y la cubierta pueden limpiarse con un trapo hmedo. En casos de suciedad ms persistente, use un producto de limpieza para el hogar. La pantalla est protegida contra daos mediante una capa transparente a prueba de rasguos. Use un trapo seco y suave para limpiar esta capa. Si es necesario, puede solicitar la capa protectora a su representante de PRFTECHNIK. Nunca use solventes u otros productos de limpieza abrasivos
Atencin!
Mantenimiento y Calibracin Varios factores tales como el envejecimiento o la temperatura pueden causar un offset en la electrnica anloga. Este offset debera compensarse cada dos meses. Encontrar detalles al respecto en la pgina 2-26. Para garantizar la alta precisin de medicin del instrumento, VIBXPERT requiere calibracin cada dos aos. La fecha de calibracin se indica en la calcomana de color situada al dorso del instrumento de medicin. Un par de meses antes de la prxima calibracin aparecer una advertencia en la pantalla cada vez que se encienda el instrumento. Enve el instrumento a su representante de PRFTECHNIK para su calibracin.
Siguiente calibracin: Noviembre de 2008
VIBXPERT 02.2008
Garanta El instrumento de medicin tiene un perodo de garanta de 1 ao. Cualquier reclamo por garanta expira si los trabajos de mantenimiento o reparacin son llevados a cabo por personal no autorizado. Piezas de repuesto, accesorios Slo deben usarse repuestos y accesorios originales. Encontrar informacin sobre estas piezas en el catlogo de productos de VIBXPERT (VIB 9.661-5). La edicin actual puede descargarse desde la pgina web de PRFTECHNIK (www.pruftechnik.com). Descarte Descarte el instrumento y la batera al final de su vida til segn las normas ambientales correspondientes. La batera deber entregarse descargada en un centro local de recoleccin de residuos. La batera est descargada cuando la pantalla de carga est completamente en blanco y en la pantalla aparece el mensaje "Batera vaca". Para seguridad, cubra con cinta adhesiva los contactos metlicos de la batera. La siguiente informacin corresponde a clientes en estados miembros de la Unin Europea (UE) en las que la directiva de la UE
2002/96/EG Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Atencin!
PRFTECHNIK Condition Monitoring Nm. Reg. WEEE: DE 72273578
ha sido implementada a las leyes nacionales: Los productos de PRFTECHNIK que adhieren a esta directiva estn identificados con el smbolo aqu mostrado. Qu significa esto para usted: Todos los productos elctricos y electrnicos de PRFTECHNIK y accesorios elctricos y electrnicos (por ej. cables, sensores, etc.) deben de ahora en adelante descartarse a travs de PRFTECHNIK o de sus socios autorizados para el descarte. Bajo ninguna circunstancia podrn estos productos descartarse en el hogar o a travs del servicio de basura urbana. Pngase en contacto con las siguientes fuentes para obtener informacin acerca de los socios de eliminacin de basura a los que podr acudir cuando desee descartar su instrumento: - su representante de ventas de PRFTECHNIK - su distribuidor autorizado de PRFTECHNIK - la pgina Web de PRFTECHNIK (www.pruftechnik.com)
VIBXPERT 02.2008
Datos tcnicos
