Mao Tse-tung PROBLEMAS ESTRATGICOS DE LA GUERRA REVOLUCIONARIA DE CHINA

Dicie !"e #e $%&'

Edicin especial preparada por FUP,

de la UNSAM, 2012. Apuntes de Teora Poltica

(Digitalizado por fup.unsam@gmail.com )

PROBLEMAS ESTRATGICOS DE LA

GUERRA REVOLUCIONARIA DE CHINA Dicie !"e #e $%&' CAPITULO I COMO ESTUDIAR LA GUERRA I( LAS LE)ES DE LA GUERRA SE DESARROLLAN Las leyes de la guerra constituyen un pro le!a "ue de e estudiar y resol#er "uien"uiera "ue diri$a una guerra. Las leyes de la guerra re#olucionaria constituyen un pro le!a "ue de e estudiar y resol#er "uien"uiera "ue diri$a una guerra re#olucionaria. Las leyes de la guerra re#olucionaria de %&ina constituyen un pro le!a "ue de e estudiar y resol#er "uien"uiera "ue diri$a la guerra re#olucionaria de %&ina. Esta!os &aciendo una guerra. Nuestra guerra es una guerra re#olucionaria, y 'sta se desarrolla en %&ina, pa(s se!icolonial y se!i)eudal. Por lo tanto, de e!os estudiar no slo las leyes generales de la guerra, sino ta! i'n las leyes espec()icas de la guerra re#olucionaria y las leyes a*n !+s espec()icas de la guerra re#olucionaria de %&ina. Es ien sa ido "ue, al &acer una cosa, cual"uiera "ue sea, a !enos "ue se co!prendan sus circunstancias reales, su naturale,a y sus relaciones con otras cosas, no se conocer+n las leyes "ue la rigen, ni se sa r+ c!o &acerla, ni se podr+ lle#arla a )eli, t'r!ino. La guerra, "ue &a e-istido desde la aparicin de la propiedad pri#ada y las clases, es la )or!a !+s alta de luc&a para resol#er las contradicciones entre clases, naciones, Estados o grupos pol(ticos, cuando estas contradicciones &an llegado a una deter!inada etapa de su desarrollo. Si no se co!prenden las circunstancias reales de la guerra, su naturale,a y sus relaciones con otros )en!enos, no se conocer+n sus leyes, ni se sa r+ c!o dirigirla, ni se podr+ triun)ar. La guerra re#olucionaria, ya sea una guerra re#olucionaria de clases o una guerra nacional re#olucionaria, ade!+s de las circunstancias y naturale,a in&erentes a la guerra en general, tiene sus circunstancias y naturale,a espec()icas. Por lo tanto, aparte de las leyes generales de la guerra, tiene sus leyes espec()icas. Si no se co!prenden estas circunstancias y naturale,a espec()icas, si no se co!prenden estas leyes espec()icas, es i!posi le dirigir una guerra re#olucionaria y lograr la #ictoria en ella. La guerra re#olucionaria de %&ina, ya sea una guerra ci#il o una guerra nacional, se desarrolla en las circunstancias propias de %&ina, y tiene sus circunstancias y naturale,a espec()icas, "ue la distinguen tanto de la guerra en general co!o de la guerra re#olucionaria en general. Por lo tanto, ade!+s de las leyes de la guerra en general y de las leyes de la guerra re#olucionaria en general, tiene sus leyes espec()icas. Si no se co!prende todo esto, es i!posi le con"uistar la #ictoria en la guerra re#olucionaria de %&ina. Por consiguiente, de e!os estudiar las leyes de la guerra en general, estudiar ta! i'n las de la guerra re#olucionaria y estudiar, )inal!ente, las de la guerra re#olucionaria de %&ina. %iertas personas sostienen un punto de #ista errneo, "ue ya re)uta!os &ace tie!po. A)ir!an "ue slo es necesario estudiar las leyes de la guerra en general, o dic&o !+s concreta!ente, "ue asta slo con seguir los !anuales !ilitares pu licados por el go ierno reaccionario c&ino o por las escuelas !ilitares reaccionarias de %&ina. No #en "ue esos !anuales e-ponen *nica!ente las leyes de la guerra en general y, ade!+s, son copiados entera!ente del e-tran$ero. Si los copia!os y aplica!os al pie de la letra, sin el !enor ca! io de )or!a ni de contenido, sere!os co!o "uien .se recorta los pies para "ue le "uepan en los ,apatos. y su)rire!os derrotas. Argu!entan/ 0Por "u' no &an de ser#irnos los conoci!ientos ad"uiridos en el pasado a costa de sangre1 No co!prenden "ue, si ien de e!os apreciar la e-periencia ad"uirida en el pasado a costa de sangre, de e!os ta! i'n apreciar la e-periencia "ue &e!os pagado con nuestra propia sangre. 2tras personas sostienen un punto de #ista igual!ente errneo, "ue ta! i'n re)uta!os &ace tie!po. 3icen "ue slo es necesario estudiar la e-periencia de la guerra re#olucionaria de 4usia, o dic&o !+s concreta!ente, "ue asta slo con seguir las leyes "ue rigieron la direccin de la guerra ci#il de la Unin So#i'tica y los !anuales !ilitares pu licados por las instituciones !ilitares so#i'ticas. No se dan cuenta de "ue esas leyes y !anuales re)le$an las caracter(sticas particulares de la guerra ci#il y del E$'rcito 4o$o de la Unin So#i'tica. Si los copia!os y aplica!os al pie de la letra, sin &acer ning*n ca! io, ta! i'n sere!os co!o "uien .se recorta los pies para "ue le "uepan en los ,apatos. y su)rire!os derrotas. Estas personas ra,onan as(/ Si nuestra guerra es una guerra re#olucionaria, co!o la de la Unin So#i'tica, y si 'sta &a triun)ado, 0"u' alternati#a ca e sino seguir en todo su e$e!plo1 No sa en "ue, si ien de e!os tener en especial esti!a la e-periencia de la guerra de la Unin So#i'tica, por"ue es una e-periencia de la guerra re#olucionaria de la 'poca conte!por+nea, e-periencia ad"uirida a$o la direccin de Lenin y Stalin, igual!ente de e!os apreciar la e-periencia de la guerra re#olucionaria de %&ina, pues la re#olucin c&ina y el E$'rcito 4o$o de %&ina tienen !uc&as condiciones particulares. 5ay ta! i'n personas "ue sostienen otro punto de #ista no !enos errneo, "ue &ace tie!po igual!ente re)uta!os. 3icen "ue la e-periencia de la E-pedicin al Norte de 16278 1629 es la !+s #aliosa y "ue de e!os aprender de ella, o dic&o !+s concreta!ente, de e!os i!itar a la E-pedicin al Norte en su a#ance i!petuoso y en la con"uista de las grandes ciudades. No co!prenden "ue, si ien de e!os estudiar la e-periencia de la E-pedicin al Norte, no de e!os copiarla ni aplicarla en )or!a !ec+nica, dado "ue nuestra guerra actual se lle#a a ca o en condiciones di)erentes. 3e e!os to!ar de la e-periencia de la E-pedicin al Norte slo lo "ue a*n es aplica le &oy y, a la lu, de las condiciones actuales, ela orar algo "ue sea nuestro. As(, las leyes de la direccin de la guerra ca! ian en )uncin de las condiciones de la guerra, o sea, tie!po, lugar y car+cter de la !is!a. En cuanto al )actor tie!po, tanto la guerra co!o las leyes de su direccin se desarrollan. %ada etapa &istrica tiene sus caracter(sticas, y, por lo tanto, las leyes de la guerra en cada etapa &istrica tienen las suyas y no pueden ser trasladadas !ec+nica!ente de una etapa a otra. 3esde el punto de #ista del car+cter de la guerra, ya "ue la guerra re#olucionaria y la contrarre#olucionaria tienen sus respecti#as caracter(sticas, ta! i'n las tienen sus leyes, las "ue no pueden trasladarse !ec+nica!ente de una guerra a la otra. 3esde el punto de #ista del lugar, co!o cada pa(s o nacin, y en especial un pa(s o nacin grande, tiene sus propias caracter(sticas, las leyes de la guerra en cada pa(s o nacin ta! i'n tienen sus particularidades y ta!poco

pueden trasladarse !ec+nica!ente de uno a otro. A1 estudiar las leyes de la direccin de las guerras "ue se producen en di)erentes etapas &istricas, "ue son de di)erente car+cter y "ue se sostienen en di)erentes lugares y por di)erentes naciones, de e!os concentrar nuestra atencin en sus caracter(sticas y en su desarrollo y oponernos a todo en)o"ue !ec+nico del pro le!a de la guerra. : esto no es todo. Para un co!andante, es signo de progreso y desarrollo el pasar de ser capa, de dirigir inicial!ente slo una pe"ue;a agrupacin a ser capa, de dirigir una grande. Es ta! i'n di)erente operar en una sola localidad "ue &acerlo en !uc&as localidades. Para un co!andante, es igual!ente signo de progreso y desarrollo el pasar de ser capa, de operar inicial!ente en una sola localidad "ue conoce ien, a ser capa, de operar en !uc&as localidades. En #irtud del desarrollo t'cnico, t+ctico y estrat'gico tanto del ene!igo co!o nuestro, las condiciones en distintas etapas de una !is!a guerra ta! i'n son di)erentes. Signi)icar+ un progreso y desarrollo a*n !ayores el "ue un co!andante capa, de e$ercer el !ando en la etapa in)erior de una guerra, !uestre capacidad para e$ercerlo ta! i'n en su etapa superior. Si un $e)e no pasa de ser capa, de dirigir slo una deter!inada agrupacin, en una deter!inada localidad y en una deter!inada etapa de desarrollo de una guerra, eso !uestra "ue no &a &ec&o ning*n progreso ni alcan,ado ning*n desarrollo. 5ay personas "ue, satis)ec&as con una sola &a ilidad y una #isin estrec&a, $a!+s &acen progreso alguno. <ales personas, aun"ue pueden dese!pe;ar alg*n papel en la re#olucin en un lugar y !o!ento dados, no pueden dese!pe;ar un gran papel. Necesita!os $e)es !ilitares "ue puedan dese!pe;ar un papel i!portante. <odas las leyes de la direccin de la guerra se desarrollan a !edida "ue se desarrollan la &istoria y la guerra !is!a. Nada es in!uta le. *( EL OB+ETIVO DE LA GUERRA ES ELIMINAR LA GUERRA La guerra, ese !onstruo de !atan,a entre los &o! res, ser+ )inal!ente eli!inada por el progreso de la sociedad &u!ana, y lo ser+ en un )uturo no le$ano. Pero slo &ay un !edio para eli!inarla/ oponer la guerra a la guerra, oponer la guerra re#olucionaria a la guerra contrarre#olucionaria, oponer la guerra re#olucionaria nacional a la guerra contrarre#olucionaria nacional y oponer la guerra re#olucionaria de clase a la guerra contrarre#olucionaria de clase. La &istoria conoce slo dos tipos de guerras/ las $ustas y las in$ustas apoya!os las guerras $ustas y nos opone!os a las in$ustas. <odas las guerras contrarre#olucionarias son in$ustas= todas las guerras re#olucionarias son $ustas. %on nuestras propias !anos pondre!os )in a la 'poca de las guerras en la &istoria de la &u!anidad, y la guerra "ue a&ora &ace!os es induda le!ente parte de la guerra )inal. Pero la guerra "ue en)renta!os es al !is!o tie!po, sin duda alguna, parte de la !+s grande y !+s cruel de todas las guerras. Se cierne so re nosotros la !+s grande y !+s cruel de todas las guerras in$ustas contrarre#olucionarias. Si no le#anta!os la andera de la guerra $usta, la gran !ayor(a de la &u!anidad ser+ de#astada. La andera de la guerra $usta de la &u!anidad es la andera de la sal#acin de la &u!anidad. La andera de la guerra $usta de %&ina es la andera de la sal#acin de %&ina. Una guerra sostenida por la gran !ayor(a de la &u!anidad y del pue lo c&ino es

indiscuti le!ente una guerra $usta, es la e!presa !+s su li!e y gloriosa para sal#ar a la &u!anidad y a %&ina, y un puente "ue conduce a una nue#a era en la &istoria !undial. %uando la sociedad &u!ana progrese &asta llegar a la e-tincin de las clases y del Estado, ya no &a r+ guerras, ni contrarre#olucionarias ni re#olucionarias, ni in$ustas ni $ustas. Esa ser+ la era de la pa, perpetua para la &u!anidad. Al estudiar las leyes de la guerra re#olucionaria, parti!os de la aspiracin de eli!inar todas las guerras. Esta es la l(nea di#isoria entre nosotros, los co!unistas, y todas las clases e-plotadoras. &( LA ESTRATEGIA ESTUDIA LAS LE)ES ,UE RIGEN LA SITUACI-N DE GUERRA EN SU CON+UNTO 3onde"uiera "ue &aya guerra, e-iste una situacin de guerra en su con$unto. Una situacin de guerra en su con$unto puede a arcar el !undo entero, un pa(s, una ,ona guerrillera independiente o un i!portante )rente de operaciones independiente. <oda situacin de guerra de car+cter tal "ue re"uiera una consideracin glo al de sus aspectos y etapas, es una situacin de guerra en su con$unto. Estudiar las leyes de la direccin de la guerra "ue rigen una situacin de guerra en su con$unto, es tarea de la estrategia. Estudiar las leyes de la direccin de la guerra "ue rigen una situacin parcial de guerra, es tarea de la ciencia de las ca!pa;as y de la t+ctica1. 0Por "u' es necesario "ue el co!andante de una ca!pa;a !ilitar o de una operacin t+ctica co!prenda en cierto grado las leyes de la estrategia1 Por"ue la co!prensin del con$unto le )acilita el !ane$o de la parte, y por"ue la parte est+ su ordinada al con$unto. La idea de "ue la #ictoria estrat'gica est+ deter!inada por los '-itos t+cticos es errnea, por"ue pasa por alto el &ec&o de "ue la #ictoria o la derrota de una guerra depende, principal!ente y antes "ue nada, de si se to!an adecuada!ente en cuenta la situacin en su con$unto y cada una de las etapas de la guerra. Si se co!eten )altas o errores gra#es a este respecto, la guerra se perder+ ine#ita le!ente. En a$edre,, .un !o#i!iento i!prudente &ace perder la partida./ esto se re)iere a un !o#i!iento "ue a)ecta al todo, es decir, a un !o#i!iento "ue tiene i!portancia decisi#a para el todo, y no a un !o#i!iento de car+cter parcial, no decisi#o para el todo. As( es en a$edre,, as( es ta! i'n en la guerra. Pero el todo no puede e-istir aislada e independiente!ente de sus partes, ya "ue est+ co!puesto de todas ellas. A #eces la destruccin o derrota de ciertas partes no acarrea serias consecuencias al todo, por"ue esas partes no tienen i!portancia decisi#a para 'l. Algunas derrotas o )racasos en las operaciones t+cticas o en las ca!pa;as a !enudo no conducen al deterioro de la situacin de guerra en su con$unto, por"ue estas derrotas no son de i!portancia decisi#a. Pero la p'rdida de la !ayor(a de las ca!pa;as "ue constituyen la situacin de guerra en su con$unto, o de una o dos ca!pa;as decisi#as, ca! ia in!ediata!ente toda la situacin. A"u( .la !ayor(a de las ca!pa;as. o .una o dos ca!pa;as. son decisi#as. En la &istoria de las guerras, &a &a ido casos en "ue despu's de una serie de #ictorias, una
1

La ciencia !ilitar c&ina est+ constituida por la estrategia, la ciencia de las ca!pa;as y la t+ctica. La pri!era trata de las leyes de la direccin de la guerra en su con$unto= la segunda, de las leyes "ue rigen las ca!pa;as y "ue se aplican en la direccin de las !is!as= y la tercera, de las leyes "ue rigen los co! ates y "ue se aplican en la direccin de 'stos.

sola derrota redu$o a la nada todos los '-itos logrados= &a &a ido ta! i'n casos en "ue despu's de nu!erosas derrotas, una sola #ictoria produ$o una nue#a situacin. A"u( la .serie de #ictorias. y las .nu!erosas derrotas. eran de car+cter parcial y no decisi#as para la situacin en su con$unto, en tanto "ue la .sola derrota. y la .sola #ictoria. )ueron )actores decisi#os. <odo esto e-plica la i!portancia "ue tiene el to!ar en cuenta la situacin en su con$unto. Para "uien tiene el !ando general, lo !+s i!portante es concentrar su atencin en la situacin de guerra en su con$unto. Lo principal es considerar, a la lu, de las circunstancias, los pro le!as de la )or!acin de unidades y de agrupaciones de tropas, as( co!o de las relaciones entre dos ca!pa;as, entre las distintas etapas de operaciones y entre el con$unto de nuestras acti#idades y el de las acti#idades ene!igas. <odos estos pro le!as re"uieren sus !ayores es)uer,os= si los a andona y se pierde en pro le!as secundarios, di)(cil!ente podr+ e#itar re#eses. La relacin entre el todo y la parte se re)iere no slo a la relacin entre la estrategia y la ca!pa;a !ilitar, sino ta! i'n a la relacin "ue &ay entre la ca!pa;a !ilitar y la t+ctica. La relacin entre las operaciones de una di#isin y las de sus regi!ientos y atallones, y la relacin entre las operaciones de una co!pa;(a y las de sus pelotones y escuadras son e$e!plos concretos. E1 $e)e !ilitar, a cual"uier ni#el, de e concentrar su atencin en los pro le!as o acciones !+s i!portantes y decisi#os para toda la situacin "ue est+ a$o su direccin, y no en otros pro le!as o acciones. Para deter!inar "u' es i!portante y decisi#o, no &ay "ue partir de condiciones generales o a stractas, sino de condiciones concretas. En una operacin !ilitar, la direccin y el punto de asalto de en elegirse con arreglo a la situacin real del ene!igo, al terreno y a la )uer,a de nuestras tropas en el !o!ento dado. 3onde el a#itualla!iento es a undante, &ay "ue cuidar de "ue los soldados no co!an de!asiado= pero donde es insu)iciente, &ay "ue cuidar de "ue no pasen &a! re. En las ,onas lancas, la )iltracin de una sola in)or!acin puede ocasionar la derrota en un co! ate posterior, !ientras "ue en las ,onas ro$as, tal )iltracin de ordinario no es lo !+s gra#e. Es necesario "ue los !andos superiores participen personal!ente en ciertas ca!pa;as, pero en otras no. Para una acade!ia !ilitar, lo !+s i!portante es elegir el director y los instructores y esta lecer la orientacin de la ense;an,a. Para un !itin de !asas, lo principal es !o#ili,ar a 'stas para "ue asistan, y plantear consignas apropiadas. A*n se podr(an citar !+s e$e!plos. En una pala ra, el principio consiste en concentrar nuestra atencin en los )actores i!portantes de los "ue depende la situacin en su con$unto. E1 estudio de las leyes de la direccin de una guerra en su con$unto, slo es posi le !ediante una pro)unda re)le-in. Por"ue lo "ue corresponde a una situacin en su con$unto no es #isi le, y slo se puede co!prender !ediante una re)le-in pro)unda= no &ay otro !edio. Pero co!o el todo est+ co!puesto por sus partes, "uien tenga e-periencia en las partes, e-periencia en las ca!pa;as y la t+ctica, podr+ co!prender cosas de un orden superior, sie!pre "ue est' dispuesto a pensar seria!ente. Entre los pro le!as estrat'gicos )iguran los siguientes/ <o!ar en consideracin la relacin entre el ene!igo y nosotros.

<o!ar en consideracin la relacin entre las di#ersas ca!pa;as y entre las di#ersas etapas de operaciones. <o!ar en consideracin ciertas partes "ue son i!portantes >decisi#as? para la situacin en su con$unto. <o!ar en consideracin las caracter(sticas espec()icas de la situacin general. <o!ar en consideracin la relacin entre el )rente y la retaguardia. <o!ar en consideracin la distincin as( co!o la cone-in entre las p'rdidas y su reposicin, entre el co! ate y el descanso, entre la concentracin y la dispersin de las )uer,as, entre el ata"ue y la de)ensa, entre el a#ance y la retirada, entre cu rirse y e-ponerse, entre el ata"ue principal y los ata"ues secundarios, entre el asalto y la contencin, entre la centrali,acin y la descentrali,acin del !ando, entre la guerra prolongada y la guerra de decisin r+pida, entre la guerra de posiciones y la guerra de !o#i!ientos, entre las )uer,as propias y las #ecinas, entre una y otra ar!a del e$'rcito, entre los !andos superiores y los in)eriores, entre los cuadros y los soldados rasos, entre los #eteranos y los iso;os, entre los cuadros superiores y los in)eriores, entre los cuadros #eteranos y los nue#os, entre las ,onas ro$as y las lancas, entre las ,onas ro$as antiguas y las nue#as, entre la regin central y las peri)'ricas de una ase de apoyo dada, entre el tie!po )r(o y el caluroso, entre la #ictoria y la derrota, entre las agrupaciones grandes y las pe"ue;as, entre el e$'rcito regular y las )uer,as guerrilleras, entre el ani"uila!iento del ene!igo y el ganarse a las !asas, entre el engrosa!iento de las )ilas del E$'rcito 4o$o y su consolidacin, entre el tra a$o !ilitar y el pol(tico, entre las tareas del pasado y las presentes, entre las tareas actuales y las )uturas, entre una y otra tarea en di)erentes condiciones, entre )rentes esta les y )rentes )luidos, entre la guerra ci#il y la guerra nacional, entre una etapa &istrica y otra, etc., etc. <odos 'stos son pro le!as "ue no pode!os #er con los o$os, pero si re)le-iona!os cuidadosa!ente, pode!os co!prenderlos, captarlos y do!inarlos todos, es decir, resol#er todos los pro le!as i!portantes de la guerra o de las operaciones !ilitares ele#+ndolos a un ni#el superior de principio. Nuestra tarea en el estudio de los pro le!as estrat'gicos es conseguir este o $eti#o. .( LO IMPORTANTE ES SABER APRENDER 0%on "u' )in &e!os organi,ado el E$'rcito 4o$o1 %on el )in de utili,arlo para derrotar al ene!igo. 0Para "u' estudia!os las leyes de la guerra1 Para aplicarlas en la guerra. Aprender no es )+cil, y aplicar lo "ue se &a aprendido es a*n !+s di)(cil. A1 tratar de la ciencia !ilitar en las aulas o en los li ros, !uc&as personas parecen ser igual!ente co!petentes, pero, en la guerra real, algunas ganan atallas y otras las pierden. Esto lo de!uestran tanto la &istoria de las guerras co!o nuestra propia e-periencia de la guerra. 03nde reside, entonces, el "uid de la cuestin1 En la #ida real, no pode!os e-igir generales in#ictos. La &istoria conoce !uy pocos generales as(. Necesita!os generales #alerosos y sagaces "ue por lo co!*n ganen sus atallas en el curso de una guerra, generales dotados de sagacidad y cora$e. Para llegar a ser as(, es necesario asi!ilar un !'todo, !'todo "ue es indispensa le tanto en el estudio co!o en la aplicacin de lo aprendido.

0%u+l es ese !'todo1 %onsiste en conocer a )ondo todos los aspectos de la situacin del ene!igo y de la nuestra, descu rir las leyes "ue rigen las acciones de a! os lados y aplicarlas en nuestras propias acciones. Los !anuales !ilitares pu licados en nu!erosos pa(ses contienen indicaciones so re la necesidad de .aplicar con )le-i ilidad los principios de acuerdo con las circunstancias., y otras so re las !edidas a to!ar en caso de derrota. Las pri!eras pre#ienen al !ando contra errores de car+cter su $eti#o "ue puedan nacer de una aplicacin de!asiado r(gida de los principios. Las segundas se;alan al !ando c!o &acer )rente a la situacin despu's de &a er co!etido errores su $eti#os o cuando se &ayan producido ca! ios inesperados e inelucta les en las condiciones o $eti#as. 0Por "u' se co!eten errores su $eti#os1 Por"ue la !anera de disponer y dirigir las )uer,as en una guerra o en un co! ate no corresponde a las condiciones de un !o!ento y de un lugar dados, por"ue la direccin su $eti#a no corresponde a las condiciones reales o $eti#as, no concuerda con ellas, o dic&o en otros t'r!inos, por"ue no se &a resuelto la contradiccin entre lo su $eti#o y lo o $eti#o. Es di)(cil e#itar se!e$ante situacin en toda tarea "ue se realice= sin e! argo, algunos de!uestran ser !+s co!petentes "ue otros para reali,arla. En todo tra a$o e-igi!os un grado relati#a!ente alto de co!petencia= en el do!inio !ilitar, e-igi!os relati#a!ente !+s #ictorias o, en otras pala ras, !enos derrotas. A"u( la cla#e es conseguir "ue lo su $eti#o concuerde con lo o $eti#o. <o!e!os un e$e!plo en el terreno de la t+ctica. Suponga!os "ue el punto elegido para el ata"ue se encuentre en uno de los )lancos de la posicin ene!iga, "ue ese )lanco resulte ser precisa!ente su punto d' il y "ue, por consiguiente, el asalto ter!ine con una #ictoria. Esto es lo "ue se lla!a correspondencia de lo su $eti#o con lo o $eti#o, o sea, correspondencia del reconoci!iento, el $uicio y la decisin del co!andante con la situacin real del ene!igo y la disposicin de sus )uer,as para el co! ate. Si el punto elegido para el ata"ue se encuentra en el otro )lanco o en el centro y, por consiguiente, las )uer,as atacantes se dan contra el !uro y no pueden a#an,ar, esto "uiere decir "ue )alta esa correspondencia. Si el !o!ento del ata"ue es elegido acertada!ente, si las reser#as son utili,adas a tie!po, si todas las !edidas to!adas en el curso del co! ate y todas las operaciones resultan )a#ora les para nosotros y des)a#ora les para el ene!igo, entonces la direccin su $eti#a a lo largo de todo el co! ate corresponde por co!pleto a la situacin o $eti#a. Esta co!pleta correspondencia es e-tre!ada!ente rara en una guerra o en un co! ate, por"ue las dos partes eligerantes son grupos de seres #i#os ar!ados, y cada una se guarda para s( sus secretos. Es !uy distinto a !ane$ar o $etos inani!ados o asuntos de la #ida cotidiana. Pero si la direccin e$ercida por el co!andante corresponde en l(neas generales a la situacin real, es decir, si los ele!entos decisi#os de dic&a direccin corresponden a la situacin real, se tendr+ la ase para la #ictoria. <oda disposicin correcta de un !ando pro#iene de su decisin $usta= la decisin $usta pro#iene de su $uicio correcto so re la situacin, y el $uicio correcto pro#iene de un reconoci!iento !inucioso e indispensa le y de un e-a!en siste!+tico de todas las in)or!aciones recogidas a tra#'s del reconoci!iento. El !ando e!plea todos los !edios de reconoci!iento posi les y necesarios, y e-a!ina las in)or!aciones recogidas acerca de la situacin del

ene!igo, desec&ando la c+scara para "uedarse con el grano, descartando lo )also para conser#ar lo #erdadero, pasando de un aspecto a otro y de lo e-terno a lo interno= luego, considerando las condiciones de su propio ca!po, &ace un estudio co!parati#o de la situacin de a! as partes y de sus !utuas relaciones = de este !odo, )or!a su $uicio, to!a su decisin y ela ora su plan. Este es el proceso co!pleto del conoci!iento de una situacin, proceso "ue de e recorrer un $e)e !ilitar antes de )or!ular su plan estrat'gico, de ca!pa;a o de co! ate. Pero, en lugar de proceder as(= un $e)e !ilitar negligente asa sus planes !ilitares en sus propios deseos y, por lo tanto, se!e$antes planes resultan ilusorios y no corresponden a la realidad. Un $e)e !ilitar i!pulsi#o "ue con)(e slo en su entusias!o caer+ ine#ita le!ente en las tra!pas tendidas por el ene!igo, se de$ar+ tentar por los datos super)iciales o parciales acerca de la situacin de 'ste, o ien se de$ar+ in)luir por sugerencias irresponsa les de sus su ordinados "ue no est+n asadas en un conoci!iento real ni en una #isin pro)unda, y, por consiguiente, se estrellar+ ine#ita le!ente contra el !uro, por"ue no sa e o no "uiere sa er "ue todo plan !ilitar de e asarse en un indispensa le reconoci!iento y en un es!erado estudio de la situacin del ene!igo, la situacin propia y las interrelaciones de a! as. El proceso del conoci!iento de una situacin no slo tiene lugar antes, sino ta! i'n despu's de la )or!ulacin del plan !ilitar. Entre el !o!ento en "ue el plan co!ien,a a aplicarse y el )in del co! ate, !edia otro proceso de conoci!iento de la situacin, el de la aplicacin del plan. En este lapso es necesario co!pro ar de nue#o si el plan tra,ado en el proceso anterior corresponde a la situacin real. Si el plan no corresponde a la realidad o no corresponde plena!ente, es necesario, a la lu, del nue#o conoci!iento, esta lecer un nue#o $uicio, to!ar una nue#a decisin y !odi)icar el plan inicial de !odo "ue corresponda a la nue#a situacin. 2curre "ue en casi todas las operaciones el plan es recti)icado parcial!ente, y a #eces, incluso por co!pleto. Una persona i!pulsi#a "ue no co!prenda la necesidad de recti)icar su plan o no "uiera &acerlo, sino "ue act*e a ciegas, se ro!per+ ine#ita le!ente la ca e,a contra el !uro. Lo dic&o anterior!ente se aplica a una operacin estrat'gica, a una ca!pa;a o a un co! ate. Un $e)e !ilitar e-peri!entado, si estudia con !odestia, llegar+ a conocer per)ecta!ente las caracter(sticas de sus propias )uer,as >los !andos, los co! atientes, las ar!as, el a#itualla!iento, etc., y la su!a de todos estos )actores?, las de las )uer,as ene!igas >ta! i'n los !andos, los co! atientes, las ar!as, el a#itualla!iento, etc., y la su!a de todos estos )actores? y todas las de!+s condiciones relati#as a la guerra, tales co!o las condiciones pol(ticas, econ!icas, geogr+)icas y cli!+ticas = un $e)e !ilitar co!o 'ste tendr+ !+s seguridad al dirigir una guerra o un co! ate y !ayores posi ilidades de con"uistar #ictorias. <odo esto lo lograr+ por"ue, en el transcurso de un largo per(odo, &a r+ llegado a conocer la situacin del ene!igo y la propia, &a r+ descu ierto las leyes de la accin y resuelto la contradiccin entre lo su $eti#o y lo o $eti#o. Este proceso del conoci!iento es de su!a i!portancia= sin una e-periencia as(, acu!ulada durante largo tie!po, es di)(cil co!prender y do!inar las leyes "ue rigen una guerra en su con$unto. Ni un principiante en el arte de la guerra, ni una persona "ue slo conoce este arte en el papel, pueden ser co!andantes de alto rango real!ente co!petentes= para llegar a serlo es necesario aprender este arte en el curso !is!o de la guerra.

