UNIVERSIDAD DEL ATLNTICO ANTROPOLOGA LINGSTICA TALLER LA BABEL CARIBEA CONTEMPORNEA Estudiante: Laura Alejandra G !

e" #$nde% &ilan Le$nard$ C$rrales 'uerta% Li#% Es'a($l ) literatura% Se!estre: III Gru'$: *+

1. Cul es el etnnimo de los llamados chimilas? Se denominan Ette Ennaka, que significa gente / propio para diferenciarse de los ette kongratte gente / otro que seala a los grupos humanos no propiamente chimilas como los de la Sierra Nevada. 2. Cul es el etnnimo de los llamados kunas? Los kuna prefieren ser llamados por su etnnimo tule, que significa gente de oro 3. Cul es el nombre propio de los arhuacos? !l nom"re propio de los arhuacos es Ika, aunque tam"i#n son llamados$ i%ka, &ku, "intukua, "usinka ' "usintana.

4. Cul es el nombre propio de los koguis? Los koguis, hi%os del %aguar tienen su nom"re propio que es$ koaggabas, sin em"argo tienen otros nom"res alternos, 'a sea por diferencia de escritura ' pronunciacin, como es el caso de: cogui, kogi, yoghi.

5. Cul es la importancia de la lengua materna para los grupos de la Sierra? La lengua materna fortalece la comunicacin cotidiana ' las relaciones socio( familiares. La importancia de esta lengua est) en el arraigo popular. *umple con el papel de conservar una memoria colectiva que constitu'e la identidad socio( cultural de un grupo. +al identidad se e,presa a trav#s de la poes-a, los cuentos, los prover"ios ' las pr)cticas sociales. +am"i#n constitu'e un con%unto de

vivencias ver"ales ' educacionales de los nios, de manera casi e,clusiva, en el medio familiar, hasta cuando pueden asistir a la kankura, donde escuchar)n ' se apropiar)n de la lengua sagrada, hasta cuando entra en interaccin con otros grupos ind-genas de la religin. . Cul es la lengua considerada la ms dinmica de las lenguas ara!acas? por "u#? El Wayunaiki es una lengua considerada din)mica de"ido a que est)

estrechamente relacionada con el locono o ara.ak de Surinam, nom"re este /ltimo escogido por los ling0istas para designar a la familia ling0-stica. 1or lo tanto, sus ra-ces parecen provenir de las 2ua'anas. 3dem)s sus ha"lantes mane%an dos dialectos, el arri"ero ' el a"a%ero. $. Cul es la lengua perdida? % "ue se dice al respecto sobre su e&istencia. !l kakatukua, lengua de los kankuamos o tanqueros. Los 4ankuamos piensan que a/n es posi"le encontrar ha"lantes de kakatukua en los p)ramos, esto significar-a el renacer cultural de sus ra-ces culturales ' la recuperacin de la lengua. Se dice que entre los koguis es posi"le encontrar personas que ha"len esta lengua, tam"i#n se sa"e que algunos mamas koguis ' .i.as las ha"lan ' se ha recogido un grupo pequeo de pala"ras ' por /ltimo se cree que le,ical ' fonolgicamente es mu' cercana al damana. '. Cul lengua es considerada lengua de la modernidad? El espaol, que tam"i#n es una herencia que de% la dominacin colonial, sin em"argo es la apertura a un mundo diferente, pero para los no aculturados es el mundo detesta"le del consumo ' del individualismo, de la degradacin ecolgica. 3un as- se de"e acceder al espaol como mecanismo de defensa ' ascomprender un poco la cultura de los 55 "onachi66, adem)s, es necesario pues muchos de los documentos, le'es ' acuerdos que necesitan mane%ar est)n en espaol, por tanto podr-a verse el espaol como una v-a de acceso a la modernidad.

(. Cules )ueron las consecuencias "ue tra*o la imposicin del espa+ol? La imposicin del espaol tra%o consecuencias devastadoras como$ la desaparicin de numerosas lenguas autctonas ' casi e,tincin de otras. Las lenguas indo americanas pasaron a un segundo plano ' se impusieron definitivamente los idiomas europeos. 7estruccin de las o"ras culturales de los pue"los originarios 8te,tos, o"ras de arte, religiones, templos, ciudades, o"ras artesanales, monumentos, caminos, memoria, etc.9. &nferiori:acin ' desprecio por las culturas originarias. &nferiori:acin ' desconocimiento de la naturale:a humana de los pue"los originarios al ser reducidos a la categor-a de encomendados sometidos a coloni:adores europeos, en el caso de la conquista espaola. !n el caso de otras e,periencias coloniales tam"i#n fueron en muchos casos desconocidos como seres humanos con los mismos derechos que los europeos.

