Fluke T5-600 / T5-1000 Electrical Tester Saftey Sheet

PN 1631798 December 2001, Rev.
1, 1/13
2001 Fluke Corporation. All rights reserved.
T5-600 / T5-1000
Electrical Tester
Safety Sheet
(English)
Read First: Safety Information
@ Warning
To prevent possible electrical shock, fire, or personal injury:
Use the Product only as specified, or the protection
supplied by the Product can be compromised.
Read all safety information before you use the Product.
Carefully read all instructions.
Do not use and disable the Product if it is damaged.
Protection may be impaired.
The battery door must be closed and locked before you
operate the Product.
Examine the case before you use the Product. Look for
cracks or missing plastic. Carefully look at the insulation
around the terminals.
Comply with local and national safety codes. Use personal
protective equipment (approved rubber gloves, face
protection, and flame-resistant clothes) to prevent shock
and arc blast injury where hazardous live conductors are
exposed.
Measure a known voltage first to make sure that the Product
operates correctly.
Replace the batteries when the low battery indicator shows
to prevent incorrect measurements.
Do not use the Product around explosive gas, vapor, or in
damp or wet environments.
Do not apply more than the rated voltage, as marked on the
Product, between terminals or between any terminal and
earth ground.
Do not touch voltages > 30 V ac rms, 42 V ac peak, or 60 V
dc.
Keep fingers behind the finger guards on the probes.
Connect the common test lead before the live test lead and
remove the live test lead before the common test lead.
Clean the case with a damp cloth and detergent. Do not use
abrasives or solvents.
Remove the batteries if the Product is not used for an
extended period of time, or if stored in temperatures above
50 C. If the batteries are not removed, battery leakage can
damage the Product.
Limit operation to the specified measurement category,
voltage, or amperage ratings.
Use the correct terminals, function, and range for
measurements.
Hold the Product behind the tactile barrier.
Do not use test leads if they are damaged. Examine the test
leads for damaged insulation, exposed metal, or if the wear
indicator shows. Check test lead continuity.
Use only current probes, test leads, and adapters supplied
with the Product.
Do not exceed the Measurement Category (CAT) rating of the
lowest rated individual component of a Product, probe, or
accessory.
Repair the Product before use if the battery leaks.
Be sure that the battery polarity is correct to prevent battery
leakage.
Do not operate the Product with covers removed or the case
open. Hazardous voltage exposure is possible.
Use only specified replacement parts.
Have an approved technician repair the Product.
Disconnect power and discharge all high-voltage capacitors
before you measure resistance, continuity, capacitance, or a
diode junction.
Symbols
@
Hazardous voltage. Risk of electric shock.

Risk of Danger. Important information. See Manual.
_
Double Insulated
@
Battery

Conforms to relevant North American Safety
Standards.
C Conforms to EU directives.
} Earth
DC (Direct Current)
AC (Alternating Current)
_ Certified by Underwriters Laboratories.
@ Conforms to relevant South Korean EMC Standards.
0
Conforms to CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, second
edition, including Amendment 1.
_ VDE (Verband Deutscher Electroniker)
_ Conforms to relevant Australian EMC requirements.
CAT II
Measurement Category II is applicable to test and
measuring circuits connected directly to utilization
points (socket outlets and similar points) of the low-
voltage MAINS installation.
CAT III
Measurement Category III is applicable to test and
measuring circuits connected to the distribution part of
the buildings low-voltage MAINS installation.
CAT IV
Measurement Category IV is applicable to test and
measuring circuits connected at the source of the
buildings low-voltage MAINS installation.
_
This product complies with the WEEE Directive
(2002/96/EC) marking requirements. The affixed label
indicates that you must not discard this
electrical/electronic product in domestic household
waste. Product Category: With reference to the
equipment types in the WEEE Directive Annex I, this
product is classed as category 9 "Monitoring and
Control Instrumentation" product. Do not dispose of
this product as unsorted municipal waste. Go to
Flukes website for recycling information.
Limited Warranty and Limitation of Liability
This Fluke product will be free from defects in material and workmanship
for 2 years from the date of purchase. This warranty does not cover fuses,
disposable batteries, or damage from accident, neglect, misuse, alteration,
contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers
are not authorized to extend any other warranty on Flukes behalf. To
obtain service during the warranty period, contact your nearest Fluke
authorized service center to obtain return authorization information, then
send the product to that Service Center with a description of the problem.
THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER WARRANTIES,
SUCH AS FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED
OR IMPLIED. FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING
FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not
allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or
consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
11/99
To register your product, visit http://register.fluke.com.
T5-600 / T5-1000 Electrical Tester Safety Sheet

(French)
A lisez dabord : Consignes de scurit
@ Avertissement
Pour viter tout risque d'lectrocution, d'incendie ou de lsion
corporelle :
N'utiliser cet appareil que pour l'usage prvu. Dans le cas
contraire, la protection garantie par cet appareil pourrait
tre altre.
Avant toute utilisation, lire les consignes de scurit.
Lire les instructions attentivement.
Ne pas utiliser le produit et le dsactiver s'il est
endommag. Sa protection est probablement dfectueuse.
Le compartiment des batteries doit tre ferm et verrouill
avant toute utilisation de l'appareil.
Examiner le botier avant d'utiliser l'appareil. Reprez les
fissures ou les cassures sur le plastique. Observez
attentivement l'isolement autour des bornes.
Conforme aux normes locales et nationales de scurit.
Utiliser un quipement de protection (gants en caoutchouc,
masque et vtements ininflammables rglementaires) afin
d'viter toute lsion corporelle lie aux lectrocutions et aux
explosions dues aux arcs lectriques lorsque des
conducteurs dangereux sous tension sont nu.
Mesurer une tension connue afin de s'assurer que l'appareil
fonctionne correctement.
Afin de ne pas fausser les mesures, veiller remplacer les
batteries lorsque le voyant de batterie faible s'allume.
Ne pas utiliser l'appareil proximit d'un gaz explosif, de
vapeurs, dans un environnement humide ou mouill.
Ne jamais appliquer une tension suprieure la tension
nominale indique sur l'appareil, entre les bornes ou entre
une borne et la prise de terre.
Ne pas entrer en contact avec des tensions suprieures
30 V c.a. eff, 42 V c.a. crte ou 60 V c.c.
Placer les doigts derrire le protge-doigts sur les sondes.
Brancher les cordons de mesure communs sur les entres
de l'appareil avant de brancher ce dernier sur le circuit
test.
Nettoyer rgulirement le botier avec un chiffon humide et
du dtergent. Nutiliser ni abrasifs ni solvants.
Retirer les piles si le produit n'est pas utilis pendant une
longue dure, ou s'il est stock des tempratures
infrieures 50 C. Si les piles ne sont pas retires, des
fuites pourraient endommager le produit.
L'utilisation de cet appareil est limite aux catgories de
mesures, la tension et l'amprage indiqus.
Utiliser les bornes, la fonction et la gamme qui conviennent
pour les mesures envisages.
Maintenir l'appareil hors de porte.
Ne pas utiliser de cordons de mesure endommags. Vrifier
les failles d'isolement, les parties mtalliques exposes et
l'indicateur d'usure sur les cordons de mesure. Vrifier la
continuit des cordons de mesure.
Utiliser uniquement les sondes de courant, les cordons de
mesure et les adaptateurs fournis avec l'appareil.
Ne pas dpasser la catgorie de mesure (CAT) de l'lment
d'un appareil, d'une sonde ou d'un accessoire supportant la
tension la plus basse.
Faites rparer le produit avant utilisation si les batteries
fuient.
S'assurer que la polarit des batteries est respecte afin
d'viter les fuites.
Ne pas faire fonctionner l'appareil s'il est ouvert. L'exposition
une haute tension dangereuse est possible.
N'utilisez que les pices de rechange spcifies.
Faire rparer l'appareil par un rparateur agr.
Couper l'alimentation et dcharger tous les condensateurs
haute tension avant de mesurer la rsistance, la
continuit, la capacit ou la diode jonction.
Symboles
@ Tension dangereuse. Risque d'lectrocution.

Danger. Informations importantes. Reportez-vous au
mode demploi.
_
Double isolation
@ Pile

Conforme aux normes de scurit en vigueur en
Amrique du Nord.
C
Conforme aux directives europennes.
}
Terre

c.c. (courant continu)

Courant alternatif (c.a.)
_ Certifi par Underwriters Laboratories.
@ Conforme aux normes EMC sud-corennes.
0
Conforme CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, seconde
dition, y compris l'amendement 1.
_ VDE (Verband Deutscher Elecktroniker)
_
Conforme aux caractristiques CEM australiennes en
vigueur.
CAT II
La catgorie de mesure II s'applique aux circuits de test
et de mesure connects directement aux points
d'utilisation (prises et points similaires) de l'installation
SECTEUR basse tension.
CAT III
La catgorie de mesure III s'applique aux circuits de test
et de mesure connects la section de distribution de
l'installation SECTEUR basse tension de l'immeuble.
CAT IV
La catgorie de mesure IV s'applique aux circuits de
test et de mesure connects la section de distribution
de l'installation SECTEUR basse tension de l'immeuble.
_
Ce produit est conforme aux normes de marquage de la
directive DEEE (2002/96/CE). La prsence de cette
tiquette indique que cet appareil
lectrique/lectronique ne doit pas tre mis au rebut
avec les dchets mnagers. Catgorie de produit : Cet
appareil est class parmi les instruments de
surveillance et de contrle de catgorie 9 en rfrence
aux types d'quipements mentionns dans l'Annexe I de
la directive DEEE. Ne jetez pas ce produit avec les
dchets mnagers non tris. Contactez Fluke ou un
centre de recyclage qualifi pour la mise au rebut.
Limites de garantie et de responsabilit
La socit Fluke garantit labsence de vices de matriaux et de fabrication de ses
produits pendant une priode 2 ans an prenant effet la date dachat. Cette garantie
ne sapplique pas aux fusibles, aux piles jetables ni tout produit mal utilis, modifi,
contamin, nglig ou endommag par accident ou soumis des conditions
anormales dutilisation et de manipulation. Les distributeurs agrs par Fluke ne
sont pas autoriss appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke. Pour
avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de
service agr Fluke le plus proche pour recevoir les rfrences dautorisation de
renvoi, puis envoyez le produit, accompagn dune description du problme.
LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. AUCUNE
AUTRE GARANTIE, TELLE QUE LADAPTATION A UN USAGE DETERMINE,
NEST EXPRESSE OU IMPLICITE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU
RESPONSABLE DAUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL
OU CONSECUTIF, NI DAUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR
UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant
donn que certains pays ou tats nadmettent pas les limitations dune condition de
garantie implicite, ou lexclusion ou la limitation de dgts accidentels ou cons-
cutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne
sappliquent pas chaque acheteur.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Etats-Unis
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Pays-Bas
11/99
Enregistrez votre appareil l'adresse : http://register.fluke.com.