Canales de entrada 2 entradas anlogas para - Voltaje (AC/DC, 30 V mx.) - Corriente (AC/DC, 30 mA mx.) - Seal ICP (2 mA, 24 V mx.) - Acelermetro LineDrive (10 V, 10 mA mx.) 1 entrada anloga para medicin de temperatura - Termocupla (tipo K) 1+1 pulso/tacmetro (RPM, Disparador, Keyphaser) Acepta seales de pulso y AC: 0V ... +26V o -26V ... 0V Parmetros de entrada Canales anlogos Rango de frecuencia: 0.5 Hz a 40 kHz Rango dinmico: 96 dB / 136 (med. / total) Frecuencia de muestreo: Hasta 131 kHz por canal Canales de pulso/ Tacmetro Voltaje mx. de entrada: 26 V Lmites de conmutacin para seales de 0V...+26V mx. 2,5V en aumento, min. 0,6V en descenso seales de -26V...0V min. -8V en aumento, mx. -10V en descenso Longitud min. pulso: 0.1 ms. Canales de salida Control estroboscpico Conexin para estroboscopio - salida TTL Salida de seal Conexin de auriculares para escuchar la seal de entrada anloga; procesamiento de seal Parmetros de salida Control estroboscpico Rango de frecuencia: Resolucin: Salida de seal Rango de frecuencia: Impedancia de salida: Computadora Procesador Intel Strong ARM 206 MHz Teclado 1 palanca de mando y 6 teclas (Ver. intr. segura.: 2 palancas de mando y 12 teclas) (Zoom, Escape, Funcin, Ayuda, Men, Encendido / Apagado). Pantalla LCD, 16 escalas de gris, 480x320 pxeles (1/2 VGA), rea de pxeles 115x78 mm, retroiluminada Memoria RAM interna: 64 MB Tarjetas Compact Flash: Tamaos 2 GB a 8 GB - reemplazables (Ver. intr. segura: 1 GB - instalado fijo) Interfase serial RS 232 - hasta 115 kBaudios Interfase USB USB anfitrin para impresin. USB esclavo para intercambio de datos con OMNITREND. Interfase Ethernet 10 Mbit (10Base T) Impresin Impresin directa de informes de medicin a travs del puerto USB Tipos de impresora compatibles HP, Epson y otras impresoras con conexin USB Suministro de voltaje Batera Paquete de batera de litio ion (7.2V / 4.8Ah). Carga en el instrumento o externa con la estacin de carga opcional (no para la versin intr. segura). Cargador Entrada: 110 V - 240 V / 50 Hz a 60 Hz - carga inteligente Tiempo de carga < 5 hrs. Temperatura de carga: 0C a 50C Propiedades mecnicas Conectores Canales anlogos:Toma MiniSnap (compatible con VIBSCANNER) Canal digital 1: Toma MiniSnap (RS 232) (comp. con VIBSCANNER con entrada adicional de disparador) Canal digital 2: MiniSnap (Ethernet-10Mbit, USB) Canal de termocupla: QLA (compatible con VIBSCANNER - termocupla tipo K). Teclado Material: Elastmero Cubierta Material: ABS (Ver. intr. segura: Aluminio) Dimensiones 180 x 160 x 50 mm (largo x ancho x alto) (Ver. intr. segura: 250 x 220 x 37 mm) Peso 1.2 kg (Ver. intr. segura: 2.3 kg) Ambiental Categora IP IP65, a prueba de polvo y salpicaduras Rango de temperatura -20C a +60C (en almacenamiento) -10C a +60C (en funcionamiento) -10C a +50C (en funcionamiento, seg. intrnseca) Seguridad intrnseca Clase de proteccin II 2 G Ex ib IICT4 Nmero de certificado de examen tipo EC ZELM 07 ATEX 0355 X
0 - 500 Hz 0.05 Hz LP 0.5 Hz a 40 kHz 100 ohmios
Rango de med. / precisin* / filtro (frecuencia de corte bajo) RPM 10 ... 200 000 min.-1 / 0.1% o 1 min.-1 / --Temperatura tipo K: -50 ... +1000C / 1% o 1C / --Desplazamiento de vibracin 6000 m (p-p)** / 1% ( 5%****) / 2 Hz y 10 Hz 1000 m (p-p)*** / 5% / 0.5 Hz y 1 Hz Velocidad de vibracin 6000 mm/s (p-p)** / 1% / 2 Hz y 10 Hz 1000 mm/s (p-p)*** / 5% / 0.5 Hz y 1 Hz Aceleracin de vibracin 6000 m/s (p-p)** / 1% / 2 Hz y 10 Hz 1000 m/s (p-p)*** / 1% / 0.5 Hz y 1 Hz Impulso de choque (condicin del rodamiento) -10 ...80 dBsv / 3dBsv / -Normas cumplidas Respuesta de frecuencia segn ISO 2954
* la menor precisin es aplicable ** Sensores LineDrive y sensores con salida de voltaje (referencia: 159,15 Hz) ** Sensores LineDrive y sensores con salida de voltaje (referencia: 10 Hz) **** con integracin doble
VIBXPERT 02.2008
Caractersticas de firmware en la vers. de 1 canal

