347

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE
LE MALIN PETIT CANARD

LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-F INLANDAISE
NUMERO 347
9 ANS...
ET TOUJOURS PAS UNE SEULE DENT !
LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 1

CULTURE / ACTUALITÉS
MAI 2006
SOMMAIRE
LA FRANCE EN FINLANDE
LA FINLANDE EN FRANCE
TV5MONDE
CAISA / EVÉNEMENTS EN MAI

LE MONDE DANS LE VILLAGE
CONCERTS À HELSINKI
LE MOIS DE MAI DE L'ANNÉE,
DESSINE-MOI UN CANARD ! DÉCIDE LA DESTINÉE.
NOUVELLES DE FINLANDE
QUAND IL PLEUT LE PREMIER JOUR DE MAI,
LES VACHES PERDENT LA MOITIÉ DE LEUR LAIT.
LA FRANCE EN FINLANDE
via, qui croit peu en elle. Tous 4 sa- des vidéos filmées clandestinement
vent très bien ce qu'ils feraient à la depuis la rue, où on le voit avec sa
place des autres, alors qu'ils cher- famille, ainsi que des dessins inquié-
KUOROPOJAT / LES CHORISTES chent tout simplement la leur... tants. Peu à peu, le contenu des K7
(C. Barratier, 2004) devient plus personnel : l'expéditeur
connaît bien Georges. Se sentant me-
En 1949, Clément Mathieu, professeur nacé, ce dernier prévient la police, qui
de musique sans emploi, est nommé PINGVIINIEN MATKA / LA MARCHE lui refuse son aide.
surveillant dans un internat de réédu- DE L’EMPEREUR (L. Jacquet, 2004)
cation pour mineurs. Particulièrement
répressif, le système d'éducation du Nager comme un poisson mais mar-
directeur peine à maintenir l'autorité cher comme un ivrogne, telle est la LAPSI / L’ENFANT (J-P & L. Dar-
sur des élèves difficiles. En familiari- fatalité du manchot empereur. En ef- denne, 2005)
sant les pensionnaires à la magie du fet, obligé d'élever son poussin dans
chant, Mathieu va transformer leur des régions de l'Antarctique stables et Bruno, 20 ans, et Sonia, 18 ans, vivent
vie... protégées des vents, le pauvre doit de l'allocation perçue par Sonia et des
parcourir à pattes des centaines de vols commis par Bruno et les gamins
kms sur la glace pour rallier l'océan et de sa bande. Sonia vient de donner
ramener la nourriture nécessaire à son naissance à Jimmy, leur enfant. Com-
HUOMAA MINUT / COMME UNE petit... ment Bruno peut-il en devenir le père,
IMAGE (Agnés Jaoui, 2004) lui qui est si léger, et qui vit dans l'ins-
tant, préoccupé uniquement par l'ar-
Lolita souffre de l'image qu'elle donne gent de ses trafics ?
aux autres. Etienne, son père, regarde KÄTKETTY / CACHÉ (M. Haneke,
trop en arrière pour la voir elle. Pierre 2006)
doute de jamais connaître le succès,
Georges, journaliste littéraire, reçoit KUN SYDÄN LAKKAA LYÖMÄSTÄ /
malgré l'optimisme de sa femme Syl-

DE BATTRE MON COEUR S’EST http://www.sea.fi/ ALI-BABA ET LES 40 VOLEURS (J.

ARRETE (J. Audiard, 2005) Becker, 1955)
Le 21.5 à 16.00
A 28 ans, Tom semble marcher sur les
traces de son père dans l'immobilier RETROSPECTIVE OUSMANE SEM- Serviteur d'un riche marchand Ali Ba-
véreux. Mais une rencontre fortuite le BENE ba achète pour son maître une ravis-
pousse à croire qu'il pourrait être le Orion continue son importante ré- sante esclave, Morgiane. Il découvre
pianiste concertiste de talent qu'il rê- trospective consacrée aux films de en plein désert une caverne où 40 vo-
vait de devenir, à l'image de sa mère. l’écrivain et réalisateur sénégalais leurs cachent leur butin. Ayant trouvé
Sans cesser ses activités, il tente de qui a 83 ans cette année. le moyen d'y pénétrer, Ali devient riche
préparer une audition. et rachète Morgiane. Victime de sa
générosité, il finira pauvre mais aimé
par sa belle.
RUE DE L’ESTRAPADE (J. Becker,
THE HILLS HAVE EYES (A. Aja, 1952)
2006) Le 2.5 à 17.00
Le 5.5 à 16.30 MONTPARNASSE 19 (J. Becker,
Après un accident de voiture, une fa- 1958)
mille, en route pour la Californie, est Françoise et Henri forment un couple Le 23.5 à 17.00
immobilisée dans une zone désertique heureux jusqu'au jour où Françoise Le 26.5 à 19.15
du Névada. Peu après, tous les mem- apprend que son mari la trompe. Elle
bres sont sauvagement agressés par le quitte et va s'installer dans une A Montparnasse, Modigliani sombre
des monstres cannibales... chambre meublée rue de l'Estrapade. dans l'alcool car ses peintures ne se
Henri voudrait récupérer sa femme vendent pas. Avec Jeanne, sa femme,
mais elle fait la connaissance d'un gar- ils esperent beaucoup d'une exposition
çon bohême et sympathique, Robert, qui se revele etre un echec. Jeanne
ASTERIX JA VIKINGIT / ASTERIX ET son voisin de palier... tombe malade. Modigliani se remet a
LES VIKINGS (S. Fjeldmark / J. Mol- boire et meurt a la suite d'un malaise.
ler, 2005) Ses tableaux seront tous immédiate-
ment rachetés...
Astérix et Obélix sont chargés de faire CASQUE D’OR (J. Becker, 1952)
un homme de ce poltron de Goudurix, Le 3.5 à 18.15
le neveu du chef. Mais les Vikings l'en- Le 6.5 à 15.00
lèvent, persuadés que, la peur don- LE TROU (J. Becker, 1960)
nant des ailes, Goudurix saura leur Marie, surnommée Casque d'or, a Le 24.5 à 18.45
apprendre à voler ! Alors que leur cause de sa magnifique chevelure, vit Le 27.5 à 15.00
jeune protégé devient le jouet d'un à Belleville au milieu d'une bande de
infâme complot, nos deux héros se délinquants, dirigée par Félix Leca. Un A la suite d'une tentative de meurtre
lancent à sa recherche jusque dans le jour, elle s'éprend de Manda. Jaloux sur sa femme, Claude Gaspard se
Grand Nord... Félix provoque une bagarre où Ro- retrouve à la prison de la santé, dans
land, le protecteur de Marie, est tué la cellule de Roland, Manu, Monsei-
par Manda. Celui-ci se rend à la po- gneur et Joe. Ils décident de s'évader
lice... et toutes les nuits, ils creusent un trou
VALLAN PIIRI / 36 QUAI DES ORFE- dans la cellule. Au bout de plusieurs
VRES (O. Marchal, 2004) semaines, ils arrivent dans la rue.
L'évasion sera pour le lendemain...
Afin de mettre fin aux agissements TOUCHEZ PAS AU GRISBI (J. Bec-
d'un gang de braqueurs, le directeur ker, 1953)
de la PJ est très clair avec ses 2 lieu- Le 9.5 à 17.00
tenants, Léo Vrinks de la BRI et Denis Le 11.5 à 19.15
Klein de la BRB : celui qui fera tomber
ce gang le remplacera à la tête du 36 Max et Riton, deux bandits, volent cin- Edouard Levé à Ars06 à Kiasma
Quai des Orfèvres. La lutte est ouverte quante millions à Orly. Mise au cou- L’œuvre d’Édouard Levé est repre-
entre ces deux grands flics, autrefois rant Josy, la maîtresse de Riton, aver- sentée par une série de sept photo-
amis mais qu'aujourd'hui tout sépare... tit son patron, Angelo. Celui-ci enlève graphies Transferts dans l’exposi-
Riton et Max se voit obligé de payer la tion d’art contemporain ARS06.
rançon pour le sauver. Mais après le
paiement, Angelo tente d'assassiner Édouard Levé reconstitue des scènes
Max et une bagarre est déclenchée... contemporaines inspirées d’un choix
de chefs-d’œuvre du museé des
ORION, Eerikinkatu 15, Helsinki

Beaux Arts de Tours. Édouard Levé a Helsinki

d’abord choisi 7 œuvres du musée. Il a Jours et horaires: Camp d'été "Français et Sport"
alors déniché 7 lieux différents dans la http://www.kansallisteatteri.fi/
organisé par l'Institut des Etudes
ville puis demandé à des habitants de
rejouer la situation décrite dans le ta- Adaptation par Janne Reinikainen de Sportives de Solvalla.
bleau. Résultat : des reconstitutions L'ILLUSION COMIQUE de Corneille.
photographiques qui restituent l’essen-
tiel de la composition, du geste... mais Pour la 14ème année consécutive,
sont "transférées" dans un autre es- L'Insitut sportif de Solvalla est heu-
pace, dans un autre temps. PARATIISIN LAPSET reux d'organiser ce camp d'été de-
A Suomen Kansallisteatteri (suuri venu une véritable tradition.
Édouard Levé est écrivain et photogra- näyttämö), Läntinen teatterikuja 1,
phe né à Neuilly-sur-Seine en 1965. Il Helsinki
habite et travaille à Paris. Jours et horaires:
http://www.kansallisteatteri.fi/ Au programme :
Musée d’art contemporain Kiasma
Mannerheiminaukio 2 Adaptation par Arto af Hällström du > activités sportives (tennis, foot,
00100 Helsinki scénario de Jacques Prévert écrit pour baseball, basket, badminton, kayak,
http://www.kiasma.fi le film de Marcel Carné, LES EN- escalade, baignade, promenades
FANTS DU PARADIS (1945). en forêt, etc...)
> activités en français (jeux de rô-

LES AFFICHES D’ALPHONSE MU-
JOKAPÄIVÄINEN ELÄMÄ les, exercices de vocabulaire et
CHA
Du 3.3 au 28.5 2006 A Suomen Kansallisteatteri d'expression écrite/orale, création
A Amos Andersons konstmuseum (Willensauna), Helsinki de bd et de clip vidéo, jeux de
Yrjönkatu 27, Helsinki Jours et horaires: groupe, chasse aux trésors, etc...).
http://www.kansallisteatteri.fi/
Alphonse Mucha (1860-1939) est no- Les activités sportives se déroule-
tamment connu pour son rôle prédomi- Adaptation finnoise de la pièce de ront en finnois, en suédois et en
nant dans la création de l'esthétique Marguerite Duras. LA VIE MATE- anglais.
de l'Art Nouveau français a la fin du RIELLE.
XIXème siècle. Il devient célebre en Les activités en français seront ani-
décembre 1894, lorsqu'il prend la Mise en scène: Kaisa Korhonen
Traduction: Kristiina Haataja mées par Vincent Lefrançois et Lau-
commande de création d'un poster
pour la comédienne la plus célebre de Décors et costumes: Fridjon Rafnson rent Lemercier.
l'époque, Sarah Bernhardt. Avec Terhi Panula et Eeva-Kirsti Ko-
mulainen
Le camp aura lieu du 18 au 22
juin 2006 et est adressé aux en-
fants âgés de 9 à 14 ans.
HEURE DU CONTE Tarif : 210 euros

Au Centre culturel français
Kaapelitehdas
Tallberginkatu 1 C, 1er étage, Hel-
sinki Soyez les bienvenus et n'hésitez
Le 6.5 à 11.00 pas à contacter Maria Stenbäck
pour avoir de plus amples informa-
Chaque fois deux contes seront propo- tions (finnois/suédois/anglais): ma-
sés : l’un pour les enfants de 3 à 6 ans ria.stenback@solvalla-finns.fi
et l’autre pour ceux de 7 à 10 ans.
Solvallan Urheiluopisto
Nuuksiontie 82
ILLUSIO 02820 Espoo
A Suomen Kansallisteatteri (suuri Tel.09-8630513
näyttämö), Läntinen teatterikuja 1, http://www.solvalla-finns.fi

LA FINLANDE EN FRANCE
Du 31/05/2006 au 01/06/2006 :
Direction Osmo Vänskä
Présentation des acquisitions de Théâtre Mogador, Paris
l'Artothèque d'Auxerre
Du 11/04/2006 au 05/06/2006 :
avec notamment l'achat d'une photo Concert de l'Orchestre de la Suisse
de Sanna Kannisto Romande à Chambéry
Bibliothèque Municipale d'Auxerre
3ème étage, rue d'Ardillière - 89000 Du 26/05/2006 au 26/05/2006 :
Auxerre avec Lilli Paasikivi, mezzo-soprano /
Renseignements : 03 86 72 91 60 direction : Vladimir Ashkenazy
Mahler, Ravel, Roussel Ce printemps, Ötökkä ! notre petite
Espace Malraux, Chambéry, 20h30 bébête continuera son voyage dans
l’univers de la création. Elle explorera
Raija Malka (peintures) et Kaija Saa- alors des domaines qui lui étaient jus-
riahao (musique) qu’ici étrangers. Le printemps n’est-il
Don Carlos pas la saison des découvertes ?
Du 11/04/2006 au 06/05/2006 : Comment fait-on une bande dessinée,
Exposition Notes 7 Du 20/05/2006 au 25/06/2006 :
comment fabrique-t-on une image ani-
Galerie Servandori 7, rue Servandoni - Sami Luttinen dans le rôle de l'inquisi-
mée, comment fait-on pour bouger son
75006 Paris teur
corps dans l’espace, quelles sont les
Tél : (33) 01 46 34 06 39 Opéra du Rhin, Starsbourg et Mul- astuces des artistes du nouveau cirque
house pour nous faire rêver ? Telles sont les
questions auxquelles Ötökkä tentera de
répondre. Ötökkä approfondira égale-
Thé ou Café ment ce printemps sa découverte de la
Ensemble orchestral de Paris comédie, des contes et du cinéma mais
Du 21/03/2006 au 07/05/2006 : elle s’ouvrira aussi au multimédia dans
Exposition Porcelaine de Tonfisk De- Du 09/05/2006 au 09/05/2006 : le cadre du festival « Mal au Pixel ».
sign Direction Pietari Inkinen Côté arts plastiques, c’est à la décou-
Galerie Aquatinte- 5 quai des Pê- Théatre des Champs-Elysées, 20h; verte de la sculpture que partira Ötökkä
cheurs 67000 Strasbourg Mozart en fin de saison. C’est donc toute une
Tél : 03 88 25 00 32 corolle de disciplines qu’Ötökkä invite
les enfants à découvrir et partager ce
printemps, créations garanties !
Concert de l'Orchestre philharmoni-
que de Monte-Carlo Les ateliers auront lieu du 11 janvier au
Esprit de la Forêt 31 mai 2006 un mercredi sur deux ex-
Du 07/05/2006 au 07/05/2006 : cepté pendant les vacances d’hiver où
Du 20/03/2006 au 27/08/2006 : Direction Jukka-Pekka Saraste ils auront lieu chaque mercredi. Le pro-
exposition temporaire regroupant des Berlioz, Ravel, Prokofiev gramme proposé ci-contre est indicatif.
Auditorium Rainier III, Monte-Carlo, 17 Merci de contacter l’Institut finlandais
artistes dont les travaux s’inspirent
heures pour tout renseignement supplémen-
directement ou symboliquement de cet
taire. L’accès aux ateliers de l’Institut
espace propice aux imaginaires. Une est gratuit mais se fera sur réservation
collaboration européenne, notamment uniquement. Les activités proposées
avec ITE - Finnish Contemporary Folk aux petits groupes privilégient la tran-
Art. Requiem de Verdi
che d’âge entre 6 et 10 ans.
Halle Saint Pierre, Paris.
Du 29/04/2006 au 06/05/2006 :
Réservation obligatoire:
avec Lilli Paasikivi, mezzo-soprano
Institut finlandais, 60 rue des Ecoles,
Plusieurs villes en Ile de France 75005 Paris
tél. 01 40 51 89 09 • info@institut-
finlandais.asso.fr
Tchaikovski et Mozart

ZOOM SUR MINNA HAAPKYLÄ

DU 9 AU 23 MAI 2006
EN PRÉSENCE DE L'ACTRICE MARDI 9 MAI
L’une des comédiennes finlandaises négligée par son mari.

les plus en vue du moment, Minna
Haapkylä, poursuit sa carrière à la Après la projection de
télévision, au théâtre et au cinéma. Clair de lune (photo),
le 9 mai, Minna Haap-
Son parcours a déjà été remarqué au- kylä rencontrera le
delà des frontières de son pays, public pour parler de
comme le prouve le prix du nouveau son métier de comé-
talent européen « Shooting Star » dienne et plus particu-
qu’elle a remporté lors du Festival in- lièrement des trois films présentés. Clair de Lune (Kuutamolla) de Aku Louhimies
ternational du film de Berlin en 2003.
Après la projection de Clair de lune, le
Cette année, cette francophile qui a 9 mai, Minna Haapkylä rencontrera le nen et Pekka Strang.
effectué une année de formation au public pour parler de son métier de (2004 - 1 h 42 - 35 mm - couleur - VO
Conservatoire national supérieur d'art comédienne et plus particulièrement sous-titrée en français)
dramatique de Paris fera sa première des trois films présentés.
apparition sur les écrans français, D'après sa compagne Venla, Antero a
dans un second rôle d’un film de Ni- PROGRAMME : autant de chances de devenir adulte
cole Garcia, Selon Charlie. qu'un spermatozoïde, c'est à dire une
Après la projection de Clair de lune, le sur un million. Antero n'a pas non plus
l’Institut finlandais présente le travail 9 mai, Minna Haapkylä rencontrera le envie de devenir père, alors que Venla
de Minna Haapkylä lors de la projec- public pour parler de son métier de commence à rêver de maternité. Le
tion de trois films dont les thèmes comédienne et plus particulièrement couple, uni de longue date, se trouve
poursuivent l’exploration des relations des trois films présentés. ainsi dans une situation confuse qui le
familiales inaugurée avec le cycle His- conduit vers des horizons jusqu'alors
toires de famille(s) et qui donneront totalement inexplorés.
l’occasion de découvrir la comédienne Clair de Lune (Kuutamolla)
dans trois registres résolument diffé- de Aku Louhimies
rents. Mardi 9 mai à 19 h 30 (en présence Je vous embrasse bien fort, Maire
de Minna Haapkylä) (Rakkaudella, Maire)
Dans Clair de lune de Aku Louhimies de Veikko Aaltonen
(2002), Minna interprète Iiris, une li- Avec Minna Haapkylä, Peter Franzen, Mardi 23 mai à 19 h 30
braire cinéphile qui nourrit ses espoirs Anna-Leena Härkönen, Laura Malmi-
romantiques dans les salles obscures vaara, Matti Ristinen. Avec Eeva Litmanen, Minna Haapkylä,
et dont la vie de célibataire fait pâle (2002 - 1h - 35 mm - couleur - VO Matti Onnismaa, Esko Salminen, Su-
figure aux côtés de celle de sa mère, sous-titrée en français) sanne Ringnell.
bohème gourmande de fêtes et de (1999 - 1 h 41 - 35 mm - couleur - VO
conquêtes. Le jour de ses trente ans, Iisis, ciné- sous-titrée en français)
phile célibataire, attend toujours
Avec le personnage de Venla, dans l'amour, façon grand écran. Elle trouve L'éloignement de son mari et l'indé-
Enfants et adultes – comment les fait- néanmoins bientôt quelqu'un pour lui pendance de son fils ont creusé un
on ? de Aleksi Salmenperä (2004), elle donner la réplique, mais l'amour sem- vide dans la vie de Maire. Pour le
incarne une psychiatre employée dans ble bien plus compliqué que prévu, en combler, elle développe un intérêt ob-
une clinique de fertilité. Son propre dehors des salles obscures. sessionnel pour l'histoire tragique
projet parental la pousse à remettre en d'une jeune femme, qu'elle a apprise
cause son identité et sa vie bien ran- dans les journeaux. Maire veut tout
gée. Enfant et adultes – comment les faire pour aider cette inconnue, mais
fait-on ? (Lapsia ja aikuisia – kuinka les bonnes intentions peuvent parfois
Dans Je vous embrasse bien fort, niitä tehdään?) avoir des conséquences désastreu-
Maire de Veikko Aaltonen (1999), elle de Aleksi Salmenperä. ses...
se retrouve dans la peau d’une jeune Mardi 16 mai à 19 h 30
veuve dont l’histoire fait la une des Tous les films sont présentés en ver-
journaux et éveille la compassion ob- Avec Minna Haapkylä, Kari-Pekka Toi- sion originale sous-titrée en français.
sessionnelle d’une quinquagénaire vonen, Minttu Mustakallio, Tommi Ero-

"AU COUTEAU, À LA HACHE ET À LA

TRONÇONNEUSE" PASI EERIK KARJULA
DU 11 MAI AU 24 JUIN, VERNISSAGE LE
10 MAI DE 19 H À 21 H
Pasi Karjula a toujours dans son sac au moins un

couteau et souvent même une hache : « On ne sait
jamais, si j’ai envie de faire quelque chose, je garde
toujours une petite place pour mon couteau ». Mais
l’outil qu’il utilise le plus fréquemment est la tronçon-
neuse : « J’aime la trace que laisse la tronçonneuse.
J’ai fait des études de menuisier avant d’entrer à
l’école des beaux-arts. La formation de menuisier
apprend à poncer n’importe quelle surface afin d’ob-
tenir un aspect très lisse et poli, et c’est de ça que Maison au bord de la mer, 2002 (photo : Pasi Karjula)
j’ai voulu m’éloigner ». La surface de ses sculptures Pas de danger immédiat, 1999 (photo : Jussi Tiainen)
en bois laisse ainsi apparaître les traces d’une ren-
contre entre un matériau naturel et la main de
l’homme, dont elle montre l’action.
ILMARI TAPIOVAARA (1914-1999) grande partie des écoles finlandaises et de

nombreux bâtiments publics ont été meu-
FIGURE DE PROUE DU DESIGN FINLAN- blés pendant longtemps de ses chaises
Domus (1946). Les maisons particulières
DAIS DES ANNÉES 1950 ont quant à elles été pourvues de chaises
Fanett (1955) et les saunas de tabourets
Pirkka (1955). Tout ce mobilier a bien en-
tendu été réalisé à partir de matériaux lo-
caux : pin et bouleau. Dans les années
1950 et 1960, Tapiovaara expérimente
d’autres matériaux, tels que le tube chromé
et le plastique moulé. Les meubles en bois
étaient destinés plutôt à des intérieurs pri-
vés, contrairement à ceux équipés de
structures métalliques, qui étaient conçus
pour des espaces publics.
Les formes des meubles de Tapiovaara
s’inspirent souvent de la nature et adoptent
des formes organiques, à l’instar de son
modèle finlandais, Alvar Aalto. Toute son
œuvre naît d’une recherche méticuleuse et
intense en vue d’aboutir à une beauté raffi-
née aux formes poétiques.
Le mobilier d’Ilmari Tapiovaara sera instal-

lé à l’Institut finlandais pendant le prin-
Connu de tous les Finlandais, le mobilier d’Ilmari Tapiovaara,
temps 2006. Il fait partie des objets réédi-
architecte d’intérieur et designer, exprime parfaitement les idées
tés aujourd’hui par Aero
mises en avant en Finlande après la Seconde Guerre mondiale :
(www.aerodesignfurniture.fi).
utiliser les possibilités de l’industrie, même si celle-ci était encore
www.ilmaritapiovaara.fi
peu développée, et avoir recours à des matériaux économiques
et facilement disponibles.
Dès le début de sa carrière, à la fin des années 1930, Ilmari Ta-
piovaara soutient l’idée que les objets de design ne doivent plus
être des articles de luxe, mais des produits de bonne qualité,
fonctionnels, intégrés dans la vie quotidienne de tous. Ainsi, une

TELEVISION
TV5MONDE...
hlien rinnakkaissarjassa vuonna 1996. 11.5. klo 22.00
4.5. klo 22.00 uusinnat 16.5. klo 15.25 ja 22.5. klo
uusinnat 9.5. klo 15.30 ja 15.5. klo 00.20
00.20
André Delvaux: L’oeuvre au noir –
1988 – 110 min (Belgia/Ranska)
CANNES Idrissa Ouedraogo: Tilaï – 1990 – 81
Marguerite Yourcenarin romaaniin pe- Jennifer Alleyn, Manon Briand, Ma- min (Burkina Faso)
rustuva elokuva sijoittuu 1500-luvulle rie-Julie Dallaire, Arto Paragamian, CANNES
inkvisition ajan Flanderiin, jossa toisi- André Turpin, Denis Vileneuve: ”Ya tilaï” tarkoittaa klaanin lakia, joka
najattelustaan syytetty alkemisti- Cosmos – 1996 – 99 min – (Kanada) määrää kaikkien käyttäytymissäännöt
lääkäri Zénon palaa kotikaupunkiinsa Kuusi eri ohjaajaa paneutuu elämään ja menee ohi jokaisen muun lain. Kun
Bruggeen piileskeltyään kahden vuosi- kaupunkiviidakossa, jossa Cosmos- Saga palaa kotikyläänsä parin vuoden
kymmenen ajan ympäri Eurooppaa. niminen taksikuski saa kyytiinsä erilai- poissaolon jälkeen ja saa tietää isänsä
Pääosissa: Gian Maria Volonté, Sami sia asiakkaita. naineen hänen entisen ja edelleen
Frey, Philippe Léotard, Anna Karina, Pääosissa: David La Haye, Audrey rakastaman kihlattunsa, vanhat lait
Marie-Christine Barrault... Benoît, Marie-Hélène Montpetit, Pas- kuin kunniakysymyksetkin punnitaan
Elokuva esitettiin Cannesin elokuvaju- cal Contamine, Sébastien Joannette... uudelleen.
hlilla vuonna 1988. Huom! Kielletty alle 10-vuotiailta Pääosissa: Rasmane Ouedraogo
1.5. klo 19.30 5.5. klo 15.25 (Saga), Ina Cissé (Nogma)....
uusinta 12.5. klo 15.30 Cannesin elokuvajuhlien Grand Prix
vuonna 1990.
Elokuva esitetään alkuperäiskielellä
André Téchiné: Rendez-vous – 1985 ranskaksi tekstitettynä.
Jean Becker: Un crime au paradis – (Ranska) 15.5. klo 19.35
2001 – 90 min (Ranska) CANNES uusinta 26.5. klo 15.30
Braconnierin pariskunta asuu Paradis Nuori näyttelijättären alku Nina saapuu
(Paratiisi) –nimisellä maatilalla, jolla ei Pariisiin suurin uraodotuksin. Hän tu-
ole muuta yhteistä paratiisillisuuden tustuu miehiin, jotka tavalla tai toisella
kanssa kuin nimensä. Rouva Bracon- auttavat hänet uuden elämän alkuun ja Michel Deville: Toutes peines
nier on kärttyisä akka, joka kiusaa myös niihin, jotka sitä vaikeuttavat. confondues – 1992 – 107 min
miestään työkseen, kunnes mies saa Pääosissa: Juliette Binoche, Lambert (Ranska)
tarpeekseen ja päättää lopet- Wilson, Wadeck Stanczak, Jean-Louis Lyonilainen nuori poliisi saa tehtävän
taa...vaimonsa. Trintignant… Sveitsin Alpeilta. Rikolliset jäljet johta-
Pääosissa: Jacques Villeret, Josiane Cannesin elokuvajuhlien ohjauspalkin- vat rikkaan ja vaikutusvaltaisen sveitsi-
Balasko, André Dussolier, Suzanne to vuonna 1985. läisen teollisuuspohatan luo.
Flon, Christine Delaroche... 8.5. klo 19.30 Pääosissa: Jacques Dutronc, Patrick
2.5. klo 15.25 uusinta 19.5. klo 15.25 Bruel, Mathilda May...
uusinta 8.5. klo 00.20 18.5. klo 22.00
uusinta 23.5. klo 15.25
Patrick Timsit: Quasimodo d’el

Gaël Morel: A toute vitesse – 1996 – Paris – 1999 – 100 min (Ranska)
86 min (Ranska) Aivan kuten Victor Hugon romaanissa- Tony Gatlif: Exils – 2004 – 98 min
CANNES kin Quasimodo on harvinaisen ruma, (Ranska)
Erilaiset ja eritaustaiset ranskalaisnuo- asuu katedraalissa ja on rakastunut CANNES
ret kohtaavat nuoren ranskalaisohjaa- nuoreen kauniiseen Esmeraldaan. Kaksi nuorta, Zano ja tyttöystävänsä
ja-näyttelijä Gaël Morelin (s.1972) en- Tapahtumat sukeutuvat nyt vain mei- Naïma päättävät lähteä lähestulkoon
simmäisessä pitkässä elokuvassa. dän päivinämme, vuonna 1998 kau- siltä istumalta Algeriaan, Zanon isien
Pääosissa: Elodie Bouchez, Pascal pungissa nimeltä El Paris. maahan. Matka vie nuoria läpi Rans-
Cervo, Stéphane Rideau, Meziane Pääosissa: Patrick Timsit, Richard kan ja Espanjan kohti määränpäätä
Bardadi... Berry, Mélanie Thierry, Vincent Elbaz, ikään kuin takaperin maanpakoon läh-
Elokuva esitettiin Cannesin elokuvaju- Dominique Pinon... teneiden isien reittiä.

