Anda di halaman 1dari 193

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Agradecimientos
Tras cada proyecto que llega a nuestras manos, existe un esfuerzo invaluable de los integrantes de cada foro, mediante estas lneas reconocemos el trabajo y dedicacin de cada una de las personas involucradas en dichos proyectos: traductores, correctores, diseadores y moderadores, quienes da a da dedican parte de su tiempo de manera voluntaria y gratuita para que todos podamos disfrutar estas maravillosas lecturas. Hemos de reconocer tambin el apoyo de los lectores, que con sus comentarios y apoyo nos impulsan en la tarea encomendada.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Staffs
Moderadoras de Traduccin: Aciditax & Malinaxochitl Traductoras Aciditax Ladypandora Catleo Hanna Josez57 maggiih Malinaxochitl Onnanohino Gin Ormel nery20 Rodoni Susanauribe Jhos Traductoras 911 Aciditax caami ElenP Onnanohino Gin Rodoni Moderadora de Correccin: Tamis11 Correctoras: Aciditax flexi Hanna JenB Tamis 11 Josez57 LadyPandora lavi Rodoni Correccin 911 Aciditax tamis11

Revisin y Recopilacin Aciditax Diseo: Rodoni

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

ndice
Sinopsis
Prlogo Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3

Pgina 5
Pgina 6 Pgina 10 Pgina 17 Pgina 26

Capitulo 14 Capitulo 15 Capitulo 16 Capitulo 17 Capitulo 18 Capitulo 19 Capitulo 20 Capitulo 21 Capitulo 22 Capitulo 23 Capitulo 24 Capitulo 25 Capitulo 26 Capitulo 27 Paradox

Pgina 102 Pgina 112 Pgina 121 Pgina 130 Pgina 135 Pgina 146 Pgina 148 Pgina 154 Pgina 163 Pgina 167 Pgina 173 Pgina 179 Pgina 183 Pgina 285 Pgina 193

Captulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 Capitulo 9 Capitulo 10 Capitulo 11 Capitulo 12 Capitulo 13

Pgina 31 Pgina 40 Pgina 42 Pgina 47 Pgina 57 Pgina 66 Pgina 73 Pgina 76 Pgina 91 Pgina 100

Sobre la autora Pgina 192

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Sinopsis
Traducida por Malinaxochtl Corregida por Aciditax

El destino tiene una forma de ponerse al da


Agobiada con poderes que no entiende, el mundo de Etta Fleming es puesto de cabeza el da que conoce a Cooper Everett, el hombre que la transporta a una realidad alterna. Una realidad a la que estaba destinada a formar parte. Un minuto, es una hurfana viviendo en la Casa para Chicas Dominion, una institucin para nias adoptivas delincuentes, al otro se encuentra asistiendo a la Academia Dominion Hall. Sacada del nico mundo que siempre conoci, ahora Etta tiene que lidiar con una ta que nunca conoci, un novio que no conoce, y una mejor amiga que no puede conocer.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Prlogo
Miller High Life y Pall Malls
Traducido por Malinaxochitl Corregido por tamis11

omo cualquier hurfano, deseaba que algn da mi verdadera familia viniera por m. Slo que saba que mis padres estaban muertos. Murieron en un accidente areo cuando tena cinco aos. Pero en mis sueos, siempre imaginaba mi rescate de Cuidados Infantiles, que sabra que realmente era una princesa y viviramos felices por siempre. Al igual que la mayora de los sueos, rpidamente desaparecan y regresaba a la realidad, recordando quien y donde estaba, una hurfana atrapada con Lester y Patsy Johnson, junto con otros seis nios adoptados. Si preguntabas en el pueblo, la mayora de los habitantes consideraran que siete nios abandonados eran afortunados de estar bajo el cuidado de los Johnson. No haba muchas parejas que estuvieran dispuestas a abrir su hogar para cuidar de nuestra triste suerte. Lo que ellos no saban era que nosotros mantenamos las finanzas de los Johnson a flote. Para ellos ser padres adoptivos era ms fcil que solicitar estampillas de comida.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Pero como las otras familias virtuosas en el pueblo, en sus hogares ideales y criando nios perfectos por s solos, estaban ciegos de lo que realmente pasaba detrs de las puertas cerradas de los Johnson. La atencin que prodigaban a sus pupilos no era exactamente del tipo que el Sistema de Cuidados Infantiles aprobaba, ni los buenos ciudadanos de Alexandria haban extendido sus miradas ms all de la observacin alrededor de la ciudad. Lester era un sdico. Para satisfacer su aficin por la violencia, explotaba el negocio rotativo de nios adoptados para satisfacer su deformada necesidad de infligir dolor. Su esposa Patsy no era mejor. Ella era justo eso, un chivo expiatorio1. Ella meramente cuidaba de la casa y se haca la ciega cuando llegaban las actividades extracurriculares de Lester. Estaba toda feliz de jugar Betty Crocker2, siempre que Lester tuviera su atencin puesta en cualquier otra cosa que en ella. Emily! Baja! lo escuchamos llamar desde el piso inferior. Vi la cara de Emily arrugarse cuando Lester la llam para que bajara al stano. Ah era donde siempre nos llevaba. Ella slo tena 7 aos, y no era rival para Lester, incluso en sus das malos. l siempre vena con alguna infraccin en el hogar, como la vez que dijo que no haba sacado la basura y lo usaba como una excusa para golpearnos hasta que estaba satisfecho. Todo estar bien Emily. Mir sus tristes ojos cafs. Bajar contigo. Lo que realmente quera hacer era agarrar a Emily y correr. Etta, yo no hice nada, lo juro dijo en un susurro. Mi corazn se fue con ella. Cmo explicas a una nia de siete aos que hombres como Lester no necesitan una excusa? S que no hiciste nada, cario dije, insegura de lo que pasara despus. Ignorando que Lester slo hacia cosas que iban de mal en peor. Yo haba tomado lugar en la casa de los Johnson hace slo dos semanas. Era lo que Servicios Sociales denominaba un cliente frecuente pero no tard en darme cuenta que Lester prefera a los nios ms jvenes que no
1 2

Patsy. En ingls corresponde a chivo expiatorio. Betty Crocker. Marca americana muy famosa de repostera.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

podan defenderse. Slo haba tenido el placer de tratar con Lester un par de veces, pero saba que cuanto ms tiempo te tardabas en contestar peor se pondra. Por dentro, mi cuerpo herva de ira. Cmo podan los trabajadores sociales hacerse los ciegos con lo que estaba pasando? No notaban los golpes y los espritus rotos cuando estaban de nuevo bajo su custodia? Tras haber jugado con el sistema por aos, Lester saba exactamente qu estaba haciendo y tena mucho cuidado en no enviar a los nios de vuelta con marcas, pero a veces era inevitable Y s, cuando Lester se cansaba de un nio en particular y el nio creca, l los enviaba justo de regreso a los infelices, insensibles y con exceso de trabajo trabajadores sociales. Por eso entre ms rpido llevar a Emily al piso inferior, mejor podra ser su castigo si puedes llamarlo as. Estaba al pie de las escaleras esperando por ella. Si hubiera tenido las agallas me hubiera puesto en su camino, fuera de la puerta principal Bueno, bueno Qu tenemos aqu, huh? Parece como que alguien est entrometindose en los asuntos de los dems otra vez. Lester no slo era repugnante por dentro, sino tambin por fuera. Su aliento a cerveza no ayudaba en nada a su ya lerda estructura. Cada vez que l se paraba cerca de m, poda oler su podrida respiracin combinada con un toque de Miller High Life y Pall Malls3 rancio. Tan pronto como llegamos al pie de las escaleras, l hal a Emily de mi abrazo protector, forzndola a soltar mi mano y llevndola hacia la puerta del stano. Me quebr, mientras observaba cmo Emily era arrastrada hacia el stano, al punto donde me sent entumecida. No haba nada que pudiera hacer por ella. Eres la siguiente nia se burl de m. Era como si estuviera congelada, sabiendo que era lo que estaba a punto de suceder, y siendo incapaz de detenerlo. No poda despegarme de la puerta, continuaba viendo como Lester y Emily bajaban las escaleras, con su mano llena de aceite de carro en la espalda de Emily, mantenindola frente a l.
3

Miller High Life y Pall Malls. Marcas de cerveza y cigarrillo respectivamente.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Ah fue cuando finalmente explot. Aljate de ella le grit desde lo profundo de mis pulmones. Detente, detente, detente! Qu dijiste nia? Lester se detuvo a la mitad de las escaleras y retir su mano de la espalda de Emily. Camin de regreso y me fulmin con la mirada con sus pequeos ojos. Realmente luca como un trol enorme. Qu dijiste? Dije que la dejes, t ogro gordo. No poda controlarme. DETENTE, DETENTE, DETENTE! Esta vez la voz estaba en mi cabeza, volvindose ms y ms fuerte. Por qu tu pequea? comenz a decir Lester. Trat de alcanzarme y entonces, tan rpido como me hubo alcanzado en lo alto de las escaleras, empez a agarrarse el corazn y cay de espaldas por las escaleras. Emily! Cuidado! grit.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 1
Casa para Chicas Dominion
Traducido por Malinaxochitl Corregido por tamis11

staba parada en medio de mi nueva habitacin y sin poder dejar de preguntarme por ensima vez como acab aqu. Las paredes estaban construidas con bloques de hormign, recubiertas con pintura blanca brillante, esperando por sus nuevos ocupantes para estropearlas con posters de artistas de mal gusto y tablas de boletines. Un par de lneas de camas individuales estaban contra las paredes de forma paralela. Con un conjunto de mesas y un cuarto de bao contiguo conectando a la habitacin de al lado, este lugar no estaba nada mal en cuanto a los dormitorios. Slo que no era realmente un dormitorio. As era como el administrador prefera llamar a los pequeos cuartos de 20 por 20. Adems, mi ltimo hogar adoptivo fue con los Johnson, desde luego este era definitivamente un avance. La Casa para Chicas Dominion es considerada el ltimo recurso cuando se trata de nias abandonadas con las que nadie quiere lidiar. La institucin, al igual que la estructura tiene la intencin de dar la impresin de un internado, cuando de hecho es ms parecida a un centro penitenciario para problemticas. Mi nica preocupacin es mi nueva compaera de cuarto. Slo deseo que no me tenga que quedar con alguien con un temperamento peor que el mo.

10

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Cuando tena ms o menos 10 aos, estuve con la familia Clark. Su hija Maxine tena trece y haba tomado un especial inters en m. Y no en un sentido fraternal tampoco; la chica no poda parar de molestarme. Si haba alguien consentido y chiflado en esa casa, esa era Maxine. Una vez al mes, los Clark se reunan con algunos de los vecinos para cenar. Normalmente, ellos contrataban a una niera para que nos vigilara a m y a Maxine, pero aquella noche en particular decidieron que Maxine era lo suficientemente grande para hacer de niera. Esa fue la oportunidad que ella estaba esperando y que yo tema. Cuando obstinadamente me negu a ir a dormir, una decisin que ahora lamento, me empez a perseguir por toda la sala y me acorral contra la pared No voy a lastimarte. Te lo juro. Sus ojos brillaron. Slo quiero jugar. Djame en paz. Ya haba tenido el placer de jugar con ella antes y la nica que se divirti fue Maxine. Vamos Etta. Si no le voy a decir a mam y pap. Cada vez que me negaba a jugar alguno de sus pequeos juegos, ella vandalizaba algo en la casa y me culpaba a m Si te acercas, les voy a decir que fuiste t la que cort mi cabello. La semana anterior, se haba colado a mi habitacin cuando estaba durmiendo y cort un gran pedazo de mi cabello. Yo saba que la Seora Clark no creera que su preciosa hija fuera la responsable, por eso ment y le dije que tena un chicle atorado en mi cabello y que haba decidido cortarlo por m misma. Idiota, como si ellos realmente fueran a creerte a ti en vez de a m dijo. Maxine tena un punto. Me tena contra la esquina, dejndome sin ningn medio de escape. Fue ah cuando me di cuenta, haba estado manteniendo el aliento y lo dej salir en un gran silbido. Slo djame en paz!

11

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Maxine se arrastr lentamente hacia m mientras yo segua cantando en mi cabeza, slo vete, djame sola! Con cada paso que daba, yo incrementaba mi canto. Una y otra vez deseaba que se detuviera. Y tan rpido como empez su acecho, se detuvo en seco. Sus piernas cedieron y cay sobre la alfombra de la sala, golpendose la cabeza con la esquina de la mesa de caf. Tan herida como estaba, no perdi tiempo en correr a la siguiente puerta para espiarme, dejando atrs un camino de sangre que iba de la mesa de caf hasta la puerta delantera. De acuerdo a la versin de los hechos de Maxine, yo la empuj contra la mesa de caf por no dejar que estuviera despierta pasada la hora de ir a la cama. El siguiente da, el trabajador social haba sido contactado y yo haba sido sacada a otro hogar temporal. A los diez aos, no saba si era afortunada o maldita.

A diferencia de muchos de los nios abandonados, yo no soy lo que la mayora de la gente considerara un caso principal. Con Alejandra localizada slo a un par de minutos de Washington, D.C., las seales de una ciudad desbordndose en el estado de Virginia, resultaban en una tonelada de nios abandonados por madres adictas al crack, padres muertos en accidentes de trfico, o padres encerrados en la prisin estatal. En ocasiones, terminaban en servicios infantiles simplemente porque eran demasiados para que alguien los cuidara. Cosas como esas pueden realmente trastornar a un nio. De acuerdo con mi expediente, yo cargaba con ambas etiquetas hurfana y difcil. Slo tena el desafortunado placer de estar presente cuando la gente se lastimaba, como la pequea Maxine. Los incidentes se atribuyen ya sea a accidentes o que la culpa es ma. De cualquier forma, siempre pasaba a alguna otra familia en el sistema. Despus de lo ocurrido con Lester, supe de uno de los trabajadores sociales que l sufri un ataque al corazn y que al final se rompi el cuello cuando se cay de las escaleras. La polica dijo ms tarde que Lester se haba escapado fcilmente, mientras Patsy enfrentaba siete cargos por

12

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

abuso infantil y un gran tiempo en prisin. Pero a los quince, nadie estaba ansioso por tomar a una chica con tendencias violentas, por lo que termin en la Casa Dominion. La primera vez que llegu a Dominion hace dos aos, tuve que compartir una habitacin con otras tres chicas en un pequeo cuarto con literas, no ms largas que una caja de zapatos. Ahora que tengo diecisiete, soy considerada una residente de ltimo ao. El nico beneficio que viene con esa distincin es una nueva asignacin de dormitorio, lo que significa una habitacin ms grande (pero no por mucho), y una nueva compaera de cuarto. Por su bien, deseo que sea fcil llevarse bien con ella. Logr pasar los ltimos dos aos sin mayores contratiempos. Claro, estuve metida en algunos enfrentamientos, justo como en prisin, hay una jerarqua que mantener aqu pero nada tan malo como lo que le hice a Lester. Siendo la primera en ocupar la habitacin, me instal con altas expectativas de un nuevo comienzo. Slo rezaba para que mi compaera no creyera que ya haba hecho mi reclamo de la cama junto a la ventana. Algunas veces, cuando no puedo dormir, me gusta mirar por la ventana y observar las estrellas. Pero imaginaba que sera una pequea concesin de su parte, cuando le haba dejado un montn de espacio en el armario. A pesar de lo que otros puedan pensar sobre los nios abandonados y nuestra proximidad a la capital del pas, Virginia del Norte an era una de las reas ms ricas en el pas, rivalizada slo por los suburbios de la ciudad de Nueva York. Por lo que no era inusual para muchas de las chicas que entraban a la Dominion tener un montn de artculos personales, tomados de las anteriores familias temporales. Mientras estaba acostada en mi cama, imaginando por ensima vez todos los posibles escenarios en los cuales mis padres podran haber sobrevivido al accidente areo, escuch un suave golpe en la puerta. Casi inmediatamente, reconoc la gloriosa cabellera rubia platinada mientras mi nueva compaera se paseaba por el cuarto. Ella estaba incluso an ms maravillosa que la ltima vez que la vi. No es que estuviera celosa, slo declaraba los hechos. Jaime? No poda creer mi suerte. Las posibilidades de que entrara por esa puerta eran muy escasas. No slo tena una nueva asignacin de habitacin que no involucraba un juego de poder por la litera de arriba,

13

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

sino que de hecho estaba emparejada con una amiga. Pareca como si mi ltimo ao fuera a ser mucho ms tolerable de lo que imagin. Etta, no puedo creerlo! Jaime dej caer su bolsa junto a la puerta y corri hacia m. Su abrazo de oso me dio la oportunidad de respirar su olor. Me recordaba al del algodn de azcar. Qu ests haciendo aqu? Mantuve a mi vieja amiga entre mis brazos, dicindole a la vez. No lo puedo creer tampoco. Jaime sonri y me abraz de nuevo. Siempre estuve pensando en qu te haba pasado. Te extra mucho despus de que te fuiste. Estoy contenta de que no me olvidaras. Es difcil olvidar a una chica como Jaime. Han sido qu cuatro aos? Casi tengo dieciocho, as que si quieres ser tcnica, fue hace tres aos y medio. Qu pas con los Thornberry? Lo que recuerdo es que la familia que nos acogi hace algunos aos era cargada y aburrida. Pens que ya habas sido adoptada. Oliver y Melissa Thornberry eran una familia influyente que no pudieron tener nios. Ya que el Seor Thornberry era un personaje importante en la poltica de Washington, creyeron que cuidar a un par de nios impulsara su imagen pblica y convocaran a ms votantes al parecer ms familiares. Una vez que qued claro que yo era un riesgo potencial, me enviaron de regreso y se quedaron con Jaime. Jaime rea. Oh, Melissa cancel a Martha Stewart y fue arrestada por abuso de informacin confidencial. Oliver estaba demasiado feliz de mandarme de regreso una vez que se dio cuenta que su propia esposa sera encerrada por el Estado. Cuando su vida personal se empa, yo ya no era ms un atractivo poltico. Yup, esa era la misma Jaime que yo envidiaba y amaba. La risa de Jaime es infecciosa y no poda remediarlo pero s rer todo el tiempo con ella.

14

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Entonces no debo sentirme culpable por plantar bombas apestosas en su bao. No slo ese periodo marc el comienzo de mi adolescencia, fue tambin el tiempo en el que tuve una fascinacin con las bromas, explosivos para ser ms exactos. Y fue as amigos como sal de la casa de los Thornberry slo dos meses despus de que entr. Bueno, ciertamente dejaste una impresin, eso es seguro. Jaime se subi a la cama que ya haba reclamado para m. Esto es genial! Tenemos mucho para ponernos al da. Bien, justo cuando pens que no tendra que pelear por la cama. Por favor no reclames esta cama para ti. Pero al final estaba en lo correcto. Jaime estaba tan emocionada de tener un closet casi entero para ella que no se quej sobre mi reclamo de la cama junto a la ventana. Despus de organizar toda su ropa, se subi a la cama, esta vez en su propia cama, terminamos sentadas una a cada lado de la habitacin, tratando de decir algo. Estaba aliviada que Jaime resultara mi compaera de cuarto, pero nosotras slo nos conocimos realmente por un par de meses antes de que los Thornberry me corrieran. Dios, pareciera que fue hace aos. Era ambiguo el que tuviramos mucho en lo que ponernos al da, pero quera sobrevivir mi ltimo ao aqu. Tena que recordar que ella no era slo una vieja amiga, sino una aliada. ramos nosotras contra el sistema. Tres aos y medio es mucho tiempo entre amigos, por lo que no saba cunto ella haba cambiado, pero Jaime pareca an inofensiva. No pareca haber algn indicio de un lado ofensivo como efecto de vivir con una familia altamente influyente como los Thornberry. Ella podra ser diferente, como una perra rica y malcriada. Pero en lugar de eso, pareca la misma hermosa y burbujeante nia que yo recuerdo de cuando tena catorce. Pasamos el resto de la noche ponindonos al da, charlando sobre que pas en nuestras vidas en los ltimos cuatro aos. Jaime volva una y otra vez sobre ir a la universidad el prximo ao y todos los chicos guapos que conocera, mientras que yo evitaba el tema, la universidad estaba fuera de discusin para m. En su lugar, le cont sobre mis hazaas, yendo de casa en casa. En el algn momento dentro de la conversacin, me di

15

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

cuenta que ella haba tenido una vida un tanto normal, mientras la ma pareca reflejar la vida de un vagabundo. Fue casi a las 2 am cuando finalmente nos dormimos. Mis sueos diurnos empezaban a invadir mi subconsciente y le daba la bienvenida a los sueos recurrentes que invadan mi sueo cada noche. Viva en una hermosa casa colonial donde tena mi propia habitacin. A veces las escenas variaban, pero siempre ocurran en el mismo lugar. En el episodio de esta noche, mi padre y yo estbamos en la cocina riendo sobre un trozo de lasaa celestial. Una mujer a la que no reconoc tambin estaba ah, ella estaba feliz de que estuviramos todos juntos, disfrutando la comida casera que haba preparado. Las secuencias del sueo se haban vuelto habituales el ltimo par de semanas. No saba porque segua soando con las mismas personas noche tras noche, pero no me quejaba. Si pudiera ser parte de una familia en la vida real, al menos poda imaginarme en un mundo donde lo era, incluso si slo era en mis sueos.

16

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 2
Battle Grounds
Traducido por Malinaxochitl Corregido por tamis11

a Casa para Chicas Dominion se encuentra dentro de los lmites de la ciudad de Alexandria y es financiada por generosas donaciones hechas por la comunidad de Virginia. As, Dominion operaba un poco diferente a otras instituciones que opera el Estado. Aunque a los donantes les gusta considerarla como una institucin progresista, el lugar no es ms que una casa de libertad condicional dorada. La junta directiva consiste en benefactores privados que creen en mantener las buenas apariencias, as tendran algo para presumir en sus fantsticos clubs de campo. As, la Casa Dominion no es ms que un internado. El cielo no permitiera que diramos la impresin de que ramos otra cosa sino aberrantes nias abandonadas. Por lo que, de acuerdo con sus deseos de mantener una imagen pbica respetable, se nos permita salir a los campos por tiempo limitado, asistir a la escuela pblica, y a algunas chicas se les permita mantener sus propios fondos personales, si tenan alguno. Jaime es una de las afortunadas que tena acceso a dinero. Sus padres murieron cuando ella tena seis, hacindola una hurfana como yo y dejndola con un fondo considerable, no como yo. Cuando vivi con los Thornberry, ella asisti a una escuela privada en el rea, tuvo que pagar su propia matricula por supuesto. Hasta ahora, no poda entender por qu

17

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Jaime no tom ventaja de todo su dinero y fue a un internado real. Cualquier cosa tena que ser mejor que este basurero. No es de extraar que ella insistiera una y otra vez sobre ir a la universidad. Ella poda permitirse el lujo de ir. La Casa Dominion est convenientemente situada cerca de la preparatoria local, aquellas de nosotras que no tuvieran discapacidades emocionales o de conducta se les permita salir de los terrenos y asistir a la Secundaria Alexandria. Aparentemente mi etiqueta de delincuente no me calificaba para una instruccin en casa. No es que me importe. Por las ocho horas que sala de los terrenos, me senta como una adolescente normal. Despus de clases, me arrastr de regreso a nuestra habitacin y encontr a Jaime apoyada en su cama escribiendo en su laptop. Los fondos personales eran supervisados por fideicomisarios designados, pero podamos comprar cosas como computadoras o libros para propsitos acadmicos. Yo no tena los medios para algo como una laptop, por lo que tena que depender de la biblioteca si quera hacer bsquedas o checar emails. No es que tuviera a alguien mandndome emails, sin contar el spam. Murmur un saludo dbil a Jaime, dej caer mis libros en mi escritorio y me estir sobre mi cama. Al principio lo ignor, pero las miradas de Jaime sacaron lo mejor de m. Qu? pregunt finalmente. Saba que no es como si ella tratara a propsito de ser ruda, pero sus miradas empezaban a ponerme nerviosa. Jaime ro de la forma ms hermosa que las chicas ren: abundante y confiada. Nada tonta. No s qu habra hecho si tuviera que regresar a todo esto sin ti por aqu. Ella onde su mano alrededor indicando la tristeza de la habitacin. Supongo dije, sin saber cmo responder. Jaime es todo un espectculo, sentada en su cama, toda activa y alegre, mientras yo slo, bueno, yo. No entiendo exactamente porque est actuando tan emocionada con la situacin. No me mal entiendan, estoy feliz de finalmente tener a una amiga por aqu, pero no es como si furamos

18

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

personajes trgicos en un cuento de Charles Dickens. Quiero decir, ser un hurfano apesta y mucho, pero hey, as es la vida. Hey, hemos estado atrapadas en los dormitorios cada noche esta semana dijo Jaime mientras deslizaba su laptop de su regazo. Por qu no vamos a algn otro lugar a estudiar para cambiar? No veo como la biblioteca puede ser ms chispeante que esto. Realmente no quiero caminar todo el camino a la biblioteca. Son diez minutos caminando y puedo pasar ese tiempo haciendo algo ms productivo, como viendo un episodio repetido de Fringe. No, quiero decir, vamos a tomar algn caf o algo. No slo la laptop estaba fuera de toda posibilidad, sino tambin una simple taza de Joe. Incluso antes de venir a la Casa Dominion, tena que ahorrar cada uno de mis centavos. No es como si tuviera un fideicomiso que me d dinero a la semana, como alguien que conozco. Probablemente, fui un poco imprudente en rechazar la biblioteca. Al menos ah los libros son gratis. Jaime debi haber darse cuenta de mis dudas. Yo invito por supuesto. Parece que te vendra bien un mocachino 4 doble grande. No tena idea que demonios era eso, pero no iba a permitir que se diera cuenta. Mierda. Esto me dejaba con dos opciones: podra ser orgullosa y declinar, o aceptar su oferta y ser corts. Al final ced. Seguro, ser agradable salir de aqu por un rato. Es slo una taza de caf, no? Genial! Sonri Vamos a los Battle Grounds.

19

Mocachino. Variante del caf con leche. Lleva un tercio de expreso y dos de leche vaporizada. Se acompaa con chocolate y crema de leche.
4

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Ambas, la Casa Dominion y la cafetera estn localizadas en la seccin histrica de Alexandria, mejor conocida como la vieja ciudad, aun as nos tom quince minutos llegar ah a pie. Los Battle Grounds tomaron su nombre por su proximidad con la estatua del soldado de la Confederacin en la esquina de Washington y Prince Streets. El soldado no tena un nombre, era simplemente conocido como la Estatua de la Confederacin. Supongo que los propietarios de la cafetera queran mantener el tema de la cuadra incluso cuando una Guerra Civil nunca ocurri aqu, al menos no que yo supiera. La tienda es actualmente una casa de pueblo renovada de estilo colonial viejo que sirvi como casa de familia antes de que fuera comida lentamente por la creciente poblacin. No era un edificio grande, pero tena un balcn en el segundo piso, la tienda se adaptaba bien entre los dems edificios histricos a lo largo de la avenida. An no habamos ordenado cuando Jaime me dejo encargada de guardar nuestros lugares en la fila mientras ella iba en bsqueda del bao. El aroma del caf es tan intoxicante que estuve feliz que Jaime me convenciera de venir. Espere pacientemente por ella antes de ordenar un triple-chai-soy-macchiato-whip5. Y yo que pens que Jaime era extraa al hablar sobre un moca grande no s qu. O una risa profunda viniendo del otro lado de la tienda. Fue ah cuando lo not al otro lado de la habitacin, vindome directamente. l era misteriosamente guapo y con una fuerte forma de ser. El chico definitivamente no era alguien que yo reconociera de los alrededores. Por supuesto, difcilmente noto a la gente, pero no es como si viviramos en una gran ciudad. Una de las ventajas de vivir cerca de la Vieja Ciudad es ese sentimiento de una pequea ciudad. Sin mencionar el hecho de que en Battle Grounds encuentras casi a todos los habitantes, mientras que los turistas prefieren la previsibilidad del Starbucks localizado en el otro lado de King Street. De nuevo, es primavera y nosotros siempre tenemos una abundancia de visitantes en esta poca del ao. El chico es probablemente un turista que se encontr con la cafetera con la esperanza de calentarse despus de haber estado en el aire fro a paso ligero.
5

20

Triple-chai-soy-macchiato-whip Caf macchiato de soya chai con crema.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Mi atencin regreso al barista6, deseando silenciosamente se diera prisa en los pedidos de las bebidas. Pero mi curiosidad sac lo mejor de m y me arriesgu a mirar al desconocido. l ya no estaba al otro lado de la habitacin y no quera dar la impresin de que lo estaba buscando, por lo que no escane el rea por seales de l. Adems, probablemente ya haban tomado su orden y se haba ido. Cansada de esperar en la fila, decid salirme e ir en busca de Jaime en su lugar. La chica detrs del mostrador estaba tomando mucho tiempo en servir el caf y en este punto ya estaba molesta. Si Jaime realmente quiere una bebida, puede esperar por ella misma. Me encontr yendo al segundo piso y buscando en el bao de mujeres. Mir debajo de cada uno de los dos cubculos y los encontr ocupados. Entonces, despus de un escaneo rpido de la sala de estar del segundo piso, hice mi camino de regreso por la escalera de caracol y accidentalmente tropec con el chico que me estaba comiendo con los ojos al otro lado de la habitacin. l se mantuvo al pie de las escaleras, bloqueando mi camino de regreso a la seccin principal del caf. No se haba ido despus de todo. Vi que te saliste de la fila, espero que no te importe. l hizo un gesto hacia m con una segunda taza de caf. No s cmo te guste prepararlo, por lo que me asegur que dejaran un pequeo espacio para la crema. El tipo es an ms hermoso de cerca y en persona. Sus jeans desgastados y su camisa blanca fuera del pantaln le daban una ruda, pero masculina apariencia. Sus rgidos ojos negros que miraban los mos chocaban con el resto de su apariencia; su pelo rubio arena casi exiga que los tuviera azules. Me detuve ah por algunos segundos, sin ser capaz de detenerme en devolverle la mirada. De mala gana, desvi mi mirada y me di cuenta que realmente estaba ofrecindome una taza de caf. Pude sentir como mi cara se volvi roja de vergenza. Ests seguro que no es para alguien ms? Probablemente compr esa segunda taza para un amigo, y decidi drmela a ltimo minuto. Es difcil para m imaginar a alguien siendo tan agradable. En mi experiencia,
Barista. Especialista en caf de alta calidad. Es como se conoce a las personas que atienden un caf.
6

21

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

la gente no se sale de su camino para hacer cosas sin pensar, al menos eso fue lo que aprend de las personas que me rodeaban cuando crec. Pareca que no poda moverme de mi posicin actual. Es casi como si su cuerpo despidiera pequeas ondas electrnicas fluyendo directamente en mi interior. Poda sentir la piel de gallina en mis brazos mientras segua mirndolo como una idiota. Este es el tipo de cosas que les pasan a las chicas bonitas como Jaime, quienes estn preparadas para este tipo de interacciones sociales, no alguien como yo. No me mal entiendas, no soy insegura en mi apariencia al punto que me considere poco atractiva, eso es para las chicas que no tienen confianza en s mismas. Yo soy slo simple. Mi largo cabello castao no tiene brillo y mis ojos no son exticamente oscuros ni claros como el caramelo. No es que me preocupara, pero en este momento, dese ser ms como Jaime en lo que se refiere a su apariencia. Nope, es toda tuya. l me extendi la taza de caf. Vamos? Hizo un movimiento hacia una mesa vaca en la parte delantera de la tienda cerca de la ventana. Normalmente no tengo el hbito de tomar bebidas de un completo extrao, ni de aceptar invitaciones para acompaarlos, pero con Jaime an perdida en accin, imagin que poda matar algo de tiempo antes de que ella regresara. Sentados uno frente al otro, fui capaz de verlo mejor. l luca mayor que los chicos con los que iba a la secundaria, si tuviera que adivinar, dira que tendra alrededor de 20, 21. Al final, l definitivamente pareca ms maduro que cualquier otro chico que me he cruzado en la escuela. Entonces, quieres un poco de crema o azcar? ofreci. No, estoy bien. La fragancia generada por la taza de caf caliente me dijo que no necesitaba ensuciarlo agregndole basura. Soy Cooper sonri, mostrando una dentadura perfecta. Este es un chico que probablemente nunca tuvo que usar braquets y nunca necesit desperdiciar un centavo en tiras de blanqueamiento dental. Su sonrisa es as de perfecta. Etta. Extend mi mano para saludarlo.

22

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Gracias por el caf. Um, de hecho estoy aqu con una amiga, slo que no s a dnde se fue. Tip nmero 1 de supervivencia para una chica sola: siempre deja que los extraos sepan que no ests sola. De esta forma saben que no deben intentar algo estpido como somnferos en la bebida. De acuerdo, s que estamos en una cafetera, pero una chica no puede ser demasiado cuidadosa. Si hablas sobre esa rubia con la que llegaste, estoy seguro que de desvi hablando con algn chico. Genial. Sin duda el slo est adulndome para que luego lo present con Jaime. Me met tanto hablando con l que no me detuve a preguntar porque un chico tan atractivo como l comprara una taza de caf a una chica como yo. Probablemente ests en lo correcto. Esta no es la primera vez que Jaime me abandona por alguien que acaba de conocer. Sent un gran tirn en mi codo derecho. Hablando del diablo me volte justo a tiempo para ver a Jaime ms que molesta. Hey, dnde te fuiste? Estuve buscndote. Ahora que estaba platicando con Cooper, dese que se hubiese quedado donde estaba. Qu ests haciendo aqu? sise Al principio, pens que se estaba dirigiendo a m, pero un vistazo a su cara indic que su irritacin apuntaba directamente a Cooper. Ella lo conoca? Estoy segura que Jaime hubiera mencionado que lo conoca. Tomando una postura protectora, su mano se movi desde mi codo hasta mi hombro. Es un pas libre, querida. Puedo frecuentar cualquier lugar que quiera respondi. Al contrario de Jaime, pareca que estaba disfrutando esto. Estuvimos sentados por algunos minutos y fue la primera vez que not el acento en su voz. Tal vez es una de esas personas cuyos modos del Sur salan cuando estn tomados, son provocados o en este caso, entretenidos. Hey, Jaime, yoTrat de romper su agarre, pero esto slo reforz su agarre de mi hombro.

23

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Vamos Etta, nos vamos. Jaime intent arrastrarme fuera del lugar. Por su forma de mirar, ella estaba endemoniadamente empeada y determinada a sacarme de all, incluso si eso significaba dislocarme el hombro. Eso no es bueno. Ella debe conocerlo o no hubiera actuado as. Qu? Por qu? No entiendo. Confundida, mir a Cooper. l no haba hecho algn esfuerzo en moverse de su lugar y vea a Jaime jalndome de la silla, claramente entretenido por el espectculo que sin duda estbamos creando. Jaime lo mir fijamente a los ojos. Necesitas regresar de donde quiera que hayas venido. Por qu no dejamos que Etta decida? Su atencin cambi de Jaime a m. Etta, quieres irte o quieres quedarte aqu y platicar? No la dejes que te intimide por cualquier cosa. Una pequea multitud empezaba a reunirse donde los tres estbamos discutiendo. De nuevo, esto no era bueno. La sensacin familiar de mi presin arterial aumentando no era nunca una buena seal y no saba que iba a pasar si acababa enojndome. Mi temperamento afectara a Jaime o a Cooper? No es como si pudiera controlar lo que sea que tuviera. Tampoco saba cmo funcionaba. Todo lo que saba es que cada vez que me enojaba o me senta amenazada cosas malas pasaban. Qu si me enojaba e inadvertidamente hera a alguien? No estoy dispuesta a correr ningn riesgo. A fin de no causar una escena inevitable, decid irme con Jaime y salir. No me emociona que me diga que hacer y an pienso que est tomando las cosas demasiado serias, pero este chico Cooper debe ser un ex novio o no se hubieran tratado de esta manera. La situacin estaba salindose de control, sin mencionar la temperatura de mi cuerpo. Vamos Jaime, t ganas, nos estamos yendo ahora. Agarr su mano, dejndola que me guiara fuera de la cafetera. Mientras hacamos nuestro camino hacia afuera, no poda dejar de mirar por encima de mi hombro para ver una ltima vez a Cooper. En vez que estar molesto de que nuestra conversacin fuera cortada, l an tena la misma expresin divertida en su cara. En silencio pronunci lo siento y segu a Jaime afuera de la puerta.

24

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Despus de todas mis reservas sobre ir a Battle Grounds, estaba un poco desanimada de irnos. Jaime tena que darme una mejor explicacin cuando regresramos a la Casa Dominion. Tenemos que irnos de aqu antes de que nos siga. No creo que pas eso. Cuando regresemos, vas a decirme exactamente qu pas. Mi declaracin la agarr con la guardia baja, como si no hubiera pensado en sacarme de la cafetera. Te explicar cuando estemos seguras de regreso en casa. Cuando regresamos a la habitacin, Jaime se situ a la mitad de su cama individual. Mir alrededor de la habitacin y entonces me vio. Lo siento mucho Etta. No deb dejarte sola dijo. S, sobre eso dnde fuiste? Cooper y yo estbamos slo hablando de todas formas. No veo cual fue el gran problema. Por qu actuaste tan extraa all? Lo siento, te dej ah toda sola. Me encontr con Bridget en mi camino al bao y te dej de lado explic. Mira, deseaba que nos pudiramos evitar toda esta conversacin, pero hay algo que debes saber. Cuando pens en todo lo que haba pasado, no haba nada que pudiera prepararme para lo que Jaime estaba a punto de decir. Ese chico con el que estabas hablando en la cafetera? l ha estado por aqu.

25

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 3
Secundaria Alexandria
Traducido por nery20

en Casa Dominion.

-Q

Corregido por tamis11

u...? Por un segundo malinterpret y pens que Jaime estaba diciendo que lo ha visto por la ciudad. Pero eso no tiene ningn sentido. Por lo tanto, estoy bastante segura de que se refiere aqu,

26

Ya me oste. l vino preguntando por ti continu Jaime. Y de alguna manera se las arregl para seguirte hasta Battle Grounds?. Eso no es bueno Etta. Un minuto est aqu husmeando, preguntando si te conozco, y la siguiente cosa que s es, que ests toda cariosa con l en la cafetera. l dijo por qu? Concedido, nuestra interaccin fue breve, pero probablemente hubiera estado cerca de decirme por qu me estaba buscando, si Jaime no hubiera intervenido. Tiene que haber una explicacin razonable. Y para tu informacin, yo no estaba cariosa con l. Slo estbamos hablando. Fue lo suficientemente agradable para darme una taza de caf. Me cans de esperar por ti. No, l no lo dijo. Es por eso que te saqu de all dijo con un tono serio en su voz Y si es una especie de acosador? Su rostro se suaviz un poco. Mira, lo siento, te he dejado all sola. No pens que estara platicando tanto tiempo.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Lo que dijo Jaime tiene sentido, pero todava no estoy dispuesta a comprar el hecho de que Cooper pueda ser peligroso. Quiero darle a Jaime el beneficio de la duda, sin embargo est reaccionando seriamente de forma exagerada en este asunto y la paranoia no es mi idea de un buen rasgo de carcter en un amigo o un compaero de cuarto. Confo en que no espere que viva mi ltimo ao en Casa Dominion con una obsesionada por el control. Ella es mi amiga, seguro, pero al final, tengo que ver por m misma. Jaime debi darse cuenta de lo ridcula que sonaba y se relaj en la cama. Es extrao, eso es todo. Lo siento si me fui un poco por la borda all. No se puede estar demasiado seguro hoy en da. Probablemente tienes razn. Es un poco extrao dije como una manera de hacer una tregua. Pero en el fondo de mi mente, no pensaba que era raro en absoluto y no puedo sacar la imagen de su perfecta sonrisa de mi cabeza. Por otra parte, si Cooper va por ah preguntando por m, por qu no simplemente me dijo que quera en Battle Grounds? Y cmo saba que tena que preguntar por m aqu en la Casa Dominion? Simplemente no tiene sentido. No puedo pensar en una posible razn para que venga a buscarme. A menos que... Oye, crees que S que estoy dejando a mi imaginacin sacar lo mejor de m, pero mis pensamientos vienen tropezando... crees qu a lo mejor es algn tipo de pariente o algo as? Jaime salto de la cama con una expresin de los ojos muy abiertos. Puedo decir que siente pena por m. Oh, Etta. No lo creo. Si esa era la razn, no te parece que lo hubiera dicho desde el principio? Entonces se alej de m y gir a la pared. Sabes, tengo tambin esa clase de pensamientos. Que algn miembro perdido de mi familia se dar cuenta de que estoy en este agujero infernal y me lleve a casa.