1,. -nde habitan los .ukpas? !l antiguo h)"itat de los ;ukpa se e,tend-a por el oeste, desde el valle del r-o *esar, en *olom"ia, hasta el Lago de <aracai"o, en su costado oriental 8=ene:uela9. !n la actualidad su territorio est) restringido a la :ona montaosa de la *ordillera >riental, en la Sierra de 1eri%), cu'a cresta marca el l-mite internacional entre *olom"ia ' =ene:uela. Sin em"argo los suelos son po"res ' pedregosos, con fuertes pendientes ' suscepti"les de erosin. Solamente en las m)rgenes de los r-os que descienden de la serran-a se encuentran suelos aluviales de tierra negra? as- como en las )reas inundadas durante las crecientes de los r-os. !stas :onas son principalmente aprovechadas para el cultivo por parte de los 'ukpas. 7e la Serran-a de 1eri%) descienden numerosos r-os que desem"ocan en el r-o *esar 8*alenturitas, *asacara, 1ernam"uco, <arcacas, Sicarare9 ' otros que corren al 2olfo de <aracai"o 8r-os 3pn, Santa 3na, etc.9.

11. /ara los !a.uu "ui#n es la p0lo!i . "u# )uncin cumple? @epresenta el esp-ritu de la divinidad su"terr)nea. !s femenino ' se configura en una mu%er %oven ' sensual. +am"i#n hace referencia a un sitio oscuro ' temido, lo que podr-a traducirse a mundo p0lo.i como el mundo del misterio ' del encantamiento. La tierra de La tierra de 10lo.i es la imagen arquet-pica de una 2ran <adre quien nos pare, nos nutre ' nos devora. 10lo.i es La 2ua%ira, que encierra un hechi:o ' hondo dramatismo. !s una personificacin de la tierra. !s la imagen arquet-pica de una 2ran <adre quien nos pare, nos nutre ' nos devora. !s principio viviente. !s profunda, inaccesi"le, peligrosa ' proveedora de alimentos. 12. 1u# es un pr#stamo l#&ico? Aace referencia a la adopcin de pala"ras de otras lenguas, estas son tratadas seg/n las reglas de fon#tica ' morfolog-a de la lengua que las ha prestado. 13. 1u# lengua hablan los embera? Su lengua materna es el embera-cato.

14. 1u# lengua hablan los ette ennakas? La lengua que ha"lan los ette ennaka es el: ette taara 8Blengua de la genteB9 perteneciente a la familia ling0-stica chi"cha. ; el espaol es el taata kongrate lengua / otros . 15. 1u# lengua hablan los koguis? Los koguis ha"lan el kouguian como lengua materna.

1 . 1u# lengua hablan los tules? !s el Tule kaya, esta es la lengua de todos los cuna ' comprende una gama de estilos que van del informal al formal, determinando los nom"res del lengua%e de acuerdo con quien lo usa, donde, lo usa o hacia quien va dirigido ' los o"%etivos

del mensa%e. 55S)kla ka'a66 es el lengua%e del %efe o del al casa de reunin o lengua%e de dios? 55Suar nuchua ka'a66 es propio de ritos curativos? 554ahtule ka'a66 lengua%e del kantule o director de ritos de pu"ertad de las muchachas. 1$. 1u# lengua hablan los !i!as? !l Damana es la lengua materna ' de uso cotidiano de los Ci.as. 1'. 1u# lengua hablan los !ua.u? El wayunaiki es la lengua de los .ua'u. *uenta con m)s de DEE mil ha"lantes en am"os pa-ses, lo que permite considerarla como la m)s din)mica de las cerca de cien lenguas ara.acas que se encuentran dispersas desde el *ari"e hasta Sudam#rica. 1(. 1u# lengua hablan los .ukpas? Su lengua es el ukpa yiwonki, presenta una gran variacin dialectal tanto en

*olom"ia como en =ene:uela. !s significativo el elevado n/mero de personas que lo ha"lan, destac)ndose un elevado -ndice de monoling0ismo en la po"lacin femenina. 2,. 1u# lenguas hablan los palen"ueros? 7el criollo afro(americano est) el palenquero de 1alenque en San Fasilio, en Fol-var, es el /nico criollo de "ase l#,ica estrictamente espaola que ha so"revivido en 3m#rica. Sin em"argo el palenquero que conocemos ho' en d-a ten-a una forma primigenia llamada espaol corrupto del siglo G=ll conocida como pidgin.