<odas las leyes o teor(as !ilitares "ue tienen car+cter de principio, son la s(ntesis de la e-periencia de las guerras pasadas, reali,ada por nuestros antecesores o nuestros conte!por+neos. 3e e!os estudiar con seriedad estas lecciones "ue nos &an legado las guerras pasadas y "ue &an sido pagadas con sangre. Esta es una tarea. Pero &ay otra/ co!pro ar con nuestra propia e-periencia las conclusiones e-tra(das, asi!ilar lo *til, rec&a,ar lo in*til y agregar lo "ue es espec()ica!ente nuestro. Esta *lti!a tarea es !uy i!portante, pues de no cu!plirla, no podre!os dirigir la guerra. Leer es aprender= practicar ta! i'n es aprender, y es una )or!a !+s i!portante de aprender. Nuestro !'todo principal es aprender a co! atir en el curso !is!o de la guerra. Una persona "ue no &a tenido oportunidad de ir a la escuela ta! i'n puede aprender a co! atir, aprender en el curso !is!o de la guerra. La guerra re#olucionaria es una e!presa del pue lo= en ella, ocurre con )recuencia "ue la gente, en #e, de actuar despu's de &a er aprendido, co!ien,a por actuar y despu's aprende. Actuar es aprender. Entre un ci#il corriente y un !ilitar &ay cierta distancia, pero no una @ran Muralla, y esta distancia puede ser superada con rapide,. Participar en la re#olucin y en la guerra es el !edio de superarla/ A1 decir "ue aprender y practicar no es )+cil, nos re)eri!os a "ue aprender a )ondo y practicar con &a ilidad no es )+cil. Al decir "ue los ci#iles pueden con#ertirse con rapide, en !ilitares, nos re)eri!os a "ue no es di)(cil cru,ar el u! ral. Para resu!ir estas dos a)ir!aciones, con#iene recordar la #ie$a sentencia c&ina/ .Nada en el !undo es di)(cil para el "ue se propone &acerlo.. %ru,ar el u! ral no es di)(cil, y per)eccionarse ta! i'n es posi le con tal "ue uno se proponga &acerlo y sepa aprender. Las leyes de la guerra, co!o las de todos los de!+s )en!enos, son el re)le$o en nuestra !ente de la realidad o $eti#a. <odo lo "ue e-iste )uera de nuestra !ente es realidad o $eti#a. Por consiguiente, lo "ue de e!os estudiar y conocer co!prende tanto la situacin del ca!po ene!igo co!o la del nuestro, y los dos ca!pos de en ser considerados co!o el o $eto de nuestro estudio= slo nuestro cere ro >nuestra )acultad de pensar? es el su$eto "ue reali,a el estudio. 5ay gentes "ue son capaces de conocerse ien a s( !is!as, pero no a su ad#ersario= &ay otras con las "ue sucede lo contrario. Ni a"u'llas ni 'stas pueden resol#er el pro le!a de aprender y aplicar las leyes de la guerra. Sun <si2, gran terico !ilitar de la antigua %&ina, escri i en su li ro/ .%onoce a tu ad#ersario y concete a ti !is!o y podr+s li rar cien atallas sin correr ning*n riesgo de derrota.. Esta sentencia se re)iere a dos etapas/ la etapa de aprendi,a$e y la etapa de aplicacin= se re)iere tanto al conoci!iento de las leyes del desarrollo de la realidad o $eti#a co!o a la deter!inacin, con arreglo a estas leyes, de nuestra accin para #encer al ene!igo "ue en)renta!os. No de e!os !enospreciar esta sentencia. La guerra es la )or!a !+s alta de luc&a entre naciones, Estados, clases o grupos pol(ticos, y todas sus leyes son utili,adas por las naciones, Estados, clases o grupos pol(ticos en guerra con el propsito de con"uistar la #ictoria. No ca e duda "ue el desenlace de una guerra est+ deter!inado principal!ente por las condiciones !ilitares, pol(ticas, econ!icas y naturales en "ue se encuentra cada
2

una de las dos partes eligerantes. Pero no slo por ellas= est+ deter!inado ta! i'n por la capacidad su $eti#a de las partes eligerantes para dirigir la guerra. Un $e)e !ilitar no puede pretender ganar la guerra traspasando los l(!ites i!puestos por las condiciones !ateriales, pero s( puede y de e es)or,arse por #encer dentro de tales l(!ites. E1 escenario de la accin de un $e)e !ilitar est+ construido so re las condiciones !ateriales o $eti#as, pero en este escenario puede dirigir la representacin de !uc&os dra!as #i#os, !arciales, grandiosos y llenos de sonido y color. Por lo tanto, so re la ase !aterial o $eti#a dada, es decir, en las condiciones !ilitares, pol(ticas, econ!icas y naturales dadas, los !andos de nuestro E$'rcito 4o$o de en desplegar nuestro poder(o y conducir a todo el E$'rcito para aplastar a los ene!igos de la nacin y de clase, y para trans)or!ar este !undo en#ilecido. Es en este sentido "ue se puede y se de e e$ercer nuestra capacidad su $eti#a para dirigir la guerra. No per!itire!os a ninguno de los !andos del E$'rcito 4o$o con#ertirse en un &o! re i!pulsi#o "ue act*e de !anera arre atada= de e!os alentar a cada uno de ellos para "ue se con#ierta en un &'roe #aleroso y saga,, "ue posea no slo el #alor para superar todos los o st+culos, sino ta! i'n la capacidad para do!inar el curso co!pleto de la guerra en todas sus #icisitudes y en todo su desarrollo. Nadando en el oc'ano de la guerra, un co!andante no slo de e e#itar &undirse, sino "ue de e asegurarse la llegada a la orilla opuesta con ra,adas !edidas. Las leyes de la direccin de la guerra constituyen el arte de nadar en el oc'ano de la guerra. Este es nuestro !'todo. CAPITULO II EL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA ) LA GUERRA REVOLUCIONARIA DE CHINA La guerra re#olucionarla de %&ina, "ue co!en, en 162C, &a pasado ya por dos etapas/ la etapa de 162C81629 y la de 1629816D7= la siguiente etapa ser+ la de la guerra re#olucionaria nacional contra el Eapn. En las dos pri!eras, la guerra re#olucionaria &a sido reali,ada a$o la direccin del proletariado c&ino y su partido, el Partido %o!unista de %&ina, y en la siguiente etapa ta! i'n ser+ as(. Los ene!igos principales de la guerra re#olucionaria de %&ina son el i!perialis!o y las )uer,as )eudales. Aun"ue en ciertos !o!entos &istricos la urgues(a c&ina puede participar en la guerra re#olucionaria, no "uiere ni puede, de ido a su ego(s!o y a su )alta de independencia pol(tica y econ!ica, conducir la guerra re#olucionaria de %&ina por el ca!ino de la #ictoria total. Las !asas de ca!pesinos y de la pe"ue;a urgues(a ur ana de %&ina desean participar acti#a!ente en la guerra re#olucionaria y lle#arla a la #ictoria total. Ellas constituyen las )uer,as principales de la guerra re#olucionaria= pero, siendo pe"ue;os productores, su #isin pol(tica es li!itada >y una parte de las !asas de dese!pleados posee ideas anar"uistas?, por eso no pueden dirigir correcta!ente la guerra. Por consiguiente, en la 'poca en "ue el proletariado &a aparecido en el escenario pol(tico, la responsa ilidad de dirigir la guerra re#olucionaria en el pa(s le incu! e necesaria!ente al Partido %o!unista de %&ina. En esta 'poca, cual"uier guerra re#olucionaria "ue no sea dirigida por el proletariado y el Partido %o!unista o se aparte de su direccin, ter!inar+ ine#ita le!ente en la derrota. Esto se de e a "ue de todas las capas sociales y grupos pol(ticos de la %&ina se!icolonial, el proletariado y el Partido %o!unista son los !+s li res de estrec&e, !ental

%onocido ta! i'n co!o Sun Au, es un )a!oso terico !ilitar c&ino del siglo Ba. n. e. y autor de la o ra Sun <si, "ue consta de trece cap(tulos. La )rase citada en este tra a$o aparece en el tercer cap(tulo, titulado .Plan de ata"ue..

y ego(s!o, son los "ue poseen la !+s a!plia #isin pol(tica y el !+s alto esp(ritu de organi,acin, y los !+s capaces de asi!ilar con !odestia la e-periencia de la clase de #anguardia del !undo entero, el proletariado, y su partido pol(tico y aplicar esa e-periencia en su propia causa. 3e a&( "ue slo el proletariado y el Partido %o!unista sean capaces de dirigir a los ca!pesinos, a la pe"ue;a urgues(a ur ana y a la urgues(a, superar la estrec&e, !ental del ca!pesinado y la pe"ue;a urgues(a, la inclinacin a la destruccin propia de los desocupados y ta! i'n la #acilacin e inconsecuencia de la urgues(a >sie!pre "ue la pol(tica del Partido %o!unista no sea errnea?, y conducir la re#olucin y la guerra por el ca!ino de la #ictoria. La guerra re#olucionaria de 162C81629 se desarroll, )unda!ental!ente, en condiciones en "ue el proletariado internacional y el proletariado c&ino y sus partidos e$erc(an in)luencia pol(tica so re la urgues(a nacional c&ina y sus partidos y !anten(an una cooperacin pol(tica con ellos. Sin e! argo, en el !o!ento cr(tico de la re#olucin y de la guerra, de ido en pri!er lugar a la traicin de la gran urgues(a y ta! i'n a "ue los oportunistas dentro de las )ilas re#olucionarias renunciaron #oluntaria!ente a la direccin de la re#olucin, esta guerra re#olucionaria )racas. La @uerra 4e#olucionaria Agraria, "ue se prolonga desde 1629 &asta a&ora, se desarrolla a$o nue#as condiciones. En esta @uerra, el ene!igo no es slo el i!perialis!o, sino ta! i'n la alian,a de la gran urgues(a y los grandes terratenientes. La urgues(a nacional se &a con#ertido en un ap'ndice de la gran urgues(a. Esta @uerra 4e#olucionaria la dirige slo el Partido %o!unista, "ue ya tiene esta lecida su &ege!on(a a soluta en ella. Esta &ege!on(a a soluta del Partido %o!unista es la condicin !+s i!portante para conducir )ir!e!ente y &asta el )in la guerra re#olucionaria. Sin esta &ege!on(a a soluta del Partido %o!unista, ser(a inconce i le "ue la guerra re#olucionaria pudiera &acerse con tal perse#erancia. E1 Partido %o!unista de %&ina &a dirigido #aliente y resuelta!ente la guerra re#olucionaria de %&ina. 3urante "uince largos a;osD &a de!ostrado a todo el pue lo c&ino "ue es su a!igo y "ue luc&a sie!pre en la pri!era l(nea de la guerra re#olucionaria, en de)ensa de los intereses del pue lo y por su li ertad y su e!ancipacin. %on sus arduas luc&as y la sangre y el sacri)icio de cientos de !iles de sus &eroicos !ilitantes y decenas de !iles de sus &eroicos cuadros, el Partido %o!unista de %&ina &a dese!pe;ado un gran papel educati#o entre los cientos de !illones de &a itantes de toda la nacin. Los grandes '-itos &istricos conseguidos por el Partido en la luc&a re#olucionaria &an creado la condicin indispensa le para la sal#acin y la super#i#encia de %&ina en este !o!ento cr(tico en "ue nuestro pa(s es in#adido por un ene!igo de la nacin. Esta condicin es la e-istencia de una direccin pol(tica "ue go,a de la con)ian,a de la in!ensa !ayor(a del pue lo y "ue 'ste &a elegido en el curso de largos a;os de prue a. A&ora el pue lo da cr'dito al Partido %o!unista !+s "ue a ning*n otro partido pol(tico. Sin las arduas luc&as sostenidas por el Partido %o!unista de %&ina en los *lti!os "uince a;os, ser(a i!posi le sal#ar a la nacin de la nue#a a!ena,a de su yugacin.

Ade!+s de los errores de oportunis!o de derec&a de %&en <u8siuC y de oportunis!o de .i,"uierda. de Li Li8sanF, el Partido %o!unista de %&ina &a co!etido otros dos errores en el curso de la guerra re#olucionaria. El pri!ero )ue el oportunis!o de .i,"uierda. de 16D1 a 16DC7, "ue ocasion
4

5a (an transcurrido $usta!ente "uince a;os desde la )undacin del Partido %o!unista de %&ina, en $ulio de 1621, &asta el !o!ento en "ue el ca!arada Mao <se8tung escri i la presente o ra en 16D7.

Por alg*n tie!po pro)esor de la Uni#ersidad de PeG(n, se &i,o )a!oso co!o redactor en $e)e de la re#ista Nue#a $u#entud. Fue uno de los )undadores del Partido %o!unista de %&ina y, de ido a su reno! re en la 'poca del Mo#i!iento del C de Mayo y a la in!adure, del Partido en sus pri!eros a;os, lleg a ser su Secretario @eneral. En el *lti!o per(odo de la re#olucin de 162C8 1629, las ideas de derec&a dentro del Partido, representadas por %&en <u8siu, se con#irtieron en l(nea capitulacionista. Los capitulacionistas de ese tie!po .renunciaron #oluntaria!ente a la direccin de las !asas ca!pesinas, de la pe"ue;a urgues(a ur ana y la urgues(a !edia y, en particular, de las )uer,as ar!adas, causando as( la derrota de la re#olucin. >.La situacin actual y nuestras tareas., 2 ras Escogidas de Mao <se8tung, t. HB?. 3espu's de la derrota de la re#olucin en 1629, %&en <u8siu y un pu;ado de otros capitulacionistas se #ol#ieron pesi!istas, perdieron la )e en el )uturo de la re#olucin y cayeron en el li"uidacionis!o. Adoptaron la posicin reaccionaria de los trotsGistas y, $unto con ellos, )or!aron un pe"ue;o grupo antipartido. En consecuencia, %&en <u8siu )ue e-pulsado del Partido en no#ie! re de l626. Muri en 16C2. %on re)erencia al oportunis!o de derec&a de %&en <u8siu, #'anse las notas preli!inares a .An+lisis de las clases de la sociedad c&ina. e .Hn)or!e so re una in#estigacin del !o#i!iento ca!pesino en Eun+n., en el presente to!o, y el art(culo .%on !oti#o de la aparicin de EL %o!unista., 2 ras Escogidas de Mao <se8tung, t. HH. 5 %o!*n!ente lla!ado .l(nea de Li Li8san., se re)iere a la l(nea oportunista de .i,"uierdaI "ue i!per en el Partido apro-i!ada!ente durante cuatro !eses, a partir de $unio de 16D0, y "ue era representada por el ca!arada Li Li8san el principal dirigente en ese entonces del %o!it' %entral del Partido %o!unista de %&ina. Esta l(nea tu#o las siguientes caracter(sticas / #iola a la pol(tica esta lecida por el BH %ongreso Nacional del Partido= rec&a,a a la necesidad de preparar a las !asas para la re#olucin y nega a el desarrollo desigual de 'sta= considera a co!o .localis!o y conser#atis!o su!a!ente errneos, caracter(sticos de la !entalidad ca!pesina. las ideas del ca!arada Mao <se8tung "ue consist(an en prestar la principal atencin, durante un largo per(odo, a la creacin de ases de apoyo en las ,onas rurales, utili,ar el ca!po para rodear las ciudades y ser#irse de esas ases para acelerar el auge de la re#olucin en todo el pa(s= y sosten(a "ue de (an &acerse preparati#os para le#anta!ientos in!ediatos en todo el pa(s. So re la ase de esta l(nea errnea, el ca!arada Li Li8 san tra, un plan a#enturero para organi,ar in!ediata!ente le#anta!ientos ar!ados en las ciudades principales de %&ina. Al !is!o tie!po, esta l(nea no reconoc(a el desarrollo desigual de la re#olucin !undial, sosteniendo "ue el estallido general de la re#olucin c&ina conducir(a ine#ita le!ente al de la re#olucin !undial, y "ue slo con el estallido general de la re#olucin !undial podr(a triun)ar la re#olucin c&ina= ta!poco reconoc(a el car+cter prolongado de la re#olucin de!ocr+tico8 urguesa en %&ina, sosteniendo "ue las pri!eras #ictorias de la re#olucin en una o #arias pro#incias se;alar(an el co!ien,o de la transicin al socialis!o. Por lo tanto, )or!ul una serie de !edidas pol(ticas e-te!por+neas, a#entureras e .i,"uierdistasI. El ca!arada Mao <se8tung se opuso a esta l(nea errnea, y las grandes !asas de cuadros y !ilitantes del Partido ta! i'n e-igieron su recti)icacin. En septie! re de 16D0, en la HHH Sesin Plenaria del %o!it' %entral elegido en el BH %ongreso Nacional del Partido, el ca!arada Li Li8san reconoci los errores "ue se le se;alaron y a andon su posicin dirigente en el %o!it' %entral. 5a iendo corregido en el curso de un largo per(odo sus puntos de #ista errneos, )ue reelegido !ie! ro del %o!it' %entral en el BHH %ongreso Nacional del Partido. 6 La HHH Sesin Plenaria del %o!it' %entral elegido en el BH %ongreso Nacional del Partido, cele rada en septie! re de 16D0, y el %o!it' %entral, despu's de la Sesin, adoptaron !uc&as

p'rdidas e-tre!ada!ente serias a la @uerra 4e#olucionaria Agraria, y cuyo resultado )ue "ue no logra!os derrotar al ene!igo en nuestra luc&a contra su "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., y, por el contrario, perdi!os nuestras ases de apoyo y el E$'rcito 4o$o se de ilit. Este error )ue corregido en la reunin a!pliada del Jur Pol(tico del %o!it' %entral cele rada en <sunyi en enero de 16DF. E1 segundo error )ue el oportunis!o de derec&a de %&ang Kuo8tao9 de 16DF a 16D7, "ue se desarroll &asta soca#ar la disciplina del Partido y del E$'rcito 4o$o y caus gra#es p'rdidas a una parte de las )uer,as principales del E$'rcito 4o$o. Sin e! argo, gracias a la correcta direccin del %o!it' %entral, a la conciencia pol(tica de los !ie! ros del Partido en el E$'rcito 4o$o y de sus !andos y co! atientes, este error ta! i'n )ue )inal!ente recti)icado. Por supuesto, todos estos errores &an sido per$udiciales para nuestro Partido, nuestra re#olucin y la guerra, pero al )in los &e!os superado. :, super+ndolos, nuestro Partido y nuestro E$'rcito 4o$o se &an te!plado y )ortalecido a*n !+s. E1 Partido %o!unista de %&ina &a dirigido y contin*a dirigiendo la i!petuosa, gloriosa y triun)ante guerra re#olucionaria. Esta guerra no slo es la andera de la li eracin de %&ina, sino "ue ta! i'n tiene signi)icacin re#olucionaria internacional. Los pue los re#olucionarios del !undo entero dirigen su !irada &acia nosotros. En la nue#a etapa, etapa de la guerra re#olucionaria nacional contra el Eapn, conducire!os la re#olucin c&ina a su
!edidas positi#as para poner )in a la l(nea de Li Li8san. Pero luego de dic&a Sesin Plenaria, un grupo de ca!aradas "ue carec(an de e-periencia pr+ctica en la luc&a re#olucionaria, enca e,ados por %&en S&ao8yu >Aang Ming? y %&in Pang8sien >Po Ku?, se !ani)estaron en contra de las !edidas del %o!it' %entral. En un )olleto pu licado entonces y titulado 3os l(neas o Luc&a por la ulterior olc&e#i,acin del Partido %o!unista de %&ina, declararon en la )or!a !+s en)+tica "ue el principal peligro e-istente entonces en el Partido no era el oportunis!o de .i,"uierda., sino el .oportunis!o de derec&a. y, para $usti)icar sus propias acti#idades, .criticaron. la l(nea de Li Li8san cali)ic+ndola de .derec&ista.. Presentaron un nue#o progra!a pol(tico "ue continua a, resta lec(a o desarrolla a, a$o nue#as )or!as, la l(nea de Li Li8san y otros puntos de #ista y !edidas pol(ticas .i,"uierdistasI, contraponi'ndolo a la correcta l(nea del ca!arada Mao <se8tung. La presente o ra )ue escrita principal!ente para criticar los errores co!etidos en el terreno !ilitar por los partidarios de esta nue#a l(nea oportunista de .i,"uierda.. Esta l(nea errnea do!in en el Partido desde la HB Sesin Plenaria del %o!it' %entral elegido en el BH %ongreso, cele rada en enero de 16D1, &asta la reunin del Jur Pol(tico del %o!it' %entral e)ectuada en <sunyi, pro#incia de Kuic&ou, en enero de 16DF, reunin "ue puso t'r!ino al do!inio de esta l(nea errnea y esta leci una nue#a direccin del %o!it' %entral, con el ca!arada Mao <se8tung a la ca e,a. Esta l(nea errnea de .i,"uierda. do!in en el Partido durante un per(odo particular!ente largo >cuatro a;os?, ocasionando da;os e-tre!ada!ente gra#es al Partido y a la re#olucin. Sus desastrosas consecuencias )ueron/ se perdi apro-i!ada!ente un 60 por ciento de los !ilitantes del Partido %o!unista de %&ina de los e)ecti#os del E$'rcito 4o$o de %&ina y del territorio de las ases de apoyo del E$'rcito 4o$o= decenas de !illones de personas de las ases de apoyo re#olucionarias )ueron so!etidas a la cruel represin del Kuo!intang, y el progreso de la re#olucin c&ina se retard. La gran !ayor(a de los ca!aradas "ue se &a (an des#iado &acia esa errnea l(nea de .i,"uierda., a tra#'s de una larga e-periencia personal, co!prendieron y corrigieron sus errores, y tra a$aron !uc&o en ene)icio del Partido y del pue lo. So re la ase de una co!prensin pol(tica co!*n, estos ca!aradas se unieron con todos los de!+s !ilitantes del Partido a$o la direccin del ca!arada Mao <se8tung. 7 B'ase .So re la t+ctica de la luc&a contra el i!perialis!o $apon'sI, notas 22 y 2D, en el presente to!o.

cul!inacin y e$ercere!os una pro)unda in)luencia so re la re#olucin en 2riente y en el !undo entero. Nuestra guerra re#olucionaria &a de!ostrado "ue no slo necesita!os una $usta l(nea pol(tica !ar-ista, sino ta! i'n una correcta l(nea !ilitar !ar-ista. Luince a;os de re#olucin y de guerra &an )or$ado ya esta l(nea pol(tica y esta l(nea !ilitar. Esta!os con#encidos de "ue de a&ora en adelante, en la nue#a etapa de la guerra, estas l(neas se desarrollar+n, co!pletar+n y enri"uecer+n a*n !+s a$o las nue#as circunstancias, y nos conducir+n a nuestro o $eti#o/ la #ictoria so re el ene!igo de nuestra nacin. La &istoria nos ense;a "ue una l(nea pol(tica y una l(nea !ilitar $ustas no surgen ni se desarrollan espont+nea y apaci le!ente, sino en la luc&a. Estas l(neas tienen "ue luc&ar contra el oportunis!o de .i,"uierda. por una parte, y contra el oportunis!o de derec&a por la otra. Sin co! atir estas noci#as des#iaciones "ue !inan la re#olucin y la guerra re#olucionaria, y sin superarlas co!pleta!ente, es i!posi le esta lecer una l(nea correcta y lograr la #ictoria en la guerra re#olucionaria. Es por esta ra,n "ue en este )olleto !e re)iero con )recuencia a los puntos de #ista errneos. CAPITULO III CARACTER/STICAS DE LA GUERRA REVOLUCIONARIA DE CHINA $( IMPORTANCIA DEL PROBLEMA Los "ue no ad!iten, no sa en o no "uieren sa er "ue la guerra re#olucionaria de %&ina tiene sus propias caracter(sticas, e"uiparan la guerra del E$'rcito 4o$o contra las )uer,as del Kuo!intang a la guerra en general o a la guerra ci#il de la Unin So#i'tica. La e-periencia de esta guerra ci#il dirigida por Lenin y Stalin tiene signi)icacin !undial. Esta e-periencia y su s(ntesis terica, &ec&a por Lenin y Stalin, son to!adas co!o gu(a por todos los Partidos %o!unistas, incluido el Partido %o!unista de %&ina. Pero esto no "uiere decir "ue de a!os aplicar !ec+nica!ente esta e-periencia a nuestras propias condiciones. En !uc&os aspectos, la guerra re#olucionaria de %&ina posee caracter(sticas propias "ue la distinguen de la guerra ci#il de la Unin So#i'tica. Natural!ente, es errneo no tener en cuenta estas caracter(sticas o negar su e-istencia. Esto &a sido plena!ente con)ir!ado en los die, a;os de nuestra guerra. Nuestro ene!igo ta! i'n &a incurrido en errores si!ilares. No reconoci "ue en su guerra contra el E$'rcito 4o$o ten(a "ue aplicar una estrategia y una t+ctica distintas a las e!pleadas en la luc&a contra otras )uer,as. %on)iado en su superioridad en di#ersos aspectos, nos su esti! y persisti en sus antiguos !'todos de guerra. Esto sucedi tanto antes co!o durante su cuarta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. en 16DD. A consecuencia de ello, el ene!igo su)ri una serie de derrotas. Luego, el general reaccionario Liu Aei8yuan y posterior!ente <ai :ue )or!ularon, en el e$'rcito del Kuo!intang, un nue#o criterio so re este pro le!a, "ue )ue )inal!ente apro ado por %&iang Kai8s&eG. As( )ue co!o nacieron el %uerpo de Hnstruccin de 2)iciales de Lus&an M, a las rdenes de %&iang
8

2rgani,acin "ue %&iang Kai8s&eG esta leci en $ulio de 16DD en la !onta;a Lus&an, distrito de %&iuc&iang, pro#incia de %&iangs(, para )or!ar cuadros !ilitares antico!unistas. Los o)iciales del e$'rcito de %&iang Kai8s&eG eran en#iados all( por turno para reci ir preparacin pol(tica y !ilitar )ascista de instructores

Kai8s&eG, y los nue#os principios !ilitares reaccionarios 6 aplicados en la "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento.. Pero cuando el ene!igo !odi)ica a sus principios !ilitares para adaptarlos a las condiciones de las operaciones contra el E$'rcito 4o$o, aparecieron en nuestras )ilas "uienes "uer(an retornar al .siste!a antiguo.. Hnsist(an en la #uelta a !'todos adecuados a condiciones generales, se nega an a conocer las condiciones particulares, )uesen las "ue )uesen, rec&a,a an la e-periencia ad"uirida en el curso de los cruentos co! ates del E$'rcito 4o$o, su esti!a an la )uer,a del i!perialis!o y del Kuo!intang, as( co!o la del e$'rcito Guo!intanista, y &ac(an caso o!iso de los nue#os principios reaccionarios adoptados por el ene!igo. %o!o resultado de esto, se perdieron todas las ases de apoyo re#olucionarias, sal#o la 4egin Fronteri,a de S&ens(8 Kans*, los e)ecti#os del E$'rcito 4o$o se redu$eron de trescientos !il a unas pocas decenas de !iles, los a)iliados al Partido %o!unista de %&ina ta! i'n dis!inuyeron de trescientos !il a unas pocas decenas de !iles y casi todas las organi,aciones del Partido en las regiones del Kuo!intang )ueron destruidas. En su!a, su)ri!os un se#ero escar!iento de signi)icacin &istrica. Esas personas se considera an !ar-ista8leninistas, pero, en realidad, no &a (an aprendido nada de !ar-is!o8leninis!o. Lenin dice "ue la esencia !is!a, el al!a #i#a del !ar-is!o, es el an+lisis concreto de la situacin concreta 10 Esto es precisa!ente lo "ue &a (an ol#idado estos ca!aradas nuestros. 3e lo anterior se deduce "ue si no se co!prenden las caracter(sticas de la guerra re#olucionaria de %&ina, es i!posi le dirigir esta guerra y conducirla a la #ictoria. *( 0CUALES SON LAS CARACTER/STICAS DE LA GUERRA REVOLUCIONARIA DE CHINA1 0%u+les son, pues, las caracter(sticas de la guerra re#olucionaria de %&ina1 %reo "ue &ay cuatro principales. La pri!era es "ue %&ina es un #asto pa(s se!icolonial con un des8arrollo pol(tico y econ!ico desigual y "ue &a pasado por la re#olucin de 162C81629. Esta caracter(stica indica "ue la guerra re#olucionaria de %&ina puede desarrollarse y o tener la #ictoria. Esto ya lo se;ala!os >en el H %ongreso de la 2rgani,acin del Partido en la 4egin Fronteri,a de Eun+n8%&iangs( 11? cuando en el in#ierno de 1629 y la pri!a#era de 162M, poco tie!po despu's de iniciada la guerra de guerrillas en %&ina, ciertos ca!aradas de las !onta;as %&ingGang, en los l(!ites entre Eun+n y %&iangs(, se pregunta an/ .0%u+nto tie!po podre!os !antener )la!eando la andera ro$a1. %o!o 'sta era una cuestin )unda!ental, no &a r(a!os podido a#an,ar ni un solo paso si no &u i'ra!os respondido a la pregunta de si las ases de apoyo re#olucionarias y el E$'rcito 4o$o de %&ina pod(an o no e-istir y desarrollarse. E1 BH
ale!anes, italianos y nortea!ericanos. 9 Se re)iere principal!ente a los principios de la .guerra de locaos. aplicados por la pandilla de %&iang Kai8s&eG, de acuerdo con los cuales el ene!igo e!pu$a a sus locaos y consolida a cada paso a !edida "ue a#an,a a. 1 B'ase B. H. Lenin, .%o!unis!o. >2 ras %o!pletas, t. NNNH?, en el "ue, al criticar al co!unista &*ngaro Jela Kun, Lenin dice "ue 'ste .ol#ida lo "ue es la esencia !is!a, el al!a #i#a del !ar-is!o/ el an+lisis concreto de la situacin concreta.. 11 E1 H %ongreso de la 2rgani,acin del Partido en la 4egin Fronteri,a de Eun+n8%&iangs( )ue cele rado el 2o de !ayo de l62M en Maoping, distrito de NingGang.

