Datos del libro

Traductor: Garca Sanz, Javier Autor: Thorne, Kip S. 2010, Crtica Colecci n: !ra"onto# $S%&: '())*')'21++( Generado con: ,ualit-./oo" v0.02

PRESENTACIN

ESTE libro trata sobre una revolucin en nuestra idea del espacio y el tiempo y sus notables consecuencias, algunas de las cuales todava estn siendo desveladas. Es tambin un relato fascinante, escrito por alguien profundamente involucrado, de las luchas y ocasionales triunfos en una investigacin para comprender los que posiblemente son los ob etos ms misteriosos de nuestro !niverso" los agu eros negros. Se sola considerar como algo obvio que la Tierra era plana" o bien se e#tenda hasta el infinito o bien tena alg$n borde por el que usted podra caer si era lo suficientemente temerario para via ar demasiado le os. El regreso sana y salva de la e#pedicin de %agallanes y otros via eros que dieron la vuelta al mundo convencieron finalmente a la gente de que la superficie de la Tierra se curvaba en una esfera, pero se segua considerando indudable que esta esfera e#ista en un espacio plano en el sentido de que obedeca a las reglas de la geometra de Euclides. &as lneas paralelas nunca se encontraban. Sin embargo, en '(') Einstein present una teora que combinaba el espacio y el tiempo en algo llamado espacio*tiempo. +ste no era plano sino que estaba curvado o distorsionado por la materia y la energa que contena. ,ebido a que el espacio*tiempo es bastante apro#imadamente plano en nuestro entorno, esta curvatura apenas supone alguna diferencia en situaciones normales. -ero las implicaciones para las investigaciones posteriores del !niverso fueron ms sorprendentes de lo que incluso Einstein pudo haber imaginado. !na de stas era la posibilidad de que las estrellas pudieran colapsar ba o su propia gravedad hasta que el espacio a su alrededor se curvase tanto que las aislase del resto del !niverso. El propio Einstein no crea que seme ante colapso pudiera ocurrir, pero otras personas demostraron que era una consecuencia inevitable de su teora. &a historia de cmo lo hicieron, y de cmo descubrieron las peculiares propiedades de los agu eros negros en el espacio que de aban atrs, constituye el tema de este libro. Es una historia de descubrimiento cientfico en accin, escrita por uno de los participantes, algo parecido a lo que fue 1a do/le h2lice de .ames /atson respecto al descubrimiento de la estructura del 0,1, que llev a la comprensin del cdigo gentico. -ero a diferencia del caso del 0,1, no se dispona de resultados e#perimentales que guiaran a los investigadores. En lugar de ello, la teora de los agu eros negros fue desarrollada antes de que hubiera cualquier indicio procedente de observaciones de que realmente e#isten. 1o cono2co ning$n otro e emplo en la ciencia donde se haya llevado a cabo una e#trapolacin tan satisfactoria $nicamente sobre la base del pensamiento. ,emuestra el notable poder y profundidad de la teora de Einstein. 3ueda a$n mucho por conocer, cosas como qu es lo que sucede con los ob etos y la informacin que caen en un agu ero negro. 45eemergen en alg$n otro lugar del !niverso, o en otro universo6 47 pueden distorsionar tanto el espacio y el tiempo que sea posible via ar hacia atrs en el tiempo6 Estas cuestiones son parte de nuestra b$squeda para comprender el !niverso. 3ui2 alguien regresar del futuro y nos dir las respuestas.

STEPHEN HAWKING

INTRODUCCIN

EST. li/ro #e /a#a en una co3/inaci n de principio# 4#ico# 4ir3e3ente e#ta/lecido# - de e#peculaci n 3u- i3a5inativa con la 6ue el autor intenta ir 37# all7 de lo 6ue actual3ente #e conoce con #olidez - entrar en una parte del 3undo 4#ico 6ue no tiene contrapartida conocida en nue#tra vida cotidiana en la Tierra. Su o/8etivo e#, entre otra# co#a#, el e9a3en del e9terior tanto co3o del interior de un a5u8ero ne5ro :un cuerpo e#telar tan 3a#ivo concentrado 6ue #u ca3po 5ravitatorio i3pide 6ue la# partcula# 3ateriale# - la luz e#capen por la# va# 6ue #on co3une# en una e#trella co3o nue#tro Sol. 1a# de#cripcione# 6ue #e dan de lo# #uce#o# 6ue e9peri3entara un o/#ervador 6ue #e apro9i3a#e a dicho a5u8ero ne5ro de#de 4uera e#t7n /a#ada# en la# prediccione# de la teora de la relatividad 5eneral en un do3inio de ;5ravedad<4uerte= donde nunca ha #ido directa3ente veri4icada. 1a# e#peculacione# 6ue van 37# all7 de e#to - tratan de la re5i n interna de lo 6ue #e deno3ina el ;horizonte= del a5u8ero ne5ro #e /a#an en un tipo e#pecial de valor, en realidad de o#ada, 6ue Thorne - #u# cola/oradore# internacionale# tienen en a/undancia - co3parten con 5u#to. >no #e acuerda de la a4ir3aci n de un di#tin5uido 4#ico: ;1o# co#3 lo5o# nor3al3ente #e e6uivocan, pero rara3ente dudan=. ?a/ra 6ue leer e#te li/ro con do# o/8etivo#: aprender al5uno# hecho# 4idedi5no# concerniente# a la# e9tra@a# pero reale# caracter#tica# de nue#tro >niver#o 4#ico, - di#4rutar con la e#peculaci n autorizada acerca de lo 6ue podra ha/er 37# all7 de lo 6ue #a/e3o# con razona/le certeza. Co3o pre4acio al tra/a8o, ha/ra 6ue decir 6ue la teora de la relatividad 5eneral de .in#tein, una de la# 37# 5rande# creacione# de la ciencia e#peculativa, 4ue 4or3ulada preci#a3ente hace 37# de tre# cuarto# de #i5lo. Su# 29ito# a 3ediado# de lo# a@o# veinte, 6ue proporcionaron una e9plicaci n de la# de#viacione# del 3ovi3iento del planeta Aercurio re#pecto a la# prediccione# de la teora de la 5ravitaci n neBtoniana, - 37# tarde una e9plicaci n del de#plaza3iento hacia el ro8o de la# ne/ulo#a# de#cu/ierta# por ?u//le - #u# cole5a# en el C/#ervatorio del Aonte Dil#on, 4ueron #e5uido# de un periodo de relativa 6uietud 3ientra# la co3unidad de lo# 4#ico# orienta/a 37# #u atenci n a la e9plotaci n de la 3ec7nica cu7ntica, tanto co3o a la 4#ica nuclear, la 4#ica de partcula# de alta# ener5a# - lo# avance# en la co#3olo5a o/#ervacional. .l concepto de a5u8ero# ne5ro# ha/a #ido propue#to de 4or3a e#peculativa poco de#pu2# del de#cu/ri3iento de la teora de la 5ravitaci n de &eBton. Con lo# ca3/io# adecuado#, #e encontr 6ue tenan un lu5ar natural en la teora de la relatividad #i #e e#ta/a di#pue#to a e9trapolar #olucione# de la# ecuacione# /7#ica# ha#ta ca3po# 5ravitatorio# 3u- inten#o# :un procedi3iento 6ue .in#tein con#ider con e#ceptici#3o en e#a 2poca. &o o/#tante, utilizando la teora, Chandra#e"har ha/a #e@alado en lo# a@o# treinta 6ue, de acuerdo con ella, la# e#trella# 6ue tienen una 3a#a por enci3a de cierto valor crtico, el lla3ado l3ite de Chandra#e"har, de/eran colap#ar - convertir#e en lo 6ue ahora lla3a3o# a5u8ero# ne5ro# cuando han a5otado la# 4uente# nucleare# de ener5a re#pon#a/le de #u# alta# te3peratura#. Al5o 37# avanzado# lo#

a@o# treinta, e#te tra/a8o 4ue a3pliado por EBic"- - por Cppenhei3er y #u# cole5a#, 6uiene# de3o#traron 6ue e9i#te un ran5o de 3a#a# e#telare# dentro del cual ca/ra e#perar 6ue la e#trella colap#e 37# /ien hacia un e#tado en el 6ue e#t2 con#tituida por neutrone# den#a3ente e3pa6uetado#, la lla3ada e#trella de neutrone#. .n cual6uier ca#o, la i3plo#i n 4inal de la e#trella cuando #e a5ota #u ener5a nuclear de/era e#tar aco3pa@ada por un in3en#o derra3a3iento de ener5a en un tie3po relativa3ente corto, un derra3a3iento 6ue de/e e#tar a#ociado con el /rillo de la# #upernova# vi#ta# oca#ional3ente tanto en nue#tra propia 5ala9ia co3o en ne/ulo#a# 37# di#tante#. 1a #e5unda 5uerra 3undial interru3pi e#te tra/a8o. Sin e3/ar5o, en lo# a@o# cincuenta #e#enta la co3unidad cient4ica volvi a 2l con renovado inter2# - vi5or, tanto en la 4rontera e9peri3ental co3o en la te rica. Se hicieron tre# avance# principale#. Fri3ero, lo# conoci3iento# o/tenido# en la inve#ti5aci n en 4#ica nuclear - de alta# ener5a# encontraron un lu5ar natural en la teora co#3ol 5ica, proporcionando apo-o para la 6ue co3Gn3ente #e conoce co3o teora del ;/i5 /an5= de la 4or3aci n de nue#tro >niver#o. Aucha# lnea# de evidencia apo-an ahora la idea de 6ue el >niver#o 6ue conoce3o# tuvo #u ori5en co3o re#ultado de la e9plo#i n de una pe6ue@a #opa pri3ordial hecha de partcula# caliente# - den#a3ente concentrada#, co3Gn3ente lla3ada una /ola de 4ue5o. .l #uce#o pri3ario ocurri hace entre diez - veinte 3il 3illone# de a@o#. ,uiz7 el apo-o 37# e#pectacular para la hip te#i# 4ue el de#cu/ri3iento de lo# re#to# de5radado# de la# onda# lu3ino#a# 6ue aco3pa@a/an a una 4a#e po#terior de la e9plo#i n inicial. Se5undo, la# e#trella# de neutrone# predicha# por EBic"- - el e6uipo de Cppenhei3er 4ueron o/#ervada# real3ente - #e co3porta/an en 5ran 3edida co3o predeca la teora, dando plena credi/ilidad a la idea de 6ue la# #upernova# e#t7n a#ociada# a e#trella# 6ue han #u4rido lo 6ue puede deno3inar#e un colap#o 5ravitatorio 4inal. Si la# e#trella# de neutrone# pueden e9i#tir para un ran5o de 3a#a# e#telare#, no e# irrazona/le concluir 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# #er7n producido# por e#trella# 37# 3a#iva#, aceptando 6ue 3ucho# de lo# dato# o/#ervacionale# #er7n indirecto#. .n realidad, e9i#ten en el 3o3ento pre#ente 3ucha# de e#ta# prue/a# indirecta#. Hinal3ente, varia# lnea# de evidencia han dado apo-o adicional a la validez de la teora de la relatividad 5eneral. I#ta# inclu-en 3edida# de alta preci#i n de la# r/ita# de nave# e#paciale# - planeta# de nue#tro Si#te3a Solar, - o/#ervacione# de la acci n de ;lente= de al5una# 5ala9ia# #o/re la luz 6ue no# lle5a de 4uente# #ituada# tra# dicha# 5ala9ia#. 1ue5o, 37# reciente3ente, e9i#te una /uena evidencia de la p2rdida de ener5a del 3ovi3iento de e#trella# /inaria# 3a#iva# 6ue or/itan una en torno a la otra co3o re#ultado de la 5eneraci n de onda# 5ravitatoria#, una predicci n 4unda3ental de la teora. Tale# o/#ervacione# no# ani3an a creer la# prediccione# no veri4icada# de la teora de la relatividad 5eneral en la pro9i3idad de un a5u8ero ne5ro - a/ren el ca3ino a otra e#peculaci n i3a5inativa del tipo a6u de#ple5ado. ?ace al5uno# a@o# la Co33onBealth Hund decidi , a #u5erencia de #u pre#identa, Aar5aret .. Aahone-, patrocinar un Fro5ra3a de 1i/ro# en el 6ue di#tin5uido# cient4ico# en activo 4ueran invitado# a e#cri/ir #o/re #u tra/a8o para una audiencia ilu#trada aun6ue pro4ana. .l pro4e#or Thorne e# uno de e#to# cient4ico#, - el Fro5ra3a de 1i/ro# #e co3place en o4recer #u li/ro co3o #u novena pu/licaci n. .l co3it2 a#e#or del Fro5ra3a de 1i/ro# de la Co33onBealth Hund, 6ue reco3end el patrocinio de e#te li/ro, e#t7 4or3ado por lo# #i5uiente# 3ie3/ro#: 1eBi# Tho3a#, doctor en 3edicina, directorJ Ale9ander G. %earn, doctor en 3edicina, director dele5adoJ 1-nn Aar5uli#, doctor en 4ilo#o4aJ Aacl-n AcCart-, doctor en 3edicinaJ 1adAedaBarJ %erton Kouech2J Hrederic" Seitz, doctor en 4ilo#o4aJ - Ctto De#tphal, doctor en 3edicina. .l editor e#t7 repre#entado por .dBin %ar/er, vicepre#idente - director del

!eparta3ento Co3ercial en D. D. &orton L Co3pan-, $nc. HK.!.K$CK S.$TE

PREFACIO

de qu trata este libro y cmo leerlo !urante treinta a@o# he participado en una 5ran /G#6ueda: una /G#6ueda para co3prender un le5ado de8ado por Al/ert .in#tein a la# 5eneracione# 4utura# :#u teora de la relatividad - #u# prediccione# acerca del >niver#o: - de#cu/rir d nde - c 3o 4alla la relatividad 6u2 la ree3plaza. .#ta /G#6ueda 3e ha llevado por la/erinto# de o/8eto# e9 tico#: a5u8ero# ne5ro#, enana# /lanca#, e#trella# de neutrone#, #in5ularidade#, onda# 5ravitatoria#, a5u8ero# de 5u#ano, di#tor#ione# del tie3po - 376uina# del tie3po. Ae ha en#e@ado epi#te3olo5a: M6u2 e# lo 6ue hace ;/uena= una teoraN, M6u2 principio# tran#cendentale# controlan la# le-e# de la naturalezaN, Mpor 6u2 pien#an lo# 4#ico# 6ue #a/e3o# la# co#a# 6ue cree3o# #a/er, inclu#o #i la tecnolo5a e# de3a#iado d2/il para veri4icar nue#tra# prediccione#N 1a /G#6ueda 3e ha 3o#trado c 3o tra/a8an la# 3ente# de lo# 4#ico#, - la# enor3e# di4erencia# entre una# 3ente# - otra# Opor e8e3plo, la de Stephen ?aB"in5 - la 3aP - por 6u2 #e nece#itan tanto# tipo# di4erente# de cient4ico#, tra/a8ando cada uno a #u 3anera, para de#arrollar nue#tra co3pren#i n del >niver#o. &ue#tra /G#6ueda, con #u# ciento# de participante# di#e3inado# por todo el 5lo/o terre#tre, 3e ha a-udado a apreciar el car7cter internacional de la ciencia, la# di4erente# 4or3a# en 6ue la e3pre#a cient4ica #e or5aniza en di4erente# #ociedade#, - la i3/ricaci n de la ciencia con la poltica, e#pecial3ente la rivalidad entre #ovi2tico# - nortea3ericano#. .#te li/ro e# un intento por 3i parte de co3partir e#ta# intuicione# con 6uiene# no #on cient4ico#, - con cient4ico# 6ue tra/a8an en ca3po# di4erente# del 3o. .# un li/ro de te3a# entrelazado# unido# por un hilo hi#t rico: la hi#toria de nue#tra lucha por de#ci4rar el le5ado de .in#tein, por de#cu/rir #u# prediccione# aparente3ente e#candalo#a# #o/re a5u8ero# ne5ro#, #in5ularidade#, onda# 5ravitatoria#, a5u8ero# de 5u#ano - di#tor#ione# del tie3po. .l li/ro co3ienza con un pr lo5o: una hi#toria de ciencia 4icci n 6ue introduce al lector, de 5olpe, en lo# concepto# 4#ico# - a#tro4#ico# del li/ro. Al5uno# lectore# pueden #entir#e de#ani3ado# por e#ta hi#toria. 1o# concepto# Oa5u8ero# ne5ro# - #u# horizonte#, a5u8ero# de 5u#ano, 4uerza# de 3area, #in5ularidade#, onda# 5ravitatoria#P #ur5en con rapidez, #in 3ucha e9plicaci n. Ai con#e8o: d28enlo# #ur5irJ di#4ruten con la hi#toriaJ #a6uen una i3pre#i n 5eneral. Cada concepto #er7 introducido de nuevo, de una 4or3a 37# repo#ada, en el te9to central del li/ro. !e#pu2# de leer el te9to central vuelvan al pr lo5o - apreciar7n #u# 3atice# t2cnico#. .l cuerpo central Ocaptulo# 1 a 1*P tiene un #a/or co3pleta3ente di4erente al del pr lo5o. Su hilo conductor e# hi#t rico - con e#te hilo #e han entrete8ido lo# otro# te3a# del li/ro. Si5o el hilo hi#t rico durante al5una# p75ina#, lue5o 3e de#vo a un te3a tan5encial, lue5o a otroJ lue5o vuelvo a la hi#toria por uno# 3o3ento#, - de#pu2# 3e lanzo a otro te3a tan5encial. .#ta ra3i4icaci n, lanza3iento - entrete8ido e9pone al lector un ele5ante tapiz de idea# interrelacionada# #o/re 4#ica, a#tro4#ica, 4ilo#o4a de la ciencia, #ociolo5a de la

ciencia, - ciencia en la arena poltica. ,uiz7 #e e#cape al5o de la 4#ica. Co3o a-uda ha- un 5lo#ario de concepto# 4#ico# al 4inal del li/ro. 1a ciencia e# una e3pre#a colectiva. 1a# intuicione# 6ue con4or3an nue#tra idea del >niver#o no vienen de una #ola per#ona o de un pu@ado de per#ona#, #ino de lo# e#4uerzo# co3/inado# de 3ucha# de ella#. For con#i5uiente, e#te li/ro tiene 3ucho# per#ona8e#. Fara a-udar al lector a recordar a6uello# 6ue aparecen varia# vece#, ha- una li#ta - una# poca# pala/ra# #o/re cada uno de ello# en la #ecci n Fer#ona8e# al 4inal del li/ro. .n la inve#ti5aci n cient4ica, co3o en la vida, 3ucho# te3a# #on e#tudiado# #i3ult7nea3ente por 3ucha# per#ona# di4erente#J - la# intuicione# 6ue #ur5en en una d2cada pueden provenir de idea# con varia# d2cada# de anti5Qedad pero 6ue 4ueron i5norada# durante lo# a@o# inter3edio#. Fara dar #entido a todo e#to, el li/ro #alta hacia atr7# - hacia adelante en el tie3po, de3or7ndo#e un poco en lo# a@o# #e#enta, retrocediendo lue5o a lo# a@o# treinta, - volviendo de#pu2# al hilo principal en lo# a@o# #etenta. 1o# lectore# 6ue #e #ientan con4undido# por todo# e#to# via8e# en el tie3po encontrar7n a-uda en la Cronolo5a incluida al 4inal del li/ro. &o a#piro a lo# nivele# de co3pleci n, preci#i n o i3parcialidad de un hi#toriador. Si /u#cara la co3pleci n, la 3a-ora de lo# lectore# 6uedaran e9hau#to# a lo lar5o del ca3ino, co3o lo hara -o. Si /u#cara 3ucha 3a-or preci#i n, el li/ro e#tara lleno de ecuacione# - #era ile5i/le3ente t2cnico. Aun6ue he /u#cado la i3parcialidad, #e5ura3ente he 4raca#adoJ 3e hallo de3a#iado pr 9i3o a 3i te3a: he e#tado i3plicado per#onal3ente en #u de#arrollo de#de principio# de lo# a@o# #e#enta ha#ta el pre#ente, - vario# de 3i# a3i5o# nti3o# e#tuvieron per#onal3ente i3plicado# de#de lo# a@o# treinta en adelante. ?e tratado de co3pen#ar 3i vi#i n #e#5ada 3ediante e9ten#a# entrevi#ta# 5ra/ada# con otro# participante# en la /G#6ueda Ov2a#e la %i/lio5ra4aP - dando a leer captulo# a al5uno# de ello# Ov2an#e lo# A5radeci3iento#P. Sin e3/ar5o, e# ca#i #e5uro 6ue #i5a ha/iendo al5uno# pre8uicio#. Co3o a-uda para el lector 6ue 6uiera 37# co3pleci n, preci#i n e i3parcialidad, he citado en la# nota# al 4inal del li/ro la# 4uente# de 3ucha# de la# a4ir3acione# hi#t rica# del te9to, re4erencia# de al5uno# de lo# artculo# t2cnico# ori5inale# 6ue lo# participante# en la /G#6ueda han e#crito para e9plicar #u# de#cu/ri3iento# a lo# de37#. 1a# nota# contienen ta3/i2n di#cu#ione# 37# preci#a# O-, por con#i5uiente, 37# t2cnica#P de al5uno# punto# 6ue 3i a47n de #i3plicidad ha di#tor#ionado al5o a lo lar5o del li/ro. 1o# recuerdo# #on vol7tile#J per#ona# di4erente#, 6ue ha-an vivido lo# 3i#3o# #uce#o#, pueden interpretarlo# recordarlo# de 4or3a# 3u- di4erente#. ?e rele5ado e#ta# di4erencia# a la# nota#. .n el te9to, he e9pue#to 3i propia vi#i n 4inal de la# co#a# co3o #i 4uera el .van5elio. ,ue 3e perdonen lo# hi#toriadore# aut2ntico# - 3e lo a5radezcan lo# 6ue no lo #on. John Dheeler, 3i principal 3entor - 3ae#tro durante 3i# a@o# de 4or3aci n co3o 4#ico O- un per#ona8e capital en e#te li/roP, di#4ruta pre5untando a #u# a3i5o#: ;M,u2 e# lo 37# i3portante 6ue ha# aprendido #o/re e#to o a6uelloN=. Foca# pre5unta# centran con 37# claridad la atenci n de la 3ente. .n el e#pritu de la pre5unta de John, -o 3i#3o 3e pre5unto, al poner 4in a 6uince a@o# de e#critura inter3itente Ocon 37# pau#a# 6ue periodo# activo#P: ;M6u2 e# lo 37# i3portante 6ue 6uiere# 6ue aprendan tu# lectore#N=. .#ta e# 3i re#pue#ta: el #orprendente poder de la 3ente hu3ana :aun6ue #ea a tro3picone#, por calle8one# #in #alida, - con 5olpe# de intuici n: para de#velar la# co3ple8idade# de nue#tro >niver#o, revelar la #i3plicidad, la ele5ancia - la 5lorio#a /elleza 4inal de la# le-e# 4unda3entale# 6ue lo 5o/iernan.

PRLOGO

Un ia!e "or los a#$!eros

donde el lector, en una historia de ciencia ficcin, encuentra agu eros negros con todas sus e#tra8as propiedades tal como los entendemos en los a8os noventa !e toda# la# idea# conce/ida# por la 3ente hu3ana, de#de lo# unicornio# - la# 57r5ola# a la /o3/a de hidr 5eno, la 37# 4ant7#tica e#, 6uiz7, la del a5u8ero ne5ro: un a5u8ero en el e#pacio con un /orde per4ecta3ente de4inido en cu-o interior puede caer cual6uier co#a de donde nada puede e#caparJ un a5u8ero con una 4uerza 5ravitatoria tan inten#a 6ue inclu#o la luz 6ueda atrapada en #u poderJ un a5u8ero 6ue curva el e#pacio - di#tor#iona el tie3po Ov2an#e lo# captulo# R, 0 - (P. Co3o lo# unicornio# - la# 57r5ola#, lo# a5u8ero# ne5ro# parecen pertenecer 37# a lo# reino# de la ciencia 4icci n - lo# 3ito# anti5uo# 6ue al >niver#o real. !e toda# 4or3a#, le-e# de la 4#ica /ien co3pro/ada# predicen ine6uvoca3ente 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# e9i#ten. S lo en nue#tra 5ala9ia podra ha/er 3illone# de ello#, pero #u o#curidad lo# oculta a la vi#ta. 1o# a#tr no3o# tienen 5rande# di4icultade# para encontrarlo# Ov2a#e el captulo )P.S

Hades

IAAG$&. 6ue u#ted e# el propietario - capit7n de una 5ran nave e#pacial, con ordenadore#, ro/ot# - una tripulaci n de ciento# de per#ona# a #u# rdene#. 1a Sociedad Geo5r74ica Aundial le ha a#i5nado la 3i#i n de e9plorar lo# a5u8ero# ne5ro# en re5ione# le8ana# del e#pacio intere#telar - tran#3itir por radio a la Tierra una de#cripci n de #u# e9periencia#. Tra# #ei# a@o# de via8e, #u nave e#t7 decelerando en la vecindad del a5u8ero ne5ro 37# pr 9i3o a la Tierra: un a5u8ero lla3ado ;?ade#= cercano a la e#trella Te5a. .n la videopantalla de #u nave, u#ted - #u tripulaci n ven 3ani4e#tacione# de la pre#encia del a5u8ero: lo# e#ca##i3o# 7to3o# de 5a# en el e#pacio intere#telar, apro9i3ada3ente uno por cent3etro cG/ico, #on atrado# por la 5ravedad del a5u8ero O4i5ura F.1P. Hlu-en hacia el a5u8ero de#de toda# direccione#, lenta3ente a 5rande# di#tancia# donde la 5ravedad le# atrae con poca 4uerza, 37# r7pido# 37# cerca del a5u8ero donde la 5ravedad e# 37# 4uerte, - e9tre3ada3ente r7pido# :ca#i tan r7pido# co3o la luz: 3u- cerca del a5u8ero donde la 5ravedad e# 379i3a. Si no hace al5o, #u nave e#pacial ta3/i2n #er7 a/#or/ida.

Con rapidez - ha/ilidad #u pri3era o4icial, Kare#, 3anio/ra la nave para #acarla de #u

tra-ectoria de cada - colocarla en una r/ita circularJ a continuaci n apa5a lo# 3otore#. Aientra# per3anece en una r/ita de ca/ota8e en torno al a5u8ero, la 4uerza centr4u5a de #u 3ovi3iento circular 3antiene a #u nave contrarre#tando la atracci n 5ravitatoria 6ue el a5u8ero e8erce #o/re ella. .# co3o #i #u nave e#tuvie#e en el e9tre3o de una cuerda 6ue 5ira r7pida3ente, co3o en una de e#a# honda# con la 6ue u#ted 8u5a/a cuando era pe6ue@o, i3pul#ada hacia a4uera por #u 4uerza centr4u5a - retenida por la ten#i n de la cuerda, 6ue 8ue5a el papel an7lo5o a la 5ravedad del a5u8ero. Cuando la nave e#pacial ha 6uedado en e#ta r/ita de ca/ota8e, u#ted - #u tripulaci n #e preparan para e9plorar el a5u8ero. .n una pri3era 4a#e #u e9ploraci n e# pa#iva: utiliza tele#copio# para e#tudiar la# onda# electro3a5n2tica# Ola radiaci nP 6ue el 5a# e3ite al 4luir hacia el a5u8ero. 1e8o# del a5u8ero lo# 7to3o# de 5a# e#t7n 4ro#, a tan # lo uno# poco# 5rado# #o/re el cero a/#oluto. .#tando 4ro#, vi/ran lenta3enteJ - #u# lenta# vi/racione# producen onda# electro3a5n2tica# lenta3ente o#cilante#, e# decir, onda# con lar5a# di#tancia# entre do# cre#ta# con#ecutiva# o, lo 6ue e# lo 3i#3o, lar5a# lon5itude# de onda. .#ta# onda# #on onda# de radio Ov2a#e la 4i5ura F.2P. A7# cerca del a5u8ero, donde la 5ravedad produce una corriente de 7to3o# 37# r7pida, 2#to# chocan entre # - #e calientan ha#ta vario# 3ile# de 5rado#. .l calor hace 6ue vi/ren 37# r7pida3ente - e3itan radiaci n con o#cilacione# 37# r7pida#, o lon5itude# de onda 37# corta#, onda# 6ue u#ted reconoce co3o luz de diver#o# colore#: ro8o, anaran8ado, a3arillo, verde, azul, violeta O4i5ura F.2P. Aucho 37# cerca del a5u8ero, donde la 5ravedad e# 3ucho 37# 4uerte - el 4lu8o de 7to3o# 3ucho 37# r7pido, lo# cho6ue# calientan lo# 7to3o# ha#ta te3peratura# de vario# 3illone# de 5rado#, - 2#to# vi/ran 3u- r7pida3ente produciendo onda# electro3a5n2tica# de lon5itud de onda 3u- corta: ra-o# U. Al ver e#to# ra-o# U 6ue e3anan de la vecindad del a5u8ero, u#ted recuerda 6ue 4ue preci#a3ente 3ediante la detecci n - e#tudio de ra-o# U de e#te tipo c 3o lo# a#tro4#ico# identi4icaron en 1'(2 el pri3er a5u8ero ne5ro en el e#pacio le8ano: C-5nu# U<l, a 1*.000 a@o#<luz de la Tierra Ocaptulo )P.

Al orientar #u# tele#copio# hacia una re5i n aGn 37# pr 9i3a al a5u8ero #e o/#ervan ra-o#

5a33a e3itido# por lo# 7to3o# calentado# a te3peratura# aGn 3a-ore#. 1ue5o, de repente, en el centro de e#ta i3a5en /rillante, #e 3ue#tra una e#4era 5rande - redonda a/#oluta3ente ne5raJ e# el a5u8ero ne5ro, 6ue a/#or/e toda la luz, ra-o# U - ra-o# 5a33a de lo# 7to3o# 6ue ha- tra# 2l. >#ted o/#erva 6ue lo# 7to3o# #upercaliente# 4lu-en hacia el interior del a5u8ero ne5ro de#de toda# la# direccione#. >na vez en el interior del a5u8ero, 37# caliente# 6ue nunca, lo# 7to3o# de/eran vi/rar ta3/i2n con 37# rapidez 6ue nunca - radiar 37# inten#a3ente 6ue nunca, pero #u radiaci n no puede e#capar de la 4uerte 5ravedad del a5u8ero. &ada puede e#capar. For e#to e# por lo 6ue el a5u8ero #e ve ne5roJ ne5ro co3o el car/ n Ocaptulo# R - 0P. Con #u tele#copio u#ted e9a3ina la e#4era ne5ra detallada3ente. Tiene un /orde a/#oluta3ente ntido, la #uper4icie del a5u8ero, el lu5ar de ;no retorno=. Cual6uier co#a 6ue e#t2 8u#ta3ente por encima de e#ta #uper4icie puede e#capar, con e#4uerzo #u4iciente, del poder de la 5ravedad: un cohete puede de#pe5ar - ale8ar#eJ la# partcula# pueden e#capar #i #e la# lanza hacia arri/a con #u4iciente velocidadJ la luz puede e#capar. Fero apenas por deba o de la #uper4icie, el poder de la 5ravedad e# ine9ora/leJ nada puede e#capar de ah, por 3ucho 6ue lo intente: ni cohete#, ni partcula#, ni luz, ni radiaci n de nin5Gn tipoJ nada de e#to podr7 lle5ar a #u nave e#pacial en r/ita. !e e#te 3odo, la #uper4icie del a5u8ero e# co3o el horizonte en la Tierra, 6ue i3pide ver todo lo 6ue ha- 37# all7. For e#ta raz n, e#ta #uper4icie ha reci/ido el no3/re de hori2onte del agu ero negro Ocaptulo 0P. Su pri3era o4icial, Kare#, 3ide cuidado#a3ente la circun4erencia de la r/ita de #u nave e#pacial. .#ta 3ide 1 3ill n de "il 3etro#, apro9i3ada3ente la 3itad de la circun4erencia de la r/ita de la 1una en torno a la Tierra. A continuaci n Kare# 3ira hacia la# e#trella# le8ana# - o/#erva 6ue de#cri/en crculo# en la parte #uperior del cielo a 3edida 6ue la nave #e 3ueve. Crono3etrando #u# 3ovi3iento# aparente#, Kare# in4iere 6ue la nave tarda + 3inuto# - *0 #e5undo# en hacer una r/ita co3pleta en torno al a5u8ero. .#te e# el periodo orbital de la nave. A partir de la circun4erencia - el periodo or/ital e# po#i/le calcular la 3a#a del a5u8ero. .l 32todo de c7lculo e# el 3i#3o 6ue utiliz $#aac &eBton en 10)+ para calcular la 3a#a del Sol: cuanto 37# 3a#ivo e# el o/8eto Oel Sol o el a5u8eroP, 3a-or e# la atracci n 5ravitatoria -, por con#i5uiente, 37# r7pida3ente de/e 3over#e un cuerpo en r/ita Oplaneta o nave e#pacialP para evitar #er a/#or/ido - 37# corto de/e #er el periodo or/ital de dicho cuerpo. Aplicando la ver#i n 3ate37tica de &eBton de e#ta le- 5ravitatoria Ocaptulo 2P a la r/ita de #u nave, u#ted calcula 6ue el a5u8ero ne5ro ?ade# tiene una 3a#a diez vece# 3a-or 6ue la del Sol O;10 3a#a# #olare#=P.VW XXXXXXXXXXXXXXXXXX V 1o# lectore# 6ue 6uieran calcular por # 3i#3o# la# propiedade# de lo# a5u8ero# ne5ro# encontrar7n la# 4 r3ula# pertinente# en la# nota# al 4inal del li/ro Opp. +1' ##.P. >#ted #a/e 6ue e#te a5u8ero #e ori5in hace 3ucho tie3po por la 3uerte de una e#trella, una 3uerte en la 6ue la e#trella, incapaz de re#i#tir por 37# tie3po la atracci n hacia dentro de #u propia 5ravedad, i3plo#ion /a8o #u propio pe#o Ocaptulo# R<+P. Sa/e ta3/i2n 6ue cuando la e#trella i3plo#ion #u 3a#a no ca3/i J el a5u8ero ne5ro ?ade# tiene la 3i#3a 3a#a ho- 6ue tena #u e#trella 3adre hace 3ucho tie3poJ o ca#i la 3i#3a. .n realidad, la 3a#a de ?ade# de/e #er un poco 3a-or, incre3entada por la 3a#a de todo lo 6ue ha ido ca-endo en el interior del a5u8ero de#de #u naci3iento: 5a# intere#telar, roca#, nave# e#paciale#... >#ted #a/e todo e#to por6ue ante# de iniciar #u via8e e#tudi la# le-e# 4unda3entale# de la 5ravedad, le-e# 6ue 4ueron de#cu/ierta# en una 4or3a apro9i3ada por $#aac &eBton en 10)(, - 4ueron revi#ada# radical3ente para llevarla# a una 4or3a 37# e9acta por Al/ert .in#tein en 1'1+ Ocaptulo 2P. >#ted aprendi 6ue la# le-e# 5ravitatoria# de .in#tein, 6ue #e deno3inan relatividad general, o/li5an a lo# a5u8ero# ne5ro# a co3portar#e de e#ta 4or3a, de un 3odo tan

ine9ora/le co3o o/li5an a una piedra arro8ada a caer al #uelo. Ke#ulta i3po#i/le para la piedra violar la# le-e# de la 5ravedad - caer hacia arri/a o 6uedar #u#pendida en el aire, del 3i#3o 3odo re#ulta i3po#i/le 6ue un a5u8ero ne5ro #e #u#trai5a a la# le-e# 5ravitatoria#: el a5u8ero de/e nacer cuando una e#trella i3plo#iona /a8o #u propio pe#oJ la 3a#a del a5u8ero de/e #er en #u naci3iento la 3i#3a 6ue la de la e#trellaJ - cada vez 6ue al5o cae en el interior del a5u8ero, la 3a#a de 2#te de/e crecerV An7lo5a3ente, #i la e#trella e#t7 5irando cuando i3plo#iona, entonce# el a5u8ero reci2n nacido ta3/i2n de/e 5irarJ - el momento angular del a5u8ero Ouna 3edida preci#a de la rapidez de #u 5iroP de/e #er el 3i#3o 6ue el de la e#trella. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX VFara una di#cu#i n adicional de la idea de 6ue la# le-e# de la 4#ica obligan a 6ue lo# a5u8ero# ne5ro#, el Si#te3a Solar - el >niver#o #e co3porten de cierta# 3anera#, v2an#e lo# Glti3o# p7rra4o# del captulo 1. Ante# de iniciar #u via8e, u#ted e#tudi ta3/i2n la hi#toria del conoci3iento hu3ano acerca de lo# a5u8ero# ne5ro#. Ya en la d2cada de 1'(0, %randen Carter Stephen ?aB"in5, Derner $#rael - otro#, utilizando la de#cripci n de la# le-e# 5ravitatoria# 6ue hace la relatividad 5eneral de .in#tein Ocaptulo 2P, dedu8eron 6ue un a5u8ero ne5ro de/e #er un 3on#truo e9traordinaria3ente #i3ple Ocaptulo (P: toda# la# propiedade# del a5u8ero Ola inten#idad de #u atracci n 5ravitatoria, la cantidad en 6ue de#va la# tra-ectoria# de la luz de la# e#trella#, la 4or3a - ta3a@o de #u #uper4icieP e#t7n deter3inada# por # lo tre# nG3ero#: la 3a#a del a5u8ero, 6ue u#ted -a conoceJ el 3o3ento an5ular de #u rotaci n, 6ue u#ted no conoce todavaJ - #u car5a el2ctrica. >#ted #a/e, ade37#, 6ue nin5Gn a5u8ero en el e#pacio intere#telar puede contener 3ucha car5a el2ctricaJ #i lo hiciera, r7pida3ente atraera car5a# opue#ta# del e#pacio intere#telar hacia #u interior, neutralizando de e#te 3odo #u propia car5a. Al 5irar, el a5u8ero de/era arra#trar al e#pacio pr 9i3o 4or3ando un re3olino, un 3ovi3iento #i3ilar a un tornado con re#pecto al e#pacio 37# ale8ado, de 4or3a 3uparecida al arra#tre 6ue produce la h2lice 5iratoria de un aeroplano en el aire pr 9i3oJ - el re3olino del e#pacio de/era dar lu5ar a un re3olino en el 3ovi3iento de todo lo 6ue ha-a cerca del a5u8ero Ocaptulo (P. For con#i5uiente, para conocer el 3o3ento an5ular de ?ade# u#ted /u#ca al5o #i3ilar a un re3olino en el 4lu8o de 7to3o# de 5a# intere#telar 6ue caen hacia el a5u8ero. Fero para #u #orpre#a, a 3edida 6ue lo# 7to3o# #e acercan 37# - 37# al a5u8ero, 3ovi2ndo#e cada vez a 3a-or velocidad, no aparece nin5una #e@al de nin5Gn re3olino. A 3edida 6ue van ca-endo, al5uno# 7to3o# rodean al a5u8ero en el #entido de la# a5u8a# del relo8, otro# hacen crculo# en #entido contrario - de vez en cuando coli#ionan con lo# pri3ero#J pero, en pro3edio, la cada de lo# 7to3o# #e diri5e directa3ente hacia adentro Odirecta3ente hacia a/a8oP #in 6ue #e produzca nin5Gn re3olino. >#ted conclu-e 6ue e#te a5u8ero ne5ro de 10 3a#a# #olare# apena# 5iraJ #u 3o3ento an5ular e# pr7ctica3ente nulo. Conociendo la 3a#a - el 3o3ento an5ular del a5u8ero, - #a/iendo 6ue #u car5a el2ctrica de/e #er de#precia/le, e# po#i/le calcular, utilizando la# 4 r3ula# de la relatividad 5eneral, toda# la# propiedade# 6ue de/era tener el a5u8ero: la inten#idad de #u atracci n 5ravitatoria, #u corre#pondiente poder para de#viar la luz de la# e#trella# -, lo 6ue e# 37# intere#ante, la 4or3a - ta3a@o de #u horizonte. Si el a5u8ero ne5ro e#tuviera 5irando, #u horizonte tendra polo# norte - #ur /ien de4inido#, lo# polo# en torno a lo# 6ue 5ira - en torno a lo# 6ue #e produce el re3olino de 7to3o# 6ue caen. Tendra un ecuador /ien de4inido a 3itad de ca3ino entre lo# polo#, - la 4uerza centr4u5a de la rotaci n del horizonte hara 6ue #u ecuador #e a/o3/a#e Ocaptulo (P, del 3i#3o 3odo 6ue el ecuador de la Tierra en rotaci n #e a/o3/a un poco. Fero ?ade# apena# 5ira, - por lo tanto apena# de/e tener nin5Gn a/o3/a3iento ecuatorial. Su horizonte de/e tener una 4or3a ca#i e9acta3ente e#42rica #e5Gn le o/li5an la# le-e# de la 5ravedad. A# e# preci#a3ente co3o

#e ve a trav2# del tele#copio. .n cuanto a #u ta3a@o, la# le-e# de la 4#ica, tal co3o la# de#cri/e la relatividad 5eneral, in#i#ten en 6ue cuanto 37# 3a#ivo e# el a5u8ero, 3a-or de/e #er #u horizonte. !e hecho, la circun4erencia del horizonte de/e tener un valor de 1),+ "il 3etro# 3ultiplicado por la 3a#a del a5u8ero en unidade# de 3a#a #olar.VZ Fue#to 6ue #u# 3edida# or/itale# le han dicho 6ue la 3a#a del a5u8ero e# diez vece# 3a-or 6ue la del Sol, la circun4erencia de #u horizonte de/e tener 1)+ "il 3etro#, ca#i la 3i#3a 6ue la circunvalaci n de 1o# [n5ele#. Con #u tele#copio u#ted puede 3edir cuidado#a3ente la circun4erencia: 1)+ "il 3etro#J un acuerdo per4ecto con la 4 r3ula de la relatividad 5eneral. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VZ T2a#e el captulo R. 1a cantidad 1),+ "il 3etro#, 6ue aparecer7 3ucha# vece# en e#te li/ro, e# *\ Oe# decir, 12,+00R(00...P 3ultiplicado por la con#tante 5ravitatoria de &eBton - por la 3a#a del Sol, - dividido por el cuadrado de la velocidad de la luz. Fara e#ta# - otra# 4 r3ula# Gtile# 6ue de#cri/en lo# a5u8ero# ne5ro#, v2an#e la# nota# al 4inal del li/ro Opp. +1'<+20P. .#ta circun4erencia del horizonte e# 3inG#cula co3parada con la r/ita de 1 3ill n de "il 3etro# 6ue de#cri/e #u nave e#pacialJ - concentrada en el interior de e#ta 3inG#cula circun4erencia ha- una 3a#a 6ue e# ]diez vece# 3a-or 6ue la del Sol^ Si el a5u8ero 4uera un cuerpo # lido concentrado en una circun4erencia tan pe6ue@a, #u den#idad 3edia #era de 200 3illone# O2 _ 10)P de tonelada# por cent3etro cG/icoJ 2 _ 101*vece# 37# den#a 6ue el a5uaJ v2a#e el recuadro F.1. Fero el a5u8ero no e# un cuerpo # lido. 1a relatividad 5eneral in#i#te en 6ue la# 10 3a#a# #olare# de 3ateria e#telar, 6ue dieron lu5ar al a5u8ero por i3plo#i n hace 3ucho tie3po, e#t7n ahora concentrada# en el 3i#3o centro del a5u8ero: concentrada# en una 3inG#cula re5i n del e#pacio deno3inada una singularidad Ocaptulo 1RP. !icha #in5ularidad, de un ta3a@o apro9i3ado de 10`RRcent3etro# Ouno# cien trillone# de vece# 37# pe6ue@a 6ue un nGcleo at 3icoP, de/era e#tar rodeada del puro vaco, e9cepto un tenue 5a# intere#telar 6ue e#t7 ca-endo ahora hacia adentro - la radiaci n 6ue e#te 5a# e3ite. !e/era ha/er un vaco ca#i total entre la #in5ularidad - el horizonte, ta3/i2n un vaco ca#i total entre el horizonte - #u nave e#pacial. 1a #in5ularidad - la 3ateria e#telar encerrada en ella 6uedan oculta# por el horizonte del a5u8ero. For 3ucho 6ue u#ted e#pere, la 3ateria encerrada nunca podr7 volver a #alir. 1a 5ravedad del a5u8ero lo i3pide. Ta3poco la 3ateria encerrada podr7 nunca enviarle in4or3aci n, ni 3ediante onda# de radio, ni luz, ni ra-o# U. Fara todo# lo# e4ecto# pr7ctico#, ha de#aparecido por co3pleto de nue#tro >niver#o. 1a Gnica huella 6ue ha de8ado detr7# e# #u inten#a atracci n 5ravitatoria, una atracci n 6ue e# la 3i#3a en #u r/ita de 1 3ill n de "il 3etro# ho- da 6ue en el tie3po anterior a 6ue la e#trella i3plo#ionara para 4or3ar el a5u8ero, pero una atracci n tan 4uerte en el horizonte - dentro de 2l 6ue nada puede re#i#tirla. ;MA 6u2 di#tancia de la #in5ularidad e#t7 el horizonteN=, #e pre5unta u#ted. OFor #upue#to no intenta 3edirla. >na 3edida #e3e8ante #era #uicidaJ u#ted nunca podra e#capar del horizonte e in4or3ar de #u re#ultado a la Sociedad Geo5r74ica Aundial.P Fue#to 6ue la #in5ularidad e# tan pe6ue@a, 10`RRcent3etro#, - e#t7 en el centro e9acto del a5u8ero, la di#tancia de la #in5ularidad al horizonte de/era #er i5ual al radio del horizonte. >#ted e#t7 tentado de calcular e#te radio por el 32todo e#t7ndar de dividir la circun4erencia por 2a O0,2)R1)+R0(...P. Sin e3/ar5o, en #u# cur#o# en la Tierra #e le advirti 6ue no cre-e#e en #e3e8ante 32todo de c7lculo. 1a enor3e atracci n 5ravitatoria del a5u8ero di#tor#iona co3pleta3ente la 5eo3etra del e#pacio en el interior - en la# pro9i3idade# del a5u8ero Ocaptulo# R - 1RP, de la 3i#3a 4or3a 6ue una piedra 3u- pe#ada, colocada #o/re una l73ina el7#tica, di#tor#iona la 5eo3etra de la l73ina O4i5ura F.RP, - co3o re#ultado el radio del a5u8ero no e# i5ual a #u circun4erencia dividida por 2a. ;&o i3porta :#e dice u#ted:.

1o/achev#"-, Kie3ann - otro# 5rande# 3ate37tico# no# han en#e@ado c 3o calcular la# propiedade# de lo# crculo# cuando el e#pacio e#t7 curvado, - .in#tein ha incorporado e#to# c7lculo# en #u de#cripci n de la# le-e# de la 5ravedad 3ediante la relatividad 5eneral. Fuedo utilizar e#ta# 4 r3ula# del e#pacio curvo para calcular el radio del horizonte.= Fero entonce# recuerda de lo# cur#o# 6ue e#tudi en la Tierra 6ue, aun6ue la 3a#a - el 3o3ento an5ular de un a5u8ero ne5ro deter3inan toda# la# propiedade# del horizonte del a5u8ero #u e9terior, no deter3inan #u interior. 1a relatividad 5eneral in#i#te en 6ue la re5i n interior pr 9i3a a la #in5ularidad de/era #er ca tica - violenta3ente no e#42rica Ocaptulo 1RP, i5ual 6ue lo #era el v2rtice puntia5udo de la l73ina el7#tica de la 4i5ura F.R #i la piedra pe#ada 6ue ha- en 2l 4uera irre5ular - e#tuvie#e a5it7ndo#e incontrolada3ente. Ade37#, la naturaleza ca tica del nGcleo del a5u8ero depender7 no # lo de #u 3a#a - #u 3o3ento an5ular, #ino ta3/i2n de lo# detalle# de la i3plo#i n e#telar de la 6ue naci el a5u8ero, - de lo# detalle# de la cada #u/#i5uiente de 5a# intere#telar, detalle# 6ue u#ted no conoce. ;MY 6u2N :#e dice:. Cual6uiera 6ue pueda #er #u e#tructura, el nGcleo ca tico de/e tener una circun4erencia 3ucho 3enor 6ue un cent3etro. For con#i5uiente, co3eter2 # lo un error 3inG#culo #i lo i5noro al calcular el radio del horizonte.=

Fero entonce# recuerda 6ue el e#pacio puede e#tar tan e9traordinaria3ente di#tor#ionado cerca de la #in5ularidad 6ue la re5i n ca tica podra tener 3illone# de "il 3etro# de radio aun6ue # lo tuviera una 4racci n de cent3etro de circun4erencia, i5ual 6ue la piedra en la 4i5ura F.R, #i e# #u4iciente3ente pe#ada puede de#plazar hacia a/a8o una 5ran di#tancia el v2rtice ca tico de la l73ina el7#tica -, #in e3/ar5o, de8ar la circun4erencia de la re5i n ca tica e9traordinaria3ente pe6ue@a. 1o# errore# en el c7lculo del radio podran a# #er enor3e#. .l radio del horizonte no puede calcular#e #encilla3ente a partir de la e9i5ua in4or3aci n 6ue u#ted po#ee: la 3a#a del a5u8ero - #u 3o3ento an5ular. A/andonando #u# elucu/racione# #o/re el interior del a5u8ero, u#ted #e prepara para e9plorar la vecindad de #u horizonte. Fara no poner en peli5ro #u vida, pide a un ro/ot, lla3ado Arnold, de 10 cent3etro# de altura - dotado de un 3otor a reacci n, 6ue ha5a la e9ploraci n en #u lu5ar

- tran#3ita lo# re#ultado# a #u nave e#pacial. Arnold tiene in#truccione# #i3ple#: en pri3er lu5ar, de/e dar a #u# 3otore# a reacci n el i3pul#o #u4iciente para detener el 3ovi3iento circular 6ue ha co3partido con la nave e#pacialJ a continuaci n, de/e apa5ar #u# 3otore# de8ar 6ue la atracci n de la 5ravedad del a5u8ero le lleve directa3ente hacia a/a8o. Aientra# cae, Arnold de/e diri5ir un ra-o l7#er de un color verde /rillante a la nave e#pacial, - en la# o#cilacione# electro3a5n2tica# del ra-o lu3ino#o de/e codi4icar la in4or3aci n #o/re la di#tancia 6ue ha recorrido - el e#tado de #u# #i#te3a# electr nico#, de 4or3a an7lo5a a co3o una e#taci n de radio codi4ica un noticiario en la# onda# de radio 6ue tran#3ite. !entro de la nave e#pacial la tripulaci n reci/ir7 el ra-o l7#er - Kare# lo decodi4icar7 para o/tener la in4or3aci n #o/re la di#tancia - lo# #i#te3a#. Ta3/i2n 3edir7 la lon5itud de onda del ra-o l7#er Oo, lo 6ue e# lo 3i#3o, #u colorJ v2a#e la 4i5ura F.2P. 1a lon5itud de onda e# i3portanteJ dice a 6u2 velocidad #e e#t7 3oviendo Arnold. A 3edida 6ue #e ale8a a una velocidad cada vez 3a-or, el haz de luz verde 6ue e3ite #e reci/e en la nave con un despla2amiento ,oppler Ov2a#e el recuadro 2.RP hacia lon5itude# de onda cada vez 3a-ore#J e# decir, #e hace cada vez 37# ro8o. O?a- un de#plaza3iento adicional hacia el ro8o de/ido a la lucha del haz contra la atracci n 5ravitatoria del a5u8ero. Cuando calcula la velocidad de Arnold, Kare# de/e corre5ir #u# c7lculo# para tener en cuenta e#te despla2amiento gravitatorio hacia el ro oJ captulo# 2 - R.P Y a# co3ienza el e9peri3ento. Arnold de#pe5a para #alir#e de la r/ita - entrar en una tra-ectoria de cada. Cuando e3pieza a caer, Kare# pone en 3archa un relo8 para 3edir el tie3po de lle5ada de la# #e@ale# del l7#er. Cuando han tran#currido 10 #e5undo#, la #e@al decodi4icada del l7#er in4or3a 6ue todo# lo# #i#te3a# e#t7n 4uncionando correcta3ente - 6ue ha cado -a una di#tancia de 2.0R0 "il 3etro#. A partir del color de la luz l7#er, Kare# calcula 6ue ahora #e e#t7 3oviendo hacia el interior con una velocidad de +R0 "il 3etro# For #e5undo. Cuando el relo8 3arca 20 #e5undo#, #u velocidad #e ha duplicado ha#ta lle5ar a #er de 1.000 "il 3etro# por #e5undo - #u di#tancia de cada #e ha cuadruplicado ha#ta 10.+00 "il 3etro#. .l relo8 #i5ue en 3archa. A lo# 00 #e5undo# #u velocidad e# de '.(00 "il 3etro# por #e5undo, - ha cado 1R+.000 "il 3etro#, cinco #e9ta# parte# de #u ca3ino hacia el horizonte. Ahora de/e u#ted pre#tar 3ucha atenci n. 1o# pr 9i3o# #e5undo# #er7n cruciale#, de 3odo 6ue Kare# conecta un #i#te3a de re5i#tro de alta velocidad para reco5er todo# lo# detalle# de lo# dato# de entrada. A lo# 01 #e5undo# Arnold in4or3a 6ue todo# lo# #i#te3a# #i5uen 4uncionando nor3al3enteJ el horizonte e#t7 a 1*.000 "il 3etro# por de/a8o - 2l e#t7 ca-endo hacia el horizonte a 1R.000 "il 3etro# por #e5undo. A lo# 01,( #e5undo# todo #i5ue /ien, ha avanzado 1.(00 "il 3etro# 37#, la velocidad e# de R'.000 "il 3etro# por #e5undo, o al5o 37# de una d2ci3a parte de la velocidad de la luz, - el color del l7#er e3pieza a ca3/iar r7pida3ente. .n la pr 9i3a d2ci3a de #e5undo u#ted o/#erva con #orpre#a 6ue el color del l7#er #e de#plaza r7pida3ente a trav2# del e#pectro electro3a5n2tico, de#de el verde ha#ta el ro8o, al in4rarro8o, a la# 3icroonda#, a la# radioonda#, a... A lo# 01,) #e5undo# todo ha ter3inado. .l ra-o l7#er #e ha de#vanecido por co3pleto. Arnold ha alcanzado la velocidad de la luz - ha de#aparecido 37# all7 del horizonte. Y en e#a Glti3a d2ci3a de #e5undo, 8u#to ante# de 6ue el ra-o #e apa5a#e, Arnold e#ta/a in4or3ando 4eliz3ente: ;Todo# lo# #i#te3a# 4uncionan, todo# lo# #i#te3a# 4uncionan, apro9i37ndo3e al horizonte, todo# lo# #i#te3a# 4uncionan, todo# lo# #i#te3a# 4uncionan ...=. Cuando #u e9citaci n #e apaci5ua, u#ted e9a3ina lo# dato# re5i#trado#. All encuentra todo# lo# detalle# del de#plaza3iento de la lon5itud de onda del l7#er. C/#erva 6ue cuando Arnold caa, la lon5itud de onda de la #e@al l7#er #e incre3ent 3u- lenta3ente

al principio, - lue5o cada vez 37# r7pido. Fero, #orprendente3ente, una vez 6ue la lon5itud de onda #e hu/o cuadruplicado, #u rit3o de duplicaci n #e hizo ca#i con#tanteJ a partir de entonce# la lon5itud de onda #e duplic cada 0,0001* #e5undo#. Al ca/o de RR duplicacione# O0,00*0 #e5undo#P la lon5itud de onda lle5 a #er de * "il 3etro#, el l3ite de la capacidad de #u #i#te3a de re5i#tro. Fre#u3i/le3ente la lon5itud de onda #i5ui duplic7ndo#e tra# e#e in#tante. Fue#to 6ue #e nece#ita un nG3ero in4inito de duplicacione# para 6ue la lon5itud de onda #e ha5a in4inita, todava de/en e#tar #aliendo de la# pro9i3idade# del horizonte al5una# #e@ale# e9tre3ada3ente d2/ile#, con lon5itude# de onda e9tre3ada3ente lar5a#. MSi5ni4ica e#to 6ue Arnold no ha cruzado todava el horizonte - 6ue nunca lo har7N &o, nada de e#o. .#ta# Glti3a# #e@ale# 6ue #e duplican #in ce#ar nece#itan un tie3po in4inito para e#capar del poder 5ravitatorio del a5u8ero. Arnold atrave# el horizonte, 3ovi2ndo#e a la velocidad de la luz, hace 3ucho# 3inuto#. Si #i5uen lle5ando #e@ale# d2/ile# re3anente# e# de/ido #i3ple3ente a 6ue han e#tado via8ando 3ucho tie3po. Son reli6uia# del pa#ado Ocaptulo 0P. Tra# 3ucha# hora# de e9a3en de lo# dato# de la cada de Arnold, - tra# un lar5o #ue@o para recuperar 4uerza#, u#ted #e e3/arca en la pr 9i3a 4a#e de la e9ploraci n. .#ta vez #er7 u#ted 3i#3o 6uien #ondear7 la vecindad del horizonteJ pero proceder7 con 3ucha 3a-or cautela de lo 6ue lo hizo Arnold. !e#pidi2ndo#e de #u tripulaci n, #e introduce en una c7p#ula e#pacial - #ale del vientre de la nave ha#ta colocar#e en una r/ita circular 8unto a ella. .ntonce# acciona #u# 3otore# a reacci n 3u- #uave3ente para detener li5era3ente #u 3ovi3iento or/ital. .#to reduce li5era3ente la 4uerza centr4u5a 6ue 3antena #u c7p#ula en r/ita, - entonce# la 5ravedad del a5u8ero le atrae hacia una r/ita circular de ca/ota8e li5era3ente 37# pe6ue@a. A 3edida 6ue u#ted va accionando #uave3ente #u# 3otore#, #u r/ita circular #e contrae poco a poco. Su o/8etivo, 3ediante e#ta #uave - #e5ura tra-ectoria e#piral 6ue #e cierra, e# alcanzar una r/ita circular e9acta3ente por enci3a del horizonte, una r/ita con una circun4erencia 6ue #ea preci#a3ente 1,0001 vece# 3a-or 6ue la del propio horizonte. !e#de all, u#ted podr7 e9plorar ca#i toda# la# propiedade# del horizonte, pero aGn podr7 e#capar de #u poder 4atal. Sin e3/ar5o, a 3edida 6ue #u r/ita #e contrae lenta3ente al5o e9tra@o e3pieza a #uceder. >#ted lo #iente -a en una circun4erencia de 100.000 "il 3etro# Hlotando dentro de la c7p#ula con #u# pie# en direcci n hacia el a5u8ero - #u ca/eza hacia la# e#trella#, u#ted #iente un d2/il tir n hacia a/a8o en #u# pie# - hacia arri/a en #u ca/ezaJ e#t7 #iendo e#tirado co3o una pa#ta de cara3elo aun6ue 3u- #uave3ente. .#to #e de/e, advierte u#ted, a la 5ravedad del a5u8ero: #u# pie# e#t7n 37# pr 9i3o# al a5u8ero 6ue #u ca/eza, a# 6ue el a5u8ero lo# atrae un poco 37# 4uerte3ente 6ue a #u ca/eza. 1o 3i#3o era cierto, por #upue#to, cuando u#ted per3aneca de pie en la TierraJ pero la di4erencia entre la atracci n #o/re la ca/eza - lo# pie# en la Tierra era tan 3inG#cula, 3enor 6ue una parte en un 3ill n, 6ue u#ted nunca lo not . .n ca3/io, cuando u#ted 4lota en #u c7p#ula en una circun4erencia de 100.000 "il 3etro#, la di4erencia de atracci n entre ca/eza - pie# e# de una octava parte de la 5ravedad terre#tre O1b) ;5=P. .n el centro de #u cuerpo la 4uerza centr4u5a de #u 3ovi3iento or/ital e6uili/ra e9acta3ente la atracci n del a5u8ero. .# co3o #i la 5ravedad no e9i#tieraJ u#ted 4lota li/re3ente. Fero en #u# pie#, la 5ravedad al5o 3a-or atrae hacia a/a8o con un 1b10 g adicional, - en #u ca/eza la 5ravedad al5o 3enor per3ite 6ue la 4uerza centr4u5a tire hacia a4uera con un 1b10 5 adicional. Ferple8o, u#ted continGa #u e#piral conver5enteJ pero #u perple8idad #e tran#4or3a r7pida3ente en preocupaci n. A 3edida 6ue #u r/ita #e hace 37# pe6ue@a, la# 4uerza# 6ue actGan #o/re #u cabe2a - #u# pie# #e hacen 3a-ore#. .n una circun4erencia de )0.000 "il 3etro# la di4erencia e6uivale a una ten#i n de e#tira3iento de c g9 a +0.000 "il 3etro# e6uivale a un

tir n de una inten#idad i5ual a la de la 5ravedad de la TierraJ a R0.000 "il 3etro# e# e6uivalente a * 5ravedade# terre#tre#. Apretando lo# diente# de dolor, -a 6ue e#t7 #iendo e#tirado de la ca/eza - de lo# pie#, u#ted continGa ha#ta lle5ar a 20.000 "il 3etro# #oportar una ten#i n de 1+ g. ]Ya no puede re#i#tir 37#^ Trata u#ted de re#olver el pro/le3a enco5i2ndo#e co3o un ovillo para 6ue #u ca/eza - #u# pie# e#t2n 37# pr 9i3o# - la di4erencia de 4uerza# #ea 37# pe6ue@a, pero la# 4uerza# #on tan inten#a# 6ue no le de8an enco5er#e - vuelven a enderezar #u cuerpo de la ca/eza a lo# pie# a lo lar5o de una direcci n radial. Si #u c7p#ula #e 3ueve en e#piral durante 3ucho 37# tie3po, #u cuerpo ceder7J ]u#ted #er7 de#5arrado^ &o ha- e#peranza de alcanzar la vecindad del horizonte. Hru#trado - con enor3e# dolore#, detiene el de#cen#o de #u c7p#ula, da la vuelta - e3pieza, cuidado#a - #uave3ente, a accionar #u# 3otore# para recuperar #u ca3ino de vuelta a trav2# de r/ita# circulare# de circun4erencia cada vez 3a-or ha#ta lle5ar de nuevo al vientre de la nave e#pacial. Al entrar en el ca3arote del capit7n, de#aho5a #u# 4ru#tracione# en A>KCKA, el ordenador principal de la nave. ;Ti"hii, ti"hiiV :dice ella tran6uilizadora3ente, e3itiendo pala/ra# del ru#o anti5uo:. S2 6ue e#t7 en4adado, pero en realidad todo e# culpa #u-a. Se le ha/l de e#ta# 4uerza# de ca/eza a pie# en #u adie#tra3iento. M&o lo recuerdaN Son la# 3i#3a# 4uerza# 6ue producen la# 3area# en lo# oc2ano# de la Tierra= Ocaptulo 2P. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX V ;Cal3a, cal3a= Oen ru#oP. O1. del t.P Ke3e3orando #u adie#tra3iento, u#ted recuerda 6ue lo# oc2ano# del lado de la Tierra 37# pr 9i3o a la 1una #on atrado# con 3a-or 4uerza por la 5ravedad lunar - por ello #e a/o3/an hacia la 1una. 1o# oc2ano# del lado opue#to #on atrado# 37# d2/il3ente por ello #e a/o3/an en direcci n opue#ta a la 1una. Co3o re#ultado #e producen do# a/o3/a3iento# oce7nico#J - a 3edida 6ue la Tierra 5ira, e#to# a/o3/a3iento# #e 3ani4ie#tan co3o do# 3area# alta# cada veinticuatro hora#. .n honor de e#ta# 3area#, recuerda, la 4uerza 5ravitatoria de ca/eza<a<pie# 6ue u#ted #inti #e deno3ina fuer2a de marea.: Kecuerda u#ted ta3/i2n 6ue la relatividad 5eneral de .in#tein de#cri/e e#ta 4uerza de 3area co3o de/ida a una curvatura del e#pacio - una di#tor#i n del tie3po o, en el len5ua8e de .in#tein, una curvatura del espacio*tiempo Ocaptulo 2P. 1a# 4uerza# de 3area la# di#tor#ione# del e#pacio<tie3po van a la parJ una #ie3pre aco3pa@a a la otra, aun6ue en el ca#o de la# 3area# oce7nica# la di#tor#i n del e#pacio<tie3po e# tan 3inG#cula 6ue # lo puede #er 3edida con in#tru3ento# e9tre3ada3ente preci#o#. Fero M6u2 ocurri con ArnoldN MFor 6u2 era tan 4eliz3ente in3une a la 4uerza de 3area del a5u8eroN For do# razone#, e9plica A>KCKA: en pri3er lu5ar, por6ue era 3ucho 37# pe6ue@o 6ue u#ted, # lo 3eda 10 cent3etro#, - la 4uerza de 3area, 6ue e# la di4erencia entre la atracci n 5ravitatoria en #u ca/eza - #u# pie#, era con#i5uiente3ente 3ucho 37# pe6ue@aJ - en #e5undo lu5ar, por6ue e#ta/a hecho de una aleaci n #uperre#i#tente de titanio 6ue poda #oportar la ten#i n 3ucho 3e8or 6ue #u# hue#o# - #u carne. .ntonce#, u#ted #e da cuenta horrorizado de 6ue a 3edida 6ue Arnold i/a ca-endo a trav2# del horizonte - hacia la #in5ularidad interior, tuvo 6ue ha/er #entido 6ue la 4uerza de 3area au3enta/a en inten#idad ha#ta 6ue ni #i6uiera #u cuerpo #uperre#i#tente de titanio pudo a5uantar. Aeno# de 0,0002 #e5undo# de#pu2# de cruzar el horizonte, #u cuerpo e#tirado - en de#inte5raci n de/i ha/er#e apro9i3ado a la #in5ularidad central del a5u8ero. All, recuerda u#ted de #u# previo# e#tudio# de la relatividad 5eneral en la Tierra, la# 4uerza# de 3area del a5u8ero de/ieron entrar en 8ue5o, /ailando una ca tica danza 6ue e#tir a Arnold pri3ero en una direcci n, lue5o en otra, a continuaci n en otra, cada vez 37# depri#a, cada vez con 37# 4uerza, ha#ta 6ue inclu#o lo# 7to3o# individuale# de lo# 6ue e#ta/a hecho 4ueron di#tor#ionado# ha#ta 6uedar irreconoci/le#. !e hecho, e#ta e# una caracter#tica e#encial de

la #in5ularidad: e# una re5i n donde la curvatura del e#pacio<tie3po o#cilando ca tica3ente crea enor3e# - ca tica# 4uerza# de 3area Ocaptulo 1RP. Ke4le9ionando acerca de la hi#toria de la inve#ti5aci n #o/re lo# a5u8ero# ne5ro# u#ted recuerda 6ue en 1'0+ el 4#ico /rit7nico Ko5er Fenro#e utiliz la, de#cripci n de la# le-e# de la 4#ica 6ue hace la relatividad 5eneral para de3o#trar 6ue en el interior de todo a5u8ero ne5ro de/e ha/er una #in5ularidad, - en 1'0' la troica ru#a con#tituida por 1i4#hitz, Khalatni"ov - %elin#"- la utilizaron para deducir 6ue, 3u- cerca de la #in5ularidad, la# 4uerza# de 3area de/en o#cilar ca tica3ente, co3o la pa#ta de cara3elo 6ue e# e#tirada en una direcci n - lue5o en otra por la 376uina 3ec7nica de e#tirar el cara3elo Ocaptulo 1RP. ]A6uello# a@o#, lo# #e#enta - lo# #etenta, 4ueron lo# a@o# dorado# de la inve#ti5aci n te rica de lo# a5u8ero# ne5ro#^ Fero de/ido a 6ue lo# 4#ico# de e#o# a@o# dorado# no 4ueron lo /a#tante inteli5ente# para re#olver la# ecuacione# de la relatividad 5eneral de .in#tein, #e le# e#cap una caracter#tica clave del co3porta3iento de lo# a5u8ero# ne5ro#. S lo pudieron con8eturar 6ue donde6uiera 6ue la i3plo#i n de una e#trella cree una #in5ularidad, de/e crear ta3/i2n un horizonte 6ue la rodea - 6ue oculta la #in5ularidad de la vi#taJ una #in5ularidad nunca puede crear#e ;de#nuda= a la vi#ta de todo el >niver#o. Fenro#e lla3 a e#to la ;con8etura de cen#ura c #3ica=, pue#to 6ue, #i e# correcta, cen#urara toda la in4or3aci n e9peri3ental #o/re la# #in5ularidade#: nunca podran hacer#e e9peri3ento# para veri4icar la co3pren#i n te rica de la# #in5ularidade#, a 3eno# 6ue uno e#tuviera di#pue#to a pa5ar el precio de entrar en un a5u8ero ne5ro, 3orir 3ientra# hace la# 3edida# - no poder #i6uiera tran#3itir lo# re#ultado# al e9terior del a5u8ero co3o recordatorio a lo# e#4uerzo# realizado#. Aun6ue !a3e A/-5aile 1-3an re#olvi 4inal3ente en el 202R la cue#ti n de la verdad o 4al#edad de la cen#ura c #3ica, la re#oluci n e# ahora irrelevante para u#ted. 1a# Gnica# #in5ularidade# repre#entada# en la# carta# de via8e de #u nave #on la# 6ue e#t7n dentro de lo# a5u8ero# ne5ro#, - u#ted #e nie5a a pa5ar el precio de la 3uerte para e9plorarla#. A4ortunada3ente, en el e9terior pr 9i3o al horizonte de un a5u8ero ne5ro e9i#ten 3ucho# 4en 3eno# 6ue e9plorar. >#ted e#t7 decidido a e9peri3entar e#to# 4en 3eno# de pri3era 3ano e in4or3ar a la Sociedad Geo5r74ica Aundial, pero no puede e9peri3entarlo# cerca del horizonte de ?ade#. 1a 4uerza de 3area e# all de3a#iado 5rande. .n lu5ar de ello, tendr7 6ue e9plorar un a5u8ero ne5ro con 4uerza# de 3area 37# d2/ile#. 1a relatividad 5eneral predice, le recuerda A>KCKA, 6ue a 3edida 6ue un a5u8ero ne5ro #e hace 37# 3a#ivo la# 4uerza# de 3area en #u horizonte - por enci3a de 2l #e hacen 37# d2/ile#. .#te co3porta3iento aparente3ente parad 8ico tiene un ori5en #encillo: la 4uerza de 3area e# proporcional a la 3a#a del a5u8ero dividida por el cu/o de #u circun4erenciaJ por con#i5uiente, cuando la 3a#a crece, - la circun4erencia del horizonte crece proporcional3ente, la# 4uerza# de 3area en la# pro9i3idade# del horizonte decrecen.+Fara un a5u8ero con una 3a#a de 1 3ill n de 3a#a# #olare#, e# decir, 100.000 vece# 37# 3a#ivo 6ue ?ade#, el horizonte #er7 100.000 vece# 3a-or, - la 4uerza de 3area #er7 10.000 3illone# O1010P de vece# 37# d2/il. .#o # #era c 3odoJ ]nin5una 3ole#tia^ A# 6ue u#ted e3pieza a hacer plane# para la pr 9i3a etapa de #u via8e: un via8e al a5u8ero de un 3ill n de 3a#a# #olare# 6ue e#t2 37# pr 9i3o a #u po#ici n actual de acuerdo con el Atla# de A5u8ero# &e5ro# de SchechterJ un a5u8ero lla3ado Sa5itario en el centro de nue#tra Ta 17ctea, a R0.100 a@o#<luz de di#tancia. Tario# da# 37# tarde #u tripulaci n tran#3ite a la Tierra un in4or3e detallado de #u# e9ploracione# en ?ade#, inclu-endo i375ene# ani3ada# 6ue 3ue#tran c 3o u#ted e# e#tirado por la# 4uerza# de 3area e i375ene# de 7to3o# 6ue caen en el a5u8ero. .l in4or3e nece#itar7 20 a@o# para cu/rir lo# 20 a@o#<luz de di#tancia a la Tierra, - cuando 4inal3ente lle5ue #er7 pu/licado a /o3/o - platillo por la Sociedad

Geo5r74ica Aundial. .n la tran#3i#i n, la tripulaci n de#cri/e #u pro-ecto de un via8e al centro de la Ta 17ctea: lo# 3otore# a reacci n de #u nave e#pacial e#tar7n encendido# durante todo el ca3ino para dar lu5ar a una aceleraci n de 1 g, de 3odo 6ue u#ted - #u tripulaci n puedan #entir una c 3oda 4uerza de 1 5ravedad terre#tre en el interior de la nave. 1a nave #er7 acelerada hacia el centro de la 5ala9ia durante la pri3era 3itad del via8e, a continuaci n 5irar7 #o/re # 3i#3a 1)0 5rado# - decelerar7 a 1 g durante la #e5unda 3itad. .l via8e entero, con un recorrido de R0.100 a@o#<luz, re6uerir7 R0.102 a@o# tal co3o #e 3ediran en la TierraJ pero #e nece#itar7n # lo 20 a@o# 3edido# en la nave e#pacial.0!e acuerdo con la# le-e# de la relatividad e#pecial de .in#tein Ocaptulo 1P, la alta velocidad de #u nave hace 6ue el tie3po, 3edido en la nave, #e ;dilate=J - e#ta dilatacin del tiempo Oo distorsin del tiempoP har7 6ue la nave e#pacial #e co3porte en e4ecto co3o una 376uina del tie3po, pro-ect7ndole hacia el 4uturo de la Tierra 3ientra# u#ted enve8ece 3u- poco Ocaptulo 1P. >#ted e9plica a la Sociedad Geo5r74ica Aundial 6ue #u pr 9i3a tran#3i#i n #e e3itir7 de#de la vecindad del centro de la 5ala9ia, de#pu2# de 6ue ha-a e9plorado #u a5u8ero de un 3ill n de 3a#a# #olare#, Sa5itario. 1o# 3ie3/ro# de la Sociedad de/en entrar en una hi/ernaci n pro4unda de 00.1)0 a@o# #i de#ean vivir para reci/ir #u tran#3i#i n OR0.102 : 20 d R0.0(0 a@o# de#de el 3o3ento en 6ue reci/an #u 3en#a8e ha#ta 6ue u#ted alcance el centro de la 5ala9ia, 37# R0.110 a@o# 6ue nece#ita #u pr 9i3a tran#3i#i n para via8ar de#de el centro de la 5ala9ia a la TierraP.

Sa#itario

D.SF>IS de un via8e de 20 a@o# de tie3po 3edido en la nave e#pacial, #u nave #e 4rena en el centro de la Ta 17ctea. A cierta di#tancia ve u#ted una 3ezcla rica en 5a# - polvo 6ue 4lu-e de#de toda# la# direccione# hacia un enor3e a5u8ero ne5ro. Kare# a8u#ta el i3pul#o del reactor para colocar la nave e#pacial en una r/ita circular de ca/ota8e 3u- por enci3a del horizonte. Aidiendo la circun4erencia - el periodo de #u r/ita, e introduciendo lo# re#ultado# en la 4 r3ula de &eBton, u#ted deter3ina la 3a#a del a5u8ero. .# 1 3ill n de vece# la 3a#a #olar, tal co3o 4i5ura/a en el Atla# de A5u8ero# &e5ro# de Schechter. !e la au#encia de cual6uier re3olino en el 5a# - el polvo 6ue 4lu-en hacia adentro, u#ted deduce 6ue el a5u8ero apena# 5iraJ por lo tanto, #u horizonte de/e #er e#42rico - #u circun4erencia de/e #er de 1),+ 3illone# de "il 3etro#, ocho vece# 3a-or 6ue la r/ita de la 1una alrededor de la Tierra. Tra# e973ene# adicionale# del 5a# 6ue cae, u#ted #e prepara para de#cender hacia el horizonte. For #e5uridad, Kare# e#ta/lece un vnculo de co3unicaci n 3ediante l7#er entre #u c7p#ula e#pacial - el ordenador principal de la nave, A>KCKA. A continuaci n #ale u#ted del vientre de la nave e#pacial, hace 5irar #u c7p#ula de 3odo 6ue lo# chorro# de #u# 3otore# apunten en la direcci n de #u 3ovi3iento or/ital circular e3pieza a activarlo# #uave3ente para 4renar #u 3ovi3iento or/ital - colocar#e en una r/ita e#piral 6ue #e cierra #uave3ente hacia adentro Ohacia a/a8oP pa#ando por #uce#iva# r/ita# de ca/ota8e. Todo 3archa co3o #e e#pera/a ha#ta 6ue alcanza una r/ita de ++ 3illone# de "il 3etro# de circun4erenciaJ e9acta3ente tre# vece# la circun4erencia del horizonte. All, el #uave i3pul#o de #u 3otor a reacci n, en lu5ar de diri5irle hacia una r/ita circular li5era3ente 37# ce@ida, le lanza en una in3er#i n #uicida hacia el horizonte. Aterrado, u#ted 5ira #u c7p#ula - activa el 3otor con 5ran 4uerza para retroceder hacia una r/ita 8u#to por enci3a de lo# ++ 3illone# de "il 3etro#. :M,u2 de3onio# e#ta/a 3alN : pre5unta u#ted a A>KCKA por 3edio del l7#er. :Ti"hii, ti"hii :re#ponde ella tran6uilizadora3ente:. >#ted plane #u r/ita utilizando la de#cripci n neBtoniana de la# le-e# de la 5ravedad. Fero la de#cripci n neBtoniana e# # lo una apro9i3aci n a la# verdadera# le-e# 5ravitatoria# 6ue 5o/iernan el >niver#o Ocaptulo 2P. .# una apro9i3aci n e9celente le8o# del horizonte, pero 3ala cerca de 2l. 1a de#cripci n de la relatividad 5eneral de .in#tein e# 3ucho 37# apro9i3adaJ concuerda dentro de una enor3e preci#i n con la# verdadera# le-e# de la 5ravedad cerca del horizonte, - predice 6ue, con4or3e u#ted #e acerca al horizonte, la atracci n de la 5ravedad #e hace 3a-or de lo 6ue &eBton pudo e#perar. Fara per3anecer en una r/ita circular, con e#ta 5ravedad re4orzada e6uili/rada por la 4uerza centr4u5a, u#ted de/e re4orzar #u 4uerza centr4u5a, lo 6ue #i5ni4ica 6ue de/e incre3entar #u velocidad or/ital en torno al a5u8ero ne5ro. Cuando de#ciende por de/a8o de una circun4erencia de tre# horizonte#, de/e dar la vuelta a #u c7p#ula - e3pezar a i3pul#ar#e hacia adelante. Co3o, en lu5ar de ello, u#ted #i5ui i3pul#7ndo#e hacia atr7#, 4renando #u 3ovi3iento, la 5ravedad #uper a #u 4uerza centr4u5a al lle5ar a la

circun4erencia de tre# horizonte#, - le atra8o hacia adentro.( ;]Condenada A>KCKA^V : pien#a u#ted:. Sie3pre re#ponde a 3i# pre5unta#, pero nunca da e#pont7nea3ente la in4or3aci n crucial. ]&unca 3e advierte cuando lo e#to- haciendo 3al^= For #upue#to, u#ted #a/e la raz n de 6ue actGe a#. 1a vida hu3ana perdera #u 5racia - ri6ueza #i a lo# ordenadore# #e le# per3itiera avi#ar cuando #e va a co3eter un error. Ya en el a@o 20R2, el Con#e8o Aundial apro/ una le- para 6ue en todo# lo# ordenadore# 4uera incorporado un /lo6ue de ?o/#on 6ue i3pidiera tale# advertencia#. For 3ucho 6ui#iera, A>KCKA no podra pa#ar por enci3a de #u /lo6ue de ?o/#on. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX V;!a3n that !AD&^=. Jue5o de pala/ra# intraduci/le. O1. del t.P Conteniendo #u e9a#peraci n, u#ted hace 5irar #u c7p#ula - e3pieza una cuidado#a #ecuencia de i3pul#o hacia adelante, e#piral 6ue #e cierra, r/ita de ca/ota8e, i3pul#o hacia adelante, e#piral 6ue #e cierra, r/ita de ca/ota8e 6ue le lleva de#de r/ita# de una circun4erencia de R horizonte# a r/ita# de circun4erencia# de 2,+, lue5o 2, 1,0, 1,++, 1,+1, 1,+0+, 1,+01... ],u2 4ru#traci n^ Cuanta# 37# vece# #e da i3pul#o - 37# r7pido e# #u 3ovi3iento circular de ca/ota8e re#ultante, 37# pe6ue@a #e hace #u r/itaJ pero a 3edida 6ue #u velocidad de ca/ota8e #e apro9i3a a la velocidad de la luz, #u r/ita # lo #e apro9i3a a circun4erencia# de 1,+ horizonte#. Fue#to 6ue u#ted no puede 3over#e a 37# velocidad 6ue la luz, no ha- e#peranza de acercar#e 37# al horizonte por e#te 32todo. >na vez 37# u#ted pide a-uda a A>KCKA, - una vez 37# ella le tran6uiliza - le e9plica: por de/a8o de la# circun4erencia# de 1,+ horizonte# no e9i#ten r/ita# circulare#. 1a atracci n de la 5ravedad e# all tan 4uerte 6ue no puede #er contrarre#tada por nin5una 4uerza centr4u5a, ni #i6uiera #i uno da vuelta# una - otra vez en torno al a5u8ero a la velocidad de la luz. Si u#ted 6uiere acercar#e 37#, dice A>KCKA, de/e a/andonar #u r/ita circular de ca/ota8e - de#cender directa3ente hacia el horizonte, con #u# 3otore# de propul#i n diri5ido# hacia a/a8o para pre#ervarle de una cada cata#tr 4ica. 1a 4uerza de #u# 3otore# le #u#tentar7 contra la 5ravedad del a5u8ero a 3edida 6ue u#ted de#cienda lenta3ente ha#ta 6uedar#e #u#pendido e9acta3ente #o/re el horizonte, co3o un a#tronauta 6ue #e 3antiene #o/re la #uper4icie de la 1una #u#tentado por el i3pul#o de #u# cohete#. ?a/iendo aprendido a to3ar precaucione#, u#ted pide a A>KCKA con#e8o #o/re la# con#ecuencia# 6ue podra tener un i3pul#o tan 4uerte - continuado del cohete. >#ted e9plica 6ue 6uiere 3antener#e #u#pendido en una po#ici n #ituada en una circun4erencia de 1,0001 horizonte#, donde la 3a-ora de lo# e4ecto# del horizonte pueden #er e9peri3entado# pero de la 6ue u#ted puede e#capar. Si 3antiene all #u c7p#ula 3ediante un i3pul#o continuado del cohete, M6u2 4uerza de aceleraci n #entiraN ;Ciento cincuenta 3illone# de 5ravedade# terre#tre#=, re#ponde dulce3ente A>KCKA. Fro4unda3ente de#ani3ado, u#ted de#pe5a - recorre la e#piral de retorno ha#ta re5re#ar al vientre de la nave e#pacial. Tra# un lar5o #ue@o, #e5uido de cinco hora# de c7lculo# con la# 4 r3ula# de lo# a5u8ero# ne5ro# de la relatividad 5eneral, tre# hora# de e9a3en del Atla# de A5u8ero# &e5ro# de Schechter, - una hora de con#ulta# con #u tripulaci n, u#ted e#ta/lece el plan para la pr 9i3a etapa de #u via8e. .ntonce# #u tripulaci n tran#3ite a la Sociedad Geo5r74ica Aundial, /a8o la hip te#i# opti3i#ta de 6ue aGn e9i#te, un in4or3e de #u# e9periencia# en Sa5itario. Al 4inal de la tran#3i#i n la tripulaci n e9pone #u plan: Su# c7lculo# de3ue#tran 6ue cuanto 3a-or e# el a5u8ero, 37# d2/il e# el i3pul#o del cohete nece#ario para 3antener#e en una circun4erencia de 1,0001 horizonte#.)Fara un 3ole#to aun6ue #oporta/le i3pul#o de 10 5ravedade# terre#tre#, el a5u8ero de/e #er de 1+ /illone# O1+ _ 10SWP 3a#a# #olare#. .l a5u8ero 37# pr 9i3o de e#ta# caracter#tica# e# uno lla3ado Gar5antGa, 3ucho 37# all7 de lo# 100.000 O10+P a@o#<luz de lo# l3ite# de nue#tra Ta 17ctea, - 3u- le8o# de lo# 100 3illone# O10)P de a@o#<luz del cG3ulo de 5ala9ia# de Tir5o,

en torno al cual or/ita nue#tra Ta 17ctea. !e hecho, e#t7 pr 9i3o al cu7#ar RC2(R, a 2.000 3illone# O2 _ 10'P de a@o#<luz de la Ta 17ctea, lo 6ue e6uivale a un 10 por 100 de la di#tancia al l3ite del >niver#o o/#erva/le. .l plan e9plica #u tripulaci n en #u tran#3i#i n, con#i#te en un via8e a Gar5antGa >tilizando la aceleraci n nor3al de 1 g en la pri3era 3itad del via8e - una deceleraci n de 1 g durante la #e5unda 3itad, el via8e nece#itar7 un tiempo de 2.000 3illone# de a@o# tal co3o #e 3ediran en la Tierra, pero, 5racia# la di#tor#i n del tie3po inducida por la velocidad, # lo *2 a@o# tal co3o lo 3iden u#ted - #u tripulaci n en la nave e#pacial.'Si lo# 3ie3/ro# de la Sociedad Geo5r74ica Aundial no e#t7n di#pue#to# a arrie#5ar#e a una hi/ernaci n pro4unda de *.000 3illone# de a@o# O2.000 3illone# de a@o# nece#ario# para 6ue la nave e#pacial lle5ue a Gar5antGa - 2.000 3illone# de a@o# para 6ue #u tran#3i#i n lle5u2 de re5re#o a la TierraP entonce# tendr7n 6ue olvidar#e de reci/ir #u pr 9i3a tran#3i#i n.

