NTC2462

NORMA TCNICA NTC
COLOMBIANA 2462

2008-11-26

ETIQUETADO DE PRECAUCIN Y MARCACIN DE
CONTENEDORES PARA GASES COMPRIMIDOS

E: PRECAUTIONARY LABELING AND MARKING OF
COMPRESSED GAS CONTAINERS

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopcin modificada
(MOD) respecto a su documento de
referencia CGA C-7:2004 Guide to the
Preparation of Precautionary Labeling
and Marking of Compressed Gas
Containers

DESCRIPTORES: rotulado; recipiente a gas; cilindro de
gas; etiquetado de precaucin.

I.C.S.: 23.020.30; 13.300.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin Primera actualizacin
Editada 2008-12-10

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 2462 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo el 2008-11-26.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 115 Cilindros y tanques metlicos.

AGREMGAS
AGA FANO S.A.
COGAS LTDA
CABARRA & CA LTDA.
CRYOGAS S.A.
GAS PAS
HIDROPROB
MEDIGASES
OXIACED LTDA
OXGENOS DE COLOMBIA
SERVIGAS

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

ANDI CMARA FEDEMETAL
EMAC LTDA.
CONFEDEGAS*
ASOCIACIN COLOMBIANA DE INGENIERA
SANITARIA Y AMBIENTAL -ACODAL-
CASTELLN
CDT DE GAS
CHAHER
CORPORACIN UNIVERSITARIA AUTNOMA
DE OCCIDENTE
CUERPO DE BOMBEROS DE BOGOT
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
FENALCO
HIDROTEST LTDA.
INDUSEL S.A.
INVIMA
INSTITUTO NACIONAL DE SALUD
MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA
Y TURISMO
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA
OXISERVICIOS
OXY MASTER
PRODITANQUES INGENIEROS LTDA.
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
PBLICOS DOMICILIARIOS
TANQUES Y TAPAS INDUSTRIALES LTDA.
TECNICONTROL S.A.
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD LIBRE
UNIVERSIDAD DEL VALLE
UNIVERSIDAD NACIONAL

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 2462 (Primera actualizacin)

CONTENIDO

Pgina

1. INTRODUCCIN..........................................................................................................1

2. ALCANCE ....................................................................................................................1

3. RESPONSABILIDAD...................................................................................................2

4. DEFINICIONES ............................................................................................................3

4.1 VENTILACIN ADECUADA........................................................................................3

4.2 AGENTE SOSPECHOSO DE CNCER O DE RIESGO DE CNCER.......................3

4.3 LQUIDO O GAS CORROSIVO ...................................................................................3

4.4 LQUIDO CRIOGNO ..................................................................................................3

4.5 GAS INFLAMABLE......................................................................................................3

4.6 LQUIDO INFLAMABLE...............................................................................................4

4.7 PUNTO DE FLASH ......................................................................................................4

4.8 GAS..............................................................................................................................4

4.9 GAS A ALTA PRESIN...............................................................................................4

4.10 IRRITANTE...................................................................................................................4

4.11 GAS LICUADO COMPRIMIDO....................................................................................4

4.12 MEZCLAS.....................................................................................................................5

4.13 OXIDANTE ...................................................................................................................5

4.14 VENENO (TXICO)......................................................................................................5

4.15 GAS PIROFRICO ......................................................................................................5

4.16 FABRICANTE...............................................................................................................5


Pgina

4.17 DISTRIBUIDOR............................................................................................................5

5. DESCRIPCIN DE LA ETIQUETA..............................................................................5

6. PRINCIPIOS GENERALES..........................................................................................7

6.1 MEZCLAS DE GASES.................................................................................................8

6.2 CILINDROS PARA LQUIDO DOT-4L/TC-4LM...........................................................8

6.3 MARCACIN POR COLOR.........................................................................................8

7. REQUISITOS ESPECFICOS.......................................................................................8

7.1 CONTENIDO DE LA ETIQUETA .................................................................................8

7.2 NOMBRES ADECUADOS DE PRODUCTO................................................................9

7.3 CLASIFICACIN DE MUESTRAS...............................................................................9

7.4 PALABRA DE ALERTA.............................................................................................10

7.5 INFORME DE RIESGO ..............................................................................................10

7.6 MEDIDAS PREVENTIVAS.........................................................................................11

7.7 PRIMEROS AUXILIOS...............................................................................................11

7.8 MANEJO Y ALMACENAMIENTO DEL RECIPIENTE...............................................11

7.9 INFORMACIN ADICIONAL .....................................................................................11

8. AGRUPACIN DE ETIQUETAS DE PRECAUCIN.................................................11

8.1 GASES ASFIXIANTES...............................................................................................12

8.2 GASES INFLAMABLES.............................................................................................13

8.3 LQUIDOS INFLAMABLES........................................................................................13

8.4 MATERIALES PIROFORICOS ..................................................................................13


8.9 GASES VENENOSOS (TXIOS), OXIDANTES Y CORROSIVOS...........................15

8.10 GASES Y LQUIDOS CORROSIVOS ........................................................................15

9. ETIQUETAS DE PRECAUCIN ILUSTRATIVAS.....................................................15

9.1 GASES ASFIXIANTES (GASES INERTES) ..............................................................16

9.2 GASES INFLAMABLES.............................................................................................19

9.3 LQUIDOS INFLAMABLES........................................................................................22

9.4 GASES MATERIALES PIROFRICOS.....................................................................23

9.5 GASES OXIDANTES .................................................................................................24

9.6 LQUIDOS CRIOGNICOS........................................................................................27

9.7 LOQUIDOS Y GASES VENENOSOS (TXICOS) ...................................................29

9.8 LQUIDOS Y GASES VENENOSOS (TXICOS) Y CORROSIVOS .........................40

9.9 GASES VENENOSOS (TXICOS), OXIDANTES Y CORROSIVOS ........................49

9.10 LQUIDOS Y GASES CORROSIVOS ........................................................................53

10. REFERENCIAS NORMATIVAS.................................................................................54

DOCUMENTO DE REFERENCIA..........................................................................................79

ANEXOS

ANEXO A (Informativo)
SISTEMA DE ROTULACIN CCGA PARA CILINDROS DE GASES COMPRIMIDOS.......57

ANEXO B (Informativo)
GUA DE ETIQUETADO CGA PARA GASES MDICOS COMPRIMIDOS
CLASIFICADOS COMO MEDICAMENTEOS........................................................................63

ANEXO C (NORMATIVO) ......................................................................................................70


Pgina

ANEXO D (Normativo)
GUA DE ETIQUETADO PARA CILINDROS DE LQUIDOS CRIOGNICOS .....................78

FIGURAS

Figura 1. Etiqueta de riesgo de inhalacin...........................................................................6

Figura 2. Etiqueta de lquido criognico ..............................................................................6

Figura 3. Marca de elegibilidad area...................................................................................7

Figura 4. Etiqueta de contaminante marino.........................................................................7


1 de 79

ETIQUETADO DE PRECAUCIN Y MARCACIN DE
CONTENEDORES PARA GASES COMPRIMIDOS

1. INTRODUCCIN

La industria de gases comprimidos ha desarrollado etiquetas de precaucin para el uso en
contenedores de gases comprimidos, lquidos criognicos y otros materiales peligrosos con el
propsito de identificar el contenido, las precauciones y los principales riesgos para la salud, y
el suministro de adecuada informacin de precaucin.

2. ALCANCE

Esta norma establece los principios generales de las etiquetas y brinda las recomendaciones
mnimas en cuanto a requisitos de etiquetado, para gran cantidad de gases y otros materiales
peligrosos. Informacin adicional puede ser mostrada en las etiquetas, si el proveedor del gas
as lo desea. Para otros gases no presentados en esta norma, las etiquetas de precaucin
pueden ser preparadas mediante la adicin o incorporacin de secciones aplicables de
etiquetas especficas presentadas en este documento.

En esta norma, se han seguido los mtodos para preparacin de la informacin de etiquetas de
precaucin, establecidas en la edicin vigente de la norma ANSI Z129.1 (American National
Standards Institute ANSI), pero se han modificado donde es necesario para satisfacer las
necesidades especficas de etiquetado de la industria de gas comprimido.

El etiquetado de precaucin debe ser aplicado a los contenedores de gas comprimido y lquido
criognico, para identificar el contenido y para prevenir acerca de los principales riesgos fsicos
y para la salud, asociados con el contenedor y su contenido. Los contenedores que no excedan
los 454 kg (1 000 lb) en capacidad de agua, requieren de la etiqueta de identificacin de riesgo
DOT/TC (Departamento de Transporte de U.S. y Transporte de Canad, por sus siglas en ingls).

El etiquetado de precaucin, tal como se da en esta norma, con relacin al manejo de cilindros
e informacin de almacenamiento, puede ser modificado respecto al formato para que pueda
ser aplicado cuando se requiera a tanques de almacenamiento fijos, tanques porttiles,
mdulos de tubos de almacenamiento Tube Trailers u otros sistemas de empaque.


2
Las etiquetas de precaucin mostradas en esta norma, son ejemplos que previenen acerca de
los principales riesgos para la salud involucrados en el manejo y uso de esos productos
especficos. La palabra etiqueta es usada en esta norma con amplio significado y cubre
cualquier sistema o mtodo para presentar la informacin de precaucin. Esta norma es
aplicable a los gases cubiertos por la NTC 1671 y NTC 1672.

En el Anexo A se ilustra la marcacin bsica, que consiste en el nombre adecuado de envasado
de acuerdo a DOT o TC; nmero de identificacin; y el rombo de 30 mm (1,25 pulgadas), el
cual est permitido bajo condiciones autorizadas por regulaciones del DOT y TC, como una
alternativa a la etiqueta tipo rombo de 100 mm (3,9 pulgadas) DOT/TC.

El Anexo B suministra informacin adicional de etiquetado, y hace referencia al cumplimiento de las
regulaciones aplicables de la FDA para el etiquetado de gases medicinales, clasificados como
drogas.

El Anexo C suministra informacin adicional de etiquetado, en cumplimiento con las regulaciones
aplicables de la FDA para el etiquetado de gases medicinales, clasificados como instrumento
mdico.

3. RESPONSABILIDAD

Es responsabilidad del proveedor del gas, que la identificacin en etiquetas prevenga de
peligros para la salud, suministrar medidas de precaucin apropiadas y cumpla con las
regulaciones gubernamentales aplicables. Estas regulaciones incluyen los requisitos de FDA,
DOT, U:S: Environmental Protection Agency (EPA) y Occupational Safety and Health
Administration (OSHA) y en Canad, TC y Health Products and Food Branch Inspectorate
(HPFBI).

Tanto, el personal que manipula como el que usa los contenedores de gas, tienen la responsabilidad
de leer la informacin de precaucin en las etiquetas, y de seguir las recomendaciones. Es
sumamente importante que los usuarios obtengan el conocimiento y la experiencia para el uso, de
forma segura, del gas, del contenedor y de los aparatos relacionados.

El aviso de seguridad ms importante en cualquier etiqueta de contenedor, es el nombre del
producto en el contenedor. Cada usuario debe verificar el nombre del producto en la etiqueta del
contenedor, antes del uso para asegurar que dicho producto sea el correcto para la aplicacin
particular. Esta identificacin del producto debe suministrar al usuario, aspectos a tener en cuenta
relacionados con los peligros para la salud y las precauciones de seguridad. Estas precauciones
deben ser seguidas por direcciones para el manejo y uso del producto en forma segura.

El usuario del contenedor de gas comprimido, no debe confiar nicamente en el color del
contenedor para identificar el contenido o producto. La disponibilidad de ms de cien gases e
innumerable cantidad de mezclas, hace imposible el desarrollo de un sistema de marcacin por
color prctico, para los contenedores industriales.

Las etiquetas sobre los contenedores de gas comprimido, no son un manual de instrucciones
para la operacin del equipo en conjunto con el contenedor. Las instrucciones de operacin
para los accesorios o los aparatos para el uso del gas, deben ser obtenidas por el usuario del
fabricante o proveedor del equipo. Estas instrucciones deben ser ledas y entendidas, antes del
uso del equipo con un gas en particular.


3
4. DEFINICIONES

Los siguientes trminos son empleados en esta norma. Las definiciones aplican especficamente para
el uso de estos trminos en las etiquetas de los contenedores para gases comprimidos.

4.1 VENTILACIN ADECUADA

Una condicin que puede ser descrita por cualquiera o por ambas de las siguientes categoras:

- Ventilacin que reduce los niveles de aire contaminado por debajo de los valores que
pueden causar dao o enfermedad;

NOTA Se han establecido diferentes valores para gran cantidad de productos qumicos, tales como
limites de exposicin permitida (PEL), valores de umbral lmite (TLV) y limites de exposicin a corto tiempo
(STEL).

- Ventilacin suficiente que previene la acumulacin de concentracin del contaminante
gaseoso en aire, a un nivel superior al 25 % del valor lmite por baja inflamabilidad.

- Ventilacin suficiente que previene la deficiencia de oxigeno (por debajo del 19,5 %) o el
exceso de oxgeno (superior a 23,5 %)

4.2 AGENTE SOSPECHOSO DE CNCER O DE RIESGO DE CNCER

Un gas o lquido clasificado como cancergeno o potencialmente cancergeno por el Programa
Nacional de Toxicologa (National Toxicology Program NTP -), la Agencia Internacional de
Investigacin sobre el Cncer (International Agency for Research on Cancer IARC -), o
por 29 CFR Parte 1910, Subparte Z, relacionado con la comunicacin de norma de riesgo
de OSHAs en 29 CFR 1910.1200.

4.3 LQUIDO O GAS CORROSIVO

Un lquido o gas que, en contacto con tejido vivo, causa la destruccin de este por accin qumica.

NOTA En este documento, no se refiere a la accin sobre superficies inanimadas.

4.4 LQUIDO CRIOGNICO

Gas licuado que tiene punto de ebullicin ms fro que 90
o
C (-130
o
F ) a presin atmosfrica.

4.5 GAS INFLAMABLE

Cualquier material que es gas a una temperatura menor o igual a 20
o
C (68
o
F ) a 101,3 kPa,
abs (14,7 psia) de presin, un material que tiene punto de ebullicin menor o igual a 20
o
C (68
o
F )
a 101,3 kPa, abs (14,7 psia), tal que:

- es igniciable a 101,3 kPa, abs (14,7 psia) cuando est en una mezcla de 13 % o menos
en volumen con aire; o

- tiene un rango de inflamabilidad a 101,3 kPa, abs (14,7 psia) con aire de por lo menos
12 % sin consideracin del lmite inferior.

NOTA Estos lmites especificados en el prrafo anterior, deben ser determinados a 101,3 kPa abs (14,7 psia) de
presin y una temperatura de 20
o
C (68
o
F) de acuerdo con ASTM E681-01.


4
4.6 LQUIDO INFLAMABLE

Cualquier lquido que tenga un punto de flash de no ms de 60,5
o
C (141
o
F), con las siguientes
excepciones:

- cualquier lquido que se defina o que concuerde con las especificaciones en 49 CFR 173.115;

- cualquier mezcla que tenga uno o ms componentes con punto de Flash mayor a 60,5
o
C (141
o
F ),
en un porcentaje de por lo menos 99 % del volumen total de la mezcla, si la mezcla no se suministra
para transporte o es transportada por encima de su punto de flash;

- cualquier lquido con punto de flash mayor a 35
o
C (95
o
F), que no soporte la combustin de
acuerdo a ASTM 4206-96 o el procedimiento del Anexo H del ttulo 49 CFR, Parte 173;

o
C (95
o
F) y con punto de fuego mayor a
100
o
C (212
o
F) de acuerdo a la ISO 2592;

o
C (95
o
F), que sea soluble en agua, con
una concentracin de agua no mayor al 90 % en masa.