%ongreso Nacional del Partido %o!unista de %&ina, cele rado en 162M, #ol#i a responder a esta cuestin. 3esde entonces el !o#i!iento re#olucionario c&ino &a contado con una $usta ase terica. Analice!os a&ora esta cuestin en detalle. El desarrollo pol(tico y econ!ico de %&ina es desigual. Una d' il econo!(a capitalista coe-iste con una econo!(a se!i)eudal preponderante= un pe"ue;o n*!ero de ciudades industriales y co!erciales !odernas coe-isten con e-tensas ,onas rurales estancadas= #arios !illones de o reros industriales coe-isten con #arios cientos de !illones de ca!pesinos y artesanos "ue #i#en a$o el yugo del #ie$o siste!a= los grandes caudillos !ilitares "ue controlan el go ierno central coe-isten con los pe"ue;os caudillos !ilitares "ue do!inan las pro#incias= e-isten si!ult+nea!ente dos tipos de tropas reaccionarias, el lla!ado E$'rcito %entral a$o el !ando de %&iang Kai8s&eG y las tropas .&eterog'neas. al !ando de los caudillos !ilitares de las pro#incias = $unto a unas pocas #(as )'rreas, l(neas de na#egacin y carreteras, e-isten un gran n*!ero de ca!inos para carretillas y de senderos, !uc&os de los cuales son di)(cil!ente transita les incluso a pie. %&ina es un pa(s se!icolonial. La desunin entre las potencias i!perialistas pro#oca la desunin entre los grupos go ernantes de %&ina. Un pa(s se!icolonial controlado por #arios Estados es di)erente de una colonia controlada por uno solo. %&ina es un #asto pa(s. .%uando la noc&e cae en el Este, es a*n de d(a en el 2este= cuando las so! ras cu ren el Sur, el Norte sigue ilu!inado.. Por lo tanto, no &ay "ue preocuparse por la )alta de espacio para !anio rar. %&ina &a pasado por una gran re#olucin. Esto &a preparado la se!illa del E$'rcito 4o$o, &a preparado al dirigente del E$'rcito 4o$o/ el Partido %o!unista, y &a preparado a las !asas populares con la e-periencia de la participacin en una re#olucin. Por esto deci!os "ue %&ina es un #asto pa(s se!icolonial con un desarrollo pol(tico y econ!ico desigual y "ue &a pasado por una re#olucin/ es 'sta la pri!era caracter(stica de la guerra re#olucionaria de %&ina. Esta caracter(stica deter!ina, en lo )unda!ental, no slo nuestra estrategia y t+ctica pol(ticas, sino ta! i'n nuestra estrategia y t+ctica !ilitares. La segunda caracter(stica es "ue nuestro ene!igo es grande y poderoso. 0%u+l es la situacin del Kuo!intang, ene!igo del E$'rcito 4o$o1 Es un partido "ue &a to!ado el Poder y lo &a esta ili,ado relati#a!ente. %uenta con la ayuda de los principales pa(ses i!perialistas del !undo. 5a re)or!ado su e$'rcito de tal !odo "ue 'ste se di)erencia de cual"uier otro e$'rcito de la &istoria de %&ina y se parece, en l(neas generales, a los e$'rcitos de los Estados !odernos. Este e$'rcito est+ !uc&o !e$or pro#isto de ar!as y de otros !ateriales 'licos "ue el E$'rcito 4o$o, y es nu!'rica!ente superior a cual"uier e$'rcito de la &istoria de %&ina y al e$'rcito per!anente de cual"uier otro pa(s. Entre este e$'rcito y el E$'rcito 4o$o &ay una di)erencia corno del cielo a la tierra. E1 Kuo!intang do!ina las posiciones cla#e y las palancas de control de la pol(tica, la econo!(a, las #(as de co!unicacin y la cultura en toda %&ina. Su Poder es a escala nacional. E1 E$'rcito 4o$o de %&ina tiene ante s( a este ene!igo grande y poderoso. Esta es la segunda caracter(stica de la guerra re#olucionaria de %&ina. Ella &ace "ue la guerra "ue sostiene el E$'rcito 4o$o sea )or,osa!ente distinta, en

!uc&os aspectos, a la guerra en general, a la guerra ci#il de la Unin So#i'tica y a la E-pedicin al Norte. La tercera caracter(stica es "ue el E$'rcito 4o$o es pe"ue;o y d' il. EL E$'rcito 4o$o de %&ina naci despu's de la derrota de la Pri!era @ran 4e#olucin, siendo al co!ien,o unidades guerrilleras. Esto sucedi en un per(odo de predo!inio de la reaccin en %&ina y de relati#a esta ilidad pol(tica y econ!ica en los pa(ses capitalistas reaccionarios del !undo. Nuestro Poder e-iste en regiones !onta;osas o re!otas, dispersas y aisladas, y no reci e ninguna ayuda e-terior. Las condiciones econ!icas y culturales en las ases de apoyo re#olucionarias son atrasadas en co!paracin con las de las regiones del Kuo!intang. Las ases de apoyo re#olucionarias slo a arcan ,onas rurales y pe"ue;as ciudades. A1 co!ien,o )ueron !uy pe"ue;as y no &an crecido !uc&o desde entonces. Ade!+s, no son esta les= el E$'rcito 4o$o no posee ases de apoyo real!ente consolidadas. EL E$'rcito 4o$o es pe"ue;o en e)ecti#os, est+ !al ar!ado y tiene grandes di)icultades para a astecerse de #(#eres, !antas, #estuario, etc. Esta caracter(stica presenta un agudo contraste con la precedente. So re la ase de este contraste se &an esta lecido la estrategia y la t+ctica del E$'rcito 4o$o. La cuarta caracter(stica la constituyen la direccin del Partido %o!unista y la re#olucin agraria. Esta caracter(stica es consecuencia ine#ita le de la pri!era. 5a dado origen a una situacin "ue presenta dos aspectos. Por una parte, la guerra re#olucionaria de %&ina puede triun)ar a pesar de "ue se desarrolla en un per(odo de predo!inio de la reaccin tanto en %&ina co!o en el !undo capitalista, por"ue cuenta con la direccin del Partido %o!unista y con la ayuda de los ca!pesinos. @racias a esta ayuda, nuestras ases de apoyo, aun"ue pe"ue;as, son pol(tica!ente !uy poderosas, se yerguen con )ir!e,a )rente al enor!e Poder del Kuo!intang y, en lo !ilitar, ocasionan grandes di)icultades a sus ata"ues. Aun"ue pe"ue;o, el E$'rcito 4o$o tiene una gran capacidad co! ati#a, por"ue sus &o! res, dirigidos por el Partido %o!unista, &an salido de la re#olucin agraria y luc&an por sus propios intereses, y por"ue sus !andos y co! atientes est+n pol(tica!ente unidos. Por otra parte, el Kuo!intang se encuentra en una situacin "ue contrasta aguda!ente con la nuestra. Se opone a la re#olucin agraria y, por lo tanto, no cuenta con el apoyo del ca!pesinado. Aun"ue tiene un e$'rcito nu!eroso, no puede conseguir "ue las !asas de soldados y !uc&os o)iciales de rango in)erior procedentes de la capa de los pe"ue;os productores arriesguen consciente!ente su #ida por 'l. 2)iciales y soldados est+n pol(tica!ente di#ididos, lo cual dis!inuye la capacidad co! ati#a del e$'rcito del Kuo!intang. &( NUESTRA ESTRATEGIA ) NUESTRA T2CTICA SE DERIVAN DE ESTAS CARACTER/STICAS Las cuatro caracter(sticas principales de la guerra re#olucionaria de %&ina son/ un #asto pa(s se!icolonial con un desarrollo pol(tico y econ!ico desigual y "ue &a pasado por una gran re#olucin, un ene!igo grande y poderoso, un E$'rcito 4o$o pe"ue;o y d' il, y una re#olucin agraria. Estas caracter(sticas deter!inan la l(nea de orientacin de la guerra re#olucionaria de %&ina as( co!o sus nu!erosos

principios estrat'gicos y t+cticos. La pri!era y cuarta caracter(sticas dan al E$'rcito 4o$o de %&ina la posi ilidad de crecer y derrotar a su ene!igo. La segunda y tercera caracter(sticas deter!inan la i!posi ilidad de "ue el E$'rcito 4o$o de %&ina cre,ca !uy r+pida!ente y derrote pronto a su ene!igo, es decir, la guerra ser+ prolongada, e incluso podr+ )racasar si no es dirigida con acierto. Estos son los dos aspectos de la guerra re#olucionaria de %&ina, aspectos "ue e-isten si!ult+nea!ente, es decir, $unto a las condiciones )a#ora les e-isten las di)icultades. Esta es la ley )unda!ental de la guerra re#olucionaria de %&ina, de la cual se deri#an !uc&as otras leyes. La &istoria de nuestros die, a;os de guerra &a de!ostrado la #alide, de esta ley. Luien tenga o$os pero no logre #er esta ley )unda!ental, no podr+ dirigir la guerra re#olucionaria de %&ina ni conducir al E$'rcito 4o$o a la #ictoria. Es e#idente "ue de e!os resol#er correcta!ente los siguientes pro le!as de principio/ 3eter!inar con acierto nuestra orientacin estrat'gica= oponernos al a#entureris!o durante la o)ensi#a, al conser#atis!o durante la de)ensi#a y a la tendencia a la &uida durante los despla,a!ientos. 2ponernos al guerrilleris!o en el E$'rcito 4o$o, pero reconocer su car+cter guerrillero. 2ponernos a las ca!pa;as prolongadas y a la estrategia de decisin r+pida, y pronunciarnos por la estrategia de guerra prolongada y las ca!pa;as de decisin r+pida. 2ponernos a los )rentes esta les de operaciones y a la guerra de posiciones, y pronunciarnos por los )rentes )luidos de operaciones y la guerra de !o#i!ientos. 2ponernos a las operaciones !ilitares enca!inadas slo a des aratar al ene!igo, y pronunciarnos por las operaciones de ani"uila!iento. 2ponernos a la estrategia de golpear con dos pu;os en dos direcciones a la #e,, y pronunciarnos por la estrategia de golpear con un pu;o en una direccin cada #e,. 2ponernos al !anteni!iento de un ser#icio de retaguardia grande, y pronunciarnos por la creacin de un ser#icio de retaguardia reducido12. 2ponernos a la centrali,acin a soluta del !ando, y pronunciarnos por la centrali,acin relati#a del !ando. 2ponernos al punto de #ista pura!ente !ilitar y a la !entalidad de .insurrectos errantes. 1D, y reconocer "ue el E$'rcito 4o$o es propagandista y organi,ador de la re#olucin c&ina. 2ponernos al andoleris!o1C, y sostener una estricta disciplina pol(tica. 2ponernos al caudillis!o !ilitar, y pronunciarnos por la de!ocracia dentro de ciertos l(!ites y por la disciplina !ilitar )undada en la autoridad. 2ponernos a la incorrecta pol(tica sectaria en !ateria de cuadros, y pronunciarnos por una pol(tica correcta al respecto. 2ponernos a la pol(tica de aisla!iento, y pronunciarnos por la pol(tica de ganarnos a todos los aliados posi les.

12

Ser#icio de retaguardia grande se re)iere a organis!os &ipertro)iados "ue no se a$usta an a las circunstancias de la guerra en a"uel tie!po, por los cuales se pronuncia a la direccin de la l(nea de .i,"uierda. durante el per(odo de la Segunda @uerra %i#il 4e#olucionaria. Ser#icio de retaguardia reducido se re)iere a pe"ue;os organis!os si!pli)icados, e)icaces y co! ati#os. 13 B'ase .So re la recti)icacin de las ideas errneas en el Partido., notas 2 y D, en el presente to!o. 14 Actos de rapi;a, co!etidos por )alta de disciplina, de organi,acin y de un o $eti#o pol(tico claro.

: )inal!ente, oponernos a !antener al E$'rcito 4o$o en su antigua etapa y es)or,arnos por lle#arlo a una nue#a etapa de desarrollo. Al e-a!inar los pro le!as estrat'gicos, nos propone!os dilucidar cuidadosa!ente estas cuestiones, a la lu, de la e-periencia acu!ulada en el curso de los die, a;os de sangrienta guerra re#olucionaria de %&ina. CAPITULO IV CAMPA3AS DE 4CERCO ) ANI,UILAMIENTO4 ) CONTRACAMPA3AS5 6ORMA PRINCIPAL DE LA GUERRA CIVIL DE CHINA En los die, a;os transcurridos desde "ue se inici la guerra de guerrillas, cada destaca!ento guerrillero ro$o independiente, cada unidad del E$'rcito 4o$o y cada ase de apoyo re#olucionaria se &an #isto constante!ente en)rentados a las ca!pa;as ene!igas de .cerco y ani"uila!iento.. E1 ene!igo considera al E$'rcito 4o$o co!o un !onstruo y &a tratado de atraparlo desde "ue apareci. Lo persigue constante!ente, y sie!pre intenta cercarlo. Esta )or!a de operaciones no &a ca! iado durante los *lti!os die, a;os. A !enos "ue una guerra nacional #enga a ree!pla,ar a la guerra ci#il, esta )or!a per!anecer+ in#aria le &asta el d(a en "ue el ene!igo se con#ierta en la parte d' il y el E$'rcito 4o$o, en la parte )uerte. Las operaciones del E$'rcito 4o$o to!an la )or!a de contraca!pa;as. Para nosotros, #ictoria signi)ica principal!ente la #ictoria en cada contraca!pa;a, o sea, la #ictoria en el plano de la estrategia y de las ca!pa;as. La luc&a contra cada ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. constituye una ca!pa;a !ilitar, "ue por lo co!*n est+ co!puesta de #arios e incluso decenas de co! ates, grandes y pe"ue;os. Mientras una ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. no &aya sido aplastada en lo )unda!ental, por !uc&as "ue sean nuestras #ictorias en los co! ates, no se puede &a lar de #ictoria estrat'gica o de #ictoria de la ca!pa;a en su con$unto. La &istoria de los die, a;os de guerra del E$'rcito 4o$o es una &istoria de luc&a contra las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento.. <anto en las ca!pa;as ene!igas de .cerco y ani"uila!iento. co!o en las contraca!pa;as del E$'rcito 4o$o, se e!plean las dos )or!as de co! ate, la o)ensi#a y la de)ensi#a, y en esto no &ay di)erencia con ninguna otra guerra, antigua o !oderna, de %&ina o del e-tran$ero. Pero el rasgo peculiar de la guerra ci#il de %&ina es la alternacin repetida de estas dos )or!as durante un largo per(odo. En cada ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., el ene!igo opone su o)ensi#a a la de)ensi#a del E$'rcito 4o$o, y 'ste, su de)ensi#a a la o)ensi#a del ene!igo. Esta es la pri!era etapa de una contraca!pa;a. 3espu's, el ene!igo opone su de)ensi#a a la o)ensi#a del E$'rcito 4o$o, y 'ste, su o)ensi#a a la de)ensi#a del ene!igo. Esta es la segunda etapa de la contraca!pa;a. <oda ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. co!prende estas dos etapas, "ue se alternan por un largo per(odo. Por alternacin repetida durante un largo per(odo entende!os la repeticin de este tipo de guerra y de estas )or!as de co! ate. Este es un &ec&o e#idente a pri!era #ista para todos. Una ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. a la cual se opone una contraca!pa;a/ tal es el tipo de guerra "ue se repite. En la pri!era etapa de cada ca!pa;a, el ene!igo opone su o)ensi#a a nuestra de)ensi#a y nosotros, nuestra de)ensi#a a su o)ensi#a, y en la segunda etapa, el ene!igo opone su de)ensi#a a nuestra o)ensi#a y nosotros,

nuestra o)ensi#a a su de)ensi#a/ tales son las )or!as de co! ate "ue se alternan en cada ca!pa;a. Pero el contenido de la guerra y de los co! ates no se repite si!ple!ente, sino "ue cada #e, es di)erente. <a! i'n 'ste es un &ec&o e#idente a pri!era #ista para todos. A este respecto se o ser#a la siguiente ley/ en cada nue#a ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. y en cada nue#a contraca!pa;a, las operaciones alcan,an !ayor escala, la situacin se &ace !+s co!ple$a y la luc&a, !+s encarni,ada. Esto, sin e! argo, no "uiere decir "ue no &aya alti a$os. 3espu's de la "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., de ido a "ue el E$'rcito 4o$o "ued enor!e!ente de ilitado y se perdieron todas las ases de apoyo en el Sur, y ta! i'n a "ue, &a i'ndose despla,ado al Noroeste, el E$'rcito 4o$o no ocupa ya una posicin tan i!portante, co!o en el Sur, "ue a!enace gra#e!ente al ene!igo interno, las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento . son de !enores proporciones, la situacin es !enos co!ple$a y la luc&a, !enos encarni,ada. 0Lu' constituye una derrota para el E$'rcito 4o$o1 3esde el punto de #ista estrat'gico, slo el )racaso co!pleto de una contraca!pa;a puede cali)icarse de derrota, y aun en ese caso la derrota no es !+s "ue parcial y te!poral, por"ue slo la destruccin total del E$'rcito 4o$o puede ser considerada corno una derrota co!pleta en la guerra ci#il, pero esto $a!+s &a ocurrido. La p'rdida de e-tensas ases de apoyo y el despla,a!iento del E$'rcito 4o$o representaron una derrota te!poral y parcial, y no una derrota de)initi#a y total, aun"ue esta derrota parcial i!plic la p'rdida del 60 por ciento de los !ilitantes del Partido, de las )uer,as ar!adas y de las ases de apoyo. A este despla,a!iento lo lla!a!os continuacin de nuestra de)ensi#a, y a la persecucin por parte del ene!igo, continuacin de su o)ensi#a. Es decir, en el curso de la luc&a entre la ca!pa;a ene!iga de .cerco y ani"uila!iento . y nuestra contraca!pa;a, no logra!os pasar de la de)ensi#a a la o)ensi#a, sino por el contrario, nuestra de)ensi#a )ue "ue rada por la o)ensi#a del ene!igo y se con#irti en retirada, en tanto "ue la o)ensi#a del ene!igo se con#irti en persecucin. Pero cuando el E$'rcito 4o$o lleg a una nue#a regin, cuando, por e$e!plo, nos despla,a!os de %&iangs( y otros lugares a S&ens(, #ol#ieron a repetirse las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento.. Por eso deci!os "ue la retirada estrat'gica >la @ran Marc&a1F? del E$'rcito 4o$o )ue la continuacin de su de)ensi#a estrat'gica, y la persecucin estrat'gica del ene!igo )ue la continuacin de su o)ensi#a estrat'gica. En la guerra ci#il de %&ina, co!o en cual"uier otra guerra, antigua o !oderna, de %&ina o del e-tran$ero, slo e-isten dos )or!as +sicas de co! ate/ o)ensi#a y de)ensi#a. La caracter(stica de la guerra ci#il de %&ina reside en la repeticin prolongada de las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento. y las contraca!pa;as, y en la alternacin prolongada de las dos )or!as de co! ate, o)ensi#a y de)ensi#a, incluido un gran despla,a!iento estrat'gico de !+s de die, !il Gil!etros >la @ran Marc&a?. Lo !is!o ocurre con la derrota del ene!igo. E1 ene!igo su)re una derrota estrat'gica cuando des arata!os su ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., nuestra de)ensi#a se con#ierte en o)ensi#a y 'l, a su #e,, pasa a la de)ensi#a y tiene "ue reorgani,ar sus )uer,as antes de lan,ar otra
15

Se re)iere a la @ran Marc&a de #einticinco !il li, e)ectuada por el E$'rcito 4o$o desde la pro#incia de %&iangs( &asta el Norte de la pro#incia de S&ens(. B'ase .So re la t+ctica de la luc&a contra el i!perialis!o $apon's., nota 2l, en el presente to!o.

11

ca!pa;a. E1 ene!igo no &a tenido "ue &acer, co!o lo &ici!os nosotros, un despla,a!iento estrat'gico de !+s de die, !il Gil!etros, por"ue do!ina todo el pa(s y es !uc&o !+s )uerte "ue nosotros. Pero &a &a ido despla,a!ientos parciales de sus )uer,as. Se &an dado casos en "ue las )uer,as ene!igas, en puntos )orti)icados lancos cercados por el E$'rcito 4o$o dentro de algunas ases de apoyo re#olucionarias, &an logrado ro!per nuestro cerco y retirarse a las ,onas lancas para organi,ar nue#as o)ensi#as. Se!e$antes casos ocurrir+n con !+s )recuencia si la guerra ci#il se prolonga y las #ictorias del E$'rcito 4o$o se &acen !+s a!plias. Pero el ene!igo no puede lograr los !is!os resultados "ue el E$'rcito 4o$o, por"ue no cuenta con el apoyo del pue lo y, ade!+s, no &ay unidad entre sus o)iciales y soldados. Si e)ectuara un despla,a!iento de largo recorrido se!e$ante al del E$'rcito 4o$o, ser(a sin duda ani"uilado. En el per(odo de la l(nea de Li Li8san en 16D0, este ca!arada no co!prendi el car+cter prolongado de la guerra ci#il de %&ina y, por consiguiente, no logr #er la ley "ue rige el desarrollo de esta guerra, ley de la repeticin prolongada de las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento. y de sus )racasos >en esa 'poca ya &a (an tenido lugar tres ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento. en la 4egin Fronteri,a de Eun+n8%&iangs( y dos en Fuc&i'n? = por lo tanto, en el intento de lograr una r+pida #ictoria de la re#olucin en todo el pa(s, orden al E$'rcito 4o$o, "ue a*n se encontra a en su in)ancia, a#an,ar so re Au$+n, y ta! i'n orden un le#anta!iento ar!ado a escala nacional. A1 actuar de esta !anera, co!eti un error de oportunis!o de .i,"uierda.. Los oportunistas de .i,"uierda. de los a;os 16D1816DC ta!poco creyeron en la ley de la repeticin de las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento.. En la ase de apoyo de la 4egin Fronteri,a de Eupei8Eon+n8An$ui apareci la lla!ada teor(a de la .)uer,a au-iliar. = all(, algunos ca!aradas dirigentes esti!a an "ue el e$'rcito del Kuo!intang, despu's de su derrota en la tercera ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., ya no era !+s "ue una )uer,a au-iliar, y "ue para un nue#o ata"ue al E$'rcito 4o$o, los propios i!perialistas tendr(an "ue inter#enir co!o )uer,a principal. La l(nea estrat'gica asada en esta esti!acin consist(a en lan,ar al E$'rcito 4o$o so re Au$+n. Esto concorda a en principio con las opiniones de a"uellos ca!aradas de %&iangs( "ue insta an a "ue el E$'rcito 4o$o atacara Nanc&ang, "ue se !ani)esta an contra los es)uer,os enca!inados a unir las ases de apoyo y contra la t+ctica de atraer al ene!igo para "ue penetre pro)unda!ente en e1 interior de nuestras ,onas, "ue considera an la to!a de la capital y otras ciudades principales de una pro#incia co!o garant(a de la #ictoria en toda la pro#incia, y "ue sosten(an "ue .la luc&a contra la "uinta ca!pa;a de Ocerco y ani"uila!ientoP constituye la atalla decisi#a entre el ca!ino re#olucionario y el ca!ino colonial., etc. Fue este oportunis!o de .i,"uierda. el origen de la l(nea errnea adoptada en la luc&a contra la cuarta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. en la 4egin Fronteri,a de Eupei8Eon+n8 An$ui, as( co!o en la luc&a contra la "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. en la 4egin %entral de %&iangs(. Fue ta! i'n el "ue redu$o al E$'rcito 4o$o a la i!potencia )rente a las )eroces ca!pa;as ene!igas de .cerco y ani"uila!iento. y caus enor!es p'rdidas a la re#olucin c&ina. Binculado directa!ente al oportunis!o de .i,"uierda. "ue nega a la repeticin de las ca!pa;as de .cerco y

ani"uila!iento., &a (a otro punto de #ista, ta! i'n total!ente errneo, seg*n el cual el E$'rcito 4o$o no de (a en !odo alguno recurrir a la de)ensi#a. La re#olucin y la guerra re#olucionaria son o)ensi#as. Esta a)ir!acin es, desde luego, correcta en un sentido. %uando la re#olucin y la guerra re#olucionaria surgen y se desarrollan de lo pe"ue;o a lo grande, de carecer del Poder a la to!a del !is!o, de no contar con un E$'rcito 4o$o a su creacin y de la )alta de ases de apoyo re#olucionarias a su esta leci!iento, tienen "ue estar necesaria!ente a la o)ensi#a y no pueden ser conser#adoras, y es preciso luc&ar contra la tendencia al conser#atis!o. La re#olucin y la guerra re#olucionaria son una o)ensi#a, pero ta! i'n i!plican de)ensi#a y retirada. Esta es la *nica a)ir!acin entera!ente $usta. 3e)enderse a )in de atacar, retirarse a )in de a#an,ar, atacar el )lanco con !iras a atacar por el )rente y dar un rodeo a )in de to!ar el ca!ino directo/ todo esto es ine#ita le en el proceso de desarrollo de !uc&os )en!enos y con !ayor ra,n en las operaciones !ilitares. 3e las dos a)ir!aciones anteriores, la pri!era puede ser correcta en lo pol(tico, pero es incorrecta cuando se aplica a la es)era !ilitar. Ade!+s, es correcta en lo pol(tico slo en una circunstancia >cuando la re#olucin a#an,a?, pero incorrecta en otra >cuando la re#olucin est+ en retirada/ en una retirada total, co!o en 4usia en 16017 y en %&ina en 1629, o en una retirada parcial, co!o en 4usia en la 'poca de la conclusin del <ratado de Jrest8Lito#sG 19 en 161M?. Slo la segunda a)ir!acin es entera!ente correcta, es una #erdad. E1 punto de #ista de los oportunistas de .i,"uierda. de los a;os 16D1816DC, "ue se opon(an en )or!a !ec+nica a la aplicacin de !edidas de)ensi#as en la guerra, no era !+s "ue una idea pueril. 0%u+ndo ter!inar+ esta )or!a de repeticin de las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento.1 En !i opinin, si la guerra ci#il se prolonga, la repeticin ter!inar+ cuando se produ,ca un ca! io radical en la correlacin de )uer,as entre el ene!igo y nosotros. <er!inar+ en cuanto el E$'rcito 4o$o se &aga !+s )uerte "ue su ene!igo. Entonces, sere!os nosotros "uienes organi,are!os ca!pa;as para cercar y ani"uilar al ene!igo, y 'ste recurrir+ a las contraca!pa;as. Pero las condiciones pol(ticas y !ilitares no le per!itir+n alcan,ar una posicin se!e$ante a la "ue el E$'rcito 4o$o &a alcan,ado en sus contraca!pa;as. Pode!os a)ir!ar con certe,a "ue para entonces esta )or!a, la repeticin de las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento., &a r+ ter!inado, si no total!ente, en lo )unda!ental. CAPITULO V DE6ENSIVA ESTRATGICA
16

Se re)iere al per(odo "ue sigue a la derrota de la insurreccin de dicie! re de 160F, en el "ue la re#olucin rusa i a en descenso gradual. B'ase %o!pendio de 5istoria del Partido %o!unista > olc&e#i"ue? de la U4SS, cap. HHH, F y 7. 17 <ratado de pa, )ir!ado entre 4usia so#i'tica y Ale!ania en !ar,o de 161M. Fue un retroceso te!poral de las )uer,as re#olucionarias, en)rentadas a )uer,as ene!igas e#idente!ente superiores, con el )in de i!pedir "ue los i!perialistas ale!anes atacasen a la reci'n nacida 4ep* lica So#i'tica, "ue a*n no ten(a un e$'rcito propio. @racias a la conclusin de este <ratado, la 4ep* lica So#i'tica gan tie!po para consolidar el Poder del proletariado, reorgani,ar su econo!(a y crear el E$'rcito 4o$o= el proletariado pudo as( !antener su direccin so re los ca!pesinos y acu!ular )uer,as su)icientes para derrotar, en 161M81620, a los guardias lancos y la inter#encin ar!ada de Hnglaterra, los Estados Unidos, Francia, el Eapn, Polonia y otros pa(ses.