Gar#ant%a

C>AK.&TA - do# a@o# 37# tarde, #e5Gn el tie3po de #u nave e#pacial, la nave decelera en la vecindad de Gar5antGa. So/re #u ca/eza ve u#ted el cu7#ar RC2(R, con do# /rillante# chorro# azule# 6ue /rotan de #u centro Ocaptulo 'PJ de/a8o e#t7 el a/i#3o ne5ro de Gar5antGa. Foni2ndo#e en r/ita en torno a Gar5antGa - haciendo la# 3edida# nor3ale#, u#ted con4ir3a 6ue #u 3a#a e# real3ente 1+ /illone# de vece# la del Sol, ve 6ue e#t7 5irando 3u- lenta3ente - calcula, a partir de e#to# dato#, 6ue la circun4erencia de #u horizonte 3ide 2' a@o#<luz. ]A6u, por 4in, ha- un a5u8ero cu-a vecindad puede u#ted e9plorar 3ientra# e9peri3enta pe6ue@a# 4uerza# de 3area - aceleracione# del cohete /a#tante #oporta/le#^ 1a #e5uridad de la e9ploraci n e#t7 tan 5arantizada 6ue u#ted decide llevar la propia nave e#pacial en lu5ar de # lo una c7p#ula. Sin e3/ar5o, ante# de co3enzar el de#cen#o ordena a #u tripulaci n 6ue 4oto5ra4e el cu7#ar 5i5ante 6ue e#t7 #o/re #u# ca/eza#, lo# /illone# de e#trella# 6ue or/itan en torno a Gar5antGa, - lo# 3ile# de 3illone# de 5ala9ia# 6ue /rillan en el cielo. Ta3/i2n 4oto5ra4an el di#co ne5ro de Gar5antGa 6ue e#t7 de/a8oJ tiene apro9i3ada3ente el ta3a@o del Sol vi#to de#de la Tierra. A pri3era vi#ta parece ha/er#e tra5ado la luz de toda# la# e#trella# - 5ala9ia# #ituada# tra# el a5u8ero. Fero o/#ervando 37# detenida3ente, #u tripulaci n de#cu/re 6ue el ca3po 5ravitatorio del a5u8ero ha actuado co3o una lente Ocaptulo )P,de#viando parte de la luz de la# e#trella# 5ala9ia# alrededor del /orde del horizonte - concentr7ndola en un anillo 4ino - /rillante en el /orde del di#co ne5ro. Ah, en dicho anillo, #e ven varia# i375ene# de cada e#trella interceptada: una i3a5en producida por lo# ra-o# de luz de#viado# en torno al /orde iz6uierdo del a5u8ero, otra producida por lo# ra-o# de#viado# en torno al /orde derecho, una tercera por lo# ra-o# 6ue 4ueron atrado# para dar una r/ita co3pleta en torno al a5u8ero lue5o li/erado# en la 3i#3a direcci n 6ue traan, una cuarta por lo# ra-o# 6ue dieron do# vuelta# al a5u8ero, - a# #uce#iva3ente. .l re#ultado e# una e#tructura anular 3u- co3ple8a 6ue #u tripulaci n 4oto5ra4a con 5ran detalle para #u e#tudio po#terior. Ter3inada la #e#i n 4oto5r74ica, u#ted ordena a Kare# 6ue inicie el de#cen#o de la nave e#pacial. Fero de/e #er paciente. .l a5u8ero e# tan enor3e 6ue acelerando - lue5o decelerando a 1 g, #e nece#itar7n 1R a@o# de tie3po de la nave e#pacial para alcanzar el o/8etivo de una circun4erencia de 1,0001 horizonte#. Con4or3e la nave de#ciende, #u tripulaci n hace un re5i#tro 4oto5r74ico de lo# ca3/io# de apariencia del cielo en torno a la nave e#pacial. .l 37# nota/le e# el ca3/io en el di#co ne5ro del a5u8ero /a8o la nave: poco a poco #e hace 37# 5rande. >#ted e#pera 6ue de8e de crecer cuando ha-a cu/ierto toda la parte in4erior del cielo co3o una al4o3/ra ne5ra 5i5ante, de8ando el cielo #uperior tan claro co3o en la Tierra. Fero noJ el di#co ne5ro #i5ue creciendo, invadiendo la# zona# laterale# de #u nave e#pacial ha#ta cu/rirlo todo e9cepto una a/ertura circular /rillante en la parte #uperior, una a/ertura a trav2# de la 6ue u#ted ve el >niver#o e9terno O4i5ura F.*P. .# co3o #i hu/ie#e entrado en una cueva - e#tuvie#e de#cendiendo cada vez 37#, o/#ervando 6ue la /oca /rillante de la

cueva #e hace cada vez 37# pe6ue@a en la di#tancia. Su p7nico au3enta - pide a-uda a A>KCKA: :MCo3eti Kare# al5Gn error en el c7lculo de nue#tra tra-ectoriaN M&o# he3o# #u3er5ido en el horizonteN ]M.#ta3o# perdido#N^ :Ti"hii, ti"hii :re#ponde tran6uilizadora3ente:. .#ta3o# a #alvoJ todava e#ta3o# 4uera del horizonte. 1a o#curidad ha cu/ierto la 3a-or parte del cielo de/ido #i3ple3ente al podero#o e4ecto de lente de la 5ravedad del a5u8ero. Aire all, donde apunta 3i a5u8a, ca#i e9acta3ente #o/re nue#tra# ca/eza#J e#a e# la 5ala9ia RC2'+. Ante# de 6ue u#ted e3peza#e #u de#cen#o e#ta/a en una direcci n horizontal a '0 5rado# del cenit. Fero a6u, cerca del horizonte de Gar5antGa, la 5ravedad del a5u8ero atrae con tal 4uerza lo# ra-o# de luz procedente# de RC2'+ 6ue lo# curva - lo# de#va de#de una tra-ectoria horizontal ha#ta una ca#i vertical. Co3o re#ultado, RC2'+ parece e#tar ca#i #o/re nue#tra# ca/eza#.

A7# tran6uilo, continGa u#ted #u de#cen#o. 1a con#ola 3ue#tra el avance de #u nave en t2r3ino# tanto de la di#tancia radial Ohacia a/a8oP recorrida co3o de la circun4erencia de un crculo conc2ntrico con el a5u8ero - 6ue pa#a por el lu5ar donde u#ted e#t7 #ituado. .n la# pri3era# etapa# de #u de#cen#o, por cada "il 3etro de di#tancia radial recorrido #u

circun4erencia decrece en 0,2)R1)+R0(... "il 3etro#. 1a raz n entre el decreci3iento de la circun4erencia - el decreci3iento del radio era de 0,2)R1)+R0( "il 3etro# por "il 3etro, 6ue e# i5ual a 2a, preci#a3ente lo 6ue predice la 4 r3ula e#t7ndar de .uclide# para lo# crculo#. Fero ahora, con4or3e #u nave #e acerca al horizonte, la raz n entre el decreci3iento de la circun4erencia - el decreci3iento del radio #e e#t7 haciendo 3ucho 3enor 6ue 2a: #u valor e# +,'00(+2'00 en circun4erencia# de 10 horizonte#, *,**2))2'R) en circun4erencia# de 2 horizonte#J 1,)'**+10+0 en circun4erencia# de 1,1 horizonte#J 0,02+200R00 en circun4erencia# de 1,01 horizonte#. .#ta# de#viacione# re#pecto a la 5eo3etra euclidiana e#t7ndar 6ue lo# cole5iale# aprenden en la e#cuela #ola3ente #on po#i/le# en un e#pacio curvoJ u#ted e#t7 viendo la curvatura 6ue, #e5Gn predice la relatividad 5eneral de .in#tein, de/e aco3pa@ar a la 4uerza de 3area del a5u8ero Ocaptulo# 2 - RP. .n la 4a#e 4inal del de#cen#o de #u nave, Kare# au3enta cada vez 37# el i3pul#o de lo# cohete# para detener #u cada. Hinal3ente la nave lle5a a 3antener#e en repo#o en una circun4erencia de 1,0001 horizonte#, i3pul#ando lo# 3otore# con una aceleraci n de 10 g para 3antener#e contra la podero#a atracci n 5ravitatoria del a5u8ero. .n e#te "il 3etro 4inal de via8e radial la circun4erencia decrece en # lo 0,002)2)(12 "il 3etro#. ?aciendo e#4uerzo# para levantar #u# /razo# contra la 3ole#ta 4uerza de 10 g, #u tripulaci n orienta lo# teleo/8etivo# de #u# c73ara# para una lar5a - detallada #e#i n 4oto5r74ica. .9cepto ve#ti5io# de radiaci n d2/il en #u entorno de/ida al 5a# 6ue cae - #e calienta por coli#ione#, la# Gnica# onda# electro3a5n2tica# 4oto5ra4iada# #on a6uella# 6ue proceden de la 3ancha /rillante #uperior. 1a 3ancha e# pe6ue@a, con un di73etro de # lo R 5rado# de arco, #ei# vece# el ta3a@o del Sol vi#to de#de la Tierra.10Fero concentrada# en el interior de e#a 3ancha e#t7n la# i375ene# de toda# la# e#trella# 6ue or/itan en torno a Gar5antGa - de toda# la# 5ala9ia# del >niver#o. .n el centro e9acto e#t7n la# 5ala9ia# 6ue e#t7n verdadera3ente enci3a. .n la re5i n co3prendida dentro de un ++ por 100 de la di#tancia entre el centro de la 3ancha - #u /orde e#t7n la# i375ene# de 5ala9ia# co3o RC2'+ 6ue, #i no 4uera por el e4ecto de lente del a5u8ero, e#taran en po#icione# horizontale#, a '0 5rado# del cenit. .n el R+ por 100 de la di#tancia al l3ite de la 3ancha e#t7n la# i375ene# de la# 5ala9ia# 6ue u#ted #a/e 6ue e#t7n real3ente en el lado opue#to del a5u8ero con re#pecto a #u po#ici n, e# decir, directa3ente /a8o u#ted. .n el R0 por 100 37# e9terno de la 3ancha ha- una #e5unda i3a5en de cada 5ala9ia, - en el 2 por 100 37# e9terno, ]una tercera i3a5en^ !e 4or3a ta3/i2n peculiar, lo# colore# de toda# la# e#trella# - 5ala9ia# #on 4al#o#. >na 5ala9ia 6ue u#ted #a/e 6ue real3ente e# verde parece /rillar con ra-o# U /lando#: la 5ravedad de Gar5antGa, al atraer la radiaci n de la 5ala9ia 6ue e#t7 /a8o u#ted, ha hecho 6ue la radiaci n #ea 37# ener52tica al di#3inuir #u lon5itud de onda de#de + _ 10<(3etro# OverdeP a + _ 10`'3etro# Ora-o# UP. Y, an7lo5a3ente, el di#co e9terno del cu7#ar RC2(R, 6ue u#ted #a/e 6ue e3ite radiaci n in4rarro8a con una lon5itud de onda de + _ 10`+3etro#, parece /rillar con una luz verde de + _ 10`(3etro# de lon5itud de onda.SS !e#pu2# de re5i#trar co3pleta3ente lo# detalle# de la 3ancha #uperior, u#ted diri5e #u atenci n al interior de #u nave e#pacial. .#pera 37# o 3eno# 6ue a6u, tan cerca del horizonte del a5u8ero, la# le-e# de la 4#ica ca3/iar7n de al5una 4or3a - e#to# ca3/io# a4ectar7n a #u propia 4i#ono3a. Fero no e# a#. >#ted 3ira a #u pri3era o4icial, Kare#J #u apariencia e# nor3al. Aira a #u #e5undo o4icial, %retJ #u apariencia e# nor3al. Toca a todo# lo# de37#J lo# #iente nor3ale#. %e/e un va#o de a5uaJ #alvo lo# e4ecto# de la aceleraci n de 10 g, el a5ua cae nor3al3ente. Kare# conecta un l7#er de ar5 n ionizadoJ el l7#er produce la 3i#3a luz verde /rillante de #ie3pre. %ret lanza un pul#o de un l7#er de ru/, lue5o lo de#conecta - 3ide el tie3po 6ue tarda el pul#o de luz en via8ar de#de el l7#er a un e#pe8o - volverJ a

partir de #u 3edida calcula la velocidad de la luz. .l re#ultado e# e9acta3ente el 3i#3o 6ue en un la/oratorio #ituado en la Tierra: 2''.('2 "il 3etro# por #e5undo. Todo en la nave e# nor3al, e9acta3ente i5ual 6ue #i la nave hu/ie#e per3anecido en la #uper4icie de un planeta 3a#ivo con una 5ravedad de 10 g. Si u#ted no 3ira#e 4uera de la nave e#pacial - no viera la e9tra@a 3ancha #uperior - la o#curidad 6ue todo lo rodea, no #a/ra 6ue e#ta/a 3ucerca del horizonte de un a5u8ero ne5ro en lu5ar de e#tar a #alvo en la #uper4icie del planetaJ o ca#i no lo #a/ra. .l a5u8ero curva el e#pacio<tie3po en el interior de #u nave e#pacial tanto co3o en el e9terior -, con in#tru3ento# #u4iciente3ente preci#o#, u#ted puede detectar la curvaturaJ por e8e3plo, por la ten#i n de 3area entre #u ca/eza - #u# pie#. Fero 3ientra# 6ue la curvatura e# 3u- i3portante en la e#cala de la circun4erencia de R00 /illone# de "il 3etro# del horizonte, #u# e4ecto# #on 3inG#culo# en la e#cala de 1 "il 3etro de #u nave e#pacialJ la 4uerza de 3area producida por la curvatura entre un e9tre3o de la nave - el otro e# #ola3ente de una cent2#i3a de una /illon2#i3a de 5ravedad terre#tre O10 1* g;, - entre #u propia ca/eza - #u# pie# e# ]3il vece# 3enor 6ue e#to^ Fara con4ir3ar e#ta nota/le nor3alidad, %ret lanza 4uera de la nave e#pacial una c7p#ula 6ue contiene un in#tru3ento con#tituido por un l7#er de pul#o# - un e#pe8o para 3edir la velocidad de la luz. Con4or3e la c7p#ula /a8a hacia el horizonte, el in#tru3ento 3ide la velocidad con la 6ue via8an lo# pul#o# de luz de#de el l7#er #ituado en el 3orro de la c7p#ula ha#ta el e#pe8o 6ue ha- en #u cola - re5re#a. >n ordenador de la c7p#ula tran#3ite el re#ultado 3ediante un ra-o l7#er diri5ido hacia la nave: ;2''.('2 "il 3etro# por #e5undoJ 2''.('2J 2''.('2J 2''.('2...=. .l color del ra-o l7#er reci/ido #e de#plaza de#de el verde ha#ta el ro8o, lue5o al in4rarro8o, a la# 3icroonda#, a la# radioonda#... a 3edida 6ue la c7p#ula #e acerca al horizonte, pero el 3en#a8e #i5ue #iendo el 3i#3o: ;2''.('2J 2''.('2J 2''.('2...=. Y entonce# el ra-o del l7#er de#aparece. 1a c7p#ula ha atrave#ado el horizonte, - 3ientra# caa nunca hu/o ca3/io al5uno en la velocidad de la luz en #u interior, ni hu/o ca3/io al5uno en la# le-e# de la 4#ica 6ue 5o/erna/an el 4unciona3iento de lo# #i#te3a# electr nico# de la c7p#ula. .#to# re#ultado# e9peri3entale# le #ati#4acen 3ucho. A co3ienzo# del #i5lo UU Al/ert .in#tein a4ir3 , /a#ado 4unda3ental3ente en ar5u3ento# 4ilo# 4ico#, 6ue la# le-e# locale# de la 4#ica Ola# le-e# en re5ione# lo /a#tante pe6ue@a# para 6ue #e pueda i5norar la curvatura del e#pacio<tie3poP de/eran #er la# 3i#3a# en cual6uier parte del >niver#o. .#ta a4ir3aci n ha 6uedado con#a5rada co3o un principio 4unda3ental de la 4#ica, el principio de equivalencia Ocaptulo 2P. .n lo# #i5lo# po#teriore# el principio de e6uivalencia 4ue #o3etido con 3ucha 4recuencia a veri4icacione# e9peri3entale#, pero nunca 4ue veri4icado de una 4or3a tan 5r74ica - tan co3pleta co3o en lo# e9peri3ento# 6ue u#ted lleva a ca/o cerca del horizonte de Gar5antGa. >#ted - #u tripulaci n e#t7n ahora 3u- can#ado# por la lucha contra 10 5ravedade# terre#tre#, a# 6ue #e preparan para la #i5uiente - Glti3a etapa de #u via8e, el re5re#o a nue#tra Ta 17ctea. Su tripulaci n tran#3itir7 un in4or3e de #u# e9ploracione# en Gar5antGa durante la# pri3era# 4a#e# del via8eJ - pue#to 6ue #u propia nave e#pacial pronto e#tar7 via8ando a una velocidad pr 9i3a a la de la luz, la# tran#3i#ione# lle5ar7n a la Ta 17ctea con 3eno# de un a@o de antelaci n re#pecto a la nave, tal co3o #e 3ide en la Tierra. Aientra# #u nave e#pacial #e ale8a de Gar5antGa, #u tripulaci n hace un cuidado#o e#tudio tele#c pico del cu7#ar RC2(R en la parte #uperior Ocaptulo 'J v2a#e la 4i5ura F.+P. Su# chorro#, 4ino# hace# de 5a# caliente e9pul#ado# del nGcleo del cu7#ar, #on enor3e#: #u lon5itud e# de R 3illone# de a@o#<luz. Crientando lo# tele#copio# hacia el nGcleo, #u tripulaci n ve la 4uente de ener5a de lo# chorro#: una e#pe#a - caliente ro#6uilla de 5a# de un ta3a@o 3enor 6ue 1 a@o<luz, con un a5u8ero ne5ro en #u centro. 1a ro#6uilla, a la 6ue lo# a#tro4#ico# deno3inan un ;di#co de acreci n=, 5ira #in

ce#ar en torno al a5u8ero ne5ro. Aidiendo #u circun4erencia - periodo de rotaci n, #u tripulaci n deduce la 3a#a del a5u8ero: 2.000 3illone# O2 _ 10'P de 3a#a# #olare#, (.+00 vece# 37# pe6ue@a 6ue Gar5antGa, pero 3ucho 3a-or 6ue cual6uier a5u8ero en la Ta l7ctea. >na corriente de 5a# 4lu-e, atrada por la 5ravedad del a5u8ero, de#de la ro#6uilla hacia el horizonte. A di4erencia de cual6uier co#a 6ue u#ted ha-a vi#to ante#, con4or3e la corriente #e apro9i3a al horizonte da vuelta# en torno al a5u8ero con un 3ovi3iento de re3olino #i3ilar a un tornado. ].#te a5u8ero de/e e#tar 5irando 3u- r7pida3ente^ .l e8e de 5iro e# 47cil de identi4icarJ e# el e8e alrededor del cual #e arre3olina la corriente de 5a#. >#ted nota 6ue lo# do# hace# #on e9pul#ado# a lo lar5o del e8e de 5iro. &acen preci#a3ente #o/re lo# polo# norte - #ur del horizonte, donde a/#or/en ener5a del 5iro del a5u8ero - de la ro#6uilla Ocaptulo# ' - 11P de 4or3a 3u- #i3ilar a co3o un tornado a#pira el polvo del #uelo.

.l contra#te entre Gar5antGa - RC2(R e# #orprendente: Mpor 6u2 Gar5antGa, con #u 3a#a ta3a@o 1.000 vece# 3a-or, no po#ee una ro#6uilla de 5a# 6ue le rodee ni lo# chorro# 5i5ante# del cu7#arN Tra# un lar5o e#tudio tele#c pico, %ret le da la re#pue#ta: cada poco# 3e#e#, al5una e#trella en r/ita en torno al a5u8ero 37# pe6ue@o de RC2(R #e apro9i3a al horizonte - 6ueda triturada por la 4uerza de 3area del a5u8ero. 1a# entra@a# de la e#trella, e6uivalente# apro9i3ada3ente a 1 3a#a #olar de 5a#, #on vo3itada# - derra3ada# en torno al a5u8ero. Foco a poco la 4ricci n interna diri5e el 5a# derra3ado hacia el interior de la ro#6uilla. .#te 5a# 4re#co ree3plaza al 5a# de la ro#6uilla 6ue e#t7 ali3entando continua3ente al a5u8ero - lo# chorro#. For con#i5uiente, la ro#6uilla - lo# chorro# #e 3antienen 3u- rico# en 5a# - continGan /rillando inten#a3ente. 1a# e#trella# ta3/i2n #e acercan a Gar5antGa, e9plica %ret. Fero, pue#to 6ue Gar5antGa e# 3ucho 3a-or 6ue RC2(R, la 4uerza de 3area 4uera de #u horizonte e# de3a#iado d2/il para ro3per cual6uier e#trella. Gar5antGa #e tra5a la# e#trella# entera# #in vo3itar #u# entra@a# a una ro#6uilla 6ue le rodee. Y #in ro#6uilla a #u alrededor, Gar5antGa no tiene 4or3a de producir chorro# u otra# 3ue#tra# de violencia del cu7#ar. Aientra# #u nave e#pacial #i5ue ale87ndo#e del poder 5ravitatorio de Gar5antGa, u#ted hace plane# para el via8e de re5re#o a ca#a. Cuando #u nave lle5ue a la Ta 17ctea, la Tierra #er7 *.000 3illone# de a@o# 37# vie8a 6ue cuando u#ted parti . 1o# ca3/io# en la #ociedad hu3ana #er7n tan enor3e# 6ue u#ted no 6uiere volver all. .n lu5ar de ello, u#ted - #u tripulaci n deciden colonizar el e#pacio 6ue rodea a un a5u8ero ne5ro en rotaci n. Sa/e 6ue, del 3i#3o 3odo 6ue la ener5a de rotaci n del a5u8ero en RC2(R proporciona/a la potencia a lo# chorro# del cu7#ar, ta3/i2n la ener5a de rotaci n de un a5u8ero 37# pe6ue@o puede utilizar#e co3o 4uente de ener5a para la civilizaci n hu3ana. >#ted no 6uiere lle5ar a al5Gn a5u8ero e#co5ido - de#cu/rir 6ue otro# #ere# -a han con#truido otra civilizaci n en torno a 2lJ de 3odo 6ue, en lu5ar de diri5ir #u nave e#pacial a un a5u8ero en rotaci n r7pida -a e9i#tente, decide diri5ir#e a un #i#te3a de e#trella# 6ue dar7n lu5ar a un a5u8ero en r7pida rotaci n al poco tie3po de 6ue #u nave lle5ue all. Cuando u#ted de8 la Tierra, en la ne/ulo#a de Cri n de la Ta 17ctea ha/a un sistema binario de estrellas co3pue#to por do# e#trella# de R0 3a#a# #olare# or/itando cada una en torno a la otra. A>KCKA ha calculado 6ue cada una de e#ta# e#trella# de/era ha/er i3plo#ionado 3ientra# u#ted e#ta/a cerca de Gar5antGa, para 4or3ar un a5u8ero #in rotaci n de 2* 3a#a# #olare# Ocon 0 3a#a #olare# de 5a# e9pul#ada# durante la i3plo#i nP. .#to# do# a5u8ero# de 2* 3a#a# #olare# de/eran e#tar ahora dando vuelta# uno en torno al otro co3o un agu ero negro binario -, a 3edida 6ue or/itan, de/eran e3itir ondulacione# de 4uerza de 3area Oondulacione# de ;curvatura del e#pacio<tie3po=P lla3ada# ondas gravitatorias Ocaptulo 10P. .#ta# onda# 5ravitatoria# de/eran provocar un retroce#o en el #i#te3a /inario de la 3i#3a 4or3a 6ue una /ala di#parada hace retroceder el 4G#il 6ue di#para, - el retroceso debido a la onda gravitatoria de/era llevar lo# a5u8ero# a una lenta pero ine9ora/le e#piral conver5ente. Con un li5ero a8u#te de la aceleraci n de #u nave e#pacial, u#ted puede #incronizar #u lle5ada para hacerla coincidir con la Glti3a etapa de e#ta e#piral conver5ente: vario# da# de#pu2# de #u lle5ada, u#ted ver7 6ue lo# horizonte# no 5iratorio# de lo# a5u8ero# #e arre3olinan uno en torno al otro, cada vez 37# pr 9i3o# cada vez 37# r7pido#, ha#ta 6ue #e 4u#ionan para dar lu5ar a un Gnico horizonte 37# 5rande - en rotaci n. !e/ido a 6ue lo# do# a5u8ero# padre# no 5iran, nin5uno de ello# por # #olo puede #ervir co3o una 4uente e4iciente de ener5a para #u colonia. Sin e3/ar5o, ]el a5u8ero reci2n nacido en r7pida rotaci n #er7 ideal^

Ho#ar

D.SF>IS de *2 a@o# de via8e, #u nave e#pacial 4inal3ente decelera en la ne/ulo#a de Cri n, donde A>KCKA predi8o 6ue e#taran lo# do# a5u8ero#. Ah e#t7n, ]en el lu5ar e9acto^ Aidiendo el 3ovi3iento or/ital de lo# 7to3o# del 5a# intere#telar 6ue caen en lo# a5u8ero#, u#ted co3prue/a 6ue #u# horizonte# no e#t7n 5irando - 6ue cada uno de ello# tiene una 3a#a de 2* 3a#a# #olare#, e9acta3ente co3o predi8o A>KCKA. Cada horizonte tiene una circun4erencia de **0 "il 3etro#J e#t7n a R0.000 "il 3etro# de di#tanciaJ - cada uno de#cri/e una r/ita en torno al otro cada 1R #e5undo#. $ntroduciendo e#to# nG3ero# en la# 4 r3ula# de la relatividad 5eneral 6ue dan el retroce#o de/ido a la onda 5ravitatoria, u#ted conclu-e 6ue lo# do# a5u8ero# #e 4u#ionar7n dentro de #iete da#.SW .#te e# el tie3po 8u#to 6ue nece#ita #u tripulaci n para preparar #u# c73ara# tele#c pica# - re5i#trar lo# detalle#. Hoto5ra4iando el anillo /rillante de luz e#telar 4ocalizada 6ue rodea al di#co ne5ro de cada a5u8ero, ello# pueden #e5uir 47cil3ente lo# 3ovi3iento# de lo# a5u8ero#. >#ted 6uiere e#tar lo #u4iciente3ente cerca para ver con claridad, pero lo #u4iciente3ente ale8ado para e#tar a #alvo de la# 4uerza# de 3area de lo# a5u8ero#. !ecide 6ue un /uen lu5ar e# una r/ita diez vece# 3a-or 6ue la r/ita 6ue de#cri/e cada a5u8ero en torno al otro, una r/ita de un di73etro de R00.000 "il 3etro# - una circun4erencia or/ital de '*0.000 "il 3etro#. Kare# 3anio/ra la nave e#pacial ha#ta colocarla en dicha r/ita, - #u tripulaci n e3pieza la o/#ervaci n 4oto5r74ica - tele#c pica. !urante lo# tre# da# #i5uiente# lo# do# a5u8ero# #e van acercando poco a poco - acelerando #u 3ovi3iento or/ital. >n da ante# de la coale#cencia, la di#tancia entre ello# #e ha reducido de#de R0.000 a 1).000 "il 3etro# - #u periodo or/ital ha di#3inuido de#de 1R a 0,R #e5undo#. >na hora ante# de la coale#cencia e#t7n a ).R00 "il 3etro# de di#tancia - #u periodo or/ital e# de 1,' #e5undo#. >n 3inuto ante# de la coale#cencia: #eparaci n R.000 "il 3etro#, periodo 0,*1 #e5undo#. !iez #e5undo# ante# de la coale#cencia: #eparaci n 1.'00 "il 3etro#, periodo 0,21 #e5undo#. .ntonce#, en lo# Glti3o# diez #e5undo#, u#ted - #u nave e#pacial e3piezan a vi/rar, #uave3ente al principio, lue5o cada vez con 37# violencia. .# co3o #i un par de 3ano# 5i5ante#ca# le hu/ieran a5arrado por la ca/eza - lo# pie# - e#tuvieran co3pri3i2ndole e#tir7ndole alternativa3ente cada vez con 37# 4uerza - con 37# rapidez. Y entonce#, 37# repentina3ente de co3o e3pez , la vi/raci n #e detiene. Todo e#t7 tran6uilo. :M,u2 4ue e#oN :3ur3ura a A>KCKA #u voz te3/loro#a. :Ti"hii, ti"hii :re#ponde ella tran6uilizadora3ente:. .#o era la 4uerza de 3area ondulante de la# onda# 5ravitatoria# producida# por la coale#cencia de lo# a5u8ero#. >#ted e#t7 aco#tu3/rado a onda# 5ravitatoria# tan d2/ile# 6ue # lo in#tru3ento# 3u- delicado# pueden detectar #u# 4uerza# de 3area. Sin e3/ar5o, a6u, cerca de lo# a5u8ero# coale#cente#, la# onda# eran tre3enda3ente inten#a#, tan inten#a# 6ue #i hu/i2#e3o# e#tado en una r/ita R0 vece# 37# pe6ue@a la nave e#pacial ha/ra #ido triturada por la# onda#. Fero ahora e#ta3o# a #alvo. 1a coale#cencia ha ter3inado - la# onda# han pa#adoJ #i5uen #u ca3ino por el >niver#o,

llevando a lo# a#tr no3o# le8ano# una de#cripci n #in4 nica de la coale#cencia Ocaptulo 10P. Crientando uno de lo# tele#copio# de #u e6uipo hacia la 4uente de 5ravedad 6ue hade/a8o, u#ted ve 6ue A>KCKA tiene raz n: la coale#cencia ha ter3inado. !onde ante# ha/a do# a5u8ero#, ahora ha- # lo uno, - e#t7 5irando r7pida3ente, co3o puede apreciar#e por el re3olino de 7to3o# 6ue caen dentro. .#te a5u8ero #er7 un 5enerador ideal de ener5a para #u tripulaci n - 3ile# de 5eneracione# de de#cendiente#. Aidiendo la r/ita de la nave e#pacial, Kare# deduce 6ue el a5u8ero tiene *+ 3a#a# #olare#. Fue#to 6ue la 3a#a total de lo# a5u8ero# padre# era de *) 3a#a# #olare#, R 3a#a# #olare# de/en de ha/er#e convertido en pura ener5a tran#portada por la# onda# 5ravitatoria#. ]&o #orprende 6ue la# onda# 5olpea#en tan 4uerte^ Cuando u#tede# e#t7n orientando #u# tele#copio# hacia el a5u8ero, un o/8eto pe6ue@o pa#a ine#perada3ente co3o un ra-o 8unto a #u nave e#pacial, de#prendiendo chi#pa# /rillante# pro4u#a3ente - en toda# direccione#, - lue5o e9plota, a/riendo un ori4icio en la pared de la nave. Su# /ien entrenado# ro/ot# - #u tripulaci n corren a #u# pue#to# de co3/ate, /u#can en vano la nave de 5uerra atacante ha#ta 6ue, re#pondiendo a una petici n de a-uda, A>KCKA anuncia tran6uilizadora3ente por el #i#te3a de altavoce# de la nave: ;Ti"hii, ti"hiiJ no no# e#t7n atacando. .#o era #i3ple3ente un a5u8ero ne5ro pri3ordial, evapor7ndo#e - e9plotando 4inal3ente= Ocaptulo 12P. : ]M>n 6u2N^ :5rita u#ted. :>n a5u8ero ne5ro pri3ordial, evapor7ndo#e - lue5o de#tru-2ndo#e en una e9plo#i n :repite A>KCKA. :].9plcate^ :ordena u#ted:. M,u2 6uiere# decir con primordial^ M,u2 6uiere# decir con evaporndose y e#plotando^ .#t7# diciendo co#a# a/#urda#. 1a# co#a# pueden caer dentro de un a5u8ero ne5ro, pero nada puede e#capar nuncaJ nada puede ;evaporar#e=. Y un a5u8ero ne5ro vive eterna3enteJ #ie3pre crece, nunca #e contrae. &o ha- 3anera de 6ue un a5u8ero ne5ro pueda ;e9plotar= - de#truir#e a # 3i#3o. .#o e# a/#urdo. Faciente3ente, co3o #ie3pre, A>KCKA le in#tru-e: :1o# o/8eto# 5rande#, tale# co3o #ere# hu3ano#, e#trella# - a5u8ero# ne5ro# 4or3ado# a partir de la i3plo#i n de una e#trella, e#t7n 5o/ernado# por la# le-e# clsicas de la 4#ica :e9plica ella:, por la# le-e# del 3ovi3iento de &eBton, la# le-e# de la relatividad de .in#tein, - de37#. For el contrario, lo# o/8eto# 3inG#culo#, por e8e3plo, 7to3o#, 3ol2cula# - a5u8ero# ne5ro# 37# pe6ue@o# 6ue un 7to3o, e#t7n 5o/ernado# por un con8unto de le-e# 3u- di4erente#, la# le-e# cunticas de la 4#ica Ocaptulo# *<0, 10 - 12< 1*P. Aientra# la# le-e# cl7#ica# proh/en 6ue un a5u8ero ne5ro de ta3a@o nor3al #e evapore, #e contrai5a, e9plote o #e de#tru-a, no #ucede lo 3i#3o con la# le-e# cu7ntica#. .#ta# Glti3a# e9i5en 6ue cual6uier a5u8ero ne5ro de ta3a@o at 3ico #e evapore poco a poco - #e contrai5a ha#ta alcanzar una pe6ue@a circun4erencia crtica, apro9i3ada3ente la 3i#3a 6ue la de un nGcleo at 3ico. .l a5u8ero, 6ue a pe#ar de #u 3inG#culo ta3a@o tiene una 3a#a de alrededor de 3il 3illone# de tonelada#, de/e de#truir#e entonce# en una enor3e e9plo#i n. 1a e9plo#i n convierte toda la 3a#a de 3il 3illone# de tonelada# del a5u8ero en ener5a 6ue #e derra3a: e# un /ill n de vece# 37# ener52tico 6ue la 37# potente e9plo#i n nuclear 6ue lo# hu3ano# ha-an nunca provocado en la Tierra en el #i5lo UU. Freci#a3ente una de e#ta# e9plo#ione# ha da@ado ahora nue#tra nave :e9plica A>KCKA. =Fero no tiene 6ue preocupar#e de 6ue pueda ha/er 37# e9plo#ione# :continGa A>KCKA :. Tale# e9plo#ione# #on e9traordinaria3ente rara# por6ue lo# a5u8ero# ne5ro# 3inG#culo# #on e9traordinaria3ente raro#. .l Gnico lu5ar en donde lo# a5u8ero# ne5ro# 3inG#culo# pudieron crear#e 4ue en el /i5 /an5 6ue dio ori5en a nue#tro >niver#o, hace veinte 3il 3illone# de a@o#J por e#to e# por lo 6ue #e le# lla3a a5u8ero# primordiales. .l /i5 /an5 dio lu5ar #ola3ente a uno# poco# de tale# a5u8ero# pri3ordiale#, - e#o# poco# a5u8ero# #e han e#tado evaporando - contra-endo lenta3ente de#de #u naci3iento. !e tanto en tanto, uno

de ello# alcanza #u ta3a@o crtico 37# pe6ue@o - e9plota Ocaptulo 12P. Si uno de ello# hizo e9plo#i n 3ientra# pa#a/a co3o un ra-o 8unto a nue#tra nave 4ue # lo una ca#ualidad, un #uce#o e9traordinaria3ente poco pro/a/le, - e# 3u- poco pro/a/le 6ue nue#tra nave e#pacial vuelva a encontrar al5una vez otro a5u8ero de e#ta# caracter#tica#. Aliviado, ordena a #u tripulaci n 6ue e3piece a reparar la nave 3ientra# u#ted - #u# o4iciale# inician un e#tudio tele#c pico del a5u8ero ne5ro de *+ 3a#a# #olare# - en r7pida rotaci n #ituado /a8o u#tede#. 1a rotaci n del a5u8ero #e 3ani4ie#ta no # lo en el re3olino de lo# 7to3o# 6ue caen hacia 2l, #ino ta3/i2n en la 4or3a de la 3ancha ne5ra con /orde /rillante 6ue 4or3a en el cielo /a8o u#tede#: la 3ancha ne5ra e#t7 co3pri3ida co3o una cala/azaJ e#t7 en#anchada en #u ecuador - achatada en #u# polo#. 1a 4uerza centr4u5a de/ida a la rotaci n del a5u8ero, 6ue tira hacia a4uera, ori5ina el en#ancha3iento - el achata3iento Ocaptulo (P. Fero el en#ancha3iento no e# #i32trico: parece 3a-or en el /orde derecho del di#co, 6ue #e e#t7 ale8ando de u#ted por e4ecto de la rotaci n del horizonte, 6ue en el /orde iz6uierdo. A>KCKA e9plica 6ue e#to #e de/e a 6ue el horizonte puede capturar lo# ra-o# de la luz e#telar con 37# 4acilidad #i 2#to# #e 3ueven hacia u#ted pa#ando cerca del /orde derecho, en #entido contrario a #u rotaci n, 6ue cuando pa#an cerca del /orde iz6uierdo, a 4avor de #u rotaci n. Aidiendo la 4or3a de la 3ancha - co3par7ndola con la# 4 r3ula# de la relatividad 5eneral para lo# a5u8ero# ne5ro#, %ret in4iere 6ue el 3o3ento an5ular de rotaci n del a5u8ero e# de un '0 por 100 del valor 379i3o per3itido para un a5u8ero con e#a 3a#a. Y a partir de e#te 3o3ento an5ular - la 3a#a de *+ #ole# del a5u8ero u#ted calcula otra# propiedade# del 3i#3o, inclu-endo la velocidad an5ular de rotaci n de #u horizonte, 2(0 revolucione# por #e5undo, - #u circun4erencia ecuatorial, +RR "il 3etro#. 1a rotaci n del a5u8ero le intri5a. &unca ante# pudo u#ted o/#ervar tan de cerca un a5u8ero en rotaci n. !e 3odo 6ue, con re3ordi3iento# de conciencia, pide a un ro/ot voluntario 6ue e9plore la vecindad del horizonte - tran#3ita #u# e9periencia#. .l ro/ot, cu-o no3/re e# Kolo/, reci/e in#truccione# detallada#: ;!e#ciende ha#ta diez 3etro# #o/re el horizonte enciende all tu# 3otore# a reacci n para 3antenerte en repo#o, #u#pendido 8u#ta3ente en la vertical de la nave e#pacial. >tiliza tu# 3otore# a reacci n para contrarre#tar la atracci n hacia adentro de la 5ravedad - el re3olino en 4or3a de tornado del e#pacio=. !i#pue#to para la aventura, Kolo/ #ale del vientre de la nave e#pacial - #e lanza hacia a/a8o accionando #u# 3otore# a reacci n, #uave3ente al principio, con 37# inten#idad lue5o, para re#i#tir el re3olino del e#pacio - per3anecer directa3ente /a8o la nave. Al principio Kolo/ no tiene pro/le3a#, pero cuando alcanza una circun4erencia de )RR "il 3etro#, un +0 por 100 3a-or 6ue la del horizonte, #u luz l7#er tran#3ite el #i5uiente 3en#a8e: ;]&o puedo re#i#tir el re3olino, no puedoJ no puedo^= -, co3o una piedra atrapada en un tornado, co3ienza a 5irar con un 3ovi3iento circular en torno al a5u8ero Ocaptulo (P. :&o te preocupe# :re#ponde u#ted:. Ke#i#te co3o pueda# el re3olino, - continGa de#cendiendo ha#ta 6ue e#t2# a diez 3etro# por enci3a del horizonte. Kolo/ o/edece. A 3edida 6ue de#ciende e# arra#trado con 3ovi3iento# circulare# cada vez 37# r7pido#. Hinal3ente, cuando detiene #u de#cen#o - #e 3antiene a diez 3etro# por enci3a del horizonte, e#t7 dando vuelta# en torno al a5u8ero en una r/ita 6ue #e ci@e e#trecha3ente al 3i#3o horizonte, a 2(0 revolucione# por #e5undo. For 3ucho 6ue trate de oponer#e a e#te 3ovi3iento, no puede. .l re3olino del e#pacio no le de8a detener#e. :!i#para lo# 3otore# en la direcci n contraria :ordena u#ted:. Si no puede# 5irar a 3eno# de 2(0 revolucione# por #e5undo, trata de 3overte 37# r7pido. Kolo/ lo intenta. !i#para lo# 3otore#, 3anteni2ndo#e #ie3pre a 10 3etro# por enci3a del horizonte pero tratando de dar vuelta# 37# r7pido 6ue ante#. Aun6ue 2l #iente la aceleraci n nor3al del i3pul#o de #u# 3otore#,

u#ted ve 6ue #u 3ovi3iento apena# ca3/ia. Si5ue dando vuelta# en torno al a5u8ero 2(0 vece# por #e5undo. Y lue5o, ante# de 6ue pueda u#ted tran#3itirle 37# in#truccione#, #u co3/u#ti/le #e a5otaJ e3pieza a caer hacia a/a8oJ #u luz l7#er #e de#plaza r7pida3ente de un e9tre3o a otro del e#pectro electro3a5n2tico, de#de el verde al ro8o, al in4rarro8o, a la# radioonda#, - lue5o #e de#vanece #in 6ue ha-a nin5Gn ca3/io en #u 3ovi3iento circular. ?a de#aparecido dentro del a5u8ero, hundi2ndo#e hacia la violenta #in5ularidad 6ue u#ted no ver7 nunca. Tra# tre# #e3ana# de la3entacione#, e9peri3ento# - e#tudio# tele#c pico#, #u tripulaci n e3pieza a planear el 4uturo. Tra-endo 3ateriale# de planeta# le8ano#, con#tru-en una e#tructura anular en torno al a5u8ero. .l anillo tiene una circun4erencia de + 3illone# de "il 3etro#, un 5ro#or de R,* "il 3etro# - una anchura de *.000 "il 3etro#. Gira a la velocidad preci#a, do# revolucione# por hora, para 6ue la# 4uerza# centr4u5a# e6uili/ren la atracci n 5ravitatoria del a5u8ero en el plano central del anillo, a 1,( "il 3etro# de #u# cara# interna - e9terna. Su# di3en#ione# #e han e#co5ido cuidado#a3ente para 6ue la# per#ona# 6ue pre4ieran vivir con 1 5ravedad terre#tre puedan e#ta/lecer #u# ho5are# cerca de la# cara# interna o e9terna del anillo, 3ientra# a6uello# 6ue pre4ieren una 5ravedad 3enor puedan vivir cerca de #u centro. .#ta# di4erencia# en 5ravedad #e de/en en parte a la 4uerza centr4u5a del anillo rotatorio, - en parte a la 4uerza de 3area del a5u8ero o, en len5ua8e de .in#tein, a la curvatura del e#pacio<tie3po.SS 1a ener5a el2ctrica 6ue calienta e ilu3ina e#te 3undo anular #e e9trae del a5u8ero ne5ro: el 20 por 100 de la 3a#a del a5u8ero e#t7 al3acenada en 4or3a de ener5a en el re3olino #i3ilar a un tornado en el e#pacio e9terior aun6ue pr 9i3o al horizonte Ocaptulo# ( - 11P. ].#to #upone una ener5a 10.000 vece# 3a-or 6ue la 6ue radiar7 el Sol en 4or3a de calor - luz durante toda #u vida^J -, al e#tar 4uera del horizonte, puede #er e9trada. &o i3porta 6ue el e9tractor de ener5a del 3undo anular ten5a una e4iciencia de # lo un +0 por 100J #u #u3ini#tro de ener5a e# aGn +.000 vece# 3a-or 6ue el del Sol. .l e9tractor de ener5a 4unciona /a#ado en el 3i#3o principio por el 6ue lo hacen al5uno# cu7#are# Ocaptulo# ' - 11P: #u tripulaci n ha en#artado un ca3po 3a5n2tico a trav2# del horizonte del a5u8ero - lo 3antiene en el a5u8ero, a pe#ar de #u tendencia a #alir#e de 2l, por 3edio de /o/ina# #uperconductore# 5i5ante# O4i5ura F.0P. Al 5irar el horizonte, arra#tra al e#pacio cercano en un re3olino #i3ilar a un tornado 6ue a #u vez interacciona con el ca3po 3a5n2tico en#artado para 4or3ar un 5i5ante#co 5enerador de ener5a el2ctrica. 1a# lnea# de ca3po 3a5n2tico actGan co3o lnea# de tran#3i#i n para la ener5a. 1a corriente el2ctrica #ale del ecuador del a5u8ero Oen 4or3a de electrone# 6ue 4lu-en hacia adentroP - re3onta la# lnea# de ca3po 3a5n2tico ha#ta el 3undo anular. All la corriente depo#ita #u ener5a. A continuaci n #ale del 3undo anular por otro con8unto de lnea# de ca3po 3a5n2tico - /a8a ha#ta lo# polo# norte - #ur del a5u8ero Oen 4or3a de po#itrone# 6ue 4lu-en hacia adentroP. A8u#tando la inten#idad del ca3po 3a5n2tico, lo# ha/itante# de e#te 3undo pueden a8u#tar la potencia de #alida: un ca3po d2/il - una /a8a potencia en lo# pri3ero# a@o# del 3undoJ ca3po 4uerte alta potencia en a@o# po#teriore#. Foco a poco, a 3edida 6ue #e e9trae ener5a, el a5u8ero 4renar7 #u rotaci n, pero nece#itar7 3ucho# eone# para a5otar la enor3e re#erva de ener5a de rotaci n del a5u8ero.

Su tripulaci n - la# inconta/le# 5eneracione# de #u# de#cendiente# pueden lla3ar ;ho5ar= a e#te 3undo arti4icial - utilizarlo co3o /a#e para 4utura# e9ploracione# del >niver#o. Fero no u#ted. >#ted a@ora la Tierra - lo# a3i5o# 6ue de8 all, a3i5o# 6ue de/en ha/er 3uerto hace 37# de *.000 3illone# de a@o#. Su a@oranza e# tan 5rande 6ue e#t7 di#pue#to a arrie#5ar el Glti3o cuarto de #u vida nor3al de uno# 200 a@o# en un peli5ro#o - 6uiz7 te3erario intento de volver a la era idlica de #u 8uventud. Tia8ar hacia el 4uturo e# /a#tante 47cil, co3o ha de3o#trado #u via8e por lo# a5u8ero#. Fero no lo e# via8ar hacia el pa#ado. !e hecho, un via8e #e3e8ante podra e#tar co3pleta3ente prohi/ido por la# le-e# 4unda3entale# de la 4#ica. Sin e3/ar5o, A>KCKA le ha/la de e#peculacione#, 6ue #e re3ontan al #i5lo UU, acerca de 6ue el via8e hacia atr7# en el tie3po podra con#e5uir#e con la a-uda de una hipot2tica di#tor#i n del e#pacio lla3ada agu ero de gusano Ocaptulo 1*P. .#ta di#tor#i n del e#pacio con#i#te en do# a5u8ero# de entrada Ola# bocas del a5u8ero de 5u#anoP, 6ue #e parecen 3ucho a a5u8ero# ne5ro# aun6ue #in horizonte#, - 6ue pueden e#tar 3u- di#tante# uno de otro en el >niver#o O4i5ura F.(P. Cual6uier co#a 6ue entra por una /oca #e encuentra en un tu/o 3u- corto Ola garganta del a5u8ero de 5u#anoP 6ue conduce de una /oca a otra. .l tu/o no puede ver#e de#de nue#tro >niver#o por6ue #e e9tiende a trav2# del hiperespacio - no a trav2# del e#pacio nor3al. Fodra #er 6ue el tie3po #e conectara con#i5o 3i#3o en el a5u8ero de 5u#ano de una 3anera di4erente a

co3o lo hace en nue#tro >niver#o, e9plica A>KCKA. Atrave#ando el a5u8ero de 5u#ano en una direcci n, por e8e3plo de#de la /oca iz6uierda hacia la derecha, uno podra retroceder en el tie3po de nue#tro >niver#o, 3ientra# 6ue atrave#ando el a5u8ero de 5u#ano en direcci n opue#ta, de derecha a iz6uierda, uno ira hacia adelante. >n a5u8ero de 5u#ano #e3e8ante con#tituira una di#tor#i n del tie3po tanto co3o una di#tor#i n del e#pacio.

1a# le-e# de la 5ravedad cu7ntica e9i5en la e9i#tencia de e#te tipo de a5u8ero# de 5u#ano e9traordinaria3ente 3inG#culo# Ocaptulo# 1R - 1*P, le dice A>KCKA. .#to# a5u8ero# cu7ntico# de/en #er tan 3inG#culo#, de un ta3a@o de apena# 10`RRcent3etro#, 6ue #u e9i#tencia e# # lo 4u5az, de3a#iado /reve, 10`*R#e5undo#, para #er utiliza/le# para via8ar en el tie3po.1*!e/en nacer #G/ita3ente - lue5o de#aparecer en una 4or3a aleatoria e i3predeci/le: a6u, all - en cual6uier parte. Au- oca#ional3ente, un a5u8ero de 5u#ano 4u5az tendr7 una /oca cerca del 3undo anular ho- - la otra cerca de la Tierra en una 2poca hace *.000 3illone# de a@o# cuando u#ted inici #u via8e. A>KCKA propone tratar de atrapar un a5u8ero de 5u#ano de e#te tipo cuando #ur8a, a3pliarlo co3o un ni@o hincha un 5lo/o, - 3antenerlo a/ierto el tie3po #u4iciente para 6ue u#ted pueda via8ar a trav2# de 2l al ho5ar de #u 8uventud. Fero A>KCKA le advierte de un 5ran peli5ro. 1o# 4#ico# han con8eturado, aun6ue nunca ha #ido pro/ado, 6ue un in#tante ante# de 6ue un a5u8ero de 5u#ano a3pliado #e convierta en una 376uina del tie3po, el a5u8ero de 5u#ano de/e autode#truir#e en un de#tello e9plo#ivo 5i5ante. !e e#ta 4or3a, el >niver#o podra prote5er#e a # 3i#3o de la# parado8a# del via8e en el tie3po, tale# co3o la de un ho3/re

6ue #e re3onta en el tie3po - 3ata a #u 3adre ante# de 6ue 2l 4uera conce/ido, - de e#ta 4or3a #e i3pide a # 3i#3o el ha/er nacido - 3atar a #u 3adre Ocaptulo 1*P. Si la con8etura de lo# 4#ico# e# 4al#a, entonce# A>KCKA podra #er capaz de 3antener a/ierto el a5u8ero de 5u#ano durante uno# poco# #e5undo#, con una 5ar5anta #u4iciente3ente 5rande para 6ue u#ted via8e a trav2# de ella. .#perando atenta3ente a 6ue A>KCKA a3ple el a5u8ero de 5u#ano e introduci2ndo#e entonce# en 2l, en una 4racci n de #e5undo de #u propio tie3po lle5ar7 u#ted a #u ca#a en la Tierra, en la 2poca de #u 8uventud hace *.000 3illone# de a@o#. Fero #i la 376uina del tie3po #e autode#tru-e, u#ted #er7 de#truido con ella. >#ted decide pro/ar #uerte... VVV 1a hi#toria anterior parece ciencia 4icci n. .n realidad, parte de ella lo e#: -o no puedo 5arantizarle de nin5una 4or3a 6ue e9i#ta un a5u8ero ne5ro de 10 3a#a# #olare# cerca de la e#trella Te5a, o un a5u8ero de un 3ill n de 3a#a# #olare# en el centro de la Ta 17ctea, o un a5u8ero ne5ro de 1+ /illone# de 3a#a# #olare# en cual6uier parte del >niver#oJ todo ello e# e#peculaci n aun6ue 4icci n plau#i/le. Ta3poco puedo 5arantizar 6ue lo# #ere# hu3ano# ten5an 29ito al5una vez en de#arrollar la tecnolo5a para via8e# inter5al7ctico#, o #i6uiera para via8e# intere#telare#, o para con#truir 3undo# anulare# de e#tructura# r5ida# en torno a a5u8ero# ne5ro#. .#ta# ta3/i2n #on 4iccione# e#peculativa#. For el contrario, puedo 5arantizar con /a#tante, aun6ue no co3pleta, 4ia/ilidad 6ue en nue#tro >niver#o e9i#ten a5u8ero# ne5ro# - 6ue tienen la# propiedade# de#crita# en la hi#toria anterior. Si u#ted #e 3antiene en una nave e#pacial 8u#to por enci3a del horizonte de un a5u8ero de 1+ /illone# de 3a#a# #olare#, le 5arantizo 6ue la# le-e# de la 4#ica #er7n la# 3i#3a# en el interior de #u nave e#pacial 6ue en la Tierra - 6ue, cuando u#ted 3ire lo# cielo# 6ue le rodean, ver7 el >niver#o entero /rillando /a8o u#ted en un /rillante - pe6ue@o di#co de luz. 1e 5arantizo 6ue #i enva una #onda ro/ot a la# pro9i3idade# del horizonte de un a5u8ero 5iratorio, por 3ucho 6ue #e e#4uerce nunca podr7 3over#e hacia adelante o hacia atr7# a una velocidad di#tinta de la propia velocidad de rotaci n del a5u8ero O2(0 revolucione# por #e5undo en 3i e8e3ploP. Garantizo 6ue un a5u8ero 6ue 5ire con 3ucha velocidad puede al3acenar ha#ta un 2' por 100 de #u 3a#a co3o ener5a de rotaci n - 6ue, #i uno e# lo /a#tante in5enio#o, puede e9traer dicha ener5a - utilizarla. MC 3o puedo 5arantizar toda# e#ta# co#a# con tanta certidu3/reN !e#pu2# de todo, -o no he vi#to nunca un a5u8ero ne5ro. &adie lo ha vi#to. 1o# a#tr no3o# # lo han encontrado evidencia indirecta de la e9i#tencia de a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo# ) - 'P - nin5una evidencia o/#ervacional de #u# propiedade# detallada# tal co3o a6u #e e9ponen. MC 3o puedo #er tan audaz para 5arantizar tanta# co#a# acerca de ello#N For una #encilla raz n. !e la 3i#3a 4or3a 6ue la# le-e# de la 4#ica predicen la pauta de la# 3area# oce7nica# en la Tierra, la hora - altura de cada 3area alta - cada 3area /a8a, ta3/i2n la# le-e# de la 4#ica, #i la# entende3o# correcta3ente, predicen e#ta# propiedade# de lo# a5u8ero# ne5ro#, - la# predicen #in e6uvoco#. A partir de la de#cripci n neBtoniana de la# le-e# de la 4#ica e# po#i/le deducir, 3ediante c7lculo# 3ate37tico#, la #ecuencia de la# 3area# terre#tre# para el a@o 1''' o el a@o 2010J an7lo5a3ente, a partir de la de#cripci n de la# le-e# 6ue da la relatividad 5eneral de .in#tein, e# po#i/le deducir, 3ediante c7lculo# 3ate37tico#, todo lo 6ue ha- 6ue #a/er #o/re la# propiedade# de lo# a5u8ero# ne5ro#, del horizonte hacia a4uera. MY por 6u2 creo -o 6ue la de#cripci n de la# le-e# 4unda3entale# de la 4#ica 6ue da la relatividad 5eneral de .in#tein e# 3uapro9i3adaN !e#pu2# de todo, #a/e3o# 6ue la de#cripci n neBtoniana de8a de #er apro9i3ada en la# pro9i3idade# de un a5u8ero ne5ro. 1a# de#cripcione# acertada# de la# le-e# 4unda3entale# contienen en # 3i#3a# una indicaci n 4uerte de d nde de8ar7n de #er

v7lida# O#ecci n 4inal del captulo 1P. 1a de#cripci n neBtoniana no# dice 6ue pro/a/le3ente 4allar7 cerca de un a5u8ero ne5ro Oaun6ue # lo en el #i5lo UU aprendi3o# a leer e#to en la de#cripci n neBtonianaP. An7lo5a3ente, la de#cripci n de la relatividad 5eneral de .in#tein in#pira con4ianza en el e9terior de un a5u8ero ne5ro, en #u horizonte en el interior del a5u8ero ha#ta lle5ar ca#i Opero no del todoP a la #in5ularidad 6ue e9i#te en #u centro. .#to e# al5o 6ue 3e da con4ianza en la# prediccione# de la relatividad 5eneral. Ctra co#a 6ue 3e da con4ianza e# el hecho de 6ue, aun6ue la# prediccione# de a5u8ero# ne5ro# de la relatividad 5eneral no han #ido directa3ente veri4icada#, ha ha/ido veri4icacione# de alta preci#i n de otra# caracter#tica# de la relatividad 5eneral en la Tierra, en el Si#te3a Solar - en #i#te3a# /inario# 6ue contienen e#trella# co3pacta# - e9 tica# lla3ada# pul#are#. 1a relatividad 5eneral ha #uperado toda# e#ta# prue/a# con /rillante# re#ultado#.1+ !urante lo# Glti3o# veinte a@o# he participado en la inve#ti5aci n en 4#ica te rica 6ue dio lu5ar a nue#tra co3pren#i n actual de lo# a5u8ero# ne5ro# a# co3o en el intento de veri4icar la# prediccione# de a5u8ero# ne5ro# 3ediante la o/#ervaci n a#tron 3ica. Ai# contri/ucione# per#onale# han #ido 3ode#ta#, pero 8unto a 3i# cole5a# 4#ico# - a#tr no3o# he di#4rutado con la e9citaci n de la /G#6ueda - 3e he 3aravillado de la# idea# a 6ue ha dado lu5ar. .#te li/ro e# 3i intento por tran#3itir al5o de e#a e9citaci n #en#aci n de 3aravilla a la# per#ona# 6ue no #on e9perta# en a#trono3a o en 4#ica. RECUADRO P&' Nota(i)n de "oten(ias "ara n%*eros #randes + "e,$e-os .n e#te li/ro utilizar2 oca#ional3ente la ;notaci n de potencia#= para de#cri/ir nG3ero# 3u- 5rande# o 3u- pe6ue@o#. .8e3plo# #on + _ 100, 6ue #i5ni4ica cinco 3illone#, o +.000.000, - + _ 10`0, 6ue #i5ni4ica cinco 3illon2#i3a#, o 0,00000+. .n 5eneral, la potencia a la 6ue e#t7 elevado 10 e# el nG3ero de ci4ra# 6ue ha- 6ue de#plazar la co3a deci3al para e#cri/ir el nG3ero en notaci n deci3al e#t7ndar. A#, + _ 100#i5ni4ica to3ar + O+,00000000P - de#plazar #u co3a deci3al #ei# ci4ra# hacia la derecha. .l re#ultado e# +000000,00. An7lo5a3ente, + _ 10`0#i5ni4ica to3ar + - de#plazar #u co3a deci3al #ei# ci4ra# hacia la iz6uierda. .l re#ultado e# 0,00000+.

' . La relati idad del es"a(io + del tie*"o

,onde Einstein destruye las ideas ne<tonianas del espacio y del tiempo absolutos= 1R de a/ril de 1'01 Fro4e#or Dilhel3 C#tBald >niver#idad de 1eipzi5 1eipzi5, Ale3ania .#ti3ado ?err Fro4e#or: 1e rue5o di#culpe a un padre 6ue e# tan atrevido co3o para diri5ir#e a u#ted, e#ti3ado ?err Fro4e#or, en inter2# de #u hi8o. .3pezar2 dici2ndole 6ue 3i hi8o Al/ert tiene 22 a@o#, 6ue e#tudi en el Folit2cnico de Eurich durante * a@o#, - 6ue el pa#ado verano #uper con /rillante# nota# lo# e973ene# para o/tener #u ttulo en 3ate37tica# - 4#ica. !e#de entonce# ha e#tado tratando #in 29ito de o/tener un pue#to co3o a-udante, lo 6ue le per3itira continuar #u 4or3aci n en 4#ica te rica - e9peri3ental. Todo# a6uello# en #ituaci n de e3itir un 8uicio, elo5ian #u talentoJ en cual6uier ca#o, puedo a#e5urarle 6ue e# e9traordinaria3ente e#tudio#o - dili5ente - #e dedica con 5ran a3or a #u ciencia. For todo ello, 3i hi8o #e #iente pro4unda3ente di#5u#tado de/ido a #u actual 4alta de e3pleoJ tiene la idea de 6ue ha e6uivocado el ca3ino en #u carrera - cada vez #e encierra 37# en # 3i#3o. Ade37#, e#t7 a5o/iado por la idea de 6ue repre#enta una car5a para no#otro#, 5ente de 3edio# 3ode#to#. Fue#to 6ue e# a u#ted, alta3ente reconocido ?err Fro4e#or, a 6uien 3i hi8o parece ad3irar - e#ti3ar por enci3a de cual6uier otro e#tudio#o actual3ente en activo en la 4#ica, e# a u#ted a 6uien 3e he to3ado la li/ertad de diri5ir3e con la hu3ilde petici n de 6ue lea #u artculo pu/licado en lo# 0nnalenf>r -hysic? - le e#cri/a, #i e# po#i/le, al5una# pala/ra# de 7ni3o para 6ue pueda recuperar #u ale5ra de vivir - tra/a8ar. Si, ade37#, u#ted pudiera a#e5urarle un pue#to co3o a-udante para ahora 3i#3o o para el pr 9i3o oto@o, 3i 5ratitud no tendra l3ite#. 1e rue5o una vez 37# 6ue perdone 3i atrevi3iento al e#cri/irle, - ta3/i2n 3e to3o la li/ertad de 3encionar 6ue 3i hi8o no #a/e nada de e#te pa#o poco u#ual 6ue he dado. ,uedo, alta3ente e#ti3ado ?err Fro4e#or, #u-o a4ect#i3o ?.KAA&& .$&ST.$&W Keal3ente era un periodo de depre#i n para Al/ert .in#tein. ?a/an pa#ado ocho 3e#e# de#de 6ue #e 5radu en el Folit2cnico de Eurich a la edad de 21 a@o#, - no encontra/a tra/a8o. Se #enta un 4raca#ado. .n el Folit2cnico Onor3al3ente lla3ado el ;.T?= por #u# iniciale# ale3ana#P, .in#tein ha/a #ido alu3no de al5uno# de lo# 37# reputado# 4#ico# 3ate37tico# del 3undo, pero no #e ha/a llevado /ien con ello#. .n el 3undo acad23ico de co3ienzo# de #i5lo, donde la 3a-ora de lo# Fro4e#ore# Ocon una F 3a-G#culaP pedan e#pera/an re#peto, .in#tein no le# conceda 3ucho. !e#de #u in4ancia #e ha/a re/elado contra la autoridad, cue#tion7ndo#elo todo - no aceptando nunca nada #in co3pro/ar #u verdad por # 3i#3o. ;.l re#peto irre4le9ivo por la autoridad e# el 3a-or ene3i5o de la

verdad=, a4ir3a/a. ?einrich De/er, el 37# 4a3o#o de #u# do# pro4e#ore# de 4#ica en el .T?, #e 6ue8a/a con e9a#peraci n: ;>#ted e# un 3uchacho inteli5ente, .in#tein, un 3uchacho 3u- inteli5ente. Fero tiene un 5ran de4ecto: no de8a 6ue nadie le di5a nada=. Su otro pro4e#or de 4#ica, Jean Fernet, le pre5unt por 6u2 no e#tudia/a 3edicina, derecho o 4ilolo5a en lu5ar de 4#ica. ;>#ted puede hacer lo 6ue le 5u#te :le di8o %ernet:, # lo 6uiero advertirle por #u propio inter2#.= .in#tein no haca nada por 3e8orar la# co#a# con #u actitud di#plicente hacia lo# pro5ra3a# de e#tudio. ;>no tena 6ue e3pollar#e todo e#e 3aterial para lo# e973ene#, le 5u#ta#e o no=, di8o 37# tarde. Su pro4e#or de 3ate37tica#, ?er3ann Ain"oB#"i, de 6uien oire3o# ha/lar 3ucho en el captulo 2, e#ta/a tan harto de la actitud de .in#tein 6ue le cali4ic de ;z7n5ano=. Fero .in#tein no era un z7n5ano. Si3ple3ente era #electivo. .#tudi e9hau#tiva3ente al5una# parte# del pro5ra3aJ - otra# la# i5nor , pre4iriendo e3plear #u tie3po en e#tudio - re4le9i n autodidacta. Fen#ar era divertido, ale5re - #ati#4actorioJ por # 3i#3o pudo aprender la ;nueva= 4#ica, la 4#ica 6ue ?einnch De/er o3ita en #u# leccione#. El es"a(io + el tie*"o absol$tos de Ne/ton0 + el 1ter 1a ;vie8a= 4#ica, la 4#ica 6ue .in#tein pudo aprender de De/er, era un 5ran cuerpo de conoci3iento# al 6ue lla3ar2 fsica ne<toniana, no por6ue $#aac &eBton 4uera el re#pon#a/le de toda ella Ono lo eraP, #ino por6ue #u# 4unda3ento# 4ueron e#ta/lecido# por &eBton en el #i5lo UT$$. A 4inale# del #i5lo U$U, todo# lo# 4en 3eno# di#pare# del >niver#o 4#ico podan e9plicar#e de una 4or3a 3u- /ella a partir de un pu@ado de #encilla# leyes fsicas ne<tonianas. For e8e3plo, todo# lo# 4en 3eno# en lo# 6ue e#ta/a i3plicada la 5ravedad podan e9plicar#e por la# leyes ne<tonianas del movimiento y de la gravedad: e Todo o/8eto #e 3ueve uni4or3e3ente en lnea recta a 3eno# 6ue #o/re 2l actGe al5una 4uerza. e Cuando una 4uerza actGa, la velocidad del o/8eto ca3/ia a un rit3o proporcional a la 4uerza e inver#a3ente proporcional a #u 3a#a. e .ntre do# o/8eto# cuale#6uiera en el >niver#o actGa una 4uerza 5ravitatoria 6ue e# proporcional a^ producto de #u# 3a#a# e inver#a3ente proporcional al cuadrado de la di#tancia 6ue lo# #epara. Aanipulando 3ate37tica3enteV e#ta# tre# le-e#, lo# 4#ico# del #i5lo U$U podan e9plicar la# r/ita# de lo# planeta# alrededor del Sol, la# r/ita# de lo# #at2lite# alrededor de lo# planeta#, el 4lu8o re4lu8o de la# 3area# oce7nica#, - la cada de lo# 5rave#J e inclu#o podan #a/er cu7nto pe#a/an el Sol - la Tierra. An7lo5a3ente, 3anipulando un con8unto #encillo de le-e# el2ctrica# - 3a5n2tica#, lo# 4#ico# podan e9plicar lo# rel73pa5o#, lo# i3ane#, la# onda# de radio - la propa5aci n, di4racci n - re4le9i n de la luz. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V 1o# lectore# 6ue de#een co3prender lo 6ue #e entiende por ;manipulando matemticamente= la# le-e# de la 4#ica encontrar7n una di#cu#i n en la# nota# al 4inal del li/ro.* 1a 4a3a - la 4ortuna e#pera/an a 6uiene# pudieran aplicar la# le-e# de &eBton a la tecnolo5a. Aanipulando 3ate37tica3ente la# le-e# neBtoniana# del calor, Ja3e# Datt conci/i c 3o #e podra convertir una pri3itiva 376uina de vapor di#e@ada por otro# en un di#po#itivo pr7ctico 6ue lle5 a llevar #u no3/re. Apo-7ndo#e 4ir3e3ente en la 3anera de Jo#eph ?enr- de entender la# le-e# de la electricidad - el 3a5neti#3o, Sa3uel Aor#e di#e@ #u provecho#a ver#i n del tel25ra4o. Tanto lo# inventore# co3o lo# 4#ico# e#ta/an or5ullo#o# de la per4ecci n de #u# conoci3iento#. Cual6uier co#a en lo# cielo# - en la Tierra pareca o/edecer a la# le-e# de la 4#ica neBtoniana, - el do3inio de la# le-e# proporciona/a a lo# #ere# hu3ano# un do3inio de #u entorno :- 6uiz7 un da lle5aran a do3inar el >niver#o entero. .in#tein pudo aprender toda# e#ta# vie8a# - /ien e#ta/lecida#

le-e# neBtoniana#, - #u# aplicacione# tecnol 5ica#, en la# cla#e# de ?einrich De/er, - la# aprendi /ien. !e hecho, en #u# pri3ero# a@o# en el .T?, .in#tein #enta entu#ia#3o por De/er. .n 4e/rero de 1)') e#cri/i a Aileva Aari2, la Gnica 3u8er co3pa@era de cur#o en el .T? O- de 6uien e#ta/a ena3oradoP: ;la# leccione# de De/er #on 3a5i#trale#. .#pero an#io#o cada una de #u# cla#e#=.+ Fero en #u cuarto a@o en el .T?, .in#tein lle5 a #entir#e 3u- in#ati#4echo. De/er e9plica/a # lo la vie a 4#ica. $5nora/a co3pleta3ente al5uno# de lo# de#arrollo# 37# i3portante# de la# Glti3a# d2cada#, inclu-endo el de#cu/ri3iento por parte de Ja3e# Cler" Aa9Bell de un nuevo con8unto de ele5ante# le-e# del electro3a5neti#3o a partir de la# cuale# #e podan deducir todos lo# 4en 3eno# electro3a5n2tico#: el co3porta3iento de lo# i3ane#, la# de#car5a# el2ctrica#, lo# circuito# el2ctrico#, la# onda# de radio o la luz. .in#tein tuvo 6ue aprender por #u cuenta la# le-e# uni4icadora# del electro3a5neti#3o de Aa9Bell, le-endo li/ro# actualizado# e#crito# por 4#ico# de otra# univer#idade#, - pre#u3i/le3ente no dud en in4or3ar a De/er de #u in#ati#4acci n. Su# relacione# con De/er #e deterioraron. Ti#to retro#pectiva3ente, re#ulta evidente 6ue de toda# la# co#a# 6ue De/er i5nor en #u# leccione#, la 37# i3portante era la creciente evidencia de 5rieta# en lo# 4unda3ento# de la 4#ica neBtoniana, uno# 4unda3ento# cu-o ce3ento - ladrillo# eran lo# concepto# del e#pacio - del tie3po a/#oluto# de &eBton. .l espacio absoluto de &eBton era el e#pacio de la e9periencia cotidiana, con #u# tre# di3en#ione#: e#te<oe#te, norte<#ur, arri/a<a/a8o. Ke#ulta/a o/vio, por la e9periencia cotidiana, 6ue e9i#te uno - # lo un e#pacio #e3e8ante. .# un e#pacio co3partido por toda la hu3anidad, por el Sol, por todo# lo# planeta# - e#trella#. Cada uno de no#otro# #e 3ueve en e#te e#pacio en tra-ectoria# - con velocidade# propia#, pero nue#tra e9periencia del e#pacio e# la 3i#3a, independiente3ente de nue#tro 3ovi3iento. .#te e#pacio no# proporciona nue#tra #en#aci n de lon5itud, anchura - alturaJ - de acuerdo con la# le-e# de &eBton, todo# no#otro#, independiente3ente de nue#tro 3ovi3iento, e#tare3o# de acuerdo en la lon5itud, anchura - altura de un o/8eto, con tal de 6ue ha5a3o# 3edida# #u4iciente3ente preci#a#. .l tiempo absoluto de &eBton era el tie3po de la e9periencia cotidiana, el tie3po 6ue 4lu-e ine9ora/le3ente hacia adelante a 3edida 6ue enve8ece3o#, el tie3po 3edido por lo# relo8e# de alta calidad - por la rotaci n de la Tierra - el 3ovi3iento de lo# planeta#. .# un tie3po cu-o 4lu8o e# e9peri3entado en co3Gn por toda la hu3anidad, por el Sol, por todo# lo# planeta# - por toda# la# e#trella#. Se5Gn &eBton, todo# no#otro#, independiente3ente de nue#tro 3ovi3iento, e#tare3o# de acuerdo en el periodo de una r/ita planetaria o en la duraci n del di#cur#o de al5Gn poltico, con tal de 6ue utilice3o# relo8e# #u4iciente3ente preci#o# para 3edir la r/ita o el di#cur#o. Si lo# concepto# de e#pacio - tie3po a/#oluto# de &eBton #e derru3/aran, todo el edi4icio de la# le-e# 4#ica# neBtoniana# #e vendra a/a8o. A4ortunada3ente, a@o tra# a@o, d2cada tra# d2cada, #i5lo tra# #i5lo, lo# concepto# 4unda3entale# de &eBton ha/an per3anecido 4ir3e# dando lu5ar a un triun4o cient4ico tra# otro, de#de el do3inio de lo# planeta# al do3ino de la electricidad o el do3inio del calor. &o ha/a indicio de nin5una 5rieta en lo# 4unda3ento#J no ha#ta 1))1, cuando Al/ert Aichel#on co3enz a 3edir la propa5aci n de la luz. Fareca o/vio, - la# le-e# neBtoniana# a# lo e9i5an, 6ue #i #e 3ide la velocidad de la luz Oo de cual6uier otra co#aP el re#ultado de/e depender del 3ovi3iento de 6uien 3ide. Si 6uien 3ide e#t7 en repo#o en el e#pacio a/#oluto, entonce# de/era ver la 3i#3a velocidad de la luz en toda# la# direccione#. For el contrario, #i 6uien 3ide #e e#t7 3oviendo a trav2# del e#pacio a/#oluto, pon5a3o# por ca#o hacia el e#te, entonce# de/era ver 37# lenta la luz 6ue #e propa5a hacia el e#te - 37# r7pida la luz 6ue #e propa5a hacia el oe#te, de la 3i#3a 4or3a 6ue una per#ona #ituada en un tren 6ue via8a hacia el e#te ve 37#

lento# lo# p78aro# 6ue vuelan hacia el e#te - 37# r7pido# lo# 6ue vuelan hacia el oe#te. .n el ca#o de lo# p78aro# e# el aire el 6ue deter3ina la velocidad de #u vuelo. Al /atir #u# ala# en el aire, lo# p78aro# de cada e#pecie #e 3ueven con la 3i#3a velocidad 379i3a a trav2# del aire, independiente3ente de la direcci n de #u vuelo. An7lo5a3ente, para la luz e9i#ta una #u#tancia, lla3ada ter, 6ue deter3ina/a la velocidad de propa5aci n de acuerdo con la# le-e# de la 4#ica neBtoniana. Al /atir #u# ca3po# el2ctrico - 3a5n2tico en el 2ter, la luz #e propa5a #ie3pre con la 3i#3a velocidad univer#al a trav2# del 2ter, independiente3ente de #u direcci n de propa5aci n. Y pue#to 6ue el 2ter O#e5Gn lo# concepto# neBtoniano#P e#t7 en repo#o en el e#pacio a/#oluto,0al5uien 6ue e#t2 en repo#o 3edir7 la 3i#3a velocidad de la luz en toda# la# direccione#, 3ientra# 6ue al5uien 6ue e#t2 en 3ovi3iento 3edir7 di4erente# velocidade# de la luz #e5Gn la direcci n. Ahora /ien, la Tierra #e 3ueve a trav2# del e#pacio a/#oluto, aun6ue # lo 4uera por #u 3ovi3iento alrededor del Sol: en enero #e 3ueve en una direcci nJ en 8unio, #ei# 3e#e# de#pu2#, #e 3ueve en la direcci n opue#ta. For con#i5uiente, no#otro# en la Tierra 3edire3o# una velocidad de la luz di4erente en direccione# di4erente#, - la# di4erencia# ca3/iar7n con la# e#tacione# :aun6ue # lo de 4or3a 3u- li5era Oalrededor de 1 parte en 10.000P, por6ue la Tierra #e 3ueve 3ulenta3ente co3parada con la luz. Teri4icar e#ta predicci n #upona un de#a4o apa#ionante para lo# 4#ico# e9peri3entale#. Al/ert Aichel#on, un nortea3ericano de 2) a@o#, acept el de#a4o en 1))1, utilizando una t2cnica e9peri3ental e96ui#ita3ente preci#a Oactual3ente lla3ada ;inter4ero3etra Aichel#on=J captulo 10P 6ue 2l ha/a inventado.(Fero por 3ucho 6ue lo intentara, Aichel#on no pudo encontrar nin5una evidencia de la 37# 3ni3a variaci n de la velocidad de la luz con la direcci n. 1a velocidad re#ulta/a #er la 3i#3a en todas la# direccione# - en todas la# e#tacione# del a@o en #u# e9peri3ento# iniciale# de 1))1, - ta3/i2n re#ult #er la 3i#3a en lo# e9peri3ento# po#teriore#, - 3ucho 37# preci#o#, 6ue realiz en 1))( en Cleveland, Chio, en cola/oraci n con un 6u3ico, .dBard Aorle-. Aichel#on reaccion con una 3ezcla de re5oci8o por #u de#cu/ri3iento con#ternaci n por #u# con#ecuencia#. ?einrich De/er - la 3a-ora de lo# 4#ico# de la d2cada de 1)'0 reaccionaron con e#ceptici#3o. .ra 47cil #er e#c2ptico. 1o# e9peri3ento# intere#ante# #uelen #er terri/le3ente di4cile#J tan di4cile#, de hecho, 6ue por 3ucho cuidado 6ue #e pon5a en #u realizaci n, pueden dar re#ultado# err neo#. Si3ple3ente una pe6ue@a anor3alidad en el aparato, o una 3inG#cula 4luctuaci n incontrolada de la te3peratura, o una ine#perada vi/raci n en el #uelo en 6ue #e a#ienta, podra alterar el re#ultado 4inal del e9peri3ento. For ello, no e# #orprendente 6ue lo# 4#ico# actuale#, al i5ual 6ue lo# 4#ico# de 4inale# del #i5lo pa#ado, #e vean en4rentado# en oca#ione# a e9peri3ento# terri/le3ente di4cile# 6ue entran en con4licto entre # o en con4licto con nue#tra# pro4unda# creencia# #o/re la naturaleza del >niver#o - #u# le-e# 4#ica#. .8e3plo# reciente# lo# con#titu-en lo# e9peri3ento# 6ue pretendan de#cu/rir una ;6uinta 4uerza= Ouna 4uerza no pre#ente en la# actuale# - 3u- #ati#4actoria# le-e# 4#ica# e#t7ndarP 4rente a otro# e9peri3ento# 6ue nie5an 6ue #e3e8ante 4uerza e9i#taJ a#i3i#3o, lo# e9peri3ento# 6ue a4ir3an ha/er de#cu/ierto la ;4u#i n 4ra= Oun 4en 3eno prohi/ido por la# le-e# e#t7ndar, #i lo# 4#ico# entienden e#ta# le-e# correcta3enteP 4rente a otro# e9peri3ento# 6ue nie5an 6ue tal 4u#i n 4ra ten5a lu5ar. Ca#i #ie3pre lo# e9peri3ento# 6ue a3enazan nue#tra# pro4unda# creencia# re#ultan #er 4al#o#J #u# re#ultado# radicale# #on arti4icio# de/ido# a errore# e9peri3entale#. &o o/#tante, oca#ional3ente #on correcto# - #e@alan el ca3ino hacia una revoluci n en nue#tra co3pren#i n de la naturaleza. >na 3arca de un 4#ico #o/re#aliente e# #u capacidad para ;oler= 6u2 e9peri3ento# #on di5no# de con4ianza - cu7le# noJ de cu7le# ha- 6ue preocupar#e - cu7le# ha- 6ue i5norar. Con4or3e la

tecnolo5a 3e8ora - lo# e9peri3ento# #e repiten una - otra vez, la verdad re#plandece 4inal3enteJ pero #i uno e#t7 tratando de contri/uir al pro5re#o de la ciencia, - #i 6uiere colocar #u propio i3pri37tur en lo# de#cu/ri3iento# 3a-ore#, entonce# uno nece#ita adivinar ante#, - no de#pu2#, 6u2 e9peri3ento# #on di5no# de cr2dito. Tario# 4#ico# #o/re#aliente# de 4inale# de #i5lo e9a3inaron el e9peri3ento de Aichel#on<Aorle- lle5aron a la conclu#i n de 6ue lo# detalle# interno# del aparato - el e96ui#ito cuidado con 6ue 4ue realizado con#tituan un ar5u3ento 3u- convincente. !ecidieron 6ue e#te e9peri3ento ;ola /ien=J al5o podra e#tar 3al en lo# 4unda3ento# de la 4#ica neBtoniana. For el contrario, ?einrich De/er - 3ucho# otro# con4ia/an en 6ue, pa#ado un tie3po - tra# un e#4uerzo e9peri3ental adicional, todo volvera a #u cauceJ la 4#ica neBtoniana triun4ara al 4inal co3o -a lo ha/a hecho tanta# vece# ante#. Sera inclu#o inapropiado 3encionar e#te e9peri3ento en una lecci n en la univer#idadJ no ha/a 6ue con4undir a la# 3ente# 8 vene#.) .l 4#ico irland2# Geor5e H. Hitz5erald 4ue el pri3ero en aceptar al pie de la letra el e9peri3ento de Aichel#on<Aorle- - en e#pecular acerca de #u# i3plicacione#. Co3par7ndolo con otro# e9peri3ento#,'lle5 a la conclu#i n radical de 6ue el 4allo re#ida en la co3pren#i n 6ue tenan lo# 4#ico# del concepto de ;lon5itud= - 6ue, por con#i5uiente, de/a ha/er al5o err neo en el concepto de e#pacio a/#oluto de &eBton. .n un corto artculo pu/licado en 1))' en la revi#ta nortea3ericana Science, e#cri/i : ?e ledo con inter2# el e9peri3ento e9traordinaria3ente delicado de lo# #e@ore# Aichel#on - Aorle... Su re#ultado parece contrario al de otro# e9peri3ento# ... Yo #u5erira 6ue pr7ctica3ente la Gnica hip te#i# 6ue puede reconciliar e#ta contradicci n e# 6ue la lon5itud de lo# cuerpo# 3ateriale# ca3/ia, dependiendo de c 3o #e 3ueven a trav2# del 2ter fa trav2# del e#pacio a/#olutog, en una cantidad 6ue depende del cuadrado del cociente entre #u# velocidade# - la de la luz. >na 3inG#cula Ocinco parte# por 3il 3illone#P contracci n de la lon5itud en la direcci n del 3ovi3iento de la Tierra podra real3ente dar cuenta del re#ultado ne5ativo del e9peri3ento de Aichel#on<Aorle-.10Fero e#to e9i5a un rechazo de la co3pren#i n de lo# 4#ico# acerca del co3porta3iento de la 3ateria: nin5una 4uerza conocida poda hacer 6ue lo# o/8eto# #e contra8e#en en la direcci n de #u 3ovi3iento, ni #i6uiera en una cantidad tan 3ni3a. Si lo# 4#ico# entendan correcta3ente la naturaleza del e#pacio - la naturaleza de la# 4uerza# 3oleculare# en el interior de lo# cuerpo# # lido#, entonce# lo# cuerpo# # lido# 6ue #e 3ovieran con velocidad uni4or3e tendran #ie3pre la 3i#3a 4or3a - el 3i#3o ta3a@o con re#pecto al e#pacio a/#oluto, independiente3ente de la velocidad con 6ue #e 3ovieran. ?endri" 1orentz en [3#terda3 ta3/i2n cre- en el e9peri3ento de Aichel#on< Aorle-, - #e to3 en #erio la #u5erencia de Hitz5erald de 6ue lo# o/8eto# en 3ovi3iento #e contraen. Al enterar#e de ello, Hitz5erald e#cri/i a 1orentz 3ani4e#tando #u #ati#4acci n, pue#to 6ue ;a6u 37# /ien #e han redo de 3i opini n=. .n /u#ca de una co3pren#i n 37# pro4unda, 1orentz :e independiente3ente ?enri Foincar2 en Far#, - Jo#eph 1ar3or en Ca3/rid5e: ree9a3inaron la# le-e# del electro3a5neti#3o - advirtieron una peculiaridad 6ue enca8a/a con la idea de contracci n de la lon5itud de Hitz5erald: Si #e e9pre#an la# le-e# del electro3a5neti#3o de Aa9Bell en t2r3ino# de ca3po# el2ctrico - 3a5n2tico 3edido# en repo#o en el e#pacio a/#oluto, la# le-e# to3an una 4or3a 3ate37tica e#pecial3ente #i3ple - 3u- /ella. For e8e3plo, una de la le-e# dice #i3ple3ente: ;la# lnea# de ca3po 3a5n2tico, tal co3o la# ve cual6uiera 6ue e#t2 en repo#o en el e#pacio a/#oluto, no tienen e9tre3o#= Ov2a#e la 4i5ura 1.1a, /P. Sin e3/ar5o, #i #e e9pre#an la# le-e# de Aa9Bell en t2r3ino# de lo# ca3po# li5era3ente di4erente# 3edido# por una per#ona en 3ovi3iento, entonce# la# le-e# aparecen 3ucho 37# co3plicada# - 4ea#. .n particular, la le- de ;au#encia de e9tre3o#= #e tran#4or3a en: ;vi#ta# por al5uien en

3ovi3iento, la 3a-ora de la# lnea# de ca3po 3a5n2tico no tienen e9tre3o#, pero una# poca# 6uedan cortada# por el 3ovi3iento -, de e#ta 4or3a, ad6uieren e9tre3o#. Ade37#, cuando la per#ona en 3ovi3iento a5ita el i37n #e cortan nueva# lnea# de ca3po, lue5o #e cierran, lue5o #e cortan de nuevo, lue5o #e vuelven a cerrar= Ov2a#e la 4i5ura 1.1cP.SS

