(El Borrador del Cdigo de Bangalore sobre la Conducta Judicial de 2001, aprobado por el Grupo Judicial de Reforzamiento de la ntegridad Judicial, tal ! como fue re"isado en la Reunin en #esa Redonda de $residentes de %ribunales &uperiores celebrada en el $alacio de la $az de 'a (a!a, $a)ses Ba*os, el 2+ ! 2, de no"iembre de 2002-
E/CN.4/2003/65 pgina 2 $re.mbulo CONSIDERANDO que la /eclaracin 0ni"ersal de /erec1os (umanos reconoce co o !un"a en#al el principio "e que #o"a per$ona #iene "erec%o& en con"icione$ "e plena igual"a"& a $er o'"a p()lica en#e * con +u$#icia por un #ri)unal in"epen"ien#e e i parcial& para la "e#er inaci,n "e $u$ "erec%o$ * o)ligacione$ o para el e-a en "e cualquier acu$aci,n con#ra ella en a#eria penal. CONSIDERANDO que el $acto nternacional de /erec1os Ci"iles ! $ol)ticos garan#i.a que #o"a$ la$ per$ona$ $on iguale$ an#e lo$ #ri)unale$ * que #o"a per$ona #en"r "erec%o a $er o'"a p()lica en#e * con la$ "e)i"a$ garan#'a$ por un #ri)unal co pe#en#e& in"epen"ien#e e i parcial& e$#a)leci"o por la le*& en la $u)$#anciaci,n "e cualquier acu$aci,n "e carc#er penal !or ula"a con#ra ella o para la "e#er inaci,n "e $u$ "erec%o$ u o)ligacione$ "e carc#er ci/il. CONSIDERANDO que lo$ an#eriore$ principio$ * "erec%o$ !un"a en#ale$ e$#n #a )i0n reconoci"o$ o re!le+a"o$ en lo$ in$#ru en#o$ regionale$ $o)re "erec%o$ %u ano$& en la$ con$#i#ucione$& le*e$ * regla en#o$ nacionale$ * en la$ con/encione$ * #ra"icione$ +u"iciale$. CONSIDERANDO que la i por#ancia que #iene para la pro#ecci,n "e lo$ "erec%o$ %u ano$ una +u"ica#ura co pe#en#e in"epen"ien#e e i parcial& a"quiere a*or 0n!a$i$ por el %ec%o "e que la aplicaci,n "e #o"o$ lo$ "e $ "erec%o$ "epen"e en (l#i o #0r ino "e la correc#a a" ini$#raci,n "e la +u$#icia. CONSIDERANDO que una +u"ica#ura co pe#en#e& in"epen"ien#e e i parcial e$ igual en#e e$encial $i lo$ #ri)unale$ %an "e "e$e pe1ar $u papel "e "e!en$ore$ "el con$#i#ucionali$ o * "el principio "e legali"a". CONSIDERANDO que la con!ian.a p()lica en el $i$#e a +u"icial * en la au#ori"a" oral * la in#egri"a" "el po"er +u"icial e$ "e e-#re a i por#ancia en una $ocie"a" "e ocr#ica o"erna. CONSIDERANDO que e$ e$encial que lo$ +uece$& #an#o in"i/i"ual en#e co o "e !or a colec#i/a& re$pe#en * %onren la$ !uncione$ +uri$"iccionale$ co o una enco ien"a p()lica * luc%en para au en#ar * an#ener la con!ian.a en el $i$#e a +u"icial. CONSIDERANDO que la +u"ica#ura e$ la re$pon$a)le en ca"a pa'$ "e pro o/er * al#o$ e$#n"are$ "e la con"uc#a +u"icial. an#ener lo$
CONSIDERANDO que lo$ $rincipios B.sicos relati"os a la ndependencia de la Judicatura e$#n !or ula"o$ para garan#i.ar * pro o/er la in"epen"encia "e la +u"ica#ura * e$#n "irigi"o$ principal en#e a lo$ E$#a"o$. 2OS SI34IEN5ES 6RINCI6IOS pre#en"en e$#a)lecer e$#n"are$ para la con"uc#a 0#ica "e lo$ +uece$. E$#n !or ula"o$ para $er/ir "e gu'a a lo$ +uece$ * para proporcionar a la +u"ica#ura un arco que regule la con"uc#a +u"icial. A$i i$ o& pre#en"en a*u"ar a que lo$ ie )ro$ "el e+ecu#i/o * el legi$la#i/o& lo$ a)oga"o$ * el p()lico en general pue"an co pren"er * apo*ar e+or a la +u"ica#ura. E$#o$ principio$ pre$uponen que lo$ +uece$ $on re$pon$a)le$ "e $u
E/CN.4/2003/65 pgina 3 con"uc#a !ren#e a la$ in$#i#ucione$ corre$pon"ien#e$ e$#a)leci"a$ para an#ener lo$ e$#n"are$ +u"iciale$& que "ic%a$ in$#i#ucione$ $on in"epen"ien#e$ e i parciale$ * que #ienen co o o)+e#i/o co ple en#ar * no "erogar la$ nor a$ legale$ * "e con"uc#a e-i$#en#e$ que /inculan a lo$ +uece$.
E/CN.4/2003/65 pgina 4 2alor 13 INDEPENDENCIA $rincipio7 2a in"epen"encia +u"icial e$ un requi$i#o pre/io "el principio "e legali"a" * una garan#'a !un"a en#al "e la e-i$#encia "e un +uicio +u$#o. En con$ecuencia& un +ue. "e)er "e!en"er * e+e pli!icar la in"epen"encia +u"icial #an#o en $u$ a$pec#o$ in"i/i"uale$ co o in$#i#ucionale$.