4.7 PUNTO DE FLASH

La temperatura mnima a la cual los vapores de una sustancia inflaman, cuando entran en
contacto con chispas o llamas, de acuerdo a las pruebas mostradas en 49 CFR 173.120.

4.8 GAS

Un fluido normalmente sin forma que ocupa el espacio que lo contiene y que puede cambiar su
estado a lquido o slido por efecto del aumento de presin, disminucin de temperatura o
ambos. El gas difunde.

4.9 GAS A ALTA PRESIN

Un gas licuado o comprimido en un contenedor cuya presin es igual o mayor de 3 450 kPa (500 psig) a
21,1
o
C (70
o
F).

4.10 IRRITANTE

Un qumico, en estado lquido o gaseoso (diferente a corrosivo), que causa efectos de
inflamacin reversible en tejidos vivos, en el sitio o rea de contacto (tales como ojos, piel o
tracto respiratorio).

4.11 GAS LICUADO COMPRIMIDO

Segn 49 CFR 173.115 (e), un gas que es envasado bajo presin y que es parcialmente lquido a
temperatura por encima de 50 C (-58 F), se considera un gas licuado comprimido. Un gas
licuado comprimido se puede categorizar de la siguiente manera:

- (e)(1) Un gas licuado de alta presin es el gas con una temperatura crtica entre 50 C
(-58F) y 65C (149F)

- (e)(2) Un gas licuado de baja presin es el gas con una temperatura crtica por encima de
65 C (149 F)


5
4.12 MEZCLA

Combinacin de dos o ms qumicos, sin que haya reaccin qumica.

4.13 OXIDANTE

Gas o Lquido que acelera la combustin ms que el aire y que en contacto con material
combustible puede causar fuego o explosin.

4.14 VENENO (TXICO)

Gas o lquido que causa peligro inmediato por inhalacin, ingestin, o absorcin por la piel y
puede ser fatal a bajas concentraciones.

4.15 GAS PIROFRICO

Gas que puede tener ignicin espontneamente en aire seco o hmedo, a una temperatura
igual o inferior de 54,4
o
C (139
o
F).

4.16 FABRICANTE

Cualquier persona o firma que produce, llena, reenvasa (trasvasa) o reetiqueta gases medicinales
en cilindros.

4.17 DISTRIBUIDOR

Cualquier personal o firma que distribuye gases medicinales en cilindros y que no desarrolla
ninguna etapa de manufactura, como llenado, reenvasado o reetiquetado.

5. DESCRIPCIN DE LA ETIQUETA

Las etiquetas DOT y TC, tienen cdigo de colores, son de 100 mm (3,9 pulgadas) y en forma
de rombo. Se emplean para la identificacin de materiales peligrosos como se especifican en
las Regulaciones de Materiales Peligrosos del DOT, que se encuentra en el Ttulo 49 del
Cdigo Federal de Regulaciones de Estados Unidos (U.S. Code of Federal Regulations)
49CFR -, y en las Regulaciones de Transporte de Bienes Peligrosos de Transportes de Canad
(Transport Canada).

El smbolo de riesgo apropiado debe ser mostrado en la esquina superior del rombo(s). El
nmero de clasificacin de riesgo o el nmero de divisin debe aparecer en la esquina inferior
del rombo, para etiquetas de riesgo primario o secundario. El texto que indica el riesgo, tal
como gas inflamable, no se requiere en el rombo.

Los contenedores de gas comprimido deben ser marcados de forma legible, con el nombre
apropiado de empaque DOT o TC y el nmero de identificacin de producto, precedido por
UN o NA. La marcacin puede ser por medio de Stencil, etiquetado o estampado, y no debe
ser fcil de remover.

Donde sea prctico, la marcacin debe ser localizada en la salida de la vlvula del contenedor
y en la parte cilndrica del cuerpo.


6
Los contenedores que contengan sustancias peligrosas que alcancen o excedan la cantidad
reportable como se lista en el Anexo A de la Tabla de Materiales Peligrosos (49 CFR 172.101),
deben ser marcado con las letras RQ.

Contenedores de gases venenosos (txicos) 2.3 o amoniaco, deben ser marcados con las palabras
Riesgo de Inhalacin. Esta marcacin debe aparecer en asociacin con el nombre apropiado de
empaque. La etiqueta requerida para materiales clasificados como gas venenoso 2.3 se muestra en la
Figura 1. Si la etiqueta no incluye las palabras RIESGO DE INHALACIN, esta debe estar marcada
sobre el empaque.

RIESGO
INHALACIN
2

Figura 1. Etiqueta de riesgo de inhalacin

Para envos areos de empaques y sobreembalados que contengan lquidos criognicos, la etiqueta
de manejo del producto debe ser usada adicionalmente a la etiqueta de peligro de gas no inflamable
(Divisin 2.2), que se muestra en la figura 2.

Figura 2. Etiqueta de lquido criognico


7
Para envos areos de empaques y sobreembalados que contengan materiales peligrosos, se debe
colocar sobre el empaque la marca de elegibilidad area como se muestra en la figura 3.

Figura 3. Marca de elegibilidad area

Los contenedores de transporte de cilindros que contienen gases que son un contaminante
marino listado en el Anexo B de la Tabla de Materiales Peligrosos (172.101), se deben marcar
con la identificacin de contaminante marino en conjunto con la etiqueta de prevencin de
riesgo segn se muestra en la Figura 4.

CONTAMINANTE MARINO

Figura 4. Etiqueta de contaminante marino

6. PRINCIPIOS GENERALES

A continuacin se establece una gua con principios generales a ser tenidos en cuenta en la
elaboracin de etiquetas de precaucin para contenedores de gas comprimido. Para que sea
efectiva, toda informacin de precaucin en las etiquetas, deber ser breve, exacta y ser
expresada en trminos simples y de fcil compresin.

La informacin de precaucin debe ser empleada de forma apropiada. Debe evitarse un exceso
de palabras, que pueda ocasionar desatencin al objeto de las etiquetas. Es recomendable el
uso de palabras uniformes cuando se indica el mismo tipo de riesgo para diferentes gases.

La informacin de precaucin debera estar en un tipo de letra legible que contraste por su tipo
o estilo con otra informacin relacionada impresa sobre la etiqueta. La etiqueta debe estar
localizada sobre el contenedor en un lugar destacado de modo que pueda ser leda fcilmente
por el operario o el usuario.


8
6.1 MEZCLAS DE GASES

Las mezclas de gases tienen propiedades similares o que pueden variar de acuerdo al tipo o grado
que estn presentes los componentes individuales. Las etiquetas de precaucin para mezclas,
pueden basarse en los riesgos para la salud de la mezcla final, si este producto ha sido probado
como tal o, basados en los riesgos para la salud de sus ingredientes, de acuerdo con el criterio dado
en la comunicacin de riesgos OSHA en 29 CFR 1910.1200.

6.2 CILINDROS PARA LQUIDO DOT-4L/TC-4LM

Todos los cilindros para lquidos DOT-4L/TC-4LM deben tener la identificacin adicional del producto
visible desde todas las direcciones. Vase el Anexo D para instrucciones adicionales.

6.3 MARCACIN POR COLOR

Se reconoce que es una prctica de la industria usar un sistema de marcacin por colores
como una ayuda para la identificacin de los cilindros de gases y los contenedores.

La marcacin por colores no es usada para identificar el contenido de un contenedor de gases
comprimidos. El nico medio de identificacin del contenido de un contenedor de gas
comprimido debe ser el nombre qumico u otro nombre comnmente aceptado de material
legible marcado en la parte externa del contenedor.

Un productor o proveedor debe utilizar el marcado establecido en la NTC 1671 o NTC 1672, y
podra usar colores diferentes para los gases no especificados en dichas normas, siempre y
cuando estn identificados en los procedimientos escritos del productor y en los procedimientos
escritos de los re-envasadores correspondientes.

7. REQUISITOS ESPECFICOS

7.1 CONTENIDO DE LA ETIQUETA

Adicional a la marcacin (DOT/TC) y a las etiquetas requeridas en gases, debe haber
etiquetado de precaucin adicional en cuanto a tems de salud o seguridad. El etiquetado de
precaucin debe contener el nombre y la direccin, del fabricante, importador u otra parte
responsable. Tambin puede incluir cualquier precaucin de riesgo especfica.

Tambin se considera el siguiente material, para su inclusin en el etiquetado de precaucin:

- palabra de alerta

- Informe de riesgo

- medidas de precaucin;

- instrucciones de primeros auxilios en caso de contacto o exposicin; y

- instrucciones para el almacenamiento y manejo del recipiente.

El etiquetado de precaucin, tambin puede incluir antdotos, informacin para mdicos e
instrucciones en caso de fuego, derrames o fugas.


9
7.1.1 Etiquetado para gases medicinales

La siguiente informacin ha sido extrada de 21 CFR 201, Etiquetado [17]. Todas las etiquetas
de gases medicinales deben contener la siguiente informacin:

- El nombre y direccin del fabricante o distribuidor. (Cuando el gas medicinal no es
fabricado por la persona o firma que aparece en la etiqueta, como en el caso de un
distribuidor, el nombre de identificacin de la etiqueta debe ser precedido por la frase
Fabricado por o Distribuido por)

- El nombre oficial del producto (para gases de un nico componente)

- El contenido, en unidades de medida comnmente usadas, como litros o pies cbicos; y

- Un listado de ingredientes (para mezclas de gases)

La siguiente informacin puede aparecer sobre la etiqueta del gas medicinal o en una etiqueta
adicional, pero debe estar incluida en el cilindro. Si se usa una etiqueta adicional, sta debe
estar asociada con la etiqueta del gas medicinal requerida.

- Una fecha de vencimiento; y

- Un nmero de lote

7.2 NOMBRES ADECUADOS DE PRODUCTO

Cuando se requiera para estar en concordancia con las regulaciones DOT/TC, el nombre del
producto y el nmero de identificacin, deben estar como aparece en la Tabla de Materiales
Peligrosos del DOT (49 CFR Parte 172) o regulaciones similares. Para el listado de N.O.S. (Not
Otherwise Specified) (a menos que se indique lo contrario), debe aparecer tambin el nombre
qumico o el comnmente aceptado del producto.

Adicionalmente, para mezclas que no aparecen en la tabla por el nombre, los nombres tcnicos
de por lo menos dos componentes predominantes y que ms contribuyen a las caractersticas
de riesgo de la mezcla o solucin, deben aparecer en la etiqueta, entre parntesis, en
asociacin con el nombre de producto

7.3 CLASIFICACIN DE MEZCLAS

Refirase a las siguientes secciones especficas para determinar los requisitos de etiquetado para
mezclas de gas que contengan gases venenosos (txicos), inflamables u oxidantes.

7.3.1 Veneno (txico)

Para mezclas que contengan componentes venenosos (txicos), refirase a la CGA P-20,
Standard for the Classification of Toxic Gas Mixtures (Norma de Clasificacin de Mezclas de
Gases Txicos), para determinar el etiquetado de estas mezclas.

7.3.2 Inflamable

Para mezclas que contengan componentes inflamables, refirase a la CGA P-23, Standard for
Categorizing Gas Mixtures Containing Flammable and Nonflammable Components (Norma para
Categorizar Mezclas de Gases que Contienen Componentes Inflamables), para determinar el
etiquetado de estas mezclas.


10
7.3.3 Oxidante

Mezclas que contengan oxgeno en mayor concentracin que el aire (mayor al 23,5%),
requieren etiqueta de oxidante.

7.4 PALABRA DE ALERTA

La palabra de alerta debe indicar el grado relativo de severidad del riesgo en orden decreciente
desde PELIGRO, PRECAUCIN hasta ADVERTENCIA. Cuando un producto tiene ms de un
riesgo, nicamente la palabra de alerta correspondiente al riesgo mayor e inmediato, debe ser
usada.

7.4.1 La palabra de alerta PELIGRO, debe ser usada en las etiquetas de los gases
inflamables, venenosos (txicos), corrosivos y gases similares, donde la liberacin del gas a la
atmsfera puede producir un riesgo inmediato o un riesgo severo o crnico para la salud.

7.4.2 La palabra de alerta PRECAUCIN, debe ser empleada en las etiquetas de gases tales
como el oxgeno, oxido nitroso o lquidos criognicos, donde la liberacin del gas o lquido
origina un riesgo no tan inmediato, pero que bajo ciertas condiciones puede ser riesgoso para
la salud.

7.4.3 La palabra de alerta ADVERTENCIA, debe ser usada en etiquetas de gases tales como
el argn, helio, nitrgeno y el dixido de carbono, los cuales al ser liberados no produce un
riesgo inmediato para la salud, excepto a los riesgos asociados con la presin y el
desplazamiento del aire.

7.5 INFORME DE RIESGO

El informe de riesgo (tal como GAS INFLAMABLE), suministra informacin acerca del riesgo
presente al momento del consumo o para el manejo razonable anticipado o para el uso del
producto y debe seguir a la palabra de alerta. Si el gas tiene diferentes propiedades de riesgo,
la informacin acerca de cada riesgo significativo debe ser incluida. El riesgo ms serio debe
encabezar la lista.

Ejemplos de declaracin de riesgo y la palabra de alerta son:

Informe de riesgo
Palabra de
Alerta Asociada
Gas y/o lquido inflamable
Puede formar mezclas explosivas con aire
venenoso
Puede ser fatal si es inhalado
Gas y/o lquido corrosivo
Puede causar quemaduras en ojos y piel
Puede causar daos al sistema nervioso central
Posible agente cancergeno
Enciende en contacto con aire
PELIGRO
Gas y/o lquido oxidante
Acelera vigorosamente la combustin
Lquido y gas extremadamente fro
Puede causar congelacin
PRECAUCIN
Puede causar sofocacin rpidamente
Gas a alta presin
Lquido y gas bajo presin
ADVERTENCIA


11
7.6 MEDIDAS PREVENTIVAS

Declaracin de prevencin (Mantener alejado del calor, llama y chispas), estn orientadas como
suplementos, si son necesarias. Estas describen brevemente las medidas a tomar para evitar
heridos o daos relacionados con los riesgos establecidos. Usualmente, una o ms anotaciones de
precaucin acompaan cada descripcin de riesgo

7.7 PRIMEROS AUXILIOS

Instrucciones en caso de contacto y exposicin, deben ser incluidas cuando los resultados del
contacto o de la exposicin son severos y se recomienda tratamiento inmediato, y donde
medidas curativas sencillas pueden ser tomadas sin problemas antes de requerir la asistencia
mdica. Estas instrucciones deben estar limitadas por procedimientos bsicos y con materiales
de fcil consecucin. Las medidas curativas simples (tales como lavar o remover la ropa del
afectado), deben estar incluidas donde estas disminuyan la afeccin por contacto o exposicin.

7.8 MANEJO Y ALMACENAMIENTO DEL RECIPIENTE

Instrucciones importantes en el manejo y almacenamiento del recipiente, tales como Almacene
y use con adecuada ventilacin y Cierre la vlvula despus de cada uso y cuando este vaco,
deben estar incluidas en el etiquetado.

7.9 INFORMACIN ADICIONAL

Instrucciones en caso de fuego o fuga e instrucciones adicionales para el manejo y
almacenamiento del recipiente, pueden ser incluidas en el etiquetado de prevencin o en la
literatura de referencia de seguridad referenciada en el etiquetado de prevencin Tales referencias
en la etiqueta de literatura de seguridad, pueden incluir las Hojas de Seguridad del Material (Material
Safety Data Sheets MSDS -), folletos de seguridad del proveedor o publicaciones de la CGA.