27

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Poda or su resuello debajo de las sbanas y me di cuenta que no soy la nica que fantasea acerca de rencontrarse con una familia que simplemente no existe. S que es una posibilidad remota, pero por qu no puede ser posible? S, probablemente tengas razn. Finalmente estuve de acuerdo y gir sobre mi cama, mirando hacia mi propio campo estril de la pared. Esta noche, so con ir a un baile de disfraces. Estaba usando un vestido formal plateado hasta la rodilla y me senta como una princesa. No puedo decir quin es mi cita, pero estoy segura de que es lindo.

En la escuela, trato de mantener mis pensamientos de Cooper y su entrada misteriosa en mi vida fuera de mi cabeza. Una pequea parte de m todava se aferra a la creencia de que l est aqu para decirme que tengo familia por ah, esperando a que yo vuelva a casa. Pero s que Jaime tiene razn. Si ese es el caso, habra ido directamente a la oficina de administracin para discutir el asunto. Seorita Fleming, est todava con nosotros esta maana? Lo siento, Sr. Duncan. Estaba un poco avergonzada por haber sido sorprendida soando despierta en clase de ingls. El Sr. Duncan es uno de mis maestros favoritos y la ltima cosa que quiero es que piense que no me interesan sus clases. Jaime est en la misma clase y se inclin sobre su escritorio para pincharme con el dedo cuando el seor Duncan no estaba mirando. Oye, ests bien? S susurr. No quiero decirle que estoy pensando en Cooper. Me dara otro sermn de seguro. Me acomod de nuevo en mi silla y escuch con atencin la lectura del Sr. Duncan de Sueo de una Noche de Verano de Shakespeare durante el resto de la clase. Tan pronto como la campana son, Jaime y yo nos fuimos rpido a la cafetera, que es el nico momento que tenemos para pasar el rato durante el da como si compartir un cuarto en Dominion no fuera suficiente

28

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

tiempo cara a cara. Pero ya que ingls es la nica clase que compartimos juntas, aprovechemos la hora del almuerzo para ponernos al da en chismes. As que, has odo que Amy Pierce est embarazada? dice Jaime en voz baja. No s por qu se preocupa por susurrar. No hay nadie ms en nuestra mesa para or nuestra conversacin. Debido a que somos hurfanas y vivimos en la Casa Dominion, es ms o menos nuestro destino ser parias sociales en la escuela. En serio? Pens que era toda religiosa y esas cosas. Por otra parte, no siempre son piadosos? Amy es presidente de la Fraternidad Bblica Pastoral Juvenil y pas la ltima parte del ao pasado, tratando de convertir a todos los paganos. En el momento en que ella lleg a m, le dije que era catlica y no necesitaba ser salvada. En realidad no s lo que soy, pero pens que eso la callara. No fue as. Despus de eso, ella y su ministerio se comprometieron a salvar mi alma. Finalmente se rindi en el ltimo semestre despus de que su grupo fue nominado para dirigir el proyecto de la escuela secundaria de embellecimiento. Bastante seguro. Bridget lo confirm la otra noche en Battle Grounds. Bueno, podra ser peor, podramos ser nosotras me re. La gente siempre piensa lo peor de nosotras. Hablando de eso, crees que Alex nos notara si no furamos hurfanas? Jaime desliz su bandeja de comida sobre la mesa, sus ojos centrados en la mesa situada en el otro extremo de la cafetera. Supongo que incluso las nias como Jaime tienen problemas de confianza. Sigo la direccin de su mirada e inmediatamente entiendo la razn detrs de su pregunta. La mesa de la esquina trasera es donde todos los chicos populares se sientan, incluyendo a Alex Stewart. No slo es el capitn del equipo de ftbol, sino que tambin sale con la chica ms popular en la Secundaria Alexandria, Jenny Prado. Y sera negligente si no seal, que es capitana del equipo de porristas. Pero realmente tengo que decirlo? Cmo estn esas dos cosas relacionadas? Y para responder a tu pregunta, no. Vuelvo a masticar una papa frita. El da de hamburguesa en la escuela es mi da favorito de la semana. De hecho utilizan la carne real para sus hamburguesas, no las llenas de basura con materiales de

29

The Dark Side

Parallel
Jaime suspir.

Serie Travelers

Claudia Lefeve

relleno, como las que nos sirven en Casa Dominion. Tendramos que ser porristas tambin. Est en el manual de la adolescencia. Aun as, no estoy segura de que tendramos una oportunidad.

Lo s. Slo lo preguntaba en voz alta. Uh, huh. Perd el inters en mi patata frita y mir hacia Jaime. Sabes, estamos casi fuera de aqu. Vamos a tener dieciocho aos pronto, y t probablemente vas a la universidad. No s lo que estar haciendo, pero mi punto es, que es una oportunidad para nosotros para empezar de nuevo. Ya sabes, ser quien queremos ser. Ella se mantuvo mirando a la mesa al otro lado de la cafetera e inmediatamente se ilumin. Un nuevo comienzo. Me gusta eso. La campana son, sealando el final de la comida. Jaime y yo recogimos nuestras bandejas vacas para depositarlas en la cinta transportadora en nuestro camino, cuando sent un empujn a mi derecha. Fue demasiado fuerte para que sea un accidente, por lo que de inmediato me detuve. Hey. Lo siento tanto. Una risa hueca seguida de una disculpa sarcstica de Jenny. No te haba visto. Claro que no lo hiciste. Ech un vistazo hacia Jenny justo a tiempo para ver la expresin de disculpa de Alex. Alc los ojos en respuesta, como si dijera Buena novia que tienes ah. Nunca deja de sorprenderme cuando los chicos pasan por alto a perras a favor de la apariencia. Vamos Etta, no queremos llegar tarde a clase. Jaime me empuj de una escena que no estoy totalmente segura de querer evitar. Desde que me inscrib en la Secundaria Alexandria, Jenny ha tenido algo contra m y no puedo entender por qu. Bueno, si puedo. Soy nadie ante sus ojos, por lo que en su mundo, est bien meterse con la pobre nia hurfana. Y ella es la que tiene los padres ricos, coche de lujo, y lo ms importante, a Alex. Slo una vez, me gustara que mostrarle un trozo de mi mente.

30

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 4
La polica de asalto
Traducido por Malinaxochitl Corregido por tamis11

n los das que siguieron, el incidente en Battle Grounds estaba olvidado. Actualmente, era ms como si no lo discutimos. Cualquier pensamiento que tena sobre Cooper, lo mantena para m misma. Todava no le iba a confiar a Jaime que no poda parar de pensar en l. Despus de otro da aburrido en la escuela, decid aclarar mi cabeza. En lugar de ir directo de regreso a los dormitorios, termine yendo a caminar. Jaime tena su sesin semanal de asesoramiento con el trabajador social interno, por lo que no tena que contestar ninguna pregunta sobre dnde iba. Todas las chicas en la Dominion tenan que someterse a sesiones semanales, lo que es un completo desperdicio de tiempo si me lo preguntas. Todos mis consejeros quieren enfocarse en por qu tengo estas tendencias agresivas. Claro, como si fuera a decirle que todo eso est en mi mente, literalmente. La brisa de la tarde se hizo ms fra de lo usual, por lo que me puse una chaqueta ligera antes de salir. No estaba exactamente segura de a dnde me diriga, pero no quera quedar atrapada sin algo que me mantuviera

31

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

caliente durante mi caminata. Los administradores tenan reglas un tanto flexibles para aquellos de nosotros mayores de diecisis. Se nos permita dejar los confines de la Casa Dominion, mientras regresramos para el toque de queda de las 8 pm. Despus de caminar alrededor por algunos minutos, me di cuenta que me diriga directo a Battle Grounds. Revis rpidamente cunto dinero tena conmigo, cerca de tres dlares. No quiero perder el tiempo dentro sin comprar nada. Al menos era suficiente para comprarme un pequeo caf regular y llenarlos de nuevo era gratis. Compr mi caf, esta vez era un barista diferente, por lo que no tuve que esperar mucho, e hice mi camino de vuelta afuera para sentarme en una mesa del patio desocupada. La primavera por aqu puede ser temperamental a veces, por lo que di la bienvenida al agradable clima y escog sentarme en soledad. Perdida en el momento, era capaz de purgar mis ideas sobre todo: la Casa Dominion, la prxima graduacin, Jaime e incluso Cooper. Est ocupado este lugar? Bueno, estaba haciendo un buen trabajo, no pensando en Cooper. Escuchando el acento del Sur de la otra noche es suficiente para regresarme abruptamente de donde quiera mi mente haba vagado. Oh, no, adelante. Qu ests haciendo aqu? ignor las voces interiores dicindome que esto probablemente era una mala idea y propuesta que se sentara en la silla vaca junto a m. l me lanz una sonrisa de 40 watts y que el cielo me ayude, mis rodillas empezaron a chocar una contra la otra. Dije una oracin silenciosa para agradecer que me encontrara ya sentada. Ahora no tendra que atestiguar el movimiento inquieto debajo de la mesa. Estaba pensando si alguna vez llegara a hablar contigo de nuevo. Tom el riesgo de que este fuera uno de tus lugares regulares de salida. Mientras deca esto, Cooper empuj su asiento cerca de la mesa. Ahora mismo, haba estado buscndote por un rato. De acuerdo, quiz es un poco prematuro de mi parte despedirlo en seguida. l acaba de reconocer que estaba buscndome y

32

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

probablemente ahora estaba dispuesto a decirme por qu. Adems la imaginacin hiperactiva de Jaime negaba cualquier sonido de advertencia que pudiera tener sobre acosadores potenciales. Bien, aqu estoy. l no tena que saber que las posibilidades de que nos encontrramos de nuevo eran pocas, dado que no puedo darme el lujo de venir aqu tan seguido como me gustara. Es lo mismo que prender una enorme seal de nen de mi estatus como una hurfana de la Dominion. Hoy, slo quera olvidar quien era y disfrutar una taza de caf con un guapo extrao. Me alegro. Me lanz otra sonrisa de mega watts Entonces, vives por aqu? Mis instintos me decan que incluso si l contestaba s, sera menos que veraz. Por alguna razn, no pareca pertenecer cerca de aqu. Uno, su acento lo delata, y dos, haba algo sobre l que me haca sentir que era de un mundo totalmente diferente. Pero si las voces en mi cabeza estaban en lo correcto, entonces qu es lo que quera conmigo? No pareca del tipo que pasa el tiempo alrededor de una cafetera platicando con chicas de diecisiete. Rento una habitacin justo a un par de cuadras de aqu. Qu hay sobre ti? Sin quitar los ojos de m, tom un sorbo de caf mientras esperaba que respondiera. Oh, vivo bastante cerca. l deba saber dnde viva, o no habra estado en la Casa Dominion buscndome, pero estaba curiosa de ver cmo se iba a jugar este juego de pretensiones. Estaba tomando el riesgo de que no hubiera sido capaz de obtener cualquier informacin sobre m, por lo que no iba a confirmar dnde viva actualmente. Deb haber estado disfrutando la atencin, pero eso significaba que tena que ser totalmente honesta con l. Y estaba avergonzada de decirlo, pero haba una pequea parte de m que le molestaba el hecho de que viva en una casa para nios abandonados. Etta! Vi a Jaime hacer su camino hacia donde Cooper y yo estbamos sentados. Adivin que su sesin de asesoramiento termin temprano. Cuando no me encontr en el dormitorio, debi darse cuenta donde estaba. Dejndola poner de manifiesto de que me estay citando con

33

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Cooper en algn lado, como para averiguar por qu l ha estado buscndome. Con Jaime aqu, estaba muy temerosa de cmo las cosas de tornaran y no quera repetir la escena de la otra noche. Por la mirada en la cara de Jaime, poda decir que ella estaba humeando y que se iba a poner mal. Por qu se preocupa si hablo o no con Cooper? Pero antes de que tuviera la oportunidad de disculparme con l por lo que fuera a pasar despus, l se me adelanto. Confas en m? Cooper se estir a travs de la mesa, su mano extendida. Vmonos a algn lado y hablemos. No s qu me posey para levantarme de la mesa, pero lo hice, y lo dej liderar el camino. Por la esquina de mis ojos, pude ver a Jaime correr para alcanzarnos, justo cuando Cooper me condujo al lado del edificio hacia el estacionamiento. Rpidamente me acomod en el asiento del pasajero de una fanfarrona Lan Rover blanca. El exterior de la camioneta era completamente blanco y la tapicera negra me record uno de esas tropas de asalto sacados de Star Wars. Hablaba conmigo misma con la idea de que lo que l tena que decirme era importante. Ya casi tena dieciocho y no es como si tuviera un futuro seguro despus de que me echaran de la Dominion. No tena dinero, ni recursos y ciertamente ninguna opcin. No habra suministros para m despus de que fuera oficialmente declarada un adulto. Por lo que estaba tomando una oportunidad en Cooper. Tal vez no haya una familia que est esperando tras bastidores para reclamarme como suya, pero estara condenada si ignoraba cualquier oportunidad que llegue a mi camino. Cooper no dijo una palabra mientras encenda el motor y sala del estacionamiento. Con todo pasando tan rpido, no me molest en preguntar a dnde estbamos yendo. Llmame estpida, pero decid apostar a mis instintos. Incluso si l nunca tuviera la oportunidad de decirme por qu estaba preguntando por m, es obvio que tiene sus razones para querer encontrarme. Sin importar que tan errticas fueran mis acciones en respuesta a la situacin, siento como si pudiera confiar en l.

34

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Despus de unos cuantos minutos en el camino, me di cuenta de que nos dirigamos hacia el Distrito. Dnde vamos? Incluso si an me senta a salvo con l en este punto, tena el derecho de saber dnde nos dirigamos. No me contest, continu manejando como si fuera el nico pasajero en el vehculo. Despus de lo que se sinti como una eternidad de silencio, finalmente gir su cabeza para contestarme. A algn lugar donde podamos platicar en privado. Ser que piensa que su SUV est llena de micrfonos ocultos? Esto parece bastante privado para m Cooper. No hay nadie aqu slo t y yo le seal. Ahora estaba empezando a agotrseme la paciencia. Una cosa es hacer caso omiso a las advertencias de mi amiga, pero otra distinta es irse con la persona sobre la que te advirti, slo para tenerlo ignorndote. Estaba lentamente empezando a arrepentirme de mi decisin arrebatada de unirme a l. l sinti mi tolerancia decaa y llevo la Land Rover al lado del camino. Mira si puedes slo escchame est bien? No tengo mucho tiempo para explicar. Su cara tom una expresin intensa. Sus ojos color carbn brillaban con sinceridad. Si no te gusta lo que tengo que decir, te llevar enseguida de regreso a casa. Me sent ah con mi boca abierta. l saba dnde vivo despus de todo. Demasiado para mantenerlo en secreto. Sabes dnde vivo? pregunt, sintindome un poco avergonzada. No porque l supiera que soy una hurfana, sino porque ahora luca como una idiota por tratar de cubrir el hecho cuando l ya saba todo. S. Sonri Y tampoco fue fcil encontrarlo, creme. Me tom un rato imaginarme dnde estabas. Este no era el momento de entrar en una discusin sobre mis condiciones de vivienda, qu es esencialmente un orfanato, por lo que lo dej ir. De acuerdo, habla. Cruc mis brazos para indicar que mi paciencia slo corra lejos.

35

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Yo s que no me creers, pero tengo que llevarte de regreso. De regreso dnde? Un pequeo rayo de esperanza creci en m. Sabes que acab de decir que no fue fcil encontrarte?. Yo asent, slo porque quera ver donde estaba yendo. Esto podra ser lo que haba estado esperando escuchar mi vida entera. No quera interrumpirlo, por lo que segu asintiendo para dejarlo saber que estaba escuchando. Bueno, esa no es necesariamente la verdad. Yo siempre he sido capaz de tener controlados tus alrededores. Dando por sentado, que te has mudado mucho, pero siempre te las arreglas para permanecer en la misma regin, siempre fue relativamente fcil conocer tu localizacin exacta. Cooper deca esto tan casualmente, que podas pensar que me estaba pidiendo disculpas porque se qued sin gasolina. Jaime estaba en lo correcto. Estaba tan halagada por haber sido sealada por l antes que no me detuve a darme cuenta de las banderas rojas. Ahora aqu estoy, sentada en un carro estacionado con un chico que no conozco, que despus de todo ha admitido que ha estado acosndome. Cmo pude ser tan idiota? Pero tengo diecisiete como para gritarlo a los cuatro vientos. No es este el momento cuando se supone que exploro nuevas oportunidades y hablo con chicos ardientes? Slo voy dejarlo salir y decirlo. Se inclin hacia m para asegurarse que tena mi completa atencin. Esta no es tu realidad Etta. T no perteneces aqu y es fundamental que te regrese a casa. Bien, lo dije. Qu? Estaba aturdida, no s qu esperaba que dijera, pero no esto. Estaba segura que era una especie de abogado que vena a decirme que haba recibido una herencia o mejor an, que algunos parientes en Podunk, Kansas descubrieron que yo estaba atorada aqu en Virginia. Slo date la vuelta y llvame de regreso a la Dominion. Ya tuve suficiente diversin por un da. Mir al reloj en el tablero. An no eran ni las 6:30 pm, an tena suficiente tiempo para regresar a casa antes del toque de queda.

36

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Esta no es tu realidad dijo l de nuevo No es en la que se supone que debes estar. Ests hablando de realidades alternas verdad? Ahora decid que era mejor seguirle la corriente que intentar discutir. Si la televisin me ense algo, y yo vea mucha TV, es que debes mantener la calma cuando te confrontas con una persona loca y cualquier cosa que hagas, no los provoques. Claro, realidades alternas, universos paralelos todo es lo mismo. Qu? dije de nuevo. Un vistazo me dijo que l estaba totalmente serio. Esta conversacin haba pasado de ser exasperante a ms all del delirio a este punto. Probablemente si yo pretenda creerle, se cansara de esta farsa y llegara a lo que realmente quera de m. l cambio su posicin en el asiento del conductor y me estudi atentamente, como si se estuviera debatiendo en continuar o no. No tengo mucho tiempo para explicar. Cree lo que quieras, pero en lo profundo de ti sabes en algn grado que estoy diciendo la verdad.Mira, si estas en drogas o tienes alguna clase de cosa mental, ese es tu problema. Puedo pedir un aventn para regresar a casa. Apoy mi mano en la manija de la puerta. Puedes hacer que cosas pasen, no? continu l con tu mente. Mi mano se desliz de la manija, mientras mi cuerpo se aflojaba. Cmo saba? De qu ests hablando? Debe haberse imaginado que era hurfana, pero no hay forma de que vaya a admitir que soy un fenmeno tambin. Sabes exactamente de lo que estoy hablando. S que puedes hacer que cosas sucedan slo con pensarlas. No he hecho nada negu, pensando en todas las personas que inadvertidamente her slo por desearlo. Antes dijo que siempre supo sobre m. Sabe sobre Lester y los otros tambin? Cooper se encogi de hombros. Saba que estaba mintiendo.

37

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Es uno de los poderes que tienes. De hecho, no son realmente poderes del todo. Es llamada psionics. Psi qu? yo empezaba a sonar como una imbcil. Probablemente las conoces mejor como habilidades psquicas aclar Cooper. Usar tu mente para crear fenmenos psquicos. Estaba realmente aliviada de finalmente tener un nombre para lo que fuera que era capaz de hacer, ah momentneamente me perd en el momento y me sent contra el asiento del pasajero. Lentamente gir mi cuello hacia un lado para encararlo mejor. Sus ojos hacan contacto con los mos y yo poda ver un mutuo nivel de entendimiento, como si l supiera exactamente lo que iba a decir enseguida. De cualquier forma que lo llames, todo lo que s es que puedo hacer que las cosas pasen. No puedo explicarlo. Cada vez que me siento amenazada, pienso en cmo hacer que esa persona detenga lo que est haciendo y entonces No pude ni siquiera terminar mi idea. Por qu estaba dicindole todo esto? Pude sentir mi cara ponerse roja de vergenza. No quera verlo a los ojos por la culpa que senta. Aun y cuando yo fuera la vctima en esas situaciones, aun no poda defender el hecho de que yo fui capaz de herir a alguien. Cooper se estir y apret suavemente su mano sobre la ma. Es una forma de psicoquinesia. Como dije antes, nunca se supuso que fueras parte de esta realidad. No perteneces aqu. No puedes estar hablando en serio Rpidamente hal mi mano fuera de su agarre y la mov cerca de la puerta del pasajero. Cmo sabes todo esto? Esta conversacin empezaba a asustarme. Quera regresar a la parte fsica de la conversacin, no cine de ciencia ficcin. Todas mis emociones estaban fuera de lugar. Quera saber lo que era, pero estaba asustada de averiguarlo, quiz no me guste lo que escuche. Quin demonios es este chico y cmo sabe todas estas cosas sobre m? No saba que creer en este punto. Para de preguntar cosas por un segundo y te dar la versin corta. Har lo mejor que pueda para explicarlo.

38

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Por favor, por todos los medios. No estaba totalmente segura de que quera escuchar lo que estaba a punto de decir, pero dej que mi cuerpo se relajara contra el caliente cuero flexible, secretamente disfrutando el poder sentir asientos con calefaccin. Por razones que no puedo decir por ahora, tu padre te trajo aqu cuando tenas cinco aos. Con el tiempo, se dio cuenta que este era el lugar ms seguro para ti, ya que nadie se haba dado cuenta de lo que haba hecho. T estabas segura, por lo que nunca vio la necesidad de sacarte de esta realidad explic. Pero tu existencia en tu mundo real es suprema. Es necesario que regreses una vez, cario. Ese es el por qu tienes que creerme. Me sent ah entumecida. Por un lado, Cooper sonaba como un completo demente, pero por otro lado, haba algo sobre la urgencia con la que explicaba las cosas que me haca casi creerle. Lo siento, pero simplemente no compro lo que estas vendiendo. Cmo s que ests diciendo la verdad? Lo dej masticarlo por un momento. La completa idea de una realidad alterna es un tanto inverosmil, incluso para una chica como yo que no tiene nada slo fantasas. Puede que est a unos pocos meses de tener dieciocho, pero soy un poco grande para cuentos de hadas e historias para dormir. Cooper suspiro. No s qu ms puedo hacer para convencerte. Es t decisin. Puedes creerme o no. No. Es un riesgo que no voy a tomar

39

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 5
Cambiando la lnea de tiempo
Traducido por maggiih Corregido por tamis11

40

uando Cooper fue seleccionado por el Consejo para recuperar a Etta de su actual realidad, l saba que podra poner un poco de empeo de su parte. Aunque tena ciertos detalles sobre ella, como saber que Etta finalmente se decidi a confiar en l no haba la ms mnima posibilidad de que ella podra, en cualquier momento, cambiar la lnea de tiempo optando por no ir con l. Cualquier decisin que ella tome podra dividirse en otra realidad y l no tendra ms remedio que saltar hacia atrs y empezar de nuevo. Mientras se escuchaba as mismo explicarle la situacin. Casi lo encontr tan extrao como ella lo haba considerado. Realmente no poda culparla por pensar que era un chico que estaba medio loco que acaba de conocer, realmente se senta como un tonto tratando de convencerla de lo contrario. De hecho, si sus lugares fueran invertidos, Cooper saba malditamente bien que l no le habra credo a alguien que trat de darle de comer con la misma lnea que acababa de darle. Pero no tena otra opcin. Esta era una misin que no poda permitirse fallar. Y ahora que tenia la atencin de Etta, tena que llevarla de vuelta a su mundo que le

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

corresponda quisiera o no. La decisin simplemente estaba fuera de sus manos. Es cierto, cuando haba dicho que haba mantenido un ojo en ella. Siempre supo donde encontrarla y poda acercrsele en cualquier momento. Etta se haba movido alrededor un poco cuando era una nia hurfana, pero siempre se mantuvo en la misma ciudad, por lo que nunca le llev mucho tiempo imaginarse su ubicacin. Para Cooper, esto era un asunto de aprovechar la oportunidad correcta, seleccionando un momento en el tiempo cuando ella fuera ms receptiva hacia l. Y despus de haber seguido los movimientos de Etta los ltimos aos, esta haba sido la oportunidad que haba estado esperando. l saba todo sobre ella, que poda hacer y que no, sus debilidades, fortalezas, y sobre todo lo dems, su tenacidad. Y en todo momento que haba gastado cuidndola, esto le haba dolido a Cooper por atestiguar directamente la fortaleza que ella haba construido a su alrededor. El duro exterior que haba creado, unindolo con habilidades que ella no entenda, la hizo an ms vulnerable. Haba crecido sin un adecuado hogar y sabia que lo que ella valoraba ms que todo era una familia. Y Cooper se senta como un canalla porque tendra que utilizar ese conocimiento para su propio beneficio.

41

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 6
S lo que es la Telequinesia
Traducido por Malinaxochitl Corregido por tamis11

ooper encendi el motor y me vio una ltima vez antes de retomar el camino.

42

Lo siento Etta, pero es mi responsabilidad llevarte de regreso. Esto no es para lo que me inscrib, creme. Qu tiene que pasar para que me creas? Yo slo me encog de hombros en respuesta. En este punto, no haba mucho que pudiera decir para agregar credibilidad a su historia. No poda creer, fui lo suficiente idiota para ir en el carro con l en primer lugar. Jaime va a estar furiosa cuando, y si, regreso a casa. Y si regreso despus del toque de queda, quien sabe en qu clase de problema estar enfrentando. Justo cuando estaba a punto de exigir, por segunda vez esta noche, qu me regresara a casa, Cooper me sorprendi diciendo exactamente lo que desesperadamente quera or: Tienes una familia esperando por ti.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Querer creer y creer de hecho son dos cosas muy diferentes. Pero que si incluso una pequea parte de lo que est diciendo es de hecho verdad? Si se descubre que est mintiendo, no es como si pudiera llevar esta farsa muy lejos. Qu es lo que va a hacer, crear una familia de la nada? Insegura, decid ir con ello. Tal vez esta es su forma de decir que tengo parientes lejanos perdidos despus de todo. Quin eres exactamente? l sabe muchsimo sobre m, pero no s ni una cosa sobre l. Cooper quit sus ojos del camino lo suficiente para asegurarse de que estaba poniendo atencin. Yo estoy aqu para asegurarme que la realidad de la que fuiste sacada regrese a la forma en que se supona que deba ser. No podemos cambiar el pasado, pero sin ti en ella, el curso de los eventos que se supone deben ser sern alterados por siempre. Es mi trabajo llevarte de regreso para ayudarnos hacerlo bien. Espera un minuto. Espera. Si esa realidad cambi cuando fui sacada de ella, qu pasar con sta una vez que me vaya? No poda creer que le estuviera preguntando eso. Bsicamente acept el hecho de que estaba en alguna dimensin alterna. Su atencin estaba de regreso en el camino, pero pude ver las comisuras de sus labios volverse en una sonrisa. Desde el da que hiciste tu presencia en este mundo, la lnea del tiempo cambi aqu. Una vez que regreses, todo se revertir a su curso original. Ser como si nunca hubieses estado aqu. Las implicaciones de lo que acababa de decir corrieron a travs de mi mente. Eso significaba que todo lo que conoca en este mundo cambiaria en el segundo en que me fuera. Todo lo que toqu o con lo que tuve contacto sera olvidado. Lester estara vivo, continuara abusando de nios, mientras Maxine crecera sin aprender ninguna leccin de vida. Y qu pasara con Jaime? Probablemente estara en la Casa Dominion sin tener ningn conocimiento de m. Me pregunto si ella tendra otra amiga en la casa. Se supona que seriamos nosotras contra el mundo. Y ahora, gracias a Cooper, ni siquiera s a cul mundo pertenezco.

43

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Si eso te ayuda, debes saber que eres necesaria de regreso en casa. Tienes que creerme en esto, cario. Es all a dnde me estas llevando? Incluso despus de todo este tiempo de fantasear sobre esto, nunca esper que de hecho se convirtiera realidad. S cuidadosa con lo que deseas. S, si me lo permites. Entonces por qu estuve atorada aqu? Qu fue lo que exactamente me sucedi en este mundo que fui capaz de tomar el lugar de mi yo en esta realidad? Porque ese es un lugar que no puede crear una paradoja, me explico, t puedes existir aqu sin crear un escenario en el cual t puedas encontrarte a ti misma explic l. Podemos hablar ms sobre la mecnica de las realidades alternas despus. Justo ahora, mi nico inters es llevarte de vuelta a donde perteneces. Creme, ests mucho mejor en tu mundo real de lo que te imaginas. Cuanto mejor puede ser esa realidad, y si todo esto se estropea sin m? No es ese el punto? S, creo que ests en lo correcto. No es como si tenga que digerir todo por ahora. No lo entendera de cualquier forma. Entonces Qu hacemos ahora, orbitar a ese mundo alterno o qu? El carro se desvi suavemente mientras Cooper se doblaba de la risa. Ves demasiada televisin. Seguiremos manejando. Oh No saba por qu, pero estaba decepcionada de escuchar eso. Es as como llegaremos all? Estaba lentamente asimilando los trminos de la teora completa del universo paralelo y ahora supongo que esperaba ser mgicamente transportada a una dimensin alterna. O sea, l mencion habilidades psquicas. Entonces, ests dicindome que podemos slo manejar a ese lugar?

44

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

S y s. l an estaba riendo. S, llegaremos all manejando y s; vamos a ser transportados mgicamente all. Cmo supiste que estaba pensando eso? Espera A qu te refieres que vamos a ser mgicamente transportados? Recuerdas Psionics? Mientras t tengas la habilidad de mover objetos. Yo tengo el poder pasivo de la telepata. Puedo leer mentes. Santa mierda! Exactamente cunto ha estado al tanto de lo que est pasando en el interior de mi cabeza? Ser capaz de hacer eso? No puedo creerlo, acabo de preguntarle eso. No es suficiente de que pueda herir a la gente con el poder que ya tengo? Por otra parte, no estoy muy segura de que quiero la habilidad de leer los pensamientos de otra gente. No. Las habilidades son o activas o pasivas. Y como lo mencione antes, t tienes el poder activo de la psicoquinesia me dijo, es tambin conocido como telequinesis. Esa es la habilidad de mover objetos con tu mente. S lo que es la telequinesia Aunque no soy una experta en lo paranormal, no soy una completa ignorante en la materia. Quiz, por tu falta de instruccin ha hecho bsicamente adormecer tus poderes al punto de ser intiles. En realidad estoy sorprendido de que hayas sido capaz de usar tu habilidad aqu en esta realidad. Pero lo que dijiste ms temprano sobre que se manifiesta cuando te sientes amenazada tiene sentido. Lo ms probable es que canalizars tus habilidades en situaciones de lucha o huida. Mi mente estaba zumbando con un milln de pensamientos, todos en diferentes direcciones, no detenindome a comprender plenamente todo lo que acababa de ser dicho, sin mencionar mi preocupacin sobre dnde nuestro destino final podra estar. De la forma en que lo entenda, Jaime no me recordara despus de que me fuera, pero deseaba que lo hiciera. Cooper dijo que esta realidad cambiara de nuevo, con todo regresando a la forma en que se supone que seran. Me pregunto si eso incluye recuerdos.

45

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Mira, s que debes de tener una tonelada de preguntas para m, pero prometo que todas sern contestadas pronto. Sera bueno si no hurgaras en mi cabeza. Mis pensamientos son privados Dios, deseo que l no haya ledo mi mente esa primera noche que nos conocimos en Battle Grounds. Y no veo por qu no puedes contestar preguntas mientras manejas. Me refiero a que, el punto de todo esto, yo creo, es protegerme cierto? Entonces cmo se supone que me sienta segura contigo manteniendo cosas lejos de m? No soy el nico al que deberas estar preguntando, cario. Mi trabajo es mantenerte segura, explicar lo bsico, y llevarte de regreso. Todo lo dems se volver claro una vez que regreses. Lo haces sonar como si estuvieras recibiendo rdenes de alguien. l dijo ms temprano que esto no era algo para lo que se inscribi. Entonces quin est halando los hilos?. Quin exactamente es el que me quiere de regreso? Dijiste algo sobre un padre antes. Qu hay sobre mi mam? Est tambin ella en esta otra realidad? Cooper estaba ignorndome de nuevo y mantena sus ojos en el camino. Obviamente no iba a conseguir nada ms de l. Bien, a su manera. Haciendo pucheros como un nio pequeo. Me deje caer en el asiento de cuero. Mir al reloj en el tablero y me di cuenta de no habamos estado manejando ms de quince minutos. De hecho, no habamos viajado tan lejos. Era casi como si hubiramos estado manejando en crculos. La siguiente cosa de la que supe fue a Cooper anunciando. Ya llegamos!

46

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 7
La dimensin desconocida
Traducido por Malinaxochitl Corregido por tamis11

aldicin Cooper haba estado manejando en crculos.

47

Me perd algo?Cmo es que ya estamos aqu? Hubiera notado seguramente el viaje a otra dimensin. Al menos podra haber dado la explicacin de cmo funcionaba. Debi haberme engaado sobre responder todas mis otras preguntas, pero esa es definitivamente una conversacin que tengo la intensin de seguir despus. Pero primero, tengo que entender dnde demonios estoy. Dado que no viajamos lejos, inmediatamente reconoc mi entorno. Leyendo los letreros de las calles, determin que no estbamos lejos de dnde la Casa Dominion debera estar. Cooper continu a lo largo de una calle de uno de los mejores vecindarios en Alexandria. Ahora saba porque todo luca tan familiar. Este era el mismo vecindario en el que viv durante mi temporada con los Thornberry. Cooper no lo haba dicho, pero me imaginaba que mi familia debera estar bastante bien para ser capaces de permitirse el lujo de vivir en un rea como sta. Subimos el camino de entrada de una de las casas ms bonitas que jams hubiera visto. Es incluso ms bonita que la de los Thornberry, de lo que recordaba. Por supuesto, pas los ltimos 20 aos en cuidados infantiles,

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

por lo que no tengo un gran marco de referencia cuando se trata de bienes races, pero pienso que la mayora aceptara que la casa es notable en apariencia. La casa es colonial de dos pisos, con mampostera de piedras intrincadas. Incluso tiene su propia puerta de entrada, vigilando un camino circular. La puerta no es del tipo que tienen un intercomunicador para poder entrar, pero la puerta de hierro negro fundido es todava endemoniadamente impresionante. Es aqu donde vivo? Cooper no estaba bromeando cuando dijo que mi vida en este universo era mucho mejor que la que acabo de dejar atrs. Por otra parte, cualquier realidad donde no soy una nia abandonada es gran paso hacia adelante para m. Lo siento. Brincar realidades es otra leccin para otro momento. Cooper apag el motor y sali de la Land Rover, mientras yo continuaba curioseando la casa. Mira, odio decir esto, pero ests por tu cuenta por ahora. Esta es tu casa y ahora que ests de regreso, es como si nunca te hubieras ido. Mientras permanecamos afuera, una mujer mayor se asom por la puerta principal y se movi en mi direccin. Ella luca algo familiar, pero no poda establecer dnde la haba visto antes. Ya que ella saba quin era yo, mi nivel de miedo cay a un agujero. An tena un poco de nervios por estar entrando a una casa en la que nunca has estado, y supuestamente es la tuya, pero al menos la mujer pareca lo suficientemente amigable. Aqu ests anunci l, como si yo fuera estrella en una especie de produccin de Broadway. Ahora que ests de regreso, nadie recordar que alguna vez te fuiste. Desafortunadamente, an tienes los recuerdos de cuando estabas en la otra realidad dijo, apresurando sus palabras, por lo que vas a tener que improvisar. El pnico se estableci. Espera! Simplemente me vas a dejar aqu? Por todo lo que saba esta era una broma colosal a mis expensas. En realidad no atestig nuestro supuesto viaje inter dimensional, por lo que no estoy segura que ir dentro de una casa ajena es particularmente un movimiento prudente de mi parte. Se supone que voy a tomar su palabra por cierta?

