Siglas y acrnimos Siglas

1. Se llama sigla tanto a la palabra formada por las iniciales de los trminos que integran una denominacin compleja, como a cada una de esas letras iniciales. Las siglas se utilizan para referirse de forma abreviada a organismos, instituciones, empresas, objetos, sistemas, asociaciones, etc. 2. Tipos de siglas segn su lectura. a) Hay siglas que se leen tal como se escriben, las cuales reciben tambin el nombre de acrnimos: ONU, OTAN, lser, ovni. Muchas de estas siglas acaban incorporndose como sustantivos al lxico comn. Cuando una sigla est compuesta solo por vocales, cada una de ellas se pronuncia de manera independiente y conserva su acento fontico: OEA (Organizacin de Estados Americanos) se pronuncia [--]. b) Hay siglas cuya forma impronunciable obliga a leerlas con deletreo: FBI [fe-b-], DDT [d-d-t], KGB [k-j-b]. Integrando las vocales necesarias para su pronunciacin, se crean a veces, a partir de estas siglas, nuevas palabras: elep (de LP, sigla del ingl. long play larga duracin). c) Hay siglas que se leen combinando ambos mtodos: CD-ROM [se-de-rrn, ze-de-rrn] (sigla del ingl. Compact Disc Read-Only Memory disco compacto de solo lectura). Tambin en este caso pueden generarse palabras a partir de la sigla: cederrn. 3. Plural. Aunque en la lengua oral tienden a tomar marca de plural ([oenejs] = organizaciones no gubernamentales), son invariables en la escritura: las ONG; por ello, cuando se quiere aludir a varios referentes es recomendable introducir la sigla con determinantes que indiquen pluralidad: Representantes de algunas/varias/numerosas ONG se reunieron en Madrid. Debe evitarse el uso, copiado del ingls, de realizar el plural de las siglas aadiendo al final una s minscula, precedida o no de apstrofo: CDs, ONGs. 4. Gnero. Las siglas adoptan el gnero de la palabra que constituye el ncleo de la expresin abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en la denominacin: el FMI, por el Fondo Monetario Internacional; la OEA, por la Organizacin de Estados Americanos; la Unesco, por la United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Organizacin de Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura). Las siglas son una excepcin a la regla que obliga a utilizar la forma el del artculo cuando la palabra femenina que sigue comienza por /a/ tnica; as, se dice la AFE (y no el AFE), por Asociacin de Futbolistas Espaoles, ya que la palabra asociacin no comienza por /a/ tnica.

5. Ortografa. a) Las siglas se escriben hoy sin puntos ni blancos de separacin. Solo se escribe punto tras las letras que componen las siglas cuando van integradas en textos escritos enteramente en maysculas: memoria anual del c.s.i.c. b) Las siglas presentan normalmente en mayscula todas las letras que las componen (OCDE, DNI, ISO) y, en ese caso, no llevan nunca tilde; as, CIA (del ingl. Central Intelligence Agency) se escribe sin tilde, a pesar de pronunciarse [sa, za], con un hiato que exigira acentuar grficamente la i. Las siglas que se pronuncian como se escriben, esto es, los acrnimos, se escriben solo con la inicial mayscula si se trata de nombres propios y tienen ms de cuatro letras: Unicef, Unesco; o con todas sus letras minsculas, si se trata de nombres comunes: uci, ovni, sida. Los acrnimos que se escriben con minsculas s deben someterse a las reglas de acentuacin grfica: lser. c) Si los dgrafos ch y ll forman parte de una sigla, va en mayscula el primer carcter y en minscula el segundo: PCCh, sigla de Partido Comunista de China. d) Se escriben en cursiva las siglas que corresponden a una denominacin que debe aparecer en este tipo de letra cuando se escribe completa; esto ocurre, por ejemplo, con las siglas de ttulos de obras o de publicaciones peridicas: DHLE, sigla de Diccionario histrico de la lengua espaola; RFE, sigla de Revista de Filologa Espaola. e) Las siglas escritas en maysculas nunca deben dividirse con guion de final de lnea. 6. Hispanizacin de las siglas. Siempre que sea posible, se hispanizarn las siglas: OTAN, y no NATO; ONU, y no UNO. Solo en casos de difusin general de la sigla extranjera y dificultad para hispanizarla, o cuando se trate de nombres comerciales, se mantendr la forma original: Unesco, sigla de United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; CD-ROM, sigla de Compact Disc Read-Only Memory; IBM, sigla de International Business Machines. Tampoco deben hispanizarse las siglas de realidades que se circunscriben a un pas extranjero, sin correspondencia en el propio: IRA, sigla de Irish Republic Army; KGB, sigla de Komitet Gosudrstvennoy Bezopsnosti. La primera vez que se emplea una sigla en un texto, y salvo que sea de difusin tan generalizada que se sepa fcilmente interpretable por la inmensa mayora de los lectores, es conveniente poner a continuacin, y entre parntesis, el nombre completo al que reemplaza y, si es una sigla extranjera, su traduccin o equivalencia: DEA (Drug Enforcement Administration, departamento estadounidense de lucha contra las drogas); o bien escribir primero la traduccin o equivalencia, poniendo despus la sigla entre parntesis: la Unin Nacional Africana de Zimbabue (ZANU). 7. Lectura. Las siglas se leen sin restablecer la expresin a la que reemplazan, siguiendo el procedimiento que requiera su forma: lectura silbica, deletreo o lectura mixta. 8. Las siglas suelen omitir para su formacin los artculos, las preposiciones y las conjunciones que aparecen en la denominacin completa, salvo cuando se desea facilitar su pronunciacin, convirtindolas en acrnimos