Pääosissa: Romain Duris, Lubna Aza- Esitetty Cannesin elokuvajuhlien krii-

bal, Leila Makhlouf, Zouhir Gacem... tikkojen viikolla vuonna 2002. Jean-Louis Nizon: Un printemps
Cannesin elokuvajuhlien ohjauksen 29.5. klo 19.35 Navajo – 2002 – 52 min
palkinto 2004. Dokumentti kertoo Yhdysvaltojen huo-
22.5. klo 19.35 mattavimmasta intiaanikansasta nava-
jo-intiaaneista, joita elää pääasiallisesti
Louis Malle: L’Inde fantôme Coloradon, Arizonan ja New Meksikon
(dokumentti) – 1968 – 7 x 52 min osavaltioissa.
Benoît Jacquot: A tout de suite – (Ranska) 3.5. klo 11.15
2004 – 95 min (Ranska) Vuonna 1968 Louis Malle vietti yhtä
CANNES ”epäilyjen” kauttaan, jotka leimasivat
Tyttö sulkee luurin keskusteltuaan poi- sittemmin hänen uraansa. Kun Holly-
kaystävänsä kanssa. Hän on lausunut wood alkoi kosia ranskalaisohjaajaa Jacques Durieux: Erta’Ale, la mon-
tärkeät sanat ”Nähdään kohta” siitäkin Yhdysvaltoihin, päätti Malle kaikkien tagne qui fume – 2001 – 52 min
huolimatta, että sai kuulla poikaystä- ihmetykseksi matkustaa Intiaan kat- (Ranska)
vänsä tehneen juuri ryöstön ja että sen kaistakseen nousujohteisen uran myö- Tulivuoritutkija Jacques Durieux tutki-
aikana ihmisiä sai myös surmansa... tä syntyneet siteet helppoon elämään. musryhmineen tutkii Afrikan sarvessa
Pääosissa: Isild Le Besco, Ouassini Malle kutsuttiin Intiaan alunperin rans- sijaitsevaa aktiivista tulivuorta Erta’A-
Embarek, Nicolas Duvauchelle, Lau- kalaista elokuvaa esittelevälle festivaa- lea.
rence Cordier... lille, mutta ohjaaja jäikin perille oletet- 4.5. klo 11.15
Elokuva on esitetty Cannesin elokuva- tua pidemmäksi aikaa. Kamera olal-
juhlien ”Un Certain Regard”-sarjassa laan Malle kiersi Intiaa, joka alkoi kieh-
vuonna 2004. toa häntä päivä päivältä enemmän ja
25.5. klo 22.00 tästä neljän kuukauden aikana kerä- Laurent Lutaud ja Georges Nivoix:
uusinta 30.5. klo 15.25 tystä materiaalista syntyi dokumentti- Touissant-Louverture, Haïti et la
sarja ”Aave Intia”. France – 2004 – 52 min (Ranska)
Maailman ensimmäiseksi suureksi
1. osa La caméra impossible mustaksi johtajaksi ennen Martin Lu-
Michel Deville: La lectrice – 1988 – ”Mahdoton kamera” ther Kingiä ja Nelson Mandelaa kutsu-
99 min (Ranska) 2.5. klo 11.20 tun haitilaisen Francois Dominique
Nuori nainen Constance rakastaa lu- Toussaintin, paremmin tunnettu nimel-
kemista ja sitä, että voi samalla kuvi- 2. osa Choses vues à Madres lä Touissant-Louverture, henkilökuvaa
tella mielessään lukemansa tarinat « Madrasissa nähdyt asiat » luotaava dokumentti.
kuin ne olisivat elokuvia. Parhaillaan 9.5. klo 11.15 10.5. klo 11.15
hän lukee ”La lectrice” (”Lukijatar”)–
nimistä romaania, jonka sankaritar 3. osa Les indiens et le sacré
Marie rakastaa niin ikään kirjoja ja teh- « Intialaiset ja pyhä »
nyt lukemisesta itselleen jopa amma- 16.5. klo 11.15 Laurent Charbonnier: Chevreuil, le
tin. Romaanin Marien valinta alkaa grand retour – 2004 – 52 min
kiehtoa yhä enemmän Constancea ja 4. osa Rêve et réalité « Unelma ja (Ranska)
häiritä myös hänen kirjojen ulkopuolis- todellisuus » Kauriiden suojelua Ranskassa.
ta elämäänsä. 23.5. klo 11.15 11.5. klo 11.20
Pääosissa: Miou-Miou, Patrick Ches-
nais, Maria Casarès, Pierre Dux, Syl- 5. osa Regard sur les castes
vie Laporte, Christian Blanc... « Huomioita kasteista » Séverin Blanchet: Les Maden, une
Huom! Kielletty alle 12-vuotiailta 30.5. klo 11.15
29.5. klo 00.20 famille bien papoue – 2003 – 52 min
(Ranska)
6. ja 7. osa nähdään kesäkuussa
Dokumentti tutustuttaa Papua-Uuden-
Guinean asukkaisiin ja eritoten yhteen
Carole Laure: Le fils de Marie – heistä, Augustinaan ja hänen kahdek-
2002 – 99 min (Kanada/Ranska) saan lapseensa.
CANNES 15.5. klo 11.15
Stéphane Krauz: Sur la plage – 2002
Lapselleen täysin omistautunut Marie – 52 min (Ranska)
romahtaa täydellisesti, kun poika kuo-
Humoristinen dokumentti ranskalaises-
lee auto-onnettomuudessa. Kun hän
ta rantaelämästä eri stereotyyppei- Jean-Claude Bringuier: Mythe et
lopulta saa kammettua itsensä jaloil-
neen: ”intohimoinen ruskettuja”, mystère – la Joconde – 2002 – 52
leen, panee hän pian ilmoituksen leh-
”viettelijä”, ”urheilija”, ”nuori”, min (Ranska)
teen, jossa hän ilmoittaa lyhyesti: ”Äiti
”jäätelömyyjä”, jne... Leonardo da Vincin maalaamaa maail-
etsii poikaa, joka etsii äitiä”. 1.5. klo 11.15 man kuuluisinta maalausta Mona-
Pääosissa: Carole Laure...

Lisaa eri näkökulmista tutkiva doku- Osa 6/10 Malaisie, le choc des
mentti on jälleen ajankohtainen, kun Loïc Bonnet, Philippe Roussel, Mi- condiments
Da Vinci koodi-elokuva saa ensi- kaël Bozo ja Guillaume Philippon: Malesiassa shokin aiheuttavat maus-
iltansa. Cannes dans tous ses étages – 54 teet, kun Julie vaeltelee Kuala Lumpu-
17.5. klo 11.15 min rissa!
CANNES 11.5. klo 10.30
Cannesin elokuvajuhlia, tänä vuonna
jo 58:ia, vietetään jälleen 11.-22.5. Osa 7/10 Marrakech, le Maroc à
Nicolas Brown: Les conquérants du Dokumentti kertoo festivaalin kaupun- l’heure du Ramadan
nouveau monde – 2004 – 95 min kiin tuomista muutoksista, itse tapahtu- Mitä ramadanin, paaston aikana syö-
(Ranska) masta kautta aikojen, hienoista hotel- dään?
Amerikan löytyminen on ihmiskunnan leista ja tietysti myös elokuvatähdistä. 18.5. klo 10.30
suurin matka kuun valloituksen jäl- 25.5. klo 11.15
keen. Dokumentti vie Amerikan löyty- Osa 8/10 Portugal, le goût de l’au-
misen juurille – jo paljon ennen Kolum- thentique
buksen kuuluisaa matkaa. Portugalissa vieraillaan mm. Peniccen
17.5. klo 19.35 Thierry Ragobert: Alexandrie la ma- kalatorilla.
gnifique – 1998 – 52 min (Ranska) 25.5. klo 10.35
Aleksandrian kadonnut, 3.vuosisadalta
eKr. oleva hautausmaa löytyi vuonna
Dominique Pipat: Montana cow- 1997.
boys – 2004 – 52 min (Ranska) 26.5. klo 11.15 Jean-Marc Dauphin: La terre et le
Ranskalainen William Kriegel saapui sacré – 2005 – 3 x 52 min (Ranska)
Yhdysvaltoihin 20 vuotta sitten ja on Dokumenttisarjassa kerrotaan miten
sittemmin tullut tunnetuksi härkien kas- eri tavoin kautta vuosisatojen ihminen
vattajana. Härät viedään joka kevät Valérie Winckler: Plus loin que le on kokenut luonnonvoimat hengellisik-
uusille laidunmaille ja siinä tärkeänä bleu du ciel – 2004 – 52 min si voimiksi.
apuna ovat paikalliset cowboyt. (Ranska) Osa 1/3 Les mystères du paysage
18.5. klo 11.15 Viisi astronauttia yksi venäläinen, yksi Mitä jumalallista löytyykään maise-
amerikkalainen, yksi kanadalainen ja masta.
kaksi eurooppalaista keskustelevat 5.5. klo 05.30
avaruustutkimuksesta.
Antoine de Maximy: Madagascar, 29.5. klo 11.15 Osa 2/3 Les pouvoirs de l’eau
l’odyssée des cimes – 2002 – 50 Veden voimat, veden symboliikka, sen
min rituaaliset käytöt, sen jumalat ja myytit.
Kansainväliset metsäntutkijat kohtaa- 5.5. klo 11.15
vat Madagascarilla. Pierre-André Thiébaud:
19.5. klo 11.20 Le bathyscaphe: 10 00 mètres sous Osa 3/3 Les animaux divins
les mers - 2000 – 51 min (Ranska/ Jumalalliset eläimet.
Sveitsi) 12.5. klo 11.15
Dokumentti kulkee Jules Vernen unel-
Marie Halopeau: Jacques Deray – le man – vedenalaisen asuinkelpoisen
cinéma...Ma vie – 2004 – 51 min kojeen rakentamisen – ja sitä tavoitel-
(Ranska) leiden suunnittelijoiden jäljissä. Ensim- Le gros homme et la mer – 2002 –
Vuonna 2003 kuolleen elokuvaohjaaja mäinen tunnettu malli valmistui jo 52 min / jakso (Ranska)
Jacques Derayn muotokuva, jossa vuonna 1948. Laulaja Carlos kiertää maailmaa tutus-
työtoveriaan muistelevat mm. Alain 31.5. klo 11.15 tuttaen katsojat intohimoonsa ympäri
Delon, Jean-Louis Trintignant, Char- maailmaa, nimittäin kalastukseen.
lotte Rampling, Irène Jacob ja Mireille
Darc. Osa 5/8 Carlos au Cap Vert
22.5. klo 11.15 Kanarian saarten eteläosassa sijaitsee
Julie autour du monde – 10 x 26 min Cap Vert -saaristo, jossa paikalliset
Julie tutustuttaa eri maailmankolkkien asukkaat ovat nokkelia kalastajia.
ruokiin ja ruokatapoihin. 6.5. klo 18.05
Renaud Fessaguet: Les fantômes Osa 5/10 Madrid, la Castille; instinct
d’Escolta – 2005 – 52 min (Ranska)
et tradition Osa 6/8 Carlos à Tahiti
Dokumentti Filippiinien elokuvateolli-
Mistä aineksista koostuukaan madridi- Carlos päättää mennä naimisiin tyt-
suuden hälyttävästä tilasta.
lainen keittiö? töystävänsä Mimin kanssa Tahitilla.
24.5. klo 11.15
4.5. klo 10.35 13.5. klo 18.05

CAISA
CAISA'S EVENTS IN MAY

Welcome to the springtime Caisa!
Come enjoy our great variety of multi- Wed 17.5. 6 to 7.30 p.m. Ask What
cultural events, especially the "Pacific You Will! - Multicultural Question
Fantasy" food festival that gives the Time.
end of May a flavour of paradise Theme: Immigrants and Swedish
island. The season is crowned by the Language. Speaker: Moroccan Rai
great World Village Festival which Cai- musician Didi
sa partly arranges. Blanco. Language: Swedish. Free en-
trance. (Meeting Rooms 1 and 2)
Check out our detailed programme
on our web page Thu 18.5. 1.30 to 3.30 p.m. Multi-
http://www.kulttuuri.hel.fi/caisa or cultural Network Meeting. Theme:
get our brochure from Caisa's Informa- Minority Culture
tion desk, Mikonkatu 17 c, 2nd floor. Taru II project gets introduced and
artist Kiamars Baghbani speaks about
the position of minority writers. Additio-
nal information: Mustafa Gürler, tel.
09-169 3302 or mustafa.gurler@hel.fi.
Thu 4.5. 6 to 8 p.m. Ciné Caisa for (Hall)
adults: Lost in Translation Caisa's Corridor and Lobby
DVD. Duration: 97 min. - suitable for Fri 19.5. 8 p.m. to midnight The Fla-
Open Mon-Fri 9-18
those aged 11 and older - Free en- vours and Music of the World:
trance. "Pacific Fantasy"
3.5. - 28.5. "Five Elements"
Organised by Caisa. (Hall) The scents and flavours of Oceania
Paintings by multicultural children's
lead you to a paradise island, to the
and young people's groups. Teacher:
Sat 6.5. 2 to 4 p.m. Ciné Caisa for shade of palm trees!
Irina Suikanen.
children: Scooby Doo 2 The Flavours and Music of the World
DVD. Duration: 89 min. - suitable for is a series of food festivals, presenting
Free entrance to all exhibitions.
those aged 7 or older - Free entrance. flavours and music from all continents.
Organised by Caisa. (Hall) Tickets 10 ?, includes food samples,
recipes, and a musical performance.
Thu 11.5. 5 to 8 p.m. Caisa Interna- (Hall)
tional Literature Evening: Day of the
Book and the Rose Sat 27.5. - Sun 28.5. The World Vil-
Poetry and text readings in different lage Festival
languages and discussion on the Esto- More information about the festival at
nian language and literature. Free en- www.worldvillage.fi
trance. Organised by Caisa, Living
Poets' Society, Tuglas Society, and
Kulttuuritarha ('Culture Garden'). Fur-
ther information: Kiamars Baghbani,
tel. 050-3759830. (Meeting Rooms 1 Caisa's Gallery
and 2) Open Mon-Fri 10-18
Mon 15.5. 2 to 5 p.m. Women's Inter- 5.4. - 19.5. Cambodian Contempora-

national Living Room ry Art
There is discussion, a presentation, From the Post Red Khmer Era
cultural programme, and food on the Vann Nath, Tum Saren, Duong Saree
menu. and Svay Ken (Cambodia)
Free entrance. Registrations: tel. 09- In cooperation with Cambodia Friend-
169 3984 or oge.eneh@hel.fi. (Living ship Society
Room)

MAILMAA KYLÄSSÄ
PROGRAM
Fully Fullwood's Peter Tosh Cele-

bration Tour (Jamaica)
In Fully Fullwood's Peter Tosh Cele-

bration Tour, formed by nine people
performing reggae, we meet reggae
legends like Tony Chin to Claudio
Peppe. The list of bands these gentle-
men have been attending is long and ring the Trio’s two week Asian where
exhausting: Bob Marley & The Wai- they performed at concert halls with
lers, Burning Spear, Black Uhuru, Trio Töykeät featuring Dac Thien over 2000 listeners in the audience.
Word, Sound and Power... Quyen (Finland/Vietnam) The performance is produced by the
Ministry of Foreign Affairs as part of
In his 30 year long career producer, Trio Töykeät is Finland’s most suc- the Aasiaan! (To Asia!) -campaign.
composer and base guitar player cessful internationally performing jazz
George "Fully" Fullwood has played an band. During their career they have Please also visit: www.triotoykeat.fi
important role in the development of given more than 2000 concerts in 43
Jamaican music. As founder and lea- countries and they have performed on Trio Töykeät featurinf Dac Thien
der of Soul Syndicate Band he has five continents. The way the trio plays Quyen will perform on Savannah
worked together with some of the big- together has been described as sen- stage on Sunday 28 May 2006.
gest names in his country, for example sational and unique ─ as well at home
Bob Marley, Peter Tosh, Joe Higgs, in Finland as abroad. It comes as no
The Mighty Diamonds, Dennis Brown surprise as Iiro Rantala, Rami Eskeli-
and Gregory Isaacs. Fully Fullwood is nen and Eerik Siikasaari have played La Kinky Beat (Spain)
also known from Peter Tosh’s musical together with the same set of people
band called Word, Sound and Power. for 17 years already. Only a couple of years ago the Barce-
During their extensive career the trio lonan band La Kinky Beat was esta-
The gentlemen in the group All stars has published only a few albums. The blished and already they seem to have
have devoted their life to music. You latest one Wake marked with the Blue reached an almost legendary status in
can hear this in their music and see it Note – jazz label, was published in Europe. All over, from Berlin to Rome,
in the way they perform. Fully Fullwoo- 2005. It contains some own material the pachanka performance inspired by
d's Peter Tosh Celebration Tour are at for the first time and is their sixth al- Manu Chao has entertained large au-
the present on a world tour. The silver bum. diences with thousands of listeners.
panthers start their European tour with Over the last years the band has been La Kinky Beat’s debut album, Made in
performing at World Village Festival. travelling around quite a bit and has Barna lacks boundaries and was pu-
The Jamaican ’Buena Vista Social been visiting festivals and concert are- blished in 2004. The band doesn’t set-
Club’ –gig will be the number one an- nas in Central Europe. Trio Töykeät tle for a combination of different styles
nual reggae event in Finland. has been especially popular in Germa- ─ like rock, reggae, punk, hip-hop,
ny where they last year actually perfor- funk, drum & bass and samba ─ but
Please also visit: med more frequently than in their also express them selves in many lan-
www.petertoshcelebrationtour.com home country. Trio Töykeät is well guages: Catalan, Arabic, French, En-
known for their energetic and captive glish and Spanish.
Fully Fullwood's Peter Tosh Cele- stage performances. Their latest album One More Time was
bration Tour perform at World Vil- At World Village Festival the band per- published in February 2006 and is fol-
lage Festival on the Savannah stage forms together with the well-received lowed by a massive tour in Europe:
on Saturday 27 May 2006. Vietnamese jazz saxophone player over three months the band performs
Dac Thien Quyen. The co-operation in seven countries at tens of different
between these musicians started du- stages. Through Spain, France, Hol-

land, Germany and Mexico La Kinky

Beat finally arrives to Finland to per- Ndioba & Topoto band (Senegal,
form at World Village Festival. And Cuba, Finland) Camp d'été "Français et Sport"
from here they continue to Austria. Ndioba Gueye, a musical multi-talent organisé par l'Institut des Etudes
La Kinky Beat gets in their own ele- from Senegal, combines cheerful Sportives de Solvalla.
ment when they perform live. The rhythms and perky melodies that have
band is known as a frequent performer both an African and Western bottom
and for its lively stage performances. line. This singer/song maker will per- Pour la 14ème année consécutive,
La Kinky Beat wants their gigs to be form together with a multinational L'Insitut sportif de Solvalla est heu-
parties where people enjoy themsel- group of Finnish, Cuban and Senega-
reux d'organiser ce camp d'été deve-
ves and forget their worries. lese musicians.
Homepage: www.multiart.fi/ndioba nu une véritable tradition.
Please also visit:
www.lakinkybeat.com Ndioba & Topoto band will perform
on Sunday, 28th of May, 2006 on the Au programme :
La Kinky beat performs at Savan- Savannah Stage.
nah Stage on Saturday 27 May 2006 > activités sportives (tennis, foot, ba-
and at World Village Club at Nosturi seball, basket, badminton, kayak,
on Saturday 27 May 2006. escalade, baignade, promenades en
Paukkumaissi (Finland)
forêt, etc...)
The children’s musical orchestra
Paukkumaissi is a rhythmic band for- > activités en français (jeux de rôles,
Galaxy feat. Paleface (Senegal/ med by seven people. Seppo Paarma exercices de vocabulaire et d'expres-
Finland) and Jori Hulkkonen that you might sion écrite/orale, création de bd et de
already know from the Soul Captain clip vidéo, jeux de groupe, chasse
Galaxy plays mbalax, pop music ba- Band established the group. The band aux trésors, etc...).
sed on traditional Senegalese music, plays with various rhythms, mixing
which attracts audiences of all ages. their music with reggae and ska rhyth- Les activités sportives se dérouleront
The rhythmic dance music of Galaxy is ms as well as soukous and afrobeat.
en finnois, en suédois et en anglais.
catchy and you can see a swinging Tytti Metsä’s vocals, stringed harp and
audience of toddlers to senior citizens kantele add an additional flavour to the
strong knowledge of folklore inspired Les activités en français seront ani-
at the group’s concerts.
There is a reason why Galaxy is consi- music. This group is ambitious, talen- mées par Vincent Lefrançois et Lau-
dered one of the best African groups in ted and pro! rent Lemercier.
Europe. The members of the band, The band published its debut album,
that was founded in 1992, have wor- the rhythmic Paukkumaissi, in March
ked together with numerous top na- 2006. Standard nursery school music Le camp aura lieu du 18 au 22 juin
mes from Senegal. Rane Diallo, the hits like Pikkuiset kultakalat and Mopo- 2006 et est adressé aux enfants
charismatic lead singer and one of the laulu and some own compositions like âgés de 9 à 14 ans.
most known saxophonist of his coun- Paukkumaissi and Qmmitus, are part
try, has played for example in Youssou of the program and will guarantee to
make listeners of all ages to get in a Tarif : 210 euros
N’Dour’s band Super Etoile, which was
the first to introduce mbalax to an in- playful mood.
ternational audience. Galaxy’s leader
and bassist Pape Sarr has played in Paukkumaissi will perform on Sa- Soyez les bienvenus et n'hésitez pas
one of the toughest bands in Dakar, vannah stage on Saturday 27 May à contacter Maria Stenbäck pour
Africa 2000. 2006. avoir de plus amples informations
The 14 years together have knit the (finnois/suédois/anglais): ma-
bands performance and stage act into ria.stenback@solvalla-finns.fi
a neat package. At World Village Fes-
tival, Galaxy will get on the stage toge-
ther with the Finnish rap artist Pale-
face. He is highly appraised by critics
Solvallan Urheiluopisto
and also known for his dazzling perfor-
mance and polemical lyrics. Nuuksiontie 82
Homepage: www.globalmusic.fi/ 02820 Espoo
immigres/frames.html Tel.09-8630513
http://www.solvalla-finns.fi

MUSIQUE
CONCERTS EN MAI À HELSINKI

Storyville Piano Bar, Töölö, Helsinki Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki
1/5 Mandy Gaines (USA) & Wade Mikko- Husband (levyjulkkarit)
la Band Umo Jazz House, Helsinki
Labour Day with Mr C Memphis Storyville, Töölö, Helsinki
Apples Of Idun, Mesmer
Hesari, Helsinki
The New Band Liberté, Kallio, Helsinki
Miguitar Molly Malone's Irish Bar, Helsinki
Icons Of Elegance (levyjulkkarit),
M/S Nordlandia, Helsinki Jippu
Helsingin kaupunginorkesteri, Leif 3/5 Semifinal, Kamppi, Helsinki
Segerstam, Rajaton The New Band
Finlandia-talo, Helsinki
Jelly Molly Malone's Irish Bar, Helsinki
Claes Andersson & Pentti Mutikai- M/S Tallink Galaxy, Helsinki
nen
Lauri Tornivuori & Tuomas Kalliala
4/5
Storyville Piano Bar, Töölö, Helsinki
Daniel Gergov
Storyville Piano Bar, Töölö, Helsinki Järjestyshäiriö, Ratas, Replika
On The Rocks, Helsinki Rocksilde: Francine, Melrose, Extra
Nile (USA), Yyrkoon (FRA), Psy- Virgin
croptic (AUS) Miguitar On The Rocks, Helsinki
Nosturi, Helsinki M/S Nordlandia, Helsinki
Miguitar
Blues & Roots-ilta with Cat Lee & Irtiottoja: Egotrippi, Rainio Brothers M/S Nordlandia, Helsinki
Co Trio, Joku Paikallinen Bändi, South-
Mendocino, Helsinki fork Sound Machine Dave Lindholm
M/S Tallink Romantika, Helsinki Lucky Fellow, Töölö, Helsinki
The New Band
Molly Malone's Irish Bar, Helsinki Mika Sundqvist Marian & Mihail Petrescu
Old Skipper's, Viiskulma, Helsinki Storyville Piano Bar, Töölö, Helsinki
2/5 La finta giardiniera Seminaarinmäen Mieslaulajat

Svenska Teatern, Helsinki Kulttuuritalo, Vallila, Helsinki
Ryöstö seraljista La finta giardiniera

Miguitar
Suomen Kansallisooppera, Helsinki Svenska Teatern, Helsinki
M/S Nordlandia, Helsinki
Eero Raittinen & Combo Band Taikahuilu
Metal Chimaira: Unshine, Vanguard,
Treffipub, Herttoniemi, Helsinki Suomen Kansallisooppera, Helsinki
Silentium
On The Rocks, Helsinki
Mandy Gaines (USA) & Wade Mikko- Treeball, Mummypowder, Laurila
la Band Kuudes Linja, Kallio, Helsinki
Helsingin kaupunginorkesteri, Leif
Segerstam, Rajaton Storyville, Töölö, Helsinki
Crumbland, Malfunction
Vibes Alive: Superone Sound, Papa Semifinal, Kamppi, Helsinki
Sibelius-Akatemian oppilaskonsertti Jahmani Ravintolalaiva
M/S Wäiski, Hakaniemi, Helsinki Bama Lama Loo Live: The Fleshto-
Suomen Kansallisooppera, Helsinki nes (USA), Sweatmaster, Super-
Shitter Limited, vierailijoina Paula ja christ
Georgos Kontrafouris & Wade Mik-
Mira, Erkki ja Samuli Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki
kola

Lemonator Umo Jazz House, Helsinki

The New Band Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki
Molly Malone's Irish Bar, Helsinki Jukka Poika ja Jenkkarekka
Synapsi: Nevernettles, DJ:t Fus- Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki
Antti Sarpila Swing Band chia, Trevize Ravintolalaiva
Storyville, Töölö, Helsinki M/S Wäiski, Hakaniemi, Helsinki Egotrippi, Matti Johannes Koivu
Nosturi, Helsinki
The New Band
5/5 Molly Malone's Irish Bar, Helsinki The Trashbilly Experiment
Mendocino, Helsinki
Manalan yötanssit: Fakta Beat, DJs
Limbo Il Manala, Töölö, Helsinki Converse -kerho: Ramoviisut 2006 -
Treno, Mellunmäki, Helsinki finaali, Pojat
Semifinal, Kamppi, Helsinki
Miguitar 6/5
M/S Nordlandia, Helsinki Pestida, Delfoi Road
Ravintola Clipper, Puotila, Helsinki
Frederik Samae Koskinen
Vanhan tanssikellari, Helsinki Hima & Sali, Ruoholahti, Helsinki The New Band
Molly Malone's Irish Bar, Helsinki
Diaz jr., Cranium, Black Stoned Jaakko Pesola Band
Maggots Pub Britannia, Kannelmäki, Helsinki Sunny Side
Ravintola Ida, Haaga, Helsinki Storyville, Töölö, Helsinki
Jaco
Mr C & Kirsi Ranto plays Tina Tur- Pub Siilinpesä, Herttoniemi, Helsin- Club Hasselhoff: Rozzy Randall &
ner ki The Roller Bastards, Soulstab, Elec-
Memphis Hesari, Helsinki tric Monk
Kriss Viconte Liberté, Kallio, Helsinki
Hells Kitchen: So Old Sophie, Helsinki
Miguitar 7/5
Mr C & Kirsi Ranto plays Tina Tur- M/S Nordlandia, Helsinki
ner
Memphis Hesari, Helsinki Duo Wares & Timonen Hemma Beast
Ravintola Maininki, Vuosaari, Hel- On The Rocks, Helsinki
Eduskunta 100 vuotta: Radion Sin- sinki
foniaorkesteri, Sakari Oramo, Anu Miguitar
Komsi Nixon Club: Dom Mariani & Ripped M/S Nordlandia, Helsinki
Yliopiston Juhlasali, Helsinki Souls (AUS), Cartoon Tree, Moyo,
DJ:t Miettinen, Ursula Peruttu! 1st Warning: Seether (ZAF)
Ryöstö seraljista Belly, Helsinki Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki
Suomen Kansallisooppera, Helsinki
Kasarimetalli-ilta: Trinity The New Band
Peruttu! Luciano Pavarotti (ITA), Fenkoli, Laajasalo, Helsinki Molly Malone's Irish Bar, Helsinki
Turun filharmoninen orkesteri,
Leone Magiera, Simona Torado Kamarimusiikkia: Kansallisooppe-
Hartwall Areena, Helsinki ran orkesteri
8/5
Harlots of Beyond (levyjulkkarit)
Taidehallin Klubi, Helsinki Susana Baca (PER) Club Örinä: MyGrain, Herem
Savoy, Helsinki On The Rocks, Helsinki
Bloodshot Eyes
Storyville, Töölö, Helsinki Sevillan parturi Jaco
Suomen Kansallisooppera, Helsinki M/S Nordlandia, Helsinki
Robot Rock!
Kuudes Linja, Kallio, Helsinki Mozart-baletit Claes Andersson & Pentti Mutikai-
Suomen Kansallisooppera, Helsinki nen
Tuhma: Mannhai, Lovestone Storyville Piano Bar, Töölö, Helsinki
Semifinal, Kamppi, Helsinki Salsafiesta Especial: Con Sabor, DJ
Damian Jr

Taikahuilu
Pikku Kukka
Jaco Suomen Kansallisooppera, Helsinki
Espan lava, Helsinki
Royal Roost Club: HOS Big Band
1st Warning: Matisyahu (USA)
Jussi Raittinen feat. Antti Rissanen
Nosturi, Helsinki
Treffipub, Herttoniemi, Helsinki Dubrovnik, Helsinki
Mozart-baletit
Sami Saari Sharon Jones & The Dap Kings
Lady Moon, Helsinki (USA), The Five Corners Quintet
Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki
Emma Salokoski Ensemble
Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki Kasari klubi: Southfork Sound Ma-
chine Punky Reggae Party: Natty Kauka &
Vltava, Helsinki Puppa J & live band
Tennessee Plates
Stadin Tähti, Helsinki
Storyville, Töölö, Helsinki
Masters of Arts festivaali
Mediakeskus Lume, Toukola, Hel- Bod
Blues & Roots-ilta with Cat Lee &
sinki Molly Malone's Irish Bar, Helsinki
Co
Mendocino, Helsinki
Hillel Tokazier Ricardo's Jazzmen (DEN)
Storyville Piano Bar, Töölö, Helsinki Storyville, Töölö, Helsinki
Bod
Figaron häät
Suomen Kansallisooppera, Helsinki 12/5
9/5 Mozart-baletit
Suomen Kansallisooppera, Helsinki Lowlife Rock 'n Roll Philosophers,
Pharaoh Overlord, Dj Vilu & Näläkä
Jaco
Marzi Nyman Kipsari, Toukola, Helsinki
Honey B. & T-Bones
Nat Newborn Duo
British Standard with Jukka Gustav- Belly, Helsinki
son
Semifinal, Kamppi, Helsinki Hell's Kitchen
Samettiklubi: Akustinen ilta - lava
on vapaa!
Bod
Molly Malone's Irish Bar, Helsinki DemoHelsinki
Memphis Hesari, Helsinki
Ryöstö seraljista
Matti Konttinen
Storyville, Töölö, Helsinki Tiktak
Ravintola Bohemia, Itäkeskus, Hel-
Kasarihevibileet
sinki
Bod 11/5 Jaco, Playa

The Flaming Sideburns Mikko Pietilä

Raw Gary & Downtown Hooks
Kuudes Linja, Kallio, Helsinki Ugly Duckling, Helsinki
Jaco P.J. Rautiainen Duo

Defuse, Grand Revolt
M/S Nordlandia, Helsinki Pub Siilinpesä, Herttoniemi, Helsin-
ki
Stella, Jana
On The Rocks, Helsinki Töpseliklubi: 1N
10/5
Umo Jazz House, Helsinki
Alliance
M/S Tallink Galaxy, Helsinki Eduskunta 100 vuotta: Radion Sin-
foniaorkesteri, Sakari Oramo, Patri-
The Great Helsinki Swing Big Band, cia Kopatchinskaja
Tapio Niemelä
Riku Niemi Finlandia-talo, Helsinki
Malmitalo, Malmi, Helsinki

Figaron häät Suburban Tribe (levyjukkarit), 45

Degree Woman Four Play
Nosturi, Helsinki Molly Malone's Irish Bar, Helsinki
Mozart-baletit
Jean S. 50's Jump'n Jive 50's Classic Rock
Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki 'n' Roll
Lauri Tähkä & Elonkerjuu
Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki Mr. Breathless
Bistro Piratti, Lauttasaari, Helsinki
Disco Ensemble, Downstairs 16/5
Nosturi, Helsinki Jo' Buddy
Ravintola Macondo, Pitäjänmäki,
Club FF: The Others, The Micragirls Helsinki Riku Niemi & Annimaria Rinne
Semifinal, Kamppi, Helsinki Malmitalo, Malmi, Helsinki
Noise.fi-klubi: Shite, The Dogshit
Jo' Buddy Boys Steve Webb
Kultainen Kulaus, Helsinki Kipsari, Toukola, Helsinki M/S Nordlandia, Helsinki
Bod Bod Lovestone, Jericho Fuzz, End of

Molly Malone's Irish Bar, Helsinki Molly Malone's Irish Bar, Helsinki You
Ricardo's Jazzmen (DEN) Ricardo's Jazzmen (DEN)
Storyville, Töölö, Helsinki Storyville, Töölö, Helsinki Jaska Harjula & Ilkka Hanski
Manalan yötanssit: Jelly, DJs
Manala, Töölö, Helsinki 14/5 Figaron häät
13/5 Jaco Mozart-baletit

Anne Kauppi Roihuvuoren Emma Salokoski Ensemble

Acoustic Lady
seurakuntasali, Roihuvuori, Helsinki Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki
Pub Britannia, Kannelmäki, Helsinki
Bod Four Play

Jaco, The Wonderland
Molly Malone's Irish Bar, Helsinki Molly Malone's Irish Bar, Helsinki
Mike's Monster Jam Suomi Jazz 80 v: E. Lindström & V.