12

Ja$o este t(tulo "uisiera tratar los siguientes pro le!as/ 1? de)ensa acti#a y de)ensa pasi#a= 2? preparacin de una contraca!pa;a= ? retirada estrat'gica= C? contrao)ensi#a estrat'gica= F? iniciacin de la contrao)ensi#a= 7? concentracin de las )uer,as= 9? guerra de !o#i!ientos= M? guerra de decisin r+pida, y 6? guerra de ani"uila!iento. $( DE6ENSA ACTIVA ) DE6ENSA PASIVA 0Por "u' co!en,a!os tratando de la de)ensa1 3espu's del )racaso del pri!er )rente *nico nacional de 162C81629, la re#olucin c&ina to! la )or!a de una guerra de clases su!a!ente intensa y encarni,ada. E1 ene!igo do!ina a todo el pa(s, en tanto "ue nosotros slo cont+ a!os con pe"ue;as )uer,as ar!adas= por consiguiente, desde el co!ien,o !is!o, &e!os tenido "ue luc&ar contra las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento. del ene!igo. Nuestras o)ensi#as &an estado estrec&a!ente #inculadas con nuestros es)uer,os por des aratar esas ca!pa;as, y nuestro posterior desarrollo depende entera!ente de si pode!os o no conseguirlo. La !arc&a de las operaciones para des aratar una ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento . sigue, por lo general, un ca!ino sinuoso y no un ca!ino recto co!o uno "uisiera. E1 pro le!a serio y pri!ordial es c!o conser#ar nuestras )uer,as y esperar el !o!ento propicio para derrotar al ene!igo. Por tanto, la de)ensi#a estrat'gica es el pro le!a !+s co!ple$o y !+s i!portante "ue el E$'rcito 4o$o en)renta en sus operaciones. 3urante nuestros die, a;os de guerra, se &an producido con )recuencia dos des#iaciones en el pro le!a de la de)ensi#a estrat'gica. La una consist(a en su esti!ar al ene!igo y la otra, en de$arse a!edrentar por 'l. Por &a er su esti!ado al ene!igo, !uc&as unidades guerrilleras su)rieron derrotas, y el E$'rcito 4o$o no pudo des aratar algunas ca!pa;as ene!igas de .cerco y ani"uila!iento.. %uando las unidades guerrilleras re#olucionarias esta an en sus co!ien,os, a !enudo sus $e)es no logra an &acer una apreciacin $usta de la situacin del ene!igo ni de la nuestra. Jien por"ue slo #e(an las circunstancias !o!ent+nea!ente )a#ora les 8 los '-itos logrados en la organi,acin de un repentino le#anta!iento ar!ado en un lugar dado o de un !ot(n en el seno de las tropas lancas 8, o ien por"ue no ten(an en cuenta las gra#es circunstancias e-istentes, su esti!a an con )recuencia al ene!igo. Ade!+s, no ten(an conciencia de sus propias de ilidades >)alta de e-periencia y reducido n*!ero de )uer,as?. %onstitu(a un &ec&o o $eti#o el "ue el ene!igo era )uerte y nosotros d' iles, pero algunos no "uer(an !editar en ello, &a la an slo de o)ensi#a y $a!+s de de)ensi#a o retirada, con lo "ue "ueda an !oral!ente desar!ados en !ateria de de)ensi#a, y por lo tanto, orienta an en direccin errnea sus acciones. A esto se de i la derrota de !uc&as unidades guerrilleras. E$e!plos de c!o el E$'rcito 4o$o no logr, por la !is!a causa, des aratar algunas ca!pa;as ene!igas de .cerco y ani"uila!iento. son la derrota "ue su)ri en 162M en la regin de Eai)eng y Lu)eng1M, pro#incia de Kuangtung,
18

y el &ec&o de "ue el E$'rcito 4o$o de la 4egin Fronteri,a de Eupei8Eon+n8An$ui perdiera su li ertad de accin en 16D2 en la luc&a contra la cuarta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., cuando actu siguiendo la teor(a de "ue el e$'rcito del Kuo!intang no era !+s "ue una )uer,a au-iliar. 5ay igual!ente !uc&os e$e!plos de re#eses su)ridos co!o consecuencia del terror ante el ene!igo. %ontraria!ente a los "ue su esti!a an al ene!igo, algunos lo so reesti!a an, y su esti!a an nuestras propias )uer,as. Por consiguiente, aplica an una pol(tica de retirada in$usti)icada, desar!+ndose ta! i'n as( !oral!ente en !ateria de de)ensi#a. Esto &a conducido al )racaso de algunas unidades guerrilleras, o a la derrota del E$'rcito 4o$o en algunas ca!pa;as !ilitares, o a la p'rdida de ases de apoyo. E1 e$e!plo !+s nota le de la p'rdida de una ase de apoyo )ue la de nuestra Jase %entral de %&iangs( en la luc&a contra la "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento.. A"u( el error )ue producto de puntos de #ista derec&istas. Los dirigentes, "ue te!(an al ene!igo co!o a un tigre, erigieron de)ensas por todas partes, o)recieron resistencia paso por paso y no se atre#ieron a lan,ar un ata"ue so re la retaguardia ene!iga, ata"ue "ue nos &a r(a ene)iciado, ni se atre#ieron a atraer con audacia al ene!igo para "ue penetrara pro)unda!ente en el interior de nuestras ,onas, con el )in de cercarlo y ani"uilarlo. %o!o resultado de ello, se perdi toda la ase de apoyo y el E$'rcito 4o$o tu#o "ue e!prender la @ran Marc&a de !+s de doce !il Gil!etros. No o stante, tal error !uy a !enudo i a precedido de la des#iacin .i,"uierdista. de su esti!ar al ene!igo. E1 a#entureris!o !ilitar, "ue se !ani)est en nuestra o)ensi#a so re las ciudades principales en 16D2, )ue el origen de la l(nea de de)ensa pasi#a "ue se adopt !+s tarde, en el curso de la luc&a contra la "uinta ca!pa;a ene!iga de .cerco y ani"uila!ientoI. Un e$e!plo e-tre!o de terror ante el ene!igo )ue la tendencia a la retirada representada por la .l(nea de %&ang Kuo8tao.. La derrota de la %olu!na 2ccidental del E$'rcito del HB Frente del E$'rcito 4o$o, ocurrida al 2este del r(o A!arillo16, se;al el )racaso )inal de dic&a l(nea. La de)ensa acti#a se deno!ina ta! i'n de)ensa o)ensi#a o de)ensa por !edio de co! ates decisi#os. La de)ensa pasi#a es conocida ta! i'n co!o de)ensa pura!ente de)ensi#a o de)ensa pura. La de)ensa pasi#a es en realidad una )alsa de)ensa. Slo la de)ensa acti#a es una de)ensa #erdadera "ue tiene por o $eti#o pasar a la contrao)ensi#a y a la o)ensi#a. Por lo "ue yo s', no &ay o ra !ilitar de #alor, ni $e)e !ilitar con alguna inteligencia, antiguos o conte!por+neos, de %&ina o del e-tran$ero, "ue no se opongan a la de)ensa pasi#a, en lo estrat'gico y en lo t+ctico. Slo un co!pleto i! 'cil o un loco podr(a
el error de su esti!ar al ene!igo. 19 En el oto;o de 16D7, despu's de unir sus )uer,as, los E$'rcitos de los HB y HH Frentes del E$'rcito 4o$o se despla,aron &acia el Norte desde el Nordeste de SiGang. En ese tie!po, %&ang Kuo8tao segu(a persistiendo en su posicin antipartido y se o stina a en su pol(tica de retirada y li"uidacionis!o. En octu re del !is!o a;o, cuando los E$'rcitos de los HH y HB Frentes llegaron a la pro#incia de Kans*= %&ang Kuo8tao orden + las unidades de a#an,ada del E$'rcito del HB Frente, con !+s de #einte !il &o! res, "ue organi,aran la %olu!na 2ccidental para cru,ar el r(o A!arillo y a#an,ar &acia el 2este, en direccin a la pro#incia de %&ing$ai. Esta %olu!na )ue #irtual!ente derrotada despu's de su)rir golpes en las atallas de dicie! re de 16D7, y de)initi#a!ente aplastada en !ar,o de 16D9.

E1 =o de octu re de 1629, los ca!pesinos de la regin de Eai)eng y Lu)eng, pro#incia de Kuangtung, reali,aron su tercera insurreccin a$o la direccin del Partido %o!unista de %&ina, ocuparon Eai)eng y Lu)eng, as( co!o sus alrededores, organi,aron unidades del E$'rcito 4o$o y esta lecieron el Poder de!ocr+tico o rero8ca!pesino. Fueron derrotados !+s tarde por"ue co!etieron

13

considerar la de)ensa pasi#a co!o un talis!+n. Sin e! argo, en el !undo &ay gentes "ue recurren a ella. Este es un error en la guerra, una !ani)estacin de conser#atis!o en lo !ilitar, "ue de e!os co! atir resuelta!ente. Los especialistas !ilitares de a"uellos pa(ses i!perialistas !+s nue#os y "ue se desarrollan con gran rapide,, es decir, Ale!ania y el Eapn, pregonan acti#a!ente las #enta$as de la o)ensi#a estrat'gica y se oponen a la de)ensi#a estrat'gica. <al concepcin es a soluta!ente inadecuada para la guerra re#olucionaria de %&ina. Estos especialistas !ilitares se;alan "ue una seria de ilidad de la de)ensi#a es "ue des!orali,a a la gente en #e, de alentarla. Esto se re)iere a pa(ses en "ue las contradicciones de clase son agudas y en "ue la guerra ene)icia *nica!ente a las capas go ernantes reaccionarias o incluso slo a los grupos pol(ticos reaccionarios "ue est+n en el Poder. Nuestro caso es distinto. So!os #(cti!as de la opresin y la agresin, y por eso, a$o las consignas de de)ensa de las ases de apoyo re#olucionarias y de)ensa de %&ina, pode!os unir a la a ru!adora !ayor(a del pue lo para !arc&ar co!o un solo &o! re al co! ate. E1 E$'rcito 4o$o de la Unin So#i'tica derrot a sus ene!igos durante la guerra ci#il recurriendo ta! i'n a la de)ensi#a. %uando los pa(ses i!perialistas organi,aron la o)ensi#a de los guardias lancos, el E$'rcito 4o$o co! ati a$o la consigna de de)ender los So#iets. Hncluso en el per(odo de preparacin de la Hnsurreccin de 2ctu re, la !o#ili,acin !ilitar )ue lle#ada a ca o a$o la consigna de de)ender la capital. En toda guerra $usta, la de)ensi#a no slo tiene un e)ecto parali,ador so re los ele!entos pol(tica!ente a$enos a nosotros, sino "ue ta! i'n puede !o#ili,ar a sectores atrasados de las !asas populares a incorporarse a la guerra. %uando Mar- dec(a "ue una #e, iniciada una insurreccin ar!ada, no se de e interru!pir ni un !inuto la o)ensi#a20, "uer(a decir "ue las !asas, &a iendo sorprendido al ene!igo con una insurreccin repentina, de en pri#ar a los go ernantes reaccionarios de toda posi ilidad de retener o recuperar su Poder, y apro#ec&ar ese !o!ento para aplastar a las )uer,as go ernantes reaccionarias del pa(s sin darles tie!po para "ue se reco ren, y "ue no de en contentarse con las #ictorias ya logradas, ni su esti!ar al ene!igo, ni de ilitar la o)ensi#a o #acilar en el a#ance, ni de$ar escapar la oportunidad de ani"uilar al ene!igo, a )in de no conducir la re#olucin a la derrota. <odo esto es correcto. Pero no signi)ica "ue cuando esta!os tra ados en co! ate con un ene!igo "ue go,a de superioridad, los re#olucionarios no de a!os adoptar ninguna !edida de)ensi#a ni si"uiera en el !o!ento en "ue 'ste e$erce )uerte presin so re nosotros. Slo un co!pleto i! 'cil pensar(a as(. 5asta a&ora, nuestra guerra &a sido, en su con$unto, una o)ensi#a contra el Kuo!intang, pero !ilitar!ente &a asu!ido la )or!a de aplasta!iento de las ca!pa;as ene!igas de .cerco y ani"uila!iento.. 5a lando en t'r!inos !ilitares, nuestra guerra es la aplicacin alternada de la de)ensi#a y la o)ensi#a. A nosotros nos da igual decir "ue la o)ensi#a sigue a la de)ensi#a o "ue la precede, por"ue el "uid de la cuestin est+ en aplastar las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento.. La de)ensi#a se !antiene &asta "ue es aplastada una ca!pa;a ene!iga de .cerco y ani"uila!iento., reali,ado lo cual, co!ien,a la o)ensi#a. Estas no son sino dos )ases de una !is!a cosa = y una ca!pa;a ene!iga de .cerco y
2

ani"uila!iento. es seguida de otra. 3e estas dos )ases, la de)ensi#a es la !+s co!ple$a e i!portante. Esta )ase entra;a nu!erosos pro le!as relati#os a c!o aplastar las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento.. E1 principio +sico es pronunciarnos por la de)ensa acti#a y oponernos a la de)ensa pasi#a. En nuestra guerra ci#il, cuando el poder(o del E$'rcito 4o$o so repase al del ene!igo, ya no &ar+ )alta, en general, la de)ensi#a estrat'gica. Nuestra pol(tica ser+ entonces slo de o)ensi#a estrat'gica. Este ca! io depender+ de una !odi)icacin general en la correlacin de )uer,as entre el ene!igo y nosotros. En ese !o!ento, las !edidas de)ensi#as "ue su sistan, slo ser+n de car+cter parcial. *( PREPARACI-N DE UNA CONTRACAMPA3A Si no &ace!os los necesarios y su)icientes preparati#os para rec&a,ar una plani)icada ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. del ene!igo, caere!os ine#ita le!ente en una situacin pasi#a. %uando se acepta una atalla apresurada!ente, la #ictoria no es segura. Por lo tanto, cuando el ene!igo prepara una ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., es a soluta!ente necesario "ue prepare!os nuestra contraca!pa;a. Las opiniones contrarias a tales preparati#os, "ue en el pasado surgieron en nuestras )ilas, son in)antiles y rid(culas. Se presenta a"u( un pro le!a di)(cil, so re el cual surgen )+cil!ente contro#ersias. 0%u+ndo de e!os ter!inar nuestra o)ensi#a y pasar a la )ase de preparacin de la contraca!pa;a1 En los !o!entos en "ue reali,a!os #ictoriosa!ente nuestra o)ensi#a y el ene!igo se encuentra a la de)ensi#a, 'ste reali,a secreta!ente sus preparati#os para la pr-i!a ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. y, por lo tanto, nos es di)(cil sa er cu+ndo iniciar+ su o)ensi#a. Si co!en,a!os pre!atura!ente la preparacin de la contraca!pa;a, esto reducir+ ine#ita le!ente las #enta$as de nuestra o)ensi#a, e incluso puede tener a #eces ciertos e)ectos negati#os so re el E$'rcito 4o$o y el pue lo. Por"ue las principales !edidas "ue se de en to!ar en la )ase preparatoria son los preparati#os !ilitares para la retirada y la !o#ili,acin pol(tica para los !is!os. A #eces, co!en,ar pre!atura!ente los preparati#os puede con#ertirse en una espera del ene!igo= y si lo espera!os !uc&o tie!po y no aparece, nos #ere!os o ligados a lan,ar una nue#a o)ensi#a. Puede ocurrir "ue, $usta!ente en el !o!ento en "ue e!pie,a nuestra nue#a o)ensi#a, el ene!igo inicie la suya, coloc+ndonos as( en una situacin di)(cil. Por eso la eleccin del !o!ento oportuno para co!en,ar nuestros preparati#os constituye un pro le!a i!portante. Para deter!inar con acierto este !o!ento, de e!os tener en cuenta nuestra situacin y la del ene!igo, as( co!o la relacin entre a! as. A )in de conocer la situacin del ene!igo, de e!os reunir in)or!aciones so re su estado pol(tico, !ilitar y )inanciero y so re la opinin p* lica en las ,onas "ue controla. A1 anali,ar estas in)or!aciones, de e!os to!ar plena!ente en cuenta las )uer,as ene!igas en su totalidad, no de e!os e-agerar la i!portancia de sus derrotas anteriores, ni de$ar de tener en cuenta sus contradicciones internas, sus di)icultades )inancieras, el e)ecto de sus derrotas pasadas, etc. En lo "ue respecta a nuestro lado, no de e!os e-agerar la i!portancia de nuestras #ictorias anteriores, pero ta!poco de e!os su esti!ar los e)ectos "ue &an tenido. Sin e! argo, en cuanto al !o!ento de iniciar los preparati#os, en general es pre)eri le co!en,ar te!prano

B'ase la carta del 12 de a ril de 1M91 de %. Mar- a L. Kugel!ann so re la %o!una de Par(s.

14

"ue tarde. Pues lo pri!ero i!plica !enos p'rdidas "ue lo segundo y tiene la #enta$a de preca#ernos contra todo peligro y colocarnos en una posicin +sica!ente in#enci le. Los pro le!as principales en la )ase preparatoria son los preparati#os para la retirada del E$'rcito 4o$o, la !o#ili,acin pol(tica, el recluta!iento, los preparati#os )inancieros y de a#itualla!iento, las !edidas a adoptar con respecto a los ele!entos pol(tica!ente a$enos a nosotros, etc. Al &a lar de preparati#os para la retirada del E$'rcito 4o$o, "uere!os decir "ue 'ste no de e a#an,ar en una direccin "ue sea des)a#ora le para su ulterior retirada, ni ir de!asiado le$os en la o)ensi#a, ni )atigarse en e-ceso. Estas son las disposiciones "ue de en to!ar las )uer,as regulares del E$'rcito 4o$o en #(speras de una a!plia o)ensi#a del ene!igo. En tales ocasiones, el E$'rcito 4o$o de e preocuparse principal!ente de los planes para la creacin de las ,onas de operaciones, acu!ulacin del !aterial e incre!ento y adiestra!iento de sus e)ecti#os. La !o#ili,acin pol(tica es un pro le!a de pri!era i!portancia en la luc&a contra una ca!pa;a de .cerco y ani"uila!ientoI. Esto "uiere decir "ue al E$'rcito 4o$o y a la po lacin de la ase de apoyo les de e!os e-plicar clara, decidida y detallada!ente "ue la o)ensi#a del ene!igo es ine#ita le e in!inente y "ue causar+ gra#es da;os al pue lo. A1 !is!o tie!po, &ay "ue &acerles #er las de ilidades del ene!igo, los )actores )a#ora les para el E$'rcito 4o$o, nuestra incon!o#i le #oluntad de #encer, la orientacin de nuestro tra a$o, etc. Es preciso lla!ar al E$'rcito 4o$o y a toda la po lacin a luc&ar contra la ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. y en de)ensa de la ase de apoyo. La !o#ili,acin pol(tica de e reali,arse a ierta!ente, a e-cepcin de lo "ue concierne a los secretos !ilitares, y, !+s a*n, &ay "ue &acer los !+-i!os es)uer,os por e-tenderla a todos los "ue puedan apoyar los intereses de la re#olucin. A este respecto, el esla n cla#e es con#encer a los cuadros. EL recluta!iento de e asarse en dos consideraciones/ pri!era, el ni#el de conciencia pol(tica del pue lo y el n*!ero de &a itantes de la ,ona y sus condiciones= segunda, la situacin del E$'rcito 4o$o en ese !o!ento y las p'rdidas "ue pueda su)rir en el transcurso de la contraca!pa;a. No &ace )alta decir "ue el pro le!a de las )inan,as y del a#itualla!iento es de gran i!portancia para la contraca!pa;a. 3e e!os tener en cuenta la posi ilidad de "ue la ca!pa;a ene!iga sea larga. Es preciso &acer un c+lculo de las necesidades !ateriales !(ni!as principal!ente del E$'rcito 4o$o, pero ta! i'n de la po lacin de la ase de apoyo re#olucionaria 8 para toda la luc&a contra la ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento.. %on respecto a los ele!entos pol(tica!ente a$enos a nosotros, no de e!os rela$ar nuestra #igilancia, pero ta!poco adoptar !edidas de precaucin e-ageradas por e-ceso de te!or a "ue nos traicionen. 5ay "ue tratar de !aneras di)erentes a terratenientes, co!erciantes y ca!pesinos ricos. Lo principal es e-plicarles nuestra pol(tica y neutrali,arlos, y al !is!o tie!po organi,ar a las !asas populares para "ue los #igilen. Slo contra un (n)i!o n*!ero de ele!entos su!a!ente peligrosos, es preciso recurrir a !edidas se#eras tales corno el arresto. La i!portancia de la #ictoria de una contraca!pa;a est+ estrec&a!ente ligada al grado en "ue se &ayan cu!plido las tareas en la )ase preparatoria. <anto el descuido en nuestros preparati#os !oti#ado por la su esti!acin del ene!igo,

co!o el desconcierto nacido del p+nico a su o)ensi#a, son tendencias perniciosas "ue &ay "ue co! atir resuelta!ente. Necesita!os un estado de +ni!o entusiasta pero sereno, un tra a$o intenso pero ordenado. &( RETIRADA ESTRATGICA La retirada estrat'gica es un pas estrat'gico plani)icado "ue da un e$'rcito in)erior en poder(o, con el propsito de conser#ar sus )uer,as y esperar el !o!ento oportuno para derrotar al ene!igo, cuando se &alla ante la o)ensi#a de un e$'rcito superior y no puede aplastarla r+pida!ente. Pero los partidarios del a#entureris!o !ilitar se oponen por)iada!ente a se!e$ante paso y propugnan .detener al ene!igo al otro lado de la puerta del Estado.. Nadie ignora "ue en un pugilato, general!ente, el o-eador inteligente co!ien,a dando un paso atr+s, !ientras el est*pido aco!ete )urioso, e!plea toda su )uer,a desde el co!ien,o y con )recuencia ter!ina siendo derri ado. En la no#ela A la orilla del agua 21, el !aestro de ar!as Eung desa)(a, en casa de %&ai %&in, a Lin %&ung a pelear, grit+ndole/ .QBenR QBenRR QBenR. Lin %&ung, "ue co!ien,a por retroceder, encuentra al )inal el punto d' il de Eung y lo derri a de una patada. 3urante la Era de Pri!a#era y 2to;o, encontr+ndose en guerra los Estados de Lu y %&i 22, el pr(ncipe de Lu, %&uangGung, "uer(a atacar antes de "ue las tropas de %&i se )atigaran, pero <sao Kui se lo i!pidi. Entonces el pr(ncipe adopt la t+ctica de .cuando el ene!igo se )atiga, lo ataca!os., y derrot al e$'rcito de %&i. En la &istoria de las guerras de %&ina, 'ste es un e$e!plo cl+sico de #ictoria lograda por un e$'rcito d' il so re uno poderoso. 5e a"u( el relato "ue &ace el &istoriador <suoc&iu Ming2D/ .En la pri!a#era nos in#adieron las tropas de %&i. EL pr(ncipe i a a lan,arse a la atalla. <sao Kui le pidi audiencia. Sus #ecinos le di$eron/ OLa guerra es asunto de los dignatarios, 0por "u' te entro!etes1P <sao replic/ OLos dignatarios son gente !ediocre= no #en !+s all+ de sus narices.P Luego se present ante el pr(ncipe y le pregunt/ O0En "u' te apoyas para co! atir1P Este respondi/ ONunca &e dis)rutado yo solo de los #estidos y !an$ares= sie!pre los &e co!partido con otros.P <sao co!ent/ O<an !e,"uina caridad no alcan,a a todos= el pue lo no te seguir+.P : di$o el pr(ncipe/ OEa!+s &e o)recido a los dioses !enos sacri)icios en ani!ales, $ades o sedas de los "ue se les de e= sie!pre &e procedido de uena )e.P : <sao replic/ OEsa )e !e,"uina no inspira con)ian,a= los dioses no te endecir+n.P E1 pr(ncipe a;adi/ OAun"ue no puedo ocupar!e personal!ente de los detalles de todos los procesos, grandes y pe"ue;os, sie!pre !e atengo a la $usticia.P : <sao concluy/
21

Fa!osa no#ela c&ina "ue descri e una guerra ca!pesina, es atri uida a S&i Nai8an, "uien #i#i en el siglo NHB, a )ines de la dinast(a :uan y co!ien,os de la dinast(a Ming. Lin %&ung y %&ai %&in son &'roes de la no#ela. Eung es !aestro de ar!as de la casa de %&ai %&in. 22 Lu y %&i )ueron dos Estados )eudales de la Era de Pri!a#era y 2to; >9228CM1 a. n. e.?, situados en la parte sur y central, respecti#a!ente, de la actual pro#incia de S&antung. %&i era un Estado grande y Lu, uno pe"ue;o. El pr(ncipe %&uangGung rein en el Estado de Lu del 76D al 772 a. n. e. 23 Autor de <suo %&uan, )a!osa crnica de la dinast(a %&ou. E1 pasa$e citado corresponde a .El d'ci!o a;o del reinado del pr(ncipe %&uangGung..

15

OEso de!uestra tu de#ocin al pue lo. Puedes ir al co! ate. %uando partas, per!(te!e "ue te aco!pa;e.P E1 pr(ncipe lo lle# en su carro y dio la atalla en %&angs&ao. %uando el pr(ncipe esta a a punto de &acer redo lar el ta! or para el ata"ue, <sao le di$o/ ONo toda#(a.P Slo despu's de "ue el ta! or de las tropas de %&i &u o sonado por tercera #e,, <sao indic/ OA&ora s(.P El e$'rcito de %&i )ue derrotado, y el pr(ncipe se aprest a perseguirlo. <sao le di$o/ O<oda#(a no.P 3escendi del carro para e-a!inar las &uellas de los #e&(culos del ene!igo, su i luego a las #aras de su carro para !irar a lo le$os, y di$o/ O5a llegado el !o!ento.P Entonces co!en, la persecucin a las tropas de %&i. 3espu's de la #ictoria, el pr(ncipe pregunt a <sao por "u' le &a (a dado esos conse$os. <sao respondi/ OLa atalla depende del cora$e. %on el pri!er redo le del ta! or el cora$e se ele#a, con el segundo se de ilita y con el tercero se agota. %uando el cora$e del ene!igo se &a (a agotado, el nuestro per!anec(a alto, y por eso triun)a!os. Es di)(cil conocer las intenciones de un gran Estado. :o te!(a una e! oscada. Pero cuando e-a!in' las &uellas de los carros del ene!igo y ad#ert( "ue se entrecru,a an con)usa!ente, y cuando !ir' a lo le$os y #i sus anderas cayendo en desorden, aconse$' perseguirlo.P . Este )ue un caso en "ue un Estado d' il resisti a uno )uerte. En este relato se &a la de la preparacin pol(tica para la guerra 8 con"uistar la con)ian,a del pue lo 8, del terreno )a#ora le para pasar a la contrao)ensi#a 8 %&angs&ao 8, del !o!ento )a#ora le para iniciar la contrao)ensi#a 8 cuando el cora$e del ene!igo se &a (a agotado y el nuestro per!anec(a alto 8 y del !o!ento para co!en,ar la persecucin 8 cuando las &uellas de los carros del ene!igo se entrecru,a an con)usa!ente y sus anderas ca(an en desorden. Aun"ue no trata de una gran atalla, este relato e-pone los principios de la de)ensi#a estrat'gica. La &istoria de las guerras de %&ina registra nu!erosos e$e!plos de #ictorias logradas de acuerdo con estos principios/ la atalla de %&engGao entre %&u y Ean2C, la de Kunyang entre Sin y Ean 2F, la de Kuantu

entre :uan S&ao y <sao <sao27, la de %&ipi entre Au y Aei29, la de :iling entre Au y S&u 2M y la de Feis&ui entre %&in y <sin26, etc. En todas estas atallas )a!osas, los dos andos contendientes eran desiguales= el d' il co!en, por retroceder un paso y gan la iniciati#a atacando despu's de "ue el ene!igo &u o atacado, y as( logr #encerlo. Nuestra guerra co!en, en el oto;o de 1629. Entonces no ten(a!os ninguna e-periencia. E1 Le#anta!iento de

26

24

La antigua ciudad de %&engGao, situada en la parte noroeste del actual distrito de %&engGao, pro#incia de Eon+n, era en tie!pos antiguos un punto estrat'gico de gran i!portancia. En e1 a;o 20D a. n. e., )ue escenario de #arias atallas entre Liu Pang, rey de Ean, y Siang :u, rey de %&u. En un principio, Siang :u to! sucesi#a!ente Singyang y %&engGao, y las tropas de Liu Pang )ueron casi derrotadas. Pero !+s tarde, 'ste, apro#ec&ando el !o!ento en "ue las tropas de Siang :u llega an al centro del r(o Sis&ui, les asest un golpe de!oledor y recon"uist %&engGao. 25 La antigua ciudad de Kunyang, situada en el actual distrito de :esien, pro#incia de Eon+n, )ue el lugar en "ue, en el a;o 2D, Liu Siu >e!perador KuangSu, )undador de la dinast(a Ean del Este? derrot a las tropas de Aang Mang, e!perador de la dinast(a Sin. En esa atalla, la disparidad nu!'rica entre los dos e$'rcitos era e-traordinaria/ el e$'rcito de Liu Siu ten(a de oc&o a nue#e !il &o! res, y el de Aang Mang, !+s de cuatrocientos !il. Apro#ec&ando la negligencia de Aang STn y Aang :i, generales de Aang Mang, "uienes su esti!a an al ene!igo, Liu Siu derrot con slo tres !il &o! res escogidos a las )uer,as principales de Aang Mang. E-plotando la #ictoria, Liu Siu atac al resto de las tropas de Aang Mang y las aplast por co!pleto.

Kuantu se encontra a en el Nordeste del actual distrito de %&ung!ou, pro#incia de Eon+n. All( tu#o lugar la atalla entre las tropas de <sao <sao y las de :uan S&ao en el a;o 200. E1 e$'rcito de :uan S&ao conta a con cien !il &o! res, en tanto "ue <sao <sao ten(a pocas tropas y escasos #(#eres. Sin e! argo, <sao <sao, apro#ec&ando la negligencia de :uan S&ao, "ue su esti!a a a las )uer,as ene!igas lan, a sus tropas de in)anter(a ligera en un ata"ue por sorpresa y prendi )uego al aga$e del e$'rcito de :uan S&ao. En 'ste cundi el p+nico y las tropas de <sao <sao lan,aron un ata"ue general, ani"uilando las )uer,as principales de :uan S&ao 27 E1 Estado de Au era regido por Sun %&Tan, y el de Aei, por <sao <sao. %&ipi, en el Nordeste del distrito de %&iayu, pro#incia de Eupei, se encuentra en la ri era !eridional del r(o :angts'. En el a;o 20M, <sao <sao dirigi un e$'rcito de !+s de "uinientos !il &o! res 8 'l a)ir!a a "ue era de oc&ocientos !il 8 para atacar a Sun %&Tan. Este, en alian,a con Liu Pei, otro ene!igo de <sao <sao, reuni una )uer,a de treinta !il &o! res y, apro#ec&ando "ue el e$'rcito de <sao <sao se &alla a in)estado por una epide!ia y no esta a acostu! rado a los co! ates na#ales, prendi )uego a la )lota de <sao <sao y destro, su e$'rcito. 28 :iling se encontra a en el Este del actual distrito de :ic&ang, pro#incia de Eupei. En el a;o 222, Lu STn, general del Estado de Au, in)ligi all( una se#era derrota a las tropas del Estado de S&u, al !ando de Liu Pei, "ue al co!ien,o &a (an logrado sucesi#as #ictorias y penetrado "uinientos o seiscientos li en el territorio de Au, &asta :iling. Lu STn eludi el co! ate durante !+s de siete !eses, &asta "ue Liu Pei .se &all sin sa er "u' &acer, y con sus tropas agotadas y des!orali,adas.. Entonces in)ligi una derrota aplastante a las tropas de Liu Pei, apro#ec&ando el #iento para prender )uego a sus tiendas. 29 E1 a;o DMD, Sie STan, general del Estado de <sin del Este, derrot a Fu %&ien, !onarca del Estado de %&in, a las orillas del r(o Feis&ui, pro#incia de An$ui. Fu %&ien ten(a una in)anter(a de !+s de 700.000 &o! res, una ca aller(a de 290.000 y un cuerpo de guardias de !+s de D0.000, en tanto "ue las )uer,as terrestres y )lu#iales de <sin del Este slo su!a an M0.000 &o! res. Los dos e$'rcitos se encontra an separados por el r(o Feis&ui. Sie STan, apro#ec&ando el engrei!iento y la presuncin de su ene!igo, le pidi "ue de$ara un espacio en la orilla septentrional, donde se encontra an las tropas de %&in, a )in de "ue las de <sin del Este pudiesen cru,ar el r(o y sostener una atalla decisi#a. Fu %&ien as( lo &i,o, pero una #e, "ue sus tropas e!pe,aron la retirada, no pudieron ser contenidas. Sin de$ar escapar esa oportunidad, las tropas de Sie STan atra#esaron el r(o, se lan,aron al ata"ue y derrotaron al e$'rcito de Fu %&ien. D0 EL 1 U de agosto de 1629, el Partido %o!unista de %&ina dirigi este )a!oso Le#anta!iento en Nanc&ang, capital de la pro#incia de %&iangs(, para co! atir la contrarre#olucin de %&iang Kai8s&eG y Aang %&ing8Sei y para continuar la re#olucin de 162C81629. Particip en el Le#anta!iento una )uer,a ar!ada de !+s de treinta !il &o! res, dirigida por los ca!aradas %&ou En8lai, %&u <e, Ee Lung, :e <ing y otros. E1 e$'rcito insurgente se retir de Nanc&ang el F de agosto, de acuerdo con un plan pre#io, pero su)ri una derrota cuando se acerca a a %&aoc&ou y S&antou, en la pro#incia de Kuangtung. Una parte del e$'rcito insurrecto, dirigida por los ca!aradas %&u <e, %&en :i, Lin Piao y otros, se a ri paso co! atiendo &asta las !onta;as %&ingGang y uni sus )uer,as a la 1 a 3i#isin del 1.er %uerpo de E$'rcito del E$'rcito 4e#olucionario de 2 reros y %a!pesinos dirigida por el ca!arada Mao <se8tung.