8. AGRUPAMIENTO DE ETIQUETAS DE PRECAUCIN

Los gases y lquidos en esta norma estn agrupados de acuerdo con el riesgo principal mas
comnmente asociados. Las etiquetas preventivas de cada gas o lquido listados se
encuentran en el numeral indicado.


12
8.1 GASES ASFIXIANTES

GAS NUMERAL
Argn 9.1.1
Argn lquido vase el numeral 8.6 Lquidos Criognicos
Bromoclorodifluorometano (R12B1) 9.1.2
Bromotrifluorometano (R13B1) 9.1.2
Dixido de Carbono 9.1.3
Dixido de Carbono Lquido 9.1.4
Clorodifluorometano (R22) 9.1.2
Cloroheptafluorociclobutano (RC317) 9.1.2
Cloropentafluoroetano (R115) 9.1.2
Cloropentafluoroetano Clorodifluorometano azetropo
(R502)
9.1.2
Clorotetrafluoroetano (R124) 9.1.2
Clorotrifluoroetano (R133a) 9.1.2
Clorotrifluorometano (R13) 9.1.2
1,2 Dibromotetrafluoroetano (R114B2) 9.1.2
1,2 Diclorodifluoroetileno 9.1.2
Diclorodifluorometano (R12) 9.1.2
Diclorofluorometano (R21) 9.1.2
1,2 Diclorohexafluorociclobutano (RC316) 9.1.2
1,1 Diclorotetrafluoroetano (R114a) 9.1.2
2,2 Dicloro 1,1,1 trifluoroetano (R123) 9.1.2
Helio 9.1.1
Helio lquido vase el numeral 8.6 Lquidos Criognicos
Hexafluoroetano (R116) 9.1.2
Hexafluoropropileno 9.1.2
Kriptn 9.1.1
Nen 9.1.1
Nen lquido vase el numeral 8.6 Lquidos Criognicos
Nitrgeno 9.1.1
Nitrgeno lquido vase el numeral 8.6 Lquidos Criognicos
Octafluorociclobutano (RC318) 9.1.2
Octafluoropropano (R218) (perfluoropropano) 9.1.2
Pentaclorofluoroetano (R111) 9.1.2
Pentafluoroetano (R125) 9.1.2
Pentafluoroetilyoduro 9.1.2
Hexafluoruro de Azufre 9.1.2
1,1,1,2 Tetraclorodifluoroetano (R112a) 9.1.2
1,1,2,2 Tetraclorodifluoroetano (R112) 9.1.2
1,1,2,2 Tetrafluoro 1 Cloroetano 9.1.2
Tetrafluorometano (R14) (Tetrafluoruro de Carbono) 9.1.1
Trifluorometano (R23) (Cloroformo) 9.1.3
Xenn 9.1.1


13
8.2 GASES INFLAMABLES

GAS NUMERAL
Acetileno 9.2.2
Aleno (Propadieno) 9.2.1
1,3 Butadieno 9.2.6
Butano 9.2.1
1 Buteno 9.2.1
2 Buteno 9.2.1
1 Cloro 1,1 Difluoroetano (R142b) 9.2.1
Clorotrifluoroetileno (R1113) 9.2.5
Ciclopropano 9.2.1
Deuterio 9.2.3
1,1 Difluoroetano (R152a) 9.2.1
Dimetileter 9.2.1
2,2 Dimetilpropano (Neopentano) 9.2.7
Etano 9.2.1
Etil acetileno 9.2.1
Etil cloruro 9.2.7
Etileno 9.2.4
Hidrgeno 9.2.3
Hidrgeno lquido vase el numeral 8.6 Lquidos Criognicos
Isobutano 9.2.1
Isobutileno 9.2.1
Gas Licuado del Petrleo (GLP) 9.2.1
Metano 9.2.4
Metil acetileno 9.2.1
Metil acetileno Propadieno mezcla (MAPP Gas) 9.2.1
Metil cloruro 9.2.5
Metil etil eter 9.2.7
Metil fluoruro 9.2.1
Metileno fluoruro (R32) 9.2.1
Metil vinil eter (Vinil metil eter) 9.2.5
Gas Natural 9.2.4
Propano 9.2.1
Propileno 9.2.1
Trifluoroetano 9.2.1
Bromuro de Vinilo 9.2.6
Cloruro de Vinilo 9.2.6
Fluoruro de Vinilo 9.2.1

8.3 LQUIDOS INFLAMABLES

LIQUIDO NUMERAL
3 Metil 1 buteno (Isopenteno) 9.3.1

8.4 MATERIALES PIROFRICOS

MATERIAL NUMERAL
Silano 9.4.1
Dimetilzinc 9.4.3
Disilano 9.4.2


14
8.5 GASES OXIDANTES

GAS NUMERAL
Aire comprimido* 9.5.1
Trifluoruro de Nitrgeno 9.5.5
Oxido Nitroso 9.5.2
Oxido Nitroso Lquido 9.5.3
Oxgeno 9.5.4
Oxgeno Lquido vase el numeral 8.6 Lquidos Criognicos

* El aire comprimido soporta la combustin pero no es considerado oxidante porque contiene menos de 23,5 %
de oxgeno.

8.6 LQUIDOS CRIOGNICOS

LIQUIDO NUMERAL
Argn Lquido 9.6.1
Helio Lquido 9.6.2
Hidrgeno Lquido 9.6.3
Nen Lquido 9.6.2
Nitrgeno Lquido 9.6.1
Oxgeno Lquido 9.6.4

8.7 GASES Y LQUIDOS VENENOSOS (TXICOS)

GAS - LIQUIDO NUMERAL
Arsina 9.7.3
Monxido de Carbono 9.7.1
Sulfuro de Carbonil 9.7.5
Ciangeno 9.7.4
Selenato de Deuterio 9.7.4
Mezclas con Diborano 9.7.7
Dietiltelururo 9.7.11
xido de Etileno 9.7.10
Germanio 9.7.3
Cianuro de Hidrgeno 9.7.4
Selenato de Hidrgeno 9.7.4
Sulfuro de Hidrgeno 9.7.5
Metil Bromuro 9.7.8
Metil Mercaptano 9.7.9
Carbonil Nquel 9.7.2
Fosfina 9.7.6

8.8 GASES Y LQUIDOS VENENOSOS (TXICOS) Y CORROSIVOS

GAS - LIQUIDO NUMERAL
Tricloruro de Boro 9.8.1
Trifluoruro de Boro 9.8.3
Fluoruro de Carbonil 9.8.4
Cloro 9.8.5
Cloruro de Deuterio 9.8.2
Diclorosilano 9.8.6
Bromuro de Hidrgeno 9.8.1
Cloruro de Hidrgeno 9.8.2
Fluoruro de Hidrgeno 9.8.7
Yoduro de Hidrgeno 9.8.1
Fosgeno 9.8.8
Tetrafluoruro de Silicona 9.8.2
Dixido de Azufre 9.8.1
Hexafluoruro de Tugsteno 9.8.9


15
8.9 GASES VENENOSOS (TXICOS), OXIDANTES Y CORROSIVOS

GAS NUMERAL
Trifluoruro de Cloro 9.9.1
Fluorina 9.9.2
xido Nitrico (formula qumica NO) 9.9.3
Dioxido de nitrogeno (formula qumica NO
2
) 9.9.4

8.10 GASES Y LQUIDOS CORROSIVOS

GAS - LQUIDO NUMERAL
Amoniaco Anhidro 9.10.1
Dimetil amina 9.10.3
Monoetilamina 9.10.3
Monometilamina 9.10.3
Triclorosilano 9.10.2
Trimetilamina 9.10.3

9. ETIQUETAS DE PRECAUCIN ILUSTRATIVAS

Los siguientes son ejemplos de etiquetas preventivas para gases comprimidos y recipientes de
lquidos criognicos, hechas de acuerdo con los principios generales dados en esta norma y
que muestra requisitos mnimos recomendados para estos gases. Para otros gases que no se
presentan es esta seccin, las etiquetas de prevencin pueden ser preparadas incorporando
partes aplicables de las etiquetas que se muestran.

Estas etiquetas preventivas podran no contener todo el lenguaje necesario para cumplir con
las regulaciones gubernamentales como FDA, EPA, DOT, OSHA, TC, HPBFI y otras
aplicaciones estatales de provincia y agencias locales. Es responsabilidad de cada proveedor
de gas asegurarse de que la etiqueta cuenta con cualquier informacin adicional necesaria
para cumplir con las regulaciones gubernamentales que apliquen.

Los informes de riesgo para la salud mostrados son las precauciones mnimas recomendadas
basadas en las fuentes de informacin tcnica y las experiencias aplicadas vigentes en el
momento que esta edicin fue publicada. Estos informes estn sujetos a revisin peridica y
pueden cambiar cuando se encuentre nueva informacin disponible.

Estas etiquetas de precaucin deben estar ubicadas en el cuerpo del cilindro o del recipiente
criognico para el caso de gases especiales. Se consideran gases especiales aquellos que se
producen de conformidad con los requisitos especficos de composicin y pureza dados por el
cliente.


16
9.1 GASES ASFIXIANTES (GASES INERTES)

9.1.1
Argn
helio
kriptn
nen
Nitrgeno
Tetrafluorometano ( R 14)
xenn
NOTA Los nmeros en parntesis es una designacin del refrigerante, nicamente
para referencia y no se requiere sobre la etiqueta

ADVERTENCIA GAS A ALTA PRESIN.
PUEDE CAUSAR SOFOCACIN RPIDA.

Almacene y use con ventilacin adecuada.
Use equipo nominal para cilindros a presin.
Use un dispositivo antiretorno en la tubera
La temperatura de los cilindros no debe exceder los 52 C (125 F).
Cierre la vlvula despus de cada uso y cuando el recipiente est vaco.
Use de acuerdo con ... (literatura de seguridad aplicable).

PRIMEROS AUXILIOS Si se inhala traslade la persona a un sitio ventilado. Si no puede respirar proporcione
respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta proporcione oxgeno.
Llame a un mdico.

NO SE REMUEVA ESTA ETIQUETA DE PRODUCTO
(o expresiones similares)

9.1.2
*Bromoclorodifluorometano (R12B1)
Bromotrifluorometano (R13 B1)
*Clorodifluorometano (R22)
Cloroheptafluorociclobutano (RC317)
*Cloropentafluoroetano(R115)
*Cloropentafluoroetano-clorodifluorometano (R502)
*Clorotetrafluoroetano (R124)
* Clorotrifluoroetano (R133a)
*Clorotrifluorometano (R13)
1,2 - Dibromotetrafluoroetano (R114 B2)
1,2 - Diclorodifluoroetileno
*Diclorodifluorometano (R12)
*,**diclorofluorometano(R21)
1,2 Diclorohexafluorociclobutano (RC316)
*1,1 Diclorotetrafluoroetano (R114a)
*2,2 - Dicloro 1,1,1 Trifluoroetano (R123)
Octafluorociclobutano (RC 318)
*Pentaclorofluoroetano (R111)
*1,1,1,2 Tetraclorodifluoroetano (R112a)
*1,1,2,2 Tetraclorodifluoroetano(R112)
*1,1,2,2, - Tetrafluoro - 1 - cloroetano

Hexafluoroetano (R116)
Hexafluoropropileno
Pentafluoroetano
Pentafluoroetil yoduro
Perfluoro propano
hexafloruro de azufre
octafluoropropano
NOTA Los nmeros en parntesis es una designacin del refrigerante, nicamente para referencia y no se
requiere sobre la etiqueta

ADVERTENCIA LQUIDO Y GAS BAJO PRESIN
PUEDE CAUSAR SOFOCACIN RPIDA
PUEDE CAUSAR CONGELAMIENTO
**OLOR SIMILAR A ETER
*Use en sistema cerrado
Evite contacto con los ojos, piel y vestuario
La temperatura del cilindro no debe exceder 52 C (125 F).
Use un dispositivo antiretorno en la tubera.
Use de acuerdo con ... (literatura de seguridad aplicable).

Contina...


17
(Final)

PRIMEROS
AUXILIOS
Si se inhala traslade la persona a un sitio ventilado.
Si no puede respirar proporcione respiracin artificial. Si la respiracin
se dificulta proporcione oxgeno. Llame a un mdico.
En caso de congelamiento buscar tratamiento mdico de inmediato
NO REMUEVA ESTA ETIQUETA DE PRODUCTO
* Para etiquetas de productos con un asterisco dado que las propiedades del ozono decrecen
** Para la etiqueta del diclorofluorometano nicamente

9.1.3 *Dixido de carbono
Trifluorometano (R23)
NOTA: Los nmeros en parntesis es una designacin del refrigerante,
nicamente para referencia y no se requiere sobre la etiqueta

ADVERTENCIA LQUIDO Y GAS A ALTA PRESIN.
*PUEDE CAUSAR AUMENTO EN LA RESPIRACIN Y RITMO
CARDICO.
PUEDE CAUSAR CONGELAMIENTO.
*Evitar respirar el gas
Evite el contacto con los ojos piel y vestuario.
se de acuerdo con ... (literatura de seguridad aplicable).

PRIMEROS AUXILIOS Si se inhala traslade la persona a un sitio ventilado. Si no puede respirar
proporcione respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta proporcione
oxgeno.
Llame a un mdico.
En caso de congelamiento busque tratamiento medico de inmediato.

NO SE REMUEVA ESTA ETIQUETA DE PRODUCTO


18

9.1.4 Dixido de carbono lquido

SIEMPRE MANTENGA EL RECIPIENTE EN POSICION VERTICAL
NO CAMBIE O FORCE LAS CONEXIONES
PRECAUCION LQUIDO FRO Y GAS A ALTA PRESIN.
PUEDE CAUSAR AUMENTO EN LA RESPIRACIN Y RITMO
CARDCO.
Evite respirar el gas
Evite el contacto con los ojos piel y vestuario.
Para retirar el liquido use careta protectora y guantes
se de acuerdo con ... (literatura de seguridad aplicable).

PRIMEROS AUXILIOS Si se inhala traslade la persona a un sitio ventilado. Si no puede
respirar proporcione respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta
proporcione oxgeno.
Llame a un mdico.

NO SE REMUEVA ESTA ETIQUETA DE PRODUCTO.

