El mercado lingstico, un concepto para comprender la produccin de los discursos sociales.

El concepto de mercado lingstico inaugurado por Pierre Bourdieu nos aporta diferentes nociones que ayudan a comprender la produccin de los discursos sociales. En primera instancia, Bourdieu nos explicita que un discurso o expresin lingstica es el resultado de la suma entre habitus lingstico y mercado lingstico. La categora de habitus, desarrollada a lo largo de toda la teora bourdiana, implica que el discurso es siempre producto de condiciones sociales. El habitus lingstico es produccin de discurso ajustado a una situacin. Lo que Bourdieu busca con esta distincin es dar cuenta de que la competencia lingstica por s sola no es suficiente. Existe siempre una lgica especfica de la produccin discursiva, que no puede ser reducida simplemente al conocimiento de la competencia, sino que debe tener en cuenta las condiciones sociales. En este sentido, Foucault seala que en toda sociedad la produccin del discurso est controlada, seleccionada y distribuida por un cierto nmero de procedimientos que tienen por funcin conjurar los poderes y peligros, dominar el acontecimiento aleatorio y esquivar su pesada y temible materialidad Adems de la nocin de situacin, Bourdieu hace hincapi en la idea de aceptabilidad. Lo que se busca esclarecer en este sentido es que la aceptabilidad no es simplemente de orden gramatical, sino sobre todo social. Las reglas a las que debe ajustarse la produccin del discurso no son exclusivamente las inmanentes a la lengua. Las regulaciones del mercado lingstico son quienes determinan un discurso como aceptable. Al momento de definir el mercado lingstico, Bourdieu distingue su carcter abstracto de su dimensin concreta: Concretamente, es una situacin social determinada, ms o menos oficial y ritualizada, un conjunto determinado de interlocutores, situados ms o menos alto en la jerarqua social y otras propiedades que son percibidas y apreciadas de manera infraconsciente y que orientan inconscientemente la produccin lingstica () en trminos abstractos, es un tipo determinado de leyes (variables) de formacin de los precios de las producciones lingsticas.1 Al introducir el concepto de mercado lingstico, Bourdieu utiliza diferentes trminos propios de la disciplina econmica, para explicar su funcionamiento. En primer lugar nos lleva a sustituir la nocin de competencia por la de capital lingstico. El capital lingstico es el poder sobre los mecanismos de formacin de los precios lingsticos, el poder de hacer funcionar en provecho propio las leyes de formacin de precios y de extraer la plusvala especfica.

En sintona con esta idea, el concepto de formacin discursiva de Foucault, buscar identificar cules son las regularidades que definen las posibilidades discursivas de cualquier emisin, estableciendo los lmites precisos de lo que puede o no decirse, y como debe decirse lo que est permitido decir.

Otro de los trminos que explica el funcionamiento de los mercados en el de las relaciones de fuerza. Las relaciones de fuerza explican porque no todos los productores lingsticos, ni sus productos son iguales de partida. En todo mercado hay monopolios que demuestran situaciones de privilegio para algunos de sus participantes. Para hablar de mercado, es necesario tener en cuenta la nocin de unificacin y de relaciones de dominacin lingstica. Para que se ejerzan los efectos de capital y dominacin lingstica es preciso que el mercado lingstico este relativamente unificado, es decir, que el conjunto de los locutores se hallen sometidos a la misma ley de formacin de precios de las producciones lingsticas. Las formas de dominacin no son reductibles a la dominacin estrictamente econmica, ni en su modo de ejercicio ni en los beneficios que aportan. La dominacin lingstica se ejerce en situaciones oficiales, es decir, en situaciones en las que las relaciones establecidas se conforman perfectamente a las leyes objetivas del mercado. Cuanto ms oficial es una situacin, mas autorizado debe estar quin accede a la palabra. Debe tener ttulos escolares, debe tener buen acento, esto es, haber nacido donde hay que nacer. Cunto ms se aproxima una situacin a lo oficial, ms se aproxima su ley de formacin de precios a las leyes generales Por ltimo, Bourdieu destaca las nociones de legitimidad y censura. La legitimidad lingstica recuerda que el desconocimiento de las leyes no eximen a los locutores de su cumplimiento. Si la ley se desconoce, los participantes estn condenados al silencio. De esta manera, en las situaciones oficiales, las leyes del mercado ejercen un efecto importante de censura sobre quines slo pueden tomar la palabra en situacin de hablar con franqueza (Bourdieu llama as al habla popular, en situacin popular, donde se ponen entre parntesis las leyes del mercado). FICHAJE Cuestiones de sociologa Pierre Bourdieu Capitulo 10- El mercado lingstico Deseara explicitar un modelo muy simple que podra formularse as: habitus lingstico + mercado lingstico = expresin lingstica, discurso PG. 120 El habitus lingstico () producto de condiciones sociales () no () simplemente produccin de discurso, sino produccin de discurso ajustado a una situacin o, ms bien, ajustado a un mercado o un campo PG. 121 La nocin de situacin se introdujo () como una correccin a todas las teoras que ponan el acento exclusivamente en la competencia olvidando las condiciones de la puesta en prctica de la competencia () la nocin de situacin nos recuerda que hay una lgica especfica de la ejecucin; que lo que ocurre al nivel de la ejecucin no se puede deducir simplemente del conocimiento de la competencia. PG. 121 Los sofistas () saban que no bastaba con ensear a la gente a hablar, sino que haba que ensearles adems a hablar oportunamente () El arte de hablar es nada sin el arte de utilizar