(Italian)
Da leggere subito: informazioni sulla sicurezza
@ Avvertenza
Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni
personali:
Utilizzare il Prodotto solo come indicato. In caso contrario,
potrebbe venir meno la protezione fornita dallo strumento.
Prima di utilizzare il Prodotto, leggere tutte le informazioni
sulla sicurezza.
Leggere attentamente tutte le istruzioni.
Non utilizzare il Prodotto se danneggiato e disabilitarlo
subito. La protezione pu essere compromessa.
Chiudere e bloccare lo sportello del vano batterie prima di
mettere in funzione il Prodotto.
Esaminare l'alloggiamento prima di utilizzare il Prodotto.
Ricercare eventuali rotture o parti in plastica mancanti.
Controllare attentamente l'isolamento attorno ai terminali.
Rispettare tutti i codici di sicurezza locali e nazionali.
Utilizzare dispositivi di protezione personale (guanti di
gomma, maschera e indumenti ignifughi omologati) per
impedire lesioni da scosse elettriche o arco elettrico in
presenza di conduttori sotto tensione pericolosa esposti.
Per accertarsi che il Prodotto funzioni correttamente,
misurare prima una tensione nota.
Per evitare misure inesatte, sostituire le batterie quando
compare l'indicatore di carica insufficiente.
Non usare il Prodotto in presenza di gas esplosivi, vapori
oppure in ambienti umidi.
Non applicare mai una tensione maggiore di quella nominale
riportata sul Prodotto, tra i terminali o tra un terminale e la
terra.
Non toccare tensioni > 30 V CA rms, 42 V CA di picco
oppure 60 V CC.
Tenere le dita dietro le apposite protezioni situate sulle
sonde.
Collegare il puntale comune prima del puntale sotto
tensione e rimuovere quest'ultimo prima del puntale
comune.
Pulire linvolucro con un panno umido e un detergente
neutro. Non usare abrasivi o solventi.
Rimuovere le batterie se il Prodotto non viene utilizzato per
un lungo periodo di tempo o se conservato a temperature
superiori a 50 C. Se non si rimuovono le batterie, eventuali
perdite possono danneggiare il Prodotto.
Limitare l'utilizzo alla categoria di misurazione e ai valori
nominali di tensione o amperaggio specificati.
Usare i terminali, la funzione e l'intervallo adeguati alla
misura da eseguire.
Mantenere il Prodotto dietro la barriera tattile.
Non utilizzare i puntali se hanno riportato danni. Esaminare i
puntali e verificare che l'isolamento sia integro, che non vi
sia metallo esposto e che non sia visibile l'indicatore di
usura. Verificare la continuit dei puntali.
Utilizzare solo sonde di corrente, cavetti di prova e adattatori
forniti con il Prodotto.
Non superare il valore nominale della categoria di
misurazione (CAT) del singolo componente con il valore
nominale pi basso di un prodotto, una sonda o un
accessorio.
In caso di fuoriuscite dalle batterie, riparare il Prodotto prima
di utilizzarlo.
Verificare che la polarit delle batterie sia corretta per
prevenire fuoriuscite.
Non mettere in funzione il Prodotto se i coperchi sono stati
rimossi o se il contenitore aperto. Esiste il rischio di
esposizione a tensioni pericolose.
Utilizzare solo le parti di ricambio indicate.
Il Prodotto deve essere riparato da un tecnico autorizzato.
Scollegare l'alimentazione e lasciare scaricare tutti i
condensatori ad alta tensione prima di procedere alla
misurazione di resistenza, continuit, capacit o giunzione
del diodo.
Simboli
@ Tensione pericolosa. Rischio di scosse elettriche.

Pericolo. Informazioni importanti. Consultare il
manuale.
_
Isolamento doppio
@
Batteria

Conforme agli standard di sicurezza del Nord America
applicabili.
C
Conforme alle direttive UE.
}
Resistenza di terra

Corrente continua (CC)

Corrente alternata (CA)
_ Certificazione Ul (Underwriters Laboratories).
@
Conforme agli standard EMC della Corea del Sud
pertinenti.
0
Conforme alla normativa CAN/CSA-C22.2 N. 61010-1,
seconda edizione, inclusa Modifica 1.
_
Conforme alle pertinenti norme australiane sulla
compatibilit elettromagnetica (EMC).
CAT II
La Categoria II per le misurazioni si riferisce ai circuiti di
test e misura collegati direttamente ai punti di utilizzo
(prese e simili) dell'infrastruttura di RETE a bassa
tensione.
CAT III
La categoria di misurazione III si applica a circuiti di test
e di misurazione collegati al sistema di distribuzione
della RETE a bassa tensione dell'edificio.
CAT IV
La categoria di misurazione IV si applica ai circuiti di
test e di misurazione collegati alla sorgente di
alimentazione della RETE a bassa tensione dell'edificio.
_
Questo prodotto conforme ai requisiti della direttiva
WEEE (2002/96/CE). Il simbolo apposto indica che non
si deve gettare questo prodotto elettrico o elettronico in
un contenitore per rifiuti domestici. Classe del prodotto:
in riferimento ai tipi di apparecchiature contenuti nella
Direttiva WEEE, Allegato I, questo prodotto
classificato come prodotto di Categoria 9
"Strumentazione di monitoraggio e controllo". Non
smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non
differenziati. Visitare il sito Web di Fluke per
informazioni sul riciclo.
Garanzia limitata e limitazione di responsabilit
Questo prodotto Fluke sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per
2 anni a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i
fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, abuso,
alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o
maneggiamento. I rivenditori non sono autorizzati a offrire alcunaltra
garanzia a nome della Fluke. Per richiedere un intervento durante il periodo
di garanzia, rivolgersi al pi vicino centro di assistenza Fluke per ottenere le
informazioni per lautorizzazione alla restituzione, quindi inviare il prodotto al
centro stesso allegando una descrizione del problema.
QUESTA GARANZIA IL SOLO RIMEDIO A DISPOSIZIONE
DELLACQUIRENTE. NON VIENE OFFERTA NESSUNALTRA GARANZIA,
N ESPRESSAMENTE N IMPLICITAMENTE, QUALI LE GARANZIE DI
IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFICO. LA FLUKE NON SAR
RESPONSABILE DI NESSUN DANNO O PERDITA SPECIALI, INDIRETTI
O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALUNQUE CAUSA O TEORIA.
Poich in alcuni paesi non sono permesse esclusioni o limitazioni di una
garanzia implicita o dei danni accidentali o indiretti, possibile che questa
limitazione di responsabilit non si applichi allacquirente.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Paesi Bassi
11/99
Per registrare il prodotto, accedere al sito Web
http://register.fluke.com.

(German)
Zuerst lesen: Sicherheitsinformationen
@Warnung
Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind
folgende Hinweise zu beachten:
Das Produkt nur gem Spezifikation verwenden, da
andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz nicht
gewhrleistet werden kann.
Vor dem Gebrauch des Produkts smtliche
Sicherheitsinformationen aufmerksam lesen.
Alle Anweisungen sorgfltig durchlesen.
Das Produkt nicht verwenden und deaktivieren, wenn es
beschdigt ist. Unter Umstnden ist die Funktion der
Schutzeinrichtung beeintrchtigt.
Das Batteriefach muss vor Verwendung des Produkts
geschlossen und verriegelt werden.
Vor Verwendung des Produkts das Gehuse untersuchen.
Auf Risse im Kunststoff oder herausgebrochene Teile
achten. Insbesondere auf die Isolierung um die Buchsen
herum achten.
Alle lokalen und nationalen Sicherheitsbestimmungen
mssen befolgt werden. Zur Vermeidung von Schock und
Verletzungen durch Blitzentladungen beim Umgang mit
gefhrlichen freiliegenden spannungsfhrenden Leitern ist
persnliche Schutzausrstung (zugelassene
Gummihandschuhe, Gesichtsschutz und flammbestndige
Kleidung) zu tragen.
Zuerst eine bekannte Spannung messen, um die
einwandfreie Funktion des Produkts zu prfen.
Um falsche Messungen zu vermeiden, mssen die Batterien
ausgetauscht werden, wenn ein niedriger Ladezustand
angezeigt wird.
Das Gert nicht in der Nhe von explosiven Gasen, Dmpfen
oder in dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden.
Zwischen den Anschlssen oder zwischen einem Anschluss
und Masse niemals mehr als die auf dem Produkt
angegebene Nennspannung anlegen.
Spannungen ber >30 V AC eff, 42 V AC ss oder 60 V DC
nicht berhren.
Die Finger immer hinter der Griffbegrenzung der Messspitze
halten.
Die Masseleitung immer vor der spannungsfhrenden
Leitung anschlieen, und die spannungsfhrende Leitung
immer vor der Masseleitung abklemmen.
Das Gehuse mit einem in Reinigungsmittel getrnkten
feuchten Tuch abwischen. Keine Scheuer- oder
Lsungsmittel verwenden.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt fr eine
lngere Zeit nicht verwendet oder bei Temperaturen von ber
50 C gelagert wird. Wenn die Batterien nicht entfernt
werden, kann auslaufende Flssigkeit das Produkt
beschdigen.
Den Betrieb auf die angegebene Messkategorie, Spannung
bzw. Nennstromstrke beschrnken.
Die fr die vorzunehmenden Messungen entsprechenden
Anschlsse, Funktionen und Messbereiche verwenden.
Das Produkt hinter dem Fingerschutz halten.
Die Prfleitungen nicht verwenden, wenn sie beschdigt
sind. Die Prfleitungen auf beschdigte Isolierung,
freiliegendes Metall oder sichtbare Verschleianzeige
untersuchen. Durchgang der Messleitungen prfen.
Nur Stromsensoren, Messleitungen und Adapter verwenden,
die im Lieferumfang des Produkts enthalten sind.
Die Spezifikation der Messkategorie (CAT) der am
niedrigsten spezifizierten Komponente eines Gerts,
Messfhlers oder Zubehrs nicht berschreiten.
Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, muss das Produkt vor
einer erneuten Inbetriebnahme repariert werden.
Um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern, muss
sichergestellt werden, dass die Polaritt korrekt ist.
Das Produkt nicht verwenden, wenn seine Abdeckung
entfernt oder das Gehuse offen ist. Es knnte zum Kontakt
mit gefhrlichen Spannungen kommen.
Verwenden Sie nur die angegebenen Ersatzteile.
Das Produkt nur von einem autorisierten Techniker
reparieren lassen.
Vor dem Messen von Widerstand, Durchgang, Kapazitt
oder Diodenbrcke die Stromverbindung trennen und alle
Hochspannungskondensatoren entladen.
Symbole
@
Gefhrliche Spannungen. Risiko von Stromschlgen.

Gefahr Wichtige Informationen. Siehe Handbuch.
_
Schutzisoliert
@
Akku

Entspricht den relevanten nordamerikanischen
Sicherheitsnormen.
C
bereinstimmung mit EU-Richtlinien.
}
Erde

DC (Gleichstrom)

AC (Wechselstrom)
_ Zertifiziert durch Underwriters Laboratories.
@ Entspricht den relevanten sdkoreanischen EMV-Normen.
0
Entspricht CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1, zweite Auflage,
einschlielich nderung 1.
_
VDE (Verband der Elektrotechnik, Elektronik und
Informationstechnik)
_
Entspricht den relevanten australischen EMV-
Anforderungen.
CAT II
Messkategorie II gilt fr Prf- und Messkreise, die direkt mit
der Verwendungsstelle (wie Netzsteckdosen) der
Niederspannungs-Netzstrominstallation verbunden sind.
CAT III
Messkategorie III gilt fr Prf- und Messkreise, die mit der
Verteilung der Niederspannungs-Netzstrominstallation des
Gebudes verbunden sind.
CAT IV
Messkategorie IV gilt fr Prf- und Messkreise, die mit der
Quelle der Niederspannungs-Netzstrominstallation des
Gebudes verbunden sind.
_
Dieses Gert entspricht den Kennzeichnungsvorschriften
der WEEE-Richtlinie (2002/96/EG). Das angebrachte Etikett
weist darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische
Produkt nicht in Hausmll entsorgt werden darf.
Produktkategorie: In Bezug auf die Gertetypen in Anhang I
der WEEE-Richtlinie ist dieses Produkt als Produkt der
Kategorie 9, berwachungs- und Kontrollinstrument,
klassifiziert. Dieses Gert nicht mit dem Hausmll
entsorgen. Zur Entsorgung mit Fluke oder einer
qualifizierten Recycling-Einrichtung Kontakt aufnehmen.
Beschrnkte Garantie & Haftungsbeschrnkung
Dieses Fluke-Produkt ist fr 2 Jahre ab Kaufdatum frei von Material- und
Fertigungsdefekten. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sicherungen,
Einwegbatterien oder Schden durch Unflle, Fahrlssigkeit, Missbrauch,
nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgeme
Bedienung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Garantie im
Namen von Fluke zu erweitern. Um die Garantieleistung in Anspruch zu
nehmen, wenden Sie sich an das nchstgelegene Fluke-Service-Center, um
Informationen zur Rcksendeautorisierung zu erhalten, und senden Sie das
Produkt anschlieend mit einer Beschreibung des Problems an dieses
Service-Center.
DIESE GARANTIE IST IHR EINZIGER RECHTSANSPRUCH. KEINE
ANDEREN GARANTIEN, WIE DIE DER ZWECKDIENLICHKEIT FR EINEN
BESTIMMTEN EINSATZ, WERDEN AUSDRCKLICH ERTEILT ODER
IMPLIZIERT. FLUKE BERNIMMT KEINE HAFTUNG FR AUS
IRGENDWELCHEN GRNDEN ODER RECHTSTHEORIEN
ABGELEITETEN SPEZIELLEN, MITTELBAREN, BEGLEIT- ODER
FOLGESCHDEN BEZIEHUNGSWEISE VERLUSTE.
Da in einigen Lndern der Ausschluss oder die Begrenzung von Begleit- oder
Folgeschden nicht zulssig ist, kann es sein, da die obengenannten
Haftungsbegrenzung fr Sie nicht zutrifft.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
U.S.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Niederlande
11/99
Zur Produktregistrierung http://register.fluke.com besuchen.