NOTA Use esta etiqueta para contenedores que tengan una presin nominal menor que 3 450 kPa
(500 psig) (tales como cilindros DOT 4L/TC 4LM)


19
9.2 GASES INFLAMABLES

9.2.1
ALENE
BUTANO
1- BUTENO
2- BUTENO
****1-CLORO - 1,1 - DIFLUOROETANO (R142b)
*CICLOPROPANO
1,1 - DIFLUOROETANO (R152A)
*,**DIMETILETER
*ETANO
ETIL ACETILENO
ISOBUTANO
ISOBUTILENO
*GAS LICUADO DE PETROLEO
METIL ACETILENO
MEZCLA METILACETILENO -PROPADIENO
METIL FLUORURO
*,***METILEN FLUORURO (R32)
PROPANO
*PROPILENO
TRIFLUOROETANO
*VINIL FLUORURO

PELIGRO
LQUIDO INFLAMABLE Y GAS BAJO PRESIN.
PUDE CAUSDAR MEZCLAS EXPLOSIVAS CON EL AIRE
*PUEDE CAUSAR EFECTOS ANESTESICOS
**PUEDE CAUSAR IRRITACIN DE LA PIEL, OJOS Y MEMBRANAS
MUCOSAS.
***PUEDE CAUSAR IRREGULARIDADES EN EL RITMO CARDICO
PUEDE CAUSARCONGELAMIENTO

Mantngase alejado del calor, llama y chispas.
Nunca almacene cilindros en los bales de los carros o reas de pasajeros
sin ventilacin.
*Evitar respirar el gas.
**** Use en un sistema cerrado
Evite el contacto con ojos, piel y vestuario
La temperatura del cilindro no debe exceder 54 C (130 F)
Cierre la vlvula despus de cada uso y cuando est vaco.
Use de acuerdo con ... (literatura de seguridad aplicable)
PRIMEROS AUXILIOS Si se inhala traslade la persona a un sitio ventilado. Si no puede respirar
proporcione respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta proporcione
oxgeno.
Llame a un mdico.
En caso de contacto, leva inmediatamente los ojos o la piel con abundante
agua al menos por 15 minutos, mientras tanto retire la ropa contaminada y
los zapatos. Llame a un mdico


9.2.2. ACETILENO

PELIGRO

INFLAMABLE , GAS A ALTA PRESIN
PUEDEN FORMAR MEZCLAS EXPLOSIVAS CON EL AIRE.
DEBEN USARSE FUSIBLES EN LA PARTE SUPERIOR O INFERIOR DEL
RECIPIENTE O VLVULAS QUE SE FUNDAN A 98-105 C (208-220 F)
NO DESCARGUE A PRESIONES MAYORES A 103 kPa (15 psi).

OLOR Similar al olor del ajo.
Mantngase alejado del calor, llama o chispas.
Nunca ponga cilindros dentro de los bales de los carros o en reas de
pasajeros sin ventilacin.
Cierre la vlvula despus de cada uso y cuando este vaco.
NOTA Los cilindros que contienen acetona solvente pueden causar irritacin


20
9.2.3 DEUTERIO
HIDRGENO
PELIGRO GAS INFLAMABLE A ALTA PRESIN.
PUEDE CAUSAR MEZCLAS EXPLOSIVAS CON EL AIRE.
PUEDE ENCENDER SI SE ABRE LA VLVULA DIRECTAMENTE A
LA ATMSFERA.
SE ENCIENDE CON LLAMA INVISIBLE.

No abra la vlvula hasta que est conectado al equipo.
Aproxmese al rea de posible escape con precaucin.


9.2.4

* ETILENO
METANO
AS NATURAL

PELIGRO GAS INFLAMABLE A ALTA PRESIN
PUEDE FORMAR MEZCLAS EXPLOSIVAS CON EL AIRE.
*PUEDE CAUSAR CONGELAMIENTO

*Evite el contacto con piel y ojos
La temperatura de los cilindros no debe exceder los 52 C (125 F)
ADVERTENCIA *En caso de congelamiento busque tratamiento medico de inmediato.


21

9.2.5 * CLOROTRIFLUOROETILENO
** METIL CLORURO
METILVINIL ETER

PELIGRO LQUIDO INFLAMABLE Y GAS BAJO PRESIN
*PUEDE CAUSAR DAO EN RIONES E HIGADO
** PUEDE CAUSAR DAOS EN EL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL,
PULMONES, RIONES E HIGADO.
PUEDE CAUSAR IRRITACIN EN LOS OJOS PIEL Y MEMBRANAS
MUCOSAS.
Almacene y use con adecuada ventilacin.
*Use en sistemas cerrados.
Evite el contacto con los ojos, piel y vestuario.

ADVERTENCIA En caso de congelamiento busque tratamiento medico de inmediato.

9.2.6

1,3- BUTADIENO
VINIL BROMURO
* VINIL CLORURO

PELIGRO LQUIDO INFLAMABLE Y GAS BAJO PRESIN
*PUEDE CAUSAR DAOS EN HIGADO, RIONES BILIS Y EN
OTROS ORGANOS.
PUEDE CAUSAR IRRITACIN EN OJOS PIEL Y MEMBRANAS
MUCOSAS
Evite el contacto con los ojos, piel y vestuario
Almacene y use con adecuada ventilacin y utilice en sistemas
cerrados.
se de acuerdo con ... (literatura de seguridad aplicable)
ADVERTENCIA SI ES INHALADO, traslade la persona a un sitio ventilado, Si no
puede respirar proporcione respiracin artificial. Si la respiracin se
dificulta proporcione oxgeno. Consulte al mdico
EN CASO DE CONTACTO, inmediatamente lave los ojos o la piel con
abundante cantidad de agua por lo menos durante 15 minutos
mientras se remueven las prendas contaminadas y los zapatos. Llame
al mdico. Lave las prendas contaminadas antes de reutilizar.
(Descarte los zapatos contaminados).
EN CASO DE CONGELAMIENTO busque tratamiento medico de
inmediato.


22

9.2.7 2,2, DIMETILPROPANO
* ETIL CLORURO
METIL ETIL ETER

PELIGRO POSIBLE AGENTE CANCERGENO
LQUIDO INFLAMABLE Y GAS BAJO PRESIN
PUEDE CAUSAR EFECTOS ANESTSICOS
PUEDE CAUSAR IRRITACIN DE LOS OJOS Y MEMBRANAS
MUCOSAS
*PUEDE CAUSAR DAO EN HIGADO Y RIONES.
Evite el contacto con los ojos.

ADVERTENCIA SI ES INHALADO, traslade la persona a un sitio ventilado, Si no
puede respirar proporcione respiracin artificial. Si la respiracin se
dificulta proporcione oxgeno. Consulte al mdico
EN CASO DE CONTACTO , inmediatamente lave los ojos o la piel
con abundante cantidad de agua por lo menos durante 15 minutos
Llame al medico. Lave la ropa antes de reutilizar.
EN CASO DE CONGELAMIENTO, busque tratamiento medico de
inmediato.

9.3 LQUIDOS INFLAMABLES

9.3.1 3 - METIL - 1 - BUTANO
METIL ETIL TER
PELIGRO LQUIDO Y VAPOR INFLAMABLE.
PUEDE CAUSAR EFECTOS ANESTESICOS
PUEDE CAUSAR IRRITACIN EN OJOS Y MUCOSAS

Evite respirar el vapor

PRIMEROS AUXILIOS

SI SE INHALA, traslade la persona a un sitio ventilado. Si no puede
respirar, proporcione respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta,
proporcione oxigeno. Llame un medico.

EN CASO DE CONTACTO CON OJOS, lave inmediatamente los ojos
con abundante agua durante 15 minutos. Llame un medico.



23
9.4 GASES MATERIALES PIROFRICOS

9.4.1 SILANO
PELIGRO

GAS INFLAMABLE, PIROFORICO A ALTA PRESIN.
SE ENCIENDE EN CONTACTO CON EL AIRE.
PUEDE FORMAR MEZCLAS EXPLOSIVAS CON AIRE.

Mantener alejado del calor, llama y chispas.
Use slo con equipo purgado con un gas inerte o evacuado previo a la
descarga desde el cilindro.

CUANDO SE DEVUELVA EL CILINDRO, INSTALE LA TAPA
PROTECTORA DE LA VLVULA O TAPN ANTI-FUGAS.


(o expresiones similares).

9.4.2 DISILANO
PELIGRO

LQUIDO Y GAS PIROFORICO BAJO PRESIN.
SE ENCIENDE EN CONTACTO CON EL AIRE.

Use nicamente con equipo purgado con un gas inerte o evacuado
previo a la descarga del cilindro.

NO REMUEVA ESTA ETIQUETA DEL PRODUCTO


24

9.4.3 ZINC METILO
PELIGRO

LQUIDO Y VAPOR PIROFORICO E INFLAMABLE.
PUEDE ENCENDERSE EN CONTACTO CON EL AIRE.

No respirar el vapor.
Use nicamente con equipo purgado con un gas inerte o evacuado previo
a la descarga del cilindro.
Use en sistemas cerrados.

PRIMEROS AUXILIOS

respirar, proporcione respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta,

EN CASO DE CONTACTO, inmediatamente lave los ojos o piel con
abundante agua durante al menos 15 minutos, quitar la ropa y zapatos
contaminados. Llame un medico. Lave la ropa antes de volver a usarla.
Eliminar los zapatos contaminados.


9.5 GASES OXIDANTES

9.5.1 AIRE COMPRIMIDO
PREVENCION

GAS A ALTA PRESIN.
PUEDE ACELERAR LA COMBUSTIN.

Mantener alejado de grasa y aceite.
La temperatura del cilindro no debe exceder 52 C (125 F)



25

9.5.2 XIDO NITROSO
ADVERTENCIA

LQUIDO Y GAS OXIDANTE A ALTA PRESIN.
ACELERA LA COMBUSTIN VIGORISANTE.
PUEDE CAUSAR EFECTOS ANESTESICOS.

Almacene y use con ventilacin adecuada
Use solo con equipo limpio para servicio con oxigeno y nominal para cilindros
a presin.
Evite el contacto del lquido con ojos, piel y ropa.
Abra la vlvula lentamente.

PRIMEROS
AUXILIOS
SI SE INHALA, traslade la persona a un sitio ventilado.
Si no puede respirar proporcione respiracin artificial. Si la respiracin es difcil
proporcione oxgeno. Llame a un mdico

EN CASO DE CONGELACION, obtener tratamiento medico inmediatamente.


9.5.3 XIDO NITROSO, lquido

ADVERTENCIA

MANTENGA SIEMPRE EL CONTENEDOR EN POSICIN VERTICAL
NO CAMBIE O FORCE LOS ACCESORIOS DE CONEXIN

LQUIDO Y GAS FRIO, OXIDANTES BAJO PRESIN
ACELERA VIGOROSAMENTE LA COMBUSTION
PUEDE CAUSAR EFECTOS ANESTESICOS
PUEDE CAUSAR CONGELAMIENTO

Mantngase alejado de grasa y aceite.
Use solo con equipo limpio para servicio con oxigeno.
Use proteccin facial y guantes, al retirar el lquido.
No lo deje caer. Use carretillas manuales para mover los contenedores.
Evite derrames. No mover o rodar equipos sobre derrames.

PRIMEROS
AUXILIOS

respirar proporcione respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta,

EN CASO DE CONGELACION, obtener tratamiento medico
inmediatamente.



26

9.5.4 OXGENO

PREVENCIN
ADVERTENCIA

GAS OXIDANTE A ALTA PRESIN.
ACELERA LA COMBUSTIN VIGOROSAMENTE.

Use slo con equipo limpio para servicio con oxgeno y nominal para
cilindros a presin.


9.5.5 TRIFLORURO DE NITROGENO

PELIGRO

ACTUA SOBRE LA SANGRE PROVOCANDO DAOS EN EL
SISTEMA NERVIOSO CENTRAL.
PUEDE CAUSAR DANOS EN EL RIN, HIGADO, BAZO Y
OTROS ORGANOS
PUEDE SER FATAL INCLUSO CON SUFICIENTE OXIGENO
LOS SINTOMAS PUEDEN NO SER INMEDIATOS
ACELERA LA COMBUSTION VIGOROSAMENTE.

No respirar el gas.
Use solo con equipo limpio para servicio con oxigeno y nominal
para cilindros a presin.
Mantener siempre alejado de grasa, aceite y combustibles.

PRIMEROS
AUXILIOS

SI SE INHALA, o sospecha de alguna exposicin, traslade la
persona a un sitio ventilado. Si no puede respirar, proporcione
respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta, proporcione
oxigeno. Llame un mdico. Los sntomas pueden ser
retrasados.



27
9.6 LQUIDOS CRIOGNICOS

9.6.1. NITRGENO LQUIDO
ARGON LQUIDO
ADVERTENCIA

MANTENGA SIEMPRE EL CONTENEDOR EN POSICIN VERTICAL.
NO CAMBIE O FORCE LOS ACCESORIOS DE CONEXION

GAS Y LQUIDO EXTREMADAMENTE FRO BAJO PRESION.
PUEDE CAUSAR CONGELAMIENTO SEVERO.

Almacenar y usar con adecuada ventilacin
No lo deje caer. Use carretillas manuales para mover el contenedor.
La temperatura del contenedor no debe exceder 52 C (125 F).

PRIMEROS
AUXILIOS
SI SE INHALA, traslade la persona a un sitio ventilado. Si no respira proporcione
respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta proporcione oxgeno. Llame a un
mdico.

EN CASO DE CONGELACION, obtener tratamiento mdico inmediatamente.


9.6.2 HELIO LIQUIDO
NEN LQUIDO

ADVERTENCIA

PRIMEROS
AUXILIOS
NO CAMBIE O FORCE LOS ACCESORIOS DE CONEXION

GAS Y LQUIDO EXTREMADAMENTE FRO BAJO PRESIN.
EL LQUIDO O GAS FRO PUEDE CONGELAR EL AIRE EN LAS LNEAS DE
VENTEO.

Observe las instrucciones de operacin del proveedor para evitar congelamiento
del aire en las lneas de venteo.
Use lneas de transferencia aisladas (tuberas y mangueras) para evitar la
condensacin y un enriquecimiento en oxigeno del aire.

SI SE INHALA, traslade la persona a un sitio ventilado. Si no respira proporcione
respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta proporcione oxgeno. Llame a un
mdico.

EN CASO DE CONGELACIN, obtener tratamiento mdico inmediatamente.



28

9.6.3 HIDRGENO LQUIDO

PELIGRO

NO CAMBIE O FORCE LOS ACCESORIOS DE CONEXIN.

GAS Y LQUIDO EXTREMADAMENTE FRO E INFLAMABLE BAJO PRESION.
SE QUEMA CON LLAMA INVISIBLE
EL LQUIDO O GAS FRO PUEDE CONGELAR EL AIRE EN LAS LNEAS
DE VENTEO.

Evite el contacto del lquido con ojos, piel o ropa.
Aproxmese al rea de posible escape con precaucin
Observe las instrucciones de operacin del proveedor para evitar
congelamiento del aire en las lneas de venteo.
Use lneas de transferencias aisladas (tuberas y mangueras) para evitar la
condensacin y un enriquecimiento en oxigeno del aire.

PRIMEROS
AUXILIOS
EN CASO DE CONGELACIN, obtener tratamiento medico inmediatamente.


9.6.4

OXGENO LQUIDO

ADVERTENCIA

NO CAMBIE O FORCE LOS ACCESOSRIOS DE CONEXIN

LQUIDO Y GAS OXIDANTE EXTREMADAMENTE FRO BAJO
PRESION.
ACELERA LA COMBUSTIN VIGOROSAMENTE.
LOS COMBUSTIBLES EN CONTACTO CON OXGENO LQUIDO
PUEDEN EXPLOTAR POR IGNICIN O IMPACTO.

Mantener alejado de la grasa, aceite y combustibles.
Use solamente con equipo limpio para servicio con oxgeno.
Evite el contacto del lquido con ojos, piel o ropa.
Use proteccin facial y guantes, al retirar el liquido.
Evite derrames. No mover o rodar equipos sobre derrames.

PRIMEROS
AUXILIOS
EN CASO DE CONGELACION, obtener tratamiento mdico
inmediatamente.



29
9.7 LIQUIDOS Y GASES VENENOSOS (TXICOS)

9.7.1 MONXIDO DE CARBONO

PELIGRO

GAS VENENOSO, INODORO E INFLAMABLE A ALTA PRESIN.
ACTUA SOBRE LA SANGRE, PRODUCIENDO DAOS EN EL SISTEMA
NERVIOSO.
PUEDE SER FATAL INCLUSO CON SUFICIENTE OXIGENO.

No respire el gas.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS
SI SE INHALA, traslade la persona a un sitio ventilado. Si no puede respirar,
proporcione respiracin artificial con suplemento de oxigeno. Si la respiracin
se dificulta proporcione oxgeno. Llame a un mdico.



