SURREALISMO Y ANARQUISMO

Traducido de LIBERTARIAS, Sao Paulo/Brasilia, septiembre-octubre 1989 El 12 de septiembre de 19 1 comie!"a la participaci#! de los surrealistas e! LE LIBERTAIRE, peri#dico sema!al de la $ederaci#! A!ar%uista $ra!cesa, co! el te&to a%u' prese!tado( )Surrealismo * A!ar%uismo - +eclaraci#! Pre,ia), -irmado e!tre otros por A!dre Breto!, Be!.ami! Peret, /ea! Sc0uster * /ea!-Luis Bedoui!1

Pietro $errua, e! su estudio S2RREALIS34 5 A6AR72IS34, prese!tado e! la i!au8uraci#! del I!stituto A!arc0os de la 2!i,ersidad de 3o!treal e! .u!io de 1982, declara %ue la colaboraci#! e!tre surrealistas * a!ar%uistas es mu* a!terior a la +eclaraci#! Pre,ia1 5a e! 1999, A!dre Breto! 0ablo )e! u! 8ra! miti!, reali"ado e! la 3utilaste, e! -a,or de los :iudada!os del 3u!do * de los ob.etores de co!cie!cia1 All' se rea-irmo e! el a!timilitarismo de su .u,e!tud * e,oca las ba!deras ro.i!e8ras de las ma!i-estacio!es de otrora1 E! su discurso se declara de acuerdo co! la posici#! de los a!ar%uistas, * especialme!te co! la de Luis Lecoi!1 A!tes de eso, -ue publicado u! ma!i-iesto e! LE LIBERTAIRE, el 22 de ma*o de 199;, ba.o el titulo( )Libertad es u!a palabra ,iet!amita), suscrito por Bo!!e-o*, Bous%uet, Breto!, Peret, Ta!8u* * u!a dece!a m<s de surrealistas co!ocidos1 Ese te&to co!de!a la a,e!tura imperialista -ra!cesa e! I!doc0i!a1 +ebemos tambi=! recordar %ue Breto!, e! 199;, acababa de retor!ar de 6orteam=rica, de do!de traer'a el ma!uscrito )Arc<!8el 1;), e! el cual ma!i-iesta todo su arrepe!timie!to por 0aber, au! .o,e!, tomado la ,'a mar&ista, e! ,e" de se8uir a%uella muc0o m<s pura del a!ar%uismo)1 2! 0ec0o i!teresa!te %ue !o podemos de.ar de citar es el sile!cio total 0ec0o por los especialistas sobre el surrealismo e! cua!to al dista!ciamie!to del mar&ismo * la ad0esi#! a ideas a!ar%uistas por parte de los surrealistas -ra!ceses1 $errua, e! el estudio citado, me!cio!a %ue u!a de las estudiosas del surrealismo, A!!a Bala>ia!, di.o te!er %ue e,itar tocar ese asu!to al .u"8arlo )espi!oso), * /1 ?1 3att0e@s, %ue co!sa8ro ,arios ,olAme!es al surrealismo, ape!as se limita a tocar super-icialme!te el tema1 Tampoco e! los E!cue!tros, patroci!ados por el :e!tro :ultural I!ter!acio!al de :eris*-La-Salle, e! 19BB, dura!te los cuales toda u!a sesi#! -ue co!sa8rada al problema de como los surrealistas ,e! la libertad, -ue abordada la ad0esi#! de los surrealistas al a!ar%uismo1 $ue solame!te cua!do /os= Pierre resol,i# editar las ES72ELAS S2RREALISTAS - publicadas sema!alme!te e! LE LIBERTAIRE - %ue se tomo co!cie!cia de esta importa!te pa8i!a de la 0istoria del surrealismo1 Los dos te&tos a%u' prese!tados -uero! e&tra'dos del ,olume! S2RREALIS34 5 A6AR72IS34, recopilaci#! de art'culos surrealistas publicados e! LE LIBERTAIRE, e! preparaci#! por la 