Absolvidos

Absolvidos

Ttulo original: XXXXXX Copyright 2XXX por XXXXXXX Direitos de edio da obra em lngua portuguesa no Brasil adquiridos pela EDITORA NOVA FRONTEIRA S.A. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser apropriada e estocada em sistema de banco de dados ou processo similar, em qualquer forma ou meio, seja eletrnico, de fotocpia, gravao etc., sem a permisso do detentor do copirraite. EDITORA NOVA FRONTEIRA S.A. Rua Nova Jerusalm, 345 Bonsucesso 21042-235 Rio de Janeiro RJ Brasil Tel.: (21) 3882-8200 Fax: (21)3882-8212/8313 www.novafronteira.com.br sac@novafronteira.com.br Texto revisto pelo novo Acordo Ortogrfico

CIP-Brasil. Catalogao na fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ

F794h Ford, Jamie

Um hotel na esquina do tempo / Jamie Ford ; traduo Regina Lyra. - Rio de Janeiro : Nova Fronteira, 2010. Traduo de: Hotel on the Corner of Bitter and Sweet ISBN 978-85-209-2182-1 1. Pais e filhos - Fico. 2. Chineses - Estados Unidos - Fico. 3. Romance americano. I. Lyra, Regina. II. Ttulo. CDD 813 CDU 821.111(73)-3

1 A PROPOSTA

Nova York 25.02.08 19h15

Pessoal, Pensei muito antes de escrever este e-mail. Desde o dia em que nos conhecemos a coisa toda foi tomando corpo na minha cabea. uma curiosidade, um desejo antigo que eu sempre tive, mas que, por ser muito difcil de pr em prtica, nunca passou disso. Indo direto ao ponto: Algum aqui j ouviu falar nos pecados que So Toms de Aquino listou? Aposto que sim. Talvez muitos de vocs nem tenham conhecimento, mas partiu de Santo Toms de Aquino o estabelecimento de Ira, Inveja, Soberba, Gula, Luxria, Preguia e Avareza como aqueles que, hoje em dia, so conhecidos como pecados capitais. Pois bem, a questo que eu considero um erro cham-los de pecados (quanto mais capitais!). Na verdade so apenas instintos, os mais humanos possveis. Tanto que so praticados diariamente por todos ns, s vezes mais de um deles por dia. No posso concordar com uma carga psicolgica me massacrando por algo sobre o qual raramente tenho controle e, mesmo quando tenho, mais por convenes sociais do que propriamente pela minha conscincia.

Por isto, acreditando mesmo que no devemos hesitar quando uma das opes for viver intensamente, ainda que isto signifique algum sacrifcio, proponho que a gente exercite ao mximo cada um desses instintos. Reparem que no estou falando apenas de pratic-los, mas de viv-los, de atingir o limite que o ser humano capaz em cada um daqueles que, repito, no so pecados, mas a mais pura traduo da nossa essncia. Porm, que fique claro: Para dar certo, cada um teria que ser extremamente sincero na hora da escolha. (Precisa ter a ver com a sua personalidade.) esta a proposta. Tomei coragem para faz-la no s pelo desafio que esta experincia pode provocar em nossas vidas, mas tambm porque acredito que sejamos perfeitos para esta tarefa, j que temos personalidades claramente diferentes e ainda por cima vivemos quase todos em cidades distintas. (Seria importante que durante o perodo no tivssemos muito contato, talvez nenhum, para que no houvesse influncia de uns sobre outros). uma tarefa que s pode ser executada por sete pessoas, por motivos bvios. Nem mais, nem menos. S pude pensar em vocs, alm de mim. Ento, o que acham? Abraos, Carlos PS: Por favor, Cia e demais traduzam para Pablo e Gaia. Acho que a compreenso deles ser melhor desta forma. Uma folga logo no comeo da semana certamente merecia ser comemorada, mas Carlos tambm estava de bom humor por outros motivos. H pouco tinha batido um longo e divertido papo com Gaia, Pablo e Cia no Skype. Bernardo, Diego e Nanda, daquela vez, no participaram. Desde o primeiro momento, h quatro me6 Mario Vitor Rodrigues