Mikko Pietilä
On The Rocks, Helsinki Hakkarainen / E. Pethman & S.
Pikku Pelikaani, Helsinki
Orasmaa
Risto, Tigerbombs
Vanha Ylioppilastalo, Helsinki 15/5
Kamarimusiikkia: Kansallisooppe- 17/5
ran orkesteri Steve Webb
Suomen Kansallisooppera, Helsinki M/S Nordlandia, Helsinki
Supraload (SWE), Mustach (SWE)
Sevillan parturi Killville, Niki On The Rocks, Helsinki
Suomen Kansallisooppera, Helsinki On The Rocks, Helsinki
Emergenza bändikilpailu - välierä:
Mozart-baletit Gimer Trinity, Target
Suomen Kansallisooppera, Helsinki Storyville Piano Bar, Töölö, Helsinki Kulttuuriareena Gloria, Helsinki
Vibrakööri Taikahuilu Pikku Kukka, Sub Rosa

Mendocino, Helsinki Suomen Kansallisooppera, Helsinki Liberté, Kallio, Helsinki
Våld, Lähdön aika Blues & Roots-ilta with Cat Lee & Steve Webb
Semifinal, Kamppi, Helsinki Co M/S Nordlandia, Helsinki
Mendocino, Helsinki
Kaija Koo

Molly Malone's Irish Bar, Helsinki M/S Nordlandia, Helsinki

DTM, Helsinki
DDT Jazzband Tarmo Ranta & Illan Orkesteri

Leo Holmgren & Ilkka Hanski
Storyville, Töölö, Helsinki Pub Britannia, Kannelmäki, Helsinki
Tarot
Radion Sinfoniaorkesteri, Marc Min-
kowski, Jennifer Smith, Lilli Paasiki- 19/5 Nosturi, Helsinki
vi
Hot Topic -klubi: Maria Gasolina,
VUK, Animals Of The Forest, Les
Black Passat
Gillettes DJs
Rytmihäiriöklubi: Sanni Orasmaa Pub Siilinpesä, Herttoniemi, Helsin-
Band ki
Juttutupa/Marco Polo, Hakaniemi,
Spirit Of New Orleans feat. Leroy
Helsinki Fantasy Org
Jones & Eeppi Ursin
Simone Wok & Pub, Helsinki
Clawfinger (SWE)
Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki Steve Webb
Parsifal
No, Lost Species, Cathead
Semifinal, Kamppi, Helsinki Hell's Kitchen: Häiriköt, Stranded
Rank Bull Mendocino, Helsinki
Four Play
Don Johnson Big Band
Molly Malone's Irish Bar, Helsinki Emergenza bändikilpailu - välierä
Kulttuuriareena Gloria, Helsinki
Jani Uhlenius Band feat. Erja Uitto
Four Play
Storyville, Töölö, Helsinki Masi Sallinen Quartet
Ravintola Vaahtera, Helsinki
18/5 Kalliorock
Kerho Kallio, Helsinki 21/5
Poets Of The Fall Figaron häät
Suomen Kansallisooppera, Helsinki Steve Webb
Steve Webb Noko - neljä tanssiteosta
Suomen Kansallisooppera, Helsinki Rox Box-Live Jukebox, juontaa
Jone Nikula
NMC Tripla: Underwater Sleeping On The Rocks, Helsinki
Norther, Naildown
On The Rocks, Helsinki Society, Kastor, Rubik
Semifinal, Kamppi, Helsinki Headbanger's Ball presents: Satyri-
con (NOR)
Eero Ojanen & Harri Virtamo
Stam1na Nosturi, Helsinki
Four Play
Young Nordic Jazz Comets -kilpailu
Four Play Molly Malone's Irish Bar, Helsinki
Umo Jazz House, Helsinki
DemoHelsinki
Hevimesta, Helsinki Polaris Celebration Band feat. Han- 22/5
nah Wilson
Emergenza bändikilpailu - välierä Storyville, Töölö, Helsinki
Kulttuuriareena Gloria, Helsinki Jaco
Manalan yötanssit: Mr. Sushi, DJs M/S Nordlandia, Helsinki
Mozart-baletit Manala, Töölö, Helsinki
Suomen Kansallisooppera, Helsinki Claes Andersson & Pentti Mutikai-
nen
Manifesto Jukebox 20/5 Storyville Piano Bar, Töölö, Helsinki
Kypärä Metal Monday
Four Play Steve Webb On The Rocks, Helsinki

Kriss Viconte Janne Maarala

Ricky Martin (SPA)
Pub Siilinpesä, Herttoniemi, Helsin- Storyville Piano Bar, Töölö, Helsinki
Hartwall Areena, Helsinki
ki
Southfork Sound Machine
Sevillan parturi
N.O.W. M/S Tallink Galaxy, Helsinki
Treffipub, Herttoniemi, Helsinki
Figaron häät
Mozart-baletit
Kai Lammervo Suomen Kansallisooppera, Helsinki
Noko - neljä tanssiteosta
Blues & Roots-ilta with Cat Lee &
Sevillan parturi Suomen Kansallisooppera, Helsinki
Co
Mendocino, Helsinki Suomen Kansallisooppera, Helsinki
Radio Flies, Kätyrit
Mozart-baletit Semifinal, Kamppi, Helsinki
Boner
Molly Malone's Irish Bar, Helsinki Suomen Kansallisooppera, Helsinki
Callisto
Hardy's Gäng Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki
Jussi Raittinen & The Boys
Storyville, Töölö, Helsinki Storyville, Töölö, Helsinki
Boner
Club Mojo: Wired For Mono (SWE), Molly Malone's Irish Bar, Helsinki
23/5 The Sheena Hyenas, Mojo DJs

26/5
Maija Vilkkumaa
Jaco
Hybrid Children
So Called Plan, Killer Aspect, Day Kulttuuriareena Gloria, Helsinki
Anima, Katla, House of Games
Eleven
Nosturi, Helsinki Electric Sox
Parsifal Pub Siilinpesä, Herttoniemi, Helsin-
Boner ki
Lasse Hirvi Jaco
Jonna M/S Nordlandia, Helsinki
Fever Bar & Club, Helsinki
Noko - neljä tanssiteosta Teräsbetoni
Suomen Kansallisooppera, Helsinki Nosturi, Helsinki
25/5
Lukirock: Jouka Valkaman rockko- Danny
reografioita, Maybee, Kardia, Jukka Vanhan tanssikellari, Helsinki
Poika ja Tiskijukka Finnhits klubi: Joku Paikallinen
Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki Bändi Hell's Kitchen: Ancara
Ravintola Zetor, Helsinki (levyjulkkarit)
Boner On The Rocks, Helsinki
Molly Malone's Irish Bar, Helsinki Ajattara, Deathchain
On The Rocks, Helsinki Vaskien ilta: Radion Sinfoniaorkes-
R.J. Mischo (USA) terin vasket, Jurjen Hempel
Storyville, Töölö, Helsinki Soul Tattoo Temppeliaukion kirkko, Töölö, Hel-
Kuudes Linja, Kallio, Helsinki sinki
24/5 Jaco Lokki

M/S Nordlandia, Helsinki Suomen Kansallisooppera, Helsinki
Kiinanruusuklubi: Jason Carter Jimmie Lawson & The Rhythm All

Dalindèo Stars Band
(GBR)
Kuudes Linja, Kallio, Helsinki Storyville, Töölö, Helsinki
Piano, Helsinki
Jaco Sienifesti: Kari Peitsamo, Ei Mikko
Classic Jazz Jamsession
M/S Nordlandia, Helsinki Alatalo plays Mikko Alatalo, Risto
Kipsari

The Febs
Toukola, Helsinki
Plain Ride, Raadelma 28/5 Old Time Jazz Band feat. Marle Mik-
kola
Kwan Jaco
Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki M/S Nordlandia, Helsinki
Alienacja (POL), Dissect, Panopti- Carpathian Forest (NOR) 31/5

kon, Noituus, Abnormi Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki
Factory, Hakaniemi, Helsinki
Boner Esa Nummela
Boner Molly Malone's Irish Bar, Helsinki Treffipub, Herttoniemi, Helsinki
Kriss Viconte
Manalan yötanssit: Hi-Lite, DJs
Manala, Töölö, Helsinki
29/5 M/S Nordlandia, Helsinki
Private Line, The Dash

Kriss Viconte
27/5 M/S Nordlandia, Helsinki
Aarno Paakkari
Rooster
Otto F. On The Rocks, Helsinki
Lokki
Pub Britannia, Kannelmäki, Helsinki
Pekka Mesimäki & Ilkka Hanski
Nalle Lindström Swing Band Storyville Piano Bar, Töölö, Helsinki
Wade Mikkola Band
Lokki
Maailma Kylässä Suomen Kansallisooppera, Helsinki
Waltari '89
Kaisaniemen puisto, Kaisaniemi,
Helsinki Blues & Roots-ilta with Cat Lee &
Co
The Febs
Jaco Mendocino, Helsinki
The Febs
Parsifal Molly Malone's Irish Bar, Helsinki
Uusi Pekka Helin Band
Noko - neljä tanssiteosta Storyville, Töölö, Helsinki
The Birdfishmen
Mendocino, Helsinki
30/5
Vanity Ink, Sleazy Dream, One Eye Jerzy Dubiel
Shut Storyville Piano Bar, Töölö, Helsinki
Sacrament, Smackfaces
Kuningasklubi: Convoj. (SWE), The On The Rocks, Helsinki
Millioners, DJ:t Makelove, Erkko
Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki Kriss Viconte
Boner
Molly Malone's Irish Bar, Helsinki Parsifal
The Retronics
Ravintola Macondo, Pitäjänmäki, Klubb X3M: Atomic Swing (SWE)
Helsinki Tavastia-klubi, Kamppi, Helsinki

SORTEZ VOS CRAYONS!

DESSINE-MOI UN CANARD !
VOUS AUSSI, PETITS ET GRANDS, VOUS POUVEZ NOUS DESSINER VOTRE MALIN PETIT CANARD.
ENVOYEZ VOS DESSINS À L’ADRESSE SUIVANTE : CANARD@RANSKA.NET
Dessin de Phil Dessin de Khalid
Dessin de Khalid Dessin d’Alex

ACTUALITÉS
REVUE DE PRESSE - AVRIL À REBOURS
!
Cette revue de presse est préparée les perspectives de commerce vers la Mme Tarja Halonen a promis de faire son
par le service de presse de l’Ambas- Chine, Lappset envisage, dans un avenir possible pour l’aboutissement de l’aide.
sade de France en Finlande proche, d’installer le montage et le stoc-
(www.france.fi). Lors de sa visite finlandaise, M. Abbas a
kage des produits en Chine. Néanmoins,
la production restera en Finlande. également rencontré le ministre des affai-
Le service de presse et de communication de
res étrangères, M. Erkki Tuomioja et la
l’Ambassade de France en Finlande propose
quotidiennement, en français, une revue de la Pour l’instant, Nokia est la seule entre- présidente de la commission des affaires
presse finlandaise. Les opinions et les juge- prise finlandaise implantée dans la région, étrangères, Mme Liisa Jaakonsaari. HS/
ments émis dans cette revue de presse ne sau- où l’on souhaiterait voir s’implanter une A4
raient engager la responsabilité de l’Ambassade. usine de papier finlandaise. KL/
Cette revue est réalisée à partir de la lecture des SECURITE
titres suivants : VISITE DE M. ABBAS
« Selon le chef de la Sureté finlandaise, le
Aamulehti (AL), Helsingin Sanomat (HS), Huf- En visite officielle en Finlande, le prési- renseignement dans la zone baltique se
vudstadsbladet (Hbl), Iltalehti (IL), Ilta-Sanomat
(IS), Kaleva, Kanava, Kansan Uutiset (KU), dent palestinien, M. Mahmoud Abbas a renforce » HS
Kauppalehti (KL), Keskisuomalainen (KS), Nyky- exprimé le besoin d’aide de l’Union euro-
päivä (NP), Suomen Kuvalehti (SK), Suomen- péenne pour son pays. « Les Palestiniens M. Nevala estime qu’avec l’approche de la
maa (SM), Taloussanomat (Talsa), Turun Sano- ont réellement besoin de l’aide de l’UE », présidence finlandaise, l’activité du Ren-
mat (TS), Uutispäivä Demari (UD), Vihreä Lanka a-t-il déclaré à la présidente Mme Tarja seignement dans la région de la mer balti-
(VL) Halonen. Pendant sa tournée euro- que va se renforcer.
péenne, M. Abbas tente de persuader les
dirigeants européens de renoncer au La Supo a effectué l’année dernière 7544
Vendredi 28 avril 2006 boycott. demandes de renseignements concernant
des personnes, ce qui est près de 2000 de
POLITIQUE ETRANGERE Il a rappelé que la majorité des salaires plus que les années précédentes. HS
de l’administration palestinienne (165 000
METSÄ-BOTNIA personnes) est payée avec de l’argent UNION EUROPEENNE
étranger. Il estime injuste que tous les
Les enjeux politiques grandissent autour Palestiniens souffrent à cause du Hamas. LIBRE-CIRCULATION DES TRAVAIL-
de l’usine de cellulose de Metsä-Botnia LEURS
en Uruguay. Les propriétaires de la socié- L’année dernière, l’aide finlandaise pour
té espèrent obtenir la participation de la Palestine était de 7,1 millions d’euros « Un obstacle inutile sera levé » Talsa
certaines banques d’affaires, du groupe dont 3,2 millions était destinés à une or-
banque mondiale et de l’établissement ganisation d’aide aux réfugiés palesti- L’éditorialiste de Taloussanomat se félicite
finlandais des crédits à l’exportation Finn- niens, le Unrwa. Cette aide n’est pas re- qu’au 1er mai la Finlande lève les obsta-
vera pour assurer les risques que repré- mise en cause, par contre, le sort du reste cles à la libre-circulation des travailleurs
sente le projet. de l’argent est incertain car pour cette des nouveaux Etats membres. Il souligne
partie, il faudra négocier avec le Hamas. néanmoins que la barrière linguistique et
Le financement de l’usine s’élève à un l’éloignement géographique constituent
milliard de dollars américains. Metsä- M. Abbas a également évoqué la nécessi- des barrières très efficaces autour de la
Botnia demande au groupe banque mon- té de poursuivre les négociations pour la Finlande. Talsa
diale un prêt direct de 70 millions de dol- paix avec Israël. Il espère que la Finlande
lars et un crédit de 100 millions. La ban- pourra jouer un rôle actif pendant sa pré- DROIT SOCIAL
que n’a pas encore pris sa décision. sidence européenne. Il verrait volontiers
l’Union européenne prendre un rôle plus Viking Line et le syndicat des marins
« Dans cette affaire, les enjeux politiques important.
ont atteint en Argentine le plus haut ni- Le système du marché du travail finlan-
veau politique et les Argentins auront du M. Abbas suggère qu’une conférence dais et européen se trouverait bouleversé
mal à reculer sans perdre la face, estime internationale soit organisée pour les né- si le tribunal de l’UE déclarait le large droit
le vice-président de Finnvera. KL/2 gociations. Pour lui, l’existence du Hamas de grève et d’organisation syndicale
n’est pas un obstacle. Il considère qu’il contraire à la législation de l’UE.
VISITE DU PREMIER MINISTRE MATTI détient toujours le pouvoir de négociation
VANHANEN EN CHINE conformément à la loi sur l’autonomie Vendredi dernier, le gouvernement finlan-
décidée en 1993 à Oslo. dais a pris position en déclarant que le
Le premier ministre finlandais en est à la droit finlandais de grève et d’organisation
dernière étape de sa visite en Chine. Il Les représentants du Hamas n’ont pas syndicale prévaut sur la législation du
s’est rendu dans le nord-est de la Chine, encore commenté les propos de marché intérieur de l’UE et qu’il ne doit
dans la région d’industrie lourde de Liao- M. Abbas. Israël est réticent quant à ces pas être restreint.
ning avec Mme Johanna Ikäheimo, repré- négociations.
sentante de l’entreprise de mobilier urbain En toile de fond se trouve l’affaire du ferry
pour enfants, Lappset à Rovaniemi. Outre Viking Rosella et du syndicat des marins,

qui a commencé en 2003. La Viking Line « Il semblerait qu’en politique énergétique un câble conforme à leurs besoins et leur
voulait alors vendre le bateau dans l’es- on renonce peu à peu au fondamenta- capacité directement entre la Russie et la
poir d’une diminution des coûts salariaux. lisme, c’est à dire à une attitude autori- Suède. »
A la suite de cette annonce, le syndicat taire qui consiste à décréter que telle
des marins a menacé de faire grève. forme d’énergie est acceptable ou M. Lipponen rappelle que l’électricité im-
condamnable, comme le font encore si porté provient de la centrale Sosnovyi
La conclusion de l’UE sera décisive, car souvent les Verts ou Greenpeace », cons- Bori, bâtie selon les vieilles techniques.
elle déterminera la priorité entre la liberté tate M. Lipponen.
sur l’offre des services et les droits essen- « Est-ce que la Finlande et la Suède pour-
tiels des travailleurs. « La question est de Il rappelle également qu’on ne peut pas raient remplacer Sosnovyi Bori par la
savoir si le syndicat peut, dans des cas siéger au gouvernement et jouer sur deux construction d’une nouvelle centrale nu-
où il n’a plus le choix, avoir recours à des tableaux. cléaire ou une autre centrale dans la ré-
moyens extrêmes », explique M. Matti gion de Saint-Pétersbourg ? De toutes
Salmenperä du ministère du travail. M. Lipponen se demande si les Verts, lors manières on aura besoin d’une énergie à
des prochaines négociations gouverne- gaz. En voilà tout un programme, »
La commission des ministres de l’UE du mentales peuvent aller jusqu’à exiger le conclut M. Lipponen.
gouvernement finlandais a pris position à développement sur les formes d’énergie
la question hier en constatant que la légi- alternatives. « Les Etats-Unis ne voient pas la gravité
slation du travail finlandaise n’est pas de la situation »
incompatible avec les règlements de l’UE. »Les coûts de l’éthanol et de l’énergie
AL/Sam/A6 éolienne ne sont jamais évoqués. L’étha- Selon le président du Parlement, tant que
nol est importé du Brésil ou de la Malai- la croissance en Chine continuera il faudra
Les syndicats des marins font pression sie, car sa production en Finlande revien- faire le deuil de la période de l’énergie peu
sur Tallink drait encore plus chère. A quoi cela rime- chère. M. Lipponen regrette que les Etats-
t-il ? », demande M. Lipponen. Unis, premier consommateur mondial d’é-
Les syndicats des marins des quatre pays nergie n’a pas pris conscience de la gravi-
de la Mer Baltique envisagent de faire M. Lipponen a remarqué au sein du parti té de la situation.
pression sur le personnel de l’armateur centriste le désir de revenir à une écono-
Tallink afin de le forcer à participer aux mie subventionnée. M. Lipponen considère aussi que dans
négociations collectives. l’UE on ne s’intéresse pas suffisamment
« Nous ne pouvons pas nous le permettre aux besoins supplémentaires de capacité
Les syndicats finlandais, suédois, esto- puisque d’autres alternatives nous sont de production.
niens et allemands exigent la participation proposées. »
du Tallink Group aux négociations sur la M. Lipponen estime toutefois qu’il ne re-
convention collective concernant quatre En additionnant les objectifs de plus en vient pas à l’Etat de financer les nouvelles
navires. L’affaire a été traitée hier par la plus strictes des accords de Kyoto et la centrales, mais plutôt au secteur privé,
délégation de l’Union des marins finlan- croissance de la consommation de l’éner- aux industries qui en ont besoin. « Les
dais qui s’est réunie à Helsinki. TS/11 gie, aucune solution d’énergie alternative industriels peuvent construire de nouvelles
ne pourra suffire. centrales nucléaires ».
POLITIQUE INTERIEURE
« Il faut surtout éviter d’augmenter la dé- Selon lui, « il faut augmenter les écono-
ENERGIE pendance à l’égard des importations », mies d’énergie et diversifier la production
prévient M. Lipponen. et les achats. Il faut que l’on puisse ache-
Déclarations de M. Lipponen M. Lipponen ter du gaz d’Afrique du nord, du Proche-
partisan d’une sixième centrale nucléaire M. Lipponen reste très sceptique quant au orient ou de l’Asie centrale. La question
câble sous-marin en provenance de la centrale en Russie n’est pas de savoir si
« Il n’aurait pas été possible d’atteindre Russie. le pouvoir va couper le robinet mais plutôt
l’objectif des accords de Kyoto sans la si les livraisons vont se tarir. En effet, la
cinquième centrale nucléaire. Les objec- « Les Russes ne cessent de nous mettre consommation intérieure russe augmente
tifs qui seront fixés à partir de 2012 ne en garde sur les dangers de vendre du alors que les capacités de production sont
pourront pas être réalisés sans une gaz à l’étranger alors que les besoins en très mauvais état. Sans des investisse-
sixième centrale. Le prochain gouverne- domestiques sont importants. S’il fait -30° ments géants et une nouvelle technologie,
ment aura à résoudre cette question. Il n’y en Russie pendant une ou deux semai- la Russie ne sera pas capable de fournir
aura pas moyen de retarder la décision », nes, il est certain que la consommation ce que l’on nous promet. »
a déclaré le président du parlement, russe passera en priorité », estime
M. Paavo Lipponen (social-démocrate). M. Lipponen. « On n’a pas seulement besoin d’investis-
sements financiers pour garantir la pro-
M. Lipponen a prêté attention aux décla- « Est-ce que le prix de l’électricité va réel- duction en Russie mais aussi d’une tech-
rations du ministre du commerce et de lement baissé ? » demande M. Lipponen. nologie de pointe dont dispose l’Europe
l’industrie, M. Mauri Pekkarinen (centriste) Il est possible de manipuler les marchés, occidentale. C’est pourquoi il faut un vrai
qui a récemment déclaré qu’il fallait envi- puisque l’électricité circule dans un seul partenariat énergétique entre l’UE et la
sager la nécessité d’une centrale nu- sens. On peut tout autant se demander Russie. Mais cela nécessite la réciprocité :
cléaire. Par ailleurs, le président du parle- pourquoi le câble ne sera pas directement la Russie aussi doit s’ouvrir. Cela ne peut
ment se réjouit de l’attitude des Verts plus relié à la Suède. Nous n’avons pas besoin pas être unilatéral avec des monopoles
enclins à accepter des sources d’énergie de la présence des industriels suédois russes qui contrôlent les exportations, la
variées. pour nous embêter. Ils n’ont qu’à régler distribution et les réseaux. On ne peut
ce problème tous seuls en construisant avoir un partenariat entre d’un côté des

marchés libres et d’un autre côté un mo- compte la taille des communes actuelles, VISITE DE M. VANHANEN EN CHINE
nopole qui n’accepte personne sur son les seuils ainsi fixés demeurent élevés en
marché. » regard des marchés municipaux. TS AL Le Premier ministre, M. Vanhanen a inau-
HS guré, hier, un séminaire sur l’efficacité
« L’extraction de l’uranium en Finlande énergétique organisé à Pékin par Finpro.
améliorerait l’emploi » EDUCATION
Outre la croissance économique, la Chine
Alors que des entreprises étrangères « Selon un rapport, il faut s’attaquer au a inscrit l’efficacité de l’énergie a son plan
prospectent les sols finlandais à la recher- problème des jeunes qui quittent le sys- quinquennal. HS/B9
che d’uranium, M. Lipponen considère tème scolaire sans formation - Cela tou-
qu’il n’y a pas d’obstacle à l’extraction de che plus de 30 000 jeunes chaque an- OTAN
l’uranium. « Cela créerait de l’emploi », née » HS
souligne M. Lipponen qui ajoute que les Visite de la commission de la Défense à
standards nationaux de sécurité sont suf- ECONOMIE l’OTAN : l’adhésion à l’oTAN augmenterait
fisamment élevés pour garantir cette acti- le budget de la défense finlandaise d’un
vité en Finlande. CONJONCTURE milliard d’euros » TS
M. Lipponen critique aussi la presse alle- « La confiance dans la croissance tou- RUSSIE
mande qui a récemment dénommé la jours plus forte » HS
Finlande « Empire du nucléaire » et souli- « La Finlande exige de la Russie l’arrêt de
gne que les médias allemands ont refusé EMPLOI la taxe sur les automobiles - Les passages
de publier son droit de réponse dans le- de véhicules finlandais en Russie ont dimi-
quel il rappelait que la Finlande dépend « Bientôt les entreprises finlandaises du nué d’un tiers » HS
moins du nucléaire que l’Allemagne. secteur de l’industrie du métal emploie-
ront pour moitié des étrangers » HS UNION EUROPEENNE
Le Président du Parlement s’étonne aussi
que les Verts finlandais puissent s’oppo- Jeudi 27 avril 2006 PRESIDENCE FINLANDAISE
ser au projet de construction d’un nou-
veau réacteur nucléaire en Lituanie. FRANCE Hufvudstadsbladet relève que selon la
« L’existence d’une centrale a constitué chef du secrétariat de la présidence finlan-
une source de richesse importante pour la POLES DE COMPETITIVITE daise de l’UE, Mme Anja Vilo, la Finlande
Lituanie. Comment se fait-il que quand un est prête à assumer la responsabilité de
Etat plus pauvre que nous souhaite ga- “La proposition de M. Chirac a du bon” l’organisation de 130 réunions en Fin-
rantir son approvisionnement énergétique HS lande. HBL relève que la gastronomie
(et celui des pays baltes) on ait le toupet sera un des thèmes de la présidence fin-
de lui donner des leçons ». Selon l’éditorialiste de Helsingin Sanomat, landaise. HBL/6
la présentation par le Président français
« La dimension septentrionale se porte des projets d’innovations industrielles Helsingin Sanomat note que Amnesty, la
bien » contient un bon messagez car elle orien- Croix rouge finlandaise et les autres orga-
tée sur des défis d’avenir. nisations de droits de l’homme ou pour la
« Je considère la dimension septentrio- cause des réfugiés, demandent au gou-
nale comme une réussite qui a permis “Si cette déclaration pousse la France et vernement d’intégrer les droits de l’homme
d’impliquer la Russie dans un coopération l’Allemagne à investir plus dans la recher- à l’ordre du jour de la présidence finlan-
et de l’intéresser aux problèmes environ- che, elle n’aura pas été vaine.” HS/A2 daise de l’UE.
nementaux. Pour tous les pays riverains
de la Baltique, il est important que cette CHIKUNGUNYA Les organisations préparent actuellement
mer puisse retrouver son état naturel et une position sur la politique en matière de
que l’on gère la question de la sécurité Hufvudstadsbladet publie un article sur le réfugiés. Elles souhaitent que l’accent soit
nucléaire », dit-il. Dem chikungunya et les risques qu’il repré- mis sur les droits de l’homme au lieu du
sente notamment pour les femmes en- contrôle. « En Europe, on a poussé des
MARCHES PUBLICS ceintes et les malades chroniques. HBL/4 dizaines de milliers de personnes à se
POLITIQUE ETRANGERE cacher, ce qui augmente l’insécurité »,
« La Finlande ouvre à la concurrence des constate Mme Åberg de la Croix rouge.
marchés jusqu’à 15 000 euros » TS MME LEHTOMÄKI EN URUGUAY
Le juriste du Service d’information des
La nouvelle loi sur les marchés publics, La ministre du Commerce extérieur, réfugiés, M. Bergman souhaite que la Fin-
qui transpose une directive européenne, Mme Lehtomäki, a défendu Metsä-Botnia lande promeuve la transparence concer-
prévoit qu’il faudra organiser un appel en qualifiant la technologie que le groupe nant les informations sur le pays de dé-
d’offre pour tout marché public d’une va- utilisait comme la plus moderne et la meil- part. HS/A8
leur de 100 000 euros s’agissant de cons- leure possible.
truction, de 50 000 euros pour le secteur VISITE DE DEPUTES FINLANDAIS A
des affaires sociales et de la santé et de Elle a noté qu’en Finlande, il y avait 19 MINSK
15 000 euros pour des marchandises et usines du même type et qu’aucun pro-
services. blème de pollution n’avait été détecté. Les membres d’une délégation de députés
Elle a encore répété que les activités du finlandais qui s’est rendue à Minsk sont
Les entrepreneurs finlandais font néan- groupe Botnia n’étaient pas de la compé- les premiers parlementaires européens
moins remarquer que, si l’on prend en tence du gouvernement. HS/B8 qui sont allés en Biélorussie depuis que

l’UE a interdit les visas aux dirigeants « Sosnovyj Bor loin des standards euro- selon le commissaire divisionnaire Mika
biélorusses suite aux élections non- péens » HBL Raatikainen, qui dirige le groupe de poli-
démocratiques qui se sont tenues dans ciers-instructeurs finlandais.
ce pays. Selon la directrice du Centre national de
radioprotection et de sécurité nucléaire, L’école est financée par les Etats-Unis, et
Les députés finlandais ont rencontré des Mme Ikäheimonen, les réacteurs nucléai- les instructeurs viennent de 16 pays diffé-
représentants de l’opposition, ainsi que res de Sosnovyj Bor ne remplissent pas rents. HS/26.4./B1
des instances officielles, comme par les critères européens même si la cen-
exemple le président de la commission trale est beaucoup plus sûre qu’à l UNION EUROPEENNE
des affaires étrangères et de la sécurité ‘époque soviétique.
nationale, M. Tšarhinets, qui est concerné VISITE EN FINLANDE DE M. ABBAS
par les restrictions à l’entrée dans l’UE. Les systèmes de surveillance ont beau-
coup évolué depuis les vingt dernières « M. Abbas vient demander de l’argent en
La Présidente de la Commission des Af- années, mais Mme Ikäheimonen constate Finlande » IS
faires étrangères, Mme Jaakonsaari, et que l’on ne connaît pas suffisamment
les députés Suvi-Anne Siimes et Eero bien les effets des petites quantités de « Le Président palestinien vient chercher
Lankia, ont également eu un entretien radiation, ni les effets à long terme. HBL/9 du soutien politique en Finlande » KU
avec le vice-ministre des Affaires étrangè-
res, M. Mihnevitš. Mercredi 26 avril 2006 Le Président palestinien Mahmud Abbas
arrivera en Finlande aujourd’hui pour une
Mme Jaakonsaari constate que la déléga- POLITIQUE ETRANGERE visite de travail de deux jours. Le but de
tion finlandaise était consciente du fait son voyage est surtout de rencontrer les
que les dirigeants du pays pouvaient es- VISITE DE M. VANHANEN EN CHINE dirigeants de la future présidence de l’UE.
sayer de profiter de cette visite pour pro-
mouvoir leurs propres intérêts. La déléga- « Selon le Premier ministre, la Chine se M. Abbas rencontrera la Présidente,
tion s’est ainsi fermement prononcée pour renforce tant économiquement que politi- Mme Halonen, le ministre des Affaires
la libération des prisonniers politiques à quement » AL étrangères, M. Tuomioja, ainsi que la pré-
l’occasion des entretiens. sidente de la Commission des Affaires
« Stora Enso va construire une usine co- étrangères, Mme Jaakonsaari.
Selon Mme Jaakonsaari, la visite avait mune avec un groupe chinois » KL
deux objectifs : premièrement convaincre Les entretiens concerneront le processus
Minsk du fait que la politique sévère de Le Premier ministre, M. Vanhanen a enta- de paix au Moyen-Orient ainsi que les
l’UE avait le soutien des Parlements des mé, hier, sa visite officielle en Chine. Il possibilités de son redémarrage. La situa-
Etats membres, et deuxièmement, encou- s’est entretenu avec son homologue, tion politique et économique à l’intérieur
rager la Biélorussie à changer sa politique M. Wen Jiabao. Les relations entre les de l’autorité palestinienne sera également
en matière de droits de l’homme et de la deux pays sont bonnes et la Finlande évoquée.
démocratie en lui promettant ensuite une compte les cultiver par la suite aussi, se-
coopération européenne. lon lui. Kansan Uutiset relève que la visite en
Finlande s’inscrit dans le cadre d’une tour-
Elle constate que les représentants de M. Vanhanen estime qu’il est naturel que née dans les Etats européens (France,
l’opposition ne voyaient pas de mal à des le statut de la Chine dans la politique in- Norvège) afin d’obtenir un soutien pour la
rencontres officielles tant qu’un message ternationale se renforce au fur et à me- politique modérée du Président palesti-
clair défendant la démocratie y était pré- sure que la position économique du pays nien.
sent. se consolide.
KU relève que la Finlande a des projets de
Selon Mme Jaakonsaari, la visite était liée M. Vanhanen déclare qu’il a évoqué les coopération bilatéraux avec les Palesti-
à la future présidence finlandaise de l’UE. droits de l’homme et la liberté de l’expres- niens concernant notamment le secteur de
Il est bien de rechercher, également au sion avec le Premier ministre chinois. l’enseignement ainsi que l’eau. Les finan-
niveau parlementaire, des idées sur les « J’ai constaté que le dialogue entre l’UE cements de ces projets bilatéraux, qui ne
façons de poursuivre le dialogue avec la et la Chine devrait continuer en la ma- passent pas par l’autorité palestinienne,
Biélorussie, a-t-elle dit. tière », a-t-il dit. AL/A6 n’ont pas été gelés, rapporte le journal.
KU/6
Helsingin Sanomat relève que le site web IRAK
du Parlement biélorusse notait que les VISITE EN FINLANDE DE MME VIKE-
invités avaient évoqué les droits de « Les policiers finlandais forment des FREIBERGA
l’homme concernant les leaders de l’op- policiers irakiens en Jordanie » HS
position du pays. HS/B3 La Présidente lettonne, Mme Vaira Vîíe-
Helsingin Sanomat rapporte que les Fin- Freiberga, qui a entamé sa visite d’Etat en
ECONOMIE landais participent à la formation accélé- Finlande, hier, estime que pour son pays
rée de policiers iraquiens à Muwaqqar, en « la Finlande est un exemple d’un petit
ENTREPRISES Jordanie. Le centre forme 1 500 policiers pays qui a atteint un succès économique
chaque mois au métier le plus dangereux ainsi qu’un rôle plus important que sa taille
“Les entreprises de bois papier préparent du monde. dans la politique internationale ».
un plan d’externalisation touchant 1500
emplois” KL Après une période de formation de deux Mme Vîíe-Freiberga regrette l’émigration
mois, les policiers iraquiens mettent leur massive des Lettons, mais souligne l’im-
NUCLEAIRE uniforme et « deviennent des cibles »,