48

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

No puedes hablar en serio. En realidad no era una pregunta. Slo juzgando su expresin me deca que l hablaba en serio. Cooper gentilmente me guio en direccin a la casa. Creme, estars bien. De hecho, puede que te sorprenda que tan similar sea este mundo al que acabas de dejar. Seguro, excepto por vivir en un alojamiento caro con personas que no conozco Recuerda, tambin es tu casa. Deja de leer mi mente l dejo escapar una suave risa. Perdn. Tom un profundo respiro y ech otro vistazo a la imponente casa ante m. Me di cuenta de que la mujer se haba deslizado de regreso a la casa, pero dej la puerta delantera entreabierta, tom eso como un signo de bienvenida y tuve consuelo en el hecho de que ella saba quin era. Otro profundo respiro llen mis pulmones mientras hacia mi camino hacia la casa. All vamos. An no haba dado dos pasos antes de que Cooper tirara suavemente de mi codo y me atrajera cerca de l. Y trata de descubrir dnde est tu padresusurr en mi odo. Qu? Al momento en que gir para preguntar de qu demonios estaba hablando, l ya haba subido en la Rover. Observ con incredulidad como sala del camino. Descubrir dnde est mi padre? No es que ya est aqu en esta realidad? Por la forma en que Cooper estaba hablando, asum que era mi padre quien daba la ltima palabra. Cooper me haba dejado en alguna realidad alternativa bajo el auspicio de que mi padre estara aqu esperando por m. Entonces dnde demonios est l? No hay regreso en este punto. La aprensin se instalaba mientras lentamente me acercaba a la casa. La Land Rover se ha ido y no tena

49

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

celular, no es que tuviera alguien a quien pudiera llamar, no haba otra opcin ms que entrar a la enorme casa. Probablemente la mujer de aspecto agradable no llamara a los policas cuando entre tan campante en su casa sin ser invitada. Merode en el vestbulo por un momento o dos, mientras mis sentidos recogan los ricos olores que emanaban de la cocina. Decid dejar mi sentido del olfato guiar el camino. Pareca poco seguro considerando que no conoca la disposicin de la casa. Dej a mi nariz navegar como un sistema GPS interno. Una vez que descubr dnde estaba la cocina, vi a la mujer cortando cebollas en un enorme bloque de carnicero encima del tope de granito negro. Ella levant la mirada mientras entraba en la habitacin y su sonrisa pareci genuina. Agarrndome fuera de guardia, yo slo fui capaz de ofreces una risa dcil a cambio. Pareca como si la hubiera interrumpido a la mitad de los preparativos para la cena. An no poda entender por qu ella no estaba sorprendida de verme, por lo que segu con el juego. No puedo poner el dedo en ello, pero saba que la reconoca de algn lado. Estaba totalmente perdida sobre qu hacer despus, mientras vea a la mujer pasar las cebollas picadas en una gran olla sobre la estufa. En el lapso de una hora, haba viajado a una realidad diferente, pareca que mi padre estaba supuestamente perdido, y no tena idea en quien era la persona que estaba cocinando la cena. Haba cruzado definitivamente a La Dimensin Desconocida7. Cmo estuvieron las clases? Se sec sus manos en el delantal que estaba usando y se retir de la estufa, ola maravilloso, como una especie de estofado y puso una humeante olla de caf caliente en la isla de la cocina enfrente de m. Sin estar exactamente segura de qu hacer, me estir por una de las tazas que haba puesto cerca de la olla y me serv. Este tena que ser el equivalente adolescente de servirse leche y galletas despus de la escuela. Uh, bien, supongo. Despus de servirme una taza, agarr un asiento en la larga mesa de madera que estaba en medio de la cocina. Aunque la casa tena una cocina con modernos electrodomsticos de acero
Dimensin Desconocida. Twilight Zone. fue una serie de televisin estadounidense especializada en el gnero de la ciencia ficcin, la fantasa y el terror.
7

50

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

inoxidable, puedo decir que quien sea que haya sido el diseador del lugar tena una afinidad por las antigedades caras. Y por antigedades, me refiero a viejas. Pas mi mano sobre la madera de naranjo de la mesa y pensaba que tan vieja en realidad era. Juzgando por su edad, debi haber costado una fortuna. El caf empezaba a beneficiar a mis sentidos, regresndome instantneamente a mi entorno presente y observando cuidadosamente de nuevo a la mujer, quien haba regresado a agitar la olla en la estufa. Ella era demasiado vieja para ser mi madre y no tena idea de quin era. No es como si pudiera preguntarle. Esto no iba a ser tan fcil como Cooper lo hizo parecer. Y cmo estuvo tu da? Esa fue la nica cosa que pude preguntar sin delatarme a m misma. Tal vez me tire un hueso y me d una pista de quin es ella. Mientras esperaba que contestara, pensaba qu era lo que haca mi padre para vivir. Probablemente era un abogado o alguna clase de poltico. Estamos en el rea de D.C. despus de todo. Ella agreg unas pocas especies a la olla y gir para encararme. Estuvo bien, querida. Gracias por preguntar. Ahora, quin era ese apuesto joven que te trajo a casa hoy? Esta vez, fui capaz de contestarle con una sonrisa completa. Ella definitivamente no era mi madre. No tena ninguna experiencia cuando viniera mi propia madre cerca de m, pero tena demasiado tiempo observndolas como un nio abandonado. La mayora de las mams interrogaran a su hija sobre un hombre extrao trayndolas a casa despus de casa. Pero esta mujer simplemente era curiosa. De alguna forma, no me parece justo, no saber quin es ella. Cooper podra al menos decirme quin era ella antes de abandonarme en su puerta delantera. Ese era Cooper. l me dio un aventn a casa. Esa era una respuesta segura, no? Bueno eso fue muy amable de su parte. Oh, eso me recuerda. Debes de tener tu carro de regreso en un par de das. Mi carro? Despus de todo este pequeo cambio de realidad no era una mala idea despus de todo. Hasta ahora, vivo en una bonita casa,

51

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

tengo mi propio carro, y la mujer luca feliz de tenerme aqu. Maldicin, deseara que pudiera preguntarle quin es para m. Juzgando por sus caractersticas, se ve un poco como yo, tiene que ser alguna clase de pariente. Probablemente ese es el por qu pareca tan familiar para m. Por otra parte, morena (ella era de la variedad sal y pimienta) con ojos marrones a juego es muy comn, por lo que podra ser slo alguien ms. Por todo lo que s, ella es el ama de llaves. La mujer asinti. Habl con el mecnico hoy y an estn esperando para que la pieza llegue. l dijo algo sobre que la pieza vena directamente de la planta de Mini en Inglaterra. Sorprendente. No slo tena un carro, tena un Mini Cooper. Qu mal que este en el taller. Slo deseo que lo tenga de regreso antes de que esta realidad por completo juegue un poco. Por la forma en que las cosas estn yendo, quin sabe qu es lo que va a pasar despus. Pero hasta el momento, esto se perfila como un buen mundo despus de todo. Desde la cocina, escuch la puerta delantera abrirse y cerrarse de golpe. Podra ser mi padre regresando a casa despus del trabajo? Cooper debi haber estado equivocado cuando dio a entender que estaba perdido. Estir mi cuello lo ms lejos que poda ir para tener una mejor vista del vestbulo. Mi mandbula se cay por segunda vez esta tarde. Hey, qu paso contigo despus de la escuela? Espere como, media hora por ti. Ella tena un glorioso cabello rubio platinado en esta realidad tambin. Cooper no dijo en qu tan paralela era esta vida con la de Casa Dominion. De acuerdo, l dijo que podra ser similar, pero aun as, qu est haciendo ella aqu? Est es realmente algn tipo de dimensin alterna. Casi como un remake de una mala pelcula B, protagonizada por m en el papel principal. Jaime! Quera correr y abrazarla, pero saba que eso arrojara sospechas sobre m. Con ella dando un paseo por la casa, me imagino que es normal y que supone que estara emocionada por verla. Uh, lo siento, me dieron un aventn a casa despus de la escuela.

52

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Ella se sent en el taburete cercano y me estudi con inters. Podras al menos decirme que estabas tomando un aventn. Slo porque tu carro est en el taller no significa que puedes tomar ventaja de nuestra amistades se burl ella. Lo siento. No tena que fingir sentirme mal por haberla hecho esperar. En realidad me senta mal. Jaime se sirvi un poco de caf. Entonces, a quin le pediste un aventn? An distrada por su presencia, no estaba poniendo atencin a lo que acababa de decir Qu? Perdn. Un chico la mujer respondi por m. Cul dijiste que era su nombre? Cooper? Afortunadamente para m, ella atrapo la pregunta de Jaime. Me salv del problema de tener que responderle por m misma. An estaba en shock de ver a mi mejor amiga vagando en la cocina. Cooper? Lo conozco? Suena lindo. Va a la Dominion? Dominion? Como la casa de crianza temporal? Seguramente nosotros an no estamos viviendo en la Casa Dominion en esta realidad. Y si lo estuviramos, entonces por qu estamos saliendo de la cocina de esta mujer? Cooper dijo que yo viva aqu, no de regreso en la casa de crianza temporal. Jaime no haba dicho ms que tres enunciados y yo ya estaba realmente confundida. Creo que mejor me acostumbro a esto. Hey, Hola? Tierra a Etta. Ese es el lugar donde pasamos la mayora de nuestro da leyendo libros y aprendiendo absolutamente nada que nos va a ser til en el mundo real dijo ella. Como clculo. Confrontando la realidad: Jaime an est por aqu y asistimos a una escuela llamada Dominion, no Secundaria Alexandria. Esto para convertirse en lo que parece ms en un episodio sacado directamente de Los lmites externos, no de La dimensin desconocida. Cooper estaba en lo correcto: He visto demasiada televisin. Cada vez que me encontraba en una desfavorable casa de crianza, que era siempre el caso, era capaz de

53

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

escapar va la sindicacin. Ahora esas historias sirven como punto de referencia, esto est empezando a enloquecerme. Est muy claro lo que tengo que hacer. Si voy a descubrir algo sobre esta nueva vida en este mundo, voy a tener que pensar rpido. Necesito informacin de estas dos sin alarmarlas. S, lo s, pero me record de un sueo raro que tuve la pasada noche. So que era una hurfana y que era arrastrada de casa en casa por aos. Termin viviendo en ese lugar llamado Casa Dominion para Chicas. T estabas ah tambin Jaime. Con un poco de suerte, ellas podran contar las contradicciones en mi sueo. Jaime buf. Gracias a Dios no tengo que vivir en un lugar como ese. Suena horrible. Tampoco quiero pensar que me hubiera pasado si los Thornberry no me hubieran adoptado. Eso explicaba a Jaime apareciendo en la casa. Ahora haba llegado a algn lado. Ella era una hurfana tambin en esta realidad, slo que esta vez, fue adoptada y viva en la misma calle. Etta, que horrible sueo. Por qu soaras algo como eso? La mujer se a cerco y beso mi frente. Estoy agradecida de que tampoco vivas en un lugar como ese. No hay ninguna razn para que tengas que hacerlo. S, tu Ta Maggie es la mejor dijo Jaime, viendo a la Eureka. Entonces la mujer es mi ta. Saber eso me confort por alguna razn. Nunca haba tenido cerca a mi familia antes, pero si la tuviera, ella es la clase de ta que haba imaginado que tendra, Entonces ese es otro misterio develado. Eso slo dejaba a mi padre. Y las vaguedades de Cooper sobre mi madre se estaban convirtiendo claras. Tena la ligera sospecha de que ella haba salido de escena. Ese es probablemente el por qu mi ta esta aqu. No es mucha informacin para seguir, pero es un comienzo. La Ta Maggie regres a la estufa y puso una tapa sobre la burbujeante olla.

54

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Chicas, voy por la ropa limpia antes de cenar. No arruinen su apetito bebiendo todo ese caf. Tan pronto como ella sali de la habitacin. Jaime salt del taburete se desliz en la silla junto a la ma en la mesa. Ella se apoy en ella hacia m. Est bien, sultalo. Quin ese tipo Cooper y que hay sobre Alex? Mierda. Esa es una explicacin que no estoy preparada para dar. Nadie. Slo algn chico que conozco que me dio un aventn. Quin demonios es Alex? Seguro dijo ella, recargndose en la silla, no te preocupes, no le dir a Alex. Pero quiero detalles chica. Te lo juro. No hay nada que decir. Uh, huh. Aunque me alegro de que ests bien. Estaba realmente preocupada cuando no apareciste despus de clases dijo ella Hey, No regresaste directo a casa? Qu pas con tu uniforme? Dominion deba ser una escuela privada. Examine a Jaime y note su uniforme escolar por primera vez. Entonces me vi a mi misma vestida con jeans y llevando una camiseta. Me pregunto por qu Maggie no lo haba notado. Me cambi justo despus de que llegu a casa. Oh, bien, de cualquier forma, tengo que regresar a casa. Todava estoy castigada por romper el toque de queda el pasado fin de semana. Slo me detuve para comprobar. T sabes, para asegurarme que estabas bien en casa. Gracias por venir. Y lo deca en serio. Por la parada de Jaime, fui capaz de recoger alguna pequea informacin que podra de ellas dos. Mientras mi Ta Maggie estaba recogiendo la ropa, tom la oportunidad y fui en busca de mi habitacin. Sub las escaleras y asom mi cabeza en todas las diferentes habitaciones. Haba en total seis habitaciones. La ms pequea haba sido convertida en realidad en una oficina y la ltima habitacin en la que me asom poda ser descrita como la que era

55

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

ocupada por una chica adolescente. Es la clase de habitacin que ocupara si viviera en esta casa, en la que aparentemente lo hago. Nunca haba puesto mucha atencin en las habitaciones porque nunca fueron lugares permanentes para m, pero aun as tena que admitirlo, el cuarto es impresionante. Creo que el estilo es llamado country chic, completada con edredones hechos a mano cubriendo la cama y casi otomanes. Los muebles estaban hechos con madera mejorada y las paredes estaban pintadas con un color oliva caliente con revestimientos de madera que cubran la mitad inferior. Mi cuerpo automticamente se relaj al verlo. Mi propia habitacin. La emocin de las revelaciones de hoy finalmente se cobr su peaje en m. Todo lo que quera hacer ahora era tomar una siesta. Pas mi mano sobre el edredn y me arrastr a la cama. La esencia floral de las sabanas frescas de algodn debajo de m me atrajo y me sent un poco culpable de disfrutar el momento. Esta era la habitacin de alguien ms y yo era una impostora. Por mucho que quisiera continuar investigando mi nuevo alrededor para probarme que este no era slo algn loco sueo, me parece que no puedo mantener mis ojos abiertos.

56

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 8
Un viaje a la escuela
Traducido por Malinaxochitl Corregido por tamis11

E
escuela.

57
tta, levntate! Abr cautelosa un ojo y vi que era Jaime, sacndome de un sueo bien merecido. Ella sigui tirando de mi brazo. Tienes que prepararte para la

Yo qu? Olvid dnde estaba por un momento y pens sobre qu estaba hablando Jaime. Pareca que no poda sacudirme el sueo que estaba teniendo. Era diferente a los otros que haba estado teniendo el ltimo par de semanas. ste pareca ms real que antes. So que haba sido llevada a otra dimensin y que viva en una hermosa casa de piedra. Incluso la dulce esencia de la ropa de cama an flotaba en el aire. Pero tena que ser un sueo porque Jaime estaba aqu despertndome. Vamos! Levntate Jaime estaba empezando demasiado temprano para ser tan exigente. molestarse. Era

Bien, ya me levant Me sent en la cama y limpi la mugre que estaba picando la esquina de mi ojo.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Vi por encima del hombro de Jaime y la habitacin de repente estuvo en el foco. Todo lo que haba pasado el da anterior lleg flotando y me di cuenta que no era un sueo. Frunc el ceo mientras Jaime trataba que me levantara de la cama. Casi le peda que me pellizcara para asegurarme de que todo esto era verdaderamente real. Me di cuenta por primera vez de que ahora estaba en la compaa de familia y amigos y saba que no estara perdida en el otro mundo. No haba nadie all que me extraara. Todos los que me importaban estaban aqu. Maggie me pidi que viniera a despertarte. Ahora vstete y ve a tomar algo de desayunar. Tienes quince minutos. Jaime sali de la habitacin y me dej para prepararme. No saba que era peor, tener a mi mejor amiga compartiendo una habitacin conmigo, o tenerla viviendo en la misma calle y cruzarse cada vez que sintiera la necesidad. Las maanas eran definitivamente no mi ms brillante hora, especialmente cuando tena a alguien jalndome para despertarme. Considerando mi crianza, nunca haba tenido mucha ropa, por lo que deseaba que lo que sea que me esperaba en el closet fuera decente. Slo porque haba sido regresada a esta versin de m, no significaba que tuviera el mismo sentido de la moda. Pero mi curiosidad tendra que esperar una cuantos minutos ms hasta despus de que me limpie a m misma, por lo que pas del closet, resistiendo la urgencia de abrirlo, y dirigindome directo a la regadera. Djenlo para m que no haba notado antes, pero mi bao es privado, aprend ese trmino en la escuela. Mi propio bao privado! Di un pequeo brinco. Iba a tomar totalmente ventaja y me darme el gusto de una larga y caliente ducha. Era agradable no tener que compartir un bao comunitario o preocuparse sobre acabarse toda el agua caliente. Podra acostumbrarme a este tipo de vida. Despus de diez gloriosos minutos. De mala gana sal de la ducha y me encamin de regreso a la habitacin para echar un vistazo al closet. Viendo dentro, estaba decepcionada de encontrar fila tras fila de vestidos. Nada lujoso, slo simples vestidos de verano y jersey de una pieza. Espero que este no sea mi ropa de todos los das de la escuela. Me aventur ms, vi unos cuantos pares de pantalones, una pequea docena de playeras, y

58

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

algunos suteres. Debera saborear un poco ms de un toque femenino en este mundo, pero por ahora, estoy feliz de ponerme el uniforme de la escuela que estoy obligada a llevar. Todo lo que quedaba era peinar mi cabello con los dedos y estar lista. Usando el espejo de cuerpo completo unido al closet, tom un vistazo largo y duro a mi reflejo permaneciendo frente a m. La falda plisada color caqui y la blusa polo blanca (completada con el escudo de la escuela en la esquina superior izquierda) no es como me imaginaba que un uniforme de escuela privada sera, pero al menos es casual. Jaime golpeo la puerta. Desayuno? Maggie se volvi loca de nuevo e hizo lo suficiente para un ejrcito anunci, regresando al vestbulo. Haba pasado todo su tiempo aqu? Yo estaba agradecida de tenerla cerca, pero no creo que pueda tomar este tipo de abuso cada maana. Rpidamente revis mi apariencia una ltima vez antes de alejarme del espejo. Buscando alrededor, vi lo que pareca un bolso de diseador sobre el escritorio. Revolv a travs de su contenido: goma, papel de seda, una cartera, y un celular, definitivamente necesitara los ltimos dos, por lo que los tome. No vi ningn libro de texto o cuadernos tirado cerca, pero me las arregle para encontrar una vieja mochila oculta detrs del revoltijo de vestidos en el closet, el bolso de lujo tiene que ir. La mochila tendra que ir hasta que descubriera donde guardaba mis cosas de la escuela. Met mi cartera y mi celular en el compartimento lateral y estaba lista. Efectivamente, Maggie estaba llenando la cocina. Detect el olor de waffles. Sin voltearse, Maggie se afanaba en frente del mostrador, sirviendo los waffles. Pero ella supo cundo entr a la habitacin. Muy buenos das, cario. Cmo dormiste? Lucas muy tranquila durmiendo la pasada noche, no me moleste en llamarte a cenar. Sirvi el waffle recin hecho. No haba excusa para malos modales, incluso si crec sin una familia adecuada. Buenos das. Dorm bien, gracias. Lo siento me perd la cena. Y verdaderamente lo estaba. No me refera a extender mi sueo hasta muy

59

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

entrada la maana. Apuesto que el guiso de la noche anterior estaba delicioso. Hice una nota mental para preguntar sobre cualquier sobra cundo regresar a casa despus de la escuela. Maggie simplemente sonri y me dio un plato de waffles. No creo alguna vez haber visto u olido algo tan sabroso. Ustedes dos coman. Nos anim, mientras aceptaba la comida de buena gana. Junto a mi plato haba un tazn de crema batida casera y golosamente me serv un par de cucharadas. Waffles de mora azul? Cul es la ocasin? pregunt Jaime Normalmente slo son panqueques regulares. A quin le importa? Son deliciosos dije, llenndome la boca. En serio, este era el mejor desayuno que jams haba tenido. Me preguntaba si este era una maana normal aqu en el hogar Fleming. Mientras masticaba, vi a Jaime aceptar un par de waffles de mi ta y procedi a ahogarlos en jarabe. Ugh, vine para decirte que no puedo llevarte a la escuela hoy dijo Jaime con su boca completamente llena. Aparentemente romp las reglas de la casa por quedarme despus de clases esperando por ti. Por lo que mam dijo que ella me llevar como una forma de castigarme. Ella se detuvo para tomar otro pedazo de su waffle. Como s estar sin poder salir no fuera suficientemente malo. Me sum en culpa de nuevo, teniendo a Jaime esperando por m en la escuela. Pero no puedo dejar de sentirme feliz por ella al mismo tiempo. Demasiado mal es que no pueda poner las cosas en perspectiva para ella. Aqu, ella tiene padres quienes se preocupan por ella, incluso si vienen con un castigo ocasional. Amor duro es mucho mejor que estar atrapada en cuidados infantiles. Lo siento murmur Siempre vamos a la escuela juntas? A diferencia de Jaime, me las arregl para decir esto sin una boca llena de waffles. Esta era mi primera comida aqu y no quera lucir como si no perteneciera a esta hermosa casa. No es como si alguien pudiera saber. Pero por lo mismo, es importante para m dejar una buena impresin.

60

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Casi como magia, los waffles en mi plato desaparecieron de repente. Saltarme la cena probablemente tuvo algo que ver con esto, eso y saltar dimensiones ciertamente pueden hacer que a una chica le d hambre. Pero antes de que pudiera preguntar por un segundo plato, mi ta estaba un paso delante de m y ya estaba sirviendo otros dos waffles en mi plato. Ella fue recompensada por una de mis sonrisas avergonzadas y me los com. Ests segura que ests bien? Has estado actuando totalmente extraa desde ayer. Por supuesto que siempre vamos juntas La voz de Jaime estaba llena de preocupacin Tu carro es ms genial que mi Jetta. Adems, prcticamente vivo aqu. No es que mis padres alguna vez lo hayan notado, excepto cuando viol el toque de queda. Guio ella. Ya que la mam de Jaime la va a llevar, yo puedo llevarte a la escuela esta maana. Tu carro debera estar listo cualquier da de estos, entonces vas a poder manejar por ti misma ofreci Maggie Gracias Ta Maggie. Eso son tan extrao saliendo de mi boca Jaime alz su mueca para revisar su reloj. Mira, voy a tener que correr. Mam probablemente est lanzando un ataque mientras hablamos sin saber dnde estoy Jaime giro sus ojos Gracias por el desayuno Maggie grit de nuevo, saliendo de la cocina. Dobl el ltimo waffle en mi plato y esper mientras mi ta limpiaba y organizaba antes de darme un aventn a la escuela. Se detuvo de limpiar los contenedores el tiempo suficiente para echarme un vistazo. Est todo bien, cario? Has estado actuando un poco confundida. Casi desconectada. Ella camin hacia m y puso su mano sobre mi frente Bueno, parece que no tienes fiebre, pero hazme un favor y tmalo con calma hoy. No quiero que te sobre esfuerces en caso de que te ests viniendo abajo con algo. Estudi la cara de mi ta, pensando a cul parte de la familia perteneca. Hm? Estoy bien realmente. Creo que no dorm tan bien como pens que lo haba hecho. Ella me ech otro vistazo como si supiera que estoy ocultando algo.

61

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Si t lo dices dijo ella, dejndome saber que no estaba completamente segura de que le estuviera diciendo la verdad. Ya ests lista para irnos? Mi ta agarr sus llaves de la mesa de la cocina, caminando fuera de la cocina Agarr mi mochila. Tan lista como jams lo estara. Pero no fuimos muy lejos. Tan pronto como salimos, notamos que su carro estaba bloqueado por la Land Rover de Cooper. Parece que tendrs un viaje a la escuela despus de todo. Ella bes mi frente y se pase de regreso a la casa. No olvides tomarlo con calma hoy. Suspire con alivio. Estaba aliviado de no tener que evadir otro raund de su secundo interrogatorio sobre mi torpe estado en el camino a la escuela. Eso y qu estaba segura que ella tena mejores cosas que hacer con su maana que hacer de mi chofer por la ciudad. Inmediatamente corr a la familiar y brillante SUV blanca. Te veo despus de la escuela. Me las arregl para gritar sobre mi hombro antes de que mi ta entrara a la casa. T! Mi tono cambio en el segundo en el que entr en la Rover. Tienes mucho coraje para dejarme aqu para que descubriera cosas por mi cuenta. Cooper levanto sus manos en defensa y se rio. Qu? No agradeces por venir a recogerte? Detente Cooper. Su diversin a mis expensas se estaba volviendo vieja. l sigue siendo ardientemente sexy, pero una chica slo puede tener tanto. Qu ms no me has dicho? l puso gentilmente la camioneta en reversa y facilitando su salida del camino. Qu quieres saber?

62

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Mi padre, para arrancar. Qu demonios pasa con ese mensaje encriptado que me susurraste en el ltimo minuto? Tambin est perdido o simplemente no sabes dnde est. Cul de los dos es? Sus ojos permanecan pegados en el espejo retrovisor. No le preguntaste a tu ta? No. Tuve un tiempo lo suficientemente difcil para descubrir quin era ella. Estaba definitivamente haciendo pucheros. S que no es una buena vista de m, pero ah lo tenas: Haba sido reducida a una mocosa. Me di cuenta de que esto empezaba a convertirse en un hbito cada vez que estaba cerca de Cooper. Pareca que siempre sacaba al nio mimado en m. Si no fuera tan ardiente, le habra enseado la lengua tambin. Podras haberme dicho. Slo lo suficiente. Pero sobre tu pap, honestamente, no s por dnde empezar. Tu pap se perdi hace unos pocos das. Por el tiempo en el que finalmente lo descubr, todo condujo a que su desaparicin no tiene algn rastro. Tiene esto algo que ver conmigo? Cooper nunca sali y explic por qu exactamente fui trada de regreso o quin inici mi regreso. Seguramente esto no era una coincidencia. Cooper pens por segunda vez antes de contestar. No estaba seguro antes, pero ahora creo que probablemente s. Hay otras razones detrs de que te traje de regreso, pero imagin que al hacerlo, tambin deshara lo que sea que le haya pasado a tu pap. Un poco como retomar una vida que nunca deje. Precisamente, cario. Exactamente cmo trabaja esto? Me refiero a los universos alternos. Mientras l maniobraba para salir del vecindario, podra decir que la nica cosa que no haba cambiado en esta realidad era el trfico. En la hora pico en el rea metropolitana poda retrasarte, incluso si slo viajabas un par de millas. Por lo que saba que estaramos sentados aqu por un rato. Cooper tena suficiente tiempo para explicar cosas mientras estbamos sentados, quisiera o no.

63

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

En orden de explicar realidades alternas, tienes que pensar en mltiples universos como dos hojas de papel descansando una sobre otra. Ahora imagina una pequea abertura entre las dos hojas. Si estuvieras caminando y te deslizaras a travs de esa perforacin, ahora estaras en el otro lado de la segunda hoja. Podra ser similar, slo que ahora t ests en la otra hoja de papel. Hay ms de dos universos alternos? Saba que estaba sobre algo cuando atrape la sonrisa de Cooper. S. Cada vez que algo cambia en la lnea de tiempo, una nueva realidad es creada. Entonces, en vez de dos hojas de papel, es ms como un montn. S ro, supongo que podras decir eso. Eso an no explica como tengo padres en esta realidad, pero soy una hurfana en la otra. No? Hay realidades donde tienes a uno, a ambos, o a ninguno de tus padres. En este escenario, t estabas ubicada en otro mundo donde tus padres murieron en un accidente areo cuando tenas cinco. Cooper se detuvo por un segundo antes de continuar. Y supongo que moriste en ese accidente con tus padres, porque como dije antes, en orden para evitar una paradoja, tu padre debi haber escogido una realidad dnde no pudieras encontrarte contigo misma. Tomo un momento el digerir esto. Lo que estaba sugiriendo me golpeo: Tampoco tena una madre en este mundo. Entonces aqu, slo mi madre fue quien muri. Qu cambi? Me refiero, s que tengo esperar algunas diferencias entre los dos mundos, pero por qu no estbamos mi padre y yo en ese vuelo? Porque ustedes dos estaban juntos. Te refieres me ahogu en las palabras. Me temo que s, cario. Mientras tu mam estaba en ese vuelo, t y tu padre estaban en la otra realidad, asegurndose de que estuvieras a salvo.

64

The Dark Side

Parallel
Imposible. A qu te refieres?

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Sacud mi cabeza en desacuerdo.

Probablemente era nueva en el tema de las realidades alternas, pero no hace falta ser un genio para descubrir esto. Si mi padre supuestamente me llev a un lugar donde no pudiera encontrarme conmigo misma porque yo ya estaba muerta, cmo es que l saba antes de tiempo? Si los eventos sucedieron simultneamente, Cmo es eso posible? Y por esa razn, si l saba sobre el accidente antes de tiempo, Cmo permiti a mi mam tomar ese vuelo aqu? Los pensamientos me dejaron con un sentimiento enfermizo en el fondo del estmago. Eres inteligente, te conceder eso. Pero con toda honestidad, no puedo responder eso. Estoy un poco limitado en lo que s. Deseara que pudiera decirte ms. Por supuesto que s. Lo tengo. Tendr que obtener respuestas de mi padre y l esta convenientemente perdido. T sabes, el sarcasmo no es un buen vistazo de ti. Mira, no puedo decirte cosas a las que no tengo respuesta y s que hay cosas que ests buscando que no son fciles de aceptar, pero har lo mejor que pueda para explicar lo que yo s. Bien. Quera cambiar el tema de cualquier manera. No quera terminar con los ojos llenos de lgrimas hablando sobre mis padres justo antes de ir a la nueva escuela. Oh mierda, la escuela!. Entonces dime sobre esta Academia Dominion Hall. Por qu voy ah? Suena como otra institucin. Bueno, debera, la Dominion Hall es una escuela privada dijo l. Es la escuela ms exclusiva en Virginia del Norte. En realidad, en toda Virginia. Sper. Tal vez este universo no es del todo como Cooper lo hizo parecer.

65

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 9
Academia Dominion Hall
Traducido por Malinaxochitl

Corregido por tamis11

inalmente hubo una interrupcin en el trfico y entramos en el estacionamiento con algunos minutos de sobra. Me sent ah, mirando por la ventana del lado del pasajero completamente aturdida. El campus era casi idntico al de la Casa Dominion para chicas, slo que la placa al frente deca, Academia Dominion Hall, Est. 1924. Entonces en lugar de albergar a delincuentes de crianza, es la casa de la ms fina juventud de la nacin. El cambio de prioridad es evidente. Aun cuando la extensin del campus albergaba el mismo grupo de edificios. Estaba impresionada de ver que tan impecable lucia todo. Cmo en el mundo se supone que me aclimatara a esto? Cooper detuvo el carro enfrente, frente a los edificios de ladrillo. Lo s, luce igual no?, pero diferente al mismo tiempo, huh? Permanecimos sentados en el estacionamiento, viendo a los estudiantes andar sin prisa antes de clases, mientras reuna suficiente coraje para salir de la SUV. Fui capaz de engaar a mi ta e incluso posiblemente a Jaime, pero esto era completamente un diferente juego de pelota. Cmo se supona que pretendiera que era parte de este mundo enfrente de maestros y compaeros? Ellos eran bsicamente extraos para m. No hay manera de que vaya a ser capaz de sacar esto adelante.

66

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Estabas dicindome. Me pegu a mi mochila y me resign al hecho de que ya no estaba ms en Kansas y lo entend. Hey, la escuela es la escuela, no? Qu tan diferente poda ser? Al menos saba el camino alrededor de la cubierta de musgo de los edificios. S que este es un gran golpe, pero preguntar de todas formas. Tambin eres un estudiante? Lo siento cario. Ve ah y hazlo. Genial, estoy sola de nuevo. Ah, vamos. No ser tan malo. Adems, tienes a Jaime. Slo permanece cerca de ella y estars bien. Fcil para ti decirlo Estars bien, creme. Ugh!Para de hacer eso! La negativa de Cooper de parar de leer mi mente me enojo lo suficiente para darme el coraje de finalmente salir de la SUV y encarar mis miedos: mi primer da de escuela. No es que nadie supiera, pero por dentro, era una madeja de nervios. Esto era peor que ir a una nueva escuela por primera vez. Al menos entonces, todos estbamos en el mismo bote. Pero aqu, todos asumirn que conozco a cada uno y no tengo la mnima idea de qu voy a hacer. Abr la camioneta, aliviada de estar libre de la intrusin de Cooper en mis pensamientos, pero no llegaba, con una pierna colgando fuera de la puerta. Si eres demasiado grande para la escuela, Ests en algn lado? O es que es algo que tampoco puedes contestar? Estaba siendo sarcstica, pero l se lo mereca Y qu pasa con el acento? Aun cuando este es Virginia, el cual es tcnicamente el Sur, no escuchas demasiado acento del sur tan cerca de DC. La cara de Cooper se apret, como si estuviera anonadado, pero entonces dejo salir una profunda risa.

67

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Hombre, nada se te escapa. Puedo estar ms all de mi primer, pero soy tu amigo y deseo que sepas eso. Y s, incluso puedo contestar tu otra pregunta. Originalmente soy de Richmond. De acuerdo, provenir de Richmond explicaba la leve inflexin en su voz y yo le crea cuando l deca que era un amigo. Realmente no tena opcin ms que creerle en este punto. Hablaremos despus. Finalmente me las arregle para salir de la SUV. Maldicin, di algunos pasas lejos de la camioneta de Cooper y me di cuenta que olvid preguntar si me recogera despus de la escuela. Oh bueno, podra descubrirlo ms tarde, pens para m misma mientras haca mi camino hacia la cubierta de pasto en bsqueda de Jaime. Asum que estara afuera esperando por m antes de clase, entonces podramos caminar juntas. Mientras escaneaba el rea buscando su reluciente cabello platinado, sent algo golpear fuertemente la parte trasera de mi cabeza. Ouch! Me mov alrededor y observ un grupo de chicas jugando lacrosse. La parte trasera de mi cabeza segua palpitando dnde la pelota hizo contacto. Looo siento muchooo grit una voz seguida de una risa hueca. Reconocera esa disculpa donde fuera. Una alta y esbelta rubia llego corriendo en mi direccin para reclamar su pelota. No haba duda en mi mente que era ella la nica responsable del pattico intento de una disculpa. Por su usual modus operandi, ella no sonaba para nada arrepentida. Vamos Etta, no vale la pena meterse con ella. Jaime milagrosamente apareci a mi lado justo a tiempo para agarrarme por el hombro. Su intencin era clara: alejarme de una confrontacin. Como siempre, Jaime tomaba la posicin de amortiguador cuando iba a meterme en problemas. Aunque reconoc la voz, yo an intentaba hachar otro vistazo a la chica que corra hacia nosotros.

68

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Quin es esa? pregunt de todas maneras, ya sabiendo la respuesta. Tena el presentimiento de que este no iba a ser el final de m y la Barbie Lacrosse y quera estar segura. Ests segura que ests bien? La pelota debi golpearte ms fuerte de lo que pens. Esa es Jenny, duh. T sabes, su pap es el Embajador Mexicano? Acceso libre a bebidas alcohlicas porque su familia tiene y opera cerveza Mexia? Sper zorra del infierno? Te suena de algo? Jaime me mir con curiosidad. Y juzgando por el chichn en tu cabeza, realmente debe tener algo contra ti. Mis ojos se estrecharon mientras observaba a Jenny reclamar su pelota y trotar de regreso a su grupo de amigas riendo. La brigada Barbie va a tener que mirar hacia afuera. Si ellas piensan que estn lidiando con la misma Etta, estn a punto de un duro despertar, no tienen idea con quin estn jugando. Por qu? Es obvio nos odiamos unas a otras, pero no puedo imaginar tener algo que ver con una chica como Jenny que en realidad va a grandes magnitudes para hacer mi vida miserable. En el otro mundo, era simplemente lgico que era lo suficientemente pequea para divertirse a expensas de la pobre chica hurfana. Todos lo hicieron. Entonces cul puede ser la razn por la que tiene que fastidiarme aqu? De repente, me enfrent a un masaje afectuoso en mi hombro derecho y a una voz masculina. Hey, ests bien? Vi a esa pelota pegarte justo detrs de la cabeza. Estaba mortificada de que hubiera testigos del momento ms embarazoso. Y en mi primer da! Inconscientemente frot el pequeo chichn en la parte trasera de mi cabeza. Estoy bien, en serio. Jaime seal en la direccin de la voz masculina detrs de m. Ese es el por qu. Oh Gir y me sorprendi estar viendo directamente en los ojos azules de Alex Stewart, el capitn del equipo de futbol. Espera, Incluso Dominion tena un equipo de ftbol? Esto me pareca ms el tipo de lugar de un

69

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

lacrosse y remo. Por qu est hablando conmigo, y ms importante, por qu se preocupa si estoy bien o no? Todas esas preguntas zumbaban a travs de mi cabeza y me mat que no pudiera salir y preguntar. Entonces, Quin es el chico que te trajo? Alex me preguntaba con una mirada curiosa y pude escuchar el dolor subyacente en su voz. Me las arregl para que de alguna forma el chico ms sexi en la escuela estuviera celoso. Dnde estoy? S, Etta. Jaime elev sus haca m. Quin es el chico? Slo un amigo. Vaya, eso sonaba como una respuesta lo suficientemente segura. No estaba segura lo que ellos conocan, a quin conocan, y lo ms importante, todo lo que se supone que yo conoca, pero es obvio que ninguno de ellos haba conocido a Cooper antes. Por ahora, mantendr mis respuestas a lo mnimo, al menos hasta pueda orientarme. Bueno, me alegr que ests bien. Mira. Tengo que correr. El coach nos tiene practicando durante el primer periodo de estudio dentro. Se estir por mi mano y la apret. Te veo en el almuerzo? l sonaba expectativo, como si hubiera la ligera posibilidad de que pudiera rechazarlo. Uh, seguro. Le asegur, sin saber que ms responder. Satisfecho, corri en direccin del edificio principal. Jaime trono su lengua y sonri. No pareces muy preocupada de que Alex te viera con otro chico. Para que quede claro, no estoy con otro chico, por lo que no hay nada para estar preocupada. Renunci a explicar esto a Jaime. Y cuando ella mencion a Alex ayer, no puse las piezas juntas hasta ahora. Es l mi novio? Creo empez ella, enlazando su brazo alrededor del mo, mientras hacamos nuestro camino hacia el edificio principal, que hay mucho ms que no ests diciendo. Pero no te preocupes; lo obtendr de ti tarde o temprano.

70

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Afortunadamente, hacerse cargo de la vida de alguien ms, incluso la ma propia, no es tan difcil como inicialmente pens. Aparte de que no tuve la tarea para entregar durante la clase de clculo, la mayora de mis clases marcharon sin obstculos. Slo tena que asegurarme de mantener mi cabeza abajo y mantener un bajo perfil. Jaime dijo que tena que presentarse en algn crdito extra durante el almuerzo, por lo que tuve que pasar la hora del almuerzo sola. Evit a mis compaeros, no quera quedar atrapada hablando con alguien y meter la pata majestuosamente, por lo que me aventur afuera y encontr una banca vaca cerca de uno de los largos robles que delinean el cuadro. Revis dos veces para asegurarme que no me estaba sentado en una montaa de hormigas y me sent para echar un vistazo a la bolsa de almuerzo que mi ta hizo para m. Una sombra cay sobre mi bolsa de almuerzo de papel caf. Pens que de seguro estaras sentada con Jaime, tramando algo. Salt, pero no me molest en mirar. Aunque slo ha hablado algunas cuantas palabras conmigo, yo saba que la voz perteneca a Alex. An no puedo hacerme a la idea del hecho de que l est justo aqu hablndome. Ayer, estaba almorzando en la Secundaria Alexandria, donde l era todo de Jenny y ni siquiera saba que yo estaba viva. Hoy l es todo mo. Cmo la manera de vengarse de Jenny? Aparte del incidente de lacrosse de esta maana, Jenny adems haba intentado, satisfactoriamente, debo aadir, humillarme en la clase de ingls cuando no pude recordar donde estbamos en nuestra leccin. Tena miedo de ver directamente a Alex por miedo de que descubriera que soy un fraude. No dejes que Jenny te tenga toda exaltada. Ella slo esta celosa. l tomo asiento en el cuadro de pasto junto a m, pero al mismo tiempo manteniendo su distancia. Como yo, el mantena su atencin en la vista en frente de nosotros.