(Spanish)
Lea esto primero: Informacin de seguridad
@ Advertencia
Para evitar posibles descargas elctricas, fuego o lesiones
personales:
Utilice el Producto nicamente como se especifica; en caso
contrario, la proteccin suministrada por el Producto puede
no tener efecto.
Lea toda la informacin de seguridad antes de usar el
Producto.
Lea atentamente todas las instrucciones.
No utilice y desactive el Producto si est daado. Es posible
que la proteccin est afectada.
El compartimento de la pila debe estar cerrado y bloqueado
antes de poner en funcionamiento el Producto.
Examine la caja antes de utilizar el Producto. Busque
desperfectos o compruebe si falta alguna pieza de plstico.
Observe atentamente el aislamiento que hay alrededor de
los terminales.
Cumpla los requisitos de seguridad nacionales y locales.
Utilice equipos de proteccin personal (equipos aprobados
de guantes de caucho, proteccin facial y prendas
ignfugas) para evitar lesiones por descarga o por arco
elctrico debido a la exposicin a conductores con
corriente.
Mida primero una tensin conocida para asegurarse de que
el Producto funciona correctamente.
Sustituya las pilas cuando se muestre el indicador de nivel
de pilas bajo para evitar que se produzcan mediciones
incorrectas.
No utilice el Producto cerca de gases o vapores explosivos,
o en ambientes hmedos o mojados.
No aplique una tensin superior a la tensin nominal,
especificada en el Producto, entre los terminales o entre
cualquier terminal y tierra de proteccin.
No toque tensiones > 30 VCA rms, picos de 42 VCA o
60 VCC.
Mantenga los dedos detrs de los protectores
correspondientes de las sondas.
Conecte el conductor de comprobacin comn antes que el
conductor de comprobacin con corriente, y retire ste
ltimo antes que el conductor de comprobacin comn.
Limpie la caja con un pao hmedo y detergente. No utilice
abrasivos ni solventes.
Retire las bateras si el Producto no se va a utilizar durante
un largo perodo de tiempo o si se va a guardar en un lugar
con temperaturas superiores a 50 C. Si no se retiran las
bateras, una fuga de batera podra daar el Producto.
Limite el funcionamiento del producto a la categora de
medicin, tensin o valores de amperaje especificados.
Para las realizar las mediciones, utilice los terminales, la
funcin y el rango correctos.
Mantenga el producto tras la barrera tctil.
No utilice conductores de prueba si estn daados.
Compruebe que los conductores de prueba no tienen daos
en el aislamiento ni metal expuesto, o si se muestra el
indicador de desgaste. Verifique la continuidad de los
conductores de prueba.
Utilice slo las sondas de corriente, los conductores de
prueba y los adaptadores que se suministran con el
producto.
No sobrepase el valor de la categora de medicin (CAT) del
componente individual de menor valor de un producto,
sonda o accesorio.
Repare el Producto antes de usarlo si la pila presenta fugas.
Asegrese de que la polaridad de las pilas es correcta para
evitar fugas.
No ponga en funcionamiento el producto si no tiene las
cubiertas o si la caja est abierta. Es posible que se exponga
a tensiones peligrosas.
Utilice slo las piezas de repuesto especificadas.
La reparacin del Producto debe llevarla a cabo un tcnico
aprobado.
Desconecte la alimentacin y descargue todos los
condensadores de alta tensin antes de medir la
resistencia, la continuidad, la capacidad elctrica o una
unin de diodos.
Smbolos
@
Tensin peligrosa. Peligro de choque elctrico.

Riesgo de peligro. Informacin importante. Consulte el
manual.
_
Aislamiento doble
@
Pila

Cumple la normativa de seguridad de Norteamrica
correspondiente.
C
Cumple con las directivas de la UE
}
Masa

CC (corriente continua).

CA (corriente alterna)
_ Certificado por Underwriters Laboratories.
@ Cumple con los Estndares EMC surcoreanos.
0
Cuple CAN/CSA-C22.2 N. 61010-1, segunda edicin,
incluida la Modificacin 1.
_
Cumple los requisitos australianos pertinentes sobre
compatibilidad electromagntica (EMC)
CAT II
La categora de medicin II se aplica a los circuitos de
prueba y medicin conectados directamente a puntos de
utilizacin (salidas de enchufe y puntos similares) de la
instalacin de la RED PRINCIPAL de baja tensin.
CAT III
La categora de medicin III se aplica a circuitos de
prueba y medicin que estn conectados a la distribucin
de la instalacin de baja tensin de la red elctrica del
edificio.
CAT IV
La categora de medicin III se aplica a circuitos de
prueba y medicin que estn conectados a la distribucin
de la instalacin de baja tensin de la red elctrica del
edificio.
_
Este Producto cumple la Directiva WEEE (2002/96/EC)
sobre requisitos de marcado. La etiqueta que lleva
pegada indica que no debe desechar este producto
elctrico o electrnico con los residuos domsticos.
Categora de producto: segn los tipos de equipo del
anexo I de la Directiva WEEE, este producto est
clasificado como producto de categora 9
"Instrumentacin de supervisin y control. No se
deshaga de este producto mediante los servicios
municipales de recogida de basura no clasificada.
Consulte la informacin sobre reciclaje en el sitio web de
Fluke.
Garanta limitada y limitacin de responsabilidad
Se garantiza que este producto de Fluke no tendr defectos en los materiales
ni en la mano de obra durante 2 aos a partir de la fecha de adquisicin.
Esta garanta no incluye fusibles, bateras desechables ni daos por accidente,
maltrato, uso indebido, alteracin, contaminacin o condiciones anormales
de funcionamiento o manipulacin. Los revendedores no estn autorizados
para otorgar ninguna otra garanta en nombre de Fluke. Para obtener servicio
de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado por
Fluke ms cercano para obtener la informacin correspondiente de
autorizacin de la devolucin, y luego enve el producto a dicho centro de
servicio con una descripcin del problema.
ESTA GARANTA ES SU NICO RECURSO. NO SE CONCEDE NINGUNA
OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, TAL COMO AQUELLA DE
IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE
RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, MEDIATOS,
INCIDENTALES O INDIRECTOS, EMERGENTES DE CUALQUIER CAUSA
O TEORA.
Dado que algunos pases o estados no permiten la exclusin o limitacin de
una garanta implcita, ni de daos incidentales o indirectos, es posible que
las limitaciones de esta garanta no sean de aplicacin a todos los
compradores.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
EE.UU.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Pases Bajos
11/99
Para registrar su producto, visite http://register.fluke.com.

(Portuguese)
Leia esta parte primeiro: informaes sobre
segurana
@ Ateno
Para evitar possveis choques eltricos, incndios ou ferimentos:
Use o produto somente de acordo com as especificaes;
caso contrrio, a proteo fornecida com o Produto poder
ficar comprometida.
Leia todas as informaes de segurana antes de usar o
Produto.
Leia todas as instrues cuidadosamente.
No use e desative o produto se ele estiver danificado. A
proteo nele incorporada pode estar comprometida.
A tampa das pilhas deve ser fechada e trancada antes da
operao do produto.
Examine o corpo do equipamento antes de usar o produto.
Veja se h alguma rachadura ou algum pedao de plstico
faltando. Examine cuidadosamente o isolamento ao redor
dos terminais.
Atenda aos cdigos de segurana locais e nacionais. Use
equipamentos de proteo individual (luvas de borracha,
proteo facial e roupas resistentes a chamas) para evitar
choque e as leses causadas por onda de choque quando
os condutores perigosos so expostos.
Mea primeiro uma tenso conhecida para certificar-se de
que o produto esteja funcionando corretamente.
Substitua as pilhas quando o indicador mostrar que a carga
est baixa, a fim de evitar medies incorretas.
No use o produto prximo a gases explosivos, vapores ou
em ambientes midos ou molhados.
No aplique tenso mais alta do que a tenso nominal,
conforme indicada no produto, entre os terminais ou entre
um dos terminais e o terra.
No toque em tenses superiores a 30 V CA RMS, 42 V CA
de pico ou 60 V CC.
Mantenha os dedos atrs da proteo especfica das
sondas.
Conecte o terminal de teste comum antes de conectar o
terminal de teste ativo e remova o terminal de teste ativo
antes de remover o terminal de teste comum.
Limpe a parte externa do instrumento com um pano mido e
detergente. No use produtos abrasivos nem solventes. No
use produtos abrasivos nem solventes.
Se no for utilizar o Produto por um longo perodo ou se for
armazen-lo em temperaturas acima de 50 C, retire as
pilhas. Se no forem retiradas, o vazamento das pilhas pode
danificar o Produto.
Limite a operao s categorias de medidas de especficas,
tenso ou classificao de corrente.
Use os terminais, as funes e as faixas corretas para as
medies.
Mantenha o produto atrs de uma barreira palpvel.
No use os cabos de teste se eles estiverem danificados.
Examine os cabos de teste para verificar se h isolamento
danificado, metal exposto ou se o indicador da pea est
sendo exibido. Verifique a continuidade dos cabos de teste.
Use somente as sondas, os cabos de teste e os acessrios
atuais fornecidos com este produto.
No exceda a classificao da Categoria de Medio (CAT)
do componente individual de menor classificao de um
produto, sonda ou acessrio.
Conserte o produto antes de us-lo caso ocorra vazamento
em alguma pilha.
Certifique-se de que a polaridade da pilha esteja correta para
evitar vazamentos.
No opere este produto com a tampa ou o estojo aberto.
possvel que ocorra exposio tenso perigosa.
Use somente as peas de substituio especificadas.
Os reparos ao produto devem ser feitos somente por um
tcnico aprovado.
Desconecte a energia e descarregue todos os
condensadores de alta-tenso antes de medir a resistncia,
continuidade, capacidade ou uma juno de diodo.
Smbolos
@ Tenso perigosa. Risco de choque eltrico.

Perigo. Informaes importantes. Consultar o
manual.
_ Isolao dupla
@
Pilha

Em conformidade com os padres de segurana
norte-americanos pertinentes.
C
Conformidade com as normas da UE..
}
Terra

CC Corrente contnua

CA (Corrente alternada)
_ Certificado por Underwriters Laboratories.
@
Em conformidade com os padres sul-coreanos
relevantes de compatibilidade eletromagntica.
0
Em conformidade com CAN/CSA-C22.2 n. 61010-
1, segunda edio, incluindo Emenda 1.
_
Em conformidade com os requisitos australianos de
EMC.
CAT II
A Categoria de medio II se aplica a circuitos de
teste e de medio conectados diretamente a pontos
de uso (tomadas e pontos similares) da instalao
MAINS de baixa tenso do prdio.
CAT III
A Categoria de medio III se aplica a circuitos de
teste e de medio conectados a rea de distribuio
da instalao de linhas de alimentao de baixa
tenso do prdio.
CAT IV
A Categoria de medio IV se aplica a circuitos de
teste e de medio conectados fonte da instalao
de linhas de alimentao de baixa tenso do prdio.
_
Este produto est em conformidade com os
requisitos de marcao da Diretiva WEEE
(2002/96/EC). A etiqueta afixada informa que no
possvel descartar o produto eletrnico/eltrico em
lixo domstico comum. Categoria do produto: de
acordo com os tipos de equipamento na Diretiva
WEEE, Anexo I, esse produto classificado na
categoria 9 como produto "Instrumento de controle e
monitoramento". No descartar este produto no lixo
comum. Acesse o site da Fluke para obter
informaes sobre reciclagem.
Garantia limitada e limitao de responsabilidade
A Fluke garante que este produto no apresentar defeitos de material nem
de mo-de-obra durante o prazo de 2 anos da data da compra. Esta garantia
no cobre fusveis, baterias ou pilhas descartveis, nem danos devidos a
acidente, negligncia, uso inadequado, alteraes, contaminao, ou
condies anormais de operao ou manuseio. Os revendedores no esto
autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke. Para
obter servios durante o prazo da garantia, contate o centro de assistncia
tcnica autorizado Fluke mais prximo e pea informaes sobre autorizao
de devoluo. Depois disso, mande o produto para esse mesmo Centro de
Assistncia Tcnica e inclua uma descrio do problema.
ESTA GARANTIA O SEU NICO RECURSO. NO DADA NENHUMA
OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA, TAL COMO GARANTIA
DE ADEQAO DO PRODUTO PARA DETERMINADO FIM. A FLUKE
NO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL
OU CONSEQENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO
OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JURDICA. Como
alguns estados ou pases no permitem a excluso ou limitao de uma
garantia implcita, nem de danos incidentais ou conseqentes, esta limitao
de responsabilidade pode no se aplicar ao seu caso.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
E.U.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Holanda
11/99
Para registrar produtos, acesse o site http://register.fluke.com.