6ue,os Tiempos Editora de Brasil1 Declaracin Previa Los surrealistas !o cesamos de co!sa8rar a la tri!idad( Estado-Traba.o-Reli8io!, u!a abomi!aci#! %ue, -recue!teme!te, !os lle,o al e!cue!tro de los camaradas de la $ederaci#! A!ar%uista1 Esta apro&imaci#! !os lle,a 0o* a e&presar!os e! LE LIBERTAIRE1 6os ale8ramos au! m<s por%ue esta colaboraci#! creemos !os permitir< cime!tar al8u!as de las 8ra!des l'!eas de -uer"a comu!es a todo esp'ritu re,olucio!ario1 Estimamos %ue u!a amplia re,isi#! de las doctri!as se impo!e co! ur8e!cia1 Ella solo es posible si los re,olucio!arios e&ami!a! e! co!.u!to todos los problemas del socialismo co! el ob.eti,o, !o de e!co!trar e! esa re,isi#! u!a co!-irmaci#! de las propias ideas, si!o de 0acer

u!a teor'a capa" de dar u! impulso !ue,o * ,i8oroso para la Re,oluci#! social1 La liberaci#! del 0ombre !o podr<, so pe!a de !e8arse i!mediatame!te despu=s, ser reducida A!icame!te al pla!o eco!#mico * pol'tico, adem<s debe ser e!te!dida e! el pla!o =tico Csa!eamie!to de-i!iti,o de las relacio!es de los 0ombres e!tre s'D1 Esto se li8a a la toma de co!cie!cia por las masas de sus posibilidades re,olucio!arias * !o puede, ba.o !i!8u!a circu!sta!cia, lle,ar a u!a sociedad e! %ue todos los 0ombres, como e! Rusia, seria! i8uales e! su escla,itud1 Irreco!ciliables co! el sistema de opresi#! capitalista, bie! ma!i-est<!dose ba.o la -orma odiosa de )democracia) bur8uesa * odiosame!te colo!ialista, *a %ue asuma el aspecto de u! r=8ime! totalitario !a"i o stali!ista, !o podemos de.ar de a-irmar !uestra 0ostilidad -u!dame!tal para co! los dos blo%ues1 6o es !uestra !i!8u!a 8uerra imperialista, %ue ellos prepara! para resol,er sus co!-lictos * a!i%uilar las ,olu!tades re,olucio!arias1 +e la 8uerra solo puede! resultar u! a8ra,amie!to de la miseria, i8!ora!cia * represi#!1 Solo la a!ta8#!ica acci#! aut#!oma de los traba.adores podr< impedirla * apro&imar la sub,ersi#!, e! el se!tido de reco!strucci#! absoluta del mu!do actual1 El surrealismo -ue * perma!ece como el A!ico e! empre!der esa sub,ersi#! e! el terre!o se!sible %ue le es propio1 Su desarrollo, su pe!etraci#! e! los esp'ritus puso e! e,ide!cia la %uiebra de todas las -ormas de e&presi#! tradicio!ales * mostr# %ue ellas era! i!adecuadas para la ma!i-estaci#! de u!a re,uelta co!scie!te del artista co!tra las co!dicio!es materiales * morales impuestas a la 0uma!idad1 La luc0a por la substituci#! de las estructuras sociales * la acti,idad desarrollada por el surrealismo para tra!s-ormar las estructuras me!tales, le.os de e&cluirse, so! compleme!tarias1 Su co!.u!ci#! debe estimular la ,e!ida de u!a =poca liberada de toda .erar%u'a * de toda opresi#!1 /ea!-Louis Bedoui!E Robert Be!a*ou!E A!dre Breto!E Rola!d Brudieu&E Adrie! +a&E Fu* +ouma*rouE /ac%ueli!e * /ea!-Pierre +upra*E /ea! $err*E Feor8es Fold-a*!E Alai! Lebreto!E Ferard Le8ra!dE /e0a! 3a*ou&E Be!.ami! PeretE Ber!ard Ro8erE A!!e Se80ersE /ea! Sc0usterE :lo,is Trouille * los camaradas e&tra!.eros a0ora e! Par's1