16

Nanc&ang y el Le#anta!iento de %antnD0 )racasaron. 3urante el Le#anta!iento de la %osec&a de 2to;o D1, las tropas del E$'rcito 4o$o en los l(!ites entre Eun+n, Eupei y %&iangs( ta! i'n su)rieron #arias derrotas y se despla,aron a las !onta;as %&ingGang, en los l(!ites entre Eun+n y %&iangs(. En a ril del a;o siguiente, las unidades "ue so re#i#ieron al )racaso del Le#anta!iento de Nanc&ang ta! i'n llegaron a las !onta;as %&ingGang a tra#'s del Sur de Eun+n. En !ayo de l62M, sin e! argo, ya se &a (an ela orado los principios +sicos de la guerra de guerrillas, principios rudi!entarios pero adecuados a las condiciones de a"uel tie!po. Se e-presa an en esta )r!ula de diecis'is caracteres/ .%uando el ene!igo a#an,a, retrocede!os= cuando aca!pa, lo &ostiga!os= cuando se )atiga, lo ataca!os= cuando se retira, lo persegui!os.. Estos principios !ilitares )ueron apro ados por el %o!it' %entral antes de la l(nea de Li Li8san. M+s tarde, nuestros principios so re operaciones tu#ieron un nue#o desarrollo. 3urante nuestra luc&a contra la pri!era ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. en la ase de apoyo de %&iangs(, se plante el principio de .atraer al ene!igo para "ue penetre pro)unda!ente., y se puso en pr+ctica con '-ito. %uando derrota!os la tercera ca!pa;a ene!iga de .cerco y ani"uila!iento., ya se &a (a )or!ulado una serie co!pleta de principios para las operaciones del E$'rcito 4o$o. Esto !arc una nue#a etapa en el desarrollo de nuestros principios !ilitares, "ue se enri"uecieron considera le!ente en su contenido y e-peri!entaron !uc&as !odi)icaciones en su )or!a, principal!ente en el sentido de "ue superaron su antiguo car+cter rudi!entario= sin e! argo, los principios )unda!entales continuaron siendo los !is!os e-presados en la )r!ula de diecis'is caracteres. Esta )r!ula inclu(a los principios )unda!entales para la luc&a contra las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento.. %o!prend(a las dos etapas/ la de)ensi#a estrat'gica y la o)ensi#a estrat'gica, y, en la de)ensi#a, co!prend(a las dos )ases/ la retirada estrat'gica y la contrao)ensi#a estrat'gica. Lo "ue #ino despu's no )ue !+s "ue un desarrollo de esa )r!ula. Pero a partir de enero de 16D2, despu's de "ue el Partido pu lic la resolucin so re la .luc&a por la #ictoria pri!ero en una o #arias pro#incias despu's de aplastar la tercera ca!pa;a de Ocerco y ani"uila!ientoP ., resolucin "ue conten(a serios errores de principio, los oportunistas de .i,"uierda. e!prendieron la luc&a contra los principios correctos, )inal!ente los ec&aron por la orda y los ree!pla,aron por una serie co!pleta de principios "ue eran lo contrario de los anteriores y "ue lla!a an .nue#os principios. o .principios regulares.. 3e a&( en adelante, los antiguos principios ya no pod(an ser considerados co!o regulares, sino "ue de (an ser rec&a,ados corno .guerrilleris!oI. 4ein durante tres a;os enteros un a! iente de luc&a contra el .guerrilleris!oI. En la pri!era etapa de esta luc&a predo!in el a#entureris!o !ilitar, "ue en la segunda se con#irti en conser#atis!o !ilitar y )inal!ente, en la tercera, #ino a parar en tendencia a la
3

B'ase O.0Por "u' puede e-istir el Poder ro$o en %&ina1., nota M, en el presente to!o. 31 En septie! re de 1629, las )uer,as ar!adas populares de los distritos de Sius&ui, Pingsiang, Pingc&iang y Liuyang, en los l(!ites entre Eun+n y %&iangs(, reali,aron este )a!oso Le#anta!iento a$o la direccin del ca!arada Mao <se8tung y se organi,aron en la 1.a 3i#isin del 1.er %uerpo de E$'rcito del E$'rcito 4e#olucionario de 2 reros y %a!pesinos. E1 ca!arada Mao <se8tung condu$o estas )uer,as &asta las !onta;as %&ingGang, donde cre la ase de apoyo re#olucionaria de la 4egin Fronteri,a de Eun+n8%&iangs(.

&uida. Slo en la reunin a!pliada del Jur Pol(tico del %o!it' %entral del Partido cele rada en enero de l6DF en <sunyi, pro#incia de Kuic&ou, )ue cuando se declar en ancarrota esta l(nea errnea y se rea)ir! la $uste,a de la antigua l(nea. QPero, a "u' precioR Los ca!aradas "ue se opon(an en'rgica!ente al .guerrilleris!o. argu!enta an/ Es errneo atraer al ene!igo para "ue penetre pro)unda!ente, pues as( tene!os "ue a andonar !uc&o territorio. Aun"ue en el pasado &e!os logrado #ictorias de esa !anera, 0no es distinta a&ora la situacin1 M+s a*n, 0no es !e$or #encer al ene!igo sin a andonar ning*n territorio1, 0y no es a*n !e$or derrotar al ene!igo en sus propias regiones o en los l(!ites de sus regiones con las nuestras1 Los antiguos principios no tienen nada de .regulares., slo son !'todos usados por las guerrillas. A&ora &e!os esta lecido nuestro propio Estado, y nuestro E$'rcito 4o$o se &a con#ertido en un e$'rcito regular. Nuestra guerra contra %&iang Kai8s&eG ya es una guerra entre dos Estados, entre dos grandes e$'rcitos. La &istoria no de e repetirse= &ay "ue a andonar por co!pleto el .guerrilleris!o.. Los nue#os principios son .total!ente !ar-istas., en tanto "ue los antiguos )ueron creados por las guerrillas en las !onta;as, y en las !onta;as no &ay !ar-is!o. Los nue#os principios, ant(tesis de los antiguos, son/ .En)rentar uno a die,, die, a cien, luc&ar #aliente y decidida!ente, y e-plotar la #ictoria persiguiendo al ene!igo sin detenerse. = .Atacar en todo el )rente.= .<o!ar las ciudades principales. y .@olpear con dos pu;os en dos direcciones a la #e,.. Los !'todos para &acer )rente al ata"ue del ene!igo son / .3etener al ene!igo al otro lado de la puerta del Estado., .@anar la iniciati#a golpeando pri!ero., .No per!itir "ue ro!pan nuestras ollas y cac&arros., .No ceder ni una pulgada de terreno., .3i#idir las )uer,as en seis direcciones.. La luc&a contra la "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento . es .la atalla decisi#a entre el ca!ino re#olucionario y el ca!ino colonial. una guerra de e! estidas re#es y repentinas, una guerra de locaos, una guerra de desgaste, una .guerra prolongada.. : a eso se a;ad(a la concepcin de un ser#icio de retaguardia grande y una centrali,acin a soluta del !ando. Final!ente, todo esto ter!in en un .ca! io de casa. en gran escala. : "uien no aceptase tales cosas &a (a de ser castigado, tac&ado de oportunista, etc., etc. Es induda le "ue todas estas teor(as y pr+cticas eran errneas. Eran su $eti#is!o. Eran !ani)estacin, en circunstancias )a#ora les, del )anatis!o y precipitacin re#olucionarios pe"ue;o urgueses, "ue, en tie!pos de ad#ersidad, a !edida "ue la situacin e!peora a, se trans)or!a an sucesi#a!ente en te!eridad desesperada, conser#atis!o y tendencia a la &uida. <odo esto era la teor(a y la pr+ctica de gentes i!pulsi#as e ignorantes. No ten(a el !enor aso!o de !ar-is!o= era anti!ar-ista. A&ora tratare!os slo de la retirada estrat'gica, "ue en %&iangs( se lla!a a .atraer al ene!igo para "ue penetre pro)unda!ente. y en Sec&u+n, .contraer el )rente.. Ning*n terico o pr+ctico !ilitar del pasado &a negado $a!+s "ue es 'ste el principio "ue en la etapa inicial de la guerra de e adoptar un e$'rcito d' il en sus operaciones contra un e$'rcito )uerte. Un e-perto !ilitar e-tran$ero &a dic&o "ue en las operaciones estrat'gica!ente de)ensi#as, por regla general, se e#ita al co!ien,o la atalla decisi#a en condiciones des)a#ora les y se la usca slo cuando las condiciones se &an #uelto )a#ora les. Esto es total!ente correcto, y nada tene!os "ue agregar.

17

E1 o $eti#o de la retirada estrat'gica es conser#ar el potencial 'lico y preparar la contrao)ensi#a. La retirada es necesaria, por"ue no ceder ni un paso ante el ata"ue de un ene!igo )uerte, signi)ica ine#ita le!ente poner en peligro la conser#acin de las )uer,as propias. Pero, en el pasado !uc&as personas se opon(an con o stinacin a la retirada, consider+ndola co!o una .l(nea oportunista, pura!ente de)ensi#a.. Nuestra &istoria &a de!ostrado "ue su oposicin era co!pleta!ente errnea. Al preparar una contrao)ensi#a, de e!os elegir y crear ciertas condiciones )a#ora les para nosotros y des)a#ora les para el ene!igo, a )in de lograr un ca! io en la correlacin de )uer,as, antes de entrar en la )ase de la contrao)ensi#a. Seg*n nuestra pasada e-periencia, antes de poder considerar "ue la situacin es )a#ora le para nosotros y des)a#ora le para el ene!igo y pasar a la contrao)ensi#a, en general de e!os lograr, durante la )ase de la retirada, por lo !enos dos de las condiciones siguientes/ 1? apoyo acti#o de la po lacin al E$'rcito 4o$o= 2? terreno )a#ora le para nuestras operaciones= D? concentracin de todas las )uer,as principales del E$'rcito 4o$o= C? conoci!iento de los puntos d' iles del ene!igo= F? cansancio y des!orali,acin a "ue &e!os reducido al ene!igo, y 7? errores del ene!igo inducidos por nosotros. La pri!era condicin, el apoyo acti#o de la po lacin, es la !+s i!portante para el E$'rcito 4o$o. Esta condicin i!plica la e-istencia de ases de apoyo. M+s a*n, dada esta condicin, se pueden crear o descu rir con )acilidad las condiciones cuarta, "uinta y se-ta. Por eso cuando el ene!igo lan,a una a!plia o)ensi#a contra el E$'rcito 4o$o, 'ste se retira general!ente de las ,onas lancas a las ases de apoyo, donde la po lacin lo apoya !+s acti#a!ente en su luc&a contra el e$'rcito lanco. 3entro de una !is!a ase de apoyo ta! i'n &ay di)erencia entre las regiones peri)'ricas y la central. La po lacin de la regin central es !+s digna de con)ian,a "ue la de las peri)'ricas en lo "ue se re)iere a e#itar la )iltracin de in)or!aciones, al reconoci!iento, al transporte, a la participacin en la guerra, etc. Por eso, en la luc&a contra la pri!era, segunda y tercera ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento P en %&iangs(, )ueron escogidos co!o .punto )inal de la retirada. a"uellos lugares donde la pri!era condicin, el apoyo popular, se cu!pl(a !uy ien o astante ien. En #irtud de esta caracter(stica, o sea, la e-istencia de las ases de apoyo, las operaciones del E$'rcito 4o$o di)ieren grande!ente de las operaciones en general. Esta caracter(stica )ue ta! i'n la ra,n principal por la cual el ene!igo tu#o "ue recurrir !+s tarde a la guerra de locaos. Una de las #enta$as de operar en l(neas interiores reside en "ue un e$'rcito "ue se retira puede elegir li re!ente el terreno )a#ora le y )or,ar al e$'rcito atacante a actuar seg*n su #oluntad. Un e$'rcito d' il, para derrotar a otro )uerte, tiene "ue elegir con cuidado un terreno )a#ora le co!o ca!po de atalla. Pero esta condicin no es su)iciente por s( sola= de en presentarse otras, en pri!er lugar, el apoyo de la po lacin, y luego, una unidad ene!iga #ulnera le, por e$e!plo, una unidad "ue est+ cansada o &a co!etido errores, o una unidad "ue est+ a#an,ando en una direccin dada y "ue tiene una capacidad co! ati#a relati#a!ente a$a. En ausencia de estas condiciones, aun cuando &aya!os encontrado un terreno )a#ora le, tendre!os "ue a andonarlo

y continuar retrocediendo a )in de crear las condiciones deseadas. En las ,onas lancas, ta! i'n se pueden encontrar terrenos #enta$osos, pero all( no se presenta la condicin )a#ora le del acti#o apoyo popular. : si las de!+s condiciones a*n no se &an creado o descu ierto, el E$'rcito 4o$o tendr+ "ue retirarse a sus ases de apoyo. Lo !is!o puede decirse, en t'r!inos generales, de la di)erencia entre las regiones peri)'ricas y la central de una ase de apoyo. En principio, todas nuestras tropas de c&o"ue de en ser concentradas, a e-cepcin de las tropas locales y las )uer,as de contencin. Sin e! argo, cuando ataca a un ad#ersario "ue &a pasado a la de)ensi#a estrat'gica, el E$'rcito 4o$o di#ide a !enudo sus )uer,as. Una #e, "ue el ene!igo &a lan,ado una gran o)ensi#a, el E$'rcito 4o$o e)ect*a una .retirada con#ergente.. El punto )inal de la retirada se )i$a por lo co!*n en la parte central de la ase de apoyo, pero a #eces ta! i'n se puede )i$ar en la parte delantera o en la posterior, seg*n lo e-i$an las circunstancias. Se!e$ante retirada con#ergente per!ite concentrar todas las )uer,as principales del E$'rcito 4o$o. 2tra condicin indispensa le para un e$'rcito d' il "ue luc&a contra uno poderoso es escoger co!o lanco de su ata"ue las unidades d' iles de 'ste. Pero al co!ien,o de la o)ensi#a del ene!igo, sucede )recuente!ente "ue entre sus unidades "ue a#an,an en di)erentes direcciones, ignora!os cu+l es la !+s poderosa y cu+l la sigue en poder(o, cu+l la !+s d' il y cu+l no lo es tanto. Para sa erlo, &ay "ue e)ectuar reconoci!ientos, "ue a !enudo re"uieren !uc&o tie!po. Esta constituye otra ra,n por la cual es necesaria la retirada estrat'gica. Si el ene!igo "ue ataca es !uy superior a nosotros tanto en e)ecti#os co!o en poder(o, no pode!os alcan,ar el o $eti#o de producir un ca! io en la correlacin de )uer,as &asta "ue a"u'l &aya penetrado pro)unda!ente en nuestras ases de apoyo y &aya pro ado todas las a!arguras "ue le esperan all(, tal co!o lo anot el $e)e del estado !ayor de una de las rigadas de %&iang Kai8s&eG, durante la tercera ca!pa;a de .cerco y ani"uila!ientoI/ VNuestros soldados gordos se &an consu!ido &asta "uedar en los &uesos, y los )lacos, &asta !orir. o co!o lo co!ent %&en Ming8s&u, co!andante de la colu!na occidental del e$'rcito del Kuo!intang para la ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. / .Por todas partes el E$'rcito Nacional anda a oscuras !ientras el E$'rcito 4o$o !arc&a a plena lu,.. En tales condiciones el e$'rcito ene!igo, aun"ue toda#(a )uerte, se #e !uy de ilitado= sus soldados est+n cansados y des!orali,ados y !uc&os de sus puntos #ulnera les "uedan al descu ierto. : el E$'rcito 4o$o, aun"ue d' il, conser#a su )uer,a, acu!ula energ(as y espera descansado al ene!igo )atigado. En este !o!ento, general!ente es posi le "ue entre las dos )uer,as se logre cierto e"uili rio, o "ue se con#ierta en relati#a la superioridad a soluta del ene!igo y "ue ta! i'n se &aga relati#a nuestra in)erioridad a soluta= incluso puede ocurrir "ue el ene!igo se torne in)erior y nosotros superiores. En la luc&a contra la tercera ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. en %&iangs(, el E$'rcito 4o$o e)ectu una retirada e-tre!a >se concentr en la parte posterior de la ase de apoyo?. Pero, de no proceder as(, no &a r(a podido derrotar al ene!igo, por"ue 'ste era !+s de die, #eces superior en n*!ero al E$'rcito 4o$o. A1 decir Sun <si/ .E#itad el co! ate cuando el ene!igo est+ lleno de #igor, golpeadlo cuando se encuentra )atigado y de ilitado., alud(a a la necesidad de )atigar y des!orali,ar al ene!igo a )in de reducir su superioridad.

18

E1 *lti!o o $eti#o de la retirada es descu rir los errores del ene!igo o inducirlo a co!eter errores. 5ay "ue co!prender "ue a ning*n co!andante ene!igo, por &+ il "ue sea, le es posi le no co!eter errores durante un per(odo relati#a!ente largo. Por consiguiente, sie!pre tene!os la posi ilidad de apro#ec&ar los errores del ene!igo. Este puede co!eter errores, igual "ue nosotros a #eces nos e"ui#oca!os y le da!os la posi ilidad de apro#ec&arse de ello. Ade!+s, con nuestras acciones pode!os inducir al ene!igo a co!eter errores, por e$e!plo, !ediante lo "ue Sun <si lla!a a .crear apariencias. >si!ular un ata"ue en el Este pero golpear por el 2este o, en otras pala ras, a!agar en el Este pero atacar por el 2este?. Si "uere!os lograr esto, el punto )inal de nuestra retirada no de e li!itarse a una ,ona deter!inada. En ocasiones, cuando &e!os llegado a esa ,ona y a*n no &e!os encontrado ninguna oportunidad de apro#ec&ar los errores del ene!igo, tene!os "ue retirarnos !+s y esperar a "ue se nos presente tal oportunidad. <ales son, &a lando en t'r!inos generales, las condiciones )a#ora les "ue usca!os en el curso de nuestra retirada. Pero esto no signi)ica "ue no poda!os pasar a la contrao)ensi#a antes de "ue se &ayan presentado todas estas condiciones. No es posi le ni necesaria "ue concurran todas estas condiciones al !is!o tie!po. Pero un e$'rcito d' il "ue opera en l(neas interiores contra un ene!igo )uerte, de e es)or,arse por lograr ciertas condiciones indispensa les seg*n la situacin del ene!igo en el !o!ento dado. <oda opinin contraria a este respecto es incorrecta. Al )i$ar el punto )inal de la retirada, de e!os partir de la situacin en su con$unto. Es errneo )i$arlo en un lugar "ue nos parece )a#ora le para pasar a la contrao)ensi#a desde el punto de #ista de una situacin parcial, pero "ue no lo es desde el punto de #ista de la situacin en su con$unto. Pues, co!o nuestra contrao)ensi#a sie!pre se inicia en una escala parcial, de e!os tener en cuenta, al co!ien,o de ella, los ca! ios "ue puedan producirse !+s tarde. Unas #eces, el punto )inal de la retirada de e )i$arse en la parte delantera de nuestra ase de apoyo, co!o ocurri en nuestras segunda y cuarta contraca!pa;as en %&iangs( y en nuestra tercera contraca!pa;a en la 4egin Fronteri,a de S&ens(8Kans*= otras #eces, en la parte central de la ase de apoyo, co!o ocurri en nuestra pri!era contraca!pa;a en %&iangs(, y otras, en la parte posterior, co!o en nuestra tercera contraca!pa;a en la !is!a pro#incia. En todos estos casos la decisin )ue to!ada teniendo en cuenta la relacin entre la situacin parcial y la situacin en su con$unto. En el curso de nuestra "uinta contraca!pa;a en %&iangs(, nuestro e$'rcito no consider en a soluto la retirada, por"ue no to! en cuenta ni la situacin parcial ni la general= esto )ue pura te!eridad. Una situacin est+ co!puesta de una serie de )actores. %uando e-a!ina!os la relacin entre la situacin parcial y la general, nuestro $uicio de e asarse en si los )actores del lado ene!igo y del nuestro, "ue se !ani)iestan en la situacin parcial y en la general, )a#orecen en cierta !edida nuestro paso a la contrao)ensi#a. E1 punto )inal de la retirada puede )i$arse, por lo general, en la parte delantera, central o posterior de nuestra ase de apoyo. Sin e! argo, 0signi)ica eso "ue nos nega!os rotunda!ente a co! atir en las ,onas lancas1 No. Nos nega!os a &acerlo slo al en)rentar grandes ca!pa;as ene!igas de .cerco y ani"uila!iento.. Wnica!ente cuando e-iste una enor!e disparidad de )uer,as entre el ene!igo y nosotros, nos pronuncia!os por retirarnos a nuestra ase de apoyo y atraer al ene!igo para "ue penetre pro)unda!ente,

de acuerdo con el principio de conser#ar las )uer,as y esperar el !o!ento oportuno para aplastar al ad#ersario, por"ue slo de este !odo pode!os crear o descu rir condiciones )a#ora les para nuestra contrao)ensi#a. Si la situacin no es tan gra#e, o si su gra#edad es tal "ue el E$'rcito 4o$o no puede pasar a la contrao)ensi#a ni si"uiera en su ase de apoyo, o si la contrao)ensi#a su)re un re#'s y es necesario continuar retir+ndonos para producir un ca! io en la situacin, entonces de e!os ad!itir, al !enos en teor(a, "ue se puede )i$ar el punto )inal de la retirada en una ,ona lanca, aun"ue &e!os tenido !uy poca e-periencia al respecto. En cuanto al punto )inal de nuestra retirada en una ,ona lanca, ta! i'n pueden darse, en t'r!inos generales, tres casos/ 1? delante de nuestra ase de apoyo, 2? en los )lancos de 'sta, y D? detr+s de ella. 5e a"u( un e$e!plo del pri!er caso/ 3urante nuestra pri!era contraca!pa;a en %&iangs(, si no &u ieran e-istido desunin dentro del E$'rcito 4o$o ni di#isin en las organi,aciones locales del Partido, dos di)(ciles pro le!as creados por la l(nea de Li Li8san y el @rupo A8JD2, &a r(a sido conce i le "ue concentr+se!os nuestras )uer,as en el tri+ngulo %&(an8Nan)eng8%&angs&u y lan,+se!os desde all( la contrao)ensi#a. Por"ue entonces las )uer,as ene!igas "ue a#an,a an entre los r(os Kanc&iang y Fus&ui no eran !uy superiores al E$'rcito 4o$o >cien !il &o! res contra cuarenta !il?. Aun"ue desde el punto de #ista del apoyo popular, las condiciones all( no eran tan uenas co!o en nuestra ase de apoyo, el terreno era )a#ora le= !+s a*n, &a r(a sido posi le apro#ec&ar el a#ance del ene!igo en colu!nas aisladas para aplastarlas una por una. Bea!os a&ora un e$e!plo del segundo caso/ 3urante nuestra tercera contraca!pa;a en %&iangs(, si la o)ensi#a del ene!igo no &u iese sido tan a!plia, si una de las colu!nas ene!igas &u iera a#an,ado desde la ,ona de %&ienning8Lic&uan8<aining en los l(!ites entre Fuc&i'n y %&iangs(, y si el poder(o de esa colu!na nos &u iera per!itido atacarla, &a r(a sido conce i le "ue el E$'rcito 4o$o pudiera concentrar sus )uer,as en la ,ona lanca, en el 2este de Fuc&i'n, y aplastar pri!ero a esa colu!na, sin &a er tenido "ue dar un gran rodeo de !il li para llegar a SingGuo a tra#'s de :uic&(n. Final!ente, un e$e!plo del tercer caso/ 3urante la !is!a tercera contraca!pa;a en %&iangs(, si las )uer,as principales del ene!igo no se &u ieran dirigido &acia el 2este, sino &acia el Sur, pro a le!ente nos &a r(a!os #isto o ligados a retirarnos a la ,ona de Euic&ang STnSu8Anyuan >una ,ona lanca? para atraer al ene!igo !+s &acia el Sur, y luego el E$'rcito 4o$o &a r(a podido a#an,ar, de Sur a Norte, so re el interior de la ase de apoyo, donde las )uer,as ene!igas no &a r(an sido en ese !o!ento !uy nu!erosas. Sin e! argo, estos e$e!plos no son sino &iptesis, "ue no se asan en la e-periencia= pueden ser considerados co!o casos e-cepcionales, y no co!o principios generales. Para nosotros, cuando el ene!igo lan,a una a!plia ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., el principio general es atraerlo para "ue penetre pro)unda!ente, retirarnos a la ase de apoyo para co! atir all(, por"ue 'ste es nuestro !+s seguro !'todo para aplastar su o)ensi#a.
32

2rgani,acin contrarre#olucionaria del ser#icio secreto del Kuo!intang, "ue actua a clandestina!ente en las ,onas ro$as. Las letras A8J corresponden a las iniciales de la pala ra inglesa .Anti8 Jols&e#iG..