(Fuente: Diccionario panhispnico de dudas) ABREVIATURAS Una abreviatura es la representacin escrita de una palabra mediante la supresin de letras finales o centrales, y que suele cerrarse con punto para indicar que la palabra no est completa. Ejemplos: afmo. por afectsimo; Dir.a por directora; d. por dem; SS. MM. por Sus Majestades; D. por don. Las abreviaturas sirven para economizar espacio y al deseo de escribir con mayor rapidez. Las ms corrientes son signos arbitrarios o las propias letras iniciales de las palabras que se abrevian. DIFERENCIA ENTRE SIGLAS Y ABREVIATURAS Una abreviatura consta de ms de un elemento y debe colocarse un punto despus de cada uno de ellos, y un espacio en blanco entre ellos. En cambio las siglas suelen escribirse sin punto entre las letras, y solo en el caso de ir integradas en textos escritos enteramente en maysculas: MEMORIA ANUAL DEL C.S.I.C., se hace sin dejar espacio. En las siglas se pronuncian, generalmente, lo que est escrito, las letras o slabas que las componen. Ejemplos: (ONU, RENFE). En las abreviaturas se lee la palabra entera. Ejemplo: etc. [ekztera] Para decirlo ms claro, mientras la lectura de las abreviaturas pronunciamos la palabra completa sin abreviar, las siglas pueden pronunciarse deletreando cada una de las siglas que la componen. Ejemplo: CFC (clorofluorocarbono) se lee [c-fe-c] As pues, las abreviaturas son palabras acortadas; pero las siglas son palabras completas tanto en la escritura como en el habla. Una diferencia a destacar es que cuando la sigla no es pronunciable, se deletrea (NBA [ne-b-]). Sin embargo, no ocurre igual con las abreviaturas, as en la abreviatura de Estados Unidos de Amrica (EE. por Estados y UU. por Unidos ) no leemos como [ ], sino que simplemente lo traducimos como Estados Unidos. En cambio las siglas no las traducimos sino las interpretamos tal y como estn escritas, como en el caso de la URSS, que es una sigla y lo leemos como [-rre-se-se] Otros ejemplos: C.P., la traducimos directamente como [cdigo postal], y no la leemos como [c-p]; c.c. lo traducimos como [cuenta corriente] no [c-c] Otra diferencia importante es que las siglas y los acrnimos son formas fijas e invariables, no llevan tilde, las abreviaturas, s. Ejemplo: pg. En cuanto al plural, las abreviaturas pueden formar su plural, el plural de pg. es pgs. Otro ejemplo: EE. UU. no es una sigla, sino el plural de una abreviatura. El plural de las abreviaturas formadas por una sola letra se obtiene duplicndo la las iniciales con un espacio entre cada par de letras: CC. OO. (Comisiones Obreras), JJ. OO. (Juegos Olmpicos), EE. UU. (Estados Unidos), VV. AA. (varios autores).