Modos de medicin Multimodo Valores globales caractersticos Vibracin (Aceleracin, velocidad, desplazamiento) Corriente, voltaje (AC / DC) Impulso de choque (condicin del rodamiento) Temperatura Velocidad rotacional Seales Espectro de amplitud para aceleracin, velocidad, desplazamiento, corriente, volt. Espectro envolvente para aceleracin, velocidad, impulso de choque, corriente, volt. Forma de onda de tiempo para aceleracin, velocidad, desplazamiento, corriente, volt. Medicin de fase (diagrama polar) Anlisis de parada para 1er orden (rastreo); Fase / valor global / espectro sobre RPM se muestra como diagrama de Bode o Nyquist (fase - RPM) Ruta Juego de tareas de medicin para monitoreo de condiciones y diagnstico de mquinas Gua de ruta mediante vista de rbol / lista o grficos de mquina Niveles de optimizador, espectro de tendencia para recopilacin rpida de datos Grabacin (opcional) Grabacin de valores globales y espectros Disparado por intervalo / evento Historial previo y posterior Balanceo (opcional) Balanceo dinmico de 1 o 2 planos bajo condiciones de trabajo Funciones de anlisis Cursor Principal, Delta, Armnicas, Sub-armnicas, Bandas laterales Marcador de frecuencia Las frecuencias caractersticas fijas y variables con RPM correspondientes a mquinas, rodamientos antifriccin y cajas de engranajes pueden mostrarse en modo "multimodo" y "ruta" Alarmas de banda Monitoreo de banda angosta de las frecuencias de daos (modo de ruta) Mx. 10 Lista de las 10 amplitudes ms altas en el espectro Pantalla escalamiento lineal, escalamiento logartmico (eje Y), ten-dencia, diagrama de cascada, plot polar, escalamiento de orden para espectro de amplitud / envolvente Funciones de medicin Tareas de medicin mltiple Combinacin de varias mediciones y modos en una tarea. Promedio ninguno (no para temperatura), lineal (no para forma de onda de tiempo), Pico sostenido (no para forma de onda de tiempo y temperatura), exponencial (no para forma de onda de tiempo y temperatura), sncrono al tiempo (forma de onda de tiempo, es-pectro, balanceo) Modos de disparador Funcionamiento libre, externo (sncrono al tiempo), interno Amplitud, borde, pre y pos disparo. FFT Fmin: entre 0.5 Hz y 10 Hz programable Fmx: entre 200 Hz y 51.2 Hz programable Lneas: 100, 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800, 25600, 51200, 102400 Ventana: Rectangular, Hanning, Hamming, Blackman, Bartlett, Flattop, Kaiser
Funciones adicionales en la versin de 2 canales