19

Los "ue a ogan por .detener al ene!igo al otro lado de la puerta del Estado. se oponen a la retirada estrat'gica, arguyendo "ue retirarnos signi)ica perder territorio, causar per$uicios a la po lacin >.per!itir "ue ro!pan nuestras ollas y cac&arros., co!o dicen ellos? y pro#ocar una repercusin des)a#ora le )uera de nuestras ,onas. 3urante nuestra "uinta contraca!pa;a a)ir!aron "ue, cada #e, "ue retrocedi'ra!os un paso, el ene!igo e!pu$ar(a sus locaos un paso adelante, con lo cual la ase de apoyo se e!pe"ue;ecer(a continua!ente y nos ser(a i!posi le recuperar el territorio perdido. Seg*n ellos, si ien la t+ctica de atraer al ene!igo para "ue penetre pro)unda!ente &a (a sido *til en otros tie!pos, resulta a in*til contra la "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., en "ue el ene!igo recurr(a a la guerra de locaos. Slo pod(a!os luc&ar contra esta ca!pa;a !ediante el !'todo de di#idir nuestras )uer,as para la de)ensa y lan,ar e! estidas re#es y repentinas. Es )+cil responder a estas a)ir!aciones, y nuestra &istoria ya lo &a &ec&o. En cuanto a la p'rdida de territorio, a !enudo sucede "ue 'ste slo se puede conser#ar perdi'ndolo. Este es el principio de .dar a )in de to!ar.. Si lo "ue perde!os es territorio, y lo "ue ganarnos es la #ictoria So re el ene!igo !+s la recuperacin y &asta la a!pliacin de nuestro territorio, entonces se trata de un uen negocio. En las transacciones co!erciales, si el co!prador no .pierde. alg*n dinero, no puede o tener !ercanc(as= si el #endedor no .pierde. algunas !ercanc(as, no puede conseguir dinero. Las p'rdidas en un !o#i!iento re#olucionario signi)ican destruccin, pero lo "ue se gana es construccin de car+cter progresista. 3urante el sue;o y el descanso se pierde tie!po, pero se gana energ(a para el tra a$o del d(a siguiente. Si alg*n i! 'cil no entiende esto y se niega a dor!ir, no tendr+ energ(as al otro d(a. Ese es un negocio a p'rdida. Precisa!ente por esta causa perdi!os en la "uinta ca!pa;a ene!iga de .cerco y ani"uila!iento.. Por no "uerer perder una parte del territorio, lo perdi!os en su totalidad. A isinia ta! i'n perdi todo su territorio, por"ue luc& sin )le-i ilidad, aun"ue 'sa no )ue la *nica causa de su derrota. Lo !is!o rige en relacin con el pro le!a de causar per$uicios a la po lacin. El no tolerar "ue las ollas y los cac&arros de algunas )a!ilias sean rotos por cierto tie!po, ser+ per!itir "ue las ollas y los cac&arros de toda la po lacin sean destro,ados durante largo tie!po. E1 te!er a una repercusin pol(tica te!poral!ente des)a#ora le, lo pagare!os con una repercusin des)a#ora le durante largo tie!po. 3espu's de la 4e#olucin de 2ctu re, si los olc&e#i"ues rusos &u ieran seguido los puntos de #ista de los .co!unistas de i,"uierda. y se &u ieran negado a )ir!ar el tratado de pa, con Ale!ania, los So#iets reci'n nacidos &a r(an corrido el peligro de perecerDD. Estas opiniones .i,"uierdistas., aparente!ente re#olucionarias, pro#ienen de la precipitacin re#olucionaria propia de los intelectuales pe"ue;o urgueses y del estrec&o conser#atis!o de los pe"ue;os productores ca!pesinos. Los "ue sostienen tales opiniones !iran los pro le!as slo de !odo unilateral y son incapaces de e-a!inar la situacin en su con$unto= no "uieren #incular los intereses de &oy con los de !a;ana, o los intereses parciales con los del con$unto,
33

B'anse B. H. Lenin, .<esis so re el pro le!a de la in!ediata concertacin de una pa, por separado y ane-ionista., .Peregrino y !onstruoso., .Una seria leccin y una seria responsa ilidad. e .Hn)or!e so re la guerra y la pa, pronunciado el 9 de !ar,o., y ta! i'n %o!pendio de 5istoria del Partido %o!unista > olc&e#i"ue? de la U4SS, cap. BHH, 9.

sino "ue se a)erran con u;as y dientes a lo parcial y a lo te!poral. Es cierto "ue de e!os a)errarnos con tenacidad a a"uello de lo parcial y lo te!poral "ue, en las circunstancias concretas del !o!ento, es #enta$oso, y especial!ente decisi#o, para la situacin en su con$unto y para todo el per(odo dado, pues de otro !odo nos con#ertir(a!os en partidarios de de$ar "ue las cosas sigan su propio curso o de no inter#enir en su !arc&a. Precisa!ente por eso, es necesario "ue la retirada tenga un punto )inal. Pero no de e!os, en !odo alguno, de$arnos lle#ar por la !iop(a de los pe"ue;os productores. <ene!os "ue aprender de los olc&e#i"ues su sagacidad. La #ista sola no es su)iciente, de e!os contar con la ayuda del telescopio y del !icroscopio. E1 !'todo !ar-ista sir#e de telescopio y !icroscopio en los asuntos pol(ticos y !ilitares. Por supuesto, la retirada estrat'gica presenta di)icultades. Elegir el !o!ento para iniciar la retirada y el punto )inal de la !is!a, y con#encer pol(tica!ente a los cuadros y a la po lacin de la necesidad de la retirada, son todos pro le!as di)(ciles, "ue de e!os resol#er. El pro le!a de deter!inar el !o!ento para co!en,ar la retirada es de !uc&a i!portancia. Si en nuestra pri!era contraca!pa;a en %&iangs(, el co!ien,o de la retirada no &u iese sido tan oportuno co!o lo )ue, es decir, si se &u iese de!orado, &a r(a sido a)ectada por lo !enos la a!plitud de nuestra #ictoria. Por supuesto, es per$udicial co!en,ar la retirada de!asiado te!prano o de!asiado tarde. Pero, &a lando en t'r!inos generales, una retirada tard(a causa !+s da;os "ue una pre!atura. Una retirada a tie!po nos per!ite !antener plena!ente la iniciati#a, lo cual ayuda en gran !edida a "ue pase!os a la contrao)ensi#a cuando, despu's de llegar al punto )inal de la retirada, &aya!os reagrupado nuestras )uer,as y esperado descansada!ente al ene!igo )atigado. En la luc&a para aplastar la pri!era, segunda y cuarta ca!pa;as ene!igas de .cerco y ani"uila!iento. en %&iangs(, pudi!os &acer )rente al ene!igo con aplo!o y sin prisa. Slo en la tercera ca!pa;a, el E$'rcito 4o$o tu#o "ue dar apresurada!ente un gran rodeo para concentrarse, y sus co! atientes se )atigaron !uc&o, por"ue no esper+ a!os "ue el ene!igo pudiese organi,ar una nue#a o)ensi#a con tanta prontitud despu's de &a er su)rido una derrota aplastante en la segunda ca!pa;a >nuestra segunda contraca!pa;a ter!in el 26 de !ayo de 16D1 y el 1.U de $ulio %&iang Kai8s&eG co!en, su tercera ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento.?. EL !o!ento para iniciar la retirada se deter!ina del !is!o !odo "ue el co!ien,o de la )ase preparatoria de una contraca!pa;a, co!o &e!os dic&o !+s arri a, es decir, entera!ente so re la ase de las in)or!aciones necesarias recogidas y de la apreciacin de nuestra situacin general y de la del ene!igo. %on#encer a los cuadros y a la po lacin ci#il de la necesidad de la retirada estrat'gica es una tarea su!a!ente di)(cil cuando ellos a*n no tienen e-periencia en este aspecto, y cuando la direccin !ilitar no &a alcan,ado toda#(a un prestigio tal "ue le per!ita concentrar en unas pocas personas, o incluso en una sola, la autoridad para decidir la retirada estrat'gica, y contar al !is!o tie!po con la con)ian,a de los cuadros. 3e ido a "ue 'stos carec(an de e-periencia y de )e en la retirada estrat'gica, trope,a!os con grandes di)icultades en este pro le!a, al co!ien,o de la pri!era y cuarta contraca!pa;as y durante toda la "uinta. En la pri!era contraca!pa;a, los cuadros a$o la in)luencia de la l(nea de Li Li8san no estu#ieron en )a#or de la retirada sino del ata"ue, &asta "ue se les con#enci de lo contrario.

En la cuarta contraca!pa;a, los cuadros a$o la in)luencia del a#entureris!o !ilitar se opusieron a los preparati#os para la retirada estrat'gica. En la "uinta contraca!pa;a, al co!ien,o persistieron en los puntos de #ista del a#entureris!o !ilitar, "ue se opon(an a la t+ctica de atraer al ene!igo para "ue penetre pro)unda!ente, pero luego cayeron en el conser#atis!o !ilitar. Los partidarios de la l(nea de %&ang Kuo8tao no reconocieron la i!posi ilidad de esta lecer nuestras ases de apoyo en las regiones po ladas por las nacionalidades ti etana y $uiDC &asta "ue se estrellaron contra el !uro. Este es otro e$e!plo concreto. La e-periencia es indispensa le para los cuadros= el )racaso es, en #erdad, !adre del '-ito. Pero ta! i'n es necesario aprender con !odestia de la e-periencia a$ena. Es puro .e!piris!o estrec&o. insistir en la e-periencia personal en todos los casos y, a )alta de ella, apegarse o stinada!ente a las propias opiniones rec&a,ando la e-periencia de los de!+s. Esto nos &a &ec&o su)rir !uc&as p'rdidas en la guerra. La descon)ian,a del pue lo en la necesidad de una retirada estrat'gica, descon)ian,a deter!inada por su ine-periencia, nunca )ue !ayor "ue durante la pri!era contraca!pa;a en %&iangs(. En esa 'poca, todas las organi,aciones locales del Partido y las !asas populares de los distritos de %&(an, SingGuo y :ung)eng se opon(an a la retirada del E$'rcito 4o$o. Pero despu's "ue ad"uirieron e-periencia en la pri!era contraca!pa;a, este pro le!a no #ol#i a presentarse en las contraca!pa;as siguientes. <odo el !undo co!prendi "ue la p'rdida de parte del territorio de la ase de apoyo y los su)ri!ientos del pue lo eran te!porales, y tu#o la con#iccin de "ue el E$'rcito 4o$o pod(a des aratar las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento.. Sin e! argo, la )e del pue lo est+ (nti!a!ente ligada a la de los cuadros, y por eso la pri!era y principal tarea consiste en con#encer a los cuadros. La retirada estrat'gica est+ entera!ente orientada a pasar a la contrao)ensi#a, y no es sino la pri!era )ase de la de)ensi#a estrat'gica. E1 pro le!a decisi#o de toda la estrategia es si la #ictoria puede ser lograda en la )ase siguiente, la )ase de la contrao)ensi#a. .( CONTRAO6ENSIVA ESTRATGICA Para derrotar la o)ensi#a de un ene!igo "ue tiene una superioridad a soluta, nos apoya!os en la situacin creada en la )ase de nuestra retirada estrat'gica, situacin )a#ora le para nosotros y des)a#ora le para el ene!igo y di)erente de la "ue e-ist(a al co!ien,o de la o)ensi#a ene!iga. Esta situacin es el resultado de di#ersos )actores. 3e todo esto &e!os &a lado !+s arri a. Sin e! argo, la e-istencia de condiciones y de una situacin )a#ora les para nosotros y des)a#ora les para el ene!igo no signi)ica a*n la derrota de 'ste. Esas condiciones y esa situacin con#ierten en posi ilidad, pero no en realidad, nuestra #ictoria y la derrota del ene!igo/ ni 'sta ni a"u'lla se &an &ec&o realidad para ninguno de los dos e$'rcitos contendientes. A )in de "ue se produ,ca la #ictoria o la derrota, es necesaria una atalla decisi#a entre los dos e$'rcitos. Slo esta atalla puede resol#er el pro le!a de "ui'n es el #encedor y "ui'n el #encido. 5e a"u( la *nica tarea durante la )ase de la contrao)ensi#a estrat'gica. La contrao)ensi#a representa un largo proceso, constituye la
34

Se re)iere a los ti etanos "ue #i#en en la ,ona oeste de la pro#incia de Sec&u+n y a los $uis "ue &a itan en las pro#incias de Kans*, %&ing$ai y Sinc&iang.

)ase !+s )ascinante y !+s din+!ica de la de)ensi#a y es ta! i'n su )ase )inal. Lo "ue se lla!a de)ensa acti#a se re)iere principal!ente a esta contrao)ensi#a estrat'gica de car+cter decisi#o. Las condiciones y la situacin no slo se crean en la )ase de la retirada estrat'gica, sino "ue contin*an cre+ndose en la )ase de la contrao)ensi#a. En esta *lti!a no son, ni por su )or!a ni por su car+cter, e-acta!ente iguales a lo "ue eran en la pri!era )ase. Lo "ue puede per!anecer igual por su )or!a y car+cter es, por e$e!plo, la )atiga y a$as del ene!igo a&ora acrecentadas, "ue no son sino la continuacin de la )atiga y a$as de la )ase anterior. Pero es ine#ita le "ue sur$an condiciones y una situacin entera!ente nue#as. Por e$e!plo, cuando el ene!igo &aya su)rido una o #arias derrotas, las condiciones )a#ora les para nosotros y des)a#ora les para 'l ya no se li!itar+n a su )atiga, etc., sino "ue se agregar+ un nue#o )actor/ "ue &a su)rido derrotas. La situacin ta! i'n e-peri!entar+ nue#os ca! ios. Las )uer,as ene!igas co!en,ar+n a despla,arse en desorden y actuar+n e"ui#ocada!ente, y, por consiguiente, la correlacin de )uer,as entre los dos e$'rcitos resultar+ distinta a la de antes. Pero en el caso de "ue no sea el ene!igo sino nuestro e$'rcito el "ue &a su)rido una o #arias derrotas, las condiciones y la situacin ca! iar+n en sentido contrario, es decir, se reducir+n las condiciones des)a#ora les para el ene!igo, !ientras "ue las des)a#ora les para nosotros co!en,ar+n a aparecer y aun a agra#arse. : 'ste ser+ otro )en!eno total!ente nue#o y di)erente. La derrota de cual"uiera de los dos andos conduce directa y r+pida!ente a "ue el #encido realice nue#os es)uer,os por sal#arse de una situacin peligrosa, por li rarse de las nue#as condiciones y de la nue#a situacin "ue le son des)a#ora les pero )a#ora les para su ad#ersario, y por #ol#er a crear unas condiciones y una situacin )a#ora les para 'l y des)a#ora les para el ene!igo, a )in de poder e$ercer presin so re 'ste. E1 lado triun)ante, por el contrario, se es)or,ar+ al !+-i!o por e-plotar su #ictoria e in)ligir un da;o a*n !ayor al ene!igo, por au!entar o desarrollar las condiciones y la situacin "ue le son )a#ora les, y por )rustrar el intento de su ad#ersario de li rarse de sus condiciones des)a#ora les y sal#arse de la situacin peligrosa. As(, para cual"uiera de los dos lados, la luc&a en la etapa de la atalla decisi#a es la !+s intensa, la !+s co!ple$a, la !+s #aria le, y ta! i'n la !+s di)(cil y ardua de toda la guerra o ca!pa;a= desde el punto de #ista del co!ando, es el !o!ento !+s delicado de todos. Muc&os pro le!as se plantean en la )ase de la contrao)ensi#a. Los principales son/ la iniciacin de la contrao)ensi#a, la concentracin de las )uer,as, la guerra de !o#i!ientos, la guerra de decisin r+pida y la guerra de ani"uila!iento. <r+tese de una contrao)ensi#a o de una o)ensi#a, los principios para resol#er estos pro le!as son en esencia los !is!os. En este sentido pode!os decir "ue una contrao)ensi#a es una o)ensi#a. No o stante, una contrao)ensi#a no es e-acta!ente una o)ensi#a. Los principios de la contrao)ensi#a se aplican cuando el ene!igo est+ a la o)ensi#a, y los principios de la o)ensi#a, cuando el ene!igo est+ a la de)ensi#a. En este sentido, e-isten ciertas di)erencias entre la contrao)ensi#a y la o)ensi#a.

21

Por esta ra,n, aun"ue en el presente cap(tulo so re la de)ensi#a estrat'gica, en el an+lisis de la contrao)ensi#a se incluyen di#ersos pro le!as relati#os a la conduccin de las operaciones y aun"ue en el cap(tulo so re la o)ensi#a estrat'gica slo se tratar+n otros pro le!as para e#itar la repeticin, no de e!os perder de #ista, en la aplicacin pr+ctica, ni las si!ilitudes ni las di)erencias entre la contrao)ensi#a y la o)ensi#a. 7( INICIACI-N DE LA CONTRAO6ENSIVA E1 pro le!a de la iniciacin de la contrao)ensi#a es el de la lla!ada O. atalla inicial. o . atalla preli!inar.. Muc&os e-pertos !ilitares urgueses reco!iendan prudencia en la atalla inicial, tanto en la de)ensi#a estrat'gica co!o en la o)ensi#a estrat'gica, pero especial!ente en la pri!era. En el pasado, nosotros ta! i'n plantea!os seria!ente este pro le!a. Las operaciones contra las cinco ca!pa;as ene!igas de .cerco y ani"uila!iento. en %&iangs( nos &an dado una rica e-periencia, y no es in*til e-a!inarla. En la pri!era ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., las )uer,as ene!igas, alrededor de cien !il &o! res, a#an,aron en oc&o colu!nas, desde la l(nea %&(an8%&ienning &acia el Sur, so re la ase de apoyo del E$'rcito 4o$o. Este conta a entonces con unos cuarenta !il &o! res, concentrados en la ,ona de Euangpi8Siaopu del distrito de Ningtu, pro#incia de %&iangs(. La situacin era la siguiente/ 1? Las )uer,as ene!igas para operaciones de .ani"uila!iento. no pasa an de cien !il &o! res, y ninguna de las unidades pertenec(a a las propias tropas de %&iang Kai8s&eG= por lo tanto, la situacin general no era !uy gra#e. 2? La di#isin ene!iga al !ando de Luo Lin, "ue de)end(a %&(an, se encontra a al otro lado del r(o Kanc&iang, en su ri era occidental. D? <res di#isiones ene!igas, al !ando de Kung Ping8)an, %&ang Eui8tsan y <an <ao8yuan respecti#a!ente, &a (an ocupado la ,ona de Futien8<ungGu8LungGang8:uantou, al Sureste de %&(an y al Noroeste de Ningtu. Las )uer,as principales de la di#isin de %&ang Eui8tsan se encontra an en LungGang, y las de la di#isin de <an <ao8yuan, en :uantou. No con#en(a elegir Futien y <ungGu co!o ca!pos de atalla, por"ue los &a itantes de esos lugares, enga;ados por el @rupo A8J, !o!ent+nea!ente descon)ia an del E$'rcito 4o$o e incluso se !ostra an &ostiles a 'l. C? La di#isin ene!iga a$o el !ando de Liu Ee8ting esta a !uy le$os, en %&ienning, en la ,ona lanca de la pro#incia de Fuc&i'n, y era poco pro a le "ue entrara en %&iangs(. F? Las otras dos di#isiones ene!igas, a$o el !ando de Mao Ping8Sen y ST Ke8siang, &a (an llegado a la ,ona de <oupi8LuoGou8<ungs&ao, entre Kuangc&ang y Ningtu. <oupi esta a en la ,ona lanca, LuoGou en una ,ona guerrillera, y <ungs&ao era un lugar donde di)(cil!ente se pod(an !antener en secreto nuestras acciones, por"ue &a (a all( ele!entos del @rupo A8J. Ade!+s, si atac+ a!os a las di#isiones de Mao Ping8Sen y ST Ke8siang y a#an,+ a!os luego &acia el 2este, &a r(a peligro de "ue las tres di#isiones ene!igas acantonadas en el 2este >las de %&ang Eui8tsan, <an <ao8yuan y Kung Ping8)an? se concentraran, lo "ue nos &ar(a di)(cil #encer e i!posi le dar una solucin )inal al pro le!a.

7? La di#isin ene!iga de %&ang Eui8tsan y la de <an <ao8yuan, "ue constitu(an las )uer,as principales del ene!igo, pertenec(an a las propias tropas de Lu <i8ping, co!andante en $e)e de la ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. y go ernador de la pro#incia de %&iangs(= ade!+s, %&ang Eui8tsan era el co!andante del )rente. Si esas dos di#isiones eran ani"uiladas, "uedar(a )unda!ental!ente aplastada la ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento.. %ada una de esas dos di#isiones ten(a !+s o !enos catorce !il &o! res y ade!+s, la di#isin de %&ang Eui8tsan se &alla a acantonada en dos lugares distintos, de !odo "ue si atac+ a!os cada #e, a una di#isin, tendr(a!os una superioridad a soluta. 9? La ,ona de LungGang8:uantou, donde esta an acantonadas las )uer,as principales de las di#isiones de %&ang Eui8tsan y <an <ao8yuan, se encontra a cerca del lugar donde esta an concentradas nuestras tropas. M+s a*n, contando all( con un acti#o apoyo popular, nuestras )uer,as pod(an acercarse al ene!igo sin "ue 'ste lo ad#irtiera. M? E1 terreno en LungGang nos era #enta$oso. :uantou no era )+cil de atacar. Si el ene!igo nos ataca a en Siaopu, ten(a!os all( ta! i'n un terreno )a#ora le. 6? En el sector de LungGang pod(a!os concentrar la !ayor cantidad posi le de tropas. Ade!+s, en SingGuo, a unas decenas de li al Suroeste de LungGang, cont+ a!os con una di#isin independiente de !+s de !il &o! res, "ue pod(a, !ediante un !o#i!iento en#ol#ente, !anio rar en la retaguardia del ene!igo. l0? Si nuestras tropas e)ectua an una ruptura en el centro y a r(an una rec&a en el )rente del ene!igo, sus colu!nas al Este y al 2este "uedar(an cortadas en dos grupos separados por una gran distancia. Por los !oti#os anteriores, decidi!os dar nuestra pri!era atalla contra dos rigadas de %&ang Eui8tsan, "ue constitu(an sus )uer,as principales, y contra el cuartel general de su di#isin= logra!os aplastarlos, ani"uilando total!ente una )uer,a de nue#e !il &o! res y capturando al propio co!andante de la di#isin, sin de$ar escapar ni un solo &o! re ni un solo ca allo. 3espu's de esta #ictoria, la di#isin de <an <ao8yuan &uy presa de p+nico &acia <ungs&ao, y la de ST Ke8siang, &acia <oupi. Nuestro e$'rcito persigui entonces a la di#isin de <an <ao8yuan y ani"uil la !itad de ella. 3i!os dos atallas en cinco d(as >del 29 de dicie! re de 16D0 al 1.U de enero de 16D1?, y las )uer,as ene!igas en Futien, <ungGu y <oupi, te!erosas de ser derrotadas, se retiraron en desorden. As( ter!in la pri!era ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento.. La situacin en la segunda ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. era la siguiente/ 1? Las )uer,as ene!igas para operaciones de .ani"uila!iento. ascend(an a doscientos !il &o! res= el co!andante en $e)e era Ee :ing8c&in, con su cuartel general en Nanc&ang. 2? En esta ca!pa;a, co!o en la pri!era, ninguna de las unidades ene!igas pertenec(a a las propias tropas de %&iang Kai8s&eG. Entre esas unidades, el NHN E$'rcito de <sai <ing8 Gai, el NNBH E$'rcito de Sun Lien8c&ung y el BHHH E$'rcito de %&u S&ao8liang eran )uertes o relati#a!ente )uertes = el resto era relati#a!ente d' il. D? E1 @rupo A8J &a (a sido eli!inado y toda la po lacin de la ase de apoyo respalda a al E$'rcito 4o$o. C? E1 B E$'rcito de Aang %&in8yu, reci'n llegado del Norte, nos te!(a, y !+s o !enos lo !is!o pod(a decirse de las dos di#isiones de Kuo Eua8tsung y de Eao Meng8ling, "ue constitu(an su )lanco i,"uierdo.

22

F? Si nuestras tropas ataca an pri!ero Futien y luego a#an,a an arrolladora!ente &acia el Este, pod(a!os e-tender la ase de apoyo a la ,ona de %&ienning8Lic&uan8 <aining, en los l(!ites entre Fuc&i'n y %&iangs(, y acu!ular recursos !ateriales con !iras a aplastar la siguiente ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento.. Si a#an,+ a!os &acia el 2este, el r(o Kanc&iang li!itar(a nuestra posi ilidad de e-pansin despu's de la atalla. Bol#ernos &acia el Este despu's de ter!inada la atalla )atigar(a a nuestro e$'rcito y signi)icar(a p'rdida de tie!po. 7? En relacin con la pri!era ca!pa;a, nuestros e)ecti#os &a (an dis!inuido algo, a poco !+s de treinta !il &o! res, pero, por otro lado, nuestras tropas &a (an tenido cuatro !eses para recuperarse y acu!ular energ(as. Por estas ra,ones, decidi!os dar nuestra pri!era atalla contra las )uer,as de Aang %&in8yu y de Kung Ping )an >once regi!ientos en total?, acantonadas en la ,ona de Futien. 3espu's de &a er ganado esta atalla, ataca!os sucesi#a!ente a las unidades de Kuo Eua8tsung, Sun Lien8 c&ung, %&u S&ao8liang y Liu Ee8ting. En "uince d(as >del 17 al D0 de !ayo de 16D1? cu ri!os a pie una distancia de setecientos li, reali,a!os cinco atallas, captura!os !+s de #einte !il )usiles y aplasta!os co!pleta!ente la ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento .. %uando atac+ a!os a Aang %&in8yu, nos encontr+ a!os entre las unidades de <sai <ing8Gai y las de Kuo Eua8tsung, a unos die, li de 'stas y a unos cuarenta li de a"u'llas. Algunos di$eron "ue nos est+ a!os .!etiendo en un calle$n sin salida., pero logra!os pasar. Esto se de i principal!ente a "ue oper+ a!os en nuestra ase de apoyo y, ade!+s, a "ue no &u o coordinacin entre las unidades ene!igas. 3espu's de derrotada la di#isin de Kuo Eua8tsung, la de Eao Meng8ling &uy durante la noc&e &acia :ung)eng, sal#+ndose as( del desastre. La situacin en la tercera ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento . era la siguiente/ 1? %&iang Kai8s&eG dirig(a personal!ente la ca!pa;a co!o co!andante en $e)e. <en(a a$o su !ando tres co!andantes de colu!na. Ee :ing8c&in, co!andante de la colu!na central, ten(a su cuartel general $unto con el de %&iang Kai8s&eG en Nanc&ang= %&en Ming8s&u, co!andante de la colu!na derec&a, lo ten(a en %&(an, y %&u S&ao8liang, co!andante de la colu!na i,"uierda, en Nan)eng. 2? Las )uer,as ene!igas para operaciones de .ani"uila!iento. ascend(an a trescientos !il &o! res. Las principales, con unos cien !il &o! res, eran de las propias tropas de %&iang Kai8s&eG y consta an de cinco di#isiones >con nue#e regi!ientos cada una? al !ando de %&en %&eng, Luo %&uo8ying, %&ao Kuan8tao, Aei Li8$uang y %&iang <ing8Sen, respecti#a!ente. Ade!+s de ellas, &a (a otras tres di#isiones, con cuarenta !il &o! res, al !ando de %&iang Kuang8nai, <sai <ing8Gai y Ean <e8c&in, y luego las tropas de Sun Lien8c&ung, con #einte !il soldados. Las )uer,as restantes, "ue ta!poco pertenec(an a las propias tropas de %&iang Kai8s&eG, eran relati#a!ente d' iles. D? La estrategia del ene!igo en sus operaciones de .ani"uila!iento., "ue consist(a en .penetrar i!petuosa!ente., era !uy di)erente de la de .consolidar cada paso a !edida "ue se a#an,a. e!pleada en su segunda ca!pa;a. E1 o $eti#o era e!pu$ar al E$'rcito 4o$o &acia el r(o Kanc&iang y ani"uilarlo all(. C? Slo &u o un inter#alo de un !es entre el )inal de la segunda ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. y el co!ien,o de la tercera. El E$'rcito 4o$o >con unos treinta !il &o! res? no &a (a tenido tie!po para descansar ni para

reponer sus a$as despu's de duros co! ates y, ade!+s, aca a a de dar un rodeo de !il li para concentrarse en SingGuo, en la parte occidental de su ase de apoyo del Sur de %&iangs(, cuando el ene!igo lo presion de cerca desde #arias direcciones. En tal situacin, el pri!er plan "ue adopta!os consist(a en salir de SingGuo y a rir una rec&a en Futien pasando por Aanan, a#an,ar luego arrolladora!ente de 2este a Este a tra#'s de las l(neas de co!unicacin de la retaguardia ene!iga, de$ando as( "ue las )uer,as principales del ene!igo penetraran pro)unda pero in*til!ente en nuestra ase de apoyo del Sur de %&iangs(. Esa de (a ser la pri!era )ase de nuestra operacin. %uando el ene!igo #ol#iese &acia el Norte, sus tropas estar(an !uy )atigadas, y podr(a!os apro#ec&ar la oportunidad para golpear sus unidades #ulnera les. Esa de (a ser la segunda )ase. La idea central de este plan era e#itar encuentros con las )uer,as principales del ene!igo y golpearlo en sus puntos d' iles. Pero cuando nuestras )uer,as a#an,a an &acia Futien, )ueron descu iertas por el ene!igo, "ue traslad all( r+pida!ente las dos di#isiones de %&en %&eng y de Luo %&uo8ying. <u#i!os "ue ca! iar el plan y #ol#er a KaosingsT >en la parte occidental de SingGuo?. En ese !o!ento nos "ueda an slo este punto y sus alrededores, algunas decenas de li cuadrados, para poder concentrarnos. Un d(a despu's de nuestra concentracin, decidi!os a#an,ar i!petuosa!ente &acia el Este, en direccin de Lientang >en el Este del distrito de SingGuo?, Liangtsun >en el Sur del distrito de :ung)eng? y Euangpi >en el Norte del distrito de Ningtu?. Esa !is!a noc&e, protegidos por la oscuridad, pasa!os por un corredor de cuarenta li de anc&o entre la di#isin de %&iang <ing8Sen y las )uer,as de %&iang Kuang8nai, <sai <ing8Gai y Ean <e8 c&in, y llegarnos a Lientang. A1 d(a siguiente, tu#i!os una escara!u,a con las a#an,adas de las tropas de S&angGuan :un8siang >"uien co!anda a su propia di#isin y la de Eao Meng8ling?. A1 tercer d(a ataca!os a la di#isin de S&angGuan :un8siang/ )ue nuestra pri!era atalla = la segunda )ue al cuarto d(a contra la di#isin de Eao Meng8 ling = despu's de una !arc&a de tres d(as, llega!os a Euangpi y sostu#i!os nuestra tercera atalla contra la di#isin de Mao Ping8Sen. @ana!os las tres atallas y captura!os !+s de die, !il )usiles. En ese !o!ento, las )uer,as principales del ene!igo, "ue a#an,a an &acia el 2este y el Sur, #iraron &acia el Este. En)ocando su atencin en Euangpi, con#ergieron so re ese punto a !arc&as )or,adas con el propsito de tra ar co! ate con nosotros. Se nos apro-i!aron recurriendo a una !anio ra de cerco enor!e y co!pacto. Mientras tanto, nos escurri!os a tra#'s de una regin de altas !onta;as, por un corredor de #einte li de anc&o entre las tropas de %&iang Kuang8nai, <sai <ing8 Gai y Ean <e8c&in, por un lado, y las de %&en %&eng y Luo %&uo8ying, por el otro, y as(, #ol#iendo de Este a 2este, nos concentra!os en el distrito de SingGuo. %uando el ene!igo nos descu ri y co!en, a a#an,ar de nue#o &acia el 2este, nuestras )uer,as ya &a (an tenido !edio !es de descanso. En ca! io, las tropas ene!igas, &a! rientas, )atigadas y des!orali,adas, ya no pod(an !+s y decidieron retirarse. Apro#ec&ando su retirada, ataca!os a las )uer,as de %&iang Kuang8nai, <sai <ing8Gai, %&iang <ing8Sen y Ean <e8c&in, y ani"uilarnos una rigada de %&iang <ing8Sen y la di#isin de Ean <e8c&in. No &a iendo podido decidir el desenlace del co! ate con las di#isiones de %&iang Kuang8nai y <sai <ing8Gai, las de$arnos escapar.