portance de la liberté de circuler, après de plémentaires aux communes. Aujourd’hui, tant que membre de l’OTAN nous de-
longues années de restrictions. il faut s’attaquer aux dépenses des com- vrions contribuer à la défense commune ».
munes. C’est l’objectif de la réforme des AL/23.4
Lors d’une conférence de presse avec la communes engagée ». HS
Présidente finlandaise, on lui a posé une ECONOMIE
question sur le prochain secrétaire géné- BUDGET DE LA DEFENSE
ral de l’ONU. Les deux Présidentes ont ENERGIE
constaté qu’il serait temps qu’une femme L’amiral Kaskeala souhaite la fin des éco-
soit élue secrétaire général de l’organisa- nomies de l’armée « Les industriels finlandais s’opposent à
tion. A la question de savoir qui, entre un câble sous-marin - Le rôle de la Fin-
elles, les deux Présidentes avaient choi- Dans une interview publiée dans Aamu- lande serait finalement de filtrer pour la
sie comme candidate commune, lehti, l’amiral Juhani Kaskeala, comman- Suède une électricité produite par une
Mme Vîíe-Freiberga a constaté que cette dant des forces armées, espère que les centrale du type Tchernobyl et d’en sup-
question n’avait pas encore été évoquée. économies exigées pour les forces de porter les risques et le coût » Talsa
HS/A7 défense sont temporaires. « On a placé
de grands espoirs dans le cadre budgé- Le président de PVO, M. Timo Rajala es-
DECLARATIONS DE M. REHN taire de 2008 », affirme-t-il. Il souhaite time qu’il ne faut pas faire porter à la Fin-
également que le prochain gouvernement lande la responsabilité et le coût du projet
« Il est temps de passer aux actes » SM s’en tienne aux grands lignes du Livre consistant à faire livrer de l’électricité
blanc adopté pendant cette législature. russe aux industriels suédois.
A Helsinki, le commissaire européen a
déclaré hier qu’il était temps de se de- Le plan social massif des forces de dé- M. Rajala considère qu’on ne peut pas
mander comment l’UE peut sortir de la fense, qui a fait grand bruit dans les mé- compter que la capacité de production
paralysie actuelle dans laquelle l’ont plon- dias, ne se traduit finalement que par d’électricité de la Russie suffise. « La Fin-
gés les référendums négatifs. « L’objectif quelques dizaines de licenciements. Par lande doit s’attendre à ce que l’électricité
est que les présidences finlandaise et contre, les forces de défense doivent que l’on importe aujourd’hui déjà ne
allemande permettent, d’ici juillet 2007, de bientôt faire face à des décisions impor- puisse pas toujours être livrée par la Rus-
définir une position commune sur la ma- tantes concernant les prix du matériel de sie. »
nière dont les processus de décision se- défense. Ceux-ci ont augmenté considé-
ront reformés et la PESC renforcée. Il rablement et, dans les dix ans à venir, Il comprend toutefois les motivations de la
s’agit-là en effet des deux principaux ob- une quantité importante de matériel vieilli Russie pour exporter de l’électricité. « En
jectifs. sera retiré du service. Russie, il s’agit de voir à qui profite les
devises des exportations d’énergie ».
M. Rehna exprimé sa satisfaction que « Le remplacement de ce matériel par un
l’idée d’une ratification par la Finlande nouveau matériel sera impossible à cause M. Rajala critique les industriels suédois
progresse au sein du gouvernement et du de la flambée des prix. On devra réduire qui ont « vendus leurs centrales électri-
Parlement. les troupes puisqu’on ne peut pas les ques et pour qui le prix de l’électricité est
équiper d’une façon appropriée et mo- devenu un gros problème. Alors aujourd-
Pour lui, cela renforcerait la pression pour derne », constate l’amiral Kaskeala. ’hui ils cherchent une telle solution
relancer la discussion sur la réforme des [l’importation d’électricité russe] qui impli-
processus de décisions de l’UE et place- Ce sera en 2020, lors de la nécessité de que les Finlandais ».
rait la Finlande parmi les pays actifs pour renouveler les chasseurs Hornet, qu’on
lancer un tel débat. SM devra se confronter aux questions fonda- Selon les estimations, 80% de l’électricité
mentales. « A ce moment-là, on devra importée par le câble entre la Russie et la
POLITIQUE INTERIEURE réfléchir si la Finlande sera désormais Finlande serait destinée aux industriels
capable de maintenir sa propre défense suédois. « Cela engendrerait des coûts
POLITIQUE BUDGETAIRE aérienne. Je comprends bien la situation [d’équipement] de 150 à 200 millions d’eu-
des pays baltes. C’est impossible qu’ils ros par an pour le consommateur finlan-
« Le budget de l’Etat en équilibre dès puissent créer une armée de l’air. La dais », selon M. Rajala.
cette année » HS même question se posera en Finlande
dans 20 ans », prévoit l’amiral Kaskeala. PVO estime que la meilleure solution se-
Selon le Ministre des Finances, l’Etat fin- rait la construction d’un câble- sous-marin
landais retrouvera son équilibre budgé- Selon l’amiral Kaskeala, les pays euro- allant directement de la Russie à la
taire en avance, dès cette année en rai- péens, indépendamment de leur aligne- Suède. Talsa
son des meilleures recettes fiscales et ment ou non-alignement militaire, seront
d’une amélioration de l’emploi. menés à se mettre d’accord sur une divi- “Les pays nordiques doivent investir dans
sion de travail en matière de défense. Il la capacité de production d’électricité se-
« Aujourd’hui la Finlande emprunte à des estime que la Finlande, la Suède, la lon Fortum” AL
taux moins élevés que l’Allemagne ou la Grande-Bretagne et les Pays-Bas pour-
Suède. C’est du jamais vu », selon le raient par exemple former un ensemble Le PDG de Fortum estime que les pays
Ministre. qui serait chargé de l’élaboration des sys- nordiques auront besoin d’ici la fin de la
tèmes de direction. prochaine décennie d’une capacité de 55
Le ministre a aussi souligné que la santé à 60 terrawatts de plus. Or, les investisse-
des finances des communes ne passerait En ce qui concerne les économies éven- ments connus ne prévoient actuellement
pas par une augmentations des dotations tuelles obtenues par l’adhésion à l’OTAN, que 20 terrawatts de plus (don’t 13 résul-
de l’Etat. Selon lui, « durant les dernières l’amiral Kaskeala se montre réticent : tat d’Olkiluoto 3).
années, l’Etat a alloué des dotations sup- « Cela ne serait aucunement le cas. En

M. Lilius estime que l’on ne peut pas aug- M. Rautio rapporte que, par exemple, une “Si la Finlande a récemment libéralisé la
menter les importations d’électricité car la chercheur comme Sylvie Goulard peut plupart de ses marchés, il peut néanmoins
consommation va rapidement croître en argumenter longuement contre la candi- sembler que le protectionnsime n’a fait
Russie aussi. AL dature turque à l’UE, synonyme de l’inca- que changer de forme et se soit en fait
pacité de l’union à écouter ses citoyens. maintenu en Finlande. Il y a de nombreux
ENTREPRISES exemples, dans l’électricité, la grande
“En Finlande, les objectifs de la politique distribution, les télécommunications ou la
“Records pour les résultats des grandes européenne des dirigeants sont très éloi- banque-assurances où les acquisitions de
entreprises” KL gnés du peuple : on n’organise pas de Fortum, SOK, Elisa ou Osuuspankki ont
référendum et on ne s’étonne pas de la eut comlme objectifs d’autres intentions
FRANCE politique européenne déterminée par nos que des économies d’échelle. Qui donc
élites. Bruxelles est bien loin . Et si l’UE voudrait voir des étrangers s’installer sur
POLES DE COMPETITIVITE n’a pas de légitimité aux yeux du peuple, son territoire ?”
c’est tout à fait normal car le peuple est
“La France commencera à développer un habitué à subir, d’où que cela vienne.” “Mais on ne peut pas être certain que ces
moteur de recherche - Le Président Chi- fusions acquisitions soient réellement une
rac a présenté les six projets de l’agence “Et si Mme Goulard avait raison ! Il est bonne chose pour le monde des affaires.
de l’innovation industrielle” HS bien possible que nous Finlandais soyons C’est la logique de la paresse : les entre-
enclin à n’être que les petits pions de prises essaient de protéger leur marché
Helsingin Sanomat rapporte que le Prési- l’intégration européenne. Nous acceptons domestique et de faire payer leurs servi-
dent français a présenté hier les projets ce que les élites pensent être le meilleur ces le plus cher possible. Il n’y a pas de
de l’AII. HS pour l’UE. Que la libéralisation des servi- mal à cela car c’est dans la nature des
ces est un bien et le protectionnisme éco- entreprises.”
POINTS DE VUE nomique le mal. Que l’élargissement est
bon et les ‘non’ au traité constitutionnel “De ce fait, en Finlande, les marchandises
“Les médias finlandais ont une bien sont mauvais.” et les services coûtent en moyenne un
étrange position sur le CPE” HS cinquième de plus que dans le reste de
“Il serait pourtant possible que l’élargisse- l’UE. Le protectionnisme de salon finlan-
Dans le courrier des lecteurs de Helsingin ment soit l’ennemi de l’approfondissement dais semble se porter toujours aussi bien”.
Sanomat, M. Niko Granqvist s’étonne que de l’intégration et que l’UE ait aujourd’hui
les médias finlandais aient pu considérer besoin de calme et d’un appronfondisse- Mardi 25 avril 2006
que les mouvements des étudiants fran- ment de l’intégration entre ses actuels
çais soient d’expression anti- membres. Si le traité constitutionnel n’est POLITIQUE ETRANGERE
démocratique. Il souligne que le droit considéré par les citoyens que comme un
d’expression fait partie des droits fonda- moyen de préparer les prochains élargis- VISITE DE M. VANHANEN EN CHINE
mentaux, y compris dans les démocraties sements, il se peut que Français et Néer-
représentatives. HS landais aient eu raison et aient rendu un Le Premier ministre, M. Vanhanen, enta-
fier service en obligeant les élites à regar- mera, aujourd’hui, sa première visite offi-
“Un drôle de cas” HS der derrière elles. Il est bien possible que cielle en Chine. Kauppalehti relève que les
l’adhésion de la Turquie ne soit pas la relations économiques bilatérales seront
Paavo Rautio écrit que, “pour un Finlan- bonne solution si les européens ne la le thème principal à l’ordre du jour, la
dais au milieu des manifestants, à Paris, souhaitent pas.” Chine étant le premier partenaire de la
la première réaction est de leurs crier : Finlande en Asie et la Finlande celui de la
Arrêtez, idiots !” En effet, pour un Finlan- “Quand on voyage en Europe on rougit en Chine dans les pays nordiques.
dais, quand la démocratie parlementaire a écoutant les autres encenscer la Finlande
parlé, il faut s’y résoudre et l’accepter. qui a réformer ses structures, son sys- M. Vanhanen et la délégation qui l’accom-
tème de retraites, dispose du meilleur pagne ont l’intention de renforcer la posi-
Mais de retour à Helsinki, le journaliste ne système d’éducation, de la flexibilité du tion des entreprises finlandaises sur le
manque d’être tarraudé par la question de marché du travail et d’une bonne produc- marché chinois. En 2005, les échanges
savoir si, finalement, ce ne sont pas les tivité. [...] La Finlande semble en effet qui depuis longtemps avaient été en équi-
Français qui ont raison et nous qui avons s’en sortir parce que son peuple se moule libre, étaient déficitaires pour la Finlande
tort. comme de la pâte à modeler aux exigen- avec une baisse de 20 % des exporta-
ces de l’économie de marché moderne. tions.
“Il se pourrait que, nous Finlandais, nous Nous n’allons pas dans la rue mais ac-
résignons à n’être que les pions de l’éco- ceptons la généralisation des emplois M. Vanhanen rencontrera son homologue
nomie moderne de marché. Nous accep- jetables et ne remettons jamais en cause chinois aujourd’hui. KL/lun/6
tons sans réactions l’autorité et estimons les décisions des élites. Il faut bien s’y
que l’on ne peut influencer que par le faire, se dit le Finlandais avant de se re- PROPOS DE MME LEHTOMÄKI SUR
vote.” trousser les manches”. HS SON VOYAGE EN ARGENTINE
“On fait preuve de condescendance à “Protectionnisme de salon” KL La ministre du Commerce extérieur,

l’égard d’une société française qui a le Mme Lehtomäki, a donné une conférence
courage de dire non et qui croit encore à Selon le correspondant à Bruxelles de de presse, hier, concernant sa visite annu-
la force de la politique. On pense que cela Kauppalehti, il n’y a pas si longtemps que lée en Argentine.
les mènera à la perte alors que nous la Finlande mettait en application le
croyons à l’adaptation et à la réforme de même protectionnisme économique dont « Ce n’est pas un dialogue que de propo-
notre société.” on accuse aujourd’hui la France. ser d’accueillir un ministre dans un hôtel et

de le laisser là », a-t-elle dit. Il y avait eu Le vice-président du parti conservateur pourrait également évoquer l’importance
de gros problèmes pour confirmer les partage cet avis. KS de la politique d’innovation.
rencontres prévues avec les hommes
politiques et les fonctionnaires argentins, DIMENSION SEPTENTRIONALE Quant aux problèmes actuels de l’UE,
selon elle. M. Korkman estime qu’ils sont principale-
Selon un chercheur de l’institut Aleksante- ment engendrés par le mauvais état de
Mme Lehtomäki, qui se rendra en Uru- ri de l’Université de Helsinki, les réussites l’économie. « Si l’évolution économique
guay, au Chili et au Pérou, estime que de la dimension septentrionale dans les reste faible pendant longtemps, elle a un
dans le différend, il s’agit de principes questions énergétiques sont minimes. effet négatif sur l’atmosphère dans la so-
plutôt que de faits. La délégation de 17 Aussi, la Russie perd son intérêt pour ce ciété. Dans ces conditions, les gens votent
personnes qui suit Mme Lehtomäki lors programme. facilement contre quoi que ce soit. »
de la tournée en Amérique du Sud, se
rendra à Buenos Aires selon le pro- Plusieurs gros projets énergétiques sont Plutôt optimiste, M. Korkman rappelle que
gramme prévu, mais sans la ministre. en cours en Russie, mais le rôle de l’UE y l’UE a déjà vécu de semblables périodes
est faible ou inexistant. difficiles. Il rappelle que beaucoup de pro-
Taloussanomat relève qu’un séminaire jets importants ont été achevés et qu’il est
pour la promotion des exportations orga- Le programme a toutefois été utile, no- difficile de trouver encore un gros projet à
nisé à Buenos Aires par Finpro et la tamment dans les projets améliorant l’état réaliser.
Chambre de commerce de l’Argentine ne de l’environnement. UD/6
se réalisera pas comme prévu. Le Prési- Le pessimisme qui règne fait oublier les
dent Kirchner a interdit tous les entretiens POLITIQUE EUROPEENNE DE LA FIN- grandes avancées de l’UE, rappelle
au niveau ministériel aux directeurs d’en- LANDE M. Korkman. Outre la paix et la stabilité,
treprises finlandais. l’UE a permis une évolution favorable
Le directeur général de l’institut de re- dans les nouveaux Etats membres de l’Est
Environ 60 entreprises argentines se sont cherche Etla, M. Korkman, souhaite intro- de l’Europe. KL/lun/8-9
inscrites au séminaire. AL/A10, Talsa/2-3 duire dans la politique européenne de la
Finlande un système « d’avertissement POLITIQUE INTERIEURE
VIOLATION DE L’ESPACE AERIEN précoce » (early warning) concernant la
préparation des projets de loi importants NUCLEAIRE
« La Finlande a demandé une explication pour la Finlande dans la Commission
à la Russie » HS européenne. Sondage sur le nucléaire : Editoriaux
Le ministère finlandais des Affaires étran- Pour lui, il serait utile que la Finlande « L’opposition au nucléaire diminue » HS
gères a demandé à l’Ambassade de Rus- puisse réagir beaucoup plus tôt qu’actuel- « Le peuple favorable à un sixième réac-
sie une explication concernant la violation lement. Les fonctionnaires devraient aver- teur » IS « Le nucléaire plaît déjà aux
de l’espace aérien. Hier, le représentant tir la direction politique qui pourrait en- Verts » KS
russe est venu au ministère livrer ses suite créer des groupes de travail ad hoc
explications. HS pour exercer une influence sur la Com- Verts « Pas de changement sur le nu-
mission. cléaire » HS
UNION EUROPEENNE
La politique européenne de la Finlande Dans un communiqué la présidente du
TRAITE CONSTITUTIONNEL deviendrait ainsi proactive, comme celle parti des Verts récuse l’idée que la posi-
des grands Etats membres, relève tion du parti aurait changé sur le nucléaire.
« Il faut écouter le peuple » KU M. Korkman. « Nous sommes toujours autant opposés
au nucléaire », a-t-elle déclaré. HS
L’éditorialiste de Kansan Uutiset rappelle Il estime d’ailleurs qu’une certaine quanti-
que selon un sondage publié dimanche té d’égoïsme civilisé est un bon outil tant "La majorité des Finlandais est favorable à
57% des Finlandais souhaiteraient un pour la politique européenne en général un sixième réacteur nucléaire" HS
référendum sur le traité constitutionnel et que pour la gestion de la présidence de
seulement 23% une ratification parlemen- l’UE. Pour lui, cela signifie de promouvoir Helsingin Sanomat rapporte que selon un
taire. KU les avantages communs de l’UE d’une sondage effectué par l’institut Suomen
façon préparée et efficace. C’est le meil- Gallup pour le compte du quotidien, la
« Les grands partis rejettent l’idée d’un leur moyen de veiller indirectement à ses popularité d’un sixième réacteur nucléaire
référendum » KS propres intérêts aussi. Pour M. Korkman, a augmenté, depuis avril 2005, passant de
cela n’exclut pas la possibilité d’influencer 42 % à 62 %. 33% s’opposent au nu-
Selon le secrétaire du parti du Centre, par exemple l’ordre du jour pour promou- cléaire, contre 51 % il y a un an. Les Fin-
« puisque le traité constitutionnel n’entre- voir ses intérêts. landaises notamment, ainsi que les parti-
ra probablement jamais en vigueur, il n’y sans du Parti du centre, sont devenus plus
a pas de nécessité d’organiser un réfé- Concernant la présidence finlandaise de favorables au nucléaire. HS/dim/A3&A4
rendum », qui pourrait s’avérer frustrant. l’UE, M. Korkman estime que les ques-
tions énergétiques ainsi que l’ensemble "Les verts n’ont plus l’intention de buter
Le PSD considère qu’un référendum n’est des relations entre l’UE et la Russie de- sur le nucléaire" HS
pas nécessaire parce que le traité consti- vraient figurer à l’ordre du jour. Il serait
tutionnel n’engendrerait pas de change- souhaitable que l’UE dispose d’une politi- Le conseil national de l’Alliance verte s’est
ments fondamentaux aux traités actuels. que claire et définie concernant la Russie. réuni samedi à Pori.
Aujourd’hui, l’accent est trop mis sur les
relations bilatérales, selon lui. La Finlande

Même si le parti s’oppose au nucléaire, sa landaise. On peut néanmoins s’étonner pas le moindre effet sur les autres pays si
présidente, Mme Tarja Cronberg, et la que la ministre finlandaise n’en fasse pas la Finlande ratifiait le traité. Il ne faut pas
présidente du groupe parlementaire, autant. KS avoir d’attentes irréalistes. »
Mme Heidi Hautala, soulignent qu’aux
négociations sur le prochain gouverne- « La question de l’implantation de l’usine Il n’estime pourtant pas que la direction du
ment, l’Alliance verte compte de ne pas ne relève pas du gouvernement » HS pays ait entièrement tort en promouvant la
être exclue des négociations en raison du ratification : « Peut-être qu’il est bon pour
nucléaire. L’éditorialiste de Helsingin Sanomat criti- la Finlande de dire qu’elle n’a aucun pro-
que le président argentin qui a demandé blème avec le traité et que celui-ci est
En 2002, l’Alliance verte avait quitté le au gouvernement finlandais de s’impli- meilleur que les traités actuels.
gouvernement Lipponen en raison de la quer dans l’affaire de l’implantation de
décision sur la construction du cinquième l’usine. M. Tuomioja a également critiqué ceux qui
réacteur nucléaire. HS/dim/A7 dans la politique étrangère parlent trop en
« La conception du président Kirchner de faveur de l’OTAN. Il a ensuite regretté que
ECONOMIE la démocratie et de l’économie de marché la Finlande soit en train de perdre son
semble mince. Les fondements de ce statut de pays en avance en matière de
OLKILUOTO-3 différend sont à rechercher dans les ca- politique environnemental. HBL/dim/8
rences des démocraties argentine et uru-
Suomen Maa rapporte que TVO pense guayenne. L’Etat finlandais n’est pas par- Propos de M. Lipponen
toujours que le réacteur pourra produire tie au conflit et ne doit en aucun cas s’y
comme prévu de l’électricité en 2009. impliquer ». HS Le président du Parlement, M. Lipponen,
estime que dans la question du traité
Le constructeur pour sa part estime que « Ne pleure pas, Argentine ! » Kl constitutionnel, il s’agit de se prononcer
le retard pourra être comblé. clairement sur son avenir. Pour lui, le plus
L’éditorialiste de Kauppalehti estime que clair serait que tous les Etats qui estiment
Le constructeur a engagé un nouveau cet épisode jette une ombre lugubre sur que le traité est bon ou bien le meilleur
responsible de la communication, les projets d’investissements européens possible, le ratifient.
M. Jarkko Tuominen qui a étudié notam- en Amérique du sud. Est-ce bien ce que
ment à la Sorbonne. SM l’Argentine veut ? » KL Personnellement, M. Lipponen estime que
la Finlande est en bonne compagnie : il ne
Lundi 24 avril 2006 MME HALONEN EN ROUMANIE faudrait plus tarder à ratifier le traité.
POLITIQUE ETRANGERE La Présidente, Mme Tarja Halonen, et Il estime qu’il est inutile de se faire des
son époux, M. Pentti Arajärvi, effectueront soucis sur les éventuels changements qui
METSÄ - BOTNIA une visite officielle de trois jours en Rou- pourront avoir lieu plus tard. Il s’agit de se
manie à partir du 9 mai. prononcer clairement sans hésiter, dit-il,
« M. Mandeslon espère une solution poli- dans une interview de Uutispäivä Demari.
tique » HS Mme Halonen rencontrera le président, « Je pense que lors de la présidence alle-
M. Traian Basescu et le Premier ministre, mande au début de l’année prochaine, il y
A Helsinki, le commissaire européen a M. Calin Popescu-Tariceanu. HS/lun/A5 aura un vrai débat sur ce qu’on fera avec
déclaré que selon lui, Metsä-Botnia était le traité. » UD/1-2
une victime innocente d’un conflit qui ne VIOLATION DE L’ESPACE AERIEN
la concernait pas. « L’Allemagne est l’Etat membre capable
La Finlande a détecté une violation de d’essayer de résoudre la question du traité
« J’espère que les parties trouveront une son espace aérien, samedi, près de Por- constitutionnel » HS
solution satisfaisante pour tout le monde, voo. Il s’est agi d’un avion russe qui est
car la poursuite du conflit ne profite à per- resté dans l’espace aérien finlandais pen- L’éditorialiste de Helsingin Sanomat com-
sonne. Cela exige de faire preuve de res- dant une minute. mente la récente interview de Romano
ponsabilité politique ». Prodi au Sunday Times et estime que sa
Selon le ministère de la Défense, les gar- proposition fait écho à celle de
« Je serais très déçu que l’atmosphère des-frontières sont en train d’enquêter sur M. Sarkozy : tous deux semblent favora-
concernant les investissements en Améri- l’affaire. Une violation similaire s’est pro- bles à un noyau des Etats fondateurs de
que latine se dégrade. C’est pourquoi il duite en août, et avant cela, plusieurs cas l’UE. Le groupe euro semblerait être le
faut éviter que ne s’envenime un différend ont été détectés. HS/lun/A8 forum adéquat pour un tel noyau.
qui est plus politique qu’économique. »
HS UNION EUROPEENNE En conclusion, l’éditorialiste rappelle que
l’idée d’un traité constitutionnel simplifié a
« En Argentine, l’annulation de la visite de TRAITE CONSTITUTIONNEL eu des faveurs en France et en Allema-
Mme Lehtomäki est interprétée comme gne. « L’Allemagne devrait prendre pour
un refus de dialogue » HS Propos de M. Tuomioja objectif principal de sa présidence la ques-
tion du traité constitutionnel. Comme cela
« La députée Mia-Petra Kumpula-Natri Le ministre des Affaires étrangères, elle redeviendra l’Etat européen qui fixe la
s’étonne de la position de M. Tuomioja qui a participé à une réunion volonté et les objectifs de l’UE ». HS
Mme Lehtomäki » KS des sociaux-démocrates suédophones,
samedi, s’est déclaré « agnostique » en ENERGIE
Selon la députée du PSD, il est positif que ce qui concerne la ratification finlandaise
la Commission soutienne l’entreprise fin- du traité constitutionnel. « Cela n’aurait