(Dutch)
Lees dit eerst: veiligheidsinformatie
@ Waarschuwing
Ga als volgt te werk om mogelijke elektrische schokken, brand of
lichamelijk letsel te voorkomen:
Gebruik het product uitsluitend volgens de voorschriften,
want anders is de beveiliging van het product mogelijk niet
langer voldoende.
Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product
gebruikt.
Lees alle instructies zorgvuldig.
Gebruik het product niet en schakel het uit als het
beschadigd is. Het biedt wellicht niet meer de voorziene
bescherming.
De batterijklep moet worden gesloten en vergrendeld
voordat u het product gebruikt.
Controleer eerst de behuizing van het product. Controleer
op barsten of ontbrekende kunststof. Bekijk de isolatie rond
de aansluitpunten zorgvuldig.
Houd u aan plaatselijke en landelijke
veiligheidsvoorschriften. Gebruik persoonlijke
veiligheidsuitrusting (goedgekeurde rubberhandschoenen,
gezichtsbescherming en brandwerende kleding) om letsel
door elektrische schokken en boogontlading te voorkomen
bij blootliggende geleiders onder spanning.
Meet eerst een bekende spanning om te controleren of het
product juist werkt.
Vervang de batterijen wanneer de batterij-indicator aangeeft
dat ze bijna leeg zijn, om onjuiste metingen te voorkomen.
Gebruik het product niet bij explosiegevaarlijke gassen of
dampen of in vochtige of natte omgevingen.
Leg nooit meer dan de op de meter vermelde nominale
spanning aan tussen de aansluitingen of tussen een
aansluiting en aarde.
Raak geen spanningen > 30 V AC RMS, 42 V AC piek of 60 V
DC aan.
Houd uw vingers achter de vingerbescherming op de
probes.
Sluit het gemeenschappelijke meetsnoer aan voordat u het
spanningvoerende meetsnoer aansluit, en koppel het
spanningvoerende meetsnoer los vr het
gemeenschappelijke meetsnoer.
Neem de behuizing af met een vochtige doek en een niet-
agressief reinigingsmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen of
oplosmiddelen.
Verwijder de batterijen wanneer het product gedurende een
lange periode niet zal worden gebruikt of wanneer het bij
temperaturen boven 50 C wordt opgeslagen. Als de
batterijen niet worden verwijderd, kan het product door
batterijlekkage beschadigd raken.
Beperk het gebruik tot de specificaties van de meetcategorie,
spanning of stroomsterkte.
Gebruik de juiste aansluitingen, de juiste functie en het juiste
bereik voor de metingen.
Houd het product vast achter de vingerbescherming.
Gebruik geen beschadigde meetsnoeren. Controleer de
meetsnoeren op beschadigde isolatie en blootliggend metaal
en of de slijtage-indicator wordt weergegeven. Controleer de
doorgang van de meetsnoeren.
Gebruik uitsluitend stroomtangen, meetsnoeren en adapters
die zijn meegeleverd met het product.
De specificatie van de meetcategorie (CAT) van de
afzonderlijke component met de laagste gespecificeerde
waarde van het product, de probe of het accessoire mag niet
worden overschreden.
Bij lekkage van de batterij, het product eerst repareren vr
gebruik.
Let op de polariteit van de batterijen om batterijlekkage te
voorkomen.
Gebruik het product niet wanneer de afdekkingen zijn
verwijderd of de behuizing is geopend. Er bestaat een kans
op blootstelling aan gevaarlijke spanning.
Gebruik uitsluitend voorgeschreven reserveonderdelen.
Laat het product uitsluitend repareren door een erkende
monteur.
Koppel het netsnoer los en ontlaad alle
hoogspanningscondensatoren voordat u weerstand,
doorgang, capaciteit of een diodeverbinding meet.
Symbolen
@
Gevaarlijke spanning. Gevaar van elektrische schok.

Gevarenrisico. Belangrijke informatie. Zie handleiding.
_ Dubbel gesoleerd
@ Batterij

Conform relevante Noord-Amerikaanse
veiligheidsnormen.
C
Conform richtlijnen van de Europese Unie.
}
Aarde

DC (gelijkstroom)

AC (wisselstroom)
_ Goedgekeurd door Underwriters Laboratories.
@ Conform relevante EMC-normen van Zuid-Korea.
0
Conform CAN/CSA-C22.2 nr. 61010-1, tweede editie,
inclusief wijziging 1.
_ VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker)
_ Conform relevante Australische EMC-normen.
CAT II
Meetcategorie II is van toepassing bij het testen en
meten van stroomkringen die direct zijn aangesloten op
stroomafnamepunten (contactdozen en soortgelijke
punten) van de lage-netspanningsinstallatie.
CAT III
Meetcategorie III is van toepassing bij het testen en
meten van stroomkringen die zijn aangesloten op de
verdeling van de lage-netspanningsinstallatie van het
gebouw.
CAT IV
Meetcategorie IV is van toepassing bij het testen en
meten van stroomkringen die zijn aangesloten op de
bron van de lage-netspanningsinstallatie van het
gebouw.
_
Dit product voldoet aan de merktekenvereisten van de
AEEA-richtlijn (2002/96/EG). Het aangebrachte
merkteken duidt erop dat dit elektrische/elektronische
product niet met het huishoudelijk afval mag worden
afgevoerd. Productcategorie: met betrekking tot de
apparatuurtypen van bijlage I van de AEEA-richtlijn, valt
dit product onder categorie 9, 'meet- en controle-
instrumenten'. Verwijder dit product niet met gewoon
ongescheiden afval. Ga naar de website van Fluke voor
informatie over recycling.
Beperkte garantie en beperking van aansprakelijkheid
Dit product van Fluke is vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende
2 jaar vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet van toepassing op
zekeringen, wegwerpbatterijen of schade die voortvloeit uit een ongeluk,
verwaarlozing, verkeerd gebruik, wijziging, verontreiniging of abnormale
omstandigheden bij bediening of hantering. Wederverkopers zijn niet
gemachtigd om enige andere garantie namens Fluke te verstrekken. Voor
het verkrijgen van service gedurende de garantieperiode dient u bij het
dichtstbijzijnde door Fluke erkende service-centrum om retourautorisatie-
informatie te vragen en het product vervolgens samen met een beschrijving
van het probleem naar dat centrum te sturen.
DEZE GARANTIE IS UW ENIGE VERHAAL. ER ZIJN GEEN ANDERE
UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES, ZOALS
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. FLUKE IS NIET
AANSPRAKELIJK VOOR BIJZONDERE SCHADE, INDIRECTE SCHADE,
INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF VERLIEZEN,
VOORTVLOEIEND UIT WELKE OORZAAK OF THEORIE DAN OOK.
Aangezien in bepaalde staten of landen de uitsluiting of beperking van een
stilzwijgende garantie of van incidentele schade of gevolgschade niet is
toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking van aansprakelijkheid niet op
u van toepassing is.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Verenigde Staten
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Nederland
11/99
Registreer dit product op http://register.fluke.com.

(Norwegian)
Les frst: Sikkerhetsinformasjon
@ Advarsel
Slik unngr du elektrisk stt, brann og personskade:
Bruk produktet bare som spesifisert, ellers kan beskyttelsen
som produktet gir, g tapt.
Les sikkerhetsinformasjonen fr produktet tas i bruk.
Les alle instruksene nye.
Ikke bruk produktet dersom det er delagt, men ta det ut av
drift. Beskyttelsen kan vre delagt.
Batteridren m vre lukket og lst fr du betjener
produktet.
Undersk instrumenthuset fr du bruker produktet. Se etter
sprekker eller plastdeler som mangler. Se nye p
isolasjonen rundt terminalene.
Overhold lokale og nasjonale sikkerhetsforskrifter. Bruk
personlig verneutstyr (godkjente gummihansker,
ansiktsbeskyttelse og flammehemmende klr) for unng
stt og skade fra overslag der farlige, aktive strmledere er
eksponert.
Ml frst en kjent spenning for forsikre deg om at
produktet fungerer som det skal.
Skift ut batteriene nr batteriindikatoren viser lavt
batteriniv. Dermed unngr du uriktige mlinger.
Ikke bruk produktet i nrheten av eksplosiv gass, damp
eller i fuktige eller vte omgivelser.
Bruk ikke mer enn den klassifiserte spenningen som er
merket p produktet, mellom terminaler eller mellom en
terminal og jord.
Ikke berr spenninger rundt > 30 V AC RMS, 42 V AC topp
eller 60 V DC.
Hold fingrene bak fingervernet p probene.
Koble til fellesprveledningen fr den strmfrende
prveledningen, og ta bort den strmfrende
prveledningen fr fellesprveledningen.
Trk av huset med en fuktig klut og mildt vaskemiddel. Bruk
aldri slipemidler eller lsemidler.
Ta ut batteriene hvis produktet ikke brukes over lengre tid,
eller hvis det oppbevares i temperaturer over 50 C. Hvis
batteriene ikke tas ut, kan batterilekkasje skade produktet.
Begrens driften til den spesifiserte mlekategorien,
spenningen eller amperetallet.
Bruk riktige terminaler, funksjoner og omrder til mlingene.
Hold produktet bak berringsgrensen.
Bruk ikke prveledninger dersom de er skadde. Undersk
prveledningene, og se etter skadet isolasjon, eksponert
metall eller om indikatoren for slitasje vises. Sjekk
kontinuiteten til prveledningene.
Bruk bare strmsonder, prveledninger og adaptere som
fulgte med produktet.
Ikke overskrid mlekategorimerkingen (CAT) til den lavest
merkede individuelle komponenten til et produkt, en sonde
eller tilbehr.
Reparer produktet fr bruk hvis batteriet lekker.
Kontroller at batteripolariteten er riktig, for unng
batterilekkasje.
Ikke betjen produktet dersom dekslene er fjernet eller kassen
er pen. Du kan utsettes for farlig spenning.
Bruk bare spesifiserte reservedeler.
Be en godkjent tekniker reparere produktet.
Sl av strmmen og lad ut alle kondensatorer med hy
spenning fr du mler motstand, kontinuitet, kapasitans
eller en diodeovergang.
Symboler
@
Fare for elektrisk stt
Farlig spenning. Fare for elektrisk stt.
_ Risiko for fare. Viktig informasjon. Se hndboken.
@
Dobbeltisolert
Batteri
C
Oppfyller relevante sikkerhetsstandarder i Nord-
Amerika (North American Safety Standards).
}
Samsvarer med EU-direktivene.