CLE LIBERTAIRE, 12 de septiembre de 19 1D

La Luminosa Torre Te&to de A!dre Breto! C189B-19BGD, e! LE LIBERTAIRE del 11-1-19 2 $ue e! el !e8ro espe.o del a!ar%uismo %ue el surrealismo se reco!oci# por primera ,e", muc0o a!tes de de-i!irse a si mismo * cua!do ape!as era asociaci#! libre e!tre i!di,iduos, desprecia!do espo!t<!eame!te * e! blo%ue las opresio!es sociales * morales de su tiempo1 E!tre las -ue!tes de i!spiraci#! do!de abre,amos, e! esa pos8uerra de 1919, * cu*a -uer"a de co!,er8e!cia era a toda prueba, -i8uraba el -i!al de la Balada de Sol!ess, de Laure!t Tail0ade( Folpea !uestros cora"o!es e! desba!dada, e! 0arapos HA!ar%u'aH H40, portadora de lu"H HE&pulsa la !oc0eH HA!i%uila los 8usa!osH 5 le,a!ta al cielo, au!%ue sea co! !uestros tAmulos HLa lumi!osa torre %ue sobre el mar domi!eH E! ese mome!to, la impu8!aci#! surrealista es total, absolutame!te !e8ada a de.arse ca!ali"ar e! el pla!o pol'tico1 Todas las i!stitucio!es sobre las cuales reposa el mu!do moder!o * %ue acababa! de dar su resulta!te e! la Primera Fuerra 3u!dial so! te!idas como aberra!tes *

esca!dalosas por !osotros1 Para come!"ar, es co!tra todo aparato de de-e!sa de la sociedad %ue luc0amos( e.ercito, ).usticia), polic'a, reli8i#!, medici!a me!tal * le8al, e!se!0a!"a escolar1 Ta!to las declaracio!es colecti,as como los te&tos i!di,iduales del Ara8o! de a!ta!0o, de Artaud, :re,el, +es!os, del Eluard de otrora, de Er!st, Leiris, 3asso!, Peret, 7ue!eau * *o mismo, atesti8ua! la ,olu!tad comA! de 0acer %ue -uese! reco!ocidos como -la8elos *, como tales, combatirlos1 Si! embar8o, para combatirlos co! al8A! c0a!ce de =&ito, es preciso toda,'a atacar su armadura, %ue, e! ultimo a!<lisis, es de orde! l#8ico * moral( La prete!dida )ra"#!) e! uso es u!a eti%ueta -raudule!ta, recubre el )se!tido comA!) mas des8astado, * la )moral) -alseada por el cristia!ismo, co! el ob.eto de desale!tar cual%uier resiste!cia co!tra la e&plotaci#! del 0ombre1 2! 8ra! -ue8o se ele,aba sobre esas brasas - =ramos .#,e!es - * debo i!sistir e! el 0ec0o de %ue co!sta!teme!te se a,i,o para liberarse e! la ,ida * obra de los poetas( HA!ar%u'aH H40, portadora de lu"H Esos poetas -uero! Tail0ade, Baudelaire, Rimbaud, /arr*, %ue todos !uestros .#,e!es camaradas libertarios deber'a! co!ocerE as' como tambi=! deber'a! co!ocer a Sade, Lautreamo!t, o el Sc0@ob del LIBR4 +E 346ELLE1 IPor %ue !o pudo ocurrir e! ese mome!to u!a -usi#! or8<!ica e!tre eleme!tos a!ar%uistas, propiame!te dic0os, * eleme!tos surrealistasJ Toda,'a me lo pre8u!to 2 a!0os despu=s1 6o cabe duda %ue la idea de e-icacia %ue -ue el espe.o de toda esa =poca decidi# de otra -orma1 Lo %ue se co!sidero como el triu!