Modos de medicin Multimodo Valores globales Mediciones de dos canales Seales Mediciones de 2 canales con disparador rbita (con filtro / sin filtro) Cepstrum Medicin de fase de canal cruzado Test de impacto en una mquina en apagado o funcionamiento
VIBXPERT 02.2008
6-20 Apndice - Localizacin y resolucin de problemas
Localizacin y resolucin de problemas

Sntoma: VIBXPERT no se enciende. El procedimiento de inicio no se ejecuta por completo, la visualizacin se detiene en la pantalla con el pingino de LINUX. Causa: Falla grave en el firmware. Solucin: Recargue el firmware.
Nota
Los datos de medicin en el instrumento no se pierden.
Recarga de firmware Antes de recargar el firmware, asegrese de que los siguientes componentes estn a mano o instalados en el PC: - Software de PC: Herramienta de actualizacin de VIBXPERT (consulte la P. 2-35). - Cable serial - VIB 5.430-2 - Cable Ethernet - VIB 5.331 Conecte el VIBXPERT al PC con ambos cables. Inicie la herramienta de actualizacin de VIBXPERT en el PC.
Haga clic en el botn "Start Emergency Recovery" (Inicio de recuperacin de emergencia).

VIBXPERT 02.2008
6-21 Apndice - Localizacin y resolucin de problemas
En la pantalla siguiente, establezca el puerto COM a usar en el PC e ingrese la direccin IP que usar VIBXPERT. Haga clic en OK.
Apague y vuelva a encender VIBXPERT. La herramienta de actualizacin se contacta subsiguientemente con VIBXPERT y comienza la transferencia del firmware bsico. El progreso de la transferencia de datos se muestra en la ventana parcial: "Transferring data X%" (Transfiriendo datos X%)
A continuacin slo es necesario cargar el firmware: Para esto, siga las instrucciones en la pgina 2-35.
VIBXPERT 02.2008
6-22
Mdulos de firmware de VIBXPERT Modo Tipo de medicin Comentarios
Mdulo - nm. orden
Bsico - VIB 5.360-B
(estndar, no requiere registro!)
Espectro: - dos tareas establecidas de fbrica* - slo cursor principal - sin posprocesado - Opcin "Nueva tarea" no disponible Tarea de medicin mltiple (Multi-tarea): Slo con tareas de medicin registradas
Mediciones de 1 canal - VIB 5.380 Anlisis FFT - VIB 5.382 FM
Ruta - VIB 5.383 FM
Apndice - mdulos de firmware
Plantillas - VIB 5.384 FM
Ruta / plantilla: Slo con tareas de medicin registradas
Forma de onda de tiempo - VIB 5.387 FM

Parada - espectro: El mdulo de anlisis FFT debe estar registrado Mdulos, a registrar: 2 canales, anlisis FFT, forma de onda de tiempo
Parada - VIB 5.390 FM
Anlisis avanzados - VIB 5.391 FM
Balanceo - VIB 5.386 FM
Balanceo en uno o dos planos
Mediciones de 2 canales - VIB 5.381
Habilita las mediciones de 2 canales para el mdulo registrado
Vlido para VIBXPERT firmware 1.90
*Tareas establecidas de fbrica en el mdulo "Bsico": Espectro de velocidad / 2-400Hz / 1600 lneas / df=0,25 Hz Espectro de velocidad / 2-1600Hz / 1600 lneas / df=1 Hz
VIBXPERT 02.2008
Modos de operacin
Cantidades / tipos de medicin