71

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

De qu? Por la poca interaccin que tuve con ella, ella pareca tenerlo todo. Cierto, ahora vivo en un hogar real, con una ta que cuida de m, pero nada ms ha cambiado. Incluso en esta realidad. Palidezco en comparacin con una chica como Jenny. No es una cuestin de ser amargada, slo puedo imaginar por qu su odio est dirigido directamente a m. Eso es obvio. Porque estoy interesado en ti, no en ella. En serio? Dud, pero gir mi cara hacia l. Oh, creo que es eso. No hay mejor manera de hacer que la chica ms popular te odi que tener la nica cosa que quiere. Ah estn! exclam Jaime, viniendo hacia nosotros. Agarr mis muecas y me jal para levantarme. La clase de espaol es en cinco minutos, es tiempo de vmonos. Ella sonaba satisfecha de ser capaz de usar las palabras del vocabulario de espaol. Yo no saba lo que significaba, yo tomaba francs en la Secundaria Alexandria, pero juzgando por su sentido de urgencia. Me imagino que es el espaol para lets go. Jaime tena una horrible sincronizacin. Siempre apareca cuando estaba a la mitad de una pltica con un chico. No me importaba llegar tarde a clase si eso significaba pasar un par de minutos extras a solas con Alex. Ech una ltima mirada a l antes de seguir a Jaime hacia el edificio principal. Hablamos ms tarde.

72

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 10
El Consejo
Traducido por maggiih Corregido por tamis11

ooper no dej el estacionamiento hasta que vio a Etta entrar en el edificio principal con Jaime. Hubo un momento en que casi sale de la camioneta, cuando vio al grupo de flacas rubias meterse con ella, pero se dio cuenta de lo importante que es que Etta tenga que cuidarse en este mundo y se detuvo. Satisfecho de que ella pudiera arreglrselas por s misma, l hizo su camino lentamente fuera del terreno. La decisin del Consejo de haber reclutado a Cooper para esta operacin haba sido la nica oportunidad lgica si queran tener xito. Su misin dependa de s ella volva. Cuando el Consejo anunci a Cooper su eleccin, no haba estado sorprendido, no lo haba cuestionado, pero haba tenido sus reservas sobre la asignacin. Pero al mismo tiempo, entenda su razonamiento; l tena ms informacin de Etta y tena la mejor oportunidad de traerla de vuelta a casa. Era una posibilidad remota, pero saba en su corazn que era la nica alternativa. Sin embargo, no le gustaba mantener secretos de Etta, pero era muy consciente de que era por su propia seguridad. Demasiada

73

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

informacin podra confundirla y establecer su misin de vuelta. Ella daba la impresin de estar tomando todo con calma y l confiaba en que poda esquivar sus preguntas por slo un poco largo tiempo. Minutos despus, l se meti a su propio mundo. Mir a los deteriorados edificios y el smog cubriendo el cielo. Este era el hogar que se haba reducido a: un hoyo gris de oscuridad. Su hogar haba sido como cualquier otro pueblo promedio de la ciudad, desprovisto de contaminacin y destruccin. No hubo duda en su mente que los eventos que haban transformado esta ciudad capital, una vez con encanto se podan cambiar. Una mirada a las condiciones de la nica ciudad confirm su creencia de que l estaba haciendo lo correcto. Se detuvo mirando el paisaje y se abri paso dentro de la casa. No queriendo alertar a su esposa de su presencia, se qued en silencio, admirando su manera de moverse alrededor de la habitacin, su cabello caf oscuro poco a poco pas de largo por los hombros mientras se acomodaba a s misma en su silla para revisar unos papeles. Lentamente, l se encontr sintindose culpable sobre la calidad de vida que estaba viviendo. Ella se mereca un mundo mejor que este y l sera un maldito s se quedaba parado y dejara que los consumiera. Aquella solamente era la nica razn de que Cooper estuviera de acuerdo con la asignacin. Como un voyerista, continu viendo sus movimientos, mientras ella se verta dentro de su trabajo. Su posicin en el Consejo significaba trabajar largas horas, con ms das gastados trabajando mejor en la noche. Ninguno de ellos se haban imaginado siendo parte de una rebelin, pero aqu estaban. Sintiendo su presencia en la habitacin, ella levant la vista de su pila de papeleo, desliz fuera sus lentes para leer, y le sonri. Te despediste de ella en su primer da? Ella se frot el puente de su nariz donde los lentes haban estado descansando.

74

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

l amaba cuando hacia eso y le sonri a su esposa a cambio. No haba duda en su mente que ella era su alma gemela y l no poda creer cuanta suerte haba tenido en su vida. S, estaba nerviosa como el infierno, pero sabes que tan bueno soy, estar bien dijo, acercndose a ella. Ella se levant a su encuentro y se detuvieron en un clido abrazo, estando de pie ms tiempo del necesario, ninguno queriendo dejar al otro. Crees que estamos haciendo lo correcto? Sabes, trayndola de vuelta? susurr. Sabes tan bien como yo, querida, que era la nica manera.

75

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 11
El Teatro de la Ciudad Vieja
Traducido por Malinaxochitl Corregido 911 por Aciditax

e dirig al patio para encontrarme con Jaime despus de m ltima clase. Para m primer da no oficial de escuela, no estuvo tan mal como esperaba. Probablemente era un poco precipitada en descartar una escuela privada, pero excepto por mi infortunado encuentro con Jenny, era como asistir a cualquier otra escuela excepto quiz por los baos tan limpios.

76

Entonces, Qu quieres hacer? Jaime balanceo su bolso como un pndulo, obviamente aburrida. A qu te refieres? No pasar por ti tu mam despus de la escuela? Jaime giro sus ojos. Nope, en el camino esta maana dijo que tena que encontrar a alguien que me llevara de regreso. Supongo que sus responsabilidades parentales slo se fueron por la ventana. No s. Pensaba en quiz ir directo a casa y ver si poda ayudar a la Ta Maggie con la casa. Puedes hacer eso cualquier otro da. Vamos a la Ciudad Vieja y echemos un vistazo.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Aparentemente, estaba olvidando la parte sobre estar castigada y como su mam la agarr el da anterior por su fallo en llegar a casa a tiempo Qu hay sobre estar castigada? No quera meterla de nuevo en problemas. Odiara verla castigada indefinidamente. Considera mi restriccin olvidada. Los viejos van a salir esta noche. La sonrisa astuta de Jaime deletre p-r-o-b-l-e-m-a. No dudo de que esa sea la razn por la que mi mam me abandon esta tarde. Probablemente ella estar en casa mientras nosotros hablamos sobre engalanarnos. Esto no era exactamente cmo haba planeado pasar la tarde, pero no tena otras ideas. Supongo que podemos ir por un rato. Le hablar a Ta Maggie y ver si puede recogernos despus. Agarr mi celular con tanta prisa esta maana; no tuve tiempo para revisar mi lista de contactos. Pero tengo la corazonada de que encontrar el nmero de mi ta programado, entonces llamar cuando estemos listas para que nos recoja. Bien. Mientras caminbamos alrededor de la Ciudad Vieja, detenindonos ocasionalmente para mirar los escaparates y la gente viendo, record a Cooper explicndome que las diferencias entre mundos podran ser sutiles. l no estaba muy alejado de su declaracin. King Street an est a reventar de gente y Battle Grounds todava est en negocios, a la espera de los clientes para probar sus sabrosas bebidas. Despus de obtener nuestras rdenes de bebida, encontramos una mesa vaca afuera. Mientras bebamos nuestros capuchinos, Jaime empez a contar viejos recuerdos sobre los momentos divertidos que habamos compartido. Deslizndose una ancdota aqu y all, rociando la conversacin con pasajes y notas cosas que yo haba dicho era como si instintivamente supiera que yo necesitaba escuchar est informacin, era como escuchar un montaje de mi vida. Escuchndola hablar tan afectuosamente sobre nuestra amistad me hizo sentir triste de alguna manera. Triste de que no compartiera los mismos recuerdos, triste de que lo que Jaime recuerda en realidad nunca haba existido hasta ahora, y la mayor parte de todo, triste de que mi vida en esta realidad era de la clase de relaciones que slo

77

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

haba soado. Pero todos estos recuerdos slo existan porque regres. En realidad no eran verdad, tena que recordar eso. No quera repetir los buenos momentos, por lo que cambi el tema. La charla empezaba a echar a perder la agradable tarde que Jaime trat de crear. Haba muchas cosas de las que quera hablar con ella, pero estaba segura de que mis preguntas slo iban a hacerla pensar que me haba vuelto loca. Aunque tena la sospecha de que ya pensaba que estaba loca. Por lo que me adher a un tema que saba que Jaime apreciara, chicos. Y, qu piensas sobre Alex? T sabes, prefiero hablar sobre el chico que te ha estado recogiendo. Dnde est ahora? Deberas llamarlo y hacer que se rena con nosotras. No hay oportunidad. No lo s, probablemente tiene otras cosas que hacer. Adems, tampoco s cmo contactarlo. l nunca me dio un nmero donde pudiera localizarlo, y estoy segura que su nmero no est programado en mi celular. Adems, te acabo de decir. l es slo un amigo, nada ms. Jaime me seal con un dedo. Eres una mentirosa! No hay forma de que puedas ser slo amiga con un chico tan ardiente. S slo Jaime supiera que hace slo unos cuantos das, ella tema que l fuera alguna clase de acosador. Ahora aqu estamos, en la misma cafetera, solo que ahora est dicindome que piensa que l es ardiente. Eso fue suficiente para enviarme al borde de la risa. Qu es tan gracioso? Nada. Hice un ademan. Slo estaba pensando. Ella entrecerr los ojos, claramente indicando su escepticismo. Lo vas a mantener en secreto, no? Yup. Este mundo me estaba enviando algunas bolas curvas, as que supongo que debo divertirme un poco.

78

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Hazlo a tu manera. Ella se dio por vencida y se desplom contra la silla. Pero no puedo prometerte que te cuidar las espaldas cuando averige que algo est pasando entre t y el guapo. Saba de hecho que Jaime mantendra cualquier secreto que le compartiera, pero no esta vez. Tendr eso en cuenta. Cooper nunca dijo que no poda decirle a alguien sobre mi cambio, pero saba que decirle a mi mejor amiga, o incluso a la Ta Maggie sobre ese tema, era lo que me mandara directo a una habitacin privada en el manicomio local. Por ahora, mantendr cualquier secreto que tenga para m misma. Permanecimos un rato ms, disfrutando nuestro caf y es difcil de imaginar todos los matices que existen entre dos realidades distantes. Si me sentara aqu y no pensara sobre eso, casi podra imaginarme en m otro mundo, bebiendo caf con Jaime antes de regresar a la Casa Dominion antes del toque de queda. El caf frente de m an emanaba un aroma impresionante en el aire. Mientras el nerd interior al acecho entenda que el trmino alterno implicaba una variante, mi conocimiento adolescente de la situacin poda solo ver lo que estaba en frente de m. Ey, vamos a ver una pelcula. Jaime dirigi el camino, jalndome de la manga mientras cruzbamos la calle, hacia el cine. El Teatro de la Ciudad Vieja no era como un multicine normal, que incluyen un montn de selecciones de pelculas al menos no era como de dnde vengo. En lugar de las usuales docenas de filmes o de los estrenos, el cine slo proyectaba dos pelculas al mismo tiempo. El lugar incluso tena una repostera y si eras mayor de 21, podras tambin comprar cerveza. Realmente no tengo nimo de ver Empec, pero los carteles de la pelcula me detuvieron a la mitad del enunciado. Nos dirigimos hacia la marquesina y mientras estaba contenta de ver que era cine en el mismo concepto, no reconoc ninguno de los actores, con excepcin de Tom Cruise. El Teatro de la Ciudad Vieja deba ser una especie de cine independiente aqu. Incluso los ttulos eran desconocidos para m. Ninguno de estas pelculas se estaban mostrando hace unos das: una pelcula de sobrenatural titulada Under the Dark Moon y Sunset Retirement, una comedia sobre ancianos.

79

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Me pregunto si Twilight se haba hecho. No es que fuera fan de la franquicia, pero ese chico Taylor Lautner, el que acta como el hombre lobo enamorado, es totalmente ardiente, admito que he visto todas las pelculas slo para verlo sin playera, pero slo cuando sala el DVD, no iba a ser capturada vindola en el cine. El vampiro, cuyo nombre olvid (tanto el del actor como el personaje) era nada para m. Era demasiado posesivo y cobarde, adems que es demasiado plido para mi gusto. Has visto alguna de las pelculas de Harry Potter? pregunt a Jaime mientras est decidiendo que pelcula deberamos ver. Harry qu? Nunca escuch de l. En serio? Esa era otra serie que nunca haba ledo o visto las pelculas, pero un mundo sin Harry Potter significaba que estaba completamente en otra dimensin. Nope. Tena que preguntarle a la Ta Maggie donde estaba el reproductor de DVD as me podra poner al corriente con todas las ltimas pelculas. Bueno, en realidad, mejor dicho cada pelcula que se haba hecho. Viendo alguna pelcula importante para compensarlas. La idea de que mis pelculas favoritas no existieran era demasiado. Jaime decidi ver Under the Dark Moon. Al menos no era la pelcula de Tom Cruise. Pensando sobre eso, creo que su religin cree en aliens. Apuesto que vendi su alma al lder alien a cambio de fama en todas las realidades alternas. l parece de ese tipo. Uno creera que Hollywood saldra con algo ms original que una pelcula sobre hombres lobo dije mientras pagbamos los boletos. Los romances paranormales estn pasados de moda. No poda creer que fueran tan populares tambin aqu. Hollywood? Etta, De dnde sacas esas cosas? Mientras Jaime segua sobre mis crticas, aprend que el estado de California tampoco exista.

80

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Despus de una tarde entera de explorar mi nueva realidad, regresamos a casa. Por telfono, la Ta Maggie estaba demasiado feliz en aceptar recogernos despus de la pelcula. En el camino de regreso, Jaime se divirti contndole a mi ta historias sobre mis absurdas observaciones y creencias. De acuerdo, esa es suficiente diversin a mis expensas. Aunque odiaba que se rieran de m, siento como si realmente perteneciera aqu. Era un sentimiento agradable, siendo rodeada por gente que se preocupaba por m. La nica persona que faltaba en la ecuacin era mi pap. Al final, decidimos dejar a Jaime en su casa, en lugar de dejarla caminar de regreso de nuestra casa. De esta forma, ella podra colarse de nuevo, antes de que sus padres se dieran cuenta que haba permanecido fuera de nuevo despus de la escuela. La Ta Maggie entr en el camino de la casa de los Thornberry y fragmentos de mi memoria, de cuando viv ah mientras era una nia abandonada, regresaron a m. La casa an se vea igual. En realidad, era similar a en la que ahora viva, pero en lugar de mampostera de piedra, se haban colocado ladrillos rojos y persianas blancas. Mejor que no te metas en problemas de nuevo le advert a Jaime mientras sala del carro. Odiara perderte como amiga. Si ella continuaba castigada, nunca la vera. Debera decirle que les pasa a los chicos cuando amenazan la opinin pblica bajo la custodia de los Thornberry. Pero, ahora ella est adoptada, no es una chica abandonada a la que puedan fcilmente regresar, como lo hicieron conmigo. Nah, an no regresan. Estar bien. Te llamar ms tarde. Mi ta espero en el camino hasta que se asegur de que Jaime estaba sana y salva en la casa. No envidio a los padres de esa chica coment la Ta Maggie, regresando hacia nuestra casa. Me re de acuerdo. Creo que slo le gusta la atencin. Las amo a las dos, pero ella es una chica astuta.

81

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Nos instalamos en la cocina para cocinar (resto de guisos, yay!) y finalmente reun el valor para preguntar lo que haba tenido ganas de preguntar desde que llegu ayer. Ey, ta Maggie, ha llamado pap? No, querida. No he hablado con l desde el pasado martes. Por qu ? Hay algo mal? Hoy es mircoles. Eso significa que ha estado perdido ms de una semana. Cooper me dej creer que haban sido slo unos cuantos das, pero l tena razn en una cosa, toda la evidencia apuntaba que su desaparicin probablemente haba sido largo tiempo atrs. Si mi ta no haba escuchado de l, estaba perdida en cuanto a quin ms preguntar. No, slo que no he escuchado de l, eso es todo. Si l llama, me asegurar de que obtengas una oportunidad de hablar con l. Prometi Maggie. Gracias. Mira, voy a ir a mi recamara por un rato antes de la cena si est bien. Djame saber si l llama. Hace algunos minutos, estaba sentada en el carro riendo y ahora ni siquiera poda pensar en comer. El cappuccino que haba tomado ms temprano ahora estaba dando vueltas en mi estmago, casi al punto de la nusea. Maggie simplemente asinti y me disculp. Descubrir que eres de otro mundo, cuyo padre est perdido, con un novio que no conoces, sin mencionar tener a una versin de Barbie de 1.80 metros que te odia, era mucho para tomar en un da. Luchando con mis pensamientos, me arrastr a la cama, pero en lugar de tomar una siesta, di vueltas con un milln de pensamientos an hurgando en mi mente. Tumbado a mi lado, not un cuaderno verde sobresaliendo del estante inferior de la mesita de noche. Estirndome para agarrarlo una foto cay de entre las pginas. ramos Alex y yo en alguna clase de ceremonia. Era un poco extrao ver una foto de m misma sin recordar haberla tomado e incluso del evento mismo. Era como ver a alguien que luca exactamente como t, slo que no eras t, pero al mismo tiempo eres t, slo que otra versin.

82

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Mis dedos hojearon el cuaderno. No pareca que hubiera mucho escrito en l. Fui a la primera pgina y encontr un montn de garabatos. La segunda pgina contena nmeros telefnicos al azar y listas de quehaceres, lo cual es extrao ya que no soy una persona que haga listas. Despus de hojear el primer par de pginas, me di cuenta de que el cuaderno se haba transformado en algo como un diario. Encontr extrao que esta versin de m de repente empezara a escribir de otra forma de repente en un cuaderno. Nunca haba tenido un diario antes, entonces por qu habra de capturar mis pensamientos en este mundo? Febrero 17 No s qu pasa conmigo ltimamente. He tenido toda clase de sueos locos el ltimo par de semanas. Le en algn lado que tener un cuaderno al lado de tu cama es til si quieres anotar tus sueos cuando te despiertas. No estoy segura de un diario, pero le dar una oportunidad. Tal vez pueda regresar y leer esto y descubrir que se supone que significan estos sueos. Empezar con el sueo que tuve la ltima noche. Yo estaba en casa, slo que no era mi cara. Haba algo ah que no se senta bien, como si algo estuviera fuera de lugar. No estoy segura de quin era la casa con la que so. La escena pareca diferente, pero aun as familiar. S que slo fue un sueo, pero lo sent muy real. Se senta casi como un recuerdo. La entrada era ms bien vaga y no me dijo mucho. Cul es el punto de escribir en un diario si no vas a escribir ninguno de los detalles? Creo que eso realmente no importa. No exista hasta el momento en el que Cooper me trajo de regreso. En realidad an no estaba segura que lo que haba ocurrido antes de mi llegada era real. Despus de algunos minutos de curiosear en mi diario, lo puse al lado de donde estaba. No es como si recordara escribir cualquier cosa de estas. Por lo que antes de que mi curiosidad sacara lo mejor de m y leyera la maldita cosa en una sentada, decid tomar un tour por la casa para despejar mi mente. Me asegurara de regresar antes de que Maggie me llamara para bajar a cenar. Hacia el fondo de la casa, not una cubierta larga en el patio a travs de las puertas francesas de vidrio, por lo que fui en esa direccin y sal. Edredones, como los de mi habitacin, estaban sobre varios sillones, y la chimenea de piedra en la parte trasera de la cubierta haca que el rea se sintiera a gusto. La temperatura haba disminuido un poco, ahora

83

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

estaba oscuro afuera, por lo que me acurruqu en uno de los edredones y me sumerg en el calor generado por la chimenea. La Ta Maggie debi prepararla para cuando regresramos a casa. Yup, definitivamente primavera es mi estacin favorita del ao. Knock, knock. Estaba en mi camino de regreso a casa cuando not la luz trasera prendida. Pens ver si ya estabas de regreso. Escuch una voz viniendo detrs de la cerca. Casi salte de mi lugar. Demonios! Me espantaste. De dnde sali Alex? Tambin viva en el rea? Probablemente. Todos los chicos ricos viven en esta rea. No me sorprendera descubrir que vive a unas cuantas casas de la ma, como Jaime. Alex se pase hacia donde estaba sentada. Lo siento, no quera asustarte. Dnde est tu compaera de delito? l es realmente lindo. No es de extraar que Jenny me odi. No esperaba que apareciera Alex sin anunciarse, pero me alegraba que lo hubiera hecho. Esto me daba una oportunidad para conocerlo mejor. La foto que encontr en el diario me dio slo un breve vistazo de nuestra relacin. Quin, Jaime? Est castigada. Adems, estaba un poco cansada despus de que regresamos de la Ciudad Vieja por lo que pasamos a dejarla. Se supone que estara tomando una siesta antes de la cena. Por qu estaba balbuceando? l slo pregunto dnde estaba Jaime. Qu ests haciendo aqu? Vine para disculparme. Movi el edredn de la silla correspondiente junto a m y tom asiento. De qu? Haba hecho algo desde el almuerzo? T sabes, por el sbado pasado. Todo fue un malentendido. Jenny estaba totalmente eliminada de mi noche de fiesta con los chicos. S que ella te dijo que fue una cita, pero sabes que slo estaba tratando de ponerte celosa.

84

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

No te preocupes. Entiendo. En serio, En realidad Jenny hizo eso? No es que me sorprendiera, pareca que tena la misma personalidad que tena en la realidad que acabo de dejar. Tendr que mantener un ojo sobre ella desde ahora. No se sabe lo que esa chica es capaz de hacer. S que acabas de decir que no es un gran problema, pero hoy en el almuerzo, se sinti como si an estuvieras enojada conmigo. El luca tan desgarrado, que quera estirarme y abrazarlo. Es obvio cuanto se preocupa por m. Tena que recordarme que no estbamos hablando sobre una persona completamente diferente. Estamos hablando sobre m. Pero es difcil de olvidar que mis oportunidades con alguien como Alex eran de casi nulas a ninguna. Chicos como Alex no desperdiciaban su tiempo saliendo con chicas como yo. Pero aqu est l y yo puedo tenerlo si yo quiero. No es eso. Slo estoy preocupada por mi pap. No he escuchado de l desde que sali de la ciudad por negocios. Espero que mi explicacin sea lo suficientemente convincente. De cualquier forma, es una verdad a medias. Estoy preocupada por mi padre, pero no es como si hubiera estado pensando en l cuando estbamos sentados bajo el roble durante el almuerzo. Saba que entenderas. Jenny puede ser una verdadera perra agreg l para mi beneficio. Pero t, t no eres como todo eso. Ese es el porqu me gustas. Pareces ms determinada y segura de ti misma. Grit de la risa por la idea. No estoy segura de m misma del todo. Recuerdas que crec como una hurfana? Huh? Met la pata, de nuevo. Lo que quiero decir es que sin mi mam por aqu y mi pap siempre lejos por negocios, me siento como una hurfana. Ah, eso luce como una buena salvada. Voy a tener que hacer un gran esfuerzo para ver lo que dijo a la gente a m alrededor.

85

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Bueno, podras haberme engaado dijo l, exencionando mi explicacin. Probablemente era la iluminacin exterior, en realidad ya haba pasado el atardecer, o mis ojos estaban simplemente cansados, pero poda decir que Alex estaba avanzando poco a poco haca m. Una cosa es segura. Creo que eres hermosa. Se acerc ms a m. Slo ests diciendo eso porque-Antes de que pudiera terminar, se inclin hacia m y me bes. El beso fue suave, pero decidido. Sus manos estaban ahuecadas detrs de mi cabeza y poda sentir que separaba mis labios, as poda explorar ms a fondo. Se senta como plumas revoloteando en mi estmago. Fue ah cuando lo detuve. Nunca haba sido besada de esa forma antes. Por otra parte, nunca haba permitido a alguien tratar de besarme as antes. De hecho, nunca me haba permitido acercarme lo suficiente a alguien por miedo de que algo malo sucediera. Alex. Lo empuj lejos de m. No creo que esto sea una buena idea. Tanto como haba disfrutado estar as de cerca de l, no poda evitar sentirme un poco culpable. No es que Cooper y yo hubiramos compartido un momento o algo, pero en el fondo de mi mente, saba que haba algo que nos conectaba. Estoy segura de eso. Mi cuerpo entero siente algo cuando estoy cerca de l y no siento eso cuando estoy con Alex. El beso fue sorprendente, pero hasta que descubriera que era lo que haba entre Cooper y yo, siento como si le debiera no involucrarme demasiado con Alex por el momento. Por qu no? l luca tanto aturdido como aplastado al mismo tiempo. Pens que estbamos empezando algo bueno aqu, me refiero a nosotros como una pareja aclar l. Ahora me senta mal por empujar a Alex lejos. l no se lo mereca. Nosotros tenemos algo, pero debo regresar adentro. Me senta un poco podrida por tomarle el pelo, pero simplemente no puedo sentarme aqu y explicar porqu me resisto a sus avances. Tip de Supervivencia de

86

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

una Chica Sola Nmero 2: No le informes a alguien que simplemente ests pensando en otro chico. No, por favor no. Alex se desliz cerca de m. Slo vine para disculparme. No s qu se apoder de m. Yo soy la que debe disculparse. Ha sido un largo da, creo que slo estoy cansada. Lo que quera decir es que quera estar cerca de l. Aqu estoy, lejos de todo lo que conoca, viviendo una vida que se supona que era ma. Quiz no es el mejor momento para hablar sobre esto. De repente me sent mal por Alex. No haba otra cosa que quisiera ms que permanecer hablando con Alex, pero saba que me estaba metiendo en aguas peligrosas. Alguien iba a salir herido. Entiendo, me marcho. l tomo su tiempo para levantarse de la silla. Probablemente deseaba que yo cambiara de opinin y le pidiera que se quedara. Gracias por venir. Significa mucho. Debo estar loca. Por aos he estado locamente enamorada de Alex y lo he estado alejando por qu?, otro chico que parece que hace crepitar mi cuerpo entero, que obviamente no est interesado en m. Est bien, hablaremos maana en la escuela. Alex sali por donde entr, a travs de la puerta de la cerca del jardn. De repente, escuche a mi Ta Maggie a travs de la puerta francesa abierta. Se quedar Alex para cenar? grit Tenemos bastante guisado. Cunto tiempo haba estado ah? No, parece que seremos slo t y yo esta noche. Tan pronto como esas palabras salieron de mi boca, sonre. Es agradable tener una ta con quien disfrutar la cena. Me levant del silln y me dirig al interior de la casa. Me detuve por un momento para tomar la fragancia del exterior antes de entrar de nuevo. Alguien haba cortado el csped ms temprano, poda decirlo, y an poda detectar la crujiente frescura del pasto cortado. Me haba alguna

87

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

vez detenido para notar cosas como esta antes, tomarme el tiempo para detenerme y oler las rosas? Re con la idea. Bueno, ve a lavarte. El estofado no va a existir para siempre.

Ya que me dorm y me perd la cena la noche anterior, mi primera cena oficial a solas con mi ta fue placentera. Hablamos sobre nuestro da, sobretodo yo escuchaba a la Ta Maggie hablar sobre su da. Resulta que es una diseadora grfica y que trabaja principalmente desde casa. Creo que es genial tener una ta que hace algo agradable para vivir. Terminamos de cenar y despus de que la Ta Maggie insistiera, despus de mucho protestar, de que no necesitaba ayuda para limpiar los platos, me dirig directo a la cama. An cree que bajar con algo y me enviar de regreso para descansar. Fui al bao para lavarme la cara y lavarme mis dientes. Haba demasiados productos de limpieza y envases alineados contra el tocador que no saba cual utilizar, por lo que me lav la cara con una barra regular de jabn que encontr oculto en el gabinete de medicina. Y fiel a su palabra, Jaime llam mientras me preparaba para la noche. Me acurruqu contra las sbanas y le dije sobre la visita de Alex. Es en serio? Se acerc? Qu dijo? Claro que ella quera todos los ms viles detalles Estaba molesto por Hunk8? Deseara que parara de referirse a Cooper como Hunk. Se estaba volviendo molesto y cada vez que lo deca, no poda evitar pensar en l. No, l no estaba molesto por Cooper. Quera disculparse sobre el incidente con Jenny el pasado sbado. Tuvimos una buena pltica. No dije ningn detalle sobre el beso, porque saba demasiado bien que Jaime querra saber por qu rechac sus avances y entonces tendra que admitir mis sentimientos por Cooper y quin es l. S no fuera suficiente, mi vida empezaba a complicarse.

88

Hunk. Conocido tambin como Mr. Death es un personaje de la saga y franquicia de videojuegos de Resident Evil.
8

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Es eso, no? Estas saliendo con Cooper para recuperar a Alex dijo con una voz conocedora. Poda imaginarme a Jaime sentada en la cama, sealando con su bien arreglado dedo en acusacin. No tiene nada que ver con Coop. Deja de nombrarlo. Ahogu un bostezo. Estoy abatida, te hablo maana. S, mejor me voy a la cama tambin. No quiero despertarme con esos horribles crculos con los que mi mam siempre termina por la maana. Pero no pienses que esta conversacin se acab. No, ya me imaginaba que no. Ahora que ya no estaba adormecida, jal el diario de su lugar debajo de la cama. No s porque lo oculte, pero no quera que Maggie lo leyera. El diario es como una piedra al toque. Aun cuando fue escrito por otra versin ma, slo el tenerlo en mis manos me haca sentir segura. Y si aprender ms sobre m, necesitara toda la informacin que pueda tener en mis manos. Marzo 2 De acuerdo, s que se supona que estara documentando mis sueos, pero creo que puedo escribir cualquier cosa que quiera. Por lo que aqu va. Jaime se est convirtiendo en un real dolor en el trasero desde que los Thornberry la adoptaron. S que debera sentirme feliz por ella, pero qu pasa? Uno pensara que fue adoptada por la realeza! Nunca le he dicho esto, pero creo que el Seor Thornberry es un poco extrao. S que l es importante en Washington, siendo el Secretario de Defensa y todo, pero francamente sus padres son aburridos y el Seor Thornberry me da escalofros. S que debera ser de ms apoyo y todo. Ella tiene muchos problemas de autoestima, pero vaya hombre, ella es hermosa y todo. No necesita actuar toda importante. OK, suficiente sobre Jaime. Ahora vayamos a lo bueno Alex me llam en el almuerzo hoy! En realidad pienso que me va invitar a salir. No puedo creerlo el chico ms guapo en Dominion podra estar interesado en m. Despus de todo este tiempo de intentar que me notara, no s qu hacer ahora que lo ha hecho. Deseara que me invitara a salir. Eso podra hacer a esa perra de Jenny ponerse sper celosa.

89

The Dark Side

Parallel
Hasta despus.

Serie Travelers

Claudia Lefeve

El texto fue escrito slo hace unas pocas semanas, por lo que Alex y yo no habamos salido desde mucho antes de que viniera. Por un lado, estaba feliz de que no tuviramos una gran historia juntos. De esta forma, lo podra mantener un poco alejado hasta que se me ocurriera que hacer con Cooper. Me gusta muchsimo Alex y nunca en un milln de aos lo hubiera imaginado interesado en m y no quiero lastimarlo. Es raro sabes? que hace un par de das, yo hubiera saltado por la oportunidad de que Alex me notara. La irona no se me escapa. Pero las circunstancias cambiaron y no soy la misma persona que era hace unos pocos das. De cualquier forma, si su atencin continua poniendo celosa a la Barbie podra convertirse en algo divertido. Se lo merece por tratarme como una total perdedora en mi primer da de clases. Puse el diario de regreso en su lugar escondido. En lugar de contar ovejas, pens en todas las formas en como vengarme de Jenny y la Brigada Barbie por el incidente de lacrosse9 y todas las otras cosas que no dud en hacerme en el pasado. No tom mucho tiempo para quedarme dormida.

90

Lacrosse. Es un juego rpido entre dos equipos de diez jugadores cada uno que usan un palo con una red en la parte superior (denominados crosses en francs) para pasar y agarrar una pelota de goma con el objetivo de meter goles embocando la pelota en la red del equipo contrario
9

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 12
No puedes evitar lo inevitable
Traducido 911 por Onnanohino Gin Corregido por LadyPandora

la maana siguiente el bip del reloj me despierta de un sueo profundo. Estampo la mano contra la alarma del reloj, pero dos segundos despus vuelvo a escuchar el bip. Mis ojos luchan por abrirse y me doy cuenta de que una luz brillante viene de mi mvil, que est justo donde lo dej, en el borde de la mesita de noche, despus de mi conversacin con Jaime. No recuerdo haber puesto la alarma, as que dudo en cogerlo para parar el bip. Pero no va a pararse solo. Diablos. Realmente voy a tener que levantarme Estoy tirada en la cama, inmvil, esperando el momento en el que el bip se pare, pero ah est otra vez. Frustrada, giro las piernas a un lado de la cama para poder alcanzar el telfono. Intentando imaginar dnde estn los botones del mvil, veo otra vez la luz, y la maldita cosa suena otra vez. Est bien, est bien digo frustrada. Lo que pensaba que era una alarma resulta ser un mensaje de texto. De Alex. Alex: Quiero verte esta maana. Renete conmigo en la parte de atrs antes de desayunar.

91

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Es demasiado temprano como para mandar mensajes, as que no respondo. Ms tarde puedo hacer como si no hubiese visto el mensaje porque estaba durmiendo. Por qu razn Alex querra verme antes de clase? Ya habamos acordado que iramos juntos a la escuela. Si respondo, no quiero que parezca que le estoy dando esperanzas. De todos modos, que es una ms? Al final, en contra de mi buen juicio, le contesto. Etta: De acuerdo, nos vemos dentro de un rato. Tomo nota de la hora. Son las 5:30 de la maldita madrugada. Es demasiado pronto para ponerme el uniforme de Dominion, as que me pongo unos vaqueros y una camiseta. Espero que Alex no pretenda que est duchada y presentable a esta hora. Seguramente tendr tiempo de arreglarme para ir a la escuela despus de que se vaya. No planeo entretenerme mucho tiempo con l de todas formas. Me miro en el espejo para asegurarme de no tener lagaas en los ojos, entonces me viene a la cabeza que mi armario actual tiene que cambiar. Despus de desayunar le preguntar a Ta Maggie si podemos ir de compras para elegir ropa nueva. Ponerme ropa que pertenece a otra persona me da grima. S que son mas, es ropa que el cosmos escogi para m, pero aun as no me gusta. En mi mente, la chica que eligi esta ropa era una persona totalmente diferente a m. Satisfecha con mi apariencia, estoy lista para encontrarme con Alex en cinco minutos. No estoy muy segura de dnde vive ni de cunto tardar en llegar hasta aqu, as que no pierdo el tiempo. Con el mvil en la mano, bajo las escaleras a la carrera y doy una mirada rpida a la cocina. Maggie ya est ah, cocinando un poco de tocino. En serio, desde que llegu nunca la he visto en cualquier otra habitacin de la casa. Retrocedo hasta el vestbulo. No quiero entrar en una discusin sobre chicos y relaciones, as que evito la cocina para que no se d cuenta del hecho de que ya estoy levantada. Me escapo hacia el patio trasero tan silenciosamente como puedo. Lo que Alex espera conseguir hacindome venir a verle tan temprano, o lo que espero ganar yo de esta charla, no lo s. Pero despus de lo que sucedi anoche, s que no podemos dejarlo pasar. Por una parte, casi me alegra que haya decidido tener esta conversacin antes de ir a la escuela.

92

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Por lo que s, esto podra llevar a una discusin acalorada y preferira no llamar la atencin en medio de un comedor lleno de gente. Me alegro de no haber pasado demasiado tiempo arreglndome, porque Alex no me hace esperar. En el momento en que tomo asiento en una de las sillas del saln, ya est atravesando la puerta trasera. Gracias por venir dice con una sonrisa avergonzada, y se sienta en la silla que hay a mi lado. Estamos exactamente en la misma posicin que anoche, es casi como si no nos hubisemos ido. De nada. Por qu tan temprano? Pensabas que aun estara enfadada contigo? Esa idea se me pas por la cabeza. Slo quera asegurarme de que estbamos bien y tambin quera disculparme otra vez. Esta vez por haber sido tan idiota. Ya sabes, por haber intentado presionarte para hacer algo con lo que no te sientes cmoda todava. Sonro para tranquilizarlo. Ya est olvidado. Alex se aclara la garganta: Mira Etta, iba en serio lo que dije anoche. T eres diferente. No estoy segura de si eso es un cumplido, pero lo tomar como tal. Yo tambin siento algo, pero si te parece bien, me gustara tomrmelo con calma. Entiendo. He venido para que sepas que estoy aqu para ti Etta. Se acerc un poco y cogi mi mano entre las suyas. Gracias. Me siento halagada de que piense as. Ahora me alegro de haber contestado a su mensaje esta maana. Se inclina y me besa en la mejilla. Ser mejor que vuelva a casa y me prepare para ir a la escuel a. Nos vemos all? Se levanta de la silla. S, y hasta te dejar acompaarme a clase bromeo.

93

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Alex se retira en silencio, dejndome para que digiera todo lo sucedido. Me inclino hacia atrs y disfruto del paisaje de la maana. Al no ser una persona madrugadora, esto es algo nuevo para m. Lo nico que me falta es una taza de caf. Ahora me arrepiento de no haber ido a la cocina para agarrar una taza. De repente oigo a Alex gritar y el portazo de la puerta de un coche. Pero qu diablos? Corro hacia la puerta y observo alucinada cmo en el patio de enfrente Alex est a punto de meterse en una pelea con Cooper. Qu ests haciendo aqu? El pecho de Alex est hinchado, listo para hacerle frente a Cooper. Slo quera ver si Etta necesitaba que la llevasen a la escuela. Cooper, en su defensa, retrocede. Est claro que no quiere enzarzarse en una pelea con Alex y me alegro de que retroceda. Aunque parezca que Alex puede arreglrselas solo, s que Cooper podra con l fcilmente, dada su contextura. Si necesita que la lleven puede pedrmelo a m. Cooper me pilla observndolos desde el otro lado de la casa. Parece estar avergonzado de tenerme de testigo en esta escena entre Alex y l, pero se recobra rpidamente. Si te da igual, por qu no le preguntamos a Etta? Cooper apunta con su cabeza en mi direccin. Alex se ruboriza cuando se da cuenta de que he estado ah de pie, observndolos a los dos. Este es el chico que te llev a dar un paseo ayer? Qu demonios est haciendo aqu? Sus ojos de repente se agrandaron. Espera un momento. Por eso me rechazaste ayer? Te ests viendo con l? S, Cooper me llev a dar un paseo ayer y no, no estoy saliendo con l. Espero que Alex no note que he evitado su otra pregunta. Oh s, sobre eso, no puedo decidir con cul de los dos quiero estar. Cooper me mira confundido. Mierda, he olvidado que puede leerme la mente.

94

The Dark Side

Parallel
De por aqu.

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Cmo es que siquiera conoces a este chico? demanda Alex.