4plicacin3 8.8 4n +ue. "e)er e+ercer $u !unci,n +u"icial "e !or a in"epen"ien#e& par#ien"o "e $u /aloraci,n "e lo$ %ec%o$ * en /ir#u" "e una co pren$i,n con$cien#e "e la le*& li)re "e cualquier in!luencia a+ena& "e in$#igacione$& pre$ione$& a ena.a$ o in#er!erencia$& $ean "irec#a$ o in"irec#a$& pro/enien#e$ "e cualquier !uen#e o por cualquier ra.,n. 4n +ue. "e)er $er in"epen"ien#e en relaci,n con la $ocie"a" en general * en relaci,n con la$ par#e$ par#iculare$ "e una con#ro/er$ia que "e)a re$ol/er co o +ue.. 4n +ue. no $,lo e$#ar li)re "e cone-ione$ inapropia"a$ con lo$ po"ere$ e+ecu#i/o * legi$la#i/o * "e in!luencia$ inapropia"a$ por par#e "e lo$ ci#a"o$ po"ere$& $ino que #a )i0n "e)er #ener apariencia "e $er li)re "e la$ an#eriore$ a lo$ o+o$ "e un o)$er/a"or ra.ona)le. Al cu plir $u$ o)ligacione$ +u"iciale$& un +ue. $er in"epen"ien#e "e $u$ co pa1ero$ "e o!icio con re$pec#o a "eci$ione$ que e$#0 o)liga"o a #o ar "e !or a in"epen"ien#e. 4n +ue. "e)er !o en#ar * an#ener $al/aguar"a$ para el cu pli ien#o "e $u$ o)ligacione$ +u"iciale$& con el !in "e an#ener * au en#ar la in"epen"encia "e la +u"ica#ura. 4n +ue. e-%i)ir * pro o/er al#o$ e$#n"are$ "e con"uc#a +u"icial& con el !in "e re!or.ar la con!ian.a "el p()lico en la +u"ica#ura& que e$ !un"a en#al para an#ener la in"epen"encia +u"icial.
8.2 8.3
8.4 8.5
8.6
E/CN.4/2003/65 pgina 5 2alor 23 IMPARCIALIDAD $rincipio7 2a i parciali"a" e$ e$encial para el "e$e pe1o correc#o "e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$. 2a i parciali"a" $e re!iere no $,lo a la "eci$i,n en $' i$ a& $ino #a )i0n al proce$o e"ian#e el cual $e #o a e$a "eci$i,n. 4plicacin3 2.8 2.2 4n +ue. "e)er "e$e pe1ar $u$ #area$ +u"iciale$ $in !a/ori#i$ o& pre"i$po$ici,n o pre+uicio. 4n +ue. garan#i.ar que $u con"uc#a& #an#o !uera co o "en#ro "e lo$ #ri)unale$& an#iene * au en#a la con!ian.a "el p()lico& "e la a)ogac'a * "e lo$ li#igan#e$ en la i parciali"a" "el +ue. * "e la +u"ica#ura. 4n +ue. "e)er& "en#ro "e lo ra.ona)le& co por#ar$e "e !or a que ini ice la$ oca$ione$ en la$ cuale$ pue"a $er nece$ario que el +ue. $ea "e$cali!ica"o para conocer "e& o "eci"ir $o)re a$un#o$. Cuan"o un proce$o e$# $o e#i"o o pue"a e$#ar $o e#i"o a un +ue.& el +ue. no reali.ar in#enciona"a en#e ning(n co en#ario que pue"a e$perar$e ra.ona)le en#e que a!ec#e al re$ul#a"o "e #al proce$o * que "e#eriore la i parciali"a" ani!ie$#a "el proce$o. El +ue. #a poco %ar ning(n co en#ario en p()lico o "e cualquier o#ra !or a& que pue"a a!ec#ar al +uicio +u$#o "e una per$ona o a$un#o. 4n +ue. $e "e$cali!icar "e par#icipar en cualquier proce$o en el que no pue"a "eci"ir el a$un#o en cue$#i,n "e !or a i parcial o en el que pue"a parecer a un o)$er/a"or ra.ona)le que el +ue. e$ incapa. "e "eci"ir el a$un#o i parcial en#e. 2o$ ci#a"o$ proce$o$ incluirn& $in ni o "e e-%au$#i/i"a"& $i#uacione$ en la$ que 2.5.8 El +ue. #enga real en#e pre"i$po$ici,n o pre+uicio$ para con una par#e o po$ea conoci ien#o$ per$onale$ $o)re lo$ %ec%o$ pro)a#orio$ con#ro/er#i"o$ rela#i/o$ al proce$o9 2.5.2 El +ue. %a*a ac#ua"o pre/ia en#e co o a)oga"o o co o #e$#igo a#erial en el a$un#o con#ro/er#i"o9 2.5.3 El +ue.& o alg(n ie )ro "e $u !a ilia& #enga un in#er0$ econ, ico en el re$ul#a"o "el a$un#o $u+e#o a con#ro/er$ia. 2o an#erior #enien"o en cuen#a que no $er nece$aria la "e$cali!icaci,n "e un +ue. $i no pue"e con$#i#uir$e o#ro #ri)unal para conocer "el ca$o o cuan"o& por circun$#ancia$ urgen#e$& la no:par#icipaci,n "el +ue. pue"e pro"ucir una "enegaci,n "e +u$#icia gra/e.
2.3
2.4
2.5
E/CN.4/2003/65 pgina 6 2alor 53 INTEGRIDAD $rincipio7 2a in#egri"a" e$ e$encial para el "e$e pe1o correc#o "e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$.