23

La situacin en la cuarta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. era la siguiente/ Las tropas ene!igas a#an,a an en tres colu!nas so re Kuangc&ang. La colu!na oriental constitu(a sus )uer,as principales. Las dos di#isiones "ue )or!a an la colu!na occidental aparecieron ante nosotros y se )ueron apro-i!ando al lugar donde nuestras tropas esta an concentradas. Por lo tanto, tu#i!os la oportunidad de atacar pri!ero la colu!na occidental, en la parte sur del distrito de :i$uang, y de un golpe ani"uila!os las dos di#isiones de Li Ming y de %&en S&i8c&i. E1 ene!igo en#i entonces dos di#isiones de su colu!na oriental para apoyar a la colu!na central, y sigui a#an,ando. Logra!os ani"uilar otra di#isin, en la parte sur del distrito de :i$uang. En estas dos atallas captura!os !+s de die, !il )usiles, y la ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. "ued aplastada en lo )unda!ental. En la "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., el ene!igo adopt, en su a#ance, una nue#a estrategia asada en la guerra de locaos, y to! pri!ero Lic&uan. Pero nosotros, con la intencin de recuperar Lic&uan y detener al ene!igo !+s all+ del l(!ite de la ase de apoyo, ataca!os Siaos&i, una slida posicin ene!iga "ue se encontra a en la ,ona lanca al Norte de Lic&uan. Fracasado este ata"ue, pasa!os a atacar <sisic&iao, otra slida posicin ene!iga "ue se encontra a ta! i'n en la ,ona lanca, al Sureste de Siaos&i, y otra #e, )racasa!os. Luego, andu#i!os uscando co! ates entre las )uer,as principales del ene!igo y sus locaos, y )ui!os reducidos a una situacin de co!pleta pasi#idad. A todo lo largo de nuestra "uinta contraca!pa;a, "ue dur un a;o entero, no tu#i!os ninguna iniciati#a ni dina!is!o. A1 )inal, nos #i!os o ligados a a andonar nuestra ase de apoyo de %&iangs(. La e-periencia !ilitar ad"uirida durante estas cinco contraca!pa;as de!uestra "ue la pri!era atalla de la contrao)ensi#a es de e-tre!a i!portancia si el E$'rcito 4o$o, &all+ndose a la de)ensi#a, "uiere aplastar a las poderosas )uer,as ene!igas para operaciones de .ani"uila!iento.. E1 desenlace de la pri!era atalla e$erce una tre!enda in)luencia so re la situacin en su con$unto, in)luencia "ue se &ace sentir inclusi#e en la *lti!a atalla. 3e esto se deri#an las siguientes conclusiones/ En pri!er lugar, &ay "ue ganar la pri!era atalla. Slo pode!os enta lar el co! ate cuando la situacin del ene!igo, el terreno y el apoyo popular nos son )a#ora les y des)a#ora les para el ene!igo y cuando esta!os per)ecta!ente seguros de #encer. 3e lo contrario, es pre)eri le retroceder, actuar ron cautela y esperar la ocasin. Se!e$ante ocasin se presentar+ tarde o te!prano= no de e!os aceptar precipitada!ente el co! ate. En la pri!era contraca!pa;a, pensarnos en un principio atacar a las )uer,as de <an <ao8yuan y a#an,a!os dos #eces, pero cada #e, tu#i!os "ue contenernos y regresar, por"ue el ene!igo no se apart de sus posiciones do!inantes esta lecidas en las alturas de :uantou. Unos d(as !+s tarde encontra!os a la di#isin de %&ang Eui8tsan, "ue era )+cil de atacar. En la segunda contraca!pa;a, nuestras )uer,as a#an,aron &asta <ungGu, donde, con el solo )in de esperar "ue las tropas de Aang %&in8yu a andonaran su )uerte posicin de Futien, nos aposta!os cerca del ene!igo durante #einticinco d(as, incluso a riesgo de re#elar nuestra presencia= rec&a,a!os todas las proposiciones i!pacientes de reali,ar un ata"ue in!ediato, y al ca o logra!os nuestro o $eti#o. En la tercera contraca!pa;a, aun"ue nos &all+ a!os en !edio de una situacin te!pestuosa y &a (a!os dado un rodeo de !il li, y a pesar de "ue el ene!igo &a (a descu ierto nuestro plan de

)lan"uearlo, actua!os con paciencia, nos replega!os, ca! ia!os nuestro plan inicial por el de e)ectuar una ruptura en el centro y )inal!ente di!os con '-ito la pri!era atalla en Lientang. En la cuarta contraca!pa;a, despu's de nuestro )racaso en la o)ensi#a so re Nan)eng, nos replega!os sin #acilar y )inal!ente #ira!os &acia el )lanco derec&o del ene!igo, concentra!os nuestras )uer,as en la ,ona de <ungs&ao y di!os en la parte sur del distrito de :i$uang una atalla "ue ter!in con un gran triun)o nuestro. Slo en la "uinta contraca!pa;a no se tu#o en cuenta para nada la i!portancia de la pri!era atalla. Alar!adas con la sola p'rdida de la ciudad de Lic&uan y en el intento de recuperarla, nuestras )uer,as a#an,aron &acia el Norte al encuentro del ene!igo. Luego, en #e, de considerar co!o la pri!era atalla el inesperado encuentro con el ene!igo en STnGou, "ue ter!in con nuestra #ictoria >una di#isin ene!iga )ue ani"uilada?, y to!ar en cuenta los ca! ios "ue esa atalla necesaria!ente pro#ocar(a, se lan, te!eraria!ente un ata"ue contra Siaos&i, sin asegurarse del '-ito. As(, desde el pri!er paso se perdi la iniciati#a. Esta es la peor, la !+s est*pida !anera de co! atir. En segundo lugar, el plan para la pri!era atalla tiene "ue ser el prlogo y parte org+nica del plan para toda la ca!pa;a. Sin un uen plan para toda la ca!pa;a es a soluta!ente i!posi le sostener con #erdadero '-ito la pri!era atalla. Es decir, aun"ue se logre la #ictoria en la pri!era atalla, si 'sta per$udica a la ca!pa;a en su con$unto en lugar de ene)iciarla, slo puede ser considerada co!o una derrota >por e$e!plo la atalla de STnGou en nuestra "uinta contraca!pa;a?. Por lo tanto, antes de dar la pri!era atalla, de e!os tener una idea general de c!o se sostendr+n la segunda, la tercera, la cuarta y &asta la *lti!a atalla, y "u' ca! ios se producir+n en la situacin general del ene!igo despu's de cada una de nuestras #ictorias o de cada una de nuestras derrotas. Aun"ue el resultado no de a necesaria!ente, y de &ec&o no pueda en a soluto, coincidir en todos los detalles con lo "ue espera!os, de e!os pensarlo todo con cuidado y en )or!a realista, a la lu, de nuestra situacin general y la del ene!igo. Sin un plan para toda la partida de a$edre,, es i!posi le &acer un !o#i!iento real!ente e)ica,. En tercer lugar, ta! i'n es preciso considerar c!o operar en la siguiente )ase estrat'gica. <odo el "ue tenga a su cargo la direccin estrat'gica, no &a r+ cu!plido con su de er si se ocupa slo de la contrao)ensi#a y no considera las !edidas a to!ar despu's del triun)o o en caso de derrota. En una )ase estrat'gica deter!inada, el estratega de e tener en cuenta las )ases su siguientes o, por lo !enos, la "ue sigue in!ediata!ente. Aun"ue es di)(cil pre#er los ca! ios )uturos, y cuanto !+s le$os se !ira !+s orrosas parecen las cosas, es posi le &acer un c+lculo general, y es necesario tener una apreciacin de las perspecti#as le$anas. Li!itar la !irada al paso "ue se est+ dando es un !'todo de direccin noci#o, no slo en pol(tica sino ta! i'n en la guerra. %ada #e, "ue se da un paso, &ay "ue #er los ca! ios concretos "ue surgen de 'l y, con arreglo a esos ca! ios, !odi)icar o desarrollar los planes estrat'gicos y de operaciones= de otro !odo se co!eter+ el error de lan,arse de ca e,a sin pensar en los peligros. Por otra parte, es a soluta!ente indispensa le tener un plan a largo pla,o, conce ido en t'r!inos generales y "ue a ar"ue toda una )ase estrat'gica y &asta #arias )ases. La )alta de un plan de este tipo conducir+ a la incertidu! re y nos atar+ de pies y !anos, lo cual ser#ir+ de &ec&o a los )ines estrat'gicos del ene!igo, conden+ndonos a la pasi#idad. Es preciso tener en cuenta

24

"ue el alto !ando del ene!igo tiene cierta perspicacia estrat'gica. Slo pode!os conseguir #ictorias estrat'gicas cuando, adiestr+ndonos, &aya!os alcan,ado un ni#el superior al del ene!igo. La direccin estrat'gica tanto de la l(nea oportunista de .i,"uierda. en la "uinta ca!pa;a ene!iga de .cerco y ani"uila!iento. co!o de la l(nea de %&ang Kuo8tao )ue errnea principal!ente por"ue no se o ser# esta condicin. En una pala ra, en la )ase de la retirada tene!os "ue pre#er la de la contrao)ensi#a= en la )ase de la contrao)ensi#a, la de la o)ensi#a, y en la )ase de la o)ensi#a, de nue#o la de la retirada. No &acer caso de todo esto y li!itar la #isin a las #enta$as y des#enta$as del !o!ento, e"ui#ale a seguir el ca!ino de la derrota. @anar la pri!era atalla, tener en cuenta el plan de toda la ca!pa;a y considerar la )ase estrat'gica "ue sigue in!ediata!ente, son los tres principios "ue no &ay "ue ol#idar $a!+s cuando se co!ien,a la contrao)ensi#a, es decir, cuando se da la pri!era atalla. '( CONCENTRACI-N DE LAS 6UER8AS La concentracin de las )uer,as parece )+cil, pero en la pr+ctica resulta astante di)(cil. <odo el !undo sa e "ue lo !e$or es utili,ar a !uc&os para derrotar a pocos. Sin e! argo, !uc&a gente no procede as(= por el contrario, di#ide a !enudo sus )uer,as. Esto se de e a "ue tales $e)es !ilitares no tienen una !entalidad estrat'gica y se desorientan en circunstancias co!ple$as= en consecuencia, se de$an lle#ar por ellas, pierden la iniciati#a y recurren al !'todo de tapar los agu$eros. Por co!ple$a, gra#e y dura "ue sea la situacin, lo "ue de e &acer un $e)e !ilitar, antes "ue nada, es organi,ar y e!plear sus )uer,as de !anera independiente y con iniciati#a. %on )recuencia puede #erse )or,ado por el ene!igo a la pasi#idad, pero lo i!portante es recuperar la iniciati#a con rapide,. Si no lo logra, el resultado ser+ una derrota. La iniciati#a nao es algo i!aginario, sino algo concreto y !aterial. A este respecto lo !+s i!portante es conser#ar y concentrar una )uer,a lo !+s grande posi le y con esp(ritu co! ati#o. A decir #erdad, en la de)ensi#a es )+cil perder la iniciati#a. La de)ensi#a o)rece !uc&as !enos posi ilidades para el pleno desarrollo de la iniciati#a "ue la o)ensi#a. Sin e! argo, es posi le dar a la de)ensi#a, "ue es pasi#a en la )or!a, un contenido acti#o y pasar de la )ase pasi#a en la )or!a a la )ase acti#a tanto en la )or!a co!o en el contenido. En apariencia, una retirada estrat'gica co!pleta!ente plani)icada se reali,a a$o presin, pero en realidad tiene por o $eto conser#ar las )uer,as y esperar el !o!ento oportuno para aplastar al ene!igo, atraerlo para "ue penetre pro)unda!ente y prepararse para la contrao)ensi#a. Slo el re&usar retroceder y aceptar precipitada!ente el co! ate >co!o en la atalla de Siaos&i?, es en realidad perder la iniciati#a, aun"ue en apariencia da la i!presin de "ue se luc&a por asegurarla. La contrao)ensi#a estrat'gica no sola!ente es acti#a en el contenido, sino "ue ta! i'n en la )or!a a andona la pasi#idad del per(odo de la retirada. Para el ene!igo, nuestra contrao)ensi#a signi)ica un es)uer,o por pri#arlo de su iniciati#a y reducirlo a la pasi#idad. Las condiciones indispensa les para alcan,ar plena!ente este o $eti#o son la concentracin de las )uer,as, la guerra de !o#i!ientos, la guerra de decisin r+pida y la guerra de ani"uila!iento, de las cuales la concentracin de las )uer,as es la pri!era y la !+s i!portante.

La concentracin de las )uer,as es necesaria para ca! iar la situacin entre el ene!igo y nosotros. En pri!er lugar, es necesaria para in#ertir los papeles entre los dos andos con relacin al a#ance y la retirada. Antes el ene!igo a#an,a a y nosotros retroced(a!os= a&ora procura!os conseguir "ue sea!os nosotros "uienes a#ance!os y el ene!igo "uien retroceda. %uando concentra!os nuestras tropas y gana!os un co! ate, logra!os este o $eti#o en ese co! ate y eso e$erce in)luencia so re toda la ca!pa;a. En segundo lugar, la concentracin de las )uer,as es necesaria para in#ertir los papeles entre los dos andos con relacin a la o)ensi#a y la de)ensi#a. En la de)ensi#a, la retirada pertenece )unda!ental!ente, &asta su punto )inal, a la )ase pasi#a, es decir, a la )ase de la .de)ensa.. La contrao)ensi#a pertenece a la )ase acti#a, o sea, a la )ase del .ata"ue.. Aun"ue durante toda la etapa de la de)ensi#a estrat'gica, la contrao)ensi#a no pierde su car+cter de)ensi#o, 'sta, co!parada con la retirada, representa un ca! io no slo de )or!a, sino ta! i'n de contenido. La contrao)ensi#a es el paso de la de)ensi#a estrat'gica a la o)ensi#a estrat'gica= re#iste el car+cter de preludio de la o)ensi#a estrat'gica. La concentracin de las )uer,as persigue precisa!ente ese )in. En tercer lugar, la concentracin de las )uer,as es necesaria para in#ertir los papeles entre los dos andos con relacin a las operaciones en l(neas interiores y e-teriores. Un e$'rcito "ue opera en l(neas estrat'gica!ente interiores tiene !uc&as des#enta$as, y esto es as( especial!ente en el caso del E$'rcito 4o$o, "ue se &alla en)rentado a las ca!pa;as de .cerco y ani"uila!ientoI. Pero en las ca!pa;as o co! ates pode!os ca! iar esta situacin y de e!os &acerlo incuestiona le!ente. %on#ertir una gran ca!pa;a ene!iga de .cerco y ani"uila!iento. en !ultitud de pe"ue;as y separadas ca!parlas de cerco y ani"uila!iento de nuestras tropas contra el ene!igo= trans)or!ar el ata"ue con#ergente "ue el ad#ersario lan,a contra nosotros en escala estrat'gica, en una serie de ata"ues con#ergentes "ue lan,are!os contra el ad#ersario en el plano de las ca!pa;as o co! ates= con#ertir la superioridad estrat'gica del ene!igo en superioridad nuestra so re 'l en las ca!pa;as o co! ates = colocar al ene!igo "ue est+ en una posicin estrat'gica!ente )uerte en una posicin d' il en el plano de las ca!pa;as o co! ates, y pasar, al !is!o tie!po, de nuestro estado de de ilidad estrat'gica a un estado de )ortale,a en las ca!pa;as o co! ates. Es a todo esto a lo "ue lla!a!os operaciones en l(neas e-teriores dentro de las operaciones en l(neas interiores, ca!pa;as de cerco y ani"uila!iento dentro de la ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., lo"ueo dentro del lo"ueo, o)ensi#a dentro de la de)ensi#a, superioridad dentro de la in)erioridad, )ortale,a dentro de la de ilidad, #enta$as dentro de las des#enta$as, e iniciati#a dentro de la pasi#idad. La #ictoria en la de)ensi#a estrat'gica depende, en lo )unda!ental, de la concentracin de las )uer,as. En la &istoria !ilitar del E$'rcito 4o$o de %&ina, este pro le!a &a sido con )recuencia te!a de i!portantes contro#ersias. En la atalla de %&(an del C de octu re de 16D0, a#an,a!os y ataca!os antes de "ue nuestras )uer,as estu#iesen concentradas por co!pleto. Por )ortuna las )uer,as ene!igas >la di#isin de <eng :ing? &uyeron por iniciati#a propia= nuestro ata"ue, en s( !is!o, result in)ructuoso. A partir de 16D2, se plante la consigna de .Atacar en todo el )rente., "ue e-ig(a "ue se lan,aran ata"ues desde la ase de apoyo en todas las direcciones/ &acia el Norte, el Sur, el Este y el 2este. Esto es errneo no

25

slo en la de)ensi#a estrat'gica, sino ta! i'n en la o)ensi#a estrat'gica. Mientras no se produ,ca un ca! io radical en toda la correlacin de )uer,as entre el ene!igo y nosotros, tanto la estrategia co!o la t+ctica co!prenden la de)ensi#a y la o)ensi#a, la contencin y el asalto, y .atacar en todo el )rente. es algo rar(si!o en la pr+ctica. Se!e$ante consigna es una e-presin del igualitaris!o !ilitar "ue aco!pa;a al a#entureris!o !ilitar. En 16DD, los partidarios del igualitaris!o !ilitar )or!ularon la teor(a de .golpear con dos pu;os en dos direcciones a la #e,. di#idieron en dos a las )uer,as principales del E$'rcito 4o$o, intentando con"uistar #ictorias si!ult+neas en dos direcciones estrat'gicas. %o!o resultado de esto, uno de los pu;os per!aneci inacti#o, !ientras "ue el otro se )atig en los co! ates y, lo "ue es peor, se perdi la ocasin de lograr la !+s grande #ictoria posi le de ese !o!ento. En !i opinin, cuando nos #e!os )rente a un ene!igo poderoso, de e!os e!plear nuestro e$'rcito, sea cual )uere su )uer,a nu!'rica, en una sola direccin principal en un !o!ento deter!inado, y no en dos direcciones a la #e,. No !e opongo a operaciones en dos o !+s direcciones, pero en cada !o!ento dado de e &a er slo una direccin principal. Si el E$'rcito 4o$o de %&ina, "ue apareci en el escenario de la guerra ci#il co!o una )uer,a pe"ue;a y d' il, &a podido derrotar repetidas #eces a su poderoso ene!igo y aso! rar al !undo con sus #ictorias, se de e en gran !edida a "ue &a aplicado el principio de concentracin : de las )uer,as. Esto se puede de!ostrar e-a!inando cual"uiera de nuestras grandes #ictorias. La )r!ula de .en)rentar uno a die, y die, a cien. se re)iere a la estrategia, a la guerra en su con$unto y a la correlacin general de )uer,as entre el ene!igo y nosotros. En este sentido, eso es, e)ecti#a!ente, lo "ue &e!os &ec&o. Pero esta )r!ula no se re)iere a las ca!pa;as ni a la t+ctica, en las "ue $a!+s de e!os proceder as(. <anto en la contrao)ensi#a co!o en la o)ensi#a, sie!pre de e!os concentrar una gran )uer,a para golpear a una parte del ene!igo. %ada #e, "ue no concentra!os nuestras )uer,as lo paga!os caro, co!o en la atalla contra <an <ao8yuan en la ,ona de <ungs&ao, distrito de Ningtu, pro#incia de %&iangs(, en enero de 16D1= en la "ue se dio contra el NHN E$'rcito en la ,ona de KaosingsT, distrito de SingGuo, %&iangs(, en agosto de 16D1 = en la atalla contra %&en %&i8tang en la ,ona de S&uiGousT, distrito de Nansiung, pro#incia de Kuangtung, en $ulio de 16D2, y en la atalla contra %&en %&eng en la ,ona de <uantsun, distrito de Lic&uan, %&iangs(, en !ar,o de 16DC. Jatallas co!o la de S&uiGousT y la de <uantsun )ueron general!ente consideradas co!o #ictorias o incluso co!o grandes #ictorias >en la pri!era )ueron des aratados #einte regi!ientos de %&en %&i8tang y en la segunda doce regi!ientos de %&en %&eng?, pero nosotros $a!+s aplaudi!os tales #ictorias y, en cierto sentido, incluso pode!os cali)icarlas de derrotas. En nuestra opinin, una #ictoria tiene poca i!portancia cuando no nos trae ning*n ot(n o cuando el ot(n no es !ayor "ue nuestras p'rdidas. Nuestra estrategia es .en)rentar uno a die,., y nuestra t+ctica es .en)rentar die, a uno. / 'ste es uno de los principios )unda!entales en "ue nos asa!os para derrotar al ene!igo. EL igualitaris!o !ilitar lleg a su punto cul!inante durante nuestra "uinta contraca!pa;a en 16DC. Se considera a "ue .di#idiendo las )uer,as en seis direcciones. y .resistiendo en todo el )rente., pod(a!os #encer al ene!igo, pero )inal!ente )ue el ene!igo el "ue nos derrot, y todo esto se e-plica por el !iedo a perder territorio.

Natural!ente, es di)(cil e#itar la p'rdida de territorio cuando se concentran las )uer,as principales para operar en una direccin deter!inada y se de$an slo )uer,as de contencin en otras. Pero se!e$ante p'rdida es te!poral y parcial, y se co!pensar+ con la #ictoria en la direccin en "ue e)ectue!os nuestro asalto. Una #e, lograda esta #ictoria, se puede recuperar lo perdido en las direcciones en "ue &e!os reali,ado nuestras operaciones de contencin. 3urante la pri!era, segunda, tercera y cuarta ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento . del ene!igo, su)ri!os P'rdidas de territorio, y particular!ente en la tercera ca!pa;a, en "ue se perdi casi por co!pleto la ase de apoyo del E$'rcito 4o$o en %&iangs(. Pero al )inal nuestro territorio no slo )ue recuperado, sino incluso a!pliado. La su esti!acin de la )uer,a del pue lo en nuestras ases de apoyo conduce con )recuencia a te!er in$usti)icada!ente "ue el E$'rcito 4o$o se ale$e de!asiado de esas ases. Esto sucedi en 16D2, cuando el E$'rcito 4o$o de %&iangs( inici una larga !arc&a para atacar la ciudad de %&angc&ou, pro#incia de Fuc&i'n, y ta! i'n en 16DD, cuando #ir para atacar Fuc&i'n despu's de la #ictoria en nuestra cuarta contraca!pa;a. En el pri!er caso, &a (a te!or de "ue el ene!igo se apoderara de toda la ase de apoyo, y en el segundo, de "ue se apoderara de parte de ella. En consecuencia, &a (a oposicin a concentrar las )uer,as e insistencia en di#idirlas para de)ender la ase de apoyo. Pero en a! os casos el resultado de!ostr "ue 'se era un te!or in)undado. Pues de una parte, el ene!igo te!e penetrar en nuestra ase de apoyo, y ade!+s, el peligro principal a sus o$os es el E$'rcito 4o$o "ue penetra en la ,ona lanca para tra ar co! ate all(. Su atencin se concentra sie!pre en donde se &allan las )uer,as regulares del E$'rcito 4o$o. Es !uy raro "ue el ene!igo aparte su atencin de estas )uer,as para dirigirla slo a nuestra ase de apoyo. Hncluso cuando el E$'rcito 4o$o se &alla a la de)ensi#a, sigue siendo el centro de la atencin del ene!igo. 4educir nuestra ase de apoyo )or!a parte del plan general del ene!igo, pero si el E$'rcito 4o$o concentra las )uer,as principales y ani"uila a una de sus colu!nas, el alto !ando ene!igo se #er+ o ligado a dedicar a*n !ayor atencin al E$'rcito 4o$o y a concentrar )uer,as a*n !ayores contra 'l. 3e a&( "ue sea posi le )rustrar el plan ene!igo de reducir el territorio de nuestra ase de apoyo. <a! i'n es errneo a)ir!ar "ue .durante la "uinta ca!pa;a de Ocerco y ani"uila!ientoP, en la cual el ene!igo recurri a la guerra de locaos, nos era i!posi le operar con )uer,as concentradas, y todo lo "ue pod(a!os &acer era di#idirlas para la de)ensa y lan,ar e! estidas re#es y repentinas.. La t+ctica ene!iga de construir locaos despu's de un a#ance de tres o cinco, oc&o o die, li, se de i e-clusi#a!ente a "ue el E$'rcito 4o$o o)rec(a resistencia paso por paso. La situacin &a r(a sido sin duda distinta si nuestro e$'rcito &u iera a andonado la t+ctica de la de)ensa paso por paso en sus l(neas interiores, y &u iera dado un rodeo y penetrado en las l(neas interiores del ene!igo para atacarlo cuando )uera necesario y posi le. E1 principio de concentracin de las )uer,as constituye precisa!ente el !edio para derrotar la guerra de locaos del ene!igo. La concentracin de las )uer,as "ue propugna!os no i!plica el a andono de la guerra popular de guerrillas. %o!o se &a de!ostrado ya &ace tie!po, la l(nea de Li Li8 san, "ue rec&a,a a la .pe"ue;a. guerra de guerrillas y e-ig(a "ue .se concentrara &asta el *lti!o )usil en el E$'rcito 4o$o., era errnea. 3esde el punto de #ista de la guerra re#olucionaria en su con$unto, la guerra popular de

26

guerrillas y las operaciones de las )uer,as regulares del E$'rcito 4o$o se co!ple!entan co!o las dos !anos del &o! re. Si cont+ra!os slo con las )uer,as regulares del E$'rcito 4o$o, sin la guerra popular de guerrillas, ser(a!os co!o un guerrero !anco. En t'r!inos concretos, y especial!ente desde el punto de #ista de las operaciones !ilitares, cuando &a la!os de la po lacin de la ase de apoyo co!o una condicin, "uere!os decir "ue conta!os con un pue lo ar!ado. Esta es la ra,n )unda!ental por la cual el ene!igo te!e apro-i!arse a nuestra ase de apoyo. <a! i'n es necesario e!plear destaca!entos del E$'rcito 4o$o para operaciones en direcciones secundarias= no todas las )uer,as de 'ste de en ser concentradas. La concentracin de las )uer,as "ue propugna!os se asa en el principio de garanti,arnos la superioridad a soluta o relati#a en el ca!po de atalla. Para &acer )rente a un ene!igo )uerte o co! atir en un ca!po de atalla de i!portancia #ital, de e!os contar con una superioridad a soluta de )uer,as. Por e$e!plo, en la atalla inicial de la pri!era contraca!pa;a, el D0 de dicie! re de 16D0, concentra!os una )uer,a de cuarenta !il &o! res contra los nue#e !il de %&ang Eui8tsan. A1 &acer )rente a un ene!igo d' il o al operar en un ca!po de atalla sin gran i!portancia, asta con una )uer,a relati#a!ente superior. Por e$e!plo, el 26 de !ayo de 16D1, en la *lti!a atalla de la segunda contraca!pa;a, el E$'rcito 4o$o, en su ata"ue a la ciudad de %&ienning, e!ple slo algo !+s de die, !il &o! res contra los siete !il de la di#isin de Liu Ee8ting. Eso no "uiere decir "ue sea necesario contar con una )uer,a superior en todas las ocasiones. En ciertas circunstancias pode!os salir al co! ate con )uer,as relati#a o a soluta!ente in)eriores. Bea!os un e$e!plo del e!pleo de una )uer,a relati#a!ente in)erior. Suponga!os "ue, en un sector deter!inado, el E$'rcito 4o$o slo dispone de una )uer,a relati#a!ente pe"ue;a >no se trata del caso en "ue, contando con !+s tropas, no las &a concentrado?. Entonces, para aplastar el ata"ue de un ene!igo superior en una situacin en "ue el apoyo popular, el terreno y el tie!po nos son !uy )a#ora les, es e#idente!ente necesario contener, con unidades guerrilleras o pe"ue;os destaca!entos, el centro y uno de los )lancos del ene!igo, y concentrar todas las de!+s )uer,as del E$'rcito 4o$o para un ata"ue por sorpresa contra un sector del otro )lanco= de esta !anera es posi le lograr la #ictoria. En nuestro ata"ue por sorpresa a dic&o sector del )lanco ene!igo, se aplica ta! i'n el principio de e!plear una )uer,a superior contra otra in)erior, de utili,ar a !uc&os para derrotar a pocos. E1 !is!o principio se aplica igual!ente cuando entra!os en atalla contando con una )uer,a a soluta!ente in)erior, por e$e!plo, cuando una unidad guerrillera reali,a una operacin por sorpresa contra una gran agrupacin del e$'rcito lanco y ataca slo a una pe"ue;a parte de ella. La a)ir!acin de "ue la concentracin de una gran )uer,a para operaciones en un solo ca!po de atalla est+ su$eta a las li!itaciones de terreno, ca!inos, a#itualla!iento, alo$a!iento, etc., ta! i'n tiene "ue ser considerada a la lu, de circunstancias distintas. Estas li!itaciones a)ectan en di)erente grado al E$'rcito 4o$o y al e$'rcito lanco, por"ue el pri!ero es capa, de soportar !ayores di)icultades "ue el segundo. 3errota!os a !uc&os con pocos/ as( se lo declara!os a las )uer,as go ernantes de %&ina en su con$unto. Pero ta! i'n derrota!os a pocos con !uc&os/ as( se lo declara!os a cada parte de las )uer,as ene!igas contra las cuales luc&a!os en el ca!po de atalla. Esto ya no es un

secreto= el ene!igo, en general, conoce ien nuestro !odo de actuar. Pero no puede i!pedir nuestras #ictorias ni e#itar sus p'rdidas, por"ue no sa e cu+ndo ni dnde actuare!os de esta !anera. Esto lo !antene!os en secreto. Por lo co!*n, el E$'rcito 4o$o opera por sorpresa. 9( GUERRA DE MOVIMIENTOS 0@uerra de !o#i!ientos o guerra de posiciones1 4esponde!os/ guerra de !o#i!ientos. %uando no tene!os grandes )uer,as ni reser#as de !uniciones y cuando en cada ase de apoyo slo dispone!os de una unidad del E$'rcito 4o$o para en#iarla adonde &aya "ue co! atir, la guerra de posiciones, en lo )unda!ental, nos resulta in*til. Para nosotros, la guerra de posiciones es, en general, inaplica le tanto en la de)ensa co!o en el ata"ue. Una de las caracter(sticas destacadas de las operaciones del E$'rcito 4o$o, "ue e!ana del &ec&o de "ue el ene!igo es )uerte y el E$'rcito 4o$o d' il en e"uipo t'cnico, es la ausencia de un )rente de operaciones esta le. Los )rentes de operaciones del E$'rcito 4o$o son deter!inados por la direccin en "ue opera. La inesta ilidad de esta direccin i!plica la de los )rentes de operaciones del E$'rcito 4o$o. Aun"ue la direccin general no ca! ia en un per(odo deter!inado, las direcciones particulares dentro de 'sta pueden ca! iar en cual"uier !o!ento. %uando so!os contenidos en una direccin, tene!os "ue pasar a otra. Si despu's de un tie!po ta! i'n nos #e!os contenidos en la direccin general, tene!os "ue ca! iar incluso 'sta. En una guerra ci#il re#olucionaria, los )rentes de operaciones no pueden ser esta les= tal )ue ta! i'n el caso de la Unin So#i'tica. La situacin del e$'rcito so#i'tico se di)erencia a de la del nuestro slo en "ue sus )rentes no eran tan inesta les co!o los nuestros. En ninguna guerra puede &a er un )rente de operaciones a soluta!ente esta le, por"ue los ca! ios 8 #ictorias o derrotas, a#ances o retiradas 8 lo i!piden. Sin e! argo, se dan con )recuencia )rentes de operaciones relati#a!ente esta les en las guerras en general. Slo &ay e-cepciones cuando se trata de un e$'rcito "ue luc&a con un ene!igo !uc&o !+s )uerte, co!o es el caso del E$'rcito 4o$o de %&ina en la etapa actual. La inesta ilidad de los )rentes de operaciones conduce a la inesta ilidad del territorio de nuestras ases de apoyo, "ue se dilatan y se contraen constante!ente. Sucede a !enudo "ue !ientras aparece una ase de apoyo, otra desaparece. Esta #aria ilidad de nuestro territorio est+ condicionada entera!ente por la !o#ilidad de las operaciones !ilitares. La !o#ilidad de las operaciones !ilitares y la #aria ilidad de nuestro territorio dan a todo el tra a$o de construccin en nuestras ases de apoyo un car+cter #aria le. <odo plan en este sentido "ue a ar"ue #arios a;os est+ )uera de consideracin. Los )recuentes ca! ios en los planes son para nosotros un )en!eno corriente. Es *til "ue recono,ca!os esta caracter(stica. 3e e!os ela orar nuestros planes so re esta ase, y no )or$arnos ilusiones acerca de una guerra pura!ente o)ensi#a, una guerra sin retirada, ni alar!arnos por la #ariacin te!poral de nuestro territorio y de la retaguardia de nuestro e$'rcito, ni tratar de tra,ar planes concretos a largo pla,o. 3e e!os adaptar nuestro pensa!iento y nuestro tra a$o a las circunstancias, estar dispuestos a esta lecernos y ta! i'n a !arc&ar, y tener sie!pre a !ano nuestra !oc&ila de raciones. Slo a costa de los es)uer,os "ue &ace!os en