No puedo explicarle nada de Cooper a l. Olvida los problemas, el universo est empeado en acabar conmigo. Por qu Alex tuvo que hablar conmigo esta maana? Esta escena se podra haber evitado por completo. Alex, necesito hablar con Cooper a solas. No, Etta espera implor Alex. Sus ojos estaban rebosantes de celos. No tienes que hablar con l. Odio verlo tan preocupado, especialmente ya que no tiene ni idea de lo que realmente est pasando. Tengo que hacerlo, Alex. Por favor, esprame aqu. Camino hacia Cooper y sealo el todo terreno, indicndole que deberamos hablar dentro. Miro a Cooper y los sentimientos que tuve cuando le conoc vuelven al instante. Slo su presencia me pone la piel de gallina. Es una sensacin totalmente distinta a la que tengo cuando estoy con Alex. Mi cuerpo entero se ruboriza cuando estoy con l. Mis sentimientos se confirman cuando miro a Cooper directamente a los ojos mientras nos dirigimos hacia el Rover. Alex an est detrs de m. Me giro para mirarlo. Slo necesito un momento a solas con l, De acuerdo? Etta dice Alex otra vez. No creo que sea una buena idea. Levanto la mano para evitar que se acerque ms. Es mi amigo. No me va a hacer nada. No es cierto Coop? La boca de Cooper se tuerce en una sonrisa al escuchar su apodo y levanta ambas manos en seal de tregua. Eh, no he venido aqu a montar una escena.

95

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Lo ves? digo volviendo a mirar a Alex. Slo vamos a charlar un momento. Una vez segura de que Alex no har nada para detenerme fsicamente, me subo al Rover de un salto, acordndome de subir la ventanilla. Cooper debe haberla bajado cuando Alex se acerc a l. Lo ltimo que necesito es que Alex oiga nuestra conversacin. Dejando mis sentimientos por Cooper a un lado, voy a pedirle que me cuente qu sabe acerca de mi padre. Puede que l hiciese surgir emociones que no saba que tena, pero tambin tena informacin que me interesaba saber, as que por ahora, ignorar mis sentimientos y me empear en centrarme en los negocios. Bueno, Sabes algo de mi padre? Cooper se queda mirndome, como si estuviese absorbindome. No. Ha estado en contacto contigo? Niego con la cabeza como respuesta. Y ahora qu? Por qu ests aqu entonces? Aun no entiendo por qu sigues apareciendo si no tienes nada nuevo que contarme. Ahora que no estaba lidiando con Alex pareca estar ms relajado. Por curiosidad, supongo. Ni siquiera me has dado tu nmero as que no puedo llamarte. Cmo se supone que voy a contactar contigo si pasa algo? Me ve como una especie de conejillo de indias? Tomemos a la pobre hurfana del hogar de acogida y pongmosla en otro universo. Esto debe parecerte muy entretenido. No, para nada. Se re. Est mal que compruebe que ests bien? Yo te traje aqu despus de todo. Al menos permteme la cortesa de que de vez en cuando me asegure de que ests bien. Y antes de que digas nada ms, aqu tienes mi nmero. Garabate algo en un trozo de papel. Puede que no me encuentres disponible siempre, pero si me mandas un mensaje lo ver tarde o temprano.

96

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Genial, as que no hay ninguna garanta de poder contactar con l si me meto en problemas. Tomo el trozo de papel y lo meto en el bolsillo de mis pantalones. Le doy un vistazo y no puedo evitar preguntar: No eres el nico responsable de la misteriosa desaparicin de mi padre, No es cierto? Probablemente debera haber empezado con esa pregunta. Llegados a este punto, parece poco probable que mi padre est fuera por cuestiones de negocios. Me trajiste aqu porque pensabas que mi padre estara esperndome. Resulta sospechoso que desapareciera tan slo unos das antes de mi llegada. No. No tengo nada que ver con la desaparicin de tu padre. Tambin estoy preocupado por l. Y no estoy del todo seguro de porqu acept traerte de regreso. Puede que eso haya sido un error por mi parte. No lo entiendo. Dijiste que traerme de vuelta reverta cualquier cosa que estuviese poniendo en peligro nuestra realidad. Ha funcionado? Para ser honesto, no lo s. Tu ta te ha ayudado a descubrir algo? Ya te he dicho que ella no sabe nada. Dnde piensas que est? Ni siquiera s de qu vive. Lo que sea, debe de ser importante, teniendo en cuenta la casa que tenemos delante. Probablemente sea algn pez gordo de Washington. Cooper se detiene durante un momento: Es un cientfico, trabaja para el gobierno, pero por su cuenta. As que es alguien importante para el gobierno. Y qu tiene que ver, en todo caso, su trabajo con las dimensiones alternativas? Eso no aade mucho. Qu parte del gobierno? El Departamento de Defensa. Ah.

97

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Muy bien, no s para qu pregunto si no tengo ni idea de si eso es bueno o malo. Cooper da un giro a la conversacin: Y bueno, Qu pasa con el chico del ceo fruncido? Parece ser muy sobreprotector contigo. Ests con l? No puedo evitar darme cuenta que la expresin de su cara no muestra nada ms que celos. Es parecida a la que tena Alex hace un momento. No s qu significa eso, pero me complace ver a Cooper retorcindose de nervios mientras reflexiono mi respuesta. Qu tiene que ver l en esto? Voy sobre seguro y lo dejo preguntndose qu est pasando entre Alex y yo. Adems, no estoy llegando a nada con Cooper y esta conversacin cada vez se parece ms a un partido de tenis. Lo mismo de antes, me sentira mucho mejor sabiendo que cuidas de ti misma cuando ests con l. Ahora sus ojos slo se muestran preocupados. S que no lo dice porque piense que Alex pueda hacerme dao de alguna manera. Imagino que es porque simplemente no le gusta verme con alguien ms. No voy a hacer nada hasta que me cuentes porqu. Si quiero empezar algo con Alex no es asunto de Cooper. Puede que me resulte atractivo y puede que haga que me estremezca por dentro, pero no s nada de Cooper, a parte de que puede viajar en el tiempo, o lo que sea que haga. Alex, por otro lado, es ms fcil de comprender. Slo es un chico de 17 aos que va a la secundaria y cuyo mayor problema tiene que ver con deportes o con chicas. Mira, las cosas no son siempre lo que parecen. Eso es todo lo que puedo decir por ahora sin alterar la lnea temporal. Slo quiero que sepas que estoy aqu para protegerte. Empieza a arrancar, supongo que eso indica que la conversacin ha acabado. Ser mejor que regreses con tu amigo. Salgo del todo terreno y miro a Cooper salir de la calzada.

98

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Quin eres? Me oigo decir en voz alta, mientras miro como desaparece.

99

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 13
Una chica luchadora
Traducido por maggiih Corregido por LadyPandora

na vez alejado de la residencia Fleming, Cooper cerr los puos contra el volante. Odiaba eso. Etta tena derecho a saberlo todo, pero no se atreva a darle las respuestas que tan desesperadamente quera saber. Cuando conspir para traer a Etta de vuelta, saba que su misin era la correcta pero en ese momento no se dio cuenta de lo difcil que sera. Al menos por ahora, saba que estaba a salvo. El constante viaje entre las dos realidades estaba comenzando a desgastar su cuerpo. Si bien los saltos, en su mayor parte, no requeran mucho esfuerzo, lentamente, los continuos viajes empezaban a dejarlo sin energa. Que mal, eh? No te estreses. T lo has dicho, esta es la nica manera le dijo su esposa mientras entraba a la casa. Necesitaba aprender como cubrir mejor sus expresiones, slo que era difcil mantenerlas bajo control a su alrededor. Se limpi los zapatos en el felpudo junto a la puerta y se uni a su esposa en la sala de estar, donde haba estado trabajando toda la maana.

100

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Tienes razn. Es slo que me siento como el mayor idiota, dejndola en un mundo que no conoce. Si te hace sentir mejor, te perdono todos los hechos mal percibidos, incluso si son por las razones correctas brome ella. Cuando tomaron la drstica decisin de alterar su realidad, la esposa de Cooper saba que su marido tena el trabajo ms duro de los dos. Como oficial de alto rango en el Consejo, ella se haba atenido a la decisin del Consejo por completo, pero poda decir que la misin le estaba pasando factura a su marido, tanto mental como fsicamente. En muchos aspectos, no fue justo que quin se lo pidiera hacer fuera ella, pero ambos estuvieron de acuerdo en que era por el mejoramiento de su mundo. l sonri. No eres la nica que me preocupa. Etta es una chica luchadora. Cooper relat los acontecimientos de la maana a su esposa. Mas luchadora que yo? Debo estar celosa? Cooper se movi hacia su esposa atrayndola hacia l. Le acarici el cuello y le susurr en la oreja. Nunca has que preocuparte de m, querida. He viajado por todas las dimensiones, y siempre vuelvo para estar junto a ti. Despus de por todo lo que haban pasado, en su corazn saba que lo que deca era cierto. Lo s.

101

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 14
Lmites
Traducido por Malinaxochitl y 911 por Aciditax Corregido por JenB

on Cooper yndose, Alex inmediatamente corri a mi lado. l estaba actuando como si hubiera sido abducida por aliens. Por otra parte, ya que no estaba del todo segura de dnde vena Cooper, la aparente preocupacin de Alex poda estar justificada. Etta! No puedo creer que entraras en la camioneta con l. Qu quera? Los dos parecan horriblemente serios all dentro. Alex estaba llevando su preocupacin demasiado lejos. En realidad, no poda culparlo. El ltimo par de das haba estado actuando totalmente extraa y ahora tena a Cooper apareciendo en cualquier lugar al que iba. No es nada, lo prometo. l no pareca convencido Ests segura que no ests envuelta en algo sobre lo que debera saber? Nada est pasando. Lo siento, las cosas se me fueron un poco de las manos.

102

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Cmo demonios conoces a ese chico? l podra haberse ido contigo me regao. De cualquier forma Cuntos aos tiene? Tampoco parece que est en secundaria. Le asegur que estaba bien y segua ilesa. En serio, estoy bien y te prometo que l es slo un amigo. No saba cunto tiempo iba a permanecer diciendo eso. Si en serio quieres saberlo, su pap trabaja con el mo y le ped que pasara por aqu para ver si su pap haba escuchado de l. He estado extraando las llamadas de mi pap. Eso era cercano a la realidad, mientras pueda seguir mintindole. Los hombros de Alex bajaron y l empez a relajarse. Jess, Etta por qu no dijiste eso desde el inicio? Estaba empezando a pensar que tenas un acosador! Me encontr riendo con su comentario. S, esta no deba ser la primera vez que alguien pensaba eso de Cooper. No es gracioso Etta, Qu demonios dijo para ponerte toda exaltada? Alex estaba lejos de dejarlo ir. No tena ninguna noticia nueva de mi pap, por lo que estaba un tanto enfadada. Al menos esa parte era verdad. Vi mi reloj y me di cuenta de que era tiempo para alistarme para la escuela. Alex, en lugar de regresar a casa, tena otra idea en mente. Decidi esperar hasta que me cambiara y me pusiera mi uniforme para ofrecerse a llevarme a Dominion. Esta es la ltima cosa que necesitaba, ms preguntas, pero acept su oferta, porque no me dejaba otra opcin. Nadie me dijo que salir con alguien vena unido a mucho drama. Despus de que terminar de ducharme, casi estaba lista para reunirme en el piso inferior con Alex cuando l asom su cabeza a travs de la puerta de mi habitacin, justo cuando estaba subiendo el cierre de mi falda. Ests segura de que ests bien? pregunt de nuevo. Ey, privacidad! Era bueno tener un potencial novio, pero hay lmites. Y si no, debera haber. Estaba segura de que si Maggie supiera que l estaba

103

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

aqu, lo acompaara de regreso a la cocina, dnde poda sentarse y esperar frente a una pila de panqus de arndanos o algo. Pero Alex no se inmut y entr a mi habitacin, una vez que haba determinado que estaba completamente vestida. l se acomod en mi cama y no me preocup en detenerlo. Qu est mal Etta? Creo que Jaime est en camino. Tambin necesitar que la lleven respond en su lugar. Al menos pens que ella estaba en camino. Dnde estaba ella cuando uno la necesita? Ella siempre estaba alrededor durante los momentos ms inconvenientes y ahora, no haba donde encontrarla. Lo ltimo que necesitaba era otro momento a solas con Alex. Realmente me gustaba, pero todo esto de novio era un territorio nuevo para m. Era demasiado malo que tuviera que aprender sobre una vida entera. T conoces a Jaime. Para cuando est finalmente lista, la escuela ya habr acabado. Sealo l. Entonces, Qu te dijo? Sigues con eso? pregunt, movindome sobre la cama. Ya te dije, nada. Mira, s que he estado actuando extraa ltimamente, pero no es nada de lo que haya que preocuparse. Cooper slo estaba echando un vistazo mientras mi pap no est. Yo tambin puedo hacer eso, t sabes. Etta, por favor. Slo quiero ayudar. Si hay algo que pueda hacer, djame saberlo. Ese era claramente un argumento al que no le iba a ganar. Gracias, lo tendr en mente. Asegurndose de que no fuera a ir a ningn lado, Alex se deslizo haca m sobre la cama, mientras yo me mova unos centmetros ms lejos de l. Si me mova ms, me caera de la cama. Por qu ests tan distante? No lo estoy. Slo no estoy cmoda contigo aqu arriba, eso es todo. Quieres que me vaya?

104

The Dark Side

Parallel
Vacil.

Serie Travelers

Claudia Lefeve

No. Estaba sacando toda mi frustracin sobre l y saba que no estaba siendo justa. Pero creo que ambos deberamos dirigirnos abajo y esperar a Jaime. En su lugar, Alex se movi incluso ms cerca y toc mi cara, siguiendo con su dedo a lo largo de mi mejilla. Etta, jams quiero que pienses que no tengo sentimientos por ti. Mis manos encontraron su camino hacia las de l y at mis dedos con los suyos. Eso es lo que me espanta. Yo no No creo Me refiero, no s qu ests esperando de todo esto. Mi otra mano se movi para indicarnos a los dos. Estaba divagando y lo saba. Quera que me dijera si l esperaba ms que slo besarnos y agarrarnos de las manos. Necesito saber que significa esto para ti. Slo que l no estaba escuchando. Eres demasiado hermosa, Sabes eso? Alex gentilmente roz su mano desde mi cara hacia la parte posterior de mi cuello y la llev ms cerca para un beso. Mi cuerpo se relaj contra l y dej a mi cuerpo tomar el control. Nunca haba dejado a un chico acercarse a m, y no estaba segura s estaba lista, pero aqu, ahora, me senta segura en sus brazos. l comenz besando suavemente alrededor de mis labios, hasta que nuestras bocas se encontraron en un mutuo frenes que nos bloque. Mi cuerpo empezaba a ponerse caliente, entonces un curso de sensaciones hormigue a travs de mi cuerpo que slo empeoraba mientras nos acercbamos ms. De repente, visiones de Cooper se filtraron a travs de mi mente. Eso hizo detenerme mientras me daba cuenta de a donde esto estaba yendo. Tom toda la energa que tena empujar a Alex lejos de m. Aqu estaba yo, mi primera experiencia con un chico, mi segunda, si cuentas la ltima noche, y lo estoy alejando.

105

The Dark Side

Parallel
No puedo Alex.

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Pensando que se iba a poner como loco, Alex me tom completamente por sorpresa. l se detuvo de tratar de besarme y me miro directo a los ojos. Entiendo Etta Demasiado pronto? No pareca estar enojado, pero luca nervioso. Probablemente, en realidad tena sentimientos por m que no eran slo atraccin fsica. Me imagin que si eso es lo que l quera despus de todo, l siempre podra obtenerlo de Jenny. Estaba segura que ella estara dispuesta a hacer cualquier cosa que l quisiera Lo siento. Creo que todo esto es demasiado pronto para m. Mientras deca eso, descubr que no estaba segura si me refera a estar cerca de alguien o estar en una relacin, pero me imagin que ser vaga trabajara a mi favor hasta que pudiera descubrir con quin tena el problema. Alex se movi de la cama. Tienes razn. Vamos abajo y veamos qu ha preparado tu ta para el desayuno. Para cuando bajamos Jaime estaba esperndonos. Jaime seal su reloj, golpeando su pie ligeramente contra el duro piso de madera. Qu estaban haciendo all arriba? Llegaremos tarde a la escuela.

106

Hoy, Jaime no tena que reunirse con ninguno de sus profesores durante el almuerzo. Dado que el cielo estaba un poco nublado, decidimos no correr ningn riesgo y comer en la cafetera. Abr mi almuerzo, una bolsa marrn, y encontr un sndwich de pavo, patatas fritas, y de postre, un pastel ubicado en uno de esos envases individuales de plstico. Casi tena los ojos llorosos mientras miraba mi almuerzo. Era bueno tener a alguien cuidndome y que no se le pagara un monto mensual. Vi una sombra caer sobre la mesa. Al igual que ayer, supuse que era Alex, as que mir hacia arriba y sonre. Rpidamente se desvaneci. Entonces, dnde est tu novio? Ya te descart? Jenny se ri, su legin de sometidas riendo detrs de ella.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Hey, Jenny, comiendo mucho? Jaime seala la racin diaria de Jenny de coca cola de dieta y frutas. Aunque soy muy consciente de que lo que dijo no era verdad, me urga decirle a toda voz: hola, me bes con Alex esta maana en mi dormitorio No saliste con Alex antes que te dejara por m? Oh, espera, nunca estuviste con l. Slo lo sigues a todas partes. Quiz la otra yo se mantena al margen y dejaba que Jenny pasara sobre ella, pero la Barbie Animadora le est hablando a esta Etta ahora. Esta chica no tiene miedo de luchar. Seoritas. Alex abord la mesa mientras se deslizaba a mi lado en el banco y sonri en direccin de Jenny. Claramente haba escuchado la conversacin entera. Cuando la mirada de Jenny sigui fija en Alex, inclin su bandeja del almuerzo, una manzana y la coca cola diettica, tpica comida de Barbie, y antes de saber lo que estaba pasando, la bandeja se desliz fuera de su alcance y pas navegando sobre otras dos bandejas. Jenny se qued mirando completamente atnita. Qu demonios? Por Dios, Jenny ests en un viaje? Trat de desviar su atencin hacia m y alejarla del vuelo de su bandeja del almuerzo. Con una no ingeniosa respuesta, Jenny resopl y dio la vuelta sobre sus talones para irse. Lo que sea. Vamos chicas. Las chicas rpidamente se alinearon detrs de Jenny como una formacin de aves. Alex continu riendo al ver a Jenny ponerse furiosa fuera de la cafetera, cuando pregunt: Por favor, dime otra vez que nunca te ha interesado ella. Estaba hablando para molestarla, pero por favor dime que deca la verdad. Jaime interrumpi antes de que Alex pudiera responder.

107

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Realmente la hiciste viajar? Acabas de lanzar su almuerzo! Nadie se ha enfrentado a ella antes. Pobre chica, no sabe a quien tiene en contra. Afortunadamente, nadie estaba prestando atencin a la forma en la cual la bandeja de Jenny logr volar por la habitacin. Es slo entonces que me di cuenta que se trataba de mis poderes que enviaron su almuerzo en movimiento de proyectiles. Era la primera vez. Antes, slo haba logrado movimientos de personas afectadas. Tena que recordar mantener mis emociones bajo control. Alex se sent all, con una sonrisa tonta plasmada en su rostro. No. Te dije que no estaba interesado en ella. No es mi tipo. Gracioso, ella sin duda era su tipo en la Secundaria Alexandria. Jaime se puso seria por un momento. He odo hablar del incidente con Cooper esta maana... Ests segura de que no ests interesada? Crees que podras presentarnos? Las noticias viajan rpido. Pienso mientras miro a Alex. l deliberadamente evitaba mi mirada, sabiendo muy bien que fue quien le dijo a Jaime sobre Cooper. Estoy segura que se imagin que Jaime me hara entrar en razn. O peor an, sacar a Cooper de ecuacin, saliendo con ella. Y dejando a Jaime para traerlo justo delante de Alex. Ella saba que me vera obligada a negar cualquier tipo de participacin. Supongo que podra. Pero no estoy segura de si ya est saliendo con alguien. Probablemente con una atractiva chica universitaria. No haba manera que fuera a dejarla acercarse a Cooper. Gracias. As que bueno, cuando regresa tu pap a la ciudad? Crees que te dejar ir hasta Wintergreen el prximo fin de semana? Nunca he estado en Wintergreen, pero s dnde est. La estacin de esqu est a slo un par de horas al sur de aqu, cerca de Charlottesville. No s nada de esqu, pero creo que la temporada ya haba terminado. No estoy segura. Pero supongo que puedo preguntarle a la ta Maggie. Estamos an en temporada?

108

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

S, pero mis padres todava tienen una cabaa. Sigue siendo agradable para relajarse por la noche, as que podemos pasar el rato en el jacuzzi. Voy para Wintergreen. Tal vez pueda preguntarle a mi mam sobre el horario de tu padre para que puedas llamarle y preguntarle. Ella puede no saber, pero probablemente podra averiguar se ofreci Alex. Tu mam? Por qu iba a saber algo? Me estaba perdiendo de algo aqu? Alex se vio confundido por un segundo. Mi mam es una senadora recuerdas? Ella podra averiguar si tu padre fue enviado en asignacin temporal de funciones o algo as. Tal vez haya algn satlite que fue tomado y llamaron a tu padre para evaluar la situacin. Es un cientfico no? Cierto, un cientfico. Pero estoy momentneamente sorprendida por su admisin antes. Su madre es una senadora? S, supongo que tiene sentido. Sera estupendo si pudieras preguntarle. Si no fuera mucha molestia. No hay problema. Le preguntar a ella esta noche. Pareca contento de poder hacer algo por m. Gracias Alex. Pareca que poda recurrir a l en busca de ayuda despus de todo. Genial. Ser divertido salir de la ciudad por un tiempo. Este lugar est trasnochado dijo Jaime, feliz de que estuviramos considerando una escapada de fin de semana. En qu diablos haba terminado? Mi padre es una especie de asesino a sueldo para el gobierno, probablemente haciendo algunas cosas de alto secreto para el Gobierno Federal y la madre de Alex es una senadora de Estados Unidos. Oh, no nos olvidemos de una excursin de fin de semana a una estacin de esqu slo para usar el jacuzzi. Despus del almuerzo, los tres nos separamos y tomamos caminos separados. Me dirig a clase de fsica. A pesar de que era parte de mi plan de estudios en la Secundaria Alexandria, la clase aqu en la Academia

109

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Dominion era mucho ms avanzada. Hasta ahora haba tenido suerte de que la seorita Stone no me hubiera llamado a m. Pero ya poda decir que no me gustaba. No s por qu, pero cada vez que giraba su atencin hacia m, ella frunca el ceo, lo cual era realmente una lstima, porque en realidad era demasiado elegante y hermosa para ser una profesora de ciencias. Estoy segura de que ha tenido a todo el profesorado masculino, los solteros, y los casados tambin, babeando sobre su delgado fsico e impecable y resaltante pelo rubio, si solamente su rostro no tuviera siempre una expresin de dolor. Aun eran un par de minutos temprano para que comenzara la clase, as que tom una silla y abr mi porttil. Dios, esperaba no terminar fallando en esta clase. Me pregunto que si le cuento a la seorita Stone que desafi la fsica cuntica y he viajado hasta aqu desde otra dimensin, me hara obtener un crdito adicional. Repaso en mi cabeza como se desarrollara la conversacin cuando me doy cuenta que alguien me est hablando. Es una bonita mochila la que llevas ah Etta. Dnde la conseguiste? Escuch una risita a mi lado. Su tiempo es notable, voy a darle eso. Tengo el desdichado placer de estar sentada al lado de Jenny de nuevo. Los asientos no estn asignados en ninguna de nuestras clases, pero por alguna razn, Jenny siempre consigue un asiento a mi lado cada vez que compartimos una clase. Por desgracia, estamos en casi todas las clases juntas con excepcin de espaol. Es como si ella esperara hasta el ltimo momento para tomar su asiento con el fin de asegurar que nos sentamos una al lado de la otra. Todo el mundo escucha su comentario sarcstico y rpidamente cambio mis piernas para proteger mi mochila. Nunca se me ocurri que mi eleccin en las mochilas sera un problema aqu. Miro hacia el suelo junto a los pies de Jenny. A su lado descansa un elegante y rebuscado bolso de cuero. No saba nada acerca de bolsos de diseador, pero por el aspecto del mismo, puedo decir que es caro. Mis ojos recorren a lo largo de las otras mesas y detecto bolsos y carteras similares. La escuela puede obligarnos a proteger nuestra personalidad hacindonos usar uniformes, pero los estudiantes en la Academia Dominion Hall an son capaces de expresar su riqueza y su estilo personal con accesorios cuidadosamente seleccionados.

110

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

No soy mucho de hacer alarde. Es de mal gusto. Mi cara se pone roja, dejando al descubierto mi vergenza por haber gritado delante de todos, pero mi tono est nivelado. Estoy decidida a no dejarla conseguir lo mejor de m. Lo que sea. Jenny me desech y abri su libro de fsica. Eso parece ser el eslogan de Jenny, pero resume la situacin bastante bien. Miro hacia arriba y observo a la seorita Stone mirndome. Una vez ms, su expresin agria me hace retorcerme en el asiento.

111

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 15
Agentes de Viajes de Dimensiones Alternativas?
Traducido por Aciditax Corregido por JenB

112

l resto de la tarde result ser bastante aburrida, o como antes estableci Jaime tan delicadamente, rancia. Creo que complet mi cuota de drama para el da y agradec el ritmo lento de la tarde. Esta noche, estoy deseando ms que nada pasar una noche tranquila en la casa de la ta Maggie. En la cena, la ta Maggie prepara rpidamente y desde cero la lasaa ms fabulosa, la pasta es tan delicada, que realmente puedes disfrutar de la mozzarella y especies italianas chorreando. Es la mejor comida que he comido nunca y estoy gratamente sorprendida de descubrir, a travs de la conversacin de sobremesa, que puedo estar cerca de mi ta. Ni una sola vez me estoy presionando para responder a una pregunta que no tiene una respuesta, ni pedir disculpas por mi comportamiento extrao. No tengo que mentir sobre lo que realmente est pasando y por fin me puedo relajar. Por una vez, estoy libre para disfrutar de mi tiempo aqu en mi nuevo hogar. Despus de la cena, esta vez me permite ayudar a lavar los platos, hice una comprobacin rpida para asegurarme de que mi ta se acost a

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

dormir. Mi plan es entrar a escondidas en el estudio de mi padre. La puerta de su habitacin est cerrada, as que me lo tomo como una seal de que ya est dormida. Es hora de que jugar al detective y hacer un poco de investigacin por mi cuenta. Baj de puntillas por la escalera y entr en el despacho de mi padre. No estoy segura exactamente de lo que estoy buscando, pero supongo que lo sabr cuando lo vea. Pas la mano por la pared, buscando el interruptor de la luz y lo deslic. S que la luz no llegar arriba y alertar a la ta Maggie. Me preguntaba cuando finalmente encontraras el lugar dijo mi ta, asustndome hasta la mierda en el proceso. Salto a unos tres metros. Ta Maggie! Qu ests haciendo aqu? Mi ta est sentada detrs de la mesa, en la silla de mi padre. Por un segundo me pregunt si estaba en un gran problema, pero en cambio, me tranquiliza con una sonrisa. Es la forma en que me mira que me previene. T sabes. Mi ta asiente. Bueno, s y no. He hecho ms que empezar a entender las cosas. No fue sino hasta que llegu aqu que me di cuenta de lo que est pasando. Tomo asiento en uno de los sillones que se enfrentan a la mesa. As que, cmo te enteraste? No eres la nica capaz de andar a escondidas. Por la forma en que lo dice, parece que me he librado por fisgonear. Ayer, cuando mencionaste que no hablabas con tu padre, sent un poco de curiosidad. Entonces me pregunt porqu no haba odo hablar de l. No es propio de l no llamar mientras no est. As que esta noche, cuando todava no haba odo nada, finalmente me decid a comprobar su estudio para ver si l dej alguna indicacin sobre dnde haba ido. Emocionada, me inclin ms hacia el escritorio.

113

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Encontraste algo? Ella deba tener algo o no estaramos teniendo esta conversacin. Lo que sea que ella descubri, espero que sea algo que vaya a arrojar algo de luz sobre el paradero de mi padre y la razn de ser trada de nuevo aqu. Ella pareci estar perdida en sus pensamientos por un momento y luego, despus de unos segundos, las ondas de un pedazo de papel en el aire. Slo esta carta. No es gran cosa a modo de explicacin. Y para que lo sepas, no apruebo nada de esto, pero a la final, espero que tus intenciones sean buenas. Y t ta Maggie? Por qu ests aqu? Espero que esto no d la impresin de ser ingrata. Todo lo contrario. Tengo la suerte de tener a mi ta aqu y quiero que lo sepa. Se levanta de la silla de mi padre y me hace gestos para que la siguiera fuera del estudio. Ven, vamos a ir a la cocina y voy a explicarte lo que dice la carta. Ta Maggie pone una olla de caf y se une a m en la vieja mesa de madera de granja. Yo vine aqu justo antes que tu madre muriera. Mi marido, tu to Robert, acababa de fallecer, y bueno, mi hermano menor, no pensaba que estaba bien, viviendo sola. Pero claro, por lo que entiendo al leer la carta de tu padre, estos son los recuerdos que tengo ahora. No tengo ningn recuerdo de ti estando aqu comenz. Pero lo que s ahora es que tu padre te envi lejos a un universo totalmente distinto nada menos! Se detuvo el tiempo suficiente para tomar un sorbo de su caf. Esto es lo que encontr en el estudio de tu padre. Ella sac la carta del bolsillo y me la dio. Querida Margaret, Si ests leyendo esto, entonces tengo miedo de que me haya pasado algo. En el caso de tales circunstancias, he tomado medidas para ti y Etta. Como sabes, querida hermana, he sido una especie de enigma, incluso cuando ramos nios. Mi fascinacin por las ciencias fue algo que nuestros padres nunca entendieron bien. Ni siquiera estoy seguro de que t lo

114

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

entendiste. Pero eras la mejor hermana mayor que un hermano pudiera tener. Me has apoyado y a mis experimentos y estoy eternamente agradecido por esto y por tus propias contribuciones a mi causa. Todo lo que s en este mundo es una mentira. Me temo que me he pasado y hecho algo que he llegado a lamentar. No puedo entrar en ms detalles, ya que mis efectos personales pueden verse comprometidos en cualquier momento. Pero, por favor busca en tu corazn para que me perdones. Slo envi a Etta lejos por su seguridad. Si algo de hecho me ha ocurrido, no puedo dejar este mundo sin que sepas que todos tus pensamientos y recuerdos de los ltimos doce aos son el resultado de mi tonta investigacin y de m. Si ella est ahora contigo, entonces ella ha vuelto. Hagas lo que hagas, no llames a la polica o las autoridades federales para asegurar que mi investigacin no caer en las manos equivocadas. Si alguna vez te renes con Etta, por favor, dile a mi hija que lo siento y que la amo mucho. Atentamente, Vctor. Gir la carta, con la esperanza que hubiera ms en ella. No lo hay. Es una broma? Esta nota no dice nada en absoluto! Mi padre no ofrece ningn tipo de explicacin o informacin adicional a lo que ya s. Y todo lo que dice en la carta ha sido confirmado por Cooper. Le entrego la carta a mi ta. Por lo que recuerdo, me mud aqu cuando tenas alrededor de cinco aos. No slo tu padre se sinti responsable por llevarme despus de que Robert muri, pero l insisti en que me quedara aqu despus del fallecimiento de tu madre dijo mi ta Maggie en voz tan baja, que casi no la escuch. Ella haba ido a visitar a unos amigos en Florida y bueno, ya sabes cmo termin eso. Me siento sin decir una palabra y me contento con slo escuchar a mi ta, no queriendo interrumpir. Me temo que si lo hago, perder su tren de pensamientos.

115

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Fue entonces cuando pap me envi lejos. Slo mi madre abord ese vuelo. Mi ta asinti tristemente. Ests sentada aqu, justo en frente de m. Es una prueba de que has vuelto. El momento en que llegaste, todos los recuerdos de tu ausencia se desvanecieron. Es como si nunca te hubieras ido. Hizo una pausa para ver si tena algo que decir. Sacud la cabeza. Aparte de tu padre, soy la nica familia que tienes. Slo acced a vivir aqu, para poder ayudar a criarte. Me dio una dbil sonrisa. En este punto, la interrump. Espera, espera. Si eres el nico miembro de la familia que tengo, dnde estabas cuando era una hurfana en el mundo en que crec? No tendra que haber sido despechada de casa de adopcin a casa de adopcin. Me podra haber quedado contigo. Desde el otro lado de la mesa, mi ta agarr una de mis manos y la apret con fuerza. Oh, Etta, no s dnde te envi tu padre. Podra haber sido a una de las muchas realidades donde no existo. Pero te aseguro que si hubiera estado presente en ese mundo, yo te hubiera criado como mi propia hija. Sus arrugados ojos se llenaron de lgrimas. No te equivocas, yo hara cualquier cosa para estar contigo. Quieres decir que? Si s sobre el trabajo de tu padre? S. Sus lgrimas se secaron y su expresin se ilumin. Me gano la vida diseando grficos para una firma de diseos de boutiques en DC, pero tambin coordino viajes. Monitoreo ventanas, el tiempo y las condiciones de viaje. Despus de leer la carta de tu padre, volv a mirar mis archivos. Justo en la marca de los doce aos, el perodo que tu padre afirma que mis recuerdos fueron alterados, program una apertura para l. Slo que nunca me dijo lo que el salto era. Absorbo todo lo que acababa de decirme. Es difcil imaginar a mi ta como una geek de la computadora. Parece tan de su casa en la cocina,

116

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

as como una versin ms delgada de Paula Deen10. Pero, una agente de viajes de dimensin alternativa? As que ya sabes acerca de viajar a otras dimensiones? Por supuesto. Tu padre y yo ramos muy cercanos. l me dijo todo acerca de sus experimentos y viajes al ms all explica. Obviamente l no me lo dijo todo, yo no saba nada de ti. Al segundo que te sac de este mundo, fue el momento en que te perdiste para m. Y ahora, yo pensaba que slo haba ido en uno de sus viajes experimentales. Programas viajes para otras personas? Esta conversacin se estaba poniendo interesante. Nunca se me ocurri interrogar a Cooper sobre la posibilidad de otras personas viajando a diferentes dimensiones. S, pero no muchos. Los viajeros son un grupo nico. Por lo general, ellos tienen sus propios mtodos o emplea a personas de confianza para saltos de programacin. Tu padre me utiliza debido a mi experiencia y conocimientos de computadoras. Me alegro de que ests alrededor en este mundo dije de repente. El sentimiento es mutuo cario. Tom mi mano sobre la mesa. Esto no es todo lo que mi padre me hizo no? Ta Maggie no ha dicho nada acerca de mis poderes. Me pregunto si ella sabe siquiera. Tal vez me equivoque, pero si mi padre poda viajar a otras dimensiones, tambin debe tener algo que ver con mis poderes. Ella saba a lo que me estaba refiriendo. Puedo verlo en su rostro. Tu padre es considerado algo as como un revolucionario. Moderniz el campo cientfico, combinando elementos de la qumica con la fsica. No es que mucha gente supiera lo que estaba haciendo, pero l desarroll un suero que puede desencadenar habilidades latentes psinicas. No entr en detalles acerca de sus experimentos, eso s, pero a menudo hablaba de la posibilidad de que nuestra mente alcance su pleno potencial para obtener poderes extraordinarios. Como sabes, slo utilizamos un pequeo porcentaje de nuestro cerebro. Ah es donde su investigacin lleg. El suero
10

117

Paula Deen. Es una cocinera, anfitriona de un programa de cocina en vivo, duea de restaurantes, autor, actriz y personalidad ganadora del premio Emmy.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

que cre fue un tipo de impulso, que permite al cerebro funcionar a toda su capacidad. Dej escapar un silbido. Algo as puede ser muy beneficioso para el gobierno no? Ahora veo que l sera un activo para el Departamento de Defensa. Otra idea se me ocurri. Yo era un conejillo de indias verdad? Me us para probar su suero. Ahora creo que lo hizo. Cuando eras pequea, afirm que estaba desarrollando un nuevo tipo de refuerzo de la vacuna. Ahora me doy cuenta de que te estaba utilizando como un sujeto de prueba. Su financiacin no permita sujetos de prueba humanos, as que s, creo que ahora que lo estaba probando en ti. Ests segura? No soy slo una chica al azar que tiene estos poderes psicoquinticos. Mi padre me hizo esto. Como he dicho antes, no estaba al tanto de muchos de los experimentos en los que tu padre estaba involucrado. Cuando eras pequea, recuerdo que se involucr en una especie de ensayo sobre drogas. Ta Maggie cubri su boca con su mano, con horror. Y los participantes eran nios. Cmo pudo hacerme esto a m? Y a los dems nios? Sus ojos se humedecieron con lgrimas otra vez. No dejes que esta informacin amortige tus sentimientos acerca de tu padre. l pudo haber estado mal dirigido en su bsqueda de poder, pero Vctor segua siendo un buen padre. Sinceramente, creo que trat de protegerte, una vez que se dio cuenta de sus errores. Eso debera servir de algo dijo, tratando de convencerme de que lo perdonara. A menudo me preguntaba si alguna vez prob sus sueros en ti. Pero para cuando mis sospechas crecieron, ya te habas ido de este mundo y yo no tena recuerdos de ti. No tengo nada que cuestionarle. S, bueno, ahora s porqu soy un bicho raro. Creo que he aprendido lo suficiente por una noche. No estaba siendo grosera. Realmente estaba cansada y todo lo que haba aprendido estaba pesando fuertemente en mi cabeza. Quise decir lo que dije a mi ta.

118

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Soy un bicho raro y por la mano de mi propio padre. Nunca has sido un monstruo ante mis ojos, pero estoy de acuerdo que necesitas descansar. Hablaremos ms sobre esto maana. Ofreci ella. Aliviada de que mi ta por fin conociera la verdad, hice mi camino por las escaleras hasta mi habitacin. Saqu mi libreta y le otra de las entradas de mi diario. Al principio, me sent como si estuviera entrometindome en la vida de una persona diferente, pero ahora, leyendo mis pensamientos, traa a mi yo alternativo ms cerca de m de alguna manera. Empiezo a verla como una extensin de m, que, para todos los intentos y propsitos, lo es. Le doy la vuelta las pginas del cuaderno hasta que encuentro el lugar donde previamente la dej. 06 de marzo 2011 Tuve otro sueo anoche. Esta vez, me estaba mirando a m misma, como si estuviera viendo una pelcula. Tena ocho aos de edad y una mujer me estaba ayudando a tomar un bao. No era la ta Maggie y no saba quin era. Era casi como el cuarto de bao y estaba aqu, slo era diferente. El fondo era de color rosa con rayas plateadas. No s por qu, pero se senta ms como un recuerdo que un sueo. La mujer me record a mi madre. La extrao tanto. Me despert bastante desorientada y fra. Era como si realmente me hubiera ido a alguna parte que tom toda la energa fuera de m. Espero no tener otro sueo as de nuevo. Dicen que el despertar empapado es un signo de terrores nocturnos. Pero era ms como un sudor fro y definitivamente no eran pesadillas, me acordara. Me senta ms que cansada despus de despertar. Extrao. En la retaguardia, las cosas estn finalmente establecindose entre Jaime y yo. Ella est mimada, pero en verdad, la quiero. Es mi mejor amiga despus de todo y no debo escribir cosas malas sobre ella. Debe de ser difcil estar en sus zapatos, ser hurfana y todo. Siempre ser insegura y con

119

The Dark Side

Parallel
Hasta la prxima vez!