Entrada manual (slo ruta / plantilla) Inspeccin visual (slo ruta / plantilla) Parada (valores globales sobre RPM) Parada (Fase sobre RPM / Espectro sobre RPM) Medicin de fase - canal cruzado Cepstrum Prueba de golpe rbita, con filtro / sin filtro Medicin 1+1 Tarea de medicin mltiple (Multi-tarea)
VIBXPERT 02.2008
Multimodo
Ruta
Plantillas de mquinas
Balanceo
Valores globales de vibracin (Acel., Vel., Desplazamiento)
Medicin de impulso de choque (Condicin de rodamiento)
Velocidad rotacional - RPM
Temperatura
Valores globales - cantidad definida por el usuario (entrada AC / DC)
Espectro de amplitud (Acel., Vel., Despl., entrada AC)
Espectro envolvente (Engranajes / rodamientos antifriccin)
Forma de onda de tiempo (Acel., Vel., Despl., AC)
Medicin de fase - 1 canal / 2 canales
Apndice - mdulos de firmware
Espectro de orden / Espectro de tendencia / Espectro envolvente de tendencia
6-23
6-24 ndice
ndice A
Accessorio 6-17 Actualizacin 2-35 Adaptador "cross-over" 2-31 Ajustes bsicos 2-14 Ajustes predeterminados de fbrica 2-26 Alarmas de banda 3-27, 4-9 Alimentacin 2-5 Almacenamiento 6-16 Aadir resultado 3-32 Anlisis de Cepstrum 5-17 Anlisis envolvente 5-16 Apagado, automtico 2-10 Aumento / Parada 5-6 Auto, apagado 2-10 Autosalvar 2-18
D
Datos de referencia 3-30 Datos histricos 3-30 Demo 2-27 Desviacin de RPM 3-22, 5-11 Detalles de resultado 4-2 Deteccin de sensor 2-17 Diagrama de cascada 4-13 Diagrama de Nyquist 5-9 Direccin IP 2-32 Disposal 6-17
Gestor de tareas (Task Manager) 3-19 Guardar 6-3, 2-25, 3-4
H
Habilitar horario de verano 2-14 Hora 2-14
I
Icono de batera, visualizacin 25 Idioma 2-23 Iluminacin del teclado 2-1 Impresora 2-29 Imprimir (Print) 4-19 Impulso de choque 5-2 Indicacin de estado - Luces LED 2-2 Indicacin de estado mediante luces LED 2-2 Info de instrumento 2-26 Inicio-Detencin, RPM Aumento / parada 3-22 Inspeccin visual 3-6 Interfases 2-1, 2-12 Interruptor principal 2-2 ISO 10816-3 5-1
E
Editor de texto 6-2 numrico 6-1 Editor numrico 6-1 Encendido 2-3 Entrada de RPM, manual 3-18 Entrada manual 3-6 Escalamiento 4-4 Escalamiento de orden 4-16 espectro 4-13 Espectro basado en ordenes 5-25 Espectro de amplitud 4-13 Espectro de orden 5-25 Espectro de tendencia 5-25 Estacin de carga externa 2-6 Estacin de carga, externa 2-6 Estado, ruta 3-10 Ethernet 2-13, 2-31 Evaluacin 4-2 espectro 3-26 forma de onda de tiempo 3-25 valores globales 3-25 Evento 3-33
B
Bandas laterales 4-5, 4-12 Batera recargable 2-5 Bolsita de transporte 2-11 Borrar, archivo 6-4 Buscar 6-4 Buscar (ruta) 3-11
C
Calibracin 6-16 Cambio de canal de medicin 317 Canal de medicin cambio 3-18 Cargador 2-5 Comentario 3-33 Comienzo de medicin Multimodo 3-3 Plantilla de mquina 3-15 Ruta 3-7 Comienzo de ruta 3-7 Compensacin de Offset 2-26 Comprobacin de sensor 2-22 Comunicacin de red 2-32 Condicin del rodamiento 5-2 Conexin serial 2-31 Configuracin 2-13, 2-32 nuevo 3-20 Configuracin de instrumento 214 Configuracin de tiempo de ejecucin 3-11 Controles de teclado 2-25 Correa 2-11 Cursor 4-5, 4-12, 4-16, 4-18 Cursor de armnicas 4-12
J
Jerarqua activa 2-15
L
LAN 2-32 Licencia de PC 2-24 Licencia de PC de VIBXPERT 2-24 Limpieza VIBCODE 6-14 VIBXPERT 6-16 Lineal desde / hasta 2-20 Lneas 3-24 Localizaciones VIBCODE desconocidas 6-13