30

9.7.2 ARSNICO
CIANGENO
SELENATO DE DEUTERIO
GERMANIO
SELENATO DE HIDRGENO
NQUEL CARBONIL

PELIGRO

PRIMEROS
AUXILIOS

SOSPECHOSO AGENTE CANCERIGENO
LQUIDO Y GAS VAPOR INFLAMABLE Y VENENOSO BAJO
PRESIN.
PUEDE SER FATAL SI SE INHALA.
PUEDE CAUSAR DAOS EN EL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL.
PUEDE CAUSAR IRRITACIN DE OJOS, PIEL Y VAS
RESPIRATORIAS.
LOS SNTOMAS PUEDEN NO SER INMEDIATOS.

No respire el vapor.
Almacene y use con ventilacin adecuada, y en sistemas cerrados.
Evite el contacto con ojos, piel o ropa.
Mantener siempre alejado del calor, llama y chispas.

TXICO
LLAME A UN MDICO

SI SE INHALA O SOSPECHA DE CUALQUIER EXPOSICIN,
traslade la persona a un sitio ventilado. Si no respira proporcione
respiracin artificial, con suplemento de oxgeno. Si la respiracin se
dificulta proporcione oxgeno. Llame a un mdico incluso si no estn
presentes los sntomas. Mantener bajo observacin mdica. Los
sntomas pueden no ser inmediatos. Considere cualquier exposicin
una dosis potencialmente txica.

contaminados. Llame un medico. Lave la ropa antes de volver a usarla.
(Eliminar los zapatos contaminados).



31

9.7.3

*ARSNICO
** GERMNIO

PELIGRO

OLOR

PRIMEROS
AUXILIOS

*SOSPECHOSO AGENTE CANCERIGENO

LQUIDO Y GAS INFLAMABLE Y VENENOSO BAJO PRESIN.
CAUSA DAOS GRAVES EN SANGRE, HGADO, RION Y OTROS ORGANOS.
**PUEDE ENCENDER EN CONTRACTO CON EL AIRE.

Como ajo.

No respirar los gases.
**Use nicamente con equipo purgado con un gas inerte o evacuado previo a la
descarga del cilindro.
CUANDO SE DEVUELVA EL CILINDRO, INSTALE LA TAPA PROTECTORA DE LA
VLVULA O TAPN ANTI-FUGAS.

TXICO
LLAME A UN MDICO

SI SE INHALA O SOSPECHA DE CUALQUIER EXPOSICIN, traslade la persona a
un sitio ventilado. Si no respira proporcione respiracin artificial, con suplemento de
oxgeno. Si la respiracin se dificulta proporcione oxgeno. Llame a un mdico incluso
si no estn presentes los sntomas. Mantener bajo observacin mdica. Los sntomas
pueden no ser inmediatos. Considere cualquier exposicin una dosis potencialmente
txica.



32

9.7.4

*CIANGENO
SELENATO DE DEUTERIO
*CIANURO DE HIDROGENO
SELENATO DE HIDROGENO

PELIGRO

*OLOR

PRIMEROS
AUXILIOS

PUEDE CAUSAR IRRITACIN DE OJOS, PIEL Y VAS RESPIRATORIAS.

Como almendra.

CUANDO SE DEVUELVA EL CILINDRO, INSTALE LA TAPA PROTECTORA DE LA
VLVULA O TAPN ANTI-FUGAS.

TXICO
LLAME A UN MDICO

SI SE INHALA O SOSPECHA DE CUALQUIER EXPOSICIN, traslade la persona a un
sitio ventilado. Si no respira proporcione respiracin artificial. (El socorrista puede recibir
quemaduras como resultado de dar respiracin boca a boca). Si la respiracin se
dificulta proporcione oxgeno. Llame a un mdico incluso si no estn presentes los
sntomas. Mantener bajo observacin mdica. Los sntomas pueden no ser inmediatos.
Considere cualquier exposicin una dosis potencialmente txica.

EN CASO DE CONTACTO, inmediatamente lave los ojos o piel con abundante agua
durante al menos 15 minutos, quitar la ropa y zapatos contaminados. Llame un medico.
Lave la ropa antes de volver a usarla. (Eliminar los zapatos contaminados)



33

9.7.5

SULFURO DE CARBONILO
* SULFURO DE HIDROGENO

PELIGRO

OLOR

PRIMEROS
AUXILIOS

PUEDE CAUSAR DAO EN LAS VAS RESPIRATORIAS Y SISTEMA NERVIOSO
CENTRAL.
PUEDE CAUSAR IRRITACIN DE LOS OJOS.
EL GAS DISMINUYE EL SENTIDO DEL GUSTO.

Huevo podrido.

No se requiere la presencia del olor para detectar el gas.
Evite el contacto con los ojos.
* CUANDO SE DEVUELVA EL CILINDRO, INSTALE LA TAPA PROTECTORA DE
LA VLVULA O TAPN ANTI-FUGAS.

TXICO
LLAME A UN MDICO

SI SE INHALA O SOSPECHA DE CUALQUIER EXPOSICIN, traslade la persona a
un sitio ventilado. Si no respira proporcione respiracin artificial. Si respira con
dificultad, proporcione oxgeno. Llame a un mdico incluso si no estn presentes los
sntomas. Mantener bajo observacin mdica. Los sntomas pueden no ser
inmediatos.

EN CASO DE CONTACTO, inmediatamente lave los ojos o piel con abundante agua
durante al menos 15 minutos. Llame un medico.



34

9.7.6

FOSFINA

PELIGRO

OLOR

PRIMEROS
AUXILIOS

LQUIDO Y GAS INFLAMABLE Y VENENOSO A ALTA PRESIN.
PUEDE CAUSAR DAOS EN PULMN, RION Y SISTEMA NERVISO
CENTRAL.
PUEDE ENCENDERSE EN CONTACTO CON EL AIRE.

Pescado descompuesto.

No respire el gas.
Almacene y use con ventilacin adecuada y en sistemas cerrados.
Use solamente con equipo purgado con gas inerte o desocupado previo a la
descarga desde el cilindro.
La temperatura del cilindro no debe exceder 52 C (125 F)..
CUANDO SE DEVUELVA EL CILINDRO, INSTALE UNA VLVULA DE ESCAPE
O UN TAPN DE SEGURIDAD HERMTICAMENTE.

TXICO
LLAME A UN MDICO

SI SE INHALA, O SOSPECHA DE CUALQUIER EXPOSICIN, traslade la
persona a un sitio ventilado. Si no respira, proporcione respiracin artificial. Si la
respiracin se dificulta proporcione oxgeno. Llame a un mdico incluso si no
estn presentes los sntomas. Mantener bajo observacin mdica. Los sntomas
pueden no ser inmediatos. Considere cualquier exposicin una dosis
potencialmente txica.



35

9.7.7

MEZCLAS DE DIBORANO

PELIGRO

OLOR

PRIMEROS
AUXILIOS

*** GAS VENENOSO.
** GAS INFLAMABLE.
GAS A ALTA PRESIN.
*** PUEDE SER FATAL SI SE INHALA.
PUEDE CAUSAR DAOS EN PULMN, RION Y SISTEMA
NERVISO CENTRAL.
* PUEDE ENCENDERSE EN CONTACTO CON EL AIRE.
** PUEDE FORMAR MEZCLAS EXPLOSIVAS CON EL AIRE.

Dulce nauseabundo.

No respire el gas.
** Mantener siempre alejado del calor, llama y chispas.
Use solamente con equipo purgado con gas inerte o evacuado previo
a la descarga desde el cilindro.
*** Cierre la vlvula despus de cada uso y cuando este vaco.
*** CUANDO SE DEVUELVA EL CILINDRO, INSTALE UNA VLVULA
DE ESCAPE O UN TAPN DE SEGURIDAD HERMTICAMENTE.

TXICO
LLAME A UN MDICO

SI SE INHALA, O SOSPECHA DE CUALQUIER EXPOSICIN, traslade la
persona a un sitio ventilado. Si no respira, proporcione respiracin artificial. Si
la respiracin se dificulta proporcione oxgeno. Llame a un mdico incluso si no
estn presentes los sntomas. Mantener bajo observacin mdica. Los
sntomas pueden no ser inmediatos. Considere cualquier exposicin una dosis


* Varias concentraciones con Diborano.

** Mezclas que el balance con un gas inflamable o uno no inflamable de gas Diborano sea con concentraciones por
encima de 0,8 % de Nitrgeno, 1,2 % de Dixido de Carbono, 0,54 % en Helio y 0,40 % en Argn, Criptn, Nen
y Xenn.

*** Concentraciones por encima de 1,6 % de Diborano.


36

9.7.8 BROMURO DE METILO

PELIGRO

PRIMEROS
AUXILIOS

GAS Y LQUIDO VENENOSO BAJO PRESIN.
PUEDE CAUSAR QUEMADURA DE OJOS, PIEL Y VAS
RESPIRATORIAS.
PUEDE CAUSAR DAOS EN EL SISTEMA NERVISO, PULMONES,
RIONES E HGADO.

No respire el gas.

TXICO
LLAME A UN MDICO

SI SE INHALA, O SOSPECHA DE CUALQUIER EXPOSICIN, traslade
la persona a un sitio ventilado. Si no respira, proporcione respiracin
artificial. Llame a un mdico incluso si no estn presentes los sntomas.
Mantenga bajo observacin mdica. Los sntomas pueden no ser
inmediatos. Considere cualquier exposicin una dosis potencialmente
txica.

contaminados.
Llame un mdico. Lave la ropa antes de volver a usarla. (Eliminar los
zapatos contaminados).



37

9.7.9

METIL MERCAPTANO

PELIGRO

OLOR

PRIMEROS
AUXILIOS

GAS Y LQUIDO INFLAMABLE Y VENENOSO BAJO PRESIN.
PUEDE CAUSAR QUEMADURA DE OJOS, PIEL Y VAS
RESPIRATORIAS.
PUEDE CAUSAR DAOS EN EL SISTEMA NERVISO.

Desagradable.

No respire el gas.

TXICO
LLAME A UN MDICO

SI SE INHALA, O SOSPECHA DE CUALQUIER EXPOSICIN, traslade
la persona a un sitio ventilado. Si no respira, proporcione respiracin
artificial. El socorrista debe evitar respirar el aire exhalado de la vctima.
Si se dificulta respirar, llame a un mdico.

contaminados. Llame un mdico. Lave la ropa antes de volver a usarla.



38

9.7.10

XIDO DE ETILENO

PELIGRO

CONTIENE OXIDO DE ETILENO
PELIGRO DE CANCER
PUEDE CAUSAR QUEMADURAS EN OJOS Y PIEL.
PUEDE CAUSAR IRRITACIN DE LAS VAS RESPIRATORIAS.
PUEDE CAUSAR DAOS EN EL SISTEMA NERVIOSO Y
CATARATAS.
LOS SINTOMAS PUEDEN NO SER INMEDIATOS.

Evite respirar el gas.
Evite contacto con ojos, piel o ropa.
Almacene y use con ventilacin adecuada y sistemas cerrados.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS
SI SE INHALA, O SOSPECHA DE CUALQUIER EXPOSICIN,
traslade la persona a un sitio ventilado. Si no puede respirar
proporcione respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta
proporcione oxgeno. Llame a un mdico, incluso si no estn presentes
los sntomas. Mantener bajo observacin mdica. Los sntomas pueden
no ser inmediatos.

contaminados. Llame un mdico. Lave la ropa antes de volver a usarla.



39

9.7.11 DIETIL TELURURO

PELIGRO

OLOR

LQUIDO Y VAPOR INFLAMABLE Y VENENOSO.
LOS SINTOMAS PUEDEN NO SER INMEDIATOS.

Similar al ajo.

Evite respirara el gas.
Almacene y use con ventilacin adecuada y sistemas cerrados.
Use solamente con equipo purgado con gas inerte o desocupado previo
a la descarga desde el cilindro.
Mantener siempre alejado del calor, llama y chispas
CUANDO SE DEVUELVA EL CILINDRO, INSTALE UNA VLVULA
DE ESCAPE O UN TAPN DE SEGURIDAD HERMTICAMENTE

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS
SI SE INHALA, O SOSPECHA DE CUALQUIER EXPOSICIN,
traslade la persona a un sitio ventilado. Si no puede respirar
proporcione respiracin artificial. Si la respiracin se dificulta
proporcione oxgeno. Llame a un mdico, incluso si no estn presentes
los sntomas. Mantener bajo observacin mdica. Los sntomas pueden
no ser inmediatos. Considere cualquier exposicin una dosis

abundante agua durante al menos 15 minutos. Llame un mdico.



40
9.8 LQUIDOS Y GASES VENENOSOS (TXICOS) Y CORROSIVOS

9.8.1

TRICLORURO DE BORO
BROMURO DE HIDRGENO
YODURO DE HIDRGENO
DIXIDO DE AZUFRE

PELIGRO

LQUIDOS Y GASES BAJO PRESIN VENENOSOS Y CORROSIVOS.
PUEDEN CAUSAR QUEMADURAS EN LOS OJOS, PIEL Y TRACTO RESPIRATORIO.

No respire el gas.
Almacene y use con ventilacin adecuada y use en sistemas cerrados.
Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa.
Use nicamente con equipos construidos con materiales compatibles.
Cierre la vlvula despus de cada uso y cuando el cilindro est vaco.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS

SI ES INHALADO, traslade la persona a un sitio con aire fresco. Si no respira, inicie la
respiracin artificial (Los rescatistas pueden sufrir quemaduras qumicas como resultado de
la respiracin boca a boca). Si se presenta dificultad respiratoria, administre oxgeno.
Consulte a un mdico.

EN CASO DE CONTACTO, inmediatamente enjuague los ojos o la piel con abundante agua
por al menos 15 minutos, mientras retira la ropa contaminada y los zapatos. Consulte a un
mdico. Lave la ropa antes de reutilizarla (Elimine los zapatos contaminados).



41

9.8.2

**CLORURO DE DEUTERIO
**CLORURO DE HIDROGENO
*TETRAFLUORURO DE SILICIO

PELIGRO

GAS A ALTA PRESIN, VENENOSO Y CORROSIVO.
LQUIDO Y GAS A ALTA PRESIN, VENENOSO Y CORROSIVO.
PUEDE CAUSAR DAO HEPTICO
PUEDE CAUSAR QUEMADURAS EN LOS OJOS, PIEL Y TRACTO RESPIRATORIO.

No respire el gas.
Use nicamente con equipos construidos con materiales compatibles y diseados para la
presin del cilindro.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS




* Para la etiqueta de tetrafluoruro de silicio nicamente.

** Para las etiquetas de cloruro de deuterio y cloruro de hidrgeno nicamente.


42

9.8.3 TRIFLUORURO DE BORO

PELIGRO

GAS A ALTA PRESIN, VENENOSO Y CORROSIVO.
PUEDE SER MORTAL SI ES INHALADO.
PUEDE CAUSAR DAO RENAL.

No respire el gas.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS





43

9.8.4 FLUORURO DE CARBONILO

PELIGRO

LQUIDO Y GAS A ALTA PRESIN, VENENOSO Y CORROSIVO.
LOS SNTOMAS PUEDEN SER RETARDADOS.

No respire el gas.
CUANDO DEVUELVA EL CILINDRO, INSTALE LA TAPA PROTECTORA DE LA VLVULA
O TAPN ANTI-FUGAS.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS

SI ES INHALADO O SE SOSPECHA DE EXPOSICIN traslade la persona a un sitio con
aire fresco. Si no respira, inicie la respiracin artificial (Los rescatistas pueden sufrir
quemaduras qumicas como resultado de la respiracin boca a boca). Si se presenta
dificultad respiratoria, administre oxgeno. Consulte a un mdico.