Le ministre des Affaires étrangères, lords a été de 2,60 mètres, expirera à la a augmenté, depuis avril 2005, passant de
M. Tuomioja, a estimé, lors de l’émission fin de l’année. TS/sam/10 42 % à 62 %. 33% s’opposent au nu-
Lauantaiseura de la TV1, samedi, que les cléaire, contre 51 % il y a un an. Les Fin-
questions énergétiques deviendront telle- FMI landaises notamment, ainsi que les parti-
ment importantes lors de la présidence sans du Parti du centre, sont devenus plus
finlandaise de l’UE, qu’il conviendra peut- Le ministre des Finances, M. Heinäluoma, favorables au nucléaire. HS/dim/A3&A4
être d’organiser un conseil européen qui a participé à la réunion du FMI et de la
extraordinaire sur ce sujet. Banque mondiale, à Washington, cons- "Les verts n’ont plus l’intention de buter
tate que le gouvernement finlandais ne sur le nucléaire" HS
Il a souligné l’importance du marché libre, prévoit pas de mesures spécifiques
des prix courants et de la sécurité énergé- contre l’éventualité que le prix du pétrole Le conseil national de l’Alliance verte s’est
tique dans la politique énergétique de reste à un niveau très élevé. réuni samedi à Pori.
l’UE.
Une baisse de l’impôt sur l’essence serait Même si le parti s’oppose au nucléaire, sa
Concernant sa visite récente en Asie, un mauvais signal pour les pays produc- présidente, Mme Tarja Cronberg, et la
M. Tuomioja constate que la situation en teurs de pétrole parce qu’il ne les décou- présidente du groupe parlementaire,
matière de sécurité n’avait pas essentiel- ragerait guère d’augmenter les prix, a-t-il Mme Heidi Hautala, soulignent qu’aux
lement changé. Le conflit sur l’Iran se dit. « Les Etats membres de l’UE estiment négociations sur le prochain gouverne-
répercutait sur l’Afghanistan et le pro- à l’unanimité qu’il ne faut pas baisser les ment, l’Alliance verte compte de ne pas
blème de la drogue s’aggravait, selon lui. taxes. » être exclue des négociations en raison du
Il faudra que l’UE poursuive sa diplomatie nucléaire.
contre le programme nucléaire et favorise M. Heinäluoma estime que la pression de
activement la démocratie, a-t-il dit. l’inflation engendrée par le pétrole cher En 2002, l’Alliance verte avait quitté le
est équilibrée par la mondialisation. HS/ gouvernement Lipponen en raison de la
Concernant l’OTAN, M. Tuomioja cons- lun/B4 décision sur la construction du cinquième
tate qu’un partenariat renforcé ne serait réacteur nucléaire. HS/dim/A7
pas un pas vers une adhésion. Il dit que LIBRE CIRCULATION DE TRAVAIL-
la Finlande et la Suède avaient elles- LEURS ECONOMIE
mêmes pris l’initiative dans ce sens afin
de pouvoir participer à la planification des « La Finlande ne s’attend pas à un flux de ENERGIE
opérations et octroyer des informations. travailleurs estoniens après le 1er mai »
HS/ dim/A5 HS « L’électricité des pays baltes bientôt en
Finlande » HS
PROPOS DE M. MANDELSON Les dirigeants et spécialistes finlandais et
estoniens qui se sont réunis à un sémi- Helsingin Sanomat rapporte que l’aug-
"Les objectifs égoïstes menacent l’accord naire à Tallinn, vendredi, estiment qu’a- mentation du prix de l’électricité a poussé
OMC" Talsa vec la suppression des obstacles à la à la construction d’un cable sous-marin
libre circulation des travailleurs, il n’y aura entre Tallinn et Espoo. Côté finlandais
Taloussanomat, quotidien d’informations pas plus de 10 000 à 20 000 Estoniens c’est une filiale de PVO et Helsingin
économiques, rapporte que selon le com- qui viendront en Finlande. Energia qui vont importer de l’électricité
missaire Peter Mandelson, les attitudes des pays baltes. HS
égoïstes de certains Etats rendent plus Le niveau plus élevé des salaires en Fin-
difficile le cycle de négociation Doha de lande serait la plus grande motivation NOKIA
l’OMC. pour s’installer en Finlande, selon le mi-
nistère estonien des Affaires sociales. « Coopération Nokia - MIT » HS
"Les politiciens à droite et à gauche ne
devraient pas choisir le populisme dou- La confédération du patronat, EK, estime Nokia et le MIT ont inauguré vendredi leur
teux mais agir suivant l’intérêt commun en qu’actuellement, il y a environ 5000 tra- centre de recherche commun près de
faveur du libre-échange", a souligné vailleurs estoniens du secteur du bâtiment Boston. HS
M. Mandelson à Helsinki vendredi. Talsa/ en Finlande.
sam/6 Vendredi 21 avril 2006
Les Estoniens craignent une pénurie de la
POIDS LOURDS main d’œuvre dans leur pays où les gran- POLITIQUE ETRANGERE
des classes d’âge approchent de l’âge de
Turun Sanomat rapporte que la ministre la retraite. HS/sam/A6 METSÄ-BOTNIA
des Transports, Mme Susanna Huovinen
(PSD), a envoyé au commissaire Jacques POLITIQUE INTERIEURE Annulation de la visite argentine de
Barrot une lettre demandant des préci- Mme Paula Lehtomäki
sions sur la position de la Commission NUCLEAIRE
européenne concernant la largeur maxi- La ministre du commerce extérieur et du
male des poids lourds de plus de 22 mè- "La majorité des Finlandais est favorable développement, Mme Paula Lehtomäki, a
tres. à un sixième réacteur nucléaire" HS annulé jeudi la partie argentine de sa
visite officielle en Amérique latine prévue
Selon une directive entrée en vigueur il y Helsingin Sanomat rapporte que selon un du 25 avril au 2 mai prochains.
a dix ans, la largeur maximale est de 2,55 sondage effectué par l’institut Suomen
mètres. La période de transition, au cours Gallup pour le compte du quotidien, la L’annulation coïncide avec la demande
de laquelle la largeur maximale des poids popularité d’un sixième réacteur nucléaire d’aide formulée au gouvernement

finlandais par le président argentin d’un différend international entre deux M. Pertti Torstila, qui quittera la Suède à la
M. Nestor Kirchner. Cependant, Etats souverains », estime M. Mandelson. fin du mois pour prendre les fonctions du
Mme Lehtomäki rappelle que ce n’est pas secrétaire d’Etat au ministère des Affaires
la seule raison de l’annulation. Par Il poursuit en disant que, si une solution étrangères. TS/10
ailleurs, elle reformule sa position sur la n’est pas trouvée dans un avenir proche,
question et rappelle que l’Etat finlandais les investissements européens peuvent VISITE DE M. ABBAS
ne peut pas prendre partie dans un être en danger pour les deux pays. HS/B8
différend d’ordre privé. Selon Aamulehti, le président de l’autorité
TRAITE CONSTITUTIONNEL palestinienne, M. Mahmud Abbas,
Mme Lehtomäki explique que les récents effectuera une visite de deux jours en
messages parvenus d’Argentine lui ont Helsingin Sanomat relève que la Finlande les 26 et 27 avril. Le jeudi 27 il
fait sentir qu’elle n’est pas la bienvenue Présidente, Mme Halonen, a déclaré, rencontrera la Présidente, Mme Halonen,
dans le pays. dans son discours au dîner offert jeudi au et le ministre des Affaires étrangères,
corps diplomatique à Helsinki, que l’on ne M. Tuomioja.
« Les Argentins se sont montrés réticents pouvait pas forcer la ratification du traité
pour organiser les visites demandées », constitutionnel. Les entretiens porteront sur la possibilité
raconte Mme Lehtomäki. Seule la de rouvrir le processus de paix du Proche-
rencontre avec le ministre des affaires Mme Halonen souligne que les Etats Orient et sur la situation politique et
étrangères avait pu être organisée, et membres ayant déjà rejeté le traité ne économique des territoires palestiniens.
même à ce propos des modalités peuvent pas être obligés d’approuver le AL/A6
restaient à régler. traité parce que la plupart des pays le
ratifient. PARLEMENT
Pour Mme Lehtomäki, des répercussions
se sentent déjà dans les relations Selon Mme Halonen, l’intégration Débat sur l’OTAN
bilatérales entre la Finlande et l’Argentine. européenne ne se base pas sur
l’injonction ou sur la pression. HS/A5 Helsingin Sanomat rapporte qu’un débat a
Les relations commerciales entre la eu lieu jeudi à l’heure des questions orales
Finlande et l’Argentine ne sont pas très TURQUIE du Parlement. M. Jyrki Katainen, président
développées. Mme Lehtomäki aurait du Parti conservateur, a demandé si la
souhaité nouer de nouvelles relations « Pour M. Stoïber, l’adhésion de la Finlande pouvait faire des économies
commerciales, préparer des réseaux de Turquie serait de trop pour l’UE » STT dans le domaine de la défense en
relations et prospecter de nouvelles adhérant à l’OTAN.
possibilités d’investissement Le Premier ministre de Bavière a
rencontré M. Vanhanen, hier, à Helsinki. Le Premier ministre Vanhanen et le
La visite commencera en Uruguay, se ministre de la Défense, M. Seppo
poursuivra au Chili et se terminera au Selon M. Stoïber, « la Turquie est un Kääriäinen, ont souligné qu’une éventuelle
Pérou, comme prévu. HS/B8 grand pays et l’Europe a des relations adhésion à l’OTAN n’est pas une décision
amicales avec elle, mais la Turquie n’est économique mais politique.
Visite de M. Peter Mandelson en Finlande pas un pays européen ». KS
Selon M. Kääriäinen, les forces armées
En visite en Finlande, le commissaire VISITE DE M. VERHOFSTADT ont pu, jusqu’à présent, s’occuper des
européen, M. Peter Mandelson, exprime ANNULEE acquisitions de matériel en augmentant la
le soutien de l’Union européenne à productivité interne de l’administration de
Metsä-Botnia en estimant que les Selon Helsingin Sanomat, la visite à défense. Selon le ministre, les forces
Finlandais sont une victime innocente au Helsinki, prévue pour lundi prochain, du armées ont l’intention de continuer de
milieu d’un différend entre deux pays Premier ministre belge, M. Guy cette façon.
d’Amérique latine : Argentine et Uruguay. Verhofstadt, a été annulée "pour des
raisons de politique intérieure". HS/A4 M. Jaakko Laakso (Alliance des gauches),
M. Mandelson rappelle que la réputation vice-président de la commission de la
de Metsä-Botnia est sans reproches et VISITE DU NOUVEAU MINISTRE DES défense du Parlement, s’est étonné des
qu’elle ne pratique pas de doubles AE SUEDOIS propos de M. Katainen sur les économies.
standards dans ses investissements, en M. Laakso estime que le budget de la
séparant l’Europe du reste du monde. Turun Sanomat rapporte que le nouveau défense augmenterait d’un milliard d’euros
ministre des Affaires étrangères suédois, par an en cas d’adhésion à l’OTAN.
Il s’étonne de l’opposition argentine, M. Jan Eliasson, qui prendra ses
l’Uruguay et la banque mondiale ayant nouvelles fonctions le 24 avril, effectuera M. Kääriäinen a cité une étude effectuée il
déjà approuvé le projet. une visite en Finlande le 28 avril. y a deux ans, selon laquelle une adhésion
M. Eliasson aura un entretien avec de son coûterait environ 70 millions d’euros.
L’investissement de Metsä-Botnia est le collègue finlandais, M. Erkki Tuomioja.
plus important investissement industriel A la question de M. Laakso de savoir si
finlandais fait à l’étranger, pour les MM. Eliasson et Tuomioja doivent une adhésion à l’OTAN signifie que la
uruguayens il s’agit également du plus évoquer l’état actuel de l’ONU, le Proche- Finlande laisserait tomber une partie de la
gros investissement étranger. Orient et l’Iran, ainsi que la présidence défense, par exemple les forces
finlandaise de l’UE. aériennes, M. Kääriäinen a répondu que la
« Il est injuste qu’une compagnie Finlande se défend et avec ses propres
européenne se trouve coincée au milieu M. Eliasson déjeunera, le 24 avril, avec armes. HS/A6
l’ambassadeur de Finlande en Suède,

POLITIQUE INTERIEURE communications rassembleraient L’éditorialiste de Kauppalehti estime en

ensemble 283 000 adhérents. revanche que « l’on a besoin en Finlande
GRIPPE AVIAIRE d’un maximum d’électricité à un prix
La création d’une union de ces minimum » et se demande pourquoi on
« Exercice du gouvernement finlandais » fédérations leur permettrait de mieux doute de l’offre d’United Power. KL
HS défendre les droits de leurs adhérents et
de répondre au défi constituer par la NOKIA
Le gouvernement a organisé hier une fusion des fédérations patronales dans de
simulation de cas de pandémie. nombreux secteurs. « Nokia a largement dépassé les
prévisions de résultats » KL
Selon la ministre des services sociaux, En toile de fond cette union est aussi
Mme Liisa Hyssälä, cet exercice a motivée par le fait que certaines Nokia a publié hier ses résultats du
renforcé la conviction que la Finlande entreprises ont décidé de changer de premier trimestre 2006. Le chiffre
manquait de médecins spécialisés dans fédération patronale (ainsi le fabricant de d’affaires a cru de 29% (au lieu des 17%
les infections ainsi que de personnels de coques plastiques pour téléphones prévus). Les bénéfices se sont établis
santé. Il manque aussi le matériel médical portables Perlos est passé de la pour trois mois à 1,4 milliards d’euros
et la capacité à informer. fédération de la chimie à celle de (+22%).
l’électronique) et souhaitent changer de
La loi de finances rectificatives permettra conventions collectives. Les L’entreprise a vendu 75 millions de
d’apporter une réponse budgétaire pour confédérations d’employés estiment que téléphones portables (au lieu des 70
pallier à ces carence. HS les changements de conventions millions prévus). La part de marché de
collectives devraient être négociés. HS Nokia est désormais de 35%. KL HS
FISCALITE
ENERGIE Jeudi 20 avril 2006
« EVA propose un taux unique d’impôt
sur le revenu » HS « La commission de l’environnement POLITIQUE ETRANGERE
estime qu’il faut augmenter
Le forum finlandais de la politique et des l’indépendance énergétique » HS VISITE EN FINLANDE DE M. FRADKOV
affaires (EVA), proche du patronat,
propose un taux unique d’impôt de 29% Dans son avis sur le programme Le Premier ministre russe, M. Fradkov,
tant pour les particuliers que pour les climatique du gouvernement, la poursuit sa visite en Finlande en
entreprises. commission de l’environnement du participant aux « journées de l’économie
Parlement finlandais estime que la russe » avec d’autres ministres russes et
Cette proposition est rejetée tant par le stratégie du gouvernement n’est pas à finlandais.
Ministre des Finances Eero Heinäluoma assez long terme.
que par la confédération syndicale SAK et Le ministre de l’Economie et du
par l’organisation des contribuables. HS La commission estime que la Finlande Commerce, M. Gref a dit, concernant les
KL Dem devrait diminuer sa dépendance à l’égard augmentations des frais douaniers sur le
des hydrocarbures et augmenter son bois russe importé en Finlande, que les
SANTE indépendance énergétique, notamment augmentations visaient à « faire réfléchir
en augmentant le recours à l’énergie les Finlandais et à les faire développer la
« Mouvement populaire pour promouvoir éolienne, aux bioénergies et aux transformation du bois et les
l’augmentation des salaires du personnel économies d’énergie. HS investissements en Russie. La Finlande
de santé » Dem importe le cinquième de son bois brut de
ECONOMIE Russie.
Une manifestation a rassemblé une
centaine de personnes devant le ENERGIE Le ministre finlandais de l’Industrie et du
Parlement en faveur d’une augmentation Commerce, M. Pekkarinen, a constaté
des salaires du personnel de santé. Une « La question de la garantie que les innovations et les nouveaux
pétition a été signée par près de 120 000 d’approvisionnement reste le problème du contacts étaient l’apport principal de ces
personnes. Dem câble électrique » HS journées, qui continueront demain.
RETRAITE L’éditorial de Helsingin Sanomat estime L’entrée des entreprises finlandaises sur
que le principal obstacle à la construction le marché de Saint-Petersbourg devrait
L’âge moyen de départ à la retraite était d’un câble entre la Russie et la Finlande être facilitée par la création d’un
en 2005 de 59 ans. La différence entre le demeure la question des garanties de technopole dans la deuxième ville de
secteur public et le secteur privé demeure livraisons. Russie.
très faible. Dem
« Si la Russie et pas seulement Ce centre de recherche et de
SYNDICATS l’entreprise russe United Power pouvait développement devrait être réalisé sur le
présenter des propositions crédibles pour modèle du centre Fin-Chi inauguré par
« Concentration des syndicats » HS mettre fin au manque de capacité M. Vanhanen à Changaï en septembre.
électrique dans la région de Saint-
Six fédérations de syndicats de Pétersbourg et sur la garantie « Ce technopôle sera le noeud gordien
travailleurs envisagent de s’unir : les d’alimentation du câble sous-marin, alors par lequel les entreprises pourront nouer
fédérations de la chimie, du papier, du ce dernier pourrait être envisagé comme des contacts avec des partenaires russes.
bois, du bâtiment, de l’électricité et des une alternative sérieuse. » HS/A2 L’intérêt sera de permettre aux entreprises

de renforcer leurs activités et leurs parts Le président du conseil d’administration La Grande commission du Parlement a
de marché en Russie », a dit du groupe, M. Szép a confirmé que le décidé antérieurement de proposer la
M. Vanhanen. Le Premier ministre pense projet avançait, qu’il était techniquement ratification du traité.
que les entreprises finlandaises pourront possible de le mettre en œuvre, qu’il était
tirer profit des compétences des joignable au réseau finlandais et que la Mme Jaakonsaari et M. Jari Vilén,
universités et hautes écoles russes. capacité de l’électricité en Russie était président de la Grande commission, sont
garantie. Il y a deux finlandais dans le d’accord sur le fait que les intentions des
Le ministre des Finances Eero conseil d’administration d’United Power, grands Etats membres n’ont pas d’effet
Heinäluoma espère pour sa part que la MM. Jaakko Ihamuotila et Pertti sur le calendrier de la ratification
coopération avec la région de la Carélie Salolainen. finlandaise.
russe pourra permettre de lutter contre les
délocalisations en Chine. Le ministère du Commerce et de M. Vilén est, quant à lui, favorable à un
l’Industrie prendra sa décision concernant traité dépouillé. Il souhaite aussi qu’au lieu
Demari rapporte que les entreprises la demande d’autorisation en juin. Selon du traité constitutionnel, le traité soit
finlandaises souhaitent construire de United Power, les livraisons pourraient appelé traité fondamental.
nouveaux villages technologiques en commencer dès 2009.
Carélie pour y disposer de sous-traitants Selon M. Vilén, la nouvelle version du
pour l’industrie mécanique finlandaise. United Power a promis de construire une traité pourrait être ratifiée au Parlement
Les travaux à forte valeur ajoutée seraient nouvelle centrale thermique dans la par une majorité simple au lieu de la
réalisés en Finlande. proximité de Saint-Pétersbourg afin ratification par la majorité de deux tiers.
d’assurer l’existence de ressources
« La délocalisation en Carélie russe suffisantes. En France et aux Pays-Bas on a proposé
maintient plus d’emplois en Finlande que que le nouveau traité puisse être ratifié au
la délocalisation en Chine. Une partie du Les Finlandais se sont posés des Parlement sans référendum.
travail peut être faite en Carélie russe et questions sur la sûreté des livraisons.
une partie, ici, en Finlande. Il y a un grand Cette nouvelle centrale serait terminée Selon Mme Heidi Hautala (Alliance verte),
intérêt pour cela en Carélie et Moscou pour la date à laquelle les livraisons par membre de la grande commission, cela
voit cette coopération d’un bon œil », l’éventuel câble commenceraient. KL/8-9, approfondirait encore le fossé entre l’élite
souligne M. Heinäluoma. TS/24, HS/B7 et les citoyens. Elle est favorable à un
traité dépouillé qui devrait être ratifié par
Le Ministre des Finances ajoute que UNION EUROPEENNE un référendum dans tous les pays
Finlandais et Russues partagent le même membres à l’occasion des élections
intérêt d’obtenir des financements de la TRAITE CONSTITUTIONNEL européennes de 2009. HS/A5
banque européenne d’investissement
dans le Nord-Est de l’Europe. "M. Vanhanen ne s’enthousiasme pas "L’alliance des gauches exige un
pour un traité constitutionnel dépouillé" référendum : il est inutile de ratifier le traité
M. Pekkarinen a déclaré que le projet de HS constitutionnel" KU
câble sous-marin qui a dominé la
couverture médiatique, n’a pas été Helsingin Sanomat rapporte que le Kansan Uutiset, organe de l’Alliance des
évoqué au niveau politique. Premier ministre, M. Matti Vanhanen gauches, relève que ce parti exige que
(Parti du centre), n’est pas enthousiasmé tous les pays membres de l’Union doivent
Le Premier ministre, M. Vanhanen a par l’intention des dirigeants des grands ratifier le traité. La ratification du traité est
constaté que le projet relevait du domaine Etats membres de l’Union de modifier le inutile au Parlement finlandais puisque les
des affaires plutôt que de la politique. Il traité constitutionnel. Pays-Bas et la France l’avaient rejeté au
n’exclut pas la possibilité présentée par référendum.
United Power de construire le câble Selon M. Vanhanen, le point de départ de
directement vers la Suède, où la la Finlande est que le traité constitutionnel L’Alliance des gauches exige qu’un
demande en électricité est plus forte. inclut les règles générales mais aussi référendum soit organisé sur le traité en
particulières, dans le détail. Finlande.
Selon M. Vanhanen, le gouvernement ne
s’est pas interrogé sur la possibilité que HS note que entre autres MM. Prodi et Le bureau national de l’Alliance des
l’électricité vienne de la centrale nucléaire Sarkozy et Mme Merkel sont en faveur de gauches estime que le projet de traité
de Sosnovyi Bor. Il a dit qu’il s’agit plutôt la modification du traité vers une version constitutionnel est un compromis
d’une question concernant la sûreté de dépouillée et plus compréhensible pour incomplet qui constitue toutefois un
l’approvisionnement. les citoyens (revue de presse du 19.4). progrès important du point de vue de la
démocratie. KU/1
Le même jour, hier, le groupe United La présidence de la commission des
Power a néanmoins, dans une affaires étrangères du Parlement, VISITE DE M. VERHOFSTADT
conférence de presse, présenté son Mme Liisa Jaakonsaari (PSD), est, elle
projet de câble russo-finlandais en aussi, sceptique. Elle estime qu’un traité Helsingin Sanomat rapporte que le
constatant qu’il était possible de diviser le dépouillé pourrait être encore plus Premier ministre belge, M. Guy
câble de 1000 w en deux câbles de 500 w incompréhensible et difficile pour les Verhofstadt, effectuera une visite à
afin de minimiser les risques concernant citoyens. Helsinki le lundi 24 avril à l’invitation de
la sûreté des livraisons et la charge sur le son collègue finlandais, M. Matti
réseau finlandais. La commission des affaires étrangères du Vanhanen.
Parlement commencera demain à étudier
le rapport du gouvernement sur le traité.

Les Premiers ministres doivent évoquer dans la plupart des pays membres de « Où vont les cotisations européennes de
l’avenir de l’Union, le traité constitutionnel, l’OCDE. Les services représentent 14 % la Finlande » HS
les affaires relatives à la compétitivité, les seulement du total de nos exportations et
affaires juridiques et intérieures et les le bilan des échanges des services est Paavo Rautio écrit dans Helsingin
relations extérieures de l’UE, ainsi que la déficitaire d’année en année." Sanomat que, avant même son entrée
présidence finlandaise. dans l’UE, la Finlande a mesuré l’intérêt
"Les domaines les plus importants dans d’une adhésion avec des arguments
M. Verhofstadt rencontrera également la les exportations des services sont le financiers, se demandant si elle allait
Présidente, Mme Halonen, et le président tourisme et les transports. Les deux recevoir ou donner plus ?
du Parlement, M. Lipponen. HS/A5 représentent environ un quart des
exportations de services. Les services Bien entendu, il est impossible de mesurer
DIRECTIVE SERVICES pour les entreprises, les royalties et les en réalité les coûts et les recettes de la
licences, les services informatiques et des participation à l’UE. Si, les dépenses sont
"La directive service - les objectifs communications, ainsi que les services de des flux financiers concrets, les bénéfices
derrière les détails" Kauppapolitiikka construction représentant aussi une partie ne sont qu’en partie financiers. Comment
importante des exportations de services." mesurer la stabilité monétaire ?
La revue Kauppapolitiikka du ministère
des affaires étrangères publie un article "77 % d’exportations des services se Le principal problème quand on pèse le
signé Satu Mäkynen de la représentation dirigent vers les pays européens. Les coût de l’adhésion est néanmoins que les
permanente de Finlande auprès de l’UE pays les plus importants sont, comme transferts financiers européens ne sont
sur la directive services. concernant les exportations des biens, la pas aussi bien acceptés par les citoyens
Suède, la Russie et l’Allemagne." que les transferts financiers nationaux,
"Le résultat du vote du Parlement Kauppapolitiikka/n°2/28-29 estime Paavo Rautio.
européen du 16 février trace clairement le
travail à mener mais a laissé beaucoup POINTS DE VUE En conclusion il estime que, quel que soit
de détails à résoudre. Jusqu’à présent, la manière dont on mesure les le coût de
les sensibilités nationales sont visibles « La Finlande se tourne vers l’Est » Talsa l’adhésion, la Finlande a bien tiré profit de
dans les positions des pays membres et l’UE. Les avantages l’emportent sur les
non tellement l’objectif qui est d’ouvrir le Le directeur de la rédaction du quotidien coûts. Mais cela, personne ne peut le
marché des services et améliorer la économique estime que « l’Europe va prouver. HS
compétitivité européenne. Tout cela mal ».
malgré le consensus sur le fait que la Mercredi 19 avril 2006
directive services est un des éléments de « L’ensemble de l’Europe est malade,
législation les plus importants pour malgré un passé reluisant. Tous les pays UNION EUROPEENNE
atteindre les objectifs de Lisbonne." sont en situation d’attente : certains
attendent les prochaines élections, TRAITE CONSTITUTIONNEL
"Au débat sur la proposition on oublie d’autres la reprise économique ou enfin
souvent les effets positifs de la directive que l’esprit critique des citoyens se « Les grands Etats souhaitent une
qui servent à tous dans toute l’Union." réveille enfin. » constitution dépouillée » HS
"Il semble que malgré les aspirations « Le problème de l’Europe est un Le correspondant à Bruxelles de Helsingin
actives de l’Autriche, la Finlande en tant problème de conscience. Il faudrait Sanomat rapporte que , « quand la
que futur président aura un rôle central pouvoir créer un avenir - l’espoir d’une Finlande se demande s’il est utile de
dans la promotion de la directive situation meilleure. Ensuite savoir ratifier le traité constitutionnel, les
services. » comment y parvenir. Enfin le réaliser. dirigeants des grands Etats de l’UE
C’est seulement en y réussissant que le préparent une version modifiée du traité
« Le contenu et la qualité de la fossé entre les décideurs et les citoyens constitutionnel pour le faire accepter par
proposition sont plus importants pour la pourra se réduire ». leurs peuples ». HS
Finlande qu’une solution rapide. En tant
que pays assumant la présidence, on « Aujourd’hui, l’intégration européenne POLITIQUE ETRANGERE
attend de nous une attitude pragmatique, profite peu [à la Finlande]. Les avantages
une disponibilité aux compromis sont principalement l’euro. Pour le reste TURQUIE
suffisants et des réflexes rapides." (la dynamique économique), la meilleure
intégration économique nous semble « La Turquie empêche un militant kurde
"Les exportations finlandaises des aujourd’hui proposée par l’Est et la de se rendre en Finlande » HS
services ont besoin d’un coup de fouet" Russie. Ce pays part de très loin mais
Kauppapolitiikka avance à rythme élevé. » Herlsingin Sanomat rapporte que les
autorités turques ont empêché la visite en
Kauppapolitiikka publie un article signé « Bien entendu on ne peut envisager une Finlande, au festival du film kurde
Henri Mäkynen du ministère du intégration politique entre la Finlande et la organisé par l’association pacifiste
Commerce et de l’Industrie. Russie, mais en ce qui concerne le Rauhanpuolustajat du militant Mehdi
développement technologique et même la Zana, actuellement réfugié politique en
"En 2004, les exportations finlandaises de coopération technologique, les Suède. HS/C1
services ont représenté un peu moins de possibilités croissent à l’Est plus vite qu’à
8 milliards d’euros. Par rapport à la taille l’Ouest. Il y a encore quelques années, un VISITE EN FINLANDE DE M. FRADKOV
de l’économie nationale les exportations développement en ce sens aurait été
des services ont été plus modestes que difficile à croire », conclut-il. Talsa

Le Premier ministre russe, M. Fradkov, a finno-russe, hier. Le ministre russe de hommes d’Etat. « Les relations bilatérales
commencé sa visite en Finlande par des l’Economie et du Commerce, M. Gref, n’a manquent de dialogue politique au plus
entretiens avec son homologue, pas commenté la question du câble. haut niveau », selon elle. « Plusieurs fois,
M. Vanhanen, à Oulu. nous avons invité des ministres russes et
Pour l’instant, la Finlande est le seul pays parfois, la réponse a été positive, mais les
La coopération technologique et en de l’UE où un tel câble pourrait être visites ont à chaque fois été annulées »,
matière d’innovations a été évoquée, construit, car les réseaux électriques des a-t-elle dit.
mais un sujet plus épineux a dominé les ex-pays de l’est ne proposent pas de
entretiens : celui concernant les capacité suffisante pour le transfert Les deux pommes de discorde qui gênent
problèmes douaniers. M. Vanhanen a d’énergie. Par la Finlande, la Russie les relations des deux pays concernent
insisté sur l’importance de trouver une aurait un accès au reste du marché l’accord sur la frontière et le statut de la
solution au problème de la « double européen de l’énergie. minorité russe en Lettonie. Depuis son
facturation » à la frontière finno-russe. indépendance en 1991, la Lettonie
En Russie, le projet relève de la souhaite que la Russie admette avoir
La double facturation signifie que les compagnie nationale, Rosenergoatom, occupé le pays. La Russie n’est pas
biens sortant de la Finlande sont déclarés qui gère l’ensemble des centrales d’accord.
comme ayant une plus grande valeur que nucléaires du pays. La compagnie russe
du côté russe de la frontière. L’objectif United Power souhaiterait se charger du La Russie, quant à elle, accuse la Lettonie
serait d’avoir des dossiers douaniers coût de la construction qui s’élèverait à d’opprimer les Russes résidant en
électroniques identiques des deux côtés 250 - 300 millions d’euros. Lettonie qui n’ont pas automatiquement la
de la frontière. nationalité du pays. Les Russes
Le groupe Fingrid chargé du réseau représentent le tiers de la population de
MM. Fradkov et Vanhanen se sont mis finlandais s’oppose au projet, car il estime 2,3 millions de la Lettonie.
d’accord pour soumettre la question aux que le réseau nécessiterait des
négociations entre la Russie et l’UE plutôt investissements de renforcement de Mme Vīķe-Freiberga constate que
qu’entre la Russie et la Finlande. Selon centaines de millions d’euros pour certaines questions ne se négocient pas. Il
un spécialiste du ministère des Affaires supporter la charge nouvelle. en va de la souveraineté du pays ainsi
étrangères, ce serait un changement que du pouvoir de prises de décision
dans le bon sens. Selon les chercheurs du centre de concernant la nationalité, selon elle.
recherches technologiques, l’offre accrue
La possibilité de l’introduction d’un câble d’énergie pourrait engendrer une baisse Pour elle, c’est à la Russie de jouer :
électrique de 1000 w depuis la centrale du prix de l’électricité de 6 % et « Nous sommes prêts à un dialogue tant
nucléaire russe Sosnovyi Bor à travers le éventuellement jusqu’à 10 %. Cela ne qu’ils le sont eux-mêmes ».
Golfe de Finlande a été jugé comme un plaît pourtant pas aux producteurs
projet commercial plutôt que politique par finlandais, Fortum et Pohjolan voima qui Mme Vīķe-Freiberga rappelle que dans
les deux Premiers ministres. détiennent ensemble la grande majorité beaucoup de domaines, la coopération
M. Vanhanen a souligné que le des actions de Fingrid. Ainsi, la position entre les deux pays fonctionne très bien.
gouvernement ne se prononcerait sur la de Fingrid serait basée sur les vues de Les gardes-frontières, par exemple,
question que si le ministère du Commerce ces deux grands groupes énergétiques. échangent des informations, et le
et de l’Industrie déposait sa demande HS/B9 commerce va croissant.
d’autorisation concernant le câble.
« Le commerce russe en croissance » KS L’adhésion à l’UE aussi bien qu’à l’OTAN
Le directeur général du centre a été importante pour Mme Vīķe-
technologique Technopolis d’Oulu, Keskisuomalainen relève que selon Freiberga. « Nous communiquons avec la
M. Huuskonen, a proposé à M. Fradkov Mme Lehtomäki, la Russie n’est pas loin Russie à travers l’UE et l’OTAN. Cela
de mettre en place une coopération pour d’être le partenaire commercial le plus nous permet de maintenir des relations
développer un centre technologique à important de la Finlande. Déjà, elle est le stables et correctes. »
Saint-Pétersbourg. Une vingtaine plus grand client de la Finlande, avec une
d’entreprises au sein du centre augmentation de 30 % des exportations Depuis son adhésion à l’UE, la Lettonie a
Technopolis seraient prêtes à s’installer à finlandaises vers la Russie. Les vu son économie s’accroître rapidement.
Saint-Pétersbourg. HS/A5 importations ont augmenté de 20 %. En 2005, son PIB a augmenté de 10,2 %,
ce qui est plus que dans aucun autre pays
« Selon Mme Lehtomäki, la Russie ne « Les journées de l’économie russe » de l’UE. Mme Vīķe-Freiberga trouve
promeut pas activement la construction seront inaugurées au Palais Finlandia, qu’outre l’UE, ceci est du à l’appartenance
d’un câble pour l’électricité » HS aujourd’hui. Plus de 80 entreprises russes à l’OTAN.
seront sur place outre les autorités
La ministre du Commerce extérieur, russes. KS/12 Elle se félicite de l’effet des deux
Mme Lehtomäki estime que le organisations pour le développement de la
gouvernement russe suit la question de INTERVIEW DE MME VIKE-FREIBERGA société lettonne. L’OTAN a engendré une
demande d’autorisation d’un câble sous- modernisation des forces armées et une
marin de Sosnovyi Bor jusqu’à la ville de La Présidente lettonne, Mme Vaira Vīķe- amélioration dans l’administration de
Kotka sur la côte sud de la Finlande, mais Freiberga, a accordé une interview a des l’armée. L’UE, quant à elle, pousse à
ne fait pas activement du lobbying journalistes finlandais, à Riga. réformer la justice et l’administration.
politique pour le câble.
Mme Vīķe-Freiberga estime que les Concernant la directive sur les services,
Mme Lehtomäki a représenté la Finlande relations russo-lettonnes souffrent de Mme Vīķe-Freiberga constate qu’il ne
à la commission économique bilatérale problèmes au niveau des ministres et des suffit pas que les personnes circulent