Jord

DC (likestrm)
_ AC (vekselstrm)
@ Oppfyller relevante EMC-standarder i Sr-Korea.
0
Samsvarer med CAN/CSA-C22.2 nr. 61010-1, andre
utgave, inkludert 1. tillegg.
_ Oppfyller relevante australske EMC-krav.
CAT II
Mlekategori II gjelder for test- og mlekretser som er
koblet direkte til brukerpunktene (strmuttak og
lignende punkter) for nettinstallasjonen med
lavspenning.
CAT III
Mlekategori III gjelder for test- og mlekretser som er
koblet til fordelingsdelen av bygningens nettinstallasjon
med lavspenning.
CAT IV
Mlekategori IV gjelder for test- og mlekretser koblet
til kilden til bygningens nettinstallasjon med
lavspenning.
_
Dette produktet overholder WEEE-direktivets
(2002/96/EF) merkingskrav. Det festede merket angir
at du ikke skal kassere dette elektriske/elektroniske
produktet i husholdningsavfallet. Produktkategori: I
henhold til utstyrstypene i tillegg I til WEEE-direktivet
er dette produktet klassifisert som et produkt i
kategori 9, Overvkings- og kontrollinstrumenter. Dette
produktet skal ikke kasseres sammen med
husholdningsavfallet. G til Flukes nettsted for
informasjon om gjenvinning.
Begrenset garanti og ansvarsbegrensning
Dette Fluke-produktet er garantert uten defekter i materiale og utfrelse i 2 r
fra kjpedatoen. Denne garantien dekker ikke sikringer, ngangsbatterier
eller skade som flge av ulykke, vanskjtsel, misbruk, endringer,
kontaminering eller unormale driftsforhold eller hndtering. Forhandlere har
ingen fullmakt til legge til eventuelle andre garantier som Fluke skal vre
ansvarlig for. Ta kontakt med nrmeste autoriserte Fluke-servicested for f
informasjon om returgodkjennelse, og send deretter produktet til det aktuelle
servicestedet sammen med en beskrivelse av problemet, for oppn service
i garantiperioden.
DENNE GARANTIEN ER KUNDENS ENESTE OPPREISNING. INGEN
ANDRE GARANTIER, SOM FOR EKSEMPEL ANVENDELIGHET FOR ET
BESTEMT FORML, ER UTTRYKT ELLER UNDERFORSTTT. FLUKE ER
IKKE ANSVARLIG FOR EVENTUELLE SPESIELLE, INDIREKTE ELLER
TILFELDIGE SKADER, ELLER KONSEKVENSSKADER ELLER TAP SOM
FLGE AV EVENTUELL RSAK ELLER TEORI.
Siden noen stater eller land ikke tillater utelatelser eller begrensninger i en
garanti eller av tilfeldige skader eller konsekvensskader, er det mulig at
denne ansvarsbegrensningen ikke gjelder for alle kunder.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Nederland
11/99
Nr du skal registrere produktet, gr du til

(Danish)
Ls frst: Sikkerhedsinformation
@Advarsel!
Sdan forhindres risikoen for elektrisk std, brand eller
personskade:
Anvend kun produktet som angivet, ellers kan
produktbeskyttelsen blive beskadiget.
Ls alle sikkerhedsoplysninger, fr du anvender produktet.
Ls alle instruktioner nje.
Undg at anvende og deaktivere produktet, hvis det er
beskadiget. De indbyggede sikkerhedsforanstaltninger kan
vre virkningslse.
Batteridkslet skal vre lukket og lst, fr produktet
anvendes.
Undersg huset, inden du bruger produktet. Kontrollr for
revner og manglende plastdele. Undersg isoleringen rundt
om indgangsstikkene omhyggeligt.
Overhold de lokale og nationale sikkerhedskoder. Anvend
personligt sikkerhedsudstyr (godkendte gummihandsker,
ansigtsbeskyttelse og flammeresistent bekldning) for at
forhindre tilskadekomst pga. std og lysbuer, hvor farlige
strmfrende ledere blotlgges.
Ml frst en kendt spnding for at sikre, at produktet
fungerer korrekt.
Udskift batterierne, nr indikatoren for lavt batteri vises, for
at forhindre forkerte mlinger.
Brug ikke produktet i nrheden af eksplosiv gas, dampe
eller i fugtige eller vde omgivelser.
Der m aldrig anvendes hjere spnding end instrumentet
er beregnet til, og som str p det, mellem klemmerne eller
mellem en klemme og jord.
Kom ikke i berring med spndinger > 30 V vekselstrm
rms, 42 V vekselstrm spids eller 60 V jvnstrm.
Hold fingrene bag fingerafskrmningerne p sonderne.
Tilslut den almindelige testledning fr live-testledningen, og
fjern live-testledningen fr den almindelige testledning.
Instrumentet skal gres rent med en fugtig klud og sbe;
der m ikke bruges skure- og oplsningsmidler. Brug ikke
skure- eller oplsningsmidler.
Fjern batterierne, hvis produktet ikke anvendes i en lngere
periode, eller hvis det opbevares i temperaturer over 50 C.
Hvis batterierne ikke fjernes, kan der opst batterilkage,
der beskadiger produktet.
Begrns driften til den specificerede mlekategori,
spnding eller amperetal.
Brug de korrekte stik, funktioner og omrde for mlingerne.
Hold produktet bag ved den taktile barriere.
Anvend aldrig beskadigede testledninger. Kontroller
sgeledningerne for beskadiget isolering, blotlagt metal eller
om slidindikatoren vises. Afprv gennemgang i
sgeledningerne.
Anvend kun de strmsonder, testledninger og adaptere, der
flger med produktet.
Overskrid ikke den fastsatte mlekategori (CAT) for den
enkeltkomponent i et produkt, en sonde eller et tilbehr, som
har den laveste klassifikation.
Hvis batteriet lkker, skal produktet repareres fr brug.
Srg for, at batteripolariteten er korrekt, for at undg
batterilkage.
Anvend ikke produktet med dkslerne fjernet eller bent
hus. Der er risiko for farlig spndingsudladning
Anvend kun de specificerede reservedele.
F en godkendt tekniker til at reparere produktet.
Frakobl strmmen, og aflad alle hjspndingskapacitorer,
fr du mler modstand, forbindelse, kapacitans eller en
diodeovergang.
Tegn
@ Farlig spnding. Risiko for elektrisk std.
Fare. Vigtige oplysninger. Se brugsanvisningen.
_ Dobbeltisoleret
@
Batteri

Overholder relevante nordamerikanske
sikkerhedsstandarder.
C
Overensstemmelse med relevant EU-direktiv.
}
Jord

Jvnstrm

Vekselstrm
_ Certificeret af underskrivers laboratorier.
@
Stemmer overens med de relevante sydkoreanske
EMC-standarder.
0
Overholder CAN/CSA-C22.2 nr. 61010-1, anden
udgave, inkl. tillg 1.
_ Overholder relevante australske EMC-krav.
CAT II
Mlekategori II kan anvendes til test og mling af
kredslb, der er tilsluttet direkte til anvendelsespunkter
(stikkontakter og lignende) i lavspndings MAINS-
installationen.
CAT III
Mlekategori III kan anvendes til test og mling af
kredslb, der er forbundet til distributionsdelen af
bygningens lavspndings MAINS-installationer.
CAT IV
Mlekategori IV kan anvendes til test og mling af
kredslb, der er forbundet til distributionsdelen af
bygningens lavspndings MAINS-installationer.
_
Dette produkt er i overensstemmelse med kravene om
afmrkning i WEEE-direktivet (2002/96/EC). Det
phftede mrkat angiver, at du ikke m bortskaffe
dette elektriske/elektroniske produkt via
husholdningsaffald. Produktkategori: Med reference til
kravene i WEEE-direktivets bilag I klassificeres dette
produkt som et produkt til "overvgning og
kontrolinstrumentering" i kategori 9. Dette produkt m
ikke bortskaffes usorteret i almindeligt affald. G ind p
Flukes hjemmeside vedr. oplysninger om
bortskaffelse.
Garanti
Fluke garanterer instrumentet mod materiale- og fabrikationsfejl i 2 r
fra kbsdato. Garantien omfatter hverken sikringer, engangsbatterier,
eller skade pga. uheld, skdeslshed, misbrug, modificering,
kontaminering og anomale drifts- og hndteringsforhold. Forhandlere
har ingen bemyndigelse til at at stille anden garanti p Flukes vegne.
Krav iht. garantien rejses ved henvendelse til nrmeste autoriserede
Fluke servicecenter og f returneringsanvisning, og derp indsende
instrumentet med beskrivelse af problemet til det servicecenter.
NRVRENDE GARANTI ER DERES ENESTE RETSMIDDEL. DER
ER INGEN ANDEN, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER
UNDERFORSTET, GARANTI, SSOM FOR ANVENDELIGHED TIL
GIVNE FORML. FLUKE FRASKRIVER SIG AL ERSTATNINGSPLIGT
FOR SRLIG, INDIREKTE, TILFLDIG EL. FLGESKADE OG TAB,
UANSET GRUND OG RETSGRUNDLAG. Da udelukkelse og
begrnsning af underforstet garanti og af ansvar for tilfldig og
flgeskade er ulovlig i visse stater og lande, glder ovenstende
fraskrivelse af erstatningspligt muligvis ikke Dem.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Holland
11/99
Registrering af produktet kan ske p http://register.fluke.com.

(Finnish)
Lue ensin: Turvallisuustiedot
@Varoitus
Shkiskujen tai henkilvahinkojen estminen:
Kyt laitetta ainoastaan mritetyll tavalla, tai laitteen
turvaominaisuudet voivat heiket.
Lue turvaohjeet ennen Tuotteen kytt.
Lue kaikki ohjeet huolellisesti.
l kyt tai pura tuotetta, jos se on vaurioitunut. Suojaus
saattaa olla heikentynyt.
Paristotilan kansi on suljettava ja lukittava ennen laitteen
kytt.
Tarkista kotelo ennen laitteen kytt. Etsi srj tai
puuttuvia muovipaloja. Tarkista napoja ympriv eristys
tarkasti.
Noudata paikallisia ja maan turvallisuusvaatimuksia. Kyt
henkilkohtaisia suojavarusteita (hyvksytyt kumihanskat,
kasvosuojus ja tulenkestvt vaatteet) estmn
shkiskujen ja valokaarien aiheuttamat vammat tilanteissa,
joissa on paljaita jnnitteellisi johtimia.
Mittaa ensin tunnettu jnnite, jotta voit olla varma, ett laite
toimii asianmukaisesti.
Vlt virheelliset mittaustulokset vaihtamalla paristot, kun
saat varoituksen paristojen heikenneest toiminnasta.
l kyt laitetta tilassa, jossa on rjhdysherkki kaasuja
tai hyryj, tai kosteassa ympristss.
l kytke liittimien vliin tai liittimen ja maan vliin mittariin
merkitty suurinta sallittua jnnitett suurempaa jnnitett.
l kosketa seuraavia jnnitteit: >30 V ac rms, 42 V ac
huippu tai 60 V dc.
Pid sormet mittapiden sormisuojusten takana.
Kytke yhteinen mittausjohto ennen shkistetty
mittausjohtoa ja irrota shkistetty mittausjohto ennen
yhteist mittausjohtoa.
Pyyhi kotelo kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella. l
kyt hankausaineita tai liuottimia.
Poista akut laitteesta, jos sit ei kytet pitkn aikaan tai
sit silytetn yli 50 C:ssa. Jos akkuja ei poisteta, ne
saattavat vuotaa ja vaurioittaa laitetta.
Rajoita toimenpide mriteltyyn mittauskategoriaan,
jnnitteeseen tai ampeeriarvoon.
Kyt mittauksiin oikeita napoja, toimintoja ja asteikkoja.
Pid laitetta kosketussuojan takana.
l kyt vaurioituneita mittausjohtoja. Tarkista, ett
mittausjohtojen eristys ei ole vaurioitunut, ett johdoissa ei
ole paljasta metallia tai ett kulumisen ilmaisin ei ny.
Tarkista mittausjohtimen virtapiirin jatkuvuus.
Kyt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja mittapit,
mittausjohtoja ja adaptereita.
l ylit alimman arvon omaavan yksittisen laitteen osan,
mittapn tai lisvarusteen mittauskategoriaa (CAT).
Korjaa laite ennen kytt, jos paristo vuotaa.
Vlt paristojen vuotaminen tarkistamalla, ett navat on
kytketty oikein.
l kyt laitetta, jos suojat on irrotettu tai kotelo on auki.
Voit altistua vaaralliselle jnnitteelle.
Kyt ainoastaan hyvksyttyj varaosia.
Korjauta laite valtuutetulla korjaajalla.
Katkaise virta ja pura lataus kaikista korkeajnnitteisist
kondensaattoreista ennen vastuksen, virransytn,
kapasitanssin tai diodiliitoksen mittausta.
Symbolit
@ Vaarallinen jnnite. Shkiskun vaara.
Vaara. Trkeit tietoja. Katso ohjekirjaa.
_
Kaksoiseristetty
@
Paristo.