44

9.8.5. CLORO

PELIGRO

LQUIDO Y GAS BAJO PRESIN, VENENOSO Y CORROSIVO.
PUEDE MANTENER LA COMBUSTIN.

No respire el gas.
Mantenga alejado de aceites, grasas y materiales combustibles.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS

respiracin artificial (Los rescatistas pueden sufrir quemaduras qumicas como resultado de la
respiracin boca a boca). Si se presenta dificultad respiratoria, administre oxgeno. Consulte a
un mdico.




45

9.8.6 DICLOROSILANO

PELIGRO

LQUIDO Y GAS BAJO PRESIN, VENENOSO, INFLAMABLE Y CORROSIVO.
PUEDE PRESENTAR REACCIONES VIOLENTAS CON EL AGUA.
EN CONTACTO CON EL AGUA O LA HUMEDAD DEL AIRE LIBERA GASES
IRRITANTES.

No respire el gas.
Mantenga alejado del agua y la humedad del aire.
Mantenga alejado del calor, llamas y chispas.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS





46

9.8.7 FLUORURO DE HIDRGENO

PELIGRO

LQUIDO Y GAS BAJO PRESIN, CORROSIVO Y VENENOSO.
CAUSA QUEMADURAS SEVERAS EN LOS OJOS, PIEL Y TRACTO RESPIRATORIO.

No respire el gas.
CUANDO DEVUELVA EL CILINDRO, INSTALE LA TAPA PROTECTORA DE LA VLVULA O
TAPN ANTI-FUGAS.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS

respiracin artificial (Los rescatistas pueden sufrir quemaduras qumicas como resultado de la
respiracin boca a boca). Si se presenta dificultad respiratoria, administre oxgeno. Consulte a un
mdico. Los sntomas pueden ser retardados.

EN CASO DE CONTACTO, inmediatamente enjuague los ojos o la piel con abundante agua por
al menos 15 minutos, mientras retira la ropa contaminada y los zapatos. Consulte a un mdico.
Lave la ropa antes de reutilizarla (Elimine los zapatos contaminados).



47

9.8.8

FOSGENO

PELIGRO

PUEDE CAUSAR DAO PULMONAR SEVERO.
PUEDE CAUSAR QUEMADURAS EN LOS OJOS Y EN LA PIEL.

OLOR Heno hmedo

No respire el gas.
TAPN ANTI-FUGAS.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS

SI ES INHALADO O SE SOSPECHA DE EXPOSICIN, traslade la persona a un sitio con aire
fresco. si no respira, inicie la respiracin artificial con oxgeno suplementario. Si se presenta
dificultad respiratoria, administre oxgeno. Consulte a un mdico incluso si no se presentan
sntomas. Mantenga bajo observacin mdica. Los sntomas pueden ser retardados. Considere
cualquier exposicin como una potencial dosis txica.




48

9.8.9 HEXAFLUORURO DE TUNGSTENO

PELIGRO

PUEDE CAUSAR QUEMADURAS EN LOS OJOS, LA PIEL Y EL TRACTO RESPIRATORIO.

No respire el gas.
Use de acuerdo con la Hoja de Seguridad del Material.
TAPN ANTI-FUGAS.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS

SI ES INHALADO O SE SOSPECHA DE EXPOSICIN, traslade la persona a un sitio con aire
fresco. Si no respira, inicie la respiracin artificial (Los rescatistas pueden sufrir quemaduras
qumicas como resultado de la respiracin boca a boca). Si se presenta dificultad respiratoria,
administre oxgeno. Los sntomas pueden ser retardados. Consulte a un mdico




49
9.9 GASES VENENOSOS (TXICOS), OXIDANTES Y CORROSIVOS

9.9.1 TRIFLUORURO DE CLORO

PELIGRO

LQUIDO Y GAS BAJO PRESIN, VENENOSO Y OXIDANTE.
PUEDE CAUSAR QUEMADURAS SEVERAS EN LOS OJOS, LA PIEL Y EL TRACTO
RESPIRATORIO.
EXTREMADAMENTE REACTIVO.
ACELERA VIGOROSAMENTE LA COMBUSTIN.

No respire el gas.
Use detrs de barreras con extensiones remotas sobre vlvulas y reguladores.
Use nicamente con equipos construidos con materiales compatibles, los cuales pueden requerir
pasivacin antes del uso.
Use nicamente con equipo limpio para servicio de oxgeno.
En contacto con materiales orgnicos y muchos materiales inorgnicos puede causar incendio.
En contacto con agua puede causar una reaccin violenta.
TAPN ANTI-FUGAS.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS

SI ES INHALADO, traslade la persona a un sitio con aire fresco. Si no respira, inicie la respiracin
artificial (Los rescatistas pueden sufrir quemaduras qumicas como resultado de la respiracin
boca a boca). Si se presenta dificultad respiratoria, administre oxgeno. Los sntomas pueden ser
retardados. Consulte a un mdico




50

9.9.2 FLOR

PELIGRO

GAS BAJO PRESIN, VENENOSO, OXIDANTE Y CORROSIVO.
PUEDE CAUSAR QUEMADURAS SEVERAS EN LOS OJOS, LA PIEL Y EL TRACTO
RESPIRATORIO.
EXTREMADAMENTE REACTIVO.

No respire el gas.
Use detrs de barreras con extensiones remotas sobre vlvulas y reguladores.
Use nicamente con equipos construidos con materiales compatibles, los cuales pueden requerir
pasivacin antes del uso.
Use nicamente con equipo limpio para servicio de oxgeno y diseado para la presin del
cilindro.
En contacto con materiales orgnicos y muchos materiales inorgnicos puede causar incendio.
En contacto con agua puede causar una reaccin violenta.
TAPN ANTI-FUGAS.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS

boca a boca). Si se presenta dificultad respiratoria, administre oxgeno. Consulte a un mdico




51

9.9.3

OXIDO NITROSO

PELIGRO

GAS A ALTA PRESIN, VENENOSO, CORROSIVO Y OXIDANTE.
PUEDE CAUSAR DAO PULMONAR.

No respire el gas.
Use nicamente con equipo limpio para servicio de oxgeno y diseado para la presin del
cilindro.
TAPN ANTI-FUGAS.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS

SI ES INHALADO O SE SOSPECHA ALGUNA EXPOSICIN, traslade la persona a un sitio con
aire fresco. Si no respira, inicie la respiracin artificial (Los rescatistas pueden sufrir quemaduras
administre oxgeno. Consulte a un mdico, incluso si los sntomas no se presentan. Mantenga
bajo observacin mdica. Los sntomas pueden ser retardados.




52

9.9.4

OXIDO NTRICO

PELIGRO

LQUIDO Y GAS BAJO PRESIN, VENENOSO, CORROSIVO Y OXIDANTE.
PUEDE CAUSAR DAO PULMONAR SEVERO.

No respire el gas.
Use nicamente con equipo limpio para servicio de oxgeno.
TAPN ANTI-FUGAS.

TXICO
LLAME A UN MDICO

PRIMEROS
AUXILIOS

SI ES INHALADO O SE SOSPECHA ALGUNA EXPOSICIN, traslade la persona a un sitio con
aire fresco. Si no respira, inicie la respiracin artificial (Los rescatistas pueden sufrir quemaduras
administre oxgeno. Consulte a un mdico, incluso si los sntomas no se presentan. Mantenga
bajo observacin mdica. Los sntomas pueden ser retardados.




53
9.10 LQUIDOS Y GASES CORROSIVOS

9.10.1

AMONIACO ANHIDRO

PELIGRO

LQUIDO Y GAS BAJO PRESIN, CORROSIVO.
PUEDE CAUSAR QUEMADURAS EN LOS OJOS, EN LA PIEL Y EN EL TRACTO
RESPIRATORIO.

No respire el gas.

PRIMEROS
AUXILIOS

boca a boca). Si se presenta dificultad respiratoria, administre oxgeno. Consulte a un mdico.



NOTA Para despachos domsticos de amoniaco anhidro, el contenedor debe ser marcado con las palabras
PELIGRO POR INHALACIN, junto con el nombre y nmero de identificacin del producto.

9.10.2

TRICLOROSILANO

PELIGRO

LQUIDO Y VAPOR INFLAMABLE Y CORROSIVO.
RESPIRATORIO.
PUEDE PRESENTAR REACCIONES VIOLENTAS CON EL AGUA.
EN CONTACTO CON EL AGUA O CON LA HUMEDAD DEL AIRE LIBERA GASES
IRRITANTES.

Mantenga alejado del agua o de la humedad del aire.
Mantenga alejado del calor, llamas o chispas.

PRIMEROS
AUXILIOS

boca a boca). Si se presenta dificultad respiratoria, administre oxgeno. Consulte a un mdico.




54
9.10.3

DIMETILAMINA
MONOETAILAMINA
MONOMETILAMINA
TRIMETILAMINA

PELIGRO

LQUIDO Y GAS BAJO PRESIN, INFLAMABLE Y CORROSIVO.
RESPIRATORIO.
PUEDE CAUSAR DAO HEPTICO, RENAL Y CARDACO.

Mantenga alejado del calor, llamas o chispas.

PRIMEROS
AUXILIOS




10. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de
este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado
(incluida cualquier correccin).

A menos que se especifique otra cosa, aplica la ltima edicin.

[1] ANSI Z129.1. Hazardous Industrial Chemicals Precautionary Labelling. American
National Standards Institute. 25 W. 43
rd
St., New York, NY 10036. www.ansi.org

[2] Code of Federal Regulations. Title 49 CFR (Transportation), Superintendent of
Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402.
www.gpoaccess.gov

[3] Transportation of Dangerous Goods Regulations. Transport Canada, Canadian
Government Publishing Publishing, Public Works and Government Services Canada.
Ottawa, ON K1A 0S9, Canada. www.tc.gc.ca

[4] NTP Annual Report on Carcinogens and Summary of the Annual Report on
Carcinogens, National Technical Information Service (NTIS), 5285 Port Royal Rd.,
Springfield, VA 22161. www.ntis.gov


55
[5] IARC Monographs on the Evaluations of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Man,
World Health Organization, Avenue Appia 20, 1211 Geneca 27, Switzerland.
www.who.org

[6] Code of Federal Regulations, Title 29 CFR (Labor), Sperintender of Documents, U.S.
Government Printing Office, Washington, DC 20402. www.gpoaccess.gov

[7] GPA P-11, Metric Practice Guide for the Compressed Gas Industry, Compresssed Gas
Association, Inc., 4221 Walney Rd., 5
th
Floor, Chantilly, _VA 20151. www.cganet.com

[8] ASTM E-681-01, Standard Test Method for Concentration Limits of Flammability of
Chemicals (Vapors and Gases), ASTM International, 100 Barr Harbor Dr., West
Conshohocken, PA 19428. www.astm.org

[9] ASTM D4206-96, Standard Test Method for Sustained Burning of Liquid Mixtures Using
the Small Scale Open-Cup Apparatus, ASTM International, 100 Barr Harbor Dr., West
Conshohocken, PA 19428. www.astm.org

[10] ISO 2592:2000, Determination of Flash and Fire Points Cleveland Open Cup Method,
International Organization for Standardization, 1 rue de Varemb, Case postale 56, CH-
1211 Geneva 20, Switzerland. www.iso.org

[11] International Air Transport Association, 800 Place Victoria, Post Office Box 113,
Montreal, PQ, H42 1M1, Canada. www.iata.org

[12] ICAO 9284-AN/905, Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods
by Air, International Civil Aviation Organization, 999 University St. Montreal, PQ H3C
5H7, Canda. www.icao.org

[13] CGA P-20, Standard for the Classification of Toxic Gas Mixtures, Compressed Gas
Association, Inc. 4221 Wanley Rd., 5
th
Floor, Chantilly, VA 20151. www.cganet.com

[14] CGA P-23, Standard for Categorizing Gas Mixtures Containing Flammable and
Nonflammable Components, Compressed Gas Association, Inc., 4221 Walney Rd., 5
th

Floor, Chantilly, VA 20151. www.cganet.com

[15] CGA SB-14 Heliumm Gas for Filling Balloons, Compressed Gas Association, Inc., 4221
Walney Rd. 5
th
Floor, Cahntilly, VA 20151. www.cganet.com

[16] United States Pharmacopoeia and National Formulary, U.S. Pharmacopoeia, 12601
Twinbrook Pkwy., Rockville, MD 20850. www.usp.org

[17] Code of Federal Regulations, Title 21 CFR (Food and Drugs), Superintendent of
Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402.
www.gpaccess.gov

[18] CGA C-9, Standard Color Marking of Compressed Gas Containers for Medical Use,
Compressed Gas Association, Inc., 4221 Walney Rd., 5
th
Floor, Chantilly, VA 20151.
www.cganet.com

[19] NTC 1671, Cilindros de gas para uso mdico. Marcado para la identificacin del
contenido.


56
[20] NTC 1672, Cilindros de gas para uso industrial. Marcado para la identificacin del
contenido.

11. FUENTES DE INFORMACIN ADICIONALES

Sax`s Dangerous Properties of Industrial Materials, John Wiley & sons, Inc. 111 River St.
Hoboken, NJ 07030 www.wiley.com
Encyclopedie Des Gaz (Gas Encyclopedia) LAir Liquide, Elsevier Science Publishing Company
Inc., 360 Park Ave. S., New York, NY 10010. Available on Amazon.com, www.amazon.com

Handbook of Compressed Gases, Fourth Edition, Compressed Gas Association, Inc., 4221
Walney Rd., 5
th
Floor, Chantilly, VA 20151, www.cganet.com

Pattys Industrial Hygiene and Toxicology, John Wiley & Sons, Inc., 111 River St. Hoboken, NJ
07030 www.wiley.com. Available at Amazon.com www.amazon.com

Material Safety Data Sheets, Air Liquide America Corp.; Air Products and Chemicals, Inc.; BOC
Gases; E.I. Dupont; Matherson Gas Products; MG Industries; Praxair, and Scott Specialty
Gases.

Matheson Gas Data Book, Yaws, Carl, McGraw-Hill Professional, P.O. Box 182604, Columbus,
OH 43272. www.mcgraw-hill.com

Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, MDL Information Systems, 14600 Catalina
St., San Leandro, CA 94577. www.mdl.com

ACGIH 0103, TLVs and BELs, Americam Conference of Governmental and Industrial
Hygienists, 1330 Kemper Meador Dr., Cincinnati, OH 45240. www.acgih.org


57
ANEXO A
(Informativo)

SISTEMA DE ROTULACIN CGA PARA CILINDROS DE GASES COMPRIMIDOS

El sistema de rotulacin CGA consta de la identificacin bsica e informacin preventiva
adicional requerida por el gobierno.

A.1 CUMPLIMIENTO

La CGA desarroll la rotulacin bsica para permitir la identificacin inmediata del contenido
del cilindro, mediante el uso del nombre DOT/TC, nmero de identificacin del producto y el
rombo con la clase de peligro en una sola etiqueta. Ciertos cilindros que llevan el etiquetado
bsico pueden ser transportados sin el etiquetado complementario DOT bajo condiciones
especficas establecidas por DOT en 49 CFR 172.400a o en The Transportation of Dangerous
Goods Regulations in Canada [2.3]. 49 CFR Part 172.400a(a)(1) autoriza el etiquetado bsico
de los cilindros que contienen gases comprimidos inflamables y no inflamables que son
transportados por transportadores privados o contratados y los cuales no son sobreembalados.