librement en Europe, il faudrait que les empêcher l’ouverture de l’usine de botnia, Turun Sanomat rapportait, hier, que les
entreprises puissent, elles aussi, se filiale de UPM alors que les Finlandais se entreprises finlandaises de BTP n’avaient
déplacer et entrer en concurrence en battent pour empêcher la fermetures des pas voulu ou pas réussi à obtenir des
Europe. usines d’UPM en Finlande. Les uns marchés de sous-traitance de la
aiment l’usine que l’on leur prend alors construction du réacteur olkiluoto 3.
Elle souhaite que la question du traité que les autres ne veulent pas de l’usine
constitutionnel avance durant la que l’on leur impose ». AL Yliopisto L’éditorialiste de Turun Sanomat souligne
présidence finlandaise de l’UE. « La que la principale raison en est la bonne
France et les Pays-Bas devaient faire des ENERGIE santé du marché du bâtiment en
initiatives concernant l’avenir du traité. La Finlande : les entreprises finlandaises
Lettonie n’a pas voté contre. » La présidente de l’Alliance verte, ayant d’autres chantiers, plus lucratifs.
Mme Cronberg critique le projet du
A la question de savoir si elle s’intéresse gouvernement de subventionner la « L’augmentation de l’emploi, le recours à
au poste de secrétaire général de l’ONU, consommation agricole des fiouls et de la main d’œuvre étrangère et un taux de
Mme Vīķe-Freiberga constate qu’aucune l’électricité par des dégrèvements fiscaux. chômage toujours élevé montrent qu’il
femme ne devrait dire non à un poste de Pour elle, il serait plus raisonnable de existe dans la région de la Finlande de
responsabilité. Son mandat présidentiel soutenir les sources d’énergie l’Ouest un chômage de longue durée de
prend fin en 2007. HS/B3 renouvelables finlandaises. personnes qui ne cherchent pas
activement un emploi. On ne peut pas en
ECONOMIE Elle regrette que cette subvention rendre responsable ni le chantier
augmente la dépendance du domaine d’Olkiluoto, ni les entreprises
INVESTISSEMENTS ETRANGERS agricole vis-à-visdu pétrole. HS/A5 étrangères. »
« Les investisseurs étrangers ENERGIE « Fondamentalement, ce que prouve le

s’introduisent dans les entreprises chantier d’Olkiluoto, c’est que les
publiques » Talsa « Il est de l’intérêt de la Russie d’assurer entreprises finlandaises ne sont pas
une garantie de ses exportations en prêtes à faire face à la concurrence
Taloussanomat rapporte qu’en quelques électricité » AL / TS internationale, y compris sur leur propre
années les investisseurs étrangers ont territoire », estime l’éditorialiste. TS/2
pris des participations toujours Le professeur Peter Lund rejette les
croissantes dans les entreprises dont arguments de Finngrid qui s’oppose à la « Nouveau village pour les travailleurs à
l’Etat finlandais détient une partie construction d’un câble entre la Russie et Olkiluoto » TS
importante du capital. Désormais ils la Finlande.
contrôlent plus de 20% du capital de Mardi 18 avril 2006
l’entreprise immobilière Sponda, de la Selon lui, la Russie a particulièrement
banque Sampo, de l’entreprise besoin d’assurer ses livraisons en POLITIQUE ETRANGERE
métallurgique Rautaruukki, de l’entreprise électricité dans les pays de l’Ue car c’est
de machine outils Metso ou de la une source importante de devises. VISITE DE M. FRADKOV EN FINLANDE
compagnie aérienne Finnair. Talsa M. Lund souligne que la construction d’un
câble entre la Russie et un pays de l’uE Le Premier ministre russe commence
BOIS-PAPIER constituerait un précédent. aujourd’hui une visite de deux jours en
Finlande, accompagné par le ministre du
Plan social de Myllykoski Paper M. Lund, qui travaille aussi comme expert Commerce extérieur German Gref.
de la commission européenne estime que
L’entreprise Myllyksoski Paper a lancé un ce câble pourrait aussi constituer une Ils rencontrent aujourd’hui à Oulu (Nord de
plan de restructuration destiné à diminuer question sur laquelle la Commission la Finlande), le Premier ministre Matti
ses coûts de 15%. Cela passe par des devra se prononcer. Vanhanen et la ministre du Commerce
externalisations de tâches et par un plan extérieur Paula Lehtomäki. TS
social visant à réduire 310 emplois. HS M. Lund critique le manque d’initiative de
la Finlande sur les questions VISITE DE M. TUOMIOJA EN GEORGIE,
Usine de Botnia en Uruguay énergétiques dans l’UE. « En matière de EN AFGHANISTAN ET AU TADJIKISTAN
relations entre l’UE et la Russie, la
L’éditorialiste de Aamulehti estime que, Finlande est toujours restée sur la Le Ministre des Affaires étrangères est en
les difficultés rencontrées par le projet touche », estime-t-il. TS AL visite en Géorgie aujourd’hui où il
d’usine de Metsä Botnia en Uruguay rencontre le premier ministre mikhail
prouvent qu’il existe toujours d’importants OLKILUOTO Sakashvili et le Ministre des Affaires
risques à la construction d’une usine dans étrangères Gela Bezhuashvili.
des pays lointains. « Même si la Finlande « Le réacteur d’Olkiluoto 3 sera raccordé
est un pays cher [pour le coût de la main au réseau finlandais pour un coût de 80 Demain, il sera en Afghanistan où il
d’œuvre], au moins ses risques sont bien millions d’euros » AL rencontrera le Président Hamid Karzaï et
connus à l’avance ». le Ministre des Affaires étrangères
« Le chantier de construction d’Olkiluoto 3 Abdoulah Abdoulah.
Dans l’hebdomadaire Yliopisto, le n’aura pas été le coup de fouet attendu
professeur des questions de pour le bâtiment en Finlande - Les Avant son retour en Finlande, il se rendra
développement Jussi Pakkasvirta écrit constructeurs finlandais déçus que les au Tadjikistan où il rencontrera le
pour sa part que, « aujourd’hui contrats de sous-traitance aient été Président Emomali Rahmonovin, le
Uruguayens et Argentins se battent pour obtenus par des étrangers » TS Ministre des Affaires étrangères Talbak

Nazarovin et le Président du Parlement. organisation à la botte des Etats-Unis Face à cette concentration des
STT plutôt que comme une organisation employeurs, les syndicats de travailleurs
internationale qui fonctionne à l’unanimité eux aussi vont se concentrer voire
VISITE DE M. VANHANEN EN CHINE et où la voix des petits Etats compte. Dem fusionner.
Le Premier ministre finlandais se rendra SOCIETE L’objectif pour eux est d’empêcher le
en Chine du 25 au 28 avril. Le 25, il patronat de fixer les limites sectorielles
rencontrera le Premier ministre chinois à ETRANGERS des conventions collectives. Pour un
Pékin. responsable des travailleurs du bâtiment,
La Finlande comptait en 2005 113800 les employeurs de l’industrie
M. Vanhanen sera accompagné de la étrangers (soit 2,2% de la population). technologique ont tendance à regrouper
ministre des Affaires sociales et de la Les principales nationalités sont les une part toujours plus importante de
santé Tuula Haatainen. STT Russes (25 000) et les Estoniens, devant l’industrie et à augmenter dans les autres
les Suédois (8 200) et les Somaliens secteurs la flexibilité ». HS
POLITIQUE INTERIEURE (4700).
PROPOS DE M. JALAS
SANTE DE LA PRESIDENTE Le nombre de suédophones continue à
diminuer (5,5% contre 5,9% en 1990) "Le protectionnisme appauvrit la Finlande"
Selon un bulletin de santé publié par la alors que celui de russophones ne cesse Kauppapolitiikka
présidence de la république finlandaise, la d’augmenter (0,8% et surtout une
santé de la Présidente est bonne. augmentation d’un tiers en cinq ans). HS Kauppapolitiikka, publication du ministère
finlandais des affaires étrangères, publie
Un tel bulletin de santé est publié chaque ECONOMIE une interview de M. Kari Jalas, directeur
année depuis les années 80. STT général de la Chambre centrale du
MAIN D’ŒUVRE commerce finlandaise, qui s’inquiète de la
POPULARITE DU GOUVERNEMENT montée du nationalisme économique
« Le patronat exige une meilleure aussi bien en Europe qu’en Finlande
Le Premier ministre finlandais recueille adéquation de la formation » TS parce que l’économie finlandaise, qui
55% d’opinions favorables (contre 18% s’appuie sur les exportations, en souffre.
d’opinions défavorables) et son Selon une étude réalisée par le patronat,
gouvernement 47% d’opinions favorables 30% des entreprises ont des difficultés à Selon M. Jalas, la chambre centrale du
(contre 14% d’opinions défavorables). recruter une main d‘œuvre compétente. commerce a défini trois priorités : la
Kaleva Les principales difficultés concerneraient compétitivité de la société finlandaise,
le recrutement de 20 000 emplois. l’Union européenne et la Russie.
AIDE AUX AGRICULTEURS
Ce sont le bâtiment et l’industrie "Il faut que la politique finlandaise
Le gouvernement a décidé de procéder à technologique qui souffrent le plus du économique fiscale et de l’activité
des allègements fiscaux pour les manque de main d’œuvre. professionnelle soit compétitive au niveau
agriculteurs. Les exploitants agricoles international. Pour cette raison, nous nous
obtiendront des allègements à la fiscalité Selon EK, la Finlande souffre d’un opposons aux actions collectives en
sur les carburants et sur l’électricité d’un chômage structurel. D’autre part, EK justice, ainsi qu’à la proposition du groupe
mon,tant total de 15,8 millions d’euros. estime que la formation n’est pas adaptée de travail présidé par M. Arvela (du
Pour les années prochaines, ces aux besoins de l’entreprise : trop de ministère des Finances), sur la limitation
allègements s’élèveront à 19,5 millions jeunes ont une formation supérieure et du droit d’amortissement, parce que cette
d’euros par an. HS trop de jeunes choisissent le lycée au réforme diminuerait l’intérêt des
détriment des écoles professionnelles ; il entreprises d’investir en Finlande.
DEFENSE faudrait réduire les places dans la
communication et la culture et augmenter M. Jalas souligne l’importance de l’Union
OTAN la formation dans le bâtiment et économique et monétaire du point de vue
l’industrie. TS finlandais.
« Selon Mme Jaakonsaari, le débat sur
l’OTAN reste prisonnier des peurs SYNDICATS "L’Union économique et monétaire est une
anciennes » Dem chose formidable du point de vue des
« Les syndicats resserrent leurs rangs » entreprises finlandaises. Elle a offert un
La Présidente de la commission des HS environnement macroéconomique stable
Affaires étrangères du parlement estime et a apporté une politique financière
qu’il faut se défaire du débat vain sur Le patronat de l’industrie et des services, raisonnable."
l’entrée ou non dans l’OTAN. Elle pense EK, a fixé pour objectif les fusions entre
au contraire qu’il faudrait suivre et les fédérations des employeurs. Il y en a Outre l’environnement stable, les
analyser la transformation de l’OTAN actuellement 42 et d’ici 2010, EK souhaite entreprises finlandaises ont profité du
d’une alliance militaire en organisation de qu’il n’y en ait plus que 12 à 15. démantèlement des barrières au
gestion de crise ; commerce. M. Jalas déplore que les
Le patronat souhaite aussi que le nombre principes de base aient été oubliés en
L’ambassadeur de Finlande auprès de de conventions collectives, actuellement même temps que le protectionnisme se
l’oTAN, M. Antti Sierla pense que le débat 230, soit diminué de moitié. soit renforcé en Europe et en Finlande.
finlandais est trop égocentrique. Il regrette
qu’en Finlande on voit l’oTAN comme une

"La libération du commerce est une Selon M. Steinmeier, les présidences Balkan sera intéressante pour les
bonne chose pour nous. Le bien-être finlandaise et allemande tombent à une investissements étrangers.
finlandais est basé sur le commerce période difficile en raison de la crise
international, et le protectionnisme signifie concernant le sort du traité. Il a souligné Il rejette les critiques de ceux qui estiment
l’appauvrissement pour notre pays." qu’à la convention européenne il y avait que la Commission essaie de recréer l’ex-
des représentants aussi bien des Yougoslavie. Selon M. Rehn, si les
M. Jalas est déçu par la limitation à la gouvernements que de l’opposition. anciens Vikings belliqueux ont réussi à
libre-circulation de la main-d’œuvre. créer une zone de 25 millions d’habitants
"Nous savons que, même si certains ne qui fait aujourd’hui partie de l’intégration
Il estime aussi que la Finlande devrait veulent pas l’admettre, que la réforme des européenne, les Balkans doivent aussi y
ratifier le traité constitutionnel de l’UE. institutions est nécessaire au moment de arriver. SK
Cela serait un signe positif. l’élargissement de l’UE."
BUDGET
"Nous suivons également les conditions MM. Steinmeier et Tuomioja ont constaté
d’agir des entreprises finlandaises dans que l’Allemagne et la Finlande étaient « La contribution nette de la Finlande
les pays baltes et en Pologne." unanimes sur les thèmes à traiter dans demeure relativement faible » HS
les mois à venir. M. Steinmeier estime
A la lumière des statistiques, les que les relations bilatérales sont si POLITIQUE ETRANGERE
échanges commerciaux avec la Russie excellentes qu’on ne trouve rien à y
ont évolué favorablement. M. Jalas note améliorer. M. HEINÄLUOMA A MOSCOU
que le commerce finlandais évolue de la
même façon avec d’autres pays aussi. L’Allemagne soutient le programme Demari rapporte que, lors de sa visite à
finlandais de la dimension septentrionale Moscou, mardi, le ministre des Finances,
M. Jalas se demande toutefois si on et le rapprochement des relations entre M. Eero Heinäluoma (PSD), et son
pourrait travailler plus en faveur des l’Union européenne et la Russie. homologue russe, M. Alexeï Koudrine ont
échanges commerciaux avec la Russie. Il discuté des obstacles aux échanges entre
s’inquiète surtout du faible intérêt des Les ministres ont évoqué les relations les pays.
entreprises finlandais aux entre l’UE et l’OTAN. M. Steinmeier a
investissements en Russie, parce qu’une considéré comme positive la participation « Nous avons constaté que la fiscalité
nouvelle phase des investissements en de la Finlande aux groupements tactiques devait assurer aux entreprises
Russie est en cours. Les investissements de l’UE et soutient sa participation à la finlandaises une situation égale [aux
finlandais en Russie représentent environ prise de décision sur la gestion de crise. entreprises russes]. Les investissements
deux milliards d’euros. "Avec ce résultat HS/A6 finlandais en Russie s’élèvent à 2 milliards
la Finlande partage la 19e position avec d’euros et sont en augmentation. De
la Corée du Nord. Cela n’est pas très VISITE DE MME VIKE-FREIBERGA nombreuses entreprises finlandaises ont
flatteur pour la Finlande qui se prend pour du mal à recouvrer la TVA à cause des
un connaisseur de la Russie", conclut Turun Sanomat relève que la présidente interprétations des administrations russes.
M. Jalas. Kauppapolitiikka/n°2/26-27 lettonne, Mme Vaira Vike-Freiberga, et M. Koudrine a promis d’étudier la question
son époux, M. Imants Freibergs, avec son administration fiscale. »
Jeudi 13 avril 2006 effectueront une visite d’Etat de trois jours
en Finlande à partir du lundi 24 avril à « Nous avons aussi discuté du fait que
UNION EUROPEENNE l’invitation de la Présidente, l’administration russe n’accepte pas de
Mme Halonen. prendre en compte les abattements
VISITE DE M. STEINMEIER correspondants aux emprunts pour
Mme Vike-Freiberga donnera une réaliser les investissements en Russie.
"L’Allemagne encourage la Finlande à conférence à l’université de Helsinki et C’est un obstacle aux échanges », a dit
approuver le traité constitutionnel" HS participera, avec Mme Halonen, à un M. Heinäluoma.
séminaire portant sur les relations
Helsingin Sanomat rapporte que le économiques bilatérales finno-lettones. Les ministres ont aussi décidé de réformer
ministre des affaires étrangères allemand, rapidement leur fiscalité pour éviter la
M. Frank-Walter Steinmeier, qui a Mme Halonen a effectué une visite en double imposition.
effectué mercredi sa première visite à Lettonie au printemps 2001. TS/9
Helsinki en tant que ministre, a rencontré Le ministre finlandais était accompagné
son collègue finlandais, M. Erkki KOSOVO d’une délégation d’hommes d’affaires.
Tuomioja, et la Présidente, Mme Halonen. Dem
« A Bruxelles, M. Ahtisaari rejette les
Les entretiens ont porté notamment sur critiques de la presse serbe concernant MME LEHTOMÄKI EN AMERIQUE DU
les présidences de l’UE successives de la les négociations sur le Kosovo » HS SUD
Finlande et de l’Allemagne.
BALKANS La ministre au Commerce extérieur se
M. Steinmeier encourage la Finlande à rendra en Amérique du Sud pour un
ratifier le traité constitutionnel. Les « Les pays des Balkans prennent modèle voyage de promotion des exportations
négociations qui ont abouti au traité sur les pays nordiques » SK dans dix jours. Outre l’Argentine et
étaient approfondies et il n’y a aucune l’Uruguay, la Ministre visitera le Pérou et
raison de les rouvrir, selon le ministre Le Commissaire à l’Elargissement estime le Chili.
allemand. que la zone de libre-échange de l’Europe
du Sud-Est composée des pays des

En Argentine et en Uruguay, la Ministre Interview de M. Kääriäinen Selon M. Kääriäinen, le service militaire et

ne pourra pas éviter d’aborder la question les manœuvres pour réservistes
de l’usine de Metsä-Botnia en Uruguay. Le ministre de la Défense, M. Seppo constituent le noyau dur de la défense
Des manifestations sont prévues en Kääriäinen (Parti du centre), déclare, finlandaise et on ne peut pas y toucher de
Argentine à l’occasion de la visite de la dans une interview accordée à façon permanente. Le ministre ne voit pas
Ministre. l’hebdomadaire Suomen Kuvalehti sur la de possibilité d’un transfert à une armée
situation financière de son ministère que de métier. "Notre point de départ est qu’il
La ministre sera notamment l’acquisition de l’armement coûte de plus faut défendre tout le pays et pour cette
accompagnée de représentants de en plus cher. Les prix du matériel acheté raison le système actuel est la solution la
Metsä-Botnia et d’ UPM. par l’armée finlandaise peuvent meilleure marchée. Il a fait preuve de ses
augmenter même de 8 % par an. "Cela aptitudes aussi dans les missions
La Ministre estime que cette crise pourrait nous pose des problèmes." internationales. Par l’intermédiaire du
avoir des effets sur la réputation de la système de réservistes les forces armées
Finlande en Amérique-du-Sud, « même si Le budget militaire s’élève à 2,2 - 2,3 ont à sa disposition les meilleurs talents
la Finlande n’est pas partie à la crise ». milliards d’euros par an. Un tiers de cette de la société. C’est l’arme secrète de la
HS somme est mis dans les acquisitions et le Finlande."
maintien du matériel. "La limite de notre
MER BALTIQUE crédibilité est justement au niveau d’un "Si on évoque la diminution de la défense
tiers. Les acquisitions peuvent être régionale, je pose la question : ’quelle est
"L’information ne passe pas dans la groupées pour faciliter les pressions la partie de notre pays que nous laissons
région de la mer Baltique" SK budgétaires." sans défense’ ?"
L’hebdomadaire Suomen Kuvalehti "Le Parlement a décidé que la quote-part Le ministre estime qu’on doit pouvoir
rapporte que depuis dix ans, les des acquisitions finlandaises est de 50 %. évoquer l’éventuel changement du non-
transports pétroliers ont augmenté dans Il s’agit aussi de sauvegarder l’emploi et alignement. "Alliée ou non-alliée, la
la mer Baltique passant de 20 millions de garantir des possibilités de l’exportation Finlande devra toujours se défendre. Une
tonnes à 130 millions de tonnes par an. du matériel militaire finlandais." alliance ne peut pas remplacer la défense
Depuis le début de cette année, il y a eu nationale."
deux accidents de pétroliers par mois. Le cadre budgétaire de la défense est
D’ici 2010, on attend que le montant strict et restera strict. Les forces armées "L’adhésion à une alliance militaire n’est
annuel des transports pétroliers s’élève à ont obtenu une marge de manœuvre pas une solution du point de vue financier.
200 millions de tonnes. interne par leur propre programme Au lieu de diminuer, elle augmenterait un
d’économies continu. "Nous avons peu le budget de défense. Selon une
Selon le ministre de l’Environnement, diminué, coupé et rationalisé", énumère le étude du ministère, les dépenses
M. Jan-Erik Enestam, son ministère ministre. supplémentaires seraient d’environ 70
propose l’acquisition d’un navire millions d’euros par an."
multifonctions pour le centre de Selon les calculs de M. Kääriäinen,
l’environnement et les forces navales et depuis 1990, 23 unités ou écoles d’arme M. Kääriäinen estime que l’adhésion
qui serait équipé par la marine. ont été supprimées. Les restrictions ont amènerait quelques avantages,
L’acquisition coûterait environ 35 millions touché 53 communes. La diminution des notamment par la suppression des
d’euros et la commande serait incluse effectifs a été de 4 000 personnes. "Cela activités qui font double-emploi.
dans le premier budget rectificatif de cette correspond à 19,4 % des effectifs des
année. forces armées", souligne le ministre et "Une adhésion est une solution clairement
ajoute qu’on ne peut pas aller plus loin. politique", déclare M. Kääriäinen.
A la question de savoir si la coopération
entre les fonctionnaires de la Finlande, de Les habitants s’opposent vigoureusement En vue des élections législatives, le
l’Estonie et de la Russie marche comme il à la suppression des garnisons ou des président du PSD, M. Eero Heinäluoma a
faut, M. Enestam répond : "La dépôts d’armes. Les forces armées sont proposé la création d’un groupe de travail
coopération pourrait être améliorée. un employeur important dans beaucoup pour préparer le prochain livre blanc de
L’information ne passe pas toujours. On a de communes. M. Kääriäinen comprend défense. Le sujet gênant de l’adhésion ne
pu le constater, il y a quinze jours quand les justifications régionales, sociales et de dérangerait donc pas la campagne
un pétrolier a coulé près de la côte l’emploi, tout à rappelant qu’elles ne électorale.
estonienne. Les Estoniens n’ont pas peuvent pas dépasser la tâche
demande de l’aide mais la Finlande a pris fondamentale de la défense nationale. M. Kääriäinen est favorable à la création
l’initiative en envoyant trois navires sur d’un tel groupe de travail. Il ne croit
place." "Si on nous charge d’autres tâches il faut toutefois pas que l’OTAN pourrait y être
qu’on nous accorde des crédits en dehors enterrée pendant la campagne. "Chaque
Pourquoi les Estoniens n’ont-ils pas du budget de défense. J’appellerais cela parti politique doit dire ouvertement sa
demandé de l’aide ? "Je ne sais pas des crédits sociaux. Un réseau de position sur l’adhésion."
même si j’ai posé la question. Peut-être garnisons et d’activités qui couvre tout le
parce qu’en demandant de l’aide l’Estonie pays nécessite justement de ce genre de Au cas dune adhésion à l’OTAN,
aurait dû payer le coût de l’intervention fonds sociaux." M. Kääriäinen est favorable à un
des Finlandais." SK/n° 14/18 référendum. "Une éventuelle adhésion est
Cette année et l’année prochaine les plus qu’une question de politico-militaire. Il
POLITIQUE INTERIEURE forces armées font des économies en s’agit d’une question primordiale." SK/n°
supprimant les manœuvres pour 14/34-38
DEFENSE réservistes.

ECONOMIE Selon Taloussanomat, M. Heinäluoma « Les ceintures dans les bus et les sièges
souligne que la Russie n’a fait aucune enfants obligatoires » HS
ENERGIE pression sur la Finlande concernant le
projet de construction d’un câble sous- La nouvelle loi sur la sécurité routière rend
Nucléaire : « Greenpeace teste la qualité marin d’électricité. obligatoire les sièges enfants (jusqu’à 135
du béton de Olkiluoto » KU cm) et l’utilisation des ceintures de
"Cette question n’a pas été évoquée lors sécurité dans les bus et camions.
Outre l’autorité de sûreté nucléaire STUK des entretiens avec les Russes au niveau
et l’acquéreur TVO, Greenpeace aussi ministériel ou politique", a déclaré Cette obligation prend effet au 1er mai.
réalise un test de la qua lité du béton du M. Heinäluoma mardi lors d’une HS
chantier d’Olkiluoto. Ce test sera effectué conférence de presse commune avec
par l’entreprise britannique Large and M. Koudrine à l’ambassade de Finlande à ECONOMIE
Associate. KU Moscou.
« La mort de la balance des échanges »
Nucléaire « Le plan, d’occupation des Selon M. Heinäluoma, il ne semble pas SK
sols de l’île d’Olkiluoto est modifié pour que le câble sous-marin aurait suscité
prévoir la construction du centre de beaucoup d’intérêt de la pat des Suomen Kuvalehti rapporte que, dans la
stockage des déchets - Il reste de la place dirigeants russes. Il s’agit des affaires zone euro, la balance des paiements,
pour d’autres réacteurs éventuels » TS normales entre entreprises. autrefois très importante pour la Finlande
qui devait défendre le markka, n’a plus
Mercredi 12 avril 2006 Selon M. Heinäluoma, la Russie a grande importance.
actuellement une attitude plus efficace sur
FRANCE le programme de la dimension Une différence par rapport à la période qui
septentrionale. L’objectif est d’étendre le précéda la crise des années 90, est que la
« Selon la Banque de France, les effets programme aux autres domaines que balance des paiements ne connaît plus un
de la crise sur l’économie sont l’environnement, notamment aux déficit chronique mais un excédent.
minimaux » HS domaines des transports et de la
logistique, ainsi qu’à l’énergie. UD/8 Suomen Kuvalehti estime que « ce n’est
UNION EUROPEENNE pas forcément une bonne chose car cela
RUSSIE prouve qu’une partie de l’épargne
BUDGET nationale part à l’étranger. D’une certaine
"Un nombre record de visas a été délivré" manière c’est bien entendu nécessaire car
« La contribution nette de la Finlande a TS les entreprises finlandaises doivent aussi
considérablement cru en 2005 » HS investir à l’étranger. Mais cet excédent
Turun Sanomat rapporte que selon le prouve aussi que les entreprises
En 2005, la contribution nette de la consul Pauli Kivinen du consulat général étrangères ne trouvent pas
Finlande au budget de l’UE s’est élevée à de Finlande à Saint-Pétersbourg, ce d’investissement intéressant en Finlande,
628 millions d’euros contre 104 millions consulat a délivré plus de 240 000 visas même si ce pays est en principe l’un des
en 2004. Ce chiffre s’explique aux ressortissants russes en 2005. plus compétitif au monde. C’est bien
principalement par un report des triste. » SK
versements des aides agricoles de 2005 Le consulat général reçoit
à 2006. quotidiennement plus de mille demandes Lundi 10 avril 2006
de visa. Par rapport à mars 2005, le
En 2006, la contribution nette de la nombre de visas délivrés a augmenté de UNION EUROPEENNE
Finlande devrait s’élever à 400 millions 57 % en mars 2006. TS/24
d’euros. HS TRAITE CONSTITUTIONNEL
BANQUE MONDIALE
POLITIQUE ETRANGERE "La Grande commission a voté deux fois
« On exporte le modèle finlandais » SK sur le traité constitutionnel" HS
M. HEINÄLUOMA A MOSCOU
Suomen Kuvalehti rapporte que la Helsingin Sanomat rapporte que dans son
Helsingin Sanomat relève que le ministre Banque mondiale propose notamment avis sur le rapport du gouvernement sur le
des Finances, M. Eero Heinäluoma aux pays en développement le modèle traité constitutionnel, la Grande
(PSD), a effectué mardi une visite à finlandais qui a permis à ce petit pays de commission du Parlement a approuvé le
Moscou. surmonter la crise des années 90 et de rapport du gouvernement sur le traité
devenir l’une des économies les plus constitutionnel et est favorable à sa
Le ministre russe des Finances, compétitives au monde. ratification.
M. Alekseï Koudrine a annoncé à son
collègue finlandais que la Russie comptait La Banque mondiale a publié cette année La commission a approuvé le traité par 20
rembourser cette année à la Finlande la un ouvrage intitulé : « Finland as a voix contre 4. Ont voté contre Mmes Heidi
dette de l’Union soviétique, soit un peu Knowledge Economy. Elements of Hautala et Merikukka Forsius de l’Alliance
moins de 250 millions d’euros. success ans Lessons Learned. SK verte, ainsi que Mme Outi Ojala et
M. Pentti Tiusanen de l’Alliance des
Environ 10 % serait payé sous forme de POLITIQUE INTERIEURE gauches. M. Toimi Kankaanniemi
livraison de marchandises ou des service. (Chrétiens-démocrates) a voté blanc.
HS/A5 SECURITE ROUTIERE

Ensuite la commission a encore voté sur Il pense que la question des réponses « La Finlande et la Russie coopèrent
le mode de ratification. 18 députés ont aux défis de la mondialisation sera un contre l’immigration clandestine » Kaleva
voté pour la ratification parlementaire et sujet important de la présidence
sept contre (les cinq qui n’ont pas finlandaise. Selon lui, le modèle nordique Lors de sa récente visite en Russie, le
approuvé le traité plus Mmes Arja Alho et et la tradition de consensus constituent de Ministre de l’Intérieur Kari Rajamäki a
Marjaana Koskinen du PSD). Ces sept bons exemples à mettre en valeur. convenu avec son homologue russe
auraient voulu organiser un référendum Rasad Nourgaliev que la Finlande et la
sur le traité. Concernant l’élargissement de l’UEM, Russie signeraient un traité bilatéral de
M. Heinäluoma a déclaré que « la lutte contre l’immigration clandestine avant
Le Parlement prendra position sur le traité Slovénie pourrait bien remplir tous les le début de la présidence finlandaise de
et sa ratification en mai dès que la critères » de passage à l’euro. TS KS l’UE.
commission des affaires étrangères de
l’Eduskunta aura rédigé son avis. FONDS EUROPEENNE D’AJUSTEMENT Le ministère finlandais des Affaires
A LA MONDIALISATION étrangères a décidé d’allouer 100 000
La majorité de la Grande commission euros à ce projet de coopération. Kaleva/
souhaite que le gouvernement présente Aamulehti rapporte que la Finlande Sam
son projet de ratification au Parlement souhaite plus de flexibilité dans les
encore au cours du printemps. M. Kimmo conditions d’allocation des aides du fonds PRESIDENCE FINLANDAISE
Kiljunen (PSD, qui a présidé la réunion, a d’ajustement à la mondialisation. En Effet,
estimé toutefois que le Parlement selon la Finlande et d’autres petits pays, Selon le commissaire Olli Rehn, la
n’arriverait pas à décider de la ratification les conditions actuelles sont trop décision sur la directive service
avant la présidence finlandaise de l’UE. complexes et injustes ; interviendra durant la présidence
HS/sam/A5 finlandaise. M. Rehn considère que la
Le comité interministériel de politique compétitivité et la croissance seront les
« Mme Tiilikainen souhaite que la européenne a pris position vendredi. objectifs prioritaires de la Finlande durant
Finlande ratifie le traité constitutionnel » sa présidence.
KS Selon M. Toivonen, du ministère du
Travail, il faudrait « adapter les conditions M. Rehn pense que les questions
L’ancienne membre de la convention, d’éligibilité du fonds à la situation de la énergétiques seront aussi importantes.
Mme Teija Tiilikaine, propose que la Finlande. En Finlande, les plans sociaux Dem
Finlande ratifie le traité constitutionnel. sont généralement des plans qui touchent
Selon elle, cela permettrait à la Finlande de 500 à 600 personnes ». AL/SAM/A7 POLITIQUE ETRANGERE
de relever son profil et de montrer
l’exemple. KS PALESTINE MAREE NOIRE EN MER BALTIQUE
« Il est vain de ratifier le traité » Editorial L’Union européenne a interrompu « Le navire coulé au large de l’Estonie
HS vendredi son financement à laisse encore échapper du pétrole » STT
l’administration palestinienne.
Selon Helsingin Sanomat, il est vain de NATIONS UNIES
ratifier le traité. En effet, si une ratification Selon M. Erkki Tuomioja (PSD, ministre
permettrait de clarifier la position de la des affaires étrangères finlandais, il ne "La Finlande veut entrer au comité des
Finlande, elle n’aura pas d’effet sur le sort s’agit pas d’une décision définitive et droits de l’homme" HBL
du traité. l’Union compte revenir sur le sujet dans
un mois. M. Tuomioja souligne que Israël Hufvudstadsbladet que la Finlande
« Il n’est pas négatif pour la Finlande de doit également agir selon les accords souhaite devenir membre du nouveau
ratifier le traité. Mais c’est inutile car il conclus auparavant. HS/sam/B1 comité des droits de l’homme de l’ONU.
n’entrera jamais en vigueur dans sa forme
actuelle », estime l’éditorialiste. HS/SAM/ ESTONIE Mme Johanna Suurpää, directrice de
A2 l’unité des droits de l’homme au ministère
"La demande d’employés temporaires des Affaires étrangères, il y aura
ECOFIN estonien augmente" HS beaucoup de concurrence pour les six
postes du groupe des pays occidentaux.
« Le protectionnisme augmente les Helsingin Sanomat relève que selon les
problèmes de l’Europe » TS entreprises estoniennes fournissant des Jusqu’à présent, outre la Finlande,
employés temporaires en Finlande les l’Allemagne, la France, la Grande-
Au conseil Ecofin, le ministre finlandais entreprises finlandaises cherchent de plus Bretagne, les Pays-Bas, la Grèce, le
Eero Heinäluoma a déclaré que « le en plus d’employés temporaires estoniens Portugal, le Canada et la Suisse ont
protectionnisme ne pouvait pas être une même si la Finlande mettra fin à parti du exprimé leur intérêt pour devenir membre
réponse à la mondialisation. Pour que 1er mai à la période de transition qui a du comité. La Finlande est soutenue par
l’Europe s’en sorte, nous avons besoin limité pendant deux ans la libre circulation les pays nordiques.
d’un marché intérieur européen et de des travailleurs venant des nouveaux
l’abolition des obstacles aux échanges. Il pays membres de l’UE. La période de L’élection du comité aura lieu le 9 mai à
faut protéger les personnes, pas les transition ne concerne pas la libre New York et le comité commencera son
emplois ». circulation des services. HS/dim/A4 travail le 14 juin à Genève. HBL/sam/6
M. Heinäluoma a souligné que la RUSSIE OTAN

mondialisation avait profité à la Finlande.