Siglas
Siglas ACB ADA ACNUR ADN AFE AI AM AMPA ASCII ATS AUI BBS Asociacin de Clubes de Baloncesto (Espaa). Asociacin de Ayuda del Automovilista (Espaa). Alta Comisararia de las Naciones Unidas para los refugiados. cido Desoxirribonucleico. Asociacin de Futbolistas Espaoles (Espaa). Amnista Internacional. Amplitud Modulada (Ampluitude modulation). Asociacin de Madres y Padres de Alumnos (Espaa). Cdigo General Americano de Intercambio de Informacin (American Standard Code for Information Interchange). Ayudante Tcnico Sanitario (Espaa). Asociacin Usuarios de Internet. Compaa Britnica de Radiodifusin (British Broadcasting Corporation). Significado

BM BUP BP CAD CD CE CECA CEOE CEPYME CESID CIA CIF COI CPU

Banco Mundial. Bachillerato Unificado Polivalente (Espaa). Compaa Internacional de Petrleo (British Petroleum Company). Diseo Asistido por Ordenador (Compuer Aided Desing). Disco Compacto (Compact Disc). Comunidad Europea. Comunidad Europea del Carbn y del Acero. Confederacin Espaola de Organizaciones Empresariales (Espaa). Confederacin Espaol de Pequeas y Medianas Empresas (Espaa). Centro Superior de Informacin de la Defensa (Espaa). Agencia Central de Inteligencia. (Central Intelligence Agency). Cdigo de Identificacin Fiscal (Espaa). Comit Olmpico Internacional. Unidad Central de Proceso (Central Processing Unit).

CV DL DNI DOS DRAE EAU EFTA ESO EUA FAO FBI FIFA FM FMI

Caballo de vapor. Depsito Legal. Documento Nacional de Identidad (Espaa). Sistema Operativo de Disco (Disk Operating System). Diccionario de la Real Academia Espaola. Emiratos rabes Unidos. Asociacin Europea de Libre Comercio (European Free Trade Association). Educacin Secundaria Obligatoria. Estados Unidos de Amrica. Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (Food and Agriculture Organization). Departamento Federal de Investigacin (Federal Bureau of Investigation). Federacin Internacional de Ftbol Asociacin. Frecuencia Modulada. Fondo Monetario Internacional.

GATT GB GMT HI-FI HIV HTML HTTP ICI IES INE INEM IPC IRPF ISBN

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (General Accord on Tariff and Trade). Gran Bretaa. Hora del observatorio de Greenwich (Greenwich Mean Time) Alta Fidelidad (High Fidelity). Virus Humano de Inmunodeficiencia (Human Inmunodeficiency Virus). Lenguaje de marcaje Hipertextual (Hypertext Markup Language). Protocolo de Transferencia de Hipertexto (Hypertext Transfer Protocol). Instituto de Cooperacin Iberoamericana. Instituto de Enseanza Secundaria (Espaa). Instituto Nacional de Estadstica (Espaa). Instituto Nacional de Empleo (Espaa). ndice de Precios al Consumo (Espaa). Impuesto sobre las Renta de las Personas Fsicas (Espaa). Numero Internacional normalizado para los libros (International Standard Book Number).

ISO ISSN ITV IVA I+D MC MEC MP3 NASA NIF NU OCDE OEA OIRT

Organizacin Internacional de Estandarizacin (International Standard Organization) Registro Internacional de Publicaciones Peridicas (International Standard Serial Number). Inspeccin Tcnica de Vehculos (Espaa). Impuesto sobre el Valor Aadido. Investigacin y Desarrollo. Mercado Comn. Ministerio de Educacin y Cultura (Espaa). Formato audio digital comprimido (MPEG-1 Audio Layer 3). Administracin Nacional de Aeronutica y del Espacio (National Aeronautic and Space Administration). Nmero de Identificacin Fiscal (Espaa). Naciones Unidas. Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico. Organizacin de Estados Americanos. Organizacin Internacional de Radiodifusin y Televisin.

OIT OLP OM OMS ONG ONU OPEP OS OTAN OTI OUA PC PDA PIB

Oficina Internacional del Trabajo. Organizacin para la Liberacin de Palestina. Onda Media Organizacin Mundial de la Salud. Organizacin No Gubernamental. Organizacin de las Naciones Unidas. Organizacin de los Pases Esportadores de Petrleo. Sistema Operativo (Operating System). Organizacin del Tratado del Atlntico Norte. Organizacin de Televisiones Iberoamericanas. Organizacin para la Unidad Africana. Ordenador Personal (Personal Computer). Asistente Digital Personal ( Personal Digital Assistant ). Es un computador de mano originalmente diseado como agenda electrnica. Producto Interior Bruto (Espaa).