.l nuevo de#cu/ri3iento 3ate37tico de 1orentz, Foincar2 - 1ar3or era una 4or3a de hacer 6ue la# le-e# del electro3a5neti#3o aparecie#en /ella# para la per#ona en 3ovi3iento, - de hecho parecie#en id2ntica# a la# le-e# utilizada# por una per#ona en repo#o en el e#pacio a/#oluto: ;la# lnea# de ca3po 3a5n2tico nunca ter3inan en nin5Gn punto, /a8o nin5una circun#tancia=. ]Foda hacer#e 6ue la# le-e# to3a#en e#ta 4or3a /ella #uponiendo, contraria3ente a lo# precepto# neBtoniano#, 6ue todo# lo# o/8eto# en 3ovi3iento #e contraen a lo lar5o de #u direcci n de 3ovi3iento en la cantidad e9acta 6ue Hitz5erald nece#ita/a para e9plicar el e9peri3ento de Aichel#on<Aorle-^ Si la contracci n de Hitz5erald hu/iera #ido la Gnica ;4#ica nueva= 6ue #e nece#ita/a para hacer 6ue la# le-e# del electro3a5neti#3o 4ueran univer#al3ente #i3ple# - /ella#, 1orentz, Foincar2 - 1ar3or, con #u 4e intuitiva en 6ue la# le-e# de la 4#ica deban ser /ella#, podran ha/er de8ado de lado lo# precepto# neBtoniano# - ha/er credo 4ir3e3ente en la contracci n. Sin e3/ar5o, la contracci n no era #u4iciente por # 3i#3a. Fara hacer 6ue la# le-e# 4ue#en /ella#, ta3/i2n ha/a 6ue #uponer 6ue el tie3po 4lua 37# lenta3ente cuando lo 3ide al5uien 6ue #e 3ueve a trav2# del >niver#o 6ue cuando lo 3ide al5uien en repo#oJ el 3ovi3iento ;dilata= el tie3po.SW Ahora /ien, la# le-e# de la 4#ica neBtoniana eran ine6uvoca#: el tie3po e# absoluto. Hlu-e uni4or3e e ine9ora/le3ente al 3i#3o rit3o univer#al, independiente3ente de c 3o #e Aileva cada uno. Si la# le-e# neBtoniana# eran correcta#, entonce# el 3ovi3iento no puede producir una dilataci n del tie3po co3o ta3poco puede producir 6ue la# lon5itude# #e contrai5an. For de#5racia, lo# relo8e# de la Glti3a d2cada del #i5lo U$U eran 3u- poco preci#o# para revelar la verdadJ -, a la vi#ta de lo# triun4o# cient4ico# - tecnol 5ico# de la 4#ica neBtoniana, triun4o# /a#ado# 4ir3e3ente #o/re la idea del tie3po a/#oluto, nadie e#ta/a di#pue#to a a4ir3ar con convicci n 6ue el tie3po real3ente #e dilata. 1orentz, Foincar2 - 1ar3or diva5a/an. .in#tein, todava un e#tudiante en Eurich, no e#ta/a aGn li#to para a/ordar e#ta# e9citante# cue#tione#, pero -a co3enza/a a pen#ar #o/re ella#. .n a5o#to de 1)'' e#cri/i a #u a3i5a Aileva Aari2 Ocon 6uien tena un ro3ance en cierne#P: ;Cada vez e#to- 37# convencido de 6ue la electrodin73ica de lo# cuerpo# en 3ovi3iento, tal co3o #e pre#enta ho- da, no e# correcta=.SZ !urante lo# #i5uiente# #ei# a@o#, a 3edida 6ue #u# cualidade# co3o 4#ico 3adura/an, 3editara #o/re e#ta cue#ti n - la realidad de la contracci n de la# lon5itude# - la dilataci n del tie3po.1* De/er, por el contrario, no 3o#tr nin5Gn inter2# en tale# cue#tione# e#peculativa#. Si5ui e9plicando la 4#ica neBtoniana co3o #i todo e#tuvie#e en per4ecto orden, co3o #i no hu/iera nin5Gn indicio de 5rieta# en lo# 4unda3ento# de la 4#ica. Cuando #e acerca/a al 4inal de #u# e#tudio# en el .T?, .in#tein #upu#o in5enua3ente 6ue, pue#to 6ue era inteli5ente - no le ha/a ido nada 3al en #u# cur#o# Ouna nota 3edia de *,'1 #o/re 0,00P #e le o4recera el pue#to de a-udante en 4#ica en el .T? /a8o la direcci n de De/er, - podra utilizarlo co3o era ha/itual co3o un tra3poln hacia el 3undo acad23ico. Co3o a-udante podra e3pezar a hacer inve#ti5aci n por #u cuenta, lo 6ue le llevara en uno# poco# a@o# al 5rado de doctor. Fero no i/a a #er a#. !e lo# cuatro e#tudiante# 6ue #uperaron #u# e973ene# 4inale# en el pro5ra3a co3/inado de 4#ica - 3ate37tica# en a5o#to de 1'00, tre# o/tuvieron pue#to# de a-udante en el .T? tra/a8ando con 3ate37tico#J el cuarto, .in#tein, no o/tuvo nada. De/er contrat co3o a-udante a do# e#tudiante# de in5eniera en lu5ar de a .in#tein. .in#tein #i5ui intent7ndolo. .n #eptie3/re, un 3e# de#pu2# de #u 5raduaci n, #olicit un pue#to vacante de a-udante en 3ate37tica# en el .T?. Hue rechazado. .n el invierno - la pri3avera #i5uiente# #olicit un pue#to a Dilhel3 C#tBald en 1eipzi5, - a ?ei"e Ka3erlin5h Cnne# en 1eiden. Farece 6ue de ello# ni #i6uiera reci/i nunca una re#pue#ta de corte#a :aun6ue #u carta a Cnne# #e e9hi/e ahora or5ullo#a3ente

en un 3u#eo en 1eiden, - aun6ue C#tBald i/a a #er diez a@o# 37# tarde el pri3ero en proponer a .in#tein para un Fre3io &o/el. &i #i6uiera la carta 6ue el padre de .in#tein diri5i a C#tBald parece ha/er tenido re#pue#ta. .l @A de 3arzo de 1'01 .in#tein e#cri/i a la in#olente - te3pera3ental Aileva Aari2,1+con 6uien #u ro3ance #e ha/a inten#i4icado: ;.#to- a/#oluta3ente convencido de 6ue la culpa e# de De/er ... no tiene #entido e#cri/ir a nin5Gn otro pro4e#or por6ue 2#te #e5ura3ente #e diri5ir7 a De/er para pedirle in4or3aci n #o/re 3, - De/er volver7 a dar otra 3ala reco3endaci n=.10.l 1* de a/ril de 1'01, .in#tein e#cri/i a un nti3o a3i5o, Aarcel Gro##3ann: ;Fodra ha/er encontrado fun pue#to de a-udanteg hace tie3po #i no hu/ie#e #ido por lo# 3ane8o# de De/er. .n cual6uier ca#o, no de8o piedra #in re3over - no pierdo 3i #entido del hu3or ... !io# cre al /urro con una piel dura=.1( &ece#ita/a una piel dura. &o # lo e#ta/a /u#cando un tra/a8o in4ructuo#a3ente #ino 6ue #u# padre# #e oponan vehe3ente3ente a #u# plane# de ca#ar#e con Aileva, - #u relaci n con ella #e e#ta/a volviendo tur/ulenta. 1a 3adre de .in#tein e#cri/i acerca de Aileva: ;.#ta #e@orita Aari2 3e e#t7 cau#ando la# hora# 37# a3ar5a# de 3i vidaJ #i de 3 dependiera hara todo lo po#i/le para /arrerla de nue#tro horizonte, real3ente 3e di#5u#ta=.1)Y Aileva e#cri/i de la 3adre de .in#tein: ;Farece 6ue e#ta #e@ora #e ha-a 4i8ado co3o o/8etivo de #u vida el a3ar5ar no # lo la 3a #ino ta3/i2n la de #u hi8o ... ]&unca hu/iera credo 6ue pudiera e9i#tir al5uien tan 3alvado - #in coraz n^=.1' .in#tein de#ea/a de#e#perada3ente e#capar de la dependencia 4inanciera de #u# padre# di#poner de la tran6uilidad - li/ertad de e#pritu nece#aria# para dedicar la 3a-or parte de #u ener5a a la 4#ica. ,uiz7 e#to poda con#e5uir#e por al5Gn otro 3edio 6ue no 4uera un pue#to de a-udante en la univer#idad. Su ttulo en el .T? le cuali4ica/a para en#e@ar en un gymnasium Oin#tituto de en#e@anza 3ediaP, de 3odo 6ue #e orient hacia e#te o/8etivo: a 3ediado# de 3a-o de 1'01 con#i5ui un tra/a8o te3poral en un in#tituto t2cnico en Dinterthur, Suiza, #u#titu-endo a un pro4e#or de 3ate37tica# 6ue tena 6ue cu3plir parte de #u #ervicio 3ilitar. .in#tein e#cri/i a #u anti5uo pro4e#or de hi#toria en el .T?, Al4red Stern: ;&o puedo ocultar 3i ale5ra por fe#te pue#to en la en#e@anzag por6ue ho- he reci/ido la noticia de 6ue todo ha 6uedado arre5lado de4initiva3ente. &o ten5o la 37# 3ni3a idea de 6ui2n pudo #er la per#ona hu3anitaria 6ue 3e reco3end all, por6ue por lo 6ue 3e han dicho -o no e#to- en la# li#ta# de honor de nin5uno de 3i# anti5uo# pro4e#ore#=.20.l tra/a8o en Dinterthur, al 6ue #i5ui en el oto@o de 1'01 otro pue#to de en#e@anza te3poral en un in#tituto en Scha44hau#en, Suiza, - 37# tarde, en 8unio de 1'02, un tra/a8o co3o ;e9perto t2cnico de tercera cla#e= en la C4icina Suiza de Fatente# en %erna, le proporcion independencia - e#ta/ilidad. A pe#ar de la# continua# a5itacione# en #u vida per#onal Olar5a# #eparacione# de AilevaJ una hi8a ile5ti3a con Aileva en 1'02, a la 6ue parece 6ue cedieron en adopci n, 6uiz7 para no poner en peli5ro la# po#i/ilidade# de una carrera de .in#tein en la tran6uila SuizaJWS #u 3atri3onio con Aileva, a pe#ar de la violenta opo#ici n de #u# padre#P, .in#tein 3antuvo un e#pritu opti3i#ta, - per3aneci con #u ca/eza /a#tante de#pe8ada para pen#ar, - pen#ar pro4unda3ente, #o/re 4#ica: entre 1'01 - 1'0* pu#o a prue/a #u# capacidade# co3o 4#ico en la inve#ti5aci n te rica #o/re la naturaleza de la# 4uerza# inter3oleculare# en l6uido#, tale# co3o el a5ua, - en 3etale#, en la inve#ti5aci n #o/re la naturaleza del calor. Su# nueva# idea#, 6ue eran 4unda3entale#, 4ueron pu/licada# en una #erie de cinco artculo# en la 37# pre#ti5io#a revi#ta de 4#ica de principio# de #i5lo: lo# 0nnalen der -hysi?. .l tra/a8o en la o4icina de patente# de %erna era 3u- apropiado para poner a prue/a la# capacidade# de .in#tein. .n el tra/a8o #e le plantea/a el de#a4o de i3a5inar #i lo# invento# #o3etido# a patente 4uncionaran :una tarea a 3enudo delicio#a - 6ue a5udiza/a #u 3ente. Y el tra/a8o le de8a/a li/re# la 3itad de

#u# hora# de vi5ilia - todo el 4in de #e3ana. Fa# 3ucha# de e#ta# hora# e#tudiando pen#ando #o/re 4#ica,WW con 4recuencia en 3edio de un cao# 4a3iliar. Su capacidad para concentrar#e a pe#ar de la# di#traccione# 4ue de#crita por un e#tudiante 6ue le vi#it en #u ca#a vario# a@o# de#pu2# de #u 3atri3onio con Aileva: ;Il e#ta/a #entado en #u e#tudio 4rente a un 3ont n de papele# lleno# de 4 r3ula# 3ate37tica#. Aientra# e#cri/a con la 3ano derecha - #o#tena a #u hi8o 37# pe6ue@o en #u 3ano iz6uierda, #i5ui re#pondiendo a la# pre5unta# de #u hi8o 3a-or Al/erto 6ue e#ta/a 8u5ando con #u# /lo6ue# de con#trucci n. Con la# pala/ra# h.#pera un 3inuto, ca#i he aca/adoh, 3e de8 al cuidado de lo# ni@o# durante uno# in#tante# - #i5ui tra/a8ando=.WZ

.n %erna, .in#tein e#ta/a ai#lado de lo# de37# 4#ico# Oaun6ue hizo al5uno# a3i5o# nti3o# no 4#ico# con 6uiene# poda di#cutir de ciencia - 4ilo#o4aP. Fara la 3a-ora de lo# 4#ico#, tal ai#la3iento hu/iera #ido de#a#tro#o. 1a 3a-ora de ello# re6uieren contacto continuo con cole5a# 6ue tra/a8an en pro/le3a# #i3ilare# para no perder#e en direccione# i3productiva# en #u inve#ti5aci n. Fero el intelecto de .in#tein era di4erenteJ tra/a8a/a 37# provecho#a3ente ai#lado 6ue en el 3edio e#ti3ulante de otro# 4#ico#. A vece# le #erva de

a-uda ha/lar con otro#, no por6ue le o4recie#en al5una# idea# pro4unda# o al5una nueva in4or3aci n, #ino por6ue al e9plicar la# parado8a# - lo# pro/le3a# a lo# de37# poda clari4icarlo# en #u propia 3ente. Farticular3ente i3portante 4ue la a-uda de Aichele An5elo %e##o, un in5eniero italiano 6ue ha/a #ido co3pa@ero de cur#o de .in#tein en el .T? - 6ue ahora e#ta/a tra/a8ando con 2l en la o4icina de patente#. .in#tein di8o de %e##o: ;&o podra ha/er encontrado 3e8or ta/la ar3 nica en toda .uropa=.2* El es"a(io + el tie*"o relati os de Einstein, + la elo(idad absol$ta de la l$2 1a a-uda de Aichele An5elo %e##o re#ult e#pecial3ente i3portante en 3a-o de 1'0+, cuando .in#tein, de#pu2# de concentrar#e durante vario# a@o# en otra# cue#tione# de 4#ica, volvi a la# le-e# electrodin73ica# de Aa9Bell - #u# #orprendente# idea# #o/re la contracci n de la lon5itud - la dilataci n del tie3po. 1a inve#ti5aci n de .in#tein para dar #entido a e#ta# idea# e#ta/a e#tancada por un /lo6ueo 3ental. Fara aca/ar con e#te /lo6ueo /u#c la a-uda de %e##o. Co3o recorda/a 37# tarde: ;Hue un da 3u- her3o#o cuando vi#it2 fa %e##og - e3pec2 a ha/lar con 2l en e#to# t2r3ino#: hKeciente3ente #e 3e plante una cue#ti n 6ue no poda co3prender. For ello he venido ho- a6u a di#cutir #o/re e#te te3ah. .n#a-ando 3ucho# ar5u3ento# con 2l, de repente pude co3prender la cue#ti n. Al da #i5uiente le vi#it2 de nuevo - le di8e ante# de #aludarle: Gracia#. ?e re#uelto el pro/le3a por co3pleto=. 1a #oluci n de .in#tein: 1o e#iste tal cosa como un espacio absoluto. 1o e#iste tal cosa como un tiempo absoluto. &os fundamentos de toda la fsica ne<toniana se agrietaban. 7 lo mismo suceda con el ter" no e#iste. Al rechazar el e#pacio a/#oluto, .in#tein vaci de cual6uier #i5ni4icado la noci n de ;e#tar en repo#o en el e#pacio a/#oluto=. &o ha- 3anera, a4ir3 , de 3edir el 3ovi3iento de la Tierra a trav2# del e#pacio a/#oluto, - por e#to e# por lo 6ue el e9peri3ento de Aichel#on<Aorle- dio el re#ultado 6ue dio. S lo #e puede 3edir la velocidad de la Tierra relativa a otros ob etos fsicos tale# co3o el Sol o la 1una, de la 3i#3a 4or3a 6ue # lo #e puede 3edir la velocidad de un tren relativa a o/8eto# t#ico# tale# co3o el #uelo o el aire. Fero ni para la Tierra ni para el tren ni para nin5una otra co#a e9i#te nin5Gn patr n de 3ovi3iento a/#olutoJ el 3ovi3iento e# pura3ente ;relativo=. Al rechazar el e#pacio a/#oluto, .in#tein ta3/i2n rechaza/a la idea de 6ue todo#, independiente3ente de nue#tro 3ovi3iento, de/e3o# e#tar de acuerdo en la lon5itud, altura - anchura de una 3e#a o un tren o cual6uier otro o/8eto. For el contrario, in#i#ta .in#tein, la longitud, la altura y la anchura son conceptos Brelativos=. !ependen del 3ovi3iento relativo del o/8eto 6ue #e e#t7 3idiendo re#pecto a la per#ona 6ue hace la 3edida. Al rechazar el tie3po a/#oluto, .in#tein rechaza/a la noci n de 6ue todo#, independiente3ente de nue#tro 3ovi3iento, de/e3o# #entir el 4lu8o del tie3po de la 3i#3a 3anera. El tiempo es relativo, a4ir3a/a .in#tein. Cada per#ona 6ue #i5ue #u propia tra-ectoria de/e e9peri3entar un 4lu8o del tie3po di4erente de otro# 6ue #i5uen tra-ectoria# di4erente#. .# di4cil no #entir#e 3areado cuando uno #e encuentra con e#ta# a4ir3acione#. Si #on correcta#, no # lo derri/an lo# ci3iento# de todo el edi4icio de la le- 4#ica neBtoniana, #ino 6ue ta3/i2n no# privan de nue#tra# nocione# cotidiana# - de #entido co3Gn del e#pacio - del tie3po. Fero .in#tein no era # lo un de#tructor. Ta3/i2n era un creador. &o# o4reci uno# nuevo# ci3iento# para ree3plazar a lo# anti5uo#, uno# ci3iento# 3u- 4ir3e# -, co3o de#pu2# #e vio, en un acuerdo 3ucho 37# per4ecto con el >niver#o. 1a nueva /a#e de .in#tein con#i#ta en do# nuevo# principio# 4unda3entale#: e El principio del carcter absoluto de la velocidad de la lu2: cual6uiera 6ue pueda #er #u naturaleza, el

e#pacio - el tie3po de/en e#tar con#tituido# de tal 4or3a 6ue ha5an 6ue la velocidad de la luz #ea a/#oluta3ente la 3i#3a en toda# direccione#, - a/#oluta3ente independiente del 3ovi3iento de la per#ona 6ue la 3ide. .#te principio e# una rotunda a4ir3aci n de 6ue el e9peri3ento de Aichel#on<Aorle- era correcto - 6ue, cual6uiera 6ue #ea la preci#i n 6ue puedan alcanzar en el 4uturo lo# in#tru3ento# para 3edir la luz, #ie3pre continuar7n dando el 3i#3o re#ultado: una velocidad de la luz univer#al. e El principio de relatividad: cual6uiera 6ue pueda #er #u naturaleza, la# le-e# de la 4#ica de/en tratar todo# lo# e#tado# de 3ovi3iento en pie de i5ualdad. .#te principio #upone un rotundo rechazo del e#pacio a/#oluto: #i la# le-e# de la 4#ica no trataran a todo# lo# e#tado# de 3ovi3iento Opor e8e3plo, el del Sol - el de la TierraP en pie de i5ualdad, entonce#, utilizando la# le-e# de la 4#ica, lo# 4#ico# #eran capace# de e#co5er al5Gn e#tado de 3ovi3iento ;privile5iado= Opor e8e3plo, el del SolP - de4inirlo co3o el e#tado de ;repo#o a/#oluto=. .l e#pacio a/#oluto #era entonce# reintroducido en la 4#ica. Tolvere3o# a e#ta cue#ti n 37# adelante en e#te 3i#3o captulo.

A partir del car7cter a/#oluto de la velocidad de la luz, .in#tein dedu8o, 3ediante un ele5ante ar5u3ento l 5ico de#crito en el recuadro 1.1, 6ue #i u#ted - -o no# 3ove3o# con 3ovi3iento 3utua3ente relativo, lo que yo llamo espacio debe ser una me2cla de su espacio y su tiempo, y lo que usted llama espacio debe ser una me2cla de mi espacio y mi tiempo. .#ta ;3ezcla de e#pacio - tie3po= e# an7lo5a a la 3ezcla de la# direccione# en la Tierra. 1a naturaleza no# o4rece do# 3odo# de calcular la# direccione#, uno li5ado al e8e de rotaci n de la Tierra - el otro li5ado a #u ca3po 3a5n2tico. .n Fa#adena, Cali4ornia, el norte 3a5n2tico Ola direcci n 6ue 3arca la a5u8a de una /rG8ulaP e#t7 de#plazado hacia el e#te re#pecto del norte verdadero Ola direcci n en la 6ue apunta el e8e de 5iro de la Tierra, e# decir, la del Folo &orteP alrededor de 20 5rado# Ov2a#e la 4i5ura 1.2P. .#to #i5ni4ica 6ue para via8ar en la direcci n del norte 3a5n2tico, ha- 6ue via8ar una parte Oalrededor del )0 por 100P en la direcci n del norte verdadero - una parte Oalrededor de un 20 por 100P naca

el e#te verdadero. .n e#te #entido, el norte magntico es una me2cla del norte verdadero y el este verdaderoJ an7lo5a3ente, el norte verdadero e# una 3ezcla del norte 3a5n2tico - el oe#te 3a5n2tico. Fara entender la 3ezcla an7lo5a de e#pacio - tie3po Osu espacio es una me2cla de mi espacio y mi tiempo, y mi espacio es una me2cla de su espacio y su tiempoP, i3a5ne#e 6ue e# el propietario de un potente auto3 vil deportivo. A u#ted le 5u#ta conducir #u auto3 vil por Colorado %oulevard en Fa#adena, a 5ran velocidad - a alta# hora de la noche, cuando -o, un polica, e#to- dur3iendo. .n la /aca de #u auto3 vil coloca u#ted una #erie de petardo#, uno 8u#to #o/re el paracho6ue# delantero, otro #o/re el tra#ero, - otro# 3ucho# en 3edio Ov2a#e la 4i5ura 1.RaP. >#ted hace 6ue lo# petardo# e9ploten #i3ult7nea3ente tal co3o lo# ve u#ted, en el preci#o in#tante en 6ue pa#a 4rente a 3i pue#to de polica. 1a 4i5ura 1.R/ 3ue#tra e#to de#de #u punto de vi#ta. .n el e8e vertical #e repre#enta el 4lu8o del tie3po 3edido por u#ted O;#u tie3po=P. .n el e8e horizontal #e repre#enta la di#tancia a lo lar5o de #u coche, de#de la parte tra#era ha#ta la delantera, tal co3o u#ted la 3ide O;#u e#pacio=P. Fue#to 6ue todo# lo# petardo# e#t7n en repo#o en #u e#pacio Oe# decir, tal co3o u#ted lo# veP, todo# ello# #e5uir7n en la# 3i#3a# po#icione# horizontale# en el dia5ra3a en el cur#o de #u tie3po. 1a# lnea# de trazo#, una para cada petardo, 3ue#tran e#to. .#ta# lnea# #e e9tienden en vertical hacia arri/a en el dia5ra3a, indicando 6ue no ha- nin5Gn 3ovi3iento e#pacial hacia la derecha o hacia la iz6uierda con4or3e pa#a el tie3po, - lue5o ter3inan a/rupta3ente en el in#tante en 6ue e9plotan lo# petardo#. Cada #uce#o corre#pondiente a una detonaci n #e 3ue#tra co3o un a#teri#co. .#ta 4i5ura #e deno3ina diagrama espacio*temporal por6ue repre#enta el e#pacio en horizontal - el tie3po en verticalJ la# lnea# de trazo# #e deno3inan lneas de universo por6ue 3ue#tran por 6u2 lu5ar del >niver#o pa#an lo# petardo# con4or3e tran#curre el tie3po. ?are3o# 5ran u#o de lo# dia5ra3a# e#pacio<te3porale# - de la# lnea# de univer#o a lo lar5o de e#te li/ro. Si uno #e 3ueve horizontal3ente en el dia5ra3a O4i5ura 1.R/P, #e e#t7 3oviendo por el e#pacio en un in#tante 4i8o de #u tie3po Ode u#tedP. For e#ta raz n, e# conveniente pen#ar 6ue cada lnea horizontal del dia5ra3a e#t7 3o#trando el e#pacio tal co3o u#ted lo ve O;#u e#pacio=P en un in#tante dado de #u tie3po. For e8e3plo, la lnea horizontal de punto# e# #u e#pacio en el in#tante de la detonaci n de lo# petardo#. Cuando uno #e 3ueve hacia arri/a en lnea vertical en el dia5ra3a, #e e#t7 3oviendo a trav2# del tie3po 3anteniendo una po#ici n 4i8a en #u e#pacio. For e#ta raz n, e# conveniente pen#ar 6ue cada lnea vertical en el dia5ra3a e#pacio<te3poral Opor e8e3plo, cada lnea de univer#o de un petardoP 3ue#tra el 4lu8o de #u tie3po en una po#ici n dada en #u e#pacio.

Si -o no e#tuviera dor3ido en el pue#to de polica, di/u8ara un dia5ra3a e#pacio<te3poral /a#tante di4erente para 3o#trar #u auto3 vil, #u# petardo# - la detonaci n O4i5ura 1.RcP. Yo repre#entara el 4lu8o del tie3po, 3edido por 3, en vertical, - la di#tancia a lo lar5o de Colorado %oulevard en horizontal. Con4or3e pa#a el tie3po, cada petardo #e de#plaza por Colorado %oulevard con #u auto3 vil a 5ran velocidad -, corre#pondiente3ente, la# lnea# de univer#o de lo# petardo# #e inclinan hacia la derecha en el dia5ra3a: en el in#tante de #u detonaci n, cada petardo e#t7 3ucho 37# hacia la derecha en Colorado %oulevard 6ue en in#tante# anteriore#. Ahora /ien, la #orprendente conclu#i n del ar5u3ento l 5ico de .in#tein Orecuadro 1.1P e# 6ue el car7cter a/#oluto de la velocidad de la luz e9i5e 6ue lo# petardo# no ha5an detonaci n #i3ult7nea3ente tal co3o -o lo# veo, inclu#o #i detonan #i3ult7nea3ente tal co3o u#ted lo# ve. !e#de 3i punto de vi#ta el petardo 6ue e#t7 #ituado 37# atr7# en #u coche detona pri3ero, - el 6ue e#t7 #ituado 37# adelante detona el Glti3o. Corre#pondiente3ente, la lnea de punto# 6ue lla3a3o# ;#u e#pacio en el in#tante de la detonaci n= O4i5ura 1.R/P e#t7 inclinada en 3i dia5ra3a e#pacio<te3poral O4i5ura 1.RcP. !e la 4i5ura 1.Rc re#ulta evidente 6ue, para 3over3e a trav2# de #u e#pacio en #u in#tante de detonaci n Oa lo lar5o de la lnea de detonaci n de punto#P, -o de/o 3over3e tanto a trav2# de 3i e#pacio co3o de 3i tie3po. .n e#te #entido, #u e#pacio e# una 3ezcla de 3i e#pacio - 3i tie3po. Freci#a3ente en e#te 3i#3o #entido e# en el 6ue #e puede a4ir3ar 6ue el norte 3a5n2tico e# una 3ezcla del norte verdadero - el e#te verdadero Oco3p7re#e la 4i5ura 1.Rc

con la 4i5ura 1.2P. >#ted podra e#tar tentado de a4ir3ar 6ue e#ta ;3ezcla de e#pacio tie3po= e# #i3ple3ente una 4or3a e5oc2ntrica - co3plicada de decir 6ue ;la #i3ultaneidad depende del e#tado de 3ovi3iento de cada uno=. Cierto. Sin e3/ar5o, lo# 4#ico#, con#tru-endo #o/re lo# ci3iento# de .in#tein, han encontrado 6ue e#ta 4or3a de pen#ar e# 3u- podero#a. 1e# ha a-udado a de#ci4rar el le5ado de .in#tein O#u# nueva# le-e# de la 4#icaP, - a de#cu/rir en e#te le5ado un con8unto de 4en 3eno# aparente3ente in# lito#: a5u8ero# ne5ro#, a5u8ero# de 5u#ano, #in5ularidade#, di#tor#ione# del tie3po 376uina# del tie3po. A partir del car7cter a/#oluto de la velocidad de la luz - del principio de relatividad, .in#tein dedu8o otra# caracter#tica# nota/le# del e#pacio - del tie3po. .n lo# t2r3ino# de la hi#toria anterior: e .in#tein dedu8o 6ue, cuando u#ted #e 3ueve veloz3ente hacia el e#te por Colorado %oulevard, -o de/o ver #u e#pacio - cual6uier co#a 6ue e#t2 en repo#o en 2l O#u auto3 vil, #u# petardo# - u#ted 3i#3oP contrado# en la direcci n e#te<oe#te, pero no en la# direccione# norte<#ur o arri/a<a/a8o. .#ta era la contracci n in4erida por Hitz5erald, pero pue#ta ahora #o/re una /a#e 4ir3e: la contracci n e# de/ida a la naturaleza peculiar del e#pacio - el tie3po, - no #e de/e a nin5una 4uerza 4#ica 6ue actGe #o/re la 3ateria en 3ovi3iento. e An7lo5a3ente, .in#tein dedu8o 6ue, cuando u#ted #e 3ueve veloz3ente hacia el e#te, de/e ver 3i e#pacio - todo lo 6ue e#t2 en repo#o en 2l O3i pue#to de polica, 3i 3e#a - -o 3i#3oP contrado# en la direcci n e#te< oe#te, pero no en la# direccione# norte<#ur o arri/a<a/a8o. Fuede parecer eni537tico 6ue u#ted 3e vea contrado - -o le vea contrado, pero de hecho no podra #er de otra 4or3a: ello de8a #u e#tado de 3ovi3iento - el 3o en pie de i5ualdad, de acuerdo con el principio de relatividad. e .in#tein ta3/i2n dedu8o 6ue, cuando u#ted pa#a veloz3ente, -o veo #u 4lu8o del tie3po 4renado, e# decir, dilatado. .l relo8 del #alpicadero de #u auto3 vil parece andar 37# lenta3ente 6ue 3i relo8 #ituado en la pared del pue#to de polica. >#ted ha/la 37# lenta3ente, #u ca/ello crece 37# lenta3ente, u#ted enve8ece 37# lenta3ente 6ue -o. e An7lo5a3ente, de acuerdo con el principio de relatividad, cuando u#ted pa#a veloz3ente 4rente a 3, u#ted ve 3i 4lu8o de tie3po 4renado. Te 6ue el relo8 en la pared en 3i pue#to de polica anda 37# lenta3ente 6ue el de #u #alpicadero. A u#ted le parece 6ue -o ha/lo 37# lenta3ente, 6ue 3i ca/ello crece 37# lenta3ente - 6ue -o enve8ezco 37# lenta3ente 6ue u#ted. MC 3o puede #er 6ue -o vea 6ue #u tie3po 4lu-e 37# lenta3ente, 3ientra# 6ue u#ted ve 6ue el 3o e# 37# lentoN MC 3o e# e#to l 5ica3ente po#i/leN MY c 3o puedo -o ver #u e#pacio contrado 3ientra# 6ue u#ted ve 3i e#pacio contradoN 1a re#pue#ta radica en la relatividad de la #i3ultaneidad. >#ted - -o di#crepa3o# al decir 6ue #uce#o# en di4erente# po#icione# en nue#tro# e#pacio# re#pectivo# #on #i3ult7neo#, - e#te de#acuerdo re#ulta enca8ar con nue#tro# de#acuerdo# #o/re el 4lu8o del tie3po - la contracci n del e#pacio de la 3anera preci#a para hacer 6ue todo #i5a #iendo l 5ica3ente con#i#tente. Fara de3o#trar e#ta con#i#tencia, no o/#tante, nece#itara 37# p75ina# de la# 6ue 6ui#iera e3plear, de 3odo 6ue le# re3ito, para una de3o#traci n, al captulo R de Ta-lor - Dheeler O1''2P. MC 3o e# po#i/le 6ue no#otro#, co3o #ere# hu3ano#, no ha-a3o# notado nunca e#te e9tra@o co3porta3iento del e#pacio - el tie3po en nue#tra# vida# cotidiana#N 1a re#pue#ta radica en nue#tra lentitud. &o#otro# #ie3pre no# 3ove3o# uno# con re#pecto a otro# a velocidade# 3ucho 3enore# 6ue la de la luz O2''.('2 "il 3etro# por #e5undoP. Si #u auto3 vil #e de#plaza#e por Colorado %oulevard a 1+0 "il 3etro# por hora, -o vera #u 4lu8o del tie3po dilatado - #u e#pacio contrado en, apro9i3ada3ente, una parte en cien /illone# O1 _ 10`1*P, al5o de3a#iado pe6ue@o para 6ue lo note3o#. For el contrario, #i #u auto3 vil pa#a#e 4rente a 3 a un )( por 100 de la velocidad de la luz, entonce# Outilizando in#tru3ento# de re#pue#ta 3u- r7pidaP -o vera 6ue #u 4lu8o del tie3po e# do# vece# 37# lento 6ue el 3o,

3ientra# 6ue u#ted vera 6ue 3i 4lu8o del tie3po e# do# vece# 37# lento 6ue el #u-oJ an7lo5a3ente, -o vera toda# la# co#a# en #u coche con una lon5itud 3itad de la nor3al en la direcci n e#te<oe#te, - u#ted vera cual6uier co#a en 3i pue#to de polica con una lon5itud 3itad de la nor3al en la direcci n e#te<oe#te. !e hecho, en el #i5lo UU 6ue ter3ina #e ha llevado a ca/o una a3plia variedad de e9peri3ento# 6ue han veri4icado 6ue el e#pacio - el tie3po #e co3portan preci#a3ente de e#ta 4or3a.20 MC 3o lle5 .in#tein a #e3e8ante de#cripci n radical del e#pacio - el tie3poN &o lo hizo a partir del e9a3en de re#ultado# e9peri3entale#. 1o# relo8e# de #u 2poca eran de3a#iado i3preci#o# para 3o#trar, a la# /a8a# velocidade# alcanza/le#, cual6uier dilataci n del tie3po o cual6uier de#acuerdo #o/re la #i3ultaneidad, - la# re5la# de 3edir eran de3a#iado i3preci#a# para 3o#trar contraccione# de la lon5itud. 1o# Gnico# e9peri3ento# relevante# eran a6uello# poco#, tale# co3o el e9peri3ento de Aichel#on<Aorle-, 6ue #u5eran 6ue la velocidad de la luz en la #uper4icie de la Tierra de/era #er la 3i#3a en toda# la# direccione#. ]Keal3ente eran dato# 3u- e#ca#o# #o/re lo# 6ue /a#ar una revi#i n tan radical de la# nocione# de e#pacio tie3po^ Ade37#, .in#tein pre#t poca atenci n a e#to# e9peri3ento#. .n lu5ar de ello, .in#tein con4i en #u propia intuici n acerca de c 3o deberan co3portar#e la# co#a#. Tra# 3ucha re4le9i n, #e le hizo intuitivamente obvio 6ue la velocidad de la luz de/e #er una con#tante univer#al, independiente de la direcci n e independiente del 3ovi3iento de cada uno. S lo entonce#, razon 2l, podran la# le-e# electro3a5n2tica# de Aa9Bell hacer#e uni4or3e3ente #i3ple# - /ella# Opor e8e3plo, ;la# lnea# de ca3po 3a5n2tico nunca tienen e9tre3o#=P, - e#ta/a 4ir3e3ente convencido de 6ue en cierto #entido pro4undo el >niver#o in#i#te en tener le-e# #i3ple# - /ella#. For lo tanto, introdu8o co3o un nuevo principio #o/re el 6ue /a#ar toda la 4#ica #u principio del car7cter a/#oluto de la velocidad de la luz. .#te principio por # 3i#3o, #in nin5una otra co#a 37#, -a 5arantiza/a 6ue el edi4icio de la# le-e# 4#ica# con#truido #o/re lo# ci3iento# de .in#tein di4erira pro4unda3ente del de &eBton. !n fsico ne<toniano, que supone que el espacio v el tiempo son absolutos, est obligado a concluir que la velocidad de la lu2 es relativa Cdepende del estado de movimiento de cada uno Dcomo muestra la analoga del p aro y el tren que se e#puso antes en este captulo;. Einstein, al suponer que la velocidad de la lu2 es absoluta, estaba obligado a concluir que el espacio y el tiempo son relativos" dependen del estado de movimiento de cada uno. Eabiendo deducido que el espacio y el tiempo son relativos, Einstein fue impulsado por su b$squeda de la simplicidad y la belle2a a su principio de relatividad"F= ning$n estado de movimiento debe ser privilegiado frente a ning$n otro9 todos los estados de movimiento deben ser iguales a los o os de la ley fsica. &o # lo lo# e9peri3ento# 4ueron de poca i3portancia en la con#trucci n ein#teiniana de un nuevo 4unda3ento para la 4#icaJ ta3poco la# idea# de lo# otro# 4#ico# 4ueron i3portante#. Fre#t poca atenci n al tra/a8o de lo# de37#. &i #i6uiera parece ha/er ledo al5uno# de lo# artculo# t2cnico# i3portante# #o/re el e#pacio, el tie3po - el 2ter 6ue ?endri" 1orentz, ?enri Foincar2, Jo#eph 1ar3or - otro# e#cri/ieron entre 1)'0 - 1'0+. .n #u# artculo#, 1orentz, Foincar2 - 1ar3or anda/an a tienta# hacia la 3i#3a revi#i n de nue#tra# nocione# del e#pacio - el tie3po 6ue .in#tein, pero anda/an a tienta# entre una nie/la de concepcione# err nea# 6ue le# i3pona la 4#ica neBtoniana. .in#tein, por el contrario, 4ue capaz de de#prender#e de toda# la# 4al#a# concepcione# neBtoniana#. Su convicci n de 6ue el >niver#o a3a la #i3plicidad - la /elleza, - #u di#po#ici n a 5uiar#e por e#ta convicci n, inclu#o #i e#o #i5ni4ica/a de#truir lo# 4unda3ento# de la 4#ica neBtoniana, le condu8eron, con una claridad de idea# 6ue otro# no podan enca8ar, a #u nueva de#cripci n del e#pacio el tie3po. .l principio de relatividad 8u5ar7 37# adelante un papel i3portante en e#te li/ro.

For e#ta raz n dedicar2 al5una# p75ina# a una e9plicaci n 37# pro4unda de dicho principio. >na e9plicaci n 37# pro4unda re6uiere el concepto de sistema de referencia. >n #i#te3a de re4erencia e# un la/oratorio 6ue contiene todo# lo# aparato# de 3edida 6ue uno pudiera nece#itar para cual6uier 3edida 6ue de#ee hacer. .l la/oratorio - todo# #u# aparato# de/en 3over#e 8unto# por el >niver#oJ todo# ello# de/en co3partir el 3i#3o 3ovi3iento. !e hecho, el 3ovi3iento del #i#te3a de re4erencia e# real3ente la cue#ti n central. Cuando un 4#ico ha/la de ;di4erente# #i#te3a# de re4erencia=, el 2n4a#i# #e pone en lo# di4erente# e#tado# de 3ovi3iento - no en di4erente# aparato# de 3edida en lo# la/oratorio#. .l la/oratorio de un #i#te3a de re4erencia - #u# aparato# no nece#itan #er reale#. Fueden #er per4ecta3ente con#tructo# i3a5inario#, e9i#tente# # lo en la 3ente del 4#ico 6ue #e 6uiere plantear al5una cue#ti n tal co3o: ;Si e#tuviera en una nave e#pacial 4lotando a trav2# del cintur n de a#teroide#, - 4uera a 3edir el ta3a@o de al5Gn a#teroide particular, Mcu7l #era la re#pue#taN=. 1o# 4#ico# #e i3a5inan a # 3i#3o# en un #i#te3a de re4erencia Ola/oratorioP li5ado a #u nave e#pacial - utilizando lo# aparato# de dicho #i#te3a para hacer la 3edida. .in#tein no e9pre# #u principio de relatividad en t2r3ino# de #i#te3a# de re4erencia ar/itrario#, #ino en t2r3ino# de uno# #i#te3a# /a#tante e#peciale#: #i#te3a# Ola/oratorio#P 6ue #e 3ueven li/re3ente por #u propia inercia, 6ue no #on e3pu8ado# ni atrado# por nin5una 4uerza - 6ue, por con#i5uiente, continGan para #ie3pre en el 3i#3o e#tado de 3ovi3iento uni4or3e en el 6ue e3pezaron. .in#tein deno3in inerciales a tale# #i#te3a# por6ue #u 3ovi3iento e#t7 5o/ernado #ola3ente por #u propia inercia. >n #i#te3a de re4erencia li5ado a un cohete a reacci n Oun la/oratorio en el interior del coheteP no e# inercial, por6ue #u 3ovi3iento e#t7 a4ectado por el e3pu8e del cohete tanto co3o por #u inercia. .l e3pu8e i3pide 6ue el 3ovi3iento del #i#te3a #ea uni4or3e. >n #i#te3a de re4erencia li5ado a la lanzadera e#pacial cuando hace #u entrada en la at3 #4era de la Tierra ta3poco e# inercial, por6ue la 4ricci n entre la pared de la lanzadera - la# 3ol2cula# de aire de la Tierra 4rena la lanzadera - hace 6ue #u 3ovi3iento no #ea uni4or3e. 1o 6ue e# 37# i3portante, cerca de cual6uier cuerpo 3a#ivo tal co3o la Tierra, todos lo# #i#te3a# de re4erencia e#t7n atrado# por la 5ravedad. &o ha- nin5una 4or3a de prote5er un #i#te3a de re4erencia Oo cual6uier otro o/8etoP de la atracci n de la 5ravedad. For lo tanto, al re#trin5ir#e a #i#te3a# inerciale# .in#tein renunci a con#iderar, en 1'0+, #ituacione# 4#ica# en la# 6ue la 5ravedad e# i3portanteJV en e4ecto, 2l idealiz nue#tro >niver#o co3o uno en el 6ue no ha/a nin5una 5ravedad. $dealizacione# e9tre3a# co3o 2#ta #on 4unda3entale# para el pro5re#o en 4#icaJ #e o3iten, conceptual3ente, a#pecto# del >niver#o 6ue #on di4cile# de tratar, - # lo de#pu2# de o/tener al5Gn control intelectual #o/re lo# re#tante# a#pecto# 37# 47cile# de tratar #e vuelve a lo# 37# di4cile#. .in#tein alcanz el control intelectual #o/re un >niver#o idealizado #in 5ravedad en 1'0+. .ntonce# e3prendi la tarea 37# di4cil de co3prender la naturaleza del e#pacio - el tie3po en nue#tro >niver#o real dotado de 5ravedad, una tarea 6ue 4inal3ente le o/li5ara a concluir 6ue la 5ravedad di#tor#iona el e#pacio - el tie3po Ocaptulo 2P. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .#to #i5ni4ica 6ue hice una pe6ue@a tra3pa al utilizar un coche deportivo a 5ran velocidad, 6ue e9peri3enta la 5ravedad de la Tierra, en 3i e8e3plo anterior. Sin e3/ar5o, re#ulta 6ue pue#to 6ue la atracci n 5ravitatoria de la Tierra e# perpendicular a la direcci n de 3ovi3iento del auto3 vil Odirecci n hacia a/a8o 4rente a direcci n horizontalP, a6u2lla no a4ecta a nin5una de la# cue#tione# di#cutida# en la hi#toria del coche deportivo. >na vez entendido el concepto de #i#te3a de re4erencia inercial, e#ta3o# li#to# para una 4or3ulaci n 37# preci#a - 37# pro4unda del principio de relatividad de .in#tein: Gorm$lese cualquier ley de la fsica en trminos de medidas reali2adas en un sistema de referencia inercial. Entonces,

cuando se reformula en trminos de medidas en cualquier otro sistema inercial, dicha ley de la fsica debe tomar e#actamente la misma forma matemtica y lgica que en el sistema original. .n otra# pala/ra#, la# le-e# de la 4#ica no de/en proporcionar nin5Gn 3edio para di#tin5uir un #i#te3a de re4erencia inercial Oun e#tado de 3ovi3iento uni4or3eP de cual6uier otro. !o# e8e3plo# de le-e# 4#ica# har7n e#to 37# claro: e ;Cual6uier o/8eto li/re O#o/re el 6ue no actGan 4uerza#P 6ue e#t7 inicial3ente en repo#o en un #i#te3a de re4erencia inercial per3anecer7 #ie3pre en repo#oJ - cual6uier o/8eto li/re 6ue inicial3ente #e e#t7 3oviendo en un #i#te3a de re4erencia inercial continuar7 3ovi2ndo#e para #ie3pre, a lo lar5o de una lnea recta con velocidad con#tante.= Si Oco3o e# el ca#oP tene3o# 4uerte# razone# para creer 6ue e#ta ver#i n relativi#ta de la pri3era le- del 3ovi3iento de &eBton e# verdadera en al 3eno# un #i#te3a de re4erencia inercial, entonce# el principio de relatividad in#i#te en 6ue de/e #er verdadera en todo# lo# #i#te3a# de re4erencia inerciale# independiente3ente de #u #ituaci n en el >niver#o e independiente3ente de la velocidad con 6ue #e 3uevan. e 1a# le-e# de Aa9Bell del electro3a5neti#3o de/en to3ar la 3i#3a 4or3a en todo# lo# #i#te3a# de re4erencia. &o lo hacan a# cuando la 4#ica #e con#trua #o/re /a#e# neBtoniana# Ola# lnea# de ca3po 3a5n2tico podan tener e9tre3o# en al5uno# #i#te3a# pero no en otro#P, - e#te 4allo era pro4unda3ente pertur/ador para 1orentz, Foincar2, 1ar3or - .in#tein. .n opini n de .in#tein era a/#oluta3ente inacepta/le 6ue la# le-e# 4ueran #i3ple# - /ella# en un #i#te3a, el del 2ter, pero co3ple8a# - 4ea# en todo# lo# #i#te3a# 6ue #e 3ueven con re#pecto al 2ter. Al recon#truir lo# 4unda3ento# de la 4#ica, .in#tein hizo po#i/le 6ue la# le-e# de Aa9Bell to3aran la 3i#3a 4or3a #i3ple - /ella Opor e8e3plo, ;la# lnea# de ca3po 3a5n2tico nunca tienen e9tre3o#=P en todo# - cada uno de lo# #i#te3a# de re4erencia inerciale# :de acuerdo con #u principio de relatividad. .l principio de relatividad e# real3ente un metaprincipio en el #entido de 6ue no e# en # 3i#3o una le- de la 4#ica, #ino 6ue e# 37# /ien una pauta o re5la Oa4ir3a/a .in#teinP 6ue de/en o/edecer todas la# le-e# de la 4#ica, no i3porta cu7le# puedan #er e#ta# le-e#, ni ta3poco #i #on le-e# 6ue 5o/iernan la electricidad - el 3a5neti#3o, o lo# 7to3o# 3ol2cula#, o la# 376uina# de vapor - lo# auto3 vile# deportivo#. 1a potencia de e#te 3etaprincipio e# i3pre#ionante. Toda nueva le- 6ue #e propon5a de/e #er con4rontada con 2l. Si la nueva le- #upera el te#t O#i la le- e# la 3i#3a en todo# lo# #i#te3a# de re4erencia inerciale#P, entonce# la le- tiene al5una e#peranza de de#cri/ir el co3porta3iento de nue#tro >niver#o. Si no #upera el te#t, entonce# no tiene nin5una e#peranza, a4ir3a/a .in#teinJ de/e #er rechazada. Toda nue#tra e9periencia acu3ulada en lo# ca#i 100 a@o# tran#currido# de#de 1'0+ #u5iere 6ue .in#tein e#ta/a en lo cierto. Toda# la# le-e# nueva# 6ue han #ido acertada# en la de#cripci n del >niver#o real han re#ultado o/edecer al principio de relatividad de .in#tein. .#te 3etaprincipio #e ha con#a5rado co3o un re5idor de la le- 4#ica. .n 3a-o de 1'0+, una vez 6ue #u di#cu#i n con Aichele An5elo %e##o ha/a de#ata#cado #u /lo6ueo 3ental - le ha/a per3itido a/andonar el e#pacio - el tie3po a/#oluto#, .in#tein # lo nece#it una# poca# #e3ana# de re4le9i n - c7lculo para e#ta/lecer #u nueva /a#e para la 4#ica, - deducir #u# con#ecuencia# con re#pecto a la naturaleza del e#pacio, el tie3po, el electro3a5neti#3o - lo# co3porta3iento# de lo# o/8eto# a alta velocidad. !o# de la# con#ecuencia# eran e#pectaculare#: la 3a#a puede tran#4or3ar#e en ener5a Olo 6ue lle5 a #er la /a#e de la /o3/a at 3icaJ v2a#e el captulo 0P, - la inercia de cada o/8eto de/e au3entar de 4or3a tan r7pida, con4or3e #u velocidad #e apro9i3a a la velocidad de la luz, 6ue por 3ucha 6ue #ea la 4uerza con 6ue uno e3pu8a al o/8eto, nunca podr7 con#e5uir 6ue 2#te alcance o #o/repa#e la velocidad de la luz O;nada puede via8ar 37# r7pido 6ue la luz=P.V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Fero v2a#e la advertencia 6ue #e hace

en el captulo 1*. A 4inale# de 8unio, .in#tein e#cri/i un artculo t2cnico de#cri/iendo e#ta# idea# - #u# con#ecuencia# - lo envi a lo# 0nnalen der -hysi?. Su artculo lleva/a el ttulo al5o trivial de ;So/re la electrodin73ica de lo# cuerpo# en 3ovi3iento=. Fero no era ni 3ucho 3eno# trivial. >n e9a3en r7pido 3o#tra/a 6ue .in#tein, el ;e9perto t2cnico de tercera cla#e= de la C4icina de Fatente# de Suiza, plantea/a una /a#e co3pleta3ente nueva para la 4#ica, propona un 3etaprincipio al 6ue toda# la# le-e# 4#ica# 4utura# de/an o/edecer, revi#a/a radical3ente nue#tro# concepto# de e#pacio - tie3po - deriva/a con#ecuencia# e#pectaculare#. 1a# nueva# /a#e# de .in#tein - #u# con#ecuencia# pronto i/an a #er conocida# co3o relatividad especial O;e#pecial= por6ue de#cri/e correcta3ente el >niver#o # lo en a6uella# #ituacione# e#peciale# en 6ue la 5ravedad e# poco i3portanteP. .l artculo de .in#tein 4ue reci/ido en la# o4icina# de lo# 0nnalen der -hysi?, en 1eipzi5, el R0 de 8unio de 1'0+. Hue e9a3inado por un evaluador para 8uz5ar #u e9actitud e i3portancia, 4ue con#iderado acepta/le - 4ue pu/licado.2) .n la# #e3ana# po#teriore# a #u pu/licaci n, .in#tein e#per con e9pectaci n una re#pue#ta de lo# 5rande# 4#ico# del 3o3ento. Su punto de vi#ta - #u# conclu#ione# eran tan radicale# - tenan tan poca /a#e e9peri3ental 6ue 2l e#pera/a una 4uerte crtica - controver#ia. .n lu5ar de ello, #e encontr con un #ilencio #epulcral. Hinal3ente, 3ucha# #e3ana# 37# tarde, lle5 una carta de %erln: Aa9 Flanc" peda aclaracione# #o/re al5una# cue#tione# t2cnica# del artculo. ].in#tein e#ta/a 37# 6ue contento^ Keci/ir la atenci n de Flanc", uno de lo# 37# reputado# de entre todo# lo# 4#ico# vivo#, era pro4unda3ente #ati#4actorio. Y cuando Flanc" #i5ui utilizando al a@o #i5uiente el principio de relatividad de .in#tein co3o una herra3ienta capital en #u propia inve#ti5aci n, .in#tein #e ani3 37# todava. 1a apro/aci n de Flanc", la apro/aci n 5radual de otro# 4#ico# de#tacado# -, lo 6ue e# 37# i3portante, #u propia autocon4ianza #upre3a le 3antuvieron 4ir3e durante lo# veinte a@o# #i5uiente# en lo# 6ue la controver#ia 6ue 2l ha/a e#perado #e de#at real3ente en torno a #u teora de la relatividad. 1a controver#ia era tan 4uerte aGn en 1'22 6ue, cuando el #ecretario de la Acade3ia Sueca de Ciencia# in4or3 por tele5ra3a a .in#tein 6ue ha/a 5anado el Fre3io &o/el, el tele5ra3a a4ir3a/a e9plcita3ente 6ue la relatividad no e#ta/a entre lo# tra/a8o# 6ue le ha/an valido el pre3io. 1a controver#ia ce# 4inal3ente en lo# a@o# treinta, cuando la tecnolo5a avanz lo #u4iciente para hacer po#i/le# veri4icacione# e9peri3entale# apro9i3ada# de la# prediccione# de la relatividad e#pecial. Ahora, en lo# a@o# noventa, no ca/e nin5una duda: todo# lo# da# 37# de 101(electrone# en lo# aceleradore# de partcula# de la >niver#idad de Stan4ord, la >niver#idad de Cornell - otro# 3ucho# lu5are# #on lanzado# a velocidade# tan elevada# co3o 0,'''''''''+ vece# la velocidad de la luzJ - #u co3porta3iento a e#ta# velocidade# ultraalta# e#t7 en co3pleto acuerdo con la# le-e# de la 4#ica tal co3o la# de#cri/e la relatividad e#pecial de .in#tein. For e8e3plo, la inercia de lo# electrone# au3enta con4or3e #e acercan a la velocidad de la luz, lo 6ue i3pide 6ue la puedan alcanzar al5una vezJ - cuando lo# electrone# chocan con al5Gn /lanco, producen partcula# de alta velocidad, lla3ada# 3e#one# 3u, 6ue viven # lo durante 2,22 3icro#e5undo# 3edido# en #u propio tie3po, aun6ue, de/ido a la dilataci n del tie3po, viven durante 100 3icro#e5undo# o 37# 3edido# #e5Gn el tie3po de lo# 4#ico# 6ue e#t7n en repo#o en el la/oratorio.

La nat$rale2a de la le+ 34si(a

5S$G&$H$CA el triun4o de la relatividad e#pecial de .in#tein 6ue de/e3o# a/andonar total3ente la# le-e# de la 4#ica neBtonianaN C/via3ente no. 1a# le-e# neBtoniana# #i5uen utiliz7ndo#e a3plia3ente en la vida cotidiana, en la 3a-ora de lo# ca3po# de la ciencia en la 3a-or parte de la tecnolo5a. &o pre#ta3o# atenci n a la dilataci n del tie3po cuando planea3o# un via8e en avi n, - lo# in5eniero# no #e preocupan por la contracci n de la lon5itud cuando di#e@an un avi n. 1a dilataci n - la contracci n #on de3a#iado pe6ue@a# para 6ue #e la# to3e en con#ideraci n. For #upue#to, podramos utilizar, #i 6ui#i2ra3o#, la# le-e# de .in#tein en lu5ar de la# le-e# de &eBton en la vida de cada da. 1a# do# dan ca#i e9acta3ente la# 3i#3a# prediccione# para todo# lo# e4ecto# 4#ico#, pue#to 6ue la vida diaria i3plica velocidade# relativa# 6ue #on 3u- pe6ue@a# co3parada# con la velocidad de la luz. 1a# prediccione# de .in#tein - &eBton e3piezan a di4erir 4uerte3ente # lo cuando la# velocidade# relativa# #e apro9i3an a la velocidad de la luz. .ntonce# - #olo entonce# de/e3o# a/andonar la# prediccione# de &eBton - atenerno# e#tricta3ente a la# de .in#tein. .#te e# un e8e3plo de una pauta 3u- 5eneral, 6ue no# encontrare3o# de nuevo en captulo# 4uturo#. .# una pauta 6ue #e ha repetido una - otra vez en la hi#toria de la 4#ica del #i5lo UU: un con8unto de le-e# Oen nue#tro ca#o la# leyes ne<tonianasP e# a3plia3ente aceptado al principio, por6ue concuerda 3u- /ien con el e9peri3ento. Fero lue5o lo# e9peri3ento# #e hacen 37# preci#o# - e#te pri3er con8unto de le-e# re#ulta 4uncionar /ien # lo en un do3inio li3itado, #u dominio de valide2 Opara la# le-e# de &eBton, el do3inio de velocidade# pe6ue@a# co3parada# con la velocidad de la luzP. .ntonce# lo# 4#ico# #e e#4uerzan, e9peri3ental - te rica3ente, para co3prender 6u2 e#t7 pa#ando en el l3ite de dicho do3inio de validez, - 4inal3ente 4or3ulan un nuevo con8unto de le-e# 6ue e# 3uacertado dentro, cerca - 37# all7 del l3ite Oen el ca#o de &eBton, la relatividad especial de Einstein, v7lida a velocidade# pr 9i3a# a la de la luz tanto co3o a /a8a# velocidade#P. 1ue5o el proce#o #e repite. &o# encontrare3o# con la repetici n en pr 9i3o# captulo#: el 4raca#o de la relatividad e#pecial cuando la 5ravedad #e hace i3portante, - #u ree3plazo por un nuevo con8unto de le-e# lla3ado relatividad general Ocaptulo 2PJ el 4raca#o de la relatividad 5eneral cerca de la #in5ularidad interna de un a5u8ero ne5ro, - #u ree3plazo por un nuevo con8unto de le-e# deno3inado gravedad cuntica Ocaptulo 1RP. Se ha dado una caracter#tica #orprendente en cada tran#ici n de un vie8o con8unto de le-e# a otro nuevo: en cada ca#o, lo# 4#ico# O#i eran #u4iciente3ente inteli5ente#P no nece#ita/an nin5una 5ua e9peri3ental 6ue le# di8era d nde e3pezara a 4allar el vie8o con8unto, e# decir, 6ue le# indicara el l3ite de #u do3inio de validez. Ya he3o# vi#to e#to para la 4#ica neBtoniana: la# le-e# de la electrodin73ica de Aa9Bell no enca8a/an /ien con el e#pacio a/#oluto de la 4#ica neBtoniana. .n repo#o en el e#pacio a/#oluto Oen el #i#te3a del 2terP, la# le-e# de Aa9Bell eran #i3ple# - /ella# :por e8e3plo, la# lnea# de ca3po 3a5n2tico no tienen e9tre3o#. .n lo# #i#te3a# en 3ovi3iento #e vuelven co3plicada# - 4ea# :la# lnea# de

ca3po 3a5n2tico tienen a vece# e9tre3o#. Sin e3/ar5o, la# co3plicacione# tienen una in4luencia de#precia/le #o/re el re#ultado de lo# e9peri3ento# cuando lo# #i#te3a# #e 3ueven, con relaci n al e#pacio a/#oluto, a velocidade# pe6ue@a# co3parada# con la de la luzJ entonce# ca#i nin5una lnea de ca3po tiene e9tre3o#. S lo a velocidade# 6ue #e apro9i3an a la de la luz era previ#i/le 6ue la# 4ea# co3plicacione# tuvieran una in4luencia #u4iciente3ente 5rande co3o para #er 3edida# con 4acilidad: 3ontone# de e9tre3o#. !e e#te 3odo, era razona/le #o#pechar, inclu#o en au#encia del e9peri3ento de Aichel#on< Aorle-, 6ue el do3inio de validez de la 4#ica neBtoniana podra #er el de velocidade# pe6ue@a# co3parada# con la de la luz, - 6ue la# le-e# neBtoniana# podran venir#e a/a8o a velocidade# pr 9i3a# a la de la luz. An7lo5a3ente, vere3o# en el captulo 2 c 3o la relatividad e#pecial predice #u propio 4allo en pre#encia de 5ravedadJ - en el captulo 1R, vere3o# c 3o la relatividad 5eneral predice #u propio 4allo cerca de una #in5ularidad. Al conte3plar la #ecuencia anterior de con8unto# de le-e# O4#ica neBtoniana, relatividad e#pecial, relatividad 5eneral, 5ravedad cu7nticaP, - una #ecuencia #i3ilar de le-e# 6ue 5o/iernan la e#tructura de la 3ateria - la# partcula# ele3entale#, la 3a-ora de lo# 4#ico# tienden a creer 6ue e#ta# #ecuencia# e#t7n conver5iendo hacia un con8unto de le-e# Glti3a# 6ue verdadera3ente 5o/iernan el >niver#o, le-e# 6ue obligan al >niver#o a co3portar#e co3o lo hace, 6ue obligan a la lluvia a conden#ar#e en la# ventana#, obligan al Sol a 6ue3ar co3/u#ti/le nuclear, obligan a lo# a5u8ero# ne5ro# a producir onda# 5ravitatoria# cuando coli#ionan, - a# #uce#iva3ente. Se podra o/8etar 6ue cada con8unto de le-e# en la #ecuencia ;tiene un a#pecto= 3u- di4erente del con8unto precedente. OFor e8e3plo, el tie3po a/#oluto de la 4#ica neBtoniana tiene un a#pecto 3u- di4erente de lo# 3ucho# 4lu8o# de tie3po di4erente# de la relatividad e#pecial.P .n lo# ;a#pecto#= de la# le-e#, no ha- nin5Gn #i5no de conver5encia. MFor 6u2, entonce#, de/era3o# e#perar una conver5enciaN 1a re#pue#ta e# 6ue ha- 6ue di#tin5uir clara3ente entre la# prediccione# hecha# a partir de un con8unto de le-e# - la# i375ene# 3entale# 6ue la# le-e# tran#3iten Olo 6ue la# le-e# ;aparentan=P. Yo e#pero la conver5encia # lo en t2r3ino# de prediccione#, pero e#to e# todo lo 6ue 4inal3ente cuenta. 1a# i375ene# 3entale# Oun tie3po a/#oluto en la 4#ica neBtoniana 4rente a 3ucho# 4lu8o# del tie3po en la 4#ica relativi#taP no #on i3portante# para la naturaleza Glti3a de la realidad. !e hecho, e# po#i/le ca3/iar co3pleta3ente lo 6ue un con8unto de le-e# ;aparenta= #in ca3/iar #u# prediccione#. .n el captulo 11 di#cutir2 - dar2 e8e3plo# de e#te hecho nota/le, - e9plicar2 #u# i3plicacione# para la naturaleza de la realidad, MFor 6u2 e#pero conver5encia en t2r3ino# de prediccione#N For6ue toda la evidencia de 6ue di#pone3o# apunta hacia ello. Cada con8unto de le-e# tiene un do3inio de validez 37# a3plio 6ue lo# con8unto# 6ue le preceden: la# le-e# de &eBton 4uncionan en el do3inio de la vida cotidiana, pero no en lo# aceleradore# de partcula# de lo# 4#ico# - ta3poco en parte# e9 tica# del >niver#o di#tante, tale# co3o pul#are#, cu7#are# - a5u8ero# ne5ro#J la# le-e# de la relatividad 5eneral de .in#tein 4uncionan en cual6uiera de nue#tro# la/oratorio#, - en cual6uier parte del >niver#o di#tante, e9cepto en el interior pro4undo de lo# a5u8ero# ne5ro# - en el /i5 /an5 en el 6ue naci el >niver#oJ podra re#ultar 6ue la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica O6ue aGn no entende3o# /ien, ni 3ucho 3eno#P 4uncionen a/#oluta3ente en cual6uier parte. A lo lar5o de e#te li/ro adoptar2, #in 8u#ti4icaci n, el punto de vi#ta de 6ue e#iste un con8unto 4inal de le-e# 4#ica# O6ue aGn no conoce3o# pero 6ue podra #er la 5ravedad cu7nticaP, - 6ue e#ta# le-e# verdadera3ente gobiernan, en todo lu5ar, el >niver#o 6ue no# rodea. .lla# obligan al >niver#o a co3portar#e corno lo hace. Cuando ten5a 6ue #er e9tre3ada3ente preci#o, dir2 6ue la# le-e# con la# 6ue ahora tra/a8a3o# Opor e8e3plo, la relatividad 5eneralP #on ;una

apro9i3aci n a= o ;una de#cripci n apro9i3ada de= la# verdadera# le-e#. Sin e3/ar5o, con 4recuencia a/andonar2 la# co3illa# - no di#tin5uir2 entre la# verdadera# le-e# nue#tra# apro9i3acione# a ella#. .n e#ta# oca#ione# a4ir3ar2, For e8e3plo, 6ue ;la# le-e# de la relatividad 5eneral f37# /ien 6ue la# verdadera# le-e#g obligan a un a5u8ero ne5ro a 3antener a la luz tan e#trecha3ente en #u poder 6ue la luz no puede e#capar del horizonte del a5u8ero=. A# e# c 3o 3i# cole5a# 4#ico# - -o pen#a3o# cuando no# e#4orza3o# en co3prender el >niver#o. .# una 4or3a 4ruct4era de pen#arJ ha a-udado a producir pro4unda# idea# nueva# acerca de la# e#trella# 6ue i3plo#ionan, lo# a5u8ero# ne5ro#, la# onda# 5ravitatoria# - otro# 4en 3eno#. .#te punto de vi#ta e# inco3pati/le con la opini n co3Gn de 6ue lo# 4#ico# tra/a8an con teoras 6ue tratan de de#cri/ir el >niver#o, pero 6ue #on #ola3ente invencione# hu3ana# - no tienen poder real #o/re el >niver#o. 1a pala/ra teora, de hecho, e#t7 tan car5ada de connotacione# de provi#ionalidad - capricho hu3ano 6ue evitar2 u#arla #ie3pre 6ue #ea po#i/le. .n #u lu5ar utilizar2 la e9pre#i n ley fsica con #u 4ir3e connotaci n de al5o 6ue real3ente 5o/ierna el >niver#o, e# decir, 6ue verdadera3ente o/li5a al >niver#o a co3portar#e co3o lo hace. RECUADRO '&' De*ostra(i)n de Einstein de la *e2(la del es"a(io + el tie*"o .l principio de .in#tein del car7cter a/#oluto de la velocidad de la luz o/li5a a la 3ezcla del e#pacio - el tie3poJ en otra# pala/ra#, o/li5a a la relatividad de la #i3ultaneidad: #uce#o# 6ue #on #i3ult7neo# vi#to# por u#ted O6ue -acen en #u e#pacio en un in#tante e#pec4ico de #u tie3poP cuando #u coche deportivo via8a a 5ran velocidad por Colorado %oulevard, no #on #i3ult7neo# vi#to# por 3, en repo#o en el pue#to de polica. Fro/ar2 e#to utilizando la# pala/ra# de#criptiva# 6ue aco3pa@an a lo# dia5ra3a# e#pacio<te3porale# 3o#trado# 37# a/a8o. .#ta de3o#traci n e# e#encial3ente la 3i#3a 6ue la ideada por .in#tein en 1'0+.2+ Colo6ue una l73para de 4la#h en 3edio de #u auto3 vil. !i#pare el 4la#h. I#te enva un de#tello de luz hacia la parte delantera de #u coche, - un de#tello hacia la parte tra#era de #u coche. Fue#to 6ue lo# do# de#tello# #e e3iten #i3ult7nea3ente, recorren la 3i#3a di#tancia tal co3o u#ted la 3ide en #u auto3 vil, - pue#to 6ue via8an a la 3i#3a velocidad Ola velocidad de la luz e# a/#olutaP, de/en lle5ar #i3ult7nea3ente a la parte delantera - a la parte tra#era de #u coche de#de #u punto de vi#taJ v2a#e el dia5ra3a iz6uierdo 37# a/a8o. 1o# do# #uce#o# de la lle5ada de lo# de#tello# Olla323o#le# 0 al 6ue tiene lu5ar en la parte delantera de #u auto3 vil - H al 6ue tiene lu5ar en #u parte tra#eraP #on por lo tanto #i3ult7neo# de#de #u punto de vi#ta, - re#ultan coincidir con la# detonacione# de lo# petardo# de la 4i5ura 1.R, tal co3o u#ted lo# ve. A continuaci n, e9a3ine3o# lo# de#tello# de luz - #u# #uce#o# de lle5ada 0 - H de#de 3i punto de vi#ta, cuando #u auto3 vil pa#a 4rente a 3J v2a#e el dia5ra3a derecho 37# a/a8o. !e#de 3i punto de vi#ta, la parte tra#era de #u auto3 vil #e e#t7 3oviendo hacia adelante, hacia el de#tello de luz 6ue via8a hacia atr7#, - de e#te 3odo a3/o# #e encuentran O#uce#o %P ante# vi#to# por 3 6ue vi#to# por u#ted. An7lo5a3ente, la parte delantera de #u coche #e e#t7 3oviendo hacia adelante, ale87ndo#e del de#tello diri5ido hacia adelante, - por lo tanto 2#to# #e encuentran O#uce#o AP 37# tarde vi#to# por 3 6ue vi#to# por u#ted. O.#ta# conclu#ione# de#can#an de 4or3a crucial en el hecho de 6ue la# velocidade# de lo# do# de#tello# de luz #on la# 3i#3a# vi#ta# por 3J e# decir, de#can#an en el car7cter a/#oluto de la velocidad de la luz.P For con#i5uiente, -o con#idero 6ue el #uce#o H ocurre ante# 6ue el #uce#o 0J - an7lo5a3ente, -o veo 6ue lo# petardo# pr 9i3o# a la parte tra#era de #u

auto3 vil detonan ante# 6ue lo# 6ue e#t7n pr 9i3o# a la parte delantera. & te#e 6ue la# localizacione# de la# detonacione# O#u e#pacio en un in#tante e#pec4ico de #u tie3poP #on la# 3i#3a# en lo# dia5ra3a# e#pacio<te3porale# #uperiore# 6ue en la 4i5ura 1.R. .#to 8u#ti4ica la a4ir3aci n de la 3ezcla del e#pacio - el tie3po di#cutida en el te9to.

6 . La distorsi)n del es"a(io + del tie*"o

donde Eermann %in?o<s?i unifica el espacio y el tiempo, y Einstein los distorsiona=

El es"a(io.tie*"o absol$to de 7in8o/s8i 1a# idea# del e#pacio - el tie3po 6ue de#eo e9poner ante u#tede# han /rotado del #uelo de la 4#ica e9peri3ental, - en ello re#ide #u 4uerza. Son radicale#. .n lo #uce#ivo, el e#pacio por # 3i#3o, - el tie3po por # 3i#3o, e#t7n condenado# a de#vanecer#e en 3era# #o3/ra#, - # lo un tipo de uni n de a3/o# con#ervar7 una realidad independiente.W Con e#ta# pala/ra# ?er3ann Ain"oB#"i revel al 3undo, en #eptie3/re de 1'0), un nuevo de#cu/ri3iento #o/re la naturaleza del e#pacio - el tie3po. .in#tein ha/a 3o#trado 6ue el e#pacio - el tie3po #on ;relativo#=. 1a lon5itud de un o/8eto - el 4lu8o del tie3po #on di4erente# cuando #e 3iran de#de di4erente# #i#te3a# de re4erencia. Ai tie3po di4iere del #u-o #i -o 3e 3uevo con re#pecto de u#ted, - 3i e#pacio di4iere del #u-o. Ai tie3po e# una 3ezcla de #u tie3po - #u e#pacioJ 3i e#pacio e# una 3ezcla de #u e#pacio - #u tie3po. So/re la /a#e del tra/a8o de .in#tein, Ain"oB#"i ha/a de#cu/ierto ahora 6ue el >niver#o e#t7 4or3ado por un te8ido de ;e#pacio<tie3po= tetradi3en#ional 6ue e# a/#oluto, no relativo. .#te te8ido tetradi3en#ional e# el 3i#3o vi#to de#de todo# lo# #i#te3a# de re4erencia Ocon tal de 6ue uno #epa c 3o ;verlo=PJ e9i#te independiente3ente de lo# #i#te3a# de re4erencia. 1a #i5uiente hi#toria Oadaptada de Ta-lor - Dheeler, 1''2P ilu#tra la idea #u/-acente al de#cu/ri3iento de Ain"oB#"i. Ira#e una vez un pue/lo 6ue viva en una i#la lla3ada Aledina, en un 3ar del le8ano Criente, con e9tra@a# co#tu3/re# - ta/Ge#. Cada 3e# de 8unio, en el da 37# lar5o del a@o, todo# lo# ho3/re# de Aledina hacan un via8e en un enor3e /arco de vela a una le8ana i#la #a5rada lla3ada Serona, para co3unicar#e all con un enor3e #apo. !urante toda la noche el #apo le# encanta/a con hi#toria# 3aravillo#a# de e#trella# - 5ala9ia#, pul#are# - cu7#are#. Al da #i5uiente lo# ho3/re# re5re#a/an a Aledina lleno# de una in#piraci n 6ue le# #o#tena durante todo el a@o #i5uiente. Cada 3e# de dicie3/re, en la noche 37# lar5a del a@o, la# 3u8ere# de Aledina via8a/an a Serona, #e co3unica/an con el 3i#3o #apo durante todo el da #i5uiente - re5re#a/an la noche #i5uiente, in#pirada# con la# vi#ione# del #apo #o/re e#trella# - 5ala9ia#, cu7#are# - pul#are#. Ahora /ien, e#ta/a a/#oluta3ente prohi/ido para una 3u8er de Aledina de#cri/ir a cual6uier ho3/re de Aledina #u via8e a la i#la #a5rada de Serona, o cual6uier detalle de la# hi#toria# del #apo. 1o# ho3/re# de Aledina #e re5an por el 3i#3o ta/GJ nunca de/an e9poner a una 3u8er nada relativo a #u via8e anual. .n el verano de 1'0+ un 8oven radical de Aledina lla3ado Al/ert, al 6ue poco le preocupa/an lo#

ta/Ge# de #u cultura, de#cu/ri - 3o#tr a todo# lo# 3ledinen#e#, ho3/re# - 3u8ere#, do# 3apa# #a5rado#. >no era el 3apa del 6ue #e valan la# #acerdoti#a# de Aledina para 5uiar el /arco de vela en el via8e de la# 3u8ere# de 3ediado# del invierno. .l otro era el 3apa utilizado por lo# #acerdote# de Aledina en el via8e de lo# ho3/re# a 3ediado# de verano. 1o# ho3/re# #intieron una 5ran ver5Qenza al ver e9pue#to #u 3apa #a5rado. 1a ver5Qenza de la# 3u8ere# no 4ue 3enor. Fero ah e#ta/an lo# 3apa#, para 6ue lo# viera todo el 3undo, - #e produ8o una 5ran con3oci n: di#crepa/an en la #ituaci n de Serona. 1a# 3u8ere# nave5a/an 210 e#tadio# hacia el e#te - lue5o 100 e#tadio# hacia el norte, 3ientra# 6ue lo# ho3/re# nave5a/an 10*,+ e#tadio# hacia el e#te - lue5o 10*,+ e#tadio# hacia el norte. MC 3o poda #er e#toN 1a tradici n reli5io#a era 4ir3eJ la# 3u8ere# - lo# ho3/re# tenan 6ue /u#car #u in#piraci n anual en el 3i#3o #apo #a5rado - en la 3i#3a i#la #a5rada de Serona. 1a 3a-ora de lo# 3ledinen#e# trataron de evitar #u ver5Qenza diciendo 6ue lo# 3apa# e9pue#to# eran 4al#o#. Fero un vie8o #a/io de Aledina, lla3ado ?er3ann, lo# creaut2ntico#. !urante tre# a@o# #e e#4orz por entender el 3i#terio de la di#crepancia entre lo# 3apa#. Hinal3ente, un da de oto@o de 1'0), le lle5 la verdad: lo# ho3/re# de Aledina #e 5uia/an en #u nave5aci n por la /rG8ula 3a5n2tica, - la# 3u8ere# de Aledina por la# e#trella# O4i5ura 2.1P. 1o# ho3/re# de Aledina calcula/an el norte - el e#te 3a5n2tica3ente, la# 3u8ere# de Aledina lo# calcula/an a partir de la rotaci n de la Tierra 6ue hace 6ue la# e#trella# 5iren #o/re #u# ca/eza#, - lo# do# 32todo# de c7lculo di4eran en 20 5rado#. Cuando lo# ho3/re# nave5a/an hacia el norte, tal co3o ello# lo calcula/an, real3ente e#ta/an nave5ando ;20 5rado# al e#te del norte=, o alrededor de un )0 por 100 hacia el norte - un 20 por 100 hacia el e#te, tal co3o lo calcula/an la# 3u8ere#. .n e#te #entido, el norte de lo# ho3/re# era una 3ezcla del norte - el e#te de la# 3u8ere#J -, an7lo5a3ente, el norte de la# 3u8ere# era una 3ezcla del norte - el oe#te de lo# ho3/re#. 1a clave 6ue condu8o a ?er3ann a #u de#cu/ri3iento 4ue la 4 r3ula de Fit75ora#: t 3en#e do# cateto# de un tri7n5ulo rect7n5uloJ el2ve#e al cuadrado la lon5itud de un cateto, el2ve#e al cuadrado la lon5itud del otro, #G3en#e e#to# nG3ero# - t 3e#e la raz cuadrada. .l re#ultado de/era #er la lon5itud de la hipotenu#a del tri7n5ulo. 1a hipotenu#a era el ca3ino en lnea recta de#de Aledina a Serona. 1a di#tancia a/#oluta a lo lar5o de e#ta lnea recta era i210W j 100W d 2R2,0 e#tadio#, calculado# utilizando el 3apa de la# 3u8ere# con #u# cateto# diri5ido# a lo lar5o del e#te verdadero - el norte verdadero. Calculado# u#ando el 3apa de lo# ho3/re# con #u# cateto# a lo lar5o del e#te 3a5n2tico - el norte 3a5n2tico, la di#tancia a/#oluta era i10*,+W j 10*,+W d 2R2,0 e#tadio#. 1a di#tancia hacia el e#te - la di#tancia hacia el norte eran ;relativa#=J dependan de #i el #i#te3a de re4erencia de lo# 3apa# era 3a5n2tico o verdadero. Fero a partir de cual6uier par de di#tancia# relativa# #era po#i/le calcular la 3i#3a di#tancia a/#oluta en lnea recta. 1a hi#toria no re5i#tra c 3o re#pondi el pue/lo de Aledina, con #u cultura de ta/Ge#, a e#te 3aravillo#o de#cu/ri3iento.