« On pourrait déjà discuter d’une entrée ECONOMIE "La Grande commission du parlement est
dans l’OTAN » Kaleva favorable à la ratification du traité
« Les entreprises cotées en bourse constitutionnel" HS
Selon l’ambassadeur de Finlande auprès versent des augmentations
de l’OTAN, M. Antti Sierla, « l’adhésion de exceptionnelles à leurs dirigeants » HS Helsingin Sanomat rapporte que la
la Finlande à l’oTAN est une décision Grande commission du Parlement, qui est
politique qui aurait déjà pu être prise. En « Le Ministre des Finances et président chargée des questions européennes,
fait, pourrait le décider n’importe quand du PSD critique les hausses de salaires donnera aujourd’hui son avis sur le
mais on ne le veut pas. En politique des dirigeants d’UPM » HS rapport du gouvernement concernant le
intérieure, cela permet d’utiliser traité constitutionnel.
l’argument selon lequel la Finlande serait « La présidente Tarja Halonen demande
poussée dans les bras de l’oTAN. Mais ce aux entreprises de faire preuve de HS estime que la commission est
n’est pas vrai. » responsabilité » HS favorable à la ratification, vu le résultat
d’un sondage effectué par le quotidien
M. Sierla estime que le changement de ENERGIE auprès de ses membres.
coalition gouvernementale en Finlande en
2003 a renforcé la ligne favorable au « Sondage : près de la moitié des M. Jari Vilén (Parti conservateur),
maintien du non-alignement militaire. « Il Finlandais favorables à un câble président de la grande commission, a
n’y a pas actuellement de force politique électrique entre la Russie et la Finlande - estimé jeudi que la commission voterait
qui souhaite un changement de notre 41% favorables à un sixième réacteur sur le rapport. Vingt membres seraient,
ligne », estime-t-il. nucléaire » AL / TS selon HS, favorables à la ratification.
Mmes Heidi Hautala (Alliance verte) et
M. Sierla estime qu’en Finlande on voit 45% des Finlandais sont favorables à la Outi Ojala (Alliance des gauches), ainsi
l’UE comme une organisation de défense construction d’un câble pour importer de que trois autres députés souhaitent
plus sage que l’OTAN. « Alors que la l’électricité russe en Finlande. l’organisation d ’un référendum.
Finlande faisait partie des pays pour
lesquels il fut le plus difficile d’accepter la 41% des Finlandais sont favorables à la Les groupes parlementaires du Parti du
dimension de défense de l’UE, nous nous construction d’un sixième réacteur centre, du PSD et du Parti conservateur
demandons maintenant s’il ne faudrait nucléaire, 38% s’y opposent. sont favorables à la ratification, ainsi que
pas transformer l’UE en alliance le Parti suédois. L’Alliance des gauches,
militaire ». L’éditorialiste de Aamulehti relève que la l’Alliance verte, les Chrétiens-démocrates
popularité du sixième réacteur nucléaire et les Finlandais de base s’opposent à la
M. Sierla estime que la coopération entre est très stable. AL/DIM ratification.
l’UE et l’OTAN est bloquée. « Puisque
l’oTAN évolue et se développe, si nous « L’importation d’électricité de Russie La Grande commission transmettra son
voulons maintenir notre position de menacerait le marché nordique de avis sur le rapport du gouvernement à la
partenaire de l’OTAN, nous devons nous l’électricité » TS commission des Affaires étrangères, qui
rapprocher de l’oTAN » Kaleva//SAM rédigera, sur la base des avis des
Selon Fingrid, qui gère le réseau de commissions, un mémoire qui sera
« Selon Mme Cronberg, un nouveau distribution d’électricité en Finlande, un présenté en séance plénière du Parlement
partenariat avec l’OTAN mettrait fin au câble de 1000 mégawatts entre la Russie le 10 mai.
débat sur une adhésion » HS et la Finlande nécessiterait d’investir 2
milliards d’euros dans le réseau finlandais Le gouvernement doit ensuite faire un
La présidente du parti des Verts estime pour qu’il supporte l’augmentation de la projet de loi séparé sur la ratification du
que si la Finlande disposait d’un nouveau capacité. traité constitutionnel.
partenariat avec l’oTAN, il n’y aurait plus
de raison de discuter d’un débat : les Helsingin Sanomat écrit pour sa part que HS estime que la ratification n’aura
militaires auraient ce qu’ils recherchent (la ce qui gène Fingrid c’est que ce projet va probablement pas lieu avant le début de la
participation à la préparation des à l’encontre des principaux actionnaires présidence finlandaise de l’Union
opérations et le renseignement) de même de Fingrid. En effet, les groupes PVO et européenne. HS/A4
que le peuple (ne pas être membre de Fortum, principaux actionnaires de
l’oTAN). HS/SAM Fingrid, envisageraient d’importer eux- TRAITE CONSTITUTIONNEL
mêmes de l’électricité des pays baltes et
POLITIQUE INTERIEURE de Russie. « Qui va sauver la constitution ? » AL
COALITION GOUVERNEMENTALE Le Président de PVO relève dans Turun Selon Aleaxandre Stubb, eurodéputé
Sanomat que les personnes qui finlandais (parti conservateur) estime que
« Selon le Ministre de la Défense Seppo promeuvent le câble entre la Russie et la si le traité constitutionnel n’entre pas en
Kääriäinen, le parti du Centre vit une Finlande sont les mêmes qui promouvait vigueur dans sa forme actuelle, la
période difficile - Le Centre ne doit pas l’offre russe de centrale nucléaire lors de question est de savoir quels changements
perdre sa crédibilité - Le PSD tire profit de l’appel d’offres d’Olkiluoto. HS TS y seront occasionnés.
la coalition » HS
Vendredi 7 avril 2006 L’intérêt de la Finlande est que l’on
« Le Centre et le PSD opposé sur la modifie le texte le moins possible.
réforme des communes - Le Centre UNION EUROPEENNE
s’oppose à une seuil minimal pour la taille
des communes » HS TRAITE CONSTITUTIONNEL

Dans la situation délicate actuelle, tout conditions de travail des travailleurs risque de diminuer depuis qu’en font
signe positif est important, c’est pourquoi étrangers. HS/A5 partie, outre la Finlande et la Suède, des
la Finlande doit ratifier le texte. pays comme l’Ouzbékistan, le Kazakhstan
FISCALITE ou le Turkménistan. NP
Le ratifier au début de sa présidence
permettrait à la Finlande de continuer « L’UE va harmoniser l’impôt sur les « M. Juhantalo ne souhaite pas de
avec un profil haut puisque toute l’UE sociétés » Dem nouveaux liens avec l’OTAN » SM
aura les yeux tournés vers elle. Il n’y
aurait pas de meilleur départ possible Avant de participer au conseil écofin, le Le président de la commission de la
pour la présidence. AL Ministre finlandais des Finances se défense du Parlement s’estime satisfait de
déclare favorable à une harmonisation de l’actuel PPP. Il craint qu’une coopération
PRESIDENCE FINLANDAISE l’assiette de l’impôt sur les sociétés qui plus étroite avec l’OTAN ne divise les
sera de l’intérêt de ces dernières en pays du PPP. SM
"La Finlande néglige l’allemand sur le site améliorant la transparence.
de la présidence de l’UE" HBL Editorial : « Un partenariat développé avec
M. Heinäluoma déclare que l’écofin se l’OTAN répond aux espoirs de la
Hufvudstadsbladet relève qu’un litige penchera aussi sur la question de la Finlande » HS
linguistique se développe au sein de l’UE. stabilité des marchés financiers. Il
Une organisation qui veille aux intérêts de s’inquiète de la répartition des risques L’éditorialiste estime que le
la langue allemande a contacté le entre les pays lorsqu’ils s’agit développement du PPP ne poussera pas
médiateur du Parlement européen pour d’établissements financiers la Finlande dans l’OTAN. Mais la Finlande
se plaindre que l’allemand soit absent du multinationaux. Pour la Finlande, la doit pouvoir retirer du système actuel de
site de la présidence finlandaise. La question se pose avec la banque Nordea PPP tous les avantages possibles.
Finlande n’a pas l’intention de changer sa dont le siège social est en Suède mais qui
politique linguistique. est très importante sur le marché La décision d’une éventuelle adhésion à
finlandais. M. Heinäluoma se déclare l’oTAN dépendra des dirigeants politiques.
Les deux langues du site de la présidence néanmoins opposé à une institution de Le prochain livre blanc de la défense
finlandaise sont l’anglais et le français. contrôle des marchés financiers offrira une possibilité d’influencer l’attitude
européenne ; il est pour la coordination de la Finlande à l’égard de l’oTAN. Ce
Selon M. Mikko Norros, conseiller de des institutions nationales. Dem livre blanc devra expliquer pourquoi la
presse à l’ambassade de Finlande auprès Finlande n’est pas membre de l’OTAN .
de l’UE à Bruxelles, la Finlande ne DEFENSE HS
changera pas d’avis sur le choix
linguistique de son site malgré la position OTAN ECONOMIE
du médiateur.
« Selon M. Tuomioja, les projets de LICENCIEMENTS
"Nous n’utilisons même pas le finnois ou l’oTAN répondent aux espoirs de la
le suédois et estimons que de ce point de Finlande » Dem « M. Vanhanen a promis « Perlos ferme plus de 570 postes en
vue personne n’a de raison pour se de créer un groupe de travail pour Finlande » Dem « La décision de Perlos
plaindre", souligne M. Norros. préparer le livre blanc » HS crée 700 chômeurs de plus à Joensuu où
le taux de chômage va dépasser les
Le finnois et le suédois, ainsi que Lors des questions orales au 15% » Dem
l’allemand, seront toutefois utilisés dans gouvernement au parlement, hier, le
la documentation qui sera diffusée Ministre des Affaires étrangères a déclaré EMPLOI
pendant la présidence. HBL/1&6 que le partenariat renforce avec l’oTAN
était une initiative de la Finlande et de la « Le patronat promeut une période d’essai
MAIN-D’ŒUVRE Suède et qu’il ne nécessitait pas que l’on de deux ans » KU
réévalue la question des relations entre la
"La suppression de la période de Finlande et l’OTAN. Dans sa stratégie du travail, le patronat
transition avance" HS EK souhaite de longues périodes d’essai
Le Premier ministre a promis à en Finlande aussi. Selon le directrice-
La commission des affaires l’opposition qu’un groupe de travail serait adjointe de EK, Mme Eeva-Liisa
professionnelles et de la parité du créer pour préparer les bases du prochain Inkeroinen, une durée de deux ans serait
Parlement a terminé son rapport sur livre blanc sur la défense. satisfaisante.
l’entrée en Finlande de la main-d’œuvre
des nouveaux pays de l’Union Le Ministre des Affaires étrangères a Selon elle, on a besoin d’une longue
européenne. déclaré aussi qu’il n’y avait pas lieu de période d’essai surtout dans les PME-PMI
s’inquiéter du renforcement des troupes et vis-à-vis des jeunes ou des chômeurs
La commission propose qu’on supprime russes à la frontière. Dem de longue durée.
cette période de transition (instaurée au
1er mai 2004). Elle estime qu’une période « Selon Mme Jaakonsaari, le partenariat « Une période d’essai des deux ans vaut
de transition ne sera pas nécessaire au avec l’OTAN a besoin d’un contenu d’être essayée, au besoin au moyen d’une
moment de l’adhésion de la Bulgarie et la nouveau » NP loi temporaire pour une période limitée
Roumanie. permettant de voir les effets sur l’emploi.
La présidente de la commission des Le gouvernement pourrait présenter un
La commission estime toutefois qu’il Affaires étrangères du parlement estime projet de loi en ce sens », estime-t-elle.
faudrait augmenter la surveillance des que la signification du PPP a changé et

Actuellement la loi fixe à quatre mois au Néanmoins on ne s’oppose pas au UE - RUSSIE

maximum la durée de la période d’essai. changement car on est conscient que les
règles du jeu changent dans le monde « Une nouvelle coopération avec la
Mme Inkeroinen souligne que le but d’une entier. » Russie » HS
longue période d’essai ne serait pas
d’évaluer si l’employé est bon pour le Il ressort aussi de cette enquête que 73% Helsingin Sanomat publie un billet de
poste. « Bien entendu, en quatre mois on des personnes interrogées sont prêtes à Keijo Himanen sur les nouveaux défis de
se fait une idée des compétences de payer plus d’impôts pour garantir les la coopération entre les autorités en
l’employé. Le but principal serait de services publics. AL KS matière de JAI.
diminuer le risque que l’embauche fait
courir à l’entreprise. » Jeudi 6 avril 2006 « La lutte contre la traite de personnes
nécessite une vigilance et une capacité de
« Nous voulons améliorer les possibilités UNION EUROPEENNE coopération particulière de la part des
d’embauche car la législation du travail autorités. Dans ce travail, les autorités
actuelle permet de mettre fin à un CDI TRAITE CONSTITUTIONNEL russes sont dans une position clé. Selon
seulement pour des motifs très stricts. des estimations, environ 200 000
C’est un problème car cela empêche Aamulehti relève que la Grande personnes seraient victimes de traite de
l’embauche ». commission envisage de recommander la personnes dans les pays de l’ex-URSS.
ratification du traité constitutionnel. La plupart de ces personnes viendraient
Mme Inkeroinen souligne qu’elle est par la Russie et traverseraient également
inquiète pour le risque d’exclusion des Le président de la Grande commission, les frontières finlandaises. »
jeunes. KU M. Vilén, a dit, hier, que la commission
entend faire savoir au gouvernement « Cette année et l’année prochaine, la
EMPLOI DES JEUNES qu’elle estimait que le traité améliore le Finlande préside le groupe Baltic Sea
statut de la Finlande et de l’UE et qu’elle Task Force chargé de mettre en œuvre la
« La ville de Vantaa souhaite diminuer le soutenait sa ratification par la Finlande. coopération en matière de lutte contre la
RMI versé aux jeunes » HS criminalité entre les pays riverains de la
Selon les informations d’Aamulehti, l’avis mer Baltique. Le ministre de l’Intérieur,
La ville de Vantaa recherche des moyens de la Grande commission ne serait pas M. Rajamäki s’est rendu à Moscou, la
pour diminuer le nombre des jeunes unanime. L’Alliance verte et l’Alliance des semaine dernière, pour proposer à son
touchant le RMI. En effet, plus de 15% gauches seraient favorables à collègue Rashid Nourgaliyev que la
des moins de 24 ans ont reçu le RMI sur l’organisation d’un référendum en la Russie participe à cette coopération. »
les douze derniers mois et ce chiffre est matière.
en augmentation. « La police, les gardes-frontières et les
Après l’avis de la Grande commission, douanes finlandaises coopèrent depuis
La ville recherche à diminuer le RMI des c’est la commission des Affaires longtemps avec leurs collègues russes. Le
jeunes qui refusent et une formation et un étrangères qui va préparer le rapport du bureau des étrangers qui dans la pratique
emploi, comme l’y autorise la loi (qui parlement qui sera ensuite étudié en met en œuvre la politique d’immigration ne
prévoit la possibilité dans ces cas de séance plénière. dispose pas de partenaire similaire en
diminuer le RMI de 20 à 40%). Russie. »
Si le gouvernement proposait une
Ce phénomène touche particulièrement ratification formelle au Parlement en mai, « 25 000 ressortissants russes résident en
les jeunes issus de l’immigration : alors le vote de ratification pourrait avoir lieu Finlande. Les Russes sont le sixième
que le chômage des 20-24 ans est de avant la présidence finlandaise. AL/A6 groupe de demandeurs d’asile. Le projet
6,4%, il atteint 24% pour les jeunes qui de renforcer la coopération entre les
n’ont pas le finnois ou le suédois comme Editorial « On va ratifier un traité vain » autorités d’immigration des deux pays est
langue maternelle. HS KU une petite partie importante du
renforcement des relations entre l’UE et la
SOCIETE Le journal de l’Alliance des Gauches Russie. L’UE souhaite renforcer sa
estime que les motifs pour demander une coopération avec les autorités russes
ENQUETE ratification rapide sont bancales tant que chargées de l’immigration par
l’on ne dispose pas d’un traité qui est l’intermédiaire de la Finlande. »
« Les Finlandais aiment les impôts » AL susceptible d’entrer un jour en vigueur.
« Les Finlandais n’aiment pas le « Le bureau des étrangers prévoit une
changement » KS L’éditorialiste rappelle que la majorité des coopération avec la Russie afin d’obtenir
députés de l’Alliance des Gauches sont des informations à jour sur les flux
Selon une étude réalisée par l’institut Risc opposés à la ratification. migratoires dans ce pays. La Coopération
Monitor auprès de plus de 4 000 a comme objectif principal la lutte contre
Finlandais, ainsi que dans d’autres pays au lieu de débattre du rapport du l’immigration clandestine et la traite des
européens, la Finlande et la Suède sont gouvernement sur le traité constitutionnel, personnes. Elle vise également à
les pays dans lesquels les citoyens sont les députés devraient demander au améliorer la mobilité des travailleurs et
les plus réfractaires aux changements. gouvernement ce qu’il compte faire des étudiants, c’est-à-dire une
lorsqu’une nouvelle version du traité « immigration positive ».
Il ressort de cette étude depuis plusieurs acceptable par la France et les Pays-Bas
années une tendance au repli sur soi, une verra le jour. Il faudra alors certainement Un réseau de coopération permet de
diminution de la volonté de changement. que le parlement se prononce à nouveau. suivre les flux migratoires et de se mettre
« L’esprit d’initiative est au plus bas. KU d’accord sur des mesures communes

ainsi que de développer les échanges Selon M. Iivonen du ministère de la CARTELS

d’informations entre les deux pays. Défense, il pourrait même s’agir d’une
participation à la prise de décision. Helsingin Sanomat relève que selon
HS note que c’est le rêve d’une meilleure l’Office national de la concurrence,
vie, d’un emploi et de moyens de M. Vanhanen souligne que le auraient pu participer à un cartel les trois
subsistance dans l’occident, qui motive la gouvernement serait prêt à négocier un plus grands acheteurs de bois en
traite et le trafic des personnes. L’UE a renforcement de la coopération même Finlande, Metsäliitto, UPM et Stora Enso.
défini ces deux phénomènes comme des rapidement. L’OTAN aura son sommet à
menaces pour la sécurité contre Riga en novembre. AL/A6 Les suspects ont jusqu’au 15 mars pour
lesquelles il faut activement lutter. Dans répondre aux accusations. HS/B5
ce travail, la coopération entre les POLITIQUE INTERIEURE
autorités d’immigration de différents pays, SOCIETE
dont la Finlande et la Russie, est d’une CHANGEMENT CLIMATIQUE
importance décisive, outre la coopération EMPLOI
policière et frontalière. HS/29.3/A2 Le Premier ministre, M. Vanhanen, a dit,
hier, que la Finlande devait commencer à Helsingin Sanomat relève que le travail à
POLITIQUE ETRANGERE se préparer plus sérieusement que temps partiel concerne 13,1 % des
jusqu’à présent, aux conséquences du salariés, ce qui est plus que jamais depuis
VOLS DE LA CIA changement climatique. Selon lui, il faut 1989, date à laquelle on a commencé à
que les députés examinent les moyens de faire des statistiques en la matière. A
Selon un rapport d’Amnesty International, ralentir le changement climatique. l’époque, 8,9 % des salariés travaillaient à
un avion, que Amnesty soupçonne être temps partiel.
un avion-prison de la CIA aurait fait une Il importe d’introduire les conséquences
escale en Finlande en juin 2001. du réchauffement climatique sur l’agenda 19 % des femmes qui travaillent sont
politique et dans le débat public, selon lui. concernées par le temps partiel, alors que
La direction nationale de l’aviation le taux est inférieur à 10 % pour les
confirme qu’un avion du type Gulfstream M. Vanhanen est intervenu lors d’un hommes. HS/A4
IV venant de White Plains à New York a séminaire sur les questions climatiques. Il
fait une escale à Helsinki-Vantaa avant de a souligné l’importance d’une vaste PAUVRETE...
redécoller à destination de Paris. coopération internationale tant avec les
pays industriels qu’en voie de Helsingin Sanomat relève que la pauvreté,
En Finlande on a déjà évoqué des vols développement industriel. HS/A5 l’exclusion et l’inégalité sociale sont
éventuels de la CIA en mai 2003. HBL/4 aujourd’hui tellement présentes dans la
MAREES NOIRES société que l’on organise des séminaires
POLITIQUE DE DEFENSE sur ces thèmes.
Keskisuomalainen estime que la Finlande
COOPERATION AVEC L’OTAN est très mal préparée à des accidents qui Il n’est pas dans les traditions finlandaises
engendrent des rejets pétroliers. de monter sur les barricades pour
Selon le Premier ministre, M. Vanhanen, défendre leurs droits, comme en France.
le gouvernement est prêt à débattre du Tôt ou tard, il y aura un accident grave qui Les Finlandais se taisent et font la queue
renforcement éventuel de la coopération menacera les côtes finlandais dans la mer pour la soupe populaire. Ils ont honte de la
avec l’OTAN. Pour lui, il ne s’agit toutefois Baltique où la circulation est de plus en pauvreté, écrit Marjut Lindberg dans son
guère d’un pas vers une adhésion à plus dense. KS/mer/2 billet. HS/mer/A2
l’Alliance atlantique.
ECONOMIE ...ET EXCLUSION SOCIALE
L’OTAN est en train de préparer des
décisions sur une augmentation de la EMPLOI Selon le dernier baromètre des questions
coopération stratégique et militaire avec sociales, la situation des personnes en
des pays tiers. Il s’agit dans un premier « Les effectifs du secteur des télécoms détresse s’est encore détériorée. Les
temps de la Finlande, de la Suède, de fondent à vue d’œil » Talsa différents projets et campagnes pour aider
l’Australie et de la Nouvelle-Zélande. ces gens ne les atteignent pas.
Selon une étude de Taloussanomat,
M. Vanhanen note qu’il s’agit « clairement depuis 2000, les entreprises du secteur Selon les estimations, il y a entre 80 000
de pays qui ne s’intéressent pas à une des télécoms (producteurs de et 180 000 personnes en situation
adhésion ». Pour lui, ce sont des pays qui composants ou téléopérateurs) ont extrêmement difficile en Finlande. Le
« produisent de la sécurité ». diminué leurs effectifs de dizaines de chômage, l’alcoolisme et les problèmes
pourcents, parfois de plus de la moitié. Ce psychiques créent ensemble un paquet de
« Pour nous, c’est une proposition très sont en tout plus de 7 000 emplois qui ont problèmes où il est difficile de trouver une
intéressante. Nous nous intéressons à la disparu. Talsa/2 et 3 porte de sortie. HS/mer/A6
façon d’organiser la participation des pays
du PPP comme la Finlande. L’accès aux « Les entreprises de bois-papier Mercredi 5 avril 2006
informations pourrait être amélioré, ainsi continuent à diminuer leurs effectifs en
que la possibilité de participer au planning Finlande » Talsa UNION EUROPEENNE
des opérations », estime M. Vanhanen.
« C’est un débat bienvenu pour nous. » « Les scieries aussi se restructurent » TRAITE CONSTITUTIONNEL
Talsa
PSD

Le groupe parlementaire du Parti social- « Nous avons besoin de votre soutien. Le "Selon l’ambassadeur d’Estonie, on
démocrate a décidé, à l’unanimité, plus il y a d’Etats membres qui ratifient le entend la voix d’un petit pays à l’OTAN"
d’approuver le traité constitutionnel si le traité, le mieux ce sera. Beaucoup de HS
gouvernement proposait au Parlement sa ceux qui ont dit ‘non’ en France se
ratification. rendraient compte que ce n’était pas une Helsingin Sanomat relève que
façon particulièrement responsable l’ambassadeur d’Estonie en Finlande,
Le débat au groupe parlementaire ne d’agir. » M. Harri Tiido, fait l’éloge de l’adhésion de
s’est toutefois pas fait sans différends. On son pays à l’OTAN. "Nous avons eu de
a entendu des voix critiques tant sur le En même temps, Mme Goulard souligne l’OTAN et des autres pays membres
contenu du traité que sur l’opportunité de qu’il ne faut naturellement pas d’ignorer beaucoup d’informations et d’analyses. Il
la ratification « d’un traité mort ». les résultats des référendums. Il s’agit de n’est pas justifié de craindre qu’on
trouver une solution. Si beaucoup de pays n’entende pas la voix d’un petit pays."
Helsingin Sanomat relève que le ratifient le traité, cela signifiera que la
président du Parlement, M. Lipponen, qui pression augmente sur la France qui se M. Tiido refuse d’évaluer la politique
participe rarement aux réunions du sentira isolée. finlandaise à l’égard de l’OTAN. Il estime
groupe parlementaire, s’est prononcé très toutefois que la Finlande répond d’ores et
nettement en faveur de la ratification. Faisant référence aux propos de déjà à toutes les conditions d’adhésion.
M. Sarkozy sur la suppression de la Une adhésion finlandaise serait positive
La Grande commission devra se troisième partie du traité, M. Brander se du point de vue estonien, selon M. Tiido.
prononcer en la matière, vendredi. Outre demande si cette manœuvre nécessiterait HS/A4 RUSSIE
le PSD, le Centre, le Parti conservateur et ou non l’organisation d’un nouveau
le Parti suédois sont favorables à la référendum en France. Et si cette Visite de M. Fradkov
ratification, alors que l’Alliance des proposition pouvait trouver un écho
gauches, l’Alliance verte, les Démocrates favorable dans les autres Etats membres. Uutispäivä Demari rapporte que le
chrétiens et les Finlandais de base s’y HBL/7 Premier ministre russe, M. Mikhaïl
opposent. HS/A6 Fradkov, effectuera les 19 et 20 avril une
AGRICULTURE visite en Finlande où il participera à un
« Une experte européenne espère un Oui forum économique russe, organisé par le
finlandais » Hbl Propos de Mme Goulard Selon Turun Sanomat, le ministre de ministère russe du développement
l’Agriculture, M. Juha Korkeaoja, estime économique et du commerce.
Hufvudstadsbladet relève que la que le maintien des aides agricoles
spécialiste française des questions nationales de la Finlande du Sud est en Le Premier ministre Vanhanen et le
européennes, et ancienne conseillère de danger après 2007. Selon le ministre, la ministre du Commerce et de l’Industrie,
M. Prodi, Mme Sylvie Goulard, encourage Commission européenne estime que M. Mauri Pekkarinen, représenteront la
la Finlande à ratifier le traité cette aide négociée par la Finlande lors Finlande au forum.
constitutionnel. Si même la Finlande ne de son adhésion à l’UE, est dépassée.
ratifie pas le traité, l’UE se retrouvera Outre M. Fradkov, participeront au forum
dans de grandes difficultés, selon elle. La Finlande remettra l’été prochain un M. German Gref, ministre du
rapport d’évaluation à la Commission sur développement économique et du
Richard Brander a interviewé la les effets de ces aides, avant de commerce, M. Leonid Reiman, ministres
chercheuse du Centre d’études et de commencer les pourparlers. TS/3 des technologies de l’information et des
recherches internationales, Mme Goulard, communications, ainsi que les
qui estime que le ‘non’ français et MONOPOLE DES JEUX gouverneurs de Saint-Pétersbourg,
néerlandais ne devrait pas empêcher les Mme Valentina Matvienko, et de la région
autres Etats membres de ratifier le traité. Selon Helsingin Sanomat, la Commission de Leningrad, M. Valeri Serdioukov.
Pour elle, la ratification finlandaise serait européenne a entamé mardi une action
un message politique important venant contre la Finlande et six autres pays Le thème principal du forum est le
d’un pays pro-européen. membres de l’Union européenne développement de la coopération entre la
concernant leur monopole des jeux. La Russie et la Finlande dans le domaine des
Mme Goulard, qui connaît le travail de la Commission a pris cette initiative parce hautes technologies et des innovations.
Convention sur l’avenir de l’UE, estime qu’elle soupçonne que ces monopoles UD/3
que le traité constitutionnel est meilleur vont à l’encontre de la législation sur le
que les traités actuels. Elle est marché intérieur de l’UE. ONU
convaincue qu’il ne serait pas possible
d’arriver à l’unanimité sur un texte qui Dans un délai de deux mois, la Finlande "Le diplomate suédois Pierre Schori
serait meilleur. doit donner un rapport pour savoir si les propose Mme Halonen à la tête des
monopoles limitent la libre circulation des Nations Unies" UD
Elle admet qu’il peut être peu motivant services. La demande d’explication
pour les députés finlandais de se concerne uniquement les paris sportifs. M. Pierre Schori, éminence grise de la
consacrer à un texte qui n’entrera La Commission n’a pas l’intention de diplomatie suédoise et actuelle envoyé
probablement pas en vigueur sans libérer le marche des jeux ou d’intervenir spécial de l’ONU en Côte d’Ivoire,
changements. Une décision favorable de dans l’existence des monopoles en soi. propose, dans une lettre publiée dans le
la Finlande serait néanmoins un signe HS/B5 quotidien suédois Dagens Nyheter, la
positif pour ceux qui en France ont voté candidature de Mme Halonen au poste de
‘oui’, dit-elle. POLITIQUE ETRANGERE secrétaire général de l’ONU. UD/3
OTAN AIDE HUMANITAIRE