Serie Travelers

Claudia Lefeve

ganas de ser el centro de atencin. Supongo que no puedo culparla por simplemente ser ella misma, incluso si ella es egosta y malcriado.

El cuaderno casi cae de mis manos. Volv a leer los dos primeros prrafos. Yo estaba describiendo el bao de una de las casas de acogida de donde haba crecido. Recuerdo la casa con el papel pintado de color rosa con rayas plateadas. Cmo es posible que tenga recuerdos de m por ah? Es posible que yo realmente me viera en esa realidad, aunque fuera slo en mi sueo?

120

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 16
Fiesta en la piscina
Traducido por Onnanohino Gin Corregido por JenB

espus de las revelaciones de la noche anterior, slo consegu dormir unas cuatro horas, por lo que no es necesario decir que estaba hecha una ruina cuando Jaime se present a recogerme para la escuela. An no haba tenido noticias del taller sobre Mini, as que dependa de Jaime para que me llevara, ahora que ha recuperado sus privilegios de conductora. Sus padres finalmente entraron en razn y ya no estuvo ms tiempo encerrada. Recog los huevos Benedicto que Maggie me haba preparado. Ests hecha un desastre dijo Jaime, sirvindose su desayuno. Ahora saba porqu ta Maggie pasaba tanto tiempo en la cocina. Alguien deba haberle asignado la responsabilidad de alimentar a todos los nios del vecindario. Caramba, gracias. Absorb los restos que quedaban de salsa holandesa con el ltimo trozo de mi panecillo ingls y lo puse en mi boca. En serio, Qu haces? Estar despierta toda la noche? Y por qu no fui invitada?

121

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Jaime verti tanta salsa holandesa en su plato que ya no se vea nada de l. Era tan glotona. Me pregunto cmo consigue mantenerse tan delgada. Realmente debera seguir el ejemplo de mi propio diario y darle un descanso. Es un poco consentida, pero s que me respaldara en cualquier pelea. Mir por encima de mi ta. Se podra decir que estuve levantada. No dorm muy bien anoche. Claro y estoy segura de que el visitante que tuviste ayer por la maana no tiene nada que ver con eso. Alto, oscuro y guapo, tiene ese efecto en una chica. No olvides que prometiste presentarnos. Yo no hice tal promesa, pero dejemos eso de lado. No, no es eso. Slo estuve despierta mirando la tv porque no consegua dormirme. Si, claro. Ta Maggie sostuvo su caf en la mano y me gui un ojo, aceptando mi pequea mentira piadosa. Estaba bien poder compartir mi secreto con alguien que no fuera Cooper. Puede que mi ta no tenga todas las respuestas, pero s que puedo contar con ella para ayudarme a darme cuenta de las cosas a medida que vayan surgiendo. Mis sentimientos estaban tan enredados que llegados a este punto no saba quin saba qu y qu secretos me estaran escondiendo. S que puedo confiar en Jaime, pero no estoy segura de si estoy lista para revelar lo que realmente me pasaba. As que por ahora, quera mantener las conversaciones con mi ta en secreto. Etta, casi se me olvida contarte. Cuando estabas arriba vistindote, recib una llamada del taller. Tu auto est listo me inform mi ta. Si nos damos prisa, podemos ir a recogerlo antes de la escuela, as podrs conducirlo t misma. Genial. Jaime pareca ms contenta que yo. Te acompao. Me encanta dar vueltas en tu auto.

122

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

S! Finalmente podra recorrer la ciudad sin depender de nadie. Lav mi plato en el fregadero y me encontr con mi ta en la puerta, con Jaime rozndome por detrs. El taller del Mini estaba a slo unos minutos de casa y estaba tan emocionada por ir a recoger mi auto, que cualquiera pensara que era la primera vez que me regalaban uno. Entonces recuerdo que esta es la primera vez que estar detrs del volante de mi propio automvil y me emociono otra vez. Mi ta me acompa hasta el escritorio de recepcin. Firm todos los papeles necesarios y pag la factura. Despus, las tres esperamos fuera a que trajeran mi auto a la parte delantera del edificio. Tan pronto como pos mis ojos en l, mi instinto me dijo que yo tambin me lo habra quedado. El Mini convertible de color verde oscuro era exactamente el tipo de carro que yo habra elegido. Pas la mano por la lisa y brillante capota y me pregunt por millonsima vez cmo habr acabado en este mundo. La Ta Maggie entenda porque estaba tan contenta y me susurr al odo: Divirtete. Una vez detrs del volante y con Jaime bien asegurada por el cinturn de seguridad, arranqu el auto para salir del taller, en direccin a la Academia Dominion. Aunque no tena mucha experiencia conduciendo, pas el curso reglamentario para conducir en mi antiguo instituto. En ese momento, estaba algo resentida por estar en una clase en la cual todos los estudiantes recibiran un automvil al cumplir los diecisis. Ahora me alegro de haber recibido clases de manejo. Con mi pequeo Mini no tena problemas para entrar y salir del trfico en hora pico. Caray Etta! Te comportas como si fuese la primera vez que conduces dice Jaime, sacudiendo la cabeza. Desacelera un poco o vas a matarnos a las dos antes de llegar a la escuela. Lo siento. Baj la velocidad. Es que me alegro mucho de volver a tener mi auto. Yo igual, pero tmatelo con calma, vale?

123

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

El camino hacia la escuela fue demasiado corto, pero no poda perder tiempo dando vueltas. Tenamos que llegar a clase o nos meteramos en problemas por llegar tarde. Siempre puedo ir por el camino largo a casa despus de la escuela. No supe nada de Alex esta maana, pero me las arregl para encontrarlo antes de que empezara el primer perodo.

Eh, te llam ayer por la noche. l se dio prisa para encontrarse con nosotras en el patio. Me sent un poco culpable al verlo correr hacia nosotras. Antes de decidir registrar de arriba a abajo el estudio de mi padre ayer por la noche, l me llam y dej que saliera el buzn de voz. Siento no haberte devuelto la llamada. Estaba cargando el mvil y no lo o sonar dije yo. De todas formas no lo habra odo, tuve una pesadilla y acab durmiendo en el saln. Sobre qu era? Espero no haber sido la causa de tu pesadilla brome Alex. Y una oportunidad se present por si sola En realidad, los dos estbamos en una escuela pblica y tu eras el quarterback del equipo de futbol americano. Darle a Alex una dosis de verdad, aunque fuese contada como un sueo, era justo lo que necesitaba. Es, en cierta forma, liberador. Me estoy cansando de todo este maldito secretismo. Eso no suena tan mal. Pero soy el capitn del equipo de lacrosse. S, lo s. No lo saba, pero ahora s. Ah, pero eso no es todo. Yo era adoptada y t no queras saber nada de m. De hecho, Jenny era tu novia. Esper a ver su reaccin. Alex solt una carcajada. Tienes razn. Eso s que es una pesadilla. Fue tan real segu yo, explotndolo aun ms. Parece que no puedo sacar ese recuerdo de mi cabeza. Es bastante divertido tomarle el pelo a

124

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Alex, pero a la vez, se siente bien poder decirle la verdad, incluso si l piensa que nicamente fue un sueo. Eso y tambin es una venganza por no mantener a la Jenny del otro mundo bajo control. Jaime se nos uni despus de saludar a una chica a la que no reconozco. Qu era real? Ella se haba perdido media conversacin. Ah, nada. Etta me estaba contando un sueo extrao que tuvo en el que yo sala con Jenny. Parece ms una pesadilla dijo Jaime estremecindose. Eso dije yo acord Alex. Cuntame ms sobre ese sueo. Tenas novio? No. Pero t me gustabas mucho. Le conced yo. Le deba mucho a Alex despus de cmo lo haba tratado ltimamente. En serio? Pas su brazo alrededor del mo, obviamente a gusto con lo que oa. Bueno, eh, y a quin no le iba a gustar el capitn del equipo de ftbol americano? Qu mal que estuvieses con Jenny. Ella era una autntica zorra, ms o menos como ahora, y aun as t estabas con ella brome yo. Alex se solt y levant las manos en posicin de defensa. Vale, suficiente. Ri l. Creo que voy a tener mi propia pesadill a esta noche. Yo tambin estaba en tu sueo? pregunt Jaime. Claramente no le gustaba que la dejaran de lado. S, los Thornberry nunca te adoptaron porque la seora Thornberry tena algunos dilemas ticos. Jaime gir los ojos hacia m. Ese sueo otra vez? Cmo se llamaba el lugar donde vivamos? Casa Dominion? Te imaginas tener que vivir en un sitio como ese?

125

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

S que puedo. Estaba siendo muy complicado no poder confiar en ninguno de los dos. Todo lo que haban conocido no era ms que una vida que acab siendo duplicada en otra realidad; cada vez que se tomaba una decisin, acabamos interpretando una escena diferente, como un libro de elige tu propia aventura. Nop contest yo. Etta se pas toda la noche mirando pelculas. No dejes que las bolsas debajo de sus ojos te asusten dijo Jaime con una risa tonta. Ah, quera saber si tenan planes para esta noche. Es viernes. Seal. Los tres? No quera estar a solas con Alex esta noche. Puedo imaginarme perfectamente saliendo con l, pero aun tengo algunas dudas. As que por ahora, si puedo arrastrar a Jaime a hacer cualquier cosa que l tenga en mente, me sentir mucho mejor. Eh, s, claro. Jaime, Te apetece que hagamos algo? l sonaba decepcionado, pero aun as extendi la oferta. Estoy segura de que l no tena ninguna intencin de invitarla a unrsenos, pero debe de haberse dado cuenta de que si quera estar conmigo, ella era parte del paquete. La sonrisa brillante y perfecta de Cooper aun estaba presente en el fondo de mi mente. No haba sabido nada de l desde la confrontacin con Alex de ayer por la maana. El trozo de papel con su nmero de mvil que me entreg, aun estaba guardado en el bolsillo de mis pantalones, en casa. Me promet a mi misma que si esta noche segua sin saber nada de l, lo llamara. Norma nmero 3 para la supervivencia de una chica soltera: Nunca es buena idea dar el primer paso y llamar a un chico. No es que sea una experta en la materia, pero situaciones desesperadas requieren medidas desesperadas. Ella se apunta. Cul es el plan? Me tom la libertad de concordar con ellos. He pensado que como hoy hace un tiempo bastante decente podramos asar algo a la parrilla en mi casa despus de la escuela. Genial chill Jaime encantada. Me encanta tu piscina Alex. Podramos hacer una mini fiesta en la piscina.

126

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Perfecto contest yo. Tengo baador? Seguramente. Espero que no sea un bikini que ensee demasiado. Hay cosas que nunca cambian, no importa en qu realidad ests. Como la primavera en Virginia que puede ser fra e implacable. Pero hoy hace un da inusualmente clido y la idea de ir a casa de Alex despus de la escuela es muy apetecible. Nunca he sido amiga de alguien que tenga una piscina. De repente, empiezo a estar ilusionada por mi casi cita con Alex.

Cuando llegue a casa de Alex despus de la escuela estaba totalmente sorprendida. Era increble la diferencia que marca una calle. Y eso que mi propia cuadra era impresionante. Cerezos en flor y robles frondosos se alineaban en la calle, mostrando dos colosales casas de plantas coloniales, con la propiedad Stewart jactndose de ocupar la parcela ms grande. Quin iba a saber que ser un funcionario pblico iba a estar tan bien pagado? Me alegr de que Jaime y yo nos tomsemos un tiempo para ayudar a Alex a ordenar el patio trasero. La parrillada que habamos planeado esta maana result no ser exactamente la reunin ntima que esperbamos. La noticia de la pequea tertulia de Alex se extendi rpidamente y pronto su patio entero empez a llenarse con chicos, no slo de Dominion, sino de todos los institutos del barrio, incluyendo la secundaria Alexandria. Incluso vi a Amy Pierce, que llevaba un bikini rojo a rayas. Supongo que no qued embarazada en esta realidad, o por lo menos eso espero, porque va por su tercera botella de cerveza. Eh, Etta. Estaba encaramada al borde de la piscina, con mis piernas colgando en el agua fra y momentneamente dej de lado el ruido proveniente de la multitud. Dbilmente o a alguien llamndome desde lejos. Despus de varias llamadas de atencin, sub la mirada para encontrarme a Jenny fruncindome el ceo. Etta, Eres imbcil? No piensas ni por un segundo que no s que fuiste t. Tu pequeo truco del Frisbee en la cafetera no me asusta. No puedo

127

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

imaginarme cmo te las arreglaste para llegar tan cerca de m, pero te conviene estar alerta. Me advirti Jenny. Su cara estaba tan arrugada que pareca que acabase de tragarse una uva amarga. Me esforc para no rerme en su cara. Ahora que s que puedo defenderme yo misma, no volver a tener miedo de Jenny nunca ms. Lo tendr en mente. Jenny y el resto de la Brigada Barbie se aventuraron al otro lado de la piscina, donde las sillas reclinables se alineaban a lo largo del borde de la piscina. Segu mirando cmo Jenny se aplicaba protector solar sobre su piel tan blanca y decid que no poda evitarlo. Centr mi atencin en donde estaba sentada y pronto todos vieron como la silla se doblaba debajo de ella, propulsndola directa a la piscina. Mierda Etta, Has visto eso? Jaime lleg a mi lado a la carrera, dond e yo segua con las piernas en remojo, justo cuando la cabeza de Jenny sali a la superficie. Asientos de primera. Re yo, viendo perfectamente como Jenny chapoteaba en el agua. Qu mal que no pudiese llevarme el crdito de esto. Tienes agallas para rerte de alguien como Jenny dijo ella rindose a mi lado. Qu te ha entrado? Es como si te estuvieses convirtiendo en una Etta totalmente distinta. Me mir desde ms cerca. Me gusta. Desde lejos, veo la sonrisa de Alex mientras la ira de Jenny persiste. A pesar de que tuve dudas al principio, estoy empezando a aceptar la idea de ser su novia. Lo que le faltaba en humor antes, desde luego lo tiene en este mundo. Un chico que puede rerse de las cosas simples no puede ser tan malo. Y qu si cuando estoy con l, no hace que mi cuerpo tiemble como cuando estoy con Cooper. Demonios Alex! Es que no puedes pagar sillas mejores? Mi cabello est mojado y chorreando dijo Jenny mirndolo llorosa durante cinco minutos enteros. Yo estaba segura de que estaba a punto de irse. No puedo creer que les trajera cerveza gratis, chicos.

128

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Ella recorri el suelo de baldosas, haciendo el camino de vuelta en mi direccin. Y t sise. Mejor que ests alerta. Con la Brigada Barbie detrs, se escap rpidamente. Todo el mundo se sigui riendo de ella cuando sus pies mojados casi resbalan en las baldosas. No te resbales, cielo cant yo mientras caminaban junto a m.

No puedo esperar para conseguir otra entrada en mi diario. Lo podra haber ledo todo de una vez, no es tan grueso como un cuaderno, pero por alguna razn quera calmarme primero. Saborear la conexin que tengo con la vida que se supona que estaba destinada a llevar. 10 de marzo l finalmente me ha pedido salir! No puedo creerlo! Esto est pasando de verdad? Espero poder conservar su atencin el tiempo suficiente para que me invite a la Fiesta de Primavera. Las chicas de Dominion van a alucinar si me ven con Alex! No puedo esperar! As que all es donde se tom la foto. Supongo que ellos fueron a la Fiesta de Primavera despus de todo. Es raro leer cosas sobre tu propia vida que nunca has experimentado. Me pregunto si hay alguien ms en el mundo que haya pasado por esto. Entonces, recuerdo la promesa que me hice a mi misma para contactar con Cooper. Sigo sin saber nada de l, as que marco el nmero que estaba escrito en el trozo de papel. El telfono suena varias veces y sale el buzn de voz. Odio dejar mensajes de voz, as que empiezo a escribir un mensaje de texto. Esperemos que no le lleve mucho tiempo responderme. Etta: Hola, Dnde ests?

129

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 17
Viajeros
Traducido por Rodoni

Corregido por Aciditax

la maana siguiente, me encuentro a m misma dejndome adormecer con el sonido suave de la lluvia. Las gotas contra la ventana forman un patrn rtmico al azar que no suena al azar del todo. Todava estoy un poco mareada de la noche anterior (Jaime y yo nos quedamos ayudando a Alex a limpiar el patio despus de la fiesta en la piscina) y mi cuerpo est totalmente arrepentido. Por una vez, desde que regres, no tengo nada programado, as que voy en busca de la ta Maggie. El primer lugar donde busco es la cocina y ella no est ah, eso es una sorpresa. Me dirijo al piso de arriba y la localizo en el dormitorio reformado que not en mi primer da aqu. Esta debe ser su oficina. Me asomo por la puerta abierta y observo a mi ta inclinada sobre el monitor de la computadora trabajando en algn tipo de programa que no reconozco. Sintiendo mi presencia, se gira a tiempo para capturarme estudindola. No estoy espiando, slo estoy muy interesada en lo que est haciendo. Quin saba que mi ta estaba al tanto en materia de computadoras? La mayora de los adultos con los que estoy en contacto todava estn tratando de averiguar sobre PayPal y la banca en lnea. Y aqu est ella, sin esfuerzo diseando grficos, sin olvidar la coordinacin de saltos de viaje en su tiempo libre. Estoy de repente hinchndome de orgullo por mi ta.

130

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Etta. Ella me saluda y me da seales para unrmele en la mesa. Quieres ver algo? Por supuesto. Me levanto de una de las sillas laterales de la mesa y me siento al lado de ella, para conseguir una visin completa de la pantalla. Te gustara ver cmo organizo los viajes? Se puede hacer eso? Mustrame, quiero decir. Esto va mucho ms all de lo genial. Mi ta me parece bastante mente abierta acerca de compartir informacin sobre todo el asunto de viajar a otras dimensiones. Qu es mucho ms de lo que puedo decir de Cooper. Ni siquiera me respondi anoche. Sale de su programa actual y rpidamente abre otro. Aqu, djame mostrarte un salto hipottico. En unos pocos cortos trazos clave est construido un grfico. Vamos a elegir una fecha en el futuro para planear nuestro salto imaginario. Qu hay de mi cumpleaos? Perfecto! Veinticinco de mayo. Ta Maggie ni siquiera se molest en esperar para ver si ella tiene la fecha correcta y comienza a introducir la fecha. Aparte de mi fecha de nacimiento, tambin escribe la del da siguiente, veintisis de mayo. No puedo creer que realmente me vaya a mostrar cmo funciona todo esto. Mi ta acaba de ganarse un mes de trabajo esclavizada de esta servidora y le digo lo mismo. Tonteras. Tu padre te introdujo a este mundo, debes saber por lo menos cmo funciona. Ta Maggie niega con la cabeza mientras mira lejos en el teclado. A veces me pregunto acerca de mi hermano. Eso est muy bien. Veo como un pentagrama comienza a tomar forma en la pantalla. Ahora, ves las fechas en la parte inferior del pentagrama? pregunta, asegurndose de que estoy poniendo atencin. Bien. Estas van a ser nuestras fechas de viaje. Las fechas posteriores sobre los otros puntos del pentagrama son los rendimientos, con el punto ms alto representando tu constante, ves?

131

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Yo asiento con la cabeza de nuevo para mostrar que entiendo. Bien, ahora echa un vistazo a las lneas. Ella hace un recorrido con su dedo a lo largo de la computadora. Representan nuestros saltos de destino. Cada uno corresponde a la llegada y salida de los saltos. Estoy sorprendida de encontrar que es realmente bastante sencillo una vez que ella lo explica. Probablemente podra llegar a construir un grfico similar usando Word o algo as. Eso es todo? La ta Maggie me lanza una sonrisa de complicidad. Por supuesto que no. Esa era la parte fcil. Lo imaginaba. Si slo hay dos fechas, por qu hay cinco puntos por cada salto? Cada una de las dos lneas tena cinco puntos separados, con lneas que los conectan juntos, similares al marco principal de un pentgono. Esas son las ventanas abiertas disponibles para cada uno de esos das explica. Los viajeros pueden terminar en un lugar diferente de donde originalmente saltaron y necesitan otra ventana para acceder al portal de regreso. Los puntos que ves son las ventanas posibles. Y qu si tienen que quedarse ms tiempo o sucede algo que les impide regresar en su da designado? A cada viajero se le asigna su propio dispositivo para realizar cambios en las salidas y en algunos casos, las llegadas. Es por eso que Cooper fue tan insistente en traerme de vuelta ese da. l ya tena una apertura programada para nosotros para venir a esta realidad. Est bien, as que ahora que tienes las fechas y esas cosas, qu queda? Todo est conectado a un sistema que tu padre desarroll. Una vez que todo est configurado, pasa por un proceso de probabilidades y secuencias para determinar las ventanas ptimas contina. Me temo

132

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

que esa parte es un poco ms complicada, pero te puedo mostrar si te gusta. Est bien, me hago una idea. Entonces, quines son los viajeros? La ta Maggie me estudia, debatiendo sobre si conviene continuar o no. Los viajeros son un muy selecto grupo de personas que fueron entrenados especficamente para saltar entre realidades. No es algo para inscribirse. Eres elegido. Y yo apuesto a que todo lleva de nuevo a mi pap. Ella suspira. S, supongo que s, me temo. Entonces, por qu crees que fui trada de vuelta a la realidad? La ta Maggie mira pensativa por un momento. Me gustara poder responder eso por ti, pero ni siquiera s por qu tu padre te envi en primer lugar. Si se hubiera tomado la molestia de confiar en m, estara mejor preparada para ayudarte a entender las cosas. Creo que mi presencia aqu puede tener algo que ver con la desaparicin de pap. Es muy posible, querida dice ella. Me gustara saber ms. Crees que estamos haciendo lo correcto? Quiero decir, al no llamar a la polica? Mi ta da un suspiro de frustracin. Me gustara pensar que conozco bien a tu padre y si l dice que no los contactemos, entonces creo que tenemos que respetar eso. l tiene sus razones. Estoy segura de que es por eso que Cooper no me ha llamado hasta ahora. Mi padre debe tener alguna seria investigacin y no quiere a la polica haciendo demasiadas preguntas sobre ello. Est bien, no los vamos a llamar.

133

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Sabiendo que no voy a conseguir ms respuestas sobre el tema, dirijo la conversacin de nuevo a un tema del cual mi ta sabe algo al respecto. As que alguien puede ir a travs de estos portales? Quiero decir, qu pasa si alguien est caminando, ocupndose de sus propios asuntos, y sucede que pasa por uno de esos? Es muy improbable. Sabes quin es Stephen Hawking11 querida? Puede que tenga una buena oportunidad de reprobar fsica de este ao, pero s quin es el fsico genio. S, el chico de la silla de ruedas. Bien. Bueno, la teora de que miles de millones de universos paralelos estn conectados por agujeros de gusano, no te preocupes, no voy a entrar en una leccin sobre funciones de onda dice sealando mi expresin. Bsicamente, la premisa es simple: de todos los universos, el nuestro es el ms probable, pero ciertamente no es el nico. Cmo eso responde a mi pregunta? Bueno, si cada universo paralelo est conectado por un agujero de gusano, o portal si quieres, la conexin real es extremadamente pequea. Sin embargo, hay oportunidades para las grandes ventanas de permitirte el paso. Ah es donde el programa de tu padre viene. Por lo tanto, si bien es improbable que alguien encuentre por si mismo el otro extremo de un universo alternativo, los viajeros, en cambio, pueden para pasar con xito. Supongo que es por eso que son un grupo selecto, eh le digo. Aprendes tan rpido, querida. Ella besa la parte superior de mi cabeza. Ahora, qu tal un poco de desayuno?

134

Stephen Hawking. Es un fsico, cosmlogo y divulgador cientfico britnico. Sus trabajos ms importantes hasta la fecha han consistido en aportar, junto con Roger Penrose, teoremas respecto a las singularidades espaciotemporales en el marco de la relatividad general, y la prediccin terica de que los agujeros negros emitiran radiacin, lo que se conoce hoy en da como radiacin de Hawking (o a veces radiacin BekensteinHawking).
11

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 18
Las Damas Pintadas
Traducido por Catleo & Ormel Corregido por hanna

135

l domingo es el nico da de la semana que realmente me hace creer que hay alguna clase de deformacin en el espacio-tiempo. Siempre puedes contar con que los das de la semana siguen un patrn de tiempo normal, el sbado parece alargarse por siempre, pero el domingo, las horas corren a la velocidad de la luz. Un minuto ests disfrutando del brunch12 de domingo, entonces bam!, ests de repente maldiciendo tu alarma un lunes por la maana, preparada para empezar la semana de nuevo. Para cuando me levanto estoy de un humor hosco, no hay sorpresas en eso. Cooper no respondi el mensaje hasta bien temprano en la maana. Una vez ms fui despertada por el pitido del celular cuando el mensaje lleg. Tengo que encontrar la forma de silenciar la maldita cosa antes de irme a la cama por la noche. Tena como plan vegetar frente al televisor durante todo el da, pero por lo visto Cooper tena otra idea en mente. Cooper: Esta maana terminar ms tarde. Lleva algo cmodo.
Brunch. Neologismo a partir de la unin de breakfast (desayuno) y lunch (almuerzo), consiste en una comida realizada por la maana entre el desayuno y el almuerzo.
12

The Dark Side

Parallel
Etta: Qu haremos?

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Cooper: Volveremos a lo fundamental. Es da de entrenamiento. Etta: De acuerdo. A qu hora? Cooper: Comencemos a las 11. As que, despus de informar a la ta Maggie que Cooper vendra despus del desayuno, engull un plato enorme de panqueques, voy a engordar veinte kilos durante este mes si me sigue alimentando as, y me dirig afuera a encontrarme con Cooper para lo apod da de entrenamiento. No tengo ni idea de lo que eso significa, pero lo comparo con algo salido de Karate Kid. No la nueva con el hijo de Will Smith, sino la versin de Ralph Macchio. Sin embargo, estoy segura de que la analoga probablemente no la entendera nadie ms. No creo que hayan hecho en esta realidad ninguna de las dos pelculas. Cooper se presenta un par de minutos antes y me espera atrs en la terraza. Un da perfecto para entrenar, no crees? Eso depende. Qu tipo de entrenamiento haremos? Y por qu estamos afuera? No puedo imaginar que mi entrenamiento tenga algo que ver con hacer ejercicio. Soy una total teleadicta y si piensa que empezaremos el da corriendo diez millas, est tristemente equivocado. l se enderez. La naturaleza es el pilar de nuestras habilidades. Nuestro poder descansa en el equilibrio de todas las cosas vivas explica. Eso es lo que te hace capaz de controlar las acciones de las personas con tus pensamientos. Tenemos el poder de controlar el cuerpo, as como los elementos. Nunca me dijiste cmo terminaste con tus poderes telepticos. Eh!, fuiste uno de los sujetos de prueba de mi padre? Sera mucha coincidencia si no lo fuera. La nica explicacin lgica es que los dos fueron sometidos a ensayos de drogas.

136

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Ah, otra historia para otro da dijo misteriosamente. Entonces, ya descubriste eso, ah? No vea ninguna razn de porqu no poda, as que le cont mi conversacin con ta Maggie. S, mi ta me dijo. Ella ya lo saba de todas formas. Supongo que tu ta podra saber sobre la investigacin de tu padre. Estoy un poco contenta de que ella lo sepa, sabes? Ahora no tengo que guardar ningn secreto lejos de ella. No es que t estuvieras siempre alrededor para hablar de todas formas. Touch Entonces, estamos aqu fuera para qu exactamente? pregunt. Bien, acabas de demostrar que eres capaz de hacer que el cuerpo humano haga cosas deseando que stas ocurran S, y acab matando a un hombre. Mi mente tiene un flash-back de Lester. Entonces recuerdo que por dejarme, todo volvi a ser como era antes de que llegara a esta realidad. Comprend que l no est ms tiempo a tres metros bajo tierra. Pero imagino que es slo un poco de tiempo antes de que l pague por sus pecados. Voy a pretender que no o eso dijo Cooper. Pero ya que lo sacas a relucir, creo que dominas el arte de la manipulacin de la mente humana. Ahora, slo tienes que centrarte en los seres vivos que no son persuadidos o gobernados por pensamientos. Me avergonz que l hubiera ledo mi mente de nuevo, sent a mi cara calentarse. Creo que s a que se refera. Como plantas y rboles. Exactamente. Las personas son fciles de influenciar cuando usamos nuestros poderes, pero es mucho ms difcil controlar la vegetacin, los animales y los insectos. Incluso aunque pensaras que eso sera lo ms fcil, es realmente mucho ms complicado. Estn vivos, pero no tienen mente que nublar.

137

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Qu hay sobre el incidente de la bandeja de comida de Jenny, y con la silla de la piscina? Despus de ver su expresin de desconcierto, le expliqu sobre los encuentros que tuve con Jenny. Esos no fueron cosas vivas que respiran, esos fueron objetos inanimados. De verdad, hiciste eso? Estoy impresionado dijo riendo entre dientes . Los objetos, al igual que las personas, son los ms fciles de manipular. Pinsalo de esta forma, los objetos son creados por los humanos para ser usados por los humanos, por lo tanto los objetos son las cosas ms fciles de controlar. Cmo sabes todas estas cosas? Cooper habla como si pudiera dar una presentacin de telequinesis al grupo local de mujeres psquicas. Oh no, hoy se trata de ti dijo trayndonos de vuelta al tema que tenamos. Estoy empezando a arrepentirme de contactar a Cooper. Es tan frustrante! Ahora estoy segura de que me oculta cosas a propsito. Si las circunstancias hubieran sido diferentes, me pregunto si mi pap me hubiera enseado a usar mis poderes. En este punto, cualquier cosa es mejor que tener a Cooper ensendome. Estoy seguro que l te hubiera enseado dijo sonando lastimado tras or mis pensamientos. Deja de leer mis pensamientos. Lo siento, tu mente est completamente abierta en este momento seal. Para ser honesto, no puedo leer tus pensamientos tan seguidos. Por lo general los mantienes bastante reservados. Pens en eso por un momento encogindome de hombros. Cuando vienes de un mundo donde arrastras los pies de una familia a otra, y algunos de ellos no son muy agradables, tienes que hacerlo de alguna manera. Buen punto. Est bien, entonces ahora que s porque estamos aqu afuera, qu es lo que esperas que yo haga exactamente?

138

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Vamos a trabajar en tus habilidades psicoquinticas. La pequea hazaa en el almuerzo y en la piscina muestran que tienes el poder para manipular objetos inanimados, entonces vamos a fortalecer ese poder. Me parece que pasaste por encima de eso muy fcilmente, canalizando tus frustraciones hacia Jenny para hacer que esos objetos se movieran, pero ahora vamos a lograr que muevas cosas utilizando el control frente a las emociones explic. Vas a bailar. Disculpa, no llamas por das y esperas que baile contigo? Tiene muchas agallas para venir aqu despus de varios das de no escuchar nada sobre l. Qu, demasiado pronto? Cooper se burl. Adems, no me estoy ofreciendo. T vas a coreografiar un difcil, pero magnifico baile. T vas a llamar a las seoras pintadas Quin? Por qu me sorprende de todas maneras? Bien. Si Cooper dice que voy a bailar con algunas seoras viejas, que as sea. Deberas pasar ms tiempo en tu jardn me reprende con un tono de burla. Las seoras pintadas13 son mariposas. Resople Esperas que rena a un montn de mariposas? Me sera mucho ms sencillo atrapar abejas con mi cuerpo cubierto de miel. Me mir de arriba a abajo con una sonrisa maliciosa. A menos que esa sea una invitacin para que llene tu cuerpo con miel, me evitara comentarios como esos. Estoy dispuesto a tomrmelo en serio. Tendr eso en mente. Ahogu una risita. Tan pronto como la imagen visual apareci en mi cabeza la desech rpidamente. Podra apostar a que Cooper est hurgando en mi cabeza intentando averiguar que estoy pensando. Entonces, cmo esperas que logre que esas mariposas vengan a m? Yo ni siquiera veo ninguna alrededor. Sabes cul es tu problema?

139

Painted Lady. Es una mariposa de gran tamao identificada por las esquinas blancas y negras de sus alas principalmente naranja con manchas negras.
13

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Qu no tuve tiempo para comer mis Wheaties14? Divertido, pero no, a ti te falta confianza cario. Oye! Tengo un montn de confianza en mi misma. Podr haber sido mi imaginacin, pero me enfrent o no me enfrent a Jenny y su banda de futuras esposas trofeo de Amrica en la fiesta de la piscina? Mi confianza puede faltar en algunas zonas, pero slo cuando se trata de chicos, pero a qu nia adolescente no le pasa? Creo que ests siendo demasiado dramtico le dije a Cooper. Y mi nombre es Etta, no cario. Vamos a trabajar juntos en esto. Yo voy a llamarlas y t vas a hacerlas bailar. Por qu hacemos esto de todas maneras? Porque necesitas aprender a usar tus habilidades. Tenas razn, en lo que dijiste antes. No voy a estar por aqu siempre y si la desaparicin de tu padre es alguna seal, podras ser la prxima cario. Y la nica defensa que tienes es tu poder. Cooper tiene un punto. Si alguien se entera que estoy de vuelta, podra estar en serios problemas. Lo mnimo que puedo hacer es aprender a controlar mejor mis poderes para que as no lastime a alguien por accidente. Est bien entonces, bailamos? Pens que nunca lo preguntaras dijo sonriendo.
Cooper se centr en el medio del patio trasero y cerr sus ojos. Despus de unos pocos minutos me cans de esperar, nada sucede. l contina parado sin moverse, como si estuviera en otro lugar, casi como un monje Zen. Puedo decir que se est concentrando, pero no veo ninguna mariposa viniendo a nosotros. Esta es una completa perdida de tiempo. Probablemente es muy temprano en la primavera para que las mariposas estn afuera.

140

Entonces siento algo revolotear contra mi brazo, una mariposa. Varias ms


Wheathies. Marca de cereal conocida por los atletas prominentes que aparecen en el exterior de la caja. Es una mezcla de trigo y fibra cocinados en hojuelas
14

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

planean y rondan alrededor de Cooper. l abre sus ojos, mientras su cuerpo se mantiene clavado en el centro del patio. Ahora que las he llamado aqu, quiero que las hagas bailar. Coop, no tengo idea como hacerlo. Qu espera que yo haga? No se como funciona mi poder. Claro, puedo hacer de la vida de Jenny un infierno, pero no puedo hacer que las mariposas acten a mi voluntad. O si puedo? Veo a las mariposas amontonarse alrededor de Cooper, deben de haber por lo menos 30 de ellas ahora, cmo demonios hizo eso? Cierro mis ojos y pienso en una espiral. Mi mente enfocada en la imagen. Abro mi ojo derecho y espo para ver que es lo que hacen. Nada. Ellas siguen revoloteando alrededor de Cooper. Cierro rpidamente mi ojo y pienso en la espiral que cre en mi cabeza. Cooper no dice nada, as que s que lo que estoy haciendo no est funcionando. No es suficiente visualizarlo. Tienes que forzarlo a que pase. T crees? Ralph Macchio la tuvo fcil. Slo tuvo que aprender ese estpido movimiento de gra murmur en voz baja. Qu fue eso? Nada, slo estoy pensando en voz alta. Me deshice de todo pensamiento que estaba pasando por mi cabeza y mentalic la espiral una vez ms. Esta vez, no slo la imagin; yo realmente la hice girar en mi mente. Mi cuerpo se puso rgido mientras continuaba enfocando. Gira. La espiral gira hacia arriba sin un fin inmediato, un infinito remolino sacacorchos. Se siente como que estoy hacindola girar en verdad, como un trompo. Slo gira. Etta susurra Cooper con admiracin. Ajena a todo lo que me rodea escucho, Que magnifico! y Lo hiciste todo al mismo tiempo. Abro mis ojos y descubro una espiral gigante de seoras pintadas girando alrededor de Cooper, justo cuando Maggie se apresura por detrs de m y me agarra fuertemente por los hombros.

141

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Que en el mundo exhala Maggie en mi odo. Etta, hiciste esto? Momentneamente pierdo el foco y cuando giro para dirigirme a mi ta, las mariposas revolotean lejos. Cooper esper hasta que la ltima seora pintada saliera del patio trasero y deambul hacia nosotras. No est mal para una novata, no? Fue encantador suspiro la ta Maggie. Le enseaste a Etta a hacer esto? Slo lo bsico seora. Fue todo obra de Etta. T debes ser Cooper, el amigo de Etta. Mi ta se acerc a darle la mano. He odo hablar mucho de ti. De verdad? l me dispara un guio. Oh, por favor. Por qu ta Maggie est jugando conmigo? La nica vez que mencione a Coop fue cuando me dej ese primer da y esta maana, cuando le dije que bamos a pasar el rato juntos. Cuando le expliqu que l fue quien me trajo de vuelta, ella estaba tan agradecida que dijo que era bienvenido en cualquier momento. Bueno, voy a dejarlos para volver a trabajar dice mi ta mientras gentilmente me gua con ella hacia la casa. Me dirige hacia el frente de la plataforma. Obviamente tiene algo que decirme que no quiere que Cooper escuche. Qu pasa? Me agrada y estoy feliz de que te est ayudando querida. Aprende de l dice fuera del alcance del odo de Cooper. Tengo el presentimiento de que vas a necesitarlo ms de lo que crees. Le dispar una mirada interrogante Soy una mujer vieja. Confa en m en esto. S de estas cosas me dice con una sonrisa de complicidad. Llmalo intuicin de una mujer sabia. Me da una palmadita en el hombro mientras hace su camino de regreso a

142

The Dark Side

Parallel
Lo hice! chill.

Serie Travelers

Claudia Lefeve

la casa. Somos solo Cooper y yo de nuevo. No puedo evitarlo y corro directo hacia sus brazos.