.l de#cu/ri3iento de ?er3ann Ain"oB#"i 4ue an7lo5o al de#cu/ri3iento de ?er3ann el 3ledinen#e: #upon5a3o# 6ue u#ted #e 3ueve con re#pecto a 3 OFor e8e3plo, en #u auto3 vil deportivo a velocidad ultraaltaP. .ntonce#: e !e la 3i#3a 4or3a 6ue el norte 3a5n2tico e# una 3ezcla del norte verdadero - el e#te verdadero, ta3/i2n 3i tie3po e# una 3ezcla de #u tie3po - #u e#pacio. e !e la 3i#3a 4or3a 6ue el e#te 3a5n2tico e# una 3ezcla del e#te verdadero - el #ur verdadero, ta3/i2n 3i e#pacio e# una 3ezcla de #u e#pacio - #u tie3po. e !e la 3i#3a 4or3a 6ue el norte - el e#te 3a5n2tico#, - el norte - el e#te verdadero#, #on #i3ple3ente di4erente# 3anera# de hacer 3edida# en una #uper4icie /idi3en#ional pree9i#tente :la #uper4icie de la Tierra: ta3/i2n 3i e#pacio - tie3po, - #u e#pacio - tie3po, #on #i3ple3ente 3anera# di4erente# de hacer 3edida# en una ;#uper4icie= o ;te8ido= tetradi3en#ional pree9i#tente, 6ue Ain"oB#"i lla3 espacio* tiempo. e !e la 3i#3a 4or3a 6ue e9i#te una di#tancia a/#oluta en lnea recta en la #uper4icie de la Tierra de#de Aledina a Serona, calcula/le 3ediante la 4 r3ula de Fit75ora# utilizando o /ien di#tancia# a lo lar5o del norte - e#te 3a5n2tico# o /ien di#tancia# a lo lar5o del norte - e#te verdadero#, ta3/i2n entre do# #uce#o# cuale#6uiera en el e#pacio<tie3po e9i#te un intervalo absoluto en lnea recta, calcula/le 3ediante una 4 r3ula an7lo5a a la de Fit75ora# utilizando lon5itude# - tie3po# 3edido# en cual6uiera de lo# #i#te3a# de re4erencia, el 3o o el #u-o. Hue e#ta 4 r3ula an7lo5a a la de Fit75ora# Ola lla3ar2 frmula de %in?o<s?iP la 6ue condu8o a ?er3ann Ain"oB#"i a #u de#cu/ri3iento del e#pacio<tie3po a/#oluto. 1o#

detalle# de la 4 r3ula de Ain"oB#"i no #er7n i3portante# para el re#to de e#te li/ro. &o ha- nece#idad de do3inarlo# Oaun6ue para lo# lectore# curio#o#, e#t7n de#crito# en el recuadro 2.1P. 1o Gnico i3portante e# 6ue lo# #uce#o# en el e#pacio<tie3po #on an7lo5o# a punto# en el e#pacio, - e9i#te un intervalo a/#oluto entre do# punto# cuale#6uiera en el e#pacio<tie3po co3pleta3ente an7lo5o a la di#tancia en lnea recta entre do# punto# cuale#6uiera en una ho8a de papel plana. .l car7cter a/#oluto de e#te intervalo Oel hecho de 6ue #u valor e# el 3i#3o, independiente3ente de 6u2 #i#te3a de re4erencia #e ha-a utilizado para calcularloP de3ue#tra 6ue el e#pacio<tie3po tiene una realidad a/#olutaJ e# un te8ido tetradi3en#ional con propiedade# 6ue #on independiente# del 3ovi3iento de cada uno. Co3o vere3o# en la# pr 9i3a# p75ina#, la 5ravedad e#t7 producida por una curvatura Ouna di#tor#i nP del te8ido tetradi3en#ional a/#oluto del e#pacio<tie3po, - lo# a5u8ero# ne5ro#, a5u8ero# de 5u#ano, onda# 5ravitatoria# - #in5ularidade# e#t7n con#tituido# total Gnica3ente a partir de dicho te8idoJ e# decir, cada uno de ello# e# un tipo e#pec4ico de di#tor#i n del e#pacio<tie3po. Fue#to 6ue el te8ido a/#oluto del e#pacio<tie3po e# re#pon#a/le de #e3e8ante# 4en 3eno# 4a#cinante#, re#ulta 4ru#trante 6ue u#ted - -o no ten5a3o# e9periencia de 2l en nue#tra# vida# cotidiana#. 1a culpa re#ide en nue#tra tecnolo5a de /a8a velocidad Opor e8e3plo, auto3 vile# deportivo# 6ue #e 3ueven 3ucho 37# lenta3ente 6ue la luzP. A cau#a de nue#tra# /a8a# velocidade# relativa#, e9peri3enta3o# el e#pacio - el tie3po Gnica3ente co3o entidade# independiente#J nunca nota3o# la# di#crepancia# entre la# lon5itude# - lo# tie3po# 6ue 3edi3o# u#ted - -o Onunca nota3o# 6ue el e#pacio - el tie3po #on relativo#P, - nunca nota3o# 6ue nue#tro# e#pacio# - tie3po# relativo# e#t7n unido# para 4or3ar un te8ido tetradi3en#ional - a/#oluto de e#pacio<tie3po. Kecuerde 6ue Ain"oB#"i era el pro4e#or de 3ate37tica# 6ue ha/a cali4icado a .in#tein de z7n5ano en #u# da# de e#tudiante. .n 1'02 Ain"oB#"i, ru#o de naci3iento, ha/a de8ado el .T? de Eurich para a#u3ir un pue#to de pro4e#or 37# atractivo en Gotin5a, Ale3ania. O1a ciencia era tan internacional entonce# co3o lo e# ahora.P .n Gotin5a, Ain"oB#"i e#tudi el artculo de .in#tein #o/re la relatividad e#pecial - 6ued i3pre#ionado. .#te e#tudio le llev en 1'0) a #u de#cu/ri3iento de la naturaleza a/#oluta del e#pacio<tie3po tetradi3en#ional. Cuando .in#tein #upo del de#cu/ri3iento de Ain"oB#"i no 6ued i3pre#ionado. Ain"oB#"i e#ta/a ree#cri/iendo #i3ple3ente la# le-e# de la relatividad e#pecial en un len5ua8e nuevo - 37# 3ate37ticoJ -, para .in#tein, la# 3ate37tica# o#curecan la# idea# 4#ica# 6ue #u/-acan a la# le-e#. Cuando Ain"oB#"i continu en#alzando la /elleza de #u vi#i n del e#pacio<tie3po, .in#tein e3pez a hacer chi#te# #o/re lo# 3ate37tico# de Gotin5a 6ue de#cri/an la relatividad en un len5ua8e tan co3plicado 6ue lo# 4#ico# no #eran capace# de entenderlo. .n realidad, el chi#te #e volvi contra .in#tein. Cuatro a@o# 37# tarde, en 1'12, #e dio cuenta de 6ue el e#pacio<tie3po a/#oluto de Ain"oB#"i e# un 4unda3ento e#encial para incorporar la 5ravedad en la relatividad e#pecial. For de#5racia, Ain"oB#"i no vivi para verloJ 3uri de apendiciti# en 1'0' a la edad de cuarenta - cinco a@o#. Tolver2 al e#pacio<tie3po a/#oluto de Ain"oB#"i 37# adelante en e#te 3i#3o captulo. Ante# de e#o, #in e3/ar5o, de/o de#arrollar otro hilo de 3i hi#toria: la le- de la 5ravedad de &eBton - lo# pri3ero# pa#o# de .in#tein para reconciliarla con la relatividad e#pecial, pa#o# 6ue dio ante# de 6ue e3pezara a apreciar la idea revolucionaria de Ain"oB#"i. La le+ #ra itatoria de Ne/ton + los "ri*eros "asos de Einstein "ara $nirla (on la relati idad &eBton conci/i la 5ravedad co3o una 4uerza 6ue actGa entre cual6uier par de

o/8eto# en el >niver#o, una 4uerza con la 6ue lo# o/8eto# #e atraen 3utua3ente. Cuanto 3a-ore# #on la# 3a#a# de lo# o/8eto# - 37# pr 9i3o# e#t7n, 37# inten#a e# la 4uerza. !icho de 4or3a 37# preci#a, la 4uerza e# proporcional al producto de la# 3a#a# de lo# o/8eto# e inver#a3ente proporcional al cuadrado de la di#tancia entre ello#. .#ta le- 5ravitatoria #upu#o un enor3e triun4o intelectual. Co3/inada con la# le-e# del 3ovi3iento de &eBton, e9plic la# r/ita# de lo# planeta# alrededor del Sol - la# de lo# #at2lite# alrededor de lo# planeta#, el 4lu8o - re4lu8o de la# 3area# oce7nica# - la cada de lo# 5rave#J - en#e@ a &eBton - a #u# co3patriota# del #i5lo UT$$ a pe#ar el Sol - la TierraV XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VFara lo# detalle#, v2a#e la nota al pie de la p75ina +*. !urante lo# do# #i5lo# 6ue #epararon a &eBton de .in#tein, la# 3edida# de la# r/ita# cele#te# hecha# por lo# a#tr no3o# 3e8oraron enor3e3ente, #o3etiendo a la le- 5ravitatoria de &eBton a prue/a# cada vez 37# ri5uro#a#. !e vez en cuando nueva# 3edida# a#tron 3ica# dieron re#ultado# en de#acuerdo con la le- de &eBton, pero a #u de/ido tie3po la# o/#ervacione# o #u interpretaci n re#ultaron #er 4al#a#. >na - otra vez la le- de &eBton triun4 #o/re el error e9peri3ental o intelectual. For e8e3plo, cuando el 3ovi3iento del planeta >rano O6ue ha/a #ido de#cu/ierto en 1()1P pareca violar la# prediccione# de la le- 5ravitatoria de &eBton, #e con#ider la po#i/ilidad de 6ue la 5ravedad de al5Gn otro planeta, todava no de#cu/ierto, e#tuviera atra-endo a >rano - pertur/ando #u r/ita. 1o# c7lculo#, /a#ado# e9clu#iva3ente en la# le-e# de la 5ravedad - del 3ovi3iento de &eBton - en la# o/#ervacione# de >rano, predecan en 6u2 lu5ar del cielo de/era e#tar e#te nuevo planeta. .n 1)*0, cuando >.J.J. 1everrier diri5i #u tele#copio a dicha re5i n, ah e#ta/a el planeta predicho, de3a#iado tenue para #er vi#to a #i3ple vi#ta pero #u4iciente3ente /rillante para verlo en #u tele#copio. .#te nuevo planeta, 6ue vindic la le- 5ravitatoria de &eBton, reci/i el no3/re de ;&eptuno=. A co3ienzo# del #i5lo UU, per#i#tan otra# do# di#crepancia#, e96ui#ita3ente pe6ue@a# pero eni537tica#, con la le- 5ravitatoria de &eBton. >na era una peculiaridad en la r/ita del planeta Aercurio 6ue 4inal3ente re#ultara #er un anuncio de un 4raca#o de la le- de &eBton. 1a otra, una peculiaridad en la r/ita de la 1una, de#aparecera 4inal3enteJ re#ult #er una err nea interpretaci n de la# 3edida# de lo# a#tr no3o#.Z Co3o #uele #uceder con 3edida# e96ui#ita3ente preci#a#, era di4cil di#cernir cu7l de la# do# di#crepancia#, #i lo era al5una de ella#, de/a #er preocupante. .in#tein #o#pech correcta3ente 6ue la peculiaridad de Aercurio Oun de#plaza3iento an 3alo de #u perihelioJ recuadro 2.2P era real - 6ue la peculiaridad de la 1una no lo era. 1a peculiaridad de Aercurio ;ola= a realJ la de la 1una no lo haca. Sin e3/ar5o, e#te #o#pecho#o de#acuerdo del e9peri3ento con la le- 5ravitatoria de &eBton era 3ucho 3eno# intere#ante e i3portante para .in#tein 6ue #u convicci n de 6ue la le- de &eBton de/era violar #u principio de relatividad reciente3ente 4or3ulado Oel ;3etaprincipio= #e5Gn el cual toda# la# le-e# de la 4#ica de/en #er la# 3i#3a# en cual6uier #i#te3a de re4erencia inercialP. Fue#to 6ue .in#tein crea 4ir3e3ente en #u principio de relatividad, #e3e8ante violaci n #i5ni4icara 6ue la le- 5ravitatoria de &eBton de/a tener un punto d2/il.V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V &o era co3pleta3ente o/vio 6ue la le5ravitatoria de &eBton violara el principio de relatividad de .in#tein, por6ue .in#tein, al 4or3ular #u principio, se ha/a /a#ado en el concepto de un #i#te3a de re4erencia inercial, e#te concepto no poda utilizar#e en pre#encia de 5ravedad. O&o ha- 4or3a de prote5er un #i#te3a de re4erencia re#pecto de la 5ravedad - per3itir de e#ta 4or3a 6ue #e 3ueva #ola3ente /a8o la in4luencia de #u propia inercia.P Sin e3/ar5o, .in#tein e#ta/a convencido de 6ue de/a ha/er al5Gn 3odo de e9tender el alcance de #u principio de relatividad al reino de la 5ravedad Oal5Gn 3odo de ;5eneralizarlo= para incluir e4ecto# 5ravitatorio#P, - e#ta/a

convencido de 6ue la le- 5ravitatoria de &eBton violara el todava<por<4or3ular ;principio de relatividad 5eneralizado=. .l razona3iento de .in#tein era #i3ple: #e5Gn &eBton, la 4uerza 5ravitatoria depende de la distancia entre lo# do# o/8eto# 5ravitante# Opor e8e3plo, el Sol - AercurioP, pero, #e5Gn la relatividad, la di#tancia e# di4erente en di4erente# #i#te3a# de re4erencia. For e8e3plo, la# le-e# de la relatividad de .in#tein predicen 6ue la di#tancia entre el Sol - Aercurio di4erir7 apro9i3ada3ente en una parte en 3il 3illone#, dependiendo de #i uno e#t7 #ituado en la #uper4icie de Aercurio cuando la 3ide o #i e#t7 #ituado en la #uper4icie del Sol. Si a3/o# #i#te3a# de re4erencia, el de Aercurio - el del Sol, #on i5ual3ente /ueno# a lo# o8o# de la# le-e# de la 4#ica, entonce# M6u2 #i#te3a de/era utilizar#e para 3edir la di#tancia 6ue aparece en la le- 5ravitatoria de &eBtonN Cual6uier elecci n, la del #i#te3a de Aercurio o la del Sol, violara el principio de relatividad. .#te dile3a convenci a .in#tein de 6ue la le- 5ravitatoria de &eBton de/a tener un punto d2/il. 1a audacia de .in#tein e# i3pre#ionante. ?a/iendo de#cartado #in apena# 8u#ti4icaci n e9peri3ental el e#pacio a/#oluto - el tie3po a/#oluto de &eBton, ahora e#ta/a inclinado a de#cartar la le- de la 5ravedad de &eBton - todo# #u# enor3e# 29ito# con una 8u#ti4icaci n e9peri3ental aGn 3enor. Sin e3/ar5o, 2l no e#ta/a 3otivado por el e9peri3ento #ino por #u idea pro4unda e intuitiva de c 3o deban co3portar#e la# le-e# de la 4#ica. .in#tein co3enz #u /G#6ueda de una nueva le- de la 5ravitaci n en 1'0(. Su# pa#o# iniciale# 4ueron de#encadenado# - 5uiado# por un pro-ecto de redacci n: aun6ue ahora la o4icina de patente# le cla#i4ica/a #i3ple3ente co3o un ;e9perto t2cnico de #e5unda cla#e= Oa#cendido reciente3ente de la tercera cla#eP, era lo #u4iciente3ente re#petado por lo# 5rande# 4#ico# del 3undo co3o para #er invitado a e#cri/ir un artculo para la pu/licaci n anual .ahrbuch der 5adioa?tivitIt und Ele?troni? #o/re #u# le-e# de la 4#ica de la relatividad e#pecial - #u# con#ecuencia#.*Aientra# tra/a8a/a en #u artculo, .in#tein de#cu/ri una valio#a e#trate5ia para la inve#ti5aci n cient4ica: la nece#idad de e9poner un te3a de una 3anera peda5 5ica, coherente - autocontenida le o/li5a a uno a pen#ar #o/re ello de nueva# 4or3a#. >no e#t7 o/li5ado a e9a3inar toda# la# carencia# - lo# punto# d2/ile# del te3a, - /u#car #olucione# para ello#. 1a 5ravedad era la 3a-or carencia de #u te3aJ la relatividad e#pecial, con #u# #i#te3a# inerciale# #o/re lo# 6ue no puede actuar nin5una 4uerza 5ravitatoria, i5nora/a total3ente la 5ravedad. !e e#te 3odo, 3ientra# .in#tein e#cri/a trata/a de ver la# 4or3a# de incorporar la 5ravedad en #u# le-e# relativi#ta#. Co3o #ucede a la 3a-ora de la 5ente a/#orta en un ro3peca/eza#, inclu#o cuando .in#tein no e#ta/a pen#ando directa3ente #o/re e#te pro/le3a # lo e#ta/a ru3iando incon#ciente3ente. A# 4ue co3o un da de novie3/re de 1'0(, en pala/ra# del propio .in#tein: ;.#ta/a #entado en una #illa en la o4icina de patente# en %erna, cuando de repente #e 3e ocurri una idea: h#i una per#ona cae en cada li/re, no #entir7 #u propio pe#oh=. Ahora /ien, u#ted o -o podra3o# ha/er tenido e#a 3i#3a idea - no ha/er lle5ado a nin5una parte. Fero .in#tein era di4erente. Fer#e5ua la# idea# ha#ta #u# Glti3o# e9tre3o#J e9traa de ella# cada /ocado de intuici n 6ue poda. Y e#ta idea 4ue claveJ apunta/a hacia una nueva vi#i n revolucionaria de la 5ravedad. Fo#terior3ente la cali4ic co3o ;la idea 37# 4eliz de 3i vida=. 1a# con#ecuencia# de e#ta idea lle5aron r7pida3ente, - 6uedaron in3ortalizada# en el artculo de .in#tein. Si u#ted cae en cada li/re Opor e8e3plo, #altando de#de un acantiladoP, no # lo no #entir7 #u propio pe#o #ino 6ue #e #entir7, en todo# lo# a#pecto#, co3o #i la 5ravedad hu/ie#e de#aparecido co3pleta3ente de #u entorno. For e8e3plo, #i cuando cae #uelta u#ted al5una# piedra# 6ue lleva/a en #u 3ano, u#ted - la# piedra# caer7n 8unto# lado a lado. Si 3ira la# piedra# e i5nora el re#to de lo 6ue le rodea, no puede di#cernir #i u#ted - la# piedra# e#t7n ca-endo 8unto# hacia el #uelo 6ue ha- de/a8o o

e#t7n 4lotando li/re3ente en el e#pacio, le8o# de cual6uier cuerpo 5ravitante. !e hecho, not .in#tein, en #u in3ediata vecindad la 5ravedad e# tan irrelevante, tan i3po#i/le de detectar, 6ue todas la# le-e# de la 4#ica en un pe6ue@o #i#te3a de re4erencia Ola/oratorioP 6ue u#ted lleve con#i5o cuando cae de/en #er la# 3i#3a# 6ue #i u#ted #e e#tuviera 3oviendo li/re3ente en un univer#o #in 5ravedad. .n otra# pala/ra#, #u pe6ue@o #i#te3a de re4erencia en cada li/re e# ;e6uivalente a= un #i#te3a de re4erencia inercial en un univer#o li/re de 5ravedad, - la# le-e# de la 4#ica 6ue u#ted e9peri3enta #on la# 3i#3a# 6ue en un #i#te3a inercial li/re de 5ravedadJ #on la# le-e# de la relatividad e#pecial. OA7# adelante #a/re3o# por 6u2 el #i#te3a de re4erencia de/e 3antener#e pe6ue@o, - 6ue ;pe6ue@o= #i5ni4ica 3u- pe6ue@o co3parado con el ta3a@o de la Tierra o, 5eneralizando, 3u- pe6ue@o co3parado con la di#tancia #o/re la 6ue la inten#idad - direcci n de la 5ravedad tienen una variaci n aprecia/le.P Co3o e8e3plo de la e6uivalencia entre un #i#te3a inercial li/re de 5ravedad - #u pe6ue@o #i#te3a en cada li/re, con#idere3o# la lede la relatividad e#pecial 6ue de#cri/e el 3ovi3iento de un o/8eto 6ue #e 3ueve li/re3ente Opon5a3o# una /ala de ca@ nP en un univer#o #in 5ravedad. Aedida en cual6uier #i#te3a inercial en dicho univer#o idealizado, la /ala de/e 3over#e en lnea recta - con velocidad uni4or3e. Co3p7re#e e#to con el 3ovi3iento de la /ala en nue#tro >niver#o real - dotado de 5ravedad: #i la /ala #e di#para de#de un ca@ n en un prado en la Tierra - e# o/#ervada por un perro #entado en la hier/a, la /ala de#cri/e un arco 6ue #u/e pri3ero hacia arri/a lue5o cae a la Tierra O4i5ura 2.2P. Se 3ueve a lo lar5o de una par7/ola Ocurva continua ne5raP tal co3o #e ve en el #i#te3a de re4erencia del perro. .in#tein #e pre5unta/a c 3o vera u#ted e#ta 3i#3a /ala de ca@ n de#de un pe6ue@o #i#te3a de re4erencia en cada li/re. .#to e# 37# 47cil de ver #i el prado e#t7 en el /orde de un acantilado. .n tal ca#o u#ted puede #altar de#de el acantilado en el 3i#3o 3o3ento en 6ue la /ala de ca@ n e# di#parada - o/#ervar la /ala con4or3e u#ted va ca-endo. Co3o a-uda para 3o#trar lo 6ue u#ted ve cuando cae, i3a5ne#e 6ue #o#tiene ante # una ventana dividida en doce ho8a# de cri#tal o/#erva la /ala a trav2# de #u ventana O#ecuencia central de la 4i5ura 2.2P. Aientra# cae, u#ted ve la #ecuencia de e#cena# 3o#trada# en la 4i5ura 2.2, en el #entido de la# a5u8a# del relo8. Al 3irar e#ta #ecuencia, i5nore el perro, el ca@ n, el 7r/ol - el acantiladoJ c2ntre#e Gnica3ente en lo# cri#tale# de la ventana - en la /ala. Tal co3o u#ted la ve, con re#pecto a lo# cri#tale# de #u ventana, la /ala #e 3ueve a lo lar5o de la lnea recta de trazo# con velocidad con#tante.

A# pue#, en el #i#te3a de re4erencia del perro la /ala o/edece a la# le-e# de &eBton: #e 3ueve a lo lar5o de una par7/ola. .n #u pe6ue@o #i#te3a de re4erencia en cada li/re la /ala o/edece la# le-e# de la relatividad e#pecial li/re de 5ravedadJ #e 3ueve a lo lar5o de una lnea recta con velocidad con#tante. Y lo 6ue e# verdadero en e#te e8e3plo de/e #er verdadero en el ca#o 5eneral, not .in#tein en un 5ran 5olpe de intuici n: En cualquier peque8o sistema de referencia en cada libre, en cualquier parte de nuestro !niverso real dotado de gravedad, las leyes de la fsica deben ser las mismas que en un sistema de referencia inercial en un universo ideali2ado libre de gravedad. .in#tein lla3 a e#te principio el principio de equivalencia, por6ue a4ir3a 6ue pe6ue@o# #i#te3a# de re4erencia en cada li/re en pre#encia de 5ravedad #on e6uivalente# a #i#te3a# inerciale# en au#encia de 5ravedad. .#ta a4ir3aci n, advirti .in#tein, tena una con#ecuencia enor3e3ente i3portante: i3plica/a 6ue, #i #i3ple3ente da3o# el no3/re de ;#i#te3a de re4erencia inercial= a cual6uier pe6ue@o #i#te3a de re4erencia en cada li/re en nue#tro >niver#o real dotado de 5ravedad Opor e8e3plo, a un pe6ue@o la/oratorio ,ue u#ted lleva con#i5o cuando cae en el acantiladoP, entonce# cual6uier co#a 6ue di5a la relatividad e#pecial #o/re #i#te3a# inerciale# en un univer#o idealizado #in 5ravedad #er7 ta3/i2n auto37tica3ente verdadera en nue#tro >niver#o real. 1o 6ue e# 37# i3portante, el principio de relatividad debe #er verdadero: cual6uier pe6ue@o #i#te3a de re4erencia inercial Oen cada li/reP en nue#tro >niver#o real dotado de 5ravedad de/e #er ;creado i5ual=J nin5uno puede e#tar privile5iado #o/re cual6uier otro a lo# o8o# de la# le-e# de la 4#ica. C, enunciado en 4or3a 37# preci#a Ov2a#e el captulo 1P: Gorm$lese cualquier ley de la fsica en trminos de medidas reali2adas en un peque8o sistema de referencia inercial Den cada libre;. Entonces, cuando se reformula en trminos de medidas en cualquier otro peque8o sistema inercial Den cada libre;, dicha ley de la fsica debe tomar e#actamente la misma forma matemtica y lgica que en el sistema original. Y e#to de/e #er verdadero -a e#t2 el #i#te3a inercial Oen cada li/reP en el e#pacio inter5al7ctico li/re de 5ravedad, -a e#t2 ca-endo en un acantilado en la Tierra, -a en el centro de nue#tra 5ala9ia, -a ca-endo a trav2# del horizonte de un a5u8ero ne5ro. Con e#ta e9ten#i n de #u principio de relatividad para incluir la 5ravedad, .in#tein dio #u pri3er pa#o hacia un nuevo con8unto de le-e# 5ravitatoria#J #u pri3er pa#o de la relatividad especial a la relatividad general. Ten5a paciencia, 6uerido lector. .#te captulo e# pro/a/le3ente el 37# di4cil del li/ro. Ai hi#toria #e har7 3eno# t2cnica en el pr 9i3o captulo, cuando e3pece3o# a e9plorar lo# a5u8ero# ne5ro#. Foco# da# de#pu2# de 4or3ular #u principio de e6uivalencia, .in#tein lo utiliz para hacer una #orprendente predicci n, lla3ada dilatacin gravitatoria del tiempo" si uno est en reposo con respecto a un cuerpo gravitante, entonces cuanto ms pr#imo est al cuerpo, ms lentamente debe fluir el tiempo. For e8e3plo, en una ha/itaci n en la Tierra, el tie3po de/e 4luir 37# lenta3ente cerca del #uelo 6ue cerca del techo. 1o 6ue #ucede e# 6ue e#ta di4erencia en la Tierra re#ulta #er tan 3inG#cula O# lo R parte# en 1010J e# decir, R00 parte# en un trill nP 6ue e# e9traordinaria3ente di4cil detectarla. For el contrario Oco3o vere3o# en el pr 9i3o captuloP, cerca de un a5u8ero ne5ro la dilataci n 5ravitatoria del tie3po e# enor3e: #i la 3a#a del a5u8ero e# 10 vece# la 3a#a del Sol, entonce# el tie3po 4luir7 0 3illone# de vece# 37# lento a 1 cent3etro de altura #o/re el horizonte del a5u8ero 6ue 3u- le8o# de #u horizonteJ - e9acta3ente en el horizonte, el 4lu8o del tie3po #e detendr7 co3pleta3ente. O$3a5ine la# po#i/ilidade# de via8ar en el tie3po: #i u#ted de#ciende ha#ta #ituar#e e9acta3ente por enci3a del horizonte del a5u8ero, #e 3antiene all durante 1 a@o de 4lu8o de tie3po en la pro9i3idad del horizonte, - a continuaci n re5re#a a la Tierra, encontrar7 6ue durante e#e a@o de #u tie3po ]han tran#currido 3illone# de a@o# en la Tierra^P .in#tein

de#cu/ri la dilataci n 5ravitatoria del tie3po 3ediante un ar5u3ento al5o co3plicado, pero de#pu2# dio una de3o#traci n #i3ple - ele5ante 6ue ilu#tra de 4or3a 3u- /ella #u# 32todo# de razona3iento 4#ico. .#a de3o#traci n #e e9pone en el recuadro 2.*,+- el despla2amiento ,oppler de la luz, #o/re la 6ue de#can#a, #e e9plica en el recuadro 2.R. Cuando e3pez a e#cri/ir #u artculo de revi#i n de 1'0(, .in#tein e#pera/a de#cri/ir la relatividad en un univer#o #in 5ravedad. Sin e3/ar5o, 3ientra# lo e#cri/a ha/a de#cu/ierto tre# clave# del 3i#terio de c 3o con8u5ar la 5ravedad con #u# le-e# relativi#ta# :el principio de e6uivalencia, la dilataci n 5ravitatoria del tie3po - la e9ten#i n de #u principio de relatividad para incluir la 5ravedad: a# 6ue incorpor e#ta# clave# en #u artculo. A7# adelante, hacia pri3ero# de dicie3/re, envi el artculo al editor del .ahrbuch der 5adioa?tivitIt und Ele?troni?0- diri5i toda #u atenci n al de#a4o de conce/ir una de#cripci n relativi#ta co3pleta de la 5ravedad. .l 2* de dicie3/re, e#cri/i a un a3i5o diciendo: ;Ahora e#to- ocupado en con#ideracione# #o/re la teora de la relatividad en relaci n con la le- de la 5ravitaci n... .#pero aclarar lo# ha#ta ahora ine9plicado# ca3/io# #eculare# del de#plaza3iento del perihelio de Aercurio... pero por el 3o3ento no parece 4uncionar=. A co3ienzo# de 1'0), 4ru#trado por la 4alta de pro5re#o# reale#, .in#tein lo de8 - diri5i #u atenci n al reino de lo# 7to3o#, la# 3ol2cula# - la radiaci n Oel ;reino de lo pe6ue@o=P, donde lo# pro/le3a# no re#uelto# por el 3o3ento parecan 37# trata/le# e intere#ante#.V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VT2an#e el captulo * e#pecial3ente el recuadro *.1. !urante 1'0) O3ientra# Ain"oB#"i uni4ica/a el e#pacio - el tie3po, - .in#tein de#de@a/a la uni4icaci nP - durante 1'0', 1'10 - 1'11, .in#tein per3aneci en el reino de lo pe6ue@o. .#to# a@o# vieron ta3/i2n #u tra#lado de#de la o4icina de patente# en %erna ha#ta un pue#to de pro4e#or a#ociado en la >niver#idad de Eurich, - 37# tarde a un pue#to de pro4e#or ordinario en Fra5a, uno de lo# centro# de la vida cultural del i3perio au#trohGn5aro. 1a vida de .in#tein co3o pro4e#or no 4ue 47cil. .ncontra/a irritante tener 6ue i3partir cla#e# re5ulare# #o/re te3a# 6ue no e#ta/an relacionado# con #u inve#ti5aci n. &o poda reunir ni la ener5a para preparar /ien e#ta# leccione# ni el entu#ia#3o para hacerla# vi/rante#, aun6ue # era /rillante cuando i3parta leccione# #o/re lo# te3a# 6ue le eran 37# 6uerido#.(.in#tein e#ta/a ahora co3pleta3ente in3er#o en el crculo acad23ico europeo, pero e#ta/a pa5ando un precio. A pe#ar de e#te precio, #u inve#ti5aci n en el reino de lo pe6ue@o continu de 4or3a i3pre#ionante, produciendo idea# 6ue 37# tarde le valdran el Fre3io &o/el Ov2a#e el recuadro *.1P. 1ue5o, a 3ediado# de 1'11, la 4a#cinaci n de .in#tein por lo pe6ue@o decreci - #u atenci n volvi a la 5ravedad, con la 6ue luch ca#i a tie3po co3pleto ha#ta #u triun4ante 4or3ulaci n de la relatividad 5eneral en novie3/re de 1'1+. .l inter2# inicial de la lucha de .in#tein con la 5ravedad 4ueron la# fuer2as gravitatorias de marea.

La #ra edad de *area

+ la ($r at$ra del es"a(io.tie*"o $3a5ine 6ue u#ted e# un a#tronauta en el e#pacio e9terior, por enci3a - 3u- por le8o# del ecuador de la Tierra, - 6ue e#t7 ca-endo en cada li/re hacia el 3i#3o. Aun6ue, 3ientra# u#ted cae, no #entir7 #u propio pe#o, de hecho #entir7 al5uno# 3inG#culo# e4ecto# re#iduale# de la 5ravedad. !icho# e4ecto# #e deno3inan ;5ravedad de 3area=, - pueden entender#e re4le9ionando #o/re la# 4uerza# 5ravitatoria# 6ue u#ted #iente, pri3ero de#de el punto de vi#ta de al5uien 6ue le e#t7 o/#ervando de#de la Tierra - lue5o de#de #u propio punto de vi#ta. Tal co3o #e ve de#de la Tierra O4i5ura 2.RaP, la atracci n 5ravitatoria e# li5era3ente di4erente #o/re la# diver#a# parte# de #u cuerpo. Fue#to 6ue #u# pie# e#t7n 37# cerca de la Tierra 6ue #u ca/eza, la 5ravedad lo# atrae con 37# 4uerza 6ue a #u ca/eza, de 3odo 6ue le e#tira a u#ted de pie# a ca/eza. Y pue#to 6ue la 5ravedad atrae #ie3pre hacia el centro de la Tierra, una direcci n 6ue e#t7 inclinada li5era3ente hacia la iz6uierda en #u lado derecho li5era3ente hacia la derecha en #u lado iz6uierdo, la atracci n #e diri5e li5era3ente haca la iz6uierda en #u lado derecho - li5era3ente hacia la derecha en #u lado iz6uierdoJ e# decir, co3pri3e lo# lado# de #u cuerpo hacia adentro. !e#de #u punto de vi#ta O4i5ura 2.R/P, la 5ran 4uerza de la 5ravedad hacia a/a8o ha de#aparecido, #e ha de#vanecido. >#ted #e #iente in5r7vido. Sin e3/ar5o, la Gnica co3ponente de la 5ravedad 6ue ha de#aparecido e# la 6ue le atraa hacia a/a8o. 1a ten#i n entre la ca/eza - lo# pie# - la co3pre#i n lateral per3anecen. Son producida# por la# diferencias entre la 5ravedad en la# parte# e9terna# de #u cuerpo - la 5ravedad en el centro de #u cuerpo, di4erencia# de la# 6ue u#ted no puede li/rar#e en la cada li/re. 1a ten#i n vertical - la co3pre#i n lateral 6ue u#ted #iente a 3edida 6ue cae, #on deno3inada# 5ravedad de 3area o 4uerza# 5ravitatoria# de 3area, por6ue, cuando #u 4uente e# la 1una en lu5ar de la Tierra - cuando e# la Tierra la 6ue la# #iente en lu5ar de u#ted, e#ta# 4uerza# producen la# 3area# oce7nica# Ov2a#e el recuadro 2.+P.

Al deducir #u principio de e6uivalencia, .in#tein i5nor la# 4uerza# 5ravitatoria# de 3areaJ con#ider 6ue no e9i#tan. OKecu2rde#e la e#encia de #u ar5u3ento: 3ientra# cae en cada li/re, u#ted ;no #entir7 #u propio pe#o= - ;le parecer7, en todo# lo# a#pecto#, co3o #i la 5ravedad hu/iera de#aparecido de #u vecindad=.P .in#tein 8u#ti4ic el i5norar la# 4uerza# de 3area i3a5inando 6ue u#ted O- #u #i#te3a de re4erenciaP #on 3u- pe6ue@o#. For e8e3plo, #i u#ted e# del ta3a@o de una hor3i5a o 37# pe6ue@o, entonce# la# parte# de #u cuerpo e#tar7n toda# 3u- pr 9i3a# entre # -, por con#i5uiente, la direcci n - la 4uerza de la atracci n 5ravitatoria #er7n ca#i i5uale# en la# parte# e9terna# de #u cuerpo 6ue en #u centroJ - la diferencia de la 5ravedad entre #u# parte# e9terna# - #u centro, 6ue e# la cau#ante del tir n - la co3pre#i n de 3area, #er7 e9tre3ada3ente pe6ue@a. For el contrario, #i u#ted 4uera un 5i5ante de +.000 "il 3etro# de altura, entonce# la direcci n - la 4uerza de la atracci n 5ravitatoria de la Tierra di4eriran 3ucho entre la# parte# e9terna# de #u cuerpo - #u centroJ - con#ecuente3ente, 3ientra# u#ted ca-era, e9peri3entara una ten#i n - una co3pre#i n de 3area enor3e#. .#te razona3iento convenci a .in#tein de 6ue en un #i#te3a de re4erencia en cada li/re #u4iciente3ente pe6ue@o Oun #i#te3a 3upe6ue@o co3parado con la di#tancia #o/re la 6ue vara aprecia/le3ente la atracci n 5ravitatoriaP uno no #era capaz de detectar nin5una in4luencia de la 5ravedad de 3areaJ e#

decir, lo# #i#te3a# de re4erencia pe6ue@o# en cada li/re en nue#tro >niver#o dotado de 5ravedad #on e6uivalente# a #i#te3a# inerciale# en un univer#o #in 5ravedad. Fero no e# a# para #i#te3a# 5rande#. Y para .in#tein, en 1'11, la# 4uerza# de 3area parecan #er una clave de la naturaleza Glti3a de la 5ravedad. .ra evidente la 4or3a en 6ue la le- 5ravitatoria de &eBton e9plica la# 4uerza# de 3area: e#ta# 4uerza# e#t7n producida# por una di4erencia en la 4uerza - direcci n de la atracci n de la 5ravedad de un lu5ar a otro. Fero la le- de &eBton, con #u 4uerza 5ravitatoria 6ue depende de la di#tancia, tena 6ue #er 4al#aJ viola/a el principio de relatividad O;Men 6u2 #i#te3a de/a 3edir#e la di#tanciaN=P. .l de#a4o de .in#tein con#i#ta en 4or3ular una le5ravitatoria co3pleta3ente nueva 6ue 4uera co3pati/le con el principio de relatividad - a la vez e9plicara la 5ravedad de 3area de 4or3a nueva, #encilla e inevita/le. !e#de 3ediado# de 1'11 a 3ediado# de 1'12, .in#tein trat de e9plicar la 5ravedad de 3area #uponiendo 6ue el tie3po e#t7 di#tor#ionado pero el e#pacio e# plano. .#ta idea 6ue #ona/a tan radical era un re#ultado natural de la dilataci n 5ravitatoria del tie3po: lo# di4erente# rit3o# de 4lu8o del tie3po cerca del techo - del #uelo de una ha/itaci n en la Tierra podan con#iderar#e co3o una di#tor#i n del tie3po. ,uiz7, e#pecula/a .in#tein, una pauta 37# co3plicada de di#tor#i n del tie3po podra dar lu5ar a todo# lo# e4ecto# 5ravitatorio# conocido#, de#de la 5ravedad de 3area a la# r/ita# elptica# de lo# planeta# e inclu#o al de#plaza3iento an 3alo del perihelio de Aercurio. !e#pu2# de tra/a8ar durante doce 3e#e# con e#ta idea intri5ante, .in#tein la a/andon , - por una /uena raz n. .l tie3po e# relativo. Su tie3po e# una 3ezcla de 3i tie3po - 3i e#pacio O#i no# 3ove3o# uno con re#pecto al otroP, - por con#i5uiente, #i #u tie3po e#t7 di#tor#ionado pero #u e#pacio e# plano, entonce# tanto 3i tie3po co3o 3i e#pacio de/en e#tar di#tor#ionado#, co3o lo de/e e#tar el tie3po - el e#pacio de cual6uier otro. >#ted - # lo u#ted tendr7 un e#pacio plano, a# 6ue la# le-e# de la 4#ica de/en e#tar di#cri3inando #u #i#te3a de re4erencia co3o uno 4unda3ental3ente di4erente de todo# lo# de37#, en violaci n del principio de relatividad. !e toda# 4or3a#, la di#tor#i n del tie3po ;ola /ien= para .in#tein, de 3odo 6ue 6uiz7, razon 2l, el tie3po de todo el 3undo e#t7 di#tor#ionado e, inevita/le3ente con ello, el e#pacio de todo el 3undo e#t7 di#tor#ionado. ,uiz7 e#ta# di#tor#ione# co3/inada# podran e9plicar la 5ravedad de 3area. 1a idea de una di#tor#i n de ambos, e#pacio - tie3po, era al5o inti3idatoria. Fue#to 6ue el >niver#o ad3ite un nG3ero in4inito de di4erente# #i#te3a# de re4erencia, cada uno de ello# 3ovi2ndo#e con una velocidad di4erente, ]tendra 6ue ha/er una in4inidad de tie3po# di#tor#ionado# - una in4inidad de e#pacio# di#tor#ionado#^ A4ortunada3ente, not .in#tein, ?er3ann Ain"oB#"i ha/a proporcionado una herra3ienta podero#a para #i3pli4icar #e3e8ante co3ple8idad: ;en lo #uce#ivo, el e#pacio por # 3i#3o - el tie3po por # 3i#3o e#t7n condenado# a de#vanecer#e en 3era# #o3/ra#, - # lo un tipo de uni n de a3/o# con#ervar7 una realidad independiente=. ?a- # lo un Gnico - a/#oluto e#pacio<tie3po tetradi3en#ional en nue#tro >niver#oJ - una di#tor#i n del tie3po de cada uno - el e#pacio de cada uno de/e 3ani4e#tar#e co3o una distorsin del simple, $nico y absoluto espacio* tiempo de %in?o<s?i. .#ta 4ue la conclu#i n a la 6ue 4ue llevado .in#tein en el verano de 1'12 Oaun6ue 2l pre4iri utilizar la pala/ra ;curvatura= en lu5ar de ;di#tor#i n=P. !e#pu2# de cuatro a@o# de ridiculizar la idea de Ain"oB#"i del e#pacio<tie3po a/#oluto, .in#tein #e ha/a vi#to 4inal3ente o/li5ado a aceptarlo - di#tor#ionarlo. M,u2 #i5ni4ica 6ue el e#pacio< tie3po e#t2 curvado Oo di#tor#ionadoPN Fara 3a-or claridad, pre5unte3o# pri3ero 6u2 #i5ni4ica 6ue una #uper4icie /idi3en#ional e#t2 curvada Oo di#tor#ionadaP. 1a 4i5ura 2.*

3ue#tra una #uper4icie plana v una #uper4icie curvada. So/re la #uper4icie plana Ouna ho8a de papel ordinariaP #e han di/u8ado do# lnea# a/#oluta3ente recta#. 1a# lnea# co3ienzan 8unta# - paralela#. .l anti5uo 3ate37tico 5rie5o .uclide#, 6uien cre la di#ciplina ahora conocida co3o ;5eo3etra euclidiana=, utiliz co3o uno de #u# po#tulado# 5eo32trico# la e9i5encia de 6ue do# lnea# #e3e8ante# inicial3ente paralela# nunca #e cortan. .#ta au#encia de corte e# una prue/a ine6uvoca para la planitud de la #uper4icie en la 6ue e#t7n di/u8ada# la# lnea#. Si el e#pacio e# plano, entonce# la# lnea# recta# inicial3ente paralela# nunca #e cortar7n. Si encontra3o# al5una vez un par de lnea# recta# inicial3ente paralela# 6ue #e cruzan, entonce# #a/re3o# 6ue el e#pacio no e# plano. 1a #uper4icie curvada de la 4i5ura 2.* e# la #uper4icie de un 5lo/o terr76ueo. 1ocalice3o# en dicho 5lo/o la ciudad de ,uitoJ e#t7 #ituada preci#a3ente #o/re el ecuador. Trace3o# una lnea recta de#de ,uito diri5ida hacia el norte. 1a lnea via8ar7 hacia el norte, 3anteniendo la lon5itud 5eo5r74ica con#tante, ha#ta el Folo &orte. M.n 6u2 #entido e# recta e#ta lneaN .n do# #entido#. >no de ello# e# el 6ue re#ulta tan i3portante para la# lnea# a2rea#: #e trata de un crculo 379i3o, lo# crculo# 379i3o# del 5lo/o terr76ueo #on lo# ca3ino# 37# corto# entre do# punto# -, por con#i5uiente, #on lo# tipo# de ruta# 6ue le# 5u#ta #e5uir a la# lnea# a2rea#. Con#trG-a#e cual6uier otra lnea 6ue conecte ,uito con el Folo &orteJ nece#aria3ente #er7 37# lar5a 6ue el crculo 379i3o.

.l #e5undo #entido de rectitud e# el 6ue u#are3o# 37# adelante cuando di#cuta3o# el e#pacio<tie3po: en re5ione# del 5lo/o #u4iciente3ente pe6ue@a# #ituada# a lo lar5o de la ruta del crculo 379i3o, la curvatura del 5lo/o apena# puede #er notada. .n una re5i n #e3e8ante, el crculo 379i3o parece recto en el #entido nor3al de rectitud de la ho8a plana de papel :el #entido de rectitud utilizado por lo# top 5ra4o# pro4e#ionale# 6ue e#ta/lecen lo# linde# de la# propiedade# utilizando teodolito# o ra-o# l7#er. .l crculo 379i3o e# recto, en el #entido de e#to# top 5ra4o#, en toda# - cada una de la# re5ione# pe6ue@a# a lo lar5o de #u ruta. 1o# 3ate37tico# cali4ican de geodsica a cual6uier lnea en una #uper4icie curvada o di#tor#ionada 6ue e# recta en e#to# do# #entido#: el #entido de ;ruta 37# corta= de la# lnea# a2rea#, - el #entido de lo# top 5ra4o#. !e#plac23ono# ahora #o/re el 5lo/o uno# poco# cent3etro# hacia el e#te a partir de ,uito, - con#tru-a3o# una nueva lnea recta

Ocrculo 379i3oJ 5eod2#icaP 6ue e# e9acta3ente paralela, en el ecuador, a la 6ue pa#a por ,uito. .#ta lnea recta, corno la pri3era, pa#ar7 por el Folo &orte del 5lo/o. Es la curvatura de la superficie del globo la que obliga a que las dos lneas rectas, inicialmente paralelas, se corten en el -olo 1orte. Con e#ta co3pren#i n de lo# e4ecto# de curvatura en #uper4icie# /idi3en#ionale# pode3o# volver al e#pacio<tie3po tetradi3en#ional pre5untarno# #o/re #u curvatura. .n un univer#o idealizado #in 5ravedad no e9i#te di#tor#i n del e#pacio ni di#tor#i n del tie3poJ el e#pacio<tie3po no tiene curvatura. .n un univer#o #e3e8ante, #e5Gn la# le-e# de la relatividad e#pecial de .in#tein, la# partcula# 6ue #e 3ueven li/re3ente de/en via8ar a lo lar5o de lnea# a/#oluta3ente recta#. !e/en 3antener una direcci n con#tante - una velocidad con#tante, 3edida# en todo# - cada uno de lo# #i#te3a# de re4erencia inerciale#. .#te e# un principio 4unda3ental de la relatividad e#pecial. Ahora /ien, el principio de e6uivalencia de .in#tein 5arantiza 6ue la 5ravedad no puede ca3/iar e#te principio 4unda3ental del 3ovi3iento li/re: cada vez 6ue una partcula 6ue #e 3ueve li/re3ente en nue#tro >niver#o real dotado de 5ravedad entra - atravie#a un pe6ue@o #i#te3a de re4erencia inercial Oen cada li/reP, la partcula de/e 3over#e en lnea recta a trav2# de dicho #i#te3a. .l 3ovi3iento en lnea recta a trav2# de un pe6ue@o #i#te3a de re4erencia inercial e#, #in e3/ar5o, el an7lo5o o/vio del co3porta3iento de la lnea recta 3edido por top 5ra4o# en una re5i n pe6ue@a de la #uper4icie de la TierraJ - de la 3i#3a 4or3a 6ue tal co3porta3iento de la lnea recta en re5ione# pe6ue@a# de la Tierra i3plica 6ue una lnea e# real3ente una 5eod2#ica de la #uper4icie de la Tierra, ta3/i2n el 3ovi3iento en lnea recta de la partcula en una pe6ue@a re5i n del e#pacio<tie3po i3plica 6ue la partcula #e 3ueve a lo lar5o de una 5eod2#ica del e#pacio<tie3po. Y lo 6ue e# cierto para e#ta partcula de/e #er cierto para toda# la# partcula#: toda partcula que se mueve libremente Dtoda partcula sobre la que no act$an fuer2as, e#cepto la gravedad; via a a lo largo de una geodsica del espacio*tiempo. .n cuanto .in#tein advirti e#to, #e le hizo o/vio 6ue la gravedad de marea es una manifestacin de la curvatura del espacio*tiempo. Fara co3prender el por6u2, i3a5ine3o# el #i5uiente e9peri3ento 3ental O3o, no de .in#teinP. Situ23ono# #o/re una placa de hielo en el Folo &orte, #o#teniendo do# /ola# pe6ue@a#, una en cada 3ano O4i5ura 2.+P. Arro8e3o# 8unta# la# /ola# al aire de tal 3anera 6ue #u/an hacia arri/a con tra-ectoria# e9acta3ente paralela#, - lue5o o/#erve3o# c 3o caen de nuevo hacia la Tierra. Ahora /ien, en un e9peri3ento 3ental co3o 2#te, u#ted puede hacer cual6uier co#a 6ue de#ee con tal de 6ue no viole la# le-e# de la 4#ica. >#ted de#ea o/#ervar la# tra-ectoria# de la# /ola# cuando caen /a8o la acci n de la 5ravedad, no # lo #o/re la #uper4icie de la Tierra #ino ta3/i2n /a8o ella. Fara e#te 4in, u#ted puede #uponer 6ue la# /ola# e#t7n con#tituida# de un 3aterial 6ue cae atrave#ando #uelo - la# roca# de la Tierra #in #er 4renado en a/#oluto Olo# a5u8ero# ne5ro# 3inG#culo# tendran e#ta propiedadP, - puede #uponer 6ue u#ted - un a3i5o #ituado en el lado opue#to de la Tierra, 6ue ta3/i2n o/#erva, pueden #e5uir el 3ovi3iento de la# /ola# en el interior de la Tierra 3ediante ;vi#i n de ra-o# U=.

A 3edida 6ue la# /ola# caen en el interior de la Tierra, la 5ravedad de 3area de la Tierra hace 6ue #e va-an apro9i3ando de la 3i#3a 4or3a 6ue co3pri3ira #u# parte# laterale# #i u#ted 4uera un a#tronauta en cada O4i5ura 2.RP. 1a 4uerza de la 5ravedad de 3area e# la preci#a para hacer 6ue a3/a# /ola# cai5an ca#i e9acta3ente hacia el centro de la Tierra, #e 5olpeen all. Ahora viene la reco3pen#a 6ue #e o/tiene de e#te e9peri3ento 3ental: cada /ola #e 3ueve a lo lar5o de una lnea e9acta3ente recta Ouna 5eod2#icaP a trav2# del e#pacio<tie3po. $nicial3ente la# do# lnea# recta# eran paralela#. A7# tarde #e cortan Ola# /ola# chocanP. .#te corte de lnea# recta# inicial3ente paralela# e# #e@al de una curvatura del e#pacio<tie3po. !e#de el punto de vi#ta de .in#tein, la curvatura del e#pacio<tie3po e# la causa del corte, e# decir, la cau#a de la coli#i n de la# /ola#, de la 3i#3a 4or3a 6ue la curvatura del 5lo/o era la cau#a del corte de la# lnea# recta# en la 4i5ura 2.*. !e#de el

punto de vi#ta de &eBton e# la 5ravedad de 3area la cau#a del corte. !e e#te 3odo, .in#tein - &eBton, con #u# punto# de vi#ta 3u- di4erente# #o/re la naturaleza del e#pacio el tie3po, dan no3/re# 3u- di4erente# al a5ente 6ue cau#a el corte. .in#tein lo lla3a curvatura del e#pacio<tie3poJ &eBton lo lla3a 5ravedad de 3area. Fero ha- # lo un a5ente en acci n. For lo tanto, la curvatura del espacio*tiempo y la gravedad de marea deben ser e#actamente lo mismo, e#presado en lengua es diferentes. &ue#tra# 3ente# hu3ana# tienen 5rande# di4icultade# para vi#ualizar #uper4icie# curva# con 37# de do# di3en#ione#J por lo tanto, e# ca#i i3po#i/le vi#ualizar la curvatura del e#pacio<tie3po tetradi3en#ional. Sin e3/ar5o, pode3o# hacerno# una li5era idea de 2l 3irando vario# trozo# /idi3en#ionale# de e#pacio<tie3po. 1a 4i5ura 2.0 utiliza do# de e#to# 4ra53ento# para e9plicar la 4or3a en 6ue la curvatura del e#pacio<tie3po crea la ten#i n - la co3pre#i n de 3area 6ue dan lu5ar a la# 3area# oce7nica#. 1a 4i5ura 2.0a repre#enta un 4ra53ento de e#pacio<tie3po en la vecindad de la Tierra, un 4ra53ento 6ue inclu-e el tie3po 37# el e#pacio a lo lar5o de la direcci n 6ue apunta hacia la 1una. 1a 1una curva e#te 4ra53ento de e#pacio<tie3po, - la curvatura #epara la# do# 5eod2#ica# de la 4or3a 3o#trada. .n con#ecuencia, no#otro# #ere# hu3ano# ve3o# do# partcula# 3ovi2ndo#e li/re3ente 6ue via8an a lo lar5o de 5eod2#ica# 6ue #e #eparan a 3edida 6ue via8an, e interpreta3o# e#ta #eparaci n co3o una 4uerza 5ravitatoria de 3area. .#ta 4uerza de 3area ten#ional Ocurvatura e#pacio<te3poralP a4ecta no # lo a la# partcula# 6ue #e 3ueven li/re3ente #ino ta3/i2n a lo# oc2ano# de la TierraJ e#tira lo# oc2ano# de la 4or3a 3o#trada en el recuadro 2.+, produciendo a/o3/a3iento# oce7nico# en lo# lado# de la Tierra 37# pr 9i3o - 37# ale8ado de la 1una. 1o# do# a/o3/a3iento# e#t7n tratando de via8ar a lo lar5o de 5eod2#ica# en el e#pacio<tie3po curvo O4i5ura 2.0aP, - por lo tanto e#t7n tratando de #eparar#eJ pero la 5ravedad de la Tierra Ola curvatura e#pacio<te3poral producida por la Tierra, no 3o#trada en el dia5ra3aP e#t7 contrarre#tando dicha #eparaci n, de 3odo 6ue el oc2ano #i3ple3ente #e a/o3/a. 1a 4i5ura 2.0/ e# un 4ra53ento di4erente de e#pacio<tie3po pr 9i3o a la Tierra, un 4ra53ento 6ue inclu-e el tie3po 37# el e#pacio a lo lar5o de una direcci n tran#ver#al a la direcci n de la 1una. 1a 1una curva e#te 4ra53ento de e#pacio<tie3po, - la curvatura co3pri3e la# 5eod2#ica# de la 4or3a 3o#trada. .n con#ecuencia, no#otro# #ere# hu3ano# ve3o# partcula# 3ovi2ndo#e li/re3ente 6ue via8an a lo lar5o de 5eod2#ica# tran#ver#ale# a la direcci n de la 1una - 6ue #e concentran de/ido a la curvatura Opor la 5ravedad de 3area de la 1unaP, - an7lo5a3ente ve3o# 6ue lo# oc2ano# de la Tierra #e co3pri3en a lo lar5o de direccione# tran#ver#ale# a la direcci n de la 1una. .#ta co3pre#i n de 3area produce la co3pre#i n oce7nica tran#ver#al 3o#trada en el recuadro 2.+.

.in#tein era pro4e#or en Fra5a en el verano de 1'12, cuando #e dio cuenta de 6ue la 5ravedad de 3area - la curvatura e#pacio<te3poral #on una - la 3i#3a co#a. Hue una 3aravillo#a revelaci n, aun6ue 2l no e#ta/a todava #e5uro de ella - ni #i6uiera la co3prenda de 4or3a tan co3pleta co3o la aca/o de de#cri/ir, - no proporciona/a una e9plicaci n co3pleta de la 5ravedad. 1a revelaci n le deca 6ue la curvatura e#pacio< te3poral dicta el 3ovi3iento de partcula# li/re# - provoca la# 3area# en el oc2ano, pero no c 3o #e produce la curvatura. .in#tein crea 6ue la 3ateria en el interior del Sol, la Tierra - otro# planeta# e# de al5Gn 3odo re#pon#a/le de la curvatura. MFero c 3oN 4,e qu manera la materia distorsiona el espacio*tiempo, y cules son los detalles de la distorsinN 1a /G#6ueda de la ley de distorsin #e convirti en el inter2# principal de .in#tein. >na# poca# #e3ana# de#pu2# del ;de#cu/ri3iento= de la curvatura del e#pacio<tie3po, .in#tein #e tra#lad de#de Fra5a de nuevo a Eurich, para ocupar una c7tedra en #u al3a 37ter, el .T?. Al lle5ar a Eurich en a5o#to de 1'12, .in#tein pidi con#e8o a un anti5uo condi#cpulo, Aarcel Gro##3ann, 6ue era ahora pro4e#or de 3ate37tica# en el in#tituto. .in#tein le e9plic #u idea de 6ue la 5ravedad de 3area e# la curvatura del e#pacio<tie3po, - lue5o le pre5unt #i al5Gn 3ate37tico ha/a de#arrollado un con8unto de ecuacione# 3ate37tica# 6ue le pudiera a-udar a i3a5inar la le- de di#tor#i n, e# decir, la le- 6ue de#cri/e de 6u2 4or3a la 3ateria o/li5a al e#pacio<tie3po a curvar#e. Gro##3ann, 6ue e#ta/a e#pecializado en otro# a#pecto# de la 5eo3etra, no e#ta/a #e5uro, pero de#pu2# de echar una o8eada en la /i/lioteca re5re# con una re#pue#ta: #, la# ecuacione# nece#aria# e9i#tan. ?a/an #ido inventada# haca tie3po por el 3ate37tico ale37n %ernhard Kie3ann en la d2cada de 1)00, el italiano Gre5orio Kicci en la de 1))0, - el e#tudiante de Kicci, Tullio 1evi<Civita en la# de 1)'0 - 1'00J #e deno3ina/an ;c7lculo di4erencial a/#oluto= Oo, en el len5ua8e de lo# 4#ico# de 1'1+<1'00, ;an7li#i# ten#orial=, o en el len5ua8e de#de 1'00 ha#ta ho-, ;5eo3etra di4erencial=P. Fero, di8o Gro##3ann a .in#tein, e#ta 5eo3etra di4erencial e# un terri/le revolti8o en el 6ue lo# 4#ico# no de/eran involucrar#e. M&o ha/a nin5una otra 5eo3etra 6ue pudiera #er utilizada para i3a5inar la le- de di#tor#i nN &o. Y a#, con 5ran a-uda de Gro##3ann, .in#tein co3enz a do3inar la# di4icultade# de la

5eo3etra di4erencial. Al 3i#3o tie3po 6ue Gro##3ann en#e@a/a 3ate37tica# a .in#tein, .in#tein en#e@a/a al5o de 4#ica a Gro##3ann. A7# tarde, .in#tein cont 6ue Gro##3ann deca: ;Ad3ito 6ue de#pu2# de todo he #acado al5o /a#tante i3portante del e#tudio de la 4#ica. Ante#, cuando 3e #enta/a en una #illa - #enta el calor de8ado por 3i hpredece#orh, #ola e#tre3ecer3e un poco. Ya he #uperado e#to co3pleta3ente, pue# #o/re e#te punto la 4#ica 3e ha en#e@ado 6ue el calor e# al5o co3pleta3ente i3per#onal=. Aprender 5eo3etra di4erencial no 4ue una tarea 47cil para .in#tein. .l e#pritu del te3a era a8eno a lo# ar5u3ento# 4#ico# intuitivo# 6ue 2l encontra/a tan naturale#. A 4inale# de octu/re de 1'12 e#cri/i a Arnold So33er4eld, un de#tacado 4#ico ale37n: Ahora e#to- ocupado e9clu#iva3ente en el pro/le3a de la 5ravitaci n - creo 6ue, con a-uda de un 3ate37tico local fGro##3anng 6ue e# a3i5o 3o, #er2 capaz de do3inar toda# la# di4icultade#. Fero una co#a e# cierta, - e# 6ue nunca en toda 3i vida 3e he e#4orzado tanto, - 6ue he 5anado un 5ran re#peto por la# 3ate37tica# cu-a# parte# 37# #utile#, en 3i in5enuidad, ha/a con#iderado ha#ta ahora co3o un puro lu8o. Co3parado con e#te pro/le3a la teora de la relatividad ori5inal frelatividad e#pecialg e# un 8ue5o de ni@o#. Junto#, .in#tein Gro##3ann #e e#4orzaron durante el oto@o - el invierno para re#olver el eni53a de c 3o la 3ateria o/li5a al e#pacio<tie3po a curvar#e. Fero a pe#ar de todo #u e#4uerzo, la# 3ate37tica# no podan poner#e de acuerdo con la vi#i n de .in#tein. 1a le- de di#tor#i n la# eluda. .in#tein e#ta/a convencido de 6ue la le- de di#tor#i n de/era o/edecer a una versin generali2ada Dampliada; de su principio de relatividad: tendra el 3i#3o a#pecto en cual6uier #i#te3a de re4erenciaJ no # lo en lo# #i#te3a# inerciale# Oen cada li/reP #ino ta3/i2n en lo# #i#te3a# no inerciale#. 1a le- de di#tor#i n no de/era de#can#ar para #u 4or3ulaci n en nin5Gn #i#te3a de re4erencia e#pecial o en nin5una otra cla#e de #i#te3a# de re4erencia e#peciale#V For de#5racia, la# ecuacione# de la 5eo3etra di4erencial no parecan ad3itir una le- #e3e8ante. Hinal3ente, a 4inale# del invierno, .in#tein - Gro##3ann a/andonaron la inve#ti5aci n - pu/licaron la 3e8or le- de di#tor#i n 6ue pudieron encontrar: una le- 6ue de#can#a/a para #u de4inici n en una cla#e e#pecial de #i#te3a# de re4erencia. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V.in#tein utiliz la nueva e9pre#i n ;covariancia 5eneral= para e#ta propiedad, aun6ue era #i3ple3ente una e9ten#i n natural de #u principio de relatividad. .in#tein, eterna3ente opti3i#ta, con#i5ui convencer#e de 6ue e#to no era una cat7#tro4e. A co3ienzo# de 1'1R e#cri/i a #u a3i5o el 4#ico Faul .hren4e#t: ;M,u2 puede ha/er 37# /ello 6ue lo 6ue e#t7 en el ori5en de e#ta nece#aria e#pecializaci n fla# ecuacione# 3ate37tica# para la con#ervaci n de la ener5a - el 3o3entogN=. Fero de#pu2# de pen#arlo un poco 37#, lo con#ider un de#a#tre. .n a5o#to de 1'1R e#cri/i a 1orentz: ;Ai 4e en la 4ia/ilidad de la teora fla ;le- de di#tor#i n=g aGn 4luctGa ... f!e/ido a 6ue no o/edece el principio de relatividad 5eneralizado,g la teora contradice #u propio punto de partida - todo 6ueda en el aire=. Aientra# .in#tein - Gro##3ann lucha/an con la curvatura del e#pacio<tie3po, otro# 4#ico# de#perdi5ado# por el continente europeo a#u3ieron el de#a4o de uni4icar la# le-e# de la 5ravedad con la relatividad e#pecial. Fero nin5uno de ello# OGunnar &ord#trk3 en ?el#in"iJ Gu#tav Aie en Grei#Bald, Ale3aniaJ Aa9 A/raha3 en Ail7nP adopt el principio de la curvatura del e#pacio<tie3po de .in#tein. .n lu5ar de ello con#ideraron 6ue la 5ravedad, al i5ual 6ue el electro3a5neti#3o, era de/ida a un ca3po de 4uerza# 6ue ha/ita en el e#pacio<tie3po plano de Ain"oB#"i de la relatividad e#pecial. Y no puede #orprender 6ue ello# adoptaran e#te en4o6ue: la# 3ate37tica# utilizada# por .in#tein - Gro##3ann eran terri/le3ente co3ple8a# - ha/an dado lu5ar a una le- de di#tor#i n 6ue viola/a lo# propio# precepto# de #u# autore#. Sur5ieron controver#ia# entre lo# proponente# de lo# diver#o# punto# de vi#ta. A/raha3 e#cri/i :

;Al5uien 6ue, co3o el pre#ente autor, ha tenido 6ue advertir repetida3ente contra el canto de #irena# de fel principio de la relatividadg aco5er7 con #ati#4acci n el hecho de 6ue #u autor ori5inal #e ha convencido ahora por # 3i#3o de #u in#o#teni/ilidad=. .in#tein e#cri/i en re#pue#ta: ;.n 3i opini n, la #ituaci n no indica el 4raca#o del principio de relatividad ... &o ha- la 37# 3ni3a /a#e para dudar de #u validez=. Y en privado de#cri/i la teora de la 5ravedad de A/raha3 co3o ;un ca/allo i3ponente al 6ue le 4altan tre# pata#=. .#cri/iendo a #u# a3i5o# en 1'1R - 1'1*, .in#tein opina/a #o/re la controver#ia: ;Ae 5u#ta 6ue e#te a#unto #e to3e al 3eno# con la ani3aci n nece#aria. Ae 5u#tan la# controver#ia#. .# el talante de H5aro: le har2 una canci n=J ;Ae 5u#ta 6ue lo# cole5a# #e ocupen de la teora fde#arrollada por Gro##3ann - por 3g aun6ue por ahora #ea #i3ple3ente con el 7ni3o de 3atarla ... Hrente a ella, la teora de &ord#trk3 ... e# 3ucho 37# plau#i/le. Fero ta3/i2n e#t7 con#truida #o/re el fe#pacio<tie3po plano de Ain"oB#"ig, cu-a aceptaci n e6uivale en 3i opini n a al5o parecido a una #uper#tici n=. .n a/ril de 1'1* .in#tein de8 el .T? para ocupar un pue#to de pro4e#or en %erln 6ue no conlleva/a tarea# docente#. Al 4in podra dedicar a la inve#ti5aci n todo el tie3po 6ue 6ui#iera, e inclu#o hacerlo en la vecindad e#ti3ulante de lo# 5rande# 4#ico# /erline#e#, Aa9 Flanc" Dalther &ern#t. A pe#ar del e#tallido en 8unio de 1'1* de la pri3era 5uerra 3undial, .in#tein continu en %erln #u /G#6ueda de una de#cripci n acepta/le de la 4or3a en 6ue la 3ateria curva el e#pacio<tie3po, una de#cripci n 6ue no de#can#a/a en nin5una cla#e e#pecial de #i#te3a# de re4erencia: una le- de di#tor#i n 3e8orada. A tre# hora# de tren de %erln, en la pe6ue@a ciudad univer#itaria de Gotin5a donde Ain"oB#"i ha/a tra/a8ado, viva uno de lo# 37# 5rande# 3ate37tico# de todo# lo# tie3po#: !avid ?il/ert. !urante lo# a@o# 1'1* - 1'1+ ?il/ert 3antuvo un inter2# apa#ionado por la 4#ica. 1a# idea# pu/licada# por .in#tein le 4a#cinaron, de 3odo 6ue a 4inale# de 8unio de 1'1+ invit a .in#tein a 6ue le hiciera una vi#ita. .in#tein per3aneci en Gotin5a durante una #e3ana apro9i3ada3ente dio #ei# charla# de do# hora# a ?il/ert - #u# cole5a#. Tario# da# de#pu2# de la vi#ita .in#tein e#cri/i a un a3i5o: ;Tuve la 5ran ale5ra de ver en Gotin5a 6ue todo flo relacionado con 3i tra/a8og e# entendido ha#ta el Glti3o detalle. ,ued2 encantado con ?il/ert=. Tario# 3e#e# de#pu2# de re5re#ar a %erln, .in#tein #e #inti 37# in#ati#4echo 6ue nunca con la le- de di#tor#i n de .in#tein<Gro##3ann. &o # lo viola/a #u idea de 6ue la# le-e# de la 5ravedad de/an #er la# 3i#3a# en todo# lo# #i#te3a# de re4erencia, #ino 6ue ade37# de#cu/ri , de#pu2# de arduo# c7lculo#, 6ue da/a un valor err neo para el an 3alo de#plaza3iento del perihelio de la r/ita de Aercurio. ?a/a e#perado 6ue #u teora e9plica#e el de#plaza3iento del perihelio - re#olviera a#, de 4or3a triun4al, la di#crepancia de e#te de#plaza3iento con la# le-e# de &eBton. Tal lo5ro hu/iera dado al 3eno# una con4ir3aci n e9peri3ental de 6ue #u# le-e# de la 5ravedad eran correcta# - la# de &eBton, 4al#a#. Sin e3/ar5o, #u c7lculo, /a#ado en la le- de di#tor#i n de .in#tein<Gro##3ann, da/a para el de#plaza3iento del perihelio un valor de la 3itad del o/#ervado. Kepa#ando #u# anti5uo# c7lculo# con Gro##3ann, .in#tein de#cu/ri al5uno# errore# cruciale#. Tra/a8 4e/ril3ente todo el 3e# de octu/re, - el * de novie3/re pre#ent , en la #e#i n plenaria #e3anal de la Acade3ia Fru#iana de Ciencia# en %erln, un in4or3e de #u# errore# - una lede di#tor#i n revi#ada, 6ue dependa aGn li5era3ente de una cla#e e#pecial de #i#te3a# de re4erencia, pero 3eno# 6ue ante#. Todava in#ati#4echo, .in#tein luch durante toda la #e3ana #i5uiente con #u le- del * de novie3/re, encontr errore# - pre#ent una nueva propue#ta para la le- de di#tor#i n en la reuni n de la Acade3ia del 11 de novie3/re. Fero la le- aGn de#can#a/a #o/re #i#te3a# e#peciale#J aGn viola/a #u principio de relatividad. Ke#i5n7ndo#e a e#ta violaci n, .in#tein luch durante la #e3ana #i5uiente para derivar

con#ecuencia# de #u nueva le- 6ue pudieran #er o/#ervada# con tele#copio#. .ncontr 6ue la le- predeca 6ue la luz de una e#trella 6ue pa#a#e rozando el /orde del Sol de/era #er de#viada 5ravitatoria3ente en un 7n5ulo de 1.( #e5undo# de arco Ouna predicci n 6ue #era veri4icada cuatro a@o# 37# tarde 3ediante 3edida# cuidado#a# durante un eclip#e #olarP. Y lo 37# i3portante para .in#tein, ]la nueva le- da/a el de#plaza3iento correcto del perihelio de Aercurio^ &o ca/a en # de 5ozoJ durante tre# da# e#tuvo tan e9citado 6ue no poda tra/a8ar. Fre#ent e#te triun4o en la #i5uiente reuni n de la Acade3ia el 1) de novie3/re. Fero la violaci n de #u le- del principio de relatividad le #e5ua 3ole#tando. For e#o, durante la #e3ana #i5uiente .in#tein repa# #u# c7lculo# - encontr otro error, el error crucial. Al 4in todo enca8a/a. Todo el 4or3ali#3o 3ate37tico e#ta/a ahora co3pleta3ente li/re de cual6uier dependencia de #i#te3a# de re4erencia e#peciale#: tena la 3i#3a 4or3a cuando #e e9pre#a/a en todo# - cada uno de lo# #i#te3a# de re4erencia Ov2a#e el recuadro 2.0P - por con#i5uiente o/edeca al principio de relatividad. ]1a concepci n de .in#tein de 1'1* 6ueda/a co3pleta3ente vindicada^ Y el nuevo 4or3ali#3o #e5ua dando la# 3i#3a# prediccione# para el de#plaza3iento del perihelio de Aercurio - para la de#viaci n 5ravitatoria de la luz, e incorpora/a #u predicci n de 1'0( #o/re la dilataci n 5ravitatoria del tie3po. .in#tein pre#ent e#ta# conclu#ione#, - la 4or3a de4initiva de #u le- de di#tor#i n de la relatividad general, en la reuni n de la Acade3ia Fru#iana del 2+ de novie3/re.) Tre# da# de#pu2# .in#tein e#cri/i a #u a3i5o Arnold So33er4eld: ;!urante el 3e# pa#ado he vivido uno de lo# 3o3ento# 37# e9citante# - a5otadore# de 3i vida, pero ta3/i2n uno de lo# de 37# 29ito=. 1ue5o, en una carta en enero a Faul .hren4e#t: ;$3a5nate 3i ale5ra fpor6ue 3i nueva le- de di#tor#i n o/edece el principio de relatividadg - por el re#ultado de 6ue la le- predice el 3ovi3iento correcto del perihelio de Aercurio. .#tuve 4uera de 3 durante da#=. Y, 37# adelante, ha/lando del 3i#3o periodo: ;S lo 6uien lo# ha-a e9peri3entado por # 3i#3o conoce lo# a@o# de inve#ti5aci n en la o#curidad en /u#ca de una verdad 6ue uno #iente pero no puede e9pre#ar, el inten#o de#eo la# alternancia# de con4ianza - duda ha#ta 6ue uno e3pieza a ver la claridad co3prender=. Ke#ulta curio#o 6ue .in#tein no 4ue#e el pri3ero en de#cu/rir la 4or3a correcta de la le- de di#tor#i n, la 4or3a 6ue o/edece a #u principio de relatividad. .l reconoci3iento por el pri3er de#cu/ri3iento de/e #er para ?il/ert. .n el oto@o de 1'1+, cuando .in#tein todava e#ta/a luchando por lle5ar a la le- correcta, co3etiendo un error 3ate37tico tra# otro, ?il/ert e#ta/a re4le9ionando #o/re la# co#a# 6ue ha/a aprendido de la vi#ita e#tival de .in#tein a Gotin5a. Aientra# di#4ruta/a de una# vacacione# de oto@o en la i#la de Ku5en en el %7ltico le vino la idea clave, - en una# poca# #e3ana# tena la lecorrecta, derivada no por el arduo ca3ino de .in#tein a /a#e de en#a-o - error, #ino 3ediante una ele5ante - #ucinta ruta 3ate37tica. ?il/ert pre#ent #u derivaci n - la lere#ultante en una reuni n de la Keal Acade3ia de Ciencia# en Gotin5a el 20 de novie3/re de 1'1+, preci#a3ente cinco da# ante# de la pre#entaci n por .in#tein de la 3i#3a le- en la reuni n de la Acade3ia Fru#iana en %erln. !e 4or3a /a#tante natural, - de acuerdo con la propia vi#i n de la# co#a# de ?il/ert, la le- de di#tor#i n re#ultante reci/i en#e5uida el no3/re de ecuacin de campo de Einstein Orecuadro 2.0P en lu5ar de #er conocida con el no3/re de ?il/ert. ?il/ert ha/a llevado a ca/o lo# Glti3o# pa#o# 3ate37tico# hacia #u de#cu/ri3iento independiente3ente - ca#i #i3ult7nea3ente con .in#tein, pero .in#tein era re#pon#a/le de e#encial3ente todo lo 6ue preceda a dicho# pa#o#: el reconoci3iento de 6ue la 5ravedad de 3area de/e #er lo 3i#3o 6ue una di#tor#i n del e#pacio<tie3po, la vi#i n de 6ue la le- de di#tor#i n de/e de o/edecer al principio de relatividad, - el pri3er '0 por 100 de dicha le-, a ecuaci n de ca3po de .in#tein. !e hecho, #in .in#tein la# le-e#

de la 5ravead de la relatividad 5eneral no hu/ieran #ido de#cu/ierta# ha#ta varia# d2cada# 37# tarde. Cuando revi#2 lo# artculo# cient4ico# pu/licado# por .in#tein Ouna revi#i n 6ue, por de#5racia, de/ hacer en la edici n ru#a de 1'0+ de #u# o/ra# co3pleta# de/ido a 6ue -o no lea ale37n - la 3a-ora de #u# artculo# ]todava no ha/an #ido traducido# al in5l2# a co3ienzo# de 1''R^P,106ued2 i3pre#ionado por el pro4undo ca3/io de car7cter del tra/a8o de .in#tein en 1'12. Ante# de 1'12 #u# artculo# #on 4ant7#tico# por #u ele5ancia, #u pro4unda intuici n - #u 3ode#to u#o de la# 3ate37tica#. Aucho# de lo# ar5u3ento# #on lo# 3i#3o# 6ue -o - 3i# a3i5o# utiliza3o# en lo# a@o# noventa cuando i3parti3o# cur#o# de relatividad. &adie ha #a/ido 3e8orar e#to# ar5u3ento#. For el contrario, a partir de 1'12, en lo# artculo# de .in#tein a/undan la# 3ate37tica# co3plicada# :aun6ue nor3al3ente en co3/inaci n con idea# intuitiva# #o/re la# le-e# 4#ica#. .#ta co3/inaci n de 3ate37tica# - de intuici n 4#ica, 6ue di#tin5ua a .in#tein de todo# lo# 4#ico# 6ue tra/a8a/an en 5ravedad en el periodo 1'12<1'1+, condu8o 4inal3ente a .in#tein a la 4or3a co3pleta de #u# le-e# 5ravitatoria#. Fero .in#tein 3ane8a/a #u# herra3ienta# 3ate37tica# con cierta to#6uedad. Co3o ?il/ert dira 37# adelante, ;Cual6uier 3uchacho de la# calle# de Gotin5a #a/e 37# de 5eo3etra tetradi3en#ional 6ue .in#tein. Fero, a pe#ar de e#o, 4ue .in#tein 6uien hizo el tra/a8o f4or3ul la# le-e# de la 5ravedad de la relatividad 5eneralg - no lo# 3ate37tico#=. ?izo el tra/a8o por6ue la# 3ate37tica# #ola# no eran #u4iciente#J ta3/i2n era nece#aria la intuici n 4#ica Gnica de .in#tein. .n realidad ?il/ert e9a5era/a. .in#tein era un 3ate37tico /a#tante /ueno, aun6ue en t2cnica 3ate37tica no 4uera la 4i5ura capital 6ue era en intuici n 4#ica. Co3o re#ultado, poco# de lo# ar5u3ento# de .in#tein po#teriore# a 1'12 #e pre#entan ho- tal co3o .in#tein lo# pre#ent . ?e3o# aprendido a 3e8orarlo#. Y, a 3edida 6ue la /G#6ueda para entender la# le-e# de la 4#ica #e hizo cada vez 37# 3ate37tica a partir de 1'1+, la 4i5ura de .in#tein e3pez a de8ar de #er la 4i5ura do3inante 6ue ha/a #ido. 1a antorcha pa#a/a a otro#. RECUADRO 6&' F)r*$la de 7in8o/s8i >#ted 3e adelanta en un potente coche deportivo de 1 "il 3etro de lon5itud, a una velocidad de 102.000 "il 3etro# por #e5undo Oun +* por 100 de la velocidad de la luzPJ recuerde la 4i5ura 1.R. .l 3ovi3iento de #u auto3 vil #e 3ue#tra en lo# #i5uiente# dia5ra3a# e#pacio<te3porale#. .l dia5ra3a OaP e#t7 di/u8ado de#de #u punto de vi#taJ ObP de#de el 3o. Cuando u#ted 3e adelanta, el 3otor de #u coche produce una 4al#a e9plo#i n, e9pul#ando una /ocanada de hu3o por #u tu/o de e#capeJ e#te #uce#o e#ta eti6uetado H en lo# dia5ra3a#. !o# 3icro#e5undo# Odo# 3illon2#i3a# de #e5undoP de#pu2#, vi#to por u#ted, e9plota un petardo colocado en #u paracho6ue# delanteroJ e#te #uce#o e#t7 eti6uetado ,.

Fue#to 6ue el e#pacio - el tie3po #on relativo# O#u e#pacio e# una 3ezcla de 3i e#pacio 3i tie3poP, u#ted - -o e#ta3o# en de#acuerdo #o/re la #eparaci n te3poral entre el #uce#o H - el #uce#o ,. A3/o# #uce#o# e#t7n #eparado# For 2,0 3icro#e5undo# en #u tie3po, - por *,+1 3icro#e5undo# en el 3o. An7lo5a3ente, ta3poco e#ta3o# de acuerdo #o/re la #eparaci n e#pacial de lo# #uce#o#J 2#ta e# de 1,0 "il 3etro# en #u e#pacio - 1,+( "il 3etro# en el 3o. Fe#e a e#to# de#acuerdo# te3poral - e#pacial, no#otro# coincidimos en 6ue lo# do# #uce#o# e#t7n #eparado# por una lnea recta en el e#pacio<tie3po tetradi3en#ional, - coincidimos en 6ue el ;intervalo a/#oluto= a lo lar5o de dicha lnea Ola lon5itud e#pacio<te3poral de la lneaP e# 0,) "il 3etro#. O.#to e# an7lo5o al acuerdo de lo# ho3/re# - 3u8ere# de Aledina re#pecto a la di#tancia en lnea recta entre Aledina Serona.P Fode3o# utilizar la 4 r3ula de Ain"oB#"i para calcular el intervalo a/#oluto: cada uno de no#otro# 3ultiplica la #eparaci n te3poral de lo# #uce#o# por la velocidad de la luz O2''.('2 "il 3etro# por #e5undoP, o/teniendo lo# nG3ero# redondeado# 6ue #e 3ue#tran en lo# dia5ra3a# O0,000 "il 3etro# para u#ted, 1,R+ "il 3etro# para 3P. A continuaci n eleva3o# al cuadrado la# #eparacione# te3poral - e#pacial de lo# #uce#o#, restamos la #eparaci n te3poral al cuadrado de la #eparaci n e#pacial al cuadrado, to3a3o# la raz cuadrada. O.#to e# an7lo5o a la 3anera en 6ue lo# 3ledinen#e# elevan al cuadrado la# #eparacione# hacia el e#te - hacia el norte, la# suman, - to3an la raz cuadrada.P Co3o #e 3ue#tra en lo# dia5ra3a#, aun6ue #u# #eparacione# e#pacial - te3poral di4ieren de la# 3a#, a3/o# o/tene3o# la 3i#3a re#pue#ta 4inal para el intervalo a/#oluto: 0,) "il 3etro#. ?a- # lo una di4erencia i3portante entre la 4 r3ula de Ain"oB#"i, 6ue utiliza3o# u#ted - -o, - la 4 r3ula de Fit75ora#, 6ue utilizan lo# 3ledinen#e#: nue#tra# #eparacione# al cuadrado de/en #er re#tada# en lu5ar de #u3ada#. .#ta re#ta e#t7 nti3a3ente relacionada con la di4erencia 4#ica entre el e#pacio<tie3po, 6ue u#ted - -o e#ta3o# e9plorando, - la #uper4icie de la Tierra 6ue e9ploran lo# 3ledinen#e# :pero a rie#5o de en4adarle, o3itir2 e9plicar la relaci n - #i3ple3ente le re3itir2 a la# di#cu#ione# en Ta-lor - Dheeler O1''2P.

RECUADRO 6&6 El des"la2a*iento del "eri9elio de 7er($rio Kepler de#cri/i la r/ita de Aercurio co3o una elip#e con el Sol en uno de #u# 4oco# Odia5ra3a de la iz6uierda, en el 6ue #e ha e9a5erado la elon5aci n elptica de la r/itaP. Sin e3/ar5o, a 4inale# del #i5lo U$U lo# a#tr no3o# ha/an deducido de #u# o/#ervacione# 6ue la r/ita de Aercurio no e# co3pleta3ente elptica. !e#pu2# de cada revoluci n, Aercurio no vuelve e9acta3ente al 3i#3o punto en el 6ue e3pez #ino 6ue lo -erra en una cantidad 3inG#cula. .#te error puede de#cri/ir#e co3o un de#plaza3iento, 6ue tiene lu5ar a cada revoluci n, en la localizaci n del punto de la r/ita de Aercurio 37# pr 9i3o al Sol Oun de#plaza3iento de #u perihelioP. 1o# a#tr no3o# 3idieron un de#plaza3iento del perihelio de 1,R) #e5undo# de arco durante cada revoluci n Odia5ra3a de la derecha, en el 6ue #e ha e9a5erado el de#plaza3ientoP. 1a le- de la 5ravedad de &eBton poda dar cuenta de 1,2) #e5undo# de lo# 1,R) #e5undo# de arco del de#plaza3iento: #e de/an a la atracci n 5ravitatoria de JGpiter - lo# de37# planeta# #o/re Aercurio. Sin e3/ar5o, #u/#i#ta una di#crepancia de un 0,10 #e5undo# de arco: un despla2amiento anmalo de J,'J segundos de arco del perihelio de %ercurio en cada revolucin. 1o# a#tr no3o# a4ir3a/an 6ue lo# errore# - la# i3preci#ione# en #u# 3edida# eran de # lo 0,01 #e5undo de arco, pero con#iderando lo# 7n5ulo# 3inG#culo# 6ue ha/a 6ue 3edir O0,01 #e5undo de arco e# e6uivalente al 7n5ulo #u/tendido por un ca/ello hu3ano a una di#tancia de 10 "il 3etro#P, no era #orprendente 6ue 3ucho# 4#ico# de 4inale# del #i5lo U$U - co3ienzo# del #i5lo UU 4ueran e#c2ptico# - e#peraran 6ue la# le-e# de &eBton triun4aran al 4inal.

RECUADRO 6&: Des"la2a*iento Do""ler Cuando un e3i#or - un receptor de onda# #e e#t7n apro9i3ando, el receptor ve la# onda# de#plazada# hacia 4recuencia# 3a-ore#J e# decir, periodo# 37# corto# - lon5itude# de onda 37# corta#. Si el e3i#or - el receptor #e e#t7n ale8ando, entonce# el receptor ve la# onda# de#plazada# hacia 4recuencia# 3enore#J e# decir, periodo# 3a-ore# - lon5itude# de onda 3a-ore#. .#to #e deno3ina despla2amiento ,oppler, - e# una propiedad de cual6uier tipo de onda#: onda# #onora#, onda# de a5ua, onda# electro3a5n2tica# - de37#. Fara la# onda# #onora#, el de#plaza3iento !oppler e# un 4en 3eno cotidiano 4a3iliar. Se puede perci/ir en el r7pido de#cen#o del tono cuando una a3/ulancia pa#a a 5ran velocidad haciendo #onar #u #irena Odi/u8o b;, o cuando un avi n 6ue aterriza pa#a #o/re nue#tra# ca/eza#. Se

puede entender el de#plaza3iento !oppler re4le9ionando #o/re el dia5ra3a in4erior.

1o 6ue e# cierto de la# onda# ta3/i2n lo e# de lo# pul#o#. Si el e3i#or tran#3ite pul#o# de luz Oo de cual6uier otra co#aP re5ular3ente e#paciado#, entonce# el receptor, a 3edida 6ue el e3i#or #e acerca hacia 2l, encontrar7 lo# pul#o# con una 4recuencia 3a-or Oun tie3po 37# corto entre pul#o#P 6ue la 4recuencia con 6ue 4ueron e3itido#. RECUADRO 6&; Dilata(i)n #ra itatoria del tie*"o T 3en#e do# relo8e# id2ntico#. Col 6ue#e uno en el #uelo de una ha/itaci n 8unto a un a5u8ero en el 6ue 37# tarde caer7, - cu2l5ue#e el otro del techo de la ha/itaci n con una cuerda. 1a 3archa del relo8 del #uelo e#t7 re5ulada por el 4lu8o de tie3po cerca del #uelo, la 3archa del relo8 del techo e#t7 re5ulada por el 4lu8o de tie3po cerca del techo. ?a5a3o# 6ue el relo8 del techo e3ita un pul#o de luz 3u- corto cuando hace #u tic<tac, - diri8a lo# pul#o# hacia a/a8o, hacia el relo8 del #uelo. $n3ediata3ente ante# de 6ue el relo8 del techo e3ita #u pri3er pul#o, corte3o# la cuerda 6ue le #o#tiene para 6ue cai5a en cada li/re. Si el tie3po entre tic<tac# e# 3u- corto, entonce# en el 3o3ento en 6ue e3ite #u #e5undo pul#o, el relo8 # lo ha/r7 cado una di#tancia i3percepti/le - aGn e#tar7 3uapro9i3ada3ente en repo#o con re#pecto al techo Odia5ra3a aP. .#to #i5ni4ica a #u vez 6ue el relo8 todava e#t7 #intiendo el 3i#3o 4lu8o de tie3po 6ue el propio techoJ e# decir, el intervalo entre la# e3i#ione# de #u# pul#o# e#t7 5o/ernado por el 4lu8o te3poral en el techo.

$n3ediata3ente ante# de 6ue el pri3er pul#o de luz lle5ue al #uelo, de8e3o# caer el relo8 del #uelo por el a5u8ero Odia5ra3a bP. .l #e5undo pul#o lle5a in3ediata3ente de#pu2# de 6ue el relo8 del #uelo en cada li/re #e ha 3ovido i3percepti/le3ente entre pul#o#, - aGn e#t7 3u- apro9i3ada3ente en repo#o con re#pecto al #uelo -, por lo tanto, aGn e#t7 #intiendo el 3i#3o 4lu8o de tie3po 6ue el propio #uelo. !e e#te 3odo, .in#tein convirti el pro/le3a de co3parar el 4lu8o del tie3po e9peri3entado en el techo - en el #uelo en el pro/le3a de co3parar lo# rit3o# de 3archa de do# relo8e# en cada li/re: el relo8 6ue cae de#de el techo, 6ue e9peri3enta el tie3po del techo, - el relo8 6ue cae de#de el #uelo, 6ue e9peri3enta el tie3po del #uelo. .l principio de e6uivalencia de .in#tein le per3iti entonce# co3parar la# 3archa# de lo# relo8e# en cada li/re con la a-uda de #u# le-e# de la relatividad e#pecial. Fue#to 6ue el relo8 del techo 4ue #oltado ante# 6ue el relo8 del #uelo, #u velocidad hacia a/a8o e# #ie3pre 3a-or 6ue la del relo8 del #uelo Odia5ra3a bPJ e# decir, #e acerca al relo8 del #uelo. .#to i3plica 6ue el relo8 del #uelo ver7 6ue lo# pul#o# de luz del relo8 del techo #u4ren un despla2amiento ,oppler Orecuadro 2.RPJ e# decir, le# ver7 lle5ar con un intervalo de tie3po 3enor 6ue el intervalo tran#currido entre #u# propio# tic<tac#. Fue#to 6ue el intervalo te3poral entre pul#o# e#ta/a re5ulado por el 4lu8o de tie3po del techo, - el intervalo te3poral entre tic<tac# del relo8 del #uelo e#t7 re5ulado por el 4lu8o te3poral en el #uelo, e#to #i5ni4ica 6ue el tie3po de/e 4luir 37# lenta3ente cerca del #uelo 6ue cerca del techoJ en otra# pala/ra#, la gravedad debe dilatar el flu o del tiempo. RECUADRO 6&< 7areas o(e=ni(as "rod$(idas "or las 3$er2as de *area 1a 4uerza 6ue e8erce la 5ravedad lunar #o/re el lado de la Tierra 37# pr 9i3o a la 1una e# 3a-or 6ue la 6ue e8erce en el centro de la Tierra, de 3odo 6ue atrae a lo# oc2ano# hacia la 1una con 37# 4uerza de la 6ue atrae a la Tierra # lida, - en re#pue#ta lo# oc2ano# de e#te lado #e a/o3/an un poco hacia la 1una. .n el lado de la Tierra 37# ale8ado de la 1una, la 5ravedad lunar e# 37# d2/il, de 3odo 6ue atrae a lo# oc2ano# hacia la 1una con 3enor 4uerza de la 6ue atrae a la Tierra # lida, - en re#pue#ta lo# oc2ano# de e#te otro lado #e a/o3/an en direcci n contraria a la de la 1una. .n el lado iz6uierdo de la Tierra, la

atracci n 5ravitatoria de la 1una, 6ue apunta hacia el centro de la 1una, tiene una li5era co3ponente hacia la derecha, - en el lado derecho tiene una li5era co3ponente hacia la iz6uierdaJ - e#ta# co3ponente# co3pri3en lo# oc2ano# hacia adentro. .#ta pauta de e#tira3iento - co3pre#i n oce7nica produce do# 3area# alta# - do# 3area# /a8a# cada da, a 3edida 6ue la Tierra 5ira. Si la# 3area# en la pla-a 4avorita de #u oc2ano no #e co3portan e9acta3ente de e#te 3odo, no e# por culpa de la 5ravedad de la 1unaJ 37# /ien, #e de/e a do# e4ecto#: 1P e9i#te un retra#o en la re#pue#ta del a5ua a la 5ravedad de 3area. Se nece#ita al5Gn tie3po para 6ue el a5ua entre - #al5a de la# /aha#, puerto#, canale# 4luviale#, 4iordo# - otro# accidente# de la co#ta. 2P .l e#tira3iento - la co3pre#i n 5ravitatoria de/ido# al Sol #on ca#i tan 4uerte# en la Tierra co3o lo# de/ido# a la 1una, pero tienen una orientaci n di4erente -a 6ue la po#ici n del Sol en el cielo e# Onor3al3enteP di4erente de la de la 1una. 1a# 3area# de la Tierra #on un re#ultado co3/inado de la 5ravedad de 3area del Sol - de la

1una.

RECUADRO 6&> La e($a(i)n de (a*"o de Einstein:

le+ de Einstein de la distorsi)n es"a(io.te*"oral? 1a le- de .in#tein de la di#tor#i n e#pacio<te3poral, la ecuacin de campo de Einstein, e#ta/lece 6ue ;3a#a - pre#i n di#tor#ionan el e#pacio<tie3po=. A7# concreta3ente: .#co8a3o# un #i#te3a de re4erencia ar/itrario en una localizaci n cual6uiera del e#pacio< tie3po. .n dicho #i#te3a de re4erencia, e9plore3o# la curvatura del e#pacio<tie3po e#tudiando c 3o e#ta curvatura Oe# decir, la 5ravedad de 3areaP hace 6ue la# partcula# 6ue #e 3ueven li/re3ente #e acer6uen o #eparen a lo lar5o de cada una de la# tre# direccione# del e#pacio del #i#te3a e#co5ido: la direcci n e#te<oe#te, la direcci n norte<#ur, - la direcci n arri/a<a/a8o. 1a# partcula# #e 3ueven a lo lar5o de 5eod2#ica# del e#pacio< tie3po O4i5ura 2.0P, - la velocidad a la 6ue #on acercada# o #eparada# e# proporcional a la inten#idad de la curvatura a lo lar5o de la direcci n entre ella#. Si #on acercada# co3o en lo# dia5ra3a# OaP - ObP, #e dice 6ue la curvatura e# po#itivaJ #i #on #eparada# co3o en OcP, la curvatura e# ne5ativa.

Su3e3o# la# inten#idade# de la# curvatura# a lo lar5o de la# tre# direccione#, e#te<oe#te OaP, norte<#ur ObP, - arri/a<a/a8o OcP. 1a ecuaci n de ca3po de .in#tein e#ta/lece 6ue la suma de las intensidades de estas tres curvaturas es proporcional a la densidad de masa en la vecindad de la partcula Dmultiplicada por el cuadrado de la velocidad de la lu2 para convertirla en una densidad de energa9 vase el recuadro ).@;, ms K veces la presin de la materia en la vecindad de las partculas. $nclu#o aun6ue u#ted - -o poda3o# e#tar en la 3i#3a localizaci n en el e#pacio<tie3po Opor e8e3plo, volando #o/re Far#, a la# doce del 3edioda el 1* de 8ulio de 1''0P, #i no# 3ove3o# uno con re#pecto al otro, #u e#pacio #er7 di4erente del 3o - an7lo5a3ente la den#idad de 3a#a Opor e8e3plo, la 3a#a del aire 6ue no# rodeaP 6ue u#ted 3ide #er7 di4erente de la den#idad 6ue -o 3ido, - la pre#i n de 3ateria Opor e8e3plo, la pre#i n del aireP 6ue no#otro# do# 3edi3o# ta3/i2n #er7 di4erente. !e 3odo an7lo5o, re#ulta 6ue la #u3a de la# tre# curvatura# del e#pacio<tie3po 6ue u#ted 3ide #er7n di4erente# de la #u3a de la# 6ue -o 3ido. Sin e3/ar5o, tanto u#ted co3o -o encontra3o# 6ue la #u3a de la# curvatura# 6ue 3edi3o# e# proporcional a la den#idad de 3a#a 6ue 3edi3o# 37# R vece# la pre#i n 6ue 3edi3o#. .n e#te #entido, la ecuaci n de ca3po de .in#tein e# la 3i#3a en cual6uier #i#te3a de re4erenciaJ o/edece al principio de relatividad de .in#tein. .n la 3a-ora de la circun#tancia# Opor e8e3plo, en el Si#te3a SolarP, la pre#i n de 3ateria e# pe6ue@#i3a co3parada con #u den#idad de 3a#a 3ultiplicada por el cuadrado de la velocidad de la luz, - por lo tanto la pre#i n apena# contri/u-e a la curvatura e#pacio<te3poralJ la distorsin espacio*temporal se debe casi e#clusivamente a la masa. S lo en el interior pro4undo de la# e#trella# de neutrone# Ocaptulo +P, - al5uno# otro# poco# lu5are# e9 tico#, la pre#i n contri/u-e de 4or3a #i5ni4icativa a la di#tor#i n. Aanipulando 3ate37tica3ente la ecuaci n de ca3po de

.in#tein, 2#te - otro# 4#ico# no # lo e9plicaron la de#viaci n de la luz de la# e#trella# por el Sol - lo# 3ovi3iento# de lo# planeta# en #u# r/ita#, inclu-endo el 3i#terio#o de#plaza3iento del perihelio de Aercurio, #ino 6ue ta3/i2n predi8eron la e9i#tencia de a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo RP, onda# 5ravitatoria# Ocaptulo 10P, #in5ularidade# del e#pacio< tie3po Ocaptulo 1RP, - 6uiz7 la e9i#tencia de a5u8ero# de 5u#ano - 376uina# del tie3po Ocaptulo 1*P. .l re#to de e#te li/ro e#t7 dedicado a e#te le5ado del 5enio de .in#tein.