F
Factor cresta 5-1 Fase canal cruzado 5-12 Coherencia 5-13 Fecha 2-14 Filtro - HP/LP 3-23 Filtro de orden 5-13, 5-15 Firmware, reinstalacin 6-20 Flitro HP/LP 3-23 Formato de hora 2-14 Frecuencia de resonancia 2-20 inherente 5-23 Frecuencia, superior/inferior 3-21
M
Manejo de VIBCODE 2-17 Mantenimiento 6-16 Marcador de frecuencia 4-9 Med. de referencia. 3-9 Med. de temperatura 5-5 Medicin 3-3 canal, cambio 3-17, 3-18 cancelar 3-17 cantidad 2-20 Hora 3-21, 3-24 rango 3-22
G
Garanta 6-17 Gestor de archivos 6-3
VIBXPERT 02.2008
6-25 ndice
repeticin 3-17 tarea 3-2, 5-1 gestor 3-19 nuevo 3-19 tipo 3-2 Medicin 1+1 (Dual) 5-21 Medicin continua 3-4, 4-15 Medicin de fase 5-12 Men de servicio 2-26 Modo en vivo 3-4, 4-15 Multimodo 3-1
mediciones 5-4 RS 232 2-31 Ruta 3-7 Configuracin 2-15 Configuracin de tiempo de ejecucin 3-11 Datos de referencia 4-11 Grfica 2-18 Optimizacin 2-16 Ruta grfica 2-18
nuevo 2-21 ordenar 2-21 Parmetro 2-19 usado en 2-19 Traslapo de promedio 3-21
U
Unidades 2-24 USB 2-13, 2-31 Utilidad VIBXPERT 6-5
S
Saltar 3-10, 3-12 Seguridad 1-12 Seal Configuracin de pantalla 4-16 Seal de tiempo 4-4 Sensor de luz 2-2 Sensor de vibracin predeterminado 2-22 Smbolos 1-12 Sub-armnicas 4-12
V
Valor de medicin desviacin 3-31 Valor global 4-2 Configuracin de pantalla 4-15 Valores de banda caractersticos 4-10 Velocidad de muestreo 3-21, 3-23 Ventana 3-24 Versin intrnsecamente segura Alimentacin 2-7 Interfases 2-13 Paquetes de entrega de VIBXPERT 1-10 Parmetros de interfase 1-16 placa de identificacin 1-15 VIBCODE 6-10 Desconocido 6-15 Limpieza 6-14 Notas tcnicas 6-13 Perno de medicin 6-11 Pool 6-12, 6-15 Procedimiento 2-17 Ruta 6-12, 6-15 Transductor 6-10 Vibracin global 5-1 VIBXPERT Mdulos de firmware 6-23 Notas tcnicas 6-16 Paquetes de entrega 1-9, 1-10 vista de rbol 3-8 Vista de lista 3-8 Visualizacin en 3D 4-13
N
Nivel de registro 2-27 No saltar 3-12 Normalizacin, dBi, dBa 5-2 Notas tcnicas 6-16 Nmero de lneas 3-24
O
Offset 2-20 Opciones - medicin 3-17 Optimizacin de Multi-tarea rbita 5-14 Orden 3-21 2-17
T
Tarea adaptable 3-6, 3-9, 3-12 Tarea de diagnstico 3-9 Configuracin de pantalla 4-18 Tarea de medicin definida por el usuario 5-17 Tarea de medicin mltiple 5-18 Tarea Dual (1+1) 5-21 Tarjeta de memoria 2-8, 2-28 Tasa de medicin 5-11 Tecla +/- 2-2 Tecla adicional (ENTER) 2-2 Tecla ESC 2-2 Tecla F 2-2 Tecla HELP 2-2 Tecla MENU 2-2 Teclado 2-2 Tendencia 4-17 Configuracin de pantalla 4-17 medicin 3-29 Test de impacto 5-23 Tiempo de estabilizacin 2-20 Tiempo de medicin 3-23 Tipo de diagrama 4-16, 5-15 Tipo de promedio 3-21 Tipo de seal 2-20 Tira de mano 2-11 Trama de Bode 5-6, 5-9 Transductor
P
Pantalla 2-10 Paquetes de entrega 1-9, 1-10 Parada 5-6 Parmetros Ajuste de medicin 3-21, 3-23 Evaluacin 3-25, 3-26 Medicin de RPM 3-28 transductor 2-19 Piezas de repuesto 6-17 Placas de identificacin 1-14 Plantillas de mquinas 3-1, 3-13 Pool 6-12, 3-11 Posprocesado 4-11 Primeros pasos 2-1 Promedio negativo 3-22, 5-24 Promedio sncrono al tiempo 4-7 Pulso por rev. 3-22
R
Rango de RPM 3-22 Rango de voltaje de entrada Referencia 4-11 Registro 2-23 Resultado imprimir 4-19 RPM 2-20
VIBXPERT 02.2008
W
WEEE 6-17
Z
Zona horaria 2-14 Zoom 4-4, 4-16, 4-18
Tecnologa de mantenimiento productivo