Vastaa asianmukaisia pohjoisamerikkalaisia
turvallisuusstandardeja.
C Vastaa EU:n direktiivej
} Maadoitus
DC (tasavirta)
AC (vaihtovirta)
_ Underwriters Laboratoriesin sertifioima.
@
Etel-Korean asiaankuuluvien EMC-standardien
mukainen.
0
Yhdenmukainen standardin CAN/CSA-C22.2 nro
61010-1 toisen painoksen muutosehdotuksen 1
kanssa
_ VDE (Verband Deutscher Elektroniker)
_ Vastaa olennaisia australialaisia EMC-vaatimuksia.
CAT II
Mittausluokka II koskee sellaisia testi- ja
mittauspiirej, jotka on liitetty rakennuksen
matalajnnitteisen verkkovirta-asennuksen
kyttosaan (esim. pistorasiaan).
CAT III
Mittausluokka III koskee sellaisia testi- ja
jakeluosaan.
CAT IV
Mittausluokka IV koskee sellaisia testi- ja
lhteeseen.
_
Tm tuote noudattaa WEEE-direktiivin (2002/96/EY)
merkintvaatimuksia. Kiinnitetty etiketti osoittaa, ett
tt shk-/elektroniikkalaitetta ei saa hvitt
kotitalousjtteiss. Tuoteluokka: Viitaten WEEE-
direktiivin liitteess I mainittuihin laitteisiin, tm tuote
on luokiteltu luokan 9 "Tarkkailu- ja ohjauslaitteet" -
tuotteeksi. Tt tuotetta ei saa hvitt
lajittelemattomissa yhdyskuntajtteiss. Listietoja
kierrtyksest on Fluken verkkosivuilla.
RAJOITETTU TAKUU JA VASTUUN RAJOITUS
Fluke takaa tmn tuotteen valmistusmateriaalit ja tyn 2 vuoden ajaksi
ostopivst lukien. Tm takuu ei kata sulakkeita, paristoja tai
onnettomuudesta, pahoinpitelyst, laiminlynnist, muutoksista,
likaantumisesta tai eptavallisista kytt- tai ksittelyoloista aiheutuneita
vahinkoja. Jlleenmyyjill ei ole oikeutta laajentaa takuuta Fluken
puolesta. Jos tarvitset tukea takuun aikana, ota yhteys Fluken
valtuutettuun huoltopajaan, josta saat palautusvaltuutuksen. Lhet
tuote samaan huoltopajaan ja liit mukaan selostus tuotteessa
esiintyneest viasta.
TM TAKUU ON OSTAJAN AINOA JURIDINEN OIKEUS. EI OLE
OLEMASSA MITN MUITA VLITTMI TAI VLILLISI TAKUITA,
KUTEN TAKUITA SOPIVUUDESTA TIETTYYN
KYTTTARKOITUKSEEN. FLUKE EI OLE KORVAUSVELVOLLINEN
MISTN EPSUORISTA, SATUNNAISISTA TAI
SEURAAMUKSELLISISTA VAHINGOISTA TAI TAPPIOISTA,
PERUSTUIVAT NE SITTEN MIHIN TAHANSA SYYHYN TAI
TEORIAAN. Joissain maissa vlillisten takuiden rajoitus tai evminen
sek vlillisien tai johdannaisten vahinkojen korvausvelvollisuuden
evminen ei ole sallittua. Nm valmistajan vastuun rajoitukset eivt
siis vlttmtt koske Sinua.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
U.S.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
11/99
Rekisteri tuotteesi osoitteessa http://register.fluke.com.

(Swedish)
Ls frst: Skerhetsinformation
@Varning
Undvik risk fr elektriska sttar, brand och personskador:
Anvnd endast produkten enligt instruktionerna, annars kan
produktskyddet frstras.
Ls all skerhetsinformation innan du anvnder produkten.
Ls alla instruktioner noga.
Om produkten r skadad ska den inte anvndas utan
kasseras. Skyddsfunktionerna kan vara frsmrade.
Batteriluckan mste vara stngd och lst innan du anvnder
produkten.
Undersk hljet innan produkten anvnds. Kontrollera att
det inte finns sprickor och att inga plastbitar saknas.
Undersk isoleringen runt kontakterna noggrant.
Flj lokala och nationella skerhetskrav. Anvnd personlig
skyddsutrustning (godknda gummihandskar, ansiktsskydd
och brandskra klder) fr att undvika chock och
gnistexplosion dr farliga spnningsfrande ledare r
exponerade.
Mt en knd spnning frst fr att skerstlla att produkten
fungerar korrekt.
Byt ut batterierna nr indikatorn fr lg batterispnning
visas fr att undvika felaktiga mtningar.
Anvnd inte produkten i nrheten av explosiv gas, nga
eller i fuktiga eller vta miljer.
Applicera inte en hgre spnning mellan uttagen, eller
mellan ett av uttagen och jord, n den mrkspnning som
anges p produkten.
Rr inte spnningar > 30 V AC RMS, 42 V AC topp, eller 60 V
DC.
Hll fingrarna bakom fingerskydden p elektroderna.
Anslut den vanliga mtsladden fre den strmfrande
mtsladden och avlgsna den strmfrande mtsladden
fre den vanliga mtsladden.
Rengr hljet med fuktig trasa och rengringsmedel. Anvnd
inte slipmedel eller lsningsmedel.
Ta ur batterierna om produkten inte ska anvndas under en
lngre tid, eller om den ska frvaras i temperaturer som
verstiger 50 C. Om batterierna inte tas ur kan produkten
skadas av batterilckage.
Begrnsa insatsen till den specificerade mtkategorin,
spnning eller ampereangivelser.
Anvnd rtt kontakt, funktion och omrde fr mtningarna.
Hll produkten bakom knselbarriren.
Anvnd inte mtsladdar om de r skadade. Undersk
mtsladdarna avseende skadad isolering, exponerad metall
eller om slitagemarkeringen syns. Kontrollera mtsladdarna
fr eventuella kabelbrott.
Anvnd endast strmsonder, testkablar och adaptrar som
levererades med produkten.
verskrid inte Measurement Category-klassningen (CAT) fr
den lgst klassade individuella komponenten hos en
produkt, sond eller tillbehr.
Om batteriet lcker ska du reparera produkten fre
anvndning.
Skerstll att batteripolariteten r korrekt fr att undvika
batterilckage.
Anvnd inte produkten med luckorna borttagna eller kpan
ppen. Exponering fr farlig spnning r mjlig.
Anvnd endast specificerade utbytesdelar.
Lt en godknd tekniker reparera produkten.
Koppla ur strmmen och ladda ur alla
hgspnningskondensatorer innan du mter motstnd,
frbindelse, kapacitans eller en diodkoppling.
Symboler
@ Farlig spnning. Risk fr elektrisk stt.
Fara. Viktig information. Se handboken.
_
Dubbelisolering
@
Batteri

Uppfyller relevanta nordamerikanska
skerhetsstandarder.
C verensstmmer med tillmpliga EU-direktiv.
} Jord
DC (likstrm)
AC (vxelstrm)
_ Certifierad av Underwriters Laboratories.
@ Uppfyller relevanta sydkoreanska EMC-standarder.
0
verensstmmer med CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1,
andra utgvan, inklusive tillgg 1.
_ VDE (Verband Deutscher Elecktroniker)
_ Uppfyller relevanta australiensiska EMC-krav.
CAT II
Mtkategori II kan anvndas fr test- och mtkretsar
anslutna direkt till anvndningsplatser (vgguttag och
liknande platser) fr NT-installationen med lg
spnning.
CAT III
Mtkategori III kan anvndas fr test- och mtkretsar
anslutna till distributionsdelen av byggnadens NT-
installation med lg spnning.
CAT IV
Mtkategori IV kan anvndas fr test- och mtkretsar
anslutna till kllan fr byggnadens NT-installation med
lg spnning.
_
Denna produkt uppfyller mrkningskraven enligt WEEE
Directive (2002/96/EC). Mrkningsetiketten anger att du
inte fr kassera denna elektriska/elektroniska produkt
tillsammans med vanliga hushllssopor.
Produktkategori: Med hnvisning till utrustningstyperna i
WEEE Directive Annex I, r denna produkt klassad som
produkt av typen kategori 9 "Monitoring and Control
Instrumentation" (Instrument fr vervakning och
styrning). Kassera inte denna produkt tillsammans med
osorterade, vanliga sopor. G till Flukes webbsida fr
information om tervinning.
Begrnsad garanti och ansvarsbegrnsning
Denna Fluke-produkt garanteras vara fri frn defekter i material och
utfrande under 2 r efter inkpsdagen. Denna garanti gller inte skringar,
engngsbatterier eller skador som uppsttt p grund av olycksfall,
underltenhet, felaktig anvndning, ndring, frorening eller onormala
driftsfrhllanden eller hantering. terfrsljaren har ej behrighet att erbjuda
ytterligare garantier Flukes vgnar. Du erhller service under
garantiperioden genom att frst kontakta ett auktoriserat Fluke Servicecenter
fr ett returauktoriseringsnummer, varefter du kan snda in produkten till
detta servicecenter tillsammans med en beskrivning av problemet.
DENNA GARANTI R DIN ENDA GOTTGRELSE. INGA ANDRA
GARANTIER, SSOM LMPLIGHET FR ETT VISST NDAML,
MEDGES ELLER R UNDERFRSTDDA. FLUKE R EJ ANSVARIGT
FR NGRA SPECIELLA SKADOR, INDIREKTA SKADOR,
OFRUTSEDDA SKADOR ELLER FLJDSKADOR ELLER FRLUSTER,
OAVSETT OM DE INTRFFAR P GRUND AV GARANTIBROTT ELLER
OM DE BASERAS P KONTRAKT.
Vissa stater eller lnder tillter inte undantag eller begrnsningar av
underfrstdda garantier eller tillflliga skador eller fljdskador, s denna
ansvarsbegrnsning gller eventuellt inte dig.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
NL-5602 BD Eindhoven
Nederlnderna
11/99
Registrera din produkt genom att g till

(Japanese)

@

30 V AC rms42 V AC 60 V DC

HI
LO
HI LO

50 C

(CAT)

@

_

@

C EU
}
DC ()
AC ()
_
@ EMC
0
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 ( 2 1
)
_ VDE
_ EMC
CAT II
CAT II

CAT III
III
CAT IV
IV
_
WEEE (2002/96/EC)
/

: WEEE 1
9
Fluke
Fluke
FLUKE

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
Nederlnderna
11/99
http://register.fluke.com

(Korean)
:
@
, :
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

( , )
.

.

.

.

.
30 V ac rms, 42 V ac pk 60 V dc
.
.
,

.
.
.
50C
.
.
, .
, .
.
.

. .
,
.
,
(CAT) .

.

.

. .
.
.
, ,
.

@
. . .
_

@

.
C
}
DC()
AC()
_ Underwriters Laboratories
@ EMC .
0
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, 2 (
).
_ VDE
_ EMC .
CAT II
II (
)
.
CAT III
III
.
CAT IV
IV
.
_
WEEE Directive(2002/96/EC)
. /

. : WEEE Directive Annex
I 9 "
.
. Fluke
.

Fluke 2
. , , , ,

. Fluke
.
Fluke .
.
. Fluke
, ,
.

.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
Nederlnderna
11/99
http://register.fluke.com .