oportunamente este arte. () no basta con decir las palabras gramaticalmente correctas, sino tambin las palabras socialmente aceptables. PG 121-122 La nocin de aceptabilidad que han introducido los chomskianos es completamente insuficiente porque reduce la aceptabilidad a la gramaticalidad () En ciertos casos, () un lenguaje impecable puede ser inaceptable. En su definicin completa, la aceptabilidad supone la conformidad de las palabras, no slo a las reglas inmanentes de la lengua, sino tambin a las reglas () inmanentes a la situacin o, ms bien, a un mercado lingstico PG. 122 En qu consiste ese mercado lingstico? () Hay mercado lingstico siempre que alguien produce un discurso dirigido a receptores capaces de evaluarlo, apreciarlo y recompensarlo. El mero conocimiento de la competencia lingstica no permite prever que valor tendr una accin lingstica en un mercado. El precio que recibirn los productos de una competencia determinada en un mercado depende de las leyes de formacin de precio propias de este mercado. PG 122 El mercado lingstico es algo muy concreto y abstracto a la vez. Concretamente es una situacin social determinada, ms o menos oficial y ritualizada, un conjunto determinado de interlocutores, situados ms o menos alto en la jerarqua social, otras tantas propiedades que son percibidas y apreciadas en forma infraconsciente y que orientan inconscientemente la produccin lingstica () en trminos abstractos, es un tipo determinado de leyes(variables) de formacin de los precios de las producciones lingsticas () el valor de una competencia particular depende del mercado particular en el que se pone en prctica y, ms exactamente, del estado de las relaciones en que se define el valor atribuido al producto lingstico de los distintos productores PG 123 Esto nos lleva a sustituir la nocin de competencia por la nocin de capital lingstico. Hablar de capital lingstico significa decir que hay beneficios lingsticos. () el capital lingstico es el poder sobre los mecanismos de formacin de los precios lingsticos, el poder de hacer funcionar en provecho propio las leyes de formacin de precios y de extraer la plusvala especfica. Todo acto de interaccin, toda comunicacin lingstica () son especies de micromercados que se hallan siempre dominados por las estructuras globales. PG. 123-124 Existe una relacin muy clara entre los mecanismos de dominacin poltica y los mecanismos de formacin de precios lingsticos caractersticos de una situacin social determinada () las luchas () tienen siempre una dimensin econmica, en el sentido en que () mediante la defensa de un mercado para sus propios productos lingsticos, los poseedores de una competencia determinada defiende su propio valor de productores lingsticos PG. 124 Reintroducir la nocin de mercado es reconocer este hecho simple de que una competencia no tiene valor mientras no exista un mercado para ella () una competencia sin mercado pierde su valor o, ms exactamente, deja de ser un capital lingstico para convertirse en una simple competencia en el sentido de los lingistas PG. 124 As cmo en el mercado econmico hay monopolios, relaciones de fuerzas objetivas que hacen que todos los productores y todos los productos no sean iguales de partida, tambin en el mercado lingstico hay relaciones de fuerza. As, el mercado lingstico tiene leyes de

formacin de precios que operan de tal manera que todos los productores lingsticos, de palabras, no son iguales. PG. 125 relaciones de fuerza lingsticas: son relaciones que trascienden la situacin, que son irreductibles a las relaciones de interaccion tal como se las puede aprender en la situacin PG. 126 Para que se ejerzan los efectos de capital y de dominacin lingstica es preciso que el mercado lingstico este relativamente unificado, es decir, que el conjunto de los locutores se hallen sometidos a la misma ley de formacin de precios de las producciones lingsticas PG. 127 Unificacin del mercado o relaciones de dominacin lingsticas: en el mercado lingstico se ejercen formas de dominacin que poseen una lgica especfica y, como en todo mercado de bienes simblicos, se dan formas de dominacin especficas que no son en absoluto reductibles a la dominacin estrictamente econmica, ni en su modo de ejercicio ni en los beneficios que aportan PG. 127 Las situaciones en las que se ejercen las relaciones de dominacin lingstica, es decir, las situaciones oficiales, son situaciones en las que las relaciones realmente establecidas, las interacciones, se conforman perfectamente a las leyes objetivas del mercado PG. 130 No siendo capaz de hablar como Giscard, no s hablar. Cuanto ms oficial es una situacin, mas autorizado debe estar quien accede a la palabra. Debe tener ttulos escolares, debe tener un buen acento, esto es, haber nacido donde hay que nacer. Cuanto ms se aproxima una situacin a lo oficial, ms se aproxima su ley de formacin de precios a las leyes generales. Por el contrario, cuando se dice vamos a echar unas risas () vamos a crear un espacio de libertad con respecto a las leyes del mercado () este hablar con franqueza es el habla popular en situacin popular cuando se pone entre parntesis las leyes del mercado PG. 130 Hablar de legitimidad lingstica es recordar que la ignorancia de la ley lingstica no exime de su cumplimiento () Si se encuentran frente a Giscard, se cortarn, que, de facto, su lenguaje est roto, que se callarn, que estn condenados al silencio, un silencio del que se dice que es respetuoso. Las leyes del mercado ejercen un efecto muy importante de censura sobre quienes slo pueden hablar en situacin de hablar con franqueza () y se hallan condenados al silencio en situaciones oficiales en las que hay en juego apuestas polticas, sociales o culturales importantes. PG. 131