21. 1u# lenguas hablan los rai2ales? 3 ra-: del contacto de lenguas que se vivi en la historia del archipi#lago de San 3ndr#s surge el !creole", el criollo isleo presenta relaciones ' afinidades con el de Hamaica ' el de la costa de <isquitos, 1uerto Limn, 1orto"elo ' Focas del +oro. !l sustrato ling0-stico africano de este criollo parece provenir de idiomas del grupo

k.a 8costa de oro9, Sin em"argo vemos presentes el ingl#s, que lleg en IJDI al fundarse una colonia de "rit)nicos puritanos ' que ha de%ado huella en el criollo isleo. 22. 1u# lenguas son consideradas de uso cotidiano en la Sierra 3e4ada? !n la Sierra Nevada se encuentran tres lenguas ind-genas de uso cotidiano, dos lenguas rituales m)s el espaol regional con fuertes incidencias de las lenguas de uso cotidiano. La tradicin oral de esta regin fundamenta la e,istencia de las cuatro lenguas 8kogui, damana, ika, kankuamo9 a partir de una protolengua o madre, que era ha"lada por los padres o creadores m-ticos. La ling0-stica amerindia u"ica las cuatro lenguas de uso cotidiano en un grupo arahuaco de la familia chi"cha. 23. 1u# son los mecanismos le&icogen#ticos? !l l#,ico que se crea responde a necesidades de integrar conceptos que llegan ' que la comunidad de ha"lantes cree necesario adoptar para procesos que est)n viviendo. Las lenguas ponen entonces en funcionamiento los mecanismos le,icogenicos, para lo cual recurren a los diversos procesos gramaticales ' fonolgicos de que disponen. 24. 1ui#nes son llamados chibchas del litoral? Son los Tulemala, como se autodenominan, son conocidos en la literatura como cunas. Aistricamente han esta"lecido su asentamiento en la regin del 7ari#n, compartiendo territorios *olom"ianos ' panameos. 3ctualmente e,isten asentamientos cunas *olom"ianos en el litoral oriental, en *aim)n Nuevo, con JEE ha"itantes, ' en 3rqu-a, en el litoral occidental del golfo de Kra") , con unos LEE, pero el ma'or n/mero de ha"itantes se encuentra en la vecina rep/"lica de 1anam), en sus costas ' en el archipi#lago de San Flas, para un total de MN.EEE personas. 25. -e 5 e*emplos de palabras de origen a)ricano Bemba5 Foca de la"ios gruesos. ango: !,tremo inferior del co,is.

Biche: +ierno verde. Cucayo: *apa de arro: dorada que queda en el fondo del caldero. Zambapalo: 7esorden

2 . -e 5 e*emplos de palabras de origen rabe Adoqun m: +ipo de "aldosa o ladrillo Algaraba: 2riter-a Almbar m: !specie de %ara"e dulce Tambor m: &nstrumento musical de percusin. Gacela: <am-fero ungulado 8c#rvido9

2$. -e 5 e*emplos de palabras de origen ind6gena Arepa (lxico caribe) Guayac n (lxico ara!aco) Curuba (lxico Chibcha) "urac n (lxico ara!aco) To#uma (lxico caribe)

2'. -e 5 e*emplos de palabras de origen indoeuropeo $rap: Fe"ida "ien helada. %e&#royer5 !n el lengua%e de los marineros, destructor. Balurdo: *osa mal aca"ada, persona grosera, torpe, carente de educacin. Ba#uquear: @evolveo, agitar un l-quido.

'iqui(a: 1ica:n, envidia.

2(. de "u# regin colombiana la aspiracin . perdida de 7s es una caracter6stica !stas son caracter-sticas propias de la @egin cari"e 3,. 8labore un cuadro donde relacione las )amilias ling06sticas "ue tienen presencia en el Caribe colombiano con sus respecti4as lenguas . territorio ancestral o 9bicacin geogr)ica. :amilia. =ogui ;engua. =oguian <erritorio.
ha"itan en la vertiente norte de la Sierra Nevada de Santa <arta 8*olom"ia9, en los valles de los r-os 7on 7iego, 1alomino, San <iguel ' 3ncho.