4plicacin3 3.8 3.2 4n +ue. "e)er a$egurar$e "e que $u con"uc#a e$# por enci a "e cualquier reproc%e a lo$ o+o$ "e un o)$er/a"or ra.ona)le. El co por#a ien#o * la con"uc#a "e un +ue. "e)ern rea!ir ar la con!ian.a "el p()lico en la in#egri"a" "e la +u"ica#ura. No $,lo "e)e i par#ir$e +u$#icia9 #a )i0n %a "e /er$e c, o $e i par#e. 2alor 63 CORRECCIN $rincipio7 2a correcci,n * la apariencia "e correcci,n $on e$enciale$ para el "e$e pe1o "e #o"a$ la$ ac#i/i"a"e$ "e un +ue..
4plicacin3 4.8 4.2 4n +ue. e/i#ar la incorrecci,n * la apariencia "e incorrecci,n en #o"a$ $u$ ac#i/i"a"e$. Co o o)+e#o "e un con$#an#e e$cru#inio p()lico& un +ue. "e)er acep#ar re$#riccione$ per$onale$ que pue"an $er con$i"era"a$ una carga para lo$ ciu"a"ano$ or"inario$ * lo "e)er %acer li)re en#e * "e !or a /olun#aria. 6ar#icular en#e& un +ue. $e co por#ar "e !or a con$ecuen#e con la "igni"a" "e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$. 4n +ue.& en $u$ relacione$ per$onale$ con ie )ro$ in"i/i"uale$ "e la a)ogac'a que prac#iquen $u #ra)a+o regular en#e en $u $ala "e au"iencia$& e/i#ar $i#uacione$ que pue"an le/an#ar $o$pec%a$ ra.ona)le$ o #ener apariencia "e !a/ori#i$ o o parciali"a". 4n +ue. no par#icipar en la re$oluci,n "e un ca$o en el que un ie )ro "e $u !a ilia repre$en#e a un li#igan#e o e$#0 a$ocia"o "e cualquier !or a con el ca$o.
4.3
4.4
E/CN.4/2003/65 pgina ; 4.5 4.6 4n +ue. e/i#ar que u#ilice $u re$i"encia un u o#ro$ ie )ro$ "e la a)ogac'a. ie )ro "e la a)ogac'a& para reci)ir clien#e$
4n +ue.& co o cualquier o#ro ciu"a"ano& #iene "erec%o a la li)er#a" "e e-pre$i,n * "e creencia$& "erec%o "e a$ociaci,n * "e reuni,n pero& cuan"o e+er.a lo$ ci#a"o$ "erec%o$ * li)er#a"e$& $e co por#ar $ie pre "e !or a que pre$er/e la "igni"a" "e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$ * la i parciali"a" e in"epen"encia "e la +u"ica#ura. 4n +ue. "e)er in!or ar$e $o)re $u$ in#ere$e$ per$onale$ * !i"uciario:!inanciero$ * %ar e$!uer.o$ ra.ona)le$ para in!or ar$e $o)re lo$ in#ere$e$ !inanciero$ "e lo$ ie )ro$ "e $u !a ilia. 4n +ue. no per i#ir que $u !a ilia& $u$ relacione$ $ociale$ o "e o#ro #ipo in!lu*an incorrec#a en#e en la con"uc#a +u"icial "el +ue. * en $u cri#erio co o +ue..
4.;
4.<
4.= 4n +ue. no u#ili.ar o pre$#ar el pre$#igio "e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$ para a*u"ar a $u$ in#ere$e$ pri/a"o$& a lo$ "e un ie )ro "e $u !a ilia o a lo$ "e cualquier o#ra per$ona9 a$i i$ o& un +ue. #a poco "ar ni per i#ir a o#ro$ que "en la i pre$i,n "e que na"ie e$# en $i#uaci,n "e in!luir en el +ue. "e !or a incorrec#a cuan"o "e$e pe1a $u$ o)ligacione$ +u"iciale$. 4.80 2a in!or aci,n con!i"encial o)#eni"a por un +ue. en el e+ercicio "e $u$ co pe#encia$ +u"iciale$ no $er u#ili.a"a o re/ela"a por el +ue. para ning(n o#ro prop,$i#o no relaciona"o con el e+ercicio "e $u$ co pe#encia$ +u"iciale$. Su+e#o al "e$e pe1o correc#o "e $u$ o)ligacione$ +u"iciale$& un +ue. po"r7 4.88.8 E$cri)ir& "ar con!erencia$& en$e1ar * par#icipar en ac#i/i"a"e$ relaciona"a$ con la le*& el $i$#e a legal& la a" ini$#raci,n "e +u$#icia * a$un#o$ cone-o$9 4.88.2 Aparecer en una au"iencia p()lica "e un cuerpo o!icial encarga"o "e a$un#o$ relaciona"o$ con la le*& el $i$#e a legal& la a" ini$#raci,n "e +u$#icia o a$un#o$ cone-o$9 * 4.88.3 Ser/ir co o ie )ro "e cualquier cuerpo o!icial& o "e o#ra$ co i$ione$& co i#0$ o cuerpo$ a$e$ore$& $i #al con"ici,n "e ie )ro no e$ incon$ecuen#e con la i parciali"a" perci)i"a * con la neu#rali"a" pol'#ica "e un +ue.9 o
4.88.4 6ar#icipar en o#ra$ ac#i/i"a"e$ $i la$ ci#a"a$ ac#i/i"a"e$ no "e$/ir#(an la "igni"a"
4.88
"e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$ o in#er!ieren "e cualquier o#ra !or a en el "e$e pe1o "e la$ o)ligacione$ +u"iciale$. 4.82 4.83 4n +ue. no e+ercer la a)ogac'a ien#ra$ "e$e pe1e !uncione$ +uri$"iccionale$.