La Finlande alloue 38,6 millions d’euros modèle basé sur les conventions En tout, ce sont 3350 infirmières
d’aide humanitaire à l’Afrique et à l’Asie : collectives est à la base plus flexible. » KL finlandaises qui travaillent à l’étranger et
principalement pour des actions en plus de 6500 personnes du secteur de la
Somalie, au Kenya, au Soudan, au Congo « Le syndicat PAM exige que la gauche santé. HS
et au Pakistan. HS/A10 s’attaque au travail précaire en Finlande »
KU « La précarisation du travail a entraîné un
POLITIQUE INTERIEURE déficit de personnel de santé » AL
La présidente du syndicat des employés
AUDIENCE DES PARTIS POLITIQUES des services PAM , Mme Ann Selin L’éditorialiste de Aamulehti estime qu’il
estime que les politiques en Finlande ont serait possible de motiver le recrutement
"L’audience du Kokoomus en hausse" HS enfin pris conscience du problème du du personnel de santé dans les centres de
travail précaire : « Les Verts ont fait du soins, les hôpitaux et les maisons de
Selon un sondage effectué par le journal travail précaire un thème de campagne retraite si l’on offrait des postes de CDI et
radiophonique d’YLE, l’audience des trois électorale. Si la gauche n’en fait pas de bons salaires. AL/A2
plus grands partis a augmenté. autant on pourra s’en étonner. »
UNIVERSITE
Le Parti social-démocrate est toujours en Elle regrette que le principal syndicat des
tête avec une audience de 25,6 %, suivi travailleurs, la SAK, ne se soit pas Le syndicat des personnels des emplois
du Parti du centre (23,5 %) et du Parti préoccupé du problème dès le début. publics JHL exige que les universités
conservateur (21,9 %). L’Alliance verte « Ce n’est que depuis quelques années cessent d’employer des CDD pour des
aurait 9,1 % des intentions de vote, que l’on s’y attaque, peut-être parce que travaux pérennes. Actuellement seuls
l’Alliance des gauches 8,6 %, les cela touche aussi les hommes 40% des personnels des universités
Chrétiens-démocrates 4,9 %, le Parti aujourd’hui ». bénéficient de postes fixes. SM
suédois 4,2 % et les Finlandais de base
2,2 %. L’experte Kirsti Palonko-Laaka estime ECONOMIE
que le travail temporaire est utilisé en
Le sondage a été effectué par l’institut Finlande pour tester les employés. « Les REPORT DE SALAIRES
Taloustutkimus auprès de 1 900 employeurs admettent que le travail
Finlandais. HS/A5 temporaire est un moyen d’embauche. On L’entreprise Evox Rifa qui produit des
fait d’abord appel à une société de travail condensateurs a négocié avec ses
« Le patronat souhaite des périodes temporaire et après une période qui peut employés le report des heures
d’essai plus longues » KL durer des années, on peut proposer un supplémentaires. En effet, les employés
CDI à ce travailleur. » ont accepté de travailler les samedis
Tant le patronat de l’industrie et des jusqu’en juin mais que ces heures ne
services EK que les entrepreneurs La précarité fait assumer les risques seraient payées que plus tard selon des
finlandais souhaitent des périodes d’essai économiques par les travailleurs plutôt modalités à négocier ultérieurement.
plus longues en Finlande aussi. que par les patrons. « Les travailleurs en
CDD ou temporaires sont les tampons L’entreprise souhaite augmenter sa
Selon M. Riski, l’embauche de jeunes aux retournements de conjoncture. Ce production, pour répondre à la demande,
sans formation ou de chômeurs de longue sont les femmes qui paient la tout en reportant le coût. HS
durée est considérée comme risquée par compétitivité de la Finlande », estime-t-
les entreprises. Augmenter la période elle. « Un pas vers la rémunération au
d’essai permettrait de diminuer ce risque. résultat » Talsa / Editorial
En Finlande, l’éducation ne garantit pas
M. Järventaus, des entrepreneurs aux femmes un travail stable. Alors Pour l’éditorialiste, il s’agit-là d’un pas vers
finlandais, estime qu’il serait bon qu’en qu’ailleurs en Europe, la précarité est le la rémunération au résultat qui permet de
Finlande on en discute et que l’on lot des femmes sans formation, en motiver financièrement le personnel à
envisage cette mesure pour diminuer le Finlande les femmes ayant un haut obtenir de meilleurs résultats et permet,
chômage durant la prochaine législature. niveau de formation ont plus souvent un dans les périodes difficiles, de diminuer
KL travail précaire que les hommes. KU/ 1 et les salaires sans licencier. Talsa
7
La ministre du travail Mme Filatov n’est ENERGIE
pas favorable à une augmentation de la SANTE
période d’essai. « Chez nous le recours « La Finlande critiquée pour son manque
au CDD est parmi les plus élevés en « La Finlande envisage de recruter les d’ambition en matière de biocarburants »
Europe, ce qui permet de revenir au infirmières finlandaises qui se sont HS
même but. Et pour tester les jeunes, il y a expatriées » HS
la possibilité de stages. » La commission a critiqué la Finlande pour
Les communes de l’agglomération son manque d’enthousiasme pour
Elle souligne qu’il est très difficile de d’Helsinki envisagent de recruter les développer les biocarburants ainsi que
copier un modèle d’un pays à l’autre. « En infirmières finlandaises qui travaillent à pour la situation de son marché de
Finlande, la plupart des questions sont l’étranger. Un voyage dans ce but sera l’électricité. TS
réglées par des conventions collectives organisé en octobre à Londres où
de branches, c’est pourquoi nous avons travaillent au moins 400 infirmières « Le gouvernement va prendre position
selon l’OCDE les règles du travail les plus finlandaises. sur le câble russo-finlandais » TS
flexibles. En France et en Allemagne, le
code du travail a plus d’importance. Notre

Même si la décision d’autoriser ou non la centrales », estime M. Rajala de PVO. modernes. Elle est optimiste en ce qui
construction d’ »un nouveau câble Pour lui, la production d’électricité fait concerne la création d’une législation sur
électrique entre la Russie et la Finlande partie des services publics de base dont les initiatives des citoyens européens.
reviendra au ministère du commerce et on ne peut pas donner la charge aux HBL/6
de l’Industrie, le Premier ministre a assuré marchés.
que l’ensemble du gouvernement allait en « Le groupe parlementaire du PSD
débattre. TS Le chercheur Mikko Kara, du VTT, craint prendra sa décision sur la ratification,
un retour de bâton. « Il faut espérer que aujourd’hui » UD
« Il faut accélérer le dépôt d’une les pouvoirs publics finlandais ne vont pas
autorisation de construire un sixième se tourner vers le protectionnisme mais Uutispäivä Demari relève que le groupe
réacteur nucléaire » HS continueront dans la voie de la parlementaire du Parti social-démocrate
libéralisation, même si c’est douloureux ». débattra du traité constitutionnel,
Helsingin Sanomat publie dans son HS/DIM aujourd’hui. Selon UD, il n’est pas évident
courrier des lecteurs le point de vue du que la décision sera prise à l’unanimité,
député conservateur Martin Saarikangas Mardi 4 avril 2006 car des opposants sont apparus.
qui regrette que la dépendance
finlandaise en matière électrique se soit UNION EUROPEENNE Une nette majorité des députés devrait
accrue. Selon lui la construction d’un toutefois soutenir la ratification, selon UD.
câble entre la Russie et la Finlande n’est TRAITE CONSTITUTIONNEL UD/1
pas la bonne solution, c’est pourquoi il
souhaite qu’une demande de construction Billet de Mme Hautala : « Politique de DEFENSE
d’un sixième réacteur nucléaire soit messages ou démocratie » HBL
rapidement soumise au parlement. HS « La Finlande pourra éventuellement
Dans son billet, Mme Hautala, président participer à la prise de décision de l’OTAN
« En matière d’énergie il ne faut compter du groupe parlementaire de l’Alliance - L’initiative a été proposée par les Etats-
que sur soi-même » AL verte, constate que les députés Unis et la Grande-Bretagne » HS
européens finlandais ne sont en règle
L’éditorialiste de Aamulehti estime qu’il général pas très favorables à la Helsingin Sanomat rapporte que la
faut s’interroger sur l’intérêt qu’il y aurait à ratification finlandaise rapide du traité Finlande pourra éventuellement participer
dépendre plus de la Russie ou d’un autre constitutionnel. C’est le contraire de la à la prise de décision concernant les
fournisseur d’énergie. AL/Mar tendance qui existe au Parlement opérations de gestion de crise auxquelles
national. elle enverra des troupes, même si elle
« Le puzzle de l’énergie » HS n’est pas membre de l’OTAN. Les
Mme Hautala est favorable à la ratification préparations sur ce dossier ont été
Dans un reportage sur le marché de du traité qui, selon elle, serait une entamées au sein de l’OTAN sur l’initiative
l’électricité en Finlande, Helsingin amélioration du point de vue de la des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne.
Sanomat rapporte que « l’industrie démocratie. Elle rappelle que le
finlandaise estime que le meilleur choix commissaire Olli Rehn peut bien avoir A part la Finlande, il est envisagé de
serait un sixième réacteur nucléaire » raison de promouvoir, lui aussi, la proposer cette possibilité à d’autres pays,
plutôt qu’un câble entre la russie et la ratification. comme la Suède, l’Australie et le Japon.
Finlande. Ce sont des pays qui ne sont pas
Elle estime que l’UE ne deviendra guère membres de l’OTAN mais qui ont participé
Le directeur de l’entreprise énergétique plus démocratique si elle n’est pas plus aux opérations menées au Kosovo et en
PVO, M. Rajala pense que la Finlande fermement ancrée dans la politique Afghanistan, par exemple.
aura besoin d’un sixième réacteur quotidien des Etats membres.
nucléaire même si la consommation Mme Hautala estime que D’après Yleisradio, qui a communiqué la
d’électricité ne croît pas car de paradoxalement, la ratification finlandaise nouvelle en premier, la proposition de
nombreuses unités de production devront du traité constitutionnel pourrait même l’OTAN devrait être prête pour être
être fermées et remplacées. détériorer la crise constitutionnelle si on présentée au printemps 2008. Les
prend en compte le fait que les racines de autorités finlandaises consultées, par
Les politiciens soutiennent prudemment la crise sont liées au fossé croissant entre contre, estiment que la décision sur la
cette approche. « Une énergie nucléaire les citoyens et les décideurs. « Les participation des pays non membres serait
domestique est meilleure que citoyens seraient exclus et la démocratie prise déjà lors du prochain sommet de
l’importation d’électricité produite par le sacrifiée à la politique de messages dirigé l’OTAN à Riga à la fin de l’année.
nucléaire », estime le député centriste vers Bruxelles. »
M. Rantakangas. Le député du PSD L’initiative proposée correspond dans une
Jouko Skinnari pense que « le nucléaire Mme Hautala propose que l’on considère large mesure aux attentes des autorités
ne peut pas être exclu des discussions ». un référendum comme une partie de la finlandaises, qui ont depuis longtemps
ratification. Il pourrait avoir lieu à voulu participer plus tôt à la préparation et
Les hommes politiques s’interrogent aussi l’occasion des prochaines élections la planification des opérations de gestion
sur le fait de savoir si la libéralisation du européennes de 2009. de crise auxquelles la Finlande participe.
marché de l’électricité était finalement une HS/A5
bonne chose. « Quand les marchés ont Pour elle, la possibilité de démocratie
été libéralisés, les hommes politiques participative pourrait sauver l’UE. Elle POLITIQUE INTERIEURE
pensaient que le marché réglerait les estime que par rapport aux Etats-nations,
problèmes ; Nous n’y croyons pas, c’est l’UE est beaucoup plus ouverte aux GRIPPE AVIAIRE
pourquoi il faut disposer de ses propres nouvelles formes de démocratie

Selon un sondage effectué par l’institut du système des participations obligatoires Sont surtout visés les services publics
Suomen Gallup pour le compte de de l’Etat aux dépenses des communes. dans des communes de moins de 10 000
Helsingin Sanomat, 86 % des Finlandais habitants.
estiment que les mesures préventives Un groupe de travail chargé d’étudier ces
prises par les autorités sont adéquates réformes doit être désigné prochaine- Actuellement, l’Etat dispose de 600
compte tenu de la menace que ment. centres de services et de plus de 200
représente la grippe aviaire. 6 % des centres multiservices.
personnes interrogées estiment que les Le gouvernement a trouvé un compromis
mesures sont exagérées et 5 % estiment sur la réforme du système de financement Lorsque des centres de services de l’Etat
qu’elles ne sont pas suffisantes. dans le programme des services de base sont fermés, ils peuvent être transférés
lié à la décision sur le cadre économique dans un centre multiservices, remplacés
Les Finlandais s’avèrent plus critiques en pour 2007-2011. Un objectif sur le par un système mobile de service public
ce qui concerne la façon des médias de renforcement du statut économique et de ou par un service électronique en ligne.
présenter la grippe aviaire. 45 % estiment l’autonomie en tant que partie de la
que les médias ont trop fait peur et 51 % réforme des communes et de structure Derrière cette volonté se cache l’objectif
estiment que la façon des médias de des services a été inscrit dans ce de l’Etat de diminuer la fonction publique
traiter la question a été correcte. programme. Le résultat devrait être un nationale de près de 10 000 postes. HS
système de financement plus simple et
Même si les autorités estiment qu’il n’est plus transparent. VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION
pas exclu que la maladie se transforme
en pandémie, 69 % des Finlandais le Le système des participations obligatoires « La gestion des personnes âgées est
considèrent comme très ou assez de l’Etat aux dépenses des communes catastrophique » KS
improbable. Plus les personnes sont s’est avéré dépassé pour promouvoir les
âgées, moins elles croient à l’éventualité projets d’unification des communes. « On commence à s’intéresser aux
d’une pandémie. HS/A4 services aux personnes âgées » KS /
Le système actuel favorise une structure Editorial
REFORME DES COMMUNES dispersée des communes. Les
unifications peuvent même causer des Le professeur Sirkka-Lliisa Kivelä, qui
"Le calendrier est serré et le projet est pertes financières aux communes. HS/ prépare un rapport commandé par le
difficile" HS dim/A5 ministère des Affaires sociales et de la
santé décrit la gestion des personnes
Helsingin Sanomat rappelle que le gou- "La réforme des communes sera menée âgées en Finlande comme
vernement a pris la décision de commen- jusqu’au bout" UD « catastrophique ».
cer une réforme des structures des com-
munes et des services il y a un an sur Uutispäivä Demari rapporte que le Le Premier ministre estime que ce rapport
l’initiative du Parti du centre. ministre des collectivités locales, sera très utile car il manque en Finlande
M. Hannes Manninen (Parti du centre), a une prise de conscience concernant les
Le fait que la réforme n’ait pas été men- souligné dimanche, lors d’une réunion effets du vieillissement de la population.
tionnée dans le programme du gouverne- des sociaux-démocrates sur les affaires KS/Dim/9
ment et que les partis n’avaient pas de municipales, que la réforme des
positions prêtes a rendu difficile les pré- communes serait amenée jusqu’au but. « Il existe une volonté politique de
paratifs de la réforme. s’attaquer au problème de la vieillesse »
Cette réforme a causé beaucoup de SM
Le gouvernement a l’intention d’arrêter sa tension entre les partis principaux du
position sur le projet de loi-cadre qui fina- gouvernement, le Centre et le PSD. La ministre des services sociaux,
lise la réforme. Ce projet serait présenté UD/1&2-3 Mme Liisa Hyssälä (Centre), qui a nommé
au Parlement avant l’été. le groupe de travail dirigé par Mme Kivelä
SERVICES PUBLICS assure que le rapport sera prêt cet été et
La réalisation de la réforme commencera permettra de prendre des décisions.
après les élections législatives du prin- « L’Etat envisage de regrouper ses
temps 2007 et la réforme rentrera en vi- services publics » HS « En Finlande, on a longtemps vécu dans
gueur après les élections municipales de une culture qui n’accordait pas
l’automne 2008. L’Etat veut de plus en plus regrouper ses d’importance aux personnes âgées mais
services publics déconcentrés. Ce projet idéalisait au contraire la jeunesse. Quand
Le ministre des Finances, M. Eero Heinä- pourrait viser aussi bien les fonctionnaires on va en Espagne ou en Italie on voit bien
luoma a souligné samedi que les posi- des agences pour l’emploi ou de la quelle respect il y a là-bas pour les
tions des partis de l’opposition étaient sécurité sociale que les policiers, les personnes âgées », admet Mme Hyssälä.
importantes pour le PSD. HS/dim/A5 huissiers, les notaires et les procureurs.
Selon elle, il y a des changements positifs
"La réforme du financement des commu- Un groupe de travail étudie actuellement en Finlande. Désormais, les personnes
nes sera mise en route" HS la possibilité de fermer les services peu âgées sont mieux prises en compte par le
productifs et de transférer leurs législateur.
La préparation du nouveau modèle d’im- prestations dans des centres
position par les communes, proposée par multiservices. « La loi sur la garanties des soins entrée
M. Heinäluoma, a commencé au minis- en vigueur l’année dernière n’accord plus
tère des Finances. La préparation du nou- de priorité à la population active. Elle
veau modèle fiscal est liée à la réforme supprime l’âge parmi les critères d’accès

aux soins. En mars est entrée en vigueur retraite humaine. Quand on est puisse se consacrer à l’action de l’UE
une nouvelle loi qui oblige à évaluer le dépendant, c’est trop tard car les sous deux aspects. Premièrement, il
besoins de soins des plus de 80 ans. » communes ne sont pas obligées faudrait voir comment simplifier les
d’accepter des patients si leur commune réglementations et respecter le principe de
Suomenmaa rappelle que le formation de résidence ne s’engage pas à régler subsidiarité. Deuxièmement, il faudrait
des médecins ne comporte qu’un cours leur séjour. réfléchir aux façons dont l’UE peut donner
de 2 unités de valeur en gériatrie. Il y a un une valeur ajoutée à la sécurité des
seul poste de professeur de gériatrie en « Les soins aux personnes âgées sont Européens et de l’ensemble de l’Europe. »
Finlande et qu’une centaines de une mesure de l’état d’avancée d’un
médecins spécialisés dans la gériatrie. pays. Les communes finlandaises ne sont M. Rehn souhaite que l’on puisse, à la fin
pas si pauvres qu’elles ne peuvent pas de la présidence allemande, après les
Quant à la psychiatrie pour les personnes s’occuper des personnes âges. Si les élections en France et aux Pays-Bas,
âgées, on en a arrêté l’enseignement communes ne sont pas disposées à offrir prendre une décision sur la façon
depuis 1995 : il n’y a plus que 19 des services volontairement, il faut les y d’achever la question du traité
psychiatres spécialisés dans le traitement obliger », conclut l’éditorialiste. HS/LUN constitutionnel. Une vision commune pour
des personnes âgées (dont 12 ont plus de début 2008 pourrait être l’objectif.
60 ans). Lundi 3 avril 2006
Il regrette d’ailleurs que l’on ait présenté le
Selon l’institut des statistiques sociales UNION EUROPEENNE projet comme traité constitutionnel au lieu
(Stakes), il y a un besoin de 4500 aides- de parler de la réforme des traités
soignantes et infirmières TRAITE CONSTITUTIONNEL fondateurs. Le retard pris dans le travail
supplémentaires. Pour le syndicat Super, se reflète dans la situation où l’UE souffre
il en faudrait 5000 à 7000. SM « Pas d’unanimité sur le Traité au de l’absence d’un ministre des Affaires
Parlement finlandais » HS étrangères fort au niveau institutionnel.
« Les personnes âgées en manque de
milliers d’aides soignants » HS / Editorial Helsingin Sanomat relève que trois Il se félicite du fait que M. Solana dispose
commissions parlementaires se sont de qualités personnelles tellement
L’éditorialiste de Helsingin Sanomat prononcées, vendredi, sur le rapport extraordinaires en matière de politique
revient sur le récent exemple d’une gouvernemental sur le traité étrangère, qu’il est facile de coopérer avec
maison de retraite de Tampere où, pour constitutionnel. lui. Cela compense les défauts
s’occuper du millier de patients, institutionnels mais n’empêche pas que
manquent plus de 100 aide-soignants. La commission des lois, celle de la vie l’UE a besoin d’un système de direction
professionnelle et de l’égalité, et la plus clair dans la politique étrangère et de
En réalité, pour garantir un bon niveau de commission économique n’ont pourtant sécurité.
soin, il faudrait 300 aide-soignants pas pris position en ce qui concerne
supplémentaires pour cette seule maison l’éventuelle ratification du traité. Les Concernant l’avenir de l’UE, qui selon la
de retraite. commissions n’ont pas été unanimes sur Commission, devrait s’appuyer sur le
les effets du traité. Pour les commissions renforcement de l’emploi et de la
La préfecture de la Finlande de l’Ouest a économique et des lois, les changements croissance ainsi que de la sécurité,
donc requis que la maison de retraite engendrés par le traité étaient plutôt M. Rehn constate que les réformes
engage 103 nouvelles personnes d’ici positifs. institutionnelles d’une part et la promotion
février 2007. Cela devrait coûter à la de la compétitivité, de la croissance et de
municipalité de Tampere 5 millions Dans chacune des trois commissions, l’emploi d’autre part ne sont pas en
d’euros. S’il fallait engager les aide- quelques députés ont souhaité inscrire contradiction.
soignants nécessaires dans toutes les dans les conclusions leurs positions
maisons de retraites, cela coûterait des divergentes. HS/sam/A11 Il note qu’il faut améliorer la capacité de
millions d’euros supplémentaires aux prise de décision ainsi que la capacité de
communes finlandaises. Propos de Mme Rehn l’UE de s’occuper de la sécurité des
Européens afin de faciliter les mesures
Un autre moyen de faire des économies Dans une interview accordée à Kaleva, le pour atteindre l’objectif d’améliorer la
est de transformer la maison de retraite commissaire chargé de l’élargissement, compétitivité, la croissance et l’emploi.
municipale en centre de prestations de M. Rehn, estime que la pause de
services pour les personnes âgées. Il réflexion concernant le traité Il faut une UE économiquement et
s’agit alors d’un centre de jour qui n’est constitutionnel est déjà devenue trop politiquement forte, selon lui. Ces choses
pas soumis aux mêmes exigences que longue. se complètent.
les maisons de retraite et permet donc de
faire des économies sur le personnel et Il estime que la Finlande devrait avancer M. Rehn se félicite du fait que la Finlande
les soins. la question en ratifiant le traité. Cela a intégré dans l’ordre du jour de sa
renforcerait la crédibilité de la Finlande présidence la compétitivité et l’innovation.
L’éditorialiste écrit que, dans le centre de dans la perspective de la présidence de La politique énergétique créera également
la Finlande, il y a encore de petites l’UE. M. Rehn regrette que la pause de des défis pour la présidence finlandaise.
maisons de retraites disposant de plus réflexion ait signifié plutôt pause que
places et de personnels que dans les réflexion. Outre son vaste choix en matière de
grandes agglomérations, c’est pourquoi sources d’énergie, la Finlande dispose
les personnes âgées ont intérêt à « La Finlande aura l’occasion de d’une longue expérience de la coopération
chercher à temps à s’établir dans une promouvoir le débat. Je souhaite que énergétique avec la Russie, ce qui pourra
commune disposant d’une maison de pendant la présidence finlandaise, on retenir l’attention des autres Etats.

Parmi les autres défis à relever, M. Rehn "Selon M. Vanhanen, la Russie ne fait pas Deuxièmement, les exonérations fiscales
mentionne le statut du Kosovo, les de pression sur la Finlande pour qu’elle pour les travaux des ménages ont été
relations entre l’UE et la Turquie, et importe de l’électricité nucléaire" HS élargies, ce qui a permis de créer des
notamment les problèmes rencontrés milliers d’emplois et de lutter contre le
dans les réformes turques. Il rappelle Helsingin Sanomat relève, dans son travail au noir.
néanmoins que l’élargissement n’avance édition de lundi, que le Premier ministre,
pas rapidement, l’élargissement suivant M. Matti Vanhanen (Parti du centre) a Troisièmement, le passage du chômage à
n’étant prévu que dans dix à quinze ans. rejeté dimanche, lors de son interview la retraite a été rendu plus difficile.
radiophonique habituelle à Yle Radio
M. Rehn souligne l’importance pour les Suomi, les spéculations de HS dans son Par toutes ces mesures, le gouvernement
pays des Balkans occidentaux, de la édition de dimanche selon lesquelles les a renforcé la croissance économique et la
perspective d’une adhésion à l’UE. Il faut Russes exerceraient une pression sur la demande en services à la personne. De
pouvoir trouver une solution concernant le Finlande pour qu’elle achète de nouveaux emplois ont été créés dans les
statut du Kosovo sans affaiblir l’évolution l’électricité nucléaire russe. services et le bâtiment alors que les
démocratique des Balkans occidentaux, emplois dans l’industrie et le secteur
rappelle-t-il. Des choses extrêmement Selon M. Vanhanen, le ministère du public diminuent. Une grande partie, peut-
sérieuses sont en jeu, il ne s’agit pas d’un Commerce et de l’Industrie prépare sa être même la moitié des nouveaux
simple débat théorique, selon lui. Kaleva/ réponse à la demande d’un groupe russe emplois sont précaires (travail temporaire
dim/3&13 qui souhaite construire un câble ou CDD).
d’électricité sous-marin de 1000 watts de
ELARGISSEMENT la Russie en Finlande. HS/lun/A4 La demande de services a toutefois
permis de s’attaquer aux chômeurs de
Le commissaire chargé de « La dépendance énergétique des pays longue durée qui sont revenus dans le
l’élargissement, M. Rehn a décidé de occidentaux empêche de trouver une paix marché de l’emploi.
poursuivre les négociations avec la au Moyen-Orient » HS
Serbie après s’être entretenu avec Mais ces nouveaux emplois cachent la
Mme del Ponte et le Premier ministre Le professeur de prospective de diminution de l’emploi industriel. Chaque
Kostunica. l’université de Turku Markku Wilenius mois ce sont 60 000 personnes nouvelles
estime que tant les Etats-Unis que l’UE qui s’inscrivent dans les bureaux d’emploi.
« Le Premier ministre, M. Kostunica, m’a doivent modifier leur politique énergétique C’est plus qu’au pire moment de la crise
garanti ce jour que M. Mladic serait pour ne plus dépendre d’une énergie du début des années 90. La Finlande vit à
trouvé, arrêté et livré à La Haye le plus importée, qu’il s’agisse de pétrole du nouveau une importante crise structurelle.
rapidement possible », a dit M. Rehn. Les Moyen-Orent ou de gaz de Russie.
négociations se poursuivront ainsi selon Qu’en sortira-t-il ? L’industrie qui disparaît
le calendrier prévu. M. Rehn M. Wilenius estime donc qu’il ne faudrait sera-t-elle remplacée par un secteur des
reconsidérera l’interruption des plus être dépendant d’énergies fossiles services créateurs ou bien par une armée
négociations à la fin du mois, si M. Mladic mais plutôt investir dans les énergies de travailleurs pauvres des services ?
n’avait à ce moment-là toujours pas été renouvelables ainsi que dans la Dans quelques années quand les grandes
arrêté. recherche pour la fusion. HS classes d’âge seront à le retraite, il y aura
besoin de main d’oeuvre qualifiée en
M. Rehn constate que Mme del Ponte ECONOMIE Finlande et l’on se demandera alors peut-
avait estimé que la coopération avec la être pourquoi on ne s’est occupé que du
Serbie avançait. « Cela offre une EMPLOI nombre d’emplois créés et pas de la
possibilité crédible d’atteindre des formation des jeunes qui quittent l’école
résultats concrets dans les semaines à « La Finlande pourrait bien atteindre son sans diplômes. HS
venir », a-t-il dit. Il a encore estimé qu’il objectifs de créer en quatre ans 100 000
était raisonnable de supposer que la emplois - mais quels emplois ? » HS EMPLOI DES JEUNES
Serbie pourrait arrêter M. Mladic si elle
disposait de la volonté politique et que Helsingin Sanomat rappelle que depuis « Il ne faut pas laisser les jeunes
cette volonté se transformait en actes août 2004, l’emploi est reparti en désoeuvrés » HS
concrètes. HS/sam/B1 Finlande.
L’éditorialiste de Helsingin Sanomat
POLITIQUE INTERIEURE Le gouvernement a pris trois mesures qui s’inquiète du fait que le désoeuvrement
ont accompagné la croissance. des jeunes (les 15-19 ans qui ne
PARLEMENT travaillent ni n’étudient) soit plus élevé en
Premièrement, il a accompagné la Finlande que dans les autres pays
« Une vingtaine de députés entretiennent modération salariale décidée par les nordiques. HS
un blog » HS partenaires sociaux par des allègements
fiscaux. Contrairement à l’Allemagne, la
PASSEPORTS Finlande n’a pas diminué la redistribution,
les allocations familiales ont même été
« Les passeports biométriques augmentées, ce qui a permis de maintenir
disponibles en Finlande en août » AL la compétitivité des entreprises et le
pouvoir d’achat et la confiance des
NUCLEAIRE ménages.

347

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

347

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE

LE MALIN PETIT CANARD

ET TOUJOURS PAS UNE SEULE DENT !

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 1

CAISA / EVÉNEMENTS EN MAI

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 2

DE BATTRE MON COEUR S’EST http://www.sea.fi/ ALI-BABA ET LES 40 VOLEURS (J.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 3

Beaux Arts de Tours. Édouard Levé a Helsinki

> activités en français (jeux de rô-

HEURE DU CONTE Tarif : 210 euros

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 4

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 5

ZOOM SUR MINNA HAAPKYLÄ

L’une des comédiennes finlandaises négligée par son mari.

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 6

"AU COUTEAU, À LA HACHE ET À LA

Pasi Karjula a toujours dans son sac au moins un

ILMARI TAPIOVAARA (1914-1999) grande partie des écoles finlandaises et de

Le mobilier d’Ilmari Tapiovaara sera instal-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 7

Patrick Timsit: Quasimodo d’el

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 8

Pääosissa: Romain Duris, Lubna Aza- Esitetty Cannesin elokuvajuhlien krii-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 9

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 10

CAISA'S EVENTS IN MAY

Mon 15.5. 2 to 5 p.m. Women's Inter- 5.4. - 19.5. Cambodian Contempora-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 11

Fully Fullwood's Peter Tosh Cele-

In Fully Fullwood's Peter Tosh Cele-

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 12

land, Germany and Mexico La Kinky

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 13

CONCERTS EN MAI À HELSINKI

2/5 La finta giardiniera Seminaarinmäen Mieslaulajat

Ryöstö seraljista La finta giardiniera

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 14

Lemonator Umo Jazz House, Helsinki

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 15

Bod 11/5 Jaco, Playa

The Flaming Sideburns Mikko Pietilä

Jaco P.J. Rautiainen Duo

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 16

Figaron häät Suburban Tribe (levyjukkarit), 45

Bod Bod Lovestone, Jericho Fuzz, End of

13/5 Jaco Mozart-baletit

Anne Kauppi Roihuvuoren Emma Salokoski Ensemble

Bod Four Play

Mike's Monster Jam Suomi Jazz 80 v: E. Lindström & V.

Vibrakööri Taikahuilu Pikku Kukka, Sub Rosa

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 17

Molly Malone's Irish Bar, Helsinki M/S Nordlandia, Helsinki

DDT Jazzband Tarmo Ranta & Illan Orkesteri

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 18

Kriss Viconte Janne Maarala

23/5 The Sheena Hyenas, Mojo DJs

24/5 Jaco Lokki

Kiinanruusuklubi: Jason Carter Jimmie Lawson & The Rhythm All

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 19

Alienacja (POL), Dissect, Panopti- Carpathian Forest (NOR) 31/5

Private Line, The Dash

LE MALIN PETIT CANARD - PAGE 20

SORTEZ VOS CRAYONS!