A.2 ETIQUETA DOT/TC

La rotulacin bsica presentada en la figura A-1, debe constar de una figura con forma de
rombo indicando la clase de peligro del gas contenido, combinado con un panel que contiene el
nombre del producto, el gas contenido y el nmero de identificacin DOT/TC del producto. El
panel debe estar localizado a la izquierda del rombo.

Tanto 49 CFR 172.101 y The Transportation of Dangerous Goods Regulations of TC
especifican que ciertos gases con peligros adicionales significativos requieren mltiples
etiquetas de rombo. Para stos gases el etiquetado bsico debe incluir rombos adicionales
denotando el peligro subsidiario. Los rombos deben estar adyacentes unos a otros, pero sus
punto adyacentes pueden sobreponerse no ms de 10 mm (0.375 in), como se ilustra en la
figura A.2. El peligro primario debe ubicarse a la izquierda de los rombos de peligros
subsidiarios.

Las letras USP o NF, son requeridas por la FDA o por HPFBI pueden presentarse en este
panel. USP hace referencia a United States Pharmacopeia y NF hace referencia a Nacional
Formulary, las dos publicadas por United States Pharmacopeia [16]. Los usuarios tambin
pueden referirse a los Anexos B y C.

Cuando se requiera, la siguiente informacin adicional tambin puede ser incluida en este
panel: las letras RQ (49 CFR 172.324(b) para una sustancia peligrosa definida por 49 CFR
171.8 y/o las palabras PELIGRO POR INHALACIN (Columna 7, Special Provisions of Table
172.101)[2].

A.3 INFORMACIN PREVENTIVA

El sistema de etiquetado CGA, presentado en la Figura A.3, permite incluir informacin
adicional sobre los cilindros como el nombre del proveedor, precauciones para el manejo,
almacenamiento y uso del cilindro y/o su contenido, y otra informacin til para el usuario. El
sistema de etiquetado CGA puede incluir informacin para el uso mdico o industrial, as como
la requerida por otros entes regulatorios. El sistema de etiquetado CGA permite que la


58
informacin adicional aparezca por encima, por debajo o al lado de la etiqueta bsico, mientras
no interfiera con el reconocimiento del etiquetado bsico.

A.4 DIMENSIONES Y MODIFICACIONES DEL ETIQUETADO DOT/TC

La figura de rombo en la etiqueta bsico debe medir al menos 30 mm (1,25 pulgadas) por cada
lado y las esquinas deben tener un ngulo interno de 90. El pictograma, nmero de clase de
peligro y color del rombo deben ser los mismos descritos en el etiquetado DOT en 49 CFR
172.407 a 172.450 o en las regulaciones TC. El nmero de la clase de peligro no debe se ser
menor de 5 mm (0,1875 pulgadas) de altura. El pictograma debe ser proporcional en tamao a
lo presentado en la seccin referenciada. Las palabras de la clase de peligro (por ejemplo: gas
inflamable) pueden ser incluidas en el rombo en letras no menores que 3,175 mm (0,125 pulgadas) de
altura. El rombo oxidante puede ser usado en el embarque de oxgeno en los Estados Unidos y Canad
en lugar de las etiquetas de Gas inflamable y Oxidante. En los Estados Unidos, este rombo debe ser
modificado reemplazando la palabra OXIDANTE y el nmero de la clase de peligro 5.1. con la palabra
OXGENO y el nmero de la clase de peligro 2 de acuerdo con 49 CFR 172.405(b) (vase la
Figura A.4)[2].

A.5 PANEL IZQUIERDO

El panel a la izquierda del rombo debe ser blanco y debe tener impreso el nombre del gas
contenido, en letras negras, de no menos de 2 mm (0,062 5 pulgadas) de altura. El panel debe
medir no menos de 25 mm (1 pulgadas) de arriba a la base, pero puede variar en longitud para
ubicar el nombre DOT/TC del producto.

Cuando se requiera, las letras RQ y/o las palabras PELIGRO POR INHALACIN deben ser
impresas en letras de no menos de 2 mm (0,062 5 pulgadas) de altura.

A.6 MEZCLAS N.O.S.

Para mezclas de gases clasificadas como N.O.S., deben aparecer los nombres tcnicos de al
menos los dos componentes que contribuyen en mayor medida al peligro de la mezcla, entre
parntesis junto con el nombre del producto. Los porcentajes de concentracin deben incluirse.

A.7 REQUISITOS ADICIONALES

La etiqueta bsica debe estar localizada (a), cuando el espacio lo permita, en el hombro del
cilindro, pero no debe cubrir las marcas permanentes, o (b) en un lado del cilindro a una
distancia aproximada de dos tercios de distancia desde la base hasta la parte superior de la
vlvula o la tapa.

El sistema de etiquetado completo CGA puede ser de cualquier tamao o forma disponible
para la aplicacin sobre el cilindro en el cual va a ser usado, sujeto nicamente a la restriccin
que el etiquetado bsico debe ocupar una posicin principal.

El sistema de etiquetado completo CGA puede tener cualquier color de fondo, considerando
que debe haber contraste entre el color del fondo y el color requerido para el rombo en la
etiqueta bsica. Cuando se desea un color de fondo idntico o similar al de los elementos de la
etiqueta bsica puede acompaarse con un borde de color contrastante que separe la etiqueta
bsica del fondo. Un borde similar es requerido cuando la etiqueta bsica es colocada sobre
una superficie no contrastante.


59
La etiqueta bsica y/o el sistema de etiquetado CGA debe fijarse firmemente sobre la superficie
del contenedor y debe ser de materiales durables, bajo las condiciones inherentes al
transporte, almacenamiento y uso y debe mantenerse legible su informacin.

La etiqueta bsica y/o sistema de etiquetado CGA debe permanecer adherido al cilindro, lleno
o vaco, por el tiempo que el cilindro sea asignado para el mismo gas de servicio. La etiqueta
bsica suministra informacin del material peligroso contenido en el cilindro lleno. Esta
informacin es til tambin para quienes manejan cilindros vacos, ya que permite identificar
cualquier residuo de material peligroso que pueda estar presente en el cilindro. El retiro o
reemplazo de la etiqueta bsica debe realizarse nicamente por el proveedor responsable del
llenado del cilindro.

A.8 ACLARACIN

Las guas y declaraciones preventivas, encontradas en esta norma, han sido preparadas para
ayudar a los proveedores en el desarrollo del etiquetado. Aunque los proveedores pueden
adoptar estas declaraciones, stas no son consideradas como mandatarias.

NO INFLAMABLE
2
NITROSO
OXIDO
31,8 mm
31,8 mm
90 25,4 mm mn.
Para colocar nombre del gas
El recuadro lateral ser de
color blanco y se imprimir
el nombre del gas en letras
negras de altura no menor
a 5 milmetros
curvo o rectangular
El recuadro puede ser
La clase de riesgo debe
resalten, en letras de 5 mm
imprimirse en colores que
de altura como mnimo
en un color que contraste
una lnea de 1,6 mm bordeando el diamante
del diamante y el color del recipiente se usar
Cuando sea necesario distinguir entre el color

NOTA La palabra GAS puede estar o no incluida en el rombo de 30 mm (1,25 pulgadas) de la etiqueta bsica.

Figura A.1. Etiquetado bsico


60
Estas ilustraciones usan el estilo de etiquetas requeridas por las regulaciones DOT. Excepto en el caso de algunos
pocos gases denominados venenosos, las regulaciones TC en Canad requieren pictogramas sin palabras.

Panel blanco que contiene el nombre y nmero de
identificacin DOT/TC del producto en letras negras
de no menos de 5 mm (0.1875 pulgadas) de alto
para el nombre del gas y de 2 mm (0.0625 pulgadas)
de altura para el nmero de identificacin.
El color del rombo, nmero de clase y pictograma
deben ser acordes con las etiquetas DOT descritas
en 49 CFR 172.407 a 172.450 o en las regulaciones
TC. El nmero de clase de peligro no debe ser de
menos de 5 mm (0.1875 pulgadas) de altura. El
pictograma debe ser proporcional en tamao al
presentado en la seccin referenciada.

En Estados Unidos pueden usarse las palabras de la
clase de peligro, las cuales no deben ser de menos
de 3 mm (0.125 pulgadas).
Cuando sea necesario distinguir entre el color del
rombo y algn color de fondo, debe usarse un borde
de color contrastante de 2 mm (0.06256 pulgadas)

25,4 mm mn.
Para colocar el nombre del gas
90
31,8 mm
31,8 mm
9,5 mm
traslapo
NO INFLAMABLE VENENOSO CLORO

Figura A.2. El etiquetado bsico para etiquetas mltiples

La etiqueta bsica en la Figura A.2 es la misma que
en la Figura A.1, excepto que se agreguen rombos
adicionales para denotar peligros adicionales cuando
se requieran etiquetas mltiples de acuerdo con 49
CFT 172.101 o las regulaciones TC.
Los colores de los rombos individuales pueden ser
diferentes y deben ser acordes con 49 CFR 172.407
A 172.450 o las regulaciones TC. El rombo del
peligro primario debe ser ubicado a la izquierda de
los rombos de peligros subsidiarios.


61

ARGN
NO INFLAMABLE
Nombre de la empresa
Expresiones de riesgo 2

2
AIRE
COMPRIMIDO
UN 1002
AIRE MDICO, USP
NO INFLAMABLE
NOMBRE DE LA COMPAIA
DIRECCIN Y
EXPRESIONES DE PRECAUCIN

NOTA Cuando se requiera por FDA o HPFBI, la leyenda USP/NF puede aparecer directamente por encima, por
debajo o a lado del nombre del producto en el panel.

Figura A.3. Ejemplos del sistema de rotulacin CGA


62

OXIGENO
2
U
N
1
0
7
2
D
IR
E
C
C
I
N
Y
E
X
P
R
E
S
IO
N
E
S
D
E
P
R
E
C
A
U
C
I
N
N
O
M
B
R
E
D
E
L
A
C
O
M
P
A
IA
C
O
M
P
R
I
M
ID
O
O
X
I
G
E
N
O
U
S
P

NO INFLAMABLE
2
D
IR
E
C
C
I
N
Y
N
O
M
B
R
E
D
E
L
A
C
O
M
P
A
IA
E
X
P
R
E
S
IO
N
E
S
D
E
P
R
E
C
A
U
C
I
N
A
M
O
N
IA
C
O
A
N
H
ID
R
O
U
N
1
0
0
5
R
IE
S
G
O
D
E
IN
H
A
L
A
C
I
N
R
Q

Figura A.4. Ejemplos del sistema de rotulacin CGA para transporte domstico de oxgeno y amonaco

En los Estados Unidos la palabra Oxgeno y el
nmero de clase de peligro 2 ser reemplazada la
palabra oxidante y el nmero de la clase de peligro
5.1.
En Canad, las palabras no estn permitidas, excepto
para cilindros embarcados desde los Estados Unidos bajo
acuerdo mutuo. Sin embargo, el nmero 2 aparecer en la
esquina inferior del rombo de oxidante de la etiqueta.
Cuando se requieran las marcas USP/NF por FDA o
HPFBI, deben ser ubicadas en el panel izquierdo.
Esta porcin de la etiqueta puede ser usada para
presentar textos de precauciones requeridos por FDA,
OSHA o HPFBI.

En los Estados Unidos, si las letras RQ se requieren, stas
deben ser impresas junto con el nombre del producto en
letras de no menos de 2 mm (0.0625 in) de altura. Esta
informacin puede aparecer en el panel o en cualquier
parte del sistema de etiquetado CGA.

En los Estados Unidos, las palabras PELIGRO POR
INHALACIN pueden estas impresas con el nombre
del producto y deben tener al menos 2 mm (0.0625
in) de altura. Esta informacin puede aparecer en el
panel o en cualquier parte del sistema de rotulacin
CGA.


63
ANEXO B
(Informativo)

GUA DE ETIQUETADO CGA PARA GASES MDICOS COMPRIMIDOS
CLASIFICADOS COMO MEDICAMENTOS

Este anexo fue revisado para que fuera coherente con los requerimientos de etiquetado de 21
CFR 201 aplicables al etiquetado de gases medicinales comprimidos clasificados como
medicamentos.

La informacin presentada en esta gua es una ayuda en el cumplimiento de la normativa de la
FDA para el etiquetado de gases medicinales clasificados como medicamentos. Esta gua
contiene los requerimientos mnimos para las etiquetas de gases medicinales y puede no
contener todo el lenguaje necesario para cumplir con la normativa de FDA. Es responsabilidad
del proveedor de gases asegurar que la etiqueta cumple todas las normas gubernamentales
aplicables (DOT, EPA, OSHA, TC, etc.). Esta gua debera ser usada en conjunto con otra
informacin de etiquetado aplicable y contenida en esta publicacin, especficamente el Anexo A y
las etiquetas de precauciones aplicables presentadas en la Seccin 6.

B.1 DECLARACIONES ESPECFICAS REQUERIDAS

B.3.1 Oxgeno gaseoso y lquido

ADVERTENCIA

USP

Para uso en emergencias administrado nicamente por personal entrenado para deficiencia
de oxgeno y resucitacin. Para todas las otras aplicaciones mdicas. Uso nicamente con
prescripcin mdica.

El uso ininterrumpido o en altas concentraciones de oxgeno durante un tiempo prolongado,
sin monitorear el efecto del contenido de oxgeno en la sangre arterial puede ser perjudicial.
Use nicamente con equipo de reduccin de presin y diseado para oxgeno. No intente
usar en pacientes que han tenido un paro respiratorio a menos que se use junto con un
equipo de resucitacin.

Producido por licuefaccin del aire.

B.3.2 Dixido de carbono, Helio y Oxido nitroso

ADVERTENCIA

USP
Use nicamente con prescripcin mdica

La administracin de (nombre del gas) puede ser peligrosa o contraindicada. Para uso
nicamente bajo supervisin de un profesional autorizado y con experiencia en el uso y
administracin de (nombre del gas) y familiarizado con las indicaciones, efectos, dosis,
mtodos y frecuencia y duracin de la administracin, y con los peligros, contraindicaciones
y efectos secundarios, y con las precauciones necesarias.


64

B.3.3 Nitrgeno gaseoso y lquido

ADVERTENCIA

NF

La administracin de Nitrgeno puede ser peligrosa o contraindicada. Para uso nicamente
bajo supervisin de un profesional autorizado y con experiencia en el uso y administracin
de Nitrgeno y familiarizado con las indicaciones, efectos, dosis, mtodos y frecuencia y
duracin de la administracin, y con los peligros, contraindicaciones y efectos secundarios, y
con las precauciones necesarias.

B.3.4 Aire medicinal

ADVERTENCIA

USP

Para soporte respiratorio cuando es usado por personal entrenado. Para aplicaciones
mdicas. Use nicamente con prescripcin mdica.

La administracin de Aire Medicinal puede ser peligrosa o contraindicada. Para uso
nicamente bajo supervisin de un profesional autorizado y con experiencia en el uso y
administracin de Aire Medicinal y familiarizado con las indicaciones, efectos, dosis,
mtodos y frecuencia y duracin de la administracin, y con los peligros, contraindicaciones
y efectos secundarios, y con las precauciones necesarias.


65

B.3.5 Mezclas de Oxgeno y Nitrgeno medicinal

ADVERTENCIA

______% Oxgeno USP
1
______% Nitrgeno NF
1


La administracin de esta mezcla de gases puede ser peligrosa o contraindicada. Para
uso nicamente bajo supervisin de un profesional autorizado y con experiencia en el
uso y administracin de mezclas de gases y familiarizado con las indicaciones, efectos,
dosis, mtodos y frecuencia y duracin de la administracin, y con los peligros,
contraindicaciones y efectos secundarios, y con las precauciones necesarias.