4n +ue. po"r !or ar o unir$e a a$ociacione$ "e +uece$ o par#icipar en o#ra$ organi.acione$ que repre$en#en lo$ in#ere$e$ "e lo$ +uece$.
E/CN.4/2003/65 pgina < 4.84 4n +ue. * lo$ ie )ro$ "e $u !a ilia no pe"irn ni acep#arn ning(n regalo& lega"o& pr0$#a o o !a/or en relaci,n con cualquier co$a que el +ue. %a*a %ec%o o "e)a %acer o o i#ir con re$pec#o al "e$e pe1o "e la$ o)ligacione$ +u"iciale$. 4n +ue. no per i#ir in#enciona"a en#e al per$onal "e lo$ #ri)unale$ o a o#ra$ per$ona$ $o)re la$ cuale$ el +ue. pue"a #ener in!luencia& "irecci,n o au#ori"a"& que pi"an o acep#en ning(n regalo& lega"o& pr0$#a o o !a/or en relaci,n con cualquier co$a %ec%a& por %acer o por o i#ir en relaci,n con $u$ o)ligacione$ o #area$. De acuer"o con la le* * con #o"o$ lo$ requi$i#o$ legale$ $o)re re/elaci,n p()lica& un +ue. po"r reci)ir un peque1o regalo& pre io o )ene!icio $i ),lico$ que $ean apropia"o$ para la oca$i,n en que $e %a*an %ec%o& $ie pre no pue"a perci)ir$e "e !or a ra.ona)le que #al regalo& pre io o )ene!icio $e en#rega para pre#en"er in!luir en el +ue. "uran#e el "e$e pe1o "e $u$ o)ligacione$ +u"iciale$ o que pue"a #ener "e cualquier o#ra !or a una apariencia "e parciali"a". 2alor +3 IGUALDAD $rincipio7 3aran#i.ar la igual"a" "e #ra#a ien#o "e #o"o$ an#e un #ri)unal e$ e$encial para "e$e pe1ar "e)i"a en#e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$. 4plicacin3 5.8 4n +ue. $e e$!or.ar para $er con$cien#e "e& * para en#en"er la "i/er$i"a" "e la $ocie"a" * la$ "i!erencia$ pro/enien#e$ "e /aria$ !uen#e$& inclui"a$ $in ni o "e e-%au$#i/i"a"& la ra.a& el color& el $e-o& la religi,n& el origen nacional& la ca$#a& la$ inu$/al'a$& la e"a"& el e$#a"o ci/il& la orien#aci,n $e-ual& el ni/el $ocial * econ, ico * o#ra$ cau$a$ $i ilare$ >? o#i/o$ irrele/an#e$@A. Duran#e el "e$e pe1o "e $u$ o)ligacione$ +u"iciale$& un +ue. no ani!e$#ar pre"i$po$ici,n o pre+uicio$ %acia ninguna per$ona o grupo por o#i/o$ irrele/an#e$. 4n +ue. cu plir $u$ o)ligacione$ +u"iciale$ con la apropia"a con$i"eraci,n para #o"a$ la$ per$ona$& co o por e+e plo& la$ par#e$& lo$ #e$#igo$& lo$ a)oga"o$& el per$onal "el #ri)unal * lo$ o#ro$ +uece$& $in "i!erenciaci,n por ning(n o#i/o irrele/an#e * $in que a!ec#e al correc#o cu pli ien#o "e la$ ci#a"a$ o)ligacione$. 4n +ue. no per i#ir in#enciona"a en#e al per$onal "e lo$ #ri)unale$ o a o#ra$ per$ona$ $o)re la$ cuale$ el +ue. pue"a #ener in!luencia& "irecci,n o con#rol& que %agan "i!erencia$ en#re la$ per$ona$ i plica"a$ en un a$un#o $o e#i"o a la "eci$i,n "el +ue.& )a$n"o$e en o#i/o$ irrele/an#e$.
4.85
4.86
5.2 5.3
5.4
E/CN.4/2003/65 pgina = 5.5 4n +ue. pe"ir a lo$ a)oga"o$ que ac#(an en proce$o$ +u"iciale$ que $e a)$#engan "e ani!e$#ar& e"ian#e pala)ra$ o con"uc#a& pre"i$po$ici,n o pre+uicio$ )a$a"o$ en o#i/o$ irrele/an#e$& e-cep#o cuan"o $ean legal en#e rele/an#e$ para un a$un#o proce$al * pue"an $er o)+e#o "el e+ercicio leg'#i o "e la a)ogac'a.