: . Los a#$!eros ne#ros0 des($biertos + re(9a2ados

donde las leyes de Einstein del espacio*tiempo distorsionado predicen agu eros negros, y Einstein recha2a la prediccin ;.l re#ultado e#encial de e#ta inve#ti5aci n :e#cri/i Al/ert .in#tein en un artculo t2cnico en 1'R': e# una co3pren#i n clara de por 6u2 la# h#in5ularidade# de SchBarz#childh no e9i#ten en la realidad 4#ica.=S Con e#ta# pala/ra#, .in#tein haca claro e ine6uvoco #u rechazo de #u propio le5ado intelectual: lo# a5u8ero# ne5ro# 6ue #u# le-e# 5ravitatoria# de la relatividad 5eneral parecan e#tar prediciendo. .n a6uella 2poca, # lo una# poca# caracter#tica# de lo# a5u8ero# ne5ro# ha/an #ido deducida# a partir de la# le-e# de .in#tein, - todava no #e ha/a acu@ado el no3/re de ;a5u8ero# ne5ro#=. .ntonce# #e deno3ina/an ;#in5ularidade# de SchBarz#child=. Sin e3/ar5o, era evidente 6ue cual6uier co#a 6ue cae en un a5u8ero ne5ro nunca puede re5re#ar - no puede enviar luz ni nin5una otra co#a, - e#to era #u4iciente para convencer a .in#tein - a la 3a-ora de lo# 4#ico# de #u tie3po de 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# eran o/8eto# e#candalo#a3ente e9tra@o# 6ue #e5ura3ente no e9i#tiran en el >niver#o real. !e al5Gn 3odo, la# le-e# de la 4#ica de/en prote5er al >niver#o contra tale# 3on#truo#. M,u2 #e #a/a acerca de lo# a5u8ero# ne5ro# cuando .in#tein lo# rechaz tan 4ir3e3enteN M?a#ta 6u2 punto era #u e9i#tencia una predicci n 4ir3e de la relatividad 5eneralN MC 3o pudo rechazar .in#tein e#ta predicci n #e5uir 3anteniendo la con4ianza en #u# le-e# de la relatividad 5eneralN 1a# re#pue#ta# a e#ta# pre5unta# tienen #u# race# en el #i5lo UT$$$. !urante dicho #i5lo lo# cient4ico# Oentonce# lla3ado# 4il #o4o# naturale#Pcre-eron 6ue la 5ravedad e#ta/a 5o/ernada por la# le-e# de &eBton, - 6ue la luz e#ta/a con#tituida por corpG#culo# Opartcula#P 6ue eran e3itido# por #u# 4uente# a una velocidad univer#al 3u- alta. Se #a/a 6ue dicha velocidad era de uno# R00.000 "il 3etro# por #e5undo 5racia# a la# 3edida# tele#c pica# de la luz e3itida por lo# #at2lite# de JGpiter cuando de#cri/en #u# r/ita# en torno a #u planeta padre. .n 1()R John Aichell, un 4il #o4o natural /rit7nico, #e atrevi a co3/inar la de#cripci n corpu#cular de la luz con la# le-e# de la 5ravitaci n de &eBton - predecir a# 6u2 a#pecto tendran la# e#trella# 3u- co3pacta#.W ?izo e#to 3ediante un e9peri3ento 3ental 6ue repito a6u al5o 3odi4icado. 17nce#e una partcula de#de la #uper4icie de una e#trella con cierta velocidad inicial, - d28e#ela 3over li/re3ente hacia arri/a. Si la velocidad inicial e# de3a#iado /a8a, la 5ravedad de la e#trella 4renar7 la partcula ha#ta detenerla - lue5o la har7 caer hacia la #uper4icie de la e#trella. Si la velocidad inicial e# #u4iciente3ente alta, la 5ravedad 4renar7 la partcula pero no lle5ar7 a detenerlaJ la partcula podr7 e#capar. .l valor l3ite, la 3ni3a velocidad inicial nece#aria para 6ue la partcula pueda e#capar, #e deno3ina ;velocidad de e#cape=. Fara una partcula e9pul#ada de#de la #uper4icie de la

Tierra, la velocidad de e#cape e# de uno# 11 "il 3etro# por #e5undoJ para una partcula e9pul#ada de#de la #uper4icie del Sol, e# de 01( "il 3etro# por #e5undo, o un 0,2 por 100 de la velocidad de la luz. Aichell pudo calcular la velocidad de e#cape utilizando la# le-e# de la 5ravedad de &eBton, - pudo de3o#trar 6ue e# proporcional a la raz cuadrada de la 3a#a de la e#trella dividida por #u circun4erencia. For con#i5uiente, para una e#trella de 3a#a 4i8a, cuanto 37# pe6ue@a e# la circun4erencia 3a-or e# la velocidad de e#cape. 1a raz n e# #i3ple: cuanto 37# pe6ue@a e# la circun4erencia, 37# cerca e#t7 la #uper4icie de la e#trella de #u centro -, por lo tanto, 3a-or e# la 5ravedad en la #uper4icie - 37# tra/a8o tiene 6ue hacer la partcula para e#capar de la atracci n 5ravitatoria de la e#trella. .9i#te una circunferencia crtica, razon Aichell, para la 6ue la velocidad de e#cape e# i5ual a la velocidad de la luz. Si lo# corpG#culo# de la luz #e ven a4ectado# por la 5ravedad de la 3i#3a 4or3a 6ue otro# tipo# de partcula#, entonce# la luz apena# puede e#capar de una e#trella 6ue ten5a e#ta circun4erencia crtica. Fara una e#trella un poco 37# pe6ue@a, la luz no puede e#capar en a/#oluto. Cuando un corpG#culo de luz e# lanzado de#de una e#trella #e3e8ante con la velocidad e#t7ndar de la luz de 2''.('2 "il 3etro# por #e5undo, volar7 hacia arri/a al principio, lue5o #e 4renar7 ha#ta detener#e - volver7 a caer a la #uper4icie de la e#trellaJ v2a#e la 4i5ura R.1. Aichell pudo calcular 47cil3ente la circun4erencia crticaJ era de 1),+ "il 3etro# #i la e#trella tuviera la 3i#3a 3a#a del Sol, - proporcional3ente 3a-or #i la 3a#a era 3a-or. &ada en la# le-e# de la 4#ica del #i5lo UT$$$ i3peda 6ue e9i#tiera una e#trella tan co3pacta. For con#i5uiente, Aichell 4ue llevado a e#pecular 6ue el >niver#o podra contener un nG3ero enor3e de tale# e#trella# o#cura#, cada una de ella# ha/itando 4eliz3ente en el interior de #u propia circun4erencia crtica e invi#i/le de#de la Tierra de/ido a 6ue lo# corpG#culo# de luz e3itido# de#de #u #uper4icie 6ueda/an ine9ora/le3ente atrapado#. Tale# estrellas oscuras eran la# ver#ione# del #i5lo UT$$$ de lo# a5u8ero# ne5ro#.

Aichell, 6ue era Kector de Thornhill en Yor"#hire, $n5laterra, in4or3 de #u predicci n acerca de la po#i/le e9i#tencia de la# e#trella# o#cura# a la Ko-al Societ- de 1ondre# el 2( de novie3/re de 1()R. Su in4or3e cau# al5Gn revuelo entre lo# 4il #o4o# naturale# /rit7nico#. Trece a@o# 37# tarde, el 4il #o4o natural 4ranc2# Fierre Si3 n 1aplace

populariz la 3i#3a predicci n en la pri3era edici n de #u 4a3o#a o/ra El sistema del mundo, #in re4erencia al tra/a8o anterior de Aichell. 1aplace 3antuvo #u predicci n de e#trella# o#cura# en la #e5unda edici n O1(''P, pero en la 2poca de la tercera edici n O1)0)P, el de#cu/ri3iento de Tho3a# Youn5 de la inter4erencia de la luz con#i5o 3i#3a Ocaptulo 10P e#ta/a o/li5ando a lo# 4il #o4o# naturale# a a/andonar la de#cripci n corpu#cular de la luz en 4avor de una nueva de#cripci n ondulatoria propu5nada por Chri#tiaan ?u-5en# :- no e#ta/a claro en a/#oluto c 3o e#ta de#cripci n ondulatoria podra hacer#e enca8ar con la# le-e# de la 5ravedad de &eBton para calcular el e4ecto de la 5ravedad de una e#trella #o/re la luz 6ue e3ite. Fre#u3i/le3ente por e#ta raz n, 1aplace #upri3i el concepto de e#trella o#cura de la tercera - #uce#iva# edicione# de #u li/ro.Z S lo en novie3/re de 1'1+, de#pu2# de 6ue .in#tein hu/iera 4or3ulado #u# le-e# de la 5ravedad en la relatividad 5eneral, volvieron lo# 4#ico# a con4iar en 6ue tenan un conoci3iento #u4iciente de la 5ravitaci n - la luz co3o para calcular el e4ecto de la 5ravedad de una e#trella #o/re la luz 6ue e3ite. S lo entonce# pudieron volver con4iado# a la# e#trella# o#cura# Oa5u8ero# ne5ro#P de Aichell - 1aplace. .l pri3er pa#o 4ue dado por Karl SchBarz#child, uno de lo# 37# di#tin5uido# a#tro4#ico# de co3ienzo# del #i5lo UU. SchBarz#child, 6ue entonce# e#ta/a #irviendo en el e82rcito ale37n en el 4rente ru#o de la pri3era 5uerra 3undial, le- la 4or3ulaci n de .in#tein de la relatividad 5eneral en el nG3ero del 2+ de novie3/re de 1'1+ de la# 0ctas de la 0cademia -rusiana de Liencias. Ca#i in3ediata3ente #e pu#o a la tarea de de#cu/rir 6u2 prediccione# podran hacer la# nueva# le-e# de la 5ravitaci n de .in#tein con re#pecto a la# e#trella#. Fue#to 6ue #era 3uco3plicado analizar 3ate37tica3ente una e#trella 6ue 5ire o 6ue no #ea e#42rica, SchBarz#child #e li3it a e#trella# 6ue no 5iran en a/#oluto - 6ue #on e9acta3ente e#42rica#J - para 4acilitar #u c7lculo# /u#c en pri3er lu5ar una de#cripci n 3ate37tica de la re5i n e9terior a la e#trella - de8 #u interior para 37# tarde. .n poco# da# tuvo la re#pue#ta. A partir de la nueva ecuaci n de ca3po de .in#tein, ha/a calculado en #u# detalle# e9acto# la curvatura del e#pacio<tie3po en el e9terior de cualquier e#trella e#42rica - #in rotaci n. Su c7lculo era /ello - ele5ante, - la 5eo3etra e#pacio<te3poral curvada 6ue predeca, la geometra de Sch<ar2schild co3o pronto i/a a #er conocida, e#ta/a de#tinada a tener un enor3e i3pacto #o/re nue#tra co3pren#i n de la 5ravedad - el >niver#o. SchBarz#child envi a .in#tein un artculo donde de#cri/a #u# c7lculo#, - .in#tein lo pre#ent en #u no3/re en una reuni n de la Acade3ia Fru#iana de Ciencia# en %erln el 1R de enero de 1'10. Taria# #e3ana# 37# tarde, .in#tein pre#ent a la Acade3ia un #e5undo artculo de SchBarz#child: un c7lculo e9acto de la curvatura del e#pacio<tie3po en el interior de la e#trella.*Tan # lo cuatro 3e#e# de#pu2#, la nota/le productividad de SchBarz#child #e detuvo /ru#ca3ente: el 1' de 8unio, .in#tein tuvo la in5rata tarea de in4or3ar a la Acade3ia de 6ue Karl SchBarz#child ha/a 3uerto a cau#a de una en4er3edad contrada en el 4rente ru#o. 1a 5eo3etra de SchBarz#child e# el pri3er e8e3plo concreto de curvatura del e#pacio<tie3po 6ue he3o# encontrado en e#te li/ro. For e#ta raz n, - pue#to 6ue re#ulta capital para la# propiedade# de lo# a5u8ero# ne5ro#, la e9a3inare3o# en detalle. Si durante toda nue#tra vida hu/i2ra3o# e#tado pen#ando en el e#pacio - el tie3po co3o un ;te8ido= e#pacio<te3poral tetradi3en#ional, uni4icado a/#oluto, entonce# #era apropiado de#cri/ir la 5eo3etra de SchBarz#child in3ediata3ente en el len5ua8e del e#pacio<tie3po tetradi3en#ional curvado Odi#tor#ionadoP. Sin e3/ar5o, nue#tra e9periencia cotidiana #e re4iere a un e#pacio tridi3en#ional - un tie3po unidi3en#ional no uni4icado#J por lo tanto, dar2 una de#cripci n en la 6ue el e#pacio< tie3po di#tor#ionado e#t7 de#do/lado en un e#pacio di#tor#ionado 37# un tie3po

di#tor#ionado.

Fue#to 6ue el e#pacio - el tie3po #on ;relativo#= O3i e#pacio di4iere de #u e#pacio - 3i

tie3po di4iere de #u tie3po, #i no# e#ta3o# 3oviendo uno re#pecto a otroP,V un de#do/la3iento #e3e8ante re6uiere ante todo e#co5er un #i#te3a de re4erenciaJ e# decir, e#co5er un e#tado de 3ovi3iento. Fara una e#trella ha- una elecci n natural, un #i#te3a en el 6ue la e#trella e#t7 en repo#oJ e# decir, el propio #i#te3a de re4erencia de la e#trella. .n otra# pala/ra#, re#ulta natural e9a3inar el e#pacio propio de la e#trella - el tie3po propio de la e#trella en lu5ar del e#pacio - el tie3po de al5uien 6ue #e 3ueve a 5ran velocidad a trav2# de la e#trella. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V T2an#e la 4i5ura 1.R - la# leccione# del cuento de Aledina - Serona en el captulo 2. Co3o a-uda para vi#ualizar la curvatura Odi#tor#i nP del e#pacio de la e#trella, utilizar2 un di/u8o deno3inado un diagrama de insercin. Fue#to 6ue lo# dia5ra3a# de in#erci n tendr7n un papel capital en 4uturo# captulo#, introducir2 el concepto cuidado#a3ente, con a-uda de una analo5a. $3a5ne#e una 4a3ilia de criatura# hu3anoide# 6ue viven en un univer#o con # lo do# di3en#ione# e#paciale#. Su univer#o e# la #uper4icie curvada - c ncava 3o#trada en la 4i5ura R.2. .llo#, al i5ual 6ue #u univer#o, #on /idi3en#ionale#J #on in4inite#i3al3ente 4ino# en direcci n perpendicular a la #uper4icie. Ade37#, no pueden ver 4uera de la #uper4icieJ ven 3ediante ra-o# de luz 6ue #e 3ueven a lo lar5o de la #uper4icie - nunca la a/andonan. For con#i5uiente, e#to# ;#ere# 2!=, co3o le# lla3ar2, no tienen nin5Gn 32todo de o/tener nin5una in4or3aci n #o/re cual6uier co#a 6ue pueda ha/er 4uera de #u univer#o /idi3en#ional. .#to# #ere# 2! pueden e9plorar la 5eo3etra de #u univer#o /idi3en#ional haciendo 3edida# de lnea# recta#, tri7n5ulo# - crculo#. Su# lnea# recta# #on la# ;5eod2#ica#= di#cutida# en el captulo 2 O4i5ura 2.* - te9to a#ociadoP: la# lnea# 37# recta# 6ue e9i#ten en #u univer#o /idi3en#ional. .n el 4ondo del ;cuenco= de #u univer#o, 6ue en la 4i5ura R.2 ve3o# co3o un ca#6uete e#42rico, #u# lnea# recta# #on #e53ento# de crculo# 379i3o# co3o el ecuador o lo# 3eridiano# de la Tierra. Huera del /orde de la re5i n c ncava #u univer#o e# plano, de 3odo 6ue #u# lnea# recta# #on la# 6ue reconocera3o# co3o lnea# recta# ordinaria#. Si lo# #ere# 2! e9a3inan cual6uier par de lnea# recta# paralela# en la parte e9terior plana de #u univer#o Opor e8e3plo, 11 - 12 de la 4i5ura R.2P, entonce#, por 3ucho 6ue lo# #ere# #i5an dicha# lnea#, nunca la# ver7n cortar#e. !e e#te 3odo, lo# #ere# 2! de#cu/ren la planitud de la re5i n e9terior. For otro lado, #i ello# con#tru-en la# lnea# recta# paralela# 1R - 1* 4uera del /orde de la re5i n c ncava, - lue5o #i5uen e#ta# lnea# en el interior de la concavidad, 3anteni2ndola# #ie3pre tan recta# co3o #ea po#i/le O3anteni2ndola# 5eod2#ica#P, ver7n 6ue la# lnea# #e cortan en el 4ondo de la concavidad. !e e#te 3odo de#cu/ren 6ue la re5i n c ncava interna de #u univer#o e#t7 curvada. 1o# #ere# 2! pueden de#cu/rir ta3/i2n la planitud de la re5i n e9terior - la curvatura de la re5i n interior 3idiendo crculo# - tri7n5ulo# O4i5ura R.2P. .n la re5i n e9terior, la# circun4erencia# de todo# lo# crculo# #on i5ual a pOR,1*1+'20+...P vece# #u# di73etro#. .n la re5i n interior, la# circun4erencia# de lo# crculo# #on 3enore# 6ue p vece# #u# di73etro#J por e8e3plo, el 5ran crculo di/u8ado cerca del 4ondo de la concavidad en la 4i5ura R.2 tiene una circun4erencia i5ual a 2,+ vece# #u di73etro. Cuando lo# #ere# 2! con#tru-en un tri7n5ulo cu-o# lado# #on lnea# recta# O5eod2#ica#P - lue5o #u3an lo# 7n5ulo# interno# del tri7n5ulo, o/tienen 1)0 5rado# en la re5i n plana e9terior - 37# de 1)0 5rado# en la re5i n curva interior. Tra# de#cu/rir 3ediante tale# 3edida# 6ue #u univer#o e#t7 curvado, lo# #ere# 2! podran e3pezar a e#pecular #o/re la e9i#tencia de un e#pacio tridi3en#ional en el 6ue re#ide #u univer#o, en el 6ue e#t7 insertado. Fodran dar a dicho e#pacio tridi3en#ional el no3/re de hiperespacio, - e#pecular #o/re #u# propiedade#J por e8e3plo, podran #uponer 6ue e# ;plano= en el #entido euclidiano de 6ue, en 2l, la# lnea# recta# paralela# nunca #e cortan. >#ted - -o no tene3o# di4icultad para vi#ualizar #e3e8ante

hipere#pacioJ e# el e#pacio tridi3en#ional de la 4i5ura R.2, el e#pacio de nue#tra e9periencia cotidiana. Sin e3/ar5o, lo# #ere# 2!, con #u e9periencia /idi3en#ional li3itada, tendr7n 5rande# di4icultade# para vi#ualizarlo. Ade37#, no ha- nin5una 4or3a por la 6ue pudieran #a/er al5una vez #i tal hipere#pacio e9i#te real3ente. &unca pueden #alir de #u univer#o /idi3en#ional - entrar en la tercera di3en#i n del hipere#pacio -, pue#to 6ue # lo pueden ver 3ediante ra-o# de luz 6ue per3anecen #ie3pre en #u univer#o, nunca pueden ver dentro del hipere#pacio. Fara ello#, el hipere#pacio #era co3pleta3ente hipot2tico.

1a tercera di3en#i n del hipere#pacio no tiene nada 6ue ver con la di3en#i n ;tie3po= de lo# #ere# 2!, di3en#i n 6ue ello# podran con#iderar ta3/i2n co3o una tercera di3en#i n. Al pen#ar #o/re el hipere#pacio, lo# #ere# tendran en realidad 6ue pen#ar en t2r3ino# de cuatro di3en#ione#: do# para el e#pacio de #u univer#o, una para #u tie3po - una para la tercera di3en#i n del hipere#pacio. &o#otro# #o3o# #ere# tridi3en#ionale# - vivi3o# en un e#pacio tridi3en#ional curvado. Si tuvi2ra3o# 6ue hacer 3edida# de la 5eo3etra de nue#tro e#pacio en el interior o en la# pro9i3idade# de una e#trella :la geometra de Sch<ar2schild: de#cu/rira3o# 6ue e#t7 curvado de una 3anera e#trecha3ente an7lo5a a la del univer#o de lo# #ere# 2!. Fode3o# e#pecular #o/re un hipere#pacio plano de 3a-ore# di3en#ione# en el 6ue e#t7 in#ertado nue#tro e#pacio tridi3en#ional curvado. Ke#ulta 6ue tal hipere#pacio de/e tener #ei# di3en#ione# para poder aco3odar e#pacio# tridi3en#ionale# co3o el nue#tro en #u interior. OY cuando recorda3o# 6ue nue#tro >niver#o ta3/i2n tiene una di3en#i n te3poral, de/e3o# pen#ar en t2r3ino# de #iete di3en#ione# en total.P

Ahora /ien, e# inclu#o 37# di4cil para 3 vi#ualizar nue#tro e#pacio tridi3en#ional in#ertado en un hipere#pacio de #ei# di3en#ione# de lo 6ue #era para lo# #ere# 2! vi#ualizar #u e#pacio /idi3en#ional incluido en un hipere#pacio tridi3en#ional. Sin e3/ar5o, ha- un truco 6ue a-uda enor3e3ente, un truco 6ue #e 3ue#tra en la 4i5ura R.R. 1a 4i5ura R.R 3ue#tra un e9peri3ento 3ental: una del5ada ho8a de 3aterial #e in#erta a trav2# del plano ecuatorial de una e#trella Oarri/a a la iz6uierdaP, de 3odo 6ue la l73ina /i#ecciona la e#trella de8ando 3itade# e9acta3ente id2ntica# por enci3a - por de/a8o. Aun6ue e#ta ho8a ecuatorial parece plana en el di/u8o, no e# real3ente plana. 1a 3a#a de la e#trella di#tor#iona el e#pacio tridi3en#ional dentro - en la pro9i3idad de la e#trella de una 4or3a 6ue la i3a5en #uperior iz6uierda no puede repre#entar, - dicha di#tor#i n curva la ho8a ecuatorial de una 4or3a 6ue la i3a5en no puede 3o#trar. Fode3o# de#cu/rir la curvatura de la ho8a haciendo 3edida# 5eo32trica# #o/re ella en nue#tro e#pacio 4#ico real, e9acta3ente de la 3i#3a 4or3a 6ue lo# #ere# 2! hacen 3edida# en el e#pacio /idi3en#ional de #u univer#o. Tale# 3edida# revelar7n 6ue lnea# recta# 6ue #on inicial3ente paralela# #e cortan cerca del centro de la e#trella, 6ue la circun4erencia de cual6uier crculo en el interior o cerca de la e#trella e# 3enor 6ue p vece# #u di73etro, 6ue la# #u3a# de lo# 7n5ulo# interno# de lo# tri7n5ulo# #on 3a-ore# 6ue 1)0 5rado#. 1o# detalle# de e#ta# di#tor#ione# del e#pacio curvo e#t7n predicho# por la #oluci n de SchBarz#child a la ecuaci n de .in#tein. Fara a-udar a vi#ualizar e#ta curvatura de SchBarz#child, no#otro#, co3o lo# #ere# 2!, pode3o# i3a5inar 6ue e9trae3o# la ho8a ecuatorial del e#pacio curvado tridi3en#ional de nue#tro >niver#o real - la in#erta3o# en un hipere#pacio tridi3en#ional plano 4icticio Oparte derecha in4erior en la 4i5ura R.RP. .n el hipere#pacio no curvado, la ho8a # lo puede 3antener #u 5eo3etra curva #i #e pandea hacia a/a8o co3o un cuenco. Tale# dia5ra3a# de ho8a# /idi3en#ionale# de nue#tro >niver#o curvado, in#ertado# en un hipot2tico hipere#pacio tridi3en#ional plano, #e deno3inan

diagramas de insercin. .# tentador con#iderar 6ue la tercera di3en#i n del hipere#pacio e# la 3i#3a 6ue la tercera di3en#i n e#pacial de nue#tro propio >niver#o. !e/e3o# evitar e#ta tentaci n. 1a tercera di3en#i n del hipere#pacio no tiene nada 6ue ver con nin5una de la# di3en#ione# de nue#tro propio >niver#o. .# una di3en#i n en la 6ue nunca pode3o# entrar - nunca pode3o# ver, - de la 6ue nunca pode3o# tener nin5una in4or3aci nJ e# pura3ente hipot2tica. !e toda# 4or3a#, e# Gtil. &o# a-uda a vi#ualizar la 5eo3etra de SchBarz#child, - no# a-udar7 en e#te li/ro 37# adelante a vi#ualizar otra# 5eo3etra# del e#pacio curvo: la# de lo# a5u8ero# ne5ro#, onda# 5ravitatoria#, #in5ularidade# - a5u8ero# de 5u#ano Ocaptulo# 0, (, 10, 1R - 1*P. Co3o 3ue#tra el dia5ra3a de in#erci n de la 4i5ura R.R, la 5eo3etra de SchBarz#child de la ho8a ecuatorial de la e#trella e# cualitativa3ente la 3i#3a 6ue la 5eo3etra del univer#o de lo# #ere# 2!: en el interior de la e#trella la 5eo3etra e# c ncava - curvadaJ le8o# de la e#trella #e hace plana. Co3o #uceda con el 5ran crculo en la zona c ncava de lo# #ere# 2! O4i5ura R.2P, ta3/i2n a6u O4i5ura R.RP la circun4erencia de la e#trella dividida por #u di73etro e# 3enor 6ue a. .n el ca#o de nue#tro Sol, la raz n predicha entre la circun4erencia - el di73etro e# 3enor 6ue a en al5una# parte# por 3ill nJ en otra# pala/ra#, en el interior del Sol el e#pacio e# plano dentro de un 3ar5en de al5una# parte# por 3ill n. Sin e3/ar5o, #i el Sol 3antuviera #u 3i#3a 3a#a #u circun4erencia #e hiciera cada vez 37# pe6ue@a, entonce# la curvatura en #u interior #e hara cada vez 37# 4uerte, el v2rtice in4erior de la zona c ncava en el dia5ra3a de in#erci n de la 4i5ura R.R #e hara cada vez 37# pronunciado, - la raz n entre la circun4erencia - el di73etro #era #u#tancial3ente 3enor 6ue a. Fue#to 6ue el e#pacio e# di4erente en di4erente# #i#te3a# de re4erencia O;#u e#pacio e# una 3ezcla de 3i e#pacio - 3i tie3po, #i no# 3ove3o# uno con re#pecto al otro=P, lo# detalle# de la curvatura e#pacial de la e#trella #er7n di4erente# #e5Gn #e 3idan en un #i#te3a de re4erencia 6ue #e 3ueva a 5ran velocidad con re#pecto a la e#trella o #e 3idan en un #i#te3a en el 6ue la e#trella e#t7 en repo#o. .n el e#pacio del #i#te3a de re4erencia a 5ran velocidad, la e#trella e#t7 al5o achatada en la direcci n perpendicular a #u 3ovi3iento, de 3odo 6ue lo# dia5ra3a# de in#erci n tienen un a#pecto 3u- parecido al de la 4i5ura R.R, pero con la zona c ncava co3pri3ida tran#ver#al3ente en una 4or3a o/lon5a. .#te achata3iento e# la variante en el e#pacio curvo de la contracci n del e#pacio 6ue Hitz5erald de#cu/ri en un univer#o #in 5ravedad Ocaptulo 1P. 1a #oluci n de SchBarz#child a la ecuaci n de ca3po de .in#tein no # lo de#cri/e e#ta curvatura Oo di#tor#i nP del e#pacio, #ino ta3/i2n una di#tor#i n del tie3po cerca de la e#trella, di#tor#i n producida por la inten#a 5ravedad de la e#trella. .n un #i#te3a de re4erencia 6ue e#t2 en repo#o con re#pecto a la e#trella, - no #e 3ueva re#pecto a ella a alta velocidad, e#ta di#tor#i n del tie3po e# preci#a3ente la dilatacin gravitatoria del tiempo di#cutida en el captulo 2 Orecuadro 2.* - di#cu#i n a#ociadaP: el tie3po 4lu-e 37# lenta3ente cerca de la #uper4icie de la e#trella 6ue le8o# de ella, - 4lu-e aGn 37# lenta3ente en el centro de la e#trella. .n el ca#o del SolJ la di#tor#i n del tie3po e# pe6ue@a: en la #uper4icie del Sol el 4lu8o del tie3po #e hara tan # lo 2 parte# por 3ill n O0* #e5undo# en un a@oP 37# lento 6ue el 4lu8o le8o# del Sol, - en #u centro #e hara alrededor de 1 parte en 100.000 O+ 3inuto# en un a@oP 37# lento 6ue le8o# de 2l. Sin e3/ar5o, #i el Sol 3antuviera #u 3i#3a 3a#a - #e hiciera 3enor en circun4erencia de 3odo 6ue #u #uper4icie e#tuviera 37# pr 9i3a a #u centro, entonce# #u 5ravedad #era 3a-or -, con#i5uiente3ente, #u dilataci n 5ravitatoria de tie3po :#u di#tor#i n del tie3po: #e hara 3a-or. >na con#ecuencia de e#ta di#tor#i n del tie3po e# el despla2amiento gravitatorio hacia el ro o de la luz e3itida de#de la #uper4icie de una e#trella. Fue#to 6ue la 4recuencia de o#cilaci n de la luz e#t7 5o/ernada por el 4lu8o del tie3po en el lu5ar donde

#e e3ite la luz, la luz 6ue e3er5e de 7to3o# en la #uper4icie de la e#trella tendr7 una 4recuencia 37# /a8a cuando alcan2a la Tierra 6ue la luz e3itida por el 3i#3o tipo de 7to3o# en el e#pacio intere#telar. 1a 4recuencia e#tar7 di#3inuida e9acta3ente en la 3i#3a cantidad en 6ue e#t7 4renado el 4lu8o del tie3po. >na 4recuencia 37# /a8a #i5ni4ica una lon5itud de onda 3a-or, de 3odo 6ue la luz de la e#trella de/e e#tar de#plazada hacia el e9tre3o ro8o del e#pectro en la 3i#3a cantidad en la 6ue el tie3po e#t7 dilatado en la #uper4icie de la e#trella. .n la #uper4icie del Sol la dilataci n del tie3po e# de 2 parte# por 3ill n, de 3odo 6ue el de#plaza3iento 5ravitatorio hacia el ro8o de la luz 6ue lle5a a la Tierra procedente del Sol de/era #er ta3/i2n de 2 parte# por 3ill n. .#te era un de#plaza3iento hacia el ro8o de3a#iado pe6ue@o para poder #er 3edido con preci#i n en la 2poca de .in#tein, pero a co3ienzo# de lo# a@o# #e#enta la tecnolo5a e3pez a a/ordar la# le-e# de la 5ravedad de .in#tein: Ji3 %rault, de la >niver#idad de Frinceton, 3idi en un e9peri3ento 3u- delicado el de#plaza3iento hacia el ro8o de la luz del Sol, - o/tuvo un re#ultado en /uen acuerdo con la predicci n de .in#tein.+ S lo uno# poco# a@o# de#pu2# de la pre3atura 3uerte de SchBarz#child, #u 5eo3etra del e#pacio<tie3po #e convirti en una herra3ienta de tra/a8o e#t7ndar para 4#ico# - a#tr no3o#. Aucha# per#ona#, inclu-endo a .in#tein, la e#tudiaron - de#arrollaron #u# i3plicacione#. Todo# e#tuvieron de acuerdo a#u3ieron #eria3ente la conclu#i n de 6ue #i la e#trella tena una circun4erencia /a#tante 5rande, co3o e# el ca#o del Sol, entonce# el e#pacio<tie3po en #u interior - cerca de ella e#tara curvado 3u- li5era3ente, - la luz e3itida de#de #u #uper4icie - reci/ida en la Tierra de/era tener #u color de#plazado, aun6ue # lo 4uera 3u- li5era3ente, hacia el ro8o. Todo# ello# e#ta/an de acuerdo ta3/i2n en 6ue cuanto 37# co3pacta 4uera la e#trella, 3a-or de/a #er la di#tor#i n de #u e#pacio<tie3po - 3a-or el de#plaza3iento 5ravitatorio hacia el ro8o de la luz procedente de #u #uper4icie. Sin e3/ar5o, poco# e#ta/an di#pue#to# a con#iderar #eria3ente la# prediccione# e9tre3a# 6ue haca la 5eo3etra de SchBarz#child para e#trella# alta3ente co3pacta#0O4i5ura R.*P.

1a 5eo3etra de SchBarz#child predeca 6ue para cada e#trella e9i#te una circun4erencia crtica 6ue depende de la 3a#a de la e#trella :la 3i#3a circun4erencia crtica 6ue ha/a #ido de#cu/ierta por John Aichell - Fierre Si3 n 1aplace 37# de cien a@o# ante#: 1),+ "il 3etro# 3ultiplicada por la 3a#a de la e#trella e9pre#ada en unidade# de 3a#a #olar. Si la circun4erencia real de la e#trella e# 3a-or 6ue * vece# e#ta circun4erencia crtica Oparte #uperior de la 4i5ura R.*P, entonce# el e#pacio de la e#trella e#tar7 3oderada3ente curvado co3o #e 3ue#tra en la 4i5ura, el tie3po en #u #uper4icie 4luir7 un 1+ por 100 37# lenta3ente 6ue le8o# de ella, - la luz e3itida de#de #u #uper4icie e#tar7 de#plazada en un 1+ por 100 hacia el e9tre3o ro8o del e#pectro. Si la circun4erencia de la e#trella e# 37# pe6ue@a, e9acta3ente do# vece# la circun4erencia crtica Oparte central de la 4i5ura R.*P, #u e#pacio e#tar7 37# 4uerte3ente curvado, el tie3po en #u #uper4icie 4luir7 un *1 por 100 37# lenta3ente 6ue 3u- le8o# de ella, - la luz de #u #uper4icie e#tar7 de#plazada en un *1 por 100 hacia el ro8o. .#ta# prediccione# parecan acepta/le# - razona/le#. 1o 6ue no pareca en a/#oluto razona/le a lo# 4#ico# - a#tro4#ico# de lo# a@o# veinte, o inclu#o en una 2poca tan reciente co3o lo# a@o# #e#enta, era la predicci n para una e#trella cu-a circun4erencia real 4uera la 3i#3a 6ue #u circun4erencia crtica Oparte in4erior de la 4i5ura R.*P. Fara una e#trella #e3e8ante, con #u e#pacio 37# 4uerte3ente curvado, el 4lu8o del tie3po en #u

#uper4icie e#t7 in4inita3ente dilatadoJ el tie3po no 4lu-e en a/#oluto :e#t7 con5elado. Y, en con#ecuencia, cual6uiera 6ue pueda #er el color de la luz cuando e3pieza #u via8e hacia arri/a de#de la #uper4icie de la e#trella, #er7 de#plazado 3ucho 37# all7 del ro8o, 37# all7 del in4rarro8o, 37# all7 de la# lon5itude# de la# onda# de radio, ha#ta la# re5ione# de lon5itud de onda in4initaJ e# decir, la luz de8a de e9i#tir. .n len5ua8e 3oderno, la #uper4icie de la e#trella, con #u circun4erencia crtica, e# e9acta3ente el horizonte de un a5u8ero ne5roJ de/ido a #u 4uerte 5ravedad, la e#trella e#t7 creando un horizonte de a5u8ero ne5ro en torno a # 3i#3a. .l re#ultado 4inal de e#ta di#cu#i n de la 5eo3etra de SchBarz#child e# el 3i#3o 6ue encontraron Aichell - 1aplace: una e#trella con el ta3a@o de la circun4erencia crtica de/e aparecer co3pleta3ente o#cura cuando #e la 3ira de#de 3ule8o#J de/e #er lo 6ue ahora lla3a3o# un a5u8ero ne5ro. .l re#ultado 4inal e# el 3i#3o, pero el 3ecani#3o e# co3pleta3ente di4erente. Aichell - 1aplace, con #u idea neBtoniana del e#pacio - el tie3po a/#oluto# - de la velocidad de la luz relativa, crean 6ue para una e#trella # lo un poco 37# pe6ue@a 6ue la circun4erencia crtica, lo# corpG#culo# de luz no e#caparan por 3u- poco. Su/iran ha#ta 5rande# altura# por enci3a de la #uper4icie de la e#trella, altura# 3ucho 3a-ore# 6ue la de cual6uier planeta en r/itaJ pero a 3edida 6ue #u/ieran #eran 4renado# por la 5ravedad de la e#trella, lue5o #e detendran en al5Gn lu5ar del e#pacio inter5al7ctico, - 37# adelante daran la vuelta - #eran llevado# hacia a/a8o por la atracci n de la e#trella. Aun6ue la# criatura# en un planeta en r/ita podran ver la e#trella, pue# todava le# lle5ara #u luz 3ovi2ndo#e lenta3ente Opara ello# no #era o#curaP, no#otro#, viviendo en la 3u- le8ana Tierra, no podra3o# verla en a/#oluto. 1a luz de la e#trella no podra alcanzarno#. Fara no#otro# la e#trella #era co3pleta3ente ne5ra. For el contrario, la curvatura del e#pacio<tie3po de SchBarz#child e9i5a 6ue la luz #ie3pre #e propa5ue con la 3i#3a velocidad univer#alJ nunca puede #er 4renada. O1a velocidad de la luz e# a/#oluta, pero el e#pacio - el tie3po #on relativo#.P Sin e3/ar5o, #i #e e3ita de#de la circun4erencia crtica, la lon5itud de onda de la luz de/a 6uedar de#plazada una cantidad in4inita al via8ar hacia arri/a una di#tancia in4inite#i3al. O.l de#plaza3iento en la lon5itud de onda de la luz de/e #er in4inito pue#to 6ue el 4lu8o del tie3po e#t7 in4inita3ente dilatado en el horizonte, - la lon5itud de onda #ie3pre #e de#plaza en la 3i#3a cantidad en 6ue #e dilata el tie3po.P .#te de#plaza3iento in4inito de la lon5itud de onda anula, en e4ecto, toda la ener5a de la luzJ -, de e#te 3odo, la luz ]de8a de e9i#tir^ A#, por 3u- pr 9i3o a la circun4erencia crtica 6ue e#tuviera #ituado un planeta, la# criatura# 6ue vivieran en 2l no podran ver en a/#oluto nin5una luz 6ue e3er5iera de la e#trella. .n el captulo ( e#tudiare3o# c 3o #e co3porta la luz vi#ta de#de el interior de la circun4erencia crtica de un a5u8ero ne5ro, - de#cu/rire3o# 6ue, de#pu2# de todo, no de8a de e9i#tir. 1o 6ue #ucede, 37# /ien, e# 6ue e# #encilla3ente incapaz de e#capar de la circun4erencia crtica Oel horizonte del a5u8eroP inclu#o aun6ue #e e#t2 3oviendo hacia a4uera a la velocidad univer#al e#t7ndar de 2''.('2 "il 3etro# por #e5undo. Fero todava e# pronto, no e#ta3o# aGn li#to# para co3prender un co3porta3iento tan aparente3ente contradictorio. Ante# de/e3o# au3entar nue#tro conoci3iento #o/re otra# co#a#, co3o hicieron lo# 4#ico# en la# d2cada# co3prendida# entre 1'10 - 1'00. !urante lo# a@o# veinte - entrado# lo# treinta, lo# 37# reconocido# e9perto# 3undiale# en relatividad 5eneral eran Al/ert .in#tein - el a#tro4#ico /rit7nico Arthur .ddin5ton. ?a/a otro# 6ue entendan la relatividad, pero .in#tein - .ddin5ton 3arca/an el tono intelectual en la 3ateria. Y, aun6ue al5uno# otro# e#ta/an di#pue#to# a con#iderar #eria3ente lo# a5u8ero# ne5ro#, .in#tein - .ddin5ton no lo e#ta/an. 1o# a5u8ero# ne5ro# #encilla3ente no ;olan /ien=J eran e#candalo#a3ente e9tra@o#J viola/an la# intuicione# de .in#tein - .ddin5ton acerca de c 3o de/era

co3portar#e el >niver#o. !urante lo# a@o# veinte .in#tein parece ha/er#e li3itado a i5norar la cue#ti n. &adie in#i#ta en lo# a5u8ero# ne5ro# co3o una predicci n #eria, de 3odo 6ue no ha/a 3ucha nece#idad de aclarar la# co#a# a e#te re#pecto. Y pue#to 6ue otro# 3i#terio# de la naturaleza re#ulta/an 37# intere#ante# - eni537tico# para .in#tein, 2#te dedic #u# ener5a# a otra# cue#tione#. .n lo# a@o# veinte .ddin5ton adopt un en4o6ue 37# capricho#o. Il era un poco hi#tri n, di#4ruta/a popularizando la ciencia -, 3ientra# nadie #e to3ara lo# a5u8ero# ne5ro# 3u- #eria3ente, re#ulta/a divertido 8u5ar con ello#. !e e#te 3odo, le encontra3o# e#cri/iendo en #u li/ro de 1'20 The Mnternal Lonstitution of the Stars 6ue po#i/le3ente nin5una e#trella o/#erva/le puede #er 37# co3pacta 6ue la circun4erencia crtica: .n pri3er lu5ar, la 4uerza de la 5ravedad #era tan 5rande 6ue la luz #era incapaz de e#capar de ella, lo# ra-o# caeran a la e#trella co3o una piedra cae a la Tierra. .n #e5undo lu5ar, el de#plaza3iento hacia el ro8o de la# lnea# e#pectrale# #era tan 5rande 6ue el e#pectro de8ara de e9i#tir. .n tercer lu5ar, la 3a#a producira tanta curvatura en la 32trica del e#pacio<tie3po 6ue el e#pacio #e cerrara en torno a la e#trella, de87ndono# 4uera Oe# decir, en nin5una parteP. 1a pri3era conclu#i n era la ver#i n neBtoniana de la luz 6ue no e#capaJ la #e5unda era una de#cripci n relativi#ta #e3iapro9i3adaJ - la tercera era la tpica hip2r/ole eddin5toniana. Co3o #e ve clara3ente en lo# dia5ra3a# de in#erci n de la 4i5ura R.*, cuando una e#trella e# tan pe6ue@a co3o la circun4erencia crtica, la curvatura del e#pacio e# 4uerte pero no in4inita, - el e#pacio no e#t7 de4initiva3ente enrollado alrededor de la e#trella. ,uiz7 .ddin5ton #a/a e#to, pero #u de#cripci n con#titua una /onita hi#toria, - capta/a de una 4or3a capricho#a el e#pritu de la curvatura del e#pacio< tie3po de SchBarz#child. .n lo# a@o# treinta, co3o vere3o# en el captulo *, e3pez a au3entar la pre#i n para recon#iderar #eria3ente lo# a5u8ero# ne5ro#. A 3edida 6ue la pre#i n au3enta/a, .ddin5ton, .in#tein - otro# entre lo# ;creadore# de opini n= e3pezaron a 3ani4e#tar una opo#ici n ine6uvoca a e#to# e#candalo#o# o/8eto#.

.n 1'R', .in#tein pu/lic un c7lculo /a#ado en la relatividad 5eneral 6ue interpret co3o un e8e3plo de por 6u2 lo# a5u8ero# ne5ro# no pueden e9i#tir.(Su c7lculo analiza/a el co3porta3iento de un tipo idealizado de o/8eto 6ue podra con#iderar#e apropiado para 4or3ar un a5u8ero ne5ro. .l o/8eto era un cG3ulo de partcula# 6ue #e atraan 3utua3ente 3ediante 4uerza# 5ravitatoria# 6ue 3antenan el cG3ulo unido, de la 3i#3a 4or3a 6ue el Sol 3antiene unido al Si#te3a Solar atra-endo 5ravitatoria3ente a #u# planeta#. Toda# la# partcula# en el cG3ulo de .in#tein #e 3ovan en r/ita# circulare# en torno a un centro co3GnJ #u# r/ita# 4or3a/an una e#4era con la# partcula# de un lado de la e#4era atra-endo 5ravitatoria3ente a la# del otro lado O3itad iz6uierda de la 4i5ura R.+P. .in#tein #upona 6ue e#te cG3ulo #e i/a haciendo cada vez 37# pe6ue@o, tratando de llevar #u circun4erencia real por de/a8o de la circun4erencia crtica. Co3o ca/ra e#perar, #u c7lculo de3o#tra/a 6ue cuanto 37# co3pacto e# el cG3ulo, 37# 4uerte e# la 5ravedad en #u #uper4icie e#42rica 37# r7pida3ente de/en 3over#e la# partcula# en #u #uper4icie para i3pedir 6ue #ean llevada# hacia adentro. Si el cG3ulo 4ue#e 37# pe6ue@o 6ue 1,+ vece# la circun4erencia crtica, lo# c7lculo# de .in#tein 3o#tra/an 6ue #u 5ravedad #era entonce# tan 4uerte 6ue la# partcula# tendran 6ue 3over#e a una velocidad 3a-or 6ue la de la luz para evitar #er atrada# hacia adentro. Fue#to 6ue nada puede 3over#e a 37# velocidad 6ue la luz, no ha/a

3anera de 6ue el con8unto pudiera #er nunca 37# pe6ue@o 6ue 1,+ vece# el ta3a@o crtico. ;.l re#ultado e#encial de e#ta inve#ti5aci n :e#cri/i .in#tein: e# una co3pren#i n clara de por 6u2 la# h#in5ularidade# de SchBarz#childh no e9i#ten en la realidad 4#ica.= .n apo-o de #u opini n, .in#tein podra apelar ta3/i2n a la e#tructura interna de una e#trella idealizada con#tituida por 3ateria cu-a den#idad e# con#tante en todo #u interior O3itad derecha de la 4i5ura R.+P. Se3e8ante e#trella no poda i3plo#ionar de/ido a la pre#i n del 5a# en #u interior. Karl SchBarz#child ha/a utilizado la relatividad 5eneral para derivar una de#cripci n 3ate37tica co3pleta de tal e#trella, - #u# 4 r3ula# de3o#tra/an 6ue, #i la e#trella #e hace cada vez 37# co3pacta, la pre#i n interna de la e#trella de/e crecer cada vez 37# para poder contrarre#tar el incre3ento de la 4uerza de #u 5ravedad interna. A 3edida 6ue la circun4erencia de la e#trella en contracci n #e acerca a 'b) d 1,12+ vece# #u circun4erencia crtica, la# 4 r3ula# de SchBarz#child 3ue#tran 6ue la pre#i n en el centro #e hace in4inita3ente 5rande. Fue#to 6ue nin5Gn 5a# real puede e8ercer nunca una pre#i n verdadera3ente in4inita Oni lo puede hacer nin5Gn otro tipo de 3ateriaP, tal e#trella nunca podra hacer#e tan pe6ue@a co3o 1,12+ vece# el ta3a@o crtico, crea .in#tein.) 1o# c7lculo# de .in#tein eran correcto#, pero #u lectura de #u 3en#a8e no lo era. .l 3en#a8e 6ue 2l e9tra8o, el de 6ue nin5Gn o/8eto puede hacer#e tan pe6ue@o co3o la circun4erencia crtica, e#ta/a deter3inado 37# por #u opo#ici n intuitiva a la# #in5ularidade# de SchBarz#child Oa5u8ero# ne5ro#P 6ue por lo# propio# c7lculo#. .l 3en#a8e correcto, co3o ahora #a/e3o# en retro#pectiva, era 2#te: .l cG3ulo de partcula# de .in#tein - la e#trella de den#idad con#tante nunca podran #er tan co3pacto# co3o para 4or3ar un a5u8ero ne5ro por6ue .in#tein e9i5a 6ue al5Gn tipo de 4uerza en #u interior contrarre#ta#e la co3pre#i n de la 5ravedad: la 4uerza de la pre#i n del 5a# en el ca#o de la e#trella, la 4uerza centr4u5a de/ida a lo# 3ovi3iento# de la# partcula# en el ca#o del cG3ulo. !e hecho, e# cierto 6ue nin5una 4uerza puede re#i#tir la co3pre#i n de la 5ravedad cuando un o/8eto e#t7 3upr 9i3o a la circun4erencia crtica. Fero e#to no #i5ni4ica 6ue el o/8eto no pueda hacer#e nunca tan pe6ue@o. 1o 6ue #i5ni4ica 37# /ien e# 6ue, #i el o/8eto #e hace tan pe6ue@o, entonce# la gravedad necesariamente aplasta a todas las dems fuer2as en el interior del ob eto, y comprime el ob eto en una catastrfica implosin que da lugar a un agu ero negro. Fue#to 6ue lo# c7lculo# de .in#tein no incluan la po#i/ilidad de i3plo#i n Ola o3iti de toda# #u# ecuacione#P, 2l con4undi e#te 3en#a8e. .#ta3o# tan aco#tu3/rado# ho- da a la idea de lo# a5u8ero# ne5ro# 6ue e# di4cil no hacer#e la pre5unta: ;MC 3o pudo .in#tein ha/er #ido tan torpeN MC 3o pudo o3itir la i3plo#i n, preci#a3ente lo 6ue da lu5ar a lo# a5u8ero# ne5ro#N=. Se3e8ante reacci n 3ani4ie#ta nue#tra i5norancia #o/re la e#tructura 3ental de ca#i todo el mundo en lo# a@o# veinte - treinta. 1a# prediccione# de la relatividad 5eneral eran 3u- 3al co3prendida#. &adie advirti 6ue un o/8eto #u4iciente3ente co3pacto debe i3plo#ionar, - 6ue la i3plo#i n producir7 un a5u8ero ne5ro. .n lu5ar de ello, la# #in5ularidade# de SchBarz#child Oa5u8ero# ne5ro#P #e i3a5ina/an, incorrecta3ente, co3o o/8eto# 6ue #e 3antienen e9acta3ente en o apena# por de/a8o de #u circun4erencia crtica, #o#tenido# 4rente a la 4uerza de la 5ravedad por al5Gn tipo de 4uerza internaJ a#, .in#tein pen# 6ue #e ha/a de#hecho de lo# a5u8ero# ne5ro# de3o#trando 6ue nada #o#tenido por 4uerza# interna# puede #er tan pe6ue@o co3o la circun4erencia crtica. Si .in#tein hu/iera #o#pechado 6ue la# ;#in5ularidade# de SchBarz#child= podan e9i#tir real3ente, podra ha/er advertido per4ecta3ente 6ue la i3plo#i n e# la clave para 4or3arla# - 6ue la# 4uerza# interna# #on irrelevante#. Fero e#ta/a tan 4ir3e3ente convencido de 6ue no pueden e9i#tir O;olan 3al=J terri/le3ente 3alP 6ue #u4ri un /lo6ueo 3ental i3penetra/le 4rente a la verdad :co3o lo #u4rieron ca#i todo# #u# cole5a#. .n la novela

2pica de T. ?. Dhite, The Nnce and Guture Oing, e9i#te una #ociedad de hor3i5a# 6ue tiene el le3a: ;Todo lo 6ue no e#t7 prohi/ido e# o/li5atorio=. 1o e# a# co3o 4uncionan la# le-e# de la 4#ica - el >niver#o real. Aucha# de la# co#a# per3itida# por la# le-e# de la 4#ica #on tan alta3ente i3pro/a/le# 6ue en la pr7ctica nunca #uceden. >n e8e3plo #i3ple - 3anido e# la recon#trucci n e#pont7nea de un huevo entero a partir de lo# 4ra53ento# de#perdi5ado# por el #uelo: t 3e#e una pelcula de un huevo cuando cae al #uelo - #e ro3pe en 4ra53ento# - #u#tancia pe5a8o#a. A continuaci n, p7#e#e la pelcula hacia atr7# o/#2rve#e c 3o el huevo #e re5enera e#pont7nea3ente - #u/e por el aire. 1a# le-e# de la 4#ica per3iten una re5eneraci n #e3e8ante aun con el tie3po 3archando hacia adelante, pero e#to nunca #ucede en la pr7ctica por6ue e# alta3ente i3pro/a/le. 1o# e#tudio# de lo# 4#ico# #o/re lo# a5u8ero# ne5ro# durante lo# a@o# veinte - treinta, e inclu#o -a entrado# lo# cuarenta - cincuenta, trata/an # lo la cue#ti n de #i la# le-e# de la fsica permiten 6ue e9i#tan tale# o/8eto#. Y la re#pue#ta era e6uvoca: a pri3era vi#ta pareca 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# e#t7n per3itido#J 37# tarde, .in#tein, .ddin5ton - otro# dieron ar5u3ento# Oincorrecto#P a 4avor de 6ue no lo e#t7n. .n lo# a@o# cincuenta, cuando e#o# ar5u3ento# 4ueron de4initiva3ente de#e#ti3ado#, 3ucho# 4#ico# volvieron a ar5u3entar 6ue la# le-e# de la 4#ica per3itan la e9i#tencia de lo# a5u8ero# ne5ro#, pero eran tan alta3ente i3pro/a/le# 6ue Oco3o la recon#trucci n del huevoP nunca e9i#tiran en la pr7ctica. .n realidad, lo# a5u8ero# ne5ro#, a di4erencia de la recon#trucci n del huevo, #on o/li5atorio# en cierta# #ituacione# co3une#J pero # lo a 4inale# de lo# a@o# #e#enta, cuando la evidencia de 6ue son o/li5atorio# #e hizo apla#tante, e3pez la 3a-ora de lo# 4#ico# a con#iderar #eria3ente lo# a5u8ero# ne5ro#. .n lo# pr 9i3o# tre# captulo# de#cri/ir2 c 3o au3ent e#a evidencia de#de lo# a@o# treinta ha#ta lo# #e#enta, - la a3plia re#i#tencia 6ue encontraron. .#ta a3plia - ca#i univer#al re#i#tencia del #i5lo UU hacia lo# a5u8ero# ne5ro# e#t7 en notorio contra#te con el entu#ia#3o con 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# 4ueron reci/ido# en el #i5lo UT$$$, la 2poca de John Aichell - Hierre Si3 n 1aplace. Derner $#rael, un 4#ico actual en la >niver#idad de Al/erta 6ue ha e#tudiado e#ta hi#toria en pro4undidad, ha e#peculado #o/re la# razone# para e#ta di4erencia. .#to- #e5uro fde 6ue la aceptaci n de lo# a5u8ero# ne5ro# en el #i5lo UT$$$g no # lo era un #nto3a del 4ervor revolucionario de 4in de #i5lo : e#cri/e $#rael:. 1a e9plicaci n de/e e#tar en 6ue la# e#trella# o#cura# laplaceana# fa5u8ero# ne5ro#g no #uponan nin5una a3enaza para nue#tra 6uerida 4e en la per3anencia - e#ta/ilidad de la 3ateria. For el contrario, lo# a5u8ero# ne5ro# del #i5lo UU #uponen una 5ran a3enaza para dicha 4e.' Tanto Aichell co3o 1aplace i3a5ina/an #u# e#trella# o#cura# con#tituida# de 3ateria con la 3i#3a den#idad apro9i3ada 6ue el a5ua o la tierra o la# piedra# o el Sol, alrededor de 1 5ra3o por cent3etro cG/ico. Con e#ta den#idad, una e#trella de/e tener una 3a#a alrededor de *00 3illone# de vece# 3a-or 6ue la del Sol - una circun4erencia alrededor de R vece# 3a-or 6ue la r/ita de la Tierra para #er o#cura Oe#tar contenida dentro de #u circun4erencia crticaP. Tale# e#trella#, 5o/ernada# por la# le-e# de la 4#ica de &eBton, podran #er e9 tica#, pero cierta3ente no a3enaza/an nin5una creencia acariciada #o/re la naturaleza. Si uno 6uera ver la e#trella, # lo nece#ita/a #ituar#e en un planeta pr 9i3o - 3irar lo# corpG#culo# de luz cuando #u/an hacia #u r/ita ante# de 6ue volvieran de nuevo hacia la #uper4icie de la e#trella. Si uno 6uera una 3ue#tra del 3aterial del 6ue la e#trella e#ta/a hecha, # lo nece#ita/a de#cender ha#ta la #uper4icie de la e#trella, reco5er al5o - volver a la Tierra para e#tudiarlo en el la/oratorio. Yo no #2 #i Aichell, 1aplace u otro# de #u 2poca e#pecularon #o/re e#ta# cue#tione#, pero e# evidente 6ue, #i lo hicieron, no e9i#ta nin5una raz n para preocupar#e por la# le-e# de la naturaleza, por la per3anencia - e#ta/ilidad de la 3ateria. 1a circun4erencia crtica OhorizonteP de un a5u8ero

ne5ro del #i5lo UU pre#enta un de#a4o /a#tante di4erente. >no no puede ver nin5una luz e3er5ente a nin5una altura por enci3a del horizonte. Cual6uier co#a 6ue cae a trav2# del horizonte nunca podr7 e#caparJ #e ha perdido para nue#tro >niver#o, una p2rdida 6ue plantea un #erio de#a4o a la# idea# de lo# 4#ico# #o/re la con#ervaci n de la 3a#a - la ener5a. .9i#te un curio#o paraleli#3o entre la hi#toria de lo# a5u8ero# ne5ro# - la hi#toria de la deriva continental fel 3ovi3iento de de#plaza3iento relativo de lo# continente# de la Tierrag :e#cri/e $#rael:. 1a evidencia a 4avor de a3/o# -a no poda #er i5norada en 1'10, pero a3/a# idea# 6uedaron 4renada# durante 3edio #i5lo por una re#i#tencia 6ue /ordea/a lo irracional. Creo 6ue la raz n p#icol 5ica #u/-acente era la 3i#3a en a3/o# ca#o#. Ctra coincidencia: la re#i#tencia a a3/o# e3pez a derru3/ar#e hacia 1'00. For #upue#to, a3/o# ca3po# fa#tro4#ica - 5eo4#icag #e /ene4iciaron de lo# de#arrollo# tecnol 5ico# de la po#5uerra. Fero, en cual6uier ca#o, re#ulta intere#ante 6ue e#te 4uera el 3o3ento en 6ue la /o3/a ? - el Sputni" #ovi2tico# aca/aron con la idea de la ciencia occidental co3o al5o 5ra/ado en piedra e in3une a cual6uier de#a4o -, 6uiz7, de#pertaron la #o#pecha de 6ue podra ha/er 37# co#a# en el cielo - la tierra 6ue la# 6ue la ciencia occidental e#ta/a preparada para #o@ar.10

; . El *isterio de las enanas blan(as

donde Eddington y Lhandrase?har se enfrentan a propsito de la muerte de las estrellas masivas: 4deben contraerse cuando mueren, creando agu eros negros, o sern salvadas por la mecnica cuntica6= .ra el a@o 1'2)J el lu5ar, la ciudad de Aadra# en la /aha de %en5ala, al #ure#te de la $ndia. All, en la >niver#idad de Aadra#, un 3uchacho indio de dieci#iete a@o# lla3ado Su/rah3an-an Chandra#e"har e#ta/a in3er#o en el e#tudio de la 4#ica, la 6u3ica - la# 3ate37tica#. Chandra#e"har era alto - apue#to, tena un porte re5io - e#ta/a or5ullo#o de #u# lo5ro# acad23ico#. Aca/a/a de leer el li/ro de te9to cl7#ico de Arnold So33er4eld, 0tomic Structure and Spectral &ines, - ahora e#ta/a al/orozado por6ue So33er4eld, uno de lo# 37# 5rande# 4#ico# te rico# del 3undo, ha/a venido de#de #u lu5ar de re#idencia en Aunich para vi#itar Aadra#. !e#eo#o de un contacto per#onal, Chandra#e"har #e acerc a la ha/itaci n del hotel de So33er4eld - pidi una entrevi#ta. So33er4eld le cit para al5uno# da# de#pu2#. .l da de #u cita Chandra#e"har, lleno de or5ullo - con4iado en #u do3inio de la 4#ica 3oderna, 4ue a la ha/itaci n del hotel de So33er4eld - lla3 a la puerta. So33er4eld le #alud cort2#3ente, le pre5unt #o/re #u# e#tudio# - lue5o le /a8 lo# 7ni3o#. ;1a 4#ica 6ue u#ted ha e#tado e#tudiando e# una co#a del pa#ado. 1a 4#ica ha ca3/iado por co3pleto en lo# cinco a@o# tran#currido# de#de 6ue e#cri/ 3i li/ro=, le e9plic . Si5ui de#cri/iendo una revoluci n en la co3pren#i n por parte de lo# 4#ico# de la# le-e# 6ue 5o/iernan el reino de lo pe6ue@o: el reino de lo# 7to3o#, la# 3ol2cula#, lo# electrone# - lo# protone#. .n e#te reino #e ha/a de#cu/ierto 6ue la# le-e# neBtoniana# tenan 4allo# de un tipo 6ue la relatividad no ha/a previ#to. Hueron ree3plazada# por un con8unto radical3ente nuevo de le-e# 4#ica# :le-e# 6ue reci/ieron el no3/re de mecnica cunticaP por6ue trata/an el co3porta3iento Ola ;3ec7nica=P de la# partcula# de 3ateria Ocuanto#P. Aun6ue # lo tenan do# a@o#, la# nueva# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica ha/an co#echado -a un 5ran 29ito al e9plicar c 3o #e co3porta/an lo# 7to3o# - la# 3ol2cula#. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Fara una clara di#cu#i n de la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica, v2a#e The Losmic Lode, de ?einz Fa5el# OSi3on and Schu#ter, &ueva Yor", 1')2P. Chandra#e"har ha/a ledo en el li/ro de So33er4eld una pri3era ver#i n provi#ional de la# nueva# le-e#. Fero So33er4eld le e9plic 6ue la# le-e# cu7ntica# provi#ionale# ha/an re#ultado in#ati#4actoria#. Aun6ue concorda/an /ien con e9peri3ento# en 7to3o# - 3ol2cula# #encillo# tale# co3o el hidr 5eno, la# le-e# provi#ionale# no podan dar cuenta de lo# co3porta3iento# de 7to3o# - 3ol2cula# 37# co3ple8o#, - no enca8a/an entre # ni con la# de37# le-e# de la 4#ica de una 4or3a l 5ica3ente con#i#tente. .ran poco 37# 6ue un revolti8o de re5la# de c7lculo ad hoc - poco e#t2tica#. 1a nueva ver#i n de la# le-e#, aun6ue radical en #u 4or3a, pareca 37# pro3etedora. !a/a raz n de lo# 7to3o# -

la# 3ol2cula# co3ple8o#, - pareca e#tar enca8ando 3u- /ien con el re#to de la 4#ica. Chandra#e"har, e9ta#iado, e#cucha/a todo# lo# detalle#.

La *e(=ni(a ($=nti(a + las entra-as de las enanas blan(as

C>A&!C #e de#pidieron, So33er4eld dio a Chandra#e"har la# prue/a# de i3prenta de una artculo t2cnico 6ue aca/a/a de e#cri/ir. Contena una derivaci n de la# le-e# 3ecanocu7ntica# 6ue 5o/iernan 5rande# con8unto# de electrone# co3pri3ido# en volG3ene# pe6ue@o#, por e8e3plo, en un 3etal. Chandra#e"har le- con 4a#cinaci n el e#crito de So33er4eld, lo entendi , - lue5o pa# 3ucho# da# en la /i/lioteca de la >niver#idad e#tudiando todo# lo# artculo# de inve#ti5aci n 6ue pudo encontrar concerniente# al te3a. .#pecial3ente intere#ante era un artculo titulado ;So/re la 3ateria den#a=, del 4#ico in5l2# K. ?. HoBler, pu/licado en el nG3ero de 10 de dicie3/re de 1'20 del %onthly 1otices of the 5oyal 0stronomical Society.F .l artculo de HoBler diri5i a Chandra#e"har hacia un li/ro 37# 4a#cinante, The Mnternal Lonstitution of the Stars, del e3inente a#tro4#ico /rit7nico Arthur S. .ddin5ton,Z en el 6ue Chandra#e"har encontr una de#cripci n del misterio de Qas estrellas enanas blancas. 1a# enana# /lanca# eran un tipo de e#trella# 6ue ha/an de#cu/ierto lo# a#tr no3o# a trav2# de #u# tele#copio#. 1o 3i#terio#o de la# enana# /lanca# era la den#idad e9traordinaria3ente alta de la 3ateria en #u interior, una den#idad 3uch#i3o 3a-or 6ue la de cual6uier otra co#a 6ue lo# #ere# hu3ano# hu/ieran encontrado ante#. Chandra#e"har no tena 3odo de #a/erlo cuando a/ri el li/ro de .ddin5ton, pero la lucha por de#velar el 3i#terio de e#ta alta den#idad le# o/li5ara 4inal3ente a 2l - a .ddin5ton a a4rontar la po#i/ilidad de 6ue la# e#trella# 3a#iva#, cuando 3ueren, pudieran contraer#e para 4or3ar a5u8ero# ne5ro#. ;1a# enana# /lanca# #on pro/a/le3ente 3u- a/undante# :le- Chandra#e"har en el li/ro de .ddin5ton:. S lo #e conocen con #e5uridad tre#, pero toda# ella# e#t7n a pe6ue@a di#tancia del Sol ... 1a 37# 4a3o#a de e#ta# e#trella# e# el Co3pa@ero de fla e#trella ordinariag Sirio=, 6ue tiene el no3/re de Sirio H. Sirio - Sirio % #on la #e9ta - la #2pti3a e#trella# en orden de pro9i3idad a la Tierra, a ),0 a@o#<luz de di#tancia, - Sirio e# la e#trella 37# /rillante en nue#tro cielo. Sirio % r/ita en torno a Sirio del 3i#3o 3odo 6ue la Tierra r/ita en torno al Sol, pero Sirio % tarda +0 a@o# en co3pletar una r/ita, 3ientra# 6ue la Tierra # lo tarda uno. .ddin5ton de#cri/a c 3o ha/an e#ti3ado lo# a#tr no3o#, a partir de o/#ervacione# tele#c pica#, la 3a#a - la circun4erencia de Sirio %. 1a 3a#a era 0,)+ vece# la 3a#a del SolJ la circun4erencia 3eda 11).000 "il 3etro#. .#to #i5ni4ica/a 6ue la den#idad 3edia de Sirio % era de 01.000 5ra3o# por cent3etro cG/ico :01.000 vece# 3a-or 6ue la den#idad del a5ua. ;.#te ar5u3ento #e conoce hace -a al5uno# a@o# :e#cri/a .ddin5ton:. Fien#o 6ue 5eneral3ente #e ha con#iderado #u4iciente a@adir la conclu#i n hlo cual e# a/#urdoh=. 1a 3a-ora de lo# a#tr no3o# no podan to3ar en #erio una den#idad tan enor3e3ente 3a-or 6ue la de cual6uier co#a 8a37# encontrada en la Tierra :- #i hu/ieran conocido la verdad real, tal co3o la revelan o/#ervacione# a#tron 3ica# 37# 3oderna# Ouna 3a#a de 1,0+ #ole#, una circun4erencia de R1.000 "il 3etro# - una den#idad de * 3illone# de 5ra3o# por cent3etro cG/icoP, la ha/ran con#iderado aGn 37# a/#urdaJ v2a#e la 4i5ura

*.1. .ddin5ton continua/a con la de#cripci n de una nueva o/#ervaci n clave 6ue re4orza/a la conclu#i n ;a/#urda=. Si Sirio % era, en e4ecto, 01.000 vece# 37# den#a 6ue el a5ua, entonce#, #e5Gn la# le-e# de la 5ravedad de .in#tein, la luz 6ue e3er5a de #u inten#o ca3po 5ravitatorio e#tara de#plazada hacia el ro8o en 0 parte# por 100.000, un de#plaza3iento R0 vece# 3a-or 6ue el de la luz 6ue e3er5e del Sol, - por con#i5uiente 37# 47cil de 3edir. Fareca 6ue e#ta predicci n de de#plaza3iento hacia el ro8o ha/a #ido co3pro/ada - veri4icada poco ante# de 6ue el li/ro de .ddin5ton entra#e en pren#a en 1'2+ por el a#tr no3o D. S. Ada3# en el C/#ervatorio de Aonte Dil#on en la ci3a de una 3onta@a cercana a Fa#adena, Cali4orniaV ;.l pro4e#or Ada3# ha 3atado do# p78aro# de un tiro :e#cri/a .ddin5ton:J ha realizado un nuevo te#t de la teora de la relatividad 5eneral de .in#tein - ha con4ir3ado nue#tra #o#pecha de 6ue 3ateria 2.000 vece# 37# den#a 6ue el platino no # lo e# po#i/le, #ino 6ue real3ente e#t7 pre#ente en el >niver#o.= XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .# peli5ro#a3ente 47cil, en una 3edici n delicada, o/tener el re#ultado 6ue uno pien#a 6ue #e de/e o/tener. 1a 3edici n de Ada3# del de#plaza3iento 5ravitatorio hacia el ro8o e# un e8e3plo. Su re#ultado coincida con la# prediccione#, pero la# prediccione# eran #eria3ente err nea# Ocinco vece# 37# pe6ue@a#P de/ido a errore# en la# e#ti3acione# de lo# a#tr no3o# de la 3a#a - la circun4erencia de Sirio %.* A7# adelante en el li/ro de .ddin5ton, Chandra#e"har encontr una de#cripci n de c 3o e#t7 5o/ernada la e#tructura interna de una e#trella, tal co3o el Sol o Sirio %, por el e6uili/rio entre la pre#i n interna - la co3pre#i n 5ravitatoria. .#te e6uili/rio co3pre#i nbpre#i n puede #er entendido Oaun6ue no era e#ta la 4or3a de .ddin5tonP 3ediante una analo5a con la co3pre#i n de un 5lo/o #o#tenido entre la# 3ano# O3itad iz6uierda de la 4i5ura *.2P: la 4uerza hacia adentro 6ue e8ercen la# 3ano# 6ue co3pri3en el 5lo/o e#t7 contrarre#tada e9acta3ente por la 4uerza hacia a4uera 6ue e8erce la pre#i n del aire del 5lo/o :pre#i n de/ida al /o3/ardeo de la# 3ol2cula# de aire del interior del 5lo/o #o/re la pared el7#tica del 3i#3o.

.n el ca#o de una e#trella O3itad derecha de la 4i5ura *.2P, el papel an7lo5o a la# 3ano# 6ue co3pri3en lo 8ue5a el pe#o de una corteza e9terior de 3ateria e#telar, - el papel an7lo5o al del aire en el 5lo/o lo 8ue5a la /ola e#42rica de 3ateria en el interior de dicha corteza. 1a 4rontera entre la corteza e9terior - la /ola interior puede e#co5er#e en cual6uier parte 6ue uno 6uiera: a un 3etro de pro4undidad en el interior de la e#trella, a un "il 3etro de pro4undidad, a 3il "il 3etro# de pro4undidad. !onde6uiera 6ue uno e#co8a la 4rontera

de/e #ati#4acer#e el re6ui#ito de 6ue el pe#o de la corteza e9terior 6ue co3pri3e la /ola interior Ola ;co3pre#i n 5ravitatoria= e8ercida por la corteza e9teriorP e#t2 contrarre#tado e9acta3ente por la pre#i n de la# 3ol2cula# de la /ola interior 6ue /o3/ardean la corteza e9terior. .#te e6uili/rio, 6ue #e cu3ple en cual6uier lu5ar en el interior de la e#trella, deter3ina la estructura de la e#trellaJ e# decir, deter3ina lo# detalle# de c 3o varan la pre#i n, la 5ravedad - la den#idad de#de la #uper4icie de la e#trella ha#ta #u centro. .l li/ro de .ddin5ton de#cri/a ta3/i2n una in6uietante parado8a en lo 6ue #e conoca acerca de la# e#tructura# de la# e#trella# enana# /lanca#. .ddin5ton crea :- de hecho lo crean todo# lo# a#tr no3o# en 1'2+: 6ue la pre#i n de la 3ateria de la enana /lanca, al i5ual 6ue la pre#i n dentro del 5lo/o en nue#tro e8e3plo, de/e e#tar cau#ada por #u calor. .l calor hace 6ue lo# 7to3o# de la 3ateria #e 3uevan en el interior de la e#trella a 5ran velocidad, /o3/arde7ndo#e entre # - /o3/ardeando la 4rontera de #eparaci n entre la corteza e9terior de la e#trella - #u /ola interior. Si adopta3o# un punto de vi#ta ;3acro#c pico=, de3a#iado to#co para detectar lo# 7to3o# individuale#, entonce# todo lo 6ue pode3o# 3edir e# la 4uerza total de/ida al /o3/ardeo de todo# lo# 7to3o# 6ue 5olpean, di5a3o#, un cent3etro cuadrado de la 4rontera de #eparaci n. .#ta 4uerza total e# la pre#i n de la e#trella. A 3edida 6ue la e#trella #e en4ra por la e3i#i n de radiaci n hacia el e#pacio, #u# 7to3o# #e 3over7n 37# lenta3ente, #u pre#i n di#3inuir7 - el pe#o de la corteza e9terior de la e#trella co3pri3ir7 entonce# a #u /ola interior en un volu3en 37# pe6ue@o. Sin e3/ar5o, e#ta co3pre#i n de la /ola la calienta de nuevo, elevando #u pre#i n ha#ta 6ue pueda con#e5uir#e un nuevo e6uili/rio co3pre#i nbpre#i n :una #ituaci n de e6uili/rio con la e#trella li5era3ente 37# pe6ue@a 6ue ante#. A#, a 3edida 6ue Sirio % continGa en4ri7ndo#e poco a poco irradiando calor al e#pacio intere#telar, #u ta3a@o de/e contraer#e 5radual3ente. MC 3o ter3ina e#ta contracci n 5radualN MCu7l #er7 el de#tino 4inal de Sirio %N 1a re#pue#ta 37# o/via Opero 4al#aP, #e5Gn la cual la e#trella #e contraer7 ha#ta 6ue #ea tan pe6ue@a 6ue #e convierta en un a5u8ero ne5ro, re#ulta/a anate3a para .ddin5tonJ #e ne5a/a inclu#o a con#iderarla. 1a Gnica re#pue#ta razona/le, a4ir3a/a, era 6ue la e#trella de/a 4inal3ente en4riar#e, - entonce# -a no #era 3antenida por #u pre#i n t2r3ica Oe# decir, la pre#i n inducida por el calorP, #ino 37# /ien por el Gnico otro tipo de pre#i n conocida en 1'2+: la pre#i n 6ue uno encuentra en o/8eto# # lido# co3o la# roca#, una pre#i n de/ida a la repul#i n entre 7to3o# ad-acente#. Fero tal ;pre#i n de roca= # lo era po#i/le, crea .ddin5ton Oincorrecta3enteP, #i la 3ateria de la e#trella tena una den#idad #i3ilar a la de una roca, uno# poco# 5ra3o# por cent3etro cG/ico O10.000 vece# 3enor 6ue la den#idad real de Sirio %P. .#ta lnea ar5u3ental conduca a la parado8a de .ddin5ton. Fara ree9pandir#e ha#ta lle5ar a la den#idad de la roca, - de e#te 3odo #er capaz de 3antener#e cuando #e en4ra, Sirio % tendra 6ue realizar un enor3e tra/a8o contra #u propia 5ravedad - lo# 4#ico# no #a/an de nin5Gn #u3ini#tro de ener5a en el interior de la e#trella 6ue 4uera #u4iciente para #e3e8ante tra/a8o. ;]$3a5nen#e un cuerpo 6ue e#t7 perdiendo calor continua3ente pero con ener5a in#u4iciente para en4riar#e^ :e#cri/i .ddin5ton:. .#te e# un pro/le3a curio#o - uno puede hacer 3ucha# con8etura# 4ant7#tica# acerca de lo 6ue real3ente #uceder7. !e8a3o# a6u la di4icultad pue# no parece nece#aria3ente 4atal.= Chandra#e"har ha/a encontrado la #oluci n a e#ta parado8a de 1'2+ en el artculo de K. ?. HoBler ;So/re la 3ateria den#a= de 1'20. 1a #oluci n re#ida en el 4allo de la# le-e# de la 4#ica 6ue utiliza/a .ddin5ton. !icha# le-e# de/an #er ree3plazada# por la nueva 3ec7nica cu7ntica, 6ue de#cri/a la pre#i n en el interior de Sirio % - otra# enana# /lanca# co3o de/ida no al calor #ino a un 4en 3eno 3ecanocu7ntico nuevo: lo# movimientos degenerados de los electrones, ta3/i2n lla3ado degeneracin electrnicaP

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .#te u#o de la pala/ra ;de5enerado= no tiene #u ori5en en la idea de ;de5eneraci n 3oral= Oel ms ba o nivel posible de moralidadP, #ino 37# /ien en la idea de electrone# 6ue han alcanzado #u# ms ba os niveles posibles de energa. 1a de5eneraci n electr nica e# al5o #i3ilar a la clau#tro4o/ia hu3ana. Cuando la 3ateria e# co3pri3ida ha#ta una den#idad 10.000 vece# 3a-or 6ue la de una roca, la nu/e de electrone# en torno a cada uno de #u# nGcleo# at 3ico# #e hace 10.000 vece# 37# conden#ada. A#, cada electr n 6ueda con4inado en una ;celda= con un volu3en 10.000 vece# 3enor 6ue el volu3en en el 6ue previa3ente poda 3over#e. Con tan poco e#pacio di#poni/le para 2l, el electr n, co3o un ho3/re con clau#tro4o/ia, e3pieza a a5itar#e incontrolada3ente. Se 3ueve en #u 3inG#cula celda a 5ran velocidad, 5olpeando con 5ran 4uerza a lo# electrone# de la# celda# ad-acente#. .#te movimiento degenerado, co3o lo lla3an lo# 4#ico#, no puede #er detenido 3ediante el en4ria3iento de la 3ateria. &ada puede detenerloJ el electr n e#t7 o/li5ado a ello por la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica, inclu#o #i la 3ateria e#t7 en el cero a/#oluto de te3peratura. .#te 3ovi3iento de5enerado e# una con#ecuencia de una caracter#tica de la 3ateria 6ue nunca #o@ la 4#ica neBtoniana, una caracter#tica deno3inada dualidad ondaRpartcula: #e5Gn la 3ec7nica cu7ntica, cual6uier tipo de partcula #e co3porta a vece# co3o una onda, - cual6uier tipo de onda #e co3porta a vece# co3o una partcula. !e e#te 3odo, onda# - partcula# #on real3ente la 3i#3a co#a, una ;co#a= 6ue a vece# #e co3porta co3o una onda - a vece# co3o una partcula Ov2a#e el recuadro *.1P. 1a de5eneraci n electr nica #e entiende 47cil3ente en t2r3ino# de dualidad ondabpartcula. Cuando la 3ateria #e co3pri3e a alta# den#idade#, - cada electr n en el interior de la 3ateria 6ueda con4inado en una celda e9tre3ada3ente pe6ue@a co3pri3ida contra la# celda# de lo# electrone# vecino#, el electr n e3pieza a co3portar#e en parte co3o una onda. 1a lon5itud de onda de la onda electr nica Ola di#tancia entre #u# cre#ta#P no puede #er 3a-or 6ue la celda del electr nJ #i lo 4uera, la onda #e e9tendera 37# all7 de la celda. Ahora /ien, la# partcula# con lon5itude# de onda 3u- corta# #on nece#aria3ente 3uener52tica#. O>n e8e3plo co3Gn e# la partcula a#ociada con una onda electro3a5n2tica, el 4ot n. >n 4ot n de ra-o# U tiene una lon5itud de onda 3ucho 37# corta 6ue la de un 4ot n de luz -, co3o re#ultado, lo# 4otone# de ra-o# U #on 3ucho 37# ener52tico# 6ue lo# 4otone# de luz. Su# 3a-ore# ener5a# capacitan a lo# 4otone# de ra-o# U para penetrar en la carne en lo# hue#o# hu3ano#.P .n el ca#o de un electr n en el interior de una 3ateria 3u- den#a, la corta lon5itud de onda del electr n - la alta ener5a 6ue le aco3pa@a i3plican un 3ovi3iento r7pido, - e#to #i5ni4ica 6ue el electr n de/e a5itar#e en el interior de #u celda, co3port7ndo#e co3o un 3utante err7tico a alta velocidad: 3itad partcula, 3itad onda. 1o# 4#ico# dicen 6ue el electr n e#t7 ;de5enerado=, - deno3inan a la pre#i n 6ue produce #u 3ovi3iento err7tico a alta velocidad ;pre#i n de de5eneraci n electr nica=. &o ha3anera de li/rar#e de e#ta pre#i n de de5eneraci nJ e# una con#ecuencia inevita/le del con4ina3iento del electr n en una celda tan pe6ue@a. Ade37#, cuanto 3a-or e# la den#idad de 3ateria, 37# pe6ue@a e# la celda, 37# corta la lon5itud de onda del electr n, 3a-or la ener5a electr nica, 37# r7pido el 3ovi3iento electr nico -, por lo tanto, 3a-or e# #u pre#i n de de5eneraci n. .n la 3ateria ordinaria con den#idade# ordinaria# la pre#i n de de5eneraci n e# tan 3inG#cula 6ue uno nunca la nota, pero a la# tre3enda# den#idade# de la# enana# /lanca# la pre#i n e# enor3e. Cuando .ddin5ton e#cri/i #u li/ro, la de5eneraci n electr nica todava no ha/a #ido predicha, - no era po#i/le calcular correcta3ente c 3o re#ponderan la# roca# u otro# 3ateriale# #i #e le# co3pri3iera a la# den#idade# ultra<alta# de Sirio %. !i#poniendo de la# le-e# de la de5eneraci n electr nica,

tale# c7lculo# eran ahora po#i/le#, - ha/an #ido conce/ido# - de#arrollado# por K. ?. HoBler en #u artculo de 1'20. Se5Gn lo# c7lculo# de HoBler, pue#to 6ue lo# electrone# en Sirio % - otra# e#trella# enana# /lanca# han #ido con4inado# en celda# tan 3inG#cula#, #u pre#i n de de5eneraci n e# 3ucho 3a-or 6ue #u pre#i n t2r3ica Oinducida por el calorP. .n con#ecuencia, cuando Sirio % #e en4ra, #u 3inG#cula pre#i n t2r3ica de#aparecer7, pero #u enor3e pre#i n de de5eneraci n #e5uir7 e9i#tiendo - continuar7 #u#tent7ndola contra la 5ravedad. !e e#te 3odo, la re#oluci n de la parado8a de la# enana# /lanca# de .ddin5ton era do/le: 1P Sirio % no e#t7 #u#tentada contra #u propia 5ravedad 4unda3ental3ente por la pre#i n t2r3ica, co3o todo# ha/an pen#ado ante# de la lle5ada de la nueva 3ec7nica cu7nticaJ 37# /ien, e#t7 #u#tentada 4unda3ental3ente por la pre#i n de de5eneraci n. 2P Cuando Sirio % #e en4ra, no nece#ita ree9pandir#e ha#ta la den#idad de la roca para #u#tentar#e a # 3i#3aJ 37# /ien, continuar7 #u#tent7ndo#e 3u- #ati#4actoria3ente por la pre#i n de de5eneraci n a #u den#idad actual de * 3illone# de 5ra3o# por cent3etro cG/ico. Al leer e#ta# co#a# - e#tudiar #u# 4or3ulacione# 3ate37tica# en la /i/lioteca de Aadra#, Chandra#e"har 6ued encantado. .#te era #u pri3er contacto con la a#trono3a 3oderna - e#ta/a de#cu/riendo a6u, una al lado de otra, pro4unda# con#ecuencia# de la# do# revolucione# de la 4#ica del #i5lo UU: la relatividad 5eneral de .in#tein, con #u# nuevo# punto# de vi#ta #o/re el e#pacio - el tie3po, 6ueda/a de 3ani4ie#to en el de#plaza3iento 5ravitatorio hacia el ro8o de la luz procedente de Sirio %J - la nueva 3ec7nica cu7ntica, con #u dualidad ondabpartcula, era re#pon#a/le de la pre#i n interna de Sirio %. .#ta a#trono3a era un ca3po 42rtil en el 6ue un 8oven poda de8ar #u huella. Aientra# continua/a #u# e#tudio# univer#itario# en Aadra#, Chandra#e"har #i5ui e9plorando la# con#ecuencia# de la 3ec7nica cu7ntica para el >niver#o a#tron 3ico. .#cri/i inclu#o un pe6ue@o artculo con #u# idea#, lo envi a $n5laterra a K. ?. HoBler, a 6uien nunca ha/a vi#to, - HoBler lo di#pu#o todo para 6ue 4uera pu/licado. Hinal3ente, en 1'R0, a la edad de diecinueve a@o#, Chandra#e"har co3plet el e6uivalente indio a un 5rado de licenciatura nortea3ericano, - en la Glti3a #e3ana de 8ulio #e e3/arc en un vapor ru3/o a la le8ana $n5laterra. ?a/a #ido aceptado para cur#ar e#tudio# de doctorado en la >niver#idad de Ca3/rid5e, el ho5ar de #u# h2roe#, K. ?. HoBler - Arthur .ddin5ton.