PIN PVC RAE RAM ROM SA SI SME SMS SOS TIC TNT UE UHF

Nmero de identificacin personal ( Personal Identification Number). Cloruro de Polivinilo (Polyvinyl-Chloride). Real Academia Espaola. Memoria de Acceso Aleatoria (Random Accesses Memory). Memoria solo de lectura (Read Only Memory). Sociedad Annima. Sistema Internacional (de medidas). Sistema Monetario Europeo. Servicio de mensaje corto (Short Message Service). Seal Internacional de Peligro (Save our Souls). Tecnologas de la Informacin y de las Comunicaciones. Trinitrotolueno (sustancia explosiva). Unin Europea. Frecuencia Ultra Alta (Ultra High Frequency).

URL USA USB VHF VHS VIH WC WWF

Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator). Nombre que recibe en la Red, una pgina web. Estados Unidos de Amrica (United States of America). Conductor universal en serie (Universal Serial Bus) .Puerto que sirve para conectar perifricos a una computadora. Frecuencia muy alta (Very High Frequency). Sistema de vdeo domstico (Video Home System). Virus de Inmunodeficiencia Humana. Retrete (Water Closet). Fondo Mundial para la Naturaleza (World Wildlife Fund).

Acrnimos
La palabra acrnimo proviene del griego: akros, extremo + onmato, nombre. Su significado etimolgico es el de palabra forma da con los extremos de palabras. El acrnimo es una palabra formada por siglas. Por tanto los acrnimos designan a las palabras que se forman a partir de las letras iniciales de un nombre compuesto y a veces por ms combinaciones de letras; pero que suele ajustarse a las reglas fonolgicas de la lengua espaola. Tambin se llama acrnimo a la sigla que se pronuncia como una palabra. Son un tipo de sigla llamado Impropias. Ejemplos: sonar: so(und) n(avigation) a(nd) r(anging), Banesto: Ban(co) es(paol) (de) (crdi)to, Sonimag, son(ido) imag(en), mdem: mo(dulador) dem(adulador). As pues, los acrnimos son abreviaciones formadas por la concatenacin de elementos de dos o ms palabras. Ejemplos: telemtica (telecomunicacin + informtica], ofimtica [oficina + informtica, telediario (telediario de televisin + diario), autobs (automvil + mnibus), teleeco (televisin + mueco). Tambin se llama acrnimo a las siglas que al principio aparecen escritas con maysculas: OVNI, SIDA, y luego acaban por

incorporarse al lxico comn del idioma escribindose, por tanto con letra minscula porque se han incorporado al lxico general: ovni, sida, salvo, naturalmente, la inicial cuando se trata de nombres que exigen la escritura de esta letra con mayscula: (Unesco, Unicef). En la prensa econmica se encuentran numerosos acrnimos, en la mayora de los casos, complicados o enrevesados para los iniciados. Ejemplos Ceoe o CEOE (Confederacin Espaola de Organizaciones Empresariales (CEOE), opa u OPA (Oferta Pblica de Adquisicin). ORTOGRAFA DE LOS ACRNIMOS Se escriben, indistintamente, con inicial mayscula y el resto con minscula o con todas sus letras maysculas. EjemploS: Inem o INEM (Instituto Nacional de Empleo, Pyme o PYME (Pequea y Mediana Empresa). En la formacin de acrnimos se suelen omitir los determinantes y los nexos que aparecen en las denominaciones completa, salvo si son necesarias para facilitar la lectura: pyme (pequea y mediana empresa). El plural de los acrnimos sigue las reglas generales de formacin en espaol. Ejemplos: ovnis, radares, ucis,transistores. El gnero de los acrnimos suele formarse de dos maneras. Cuando se ha lexicalizado a partir de las siglas adoptan el gnero de la primera palabra de la denominacin completa: un ovni (un objeto). En el caso de tener un origen extranjero, suele adoptar el gnero masculino. Ejemplo: el lser (el rayo). Los acrnimos que se hayan incorporado al lxico general y se escriban con minsculas, se pueden dividir al final del rengln sometindose a las reglas generales de acentuacin. Ejemplos: pec, opa, sida, uvi, lser, radar, lser, sida, interpol. DIFERENCIA ENTRE SIGLAS Y ACRNIMOS Mientras que las siglas se forman con las primeras letras de cada palabra, los acrnimos pueden utilizar las primeras letras y tambin las siguientes para recordar o leerse de manera ms cmoda. Como Mercosur, formado por Mercado Comn del Sur. En cualquier caso, debemos tener muy claro, que los acrnimos se leen como se escriben, sin desarrollar los elementos abreviados, es decir, los acrnimos son un tipo de siglas que se forman igual que estas; pero que se pronuncia como una palabra normal, en lugar de deletrearla. Por eso muchas siglas al convertirse en acrnimos han pasado a ser nombres comunes o genricos. Ejemplos. De UGT (Unin General de Trabajadores) se puede formar ugetista; de ONU (Organizacin de Naciones Unidas), onuista, de CNT (Confederacin Nacional de Trabajadores), cenetista. Cuando las siglas han sido creadas para nombrar un nuevo objeto, suelen lexicalizarse y pasan a constituir palabras con una categora gramatical propia denominada acrnimo. En estos casos, se escriben con minscula, incluso la letra inicial. Ejemplos: talgo (Tren Articulado Ligero Goicoechea-Oriol), sida (Sndrome de Inmunodeficiencia Adquirida) sonar (Sound Navigation