>i!as

-amana? 'ertene#e a la ,a!ilia

lin-./sti#a C0i1#0a%

Aa"itan en la Sierra Nevada de Santa <arta, departamentos de *esar, La 2ua%ira ' <agdalena. *omparten el territorio con 3lgunos de parte sus de los resguardos de los kogui ' arhuaco. principales asentamientos se locali:an entre la cuenca media(alta del r-o @ancher-a ' el r-o *esar ' Fadillo.

@rhuaco

Akan

!l pue"lo &ka o 3rhuaco ha"itan las cuencas altas de los r-os 3racataca, Oundacin ' 3riguan- en la vertiente occidental de la Sierra Nevada de Santa 2ua%ira <arta, ' en %urisdiccin *esar, de La los departamentos de

<agdalena?

ocupan

tam"i#n las :onas aledaas al l-mite inferior de su resguardo, en los r-os

1alomino ' 7on 7iego en la vertiente norte ' en la vertiente sur oriental, las cuencas altas de los r-os 3:/car"uena ' 2uatapur-.

=ankuamo

kakatukua

Los

kankuamo

viven

en

las

estri"aciones de la Sierra Nevada de Santa <arta, en los corregimientos de 3t)nque:, 2uatapur-, *hemesquemena, Los Aaticos, La <inha ' @ioSeco, en el departamento del *esar. Su en asentamiento l-mites con se los encuentra

resguardos de los pue"los kogui, .i.a ' arhuaco.

Chimila 7 8ttee ennaka

8tte <aara

3 la llegada de los espaoles, el pue"lo *himila ocupa"a grandes e,tensiones que i"an desde @-o Or-o ' las estri"aciones noroccidentales de la Sierra Nevada de Santa <arta hasta las inmediaciones de <ompo, ' la *i#naga de Papatosa? desde la "anda oriental del @-o <agdalena hasta las ho'as de los r-os 3riguan- ' *esar. Ao' en d-a la etnia se encuentra pr)cticamente reducida a un territorio marginal que se u"ica en las sa"anas de San Qngel, en el departamento del <agdalena.

;os CunaB <ule

Cun

Los tule, tam"i#n llamados *unas o 7arienes por los cronistas europeos, ocupan la regin del 7ari#n, en el Kra") antioqueo ' chocoano. Se encuentran principalmente en las localidades de 3rqu-a en el*hoc ' la ma'or-a en *aim)n de Nuevo, La 7epartamento 3ntioquia.

ma'or parte de la po"lacin tule vive

en 1anam), en la comarca de San Flas ' el "a%o r-o Fa'ano.

>a.u

>a.unaiki

!l pue"lo Ca'/ ha"ita la )rida pen-nsula de la 2ua%ira al norte de *olom"ia ' noroeste de =ene:uela, so"re el mar *ari"e.

%ukpa

%ukpaB .i!onki

!l antiguo ha"itat de los ;uko(;ukpa comprend-a desde el valle del *esar por el oeste hasta el lago de <aracai"o por el este? ho' est) restringido apenas a la :ona montaosa de la *ordillera >riental, en la Sierra de 1eri%), cu'a cresta marca el l-mite internacional.

!m"era katio

4atio

!l patrn disperso de asentamiento de los pue"los em"era los u"ica en diferentes departamentos del territorio colom"iano ' en asentamientos en 1anam) ' !cuador. !n su ma'or-a los !m"er) 4at-o se u"ican en el noroccidente del departamento de 3ntioquia ' en los departamentos del *hoc, so"re la carretera Rui"do( <edell-n, ' *rdo"a, so"re los r-os Sin/,

DI. la doble negacin es una caracter6stica de la lengua5 7e palenque, el palen#uero, caracter-stica gramatical que coincide con la lengua de granada en las islas de la costa occidental africana.

32. Cencione las lenguas rituales "ue se encuentran en la Sierra 3e4ada . su respecti4o pueblo.

Las lenguas sagradas o rituales son$ El tey$huan y el terruna sayama , son lenguas en las cuales se e,presa la cultura religiosa de k)gga"as ' .i.as. !s esencialmente oral ' ha"lada ")sicamente por los mamas quienes las utili:an en la predicacin para la transmisin ' ensean:a de mitos ' la reali:acin de ceremonias especiales, pero %am)s como la lengua de uso cotidiano. 3lgunas versiones dicen que la lengua de los ta'ronas ha"r-a dado origen al te:huan ' al terruna sa'ama, lenguas sagradas.