La *asa *=@i*a

A,>.11CS dieciocho da# en el 3ar, nave5ando de#de Aadra# a Southa3pton, 4ueron la pri3era oportunidad de Chandra#e"har en 3ucho# 3e#e# para pen#ar tran6uila3ente #o/re 4#ica #in la di#tracci n 6ue #uponan lo# e#tudio# - lo# e973ene# 4or3ale#. 1a #oledad del 3ar le induca a pen#ar, - lo# pen#a3iento# de Chandra#e"har eran 42rtile#. Tan 42rtile#, de hecho, 6ue le a-udaran a 5anar el Fre3io &o/el, pero cincuenta - cuatro a@o# 37# tarde, # lo de#pu2# de una 5ran /atalla para hacer 6ue 4ueran aceptado# por la co3unidad a#tron 3ica 3undial. A /ordo del vapor, Chandra#e"har de8 6ue #u 3ente repa#ara la# enana# /lanca#, la parado8a de .ddin5ton - la #oluci n de HoBler. 1a #oluci n de HoBler tena 6ue #er correcta ca#i con certezaJ no ha/a otra a la vi#ta. Sin e3/ar5o, HoBler no ha/a di#cutido todo# lo# detalle# del e6uili/rio entre la pre#i n de de5eneraci n - la 5ravedad en una e#trella enana /lanca, ni ha/a calculado la e#tructura interna re#ultante de la e#trella :la 4or3a en 6ue ca3/ian #u den#idad, pre#i n - 5ravedad cuando uno #e 3ueve de#de #u #uper4icie ha#ta #u centro. A6u ha/a un de#a4o intere#ante 6ue per3ita evitar el a/urri3iento durante el lar5o via8e. Co3o herra3ienta para calcular la e#tructura de la e#trella, Chandra#e"har nece#ita/a #a/er la re#pue#ta a la #i5uiente pre5unta: #upon5a3o# 6ue la 3ateria de la enana /lanca ha #ido -a co3pri3ida ha#ta una cierta den#idad Opor e8e3plo, una den#idad de 1 3ill n de 5ra3o# por cent3etro cG/icoP. Co3pri3a3o# la 3ateria Oe# decir, reduzca3o# #u volu3en e incre3ente3o# #u den#idadP en un 1 por 100 adicional. 1a 3ateria prote#tar7 contra e#ta co3pre#i n adicional elevando #u pre#i n. Fero Men 6u2 porcenta8e au3entar7 #u pre#i nN 1o# 4#ico# dan el no3/re de coeficiente de compresin adiabtica al incre3ento porcentual de la pre#i n 6ue re#ulta de una co3pre#i n adicional de un 1 por 100. .n e#te li/ro utilizar2 el no3/re 37# 5r74ico de resistencia a la compresin, o #i3ple3ente resistencia. O&o ha- 6ue con4undir e#ta ;re#i#tencia a la co3pre#i n= con la ;re#i#tencia el2ctrica=J #on concepto# co3pleta3ente di4erente#.P Chandra#e"har calcul la re#i#tencia a la co3pre#i n e9a3inando pa#o a pa#o la# con#ecuencia# de un incre3ento del 1 por 100 en la den#idad de la 3ateria de la enana /lanca: el decreci3iento re#ultante en el ta3a@o de la celda del electr n, el decreci3iento en la lon5itud de onda del electr n, el incre3ento en la ener5a - velocidad del electr n -, 4inal3ente, el incre3ento en la pre#i n.+.l re#ultado era claro: un incre3ento de un 1 por 100 en la den#idad produca un incre3ento de +bR por 100 O1,00( por 100P en la pre#i n. For con#i5uiente, la re#i#tencia de la 3ateria de la enana /lanca era de +bR. Aucha# d2cada# ante# del via8e de Chandra#e"har, lo# a#tro4#ico# -a ha/an calculado lo# detalle# del e6uili/rio de 5ravedad - pre#i n en el interior de cual6uier e#trella cu-a 3ateria tuviera una re#i#tencia a la co3pre#i n independiente de la pro4undidad a 6ue #e encontra#e dentro de la e#trella :e# decir, una e#trella cu-a pre#i n - den#idad incre3entan a la par a 3edida 6ue uno pro4undiza en la e#trella, con un 1 por 100 de incre3ento en la den#idad aco3pa@ado #ie3pre del 3i#3o porcenta8e con#tante de incre3ento en la pre#i n. 1o#

detalle# de la# e#tructura# e#telare# re#ultante# e#ta/an contenido# en el li/ro de .ddin5ton The Mnternal Lonstitution of the Stars, 6ue Chandra#e"har ha/a llevado a /ordo de/ido a lo 3ucho 6ue lo aprecia/a. !e e#te 3odo, cuando Chandra#e"har de#cu/ri 6ue la 3ateria de la enana /lanca tiene una re#i#tencia a la co3pre#i n de +bR, independiente de #u den#idad, 6ued co3placido. Ahora podra ir directa3ente al li/ro de .ddin5ton para de#cu/rir la e#tructura interna de la e#trella: la 4or3a en 6ue varan #u den#idad - pre#i n entre la #uper4icie - el centro. .ntre la# co#a# 6ue de#cu/ri Chandra#e"har, co3/inando la# 4 r3ula# del li/ro de .ddin5ton con #u# propia# 4 r3ula#, e#ta/a la den#idad en el centro de Sirio %, R00.000 5ra3o# por cent3etro cG/ico, - la velocidad del 3ovi3iento de de5eneraci n electr nica en el centro, 6ue re#ulta/a #er un +( por 100 de la velocidad de la luz. .#ta velocidad electr nica era in6uietante3ente 5rande. Chandra#e"har, co3o K. ?. HoBler ante# 6ue 2l, ha/a calculado la re#i#tencia de la 3ateria de la enana /lanca utilizando la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica pero i5norando e4ecto# de la relatividad. Sin e3/ar5o, cuando un o/8eto cual6uiera #e 3ueve a una velocidad pr 9i3a a la de la luz, inclu#o para una partcula 6ue o/edece a la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica, lo# e4ecto# de la relatividad e#pecial de/en hacer#e i3portante#. A un +( por 100 de la velocidad de la luz, lo# e4ecto# de la relatividad 6uiz7 no 4ueran terri/le3ente 5rande#, pero una enana /lanca 37# 3a#iva - con una 5ravedad 37# inten#a nece#itara una 3a-or pre#i n central para 3antener#e -, en con#ecuencia, la# velocidade# aleatoria# de #u# electrone# #eran 3ucho 3a-ore#. Se5ura3ente en una enana /lanca #e3e8ante lo# e4ecto# de la relatividad no podran i5norar#e. For lo tanto, Chandra#e"har volvi al punto de partida de #u an7li#i#, el c7lculo de la re#i#tencia a la co3pre#i n para la 3ateria de la enana /lanca, con la idea de incluir e#ta vez lo# e4ecto# de la relatividad. $ncluir la relatividad en el c7lculo re6uera enca8ar la# le-e# de la relatividad e#pecial con la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica, un enca8e 6ue la# 5rande# 3ente# de la 4#ica te rica # lo entonce# e#ta/an intentando. Solo en el /arco - reci2n 5raduado de la univer#idad, Chandra#e"har no podra hacer e#te enca8e co3pleto. Sin e3/ar5o, 4ue capaz de producir lo #u4iciente para indicar lo# principale# e4ecto# de la# alta# velocidade# electr nica#. 1a 3ec7nica cu7ntica in#i#te en 6ue cuando la 3ateria -a den#a #e co3pri3e un poco, haciendo cada celda electr nica 37# pe6ue@a de lo 6ue era, la lon5itud de onda del electr n de/e di#3inuir -, en con#ecuencia, la ener5a de #u 3ovi3iento de de5eneraci n de/e au3entar. Sin e3/ar5o, advirti Chandra#e"har, la naturaleza de la ener5a electr nica adicional e# di4erente, dependiendo de #i el electr n #e 3ueve lenta3ente co3parado con la velocidad de la luz o #e 3ueve con una velocidad pr 9i3a a la de la luz. Si el 3ovi3iento del electr n e# lento, entonce#, co3o en la vida cotidiana, un incre3ento de ener5a #i5ni4ica 3ovi3iento 37# r7pido, e# decir, velocidad 37# alta. Sin e3/ar5o, #i el electr n #e e#t7 3oviendo -a a una velocidad pr 9i3a a la de la luz no ha- 4or3a de 6ue #u velocidad pueda au3entar 3ucho O]#i lo hiciera, #uperara el l3ite de velocidad^P, de 3odo 6ue el incre3ento de ener5a to3a una 4or3a di4erente poco 4a3iliar en la vida cotidiana. 1a ener5a adicional #e tran#4or3a en inerciaJ e# decir, au3enta la re#i#tencia del electr n a #er acelerado :hace 6ue el electr n #e co3porte co3o #i #e hu/ie#e hecho un poco 37# pe#ado. .#to# do# de#tino# di4erente# de la ener5a a@adida Ovelocidad a@adida versus inercia a@adidaP dan lu5ar a incre3ento# di4erente# en la pre#i n electr nica, - por lo tanto a di4erente# re#i#tencia# a la co3pre#i n. Chandra#e"har dedu8o 6ue, para /a8a# velocidade# electr nica#, la re#i#tencia e# de +bR, la 3i#3a 6ue ha/a calculado ante#J para alta# velocidade#, la re#i#tencia e# de *bR. Co3/inando #u re#i#tencia de *bR para la materia relativsticamente degenerada Oe# decir, 3ateria tan den#a 6ue lo# electrone# de5enerado# #e 3ueven una velocidad pr 9i3a a la de la luzP con la# 4 r3ula#

dada# en el li/ro de .ddin5ton, Chandra#e"har dedu8o a continuaci n la# propiedade# de la# enana# /lanca# de 5ran den#idad - 5ran 3a#a. 1a re#pue#ta era #orprendente: la 3ateria de 5ran den#idad tendra di4icultad para #u#tentar#e contra la 5ravedadJ tanta di4icultad 6ue la compresin de la gravedad slo podra ser contrarrestada si la masa de la estrella fuese menor que ',: soles. ].#to #i5ni4ica/a 6ue nin5una enana /lanca podra tener una 3a#a 6ue e9cediera de 1,* 3a#a# #olare#^ Con #u li3itado conoci3iento de la a#tro4#ica, Chandra#e"har 6ued pro4unda3ente intri5ado por el #i5ni4icado de e#te e9tra@o re#ultado. Teri4ic #u# c7lculo# una - otra vez, pero no pudo encontrar nin5Gn error. A#, en lo# Glti3o# da# de #u via8e e#cri/i do# 3anu#crito# t2cnico# para #u pu/licaci n. .n uno de#cri/a #u# conclu#ione# #o/re la e#tructura de enana# /lanca# de pe6ue@a 3a#a - /a8a den#idad tale# co3o Sirio %. .n el otro e9plica/a 3u- /reve3ente #u conclu#i n de 6ue nin5una enana /lanca puede #er 37# pe#ada 6ue 1,* #ole#. Cuando Chandra#e"har lle5 a Ca3/rid5e, HoBler e#ta/a 4uera del pa#. Cuando HoBler re5re# , en #eptie3/re, Chandra#e"har 4ue r7pida3ente a #u de#pacho - le pre#ent lo# do# 3anu#crito#. HoBler apro/ el pri3ero - lo envi al -hilosophical %aga2ine para #u pu/licaci n, pero el #e5undo, el relativo a la 3a#a 379i3a de la enana /lanca, le intri5 . &o poda co3prender la de3o#traci n de Chandra#e"har de 6ue nin5una enana /lanca puede #er 37# pe#ada 6ue 1,* #ole#J pero pue#to 6ue 2l era un 4#ico 37# 6ue un a#tr no3o, pidi a un cole5a #u-o, el 4a3o#o a#tr no3o .. A. Ailne, 6ue le echa#e un vi#tazo. Cuando vio 6ue Ailne ta3poco lle5a/a a entender la de3o#traci n, HoBler de#i#ti de enviarla para #u pu/licaci n. Chandra#e"har e#ta/a di#5u#tado. ?a/an pa#ado tre# 3e#e# de#de #u lle5ada a $n5laterra HoBler ha/a e#tado reteniendo #u artculo durante do# 3e#e#. .#ta era una e#pera de3a#iado lar5a para una apro/aci n para pu/licar. For ello, irritado, Chandra#e"har a/andon #u# intento# de pu/licar en Gran %reta@a - envi el artculo al 0strophysical .ournal en &ortea32rica. Al5una# #e3ana# de#pu2# lle5 una re#pue#ta del editor en la >niver#idad de Chica5o: el 3anu#crito ha/a #ido enviado al 4#ico nortea3ericano Carl .c"art para 6ue lo 8uz5ara. .n el 3anu#crito Chandra#e"har e#ta/leca, #in e9plicaci n, el re#ultado de #u c7lculo 3ecanocu7ntico - relativi#ta, #e5Gn el cual la re#i#tencia a la co3pre#i n e# de *bR a den#idade# e9traordinaria3ente alta#. .#ta re#i#tencia de *bR re#ulta/a e#encial para el l3ite 6ue poda alcanzar la 3a#a de una enana /lanca. Si la re#i#tencia era 3a-or 6ue *bR, entonce# la# enana# /lanca# podran #er tan pe#ada# co3o 6ui#ieran :- .c"art pen#a/a 6ue de/era #er 3a-or. Chandra#e"har envi una re#pue#ta 6ue contena una derivaci n 3ate37tica de la re#i#tencia de *bRJ al leer lo# detalle#, .c"art ad3iti 6ue Chandra#e"har tena raz n - apro/ la pu/licaci n de #u artculo. Hinal3ente, un a@o de#pu2# de 6ue Chandra#e"har lo hu/iera e#crito, #u artculo 4ue pu/licado.0V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Aientra# tanto, .d3und C. Stoner ha/a deducido - pu/licado independiente3ente la po#i/le e9i#tencia de una 3a#a 379i3a para la# enana# /lanca#, pero #u derivaci n era /a#tante 3eno# convincente 6ue la de Chandra#e"har por6ue #upona 6ue la e#trella tena una den#idad con#tante en #u interior. 1a co3unidad a#tron 3ica re#pondi con un e#truendo#o #ilencio. &adie pareci intere#ado. For ello, Chandra#e"har, 6ue e#pera/a co3pletar #u doctorado, #e orient hacia otra inve#ti5aci n 37# acepta/le. Tre# a@o# de#pu2#, con #u doctorado aca/ado, Chandra#e"har hizo una vi#ita a Ku#ia para interca3/iar idea# con lo# cient4ico# #ovi2tico#. .n 1enin5rado, un 8oven a#tro4#ico ar3enio, Ti"tor A3azapovich A3/art#u3ian, di8o a Chandra#e"har 6ue lo# a#tr no3o# del 3undo no creeran #u e9tra@o l3ite para la# 3a#a# de enana# /lanca# a 3eno# 6ue calcula#e, a partir de la# le-e# de la 4#ica, la# 3a#a# de una 3ue#tra repre#entativa de la# enana# /lanca# - de3o#tra#e e9plcita3ente 6ue toda# ella# e#ta/an por de/a8o del l3ite

a4ir3ado. &o era #u4iciente, deca A3/art#u3ian, 6ue Chandra#e"har hu/iera analizado enana# /lanca# con den#idade# 37# /ien /a8a# - re#i#tencia# de +bR, - enana# /lanca# con den#idade# e9tre3ada3ente alta# - re#i#tencia# de *bRJ nece#ita/a ta3/i2n analizar una /uena 3ue#tra de enana# /lanca# con den#idade# inter3edia# - de3o#trar 6ue ta3/i2n ella# tenan #ie3pre 3a#a# por de/a8o de 1,* #ole#. Al re5re#ar a Ca3/rid5e, Chandra#e"har acept el de#a4o de A3/art#u3ian. Chandra#e"har nece#ita/a /a#ar#e en una ecuacin de estado para la 3ateria de la# enana# /lanca# en todo el ran5o de den#idade# 6ue van de#de la# den#idade# /a8a# a la# e9tre3ada3ente alta#. OFor ;e#tado= de la 3ateria, lo# 4#ico# entienden la den#idad - la pre#i n de la 3ateria :o e6uivalente3ente #u den#idad - #u re#i#tencia a la co3pre#i n, pue#to 6ue a partir de la re#i#tencia - la den#idad uno puede calcular la pre#i n. For ;ecuaci n de e#tado= #e entiende la relaci n entre la re#i#tencia - la den#idad, e# decir, la re#i#tencia e9pre#ada como funcin de la den#idad.P A 4inale# de 1'R*, cuando Chandra#e"har a#u3i el de#a4o de A3/art#u3ian, la ecuaci n de e#tado para la 3ateria de la# enana# /lanca# era conocida 5racia# a lo# c7lculo# de .d3und Stoner de la >niver#idad de 1eed# en $n5laterra - Dilhel3 Ander#on de la >niver#idad de Tartu en .#tonia.)1a ecuaci n de e#tado de Stoner<Ander#on 3o#tra/a 6ue a 3edida 6ue la den#idad de la 3ateria de una enana /lanca e# co3pri3ida cada vez 37#, 3ovi2ndo#e de#de el r25i3en no relativi#ta de /a8a# den#idade# - /a8a# velocidade# electr nica# hacia el do3inio relativi#ta de den#idade# e9tre3ada3ente alta# - velocidade# electr nica# pr 9i3a# a la velocidad de la luz, la re#i#tencia de la 3ateria a la co3pre#i n decrece 3on tona3ente de#de +bR a *bR O3itad iz6uierda de la 4i5ura *.RP. 1a re#i#tencia no podra ha/er#e co3portado de 4or3a 37# #i3ple. Fara a4rontar el de#a4o de A3/art#u3ian, Chandra#e"har tena 6ue co3/inar e#ta ecuaci n de e#tado Oe#ta 4or3a de variaci n de la re#i#tencia con la den#idadP con la le- de e6uili/rio entre 5ravedad - pre#i n en la e#trella, - o/tener a# una ecuacin diferencialP 6ue de#cri/iera la e#tructura interna de la e#trella, e# decir, la variaci n de #u den#idad con la di#tancia 3edida a partir del centro de la e#trella. Tena entonce# 6ue re#olver la ecuaci n di4erencial para apro9i3ada3ente una docena de e#trella# con den#idade# en #u centro 6ue cu/rie#en el intervalo entre valore# /a8o# - valore# e9tre3ada3ente alto#. S lo re#olviendo la ecuaci n di4erencial para cada e#trella podra conocer la 3a#a de la e#trella - ver #i era 3enor 6ue 1,* #ole#. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V >na ecuaci n di4erencial e# una ecuaci n 6ue co3/ina en una #i3ple 4 r3ula varia# 4uncione# - #u# rit3o# de variaci n, e# decir, la# 4uncione# - #u# ;derivada#=. .n la ecuaci n di4erencial de Chandra#e"har, la# 4uncione# eran la den#idad la pre#i n de la e#trella - la inten#idad de #u 5ravedad, 6ue eran 4uncione# de la di#tancia al centro de la e#trella. 1a ecuaci n di4erencial era una relaci n entre e#ta# 4uncione# - el rit3o al 6ue ca3/ian cuando no# 3ove3o# en el interior de la e#trella hacia a4uera. ;Ke#olver la ecuaci n di4erencial= 6uiere decir ;o/tener la# propia# 4uncione# a partir de e#ta ecuaci n di4erencial=. Fara la# e#trella# con una den#idad central /a8a o e9tre3ada3ente alta, 6ue ha/a e#tudiado en el /arco, Chandra#e"har ha/a encontrado la #oluci n a la ecuaci n di4erencial - la# e#tructura# e#telare# re#ultante# en el li/ro de .ddin5tonJ pero para e#trella# con den#idade# inter3edia# el li/ro de .ddin5ton no #erva de a-uda -, a pe#ar de #u# 5rande# e#4uerzo#, Chandra#e"har no 4ue capaz de o/tener la #oluci n utilizando 4 r3ula# 3ate37tica#. 1a# 3ate37tica# eran de3a#iado co3plicada#. &o 6ueda/a otro recur#o 6ue re#olver #u ecuaci n di4erencial nu32rica3ente, en un co3putador. Ahora /ien, lo# co3putadore# de 1'R* eran 3u- di4erente# de lo# de lo# a@o# noventa. Se parecan 37# a la 37# #encilla de la# calculadora# de /ol#illo: # lo podan 3ultiplicar do# nG3ero# a un tie3po, - el u#uario tena 6ue introducir e#to# nG3ero# a

3ano - lue5o accionar una 3anivela. 1a 3anivela pona en 3ovi3iento una co3plicada 3ara@a de en5rana8e# - rodillo# 6ue realiza/a la 3ultiplicaci n - da/a el re#ultado. Tale# co3putadore# eran 376uina# preciada#J era 3u- di4cil tener acce#o a una. Fero Arthur .ddin5ton po#ea una, una ;%raun#chBei5er= del ta3a@o apro9i3ado de un ordenador per#onal de 3e#a de co3ienzo# de lo# a@o# noventaJ por ello, Chandra#e"har, 6ue ahora e#ta/a /ien 4a3iliarizado con el 5ran ho3/re, #e diri5i a .ddin5ton - le pidi 6ue #e la pre#ta#e. .n a6uella 2poca .ddin5ton anda/a involucrado en una controver#ia con Ailne #o/re la# enana# /lanca# - e#ta/a di#pue#to a ver cu7le# eran lo# detalle# co3pleto# de la e#tructura de la enana /lanca, a# 6ue per3iti 6ue Chandra#e"har #e lleva#e la %raun#chBei5er a la# ha/itacione# del Trinit- Colle5e donde e#ta/a alo8ado. 1o# c7lculo# 4ueron lar5o# - tedio#o#. Toda# la# noche# de#pu2# de cenar, .ddin5ton, 6ue era 3ie3/ro del Trinit- Colle5e, #u/a la# e#calera# ha#ta la# ha/itacione# de Chandra#e"har para ver c 3o i/an la# co#a# - darle 7ni3o#. For 4in, al ca/o de 3ucho# da#, Chandra#e"har conclu- #u tra/a8o. ?a/a #uperado el de#a4o de A3/art#u3ian. ?a/a calculado la e#tructura interna para cada una de la# diez enana# /lanca# repre#entativa# -, a partir de ella, ha/a calculado la 3a#a - la circun4erencia de la e#trella. Toda# la# 3a#a# eran 3enore# 6ue 1,* #ole#, co3o 4ir3e3ente ha/a e#perado. Ade37#, cuando repre#ent la# 3a#a# - la# circun4erencia# de la# e#trella# en un dia5ra3a - ;uni lo# punto#=, o/tuvo una #ola curva continua O3itad derecha de la 4i5ura *.RJ v2a#e ta3/i2n el recuadro *.2P a la 6ue #e a8u#ta/an 3oderada3ente /ien la# 3a#a# 3edida# de Sirio % - otra# enana# /lanca# conocida#. OCon la 3e8ora de la# o/#ervacione# a#tron 3ica# 3oderna# el a8u#te #e ha hecho 3ucho 3e8orJ n ten#e lo# nuevo# valore# de 1''0 para la 3a#a de Sirio % en la 4i5ura *.R.P Cr5ullo#o de #u# re#ultado# - previendo 6ue lo# a#tr no3o# del 3undo 4inal3ente aceptaran #u a4ir3aci n de 6ue la# enana# /lanca# no pueden #er 37# pe#ada# 6ue 1,* #ole#, Chandra#e"har #e #enta 3u- 4eliz.

.#pecial3ente 5rati4icante #era la oportunidad de pre#entar e#to# re#ultado# ante la Ko-al A#trono3ical Societ- en 1ondre#. Se pro5ra3 una pre#entaci n de Chandra#e"har para el vierne# 11 de enero de 1'R+. .l protocolo dicta/a 6ue lo# detalle# del pro5ra3a de la reuni n de/an 3antener#e en #ecreto ha#ta el co3ienzo de la 3i#3a, pero 3i## KaDillia3#, #ecretaria a-udante de la Sociedad - a3i5a de Chandra#e"har, tena co#tu3/re de enviarle lo# pro5ra3a# #ecreta3ente por adelantado. 1a tarde del 8ueve#, cuando el pro5ra3a lle5 en el correo, 2l #e #orprendi al de#cu/rir 6ue in3ediata3ente de#pu2# de #u propia e9po#ici n ha/ra una charla a car5o de .ddin5ton #o/re el te3a ;!e5eneraci n relativi#ta=. Chandra#e"har e#ta/a un poco 3ole#to. !urante lo# Glti3o# 3e#e# .ddin5ton ha/a e#tado -endo a verle al 3eno# una vez por #e3ana para in4or3ar#e #o/re #u tra/a8o, ha/a e#tado le-endo /orradore# de lo# artculo# 6ue e#ta/a e#cri/iendo, ]pero .ddin5ton nunca ha/a 3encionado 6ue 2l e#tuvie#e haciendo nin5una inve#ti5aci n propia #o/re el 3i#3o te3a^ Conteniendo #u di#5u#to, Chandra#e"har /a8 a cenar. .ddin5ton e#ta/a all, cenando en la 3e#a principal, pero el protocolo dicta/a 6ue, preci#a3ente por6ue uno conoca a un ho3/re tan e3inente - preci#a3ente por6ue 2l ha/a e#tado e9pre#ando inter2# en #u tra/a8o, uno no tena derecho a 3ole#tarle #o/re un te3a co3o 2#te. For ello, Chandra#e"har #e #ent en otra parte - contuvo #u len5ua. !e#pu2# de la cena el propio .ddin5ton /u#c a Chandra#e"har - le di8o: ;1e he pedido a S3art 6ue le conceda 3edia hora 3a@ana en lu5ar de lo# 6uince 3inuto# ha/ituale#=. Chandra#e"har le dio la# 5racia# -

e#per 6ue le di8e#e al5o #o/re #u propia charla, pero .ddin5ton #e e9cu# - #e 3arch . .l di#5u#to de Chandra#e"har #e tran#4or3 en una punzada de an#iedad.

La batalla

A la 3a@ana #i5uiente Chandra#e"har to3 el tren a 1ondre# - un ta9i a %urlin5ton ?ou#e, #ede de la Ko-al A#trono3ical Societ-. Aientra# 2l - un a3i5o, %ill AcCrae, e#ta/an e#perando el co3ienzo de la reuni n, .ddin5ton lle5 andando - AcCrae, 6ue aca/a/a de leer el pro5ra3a, le pre5unt : ;%ien, pro4e#or .ddin5ton, M6u2 de/e3o# entender por h!e5eneraci n relativi#tahN=. .ddin5ton, por toda re#pue#ta, #e volvi a Chandra#e"har di8o: ;.#to e# una #orpre#a para u#ted=, - #i5ui andando de8ando a Chandra#e"har aGn 37# in6uieto. For 4in, co3enz la reuni n. .l tie3po 4ue pa#ando a 3edida 6ue el pre#idente de la Sociedad haca vario# anuncio#, - vario# a#tr no3o# da/an charla# #o/re te3a# diver#o#. For 4in lle5 el turno de Chandra#e"har. Conteniendo #u an#iedad hizo una pre#entaci n i3peca/le, haciendo 2n4a#i# particular3ente en #u 3a#a 379i3a para la# enana# /lanca#. Tra# lo# aplau#o# de corte#a de lo# 3ie3/ro# de la Sociedad, el pre#idente invit a .ddin5ton a to3ar la pala/ra. .ddin5ton co3enz de#pacio, revi#ando la hi#toria de la inve#ti5aci n #o/re enana# /lanca#. 1ue5o, to3ando 4uerza, de#cri/i la# i3plicacione# pertur/adora# del re#ultado de 3a#a 379i3a de Chandra#e"har. .n el dia5ra3a de Chandra#e"har con la 3a#a de una e#trella repre#entada en el e8e vertical - #u circun4erencia repre#entada en el e8e horizontal O4i5ura *.*P, e9i#te # lo un con8unto de 3a#a# - circun4erencia# para el 6ue la 5ravedad puede #er contrarre#tada por la pre#i n de ori5en no t2r3ico Opre#i n 6ue per3anece de#pu2# de 6ue la e#trella #e en4reP: el de la# enana# /lanca#. .n la re5i n a la iz6uierda de la curva de enana# /lanca# de Chandra#e"har Ore5i n ra-adaJ e#trella# con circun4erencia# 3enore#P, la pre#i n de de5eneraci n no t2r3ica de la# e#trella# #upera a/ru3adora3ente a la 5ravedad. 1a pre#i n de de5eneraci n llevar7 a cual6uier e#trella en la re5i n ra-ada a e9plotar. .n la re5i n a la derecha de la curva de la# enana# /lanca# Ore5i n /lancaJ e#trella# con circun4erencia# 3a-ore#P, la 5ravedad #upera a/ru3adora3ente a la pre#i n de de5eneraci n de la e#trella. Cual6uier e#trella fra 6ue #e encuentre en e#ta re5i n i3plo#ionar7 in3ediata3ente /a8o la co3pre#i n de la 5ravedad.

.l Sol puede vivir en la re5i n /lanca #ola3ente de/ido a 6ue ahora e#t7 3u- calienteJ #u pre#i n t2r3ica Oinducida por el calorP le per3ite contrarre#tar #u 5ravedad. Sin e3/ar5o, cuando el Sol 4inal3ente #e en4re, #u pre#i n t2r3ica de#aparecer7 - -a no #er7 capaz de #u#tentar#e. 1a 5ravedad le o/li5ar7 a contraer#e cada vez 37#, con4inando lo# electrone# del Sol en celda# cada vez 37# pe6ue@a#, ha#ta 6ue al 4inal e#to# electrone# prote#ten con la pre#i n de de5eneraci n #u4iciente Opre#i n no t2r3icaP para detener la contracci n. !urante e#ta ;3uerte= por contracci n, la 3a#a del Sol per3anecer7 apro9i3ada3ente con#tante, pero #u circun4erencia di#3inuir7, de 3odo 6ue #e 3over7 hacia la iz6uierda en lnea horizontal en la 4i5ura *.*, deteni2ndo#e 4inal3ente en la curva de la# enana# /lanca#: #u tu3/a. All, co3o enana /lanca, el Sol continuar7 re#idiendo para #ie3pre, en4ri7ndo#e poco a poco - convirti2ndo#e en una enana ne5ra: un o/8eto # lido, o#curo - 4ro, del ta3a@o apro9i3ado de la Tierra pero un 3ill n de vece# 37# pe#ado - 37# den#o. .#te de#tino 4inal del Sol pareca /a#tante #ati#4actorio para .ddin5ton. &o a# el de#tino Glti3o

de una e#trella 37# 3a#iva 6ue el l3ite de 1,* 3a#a# #olare# e#ta/lecido por Chandra#e"har para la# enana# /lanca# :por e8e3plo, Sirio, el co3pa@ero de 2,R 3a#a# #olare# de Sirio %. Si Chandra#e"har tuviera raz n, dicha e#trella nunca podra 3orir con la 3uerte dulce 6ue e#pera al Sol. Cuando la radiaci n 6ue e3ite hacia el e#pacio #e ha-a llevado calor #u4iciente para 6ue la e#trella e3piece a en4riar#e, #u pre#i n t2r3ica declinar7 - la co3pre#i n de la 5ravedad har7 6ue #e contrai5a cada vez 37#. Fara una e#trella tan 3a#iva co3o Sirio, la contracci n no puede #er detenida por la pre#i n de de5eneraci n no t2r3ica. .#to e# evidente en la 4i5ura *.*, donde la re5i n ra-ada no #e e9tiende lo #u4iciente hacia arri/a co3o para interceptar el ca3ino de la contracci n de Sirio. .ddin5ton encontra/a pertur/adora e#ta predicci n. 1a e#trella tiene 6ue continuar radiando cada vez 37# - contra-2ndo#e cada vez 37# :di8o .ddin5ton a #u audiencia:, ha#ta 6ue, #upon5o, #e reduzca a uno# poco# "il 3etro# de radio, cuando la 5ravedad #e ha5a #u4iciente3ente 4uerte para re4renar la radiaci n - la e#trella pueda 4inal3ente encontrar la paz. :.n pala/ra# de lo# a@o# noventa, de/e 4or3ar un a5u8ero ne5ro:. .l doctor Chandra#e"har ha o/tenido ante# e#te re#ultado, pero lo ha #upri3ido de #u Glti3o artculoJ - cuando lo di#cut con 2l, 3e #ent llevado a la conclu#i n de 6ue e#to era ca#i una reductio ad absurdum de la 4 r3ula de de5eneraci n relativi#ta. Accidente# diver#o# pueden intervenir para #alvar la e#trella, pero -o 6uiero 37# protecci n 6ue e#o. ]Fien#o 6ue de/era ha/er una le- de la naturaleza 6ue i3pida 6ue una e#trella #e co3porte de e#ta 4or3a a/#urda^10 A continuaci n, .ddin5ton ar5u3ent 6ue la de3o#traci n 3ate37tica 6ue haca Chandra#e"har de #u re#ultado no era 4ia/le pue#to 6ue e#ta/a /a#ada en un a8u#te #o4i#ticado e inadecuado de la relatividad e#pecial con la 3ec7nica cu7ntica. ;Yo no creo 6ue la de#cendencia de tal uni n ha-a nacido de un 3atri3onio le5ti3o :di8o .ddin5ton:. .#to- convencido de 6ue f#i el a8u#te #e hace correcta3enteg la# correccione# de la relatividad #e co3pen#an, de 3odo 6ue volve3o# a la 4 r3ula hordinariah= Oe# decir, a una re#i#tencia de +bR, 6ue per3itira 6ue la# enana# /lanca# 4ueran ar/itraria3ente 3a#iva# -, de e#te 3odo, per3itira 6ue la pre#i n detuviera la contracci n de Sirio en la curva de punto# hipot2tica en la 4i5ura *.*P. .ddin5ton e#/oz entonce# c 3o pen#a/a l 6ue la relatividad e#pecial - la 3ec7nica cu7ntica de/eran a8u#tar#e: un tipo de a8u#te /a#tante di4erente del 6ue ha/an utilizado Chandra#e"har, Stoner - Ander#on, - un a8u#te, a4ir3a/a .ddin5ton, 6ue #alvara a toda# la# e#trella# del de#tino del a5u8ero ne5ro. Chandra#e"har 6ued con3ocionado. &unca hu/iera e#perado un ata6ue #e3e8ante a #u tra/a8o. MFor 6u2 .ddin5ton no lo di#cuti con 2l por adelantadoN Y en cuanto al ar5u3ento de .ddin5ton, a Chandra#e"har le pareci arti4icio#o :ca#i con #e5uridad err neo. Ahora /ien, Arthur .ddin5ton era el 5ran ho3/re de la a#trono3a /rit7nica. Su# de#cu/ri3iento# eran ca#i le5endario#. .ra el principal re#pon#a/le de la co3pren#i n 6ue tenan lo# a#tr no3o# de la# e#trella# nor3ale# co3o el Sol - Sirio, #u# interiore#, #u# at3 #4era# - la luz 6ue e3itenJ por lo tanto, era natural 6ue lo# 3ie3/ro# de la Sociedad - lo# a#tr no3o# de todo el 3undo le e#cucha#en con 5ran re#peto. .vidente3ente, #i .ddin5ton pen#a/a 6ue el an7li#i# de Chandra#e"har era incorrecto, entonce# de/a #er incorrecto. !e#pu2# de la reuni n, un 3ie3/ro tra# otro #e acercaron a Chandra#e"har para o4recerle condolencia#. ;Fre#iento 6ue .ddin5ton tiene raz n=, le di8o Ailne. Al da #i5uiente, Chandra#e"har e3pez a /u#car a-uda entre #u# a3i5o# 4#ico#. .#cri/i a 1e n Ko#en4eld en Copenha5ue: ;Si .ddin5ton tiene raz n, todo el tra/a8o de 3i# Glti3o# cuatro 3e#e# #e va a la /a#ura. MFodra .ddin5ton e#tar en lo ciertoN Ae 5u#tara 3ucho conocer la opini n de %ohr=. O&iel# %ohr era uno de lo# padre# de la 3ec7nica cu7ntica - el 4#ico 37# re#petado de lo# a@o# treinta.P Ko#en4eld conte#t do# da# 37# tarde a#e5urando 6ue tanto 2l co3o

%ohr e#ta/an convencido# de 6ue .ddin5ton e#ta/a e6uivocado - Chandra#e"har tena raz n: ;Fuedo decir 6ue tu carta con#titu- una cierta #orpre#a para 3 :le e#cri/i :, pue# nadie ha/a #i6uiera #o@ado en cue#tionar#e la# ecuacione# f6ue tG utiliza#te para derivar la re#i#tencia *bRg, - el co3entario de .ddin5ton 6ue reco5e# en tu carta e# a/#oluta3ente o#curo. For ello, pien#o 6ue de/era# ani3arte - no de8arte a#u#tar tanto SsicT por lo# #u3o# #acerdote#=. .n una carta po#terior e#e 3i#3o da, Ko#en4eld e#cri/i : ;%ohr - -o #o3o# a/#oluta3ente incapace# de encontrar cual6uier #i5ni4icado en la# a4ir3acione# de .ddin5ton=.SS Fero para lo# a#tr no3o# la cue#ti n no e#ta/a tan clara al principio. &o eran e9perto# en e#ta# cue#tione# de 3ec7nica cu7ntica - relatividad, de 3odo 6ue la autoridad de .ddin5ton prevaleci entre ello# durante vario# a@o#. Ade37#, .ddin5ton #e 3antena en #u# trece. .#ta/a tan ce5ado por #u opo#ici n a lo# a5u8ero# ne5ro# 6ue #u 8uicio #e halla/a total3ente o/nu/ilado. !e#ea/a tan pro4unda3ente 6ue hu/iera ;una le- de la naturaleza 6ue i3pida a una e#trella co3portar#e de e#ta 4or3a a/#urda= 6ue continu cre-endo durante el re#to de #u vida 6ue e#iste tal le-, cuando, de hecho, no e9i#te. A 4inale# de lo# a@o# treinta, lo# a#tr no3o#, de#pu2# de con#ultar con #u# cole5a# 4#ico#, co3prendieron el error de .ddin5ton, pero #u re#peto por #u# enor3e# lo5ro# anteriore# le# i3pidi 3ani4e#tarlo pG/lica3ente. !urante una charla en una con4erencia de a#trono3a en Far# en 1'R', .ddin5ton atac de nuevo la# conclu#ione# de Chandra#e"har. Aientra# .ddin5ton e#ta/a haciendo #u ata6ue, Chandra#e"har le pa# una nota a ?enr- &orri# Ku##ell Oun 4a3o#o a#tr no3o de la >niver#idad de Frinceton en &ortea32ricaP, 6ue pre#ida la #e#i n. 1a nota de Chandra#e"har le peda per3i#o para re#ponder. Ku##ell le 3and otra nota diciendo: ;Fre4iero 6ue no lo ha5a=, aun6ue e#e 3i#3o da le ha/a dicho a Chandra#e"har en privado: ;All nin5uno de no#otro# cree3o# en .ddin5ton=.SW >na vez 6ue lo# a#tr no3o# 37# de#tacado# del 3undo ha/an aceptado 4inal3ente :al 3eno# a e#palda# de .ddin5ton: la 3a#a 379i3a de Chandra#e"har para la# enana# /lanca#, Me#ta/an di#pue#to# a ad3itir 6ue lo# a5u8ero ne5ro# podan e9i#tir en el >niver#o realN .n a/#oluto. Si la naturaleza no proporciona/a nin5una le- contra ello# del tipo de la 6ue .ddin5ton ha/a /u#cado, entonce# la naturaleza #e5ura3ente encontrara otra #alida: pre#u3i/le3ente toda e#trella 3a#iva e9pul#ara #u4iciente 3ateria al e#pacio intere#telar, a 3edida 6ue enve8ece o durante #u# e#tertore# de 3uerte, co3o para reducir #u 3a#a por de/a8o de 1,* #ole# -, de e#te 3odo, entrar en una tran6uila tu3/a de enana /lanca.SZ .#ta era la opini n a la 6ue #e adhirieron la 3a-ora de lo# a#tr no3o# cuando .ddin5ton perdi #u /atalla, - la 3antuvieron durante lo# a@o# cuarenta - cincuenta entrado# lo# #e#enta. .n cuanto a Chandra#e"har, #ali /a#tante 6ue3ado de la controver#ia con .ddin5ton. Co3o recorda/a uno# cuarenta a@o# 37# tarde: Sent 6ue lo# a#tr no3o# #in e9cepci n pen#a/an 6ue -o e#ta/a e6uivocado. Ae con#idera/an una e#pecie de !on ,ui8ote tratando de 3atar a .ddin5ton. Co3o u#ted puede i3a5inar 4ue una e9periencia 3u- de#a5rada/le para 3J encontrar3e en4rentado a la 4i5ura capital de la a#trono3a ver 6ue 3i tra/a8o era co3pleta3ente de#acreditado por la co3unidad a#tron 3ica. Tuve 6ue plantear3e lo 6ue i/a a hacer. MTendra 6ue pa#ar el re#to de 3i vida peleandoN !e#pu2# de todo -o tena veinticinco a@o# en e#a 2poca. Frevea para 3 uno# treinta o cuarenta a@o# de tra/a8o cient4ico, - #encilla3ente no pen#2 6ue 4uera productivo e#tar re3achando con#tante3ente al5o 6ue -a e#ta/a hecho. .ra 3ucho 3e8or para 3 ca3/iar 3i ca3po de inter2# - dedicar3e a otra co#a.1* For e#ta raz n, en 1'R' Chandra#e"har dio la e#palda a la# enana# /lanca# - la 3uerte de la# e#trella# - no volvi a ella# ha#ta un cuarto de #i5lo 37# tarde Ocaptulo (P. MY 6u2 4ue de .ddin5tonN MFor 6u2 trat tan 3al a Chandra#e"harN .# po#i/le 6ue a .ddin5ton el trata3iento no le parecie#e 3alo en

a/#oluto. Fara 2l, el con4licto intelectual a5itado - volu/le era una 4or3a de vida. Tratar al 8oven Chandra#e"har de e#ta 4or3a pudo ha/er #ido, en cierto #entido, una 3edida de re#peto, un #i5no de 6ue e#ta/a aceptando a Chandra#e"har co3o un 3ie3/ro de la co3unidad a#tron 3ica.1+!e hecho, de#de #u pri3er en4renta3iento en 1'R+ ha#ta la 3uerte de .ddin5ton en 1'**, .ddin5ton 3o#tr una caluro#a e#ti3a per#onal hacia Chandra#e"har, - Chandra#e"har, aun6ue 6ue3ado en la controver#ia, le corre#pondi . RECUADRO ;&' Una bre e 9istoria de la d$alidad ondaA"art4($la Ya en la 2poca de $#aac &eBton Oa 4inale# del #i5lo UT$$P, lo# 4#ico# di#cutan #o/re la cue#ti n de #i la lu2 e#t7 con#tituida por partcula# o por onda#. &eBton, aun6ue #e 3o#tra/a e6uvoco #o/re la cue#ti n, #e inclin hacia la# partcula# 6ue lla3 corp$sculos, 3ientra# 6ue Chri#tiaan ?u-5en# ar5u3enta/a a 4avor de la# onda#. .l punto de vi#ta de la# partcula# de &eBton prevaleci ha#ta co3ienzo# del #i5lo U$U, cuando el de#cu/ri3iento de 6ue la luz puede inter4erir con#i5o 3i#3a Ocaptulo 10P convirti a lo# 4#ico# al punto de vi#ta ondulatorio de ?u-5en#. A 3ediado# del #i5lo U$U, Ja3e# Cler" Aa9Bell e#ta/leci la de#cripci n ondulatoria #o/re una /a#e 4ir3e con #u# le-e# uni4icada# de la electricidad el 3a5neti#3o, - entonce# lo# 4#ico# pen#aron 6ue la cue#ti n ha/a 6uedado de4initiva3ente zan8ada. Sin e3/ar5o, e#o 4ue ante# de la 3ec7nica cu7ntica. .n la d2cada de 1)'0 Aa9 Flanc" not indicio#, en la 4or3a del e#pectro de la luz e3itida por o/8eto# 3u- caliente#, de 6ue al5o podra e#tar e6uivocado en la co3pren#i n de la luz por parte de lo# 4#ico#. .in#tein, en 1'0+, 3o#tr 6u2 era lo 6ue 4alta/a: la luz #e co3porta a vece# co3o una onda - a vece# co3o una partcula Oho- deno3inada fotnP. Se co3porta co3o una onda, e9plic .in#tein, cuando inter4iere con#i5o 3i#3aJ pero #e co3porta co3o una partcula en el efecto fotoelctrico: cuando un ra-o de luz incide #o/re una pieza 3et7lica, el haz e9pul#a electrone# del 3etal uno a uno, preci#a3ente co3o #i partcula# individuale# de luz O4otone# individuale#P e#tuvieran 5olpeando a lo# electrone# - #ac7ndolo# uno a uno de la #uper4icie del 3etal. A partir de la ener5a de lo# electrone#, .in#tein in4iri 6ue la ener5a del 4ot n e# #ie3pre inver#a3ente proporcional a la lon5itud de onda de la luz. For lo tanto, el 4ot n - la# propiedade# ondulatoria# de la luz e#t7n entre3ezclado#J la lon5itud de onda e#t7 ine9ora/le3ente li5ada a la ener5a del 4ot n. .l de#cu/ri3iento de .in#ten de la dualidad ondabpartcula de la luz, - la# le-e# provi#ionale# 3ecanocu7ntica# de la 4#ica 6ue 2l e3pez a con#truir en torno a e#te de#cu/ri3iento, le valieron el Fre3io &o/el de 1'21 en 1'22V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V.n a6uella 2poca no era in4recuente 6ue la conce#i n del Fre3io &o/el #e aplaza#e por un a@o O- en oca#ione# 6ued de4initiva3ente de#iertoP. .#to hizo po#i/le 6ue a .in#tein - a %ohr #e le# co3unica#e la conce#i n de #endo# Fre3io# &o/el el 3i#3o da, aun6ue el pre3io de .in#ten corre#ponda a 1'21, - el de %ohr, a 1'22. O1. del T.P Aun6ue .in#tein 4or3ul la relatividad 5eneral ca#i por # #olo, 2l 4ue # lo uno entre lo# 3ucho# 6ue contri/u-eron a la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica <la le-e# del ;reino de lo pe6ue@o=. Cuando .in#tein de#cu/ri la dualidad ondabpartcula de la luz no #e dio cuenta 6ue un electr n o un prot n podra ta3/i2n co3portar#e a vece# co3o una partcula - a vece# co3o una onda. &adie reconoci e#to ha#ta 6ue, a 3ediado# de lo# a@o# veinte, 1oui# de %ro5lie lo plante co3o una con8etura, - lue5o .rBin Schrkdin5er lo utiliz co3o /a#e para un con8unto co3pleto de le-e# 3ecanocu7ntica#, le-e# en la# 6ue un electr n e# una onda de pro/a/ilidad. MFro/a/ilidad de 6u2N !e la localizaci n de una partcula. .#ta# ;nueva#= le-e# 3ecanocu7ntica# O6ue #e han 3o#trado enor3e3ente

#ati#4actoria# en la e9plicaci n del co3porta3iento de lo# electrone#, protone#, 7to3o# 3ol2cula#P no no# intere#an 3ucho en e#te li/ro. Sin e3/ar5o, de vez en cuando al5una# de #u# caracter#tica# #er7n i3portante#. .n e#te captulo, la caracter#tica i3portante e# la de5eneraci n electr nica. RECUADRO ;&6

Una e@"li(a(i)n de las *asas + (ir($n3eren(ias

de las estrellas enanas blan(as Fara co3prender cualitativa3ente por 6u2 la# enana# /lanca# tienen la# 3a#a# circun4erencia# 3o#trada# en la 4i5ura *.R, e9a3ine3o# el di/u8o in4erior. Aue#tra la pre#i n - la 5ravedad 3edia# en el interior de una enana /lanca Orepre#entada# hacia arri/aP co3o 4uncione# de la circun4erencia Orepre#entada hacia la derechaP o la den#idad Orepre#entada hacia la iz6uierdaP de la e#trella. Si uno co3pri3e la e#trella de 3odo 6ue #u den#idad au3ente - #u circun4erencia di#3inu-a O3ovi3iento hacia la iz6uierda en el di/u8oP, entonce# la pre#i n de la e#trella au3enta #i5uiendo la curva continua, con un a#cen#o 37# r7pido a /a8a# den#idade#, donde la re#i#tencia a la pre#i n e# de +bR, - un a#cen#o 37# lento a alta# den#idade#, donde la re#i#tencia e# de *bR. .#ta 3i#3a co3pre#i n de la e#trella provoca 6ue la #uper4icie #e acer6ue hacia #u centro, incre3entando a# la inten#idad de la 5ravedad interna de la e#trella #i5uiendo la# lnea# de trazo#. .l rit3o de incre3ento de la 5ravedad e# an7lo5o a una re#i#tencia de *bR: ha- *bR por 100 de incre3ento en la 4uerza de la 5ravedad por cada 1 por 100 de co3pre#i n. 1o# di/u8o# 3ue#tran varia# lnea# de trazo# para la 5ravedad, una para cada valor de la 3a#a de la e#trella, pue#to 6ue cuanto 3a-or e# la 3a#a de la e#trella, 37# 4uerte e# #u 5ravedad. .n el interior de cada e#trella, por e8e3plo en una e#trella de 1,2 3a#a# #olare#, la 5ravedad la pre#i n de/en e6uili/rar#e. For con#i5uiente, la e#trella de/e #ituar#e en la inter#ecci n de la lnea de trazo# para la 5ravedad 3arcada ;1,2 3a#a# #olare#= con la curva continua de pre#i nJ e#ta inter#ecci n deter3ina la circun4erencia de la e#trella Oindicada en la parte in4erior del 5r74icoP.

Si la circun4erencia 4uera 3a-or, entonce# la lnea de trazo# para la 5ravedad e#tara por enci3a de #u curva continua de pre#i n, la 5ravedad #uperara a la pre#i n - la e#trella i3plo#ionara. Si la circun4erencia 4uera 37# pe6ue@a, la pre#i n #uperara a la 5ravedad la e#trella e9plotara. 1a# inter#eccione# de la# diver#a# lnea# de trazo# con la curva continua corre#ponden a 3a#a# - circun4erencia# de enana# /lanca# en e6uili/rio, co3o 3ue#tran en la 3itad derecha de la 4i5ura *.R. Fara una e#trella de 3a#a pe6ue@a Olnea de trazo# in4eriorP, la circun4erencia en la inter#ecci n e# 5rande, para una e#trella de 3a#a 3a-or Olnea# de trazo# #uperiore#P, la circun4erencia e# 3enor. Fara una e#trella con una 3a#a 3a-or 6ue 1,* #ole# no e9i#te nin5una inter#ecci nJ la lnea de trazo# para la 5ravedad e#t7 #ie3pre por enci3a de la curva continua de pre#i n, de 3odo 6ue la 5ravedad #ie3pre #upera a la pre#i n, cual6uiera 6ue #ea la circun4erencia de la e#trella, - o/li5a a la e#trella a i3plo#ionar.

< . La i*"losi)n es obli#atoria

donde incluso la fuer2a nuclear, supuestamente la ms fuerte de todas las fuer2as, no puede resistir la opresin de la gravedad= EBic".n lo# a@o# treinta - cuarenta, 3ucho# de lo# cole5a# de Hritz EBic"- le con#idera/an un /u4 n irritante. 1a# 4utura# 5eneracione# de a#tr no3o# le recordar7n co3o un 5enio creativo. ;Cuando conoc a Hritz en 1'RR, 2l e#ta/a co3pleta3ente convencido de 6ue tena la va interior hacia el conoci3iento Glti3o, - 6ue cual6uier otro e#ta/a e6uivocado=,W dice Dillia3 HoBler, entonce# e#tudiante en el Caltech Oel $n#tituto Tecnol 5ico de Cali4orniaP donde EBic"- en#e@a/a e inve#ti5a/a. Je##e Green#tein, un cole5a de EBic"- en el Caltech de#de 4inale# de lo# a@o# cuarenta en adelante, recuerda a EBic"- co3o un 5enio autoprocla3ado ... &o ha- duda de 6ue tena una 3ente /a#tante e9traordinaria. Fero ta3/i2n era, aun6ue 2l no 6ui#iera ad3itirlo, poco di#ciplinada - 4alta de autocontrol ... $3parta un cur#o de 4#ica en el 6ue #er ad3itido dependa de #u voluntad. Si pen#a/a 6ue una per#ona era #u4iciente3ente devota de #u# idea#, entonce# dicha per#ona poda #er ad3itida ... .#ta/a de3a#iado # lo fentre la 4acultad de 4#ica# del Caltechg, - no era popular entre el #i#te3a ... Su# pu/licacione# incluan a 3enudo violento# ata6ue# a otra# per#ona#.Z EBic"- :un ho3/re /a8o pero ro/u#to, en5redo - #ie3pre di#pue#to al co3/ate: no duda/a en procla3ar #u va interior hacia el conoci3iento Glti3o ni en anunciar la# revelacione# a 6ue conduca. Con4erencia tra# con4erencia durante lo# a@o# treinta, - artculo tra# artculo, pre5ona/a el concepto de una estrella de neutrones :un concepto 6ue 2l, EBic"-, ha/a ideado para e9plicar lo# or5ene# de lo# 4en 3eno# 37# ener52tico# vi#to# por lo# a#tr no3o#: la# #upernova# - lo# ra-o# c #3ico#. $nclu#o particip en un pro5ra3a radio4 nico de alcance nacional para popularizar #u# e#trella# de neutrone#.*Fero #u# artculo# - con4erencia# no re#ulta/an convincente# cuando #e le# #o3eta a un ri5uro#o e9a3en. Contenan poca /a#e co3pro/a/le para #u# idea#. Se ru3orea/a 6ue cuando, en 3edio de e#ta /arahGnda, #e le pre5unt a Ko/ert Ailli"an Oel ho3/re 6ue ha/a eri5ido el Caltech co3o una centro i3pul#or de la# in#titucione# cient4ica#P por 6u2 3antena a EBic"- en el Caltech, conte#t 6ue /ien podra #uceder 6ue al5una# de la# e9trava5ante# idea# de EBic"- 4ue#en cierta#. Ailli"an, a di4erencia de otro# dentro del 3undo cient4ico do3inante, de/i de perci/ir indicio# del 5enio intuitivo de EBic"-, un 5enio 6ue 4ue a3plia3ente reconocido # lo treinta - cinco a@o# 37# tarde cuando lo# a#tr no3o# o/#ervacionale# de#cu/rieron e#trella# de neutrone# reale# en el cielo - veri4icaron al5una# de la# e9trava5ante# a4ir3acione# de EBic"- #o/re ella#. .ntre la# a4ir3acione# de EBic"-, la 37# relevante para e#te li/ro e# el papel de la# e#trella# de neutrone# co3o cad7vere# e#telare#. Co3o vere3o#, una e#trella nor3al 6ue e# de3a#iado 3a#iva para tener una 3uerte de enana /lanca puede 3orir, en #u lu5ar, co3o e#trella de

neutrone#. Si todas la# e#trella# 3a#iva# tuvie#en 6ue 3orir de e#ta 4or3a, entonce# el >niver#o #e #alvara de lo# 37# e#candalo#o# de entre lo# hipot2tico# cad7vere# e#telare#: lo# a5u8ero# ne5ro#. Con la# e#trella# li5era# convirti2ndo#e en enana# /lanca# cuando 3ueren, - la# e#trella# pe#ada# convirti2ndo#e en e#trella# de neutrone#, la naturaleza no tendra 3odo de con#truir un a5u8ero ne5ro. .in#tein - .ddin5ton - la 3a-ora de lo# 4#ico# - a#tr no3o# de #u 2poca, daran un #u#piro de alivio. EBic"- ha/a #ido tentado por Ailli"an en 1'2+ para ir al Caltech. Ailli"an e#pera/a 6ue hiciera inve#ti5aci n te rica #o/re la# e#tructura# 3ecanocu7ntica# de 7to3o# - cri#tale#, pero entre 4inale# de lo# a@o# veinte - principio# de lo# treinta EBic"- #e orient cada vez 37# hacia la a#tro4#ica. Ke#ulta/a di4cil no #entir#e e9ta#iado ante el >niver#o a#tron 3ico cuando #e tra/a8a/a en Fa#adena, la #ede no # lo del Caltech #ino ta3/i2n del C/#ervatorio del Aonte Dil#on, 6ue di#pona del 3a-or tele#copio del 3undo, un tele#copio re4lector de 2,+ 3etro# de di73etro. .n 1'R1 EBic"- #e a#oci a Dalter %aade, un reci2n lle5ado a Aonte Dil#on procedente de ?a3/ur5o - Gotin5a, 6ue era un e9traordinario a#tr no3o o/#ervacional. %aade - EBic"co3partan un /a5a8e cultural co3Gn: %aade era ale37n, EBic"- era #uizo, - a3/o# ha/la/an ale37n co3o len5ua 3aterna. Ta3/i2n co3partan un 3utuo re#peto por la /rillantez del otro. Fero ah ter3ina/an la# co#a# en co3Gn. .l car7cter de %aade era di4erente del de EBic"-. .ra re#ervado, or5ullo#o, di4cil de lle5ar a conocer, /ien in4or3ado #o/re cual6uier co#aJ - tolerante con la# peculiaridade# de #u# cole5a#. EBic"pondra a prue/a la tolerancia de %aade durante lo# a@o# #i5uiente# ha#ta 6ue 4inal3ente, durante la #e5unda 5uerra 3undial, #e #epararon violenta3ente. ;EBic"- lla3 nazi a %aade, co#a 6ue no era, - %aade di8o 6ue tena 3iedo de 6ue EBic"- le 3ata#e. Se convirtieron en una pare8a peli5ro#a para 3eter en la 3i#3a ha/itaci n=,+recuerda Je##e Green#tein. !urante 1'R2 - 1'RR, a %aade - EBic"- #e le# vio a 3enudo en Fa#adena, conver#ando ani3ada3ente en ale37n #o/re e#trella# lla3ada# ;nova#=, 6ue repentina3ente #e encienden en una lla3arada - re#plandecen con un /rillo 10.000 vece# 3a-or 6ue ante#J - lue5o, al ca/o de apro9i3ada3ente un 3e#, #e o#curecen lenta3ente ha#ta volver a la #ituaci n nor3al. %aade, con #u conoci3iento enciclop2dico de la a#trono3a, #a/a de la evidencia provi#ional de 6ue, ade37# de e#ta# nova# ;ordinaria#=, podran e9i#tir ta3/i2n nova# #uperlu3ino#a# poco u#uale# - e9tra@a#. Al principio, lo# a#tr no3o# no ha/an #o#pechado 6ue e#ta# nova# 4ue#en #uperlu3ino#a#, pue#to 6ue a trav2# de lo# tele#copio# parecan tener apro9i3ada3ente el 3i#3o /rillo 6ue una nova ordinaria. Sin e3/ar5o, re#idan en ne/ulo#a# peculiare# O;nu/e#= /rillante#PJ - en lo# a@o# veinte, la# o/#ervacione# en el Aonte Dil#on - en otro lu5are# e3pezaron a convencer a lo# a#tr no3o# de 6ue a6uella# ne/ulo#a# no eran #i3ple3ente nu/e# de 5a# en nue#tra propia Ta 17ctea, co3o #e ha/a pen#ado, #ino 6ue 37# /ien eran 5ala9ia# independiente#: a5re5ado# 5i5ante# de apro9i3ada3ente 10SW Oun /ill nP e#trella#, 4uera - 3u- le8o# de nue#tra propia 5ala9ia. Al e#tar tan ale8ada# de la# nova# ordinaria# de nue#tra Ta 17ctea, la# e#ca#a# nova# vi#ta# en dicha# 5ala9ia# de/eran tener una lu3ino#idad intrn#eca 3ucho 3a-or 6ue la# nova# ordinaria# para 6ue pudie#en tener un /rillo #i3ilar vi#ta# de#de la Tierra.

%aade reco5i de la literatura pu/licada todo# lo# dato# o/#ervacionale# 6ue pudo encontrar #o/re cada una de la# #ei# nova# #uperlu3ino#a# 6ue lo# a#tr no3o# ha/an detectado de#de co3ienzo# de #i5lo. Co3/in e#to# dato# con toda la in4or3aci n o/#ervacional 6ue pudo e9traer de la# di#tancia# a la# 5ala9ia# en la# 6ue re#idan -, a partir de e#ta co3/inaci n, calcul cu7nta luz e3itan la# nova# #uperlu3ino#a#. Su conclu#i n 4ue e#tre3ecedora: durante el e#tallido e#ta# nova# #uperlu3ino#a# eran tpica3ente ]10)O100 3illone#P vece# 37# lu3ino#a# 6ue nue#tro Sol^ O?o- #a/e3o#, 5racia# principal3ente al tra/a8o del propio %aade en 1'+2, 6ue la# di#tancia# e#ta/an in4ravalorada# en lo# a@o# treinta0en un 4actor apro9i3ado de 10 - 6ue, en con#ecuencia,V la# nova# #uperlu3ino#a# #on apro9i3ada3ente 1010:10.000 3illone#: vece# 37# lu3ino#a# 6ue nue#tro Sol.P XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V 1a cantidad de luz reci/ida en la Tierra e# inver#a3ente proporcional al cuadrado de la di#tancia a la #upernova, de 3odo 6ue un error de un 4actor 10 en la di#tancia #e traduce en un error de un 4actor 100 en la e#ti3aci n de %aade de la e3i#i n total de luz. EBic"-, un a3ante de lo# e9tre3o#, e#ta/a 4a#cinado por e#ta# nova# #uperlu3ino#a#. Il - %aade di#cutieron incan#a/le3ente #o/re ella# - acu@aron el no3/re de supernovas. Cada #upernova, #uponan ello# Ocorrecta3enteP, e#ta/a producida por la e9plo#i n de una e#trella nor3al. Y la e9plo#i n era tan caliente, #o#pecha/an ello# Oe#ta vez incorrecta3enteP, 6ue irradia/a 3ucha 37# ener5a en 4or3a de luz ultravioleta - en 4or3a de ra-o# U 6ue en 4or3a de luz ordinaria. !e/ido a 6ue la luz

ultravioleta - lo# ra-o# U no pueden atrave#ar la at3 #4era de la Tierra, era i3po#i/le 3edir de 4or3a preci#a cu7nta ener5a contenan. Sin e3/ar5o, #era po#i/le e#ti3ar #u ener5a a partir del e#pectro de la luz o/#ervada - de la# le-e# de la 4#ica 6ue 5o/iernan el 5a# caliente en la# #upernova# en e9plo#i n. Co3/inando lo# conoci3iento# de %aade de la# o/#ervacione# - de la# nova# ordinaria# con la co3pren#i n de EBic"- de la 4#ica te rica, %aade - EBic"- conclu-eron Oincorrecta3enteP 6ue la radiaci n ultravioleta - lo# ra-o# U de una #upernova de/en llevar al 3eno# 10.000 - 6uiz7 10 3illone# de vece# 37# ener5a inclu#o 6ue la luz vi#i/le. EBic"-, con #u a3or por lo# e9tre3o#, #upu#o r7pida3ente 6ue el 4actor 3a-or, 10 3illone#,(era el correcto - lo cita/a con entu#ia#3o. .#te 4actor OincorrectoP de 10 3illone# #i5ni4ica/a 6ue durante lo# da# en 6ue la #upernova alcanza #u 3a-or /rillo e3ite una enor3e cantidad de ener5a: una ener5a apro9i3ada3ente 100 vece# 3a-or 6ue la 6ue radiar7 nue#tro Sol en 4or3a de calor - de luz durante todo# #u# 10.000 3illone# de a@o# de vida. ].#ta e# apro9i3ada3ente la ener5a 6ue #e o/tendra #i #e pudiera convertir una d2ci3a parte de la 3a#a de nue#tro Sol en pura ener5a lu3ino#a^

OGracia# a d2cada# de po#teriore# e#tudio# o/#ervacionale# de la# #upernova# :3ucho# de ello# realizado# por el propio EBic"-: #a/e3o# ho- 6ue la e#ti3aci n de %aade<EBic"para la ener5a total de una #upernova no e#ta/a 3u- le8o# de la verdad. Sin e3/ar5o, #a/e3o# ta3/i2n 6ue #u c7lculo de e#ta ener5a tena #erio# errore#: ca#i toda la ener5a derra3ada e# tran#portada por partcula# lla3ada# neutrino#, - no por ra-o# U - radiacione# ultravioleta# co3o ello# pen#a/an. %aade - EBic"- o/tuvieron la re#pue#ta correcta #i3ple3ente por azar.P MCu7l podra #er el ori5en de e#ta enor3e ener5a de la #upernovaN Fara e9plicarlo, EBic"- invent la e#trella de neutrone#. EBic"- e#ta/a intere#ado en toda# la# ra3a# de la 4#ica - la a#trono3a, - #e con#idera/a a # 3i#3o un 4il #o4o. Trata/a de

unir todo# lo# 4en 3eno# 6ue encontra/a en lo 6ue po#terior3ente deno3in un ;32todo 3or4ol 5ico=. .n 1'R2, el te3a 37# popular en 4#ica - a#trono3a era la fsica nuclear, el e#tudio de lo# nGcleo# at 3ico#. !e all e9tra8o EBic"- el in5rediente clave para #u idea de la e#trella de neutrone#: el concepto de neutrn. Fue#to 6ue el neutr n #er7 tan i3portante en e#te captulo - en el pr 9i3o, de8ar2 /reve3ente a EBic"- - #u# e#trella# de neutrone# para de#cri/ir el de#cu/ri3iento del neutr n - la relaci n de lo# neutrone# con la e#tructura de lo# 7to3o#. !e#pu2# de 4or3ular la# ;nueva#= le-e# de la 3ec7nica cu7ntica en 1'20 Ocaptulo *P, lo# 4#ico# pa#aron lo# cinco a@o# #i5uiente# utilizando al5una# le-e# 3ecanocu7ntica# para e9plorar el reino de lo pe6ue@o. !e#velaron lo# 3i#terio# de lo# 7to3o# Orecuadro +.1P - de 3ateriale# tale# co3o la# 3ol2cula#, 3etale#, cri#tale# - la 3ateria de la# enana# /lanca#, 6ue e#t7n hecho# de 7to3o#. 1ue5o, en 1'R1, lo# 4#ico# diri5ieron #u atenci n hacia el interior de lo# 7to3o# - lo# nGcleo# at 3ico# 6ue all re#iden. 1a naturaleza del nGcleo at 3ico con#titua un 5ran 3i#terio. 1a 3a-ora de lo# 4#ico# pen#a/an 6ue e#ta/a hecho de uno# cuanto# electrone# - el do/le de protone#, unido# de al5una 4or3a todava 3al co3prendida. Sin e3/ar5o, .rne#t Kuther4ord en Ca3/rid5e, $n5laterra, tena una hip te#i# di4erente: lo# nGcleo# e#ta/an con#tituido# de protone# - neutrone#. Ahora /ien, era -a #a/ido 6ue lo# protone# e9i#tan. ?a/an #ido e#tudiado# durante d2cada# en e9peri3ento# 4#ico#, - #e #a/a 6ue eran una# 2.000 vece# 37# pe#ado# 6ue lo# electrone# - tenan car5a# el2ctrica# po#itiva#. 1o# neutrone# eran de#conocido#. Kuther4ord tuvo 6ue po#tular la e9i#tencia del neutr n para o/tener la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica 6ue e9plica#en lo# nGcleo# #ati#4actoria3ente. >na e9plicaci n #ati#4actoria re6uera tre# co#a#: 1P cada neutr n de/e tener apro9i3ada3ente la 3i#3a 3a#a 6ue un prot n, pero no de/e tener car5a el2ctrica, 2P cada nGcleo de/e contener apro9i3ada3ente el 3i#3o nG3ero de protone# 6ue de neutrone#, - RP todo# lo# neutrone# - protone# de/en e#tar 3u- e#trecha3ente li5ado# en #u# 3inG#culo# nGcleo# por un nuevo tipo de 4uerza, ni el2ctrica ni 5ravitatoria :una 4uerza lla3ada, natural3ente, la fuer2a nuclear. OAhora ta3/i2n e# deno3inada fuer2a fuerte.P 1o# neutrone# - lo# protone# prote#taran por #u con4ina3iento en lo# nGcleo# con 3ovi3iento# clau#tro4 /ico# err7tico# de alta velocidad 6ue daran lu5ar a una pre#i n de de5eneraci nJ - e#ta pre#i n contrarre#tara la 4uerza nuclear, 3anteniendo al nGcleo e#ta/le en #u ta3a@o de uno# `1R 10 cent3etro#. .n 1'R1 - principio# de 1'R2, todo# lo# 4#ico# e9peri3entale# co3petan viva3ente entre # para veri4icar e#ta de#cripci n del nGcleo. .l 32todo con#i#ta en /o3/ardear lo# nGcleo# con radiaci n de alta ener5a para tratar de 5olpear al5uno de lo# neutrone# po#tulado# por Kuther4ord - #acarlo 4uera del nGcleo at 3ico. 1a co3petici n 4ue 5anada en 4e/rero de 1'R2 por Ja3e# ChadBic", un 3ie3/ro del propio e6uipo e9peri3ental de Kuther4ord. .l /o3/ardeo de ChadBic" tuvo 29ito, lo# neutrone# e3er5ieron con pro4u#i n - tenan preci#a3ente la# propiedade# 6ue Kuther4ord ha/a po#tulado. .l de#cu/ri3iento 4ue anunciado a /o3/o - platillo# en lo# peri dico# de todo el 3undo, - natural3ente lla3 la atenci n de EBic"-. .l neutr n entra/a en e#cena el 3i#3o a@o en 6ue %aade - EBic"- e#ta/an e#4orz7ndo#e por co3prender la# #upernova#. .#te neutr n era preci#a3ente lo 6ue nece#ita/an, e#ti3 EBic"-.),uiz7, razon 2l, el nGcleo central de una e#trella nor3al con den#idade# de, di5a3o#, 100 5ra3o# por cent3etro cG/ico, podra #er 4orzado a i3plo#ionar ha#ta 6ue alcanza#e una den#idad #i3ilar a la de un nGcleo at 3ico, 101*O100 /illone#P 5ra3o# por cent3etro cG/icoJ - 6uiz7 la 3ateria de e#te nGcleo e#telar contrado #e tran#4or3ara entonce# en un ;5a#= de neutrone# :una ;e#trella de neutrone#= co3o EBic"- la deno3in . Si a# 4uera, calcul EBic"Ocorrecta3ente en e#te ca#oP, la inten#a 5ravedad del nGcleo central contrado lo 3antendra

tan e#trecha3ente unido 6ue no # lo #e reducira #u circun4erencia #ino 6ue ta3/i2n lo hara #u 3a#a. 1a 3a#a del nGcleo e#telar #era ahora un 10 por 100 3enor 6ue ante# de la i3plo#i n. MAdonde ha/ra ido a parar e#e 10 por 100 de la 3a#a del nGcleo centralN A la ener5a de la e9plo#i n, razon EBic"- Ode nuevo correcta3enteJ v2an#e la 4i5ura +.1 - el recuadro +.2P.

Si, co3o crea EBic"- Ocorrecta3enteP, la 3a#a del nGcleo contrado de la e#trella e# apro9i3ada3ente la 3i#3a 6ue la 3a#a del Sol, entonce# el 10 por 100 de la 3a#a 6ue #e convierte en ener5a e9plo#iva cuando el nGcleo central #e convierte en una e#trella de neutrone# producira 10*08ulio#, un valor pr 9i3o a la ener5a 6ue EBic"- e#ti3a/a nece#aria para ali3entar una #upernova. 1a ener5a e9plo#iva podra calentar a una enor3e te3peratura la# capa# e9terna# de la e#trella - arro8arla# al e#pacio intere#telar O4i5ura +.1P -, cuando la e#trella e9plotara, #u alta te3peratura podra hacerla /rillar inten#a3ente de la 3anera 6ue lo hacan la# #upernova# 6ue 2l - %aade ha/an identi4icado. EBic"- no #a/a 6u2 era lo 6ue podra iniciar la i3plo#i n del nGcleo central de la e#trella - convertirla en una e#trella de neutrone#, ni #a/a c 3o poda co3portar#e el nGcleo cuando i3plo#iona/aJ por lo tanto, no poda e#ti3ar cu7nto tie3po durara la i3plo#i n OM#e trata/a de una contracci n lenta o de una i3plo#i n a 5ran velocidadNP. OCuando lo# detalle# co3pleto# #e e#ta/lecieron 4inal3ente en lo# a@o# #e#enta - po#teriore#, re#ult 6ue el nGcleo i3plo#iona/a violenta3enteJ #u propia 5ravedad inten#a le lleva a i3plo#ionar de#de un ta3a@o apro9i3ado al de la Tierra ha#ta un ta3a@o de 100 "il 3etro# de circun4erencia en

3eno# de 10 #e5undo#.P EBic"- ta3poco co3prenda en detalle c 3o la ener5a de la contracci n del nGcleo e#telar poda dar lu5ar a una e9plo#i n de #upernova, o por 6u2 lo# re#iduo# de la e9plo#i n /rillaran de 4or3a tan inten#a durante al5uno# da# per3aneceran /rillante# durante al5uno# 3e#e#, en lu5ar de durante uno# #e5undo# o una# hora# o uno# a@o#. Sin e3/ar5o, #a/a :o crea #a/er: 6ue la ener5a li/erada al 4or3ar una e#trella de neutrone# era la cantidad correcta, - e#o /a#ta/a para 2l. EBic"- no #e contenta/a con e9plicar la# #upernova#J 6uera e9plicar toda# la# co#a# del >niver#o. !e toda# la# co#a# ine9plicada#, la 6ue lla3a/a 37# la atenci n en el Caltech en 1'R2<1'RR eran lo# rayos csmicos: partcula# a alta velocidad 6ue /o3/ardean la Tierra procedente# del e#pacio. Ko/ert Ailli"an del Caltech era el lder 3undial en el e#tudio de lo# ra-o# c #3ico#, a lo# 6ue ha/a dado el no3/re, - Carl Ander#on del Caltech ha/a de#cu/ierto 6ue al5una# partcula# de lo# ra-o# c #3ico# e#ta/an con#tituida# de antimateria.P EBic"-, con #u a3or por lo# e9tre3o#, intent convencer#e Ocorrecta3ente co3o re#ult #erP de 6ue la 3a-ora de lo# ra-o# c #3ico# proceden del e9terior de nue#tro Si#te3a Solar e Oincorrecta3enteP de 6ue la 3a-ora proceden del e9terior de nue#tra Ta 17ctea :de lo# con4ine# 37# di#tante# del >niver#o:, - #e convenci lue5o Oca#i correcta3enteP de 6ue la ener5a total tran#portada por todo# lo# ra-o# c #3ico# del >niver#o era apro9i3ada3ente la 3i#3a 6ue la ener5a total li/erada por la# #upernova# en todo el >niver#o. 1a conclu#i n era o/via para EBic"- O- 6uiz7 #ea correctaP:VV lo# ra-o# c #3ico# #e crea/an en la# e9plo#ione# de la# #upernova#. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V.l no3/re de anti3ateria #e de/e al hecho de 6ue cuando una partcula de 3ateria #e encentra con una partcula de anti3ateria, a3/a# partcula# #e ani6uilan 3utua3ente. VV Ccurre 6ue lo# ra-o# c #3ico# #e producen de 3ucha# 4or3a#. &o #e #a/e cu7l de ella# produce la 3a-or parte de lo# ra-o# c #3ico#, pero e# 3u- po#i/le 6ue #ea la aceleraci n de partcula# a alta# velocidade# por onda# de cho6ue en nu/e# de 5a# re3anente# de e9plo#ione# de #upernova, 3ucho de#pu2# de 6ue la# e9plo#ione# ha-an concluido. Si e# a#, entonce# EBic"- tena raz n, aun6ue de un 3odo indirecto. .ra a 4inale# de 1'RR cuando EBic"- #e ha/a convencido de e#ta# relacione# entre la# #upernova#, lo# neutrone#, - lo# ra-o# c #3ico#. Fue#to 6ue el conoci3iento enciclop2dico de %aade de la a#trono3a o/#ervacional ha/a #ido una /a#e crucial para dicha# relacione#, - pue#to 6ue 3ucho# de lo# c7lculo# de EBic"- - 3ucho# de #u# razona3iento# ha/an #alido de un to3a - daca ver/al con %aade, EBic"- - %aade acordaron pre#entar #u tra/a8o con8unta3ente en una reuni n de la A3erican Fh-#ical Societ- en la >niver#idad de Stan4ord, a un da de via8e de Fa#adena a lo lar5o de la co#ta. .l re#u3en de #u charla, pu/licado en el nG3ero de -hysical 5evie< del 1+ de enero de 1'R*, #e 3ue#tra en la 4i5ura +.2. .# uno de lo# docu3ento# 37# clarividente# de la hi#toria de la 4#ica - la a#trono3a. A4ir3a ine6uvoca3ente la e9i#tencia de #upernova# co3o una cla#e di4erente de o/8eto# a#tron 3ico# :aun6ue lo# dato# preci#o# para de3o#trar 4ir3e3ente 6ue eran di4erente# de la# nova# ordinaria# # lo #eran o/tenido# por %aade EBic"- cuatro a@o# 37# tarde, en 1'R). $ntroduce por pri3era vez el no3/re de ;#upernova#= para e#to# o/8eto#. .#ti3a, correcta3ente, la ener5a total li/erada en una #upernova. Su5iere 6ue lo# ra-o# c #3ico# #on producido# por la# #upernova# :una hip te#i# 6ue aGn #e cree plau#i/le en 1''R, aun6ue no e#t7 4ir3e3ente e#ta/lecida Ov2a#e la nota al pie de la p75ina anteriorP. $nventa el concepto de una e#trella con#tituida por neutrone# :un concepto 6ue no #era a3plia3ente aceptado co3o al5o te rica3ente via/le ha#ta 1'R', - no #era veri4icado de 4or3a o/#ervacional ha#ta 1'0). Acu@a el no3/re de estrella de neutrones para e#te concepto. Y #u5iere ;con toda re#erva= Ouna 4ra#e pre#u3i/le3ente in#ertada por el prudente %aadeP 6ue la# #upernova# #e producen por la

tran#4or3aci n de e#trella# ordinaria# en e#trella# de neutrone# :una #u5erencia 6ue #e de3o#trara te rica3ente via/le #ola3ente a co3ienzo# de lo# a@o# #e#enta, - #era con4ir3ada por la o/#ervaci n Gnica3ente a 4inale# de lo# #e#enta con el de#cu/ri3iento de los pulsares Oe#trella# de neutrone# 3a5netizada# - en rotaci nP en el interior del 5a# en e9plo#i n de anti5ua# #upernova#. 1o# a#tr no3o# de lo# a@o# treinta re#pondieron de 4or3a entu#ia#ta al concepto de #upernova de %aade - EBic"-, pero trataron con cierto de#d2n la# idea# de EBic"- #o/re la# e#trella# de neutrone# - lo# ra-o# c #3ico#. ;!e3a#iado e#peculativa#=, 4ue la opini n 5eneral. ;%a#ada# en c7lculo# poco 4ia/le#=, podra a@adir#e, con /a#tante raz n. &ada en lo# e#crito# o la# charla# de EBic"proporciona/a otra co#a 6ue 3a5ro# indicio# de /a#e 4ia/le para #u# idea#. !e hecho, para 3 re#ulta evidente, a partir de un e#tudio detallado de lo# e#crito# de EBic"- de a6uella 2poca, 6ue 2l no co3prenda #u4iciente3ente /ien la# le-e# de la 4#ica para poder 8u#ti4icar #u# idea#. Tolver2 a e#to un poco 37# adelante en e#te captulo. Al5uno# concepto# en ciencia #on tan o/vio# vi#to# en retro#pectiva 6ue re#ulta #orprendente 6ue nadie lo# advirtie#e ante#. .#te e# el ca#o de la cone9i n entre e#trella# de neutrone# - a5u8ero# ne5ro#. EBic"- pudo ha/er e3pezado a e#ta/lecer e#ta cone9i n en 1'RR, pero no lo hizoJ la cone9i n #e planteara de una 4or3a provi#ional #ei# a@o# 37# tarde, - de4initiva3ente un cuarto de #i5lo de#pu2#. 1a ruta tortuo#a 6ue 4inal3ente pu#o a lo# 4#ico# en la pi#ta de e#ta cone9i n ocupar7 5ran parte del re#to de e#te captulo.

Fara apreciar la hi#toria de c 3o lle5aron lo# 4#ico# a reconocer la cone9i n entre e#trella de neutrone# - a5u8ero ne5ro, #er7 Gtil #a/er ante# al5o de dicha cone9i n. For e#to, hare3o# pri3ero una di5re#i n: MCu7l e# el de#tino de la# e#trella# cuando 3uerenN .l

captulo * 3o#tr una re#pue#ta parcial, una re#pue#ta incorporada en la parte derecha de la 4i5ura +.R O6ue e# #i3ilar a la 4i5ura *.*P. .#ta re#pue#ta depende de #i la e#trella e# 3eno# o 37# 3a#iva 6ue 1,* #ole# Omasa lmite de Chandra#e"harP. Si la e#trella e# 3eno# 3a#iva 6ue el l3ite de Chandra#e"har, por e8e3plo #]la e#trella e# el propio Sol, entonce# al 4inal de #u vida #i5ue el ca3ino eti6uetado ;3uerte del Sol= en la 4i5ura +.R. A 3edida 6ue irradia luz hacia el e#pacio #e en4ra 5radual3ente, perdiendo #u pre#i n t2r3ica Oinducida por el calorP. Con #u pre#i n reducida -a no puede #oportar por 37# tie3po la atracci n hacia adentro de #u propia 5ravedadJ #u 5ravedad la o/li5a a contraer#e. A 3edida 6ue #e contrae #e 3ueve hacia la iz6uierda en la 4i5ura +.R, hacia circun4erencia# 37# pe6ue@a#, 3ientra# 6ue per3anece #ie3pre a la 3i#3a altura en la 4i5ura por6ue #u 3a#a no ca3/ia. O& te#e 6ue en la 4i5ura #e repre#enta la 3a#a hacia arri/a - la circun4erencia hacia la derecha.P Y a 3edida 6ue #e contrae, la e#trella con4ina a lo# electrone# de #u interior en celda# cada vez 37# pe6ue@a#, ha#ta 6ue 4inal3ente lo# electrone# prote#tan con una pre#i n de de5eneraci n tan 4uerte 6ue la e#trella -a no puede contraer#e 37#. 1a pre#i n de de5eneraci n contrarre#ta la atracci n hacia adentro de la 5ravedad de la e#trella, o/li5ando a la e#trella a a#entar#e en una tu3/a de enana /lanca en la curva l3ite Ocurva de enana /lancaP entre la re5i n /lanca de la 4i5ura +.R - la re5i n ra-ada. Si la e#trella #i5uiera contra-2ndo#e aGn 37# Oe# decir, #i #e 3oviera hacia la iz6uierda de la curva de enana /lanca - entra#e en la re5i n ra-adaP, #u pre#i n de de5eneraci n electr nica crecera aGn 37# - hara 6ue la e#trella #e volvie#e a e9pandir ha#ta la curva de enana /lanca. Si la e#trella #i5uiera e9pandi2ndo#e en la re5i n /lanca, #u pre#i n de de5eneraci n electr nica #e de/ilitara, per3itiendo 6ue la 5ravedad la volvie#e a contraer ha#ta la curva de enana /lanca. !e e#te 3odo, la e#trella no tiene otra elecci n 6ue per3anecer para #ie3pre #o/re la curva de enana /lanca, donde la 5ravedad - la pre#i n #e e6uili/ran per4ecta3ente, en4ri7ndo#e poco a poco - convirti2ndo#e en una enana ne5ra: un cuerpo # lido, 4ro o#curo del ta3a@o apro9i3ado de la Tierra aun6ue con la 3a#a del Sol. Si la e#trella e# 37# 3a#iva 6ue el l3ite de Chandra#e"har de 1,* 3a#a# #olare#, por e8e3plo #i #e trata de la e#trella Sirio, entonce# al 4inal de #u vida #e5uir7 el ca3ino eti6uetado co3o ;3uerte de Sirio=. A 3edida 6ue e3ite radiaci n - #e en4ra - contrae, 3ovi2ndo#e a la iz6uierda en e#te ca3ino ha#ta circun4erencia# cada vez 37# pe6ue@a#, #u# electrone# #e encuentran con4inado# en celda# cada vez 37# pe6ue@a#J prote#tan con una pre#i n de de5eneraci n creciente, pero prote#tan en vano. !e/ido a #u 5ran 3a#a, la 5ravedad de la e#trella e# #u4iciente3ente 4uerte para acallar cual6uier prote#ta de lo# electrone#. 1o# electrone# nunca pueden producir pre#i n de de5eneraci n #u4iciente para contrarre#tar la 5ravedad de la e#trellaJV la e#trella de/e, en pala/ra# de Arthur .ddin5ton, ;#e5uir radiando cada vez 37# - contra-2ndo#e cada vez 37# ha#ta 6ue, #upon5o, #e reduce a uno# poco# "il 3etro# de radio, cuando la 5ravedad #e hace #u4iciente3ente 4uerte para re4renar la radiaci n, - la e#trella puede por 4in encontrar la paz=. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V 1a raz n #e e9plic en el recuadro *.2. C 37# /ien e#e #era #u de#tino #i no 4uera por la# e#trella# de neutrone#. Si EBic"- tena raz n en 6ue la# e#trella# de neutrone# pueden e9i#tir, entonce# de/en #er /a#tante parecida# a la# e#trella# enana# /lanca#, pero ahora #u pre#i n interna e#tar7 producida por neutrone# en lu5ar de electrone#. .#to #i5ni4ica 6ue de/e ha/er una curva de e#trella de neutrone# en la 4i5ura +.R, an7lo5a a la curva de enana /lanca pero a circun4erencia# O3arcada# #o/re el e8e horizontalP de apro9i3ada3ente cien "il 3etro# en lu5ar de decena# de 3ile# de "il 3etro#. .n e#ta curva de e#trella de neutrone# la pre#i n de lo# neutrone# e6uili/rara per4ecta3ente a la 5ravedad, de 3odo 6ue la# e#trella# de neutrone# podran per3anecer all para #ie3pre. Supongamos 6ue la curva de e#trella de

neutrone# #e e9tiende hacia arri/a en la 4i5ura +.R hacia la zona de 5rande# 3a#a#J e# decir, #upon5a3o# 6ue tiene la 4or3a eti6uetada H en la 4i5ura. .ntonce# Sirio no puede crear un a5u8ero ne5ro cuando 3uere. .n #u lu5ar, Sirio #e contraer7 ha#ta 6ue alcance la curva de e#trella de neutrone#, - entonce# -a no puede contraer#e 37#. Si trata de contraer#e aGn 37# Oe# decir, 3over#e a la iz6uierda de la curva de e#trella de neutrone# entrando en la re5i n ra-adaP, lo# neutrone# en #u interior prote#tar7n contra #u con4ina3ientoJ producir7n una 5ran pre#i n Ode/ida en parte a la de5eneraci n, e# decir, a la ;clau#tro4o/ia=, - en parte a la 4uerza nuclearPJ - la pre#i n #er7 #u4iciente3ente 5rande para #uperar a la 5ravedad llevar la e#trella de nuevo hacia a4uera. Si la e#trella trata de ree9pandir#e hacia la re5i n /lanca, la pre#i n de lo# neutrone# di#3inuir7 lo #u4iciente para 6ue la 5ravedad la #upere co3pri3a la e#trella de nuevo hacia adentro. !e e#te 3odo, Sirio no tendr7 otra elecci n 6ue a#entar#e en la curva de e#trella de neutrone# - per3anecer all para #ie3pre, en4ri7ndo#e 5radual3ente - convirti2ndo#e en una e#trella de neutrone# # lida, 4ra - ne5ra.