Ranking), vip (Very Important Person).

Acrnimos
Acrnimos ADENA AENOR AMPA AVE BANESTO BENELUX BOE BOJA BUE CD-ROM CEPYME Adena Aenor ampa Ave Banesto Benelux Boe Boja Bue cederrn Cepyme Significado Asociacin para la Defensa de la Naturaleza. Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin. Asociacin de Madres y Padres de Alumnos. Alta Velocidad Espaola (tren). Banco Espaol de Crdito. Unin aduanera y econmica de Blgica, Holanda y Luxemburgo. Boletn Oficial del Estado. Boletn Oficial de la Junta de Andaluca. Boletn Oficial de la Unin Europea. Compact Disk-Read Memory (Disco compacto solo de lectura). Confederacin Espaola de Pequeas y Medianas Empresas.

DDT DIU DOE DOMUND ENDESA ENSIDESA FEVE ICONA INSALUD INSERSO INTERNET INTERPOL LASER LP

dedet diu Doe Domund Endesa Ensidesa Feve Icona Insalud Inserso Internet Interpol lser elep

Diclorodifeniltricloroetano. Dispositivo intrauterino. Diario Oficial de Extremadura. Domingo Mundial de Propaganda de la Fe. Empresa Nacional de Electricidad. Empresa Nacional de Siderurgia. Ferrocarriles Espaoles de Va Estrecha. Instituto Nacional para la Conservacin de la Naturaleza (Espaa). Instituto Nacional de la Salud (Espaa). Instituto Nacional de Servicios Sociales (Espaa). Red Internacional (International NET). Polica Internacional (International Police). Luz Amplificada por la Emisin Amplificada de Radiaciones (Light Amplication by Stimulated Emission of Radiation). Larga duracin (long play).

MERCOSUR MIBOR MODEM OVNI OPA PYME RADAR RENFE SIDA TAC SONAR TALGO TELEX UCI

Mercosur mbor mdem ovni opa pyme radar Renfe sida tac spnar talgo tlex uci

Mercado Comn de Sur. Tipo de inters ofertado en el mercado interbancario de Madrid (Madrid Interbanking Offered Rate). Aparato que convierte las seales digitales en analgicas (Modulator-Demodulator). Objeto volante no identificado (unidentified flying object). Oferta Pblica de Adquisicin (de acciones). Pequea y Mediana Empresa. Deteccin y localizacin por radio (Radio Detecting and Ranging). Red Nacional de los Ferrocarriles Espaoles. Sndrome de Inmunodeficiencia Adquirida. Tomografa Axial Computerizada. Deteccin nutica del sonido (Sound Navigation Ranging). Tren Articulado Ligero Goicoechea-Oriol (Espaa). Sistema Telegrfico (Teleprinter Exchange). Unidad de Cuidados Intensivos.

UNESCO UNICEF UVI VIP

Unesco Unicef uvi vip

Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization). Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (United Nations International Children's Emergency). Unidad de Vigilancia Intensiva. Persona muy importante (Very Important Person).