Cooper envuelve sus brazos a m alrededor, en lo que asumo es un abrazo mutuo de victoria. Nos abrazamos por varios minutos, ninguno de los dos queriendo dejar ir el momento. Espero no estar interrumpiendo nada. Aunque la vista de ustedes dos no deja mucho a la imaginacin dice una voz detrs de nosotros. Me alejo de los brazos de Coop y me gir para ver a Alex viniendo de dentro de la casa. Alex! No saba que estabas aqu. Ta Maggie tiene que empezar a poner reglas sobre las visitas. Cunto haba visto? Disculpa, tu ta Maggie me dej entrar dice mientras se retira de nuevo hacia la casa. Claro, bien, creo que ya veo donde estoy parado. No, Alex, espera! Pero es muy tarde. Cooper se divierte con el intercambio y se queda en silencio mientras Alex sale disparado antes de volver su atencin hacia m. Tiene una mirada de suficiencia en la cara, como si estuviera complacido con lo que acaba de pasar. Detecto acaso un toque de victoria? Entonces, qu es lo que pasa realmente entre ustedes? pregunta finalmente. Lo superar por cierto. Si quieres puedo decirte exactamente lo que de verdad l estaba pensando. l es algo as como mi novio. Wow, suena raro decirlo. Es la primera vez que lo digo en voz alta. Pens que tena que seguir el juego, ya sabes. Para no estropear la lnea del tiempo y todo eso. Fuiste t quien dijo que cualquier cambio podra ser perjudicial para esta realidad. Estoy provocndolo a propsito y lo sabe. No hay manera de que le diga que mis sentimientos por l se estn metiendo en el camino de cualquier relacin que espere tener con Alex Oh, ya es demasiado tarde para eso Etta, cario. Si quieres salir con Alex, no me dejes entrometer en el camino. Pero no tienes que hacerlo, ya

143

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

sabes murmura. Adems eres mi principal preocupacin en este momento. Todava no entiendo por qu. Qu no es esa la pregunta del milln de dlares? Porque debo ser el nico que sabe la forma en que se supone que va a ser. Eres la elegida, Etta dice Lo miro sin comprender. La qu Cooper? Vamos a decir que eres una joven extraordinaria. Una a la que me gustara ver mantenerse con vida el tiempo suficiente para hacerse cargo de su verdadero destino. Este bien. Solo para que lo sepas, voy a salir con quien yo quiera, cuando yo quiera, pero no te hagas ideas sobre nosotros dos intercambiando algo mas que solo ejercicios de entrenamiento. Entendiste eso? El podr generar emociones en m que no entiendo, pero no puedo permitirme sucumbir ante l. Cul sera el punto? Se mueve ms cerca. Segura que no te atraigo ni siquiera un poco? Sin duda envas seales contradictorias. Un hormigueo sube por mi columna vertebral. Mi lenguaje corporal est dndole seales? Soy tan obvia? No ests tan seguro de ti mismo le digo, siguiendo su alardeo. Tus ojos te delatan. l se inclina todava ms cerca. No te emociones demasiado. El solo esta jugando con tu cabeza. Como sea. Cooper esta ahora peligrosamente cerca, tan cerca como para que pueda olerlo. La misma esencia de regaliz y clavo. Te prometo que mis intenciones son completamente honorables.

144

The Dark Side

Parallel
No te creo.

Serie Travelers

Claudia Lefeve

No caigas en su trampa.

Entonces hace lo impensable, o mejor dicho, algo que pens que nunca pasara. Me agarra de los brazos, uniendo nuestros cuerpos como si fuera uno. Sus labios buscan los mos en un arrebato apasionado. Mi lengua abre sus labios, con ganas de saborearlo por completo y pierdo el control de la situacin. Entonces, de repente, Cooper rompe nuestro abrazo y respira fuertemente. Ya est. Nuestro trato esta sellado con un beso dice triunfante. El beso me toma con la guardia baja por un momento. No puedo pensar en que decir o que hacer, entonces lo abofeteo. Ni se te ocurra volver a hacer eso de nuevo. Est bien, s que soy igual de culpable; quera que eso pasara, incluso ms si eso es posible, pero mi mente todava se siente confusa por lo que acaba de pasar. Qu estoy haciendo? Todo este tiempo he estado desfalleciendo por Cooper y voy y le doy una bofetada. Pero contino con mi sermn. Eres bienvenido de venir aqu con el nico propsito de ayudarme a resolver todo esto, pero eso es todo. Nuestro tiempo se va a limitar a entrenar. No quiero verte en caso contrario. Cooper se aleja, respetando mi espacio personal. Enterado dice con una sonrisa y un brillo en sus ojos.

145

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 19
Ms all de la llamada del deber
Traducido por Rodoni

Corregido por Aciditax

ooper no poda salir del patio lo suficientemente rpido. Haba esperado hasta que estuviese a salvo en el Land Rover antes de que regresara de nuevo. l no quera dejarle saber a Etta que tan sacudido estaba por lo que haba sucedido.

146

Qu demonios estaba pensando al volver all? murmur para s mismo incrdulamente. Casi lo haba echado todo a perder, besando as a Etta, pero no pudo evitarlo. Es cierto que haba sido un momento emocionante para los dos, mirndola trabajar su magia en esas mariposas, pero an as no era excusa para tomar ventaja de la situacin. Ella lo haba mirado tan feliz y vulnerable, al mismo tiempo, que no lo pudo resistir. Por ms que haba disfrutado el momento menos la bofetada l saba que iba a tener qu e decirle a su esposa sobre el intercambio. Lo que en realidad senta Cooper era peor que su frustracin sobre la relacin de Etta con Alex. Ella era imprecisa acerca de su situacin con el chico, pero tena la sensacin de que estaba hacindolo a propsito. Era un chico de diecisiete aos de edad, para uno de veintids, l debera saber mejor que es ser envidioso.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Su instinto de proteger a Etta rayaba en la saturacin y hara cualquier cosa en su poder para mantenerla a salvo. Incluso, si eso significaba aplastar los sueos de un estudiante de secundaria. Su necesidad de velar por ella era ms grande que las rdenes dictadas por el Consejo. Nadie haba dicho que esto iba a ser fcil. Lleg al viejo complejo industrial abandonado, situado justo fuera de los lmites de la ciudad. Debido a su aspecto en ruinas, garantizaba la privacidad de las fuerzas militares que patrullaban el interior de la ciudad capital. El complejo haba sido propiedad del Consejo aos antes para utilizarlo como su centro de apoyo a la misin. Cooper saba que iba a encontrar a su esposa all. Slo esperaba que ella lo entendiera. Regresaste pronto dijo, sealando su regreso. Yo haba pensado que estaran entrenando todo el da. S, bueno... las cosas terminaron muy rpido despus que yo, eh, fuera abofeteado dijo Cooper. Le tom un momento, pero luego sus ojos brillaban con la realizacin de lo l haba admitido. Cooper, no lo hiciste! Cario, lo siento. Simplemente ocurri dijo. Esta era una conversacin que nunca pens que tendra con su esposa, pero estaba contento de haber llegado limpio. Confesarse era bueno para el alma, pensaba. Para su crdito, su esposa no pareca demasiado molesta por su admisin. Poco a poco, se levant de la silla de la mesa y mir a los ojos de su marido. Tal vez sea as, pero esperemos que esto no arruine las cosas dijo. Algo como esto podra confundir totalmente a Etta y la necesito a bordo.

147

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 20
Lanzamiento de Primavera
Traducido 911 por Caami Corregido 911 por Aciditax

espus del incidente con Alex, decid darle una llamada para hacer las paces. Ofrec algunos lo siento como excusa de porqu haba exagerado Cooper y Alex acept mis pobres disculpas. l era ms indulgente de lo que originalmente le haba dado crdito y ms tolerante de lo que realmente me mereca. Incluso consegu suavizar ms las cosas, invitndolo a l y a Jaime a la cena del domingo. Nadie se niega a una cena preparada por mi Ta Maggie, incluso si su sobrina es la mayor imbcil. Por supuesto, a ella le emociona totalmente tener la casa llena para la cena. Prepara un linguini con salsa de almejas y juro que es ahora mi comida favorita. Tal vez sobrestim mi disculpa anterior a Alex. l, junto con los dems en la mesa, come en silencio. Puedo decir que mi ta est decepcionada porque todo el mundo slo agarr su comida. Alex est lanzndome dudosas miradas debido al incidente de esta maana. Y ni siquiera s porqu Jaime est tan silenciosa. Tal vez piensa que no merezco a Alex. Quin sabe? Alex despeja la tensin con un anuncio. Uh, mi madre va a ofrecer una recaudacin de fondos la noche del martes. Esperaba que pudieras venir. En serio? Esto me agarra por sorpresa. Tal vez no est enojado conmigo. Cmo en una cita? Qu tipo de recaudacin de fondos? Inmediatamente

148

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

me imagino polticos aburridos con trajes y comiendo con servillas de coctel. No suena como mi idea de una cita divertida, pero despus de lo ocurrido esta maana, estoy dispuesta a hacer cualquier cosa que Alex sugiera, bueno, no todo. En realidad es una especie de evento de etiqueta. Borra trajes de negocio y aperitivos y esmoquin. No hay manera de que consiga no ir y, adems, le debo una. Por supuesto. Me encantara ir. Despus de todo, no todos los das te invitan a una fiesta organizada por una Senadora. Ahora que lo pienso, slo podr tener una oportunidad de preguntarle a su mam acerca de mi pap. Alex mencion que se estaban conociendo el uno al otro. Alex sonre radiantemente. Genial! Te llamar con los detalles esta noche cuando llegue a casa. Es como si el botn de cmara lenta cambiara a tiempo real. Ahora que Alex y yo nos hemos arreglado, todos, incluso Jaime, dejan de juguetear con su comida y cavan en el asombroso linguini. Ni siquiera voy a imaginar cmo habran cambiado las cosas si l realmente se hubiera aparecido un minuto ms tarde y hubiera atestiguado el beso que Cooper y yo compartimos. Mi emocin es genuina, sin embargo, desde el exterior, parece que estoy feliz de ir a la recaudacin de fondos de su madre, pero por dentro s que es por todas las razones equivocadas. Tengo la intencin de totalmente utilizar este evento para mi ventaja, conseguir que la madre de Alex conteste mis preguntas.

149

Maggie empieza a limpiar la mesa despus de que cada uno se excusa por la noche. Hay algunos vestidos formales en tu armario dice mientras le paso los platos vacos. Gracias. Siempre podemos ir de compras si quieres. S que no es fcil usar ropa que alguien ms eligi.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

No, gracias. Prefiero ir a escoger un par de pantalones vaqueros si est bien para ti. En realidad no hay sentido en gastar dinero en un vestido que probablemente usar una vez. Por supuesto. Me abraza, con platos y todo. Vamos a hacer un poco de tiempo el prximo fin de semana. Que sea un da de chicas. Ta Maggie? Si, querida? Uno de estos das vas a tener que poner candado a la puerta. Mi ta se re. Si, supongo que uno de estos das lo har.

19 de marzo Esta noche es el Lanzamiento de Primavera. Alex fue tan dulce cuando me pidi que fuera. Incluso pareca emocionado de ir. Y finalmente conocer a su madre por primera vez. S que pap no est demasiado entusiasmado con mi noviazgo, pero lo superar. No s por qu siempre se pone nervioso cada vez que saco el tema de Alex. Supongo que tiene miedo de que sea una adulta ahora. Es probable que no sepa cmo manejar a una adolescente con citas. Gracias a Dios tengo a la Ta Maggie. Ella es la nica que puede hacer entrar en razn a pap. Incluso me ayud a escoger un vestido. Es el ms lindo vestido de tafetn gris. Qu decepcin. No hay sueos en esta entrada. Tir la foto de donde la puse, en la parte trasera del diario. Tomo un vistazo ms de cerca de la pareja. No soy una fantica de los vestidos, pero es definitivamente lindo. Me dirijo directamente al armario y encuentro el vestido gris. Es un vestido sencillo con estilo en la parte superior. Slo que no es gris como la forma en que est descrito en el diario, es un platino ms reluciente. Mi sueo! Este es el mismo, traje formal hasta la rodilla, con el que soaba cuando estaba en la Casa Dominion. Cmo es posible? Vuelvo a examinar la foto que todava est en mi mano y trato de imaginar el encuentro entre la otra Etta y la mam de Alex esa noche por primera vez.

150

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Cualquier madre hubiera estado impresionada de que su hijo tuviera una cita como la que me sonre desde la foto. A pesar de que somos la misma persona, no creo haber podido lucir tan bien como ella. Hay una mirada especial en sus ojos. Todos estos aos siendo cuidada en lugares adoptivos me privaron de eso. Mis pensamientos son interrumpidos por el timbre de mi celular. Apuesto a que es Alex. Miro el nmero en la pantalla. Maldita sea, es Alex. No puedo no contestar, sobre todo desde que suavizamos las cosas entre nosotros. Hey, Pongo mi voz ms dulce. Estaba pensando en ti. Sigo mirando atentamente la foto de nosotros dos, sin quitar mi mirada de sus caras sonrientes. l no dice nada, pero le oigo respirar en el otro extremo de la lnea. Espero pacientemente hasta que finalmente dice: Ests segura? No en ese tipo Cooper? Slo en ti. En realidad, estoy mirando la foto que nos tomamos en el Lanzamiento de Primavera. Uno de estos das tendrs que decirme sobre l. Alex ignora el ltimo comentario. Est bien, lo merezco. No tienes que preocuparte acerca de l. Tienes razn, no lo har. Adems, saldrs conmigo el martes, verdad? No cambiaste de opinin o cualquier otra cosa? No en la ltima media hora. De hecho estoy deseando que llegue. Pero no por las razones que piensas. No suenas muy emocionada. Soy tan transparente? En serio, realmente estoy emocionada por ir. Ests seguro de que a tu mam no le importa que estemos vagando alrededor de su fiesta con todos esos seores polticos? De ninguna manera, sabe que odio esas cosas. Cualquier cosa que haga feliz a su nico hijo.

151

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Tal vez su hospitalidad se extienda a responder preguntas acerca de pap. Si pap trabaja para el gobierno, hay una pequea posibilidad de que la Senadora Stewart sepa lo que est haciendo. Nos despedimos y prometimos reunirnos por la maana para la escuela. No estoy lista para caer dormida todava, vuelvo al diario de Etta. 20 de marzo. El Lanzamiento de Primavera fue un fracaso total. Y lo peor de todo, no s lo que hice. Alex estaba tan emocionado de presentarme a su mam y todo iba muy bien creo, justo antes de que furamos al baile. Su madre tuvo toda esta abrupta actitud y es como si no pudiera esperar a que nos furamos. Ms tarde esa noche, Alex estaba actuando todo distante y no pareca que estuviera muy feliz de estar all. No le gusto a su mam? Le dijo algo a Alex? Luego, Jaime se emborracha y tengo que llamar a un taxi para llevar su borracho trasero a casa. Alex no quiere que vomite en su camioneta, as que me quedo atrapada pagando por un taxi que nos lleve a casa. Vaya baile de cuento de hadas. Y para colmo, hoy, Alison me dice durante el tenis que Jenny estaba toda sobre Alex despus de que dej el baile. Qu perra. Qu pas esa noche que hizo que su mam diera un giro de ciento ochenta grados? Y que pasaba con Alex comportndose como un total imbcil? Sigo leyendo. 26 de marzo. Qu demonios? Jenny est saliendo con Alex ahora? Jaime acaba de llamar y me dijo que haban sido vistos en el cine. 28 de marzo. Ni siquiera voy a escribir sobre Jenny y Alex. Ya he terminado con ellos. Alex trat de hablarme en la escuela, pero no le hice caso. Realmente no me importa lo que l tenga que decir. Pero tuve otro sueo anoche. ste es ms raro que los otros. Estaba en Battle Grounds y me encontraba con el chico ms hermoso. Entonces Jaime me obliga a ir a la habitacin de la residencia de estudiantes donde vivamos. El sueo pareca avanzar rpido y lo siguiente que s, estoy conduciendo por la ciudad con l

152

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Por qu no puedo conocer a alguien as aqu? Apuesto a que no saldra con alguien como Jenny. Oops, no la iba a mencionar. Eso fue hace unos das! Sus, mis, sueos estaban en sincrona con mi realidad. Cmo es posible? Le doy vuelta a la siguiente pgina. En blanco. Est era la ltima entrada escrita. Compruebo la fecha. Esto fue dos das antes de que me presentara aqu. Y la entrada acerca de Alex, Qu pasa con eso? El me bot por Jenny, y luego me pidi perdn en el patio trasero, diciendo que todo fue un malentendido? Esta es una lnea del tiempo que se desarroll como si yo verdaderamente hubiera existido siempre en este mundo.

153

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Capitulo 21
$ 1,000 una Cena
Traducido por Jhos & LadyPandora Corregido por Aciditax

lex no me recogi o apareci en la casa con flores. No hay nada que indique que esta pretendiera ser la tpica cita. En cambio, llam para decirme que tiene que ayudar a su madre para un evento y quiere saber si me es posible ir por mi cuenta. Por lo tanto, me dirijo a la casa de Alex por m misma. Su casa no est lejos de la ma, entonces decido caminar. No s cuantas personas est esperando la Senadora, por eso prefiero no pasar por el problema de buscar un espacio de estacionamiento. Camino hacia la Casa Stewart y por alguna razn, no estoy impresionada como cuando fui por primera vez a su casa para la fiesta en la piscina. La ausencia de luz de luna slo hace que el vecindario se vea, bueno, oscuro y poco atractivo. Contino por el camino y observo que la Senadora ha dispuesto un valet para esta fiesta, supongo que no tena que preocuparme por estacionar despus de todo. Cuando Alex me dijo que su madre era Senadora, yo estuve un poco confundida. A mi manera de entender, muchos miembros del Congreso se encierran a s mismos en pequeas casas adosadas en el distrito mientras estn en sesin, mientras sus familiares viven en casas mucho ms grandes dentro de su estado de origen. Entonces, hice una bsqueda en Google sobre Constance Stewart y resulta que ella es Senadora de este distrito, por lo que es razonable que sea aqu

154

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

donde tenga su residencia principal. La pgina de Wikipedia no hace mencin a su esposo, as que asumo que el Sr. Stewart esta fuera del retrato. Alex debe tener ESP15, lo que no me sorprendera porque l me recibe en la puerta. Hola, Etta. Luces hermosa. Si nota que estoy usando el mismo vestido del Lanzamiento de Primavera no lo menciona. Estoy segura de que es de mal gusto, aparecer con el mismo vestido de coctel que l me vio hace solo unas pocas semanas atrs, pero es el nico vestido que me gust de una docena de vestidos colgando de mi armario. Wow, parece que tu madre se desvivi por este evento. Miro como muchos camareros vestidos de blanco pasaban repartiendo entremeses variados. En algn lugar en la parte trasera de mi mente, s la diferencia entre una fiesta que sirven aperitivos y un evento como el de esta noche, esta funcin es totalmente de clase alta. Alex resopla. Es un gran plato, eso espero. Santa mierda! Me alegra que no tuviera una bebida o podra haberme ahogado. Mil dlares solo por cenar en casa de la Senadora? Esto es un poco extremo, por no mencionar que esta fuera de mi liga. As que en lugar de arrojar la inexistente bebida. Aliso las arrugas imaginarias en mi vestido del nerviosismo. No te asustes. Estas recaudaciones de fondos en realidad son muy aburridas. La gente solo viene como una excusa para hacer contactos y beber bebidas gratis me aseguro l. Adems, Jaime pronto estar aqu. El alivio inund sobre m y Alex desliz su brazo alrededor de mi cintura para aadir seguridad. l me condujo hacia el patio trasero que se haba transformado en un comedor al aire libre. Se vea como un lugar completamente diferente al que nosotros destrozamos hace pocos das. La Senadora Stewart debe tener algunas conexiones muy grandes eso que incluye las ms altas esferas del poder; el clima se mantiene y es una hermosa noche para celebrar un evento al aire libre. No tena ni cinco minutos de esta aqu cuando Alex me abandona en una multitud llena de extraos para ayudar a su mam con los invitados. Pens que
ESP. Control de estabilidad. El control de estabilidad es un elemento de seguridad activa del automvil que acta frenando individualmente las ruedas en situaciones de riesgo para evitar derrapes.
15

155

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

estara con l todo el tiempo, no que me dejara a mi propia suerte, haciendo conversacin con extraos. Entonces mientras Alex corre fuera para ayudar a su mam, vago por el buffet caliente. Delante de m en la fila estn dos atractivas mujeres, que parecan como que estaran ms cmodas en un desfile de modas que en una recaudacin de fondos poltica. No pude evitar escuchar como las dos mujeres se rean y chismeaban en frente de m. El espionaje no es algo que normalmente hago, pero con mi pap todava perdido, he hecho de mi misin el mantener mis odos abiertos con la esperanza de encontrar informacin sobre su paradero. Seriamente dudo que esas dos modelos tengan secretos de inteligencia gubernamental altamente privados, pero es son polticos de Washington de quienes estamos hablando despus de todo. La rubia con el vestido negro de coctel negro rio primero. Yo escuch que l es su ms cercano contendiente. Algo tiene que ver con una guerra biolgica. Es demasiado hermoso para ser un freak de la ciencia. Me pregunto si est casado. La otra modelo pareca como fuera de lugar. Su vestido pareca ms adecuado para una adolescente, no una mujer tratando de conseguir un marido. Pero la mujer en negra es determinada. Por lo que he odo, est solo y de los solteros ms elegible en Washington. Me voy a presentar. Yo observaba con fascinacin como la mujer en el ceido vestido negro obtena el coraje para abordar al hombre que permaneca junto a la barra. l estaba de espalda hacia nosotras, por lo que no tena una buena vista de su rostro, pero yo estaba cautivada por la escena que se desarrollaba frente a m. Nunca haba visto adultos actuando como chicos de secundaria y tengo que admitirlo, estaba totalmente divertida. La mujer se col en el bar y permaneci pacientemente mientras el objeto de su afecto estaba absorto, conversando con un hombre mayor. Ella espera hasta una pausa en la conversacin para hacer su movimiento. Ella de da un golpecito en su hombro, que atrapa su atencin y es cuando en realidad obtengo una vista completa de su rostro. Ojos de color carbn que reclaman por ser azules. Cooper! Pero algo no est bien. El parece viejo. Lentamente hago mi camino cerca de la barra con el fin de conseguir una visin ms cercana. Ni el que se parece a Cooper, ni la mujer son conscientes de que permanezco a solo unos pasos

156

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

alejada de ellos. Ahora soy capaz de conseguir una mejor visin de l. No hay duda en mi mente acerca de quin es. Solo, el parece haber envejecido cerca de unos diez aos. Qu diablos est pasando? Hey, Etta. All estas. Alex se acerca a mi lado. Pens por un momento que te haba perdido. Oh, eh, s. Parece como que el evento de tu mama es un gran xito. Estoy un poco distrada por la pareja, mientras intento hablar con Alex a la vez. Finalmente aparto mi mirada el tiempo suficiente para notar la expresin ansiosa de Alex. Vamos, mi mam est muriendo por verte de nuevo. Slo espero no decir algo equivocado frente a la Senadora. Alex parece ajeno a la situacin y parece emocionado sobre mostrarme. Estoy un poco curiosa como las presentaciones terminaran. S por el diario que la Senadora Stewart ya se ha reunido conmigo antes y no estoy segura si hacer una repeticin, basado en su recepcin de la ltima vez que nos reunimos. A regaadientes, permit que Alex me arrastrara lejos. Ech una ltima mirada hacia el alterno Cooper y la modelo, pero se haban ido. Oh bueno, estoy segura que me pondr al da con ellos luego. Cuando nos dirigimos donde la mam de Alex tena su corte, mi mente rpidamente corre sobre los posibles datos del hombre que acababa de ver. El hombre es demasiado mayor para ser Cooper y demasiado joven para ser su padre. Despus de mi obligado encuentro y saludo con la Senadora, voy a descubrir exactamente quin es l. Nos acercamos a la mam de Alex y estuve un poco avergonzada cuando Alex la interrumpi slo para anunciar mi presencia. Pareca absurdo en realidad, dudo que siquiera le importe s la supuesta novia de hijo est aqu o no, pero puedo decir que esto es importante para Alex. Aunque no veo porque, dado la manera en que ella me trat la noche del Lanzamiento de Primavera. Mam. Alex se atraviesa entre su madre y un hombre de aspecto distinguido. Etta est aqu. Hola Sra. Stewart. Es un placer verla de nuevo. Gracias por invitarme. Le tend mi mano para estrechar la suya Su mirada se inmuta ante mi metida de pata. Me di cuenta que me dirig a ella como Seora en lugar de Senadora. Ella se recuper rpidamente y acepta mi

157

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

mano extendida y la agita suavemente. Me estudia con mirada cautelosa y su mirada recorre mi vestido. Como su hijo, no hace mencin del hecho que ella previamente me haba visto en el mismo vestido hace solo unas pocas semanas. S, hola, Etta querida. Me alegra fueras capaz de unirte a nosotros esta noche. Me alegro de haber podido venir. Espero haber terminado de hablar con ella. No s qu ms decirle. Bueno, no quiero molestar ms, as que voy a dejarla con sus invitados. Esa es mi seal para hacerle saber a Alex que he terminado de mezclarme, mientras que al mismo tiempo le disparo una sonrisa de disculpa al hombre que groseramente habamos interrumpido. Ni siquiera me molesto en preguntar sobre mi pap. Este ciertamente no es el momento adecuado para empezar a preguntar por su paradero. Alex toma la insinuacin. Si, de acuerdo. Te veo luego mam dice Alex, dirigindome de nuevo a la multitud de gente. Dnde esta Jaime? Pens que ya estara aqu. Lo que en realidad quera hacer es llevar a Jaime aparte y obtener su opinin del hombre que parece igual a Cooper. No s. Ella dijo que vendra con sus padres. Vamos a buscarla. Al final encontramos a Jaime junto a la mesa de las ostras. Nos vio cuando nos acercamos y nos salud. En serio te las vas a comer crudas? No puedo ni pensar en comer ostras crudas, ni siquiera cocidas, como fuera el caso. Parecan gusanos. Observ fascinada a Jaime mientras echaba un poco de limn y untaba un poco de salsa rosada antes de sorber una de las criaturas viscosas de su caparazn. No sabes lo que te pierdes dice ella, lamindose los labios. Te gustaran si las probaras. Paso. Eso es sencillamente asqueroso. Una vez vi en el canal de cocina algo donde decan que las cosas viscosas realmente estn vivas cuando te las comes. Seoritas, si me disculpan un momento, Tengo que ir a ver cmo est la bebida. La ltima vez que mi madre hizo un evento, se nos acab el whisky y no fue un espectculo agradable.

158

The Dark Side

Parallel
Se dirige hacia la casa.

Serie Travelers

Claudia Lefeve

En otras circunstancias, me hubiera molestado que Alex me dejara de lado de nuevo, pero tengo a Jaime conmigo y me alegro de tener un momento a solas con ella. Rpidamente la puse al da sobre lo que haba visto antes. Vamos a buscarlo. Te lo juro, es exactamente igual. Se zampa de golpe el resto de las ostras de su plato, puaj, y da las gracias al chico que se qued atascado en el desafortunado trabajo de desvainar las ostras y me sigue mientras vamos en busca del viejo-Cooper. No tardamos mucho en localizarlo. Lo encontramos acurrucado en una esquina del patio, junto a lo que parecen ser unos hombres muy importantes. En aquel entonces, cualquier persona que rondara los cuarenta me resultaba importante. Incluso el padre de Jaime est ah. Los hombres parecen estar en una profunda conversacin. Jaime me empuja con el codo. Dios mio, tienes razn. Es l, slo que ms viejo. Pero qu demonios, crees que es su padre? Nah creo que es demasiado viejo. Quiero echarle un vistazo ms de cerca. Jaime me empuja del brazo ordenndome que me detenga. No puedes ir. Y si te reconoce? Por qu iba a hacerlo? No puede ser el mismo Cooper. Probablemente sea algn familiar o algo as. Pero no puedo aguantar sin saberlo. Cmo vas a conseguir que pase de los vejestorios? Parecen demasiado apasionados. No lo s. Mira, voy a ver donde esta el bao mientras esperamos a que dejen de hablar. Me esperas? S, claro. Pero no tardes. Um, Cmo otra chica que conozco? Solo esprame, de acuerdo? Aunque agradezco que est aqu, a veces puede ser un dolor en el trasero. El bao de abajo est ocupado, as que subo corriendo al segundo piso y por suerte encuentro otro cuarto de bao. Soy una paranoica con las cerraduras, mi

159

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

momento TOC16, as que doy varias vueltas al cerrojo para asegurarme de que funciona correctamente. Despus de terminar mis asuntos, me lavo las manos y voy a quitar el cerrojo. Demonios, se ha atascado. Antes haba comprobado el cerrojo y abra y cerraba sin problemas. Por qu ahora no funciona? Genial, ahora Jaime va a deambular por ah y voy a tener que tonarme la molestia de encontrarla otra vez. Tomo una respiracin profunda y vuelvo a intentar girar el picaporte. Sigue sin moverse. Qu se supone que debo hacer ahora? No puedo ponerme a darle golpes a la puerta sin llamar la atencin al hecho de que estoy encerrada en el bao de la Senadora, as que bajo la tapa del inodoro y me siento. Necesito pensar. Siempre puedo llamar a Alex desde mi celular, pero me da demasiada vergenza decirle que me he quedado encerrada dentro del bao, por no hablar de lo humillante que seria si tiene que pedirle ayuda a su madre. Piensa Etta! Bueno, no es mi primera opcin, pero tendr que hacerlo. Me levanto del asiento y apoyo la espalda contra la pared, mirando hacia la puerta. Concentro mi energa en el mecanismo de la cerradura y trato de sacudirla alrededor, usando mi mente como una horquilla. Ya que no puedo imaginarme el interior de la cerradura, voy a explorar las diferentes posibilidades: izquierda, derecha, segn el orden de las agujas del reloj y en sentido contrario. brete. Justo cuando empiezo a pensar que es intil, el pomo se sale del marco de la puerta y hace un ruido metlico en el suelo de baldosas. Oops. Creo que me pas un poco concentrndome. No voy a decirle ni a Alex ni a su madre quien rompi el pomo de la puerta. Dejar que piensen que lo hizo alguien ms. Usando el agujero circular que deja el pomo al caer como un asa, abro la puerta. Mientras salgo, me encuentro con alguien tratando de entrar. Oh, lo siento, no era mi intencin chocar contigo. Por supuesto, hay alguien esperando afuera para presenciar que se ha roto la puerta. Qu suerte la ma! Levanto la vista para ver al seor Thornberry, el padre de Jaime. Qu le ha pasado a la puerta?

160

TOC. Es un trastorno de ansiedad caracterizado por pensamientos intrusivos, recurrentes y persistentes, que producen inquietud, aprensin, temor o preocupacin, y conductas repetitivas, denominadas compulsiones dirigidas a reducir la ansiedad asociada.
16

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Seala al pomo de la puerta, roto, tirado en el suelo al lado de sus pies. Va a delatarme de todos modos, ya que soy la nica culpable, as que le digo la verdad. La puerta se atasc y no poda quitar el cerrojo. Supongo que intent desbloquearlo con demasiada fuerza. El padre de Jaime sigue dndome escalofros, al igual que antes. No me extraa que pase tanto tiempo en mi casa. Si yo estuviera en sus zapatos tambin lo evitara tanto tiempo como fuera posible. Ya veo. Y cmo te las has arreglado para liberarte? Se puso de brazos cruzados, esperando escuchar mi explicacin. Una horquilla para el pelo. Y le doy mi mejor sonrisa mientras me deslizo junto a l en el pasillo. Nos vemos! No encontr a Jaime tan rpido como quera. Ahora es el momento de echar un buen vistazo al tipo que se parece a Coop. Mientras que Jaime y yo debatamos si deba o no acercarme a l, lo veo dirigirse hacia el bar. Esta es mi oportunidad. Jaime da un paso atrs mientras intento hacer el ridculo, de nuevo. Oh, perdn digo, chocando con l a propsito. Slo hay alcohol en el bar o tambin hay refrescos? Suena poco convincente, pero es lo mejor que se me ocurre. De alguna manera dudo que el no te conozco de algn sitio? vaya a funcionar en esta situacin. El que se parece a Cooper re. Si sirven ron y Coca-Cola, estoy seguro de que el camarero tendr algo apropiado para una joven como usted. Gracias. Oye, eres un poltico? En realidad, soy un contratista de defensa. Y t? Puedo decir que slo est siguindome la corriente. Probablemente piensa que soy linda por intentar ligar con un hombre mayor. Mientras que el Cooper que conozco me hace temblar cuando est cerca, este chico me deja fra, la mala clase de escalofros. Oh. No estoy seguro de lo que me estaba esperando preguntndole a que se dedica, o incluso si me lanzara la pregunta adecuada. Voy a la Academia Dominion Hall.

161

The Dark Side

Parallel
As que, tienes hijos?

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Comprueba la cola y est a solo un cliente de llegar a la barra. Me estoy quedando sin tiempo para hacer ms preguntas.

Bien, eso lo facilita todo. Oficialmente, soy una perdedora. Ahora este individuo ya sabe que estoy certificada como chiflada. Pero tengo que preguntar, por si acaso es el padre de Coop. Tal vez sea un hermano mayor o algo as. Uh, no, no que yo sepa bromea, divertido por su propia broma. El camarero nos interrumpe, preguntndole que va a tomar, por lo que el hombre se gira de espaldas a m mientras ordena un whisky con hielo. Alex no estaba bromeando sobre el whisky. Con la bebida en la mano, empieza a abrirse paso entre la multitud. Esto es todo. Bueno, fue agradable hablar con usted. Mi nombre es Etta. Le ofrezco mi mano, obligndole a corresponder. El placer es todo mo, seorita. Cooper. Estrecha mi mano extendida, Cooper Everett. Dejo caer su mano y por un momento me quedo ah, boquiabierta al espacio vaco dejado por el hombre que comparte el mismo nombre que Cooper. Puedo or a alguien al fondo. Seorita? Qu le sirvo? pregunta de nuevo el camarero. Oh, nada. Me pongo de pie. Slo mi cordura.

162

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 22
Tiempo de viajar
Traducido por Susanauribe Corregido por Rodoni

ntes de irnos a la casa de Alex anoche, Jaime y yo estuvimos de acuerdo en encontrarnos veinte minutos antes de la clase de fsica. Estoy completamente atrasada en mi tarea y mi intencin es pedirle ayuda antes de clase, pero despus de lo que sucedi anoche, la discusin del hombre misterioso toma prioridad. No puedo creer que ese hombre fuera Cooper dice Jaime. Simplemente no es posible. Verdad? Ella parece genuinamente perpleja. Estoy agradecida de haber hecho que ella lo revisara por s misma. Si no lo hubiera hecho, tendra que preguntarme si estoy imaginando cosas. Simplemente no tiene sentido. El hombre del bar dijo que l no tena hijos, pero l es la viva imagen de l. Por no mencionar que tiene el mismo nombre. Creo que hay ms de lo que Cooper dice admit. En algn momento voy a tener que tragarme el orgullo y dejar a Jaime entrar. Su rostro se vuelve altanero. Saba que algo pasaba con ese chico! Por qu simplemente no lo invitas a salir? No tienes que parecer tan petulante. Adems, l no siempre responde su celular y ni siquiera s donde vive. Jaime contempl eso por un segundo.

163

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Pens que ustedes eran buenos amigos? l ciertamente sabe cmo encontrarte seala. Estoy segura de que aparecer eventualmente. Siempre lo hace. Ella tiene razn. Cooper siempre aparece mgicamente cuando ms lo necesito. Pero dadas las circunstancias, incluso todo esto es bizarro. El hombre que conoc en el evento para recaudar fondos pareca lo suficientemente agradable, pero hay algo de l que no cuadra. En verdad podra ser Cooper? Si las realidades alternativas existieran, es posible que sea la misma persona, slo de una realidad diferente? Pero si eso es cierto, slo puede significar una cosa. S que estoy tomando un riesgo al preguntar, pero de nuevo, no es como si en verdad voy a revelar que la alternativa de las realidades alternas en verdad existe, as que pregunto de todos modos Hey Jaime, crees que viajar en el tiempo es posible? Esto lo percibe como gracioso. De dnde sali eso? No, no creo que sea posible. Por qu? Crees que Cooper es del futuro o algo as? No, ms del pasado. No. Suspiro. Lanzarle teoras a Jaime probablemente no es la idea ms brillante, pero no es como si pueda ir al grano y preguntarle a Cooper. No al menos hasta que descifre una explicacin razonable para su parecido. Hey, quieres quedarte a dormir el viernes? Jaime ya se ha aburrido con la conversacin y cambia el tema. Pens que queras ir al jacuzzi en Wintergreen? S, sobre eso. Mis padres estropearon eso. As que quieres venir a mi casa en cambio? Como una fiesta de pijamas? Nunca antes haba ido a una. Aunque tcnicamente, vivir en la Casa Dominion con otros treinta nios era como una fiesta de pijamas perpetua que no poda esperar para terminar. Claro. T, yo, un tazn de palomitas de maz y un par de pelculas femeninas. Estoy segura de que eso estar bien con ta Maggie.

164

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Jaime pasaba tanto tiempo en mi casa, supuse que ella querra un descanso. Tal vez esto no sera tan malo. Tambin me dara una oportunidad de llegar a conocer a Jaime un poco mejor. Adems, una fiesta de pijama sonaba muy divertido cuando lo pona de esa forma. De acuerdo acept su invitacin justo cuando son el timbre, sealando el inicio de clases. Ahora esperaba que la Srta. Stone no me llamara para compartir la tarea de anoche. No tuve esa suerte. Si hubiera tenido la oportunidad de tomar el curso por todo el semestre, como el resto de la clase, en vez de ser botada aqu la ltima parte del ao, estoy segura de que podra haber entendido la materia. Y por supuesto, la Srta. Stone decidi llamarme para presentar mi diagrama de circuito. No s por qu se llaman voltmetros simples, no hay nada simple sobre ellos. As que lentamente camino hacia el frente del saln y no tengo nada. Seorita Fleming, por favor vame despus de clase. Recibo una mirada severa mientras me permite regresar a mi asiento. Genial, probablemente voy a tener una detencin, hacen detenciones en un lugar como este? O peor todava, tarea adicional. Me siento por el resto de la clase con mi cabeza mirando fijamente mi escritorio. Me temo que si alzo la mirada, la Srta. Stone me llamar de nuevo y me dirigir su mueca usual. La campana suena y veo a todos salir del saln. Jaime me dispara una mirada antes de irme. Ahora slo somos la Srta. Stone y yo. Estoy tentada de decirle sobre mi experiencia con realidades alternativas esta vez. Al menos, ella pensar que estoy loca y me dejar en paz. Etta. Cul parece ser el problema? Tu progreso ha decado significativamente en lo que es requerido para esta clase. Esta no es la clase de trabajo que espero que venga de ti. Hay un problema en casa del que debera saber? Por un segundo, en verdad parece preocupada. Luego se ha ido. Le has pedido a tu padre que te ayude con tus estudios? Uh, mi pap no est en casa en este momento. Est lejos por negocios. Ella me dirige una fuerte mirada. Ya veo. Sabes cundo regresar? No quiero que repruebes la clase. Sus ojos brillaron, como si algo de repente se le ocurriera. Etta, en qu leccin estbamos antes del receso de invierno? Es una pregunta capciosa?

165

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Creo, bueno, yo Bajo mi cabeza, avergonzada. Lo siento Srta. Stone no lo recuerdo. Demonios, no s por qu tengo que disculparme. No es mi culpa que no recuerde las lecciones del otoo pasado. Ni siquiera estaba aqu! Alc mi cabeza para mirarla. Sus ojos se ampliaron. Ya veo dijo ella de nuevo. Bueno, entonces, espero que hagas un buen acto de fe en sus asignaciones por el resto del semestre. Eso est entendido? Suspiro. S, entendido.

166

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 23
Mi primera fiesta de pijamas
Traducido por hanna Corregido por Josez57

i ta est emocionada cuando le digo que voy a hacer una noche de chicas con Jaime. Algo sobre comportarme ms como una adolescente, dice cuando me da su permiso. Ella tiene un punto, yo nunca tuve mucho de una verdadera infancia. Rpidamente me dirijo a mi cuarto para empacar algunas cosas para mi fiesta de pijamas. Cuando Jaime lo sugiri por primera vez, tuve mis dudas, pero en realidad estoy deseando que llegue ese momento. Meto unas cuantas cosas en mi bolsa: pijama, cepillo de dientes y cepillo para mi cabello. Me imagino que slo puedo pedir prestado cualquier otra cosa que necesite. Esto en realidad va a ser divertido, me digo. Antes de dirigirme a donde Jaime, me aparezco en la cocina para despedirme. Me contengo con la sorpresa de ver a mi maestra sentada cmodamente en la cocina. La ta Maggie, como la gran anfitriona que es, ya le ha ofrecido caf y bollos caseros. Seorita Stone, qu est haciendo aqu? Dios, espero que no venga a decirle a mi ta que estoy reprobando fsica. April dice ella, girando alrededor del taburete con el fin de dirigirse hacia m . Puedes llamarme April.