Supongamos, por el contrario, 6ue la curva de e#trella de neutrone# no #e e9tiende hacia arri/a en la 4i5ura +.R ha#ta la zona de 3a#a# 5rande#, #ino 6ue #e curva del 3odo de la curva hipot2tica eti6uetada co3o 0. .#to #i5ni4icara ,ue e9i#te una 3a#a 379i3a po#i/le para cual6uier e#trella de neutrone#, an7lo5a al l3ite de Chandra#e"har de 1,* #ole# para la# enana# /lanca#. Co3o en el ca#o de la# enana# /lanca#, ta3/i2n en el de la# e#trella# de neutrone# la e9i#tencia de una 3a#a 379i3a anunciara un hecho de 5ran i3portancia: en

una e#trella 37# 3a#iva 6ue el valor 379i3o, la 5ravedad apla#tar7 por co3pleto a la pre#i n de lo# neutrone#. For lo tanto, cuando una e#trella tan 3a#iva 3uere, o /ien e9pul#ar7 3a#a #u4iciente para llevarla por de/a8o del 379i3o, o /ien #e contraer7 ine9ora/le3ente, /a8o la atracci n de la 5ravedad, ha#ta cruzar la curva de e#trella de neutrone#J - lue5o :si no e9i#ten otro# po#i/le# ce3enterio# de e#trella#, #alvo lo# de la# enana# /lanca#, e#trella# de neutrone# - a5u8ero# ne5ro#: continuar7 contra-2ndo#e ha#ta 6ue 4or3e un a5u8ero ne5ro. !e e#te 3odo, la cue#ti n central, la cue#ti n 6ue encierra la clave del de#tino Glti3o de la# e#trella# 3a#iva# e# 2#ta: 4Luan masiva puede ser una estrella de neutrones^ Si puede #er 3u- 3a#iva, 37# 3a#iva 6ue cual6uier e#trella nor3al, entonce# lo# a5u8ero# ne5ro# nunca pueden 4or3ar#e en el >niver#o real. Si e9i#te una 3a#a 379i3a po#i/le para la# e#trella# de neutrone#, - dicho 379i3o no e# de3a#iado 5rande, entonce# s #e 4or3ar7n a5u8ero# ne5ro# :a 3eno# 6ue e9i#ta todava otro ce3enterio e#telar, in#o#pechado en lo# a@o# treinta. .#ta lnea ar5u3ental e# tan o/via vi#ta en retro#pectiva 6ue parece #orprendente 6ue EBic"- no la #i5uiera, ni la #i5uiera Chandra#e"har, - ni #i6uiera la #i5uiera .ddin5ton. Sin e3/ar5o, #i EBic"- hu/iera tratado de #e5uirla no hu/iera ido de3a#iado le8o#J #a/a de3a#iado poco de 4#ica nuclear de3a#iado poco de relatividad para poder de#cu/rir #i la# le-e# de la 4#ica e#ta/lecen o no una 3a#a l3ite para la# e#trella# de neutrone#. .n el Caltech, #in e3/ar5o, ha/a otra# do# per#ona# 6ue s entendan la 4#ica #u4iciente3ente /ien para deducir la# 3a#a# de la# e#trella# de neutrone#: Kichard Chace Tol3an, un 6u3ico convertido en 4#ico 6ue ha/a e#crito un li/ro de te9to cl7#ico lla3ado 5elativity, Thermodynamics and LosmologyJ - J. Ko/ert Cppenhei3er, 6uien 37# tarde diri5ira el pro5ra3a nortea3ericano para el de#arrollo de la /o3/a at 3ica. Sin e3/ar5o, Tol3an - Cppenhei3er no le# pre#taron nin5una atenci n a la# e#trella# de neutrone# de EBic"-. Fara #er 37# preci#o, no le# pre#taron atenci n ha#ta 1'R), cuando la idea de una e#trella de neutrone# 4ue pu/licada O/a8o el no3/re li5era3ente di4erente de n$cleo de neutronesP por otro 4#ico, un 4#ico a 6uien, a di4erencia de EBic"-, re#peta/an: 1ev !avidovich 1andau, en Ao#cG.

Landa$

LA pu/licaci n de 1andau #o/re lo# nGcleo# de neutrone# era real3ente un 5rito pidiendo a-uda:10la# pur5a# de Stalin #e halla/an en pleno apo5eo en la >KSS - 1andau e#ta/a en peli5ro. 1andau e#pera/a 6ue dando un 5olpe de e4ecto en lo# peri dico# con #u idea del nGcleo de neutrone# podra prote5er#e del arre#to - la 3uerte. Fero Tol3an - Cppenhei3er no #a/an nada de todo e#to. 1andau e#ta/a en peli5ro de/ido a #u# anteriore# contacto# con lo# cient4ico# occidentale#. Foco de#pu2# de la Kevoluci n ru#a, la ciencia ha/a #ido o/8eto de atenci n e#pecial por parte de la nueva direcci n co3uni#ta. .l propio 1enin ha/a i3pul#ado una re#oluci n del Cctavo Con5re#o del Fartido %olchevi6ue en 1'1' e9i3iendo a lo# cient4ico# de lo# re6ui#ito# de pureza ideol 5ica: ;.l pro/le3a del de#arrollo indu#trial - econ 3ico e9i5e el in3ediato - a3plio u#o de e9perto# en la ciencia - la tecnolo5a 6ue he3o# heredado del capitali#3o, pe#e al hecho de 6ue ello# e#t7n inevita/le3ente conta3inado# con idea# - co#tu3/re# /ur5ue#a#=. .#pecial inter2# 3ereca para lo# ldere# de la ciencia #ovi2tica el peno#o e#tado de la 4#ica te rica #ovi2tica, de 3odo 6ue, con la /endici n del Fartido Co3uni#ta - del Go/ierno, lo# 8 vene# te rico# 37# /rillante# - pro3etedore# de la >KSS 4ueron llevado# a 1enin5rado OSan Feter#/ur5oP para realizar al5uno# a@o# de e#tudio# de po#t5rado, - lue5o, de#pu2# de co3pletar el e6uivalente a un doctorado en 4#ica, 4ueron enviado# a la .uropa Cccidental para uno o do# a@o# de e#tudio# po#tdoctorale#. MFor 6u2 e#tudio# po#tdoctorale#N For6ue en lo# a@o# veinte la 4#ica #e ha/a hecho tan co3ple8a 6ue una 4or3aci n al nivel de doctorado no era #u4iciente para do3inarla. Fara pro3over e#tudio# co3ple3entario# #e ha/a e#ta/lecido un #i#te3a de /eca# po#tdoctorale# a nivel 3undial 4inanciado principal3ente por la Hundaci n Koc"e4eller Oventa8a# de la# aventura# petrol4era# capitali#ta#P. Cual6uiera, inclu#o lo# 4erviente# 3ar9i#ta# ru#o#, poda co3petir por tale# /eca#. 1o# 6ue la# o/tenan eran deno3inado# ;/ecario# po#tdoctorale#= o #i3ple3ente ;po#tdoc#=.

MFor 6u2 la Europa Nccidental para e#tudio# po#tdoctorale#N For6ue en lo# a@o# veinte .uropa Cccidental era la 3eca de la 4#ica te ricaJ all re#idan ca#i todo# lo# 4#ico# te rico# #o/re#aliente# del 3undo. 1o# ldere# #ovi2tico#, en #u de#e#peraci n para tra#va#ar la 4#ica te rica de la .uropa Cccidental a la >KSS, no tenan otra elecci n 6ue enviar all a #u# 8 vene# te rico# para #u 4or3aci n, pe#e a lo# peli5ro# de conta3inaci n ideol 5ica. !e todo# lo# 8 vene# te rico# #ovi2tico# 6ue hicieron el ca3ino de 1enin5rado, lue5o .uropa Cccidental, - de#pu2# la vuelta a la >KSS, 6uien i/a a tener con crece# la 3a-or in4luencia en la 4#ica era 1ev !avidovich 1andau. &acido en 1'0) en una 4a3ilia 8uda /ien aco3odada O#u padre era un in5eniero petrol4ero en %a"G, en el 3ar Ca#pioP, in5re# en la >niver#idad de 1enin5rado a lo# 10 a@o# - aca/ #u# e#tudio# de licenciatura a la edad de 1' a@o#. !e#pu2# de # lo do# a@o# de e#tudio# de doctorado en el $n#tituto H#ico<t2cnico de 1enin5rado, co3plet el e6uivalente a un doctorado en 4#ica - 4ue a .uropa Cccidental, donde pa# dieciocho 3e#e# entre 1'2' - 1'R0 recorriendo lo# 5rande# centro# de la 4#ica te rica en Suiza, Ale3ania, !ina3arca, $n5laterra, %2l5ica - ?olanda.

Kudolph Feierl#, un e#tudiante /ecario po#tdoctoral en Eurich, de ori5en ale37n, e#cri/i 37# tarde: Kecuerdo viva3ente la 5ran i3pre#i n 6ue cau# 1andau en todo# no#otro# cuando apareci en el departa3ento de Dol45an5 Fauli en Eurich en 1'2' ... &o hizo 4alta 3ucho tie3po para de#cu/rir la pro4undidad de #u conoci3iento de la 4#ica 3oderna, - #u ha/ilidad para re#olver pro/le3a# 4unda3entale#. Kara3ente lea en detalle un artculo #o/re 4#ica te rica #ino 6ue lo ho8ea/a lo #u4iciente para ver #i el pro/le3a era intere#ante -, #i lo era, ver cu7l era el en4o6ue del autor. .ntonce# #e pona a tra/a8ar para hacer el c7lculo por # 3i#3o -, #i #u re#pue#ta coincida con la del autor, apro/a/a el artculo.SS Feierl# - 1andau #e convirtieron en in3e8ora/le# a3i5o#. Alto, 4laco, 4uerte3ente crtico hacia lo# de37# tanto co3o hacia # 3i#3o, 1andau #e de#e#pera/a por6ue ha/a nacido al5uno# a@o# de3a#iado tarde. Fen#a/a 6ue la edad dorada de la 4#ica ha/a #ido el periodo 1'2+<1'2(, cuando !e %ro5lie, Schrkdin5er, ?ei#en/er5, %ohr - otro# e#ta/an creando la nueva 3ec7nica cu7ntica. Si hu/iera nacido ante#, 2l, 1andau, podra ha/er participado en ello. ;Toda# la# chica# /onita# e#t7n pro3etida# - ca#ada#, - todo# lo# pro/le3a# /onito# e#t7n re#uelto#. Keal3ente no 3e 5u#ta nin5uno de lo# 6ue 6uedan=, di8o en un 3o3ento de de#e#peraci n en %erln en 1'2'.SW Fero, de hecho, la# e9ploracione# de la# consecuencias de la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica - la relatividad no ha/an hecho 37# 6ue co3enzar, - a6uella# con#ecuencia# depararan #orpre#a# 3aravillo#a#: la e#tructura de lo# nGcleo# at 3ico#, la ener5a nuclear, lo# a5u8ero# ne5ro# - #u evaporaci n, la #uper4luidez, la #uperconductividad, lo# tran#i#tore#, lo# l7#ere# - la# i375ene# 3ediante re#onancia 3a5n2tica, por citar # lo una# poca#. Y 1andau, a pe#ar de #u pe#i3i#3o, #e convertira en una 4i5ura capital en la /G#6ueda por de#cu/rir e#ta# con#ecuencia#. A #u re5re#o a 1enin5rado en 1'R1, 1andau, 6ue era un ardiente 3ar9i#ta - patriota, decidi centrar #u carrera en tran#4erir la 3oderna 4#ica te rica a la >ni n Sovi2tica. Tuvo un 29ito enor3e, co3o vere3o# en captulo# po#teriore#. Foco de#pu2# del re5re#o de 1andau cael tel n de acero de Stalin, haciendo ca#i i3po#i/le# nuevo# via8e# a Cccidente. Co3o recorda/a 37# tarde Geor5e Ga3oB, un condi#cpulo de 1andau en 1enin5rado, ;1a ciencia ru#a #e ha convertido ahora en un ar3a para co3/atir al 3undo capitali#ta. $5ual 6ue ?itler e#ta/a dividiendo la ciencia - la# arte# en ca3po# 8udo - ario, Stalin cre la noci n de ciencia capitali#ta - ciencia proletaria. hCon4raternizarh con lo# cient4ico# capitali#ta# f#e e#ta/a convirtiendo eng ... un cri3en para lo# cient4ico# ru#o#=.SZ .l cli3a poltico pa# de #er 3alo a #er horroro#o. .n 1'R0, Stalin, ha/iendo aca/ado -a con 0 o ( 3illone# de ca3pe#ino# - "ula"# Oterrateniente#P en #u colectivizaci n 4orzo#a de la a5ricultura, inici una pur5a de vario# a@o# de duraci n de lo# ldere# poltico# e intelectuale# del pa#, una pur5a ahora conocida co3o el Gran Terror. 1a pur5a inclu- la e8ecuci n de ca#i todo# lo# 3ie3/ro# del Folit/ur ori5inal de 1enin, la e8ecuci n o de#aparici n 4orzo#a, para no volver a #er vi#to#, de lo# 8e4e# #upre3o# del .82rcito Sovi2tico, cincuenta de lo# #etenta - un 3ie3/ro# del Co3it2 Central del Fartido Co3uni#ta, 3ucho# de lo# e3/a8adore# en el e9tran8ero, - lo# pri3ero# 3ini#tro# - lo# 4uncionario# principale# de la# repG/lica# no ru#a#. .n nivele# in4eriore#, apro9i3ada3ente ( 3illone# de per#ona# 4ueron arre#tada# - encarcelada#, - 2,+ 3illone# 3urieron :la 3itad de ello# intelectuale#, inclu-endo un 5ran nG3ero de cient4ico# - al5uno# e6uipo# de inve#ti5aci n co3pleto#. 1a /iolo5a, la 5en2tica - la# ciencia# a5rcola# #ovi2tica# 6uedaron de#trozada#.1* A 4inale# de 1'R( 1andau, entonce# un lder de la inve#ti5aci n en 4#ica te rica en Ao#cG, #inti 6ue el calor de la pur5a #e le acerca/a. Fre#a del p7nico /u#c protecci n. >na po#i/le protecci n podra #er el centrar la atenci n pG/lica #o/re 2l co3o un e3inente cient4ico, a# 6ue /u#c entre #u# idea# cient4ica# una 6ue pudiera

#uponer un 5ran 5olpe de e4ecto en Cccidente - en el .#te al 3i#3o tie3po. Su elecci n 4ue una idea en la 6ue ha/a e#tado 3editando de#de principio# de lo# a@o# treinta: la idea de 6ue la# e#trella# ;nor3ale#= co3o el Sol podran tener e#trella# de neutrone# en #u# centro#: n$cleos de neutrones co3o le# lla3 1andau. .l razona3iento 6ue ha/a tra# la idea de 1andau era el #i5uiente: el Sol - la# de37# e#trella# nor3ale# #e 3antienen contra la opre#i n de #u propia 5ravedad por 3edio de la pre#i n t2r3ica Oinducida por el calorP. Con4or3e irradia calor - luz al e#pacio, el Sol de/e en4riar#e, contraer#e - 3orir en uno# R0 3illone# de a@o# :a 3eno# 6ue ten5a al5una 4or3a de reponer el calor 6ue pierde. Fue#to 6ue e9i#tan dato# 5eol 5ico# conclu-ente#, en lo# a@o# veinte - treinta, de 6ue la Tierra #e ha/a 3antenido a te3peratura apro9i3ada3ente con#tante durante 3il 3illone# de a@o# o 37#, el Sol debe e#tar renovando #u calor de al5una 4or3a. Arthur .ddin5ton - otro# ha/an #u5erido Ocorrecta3enteP en lo# a@o# veinte 6ue el nuevo calor poda proceder de reaccione# nucleare# en la# 6ue un tipo de nGcleo at 3ico #e tran#3uta en otro :lo 6ue ahora #e deno3ina combustin nuclear o fusin nuclear') Ov2a#e el recuadro +.RP. Sin e3/ar5o, lo# detalle# de e#ta co3/u#ti n nuclear no ha/an #ido e#tudiado# #u4iciente3ente en 1'R( para 6ue lo# 4#ico# #upieran #i podra realizar e#ta tarea. .l nGcleo de neutrone# de 1andau proporciona/a una alternativa atractiva. !e la 3i#3a 4or3a 6ue EBic"- poda i3a5inar 6ue el #u3ini#tro de potencia a una #upernova proceda de la ener5a li/erada cuando una e#trella nor3al i3plo#iona para 4or3ar una e#trella de neutrone#, ta3/i2n 1andau poda i3a5inar 6ue el #u3ini#tro de potencia al Sol - otra# e#trella# nor3ale# proceda de la ener5a li/erada cuando #u# 7to3o# #on capturado#, uno a uno, en un nGcleo de neutrone# O4i5ura +.*P.

1a captura de un 7to3o en un nGcleo de neutrone# era al5o 3u- parecido a de8ar caer una piedra #o/re una lo#a de ce3ento de#de una 5ran altura: la 5ravedad atrae la piedra hacia a/a8o, aceler7ndola a 5ran velocidad, - cuando 5olpea en la lo#a, #u enor3e ener5a cin2tica Oener5a de 3ovi3ientoP puede ro3perla en 3il pedazo#. An7lo5a3ente, razon 1andau, la

5ravedad de un nGcleo de neutrone# acelerara lo# 7to3o# en cada a 3u- alta# velocidade#. Cuando uno de e#to# 7to3o# incide en el nGcleo, #u de#tructiva parada convierte #u enor3e ener5a cin2tica Ouna cantidad e6uivalente a un 10 por 100 de #u 3a#aP en calor. Se5Gn e#to, la 4uente Glti3a del calor del Sol e# la inten#a 5ravedad de #u nGcleo de neutrone#J -, co3o #ucede con la# #upernova# de EBic"-, la 5ravedad del nGcleo tiene una e4iciencia del 10 por 100 en la conver#i n de lo# 7to3o# 6ue caen en el calor. 1a co3/u#ti n del co3/u#ti/le nuclear Orecuadro +.RP, en contra#te con la captura de 7to3o# en un nGcleo de neutrone# O4i5ura +.*P, puede convertir # lo una# d2ci3a# de un 1 por 100 de la 3a#a del co3/u#ti/le en calor. .n otra# pala/ra#, la 4uente de calor de .ddin5ton Oener5a nuclearP tena una potencia apro9i3ada3ente treinta vece# 3enor 6ue la 4uente de calor de 1andau Oener5a 5ravitatoriaP V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .#to puede parecer #orprendente a la# per#ona# 6ue creen 6ue la 4uerza nuclear e# 3ucho 37# podero#a 6ue la 4uerza 5ravitatoria. Keal3ente la 4uerza nuclear e# 3ucho 37# podero#a cuando # lo #e cuenta con uno# poco# 7to3o# o nGcleo# at 3ico#. Sin e3/ar5o, cuando #e cuenta con un nG3ero de 7to3o# e6uivalente a varia# 3a#a# #olare# O10+(7to3o#P o 37#, entonce# la 4uerza 5ravitatoria de todo# lo# 7to3o# 8unto# puede lle5ar a #er a/ru3adora3ente 37# podero#a 6ue #u# 4uerza# nucleare#. .#te #i3ple hecho 5arantiza a la po#tre, co3o vere3o# 37# adelante en e#te captulo, 6ue, cuando una e#trella 3a#iva 3uere, #u enor3e 5ravedad #uperar7 a la repul#i n de #u# nGcleo# at 3ico# - lo# apla#tar7 para 4or3ar un a5u8ero ne5ro. .n realidad, 1andau ha/a ela/orado -a en 1'R1 una ver#i n 37# pri3itiva de #u idea del nGcleo de neutrone#. Sin e3/ar5o, el neutr n no ha/a #ido de#cu/ierto aGn entonce# - lo# nGcleo# at 3ico# ha/an con#tituido un eni53a, de 3odo 6ue la captura de 7to3o# por el nGcleo en #u 3odelo de 1'R1 hu/iera li/erado ener5a 3ediante un proce#o total3ente e#peculativo :un 3odelo /a#ado en una #o#pecha OincorrectaP de 6ue la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica podan 4allar en lo# nGcleo# at 3ico#.10Ahora 6ue el neutr n #e conoca de#de haca cinco a@o# - la# propiedade# de lo# nGcleo# at 3ico# e3peza/an a entender#e, 1andau pudo hacer #u idea 3ucho 37# preci#a - convincente. Fre#ent7ndola al 3undo con un 5ran 5olpe pu/licitario podra de#viar el 4ue5o de la pur5a de Stalin. A 4inale# de 1'R( 1andau conclu- un 3anu#crito1(donde de#cri/a #u idea del nGcleo de neutrone#J para a#e5urar#e de 6ue reci/ira la 379i3a atenci n pG/lica dio una #erie de pa#o# poco u#uale#: la #o3eti para pu/licaci n, en ru#o, a la# ,o?lady 0?ademii 1au? OCo3unicacione# de la Acade3ia de Ciencia# de la >KSS, pu/licada# en Ao#cGP, - paralela3ente envi una ver#i n in5le#a a &iel# %ohr, en Copenha5ue, el 3i#3o 4a3o#o 4#ico occidental al 6ue Chandra#e"har ha/a apelado cuando .ddin5ton le atac Ocaptulo *P. O%ohr, co3o 3ie3/ro honorario de la Acade3ia de Ciencia# de la >KSS, era 37# o 3eno# acepta/le para la# autoridade# #ovi2tica# inclu#o durante el Gran Terror.P Con #u 3anu#crito, 1andau envi a %ohr la #i5uiente carta: Ao#cG, + de novie3/re de 1'R( ,uerido #e@or %ohr: Ad8unto un artculo 6ue he e#crito #o/re la ener5a e#telar. Si tiene #entido 4#ico para u#ted, le pido 6ue lo enve a 1ature. Si no e# 3ucha 3ole#tia para u#ted, 3e 5u#tara 3ucho #a/er #u opini n #o/re e#te tra/a8o. Con 3i a5radeci3iento 37# pro4undo. Su-o, 1. 1andau O1ature e# una revi#ta cient4ica /rit7nica 6ue pu/lica, con rapidez, anuncio# de de#cu/ri3iento# en todo# lo# ca3po# de la ciencia, - 6ue tiene una de la# di4u#ione# 37# a3plia# de entre la# revi#ta# cient4ica# #eria#.P 1andau tena a3i5o# en alto# pue#to# :lo /a#tante alto# para di#poner 6ue, tan pronto co3o #e reci/iera la noticia de 6ue %ohr ha/a apro/ado #u artculo - lo ha/a enviado a 1ature, #e le enviara un tele5ra3a de parte del con#e8o editorial de M2vestia. DM2vestia era uno de lo# do# peri dico# 37# in4lu-ente# de la

>KSS, un peri dico editado por - en no3/re del 5o/ierno #ovi2tico.P .l tele5ra3a #ali el 10 de novie3/re de 1'R( - deca: For 4avor, in4 r3eno# de #u opini n #o/re el tra/a8o del pro4e#or 1andau. Tele5ra4eno#, por 4avor, #u /reve conclu#i n. Con#e8o editorial, M2vestia %ohr, evidente3ente al5o intri5ado - preocupado por la petici n, re#pondi de#de Copenha5ue el 3i#3o da: 1a nueva idea del pro4e#or 1andau #o/re lo# nGcleo# de neutrone# de la# e#trella# 3a#iva# e# 3u- pro3etedora - del 37# alto nivel. 1e# enviar2 con 5u#to una corta evaluaci n de ella - de otro# diver#o# tra/a8o# de inve#ti5aci n de 1andau. For 4avor, in4 r3en3e 37# e9acta3ente del 4in para el 6ue nece#itan 3i opini n. %ohr .l con#e8o de M2vestia re#pondi 6ue de#ea/an pu/licar la evaluaci n de %ohr en #u peri dico. 1o hicieron preci#a3ente el 2R de novie3/re, en un artculo 6ue de#cri/a la idea de 1andau - la ala/a/a con 4uerza: .#te tra/a8o del pro4e#or 1andau ha de#pertado 5ran inter2# entre lo# 4#ico# #ovi2tico#, - #u idea central da nueva vida a uno de lo# proce#o# 37# i3portante# en a#tro4#ica. .9i#ten 3ucha# razone# para pen#ar 6ue la nueva hip te#i# de 1andau re#ultar7 #er correcta - dar7 #olucione# a toda una #erie de pro/le3a# no re#uelto# en a#tro4#ica ... &iel# %ohr ha hecho una evaluaci n e9tre3ada3ente 4avora/le del tra/a8o de e#te cient4ico #ovi2tico f1andaug, diciendo 6ue ;1a nueva idea de 1. 1andau e# e9celente - 3u- pro3etedora=.1) .#ta ca3pa@a no 4ue #u4iciente para #alvar a 1andau. A pri3era# hora# de la 3a@ana del 2) de a/ril de 1'R), lla3aron a la puerta de #u aparta3ento - #e lo llevaron en una li3u#ina ne5ra o4icial 3ientra# #u 4utura 3u8er Cora o/#erva/a aturdida de#de la puerta del aparta3ento. .l de#tino 6ue ha/an corrido tanto# otro# era ahora ta3/i2n el de 1andau. 1a li3u#ina llev a 1andau a una de la# 37# 4a3o#a# pri#ione# poltica# de Ao#cG, la %ut-r#"a-a. All le di8eron 6ue #u# actividade# co3o e#pa ale37n ha/an #ido de#cu/ierta#, - tena 6ue pa5ar un precio por ella#. .l 6ue lo# car5o# 4ueran ridculo# OM1andau, un 8udo - un ardiente 3ar9i#ta e#piando para la Ale3ania naziNP era irrelevante. 1o# car5o# ca#i #ie3pre eran ridculo#. .n la Ku#ia de Stalin rara3ente #a/a uno la raz n real de 6ue hu/ie#e #ido encarcelado :aun6ue en el ca#o de 1andau e9i#ten indicio# en lo# archivo# del KG%:1'en conver#acione# con cole5a# ha/a criticado al Fartido Co3uni#ta - al Go/ierno #ovi2tico por #u 4or3a de or5anizar la inve#ti5aci n cient4ica - por lo# arre#to# 3a#ivo# de 1'R0<1'R( 6ue caracterizaron la 2poca del Gran Terror. Tale# crtica# #e con#idera/an una ;actividad anti#ovi2tica= - podan llevarle a uno a la c7rcel. 1andau tuvo #uerte. Su encarcela3iento dur # lo un a@o, - #o/revivi a 2l : aun6ue a dura# pena#. Hue li/erado en a/ril de 1'R', de#pu2# de 6ue F-otr Kapit#a, el 37# 4a3o#o 4#ico e9peri3ental #ovi2tico de lo# a@o# treinta, apela#e directa3ente a Aolotov Stalin para 6ue le de8a#en #alir con el ar5u3ento de 6ue 1andau - # lo 1andau, de entre todo# lo# 4#ico# te rico# #ovi2tico#, tena la capacidad para re#olver el 3i#terio de c 3o #e produce la #uper4luidez V O1a #uper4luidez ha/a #ido de#cu/ierta en el la/oratorio de Kapit#a, e independiente3ente por J. H. Allen - A. !. Ai#ener en Ca3/rid5e, $n5laterra, #i pudiera #er e9plicada por un cient4ico #ovi2tico, e#to de3o#trara al 3undo por partida do/le la potencia de la ciencia #ovi2tica.P20 XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V 1a #uper4luidez con#i#te en una co3pleta au#encia de vi#co#idad O4ricci n internaP 6ue #e da en al5uno# 4luido# cuando #e en4ran a al5uno# poco# 5rado# por enci3a del cero a/#oluto, e# decir, #e en4ran a uno# :2(0 5rado# cent5rado#. 1andau #ali de la c7rcel de3acrado e9tre3ada3ente en4er3o. Con el tie3po #e recuper 4#ica - 3ental3ente, re#olvi el 3i#terio de la #uper4luidez utilizando la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica - reci/i el Fre3io &o/el por #u #oluci n. Fero #u e#pritu e#ta/a 6ue/rantado. &unca 37# pudo re#i#tir #i6uiera la 37# ti/ia pre#i n p#icol 5ica de la# autoridade# poltica#.

O""en9ei*er

E& Cali4ornia, Ko/ert Cppenhei3er tena la co#tu3/re de leer atenta3ente todo# lo# artculo# cient4ico# pu/licado# por 1andau. For ello, el artculo de 1andau #o/re lo# nGcleo# de neutrone# en el nG3ero de 1ature del 1' de 4e/rero de 1'R) capt in3ediata3ente #u atenci n. Tiniendo de Hritz EBic"-, la idea de una e#trella de neutrone# dando ener5a a la# #upernova# era :en opini n de Cppenhei3er: una e#peculaci n e9trava5ante - #o#pecho#a. Tiniendo de 1ev 1andau, un nGcleo de neutrone# dando ener5a a una e#trella nor3al era una idea di5na de #er con#iderada #eria3ente. MFodra tener real3ente el Sol un nGcleo #e3e8anteN Cppenhei3er #e propu#o de#cu/rirlo. .l e#tilo de inve#ti5aci n de Cppenhei3er era co3pleta3ente di4erente de cual6uier otro 6ue ha-a3o# encontrado ha#ta ahora en e#te li/ro. Aientra# %aade - EBic"- tra/a8a/an 8unto# co3o cole5a# i5uale# cu-o# talento# - conoci3iento# #e co3ple3enta/an 3utua3ente, Chandra#e"har - .in#tein tra/a8a/an ai#lado#, Cppenhei3er tra/a8a/a con entu#ia#3o rodeado de e#tudiante#. Aientra# 6ue .in#tein ha/a #u4rido cuando #e le e9i5i en#e@ar, Cppenhei3er #e creca en#e@ando. Co3o 1andau, Cppenhei3er ha/a ido a la 3eca de la 4#ica te rica, .uropa Cccidental, para 4or3ar#eJ - co3o 1andau, al volver a ca#a Cppenhei3er ha/a co3enzado una tran#4u#i n de la 4#ica te rica de#de .uropa a #u tierra natal. .n la 2poca de #u re5re#o a &ortea32rica Cppenhei3er ha/a ad6uirido una reputaci n tan 5rande 6ue reci/i o4erta# de tra/a8o de diez univer#idade# nortea3ericana#, inclu-endo ?arvard - el Caltech, - de do# univer#idade# europea#. .ntre la# o4erta# ha/a una de la >niver#idad de Cali4ornia en %er"ele-, en la 6ue no #e i3parta 4#ica te rica. ;Ti#it2 %er"ele- :recorda/a Cppenhei3er 37# tarde:, - pen#2 6ue 3e 5u#tara ir all por6ue era un de#ierto.= .n %er"ele- podra crear al5o entera3ente #u-o. Sin e3/ar5o, te3iendo la# con#ecuencia# del ai#la3iento intelectual, Cppenhei3er acept tanto la o4erta de %er"ele- co3o la del Caltech. Fa#ara el oto@o - el invierno en %er"ele- - la pri3avera en el Caltech. ;Aantuve la cone9i n con el Caltech ... era un lu5ar donde e#tara controlado #i 3e e6uivoca/a - donde aprendera co#a# 6ue pudieran no e#tar re4le8ada# adecuada3ente en lo# te9to# pu/licado#.= Al principio Cppenhei3er era un 3ae#tro de3a#iado r7pido, de3a#iado i3paciente, de3a#iado e9i5ente con #u# e#tudiante#. &o #e da/a cuenta de lo poco 6ue #a/anJ no poda re/a8ar#e a #u nivel. Su pri3era lecci n en el Caltech en la pri3avera de 1'R0 4ue un tour de force :podero#a, ele5ante, intuitiva. Cuando la lecci n hu/o ter3inado - el aula #e ha/a vaciado, Kichard Tol3an, el 6u3ico convertido en 4#ico 6ue ahora era un nti3o a3i5o #u-o, per3aneci all para hacerle volver a la tierra: ;%ien, Ko/ert :di8o:J e#o 4ue 3u- /ello pero -o no entend una 3aldita pala/ra=.WS Sin e3/ar5o, Cppenhei3er aprendi r7pida3ente. .n un a@o, e#tudiante# 5raduado# - po#tdoc# co3enzaron a lle5ar a %er"ele- procedente# de toda &ortea32rica para aprender 4#ica con 2l, - en al5uno# a@o# hizo de %er"ele- un lu5ar aGn 37# atractivo 6ue .uropa para lo# 4#ico# te rico# po#tdoctorale# nortea3ericano#. >no de lo# po#tdoc# de Cppenhei3er,

Ko/ert Ser/er, de#cri/i 37# tarde c 3o era el tra/a8o con 2l: ;Cppie Oco3o le conocan #u# e#tudiante# en %er"ele-P era r7pido, i3paciente - con una len5ua a4ilada, - en lo# pri3ero# da# de #u# en#e@anza# #e ha/a 5anado 4a3a de aterrorizar a lo# e#tudiante#. Fero tra# cinco a@o# de e9periencia ha/a 3adurado O#i ha- 6ue creer a #u# pri3ero# e#tudiante#P. Su cur#o f#o/re 3ec7nica cu7nticag con#titu- un 5ran lo5ro tanto en el a#pecto educativo co3o en in#piraci n. Tran#3ita a #u# e#tudiante# un #enti3iento de /elleza de la e#tructura l 5ica de la 4#ica - una e9citaci n #o/re #u de#arrollo. Ca#i todo# a#i#tieron al cur#o 37# de una vez, - en oca#ione# Cppie tuvo di4icultad para di#uadir a lo# e#tudiante# de ir una tercera o cuarta vez ... .l 3odo de tra/a8ar de Cppie con #u# e#tudiante# de inve#ti5aci n ta3/i2n era ori5inal. Su 5rupo con#ta/a de ) o 10 e#tudiante# licenciado# - alrededor de 3edia docena de /ecario# po#tdoctorale#. Se reuna con el 5rupo una vez al da en #u de#pacho. >n poco ante# de la hora 4i8ada, lo# 3ie3/ro# #e di#per#a/an entre la# 3e#a# - alrededor de la ha/itaci n. Cppi entra/a - di#cuta con uno de#pu2# de otro el e#tado del pro/le3a de inve#ti5aci n del e#tudiante 3ientra# lo# de37# e#cucha/an - a 3enudo hacan co3entario#. Todo# e#ta/an e9pue#to# a un a3plio a/anico de te3a#. Cppenhei3er e#ta/a intere#ado en todoJ un te3a era pre#entado a continuaci n de otro coe9i#ta con todo# lo# de37#. .n una tarde podan di#cutir #o/re electrodin73ica, ra-o# c #3ico#, a#tro4#ica - 4#ica nuclear. Cada pri3avera Cppenhei3er apila/a li/ro# artculo# - vario# e#tudiante# en el a#iento tra#ero de #u de#capota/le, - conduca ha#ta Fa#adena. ;&unca pen#a3o# en de8ar nue#tra# ca#a# o aparta3ento# en %er"ele- :di8o Ser/er:, con4iando en 6ue encontrara3o# una ca#a con 8ardn en Fa#adena por veinticinco d lare# al 3e#.=WW For cada pro/le3a 6ue le intere#a/a, Cppenhei3er #elecciona/a un e#tudiante o po#tdoc para e9a3inar todo# lo# detalle#. Fara el pro/le3a de 1andau, la cue#ti n de #i un nGcleo de neutrone# podra 3antener caliente al Sol, #eleccion a Ser/er. Cppenhei3er - Ser/er advirtieron r7pida3ente 6ue #i el Sol tiene un nGcleo de neutrone# en #u centro, - #i la 3a#a del nGcleo e# una 4racci n i3portante de la 3a#a del Sol, entonce# la inten#a 5ravedad del nGcleo 3antendra a la# capa# e9terna# del Sol 4uerte3ente li5ada#, haciendo 6ue la circun4erencia del Sol 4ue#e 3ucho 37# pe6ue@a de lo 6ue real3ente e#. For lo tanto, la idea del nGcleo de neutrone# de 1andau # lo podra 4uncionar #i lo# nGcleo# de neutrone# pueden #er 3ucho 3eno# 3a#ivo# 6ue el Sol. ;4Luan peque8a puede #er la 3a#a de un nGcleo de neutrone#N= .# la pre5unta 6ue #e plantearon Cppenhei3er - Ser/er. ;MCu7l e# la mnima 3a#a po#i/le para un nGcleo de neutrone#N= & te#e 6ue e#ta e# la pre5unta opuesta a la 6ue re#ulta crucial para la e9i#tencia de a5u8ero# ne5ro#J para #a/er #i pueden 4or3ar#e lo# a5u8ero# ne5ro# e# nece#ario conocer la m#ima 3a#a po#i/le para una e#trella de neutrone# O4i5ura +.R supraP. Cppenhei3er no tena aGn idea de la i3portancia de la cue#ti n de la 3a#a 379i3a, pero ahora #a/a 6ue la 3a#a 3ni3a del nGcleo de neutrone# era 4unda3ental para la idea de 1andau. .n #u artculo 1andau, ta3/i2n con#ciente de la i3portancia de la 3a#a 3ni3a del nGcleo de neutrone#, ha/a utilizado la# le-e# de la 4#ica para e#ti3arla. Cppenhei3er - Ser/er e9a3inaron con cuidado la e#ti3aci n de 1andau. .ncontraron 6ue 1andau ha/a tenido en cuenta adecuada3ente la# 4uerza# atractiva# de la 5ravedad en el interior - cerca del nGcleo. Y 6ue ta3/i2n ha/a tenido en cuenta apropiada3ente la pre#i n de de5eneraci n de lo# neutrone# del nGcleo Ola pre#i n producida por lo# 3ovi3iento# clau#tro4 /ico# de lo# neutrone# cuando #e 3antienen con4inado# en celda# 3inG#cula#P. Fero, por el contrario, no ha/a tenido en cuenta apropiada3ente la 4uerza nuclear 6ue cada neutr n e8erce #o/re lo# de37#. !icha 4uerza todava no #e co3prenda por co3pleto. &o o/#tante, #e entenda lo #u4iciente para 6ue Cppenhei3er - Ser/er lle5a#en a la conclu#i n de 6ue pro/a/le3ente :no de 4or3a

a/#oluta3ente de4initiva, pero pro/a/le3ente: nin5Gn nGcleo de neutrone# poda #er 37# li5ero 6ue 1b10 de una 3a#a #olar. Si la naturaleza tuviera 29ito al5una vez en crear un nGcleo de neutrone# 37# li5ero 6ue 2#te, #u 5ravedad #era de3a#iado d2/il para 3antenerlo unidoJ #u pre#i n lo hara e9plotar. A pri3era vi#ta e#to no de#carta/a 6ue el Sol po#e-e#e un nGcleo de neutrone#J de#pu2# de todo, un nGcleo de 1b10 de 3a#a #olar, 6ue e#ta/a per3itido por la# e#ti3acione# de Cppenhei3er - Ser/er, podra #er /a#tante pe6ue@o para ocultar#e en el interior del Sol #in a4ectar de3a#iado a la# propiedade# de #u #uper4icie O#in a4ectar a la# co#a# 6ue ve3o#P. Fero c7lculo# po#teriore#, e6uili/rando la atracci n de la 5ravedad del nGcleo con la pre#i n del 5a# 6ue lo rodea, 3o#tra/an 6ue lo# e4ecto# del nGcleo no podran 6uedar oculto#: alrededor del nGcleo e9i#tira una corteza de 3ateria del tipo enana /lanca con un pe#o apro9i3ado de una 3a#a #olar co3pletaJ - con # lo una 3inG#cula cantidad de 5a# nor3al 4uera de dicha corteza, el Sol no poda tener el a#pecto 6ue no#otro# ve3o#. For lo tanto, el Sol no poda tener un nGcleo de neutrone#, - la ener5a para 3antener caliente al Sol de/era proceder de al5una otra parte.

M!e 6u2 otra parteN Al 3i#3o tie3po 6ue Cppenhei3er - Ser/er e#ta/an haciendo e#to# c7lculo# en %er"ele-, ?an# %ethe en la >niver#idad de Cornell en $thaca, &ueva Yor", Charle# Critch4ield en la >niver#idad Geor5e Da#hin5ton en Da#hin5ton, !.C., e#ta/an utilizando la# le-e# reciente3ente de#arrollada# de la 4#ica nuclear para de3o#trar en detalle 6ue la co3/u#ti n nuclear Ola 4u#i n de nGcleo# at 3ico#J recuadro +.RP puede 3antener caliente# al Sol - otra# e#trella#. .ddin5ton ha/a e#tado en lo cierto - 1andau #e ha/a e6uivocado, al 3eno# para el Sol - la 3a-ora de la# de37# e#trella#. O!e hecho, a principio# de lo# a@o# noventa #e pien#a 6ue al5una# e#trella# 5i5ante# podran utilizar el 3ecani#3o de 1andau.PWZ Cppenhei3er - Ser/er no tenan idea de 6ue el artculo de 1andau era un intento de#e#perado por evitar la pri#i n - la po#i/le 3uerte, a# 6ue el 1 de

#eptie3/re de 1'R), 3ientra# 1andau lan5uideca en la pri#i n de %ut-r#"a-a, enviaron #u crtica del 3i#3o a la -hysical 5evie<. Fue#to 6ue 1andau era un 4#ico #u4iciente3ente i3portante para a5uantar la crtica, decan a/ierta3ente: ;>na e#ti3aci n de 1andau ... conduce al valor de 0,001 3a#a# #olare# para la 3a#a l3ite f3ni3a para un nGcleo de neutrone#g. .#ta ci4ra parece #er err nea..., f1a# 4uerza# nucleare#g del tipo nor3al3ente #upue#to de interca3/io de e#pn i3piden la e9i#tencia de un nGcleo fde neutrone#g en la# e#trella# con 3a#a# co3para/le# a la del Sol=.2* 1o# nGcleo# de neutrone# de 1andau - la# e#trella# de neutrone# de EBic"- #on en realidad la 3i#3a co#a. >n nGcleo de neutrone# no e# nada 37# 6ue una e#trella de neutrone# 6ue de al5Gn 3odo re#ulta encontrar#e en el interior de una e#trella nor3al. .#to de/i re#ultar claro para Cppenhei3er, - ahora 6ue ha/a e3pezado a pen#ar en la# e#trella# de neutrone# 4ue llevado ine9ora/le3ente a la cue#ti n 6ue EBic"- de/era ha/er tanteado pero no lo hizo: MCu7l e# el de#tino e9acto de la# e#trella# 3a#iva# cuando a5otan el co3/u#ti/le nuclear 6ue, #e5Gn %ethe - Critch4ield, la# 3antiene caliente#N MA 6u2 cad7vere# dar7n lu5ar: enana# /lanca#, e#trella# de neutrone#, a5u8ero# ne5ro#, otro#N 1o# c7lculo# de Chandra#e"har ha/an de3o#trado ine6uvoca3ente 6ue la# e#trella# 3eno# 3a#iva# 6ue 1,* #ole# de/en tran#4or3ar#e en enana# /lanca#. EBic"- e#ta/a e#peculando a voz en 5rito 6ue al 3eno# al5una# e#trella# 37# 3a#iva# 6ue 1,* #ole# i3plo#ionaran para 4or3ar e#trella# de neutrone#, - en el proce#o 5eneraran #upernova#. MFodra tener raz n EBic"-N MY 3oriran toda# la# e#trella# 3a#iva# de e#ta 3anera, li/rando a# al >niver#o de lo# a5u8ero# ne5ro#N >na de la# 5rande# cualidade# de Cppenhei3er co3o te rico con#i#ta en una in4ali/le capacidad para con#iderar un pro/le3a co3plicado - de8ar de lado la# co3plicacione# ha#ta 6ue de#cu/ra la cue#ti n 4unda3ental 6ue lo controla/a. A@o# 37# tarde, e#te talento contri/uira a la /rillantez de Cppenhei3er co3o lder del pro-ecto de la /o3/a at 3ica nortea3ericana. Ahora, en #u lucha por co3prender la 3uerte de la# e#trella#, le deca 6ue de/a i5norar toda# la# co3plicacione# 6ue EBic"- e#ta/a aireando: lo# detalle# de la i3plo#i n e#telar, la tran#4or3aci n de 3ateria nor3al en 3ateria neutr nica, la li/eraci n de una 5ran cantidad de ener5a - #u po#i/le ali3entaci n para #upernova# - ra-o# c #3ico#. Todo e#to era irrelevante para la cue#ti n del destino final de la e#trella. 1a Gnica co#a relevante era la 3a#a 379i3a 6ue poda tener una e#trella de neutrone#. Si la# e#trella# de neutrone# podan #er ar/itraria3ente 3a#iva# Ocurva H en la 4i5ura +.RP, entonce# lo# a5u8ero# ne5ro# nunca podran 4or3ar#e. Si e9i#te una 3a#a 379i3a po#i/le para una e#trella de neutrone# Ocurva 0 de la 4i5ura +.RP, entonce# una e#trella 37# pe#ada 6ue dicho 379i3o podr7 4or3ar, cuando 3uera, un a5u8ero ne5ro. ?a/iendo planteado con a/#oluta claridad e#ta cue#ti n de la 3a#a 379i3a, Cppenhei3er procedi a re#olverla 3et dica e ine6uvoca3ente :-, co3o era #u pr7ctica e#t7ndar, en cola/oraci n con un e#tudiante, en e#te ca#o un 8oven lla3ado Geor5e Tol"o44. 1a hi#toria de la /G#6ueda de Cppenhei3er para conocer la# 3a#a# de la# e#trella# de neutrone#, - la# contri/ucione# capitale# del a3i5o de Cppenhei3er en el Caltech, Kichard Tol3an, #e narra en el recuadro +.*. .# una hi#toria 6ue ilu#tra el 3odo de inve#ti5ar de Cppenhei3er - al5una# e#trate5ia# 6ue utilizan lo# 4#ico# cuando co3prenden clara3ente algunas de la# le-e# 6ue 5o/iernan lo# 4en 3eno# 6ue e#t7n e#tudiando, pero no todas: en e#te ca#o, Cppenhei3er co3prenda la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica - la relatividad 5eneral, pero ni 2l ni nin5Gn otro co3prenda 3u- /ien la 4uerza nuclear. Fe#e a #u po/re conoci3iento de la 4uerza nuclear, Cppenhei3er Tol"o44 4ueron capace# de de3o#trar ine6uvoca3ente Orecuadro +.*P 6ue e#iste una masa m#ima para las estrellas de neutrones, y que est comprendida entre apro#imadamente media masa solar y varas masas solares. .n lo# a@o# noventa, tra# cincuenta a@o# de

e#tudio# co3ple3entario#, #a/e3o# 6ue Cppenhei3er - Tol"o44 tenan raz nJ la# e#trella# de neutrone# tienen, de hecho, una 3a#a 379i3a per3itida, - ahora #e #a/e 6ue e#t7 co3prendida entre 1,+ - R 3a#a# #olare#,2+apro9i3ada3ente la# 3i#3a# cota# 6ue ello# e#ti3aron. Ade37#, de#de 1'0( lo# a#tr no3o# han o/#ervado ciento# de e#trella# de neutrone#, - #e han 3edido la# 3a#a# de varia# de ella# con 5ran e9actitud. Toda# la# 3a#a# 3edida# e#t7n pr 9i3a# a 1,* #ole#J el por6u2, no lo #a/e3o#. 1a conclu#i n de Cppenhei3er - Tol"o44 no puede ha/er re#ultado 5rata para per#ona# co3o .ddin5ton .in#tein, 6uiene# con#idera/an anate3a lo# A5u8ero# ne5ro#. Si hu/iera 6ue creer a Chandra#e"har Oco3o la 3a-ora de lo# a#tr no3o# e3peza/an a pen#ar en 1'R) 6ue ha/a 6ue hacerP, - #i hu/iera 6ue creer a Cppenhei3er - Tol"o44 O- era di4cil re4utarlo#P, entonce# ni el ce3enterio de enana# /lanca# ni el ce3enterio de e#trella# de neutrone# podan aco5er a la# e#trella# 3a#iva#. MSe poda conce/ir entonce# al5una 4or3a de 6ue la# e#trella# 3a#iva# evitaran una 3uerte de a5u8ero ne5roN SiJ ha/a do# 4or3a#. .n pri3er lu5ar, toda# la# e#trella# 3a#iva# podran e9pul#ar tanta 3a#a a 3edida 6ue enve8ecieran Opor e8e3plo, e9pul#ando 4uerte# viento# de#de #u #uper4icie o 3ediante e9plo#ione# nucleare#P 6ue la redu8eran por de/a8o de 1,* 3a#a# #olare# ha#ta entrar en el ce3enterio de la# enana# /lanca#, o O#i uno crea en el 3ecani#3o de EBic"- para la# #upernova#, lo 6ue poca# per#ona# hacanP podran e9pul#ar tanta 3ateria en e9plo#ione# de #upernova 6ue #e reduciran por de/a8o de 1 3a#a #olar durante la e9plo#i n - #e de#viaran hacia el ce3enterio de la# e#trella# de neutrone#. 1a 3a-ora de lo# a#tr no3o# en la# d2cada# de lo# cuarenta - lo# cincuenta :#i e# 6ue pen#a/an al5o #o/re la cue#ti n: de4endan e#ta opini n. .n #e5undo lu5ar, ade37# de lo# ce3enterio# de enana# /lanca#, e#trella# de neutrone# - a5u8ero# ne5ro#, podra ha/er un cuarto ce3enterio para la# e#trella# 3a#iva#, un ce3enterio de#conocido en lo# a@o# treinta. For e8e3plo, #e podra i3a5inar un ce3enterio en la 4i5ura +.R en circun4erencia# inter3edia# entre la# e#trella# de neutrone# la# enana# /lanca# :de al5uno# ciento# o un 3illar de "il 3etro#. 1a contracci n de una e#trella 3a#iva podra detener#e en un ce3enterio #e3e8ante ante# de 6ue la e#trella #e hicie#e #u4iciente3ente pe6ue@a para 4or3ar o /ien una e#trella de neutrone# o /ien un a5u8ero ne5ro. Si no hu/ie#e #ido por la #e5unda 5uerra 3undial - la po#terior 5uerra 4ra, Cppenhei3er - #u# e#tudiante#, u otro#, ha/ran e9plorado pro/a/le3ente tal po#i/ilidad en lo# a@o# cuarenta - ha/ran de3o#trado 4ir3e3ente 6ue no e9i#te tal cuarto ce3enterio. Sin e3/ar5o, la #e5unda 5uerra 3undial s entr en 8ue5o - a/#or/i la# ener5a# de ca#i todo# lo# 4#ico# te rico# del 3undoJ ter3inada la 5uerra, lo# pro5ra3a# inten#ivo# para de#arrollar la# /o3/a# de hidr 5eno retra#aron aGn 37# la vuelta de lo# 4#ico# a la nor3alidad Ov2a#e el pr 9i3o captuloP. Hinal3ente, a 3ediado# de lo# a@o# cincuenta, do# 4#ico# #alieron de #u# re#pectiva# dedicacione# a la /o3/a de hidr 5eno - reco5ieron el pro/le3a donde Cppenhei3er - #u# e#tudiante# lo ha/an de8ado. .#to# 4#ico# eran John Archi/ald Dheeler, en la >niver#idad de Frinceton, - Ya"ov %ori#ovich Eelldovich, en el $n#tituto de Aate37tica# Aplicada# de Ao#cG :do# 4#ico# #o/er/io#, 6ue #er7n 4i5ura# capitale# en lo 6ue 6ueda de e#te li/ro. W9eeler .n 3arzo de 1'+0, Dheeler dedic vario# da# a e#tudiar lo# artculo# de Chandra#e"har, 1andau - Cppenhei3er - Tol"o44.R0A6u, reconoci , ha/a un 3i#terio di5no de #er e9plorado. MKeal3ente podra #er cierto 6ue la# e#trella# 37# 3a#iva# 6ue apro9i3ada3ente 1,* #ole# no tuvieran otra elecci n, cuando 3oran, 6ue 4or3ar a5u8ero#

ne5ro#N ;!e toda# la# con#ecuencia# de la relatividad 5eneral para la e#tructura - evoluci n del >niver#o, e#ta cue#ti n del de#tino de la# 5rande# 3a#a# de 3ateria e# una de la# 37# de#a4iante#=, e#cri/i Dheeler poco de#pu2#J - #e propu#o co3pletar el e9a3en de lo# ce3enterio# e#telare# 6ue Chandra#e"har, Cppenhei3er - Tol"o44 ha/an e3pezado. Fara preci#ar #u tarea, Dheeler 4or3ul una detallada caracterizaci n del tipo de 3ateria del 6ue de/eran e#tar con#tituida# la# e#trella# 4ra# 3uerta#: la deno3in materia en el punto final de la evolucin termonuclear, pue#to 6ue la pala/ra termonuclear #e ha/a hecho popular para la# reaccione# de 4u#i n 6ue producen la co3/u#ti n nuclear en la# e#trella# - ta3/i2n la /o3/a de hidr 5eno. !icha 3ateria #era a/#oluta3ente 4ra - ha/ra 6ue3ado co3pleta3ente #u co3/u#ti/le nuclearJ no ha/ra 4or3a de e9traer, 3ediante nin5Gn tipo de reacci n nuclear, nin5una ener5a de lo# nGcleo# de la 3ateria. For e#ta raz n, en e#te li/ro #e utilizar7 el cali4icativo de materia fra muerta en lu5ar de ;3ateria en el punto 4inal de la evoluci n ter3onuclear=. Dheeler #e plante el o/8etivo de co3prender todos lo# o/8eto# 6ue pueden e#tar hecho# de 3ateria 4ra 3uerta. .#to# incluiran o/8eto# pe6ue@o# co3o /ola# de hierro, o/8eto# 37# pe#ado# tale# co3o planeta# 4ro# 3uerto# hecho# de hierro, - o/8eto# aGn 37# pe#ado#: enana# /lanca#, e#trella# de neutrone#, - cual6uier otro tipo de o/8eto# 4ro# 3uerto# 6ue per3itan la# le-e# de la 4#ica. Dheeler 6uera un cat7lo5o general de la# co#a# 4ra# 3uerta#.

Dheeler tra/a8a/a de una 3anera 3u- parecida a la de Cppenhei3er, rodeado de e#tudiante# - po#tdoc#. !e entre ello# #eleccion a %. Kent ?arri#on, un #evero 3or3 n de >tah, para calcular lo# detalle# de la ecuaci n de e#tado para la 3ateria 4ra 3uerta. .#ta ecuaci n de e#tado de#cri/ira c 3o au3enta la pre#i n de dicha 3ateria a 3edida 6ue #e la co3pri3e 5radual3ente a den#idade# cada vez 3a-ore# :o, lo 6ue e# e6uivalente, c 3o ca3/ia #u re#i#tencia a la co3pre#i n cuando au3enta #u den#idad. Dheeler e#ta/a e9celente3ente preparado para o4recer 5ua a ?arri#on en el c7lculo de la ecuaci n de

e#tado para la 3ateria 4ra 3uerta, pue# era uno de lo# 37# 5rande# e9perto# del 3undo en la# le-e# de la 4#ica 6ue 5o/iernan la e#tructura de la 3ateria: la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica - la 4#ica nuclear. !urante lo# veinte a@o# anteriore# ha/a ela/orado potente# 3odelo# 3ate37tico# para de#cri/ir el co3porta3iento de lo# nGcleo# at 3ico#J 8unto con &iel# %ohr ha/a de#arrollado la# le-e# de la 4i#i n nuclear Ola divi#i n de nGcleo# at 3ico# pe#ado# tale# co3o uranio - plutonio, el principio 6ue #u/-ace a la /o3/a at 3icaPJ ha/a #ido el lder de un e6uipo 6ue di#e@ la /o3/a de hidr 5eno nortea3ericanaZS Ocaptulo 0P. %a#7ndo#e en e#ta e9periencia, Dheeler 5ui a ?arri#on por lo# vericueto# del an7li#i#. .l re#ultado de #u# an7li#i#, la ecuaci n de e#tado para la 3ateria 4ra 3uerta, #e 3ue#tra - di#cute en el recuadro +.+. A la# den#idade# de la# enana# /lanca# era la 3i#3a ecuaci n de e#tado 6ue Chandra#e"har ha/a utilizado en #u# e#tudio# de enana# /lanca# Ocaptulo *PJ a la# den#idade# de la# e#trella# de neutrone#, era la 3i#3a 6ue Cppenhei3er Tol"o44 ha/an utilizado Orecuadro +.*PJ a den#idade# 3enore# 6ue la# de la# enana# /lanca# - entre la# enana# /lanca# - la# e#trella# de neutrone#, era co3pleta3ente nueva. !i#poniendo de e#ta ecuaci n de e#tado para la 3ateria 4ra 3uerta, John Dheeler pidi a Aa#a3i Da"ano, un po#tdoc 8apon2#, 6ue hiciera con ella lo 6ue Tol"o44 ha/a hecho para la# e#trella# de neutrone# - Chandra#e"har para la# enana# /lanca#: co3/inar la ecuaci n de e#tado con la ecuaci n de la relatividad 5eneral 6ue de#cri/e el e6uili/rio de 5ravedad pre#i n en el interior de una e#trella -, a partir de dicha co3/inaci n, deducir una ecuaci n di4erencial 6ue de#cri/iera la e#tructura de la e#trellaJ a continuaci n, re#olver nu32rica3ente la ecuaci n di4erencial. 1o# c7lculo# nu32rico# proporcionaran lo# detalle# de la# e#tructura# interna# de toda# la# e#trella# 4ra# 3uerta# -, lo 6ue e# 37# i3portante, la# 3a#a# de la# e#trella#. 1o# c7lculo# para la e#tructura de una e#trella #encilla Ola di#tri/uci n de den#idad, pre#i n - 5ravedad en el interior de la e#trellaP ha/an e9i5ido a Chandra#e"har - Tol"o44 3ucho# da# de tra/a8o apretando lo# /otone# de #u# calculadora# en Ca3/rid5e - %er"ele- en lo# a@o# treinta. For el contrario, Da"ano tuvo a #u di#po#ici n en Frinceton en lo# a@o# cincuenta uno de lo# pri3ero# ordenadore# di5itale# del 3undo, el AA&$AC :una ha/itaci n llena de v7lvula# de vaco - ca/le# 6ue ha/a #ido con#truida en el $n#tituto para .#tudio Avanzado de Frinceton para #er utilizada en el di#e@o de la /o3/a de hidr 5eno. Con el AA&$AC, Da"ano pudo de#entra@ar la e#tructura de cada e#trella en 3eno# de una hora. 1o# re#ultado# de lo# c7lculo# de Da"ano #e 3ue#tran en la 4i5ura +.+. Esta figura es el catlogo firme y definitivo de los ob etos fros muertos9 responde a todas las preguntas que planteamos antes en este captulo en nuestra discusin de la figura ).K. .n la 4i5ura +.+ la circun4erencia de una e#trella #e repre#enta hacia la derecha, - #u 3a#a hacia arri/a. Cual6uier e#trella con una circun4erencia - 3a#a en la re5i n /lanca de la 4i5ura tiene una 5ravedad interna 37# 4uerte 6ue #u pre#i n, de 3odo 6ue #u 5ravedad hace 6ue la e#trella #e contrai5a hacia la iz6uierda en el dia5ra3a. Cual6uier e#trella en la re5i n ra-ada tiene una pre#i n 37# 4uerte 6ue #u 5ravedad, de 3odo 6ue #u pre#i n hace 6ue la e#trella #e e9panda hacia la derecha en el dia5ra3a. S lo a lo lar5o de la 4rontera entre la zona /lanca - la ra-ada #e e6uili/ran per4ecta3ente la 5ravedad - la pre#i nJ por lo tanto, la curva 4rontera e# la curva de la# e#trella# 4ra# 3uerta# 6ue e#t7n en e6uili/rio pre#i nb5ravedad. Cuando no# 3ove3o# a lo lar5o de e#ta curva de equilibrio e#ta3o# recorriendo ;e#trella#= 3uerta# de den#idade# cada vez 3a-ore#. A la# 37# /a8a# den#idade# Oa lo lar5o del l3ite in4erior de la 4i5ura principal3ente oculta# a la vi#taP, e#ta# ;e#trella#= no #on e#trella# en a/#olutoJ 37# /ien #e trata de planeta# 4ro# hecho# de hierro. OCuando JGpiter a5ote 4inal3ente #u #u3ini#tro interno de calor radioactivo - #e en4re, 6uedar7 cerca del punto 37# a la derecha de la

curva de e6uili/rio, a pe#ar de 6ue e#t7 hecho principal3ente de hidr 5eno - no de hierro.P A den#idade# 3a-ore# 6ue lo# planeta# #e encuentran la# enana# /lanca# de Chandra#e"har. Cuando alcanza3o# el punto 37# alto de la parte de enana /lanca de la curva Ola enana /lanca con la 3a#a 379i3a de Chandra#e"har de 1,* #ole#PV - lue5o no# 3ove3o# hacia den#idade# aGn 37# alta#, encontra3o# e#trella# 4ra# 3uerta# 6ue no pueden e9i#tir en la naturaleza por6ue #on ine#ta/le# 4rente a la i3plo#i n o la e9plo#i n Orecuadro +.0P. Cuando no# 3ove3o# de#de la# den#idade# de enana# /lanca# ha#ta la# den#idade# de e#trella# de neutrone#, la# 3a#a# de e#ta# e#trella# en e6uili/rio ine#ta/le decrecen ha#ta 6ue alcanzan un 3ni3o de apro9i3ada3ente 0,1 3a#a# #olare# con una circun4erencia de 1.000 "il 3etro# - una den#idad central de R _ 10SZ 5ra3o# por cent3etro cG/ico. .#ta e# la pri3era de la# e#trella# de neutrone#J e# el ;nGcleo de neutrone#= 6ue Cppenhei3er Ser/er e#tudiaron - para el 6ue de3o#traron 6ue po#i/le3ente no puede #er tan li5ero co3o la# 0,001 3a#a# #olare# 6ue 6uera 1andau para un nGcleo en el interior del Sol. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .n realidad, la 3a#a 379i3a de una enana /lanca en la 4i5ura +.+ Oc7lculo de Da"anoP e# de 1,2 #ole#, 6ue e# li5era3ente 3enor 6ue lo# 1,* #ole# 6ue calcul Chandra#e"har. 1a di4erencia #e de/e a una co3po#ici n 6u3ica di4erente: la# e#trella# de Da"ano e#ta/an con#tituida# de ;3ateria 4ra 3uerta= Ohierro en #u 3a-or parteP, cu-o nG3ero de electrone# e# un *0 por 100 del nG3ero de nucleone# Oneutrone# - protone#P. 1a# e#trella# de Chandra#e"har e#ta/an con#tituida# de ele3ento# tale# co3o helio, car/ono, nitr 5eno - o95eno, cu-o nG3ero de electrone# e# el +0 por 100 del nG3ero de nucleone#. !e hecho, la 3a-ora de la# enana# /lanca# en nue#tro >niver#o #e acercan 37# a la# de Chandra#e"har 6ue a la# de Da"ano. .#ta e# la raz n de 6ue, en e#te li/ro, cite invaria/le3ente el valor de Chandra#e"har de 1,* #ole# para la 3a#a 379i3a. Aovi2ndono# a lo lar5o de la curva de e6uili/rio encontra3o# toda la 4a3ilia de e#trella# de neutrone#, con 3a#a# 6ue a/arcan de#de 0,1 a alrededor de 2 #ole#. 1a 3a#a 379i3a de apro9i3ada3ente 2 #ole# para una e#trella de neutrone# e# al5o incierta, inclu#o en lo# a@o# noventa, por6ue todava no #e entiende /ien el co3porta3iento de la 4uerza nuclear a den#idade# 3u- alta#. .l 379i3o podra #er tan /a8o co3o 1,+ #ole# pero no 3ucho 3enor, o tan alto co3o R #ole# pero no 3ucho 3a-or.

.n el pico de la curva de e6uili/rio a Oapro9i3ada3enteP 2 3a#a# #olare# ter3inan la# e#trella# de neutrone#. Cuando uno #i5ue 3ovi2ndo#e a lo lar5o de la curva a den#idade# aGn 37# alta#, la# e#trella# en e6uili/rio #e hacen ine#ta/le# de la 3i#3a 4or3a 6ue la# #ituada# entre la# enana# /lanca# - la# e#trella# de neutrone# Orecuadro +.0P. !e/ido a dicha ine#ta/ilidad, e#ta# ;e#trella#=, al i5ual 6ue la# #ituada# entre la# enana# /lanca# - la# e#trella# de neutrone#, no pueden e9i#tir en la naturaleza. Si #e 4or3aran, i3plo#ionaran in3ediata3ente para convenir#e en a5u8ero# ne5ro# o e9plo#ionaran para convertir#e en e#trella# de neutrone#. 1a 4i5ura +.+ e# a/#oluta3ente 4ir3e e ine6uvoca: no e9i#te una tercera 4a3ilia de o/8eto# e#ta/le# 3a#ivo#, 4ro# - 3uerto# #ituada entre la# enana# /lanca# - la# e#trella# de neutrone#. For lo tanto, cuando e#trella# tale# co3o Sirio, 6ue #on 37# 3a#iva# 6ue apro9i3ada3ente 2 #ole#, a5otan #u co3/u#ti/le nuclear, o /ien de/en e9pul#ar todo #u e9ce#o de 3a#a o /ien i3plo#ionar7n hacia adentro, #uperando la# den#idade# de la# enana# /lanca# - la# den#idade# de la# e#trella# de neutrone#, ha#ta entrar en la circun4erencia crtica, donde ho-, en lo# a@o# noventa, e#ta3o# co3pleta3ente #e5uro# de 6ue de/en 4or3ar a5u8ero# ne5ro#. 1a i3plo#i n e# o/li5atoria. Fara e#trella# de 3a#a #u4iciente3ente 5rande, ni la pre#i n de de5eneraci n de lo# electrone# ni la 4uerza nuclear entre lo# neutrone# puede detener la i3plo#i n. 1a 5ravedad apla#ta inclu#o a la 4uerza nuclear. ,ueda, #in e3/ar5o, una #alida, una va para li/rar a toda# la# e#trella#, inclu#o la# 37# 3a#iva#, del de#tino de a5u8ero ne5ro: 6uiz7 todas la# e#trella# 3a#iva# e9pul#an 3a#a #u4iciente al 4inal de #u# vida# Oen viento# o e9plo#ione#P, o durante #u# 3uerte#, para llevarla# por de/a8o de apro9i3ada3ente 2 #ole# de 3odo 6ue puedan aca/ar

en lo# ce3enterio# de la# e#trella# de neutrone# o la# enana# /lanca#. !urante la# d2cada# de lo# cuarenta - cincuenta, - co3ienzo# de lo# #e#enta, lo# a#tr no3o# tendan a adoptar e#ta opini n cuando pen#a/an #o/re la cue#ti n de lo# de#tino# 4inale# de la# e#trella#. O.n 5eneral, no o/#tante, no #e ocupa/an de e#ta cue#ti n. &o e9i#tan dato# o/#ervacionale# 6ue le# e3pu8a#en a pen#ar #o/re elloJ - lo# dato# o/#ervacionale# 6ue e#ta/an reuniendo #o/re otro# tipo# de o/8eto# :e#trella# nor3ale#, ne/ulo#a#, 5ala9ia#: eran lo #u4iciente3ente rico#, de#a4iante# - 5rati4icante# co3o para a/#or/er toda la atenci n de lo# a#tr no3o#.P Actual3ente, en lo# a@o# noventa, #a/e3o# 6ue la# e#trella# pe#ada# s e9pul#an enor3e# cantidade# de 3a#a cuando enve8ecen - 3uerenJ de hecho, e9pul#an tanta 3a#a 6ue la 3a-ora de la e#trella# nacida# con 3a#a# tan 5rande# co3o ) #ole# pierden 3a#a #u4iciente para aca/ar en el ce3enterio de la# enana# /lanca#, - la 3a-ora de la# nacida# con 3a#a# entre ) - 20 #ole# pierden 3a#a #u4iciente para aca/ar en el ce3enterio de la# e#trella# de neutrone#. !e e#te 3odo, la naturaleza parece casi prote5er#e contra lo# a5u8ero# ne5ro#. Fero no del todo: la preponderancia de lo# dato# o/#ervacionale# #u5iere Oaun6ue todava no de3ue#tra 4ir3e3enteP 6ue la 3a-ora de la# e#trella# 6ue nacen con una 3a#a 3a-or 6ue alrededor de 20 #ole# #i5uen #iendo tan pe#ada# cuando 3ueren 6ue #u pre#i n no proporciona protecci n contra la 5ravedad. Cuando a5otan #u co3/u#ti/le nuclear - co3ienzan a en4riar#e, la 5ravedad apla#ta a #u pre#i n e i3plo#ionan para 4or3ar a5u8ero# ne5ro#. .ncontrare3o# al5uno# de lo# dato# o/#ervacionale# 6ue #u5ieren e#to en el captulo ). V V V ?a- 3ucho 6ue aprender #o/re la naturaleza de la ciencia - lo# cient4ico# a partir de lo# e#tudio# realizado# en lo# a@o# treinta #o/re la# e#trella# de neutrone# - lo# nGcleo# de neutrone#. 1o# o/8eto# 6ue Cppenhei3er - Tol"o44 e#tudiaron eran la# e#trella# de neutrone# de EBic"- - no lo# nGcleo# de neutrone# de 1andau, -a 6ue no tenan una capa envolvente de 3ateria e#telar. !e toda# 4or3a#, Cppenhei3er tena tan poco re#peto por EBic"- 6ue #e ne5 a utilizar el no3/re 6ue le# dio EBic"- e in#i#ti en utilizar en #u lu5ar el no3/re de lo# o/8eto# de 1andau. For ello, #u artculo con Tol"o44 de#cri/iendo #u# re#ultado#, pu/licado en el nG3ero de -hysical 5evie< del 1+ de 4e/rero de 1'R', lleva el ttulo ;So/re nGcleo# 3a#ivo# de neutrone#=.R*Y para e#tar #e5uro de 6ue nadie con4undira el ori5en de #u# idea# #o/re dicha# e#trella#, Cppenhei3er llen el artculo de re4erencia# a 1andau. &i una #ola vez cit la pl2tora de pu/licacione# anteriore# de EBic"- #o/re e#trella# de neutrone#. EBic"-, por #u parte, o/#erva/a en 1'R) con creciente con#ternaci n c 3o Tol3an, Cppenhei3er - Tol"o44 continua/an #u# e#tudio# #o/re la e#tructura de la# e#trella# de neutrone#. MC 3o podan hacer e#toN, #e pre5unta/a 4urio#o. 1a# e#trella# de neutrone# eran #u# criatura#, no la# de ello#J ello# no tenan intere#e# en la# e#trella# de neutrone# :-, ade37# de e#o, aun6ue Tol3an le ha/a ha/lado oca#ional3ente, ]Cppenhei3er no le ha/a con#ultado en a/#oluto^ &o o/#tante, en la pl2tora de artculo# 6ue EBic"- ha/a e#crito #o/re la# e#trella# de neutrone# # lo ha/a ret rica - e#peculaci n, no detalle# reale#. ?a/a e#tado tan ocupado llevando a ca/o una inve#ti5aci n o/#ervacional capital O- de 5ran 29itoP de la# #upernova#, - dando con4erencia# e#cri/iendo artculo# #o/re la idea de una e#trella de neutrone# - #u papel en la# #upernova#, 6ue nunca #e ha/a dedicado a tratar de re#olver lo# detalle#. Fero ahora #u e#pritu co3petitivo peda acci n. A co3ienzo# de 1'R) pu#o #u# 3a-ore# e#4uerzo# en de#arrollar una teora 3ate37tica detallada de la# e#trella# de neutrone# - li5arla a #u# o/#ervacione# de #upernova#. Su 3e8or tra/a8o 4ue pu/licado en el nG3ero de -hysical 5evie< del 1+ de a/ril de 1'R' /a8o el ttulo de ;So/re la teora - o/#ervaci n de e#trella# 4uerte3ente colap#ada#=.R+Su artculo e# do# vece# - 3edia 37# lar5o 6ue el de Cppenhei3er - Tol"o44J

no contiene una #ola re4erencia al artculo de Cppenhei3er<Tol"o44 pu/licado do# 3e#e# ante#, aun6ue cita un artculo #u/#idiario - 3enor de Tol"o44 en #olitarioJ - no contiene nada 3e3ora/le. !e hecho, 5ran parte de 2l e# #encilla3ente err neo. For el contrario, el artculo de Cppenhei3er<Tol"o44 e# un tour de force ele5ante, rico en intuicione#, correcto en todo# lo# detalle#. Fe#e a e#to, EBic"- e# venerado ho-, 37# de 3edio #i5lo de#pu2#, por la invenci n del concepto de e#trella de neutrone#J por reconocer, correcta3ente, 6ue la# e#trella# de neutrone# #e crean en e9plo#ione# de #upernova - le# dan ener5aJ por pro/ar o/#ervacional3ente, con %aade, 6ue la# #upernova# #on de hecho una cla#e e#pecial de o/8eto# a#tron 3ico#J por iniciar - llevar a ca/o un e#tudio o/#ervacional de4initivo - de d2cada# de duraci n de la# #upernova# :- por otra# varia# intuicione# no relacionada# con la# e#trella# de neutrone# o la# #upernova#. MC 3o e# po#i/le 6ue un ho3/re con una co3pren#i n tan e#ca#a de la# le-e# de la 4#ica pudiera ha/er #ido tan clarividenteN .n 3i opini n, reuna una nota/le co3/inaci n de ra#5o# de car7cter: una co3pren#i n #u4iciente de la 4#ica te rica para e9plicar la# co#a# al 3eno# cualitativa3ente, #i no cuantitativa3enteJ una 4uerte curio#idad para tratar con cual6uier co#a 6ue #ucede en la 4#ica - la a#trono3aJ una capacidad para di#cernir, intuitiva3ente, de una 4or3a 6ue poco# podran hacer, cone9ione# entre 4en 3eno# di#pare#J -, de no 3enor i3portancia, una 4e tan 5rande en #u propia va interior a la verdad 6ue no te3a parecer un loco con #u# e#peculacione#. Sa/a 6ue tena raz n Oaun6ue a 3enudo no la tenaP, - nin5una 3onta@a de evidencia# podra convencerle de lo contrario. 1andau, co3o EBic"-, tena una 5ran #e5uridad en # 3i#3o - poco 3iedo a parecer un loco. For e8e3plo, no dud en pu/licar #u idea de 1'R1 de 6ue la# e#trella# reci/en ener5a de lo# nGcleo# e#telare# #uperden#o# en lo# 6ue 4allan la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica. .n cuanto a do3inio de la 4#ica te rica, 1andau #upera/a total3ente a EBic"-J e#ta/a entre lo# diez 3e8ore# 4#ico# te rico# del #i5lo UU. Fero pe#e a ello, #u# e#peculacione# eran err nea# - la# de EBic"- eran correcta#. .l Sol no reci/e ener5a de lo# nGcleo# de neutrone#J la# #upernova# s reci/en ener5a de la# e#trella# de neutrone#. MHue 1andau, al contrario 6ue EBic"-, #i3ple3ente de#a4ortunadoN ,uiz7 lo 4ue en parte. Fero ha- otro 4actor: EBic"- e#ta/a in3er#o en la at3 #4era de Aonte Dil#on, entonce# el 3a-or centro del 3undo para o/#ervacione# a#tron 3ica#. Y cola/ora/a con uno de lo# 37# 5rande# a#tr no3o# o/#ervacionale# del 3undo, Dalter %aade, 6uien era un 3ae#tro de lo# dato# o/#ervacionale#. Y en el Caltech poda ha/lar, - lo haca ca#i diaria3ente, con lo# 37# 5rande# o/#ervadore# de ra-o# c #3ico# del 3undo. For el contrario, 1andau no tena apena# contacto directo con la a#trono3a o/#ervacional, - #u# artculo# lo de3ue#tran. Sin tale# contacto#, no pudo de#arrollar un a5udo #entido de c 3o #on la# co#a# all, 3u- le8o# de la Tierra. .l 3a-or triun4o de 1andau lo con#titu- #u u#o 3ae#tro de la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica para e9plicar el 4en 3eno de la #uper4luidez, - en e#ta inve#ti5aci n tra/a8 en e#trecha cola/oraci n con el e9peri3entador, F-otr Kapit#a, 6uien e#ta/a e9peri3entando lo# detalle# de la #uper4luidez. Fara .in#tein, por contra#te con EBic"- - 1andau, el contacto e#trecho entre o/#ervaci n - teora 4ue de poca i3portanciaJ de#cu/ri #u# le-e# 5ravitatoria# de la relatividad 5eneral #in apena# intervenci n de la o/#ervaci n. Fero e#o 4ue una rara e9cepci n. >n rico interca3/io entre o/#ervaci n - teora re#ulta e#encial para el pro5re#o en la 3a-ora de la# ra3a# de la 4#ica - la a#trono3a. MY 6u2 pa# con Cppenhei3er, un ho3/re cu-o do3inio de la 4#ica era co3para/le al de 1andauN Su artculo, con Tol"o44, #o/re la e#tructura de la# e#trella# de neutrone# e# uno de lo# 5rande# artculo# de a#tro4#ica de todo# lo# tie3po#. Fero, por 5rande - /ello 6ue #ea, ;#i3ple3ente= co3pleta/a lo# detalle# del concepto de e#trella de neutrone#. .l concepto

era, en realidad, la criatura de EBic"- :co3o lo eran la# #upernova# - la ali3entaci n ener52tica de la# #upernova# por la i3plo#i n de un nGcleo e#telar para 4or3ar una e#trella de neutrone#. MFor 6u2 4ue Cppenhei3er, con todo lo 6ue tena a #u 4avor, 3ucho 3eno# innovador 6ue EBic"-N Frincipal3ente, creo -o, por6ue renunci :6uiz7 inclu#o tena 3iedo: a e#pecular. $#ador $. Ka/i, un nti3o a3i5o - ad3irador de Cppenhei3er, ha de#crito e#to de una 4or3a 3ucho 37# pro4unda: Creo 6ue en cierto 3odo Cppenhei3er e#ta/a #o/rein#truido en a6uello# ca3po# 6ue -acen 4uera de la tradici n cient4ica, tale# co3o #u inter2# por la reli5i n, - por la reli5i n hindG en particular, 6ue le producan un #en#aci n de 3i#terio en el >niver#o 6ue le rodea/a ca#i co3o una nu/e. Tea la 4#ica clara3ente, 3irando hacia lo 6ue -a #e ha/a hecho, pero en la 4rontera tenda a #entir 6ue ha/a 3ucho 37# de 3i#terio - novedad de lo 6ue real3ente ha/a. &o tena la #u4iciente con4ianza en el poder de la# herra3ienta# intelectuale# 6ue -a po#ea - no llev #u pen#a3iento ha#ta el l3ite por6ue #enta in#tintiva3ente 6ue #e nece#ita/an nueva# idea# nuevo# 32todo# para ir 37# le8o# de donde 2l - #u# e#tudiante# ha/an lle5ado.R0 RECUADRO <&' La estr$(t$ra interna de los =to*os >n 7to3o con#i#te en una nu/e de electrone# 6ue rodean a un nGcleo central 3a#ivo. 1a nu/e electr nica tiene un ta3a@o de apro9i3ada3ente 10`)cent3etro# Oalrededor de una 3illon2#i3a del di73etro de un ca/ello hu3anoP, - el nGcleo en #u parte central e# 100.000 vece# 37# pe6ue@o, apro9i3ada3ente 10`1Rcent3etro#J v2a#e el dia5ra3a in4erior. Si la nu/e electr nica #e a3plia#e ha#ta el ta3a@o de la Tierra, entonce# el nGcleo tendra el ta3a@o de un ca3po de 4Gt/ol. A pe#ar de e#te 3inG#culo ta3a@o, el nGcleo e# vario# 3ile# de vece# 37# pe#ado 6ue la tenue nu/e electr nica. 1o# electrone# car5ado# ne5ativa3ente #e 3antienen en #u nu/e por la atracci n el2ctrica del nGcleo car5ado po#itiva3ente, pero no caen en el nGcleo por la 3i#3a raz n por la 6ue no i3plo#iona una e#trella enana /lanca: una le- 3ecanocu7ntica, lla3ada principio de e9clu#i n de Fauli, proh/e 6ue 37# de do# electrone# ocupen la 3i#3a re5i n del e#pacio al 3i#3o tie3po Odo# pueden hacerlo #i tienen ;e#pine#= opue#to#, una #utileza i5norada en el captulo *P. !e e#te 3odo, lo# electrone# de la nu/e #e e3pare8an en celda# lla3ada# ;or/itale#=. Cada par de electrone#, en prote#ta contra #u con4ina3iento en #u pe6ue@a celda, #u4ren 3ovi3iento# ;clau#tro4 /ico#= err7tico# de alta velocidad, co3o lo# de lo# electrone# en una e#trella enana /lanca Ocaptulo *P. .#to# 3ovi3iento# dan lu5ar a la aparici n de la ;pre#i n de de5eneraci n electr nica=, 6ue contrarre#ta la atracci n el2ctrica del nGcleo. For lo tanto, #e puede con#iderar el 7to3o co3o una e#trella enana /lanca 3inG#cula con una 4uerza el2ctrica, en lu5ar de una 4uerza 5ravitatoria, 6ue atrae lo# electrone# hacia adentro, - con la pre#i n de de5eneraci n electr nica 6ue lo# e3pu8a hacia a4uera. .l dia5ra3a de la parte in4erior derecha e# un e#/ozo de la e#tructura del nGcleo at 3ico, tal co3o #e di#cute en el te9toJ e# un cG3ulo 3inG#culo de protone# - neutrone#, 6ue #e 3antienen unido# por la

4uerza nuclear.

RECUADRO <&6 La e,$i alen(ia entre *asa + ener#4a 1a 3a#a, #e5Gn la# le-e# de la relatividad e#pecial de .in#tein, e# #i3ple3ente 4or3a 3uco3pacta de ener5a. .# po#i/le, aun6ue cmo lo es no e# al5o trivial, convertir cual6uier 3a#a, inclu-endo la de una per#ona, en ener5a e9plo#iva. 1a cantidad de ener5a 6ue re#ulta de tal conver#i n e# enor3e. .#t7 dada por la 4a3o#a 4 r3ula de .in#tein E d %cF, donde E e# la ener5a e9plo#iva, A e# la 3a#a 6ue #e ha convertido en ener5a, - c d 2,''('2 _ 10)3etro# por #e5undo e# la velocidad de la luz. A partir de lo# (+ "ilo5ra3o# de 3a#a de una per#ona e#t7ndar e#ta 4 r3ula predice una ener5a e9plo#iva de ( _ 101)8ulio#, 6ue e# treinta vece# 3a-or 6ue la ener5a de la 37# potente /o3/a de hidr 5eno 6ue nunca ha-a e9plotado. 1a conver#i n de 3a#a en calor o en la ener5a cin2tica de una e9plo#i n #u/-ace a la e9plicaci n de EBic"- de la# #upernova# O4i5ura +.1P, a la co3/u#ti n nuclear 6ue 3antiene caliente al Sol O37# adelante en e#te captuloP - a la# e9plo#ione# nucleare# Ocaptulo #i5uienteP. RECUADRO <&: La (o*b$sti)n n$(lear B3$si)nC (o*"arada (on la (o*b$sti)n ordinaria 1a co3/u#ti n ordinaria e# una reaccin qumica. .n la# reaccione# 6u3ica# lo# 7to3o# #e co3/inan en 3ol2cula#, en la# 6ue co3parten #u# nu/e# electr nica# con otro# 7to3o#J la# nu/e# electr nica# 3antienen la# 3ol2cula# unida#. 1a co3/u#ti n nuclear e# una reaccin nuclear. .n la co3/u#ti n nuclear, lo# nGcleo# at 3ico# #e 4u#ionan Ofusin nuclearP para 4or3ar nGcleo# at 3ico# 37# 3a#ivo#J la 4uerza nuclear 3antiene unido# lo# nGcleo# 37# 3a#ivo#. .l #i5uiente dia5ra3a 3ue#tra un e8e3plo de co3/u#ti n ordinaria: la co3/u#ti n del hidr 5eno para producir a5ua Ouna 4or3a podero#a3ente e9plo#iva de co3/u#ti n 6ue #e utiliza para dar ener5a a al5uno# cohete# 6ue tran#portan car5a# al e#pacioP. !o# 7to3o# de hidr 5eno #e co3/inan con un 7to3o de o95eno para 4or3ar una 3ol2cula de a5ua. .n la 3ol2cula de a5ua, lo# 7to3o# de hidr 5eno - o95eno co3parten #u# nu/e# electr nica#, pero no co3parten #u# nGcleo# at 3ico#.

.l #i5uiente dia5ra3a 3ue#tra un e8e3plo de co3/u#ti n nuclear: la 4u#i n de un nGcleo de deuterio O;hidr 5eno pe#ado=P - un nGcleo de hidr 5eno ordinario para 4or3ar un nGcleo de helio<R. .#ta e# una de la# reaccione# de 4u#i n 6ue ahora #a/e3o# 6ue da ener5a al Sol - otra# e#trella#, - 6ue da ener5a a la# /o3/a# at 3ica# Ocaptulo 0P. .l nGcleo de deuterio contiene un neutr n - un prot n, li5ado# por la 4uerza nuclearJ el nGcleo de hidr 5eno con#ta de un #olo prot nJ el nGcleo de helio<R creado por la 4u#i n contiene un

neutr n - do# protone#.