PRECAUCIN

GAS A ALTA PRESIN.
LAS MEZCLAS QUE CONTIENEN MENOS DEL 19,5 % DE OXGENO PUEDEN
CAUSAR SOFOCACIN RPIDA.
LAS MEZCLAS QUE CONTIENEN MAS DEL 23,5 % DE OXGENO PUEDEN
ACELERAR VIGOROSAMENTE LA COMBUSTIN.

Mantenga alejado de aceites y grasas.
Use nicamente con equipo limpio para servicio de oxgeno y diseado para la presin
del cilindro.

PRIMEROS
AUXILIOS

respiracin artificial. Si se presenta dificultad respiratoria, administre oxgeno. Llame a
un mdico.

Las mezclas que contienen oxgeno en proporcin mayor a la del aire (23,5 %) requieren una etiqueta de
peligro de oxidante.

1
La denominacin USP o NF puede ser colocada antes o despus del porcentaje. Como un mtodo
alternativo para declarar que la mezcla fue preparada usando gases USP o NF, cuando sea
aplicable, puede eliminarse la designacin USP o NF despus de cada componente, e incluir en la
etiqueta la declaracin Los gases usados para preparar esta mezcla cumplen con las
especificaciones USP o NF, segn aplique, o una leyenda equivalente. Los nombres de los
componentes pueden aparecer en cualquier orden.


66

B.3.6 Mezclas de Oxgeno y Helio medicinal

ADVERTENCIA

______% Oxgeno USP
1
______% Helio USP
1



PRECAUCIN

GAS A ALTA PRESIN.

del cilindro.

PRIMEROS
AUXILIOS

un mdico.

Las mezclas que contienen oxgeno en proporcin mayor a la del aire (23.5%) requieren una etiqueta de

1


67

B.3.7 Mezclas de Oxgeno y Dixido de carbono medicinal

ADVERTENCIA

______% Oxgeno USP
1
______% Dixido de carbono USP
1



PRECAUCIN

LAS MEZCLAS QUE CONTIENEN DIXIDO DE CARBONO PUEDEN
INCREMENTAR LA FRECUENCIA RESPIRATORIA Y CARDIACA.

del cilindro.

PRIMEROS
AUXILIOS

un mdico.


Las mezclas que contienen oxgeno en proporcin mayor a la del aire (23,5%) requieren una etiqueta de

1
especificaciones USP o NF, segn aplique o una leyenda equivalente. Los nombres de los


68

B.3.8 Mezclas de oxgeno, Dixido de carbono y Nitrgeno medicinal

ADVERTENCIA

______% Oxgeno USP
1
______% Dixido de carbono USP
1

______% Nitrgeno NF
1


PRECAUCIN

GAS A ALTA PRESIN.
LAS MEZCLAS QUE CONTIENEN DIXIDO DE CARBONO PUEDEN INCREMENTAR
LA FRECUENCIA RESPIRATORIA Y CARDACA.
del cilindro.

PRIMEROS
AUXILIOS

respiracin artificial. Si se presenta dificultad respiratoria, administre oxgeno. Llame a un
mdico.
Las mezclas que contienen oxgeno en proporcin mayor a la del aire (23,5 %) requieren una etiqueta de peligro
de oxidante.

1
alternativo para declarar que la mezcla fue preparada usando gases USP o NF, cuando sea aplicable,
puede eliminarse la designacin USP o NF despus de cada componente, e incluir en la etiqueta la
declaracin Los gases usados para preparar esta mezcla cumplen con las especificaciones USP o NF,
segn aplique o una leyenda equivalente. Los nombres de los componentes pueden aparecer en
cualquier orden.


69

B.3.9 Mezclas de oxgeno y Xenn medicinal

ADVERTENCIA

______% Oxgeno USP
1
______% Xenn



PRECAUCIN

GAS A ALTA PRESIN.

del cilindro.
Use un dispositivo antiretorno en la tubera

PRIMEROS
AUXILIOS

un mdico.

Las mezclas que contienen oxgeno en proporcin mayor a la del aire (23,5 %) requieren una etiqueta de

1


70
ANEXO C
(Normativo)

ETIQUETADO PARA GASES ESPECIALES COMPRIMIDOS CLASIFICADOS PARA USO
EN DISPOSITIVOS MDICOS

Este anexo fue revisado para que fuera coherente con los requisitos de etiquetado de 21 CFR
801, aplicables al etiquetado de ciertos gases comprimidos clasificados como dispositivos
mdicos en los Estados Unidos.

La informacin presentada en este anexo es una ayuda en el cumplimiento de la normativa de
la FDA para el etiquetado de ciertas mezclas de gases comprimidos clasificadas como
dispositivos mdicos. Esta gua contiene los requerimientos mnimos para las etiquetas de
dispositivos mdicos y puede no contener todo el lenguaje necesario para cumplir con la
normativa de FDA. Es responsabilidad del proveedor de gases asegurar que la etiqueta cumple
todas las normas gubernamentales aplicables (DOT, EPA, OSHA, Transport Canada, etc.).
Esta gua debera ser usada en conjunto con otra informacin de etiquetado aplicable y
contenida en esta publicacin.

C.1 REQUERIMIENTOS GENERALES

La siguiente informacin ha sido tomada de 21 CFR Parte 801, Etiquetado [17]

Todas las etiquetas de gases comprimidos clasificados como dispositivos mdicos deben
contener la siguiente informacin:

- El nombre y direccin del fabricante o distribuidor. (Cuando el gas medicinal no es
fabricado por la persona o firma que aparece en la etiqueta, como en el caso de un
distribuidor, el nombre de identificacin de la etiqueta debe ser precedido por la frase
Fabricado por o Distribuido por);

- El nombre oficial del producto y el nombre establecido (nombre comn), si aplica.

- La declaracin del uso propuesto;

- El contenido, en unidades de medida comnmente usadas, como litros o pies cbicos; y

- Un listado de ingredientes (incluyendo % mol/mol); y

- Indicaciones para uso adecuado (manejo del cilindro y almacenamiento).

El nmero de lote puede aparecer sobre la etiqueta del gas especial comprimidos clasificado
para uso en dispositivos mdicos o en una etiqueta adicional, pero debe estar incluida en el
cilindro. Si se usa una etiqueta adicional, sta debe estar asociada con la etiqueta requerida del
dispositivo mdico.

C.2 DEFINICIN DE TRMINOS DE LA CGA

Fabricante: Cualquier persona o firma que produce, llena, reenvasa (trasvasa) o reetiqueta
cilindros de gas para dispositivos mdicos.


71
Distribuidor: Cualquier personal o firma que distribuye cilindros de gas llenos para dispositivos
mdicos y que no desarrolla ninguna etapa de manufactura, como llenado, reenvasado o
reetiquetado.

C.3 DECLARACIONES MNIMAS REQUERIDAS

C.3.1 Mezcla de difusin pulmonar

ADVERTENCIA

______% mol/mol monxido de carbono

______% mol/mol (nombre del gas) USP o NF si aplica
2

______% mol/mol (nombre del gas)
PARA USO CON EQUIPO DIAGNOSTICO DE DIFUSIN PULMONAR DE ACUERDO
CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
NO USE COMO MEDICAMENTO
La administracin mezclas de difusin pulmonar puede ser peligrosa o contraindicada.
Para uso nicamente bajo supervisin de un profesional autorizado y con experiencia
en el uso y administracin de mezclas de difusin pulmonar y familiarizado con las
indicaciones, efectos, dosis, mtodos y frecuencia y duracin de la administracin, y
con los peligros, contraindicaciones y efectos secundarios, y con las precauciones
necesarias.

PRECAUCIN

GAS A ALTA PRESIN.
* LAS MEZCLAS QUE CONTIENEN MAS DEL 23,5 % DE OXGENO PUEDEN
CONTIENE DIXIDO DE CARBONO, LA RESPIRACIN DE ESTE GAS PUEDE SER
PELIGROSA SI NO ES CORRECTAMENTE ADMINISTRADO.
del cilindro.

* Las mezclas que contienen oxgeno en proporcin mayor a la del aire (23,5 %) requieren una
etiqueta de peligro de oxidante.

1
Como un mtodo alternativo puede incluir la declaracin Todas las concentraciones estn
expresadas como % mol/mol o una leyenda equivalente, en lugar de % mol/mol despus de cada
componente.

2
Como un mtodo alternativo para declarar que la mezcla fue preparada usando gases USP o NF,
cuando sea aplicable, puede eliminarse la designacin USP o NF despus de cada componente, e
incluir en la etiqueta la declaracin Los gases usados para preparar esta mezcla cumplen con las
especificaciones USP o NF, segn aplique, o una leyenda equivalente.


72

C.3.2 Mezcla de gas sanguneo

ADVERTENCIA

______% mol/mol
1
(nombre del gas)

PARA CALIBRACIONES DEL ANALIZADORES DE GASES SANGUINEOS, DE
ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.

NO USE COMO MEDICAMENTO.

NO INHALE.

PRECAUCIN

GAS A ALTA PRESIN.
LAS MEZCLAS QUE CONTIENEN DIXIDO DE CARBONO PUEDEN ACELERAR LA
FRECUENCIA RESPIRATORIA Y CARDIACA.

del cilindro.

PRIMEROS
AUXILIOS

un mdico.


* Las mezclas que contienen oxgeno en proporcin mayor a la del aire (23.5%) requieren una etiqueta
de peligro de oxidante.

1
componente.


73

C.3.3 Mezcla de gases de calibracin (No inflamable)

ADVERTENCIA

______% mol/mol
1
(nombre del gas)
PARA CALIBRACIONES DE ANALIZADORES MDICOS, DE ACUERDO CON LAS
INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.
NO INHALE.

PRECAUCIN

GAS A ALTA PRESIN.
LAS MEZCLAS QUE CONTIENEN OXIDO NITROSO U OTROS AGENTES
ANESTSICOS PUEDEN CAUSAR EFECTOS ANESTSICOS.
del cilindro.
(Otras leyendas de almacenamiento, si aplica)
2

PRIMEROS
AUXILIOS

un mdico.

1
componente.

2
Dependiendo del contenido de la mezcla, una declaracin de requerimientos de almacenamiento
puede ser necesaria, si ciertas condiciones pudieran afectar la mezcla. Por ejemplo, mezclas que
contienen dixido de carbono y/o oxido nitroso pueden condensar a bajas temperaturas, por lo tanto
puede requerirse una advertencia como Almacene y use a temperaturas superiores a __F.


74

C.3.3.1 Mezcla de gases de calibracin (Inflamable)

ADVERTENCIA

______% mol/mol
1
(nombre del gas)

PARA CALIBRACIONES DE ANALIZADORES MDICOS, DE ACUERDO CON LAS


NO INHALE.

PELIGRO

GAS INFLAMABLE A ALTA PRESIN.
PUEDE INCENDIARSE SI LA VLVULA ES ABIERTA AL AIRE.

Use nicamente con equipo diseado para la presin del cilindro.
No abra la vlvula hasta que este conectada al equipo con el que va a usar el gas.
Acrquese con precaucin al rea donde se sospeche que hay alguna fuga.
2

PRIMEROS
AUXILIOS

un mdico.

1
componente.

2
contienen dixido de carbono y/o oxido nitroso pueden condensar a bajas temperaturas, por lo tanto
puede requerirse una advertencia como Almacene y use a temperaturas superiores a __F.


75

C.3.4 Mezcla de gases lser

ADVERTENCIA

______% mol/mol
1
(nombre del gas)

PARA USO CON EQUIPO MDICO DE LSER, DE ACUERDO CON LAS


NO INHALE.

USE NICAMENTE POR O BAJO LA SUPERVISIN DE UN PROFESIONAL
AUTORIZADO Y CON EXPERIENCIA EN EL USO DE EQUIPO DE LSER.

PELIGRO

GAS INFLAMABLE A ALTA PRESIN.


PRIMEROS
AUXILIOS

un mdico.


1
componente.


76

C.3.5 Mezclas de atmsferas artificiales (No inflamable)

ADVERTENCIA

______% mol/mol
1
(nombre del gas)

MEZCLA DE ATMSFERA BIOLGICA PARA CRECIMIENTO DE CULTIVOS.
NICAMENTE PARA USO EN LABORATORIO.
NO INHALE.

PRECAUCIN

GAS A ALTA PRESIN.

Use nicamente con equipo limpio para oxgeno y diseado para la presin del cilindro.
Abra la vlvula lentamente. Cierre la vlvula despus de cada uso y cuando el cilindro
est vaco.
2

PRIMEROS
AUXILIOS

un mdico.

1
componente.

2
contienen dixido de carbono pueden condensar a bajas temperaturas, por lo tanto puede requerirse
una advertencia como Almacene y use a temperaturas superiores a __F.


77

C.3.5.1 Mezclas de atmsferas artificiales (Inflamable)

ADVERTENCIA

______% mol/mol
1
(nombre del gas)

MEZCLA DE ATMSFERA BIOLGICA PARA CRECIMIENTO DE CULTIVOS.
NICAMENTE PARA USO EN LABORATORIO.
NO INHALE.

PELIGRO

INFLAMABLE, GAS A ALTA PRESIN.
PUEDE INCENDIARSE SI LA VLVULA ES ABIERTA AL AIRE.

No abra la vlvula hasta que este conectada al equipo con el que va a usar el gas.
Acrquese con precaucin al rea donde se sospeche que hay alguna fuga.
2

PRIMEROS
AUXILIOS

respiracin artificial. Si se presenta dificultad respiratoria, administre oxgeno. Llame a un
mdico.

1
Como un mtodo alternativo puede incluir la declaracin Todas las concentraciones estn expresadas
como % mol/mol o una leyenda equivalente, en lugar de % mol/mol despus de cada componente.

2
Dependiendo del contenido de la mezcla, una declaracin de requerimientos de almacenamiento puede
ser necesaria, si ciertas condiciones pudieran afectar la mezcla. Por ejemplo, mezclas que contienen
dixido de carbono pueden condensar a bajas temperaturas, por lo tanto puede requerirse una
advertencia como Almacene y use a temperaturas superiores a __F.


78
ANEXO D
(Normativo)

ETIQUETADO PARA CILINDROS DE LQUIDOS CRIOGNICOS

Este anexo fue revisado para ilustrar las calcomanas de identificacin de producto de cilindros
diseados para lquidos criognicos.

RECOMENDACIONES GENERALES

Cada contenedor diseado para lquidos criognicos debe ser marcado con un calcomana de
360 que identifique su contenido. La altura de las letras de la etiqueta debe ser como mnimo
51 mm (2 pulgadas), y deben estar espaciadas de manera que sean visibles desde todas
partes, mientras no haya obstculos.

Deben colocarse de forma horizontal y justo por debajo de del cordn superior de soldadura,
adherida a la pared externa del cilindro. Vase la Figura D.1 (el oxgeno es usado como
ejemplo) para una ilustracin de la calcomana. Para contenedores de productos medicinales
gaseosos, refirase a 21 CFR [17].

Soldadura circunferencial
Calcomania de identificacin
de producto lquido 360

Figura D.1. Ejemplo de calcomana criognica de identificacin


79
DOCUMENTO DE REFERENCIA

COMPRESSED GAS ASSOCIATION INC. Guide to the Preparation of Precautionary Labeling and
Marking of Compressed Gas Containers. 4221 Walney Road, 5
th
floor, Chantilly, VA 20151, Eighth
Edition, 2004 (CGA C-7).

NTC2462

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

NTC2462

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

NORMA TCNICA NTC

Anda mungkin juga menyukai