-o de la re,oluci#! rusa * la reali"aci#! de u! Estado obrero pro,oco u! 8ra! cambio de ,isi#!1 La A!ica sombra del cuadro - %ue se precisar'a como ma!c0a i!deleble - resid'a e! el aplastamie!to de la i!surrecci#! de Kro!stadt, e! mar"o de 19211 6u!ca los a!ar%uistas co!se!tir'a! e! aprobar esto1 E!tre ta!to, 0acia 192 , solo la III I!ter!acio!al parec'a dispo!er de los medios deseados para tra!s-ormar el mu!do1 Podr'a creerse %ue los si8!os de de8e!eraci#! * de re8resi#! *a -<cilme!te obser,ables e! el Este au! era! co!.urables1 Los surrealistas ,i,'a!, e!to!ces, e! la co!,icci#! de %ue la re,oluci#! social e&te!dida a todos los pa'ses !o podia de.ar de promo,er u! mu!do libertario Cal8u!os dec'a! u! mu!do surrealista, pero es la misma cosaD1 Todos, i!icialme!te, lo apreciaro! de esa -orma, i!cluso a%uellos CEluard, Ara8o!, etc1D %ue e! se8uida, desistiero! de su ideal primero 0asta el pu!to de 0acer e! el stali!ismo u!a carrera e!,idiable Ca los o.os de los mercaderesD1 3as el deseo * la espera!"a 0uma!as .am<s podr<! estar a merced de a%uellos %ue traicio!aro!( HE&pulsa la !oc0eH HA!i%uila los 8usa!osH Se co!oce mu* bie! %ue i!cr=dulo pilla.e -ue 0ec0o de estas ilusio!es dura!te el se8u!do cuarto de si8lo1 Por u!a terrible iro!'a, al mu!do libertario co! el cual se so!0aba lo supla!to u! mu!do do!de la mas ser,il obedie!cia es de ri8or, do!de los derec0os mas eleme!tales so! !e8ados al 0ombre, do!de toda la ,ida social 8ira e! tor!o a comisarios * ,erdu8os1 :omo todos los casos e! %ue u! ideal 0uma!o lle8a a este cAmulo de corrupci#!, el A!ico remedio es re8e!erarse e! la 8ra! corrie!te se!sible do!de se ori8i!o, remo!tar a los pri!cipios %ue le permitiero! co!stituirse1 Es e! el propio co!-'! de esta marc0a, 0o* mas !ecesaria %ue !u!ca, %ue se e!co!trara el a!ar%uismo, solame!te =l - !o mas esa caricatura %ue !os prese!taro! o la cosa 0edio!da %ue 0iciero! de =l -, pero a%uel %ue !uestro camarada $orti!es describe )como el propio socialismo, esto es, esta rei,i!dicaci#! me orde!a por la di8!idad del 0ombre Cta!to su libertad como su bie!estarDE el socialismo, co!cebido !o como la simple resoluci#! de u! problema eco!#mico o pol'tico, si!o como la e&presi#! de re8io!es e&ploradas e! su deseo de crear u!a sociedad si! clases, si! Estado, e! %ue todos los ,alores * aspiracio!es 0uma!as se pueda! reali"ar1)

Esta co!cepci#! de u!a rebeli#! * u!a 8e!erosidad i!disociables u!a de otra, *, a despec0o de Albert :amus, ilimitable ta!to u!a e! cua!to la otra, los surrealistas la 0ace! su*a, 0o*, si! reser,as1 Liberada de las brumas mortales de estos tiempos, la co!sideramos como la A!ica capa" de 0acer resur8ir a!te o.os cada ,e" m<s !umerosos( HLa lumi!osa torre %ue sobre el mar domi!eH