ses, quando teve a sorte de conhecer aquelas pessoas genuinamente boas, diferentes entre si e que o tinham recebido como se fosse um deles, no deixou de manter contato regularmente com eles. Depois, como se tudo estivesse conspirando a seu favor, Ana ficou on-line no comunicador instantneo. Infelizmente teve que fazer uma pausa logo no incio, j que coube a ele, aps conturbado sorteio, sair naquele frio desesperador e providenciar o jantar que deveria servir no apenas para ele mesmo mas tambm para Karina e Hugo. Como o chins ficava quase na esquina, a no mais de duzentos metros de casa, nem se preocupou em explicar esses detalhes para a irm, apenas dizendo que rapidamente estaria de volta e que ela o esperasse. Procuravam conversar bastante, mas ficaram quase o ltimo ms inteiro sem se falar, por culpa de um final de semana prolongado em Bzios para o qual Ana tinha sido convidada e de problemas com a internet e o telefone que atingiram quase todos naquela parte do Queens. No ltimo papo que tiveram sentiu sua voz bastante cada, e aquilo o deixara preocupado. Gostaria muito que a irm estivesse ali com ele, conhecendo novas pessoas, vivendo situaes diferentes, visitando novos lugares. Olhando para trs no questionava um instante sequer a escolha que havia feito. Sua vida mudara radicalmente, era capaz de admitir-se mais maduro, menos preocupado com questes menores, faminto por conhecer e permitir-se ainda mais surpresas. Infelizmente Ana no tinha o mesmo esprito aventureiro. Mais do que isto, enxergava como quase desrespeitosa uma insatisfao vinda de pessoas como eles, que em sua opinio sempre tiveram de tudo. quase um sacrilgio!, repetia, nas tantas conversas que aconteceram entre eles, antes que ele finalmente embarcasse. Mesmo assim, tinha uma necessidade enorme de contar irm sobre a ltima novidade. No precisava de aprovao, mas era como se fosse assim.
Absolvidos 7

Chegara a contar que tinha feito amigos para a vida toda, mas no que havia decidido confidenciar seus desejos mais profundos, tampouco que convidara-os para se juntarem a ele em uma aventura com a qual sonhara inmeras vezes, mas que sempre julgara impossvel de pr em prtica. Antes de ser intimado por Hugo a comprar a janta Voc ainda no foi? j havia encaminhado para ela o e-mail que enviara a todos, detalhando sua ideia. A vantagem de encontr-la on-line era justamente a de explicar o que tinha em mente, to logo ela lesse o texto, de forma que pudesse defender seu ponto de vista antes de sua reao natural. Tinha certeza de que o embate seria polmico, mas nutria alguma esperana de que a irm achasse a ideia no mnimo curiosa. Reconhecia se tratar de uma esperana v, mas a vontade de mostrar a ela outra perspectiva da vida, somada excitao pelo desafio, falava mais alto. Mergulhado em tantas elucubraes, pelo clima rgido o ter deixado relativamente mais lento, com os reflexos em baixa guarda, ou ainda pelo asfalto molhado ter mascarado um pouco o som, de uma forma ou de outra, por este ou aquele motivo, Carlos no percebeu o que estava acontecendo. A princpio o rudo engraado, a ponto de criar em sua mente a imagem de uma bexiga de festa de aniversrio esvaziando. Depois, uma frao de segundos depois, algo mais dramtico, uma ave sendo esganada. S ento se deu conta e virou a cabea para a trgica constatao. Pneus inutilmente friccionavam o asfalto escorregadio. Olhou com terror. As lembranas vieram bvias e involuntrias.

Mario Vitor Rodrigues