PRFTECHNIK Condition Monitoring Oskar-Messter Strae 19-21 85737 Ismaning, Germany www.pruftechnik.com Tel. +49 89 99 61 6-0 Fax +49 89 99 616-300 eMail: info@pruftechnik.com
Impreso en Alemania VIB 9.805.02.08.0E VIBXPERT , VIBCODE, OMNITREND son marcas registradas de PRFTECHNIK AG. Contenidos sujetos a cambio sin previo aviso, particularmente en inters de un mayor desarrollo tcnico. Reproduccin de cualquier tipo slo permitida con consentimiento expreso por escrito de PRFTECHNIK. Copyright 2004 por PRFTECHNIK AG

Vibxpert Manual Espanol Ver21x 022008

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Vibxpert Manual Espanol Ver21x 022008

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

X-1 Addendum

Nota de seguridad para VIBXPERT EX

vista superior Pantalla

Digital Temperatura (RS 232)

Toma de carga USB / Ethernet

PRFTECHNIK Condition Monitoring

Contenidos Captulo 1: Introduccin ............................................. 1-8

Captulo 2: Primeros pasos ........................................ 2-1

Notas acerca de la operacin ............................................ 2-3 Alimentacin .................................................................... 2-5

Pantalla .......................................................................... 2-10

Bolsita de transporte - VIB 5.354 .................................... 2-11

Interfases ....................................................................... 2-12

Ajustes bsicos - Configuracin de instrumento .............. 2-14

Transferencia de datos .................................................... 2-31

Captulo 3: Medicin .................................................. 3-1

Multimodo: Medicin, anlisis, diagnstico....................... 3-3

Medicin de una ruta ....................................................... 3-5

Medicin con una plantilla de mquina .......................... 3-13

Opciones antes, durante y despus de una medicin ...... 3-17

Captulo 4: Resultados ............................................... 4-1

Configuracin de la pantalla de resultados ..................... 4-15

Impresin de resultados .................................................. 4-19

Captulo 5: Tareas de medicin .................................. 5-1

Captulo 6: Apndice .................................................. 6-1

VIBXPERT utility ................................................................ 6-5

VIBCODE ........................................................................ 6-10 Medicin de VIBCODE .................................................... 6-12

Notas tcnicas ................................................................ 6-16

Localizacin y resolucin de problemas ........................... 6-20

Mdulos de firmware de VIBXPERT ................................. 6-23 ndice ............................................................................. 6-24

1-8 Paquetes de entrega

Paquete de "Diagnstico" para instr. de 1 canal

Paquete de "Tendencia" para instr. de 1 canal

Paquete "VIBCODE" para instr. de 1 canal

Paquetes de entrega para instrumento de 2 canales

1-9 Paquetes de entrega de VIBXPERT

Paquetes de entrega de VIBXPERT

VIB 5.300 VIB 5.354 (VIB 5.325) (VIB 5.380)

VIB 9.631.G VIB 5.320 VIB 6.142R VIB 3.420

Adems de todos los componentes del paquete de "Tendencia", incluye lo siguiente:

Las ilustraciones no estn a escala

Paquetes de entrega para dispositivo de 2 canales

1-10 Paquetes de entrega

Paquetes de entrega de VIBXPERT - intrnsecamente seguros

* El paquete correspondiente al instrumento de 2 canales contiene componentes adicionales.

VIB 5.364-1EX Paquete de "Tendencia" para instr. de 1 canal

VIB 5.366-1EX Paquete "VIBCODE" para instrumento de 1 canal

VIB 5.36x-2EX Paquetes de entrega para instr. de 2 canales

1-11 Paquetes de entrega de VIBXPERT

"Dignstico", instr. de 1 canal, intr. seguro

VIB 5.329 X VIB 5.300 EX VIB 5.354-LD (VIB 5.380)

VIB 6.142 DEX

Las ilustraciones no estn a escala

Paquetes de entrega para instrumento de 2 canales, intrnsecamente seguro VIB 5.36x-2EX

VIB 6.142 DEX

1-12 Notas de seguridad y funcionamiento

Notas de seguridad y funcionamiento

Informacin relativa a VIBXPERT con seguridad intrnseca.

1-13 Notas de seguridad y funcionamiento

1-14 Notas de seguridad y funcionamiento

Placa de identificacin de la batera recargable con notas de seguridad

1-15 Notas de seguridad y funcionamiento

Placa de identificacin del instrumento VIBXPERT EX con nmero de serie ('S.No.')

1-16 Notas de seguridad y funcionamiento

2-1 Primeros pasos