2alor ,3 COMPETENCIA Y DILIGENCIA $rincipio7 2a co pe#encia * la "iligencia $on requi$i#o$ pre/io$ para "e$e pe1ar "e)i"a en#e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$. 4plicacin3 6.8 6.2 2a$ o)ligacione$ +u"iciale$ "e un +ue. pri arn $o)re #o"a$ $u$ "e $ ac#i/i"a"e$. 4n +ue. "e"icar $u ac#i/i"a" pro!e$ional a la$ o)ligacione$ +u"iciale$& que no $,lo inclu*en el "e$e pe1o "e o)ligacione$ +u"iciale$ en el #ri)unal * la pronunciaci,n "e re$olucione$& $ino #a )i0n o#ra$ #area$ rele/an#e$ para la$ !uncione$ +uri$"iccionale$ o la$ operacione$ "e lo$ #ri)unale$. 4n +ue. "ar lo$ pa$o$ ra.ona)le$ para an#ener * au en#ar $u$ conoci ien#o$& %a)ili"a"e$ * cuali"a"e$ per$onale$ nece$aria$ para el correc#o "e$e pe1o "e la$ o)ligacione$ +u"iciale$& apro/ec%an"o para e$e !in lo$ cur$o$ * !acili"a"e$ que pue"an e$#ar a "i$po$ici,n "e lo$ +uece$& )a+o con#rol +u"icial. 4n +ue. $e an#en"r in!or a"o $o)re lo$ ca )io$ rele/an#e$ en el "erec%o in#ernacional& inclui"o$ lo$ con/enio$ in#ernacionale$ * lo$ o#ro$ in$#ru en#o$ que e$#a)le.can nor a$ "e "erec%o$ %u ano$. 4n +ue. "e$e pe1ar #o"a$ $u$ o)ligacione$ +u"iciale$& inclui"a la e i$i,n "e "eci$ione$ re$er/a"a$& "e !or a e!ica.& +u$#a * con una rapi"e. ra.ona)le. 4n +ue. an#en"r el or"en * el "ecoro en #o"o$ lo$ proce$o$ en que par#icipe * $er pacien#e& "igno * cor#0$ con lo$ li#igan#e$& lo$ +ura"o$& lo$ #e$#igo$& lo$ a)oga"o$ * la$ o#ra$ per$ona$ con que #ra#e en $u capaci"a" o!icial. El +ue. e-igir una con"uc#a $i ilar "e lo$ repre$en#an#e$ legale$& "el per$onal "el #ri)unal * "e la$ o#ra$ per$ona$ $u+e#a$ a la in!luencia& la "irecci,n o el con#rol "el +ue.. 4n +ue. no e-%i)ir con"uc#a$ inco pa#i)le$ con el "e$e pe1o "iligen#e "e la$ o)ligacione$ +u"iciale$.
6.3
6.4
6.5 6.6
6.;
E/CN.4/2003/65 pgina 80
APLICACIN De)i"o a la na#urale.a "e la$ !uncione$ +uri$"iccionale$& la$ +u"ica#ura$ nacionale$ a"op#arn e"i"a$ e!ec#i/a$ para proporcionar ecani$ o$ "e aplicaci,n "e e$#o$ principio$& $i e$ que lo$ ci#a"o$ ecani$ o$ #o"a/'a no e-i$#en en $u$ +uri$"iccione$.
DEFINICIONES En e$#a "eclaraci,n "e principio$ * a eno$ que el con#e-#o per i#a o e-i+a algo "i$#in#o& $e a#ri)uirn lo$ $iguien#e$ $igni!ica"o$ a lo$ #0r ino$ u#ili.a"o$7 B$ersonal de los tribunalesB inclu*e lo$ e plea"o$ per$onale$ "el +ue.& * en#re ello$ lo$ a$i$#en#e$ +u"iciale$ "el #ri)unal. BJuezB $igni!ica #o"a per$ona que e+erce el po"er +u"icial& $ea "e$igna"o con el no )re que !uere. B7amilia del *uezB inclu*e el c,n*uge "el +ue.& $u$ %i+o$& %i+a$& *erno$& nuera$ * cualquier o#ro parien#e cercano o per$ona que $ea co pa1ero o e plea"o "el +ue. * que /i/a en la uni"a" !a iliar "el +ue.. BCn!uge del *uezB inclu*e una pare+a pri/a"a "el +ue. o cualquier o#ra per$ona "e cualquier $e-o que #enga una relaci,n per$onal 'n#i a con el +ue..
E/CN.4/2003/65 pgina 88
Nota explicatoria 8. En $u pri era reuni,n cele)ra"a en Ciena en a)ril "e 2000& a in/i#aci,n "el Cen#ro "e 6re/enci,n "el Deli#o In#ernacional "e la$ Nacione$ 4ni"a$& * con+un#a en#e con el D0ci o Congre$o "e la$ Nacione$ 4ni"a$ $o)re 6re/enci,n "el Deli#o * 5ra#a ien#o "el Delincuen#e& el 3rupo Du"icial "e Re!or.a ien#o "e la In#egri"a" Du"icial >que co pren"e a 2a#i!ur Ra% an& 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supre o "e Eangla"e$%9 E%a$Far Rao& el 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supre o "el E$#a"o "e Garna#aFa en la In"ia9 el Due. 3o/in" Ea%a"ur S%re$#%a "e Nepal9 4Hai$& 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supre o "e Nigeria9 2anga& Cicepre$i"en#e $uplen#e "e la Cor#e Con$#i#ucional > Constitutional CourtA "e Sur!rica9 N*alali& 6re$i"en#e "e 5ri)unal "e 5an.ania9 * el Due. O"oFi "e 4gan"a& reuni"o$ )a+o la pre$i"encia "el Due. C%ri$#op%er Ieera an#r*& Cicepre$i"en#e "e la Cor#e In#ernacional "e Du$#icia& con