(Traditional Chinese)

@

(
)

> 30 V 42 V 60 V

50 C

(CAT)

@

_

@

C (EU)
}
DC ()
AC ()
_ Underwriters Laboratories
@ EMC
0
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
1
_
VDE (Verband Deutscher Electroniker)
_
EMC
CAT II
II
()
CAT III
III

CAT IV
IV

_
(WEEE Directive
2002/96/EC)
/
I
9 (Monitoring and Control
Instrumentation)
Fluke

Fluke 2
Fluke
Fluke
Fluke
FLUKE

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
Nederlnderna
11/99

(Simplified Chinese)

@

> 30 V ac rms42 V ac 60 V dc

50 C

(CAT)

@

_

@

C (EU)
}
DC
AC
_ UL
@ EMC
0
CAN/CSA-C22.2 61010-1
1
_ VDE
_ EMC
CAT II
II

CAT III
III

CAT IV
IV

_
WEEE (2002/96/EC)
/
WEEE I
9
Fluke

Fluke

Fluke
Fluke

Fluke
Fluke

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
Nederlnderna
11/99

(Thai)
:
@
:

( )

> 30 V ac rms, 42 V ac peak, 60 V
dc

50 c

Measurement Category

,

,

,

Measurement Category (CAT)

, ,

@

_

@

C EU
}
DC ( )
AC ( )
_ Underwriters Laboratories.
@ South Korean EMC
0
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1,
second edition, including Amendment 1
_
VDE
_
Australian EMC
CAT II
Measurement Category II

( ) MAINS

CAT III
Measurement Category III

MAINS
CAT IV
Measurement Category IV

MAINS
_
WEEE Directive
(2002/96/EC)
/
:
WEEE Directive Annex
I 9
" "

Fluke

Fluke

2

Fluke

Fluke

Fluke
Fluke

FLUKE

FLUKE

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
Nederlnderna
11/99
(Czech)
Nejdve si prostudujte: Bezpenostn pokyny
@ Vstraha
Abyste pedeli razu elektrickm proudem, poru nebo
zrann, dodrujte nsledujc pokyny:
Pouvejte vrobek pouze podle pokyn, jinak ochrana
poskytovan vrobkem nebude psobit.
Ped prac s vrobkem si pette vechny bezpenostn
informace.
Peliv si pette vechny pokyny.
Nepouvejte nebo nenite vrobek, pokud je pokozen.
Me bt poruen ochrana.
Ne zanete vrobek pouvat, mus bt kryt bateri uzaven
a zajitn.
Ped prac s vrobkem zkontrolujte jeho pouzdro. Hledejte
praskliny nebo chybjc sti plastu. Dkladn prohldnte
izolaci okolo svorek.
Dodrujte mstn a sttn bezpenostn pedpisy. Pouvejte
prostedky osobn ochrany (schvlen gumov rukavice,
ochranu oblieje, neholav obleen), abyste zabrnili
razu elektrickm proudem tam, kde jsou nebezpen
vodie pod proudem.
Nejprve zmte znm napt, abyste se pesvdili, e
vrobek funguje sprvn.
Aby bylo men stle pesn, vymte baterie vdy, kdy
zane kontrolka signalizovat vybit.
Nepouvejte vrobek v blzkosti vbunch plyn, vpar
nebo ve vlhkm i mokrm prosted.
Nepouvejte vy jmenovit napt, ne je napt uveden
na pstroji, mezi jednotlivmi svorkami nebo mezi svorkami
a uzemnnm.
Nedotkejte se objekt pod naptm > 30 V st. RMS,
pikovm 42 V st. nebo 60 V ss.
Mjte stle prsty za ochranou prst na sondch.
Spolen mic vodi zapojte ped iv mic vodi
a odpojte iv mic vodi ped spolenm micm
vodiem.
Schrnku pstroje istte navlhenm hadkem a isticm
prostedkem. Nepouvejte prostedky s brusnm efektem
ani syntetick rozpoutdla pokodili byste pstroj.
Pokud vrobek nebude del dobu pouvn nebo bude
skladovn pi teplot vy ne 50 C, vyjmte baterie. Pokud
baterie nevyjmete, mohou vytct a vrobek pokodit.
Omezte pouvn na uvedenou kategorii men, napt nebo
kategorii intenzity proudu.
K men pouvejte pslun svorky, funkce a rozsahy.
Proud udrujte za hranic citlivosti.
Nepouvejte zkuebn vodie, pokud jsou pokozeny.
Zkontrolujte zkuebn vodie, zda nemaj pokozenou
izolaci, zda nen vidt obnaen kov nebo nejev znmky
opoteben. Zkontrolujte, zda zkuebn vodie nejsou
peruen.
Pouvejte pouze proudov sondy, zkuebn vodie a
adaptry dodan s vrokem.
Nepevyujte nejni jmenovitou hodnotu kategorie men
(CAT) dn komponenty vrobku, sondy nebo psluenstv.
Pokud baterie vytekly, nechte vrobek opravit, ne jej budete
pouvat.
Dodrujte sprvnou polaritu bateri. Jinak by z bateri mohla
uniknout tekutina.
Vrobek neprovozujte bez kryt nebo s otevenou skn. Je
mon, e je v nm nebezpen napt.
Povejte pouze specifikovan nhradn sousti.
Vrobek nechvejte opravit pouze certifikovanm technikem.
Odpojte napt a nechte vybt kondenztory vysokho napt
ne budete mit odpor, spojitost, kapacitu nebo spojen
diody.

Symboly
@
Nebezpen napt. Nebezpe razu elektrickm
proudem.
Nebezpe. Dleit informace. Viz pruka.
_
Dvojnsobn izolovan
@
Baterie

Vyhovuje pslunm severoamerickm
bezpenostnm normm
C Vyhovuje smrnicm EU.
} Uzemnn
ss. (stejnosmrn proud)
st. (stdav proud)
_ Certifikovno organizac Underwriters Laboratories.
@ Vyhovuje poadavkm jihokorejskch norem EMC.
0
Spluje poadavky normy CAN/CSA-C22.2 . 61010-
1, druh vydn, vetn dodatku 1.
_ Vyhovuje pslunm australskm poadavkm EMC.
CAT II
Kategorie men CAT II se vztahuje na testovac
a mic obvody pmo pipojen ke spotebnm bodm
(zsuvkm a podobnm bodm) nzkonapovho
rozvodu.
CAT III
Kategorie men CAT III se vztahuje na testovac
a mic obvody pipojen k distribun sti
nzkonapovho rozvodu v budov.
CAT IV
Kategorie men CAT IV se vztahuje na testovac
a mic obvody pipojen k pvodu nzkonapovho
rozvodu v budov.
_
Tento vrobek spluje poadavky smrnice na
oznaen WEEE (2002/96/EC). ttek upozoruje na
skutenost, e toto elektrick/elektronick zazen
nepat do domovnho odpadu. Kategorie vrobku:
S odkazem na typy zazen uveden ve smrnici
WEEE, dodatek I, je tento vrobek zaazen do
kategorie 9 Monitorovac a kontroln pstroj. Tento
vrobek nepat do netdnho komunlnho odpadu.
Informace o recyklaci najdete na webu spolenosti
Fluke.
Omezen zruka a omezen odpovdnosti
Tento vrobek Fluke bude bez zvad na materilu a zpracovn po dobu
2 let od data zakoupen. Tato zruka nepokrv pojistky, vymniteln
baterie nebo pokozen pi nehodch, nedbalm zachzen, nesprvnm
pouit, pravch, kontaminaci nebo abnormlnch podmnkch pi pouit
nebo manipulaci. Autorizovan maloobchodnci nejsou oprvnni
prodluovat jmnem spolenosti fluke jakkoli jin zruky. Pro zabezpeen
servisu v zrun dob kontaktujte, vae nejbli autorizovan servisn
centrum Fluke, abyste zskali informace o autorizaci vrcen, potom zalete
vrobek tomuto servisnmu centru s popisem problmu.
TATO ZRUKA JE VAM JEDINM OPRAVNM PROSTEDKEM.
DN DAL ZRUKY, JAKO VHODNOST PRO KONKRTN EL,
TM NEJSOU VYJDENY ANI ODVOZENY. SPOLENOST FLUKE
NEODPOVD ZA DN ZVLTN, NEPM, NHODN NEBO
NSLEDN KODY NEBO ZTRTY, VETN ZTRTY DAT, VZNIKL
Z JAKKOLIV PINY NEBO PEDPOKLADU. Jeliko nkter stty
nepipoutj vylouen nebo omezen vyplvajc zruky nebo nhodnch
nebo nslednch kod, nemus se na vs toto omezen odpovdnosti
vztahovat.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
Netherlands

11/99
Pro registraci vrobku navtivte webovou strnku
(Polish)
Najpierw przeczytaj: Informacje dotyczce
bezpieczestwa
@ Ostrzeenie
W celu uniknicia niebezpieczestwa poraenia prdem,
wywoania poaru i odniesienia obrae:
Produkt moe by uywany wycznie zgodnie z podanymi
zaleceniami. W przeciwnym razie praca z nim moe by
niebezpieczna.
Przed przystpieniem do pracy z urzdzeniem naley
przeczyta informacje dotyczce bezpieczestwa.
Dokadnie przeczyta wszystkie instrukcje.
Nie wolno uywa uszkodzonego produktu. Naley go
niezwocznie wyczy. Moe to oznacza uszkodzenie
zabezpiecze.
Przedzia akumulatora musi zosta zamknity i
zablokowany. Dopiero wtedy mona rozpocz uytkowanie
urzdzenia.
Przed uyciem urzdzenia naley sprawdzi stan jego
obudowy. Naley sprawdzi, czy nie ma pkni albo
brakujcych elementw plastikowych. Naley dokadnie
sprawdzi izolacj wok kocwek.
Naley przestrzega wymogw lokalnych i krajowych
przepisw dotyczcych bezpieczestwa. Gdy odsonite
przewodniki s pod napiciem, naley uywa rodkw
ochrony osobistej (homologowane rkawice gumowe,
ochrona twarzy i ubranie ognioodporne), zabezpieczajcych
przed poraeniem i ukiem elektrycznym.
Aby sprawdzi poprawno dziaania produktu, naley
najpierw zmierzy znane napicie.
Gdy wskanik stanu naadowania baterii zasygnalizuje niski
poziom naadowania, naley wymieni baterie. W
przeciwnym razie wyniki pomiarw mog by
nieprawidowe.
Nie wolno uywa produktu w pobliu gazw wybuchowych,
oparw oraz w rodowisku wilgotnym lub mokrym.
Nie podczaj midzy przyczami lub midzy przyczem a
uziemieniem prdu o wyszym napiciu ni znamionowe,
podane na urzdzeniu.
Nie wolno dotyka przewodnikw podczas pracy z
napiciem przemiennym o wartoci skutecznej wyszej ni
30 V, napiciem przemiennym o wartoci szczytowej 42 V
lub napiciem staym 60 V.
Naley trzyma palce za konierzem ochronnym przewodw
pomiarowych.
Przewd pomiarowy masy naley zawsze podcza przed
przewodem pomiarowym pod napiciem. Przewd
pomiarowy pod napiciem naley zawsze odcza przed
przewodem pomiarowym masy.
Wyczy obudow, uywajc mikkiej ciereczki oraz
detergentu. Nie naley stosowa rodkw ciernych lub
rozpuszczalnikw.
Jeli urzdzenie nie jest uywane przez dugi czas lub jest
przechowywane w temperaturach powyej 50 C, naley wyj
z niego baterie. Jeli baterie nie zostan wyjte, wyciek z
nich moe uszkodzi urzdzenie.
Urzdzenia mona uywa do pomiaru napicia, prdu lub
innych kategorii pomiaru, ale wszystkie pomiary mog by
dokonywane wycznie do wartoci znamionowej okrelonej
w instrukcji.
Naley uywa odpowiednich kocwek, funkcji i zakresw
dla danego pomiaru.
Urzdzenie trzyma wycznie w wyznaczonym miejscu, za
przegrod na uchwycie.
Nie wolno uywa uszkodzonych przewodw testowych.
Sprawdzi sondy testowe pod ktem uszkodze izolacji,
odsonitych fragmentw metalowych i ladw zuycia.
Naley sprawdzi cigo przewodw.

Naley uywa wycznie sond prdowych, przewodw
testowych i adapterw dostarczonych razem z urzdzeniem.
Nie wolno przekracza najniszej kategorii pomiarowej,
uwzgldniajc wszystkie kategorie pomiarowe elementw
uywanych podczas pomiaru (urzdzenia, sond lub
akcesoriw).
Jeli nastpi wyciek z baterii, przed przystpieniem do
uytkowania produktu naley przeprowadzi niezbdne
naprawy.
Przy wymianie naley zwraca uwag na polaryzacj baterii.
Nieprawidowa instalacja moe by przyczyn wycieku.
Nie wolno uywa urzdzenia ze zdjtymi osonami lub
otwart obudow. Istnieje niebezpieczestwo poraenia
prdem o wysokim napiciu.
Uywa wycznie zaakceptowanych czci zamiennych.
Napraw zleca wycznie upowanionym do tego zakadom.
Przed przystpieniem do pomiaru rezystancji, cigoci
obwodu, pojemnoci lub mostka diodowego naley odczy
zasilanie i rozadowa wszystkie kondensatory wysokiego
napicia.
Symbole
@ Niebezpieczne napicie. Ryzyko poraenia prdem.