167

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Estoy en problemas? Pens que nuestra reunin poco despus de la clase era el fin de la discusin. Ella no dijo nada acerca de venir a hablar de mis malas calificaciones. Maggie? La seorita Stone gira haca mi ta para obtener ayuda. Ya se llaman por sus nombres ahora? Mi ta sale disparada de la nevera y responde por ella. Cario, esto no es acerca de tus estudios dice sonriendo. Estoy muy consciente de tu bajo rendimiento, pero no es por eso que est aqu. April es tu asesora. Eh? Se supone que debo recibir clases particulares ahora? Cmo es esto no se trata de mis notas? No puedo estudiar con Jaime? Qu? Oh, no. Ella no est aqu para asesorarte a nivel escolar, April es tu asesora. Cada nuevo viajero tiene un gua. Tal vez fui demasiado rpida para mantener a Jaime y Alex fuera del circuito. Resulta que todo el mundo lo sabe. Me dirijo a enfrentar a la seorita Stone. As que lo sabas todo este tiempo? La seorita Stone, uh, April, mira a mi ta para algn tipo de aprobacin antes de decir algo. No. Yo tena mis sospechas, pero no fueron afirmadas hasta esta tarde. Cuando no pudiste decirme la leccin del semestre pasado, me di cuenta de que habas regresado. S, s, lo s, restablecimiento de recuerdos. Lo entiendo. As que ha estado esperando a m alrededor por m? Algo como eso. Uno pensara que iba a perder la actitud, pero ella todava tiene esa mirada de fastidio en su rostro. Mi tarea, dictada por el Consejo, fue asumir el papel de tu profesora de fsica. He estado enseando en Dominion desde hace varios aos, preguntndome si alguna vez apareceras. Ahora que lo has hecho, es mi responsabilidad aconsejarte en tu papel como viajera. Soy una viajera? La ta Maggie no mencion nada de esto cuando habl de la organizacin de saltos. Hay alguien por aqu que va a empezar a decirme toda la verdad? La revelacin completa toma un largo camino.

168

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Hay que darle crdito a mi ta se ve arrepentida. Yo slo me acabo de enterar. No tena ni idea de que estabas marcada para ser una viajera hasta que April se present y explic las cosas. Qu hay de Cooper? Por qu no es mi asesor, ya que l es el que me ha trado hasta aqu? April casi escupi el caf. Cooper? As es como has llegado hasta aqu? Bueno, s. No lo sabas? Haba pensado que eso sera algo que sabras si fueras mi asesora. Se siente bien ser capaz de enfrentarme a ella, ahora que est en mi territorio. Ella se endereza, obviamente atrapada con la guardia baja. Nunca hubo ninguna informacin definitiva sobre apareceras o no. Francamente, nunca estaba satisfecha con este trabajo en particular, en espera de una nia que poda nunca regresar. Suena como si ellos la hubieran lanzado aqu para sentarse y esperar por m. Probablemente se olvidaron de ella. Eso tiene que apestar. No es de extraar que siempre me mire raro. Soy la razn por la que est atrancada en ese perdedor trabajo esperndome. Mira. Estoy cansada de todas estas nuevas revelaciones acerca de mi nueva vida. Ustedes dos pueden sentarse y conversar mientras mantengo mis planes para pasar el rato con Jaime. Cuelgo mi bolso sobre mi hombro. La ta Maggie puede informarle sobre todo, incluyendo Cooper. Antes de que ninguna de ellos pudiera decir una palabra, sal furiosa de la cocina. Slo me toma un par de minutos llegar a donde Jaime. A pesar de que viv en esta casa cuando era una nia adoptiva, sigo estando un poco vacilante mientras camino a travs de la puerta de los Thornberry. Llamo a la puerta y escucho a Jaime gritar que ya viene por m. Jaime chilla cuando llego y me lleva por las escaleras y anuncia que vamos a pasar el rato en su habitacin. Wow. Su habitacin dispone de una pequea sala de estar que est separada de la habitacin principal. Esta parte de la casa es nueva. Creo que hicieron un poco de remodelacin aqu en esta realidad. Ella incluso tiene un pequeo balcn, completado con una vista del patio trasero.

169

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Entonces, qu es lo que quieres hacer primero? Es tu casa, t escoges. Tomo asiento en una de las sillas de descanso. Jaime se planta en su cama. Oh, no, esta es tu noche. Necesitas un descanso de todo lo que est pasando. Has estado actuando extrao la semana pasada. Adems, le promet a Maggie que me hara mi mejor esfuerzo para distraerte y darte una noche de algunas diversiones al viejo estilo adolescente. No estoy segura de si Jaime est hablando de mis realidades cambiantes o el estrs que siento porque mi pap estaba desaparecido, pero me toc que ella est tratando de hacer algo bueno por m. Bueno, qu tal una pelcula? Ella dijo que las pelculas eran parte de su agenda. Perfecto! Y despus vamos a hacernos la pedicura. Esperemos que no lleguemos a ese punto. Cuando ella dijo fiesta de pijamas, nos imagin viendo pelculas y charlando hasta altas horas de la madrugada, pero no firm para la pedicura. Suena divertido le miento. Oye, me puedes hacer un favor? Mientras voy arreglando lo de la pelcula, puedes hacer palomitas de maz? La bolsa ya est en el horno microondas. Todo lo que tienes que hacer es presionar inicio. Ah, y la taza est sobre la mesa. Por supuesto. Eso suena bastante fcil. Lo bueno para m, ya s mi camino a la cocina. Hago mi camino por las escaleras y encuentro la cocina con bastante facilidad. Es increble lo que recuerdo. El diseo era exactamente igual como cuando viva aqu, aunque en otra realidad, hace unos aos atrs. La cocina no est tan actualizada como la que hay en mi casa sin embargo. Parece que la remodelacin empez y termin en el segundo piso. Apuesto a que es porque nadie pasa por aqu. La Sra. Thornberry no tiene mucho de ama de casa si mal no recuerdo. Las palomitas terminan de estallar y las vierto en el recipiente, con cuidado de no quemarme los dedos con la bolsa humeante. Estoy casi fuera de la cocina cuando escucho:

170

The Dark Side

Parallel
Bueno, hola.

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Casi se me cae el tazn de palomitas de maz. Jaime dijo que sus padres estaban supuestamente en alguna cena. Oh, hola. No saba que ustedes estaban en casa. Quiero decir, Jaime dijo que ustedes dos estaban en una cena. Me salud con otra de sus sonrisas espeluznantes. En realidad, mi esposa todava est fuera. Decid volver a casa temprano y pasar la noche en casa para variar. Est mi hija arriba? Asiento con la cabeza mientras trato de salir de la cocina. Todava estoy avergonzada por el incidente en el bao en casa de Alex. Por no hablar que estar aqu es totalmente incmodo, pasando el rato en la cocina haciendo palomitas de maz sin Jaime alrededor. S, estamos viendo algunas pelculas all arriba. Bueno, no dejes que te retenga dice bloqueando la puerta de entrada que conduce de nuevo al pasillo. Ah, y Etta, s que es fin de semana, pero no te quedes hasta muy tarde. Claro le digo, tratando de meter una cua entre l y el marco de la puerta. No poda salir de all lo suficientemente rpido. Entonces algo me hace detenerme. Sr. Thornberry, usted no sabra por casualidad cuando mi padre se supone que debera volver? Ni siquiera s si l trabaja muy de cerca con mi pap o si siquiera lo conoce a nivel personal, pero tengo que darle una oportunidad. Quiero decir, despus de todo, mi pap hace el trabajo contratado por el Departamento de Defensa, no? Su mirada me hace lamentar preguntar. No, Etta. Lo siento dice. Ni siquiera saba que estaba fuera de la ciudad. He estado tratando de localizarlo el ltimo par de das. Incmoda, una vez ms, apunto a las palomitas de maz. Probablemente debera volver con Jaime. Probablemente piensa que las quem. Por supuesto dice desbloqueando la salida de la cocina. Que se diviertan. Por supuesto.

171

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Tres horas, un tazn de palomitas de maz, y diez dedos de los pies recin pintados ms tarde, me acost al lado de Jaime en la cama tipo queen17. Puedo or la respiracin rtmica de Jaime mientas lucha para conciliar el sueo. No tiene sentido. Estoy atascada pensando en April. Creo que voy a tener que lidiar con ella maana cuando llegue a casa. Justo cuando estoy a la deriva al dormir, la puerta de la habitacin se abre. Puedo or suaves pasos que se mezclan a lo largo del piso de madera. Probablemente slo es Jaime regresando del bao, as que no me molest en abrir los ojos. Ni me acuerdo de ella ponindose de pie. Oh, bueno, no hay necesidad para alertarla sobre el hecho de que an estoy despierta. Ella va a terminar hablando conmigo hasta el amanecer si lo hago. Siento una pequea presin en la cama y antes de que pueda decirle a Jaime que se est arrastrando hacia el lado equivocado de la cama, una mano fra sujeta mi boca. Hay un ligero pinchazo en mi brazo derecho y combato las ganas de gritar en voz alta. Trato de mirar por encima para asegurarme que Jaime est bien, pero la mano es tan fuerte que me impide mover la cabeza. No hagas ruido una voz susurra. Es el seor Thornberry. Mis piernas golpean contra la cama. En cuestin de segundos, mi cuerpo comienza a sentirse pesado y adormecido. Todo est sucediendo tan rpido que no tengo tiempo de usar mis poderes. Estaba atrapada con la guardia baja. Entonces mi mente se pone borrosa. No voy a tener ningn problema para conciliar el sueo ahora.

172

17

Cama queen: Cama matrimonial ms grande que la normal.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 24
Confesiones en el Stano
Traducido 911 por Aciditax Corregido 911 por tamis11

o ltimo que recuerdo es estar en la cama de Jaime. Ni siquiera s si ella est bien. Estoy totalmente desorientada en este punto. En un minuto estoy en la cama y en el siguiente, estoy sentada aqu en la oscuridad. Despus de unos minutos, mis ojos se acostumbran a la oscuridad de la habitacin. Estoy en una especie de stano. Dos ventanas estrechas estn cerca del techo. Son demasiado altas para alcanzarlas y demasiado pequeas para arrastrarme hacia fuera, aunque soy capaz de llegar hasta all. Dado que no hay luna esta noche, no hay luz que entre por las ventanas, slo una pequea luz procedente de las farolas. Con miedo de moverme, exploro la zona. Contra varias cajas de almacenamiento, veo una silueta oscura de una persona agachada en las sombras en la esquina de la habitacin. Slo espero que no sea un cuerpo muerto. Etta? Oigo decir a la silueta sombreada. Esta vez no es el Sr. Thornberry. Quin es usted? No hay ninguna posibilidad de que yo me est arrastrando por ah. Cmo has llegado hasta aqu? pregunta. l no responde a mi pregunta. Ahora estoy segura de que no es el padre de Jaime. Esa es una buena pregunta. Quin es usted? pregunto de nuevo.

173

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Tal vez est secuestrado tambin. Si est atrapado aqu como yo, ahora tengo a alguien dispuesto a ayudarme a salir de esto. Por otra parte, si pudiera, ya habra salido por s mismo. La imprecisa figura se mueve en lentos pasos decididos hacia el centro del piso donde estoy actualmente de pie. Puedo moverme ms atrs, pero luego me doy cuenta que en algn momento voy a estar atrapada contra la pared detrs de m, as que me quedo donde estoy. Pensando en mis opciones, me imagino que no tengo nada que perder. Estaba en casa de mi mejor amiga, su pap me inyecta con algn tipo de droga, y lo siguiente que s, es que estoy atrapada aqu, en este stano. Fue eso lo que te pas? Sus pasos se acercan y la poca luz de las farolas exteriores ofrece me da una mejor vista. Sabes quin soy? Miro de nuevo a la figura que emerge de las sombras. Esfuerzo mis ojos para ver mejor al hombre. Por un segundo me temo que no es real. Pero tiene que ser. En mi corazn s que l es importante. La sombra del hombre es mi padre. Realmente eres t? Con los aos, los pocos recuerdos que tena de mis padres poco a poco se desvanecieron con el tiempo, pero al ver a mi padre otra vez despus de todos estos aos hubo una chispa en m, algo que no puedo explicar. Todos esos recuerdos perdidos llegaron de golpe. Etta, dice con una voz quebrada. Trato de llegar a l, pero mi mano pasa a travs de l. Trato de tocarlo de nuevo. Por qu no puedo tocarlo fsicamente? Los medicamentos que se bombean en m deben haber anestesiado mis sentidos. No puedo sentir nada. Mi pap est finalmente delante de m, y ni siquiera soy capaz de abrazarlo. Qu hay de malo en m? No pareca alarmado por mi falta de asumir el contacto fsico. Dijiste que estabas en casa de tu amiga y luego slo apareciste aqu? Cul amiga sera? Asiento con la cabeza vigorosamente.

174

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

No s qu pas exactamente. Yo estaba donde Jaime. En algn punto en el medio de la noche, su padre entra en la habitacin, me somete, y bam, aqu estoy. Eso es lo ltimo que recuerdo. No ests realmente aqu explica lentamente. Ests, sin duda, retenida en alguna otra habitacin de la casa. Siempre me pregunt de qu otras habilidades eras capaz. Parece como si pudieras proyectarte astralmente. Qu? Te refieres a salir de mi cuerpo? Por Dios, me pregunt qu otras potencias estaban al acecho dentro de m. Eso explica los todos los sueos que tena. Es raro, pero parece como si tu mente voluntariamente se ha abierto a otras habilidades psinicas. Que ciertamente no las induje en ti. Pero tiene perfecto sentido. Se est emocionando ante la perspectiva. Es complementario a tus otros poderes. Tanto psicokinesis y proyeccin astral se rigen por el mismo principio. No slo tienes la capacidad de mover objetos, puedes proyectar tu propio cuerpo y el movimiento. Lentamente me alejo de mi padre, de repente recordando que fue l quien me puso en esta situacin en primer lugar: el poder de la psicokinesis, colocndome en un mundo en el que tengo que valerme por m misma, y ahora, la capacidad de proyeccin astral. Entonces, qu significa esto? No s, cario dice, con los hombros cados. Cmo me recupero? El pap de Jaime se va a dar cuenta que no estoy durmiendo. As es como la proyeccin astral funciona no? Al menos esa es la forma en que lo muestran en la televisin. Vas a tener que regresar rpidamente a donde est tu cuerpo. Asiente Estoy un poco molesta con mi padre por todo lo que ha pasado, pero sigue siendo mi padre. Me hablaba a m misma pensando que era uno de los chicos malos por todo lo que he pasado por l. No estaba preparada para sentir amor verdadero por l. Pero no puedo salir! Vas a estar bien me asegura. Una vez que regreses a tu cuerpo, debes ser muy cuidadosa. No puedes dejar que l sepa de esta habilidad. Oliver ya est

175

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

bien consciente de su capacidad de telequinesis para mover objetos. l no tiene por qu saber que te puedes proyectar astralmente. Ahora estoy ms decidida que nunca a sacarnos de aqu. Est bien, mustrame cmo llegar por mi misma de nuevo a mi cuerpo. Todo lo que tienes que hacer es concentrarte en la ubicacin de tu cuerpo fsico. Pero antes de que te vayas, tengo algo que decirte, ya que puedo no tener otra oportunidad. No quiero escuchar lo que l tiene que decir. Parece tan definitiva, la forma en que lo dice. No hables as. Volver para salvarte. Slo quiero decir esto insiste. Lo siento, Etta, por todo. Nunca se me ocurri que dejarte en esa realidad se convertira en esta forma. Bueno, no es como si puedes ver el futuro. Inmediatamente, lo perdon. Pero ah es donde te equivocas. Puedo hacerlo. Uno pensara que con mi conocimiento de realidades alternas y todo lo que ha ocurrido en el ltimo par de semanas, habra tomado este pedazo de informacin con calma. No lo hago. En su lugar, simplemente me quedo boquiabierta ante mi padre. Eras demasiado joven para recordar esto, pero cuando eras nia, sola llevarte de viaje conmigo. Tu madre a menudo se preocupaba por nosotros penosamente a su alrededor, pero siempre nos encantaron nuestras pequeas aventuras. No pas mucho tiempo antes de que me diera cuenta que un da te habas convertido en una viajera como yo. Est equivocado. Yo lo recuerdo. Cuanto ms tiempo estoy aqu hablando con l, ms viene todo corriendo hacia atrs. Recuerdo que me llevaron a los lugares ms extraordinarios: el Zoolgico de San Diego, el Palacio de Buckingham, las Cataratas del Nigara, y una vez, incluso exploramos el interior de Australia. Por supuesto, slo tena cuatro o cinco aos en ese tiempo, pero con mi padre justo en frente de m, trayendo todos esos recuerdos, era como si nuestros paseos ocurrieron ayer. Entonces lo extraordinario pas, continu. Me di cuenta que no slo eras capaz de viajar en forma paralela, sino que no tenas restricciones en cuanto a tiempo. Por desgracia, mi orgullo de padre se puso en el camino. Comet el error de

176

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

decirle a Oliver sobre nuestras excursiones y tu capacidad nica de viajar en el tiempo. Fue suficiente que l supiera que fuiste bendecida con el poder activo de la telequinesis, pero ser capaz de vislumbrar el futuro bueno eso nos dej a ambos anonadados. Eso es lo de lo que trataba tu investigacin no? No se trataba de psinica o de mi capacidad para mover objetos. Era sobre los viajes en el tiempo. Ahora tiene sentido que alguien como el Sr. Thornberry estuviera interesado en algo como eso. Como Secretario de Defensa, puede entonces fcilmente mirar hacia el futuro, o incluso ms all, y movilizar tropas sabiendo de antemano que saldra victorioso. S. Ahora, no me malinterpretes. El desarrollo de poderes como los tuyos es casi imposible. Ser capaz de recrear un portal similar en el futuro es lo que motiv mi investigacin simplemente saltando realidades hacia el estudio de los viajes en el tiempo. Siempre hemos sido capaces de viajar a otros universos, pero slo dentro de la misma lnea de tiempo. As que ya vez, tu regalo abri todo un nuevo mundo de posibilidades. As que puedes manipular el futuro le digo solemnemente. Siempre parece reducirse a esto: poder. Por supuesto que no, al contrario. Eso, sin embargo, es lo que caus la ruptura entre Oliver y yo. l quera explotarlo, usarlo a su ventaja. Mientras yo vi una oportunidad para el avance de la ciencia, l vio un medio para un fin. Fue en ese momento que decid enviarte lejos. Una vez que estuvieras fuera de esta realidad, su conocimiento sobre ti y tus habilidades se podan borrar. Por desgracia, ahora que has vuelto, todo ha vuelto a su curso original. Cmo pudo averiguar que fui sacada de esta realidad y llevada a otra? Oliver es un hombre inteligente. Al parecer, l tena sus formas de hacer seguimiento. Es una de las razones por las que me secuestr en primer lugar. l quera que yo le dijera dnde te haba llevado, con el fin de traerte de vuelta explica. Por cierto, cmo pudiste regresar? Un tipo llamado Cooper me trajo de vuelta. Dijo que era importante que volviera a esta realidad. Mi padre niega con la cabeza. El Consejo. Tena miedo de que fuera a suceder. No debera haber arriesgado todo para traer de vuelta aqu, pero me alegro de que lo hiciera. Necesitas saber la verdad. A pesar de que pienso que ests ms segura oculta, nadie se dio

177

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

cuenta de lo que haba hecho. Pero siempre lo supe. Como viajero, soy capaz de mantener todos los recuerdos y todos los eventos alterados. Todo el mundo sigue hablando de los viajeros. Me acabo de enterar de que tengo un asesor, sea lo que sea. Es Cooper un viajero tambin? Eso explicara la versin anterior de Cooper que conoc en la fiesta. Sigo con el derecho de palabra, sin darle a mi pap la oportunidad de responder. Estoy en una buena racha ahora y poco a poco comienzo a entender. Creo que so toda mi vida con el otro mundo. A pesar de que dej de existir porque estaba viviendo otra vida en la Casa Dominion, cuando retom mi lugar en este mundo, me encontr con mi diario. Haba estado soando sobre m aqu. Etta, eres una chica muy especial. Lo que sea que tengo que hacer, estoy preparada para ello. Dime lo que tengo que hacer para sacarnos de aqu le digo.

178

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 25
Todos quieren gobernar el mundo
Traduccin 911 por Caami Corregido por Josez57

ap me da la instruccin y con la concentracin suficiente, soy capaz de volver a mi cuerpo. Es mucho tener tu mente arrastrada hacia un vaco mezclado con un caso grave de vrtigo. La proyeccin astral es algo que definitivamente tendr que dominar. Ciertamente esperaba que la sensacin mejorara con la experiencia. A la vez estoy feliz de estar de vuelta y triste al tener que dejar a mi padre en el stano. Elevo la cabeza, hago un chequeo rpido de dnde estoy en cautiverio. La habitacin no es muy grande, por lo que debe ser un dormitorio pequeo. A juzgar por la ventana, todava estoy en algn lugar del segundo piso de la casa Thornberry. Mis brazos y piernas estn unidos a una silla. Realmente no hay un punto en gritar o hacer ruido. S que estoy atrapada aqu hasta que Oliver regrese. Tal vez entonces ser capaz de sacarme de aqu. Pero mi mente no est ms limitada, puedo usar mis poderes ahora que las drogas han desaparecido. Me siento en silencio, pasando por todos los diferentes resultados que pueden ocurrir una vez que llegue mi oportunidad de escapar. Pero no tengo tiempo suficiente. Oliver entra en la habitacin y evala mi condicin. Veo que ests despierta. Estuviste apagada por un rato me informa.

179

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

S, bueno, las drogas le haran eso a una chica. Estoy seguro de que puedes apreciar que las circunstancias requieren medidas necesarias dice. Por qu ests haciendo esto? le pregunto, sabiendo muy bien que no me va a decir nada. Ahora est de pie a pocos centmetros de distancia de m. Tu padre te hizo un dao envindote lejos. Un dao? No es ms que un cientfico. S, pero un cientfico con secretos que podran haber convertido a esta nacin en una suprema superpotencia. l sigue hablando. Su ego no puede evitarlo. Pens que ya era una superpotencia. Lucho en mi silla. Conseguir que hable no es tan mala idea despus de todo. Me da la oportunidad de distraerlo mientras intento moverme de mis cadenas. Hace un paso hacia atrs y se pasea por la habitacin, ajeno a mis luchas. Nos sentamos bien en nuestro propio camino. El camino hacia la transformacin de nuestras fuerzas militares estaba bien dentro de nuestro alcance. Hace una pausa para mirarme. Lo nico que faltaba era un poco de previsin y poder. De qu ests hablando? Esta conversacin es ms loca que cuando Cooper trat de convencerme de que las realidades alternas existan. Tomar el mundo? Este tipo est totalmente loco. Tu padre mantiene una investigacin que puede convertir a jvenes soldados en maquinas de lucha. Todo lo que tena que hacer era entregar su investigacin y estaramos en condiciones de ganar cualquier guerra. Con su suero, chicos adolescentes normales se podran manipular para controlar y destruir al enemigo. Y ser capaz de predecir el futuro, bueno, nos pondra en la cima. El visual invoca un miedo interior. l est hablando de la construccin de un ejrcito psquico de jvenes psicticos. Quiere reducir el trabajo de toda la vida de mi padre para convertir a nuestro pas en una sociedad distpca con militares lobotomizados. Ests loco. Pero no todo est perdido. Ahora te tengo. He estado esperando a que vuelvas. Oh, no te veas tan sorprendida dice sealando mi expresin. No todo el

180

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

mundo estaba ciego a los cambios en esta realidad una vez que regresaste. Segu registros copiosos y los le todos los das. Un recordatorio de lo que poda esperar si alguna vez volvas. S muy bien lo que era antes de que tomaras tu licencia a este mundo, tan bien como mi comprensin del mundo podra haber sido. Recuerdas tu pequeo incidente en el bao de la Senadora Stewart? Tenia que estar seguro de que eras t, as que te encerr all, tuve el placer de ver que tenas el mando de tus poderes. Gracias por complacerme. Saba que tena que haber llamado a Alex para que me sacara del cuarto de bao. Al final, todo lo que hice fue informarlo. Mi pap no te va a ayudar ahora, as que por qu no slo me dejas ir? Oliver se detiene y vuelve a donde estoy sentada. No estara tan seguro de eso. Veras, he estado haciendo un poco de experimentacin por mi cuenta Su petulancia me est enfermando. Todo lo que necesito es a ti. Djame ir. Oliver toma un paso atrs en precaucin ya que internamente le orden que me suelte. Djame ir. Da otro paso ms, acercndose a la puerta. S lo que ests haciendo. Estar de vuelta. Con eso, sale de la habitacin. Me quedo inmvil en la silla y grito. Oliver Thornberry no es tan fcil de manipular como las mariposas en mi patio trasero. Slo tendr que encontrar otra manera de conseguir salir de aqu. Ah es donde me doy cuenta. Cooper! Si alguien puede sacarme de aqu, es l. Lentamente repito el ritual que mi padre me mostr antes de dejarlo. Respirar y pensar en el lugar o persona con quien quiero estar.

181

Etta! Qu haces aqu? Cooper est momentneamente sorprendido de verme parada frente a l. Ms importante, Cmo has llegado aqu? Encuentro a Cooper trabajando en una especie de edificio antiguo en ruinas. Es obvio que lo interrump mientras estaba trabajando. Quin trabaja en medio de

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

la noche? Sin mencionar trabajar en un lugar como ste. Nunca mencion lo que hacia para ganarse la vida, adems de traer a chicas adolescentes desde dimensiones alternativas, pero no es el momento apropiado para preguntar. No estoy muy segura le explico rpidamente mi nueva capacidad de proyeccin astral y cmo encontr a mi padre. Tienes que ayudarme a salir de all. Puedes proyectarte astralmente? Nunca me dijiste eso dice, todava sobrecogido por mi presencia. Por supuesto que no. Cmo podra? Me acabo enterar de que puedo hacerlo. As que me ayudars o no? Voy para all dice sin perder el tiempo. Sabes cmo regresar astralmente? S, creo que puedo hacerlo de nuevo. Slo aprate!

Mis ojos estallan abiertos mientras tomo una respiracin profunda. El viaje de regreso a mi cuerpo fsico no es tan malo la segunda vez. A medida que mi cuerpo comienza a adaptarse, agudizo mis odos con el fin de asegurarme de no perderme la llegada de Cooper. No s ni a qu distancia est. Cuando me proyect astralmente ante l, nunca se me ocurri preguntarle dnde estaba. Los minutos que pasan son infinitos. Dnde diablos est? Seguramente no puede estar a una distancia tan lejana. Mi temor es que en cualquier momento, Oliver volver, y me mover de mi posicin actual antes de que Cooper tenga la oportunidad de encontrarme.

182

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 26
Movilizarse y atacar
Traducido por Aciditax Corregido por Rodoni

ooper estaba anonadado. Todava no entenda cmo Etta era capaz de proyectarse astralmente a donde estaba. Era algo que, ni el Consejo esperaba. De todo lo que saban sobre Etta, no eran conscientes de que ella tena la capacidad de proyectarse astralmente. Lo que no le sorprendi fue el hecho de que Oliver haba tenido tiempo de averiguar que Etta regres a su mundo. Se esperaba y era slo cuestin de tiempo antes de que l se encontrara con ella. Cooper slo deseaba que l hubiera preparado mejor a Etta. Por otra parte, ella pareca estar hacindolo muy bien dadas las circunstancias. Cooper toma su telfono celular y llam a uno de sus agentes ms confiables. Necesitas terminar en la casa de los Thornberry inmediatamente. No, sta no es, la realidad de Etta. Haz una limpieza de la casa. Quiero a Oliver fuera de la propiedad. Haz lo que tengas que hacer. Escuch la voz en el otro extremo de la lnea mientras se preparaba para viajar a la residencia Thornberry. No, no te preocupes por eso. Ella va a estar fuera de eso por un tiempo. Slo llega all lo ms rpido que puedas.

183

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

A pesar de que Cooper estaba sorprendido por las nuevas habilidades de Etta, tena una idea bastante buena de cmo funcionaba. Si tena razn, los viajes astrales dejaban a una persona en un sueo profundo despus de regresar a su cuerpo fsico, era la manera en que el cuerpo se recupera. Al despertar, la persona se siente como si el viaje de vuelta fue instantneo. Sabiendo esto, l necesitaba a alguien para saltar por encima de la realidad de Etta comprndole algo de tiempo. Tena que advertir al Consejo que Oliver tena cautiva a Etta con el fin de hacer todos los preparativos necesarios. Su operativo asegurara que Oliver no daara a Etta mientras tanto. En cierto modo, Cooper estaba encantado de que Oliver hubiera hecho por fin su movimiento. Ahora eran capaces de movilizar a su revuelta contra su rgimen aqu, en la realidad. Mientras que Oliver era consciente de Etta y sus poderes, l no saba sobre el Consejo y todo lo que ha ocurrido aqu en este mundo. En la realidad de Cooper, el coronel Thornberry debe ser detenido.

184

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Captulo 27
Familia
Traducido 911 por Elenp Corregido por Aciditax

a ta Maggie insiste que todos se renan en la cocina mientras hace una fresca taza de caf. Es obvio que ella est fuera de si por haberme dejado pasar la noche en donde Jaime. Le asegur que Oliver habra llegado a m eventualmente. Luego ella hizo una llamada rpida a April, pidindole que viniera inmediatamente. Ahora que todos estn aqu, la casa est llena: Ta Maggie, Cooper, pap, April y yo. Todos nos juntamos alrededor de la mesa de la cocina. A pesar de todo lo que haba pasado en el ltimo par de horas, mir alrededor de la mesa y me llen de emocin. Me di cuenta que era feliz, por primera vez en mi vida. Aqu estoy rodeada de personas que se preocupan por m. Bueno, la molestia no se le ha pasado a April, todava se ve malhumorada. Est claro que nadie quiere ser el primero en hablar, as que yo voy primero. A la final ser que obtendr algunas respuestas aqu? Supongo que te debo una explicacin dijo mi padre. Pero primero me gustara escuchar a este joven, Por qu trajiste a mi hija de vuelta? Cooper aclar su garganta. Soy un viajero seor y si, El Consejo es responsable de su regreso. Oliver comenz una cadena de eventos que hizo indispensable que trajera a Etta de vuelta. Sin ella, no tenemos oportunidad de cambiar el rumbo de las cosas

185

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

A que te refieres con sin m? pregunto. Djame empezar diciendo que cuando el Consejo decidi traerte de vuelta, nunca se les ocurri que estaras en algn peligro aqu en esta realidad empez Cooper. Y cul es el papel de Etta en todo esto? Mi padre con una buena razn, se ve realmente preocupado. Cooper mira hacia a m, toma un profundo suspiro. Bueno, Sr, Etta es la lder del Consejo y Espera, para ah interrumpe mi padre. Ahora, estoy bastante familiarizado con el Consejo y ciertamente Etta no... Ahora es mi turno de interrumpir. Qu es el Consejo? Antes de que Cooper pudiera responder, mi padre explica. El Consejo supervisa una fraccin de los viajeros. Nosotros no tenemos un Consejo aqu en esta realidad, pero ellos han prevalecido de donde Cooper viene. Hay un poco ms que eso, pero si, los viajeros de mi realidad se han unido para derrocar a Oliver y su rgimen dice Cooper. Y yo soy la lder? pregunto S dice Cooper. Sin ti, aqu en esta realidad, nunca hubieses sabido acerca de Oliver y ayudado a guiar la rebelin contra l en nuestra dimensin. Genial. Es un poco aterrador, pero genial haberse enterado que t eras la cabeza del consejo de viajeros. Por qu yo? Cooper duda. Porque te sientes responsable. Creo que l no tiene ms nada que explicar, supongo que me sentira culpable si yo fuera la causa del viaje de poder de Oliver. Mi padre mueve la cabeza. Admitir que me equivoqu cuando vino por mi investigacin y que manera mejor de protegerlo. Pero mi mayor error es con respecto a ti Etta dijo l. No deberas llevar esta carga por mis errores.

186

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Bueno, despus de todo eso fue en esta ltima semana, solo estoy feliz de estar de vuelta no importa cmo y porque estoy aqu. Todava no entiendo todo lo que ha pasado o se supone que pasar pero tengo una familia ahora. Les asegure. Mire hacia mi ta Maggie y pude ver lgrimas en sus ojos. Estoy segura que ella est feliz de tenerme de vuelta tambin. Dnde supones que se fue Oliver? Seguramente l no simplemente abandon su plan de aprovecharse de Etta. April finalmente aporta algo a la conversacin. Me estremec con el pensamiento de Oliver usndome para sus experimentos militares. Pero tuvo que suceder o Cooper y el Consejo no hubieran arriesgado todo por traerme de vuelta. Y pensar que l alguna vez fue mi papa adoptivo. Acaso l tiene una meta similar en aquella realidad? Es dudoso o l nunca me hubiese enviado de vuelta al sistema. Que mal por l. Que hay acerca de Jaime? Me rehus a pensar que ella tiene algo que ver con el loco plan de Thornberry. A donde quiera que estn, slo espero que ella este bien. No lo s cario, pero tengo un presentimiento, que no hemos escuchado lo ltimo de Oliver dijo pap. La ta Maggie haba guardado silencio desde que habamos llegado de vuelta a la casa. No estoy segura si es porque ella esta confundida, todava est patendose a ella misma por haberme dejado ir a casa de Jaime en primer lugar o simplemente le est aplicando la ley del hielo a todo el mundo por lo que me pudo haber pasado. Creo que es tiempo de que todos nos vayamos a dormir dice ella finalmente. Cooper... April, ustedes dos pueden usar las habitaciones de huspedes. Gracias dijo Cooper. S, Gracias Maggie. No creo que quiera manejar a casa a estas horas de la noche dijo April. Genial, entonces est arreglado, podemos hablar ms de esto en la maana. Y preparare unos panqueques de arndano ofreci Ta Maggie. Una vez que todos dijeron las buenas noches y se retiraron por la noche. Me encontr con Cooper afuera en la entrada.

187

The Dark Side

Parallel
Cooper sonre.

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Supongo que necesito un poco ms de prctica usando mis poderes. Bromeo.

Creo que lo hiciste genial considerando las circunstancias. Proyeccin astral? Incluso me impresionaste. Poda sentirme a m misma sonrojndome. Supongo que eso significa que no vendrs ms por aqu. Me refiero porque April est aqu para guiarme. No estara muy seguro de eso. Todava necesito tu ayuda dice. Hay algo que no quise mencionar enfrente de todos y creo que deberas saberlo. Esto no suena a algo que quisiera or, as que me preparo para lo peor. Estoy escuchando. Cuando fuiste a buscarme, No simplemente te proyectaste astralmente hacia m. Te proyectaste hacia cuando estaba. Qu? Te refieres a que yo No simplemente viajaste a un nivel astral sin usar un portal. Lo que intento decir es que te astraleaste en el tiempo. Mierda! Papa dijo que tena la habilidad de viajar, pero no pens que eso significaba ser capaz de hacerlo en forma astral. Quin exactamente eres tu Cooper? Estas empezando a asustarme. Solo diremos que tengo un fuerte inters en tu bienestar. Supiste siempre que Oliver estaba involucrado desde el principio? S, por eso es que me qued para ayudarte. No quera avisarte acerca de sus intenciones, porque pude haber puesto en peligro la seguridad de tu padre. Pudiste haber dicho algo, probablemente nunca me hubiese acercado a la residencia de los Thornberry. Pude haberlo hecho. Pero mientras menos supieras, mejor. No poda arriesgarme a que hicieras algo tonto si supieras que Oliver era el responsable de la desaparicin de tu padre, l es un hombre peligroso Etta

188

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Acaso no lo s dije frotando mis muecas, donde haba sido amarrada. De repente record a una persona parecida a Cooper. l haba estado hablando con Oliver en la fiesta de la Senadora. Hey qu hay de la recaudacin de fondos? Cuando te veas todo viejo. l supo quin era yo? Cooper slo sonre No, el hombre que viste en la recaudacin de fondos de Stewart no tena idea de quien eras o lo importante que eres para m. Se acerca un poco ms a m. Y que si te dijera que la nica razn por la que acept ayudarte era para satisfacer un propsito egosta? Eso no fue solamente para asegurar que tomaras el liderazgo del Consejo. Te dira que te perdieras. No quera escuchar que Cooper solo me ayudaba porque quera ganar algo. Ya me estoy enamorando de l. Lo ltimo que quisiera saber es que ese sentimiento no es mutuo. Solo soy una tonta colegiala con un enamoramiento. Y me lo merecera sin duda dice. Pero que s, estuviera a punto de decirte que al Vctor mandarte fuera, se activa otra cadena de eventos. Que ms ha cambiado? Slo me dijiste que arruin la lnea de tiempo y tuviste que arreglarlo para que pudiera ayudar a dirigir la rebelin insisto Culpable. Y cuando volv y sentiste que estaba en peligro otra vez, interviniste segu Correcto. Nada tena sentido en este punto. As que ese hombre en esa recaudacin de fondos. Eras t. S y no. l es una versin de m en esta realidad. Lo saba! Eres del pasado, no? S, pero esa es una conversacin de otro da. Se acerca an ms. Ignoro ese ltimo comentario por el momento. Uno de estos das l me dir toda la historia.

189

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Ahora por qu haras todo esto slo por m? Qu tanta importancia podra tener yo aparte de ser lder del Consejo? Cooper me hala hacia l y susurra en mi odo. Porque Etta, cario. T eres mi esposa. Miro hacia abajo, donde su mano descansa en mi hombro y por primera vez, noto esa brillante banda de metal puesta en su mano izquierda.

190

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

Sobre la autora

191

Claudia Lefeve naci y creci en la ciudad fronteriza de Brownsville, Costa del Golfo de Texas, un lugar curioso donde la gente ve curanderas en lugar de psiquiatras, las tortillas se sirven en cada comida, y hasta hay gringos hablando espaol. Parallel, el primer libro de la serie Travelers, es su novela especulativa debut. Actualmente vive en el norte de Virginia con su esposo y dos perros.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers Claudia Lefeve Paradox. Libro 2 de la Serie Travelers

192

Todo est predestinado.


Etta poco a poco va reajustndose a la vida en su nueva realidad, mientras que todava se est recuperando de la conmocin por la noticia en cuanto a su relacin con Cooper. Mientras aprenden ms acerca de su papel como lder del Consejo, pronto descubre que su futuro est ligado a los cinco extraordinarios individuos que deba reclutar a fin de garantizar su seguridad. Nada es lo que parece, los rivales pueden convertirse en aliados y amigos se convierten en el enemigo.

The Dark Side

Parallel

Serie Travelers

Claudia Lefeve

193
Addition Books Traducido, corregido y diseado en el Foro The Dark Side http://thedarkside.forogratuito.net

Te esperamos!

The Dark Side

Anda mungkin juga menyukai