el Due. Jic%ael Gir)* "e la Cor#e Supre a "e >(ig1 Court ofA Au$#ralia co o ponen#e& * con la par#icipaci,n "e Da#oK 6ara Cu ara$Ha *& 6onen#e e$pecial "e la ON4 $o)re la In"epen"encia "e lo$ Duece$ * A)oga"o$A reconoci, la nece$i"a" "e un c,"igo que $ir/iera "e re!eren#e para e"ir la con"uc#a "e lo$ +uece$. Con$iguien#e en#e& el 3rupo Du"icial $olici#, que $e anali.aran lo$ c,"igo$ "e con"uc#a +u"icial a"op#a"o$ en alguna$ +uri$"iccione$ * que el Coor"ina"or "el 6rogra a "e In#egri"a" Du"icial& el "r Ni%al Da*aHicFra a& preparara un in!or e $o)re7 >aA la$ con$i"eracione$ cla/e que aparecen rei#era"a en#e en lo$ ci#a"o$ c,"igo$9 * >)A la$ con$i"eracione$ opcionale$ o a"icionale$ que aparecen en alguno$ "e lo$ c,"igo$& pero no en #o"o$& * que pue"en o pue"en no $er apropia"a$ para $u a"opci,n en pa'$e$ par#iculare$. 2. En la preparaci,n "e un )orra"or "e c,"igo "e con"uc#a +u"icial "e acuer"o con la$ "irec#rice$ enciona"a$ an#erior en#e& $e %i.o re!erencia a "e#er ina"o$ c,"igo$ * a in$#ru en#o$ in#ernacionale$ e-i$#en#e$& inclu*en"o en par#icular lo$ $iguien#e$7 >aA El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial a"op#a"o por la C ara "e Delega"o$ "e la A$ociaci,n A ericana "e la A)ogac'a >4merican Bar 4ssociationA& ago$#o "e 8=;2. >)A 2a Declaraci,n "e 6rincipio$ "e In"epen"encia Du"icial e i#i"a por lo$ 6re$i"en#e$ "e lo$ 5ri)unale$ Superiore$ "e lo$ E$#a"o$ * 5erri#orio$ Au$#raliano$ > C1ief Justices of t1e 4ustralian &tates and %erritoriesA& a)ril "e 8==;. >cA El C,"igo "e Con"uc#a para lo$ Duece$ "e la Cor#e Supre a "e Eangla"e$%& pre$cri#o por el Con$e+o Supre o Du"icial en e+ercicio "el po"er a#ri)ui"o en el ar#'culo =6>4A>aA "e la Con$#i#uci,n "e la Rep()lica 6opular "e Eangla"e$%& a*o "e 2000. >"A 2o$ 6rincipio$ L#ico$ para Duece$& re"ac#a"o$ con la cola)oraci,n "e la Con!erencia "e Duece$ Cana"ien$e$ * ra#i!ica"o$ por el Con$e+o Du"icial Cana"ien$e > Canadian Judicial CouncilA& "e 8==<. >eA 2a Car#a Europea $o)re el E$#a#u#o "el Due.& Con$e+o "e Europa& +ulio "e 8==<. >!A El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial "e I"a%o "e 8=;6. >gA Re$#a)leci ien#o "e Calore$ "e la Ci"a Du"icial& a"op#a"o por la Con!erencia "e lo$ 6re$i"en#e$ "e 5ri)unale$ Superiore$ "e la In"ia& 8===. >%A El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial "e IoHa. >iA El C,"igo "e Con"uc#a "e lo$ Muncionario$ Du"iciale$ "e Genia& +ulio "e 8===. >+A El C,"igo "e L#ica "e lo$ Duece$ "e Jala$ia& pre$cri#o por Nang "i:6er#uan Agong a reco en"aci,n "el 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supre o& "el 6re$i"en#e "e la Cor#e "e Apelaci,n * "el 6re$i"en#e "e lo$ Duece$ "e la$ Cor#e$ Supre a$& en e+ercicio "el po"er conce"i"o en el ar#'culo 825>3AA "e la Con$#i#uci,n Me"eral "e Jala$ia& 8==4. >FA El C,"igo "e Con"uc#a para Jagi$#ra"o$ en Na i)ia. >lA 2a$ Regla$ Regula"ora$ "e la Con"uc#a Du"icial& E$#a"o "e Nue/a NorF& 4SA. > A El C,"igo "e Con"uc#a para lo$ Muncionario$ Du"iciale$ "e la Rep()lica Me"eral "e Nigeria. >nA El C,"igo "e Con"uc#a a o)$er/ar por Duece$ "e la Cor#e Supre a * "e la$ Cor#e$ Superiore$ "e 6aFi$#n. >oA El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial "e la$ Milipina$& $ep#ie )re "e 8=<=.
E/CN.4/2003/65 pgina 82