Niebezpieczestwo. Wane informacje. Patrz
instrukcja.
_
Podwjna izolacja
@
Baterie

Odpowiada stosownym standardom bezpieczestwa w
Ameryce Pnocnej
C Zgodno z dyrektywami Unii Europejskiej.
} Uziemienie
DC (prd stay)
AC (prd przemienny)
_
Powiadczone przez organizacj Underwriters
Laboratories.
@
Produkt speniajcy odpowiednie normy dla urzdze
elektromagnetycznych w Korei Pd.
0
Zgodno z CAN/CSA-C22.2 Nr 61010-1, druga edycja,
zawiera 1. poprawk.
_ VDE (zrzeszenie niemieckich elektronikw)
_
Odpowiada stosownym standardom dotyczcym
kompatybilnoci elektromagnetycznej w Australii.
CAT II
Kategoria pomiaru II stosowana jest w testach i
pomiarach obwodw podczonych bezporednio do
punktw uytkowania (gniazdek i podobnych punktw)
niskonapiciowej instalacji MAINS.
CAT III
Kategoria pomiarowa III dotyczy obwodw testowych i
pomiarowych podczonych do niskonapiciowej czci
rozdzielczej instalacji MAINS budynku.
CAT IV
Kategoria pomiarowa IV dotyczy obwodw testowych i
pomiarowych podczonych do rda niskiego napicia
rozdzielczej instalacji MAINS budynku.
_
Ten produkt jest zgodny z dyrektyw WEEE
(2002/96/WE) okrelajc wymogi dotyczce
znacznikw. Naklejona etykieta oznacza, e nie naley
wyrzuca tego produktu elektrycznego/elektronicznego
razem z pozostaymi odpadami z gospodarstwa
domowego. Kategoria produktu: Zgodnie z aneksem I
dyrektywy WEEE dotyczcym typw oprzyrzdowania,
ten produkt zalicza si do kategorii 9, czyli jest to
przyrzd do kontroli i monitorowania. Nie wyrzuca
urzdzenia wraz z niesortowanymi odpadami
komunalnymi. Informacje na temat recyklingu mona
znale na stronie internetowej firmy Fluke.
Ograniczona gwarancja i ograniczenie odpowiedzialnoci
Firma Fluke zapewnia, e przyrzd bdzie wolny od wad materiaowych i
produkcyjnych przez okres dwch lat od zakupu. Niniejsza gwarancja nie
obejmuje bezpiecznikw, baterii wymiennych lub uszkodze powstaych w
wyniku wypadku, zaniedbania, niewaciwego uycia, modyfikacji, skaenia
lub nieprawidowych warunkw dziaania lub obsugi. Punkty sprzeday nie
posiadaj uprawnie do oferowania adnych innych gwarancji w imieniu
firmy Fluke. Aby skorzysta z serwisu w czasie trwania gwarancji naley
skontaktowa si z najbliszym autoryzowanym Centrum Serwisowym
firmy Fluke w celu uzyskania informacji dotyczcych autoryzacji zwrotu, a
nastpnie wysa produkt do tego Centrum Serwisowego podajc opis
problemu.
NINIEJSZA GWARANCJA JEST JEDYNYM ZADOUCZYNIENIEM DLA
NABYWCY. ADNE INNE GWARANCJE - NA PRZYKAD ZDATNOCI
PRODUKTU DO DANEGO CELU, NIE S ANI WYRAONE ANI NIE
MOG BY DOROZUMIANE. FIRMA FLUKE NIE JEST
ODPOWIEDZIALNA ZA ADNE SPECJALNE, POREDNIE,
PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE USZKODZENIA LUB STRATY
POWSTAE Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY LUB ZAOENIA.
Poniewa w niektrych stanach lub krajach nie jest dozwolone wyczenie
lub ograniczenie dorozumianej gwarancji lub przypadkowych lub
wynikowych strat, to owiadczenie o ograniczeniu odpowiedzialnoci
producenta moe nie mie zastosowania do kadego Nabywcy.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
Netherlands
Aby zarejestrowa produkt, naley przej do witryny
internetowej pod adresem http://register.fluke.com.


(Russian)
:

@

, :
.

, .

.
.
, .
.

.
.

.
.

.
(
,
),

.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.

30 .
( ), 42 .
( ) 60 . .

.

,
.

.
.
,
,
50 C.
,
.

, .

, .
,
.
,
.
,
.
.
,
, .
(CAT)
,
.

.
,
.
,
. .
.

.

, ,
.

@
.
.
. .
_

@

.
C .
}

_ UL.
@

(EMC) .
0
CAN/CSA-C22.2 61010-1,
, 1.
_

.
CAT II
II
,
( ..)
.
CAT III
III
,

.
CAT IV
IV
,
.
_

WEEE (2002/96/EC).
,
/
.
: ,
I WEEE,
9 "
".

. Fluke
.

Fluke
2 .
, ,
, ,
, ,
, .
- Fluke.

Fluke ,
.
.
, , ,
, , .
FLUKE ,
, ,
- .

,
.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
Netherlands
11/99


(Turkish)
ncelikle unu okuyun: Gvenlik Bilgisi
@ Uyar
Olas elektrik arpmas, yangn veya fiziksel yaralanmalar
nlemek iin:
rn yalnzca belirtilen ekilde kullann, aksi takdirde rn
tarafndan salanan koruma geersiz kalabilir.
rn kullanmadan nce tm gvenlik bilgilerini okuyun.
Tm talimatlar dikkatlice okuyun.
rnn hasar grmesi durumunda rn kullanmayn ve
devre d brakn. Koruma devre d kalabilir.
rn altrmadan nce pil kapa kapatlmal ve
kilitlenmelidir.
rn kullanmadan nce kasay inceleyin. atlak veya eksik
plastik olup olmadna bakn. Ularn evresindeki
izolasyona dikkatlice bakn.
Yerel ve ulusal gvenlik kurallarna uyun. Tehlikeli elektrik
ykl kondktrlerin akta olduu yerlerde elektrik
arpmalar ve kvlcmlardan kaynaklanabilecek
yaralanmalar nlemek iin kiisel korunma ekipmanlar
(onayl lastik eldiven, yz korumas ve aleve dayankl giysi)
kullann.
rnn doru bir ekilde altndan emin olmak iin
ncelikle bilinen bir gerilimi ln.
Yanl lmleri nlemek iin dk pil gstergesi
grndnde pilleri deitirin.
rn patlayc gazlarn veya buharn mevcut olduu
yerlerde ya da slak veya nemli ortamlarda kullanmayn.
Terminaller arasnda veya bir terminalle toprak hatt arasnda
rnn zerinde belirtilen gerilimin zerinde gerilim
uygulamayn.
>30 V ac rms, 42 V ac peak veya 60 V dc'deki gerilimlere
dokunmayn.
Parmaklarnz, test problarnn zerindeki parmak
korumalklarnn arkasnda tutun.
Genel test ucunu ak test ucundan nce balayn ve ak
test ucunu genel test ucundan nce karn.
Cihaz kasasn nemli bez ve hafif deterjanla temizleyin.
Andrc malzeme veya solvent kullanmayn.
rn uzun bir sre kullanlmayacaksa veya 50C zerindeki
scaklklarda saklanacaksa pilleri kartn. Piller kartlmazsa
pil sznts rne zarar verebilir.
almay belirtilen lm kategorisi, gerilim ve amper
derecesi ile snrlayn.
lmler iin doru ular, fonksiyonu ve kademeleri
kullann.
rn dokunsal bariyerin arkasnda tutun.
Hasarl olmalar durumunda test ularn kullanmayn. Test
ularn, hasarl izolasyon, akta kalan metal asndan veya
anma gstergelerinin gsterip gstermediini grmek iin
inceleyin. Test ularnda kesinti olup olmadn kontrol edin.
Yalnzca rnle verilen akm problarn, test ularn ve
adaptrleri kullann.
Bir rnn, probun veya aksesuarn en dk olarak llen
tek parasnn lm Kategorisi (CAT) orann amayn.
Pil sznts olmas durumunda, kullanmadan nce rn
onarn.
Pil szntsn nlemek iin pil kutuplarnn doru olduundan
emin olun.
rn kapaklar karlm veya kasas ak bir ekilde
kullanmayn. Tehlikeli gerilime maruz kalnabilir.
Yalnzca belirtilen yedek paralar kullann.
rn onayl bir teknisyene tamir ettirin.
Rezistans, sreklilik, kapasitans veya diyot balantsn
lmek iin g balantsn kesin ve tm yksek gerilimli
kapasitrleri boaltn.

Semboller
@ Tehlikeli gerilim. Elektrik arpmas riski.
Tehlike Riski. nemli bilgiler. Klavuza bakn.
_
ift Yaltml
@
Pil

lgili Kuzey Amerika Gvenlik Standartlar'na
uygundur.
C AB direktifleri ile uyumludur.
} Toprak
DC (Dorudan Akm)
AC (Alternatif Akm)
_
Sigortaclar Laboratuvar tarafndan sertifika
verilmitir.
@ lgili Gney Kore EMC Standartlarna uygundur.
0
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, Deiiklik 1 dahil, ikinci
bask.
_ lgili Avustralya EMC gerekliliklerine uygundur.
CAT II
lm Kategorisi II, dk gerilimli EBEKE
tesisatlarnn kullanm noktalarna (elektrik prizleri ve
benzeri noktalar) dorudan bal bulunan test ve lm
devreleri iin geerlidir.
CAT III
lm Kategorisi III, binann dk gerilim ebeke
tesisatnn datm ksmna bal test ve lm devreleri
iin geerlidir.
CAT IV
lm Kategorisi IV, binann dk gerilim EBEKE
tesisatnn kaynana bal test ve lm devreleri iin
geerlidir.
_
Bu rn, WEEE Direktifi (2002/96/EC) iaret
gerekliliklerine uygundur. Ekli etiket, bu
elektrikli/elektronik rn evsel atklarla birlikte bertaraf
etmemeniz gerektiine iaret eder. rn Kategorisi:
WEEE Direktifi Ek I'deki ekipman trlerine gre, bu rn
Kategori 9 "zleme ve Kontrol Aralar" rn olarak
snflandrlr. Bu rn snflandrlmam belediye at
olarak bertaraf edilmemelidir. Geri dnm bilgileri iin
Fluke web sitesini ziyaret edin.
Snrl Garanti ve Sorumluluk Snr
Bu Fluke rn, satn alndktan 2 yl sonra iilik ve malzeme kusurlar
asndan garanti dnda kalacaktr. Bu garanti, sigortalar, tek kullanmlk
pilleri veya kaza, ihmal, yanl kullanm, deiiklik yapma, kirlilik veya
anormal alma ve kullanm koullarn kapsamaz. Bu rnn satclarnn,
Fluke adna baka herhangi bir garanti verme yetkisi yoktur. Garanti sresi
boyunca servisten faydalanabilmek, iadeyle ilgili yetkili belge alabilmek iin
en yakn Fluke yetkili servis merkeziyle irtibata gein, daha sonra rn,
sorunun aklamasyla beraber Servis Merkezi'ne gnderin.
BU GARANT SZN TEK ZMNZDR. BELL BR AMACA
UYGUNLUK GB BAKA HBR GARANT, AIK YA DA KAPALI
OLARAK, VERLMEMTR. FLUKE, HERHANG BR NEDEN VEYA
TEOR SONUCU OLUAN ZEL, DOLAYLI, NHA VEYA TESADF
VER KAYBI DAHL, H BR KAYIP VE ZARARDAN SORUMLU
DELDR. Baz devletler, ima edilmi bir garantinin ya da arzi veya nihai
hasarlarn hari tutulmasna veya snrlanmasna izin vermediinden, bu
sorumluluk snrlamas sizin iin geerli olmayabilir.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
Netherlands
11/99
Cihaznz kayt ettirmek iin, http://register.fluke.com adresini
ziyaret edebilirsiniz.
(Arabic)
:

@
:
.
.
.
. .
.
.
. .
. )
(
.

..
.
.

.
30 42
60 .
.

.
.
.

50 .
.
.
.
.
.

. .
.
(CAT)
.
.
.
.
.
.
.

.

@ . .
. . .
_

@

.
C .
}
DC ( )
AC ( )
_ Underwriters Laboratories.
@
(EMC)
.
0
CAN/CSA-C22.2 61010 -1
1 .
_
VDE (Verband Deutscher Electroniker)
_
EMC .
CAT II
II
( )
.
CAT III
III
.
CAT IV
IV
.
_
WEEE ) 2002 / 96 /EC)
.
/ .
: I WEEE
" "
9 .
.
Fluke .

Fluke

.

. Fluke.
Fluke
.
.
. FLUKE
.

.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
USA
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
Netherlands
11/99

Fluke T5-600 / T5-1000 Electrical Tester Saftey Sheet

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Fluke T5-600 / T5-1000 Electrical Tester Saftey Sheet

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PN 1631798 December 2001, Rev.

Anda mungkin juga menyukai