27

nuestra #ida errante de &oy, podre!os conseguir una relati#a esta ilidad para !a;ana y, al )inal, la plena esta ilidad. Los partidarios de la l(nea estrat'gica de la lla!ada .guerra regular., "ue do!ina a durante la "uinta contraca!pa;a, negaron esta !o#ilidad y se opusieron a lo "ue ellos lla!a an .guerrilleris!o.. Estos ca!aradas, "ue se opon(an a la !o#ilidad, actua an co!o si )ueran go ernantes de un gran Estado, y el resultado )ue una e-traordinaria y colosal !o#ilidad/ la @ran Marc&a de #einticinco !il li. Nuestra rep* lica de!ocr+tica de o reros y ca!pesinos es un Estado, pero actual!ente toda#(a no lo es en el pleno sentido de la pala ra. 5oy nos encontra!os a*n en el per(odo de de)ensi#a estrat'gica de la guerra ci#il= nuestro Poder est+ toda#(a !uy le$os de tener la )or!a co!pleta de un Estado. Nuestro e$'rcito es toda#(a !uy in)erior al e$'rcito ene!igo, tanto en e)ecti#os co!o en e"uipo t'cnico= nuestro territorio es a*n !uy pe"ue;o, y el ene!igo sue;a constante!ente con ani"uilarnos y no se dar+ por satis)ec&o !ientras no lo consiga. En estas condiciones, al de)inir nuestra pol(tica, de e!os ad!itir con )ran"ue,a el car+cter guerrillero del E$'rcito 4o$o, en lugar de repudiar el guerrilleris!o en t'r!inos generales. Es in*til sentirnos a#ergon,ados de ello. Por el contrario, ese car+cter guerrillero es precisa!ente nuestra particularidad, nuestro punto )uerte, nuestro !edio para derrotar al ene!igo. 3e e!os prepararnos a desec&ar ese car+cter, pero &oy no pode!os &acerlo toda#(a. En el )uturo, llegare!os a a#ergon,arnos de ese car+cter y lo desec&are!os= pero &oy es algo #alioso en "ue de e!os persistir. .%o! atir cuando poda!os #encer y cuando no, !arc&arnos./ tal es la interpretacin popular de nuestra actual guerra de !o#i!ientos. No &ay ning*n e-perto !ilitar en el !undo "ue esti!e necesario slo co! atir y niegue la necesidad de !arc&arse, slo "ue nadie !arc&a tanto co!o nosotros. En nuestro caso, por lo co!*n dedica!os !+s tie!po a las !arc&as "ue a los co! ates= ya estar(a ien si sostu#i'ra!os en pro!edio un co! ate i!portante por !es. %uando nos !arc&a!os, lo &ace!os sie!pre con !iras a co! atir. <oda nuestra orientacin estrat'gica y de operaciones se asa en co! atir. No o stante, &ay #arias circunstancias en las cuales es incon#eniente co! atir. En pri!er lugar, no con#iene co! atir cuando el ene!igo "ue tene!os en)rente es nu!'rica!ente superior. En segundo lugar, a #eces ta!poco con#iene co! atir cuando las )uer,as del ene!igo, aun"ue no son tan grandes, se &allan !uy cerca de otras unidades ene!igas. En tercer lugar, &a lando en t'r!inos generales, no con#iene co! atir a una )uer,a ene!iga "ue no est+ aislada y "ue se encuentra )uerte!ente atrinc&erada. En cuarto lugar, es incon#eniente continuar un co! ate cuando no &ay perspecti#a de #ictoria. En todos estos casos, de e!os estar dispuestos a !arc&arnos. Esto es ad!isi le y necesario, por"ue nuestro reconoci!iento de la necesidad de !arc&arnos est+ asado, ante todo, en nuestro reconoci!iento de la necesidad de co! atir. 5e a"u( la caracter(stica )unda!ental de la guerra de !o#i!ientos del E$'rcito 4o$o. Nuestra guerra es en lo )unda!ental una guerra de !o#i!ientos, pero no rec&a,a!os la guerra de posiciones all( donde es necesaria y posi le. <ene!os "ue reconocer la necesidad de recurrir a la guerra de posiciones cuando, en la de)ensi#a estrat'gica, de)ende!os tena,!ente algunos puntos cla#e con !iras a contener al ene!igo, o cuando, durante nuestra o)ensi#a estrat'gica, nos encontra!os )rente

a una )uer,a ene!iga aislada y pri#ada de toda ayuda. <enernos ya considera le e-periencia en el e!pleo de los !'todos de la guerra de posiciones para #encer al ene!igo/ &e!os to!ado !uc&as ciudades, locaos y aldeas )orti)icadas, y &e!os a ierto rec&as en sus posiciones de ca!pa;a astante ien )orti)icadas. En el )uturo tendre!os "ue intensi)icar nuestros es)uer,os y re!ediar nuestras insu)iciencias en este sentido. Es co!pleta!ente necesario "ue a ogue!os por el ata"ue o la de)ensa de posiciones )orti)icadas cuando las circunstancias lo e-i$an y per!itan. A lo "ue nos opone!os &oy es al e!pleo general de la guerra de posiciones, o a darle la !is!a i!portancia "ue a la guerra de !o#i!ientos= esto es lo inad!isi le. 0Acaso no se &a producido ning*n ca! io, durante los die, a;os de guerra, en el car+cter guerrillero del E$'rcito 4o$o, en la ausencia de )rentes de operaciones esta les, en la #aria ilidad del territorio de nuestras ases de apoyo o en la inesta ilidad del tra a$o de construccin en estas ases1 S(, &a &a ido ca! ios. En la pri!era etapa, "ue #a desde la 'poca de las !onta;as %&ingGang &asta el co!ien,o de la pri!era contraca!pa;a en %&iangs(, ese car+cter guerrillero y esa #aria ilidad o inesta ilidad eran !uy pronunciados. E1 E$'rcito 4o$o esta a a*n en su in)ancia y las ases de apoyo toda#(a eran ,onas guerrilleras. En la segunda etapa, "ue se e-tiende de la pri!era contraca!pa;a a la tercera, los rasgos se;alados antes dis!inuyeron considera le!ente. Se &a (a )or!ado el E$'rcito del H Frente y nuestras ases de apoyo ya conta an con una po lacin de #arios !illones de &a itantes. En la tercera etapa, co!prendida entre el )inal de la tercera contraca!pa;a y la "uinta, ese car+cter guerrillero y esa #aria ilidad o inesta ilidad dis!inuyeron a*n !+s. :a se &a (an esta lecido el @o ierno %entral y la %o!isin Militar 4e#olucionaria. La @ran Marc&a constituy la cuarta etapa. Por &a er rec&a,ado errnea!ente la guerra de guerrillas y la !o#ilidad en pe"ue;a escala, nos e! arca!os en una guerra de guerrillas y una !o#ilidad de enor!e escala. A&ora nos encontra!os en la "uinta etapa. %o!o no consegui!os aplastar la "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. y co!o se produ$o esta gran !o#ilidad, el E$'rcito 4o$o y las ases de apoyo se &an #isto considera le!ente reducidos. Sin e! argo, nos &e!os instalado )ir!e!ente en el Noroeste= &e!os consolidado y desarrollado nuestra ase de apoyo de la 4egin Fronteri,a de S&ens(8Kans*8Ningsia. Los e$'rcitos de tres )rentes "ue constituyen las )uer,as principales del E$'rcito 4o$o se &allan ya a$o un !ando *nico, cosa "ue no ocurr(a antes. 3esde el punto de #ista del car+cter de nuestra estrategia, ta! i'n se puede decir "ue el per(odo transcurrido desde los d(as en las !onta;as %&ingGang &asta la cuarta contraca!pa;a )ue una etapa= la "uinta contraca!pa;a, otra, y el per(odo "ue #a desde la @ran Marc&a &asta a&ora, la tercera. 3urante nuestra "uinta contraca!pa;a, )ue rec&a,ada errnea!ente la antigua l(nea correcta= a&ora, &e!os rec&a,ado con toda ra,n la errnea l(nea "ue se adopt durante la "uinta contraca!pa;a y re#i#ido la $usta l(nea anterior. Pero no descarta!os todo lo de la "uinta contraca!pa;a ni re#i#irnos todo lo anterior a ella. Slo re#i#i!os lo ueno del pasado y rec&a,a!os lo errneo del per(odo de la "uinta contraca!pa;a. E1 guerrilleris!o tiene dos aspectos. El uno es el car+cter irregular, es decir, la descentrali,acin, la )alta de uni)icacin, la ausencia de una disciplina estricta, los !'todos si!plistas de tra a$o, etc. <odos estos rasgos los trae el E$'rcito 4o$o del per(odo de su in)ancia y algunos de ellos eran $usta!ente lo "ue se necesita a entonces. Pero a

28

!edida "ue el E$'rcito 4o$o alcan,a su etapa superior, de e dese! ara,arse de todo ello gradual y consciente!ente, para &acerse !+s centrali,ado, !+s uni)icado, !+s disciplinado y !+s cuidadoso en su tra a$o, en una pala ra, para ad"uirir un car+cter !+s regular. En lo "ue respecta a la direccin de las operaciones !ilitares, es ta! i'n necesario reducir en )or!a gradual y consciente a"uellas caracter(sticas guerrilleras "ue de$an de ser necesarias en la etapa superior. Negarse a progresar en este aspecto y a)errarse o stinada!ente a la antigua etapa es inad!isi le y per$udicial= es des#enta$oso para las operaciones en gran escala. E1 otro aspecto del guerrilleris!o lo constituyen el principio de la guerra de !o#i!ientos, el car+cter guerrillero de nuestras operaciones estrat'gicas y de ca!pa;as, "ue toda#(a nos es necesario, la #aria ilidad, toda#(a ine#ita le, del territorio de nuestras ases de apoyo, la )le-i ilidad en nuestros planes de construccin de estas ases y el rec&a,o a dar pre!atura!ente un car+cter regular al E$'rcito 4o$o en el curso de su )or!acin. A este respecto, es igual!ente inad!isi le y da;ino, igual!ente des#enta$oso para nuestras operaciones actuales, negar los &ec&os &istricos, oponerse a la conser#acin de lo "ue es *til, de$ar irre)le-i#a!ente la actual etapa para correr a ciegas &acia una .nue#a etapa. inaccesi le y despro#ista de toda signi)icacin real en la actualidad. Nos encontra!os a&ora en #(speras de una nue#a etapa en cuanto a e"uipo t'cnico y organi,acin del E$'rcito 4o$o. 3e e!os prepararnos para pasar a ella. No &acerlo ser(a errneo y des#enta$oso para nuestras )uturas operaciones !ilitares. En el )uturo, cuando las condiciones t'cnicas y organi,ati#as del E$'rcito 4o$o &ayan ca! iado y 'ste &aya entrado en una nue#a etapa de su )or!acin, las direcciones de sus operaciones y los )rentes de co! ate se &ar+n relati#a!ente esta les, se recurrir+ !+s a la guerra de posiciones, y el car+cter !#il de la guerra, la #aria ilidad de nuestro territorio y la inesta ilidad de nuestro tra a$o de construccin dis!inuir+n en gran !edida para desaparecer )inal!ente. Entonces, ya no ser+ un o st+culo para nosotros todo lo "ue nos li!ita a&ora, co!o por e$e!plo, las )uer,as superiores del ene!igo y sus posiciones slida!ente )orti)icadas. En la actualidad nos opone!os, por una parte, a las errneas !edidas adoptadas en el per(odo en "ue do!ina a el oportunis!o de .i,"uierda. y, por la otra, al renaci!iento de !uc&os de los rasgos de irregularidad propios de la in)ancia del E$'rcito 4o$o y "ue ya &an de$ado de ser necesarios. Pero de e!os resta lecer resuelta!ente los nu!erosos y #aliosos principios relati#os a la )or!acin del E$'rcito, a la estrategia y a la t+ctica, con arreglo a los cuales el E$'rcito 4o$o &a logrado #ictorias constante!ente. 3e e!os resu!ir todo lo #alioso del pasado y trans)or!arlo en una l(nea !ilitar siste!+tica, a*n !+s desarrollada y !+s rica, a )in de ganar &oy #ictorias so re nuestro ene!igo y prepararnos para pasar a una nue#a etapa en el )uturo. 5acer la guerra de !o#i!ientos a arca nu!erosos pro le!as, tales co!o el reconoci!iento, el $uicio so re la situacin, la adopcin de decisiones, la disposicin de las )uer,as para el co! ate, la direccin del co! ate, el ca!u)la$e, la concentracin de las )uer,as, las !arc&as, el despliegue, el ata"ue, la persecucin, el ata"ue por sorpresa, el ata"ue a posiciones, la de)ensa de posiciones, los encuentros inesperados, la retirada, el co! ate nocturno, las operaciones especiales, las !anio ras para e#itar las )uer,as ene!igas poderosas y atacar a las d' iles, el asedio a las

ciudades para ani"uilar los re)uer,os ene!igos, el ata"ue si!ulado, la de)ensa antia'rea, las !anio ras entre #arias unidades ene!igas, las !anio ras para atacar una unidad ene!iga eludiendo otra !ediante un rodeo, los co! ates sucesi#os, las operaciones sin retaguardia, la necesidad de descansar y acu!ular energ(as, etc. En la &istoria del E$'rcito 4o$o, todas estas )or!as de accin &an presentado !uc&as particularidades "ue de en ser tratadas en )or!a !etdica y resu!idas en la ciencia de las ca!pa;as. So re ellas no !e e-tender' a"u(. :( GUERRA DE DECISI-N R2PIDA La guerra prolongada en el plano estrat'gico y las ca!pa;as o co! ates de decisin r+pida son dos aspectos de una !is!a cosa, dos principios a los "ue se de e dar si!ult+nea!ente igual i!portancia en la guerra ci#il y "ue ta! i'n son aplica les en la guerra antii!perialista. E1 car+cter prolongado de nuestra guerra est+ deter!inado por el &ec&o de "ue las )uer,as reaccionarias son poderosas !ientras "ue las )uer,as re#olucionarias slo crecen en )or!a gradual. A"u(, la i!paciencia es per$udicial, y preconi,ar la .decisin r+pida. es errneo. Sostener una guerra re#olucionaria durante die, a;os, co!o lo &e!os &ec&o nosotros, podr(a ser sorprendente en otros pa(ses, pero para nosotros no representa !+s "ue los p+rra)os iniciales de un .ensayo en oc&o partes. 8 la .introduccin., la .e-posicin preli!inar del te!a. y las .tesis generales de la disertacin.DF 8, y nos esperan toda#(a apasionantes cap(tulos. No ca e duda "ue, a$o la in)luencia de las condiciones internas y e-ternas, las cosas pueden desarrollarse en el )uturo !uc&o !+s r+pido "ue en el pasado. %o!o ya se &an producido ca! ios en la situacin internacional e interna y so re#endr+n ca! ios a*n !ayores en el )uturo, puede decirse "ue &e!os de$ado atr+s la situacin anterior en "ue el desarrollo era lento y luc&+ a!os en el aisla!iento. Pero no de e!os esperar "ue los '-itos nos lleguen de la noc&e a la !a;ana. La aspiracin de .ani"uilar al ene!igo antes del desayuno. es lauda le, pero ser(a !alo ela orar los planes concretos de accin so re la ase de esta aspiracin. %o!o las )uer,as reaccionarias de %&ina est+n respaldadas por !uc&as potencias i!perialistas, nuestra guerra re#olucionaria continuar+ siendo una guerra prolongada &asta "ue las )uer,as re#olucionarias del pa(s &ayan acu!ulado su)iciente poder(o para "ue rar las principales posiciones de los ene!igos internos y e-ternos, y &asta "ue las )uer,as re#olucionarias internacionales &ayan aplastado o contenido a la !ayor parte de las )uer,as de la reaccin internacional. For!ular nuestra l(nea estrat'gica de guerra prolongada partiendo de este punto, es uno de los principios i!portantes de nuestra direccin estrat'gica. EL principio "ue se aplica a las ca!pa;as y co! ates es in#erso / no la larga duracin, sino la decisin r+pida.
35

Era la )or!a prescrita para los e-+!enes i!periales de co!petencia en la %&ina )eudal, del siglo NB al NHN. Se co!pon(a de/ introduccin, e-posicin preli!inar del te!a, tesis generales de la disertacin, pre+! ulo, p+rra)o inicial, p+rra)o inter!edio, p+rra)o )inal y conclusin. 3e los *lti!os cuatro p+rra)os, cada uno conten(a una tesis y una ant(tesis, lo "ue da a, en total, oc&o partes. Por eso, este tipo de ensayo se lla!a a .ensayo en oc&o partes.. E1 ca!arada Mao <se8tung se re)iere a"u( a la e-posicin de un te!a en este tipo de ensayo para !ostrar !eta)rica!ente el desarrollo de las di)erentes etapas de la re#olucin. Sin e! argo, el ca!arada Mao <se8tung general!ente e!plea la e-presin .ensayo en oc&o partes. para ridiculi,ar el dog!atis!o.

29

Juscar la decisin r+pida en las ca!pa;as y co! ates es algo propio de todas las 'pocas y de todos los pa(ses. En una guerra to!ada en su con$unto, ta! i'n se usca, en todo tie!po y lugar, la decisin r+pida, y sie!pre se considera des#enta$osa una guerra de larga duracin. Slo en el caso de %&ina, la guerra de e ser !ane$ada con la !+-i!a paciencia y tratada co!o una guerra prolongada. 3urante el per(odo de la l(nea de Li Li8san, cierta gente ridiculi,a a nuestra !anera de proceder, lla!+ndola .t+ctica de o-eo. >o sea, la t+ctica de con"uistar una gran ciudad slo despu's de nu!erosos ca! ios de golpes?, y se urla a de nosotros diciendo "ue no #er(a!os la #ictoria de la re#olucin &asta "ue tu#i'se!os lancos los ca ellos. Se &a de!ostrado ya &ace tie!po "ue se!e$ante i!paciencia es errnea. Pero estas o ser#aciones cr(ticas &a r(an sido per)ecta!ente $ustas si se &u iesen re)erido a los pro le!as de las ca!pa;as y co! ates, y no a la estrategia. Esto se e-plica por"ue, en pri!er lugar, el E$'rcito 4o$o no tiene una )uente de a asteci!iento de ar!as y, en especial, de !uniciones = en segundo lugar, &ay nu!erosos e$'rcitos lancos contra un solo E$'rcito 4o$o, "ue de e prepararse para lle#ar a ca o un co! ate tras otro en r+pida sucesin, a )in de aplastar cada ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., y, en tercer lugar, aun"ue los e$'rcitos lancos a#an,an por separado, en la !ayor(a de los casos se !antienen astante cerca unos de otros y si, al atacar a uno de ellos, no logra!os decidir r+pida!ente la atalla, todos los de!+s con#erger+n so re nosotros. Por estas ra,ones tene!os "ue recurrir a operaciones de decisin r+pida. Es &a itual "ue ter!ine!os una atalla en unas cuantas &oras, o en uno o dos d(as. Slo cuando nuestro plan es .el asedio a las ciudades para ani"uilar los re)uer,os ene!igos., es decir, cuando nuestro propsito no es ani"uilar al ene!igo sitiado, sino a las tropas "ue se en#(en en su socorro, esta!os dispuestos a reali,ar operaciones relati#a!ente prolongadas contra el ene!igo sitiado, pero usca!os sie!pre una decisin r+pida en nuestro ata"ue a sus re)uer,os. Frecuente!ente nos orienta!os ta! i'n &acia las ca!pa;as o co! ates prolongados cuando, durante la de)ensi#a estrat'gica, de)ende!os tena,!ente nuestros puntos de apoyo en los sectores donde e)ectua!os operaciones de contencin, o cuando, durante la o)ensi#a estrat'gica, ataca!os a )uer,as ene!igas aisladas y pri#adas de toda ayuda o eli!ina!os los puntos )orti)icados lancos dentro de nuestras ases de apoyo. Pero se!e$antes operaciones prolongadas no o staculi,an sino "ue ayudan a las operaciones de decisin r+pida de las )uer,as regulares del E$'rcito 4o$o. La decisin r+pida no se puede o tener slo con desearla= re"uiere !uc&as condiciones concretas. Las principales son/ prepararse ien, no de$ar escapar el !o!ento oportuno, concentrar una )uer,a superior, e!plear la t+ctica de cerco y de !o#i!ientos en#ol#entes, elegir un terreno )a#ora le y atacar a las )uer,as ene!igas cuando est+n en !arc&a o cuando se &an detenido pero no &an consolidado toda#(a sus posiciones. Sin estas condiciones es i!posi le conseguir la decisin r+pida en una ca!pa;a o co! ate. E1 aplasta!iento de una ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. es una operacin en gran escala, en la "ue con#iene aplicar ta! i'n el principio de decisin r+pida y no el de larga duracin, por"ue las condiciones de una ase de apoyo, tales co!o reser#as &u!anas, recursos )inancieros y poder(o !ilitar, no per!iten operaciones prolongadas. Pero, al o ser#ar en general el principio de decisin r+pida, de e!os oponernos a la precipitacin inde ida. Es a soluta!ente necesario "ue el organis!o superior "ue

dirige !ilitar y pol(tica!ente una ase de apoyo re#olucionaria, teniendo en cuenta las condiciones de esa ase antes !encionadas y la situacin del ene!igo, no se de$e inti!idar por la )uriosa presin de 'ste, ni pierda el +ni!o ante di)icultades "ue pueden soportarse, ni se descora,one por ciertos re#eses, sino "ue prue e tener la paciencia y perse#erancia necesarias. La pri!era ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. en %&iangs( )ue aplastada, de la pri!era a la *lti!a atalla, slo en una se!ana= la segunda, slo en !edio !es= la tercera, al ca o de tres !eses= la cuarta, en tres se!anas, y la luc&a contra la "uinta se prolong durante todo un a;o. Pero cuando nos #i!os o ligados a ro!per el cerco despu's de no lograr aplastar la "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento., !ostra!os una precipitacin in$usti)ica le. En a"uellas circunstancias &a r(a!os podido resistir dos o tres !eses !+s, de !odo "ue nuestras tropas &u ieran tenido tie!po para descansar y reorgani,arse. Si se &u iera procedido as( y si, despu's de ro!per el cerco, la direccin &u iera actuado con un poco de inteligencia, la situacin &a r(a sido !uy distinta. Sin e! argo, el principio de reducir por todos los !edios la duracin de una ca!pa;a, principio de "ue &e!os &a lado, sigue siendo #+lido. En nuestros planes para las ca!pa;as y co! ates, de e!os es)or,arnos al !+-i!o por concentrar nuestras )uer,as, recurrir a la guerra de !o#i!ientos, etc., a )in de asegurar el ani"uila!iento de las )uer,as #i#as del ene!igo en las l(neas interiores >esto es, en la ase de apoyo? y el r+pido aplasta!iento de la ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento.. Pero cuando es a todas luces i!posi le des aratar la ca!pa;a en nuestras l(neas interiores, de e!os e!plear las )uer,as principales del E$'rcito 4o$o para ro!per el cerco ene!igo y despla,arnos a nuestras l(neas e-teriores, o sea, a las interiores del ene!igo, a )in de lograr el !is!o o $eti#o. A&ora "ue el ene!igo &a desarrollado a!plia!ente su guerra de locaos, 'se ser+ nuestro !'todo &a itual de operaciones. 3os !eses despu's del co!ien,o de nuestra "uinta contraca!pa;a, cuando se produ$o el Hncidente de Fuc&i'nD7, las )uer,as principales del E$'rcito 4o$o de ieron, sin duda alguna, &a er irru!pido en la ,ona de %&iangs*8%&ec&iang8An$ui8 %&iangs(, con la pro#incia de %&ec&iang co!o centro, y arrido a lo anc&o y a lo largo la ,ona entre Eangc&ou, Suc&ou, NanG(n, Au$u, Nanc&ang y Fuc&ou, pasando de la de)ensi#a estrat'gica a la o)ensi#a estrat'gica, a!ena,ando los centros #itales del ene!igo y uscando co! ates en las #astas ,onas donde no &a (a locaos. 3e ese !odo &a r(a!os podido o ligar a las )uer,as ene!igas "ue ataca an el Sur de %&iangs( y el 2este de Fuc&i'n a #ol#er para de)ender sus centros #itales, y &a r(a!os podido aplastar su o)ensi#a contra la ase de apoyo de %&iangs( y ali#iar la situacin del @o ierno Popular de Fuc&i'n, al "ue cierta!ente &a r(a!os ayudado actuando as(. 4ec&a,ado este plan, no )ue posi le des aratar la "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. y el @o ierno Popular de Fuc&i'n se derru! ine#ita le!ente. 3espu's de un a;o entero de
36

En no#ie! re de 16DD, a$o la in)luencia del ascenso del !o#i!iento popular anti$apon's en todo el pa(s, los dirigentes del NHN E$'rcito del Kuo!intang, en alian,a con parte de las )uer,as Guo!intanistas de Li %&i8s&en, declararon p* lica!ente su ruptura con %&iang Kai8s&eG, esta lecieron en la pro#incia de Fuc&i'n el @o ierno 4e#olucionario Popular de la 4ep* lica %&ina y concluyeron un acuerdo con el E$'rcito 4o$o para resistir al Eapn y atacar a %&iang Kai8s&eG. Esto es lo "ue se lla! Hncidente de Fuc&i'n. M+s tarde, el NHN E$'rcito y el @o ierno Popular de Fuc&i'n se derru! aron ante los ata"ues de las tropas de %&iang Kai8s&eG.

luc&a, aun"ue se &a (a tornado des#enta$oso a#an,ar so re %&ec&iang, toda#(a nos era posi le pasar a la o)ensi#a estrat'gica en otra direccin, lle#ando nuestras )uer,as principales &acia la pro#incia de Eun+n, no para pasar a la pro#incia de Kuic&ou, sino para a#an,ar &asta el centro !is!o de Eun+n= de esta !anera &a r(a!os podido inducir al ene!igo a despla,arse de %&iangs( a Eun+n y ani"uilarlo all(. %o!o este plan ta! i'n )ue rec&a,ado, se disip )inal!ente toda esperan,a de aplastar la "uinta ca!pa;a de .cerco y ani"uila!iento. y no "ued !+s salida "ue la @ran Marc&a. %( GUERRA DE ANI,UILAMIENTO Para el E$'rcito 4o$o de %&ina es incon#eniente preconi,ar la .guerra de desgaste.. Lue co!pitieran en ri"ue,as no dos 4eyes 3ragones D9, sino un 4ey 3ragn y un !endigo, ser(a una cosa !uy c!ica. Para el E$'rcito 4o$o, "ue o tiene del ene!igo casi todos sus a asteci!ientos, la orientacin +sica es la guerra de ani"uila!iento. Slo ani"uilando las )uer,as #i#as del ene!igo, pode!os aplastar sus ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento. y a!pliar las ases de apoyo re#olucionarias. %ausar a$as al ene!igo es un !edio para ani"uilarlo= de otro !odo, no tendr(a ning*n sentido. Nosotros !is!os su)ri!os p'rdidas cuando in)ligi!os a$as al ene!igo, pero, ani"uil+ndolo= co!pleta!os nuestras )ilas, y de este !odo no slo co!pensa!os nuestras p'rdidas, sino "ue au!enta!os el poder(o de nuestras tropas. En una guerra contra un ene!igo poderoso, las operaciones enca!inadas slo a derrotarlo no pueden decidir radical!ente el desenlace de la guerra. En ca! io, una atalla de ani"uila!iento produce in!ediata!ente un gran i!pacto so re el ene!igo, sea 'ste "uien )uere. En una ri;a es !e$or cortarle un dedo al ad#ersario "ue &erirle en los die,= en una guerra, es pre)eri le ani"uilar una di#isin ene!iga "ue derrotar a die,. Nuestra pol(tica para &acer )rente a la pri!era, segunda, tercera y cuarta ca!pa;as de .cerco y ani"uila!iento. )ue la guerra de ani"uila!iento. Aun"ue las )uer,as ani"uiladas en cada ca!pa;a no constitu(an !+s "ue una parte de las tropas ene!igas, todas estas ca!pa;as )ueron aplastadas. Pero durante la "uinta contraca!pa;a se adopt una pol(tica contraria, "ue en realidad ayud al ene!igo a alcan,ar su o $eti#o. La guerra de ani"uila!iento i!plica la concentracin de una )uer,a superior y la adopcin de la t+ctica de cerco y de !o#i!ientos en#ol#entes. Sin las *lti!as, la pri!era es i!posi le. %ondiciones tales co!o el apoyo del pue lo, un terreno )a#ora le, una )uer,a ene!iga )+cil de atacar y el ata"ue por sorpresa, son indispensa les para ani"uilar al ene!igo. 3es aratar a una )uer,a ene!iga o per!itirle escapar slo tiene sentido cuando, en el co! ate o ca!pa;a en su con$unto, nuestras )uer,as principales reali,an operaciones de ani"uila!iento contra otra )uer,a ene!iga ya deter!inada= de otro !odo es una cosa sin sentido. A"u( las p'rdidas se $usti)ican por las ganancias. %uando esta lece!os nuestra propia industria de guerra, de ernos guardarnos de depender de ella. Nuestra pol(tica +sica consiste en apoyarnos en las industrias de guerra de los pa(ses i!perialistas y de nuestro ene!igo interno. <ene!os derec&o a la produccin de las )+ ricas de ar!a!entos de Londres y de Eanyang, y las unidades
37

ene!igas nos sir#en de rigadas de transporte. Esta es la pura #erdad y no una ro!a.

Persona$e de la !itolog(a c&ina, due;o de !ares y oc'anos, poseedor de inconta les tesoros.

31