>pA 2o$ Cnone$ "e L#ica Du"icial "e la$ Milipina$& propue$#o$ por la A$ociaci,n Milipina "e la A)ogac'a& apro)a"o$ por lo$ Duece$ "e 6ri era In$#ancia "e Janila& * a"op#a"o$ para la orien#aci,n * el cu pli ien#o por par#e "e lo$ +uece$& )a+o la $uper/i$i,n a" ini$#ra#i/a "e la Cor#e Supre a& inclui"o$ lo$ +uece$ unicipale$ * ur)ano$. Declaraci,n "e Nan"ina7 6rincipio$ "e In"epen"encia "e la Du"ica#ura en la$ I$la$ Salo ,n& no/ie )re "e 2000. Direc#rice$ para lo$ Duece$ "e Sur!rica& e i#i"a$ por el 6re$i"en#e "el 5ri)unal Supre o& el 6re$i"en#e "e la Cor#e Con$#i#ucional > Constitutional CourtA& * lo$ 6re$i"en#e$ "e la$ Cor#e$ Superiore$ >(ig1 CourtsA& "e la Cor#e "e Apelaci,n 2a)oral >'abour 4ppeal CourtA * "e la Cor#e "e Recla acione$ "e Suelo >'and Claims CourtA& ar.o "e 2000. C,"igo "e Con"uc#a para Muncionario$ Du"iciale$ "e 5an.ania& a"op#a"o por la Con!erencia "e Duece$ * Jagi$#ra"o$& 8=<4. El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial "e 5e-a$. El C,"igo "e Con"uc#a para Duece$& Jagi$#ra"o$ * o#ro$ Muncionario$ Du"iciale$ "e 4gan"a& a"op#a"o por lo$ Duece$ "e la Cor#e Supre a * "e la Cor#e Superior& +ulio 8=<=. El C,"igo "e Con"uc#a "e la Con!erencia Du"icial "e lo$ E$#a"o$ 4ni"o$. 2o$ Cnone$ "e Con"uc#a Du"icial para la Co uni"a" "e Cirginia& a"op#a"o$ * pro ulga"o$ por la Cor#e Supre a "e >&upreme Court of A Cirginia& 8==<. El C,"igo "e Con"uc#a Du"icial a"op#a"o por la Cor#e Supre a > &upreme CourtA "el E$#a"o "e Ia$%ing#on& 4SA& oc#u)re "e 8==5. Decre#o >$o)re el C,"igo "e Con"uc#aA Du"icial& apro)a"o por el 6arla en#o "e Oa )ia& "icie )re "e 8===. Eorra"or "e 6rincipio$ "e In"epen"encia "e la Du"ica#ura >B6rincipio$ "e Siracu$aBA& prepara"o por un co i#0 "e e-per#o$ con/oca"o por la A$ociaci,n In#ernacional "e Derec%o 6enal& la Co i$i,n In#ernacional "e Duri$#a$ * el Cen#ro para la In"epen"encia "e Duece$ * A)oga"o$& 8=<8. E$#n"are$ J'ni o$ "e In"epen"encia Du"icial a"op#a"o$ por la A$ociaci,n In#ernacional "e la A)ogac'a& 8=<2. 6rincipio$ E$ico$ "e la$ Nacione$ 4ni"a$ $o)re la In"epen"encia "e la Du"ica#ura& ra#i!ica"o$ por la A$a )lea 3eneral "e la ON4& 8=<5. Eorra"or "e la Declaraci,n 4ni/er$al "e la In"epen"encia "e la Du$#icia >BDeclaraci,n "e Sing%/iBA& prepara"o por el $e1or 2.C. Sing%/i& 6onen#e E$pecial "e la ON4 $o)re el E$#u"io "e la In"epen"encia "e la Du"ica#ura& 8=<=. 2a Declaraci,n "e 6eF'n $o)re lo$ 6rincipio$ "e la In"epen"encia "e la Du"ica#ura en la Regi,n "e 2aHa$ia& a"op#a"a por la Se-#a Con!erencia "e 6re$i"en#e$ "e 5ri)unale$& ago$#o "e 8==;. 2a$ Direc#rice$ In#erna$ "e 2a#i er para el Co onHeal#% $o)re la$ )uena$ prc#ica$ que regulan la$ relacione$ en#re el E+ecu#i/o& el 6arla en#o * la Du"ica#ura en el !o en#o "el )uen go)ierno& el e$#a"o "e "erec%o * lo$ "erec%o$ %u ano$& para garan#i.ar la aplicaci,n e!ec#i/a "e lo$ 6rincipio$ "e Parare& 8==<. El Jarco 6ol'#ico para 6re/enir * Eli inar la Corrupci,n * 3aran#i.ar la I parciali"a" "el Si$#e a Du"icial& a"op#a"o por el grupo "e e-per#o$ con/oca"o por el Cen#ro para la In"epen"encia "e lo$ Duece$ * A)oga"o$& !e)rero "e 2000.
>qA >rA
>!!A
En $u $egun"a reuni,n cele)ra"a en Eangalore en !e)rero "e 2008& el 3rupo Du"icial >que co pren"'a a Jainur Re.a C%oH"%ur*& 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supre o "e Eangla"e$%9 a la Due. Claire 2KPeureuDu)e "e Cana"9 Re""i& 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supre o "el E$#a"o "e Garna#aFa en la In"ia9 4pa"%*a*& 6re$i"en#e "e 5ri)unal Supre o "e Nepal9 4Hai$& 6re$i"en#e "el 5ri)unal Supre o "e Nigeria9 2anga& Cicepre$i"en#e Suplen#e "el 5ri)unal Supre o "e Sur!rica7 Sil/a& 6re$i"en#e "el 5ri)unal Supre o "e Sri 2anFa9 Sa a##a& 6re$i"en#e "el 5ri)unal Supre o "e 5an.ania9 * O"oFi& 6re$i"en#e "el 5ri)unal Supre o "e 4gan"a& reuni"o$ )a+o la pre$i"encia "el Due. Ieera an#r*& con el Due. Gir)* co o ponen#e * con la par#icipaci,n "el 6onen#e E$pecial "e la ON4 * Due. E%agHa#i& 6re$i"en#e "el Co i#0 "e
E/CN.4/2003/65 pgina 83
Derec%o$ Pu ano$ "e la ON4& repre$en#an"o al Al#o Co i$iona"o "e la ON4 para lo$ Derec%o$ Pu ano$A& con el !in "e e-a inar el )orra"or $o e#i"o a $u con$i"eraci,n& i"en#i!ic, lo$ /alore$ cla/e$& !or ul, lo$ principio$ rele/an#e$ * apro), el Eorra"or "el C,"igo "e Eangalore $o)re la Con"uc#a Du"icial. No o)$#an#e& el 3rupo Du"icial reconoci, que co o el )orra"or %a)'a $i"o crea"o por +uece$ principal en#e "e pa'$e$ "e "erec%o con$ue#u"inario& era e$encial que !uera e-a ina"o por +uece$ "e o#ra$ #ra"icione$ legale$& para %acer po$i)le que pu"iera a$u ir la ca#egor'a "e un c,"igo "e con"uc#a +u"icial "e /ali"e. in#ernacional. El Eorra"or "e Eangalore !ue a plia en#e "i$#ri)ui"o en#re +uece$ "e pa'$e$ con $i$#e a$ "e "erec%o con$ue#u"inario * "e "erec%o ci/il * !ue "i$cu#i"o en /aria$ con!erencia$ +u"iciale$. En +unio "e 2002& !ue re/i$a"o por el 3rupo "e 5ra)a+o "el Con$e+o Con$ul#i/o "e lo$ Duece$ "el Con$e+o "e Europa >CCDE: 35A& que co pren"e a Rei$$ner& Cicepre$i"en#e "e la A$ociaci,n "e Duece$ Au$#riaco$9 Due. Mre r "e la Cor#e Supre a "e la Rep()lica C%eca9 2aca)ara#$& 6re$i"en#e "e la Cor#e "e Apelaci,n > Cour d84ppelA "e 6ar'$ en Mrancia9 Due. Jall ann "e la Cor#e Me"eral A" ini$#ra#i/a "e Ale ania9 Jagi$#ra"o Sa)a#o "e I#alia9 Due. Cirgili+u$ "e la Cor#e 2i#uana "e Apelaci,n9 al 6ri er Con$e+ero > $remier ConseillerA IiHiniu$& "e la Cor#e "e Apelaci,n > Cour d84ppelA "e 2u-e )urgo9 Due. Con$e+ero A!on$o "e la Cor#e "e Apelaci,n "e 6or#ugal9 Due. Ogri.eF "e la Cor#e Supre a "e E$lo/enia9 Pir$c%!el"#& 6re$i"en#e "e la Cor#e "e Apelaci,n "e S/ea& Suecia9 * al 2or" Due. > 'ord JusticeA Jance "el Reino 4ni"o. A inicia#i/a "e la A$ociaci,n A ericana "e la A)ogac'a& el Eorra"or "e Eangalore $e #ra"u+o en lo$ i"io a$ nacionale$ * !ue re/i$a"o por +uece$ "e lo$ pa'$e$ "e Europa Cen#ral * Orien#al9 en par#icular& por +uece$ "e Eo$nia:Percego/ina& Eulgaria& Croacia& G,$o/o& Ru an'a& Ser/ia * E$lo/aquia. El Eorra"or "e Eangalore !ue re/i$a"o #enien"o en cuen#a lo$ co en#ario$ reci)i"o$ "el CCDE:35 * "e lo$ enciona"o$ an#erior en#e9 la Opini,n n( ero 8 >2008A "el CCDE $o)re lo$ e$#n"are$ rela#i/o$ a la in"epen"encia "e la +u"ica#ura9 el )orra"or "e Opini,n "el CCDE $o)re lo$ principio$ * regla$ que go)iernan la con"uc#a pro!e$ional "e lo$ +uece$& en par#icular la 0#ica& la con"uc#a inco pa#i)le * la i parciali"a"9 *& por lo que $e re!iere a c,"igo$ $ recien#e$ "e con"uc#a +u"icial& $e #u/ieron en cuen#a la 3u'a "e Con"uc#a Du"icial pu)lica"a por el Con$e+o "e 6re$i"en#e$ "e 5ri)unale$ "e Au$#ralia en +unio "e 2002& la$ Regla$ "e Con"uc#a Jo"elo para Duece$ "e lo$ E$#a"o$ El#ico$& el C,"igo "e L#ica Du"icial para lo$ Duece$ "e la Rep()lica 6opular "e C%ina * el C,"igo "e L#ica Du"icial "e la A$ociaci,n "e Duece$ "e Jace"onia. El Eorra"or "e Eangalore re/i$a"o !ue $o e#i"o a una Reuni,n en Je$a Re"on"a "e 6re$i"en#e$ "e 5ri)unale$ >o $u$ repre$en#an#e$A "el $i$#e a "e "erec%o ci/il& cele)ra"a en el 6alacio "e la 6a. "e 2a Pa*a& 6a'$e$ Ea+o$& en no/ie )re "e 2002& )a+o la pre$i"encia "el Due. Ieera an#r*. 2o$ par#icipan#e$ !ueron el Due. Cla"i ir "e Mrei#a$ "e la Cor#e Me"eral "e Apelaci,n "e Era$il9 I/a Ero.o/a& 6re$i"en#e "el 5ri)unal Supre o "e la Rep()lica C%eca9 Jo%a a" Ma#%* Nagui) 6re$i"en#e "e la Cor#e Supre a Con$#i#u#ional "e Egip#o9 C%ri$#ine C%ane#& Con$e+era "e la Cor#e "e Ca$aci,n > Cour de CassationA "e Mrancia9 3enaro Da/i" 3ongora 6i en#el& 6re$i"en#e "e la Supre a Cor#e "e Du$#icia "e la Naci,n "e J0-ico9 Jario Janga.e& 6re$i"en#e "e la Cor#e Supre a "e Jo.a )ique9 6i PaaF& 6re$i"en#e "el 5ri)unal Supre o >(oge RaadA "e lo$ 6a'$e$ Ea+o$9 Due. 5ron" Dol/a "e la Cor#e Supre a "e Noruega9 * Pilario Da/i"e& 6re$i"en#e "e la Cor#e Supre a "e Milipina$. 5a )i0n par#iciparon en una $e$i,n lo$ $iguien#e$ +uece$ "e la Cor#e In#ernacional "e Du$#icia7 Due. Ran+e/a >Ja"aga$carA& Due. Perc.eg% >Pungr'aA& Due. Mlei$c%%auer >Ale aniaA& Due. Goro a >Sierra 2eonaA& Due. Piggin$ >Reino 4ni"oA& Due. Re.eF >Era$ilA& Due. Elara)* >Egip#oA& * Due. A":Poc MranF >EE.44.A. A$i$#i, el 6onen#e E$pecial "e la ON4. El pro"uc#o "e e$a reuni,n !ueron lo$ ?6rincipio$ "e Eangalore $o)re la Con"uc#a Du"icial@.