RECUADRO <&; La 9istoria de O""en9ei*er0 Dol8o33 + Tol*anE $na b%s,$eda de las *asas de las estrella de ne$trones6> Cuando uno #e e3/arca en un an7li#i# co3plicado, e# Gtil 5uiar#e inicial3ente por un c7lculo apro9i3ado del ;orden de 3a5nitud=, e# decir, un c7lculo apro9i3ado # lo ha#ta un 4actor de, pon5a3o#, 10. Al atener#e a e#ta nor3a, Cppenhei3er co3enz #u a#alto a la cue#ti n de #i la# e#trella# de neutrone# pueden tener una 3a#a 379i3a con un c7lculo rudi3entario, de # lo una# poca# p75ina#. .l re#ultado era al5o intri5ante: encontr una 3a#a 379i3a de 0 #ole# para cual6uier e#trella de neutrone#. Si un c7lculo detallado da/a el 3i#3o re#ultado, entonce# Cppenhei3er podra concluir 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# podran 4or3ar#e cuando 3ueren la# e#trella# 37# pe#ada# 6ue 0 #ole#. >n ;c7lculo detallado= #upone #eleccionar una 3a#a de una hipot2tica e#trella de neutrone# - pre5untar#e lue5o #i, para dicha 3a#a, la pre#i n neutr nica en el interior de la e#trella puede e6uili/rar a la 5ravedad. Si puede con#e5uir#e el e6uili/rio, entonce# la# e#trella# de neutrone# pueden tener e#a 3a#a. Sera nece#ario e#co5er una 3a#a tra# otra, - pre5untar#e para cada una de ella# #o/re el e6uili/rio entre pre#i n - 5ravedad. .#ta e3pre#a e# 37# dura de lo 6ue podra parecer, por6ue la pre#i n - la 5ravedad de/en co3pen#ar#e en cualquier punto en el

interior de la e#trella. Sin e3/ar5o, era una e3pre#a 6ue -a ha/a #ido e3prendida una vez ante#, por Chandra#e"har, en #u an7li#i# de la# enana# /lanca# Oel an7li#i# realizado utilizando la calculadora %raun#chBei5er de Arthur .ddin5ton, con .ddin5ton 3irando por enci3a del ho3/ro de Chandra#e"harJ captulo *P. Cppenhei3er poda hacer #u# c7lculo# de la# e#trella# de neutrone# #i5uiendo lo# c7lculo# para enana# /lanca# de Chandra#e"har, pero # lo de#pu2# de hacer do# ca3/io# cruciale#: en pri3er lu5ar, en una enana /lanca la pre#i n #e de/e a lo# electrone#, - en una e#trella de neutrone# #e de/e a lo# neutrone#, de 3odo 6ue la ecuacin de estado Ola relaci n entre pre#i n - den#idadP #er7 di4erente. .n #e5undo lu5ar, en una enana /lanca la 5ravedad e# lo #u4iciente3ente d2/il para 6ue pueda de#cri/ir#e /ien tanto por la# le-e# de &eBton co3o por la relatividad 5eneral de .in#teinJ la# do# de#cripcione# dar7n ca#i e9acta3ente la# 3i#3a# prediccione#, de 3odo 6ue Chandra#e"har eli5i la de#cripci n 37# #i3ple, la de &eBton. For el contrario, en una e#trella de neutrone#, con #u circun4erencia 3ucho 37# pe6ue@a, la 5ravedad e# tan 4uerte 6ue la utilizaci n de la# le-e# de &eBton podra dar lu5ar a 5rave# errore#, de 3odo 6ue Cppenhei3er tendra 6ue de#cri/ir la 5ravedad 3ediante la# le-e# de la relatividad 5eneral de .in#tein.V Salvo e#to# do# ca3/io# :una nueva ecuaci n de e#tado Opre#i n neutr nica en lu5ar de electr nicaP - una nueva de#cripci n dela 5ravedad Ola de .in#tein en lu5ar de la de &eBtonP: el c7lculo de Cppenhei3er #era el 3i#3o 6ue el de Chandra#e"har. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V T2a#e la e9po#ici n en la Glti3a #ecci n del captulo 1 O;1a naturaleza de la le- 4#ica=P, de la relaci n entre di4erente# de#cripcione# de la# le-e# de la 4#ica - #u# do3inio# de validez. ?a/iendo lle5ado ha#ta a6u, Cppenhei3er e#ta/a li#to para ceder lo# detalle# del c7lculo a un e#tudiante. .#co5i a Geor5e Tol"o44, un 8oven de Toronto, 6ue ha/a e3i5rado de Ku#ia en 1'2*. Cppenhei3er e9plic el pro/le3a a Tol"o44 - le di8o 6ue la de#cripci n 3ate37tica de la 5ravedad 6ue nece#ita/a utilizar e#ta/a en el li/ro de te9to 6ue ha/a e#crito Kichard Tol3an, 5elativity, Thermodynamics and Losmology. Sin e3/ar5o, la ecuaci n de e#tado para la pre#i n neutr nica era al5o 37# di4cil por6ue la pre#i n e#tara in4luida por la 4uerza nuclear Ocon la 6ue lo# neutrone# #e repelen - #e atraen 3utua3enteP. Aun6ue la 4uerza nuclear e#ta/a e3pezando a entender#e /ien a la# den#idade# 6ue ha- dentro de lo# nGcleo# at 3ico#, #e entenda 3u- poco a la# den#idade# 3a-ore# a la# 6ue #e encontraran lo# neutrone# en el interior pro4undo de una e#trella de neutrone# 3a#iva. 1o# 4#ico# ni #i6uiera #a/an #i la 4uerza nuclear era atractiva o repul#iva a e#ta# den#idade# O#i lo# neutrone# #e atraan o #e repelanP, - por con#i5uiente no ha/a 4or3a de #a/er #i la 4uerza nuclear reduca la pre#i n de lo# neutrone# o la incre3enta/a. Fero Cppenhei3er tena una e#trate5ia para tratar e#ta# inc 5nita#. Supon5a3o#, en pri3er lu5ar, 6ue la 4uerza nuclear no e9i#te, #u5iri Cppenhei3er a Tol"o44. .ntonce# toda la pre#i n #er7 de un tipo /ien conocidoJ #er7 pre#i n de de5eneraci n neutr nica Opre#i n producida por lo# 3ovi3iento# ;clau#tro4 /ico#= de lo# neutrone#P. .6uili/re3o# e#ta pre#i n de de5eneraci n neutr nica con la 5ravedad -, a partir del e6uili/rio, calcule3o# la# e#tructura# - 3a#a# 6ue tendran la# e#trella# de neutrone# en un univer#o #in nin5una 4uerza nuclear. !e#pu2# de e#to, trate3o# de e#ti3ar c 3o ca3/iaran la# e#tructura# - la# 3a#a# de la# e#trella# #i, en nue#tro >niver#o real, la 4uerza nuclear #e co3porta de e#ta a6uella, o al5una otra 4or3a. Con #e3e8ante# in#truccione# /ien planteada# era di4cil 4allar. S lo 4ueron nece#ario# uno# da# para 6ue Tol"o44, 5uiado por la# di#cu#ione# diaria# con Cppenhei3er - por el li/ro de Tol3an, deriva#e la de#cripci n relativi#ta 5eneral de la 5ravedad en el interior de una e#trella de neutrone#. Y # lo le llev uno# da# traducir la ecuaci n de e#tado /ien conocida para la pre#i n de de5eneraci n electr nica a una ecuaci n para la pre#i n de de5eneraci n

neutr nica. .6uili/rando la pre#i n - la 5ravedad, Tol"o44 o/tuvo una co3plicada ecuaci n di4erencial cu-a #oluci n le dira la e#tructura interna de la e#trella. Ah #e 6ued /lo6ueado. For 3ucho 6ue lo intenta#e, Tol"o44 no poda re#olver #u ecuaci n di4erencial para o/tener una 4 r3ula para la e#tructura de la e#trellaJ por con#i5uiente, co3o hizo Chandra#e"har con la# enana# /lanca#, #e vio o/li5ado a re#olver #u ecuaci n nu32rica3ente. !el 3i#3o 3odo 6ue Chandra#e"har ha/a pa#ado 3ucho# da# en 1'R* apretando lo# /otone# de la calculadora %raun#chBei5er de .ddin5ton para calcular la e#tructura an7lo5a de la# enana# /lanca#, ta3/i2n Tol"o44 tra/a8 durante 5ran parte de novie3/re - dicie3/re de 1'R), apretando lo# /otone# de una calculadora Aarchant. Aientra# Tol"o44 apreta/a /otone# en %er"ele-, Kichard Tol3an en Fa#adena to3 un ca3ino di4erente: 2l pre4era #o/re todo e9pre#ar la e#tructura e#telar en t2r3ino# de 4 r3ula# en lu5ar de #i3ple# nG3ero# en una calculadora. >na #ola 4 r3ula podra en5lo/ar toda la in4or3aci n contenida en 3uch#i3a# ta/la# de nG3ero#. Si pudiera o/tener la 4 r3ula correcta, contendra #i3ult7nea3ente la# e#tructura# de e#trella# de 1 3a#a #olar, 2 3a#a# #olare#, + 3a#a# #olare# :cual6uier 3a#a. Fero inclu#o con #u# /rillante# ha/ilidade# 3ate37tica#, Tol3an 4ue incapaz de re#olver la ecuaci n de Tol"o44 en t2r3ino# de 4 r3ula#. For otro lado :ar5u3enta/a pre#u3i/le3ente Tol3an para # 3i#3o:, #a/e3o# 6ue la ecuaci n de e#tado correcta no e# real3ente la 6ue Tol"o44 e#t7 utilizando. Tol"o44 ha i5norado la 4uerza nuclearJ - pue#to 6ue no conoce3o# lo# detalle# de dicha 4uerza a alta# den#idade#, ta3poco conoce3o# la ecuaci n de e#tado correcta. For lo tanto, -o 3e plantear2 una cue#ti n di4erente de la de Tol"o44. Ae plantear2 c 3o dependen la# 3a#a# de la# e#trella# de neutrone# de la ecuaci n de e#tado. Supondr2 6ue la ecuaci n de e#tado e# 3u- ;r5ida=, e# decir, 6ue da pre#ione# e9cepcional3ente alta#, pre5untar2 cu7le# #erian la# 3a#a# de la# e#trella# de neutrone# en e#e ca#o. 1ue5o #upondr2 6ue la ecuaci n de e#tado e# 3u- ;/landa=, e# decir, 6ue da pre#ione# e9cepcional3ente /a8a#, - pre5untar2 cu7le# #eran entonce# la# 3a#a# de la# e#trella# de neutrone#. .n cada ca#o, a8u#tar2 la ecuaci n de e#tado hipot2tica en una 4or3a para la 6ue puedo re#olver la ecuaci n di4erencial de Tol"o44 en 4 r3ula#. Aun6ue la ecuaci n de e#tado 6ue -o utilizo pro/a/le3ente no #er7 la correcta, aun a# 3i# c7lculo# 3e dar7n una idea 5eneral de cu7le# podran #er la# 3a#a# de la# e#trella# de neutrone# #i la naturaleza e#co5iera una ecuaci n de e#tado r5ida, - cu7le# podran #er #i la naturaleza e#co5ie#e una ecuaci n de e#tado /landa. .l 1' de octu/re, Tol3an envi una lar5a carta a Cppenhei3er de#cri/iendo al5una# de la# 4 r3ula# de la# e#tructura# e#telare# - la# 3a#a# de la# e#trella# de neutrone# 6ue 2l ha/a derivado para varia# ecuacione# de e#tado hipot2tica#. Apro9i3ada3ente una #e3ana 37# tarde, Cppenhei3er via8 a Fa#adena para pa#ar al5uno# da# ha/lando con Tol3an #o/re el pro-ecto. .l ' de novie3/re, Tol3an e#cri/i a Cppenhei3er otra lar5a carta con 37# 4 r3ula#.2(Aientra# tanto, Tol"o44 e#ta/a apretando lo# /otone# en #u calculadora Aarchant. A co3ienzo# de dicie3/re, Tol"o44 ter3in . Tena 3odelo# nu32rico# para e#trella# de neutrone# con 3a#a# de 0,R, 0,0 - 0,( 3a#a# #olare#J ha/a encontrado 6ue, si no e#istiese fuer2a nuclear en nuestro !niverso, las estrellas de neutrones seran siempre menos masivas que J,A masas solares. ],u2 #orpre#a^ 1a# e#ti3acione# rudi3entaria# de Cppenhei3er, ante# de 6ue Tol"o44 e3peza#e a calcular, ha/an dado una 3a#a 379i3a de 0 3a#a# #olare#. Fara prote5er a la# e#trella# 3a#iva# contra la 4or3aci n de a5u8ero# ne5ro#, el c7lculo detallado ha/ra tenido 6ue elevar la 3a#a 379i3a ha#ta un centenar de #ole# o 37#. .n lu5ar de ello, lleva/a la 3a#a hacia a/a8o, ha#ta 0,( 3a#a# #olare#. Tol3an 4ue a %er"ele- para conocer 37# detalle#. Cincuenta a@o# 37# tarde Tol"o44 recorda/a la e#cena con a5rado: Kecuerdo 6ue e#ta/a 3u-

i3pre#ionado por tener 6ue e9plicar a Cppenhei3er - Tol3an lo 6ue ha/a hecho. .#t7/a3o# #entado# en el c2#ped del clu/ de la vie8a 4acultad en %er"ele-. .ntre lo# /onito# prado# - lo# 7r/ole# alto#, a6u e#ta/an e#to# do# venerado# ca/allero# - all e#ta/a -o, un e#tudiante licenciado a punto de ter3inar 3i doctorado, e9plicando 3i# c7lculo#.2) Ahora 6ue ello# conocan la# 3a#a# de la# e#trella# de neutrone# en un univer#o idealizado #in 4uerza nuclear, Cppenhei3er - Tol"o44 e#ta/an li#to# para e#ti3ar la in4luencia de la 4uerza nuclear. A6u la# 4 r3ula# 6ue Tol3an ha/a de#arrollado cuidado#a3ente para varia# ecuacione# de e#tado hipot2tica# eran 3u- Gtile#. A partir de la# 4 r3ula# de Tol3an #e poda ver apro9i3ada3ente c 3o ca3/iara la e#tructura de la e#trella #i la 4uerza nuclear 4uera repul#iva -, por con#i5uiente, hiciera la ecuaci n de e#tado 37# ;r5ida= 6ue la 6ue Tol"o44 ha/a utilizado, - c 3o #era el ca3/io #i 4uera atractiva e hiciera a# la ecuaci n de e#tado 37# ;/landa=. !entro del ran5o de la# 4uerza# nucleare# previ#i/le#, e#to# ca3/io# no eran 5rande#. AGn de/a ha/er una 3a#a 379i3a para la# e#trella# de neutrone#, conclu-eron Tol3an, Cppenhei3er - Tol"o44, - de/a e#tar en al5Gn lu5ar entre 3edia 3a#a #olar - varia# 3a#a# #olare#.2'

.l di/u8o #uperior 3ue#tra la ecuaci n de e#tado de ?arri#on<Dheeler. .n horizontal #e repre#enta la den#idad de la 3ateria. .n vertical #e repre#enta #u re#i#tencia a la co3pre#i n Oo coe4iciente de co3pre#i n adia/7tica, co3o a lo# 4#ico# le# 5u#ta lla3arloP: el incre3ento porcentual en la pre#i n 6ue aco3pa@a a un incre3ento de un 1 por 100 en la den#idad. 1o# recuadro# 8unto a la curva 3ue#tran lo 6ue le #ucede a la 3ateria a nivel 3icro#c pico, cuando #e co3pri3e de#de /a8a# ha#ta alta# den#idade#. .l ta3a@o de cada recuadro, en cent3etro#, e#t7 #e@alado a lo lar5o del /orde #uperior de cada uno de ello#. A den#idade# nor3ale# Ol3ite iz6uierdo de la 4i5uraP, la 3ateria 4ra 3uerta e#t7 co3pue#ta de hierro. Si lo# nGcleo# at 3ico# de la 3ateria 4ueran 37# pe#ado# 6ue el hierro, #e podra li/erar ener5a #epar7ndolo# para o/tener hierro O4i#i n nuclear, co3o en una /o3/a at 3icaP. Si #u# nGcleo# 4ueran 37# li5ero# 6ue el hierro, #e podra li/erar ener5a uni2ndolo# para 4or3ar hierro O4u#i n nuclear, co3o en la /o3/a de hidr 5enoP. >na vez en 4or3a de hierro, la 3ateria no puede li/erar ener5a nuclear por nin5Gn 3edio. 1a 4uerza nuclear 3antiene a lo# neutrone# - a lo# protone# 37# e#trecha3ente li5ado# cuando 4or3an nGcleo# de hierro 6ue cuando 4or3an cual6uier otro tipo de nGcleo at 3ico. A 3edida 6ue el hierro #e co3pri3e de#de #u den#idad nor3al de (,0 5ra3o# por cent3etro cG/ico ha#ta una den#idad de 100 - lue5o 1.000 5ra3o# por cent3etro cG/ico, el hierro re#i#te de la 3i#3a 4or3a 6ue una roca re#i#te a la co3pre#i n: lo# electrone# de cada 7to3o prote#tan con 3ovi3iento# ;clau#tro4 /ico#= Otipo de5eneraci nP contra #u con4ina3iento por lo# electrone# de lo# 7to3o# ad-acente#. 1a re#i#tencia inicial e# enor3e, no por6ue la# 4uerza# repul#iva# #ean e#pecial3ente 4uerte#, #ino 37# /ien por6ue la pre#i n de partida, a /a8a den#idad, e# 3u- /a8a. OKecu2rde#e 6ue la re#i#tencia e# el incre3ento porcentual de la pre#i n 6ue aco3pa@a a un incre3ento del 1 por 100 en la den#idad. Cuando la pre#i n e# 3u- /a8a, un 4uerte incre3ento de la pre#i n repre#enta un enor3e incre3ento porcentual -, por lo tanto, una enor3e ;re#i#tencia=. A7# adelante, a den#idade# 3a-ore# cuando la pre#i n ha au3entado, un 4uerte incre3ento de la pre#i n repre#enta un incre3ento porcentual 3ucho 37# 3ode#to -, por con#i5uiente, una re#i#tencia 37# 3ode#ta.P $nicial3ente, a 3edida 6ue la 3ateria 4ra #e co3pri3e, lo# electrone# #e con5re5an e#trecha3ente en torno a #u# nGcleo# de hierro 4or3ando nu/e# electr nica# con#tituida# por or/itale# electr nico#. OKeal3ente ha- do# electrone#, no uno, en cada or/ital :una #utileza 6ue pa#a3o# por alto en el captulo * pero di#cuti3o# /reve3ente en el recuadro +.1.P A 3edida 6ue #i5ue la co3pre#i n cada or/ital - #u# do# electrone# 6uedan con4inado# 5radual3ente en una celda e#pacial cada vez 37# pe6ue@aJ lo# electrone# clau#tro4 /ico# prote#tan de e#te con4ina3iento haci2ndo#e 37# tipo onda de#arrollando 3ovi3iento# clau#tro4 /ico# err7tico# de alta velocidad O;3ovi3iento# de de5eneraci n=J v2a#e el captulo *P. Cuando la den#idad ha alcanzado 10+O100.000P 5ra3o# por cent3etro cG/ico, lo# 3ovi3iento# de de5eneraci n de lo# electrone# - la pre#i n de de5eneraci n a 6ue dan lu5ar #e han hecho tan 5rande# 6ue #uperan co3pleta3ente a la# 4uerza# el2ctrica# con la# 6ue lo# nGcleo# atraen a lo# electrone#. 1o# electrone# -a no pueden con5re5ar#e en torno al nGcleo de hierroJ i5noran co3pleta3ente el nGcleo. 1a 3ateria 4ra 3uerta, 6ue e3pez co3o un 3ont n de hierro, #e ha convertido ahora en el tipo de 3aterial del 6ue e#t7n hecha# la# enana# /lanca#, - #u ecuaci n de e#tado #e ha tran#4or3ado en la 6ue calcularon Chandra#e"har, Ander#on - Stoner a co3ienzo# de lo# a@o# treinta O4i5ura *.RP: una re#i#tencia de +bR, 6ue lue5o vara 3on tona3ente para e3pal3ar con el valor *bR a una den#idad de apro9i3ada3ente 10(5ra3o# por cent3etro cG/ico, cuando la# velocidade# err7tica# de lo# electrone# #e apro9i3an a la velocidad de la luz. 1a tran#ici n de la 3ateria de la# enana# /lanca# a la 3ateria de la# e#trella# de

neutrone# co3ienza a una den#idad de * _ 10SS 5ra3o# por cent3etro cG/ico, #e5Gn lo# c7lculo# de ?arri#on<Dheeler. 1o# c7lculo# 3ue#tran varia# 4a#e# hacia la tran#ici n: en la pri3era 4a#e, lo# electrone# e3piezan a 6uedar co3pri3ido# en lo# nGcleo# at 3ico#, - lo# protone# de lo# nGcleo# lo# en5ullen para 4or3ar neutrone#. 1a 3ateria, ha/iendo perdido de e#ta 4or3a parte de #u# electrone# con #u pre#i n #u#tentadora, #e hace repentina3ente 3ucho 3eno# re#i#tente a la co3pre#i nJ e#to provoca la /ru#ca cada en la ecuaci n de e#tado Ov2a#e el dia5ra3a supraP. Con4or3e continGa e#ta pri3era 4a#e - la re#i#tencia di#3inu-e dr7#tica3ente, lo# nGcleo# at 3ico# #e car5an cada vez 37# de neutrone#, de#encadenando una #e5unda 4a#e. 1o# neutrone# e3piezan a apretar#e Oco3pri3ir#eP 4uera de lo# nGcleo# - en el e#pacio entre ello# 8unto con lo# poco# electrone# re#tante#. .#to# neutrone# apretado#, co3o lo# electrone#, prote#tan contra la co3pre#i n continua con una pre#i n de de5eneraci n propia. .#ta pre#i n de de5eneraci n neutr nica detiene la cada en picado de la ecuaci n de e#tadoJ la re#i#tencia a la co3pre#i n #e recupera - e3pieza a crecer. .n la tercera 4a#e, a den#idade# entre apro9i3ada3ente 10SW - * _ 10SW 5ra3o# por cent3etro cG/ico, cada nGcleo car5ado de neutrone# #e de#inte5ra co3pleta3ente, e# decir, #e ro3pe en neutrone# individuale# 4or3ando el 5a# de neutrone# e#tudiado por Cppenhei3er - Tol"o44, 37# una 3inG#cula 4racci n de electrone# - protone#. A partir de dicha den#idad - hacia arri/a, la ecuaci n de e#tado to3a la 4or3a de la e#trella de neutrone# de Cppenhei3er<Tol"o44 Ocurva de trazo# en el dia5ra3a cuando #e i5noran la# 4uerza# nucleare#J curva continua cuando #e u#an la# 3e8ore# e#ti3acione# de lo# a@o# noventa #o/re la in4luencia de la# 4uerza# nucleare#P. RECUADRO <&> ?a/itante# ine#ta/le# del hueco entre la# enana# /lanca# - la# e#trella# de neutrone# A lo lar5o de la curva de e6uili/rio de la 4i5ura +.+, toda# la# e#trella# co3prendida# entre la# enana# /lanca# - la# e#trella# de neutrone# #on ine#ta/le#. >n e8e3plo e# la e#trella con una den#idad central de 10SZ 5ra3o# por cent3etro cG/ico, cu-a 3a#a - circun4erencia #on la# del punto 3arcado 10SZ en la 4i5ura +.+. .n el punto 10SZ e#ta e#trella e#t7 en e6uili/rioJ #u 5ravedad - #u pre#i n #e e6uili/ran per4ecta3ente. Sin e3/ar5o, la e#trella e# tan ine#ta/le co3o un l7piz de#can#ando #o/re #u punta. Si al5una 3inG#cula 4uerza aleatoria Opor e8e3plo, la cada de 5a# intere#telar en la e#trellaP co3pri3e la e#trella un poco 37#, e# decir, reduce #u circun4erencia de 3odo 6ue la lleva un poco hacia la iz6uierda de la 4i5ura +.+ dentro de la re5i n /lanca, entonce# la 5ravedad de la e#trella e3pezar7 a #uperar a #u pre#i n - atraer7 a la e#trella hacia una i3plo#i nJ cuando la e#trella i3plo#ione, #e 3over7 aGn 37# hacia la iz6uierda en la 4i5ura +.+ ha#ta 6ue cruce la curva de e#trella de neutrone# - entre en la re5i n ra-adaJ all #u pre#i n de neutrone# #e di#parar7, 4renar7 la i3plo#i n e3pu8ar7 la #uper4icie de la e#trella hacia a4uera ha#ta 6ue la e#trella #e a#iente en una tu3/a de e#trella de neutrone#, #o/re la curva de e#trella de neutrone#. For el contrario, #i cuando la e#trella e#t7 en el punto 10SZ, en lu5ar de #er co3pri3ida hacia adentro por una 4uerza aleatoria 3inG#cula, #u #uper4icie e# e3pu8ada li5era3ente hacia a4uera Opor e8e3plo, por un incre3ento aleatorio en lo# 3ovi3iento# err7tico# de #u# neutrone#P, entonce# entrar7 en la re5i n ra-ada donde la pre#i n #upera a la 5ravedadJ la pre#i n de la e#trella har7 entonce# 6ue #u #uper4icie e9plote hacia a4uera atrave#ando la curva de enana /lanca para penetrar en la re5i n /lanca de la 4i5uraJ - all #u 5ravedad au3entar7 - la har7 volver a la curva de enana# /lanca# - a una tu3/a de enana /lanca. .#ta ine#ta/ilidad Oco3pr3a#e la e#trella 10SZ una cantidad 3inG#cula e i3plo#ionar7 para convertir#e en una

e#trella de neutrone#J e9p7nda#e una cantidad 3inG#cula - e9plotar7 para convertir#e en una enana /lancaP #i5ni4ica 6ue nin5una e#trella real puede vivir 3ucho tie3po en el punto 10SZ :o en cual6uier otro punto a lo lar5o de la porci n de la curva de e6uili/rio #e@alada ;ine#ta/le=.

> . 5I*"losi)n 9a(ia ,$1F

donde todo el armamento de la fsica terica no puede evitar la conclusin: la implosin produce agu eros negros= 1a con4rontaci n era inevita/le. .#to# do# 5i5ante# intelectuale#, J. Ko/ert Cppenhei3er John Archi/ald Dheeler, tenan punto# de vi#ta tan di4erente# #o/re el >niver#o - #o/re la condici n hu3ana 6ue una - otra vez #e encontra/an en /ando# opue#to# acerca de cue#tione# pro4unda#: #e5uridad nacional, poltica de ar3a# nucleare#... -, ahora, a5u8ero# ne5ro#. .l e#cenario 4ue una #ala de con4erencia# en la >niver#idad de %ru#ela#. Cppenhei3er - Dheeler, vecino# en Frinceton, &ueva Jer#e-, #e ha/an reunido all, 8unto con otro# treinta - un de#tacado# 4#ico# - a#tr no3o# de todo el 3undo, para di#cutir durante toda una #e3ana #o/re la e#tructura - evoluci n del >niver#o. .ra el 3arte# 10 de 8unio de 1'+). Dheeler aca/a/a de pre#entar a lo# #a/io# all reunido# lo# re#ultado# de #u# c7lculo# reciente# con Kent ?arri#on - Aa#a3i Da"ano: lo# c7lculo# 6ue ha/an identi4icado ine6uvoca3ente la# 3a#a# - circun4erencia# de toda# la# po#i/le# e#trella# 4ra# 3uerta# Ocaptulo +P. ?a/a cu/ierto lo# hueco# 6ue 4alta/an en lo# c7lculo# de Chandra#e"har - Cppenhei3er<Tol"o44, - ha/a con4ir3ado #u# conclu#ione#: la i3plo#i n e# o/li5atoria cuando 3uere una e#trella 37# 3a#iva 6ue apro9i3ada3ente 2 #ole#, - la i3plo#i n no puede producir una enana /lanca, ni una e#trella de neutrone#, ni nin5Gn otro tipo de e#trella 4ra 3uerta, a 3eno# 6ue la e#trella 3ori/unda e9pul#e 3a#a #u4iciente para 6uedar#e por de/a8o del l3ite de 3a#a 379i3a de alrededor de 2 #ole#. ;!e toda# la# i3plicacione# de la relatividad 5eneral para la e#tructura - evoluci n del >niver#o, e#ta cue#ti n del de#tino de la# 5rande# 3a#a# de 3ateria e# una de la# 37# de#a4iante#=, a4ir3 Dheeler. .n e#to #u audiencia poda e#tar de acuerdo. 1ue5o Dheeler, en una ca#i repetici n del ata6ue de Arthur .ddin5ton a Chandra#e"har veinticuatro a@o# ante# Ocaptulo *P, e9pu#o el punto de vi#ta de Cppenhei3er de 6ue la# e#trella# 3a#iva# de/en 3orir i3plo#ionando para 4or3ar a5u8ero# ne5ro#, - lue5o #e opu#o a ello: tal i3plo#i n ;no da una re#pue#ta acepta/le=, a4ir3 Dheeler. MFor 6u2 noN .#encial3ente por la 3i#3a raz n por la 6ue la ha/a rechazado .ddin5tonJ en pala/ra# de .ddin5ton, ;de/era e9i#tir una le- de la naturaleza 6ue i3pida a una e#trella co3portar#e de e#ta 3anera a/#urda=. Fero ha/a una di4erencia pro4unda entre .ddin5ton - Dheeler: 3ientra# 6ue el 3ecani#3o e#peculativo de .ddin5ton de 1'R+ para #alvar al >niver#o de lo# a5u8ero# ne5ro# 4ue in3ediata3ente tildado de 4al#o por e9perto# tale# co3o &iel# %ohr, el 3ecani#3o e#peculativo de Dheeler de 1'+) no poda en e#a 2poca #er de3o#trado o re4utado :- 6uince a@o# 37# tarde re#ultara #er parcial3ente correcto Ocaptulo 12P. 1a e#peculaci n de Dheeler era 2#ta. Fue#to 6ue Oen #u opini nP la i3plo#i n hacia un a5u8ero ne5ro de/e #er rechazada co3o 4#ica3ente i3plau#i/le, ;parecera no ha/er e#capatoria a

la conclu#i n de 6ue lo# nucleone# fneutrone# - protone#g en el centro de una e#trella en i3plo#i n de/en di#olver#e nece#aria3ente en radiaci n, - e#ta radiaci n de/e e#capar de la e#trella con rapidez #u4iciente para reducir #u 3a#a fpor de/a8o de apro9i3ada3ente 2 #ole#g=W - per3itirle de#viar#e hacia el ce3enterio de la# e#trella# de neutrone#. Dheeler e#ta/a di#pue#to a reconocer 6ue tal conver#i n de nucleone# en radiaci n #aliente e#ta/a 37# all7 de lo# l3ite# de la# le-e# conocida# de la 4#ica. Sin e3/ar5o, tal conver#i n podra #er el re#ultado del todava 3al co3prendido ;3atri3onio= de la# le-e# de la relatividad 5eneral con la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica Ocaptulo# 12<1*P. Fara Dheeler, e#te era el a#pecto 37# atractivo del ;pro/le3a de la# 5rande# 3a#a#=: lo a/#urdo de la i3plo#i n para 4or3ar un a5u8ero ne5ro le o/li5a/a a conte3plar un proce#o 4#ico entera3ente nuevo Ov2a#e la 4i5ura 0.1P. Cppenhei3er no 6ued i3pre#ionado. Cuando Dheeler ter3in de ha/lar, 2l 4ue el pri3ero en to3ar la pala/ra. Aanteniendo una corte#a 6ue no ha/a 3o#trado cuando era 8oven, de4endi #u propia opini n: Yo no #2 #i 3a#a# #in rotaci n 3ucho 37# pe#ada# 6ue el Sol #e dan real3ente en el cur#o de la evoluci n e#telarJ pero #i lo hacen, creo 6ue #u i3plo#i n puede de#cri/ir#e dentro del 3arco de la relatividad 5eneral f#in recurrir a nueva# le-e# de la 4#icag. M&o #era una hip te#i# 37# #encilla la de 6ue tale# 3a#a# #u4ren una contracci n 5ravitatoria continua - 4inal3ente #e a#lan cada vez 37# del re#to del >niver#o fe# decir, 4or3an a5u8ero# ne5ro#gN fv2a#e la 4i5ura 0.1g. Dheeler 4ue i5ual3ente cort2#, pero #e 3antuvo 4ir3e. ;Ke#ulta 3u- di4cil creer 6ue el hai#la3iento 5ravitatorioh #ea una re#pue#ta #ati#4actoria=, a4ir3 .Z 1a con4ianza de Cppenhei3er en lo# a5u8ero# ne5ro# proceda de lo# c7lculo# detallado# 6ue 2l ha/a realizado diecinueve a@o# ante#.

El na(i*iento de $n a#$!ero ne#roE $na "ri*era o!eada

E& el invierno de 1'R)<1'R', reci2n aca/ado #u c7lculo de la# 3a#a# - circun4erencia# de la# e#trella# de neutrone# con Geor5e Tol"o44 Ocaptulo +P, Cppenhei3er e#ta/a 4ir3e3ente convencido de 6ue la# e#trella# 3a#iva# de/en i3plo#ionar cuando 3ueren. .l #i5uiente de#a4o era o/vio: utilizar la# le-e# de la 4#ica para calcular lo# detalle# de la i3plo#i n. M,u2 a#pecto tendra la i3plo#i n vi#ta por al5uien en r/ita alrededor de la e#trellaN M,u2 a#pecto tendra vi#ta por al5uien #ituado en la #uper4icie de la e#trellaN MCu7l #era el e#tado 4inal de la e#trella i3plo#ionada, 3ile# de a@o# de#pu2# de la i3plo#i nN .#te c7lculo no i/a a #er 47cil. Su# 3anipulacione# 3ate37tica# #eran la# 37# de#a4iante# 6ue Cppenhei3er #u# e#tudiante# hu/ieran e3prendido nunca: la# propiedade# de la e#trella en i3plo#i n ca3/iaran r7pida3ente en el cur#o del tie3po, 3ientra# 6ue la e#trella de neutrone# de Cppenhei3er<Tol"o44 ha/a #ido e#t7tica, #in ca3/io#. 1a curvatura e#pacio<te3poral #e hara enor3e en el interior de la e#trella en i3plo#i n, 3ientra# 6ue ha/a #ido 3ucho 37# 3ode#ta en la# e#trella# de neutrone#. Tratar con e#ta# co3plicacione# re6uerira un e#tudiante 3u- e#pecial. 1a elecci n era o/via: ?artland Sn-der. Sn-der era di4erente de lo# de37# e#tudiante# de Cppenhei3er. 1o# otro# procedan de la cla#e 3ediaJ Sn-der era de cla#e tra/a8adora. Corra el ru3or en %er"ele- de 6ue era ca3ionero en >tah ante# de hacer#e 4#ico. Co3o recuerda Ko/ert Ser/er, ;?artland de#de@a/a un 3ont n de co#a# 6ue eran nor3ale# para lo# e#tudiante# de Cppie, tale# corno apreciar a %ach - Aozart, or cuarteto# de cuerda - a3ar la co3ida e96ui#ita - la poltica li/eral=.* 1o# 4#ico# nucleare# del Caltech con#tituan un 5rupo 37# rudo 6ue el entorno de Cppenhei3erJ en el via8e anual de pri3avera de Cppenhei3er a Fa#adena, ?artland #e le uni . !ice Dillia3 HoBler del Caltech: Cppie era e9traordinaria3ente in#truidoJ #a/a de literatura, arte, 3G#ica, #7n#crito. Fero ?artland... 2l s era corno el re#to de no#otro#, un hol5az7n 37#. 1e 5u#ta/an la# 4ie#ta# del Kello55 1a/, donde To33- 1aurit#en toca/a el piano - Charlie 1aurit#en fdirector del la/oratoriog toca/a el violn - cant7/a3o# cancione# de cole5iale# cancione# de /orracho#. !e todo# lo# e#tudiante# de Cppie, ?artland era el 37# independiente.+ ?artland ta3/i2n era 3ental3ente di4erente. ;?artland tena 37# talento para la# di4icultade# 3ate37tica# 6ue el re#to de no#otro# :recuerda Ser/er:. .ra 3u/ueno para 3e8orar lo# c7lculo# rudi3entario# 6ue el re#to de no#otro# haca3o#=.0Hue e#ta capacidad lo 6ue le hizo un candidato natural para el c7lculo de la i3plo#i n. Ante# de e3/arcar#e en el c7lculo co3plicado - co3pleto, Cppenhei3er in#i#ti Oco3o #ie3preP en hacer pri3ero un r7pido e9a3en del pro/le3a.(MCu7nto poda aprender#e con # lo un pe6ue@o e#4uerzoN 1a clave para e#te pri3er e9a3en 4ue la 5eo3etra de SchBarz#child para el e#pacio<tie3po curvado 4uera de una e#trella Ocaptulo RP. SchBarz#child ha/a de#cu/ierto #u 5eo3etra del e#pacio<tie3po co3o una #oluci n a la ecuaci n de ca3po de la relatividad 5eneral de .in#tein. .ra la #oluci n para el e9terior de una e#trella e#t7tica, una e#trella 6ue nunca i3plo#iona, ni e9plo#iona, ni late. Sin e3/ar5o, en 1'2R Geor5e

%ir"ho44, un 3ate37tico de ?arvard, ha/a de3o#trado un nota/le teore3a 3ate37tico: la 5eo3etra de SchBarz#child de#cri/e el e9terior de cual6uier e#trella 6ue #ea e#42rica, inclu-endo no # lo e#trella# e#t7tica# #ino ta3/i2n e#trella# en i3plo#i n, en e9plo#i n o pul#ante#. A# pue#, para #u r7pido c7lculo Cppenhei3er - Sn-der #upu#ieron #i3ple3ente 6ue una e#trella e#42rica, al a5otar #u co3/u#ti/le nuclear, i3plo#ionara inde4inida3enteJ -, #in e9plorar 6u2 #ucede en el interior de la e#trella, calcularon 6u2 a#pecto tendra la e#trella en i3plo#i n para al5uien 6ue e#tuvie#e 3u- le8o#. H7cil3ente in4irieron 6ue, pue#to 6ue la 5eo3etra e#pacio<te3poral 4uera de la e#trella en i3plo#i n e# la 3i#3a 6ue 4uera de cual6uier e#trella e#t7tica, la e#trella en i3plo#i n tendra un a#pecto 3u- #i3ilar a una #ecuencia de e#trella# e#t7tica#, cada una de ella# 37# co3pacta 6ue la anterior.

Ahora /ien, la apariencia e9terna de tale# e#trella# e#t7tica# ha/a #ido e#tudiada do# d2cada# ante#, alrededor de 1'20. 1a 4i5ura 0.2 reproduce lo# diagramas de insercin 6ue utiliza3o# en el captulo R para di#cutir e#ta apariencia. Kecorde3o# 6ue cada dia5ra3a de in#erci n repre#enta la curvatura del e#pacio en el interior - en la# pro9i3idade# de una e#trella. Fara hacer co3pren#i/le e#ta repre#entaci n, el dia5ra3a 3ue#tra la curvatura de # lo do# de la# tre# di3en#ione# del e#pacio: la# do# di3en#ione# de una ho8a 6ue -ace preci#a3ente en el ;plano= ecuatorial de la e#trella O3itad iz6uierda de la 4i5uraP. 1a curvatura del e#pacio en e#ta ho8a #e vi#ualiza i3a5inando 6ue #aca3o# la ho8a de la e#trella, - del e#pacio 4#ico en el 6ue no#otro# - la e#trella vivi3o#, - lo tra#lada3o# a un

hiperespacio 4icticio plano Ono curvadoP. .n el hipere#pacio no curvado, la ho8a puede 3antener #u 5eo3etra curvada # lo pande7ndo#e hacia a/a8o co3o un cuenco O3itad derecha de la 4i5uraP. 1a 4i5ura repre#enta una #ecuencia de tre# e#trella# e#t7tica# 6ue i3itan la i3plo#i n 6ue Cppenhei3er - Sn-der e#ta/an di#pue#to# a analizar. 1a# tre# e#trella# tienen la 3i#3a 3a#a, pero cada una de ella# tiene una circun4erencia di4erente. 1a pri3era tiene una circun4erencia cuatro vece# 3a-or 6ue la circunferencia crtica Ocuatro vece# 3a-or 6ue la circun4erencia para la 6ue la 5ravedad de la e#trella #e hara tan inten#a 6ue 4or3ara un a5u8ero ne5roP. 1a #e5unda tiene una circun4erencia do/le 6ue la circun4erencia crtica, - la tercera tiene preci#a3ente la circun4erencia crtica. 1o# dia5ra3a# de in#erci n 3ue#tran 6ue cuanto 37# pr 9i3a e#t7 la e#trella a #u circun4erencia crtica, 37# e9tre3a e# la curvatura del e#pacio 6ue la rodea. Sin e3/ar5o, la curvatura no #e hace in4inita3ente e9tre3a. 1a 5eo3etra de tipo c ncavo e# #uave en toda# parte#, #in v2rtice# a/rupto# ni punta# o cre#ta#, inclu#o cuando la e#trella e#t7 en #u circun4erencia crticaJ e# decir, la curvatura e#pacio<te3poral no e# in4inita -. corre#pondiente3ente, pue#to 6ue la# fuer2as gravitatorias de marea Olo# tipo# de 4uerza# 6ue tiran de la ca/eza - de lo# pie# - producen la# 3area# en la TierraP #on la 3ani4e#taci n 4#ica de la curvatura e#pacio<te3poral, la 5ravedad de 3area no e# in4inita en la circun4erencia crtica. .n el captulo R di#cuti3o# ta3/i2n el de#tino de la luz e3itida de#de la# #uper4icie# de la# e#trella# e#t7tica#. Aprendi3o# 6ue, pue#to 6ue el tie3po 4lu-e 37# lenta3ente en la #uper4icie de la e#trella 6ue 3u- le8o# de ella Odilatacin gravitatoria del tiempoP, la# onda# de luz e3itida# de#de la #uper4icie de la e#trella - reci/ida# a 5ran di#tancia tendr7n un periodo de o#cilaci n au3entado -, corre#pondiente3ente, una lon5itud de onda alar5ada - un color 37# ro8o. 1a lon5itud de onda de la luz #e de#plazar7 hacia el e9tre3o ro8o del e#pectro a 3edida 6ue la luz trata de #alir del inten#o ca3po 5ravitatorio de la e#trella Odespla2amiento gravitatorio hacia eU ro oP. Cuando la e#trella e#t7tica e# cuatro vece# 3a-or 6ue #u circun4erencia critica, la lon5itud de onda de la luz #e alar5a en un 1+ por 100 Ov2a#e el 4ot n de luz en la parte #uperior derecha de la 4i5uraPJ cuando la e#trella e# el do/le de #u circun4erencia critica, el de#plaza3iento hacia el ro8o e# de un *1 por 100 Oparte central a la derechaPJ - cuando la e#trella e#t7 e9acta3ente en #u circun4erencia crtica, la lon5itud de onda de la luz e#t7 in4inita3ente de#plazada hacia el ro8o, lo 6ue #i5ni4ica 6ue la luz no con#erva ener5a en a/#oluto -, por lo tanto, ha de8ado de e9i#tir. .n #u c7lculo r7pido, Cppenhei3er - Sn-der in4irieron do# co#a# de e#ta #ecuencia de e#trella# e#t7tica#: pri3ero, al i5ual 6ue e#ta# e#trella# e#t7tica#, una e#trella en i3plo#i n de#arrollara pro/a/le3ente una 4uerte curvatura e#pacio<te3poral a 3edida 6ue #e apro9i3a a #u circun4erencia crtica, pero no una curvatura in4inita ni, por lo tanto, 4uerza# 5ravitatoria# de 3area in4inita#. Se5undo, con4or3e la e#trella i3plo#iona#e, la luz de #u #uper4icie de/era de#plazar#e cada vez 37# hacia el ro8o -, cuando alcanza#e la circun4erencia crtica, el de#plaza3iento hacia el ro8o #e ha/ra hecho in4inito, haciendo 6ue la e#trella devinie#e co3pleta3ente invi#i/le. .n pala/ra# de Cppenhei3er, la e#trella de/era ;ai#lar#e= vi#ual3ente de nue#tro >niver#o e9terno. M&o ha/a nin5una 4or3a, #e pre5unta/an Cppenhei3er - Sn-der, de 6ue la# propiedade# interna# de la e#trella : i5norada# en e#te c7lculo r7pido: pudieran li/rar a la e#trella de #u de#tino de ai#la3ientoN For e8e3plo, Mpodra e#tar o/li5ada la i3plo#i n a proceder tan lenta3ente 6ue nunca, ni #i6uiera de#pu2# de un tie3po in4inito, #e alcanza#e real3ente la circun4erencia criticaN A Cppenhei3er - a Sn-der le# hu/iera 5u#tado re#ponder a e#ta# cue#tione# calculando lo# detalle# de una i3plo#i n e#telar reali#ta, co3o #e 3ue#tra en la 3itad iz6uierda de la 4i5ura 0.R. Cual6uier e#trella real 5irar7, co3o lo hace la Tierra, al 3eno# un poco. 1a#

4uerza# centr4u5a# de/ida# a dicho 5iro o/li5ar7n al ecuador de la e#trella a en#anchar#e al 3eno# un poco, co3o lo hace el ecuador de la Tierra. For lo tanto, la e#trella no puede #er e9acta3ente e#42rica. Con4or3e i3plo#iona, la e#trella de/e 5irar cada vez 37# r7pida3ente co3o un patinador 6ue enco5e #u# /razo#J - e#te 5iro 37# r7pido provocar7 6ue crezcan la# 4uerza# centr4u5a# en el interior de la e#trella, haciendo 37# pronunciado el en#ancha3iento ecuatorial :#u4iciente3ente pronunciado, 6uiz7, para 6ue inclu#o deten5a la i3plo#i n, con la# 4uerza# centr4u5a# co3pen#ando entonce# e9acta3ente la atracci n de la 5ravedad. Cual6uier e#trella real tiene alta# den#idade# - pre#ione# en #u centro, den#idade# - pre#ione# 37# /a8a# en #u# capa# e9terna#J cuando i3plo#iona, #e de#arrollar7n a6u - all 5ru3o# de alta den#idad co3o la# pa#a# en un pudn de pa#a#. Ade37#, la 3ateria 5a#eo#a de la e#trella, cuando 2#ta i3plo#iona, 4or3ar7 onda# de cho6ue :an7lo5a# a la# ola# de lo# 3are3oto# oce7nico#: - e#to# cho6ue# pueden e9pul#ar 3ateria - 3a#a de al5una# parte# de la #uper4icie de la e#trella de la 3i#3a 4or3a 6ue una ola del oc2ano puede arro8ar 5ota# de a5ua al aire. Hinal3ente, la e#trella derra3ar7 radiaci n Oonda# electro3a5n2tica#, onda# 5ravitatoria#, neutrino#P 6ue #e llevar7 parte de la 3a#a.

A Cppenhei3er - a Sn-der le# hu/iera 5u#tado incluir todo# e#to# e4ecto# en #u# c7lculo#, pero hacerlo era una tarea 4or3ida/le 6ue #o/repa#a/a con 3ucho la# capacidade# de cual6uier 4#ico o 376uina co3putadora en 1'R'. S lo #era 4acti/le con la lle5ada de lo# #uperordenadore# en lo# a@o# ochenta. For lo tanto, para poder hacer cual6uier pro5re#o era nece#ario con#truir un 3odelo idealizado de la e#trella en i3plo#i n - lue5o calcular la# prediccione# de la# le-e# de la 4#ica para dicho 3odelo. Tale# idealizacione# eran el punto 4uerte de Cppenhei3er: cuando #e en4renta/a con una #ituaci n terri/le3ente co3ple8a

co3o 2#ta, 2l poda di#cernir ca#i in4ali/le3ente 6u2 4en 3eno# eran de i3portancia crucial - cu7le# eran #ecundario#. Fara una e#trella en i3plo#i n ha/a una caracter#tica crucial por enci3a de cual6uier otra, crea Cppenhei3er: la 5ravedad de#crita por la# le-e# de la relatividad 5eneral de .in#tein. .lla, - # lo ella, de/era #er co3pleta3ente tenida en cuenta al 4or3ular un c7lculo 6ue 4uera 4acti/le. For el contrario, la rotaci n de la e#trella #u 4or3a no e#42rica podan i5norar#eJ podran #er de i3portancia crucial para algunas e#trella# en i3plo#i n, pero pro/a/le3ente no tendran un e4ecto aprecia/le para e#trella# 6ue 5ira#en lenta3ente. Cppenhei3er no poda en realidad pro/ar e#to 3ate37tica3ente, pero intuitiva3ente pareca evidente, - de hecho re#ult #er cierto. An7lo5a3ente, deca #u intuici n, el derra3a3iento de radiaci n era un detalle de poca i3portancia, co3o lo eran la# onda# de cho6ue - lo# 5ru3o# de den#idad. Ade37#, pue#to 6ue Oco3o Cppenhei3er Tol"o44 ha/an de3o#tradoP la 5ravedad puede apla#tar cual6uier pre#i n en e#trella# 3a#iva# 3uerta#, pareca 6ue no era peli5ro#o #uponer Oincorrecta3ente, por #upue#toP 6ue la e#trella en i3plo#i n no tena nin5una pre#i n interna: ni pre#i n t2r3ica, ni pre#i n de/ida a lo# 3ovi3iento# de de5eneraci n clau#tro4o/ia de lo# electrone# o de lo# neutrone#, ni pre#i n de/ida a la 4uerza nuclear. >na e#trella real, con #u pre#i n real, de/a i3plo#ionar de una 3anera di4erente de la de una e#trella idealizada #in pre#i nJ pero la# di4erencia# de la i3plo#i n de/eran #er #ola3ente 3ode#ta#, no 5rande#, in#i#ta la intuici n de Cppenhei3er. For todo e#to, Cppenhei3er #u5iri a Sn-der un pro/le3a de c7lculo idealizado: e#tudiar, utilizando la# le-e# e9acta# de la relatividad 5eneral, la i3plo#i n de una e#trella #upue#ta e9acta3ente e#42rica, #in rotaci n - #in radiaci n, una e#trella con den#idad uni4or3e Ola 3i#3a cerca de #u #uper4icie 6ue en #u centroP - #in nin5Gn tipo de pre#i n interna Ov2a#e la 4i5ura 0.RP. $nclu#o con toda# e#ta# #i3pli4icacione# :#i3pli4icacione# 6ue i/an a 5enerar e#ceptici#3o en otro# 4#ico# durante lo# treinta a@o# po#teriore#: el c7lculo era e9tre3ada3ente di4cil. A4ortunada3ente, Kichard Tol3an e#ta/a di#poni/le en Fa#adena para a-udar. Apo-7ndo#e en lo# con#e8o# de Tol3an Cppenhei3er, Sn-der de#arroll la# ecuacione# 6ue 5o/iernan toda la i3plo#i nJ - en un tour de forc, con#i5ui re#olverla#. ]Ahora tena todo# lo# detalle# de la i3plo#i n e9pre#ado# en 4 r3ula#^ .9a3inando e#ta# 4 r3ula# de#de toda# la# per#pectiva# po#i/le#, lo# 4#ico# podran deducir cual6uier a#pecto de la i3plo#i n: c 3o #e ve de#de 4uera de la e#trella, c 3o #e ve de#de #u interior, c 3o #e ve en la #uper4icie de la e#trella, - a# #uce#iva3ente.) .#pecial3ente intri5ante e# la apariencia de la e#trella en i3plo#i n o/#ervada de#de un sistema de referencia e#terno esttico, e# decir, vi#ta por o/#ervadore# e9teriore# a la e#trella 6ue per3anecen #ie3pre en la 3i#3a circun4erencia 4i8a en lu5ar de 3over#e hacia adentro con la 3ateria de la e#trella en i3plo#i n. 1a e#trella, vi#ta de#de un #i#te3a e9terno e#t7tico, e3pieza #u i3plo#i n preci#a3ente de la 4or3a 6ue uno e#perara. Al i5ual 6ue una piedra arro8ada de un te8ado, la #uper4icie de la e#trella cae hacia a/a8o O#e contrae hacia adentroP, lenta3ente al principio - lue5o cada vez 37# r7pida3ente. Si la# le-e# de la 5ravedad de &eBton hu/ieran #ido correcta#, e#ta aceleraci n de la i3plo#i n continuara ine9ora/le3ente ha#ta 6ue la e#trella, li/re de cual6uier pre#i n interna, 4uera apla#tada en un punto a alta velocidad. Fero no era a# #e5Gn la# 4 r3ula# relativi#ta# de Cppenhei3er - Sn-der. .n lu5ar de ello, a 3edida 6ue la e#trella #e acerca a #u circun4erencia crtica #u contracci n #e 4rena ha#ta hacer#e a pa#o lento. Cuanto 37# pe6ue@a #e hace la e#trella, 37# lenta3ente i3plo#iona, ha#ta 6ue #e congela e9acta3ente en la circun4erencia crtica. For 3ucho tie3po 6ue uno e#pere, #i uno e#t7 en repo#o 4uera de la e#trella Oe# decir, en repo#o en el #i#te3a de re4erencia e9terno e#t7ticoP, uno nunca podr7 ver 6ue la e#trella i3plo#iona a trav2# de la circun4erencia crtica. .#te e# el 3en#a8e

ine6uvoco de la# 4 r3ula# de Cppenhei3er - Sn-der. MSe de/e e#ta con5elaci n de la i3plo#i n a al5una 4uerza ine#perada de la relatividad 5eneral en el interior de la e#trellaN &o, en a/#oluto, advirtieron Cppenhei3er - Sn-der. A7# /ien #e de/e a la dilataci n 5ravitatoria del tie3po Oel 4renado del 4lu8o del tie3poP cerca de la circun4erencia crtica. Tal co3o lo ven lo# o/#ervadore# e#t7tico#, el tie3po en la #uper4icie de la e#trella en i3plo#i n de/e 4luir cada vez 37# lenta3ente cuando la e#trella #e apro9i3a a la circun4erencia crticaJ -, con#i5uiente3ente, cual6uier co#a 6ue ocurra #o/re o en el interior de la e#trella, inclu-endo #u i3plo#i n, de/e aparecer co3o #i #u 3ovi3iento #e 4renara poco a poco ha#ta con5elar#e. For e9tra@o 6ue e#to pudiera parecer, aGn ha/a otra predicci n 37# e9tra@a de la# 4 r3ula# de Cppenhei3er - Sn-der: #i /ien e# cierto 6ue vi#ta por o/#ervadore# e9terno# e#t7tico# la i3plo#i n #e con5ela en la circun4erencia crtica, no se congela en absoluto vi#ta por lo# o/#ervadore# 6ue #e 3ueven hacia adentro con la #uper4icie de la e#trella. Si la e#trella tiene una 3a#a de al5una# 3a#a# #olare# e3pieza con un ta3a@o apro9i3ado al del Sol, entonce# vi#ta de#de #u propia #uper4icie i3plo#iona hacia la circun4erencia crtica en apro9i3ada3ente una hora, - lue5o #i5ue i3plo#ionando 37# all7 de la criticalidad hacia circun4erencia# 37# pe6ue@a#. .n 1'R', cuando Cppenhei3er - Sn-der de#cu/rieron e#ta# co#a#, lo# 4#ico# -a #e ha/an aco#tu3/rado al hecho de 6ue el tie3po e# relativoJ el 4lu8o del tie3po e# di4erente 3edido en di4erente# #i#te3a# de re4erencia 6ue #e 3ueven de di4erente# 4or3a# a trav2# del >niver#o. Fero nunca ante# ha/a encontrado nadie una di4erencia tan e9tre3a entre #i#te3a# de re4erencia. ,ue la implosin se congele para siempre medida en el sistema e#terno esttico, pero contin$e avan2ando rpidamente superando al punto de congelacin medida en el sistema de la superficie de la estrella era e9traordinaria3ente di4cil de co3prender. &adie 6ue e#tudiara la# 3ate37tica# de Cppenhei3er - Sn-der #e #enta c 3odo con #e3e8ante di#tor#i n e9tre3a del tie3po. Fero ah e#ta/a, en #u# 4 r3ula#. >no podra a5itar #u# /razo# con e9plicacione# heur#tica# pero nin5una e9plicaci n pareca 3u- #ati#4actoria. &o #era co3pleta3ente entendido ha#ta 4inale# de lo# a@o# cincuenta Ocerca del 4inal de e#te captuloP. Con#iderando la# 4 r3ula# de Cppenhei3er Sn-der de#de el punto de vi#ta de un o/#ervador en la #uper4icie de la e#trella, e# po#i/le deducir lo# detalle# de la i3plo#i n aGn de#pu2# de 6ue la e#trella #e hunda dentro de #u circun4erencia crticaJ e# decir, e# po#i/le de#cu/rir 6ue la e#trella #e ha apla#tado ha#ta una den#idad in4inita - un volu3en nulo, - e# po#i/le deducir lo# detalle# de la curvatura e#pacio<te3poral en e#te apla#ta3iento. Sin e3/ar5o, en el artculo 6ue de#cri/a #u# c7lculo# Cppenhei3er - Sn-der evitaron cual6uier di#cu#i n del apla#ta3iento. Fre#u3i/le3ente Cppenhei3er #e vio re4renado de di#cutirlo por #u propio con#ervaduri#3o cient4ico innato, #u 4alta de di#po#ici n a e#pecular Ov2an#e lo# do# Glti3o# par75ra4o# del captulo +P. Si la lectura del apla#ta3iento 4inal de la e#trella en #u# propia# 4 r3ula# era de3a#iado para 6ue Cppenhei3er - Sn-der #e en4renta#en a ello, ta3/i2n lo# detalle# 4uera de - en la circun4erencia crtica eran de3a#iado e9tra@o# para la 3a-ora de lo# 4#ico# en 1'R'. .n el Caltech, por e8e3plo, Tol3an era un cre-enteJ de#pu2# de todo, la# prediccione# eran con#ecuencia# ine6uvoca# de la relatividad 5eneral. Fero nadie 37# en el Caltech e#ta/a 3u- convencido.'1a relatividad 5eneral # lo ha/a #ido veri4icada e9peri3ental3ente en el Si#te3a Solar, donde la 5ravedad e# tan d2/il 6ue la# le-e# de &eBton dan ca#i la# 3i#3a# prediccione# 6ue la relatividad 5eneral. For el contrario, la# e9tra@a# prediccione# de Cppenhei3er<Sn-der de#can#a/an en la 5ravedad ultra4uerte. 1a relatividad 5eneral 3u- /ien podra 4allar ante# de 6ue la 5ravedad #e hicie#e tan 4uerte, pen#a/an 3ucho# 4#ico#J e inclu#o #i no 4alla/a, Cppenhei3er - Sn-der podan

e#tar 3alinterpretando lo 6ue #u# 3ate37tica# trata/an de decirJ e inclu#o #i ello# no e#ta/an 3alinterpretando #u# 3ate37tica#, #u# c7lculo# e#ta/an tan idealizado#, tan de#provi#to# de rotaci n, 5ru3o#, cho6ue# - radiaci n, 6ue no de/eran #er to3ado# en #erio. Tal e#ceptici#3o #e e9tendi por todo# lo# .#tado# >nido# - la .uropa Cccidental, pero no en la >KSS. All 1ev 1andau, todava recuper7ndo#e de #u a@o en pri#i n, 3antena una ;li#ta dorada= de lo# artculo# de inve#ti5aci n en 4#ica 37# i3portante# pu/licado# en cual6uier parte del 3undo. Al leer el de Cppenhei3er<Sn-der, 1andau lo inclu- en #u li#ta, - procla3 a #u# a3i5o# - cola/oradore# 6ue e#ta# Glti3a# revelacione# de Cppenhei3er tenan 6ue #er correcta#, inclu#o aun6ue re#ulta#en e9tre3ada3ente di4cile# de co3prender para la 3ente hu3ana.10Tan 5rande era la in4luencia de 1andau 6ue #u opini n prevaleci de#de entonce# entre lo# 4#ico# te rico# de#tacado# de la >ni n Sovi2tica.

Interl$dio n$(lear

5T.&mA& raz n Cppenhei3er - Sn-der o e#ta/an e6uivocado#N 1a re#pue#ta pro/a/le3ente ha/ra #ido encontrada durante lo# a@o# cuarenta #i no hu/ie#en intervenido la #e5unda 5uerra 3undial - lo# #u/#i5uiente# pro5ra3a# inten#ivo# para de#arrollar la /o3/a de hidr 5eno. Fero la 5uerra - la /o3/a intervinieron, - la inve#ti5aci n #o/re cue#tione# poco pr7ctica# - e#ot2rica# co3o lo# a5u8ero# ne5ro# #e 6ued con5elada 3ientra# lo# 4#ico# orienta/an toda# #u# ener5a# al di#e@o de ar3a#. S lo a 4inale# de lo# a@o# cincuenta lo# e#4uerzo# en la inve#ti5aci n ar3a3ent#tica #e atenuaron lo #u4iciente para llevar de nuevo la i3plo#i n e#telar a la conciencia de lo# 4#ico#. S lo entonce# lo# e#c2ptico# lanzaron #u pri3er ata6ue #erio a la# prediccione# de Cppenhei3er<Sn-der. >no de lo# 6ue inicial3ente porta/an el e#tandarte de lo# e#c2ptico#, aun6ue no por 3ucho tie3po, era John Archi/ald Dheeler. >n lder de lo# cre-ente#, de#de el co3ienzo, era la contrapartida #ovi2tica de Dheeler, Ya"ov %ori#ovich Eelldovich. 1o# caractere# de Dheeler - Eelldovich #e con4or3aron al 4ue5o de lo# pro-ecto# de ar3a# nucleare# durante la# apro9i3ada3ente do# d2cada#, la# de lo# a@o# cuarenta - cincuenta, en 6ue la inve#ti5aci n en a5u8ero# ne5ro# 6ued con5elada. Dheeler - Eelldovich #alieron de #u tra/a8o en inve#ti5aci n ar3a3ent#tica con herra3ienta# cruciale# para analizar lo# a5u8ero# ne5ro#: podero#a# t2cnica# co3putacionale#, una pro4unda co3pren#i n de la# le-e# de la 4#ica - e#tilo# de inve#ti5aci n interactiva en la 6ue ello# continua3ente e#ti3ularan a lo# cole5a# 37# 8 vene#. Ta3/i2n #alieron llevando un di4cil e6uipa8e, un con8unto de co3ple8a# relacione# con al5uno# de #u# cole5a# clave: Dheeler con Cppenhei3erJ Eelldovich con 1audan - con Andrei Sa8arov. John Dheeler, reci2n licenciado en 1'RR, - 5anador de una /eca po#tdoctoral del &ational Ke#earch Council 4inanciada por la Hundaci n Koc"e4eller, tena 6ue ele5ir d nde - con 6ui2n hacer #u# e#tudio# po#tdoctorale#. Fudo ha/er e#co5ido %er"ele- - Cppenhei3er, co3o hacan la 3a-ora de lo# po#tdoc# en 4#ica te rica del &KC en a6uello# da#J en lu5ar de ello, e#co5i la >niver#idad de &ueva Yor" - Gre5or- %reit. ;Su# per#onalidade# fla# de Cppenhei3er - %reitg eran co3pleta3ente di4erente# :dice Dheeler:. Cppenhei3er vea la# co#a# en /lanco - ne5ro, - to3a/a deci#ione# r7pida#. %reit tra/a8a/a con tono# de 5ri#. Atrado por la# cue#tione# 6ue re6ueran lar5a re4le9i n, -o e#co5 a %reit.=SS !e#de la >niver#idad de &ueva Yor", Dheeler #e tra#lad , en 1'RR, a Copenha5ue para e#tudiar con &iel# %ohr, lue5o ocup una plaza de pro4e#or a-udante en la >niver#idad de Carolina del &orte, #e5uida de otra en la >niver#idad de Frinceton, en &ueva Jer#e-. .n 1'R', 3ientra# Cppenhei3er - #u# e#tudiante# en Cali4ornia e#ta/an e9plorando la# e#trella# de neutrone# - lo# a5u8ero# ne5ro#, Dheeler - %ohr en Frinceton Odonde %ohr e#ta/a realizando una vi#itaP e#ta/an de#arrollando la teora de la fisin nuclear, la ruptura de lo# nGcleo# at 3ico# pe#ado#, tale# co3o el uranio, en 4ra53ento# 37# pe6ue@o# cuando lo# nGcleo# #on /o3/ardeado# por neutrone# Orecuadro 0.1P. 1a 4i#i n aca/a/a de #er de#cu/ierta de

una 4or3a /a#tante ine#perada por Ctto ?ahn - Hritz Stra##3an en Ale3ania, - #u# i3plicacione# eran terri/le#: a partir de una reacci n de 4i#ione# en cadena #e podra con#truir un ar3a de un poder #in precedente#. Fero %ohr - Dheeler no e#ta/an intere#ado# en la# reaccione# en cadena o la# ar3a#J #i3ple3ente trata/an de co3prender c 3o #e produce la 4i#i n. MCu7l e# el 3ecani#3o #u/-acenteN MC 3o lo producen la# le-e# de la 4#icaN %ohr - Dheeler tuvieron un 29ito nota/le. !e#cu/rieron c 3o la# le-e# de la 4#ica producen la 4i#i n, - predi8eron 6u2 nGcleo# #eran 37# e4ectivo# para #o#tener una reacci n en cadena: el uranio<2R+ O6ue #era el co3/u#ti/le de la /o3/a 6ue de#tru- ?iro#hi3aP el plutonio<2R' Oun tipo de nGcleo 6ue no e9i#te en la naturaleza pero 6ue lo# 4#ico# nortea3ericano# aprenderan pronto a 4a/ricar en lo# reactore# nucleare# - utilizaran co3o co3/u#ti/le de la /o3/a 6ue de#tru- &a5a#a"iP. Sin e3/ar5o, %ohr - Dheeler no e#ta/an pen#ando en /o3/a# en 1'R'J tan # lo 6ueran co3prender. .l artculo de %ohr<Dheeler e9plicando la 4i#i n nuclear 4ue pu/licado en el 3i#3o nG3ero de la -hysical 5evie< en el 6ue #e pu/lic el artculo de Cppenhei3er<Sn-der de#cri/iendo la i3plo#i n de una e#trella.SW 1a 4echa de pu/licaci n 4ue el 1 de #eptie3/re de 1'R', el 3i#3o da en 6ue la# tropa# de ?itler invadan Folonia de#encadenando la #e5unda 5uerra 3undial. Ya"ov %ori#ovich Eelldovich ha/a nacido en una 4a3ilia 8uda en Ain#" en 1'1*J e#e 3i#3o a@o #u 4a3ilia #e tra#lad a San Feter#/ur5o Ore/autizado 1enin5rado en lo# a@o# veinte, re#taurado el pri3itivo no3/re de San Feter#/ur5o en lo# noventaP. Eelldovich ter3in #u e#tudio# de 5rado 3edio a lo# 6uince a@o# -, a continuaci n, en lu5ar de entrar en la univer#idad, 4ue a tra/a8ar co3o a-udante de la/oratorio en el $n#tituto H#ico<T2cnico de 1enin5rado. All aprendi por # 3i#3o tanta 4#ica - 6u3ica e hizo una inve#ti5aci n tan i3pre#ionante 6ue, #in nin5una in#trucci n univer#itaria 4or3al, #e le concedi un doctorado en 4#ica en 1'R*, a la edad de veinte a@o#. .n 1'R', 3ientra# Dheeler - %ohr e#ta/an de#arrollando la teora de la 4i#i n nuclear, Eelldovich - un a3i5o nti3o, Yuli %ori#ovich Khariton, e#ta/an de#arrollando la teora de la# reaccione# en cadena producida# por la 4i#i n nuclear: #u inve#ti5aci n 4ue de#encadenada por una #u5erencia intri5ante Oe incorrectaP del 4#ico 4ranc2# Hranci# Ferrin, #e5Gn la cual la# erupcione# volc7nica# podran e#tar ali3entada# por e9plo#ione# nucleare# naturale# #u/terr7nea# 6ue re#ultaran de una reacci n en cadena de 4i#ione# de nGcleo# at 3ico#. Sin e3/ar5o, nadie, ni #i6uiera Ferrin, ha/a calculado lo# detalle# de tal acci n en cadena. Eelldovich - Khariton :-a entre lo# 3e8ore# e9perto# 3undiale# en e9plo#ione# 6u3ica#: a/ordaron el pro/le3a. .n poco# 3e#e# con#i5uieron de3o#trar Oco3o, paralela3ente, hacan otro# en CccidenteP 6ue una e9plo#i n #e3e8ante no puede dar#e en la naturaleza de/ido a 6ue el uranio 6ue #e da natural3ente con#i#te principal3ente en uranio<2R) - no ha- #u4iciente uranio<2R+. Sin e3/ar5o, conclu-eron, #i #e #epara#e arti4icial3ente el uranio<2R+ - #e concentra#e, entonce# podra producir#e una reacci n en cadena e9plo#iva. O1o# nortea3ericano# #e e3/arcaran pronto en una #eparaci n #e3e8ante para o/tener el co3/u#ti/le para #u /o3/a de ?iro#hi3a.P 1a cortina del #ecreto no ha/a de#cendido todava #o/re la inve#ti5aci n nuclear, de 3odo 6ue Eelldovich - Khariton pu/licaron #u# c7lculo# en la 37# pre#ti5io#a de la# revi#ta# #ovi2tica# de 4#ica, la Vhurnal E?sperimentalnoi i Teortiches*?oi Gi2i?i, para 6ue lo le-era todo el 3undo.SS !urante lo# #ei# a@o# de la #e5unda 5uerra 3undial, lo# 4#ico# de la# nacione# en 5uerra de#arrollaron el #onar, lo# de#activadore# de 3ina#, lo# cohete#, el radar, -, 4atdica3ente, la /o3/a at 3ica. Cppenhei3er diri5i el ;Fro-ecto Aanhattan= en 1o# [la3o#, &uevo A29ico, para di#e@ar - con#truir la# /o3/a# nortea3ericana#. Dheeler 4ue el cient4ico 6ue diri5i el di#e@o - con#trucci n de lo# pri3ero# reactore# nucleare# del 3undo para producci n a 5ran e#cala, en ?an4ord,

Da#hin5ton, 6ue dieron el plutonio<2R' para la /o3/a de &a5a#a"i.1* !e#pu2# de la de#trucci n de ?iro#hi3a - &a5a#a"i, con la 3uerte de vano# ciento# de 3ile# de per#ona#, Cppenhei3er e#ta/a ator3entado: ;Si la# /o3/a# at 3ica# #e a@aden a lo# ar#enale# del 3undo en 5uerra, o a lo# ar#enale# de la# nacione# 6ue #e preparan para la 5uerra, entonce# lle5ar7 el tie3po en el 6ue la hu3anidad 3aldecir7 el no3/re de 1o# [la3o# e ?iro#hi3a=.1+;.n un #entido crudo, 6ue nin5una vul5aridad, ni hu3or, ni #o/reentendido puede /orrar, lo# 4#ico# han conocido el pecadoJ - e#te e# un conoci3iento 6ue no pueden perder.=10 Fero Dheeler #e la3enta/a en #entido contrario: Cuando 3e re3onto fa 1'R' - a 3i tra/a8o #o/re la teora de la 4i#i n con %ohrg, #iento una 5ran tri#teza. MC 3o pudo #uceder 6ue -o con#idera#e la 4i#i n pri3ero co3o 4#ico f#i3ple3ente curio#o por #a/er c 3o 4unciona la 4i#i ng, - # lo en #e5undo lu5ar co3o un ciudadano f6ue intenta de4ender a #u pa#gN MFor 6u2 no la con#ider2 pri3ero co3o ciudadano - # lo en #e5undo lu5ar co3o un 4#icoN >n #i3ple repa#o de lo# re5i#tro# 3ue#tra 6ue entre veinte - veinticinco 3illone# de per#ona# 3urieron en la #e5unda 5uerra 3undial, - 37# en lo# Glti3o# a@o# 6ue en lo# pri3ero#. Cada 3e# 6ue #e hu/iera a/reviado la 5uerra ha/ra #i5ni4icado #alvar de 3edio 3ill n a un 3ill n de vida#. .ntre a6uello# a lo# 6ue #e le# hu/iera #alvado la vida ha/ra e#tado 3i her3ano Joe, 3uerto en octu/re de 1'** en el 4rente de $talia. ,u2 di4erente ha/ra #ido #i la 4echa critica fdel pri3er u#o de la /o3/a at 3ica en la 5uerrag hu/iera #ido no el 0 de a5o#to de 1'*+, #ino el 0 de a5o#to de 1'*R.h .n la >KSS, lo# 4#ico# a/andonaron toda la inve#ti5aci n nuclear en 8unio de 1'*1, cuando Ale3ania atac a Ku#ia, pue# pareca 6ue otro tipo de 4#ica producira intere#e# 37# r7pido# para la de4en#a nacional. Cuando el e82rcito ale37n 3arch #o/re 1enin5rado - lo cerc , Eelldovich - #u a3i5o Khariton 4ueron evacuado# a Kazan, donde tra/a8aron inten#a3ente en la teora de la e9plo#i n de la# /o3/a# de tipo ordinario, tratando de 3e8orar #u poder e9plo#ivo. A7# tarde, en 1'*R, 4ueron convocado# a Ao#cG. Se ha/a hecho evidente, le# di8eron, 6ue tanto nortea3ericano# co3o ale3ane# e#ta/an haciendo e#4uerzo# para con#truir una /o3/a at 3ica. .llo# i/an a 4or3ar parte de un pe6ue@o - #electo 5rupo con#tituido para de#arrollar la /o3/a #ovi2tica /a8o el lideraz5o de $5or T. Kurchatov. !o# a@o# de#pu2#, cuando lo# nortea3ericano# /o3/ardearon ?iro#hi3a - &a5a#a"i, el e6uipo de Kurchatov ha/a con#e5uido una co3pren#i n te rica total de lo# reactore# nucleare# para 4a/ricar el plutonio<2R', - ha/a de#arrollado vario# di#e@o# po#i/le# de /o3/aJ - Khariton Eelldovich #e ha/an convertido en lo# te rico# 6ue diri5an el pro-ecto. Cuando Stalin tuvo conoci3iento de la# e9plo#ione# de la# /o3/a# at 3ica# nortea3ericana#, #e 6ue8 eno8ado a Kurchatov de la lentitud del e6uipo #ovi2tico. Kurchatov de4endi a #u e6uipo: en 3edio de la deva#taci n de la 5uerra, - con #u# li3itado# recur#o#, el e6uipo no poda pro5re#ar 37# r7pida3ente. Stalin le di8o airada3ente 6ue #i un ni@o no llora, #u 3adre no puede #a/er lo 6ue nece#ita. Fida cual6uier co#a 6ue nece#ite, orden , nada le #er7 ne5adoJ Kurchatov pidi entonce# 6ue #e inicia#e un pro-ecto inten#ivo #in tra/a# para con#truir una /o3/a, un pro-ecto /a8o la autoridad Glti3a de 1avrent- Favlovich %eria, el te3ido 8e4e de la polica #ecreta. .# di4cil hacer#e una idea de la 3a5nitud del pro-ecto 6ue %eria pu#o en pie. Crden el tra/a8o 4orzado de 3illone# de ciudadano# #ovi2tico# procedente# de lo# ca3po# de pri#ionero# de Stalin. .#to# 2e?s, co3o #e le# lla3a/a colo6uial3ente, e9cavaron 3ina# de uranio, con#tru-eron 4actora# para #u puri4icaci n, reactore# nucleare#, centro# de inve#ti5aci n te rica, centro# de veri4icaci n de ar3a3ento# - pe6ue@a# ciudade# auto#u4iciente# para apo-ar e#to# co3ple8o#. 1a# in#talacione# di#per#ada# por todo el pa# e#tuvieron rodeada# de nivele# de #e5uridad inaudito# en el Fro-ecto Aanhattan de lo# nortea3ericano#. Eelldovich - Khariton 4ueron tra#ladado# a una de e#ta#

in#talacione#, en ;un lu5ar ale8ado= cu-a localizaci n, aun6ue ca#i con #e5uridad /ien conocida para la# autoridade# occidentale# a 4inale# de lo# a@o# cincuenta, no pudo #er revelada a lo# ciudadano# #ovi2tico# ha#ta 1''0.V .l co3ple8o #e conoca #encilla3ente co3o Nbye?t O;la $n#talaci n=PJ Khariton #e convirti en #u director - Eelldovich en el cere/ro de uno de #u# e6uipo# clave de di#e@o de /o3/a#. %a8o la autoridad de %eria, Kurchatov e#ta/leci vario# e6uipo# de 4#ico# para e#tudiar, en paralelo - de 4or3a co3pleta3ente independiente, cada a#pecto del pro-ecto de la /o3/a: la redundancia o4reca #e5uridad. 1o# e6uipo# re#idente# en la $n#talaci n #u5eran pro/le3a# de di#e@o a lo# otro# e6uipo#, inclu-endo un pe6ue@o e6uipo diri5ido por 1ev 1andau en el $n#tituto de Fro/le3a# H#ico# de Ao#cG. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .#t7 cerca de la ciudad de Arzi3a#, entre Chelia/in#" - lo# >rale#. Aientra# e#te e#4uerzo 3a#ivo #e5ua #u cur#o ine9ora/le, el e#piona8e #ovi2tico e#ta/a con#i5uiendo a trav2# de Klau# Huch# Oun 4#ico /rit7nicoV 6ue ha/a tra/a8ado en el pro-ecto nortea3ericanoP el di#e@o de la /o3/a nortea3ericana /a#ada en el plutonio. !i4era al5o del di#e@o 6ue Eelldovich - #u# cole5a# ha/an de#arrollado, de 3odo 6ue Kurchatov, Khariton - co3pa@a #e en4rentaron a una di4cil deci#i n: e#ta/an /a8o la pre#i n in#oporta/le de Stalin - %eria en e#pera de re#ultado# te3an la# con#ecuencia# de un 4raca#o en el en#a-o de la /o3/a, en una era en 6ue el 4raca#o a 3enudo #i5ni4ica/a la e8ecuci nJ #a/an 6ue el di#e@o nortea3ericano ha/a 4uncionado en Ala3o5ordo - &a5a#a"i, pero no podan e#tar co3pleta3ente #e5uro# de #u propio di#e@oJ - # lo po#ean plutonio #u4iciente para una /o3/a. 1a deci#i n era evidente aun6ue doloro#a: de8aran en #u#pen#oVV #u propio di#e@o - orientaran #u pro5ra3a inten#ivo #o/re la /a#e del di#e@o nortea3ericano.1) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .n realidad, Klau# Huch# era de ori5en ale37n. Aie3/ro del Fartido Co3uni#ta hu- de Ale3ania en 1'RR, Tra# la lle5ada de ?itler al poder, - lle5 a Gran %reta@a con la pri3era ola de re4u5iado# por e#ta cau#a. .n 1'*2 o/tuvo la nacionalidad /rit7nica - 4or3 parte del 5rupo 4#ico# /rit7nico# 6ue tra/a8aron en el Fro-ecto Aanhattan en .#tado# >nido#. .n 1'*0 volvi a Gran %reta@a. Hue detenido en 1'+0 - con4e# ha/er pa#ado in4or3aci n a a5ente# #ovi2tico#. Condenado a 1* a@o# de pri#i n, 4ue li/erado en 1'00. .l 5o/ierno de Ale3ania Criental le o4reci un pue#to en 1eipzi5, donde per3aneci ha#ta #u retiro. Auri en 1')). O1. del t.P VV!e#pu2# del en#a-o con 29ito de una /o3/a /a#ada en el di#e@o nortea3ericano, lo# #ovi2tico# volvieron a #u propio di#e@o, con#tru-eron una /o3/a /a#ada en 2#te, - la pro/aron con 29ito en 1'+1. For 4in, el 2' de a5o#to de 1'*' :de#pu2# de cuatro a@o# de e#4uerzo inten#ivo, 3i#eria# #in cuento, innu3era/le# 3uerte# de 2e?s utilizado# para el tra/a8o de e#clavo#, - el co3ienzo de una acu3ulaci n de re#iduo# procedente# de lo# reactore# nucleare# cercano# a Chelia/in#" 6ue e9plotaran diez a@o# 37# tarde, conta3inando ciento# de "il 3etro# cuadrado# de terreno:1'el pro5ra3a inten#ivo #e co3plet . 1a pri3era /o3/a at 3ica #ovi2tica 4ue e9plo#ionada cerca de Se3ipalatin#" en el A#ia #ovi2tica, en un en#a-o del 6ue 4ueron te#ti5o# el Aando Supre3o del .82rcito Sovi2tico - lo# diri5ente# del 5o/ierno. .l R de #eptie3/re de 1'*', un avi n D%<2' nortea3ericano para 3i#ione# de reconoci3iento 3eteorol 5ico, 6ue haca un vuelo de rutina entre Jap n - Ala#"a, de#cu/ri producto# de 4i#i n nuclear procedente# del en#a-o #ovi2tico. 1o# dato# re5i#trado# 4ueron entre5ado# a un co3it2 de e9perto#, inclu-endo a Cppenhei3er, para #u evaluaci n. .l veredicto 4ue ine6uvoco. ]1o# ru#o# ha/an pro/ado una /o3/a at 3ica^ .n 3edio del p7nico #u/#i5uiente Ore4u5io# antiat 3ico# en lo# patio# de la# ca#a#J #i3ulacro# de e3er5encia anti/o3/a at 3ica para lo# ni@o# en la# e#cuela#J la ;caza de /ru8a#= de AcCarth- para e9tirpar e#pa#, co3uni#ta# - #u# co3pa@ero# de via8e del 5o/ierno, el

e82rcito, lo# 3edio# de co3unicaci n - la# univer#idade#P, tuvo lu5ar un pro4undo de/ate entre 4#ico# - poltico#. .dBard Teller, uno de lo# 37# innovadore# entre lo# 4#ico# 6ue di#e@aron la /o3/a at 3ica nortea3ericana, a/o5a/a por un pro5ra3a inten#ivo para di#e@ar - con#truir la ;#uper/o3/a= Oo ;/o3/a de hidr 5eno=P: un ar3a /a#ada en la 4u#i n de nGcleo# de hidr 5eno para 4or3ar helio. Si #e pudiera con#truir, la /o3/a de hidr 5eno #eria aterradora. Fareca 6ue no hu/ie#e l3ite a #u poder. M!e#ea/a uno una /o3/a at 3ica diez vece# 37# potente 6ue la de ?iro#hi3a, cien vece# 37# potente, 3il vece#, un 3ill n de vece# 37# potenteN Si #e pudie#e con#e5uir 6ue la /o3/a 4unciona#e, podra hacer#e tan potente co3o uno 6ui#iera. John Dheeler apo- a Teller: crea 6ue era e#encial un pro5ra3a inten#ivo para la ;#uper= a 4in de contrarre#tar la a3enaza #ovi2tica. Ko/ert Cppenhei3er - #u Co3it2 A#e#or General de la Co3i#i n de .ner5a At 3ica de lo# .#tado# >nido# #e oponan. &o era o/vio en a/#oluto, ar5u3enta/an Cppenhei3er - #u co3it2, el 6ue una /o3/a co3o la 6ue entonce# #e i3a5ina/a pudiera 4uncionar, e inclu#o #i 4uncionara, cual6uier #uper 6ue 4uera 3ucho 37# podero#a 6ue una /o3/a at 3ica ordinaria pro/a/le3ente #era de3a#iado pe#ada para #er tran#portada en un avi n o en un 3i#il. Y ade37# e#ta/an la# cue#tione# 3orale#, 6ue Cppenhei3er - #u co3it2 #e plantea/an de la #i5uiente 4or3a: &o#otro# /a#a3o# nue#tra# reco3endacione# fen contra de un pro5ra3a inten#ivog en nue#tra creencia de 6ue lo# peli5ro# e9tre3o# para la hu3anidad inherente# a la propue#ta #uperaran con 3ucho cual6uier venta8a 3ilitar 6ue pudiera venir de e#te de#arrollo. !e/e entender#e clara3ente 6ue e#ta e# una #uperar3aJ pertenece a una cate5ora total3ente di4erente de la de una /o3/a at 3ica. 1a raz n para de#arrollar #e3e8ante# #uper/o3/a# #era el tener la capacidad de deva#tar una 5ran 7rea con una #ola /o3/a. Su u#o i3plicara la deci#i n de 3a#acrar a un 5ran nG3ero de civile#. .#ta3o# alar3ado# por lo# po#i/le# e4ecto# 5lo/ale# de la radioactividad 5enerada por la e9plo#i n de al5una# #uper/o3/a# de 3a5nitud i3a5ina/le. Si la# #uper/o3/a# 4unciona#en, no ha/ra l3ite inherente a la potencia de#tructiva 6ue #e pueda alcanzar con ella#. For lo tanto, una #uper/o3/a podra convertir#e en un ar3a para un 5enocidio.R0 .#to# ar5u3ento# no tenan nin5Gn #entido para .dBard Teller - John Dheeler. 1o# ru#o# de/an e#tar avanzando con la /o3/a de hidr 5enoJ #i &ortea32rica no #e pona ta3/i2n en 3archa, el 3undo li/re podra encontrar#e en 5ran peli5ro, crean ello#. 1a opini n de Teller - Dheeler prevaleci . .l 10 de 3arzo de 1'+0, el pre#idente Tru3an orden un pro5ra3a inten#ivo para de#arrollar la #uper. Ti#to en retro#pectiva, el di#e@o de lo# nortea3ericano# de 1'*' para la #uper parece ha/er #ido una receta para el 4raca#o, preci#a3ente lo 6ue el co3it2 de Cppenhei3er ha/a #o#pechado. Sin e3/ar5o, pue#to 6ue no era #e5uro 6ue 4raca#a#e, - pue#to 6ue no #e conoca nada 3e8or, 4ue continuado inten#a3ente ha#ta 3arzo de 1'+1, cuando Teller - Stani#laB >la3 idearon un di#e@o radical3ente nuevo 6ue apareca co3o una /rillante pro3e#a. 1a idea de Teller<>la3 era inicial3ente # lo una idea para un di#e@o. Co3o ha dicho ?an# %ethe, ;nueve de cada diez idea# de Teller #on inGtile#. &ece#ita ho3/re# con 37# 8uicio, inclu#o #i #on 3eno# dotado#, 6ue #eleccionen la d2ci3a idea, 6ue a 3enudo e# un 5olpe de 5enio=.WS Fara co3pro/ar #i e#ta idea era un 5olpe de 5enio o un 4ia#co #e haca nece#ario adentrar#e en un di#e@o concreto - detallado de una /o3/a, lue5o realizar c7lculo# e9ten#ivo# con lo# ordenadore# 37# 5rande# di#poni/le# para ver #i el di#e@o poda 4uncionar, - lue5o, #i lo# c7lculo# predecan el 29ito, con#truir - pro/ar una /o3/a real. Se e#ta/lecieron do# e6uipo# para realizar lo# c7lculo#: uno en 1o# [la3o#, el otro en la >niver#idad de Frinceton. John Dheeler diri5i el e6uipo de Frinceton. Su e6uipo tra/a8 da - noche durante vario# 3e#e# para de#arrollar un di#e@o co3pleto de la /o3/a /a#ado en la idea de Teller<>la3, -

veri4icar 3ediante c7lculo# por ordenador #i el di#e@o 4uncionara. Co3o recuerda Dheeler: ?ici3o# una in3en#a cantidad de c7lculo#. .#t7/a3o# utilizando la# in#talacione# de ordenadore# de &ueva Yor", Hiladel4ia - Da#hin5tonJ de hecho, una 4racci n 3uaprecia/le de la capacidad de co3putaci n de lo# .#tado# >nido#. 1arr- Dilet#, John Toll, Ken Hord, 1oui# ?en-e-, Cari ?au#3an, !ic" llClivier - otro# tra/a8aron en tre# #e#ione# de #ei# hora# cada da para o/tener re#ultado#.WW Cuando lo# c7lculo# de8aron claro 6ue la idea de Teller<>la3 pro/a/le3ente 4uncionara, #e convoc una reuni n en el $n#titute 4or Advanced Stud- en Frinceton Odel 6ue Cppenhei3er era directorP para pre#entar la idea al Co3it2 A#e#or General de Cppenhei3er - a #u or5ani#3o 3atriz, la Co3i#i n de .ner5a At 3ica de lo# .#tado# >nido#. Teller de#cri/i la idea, - lue5o Dheeler de#cri/i el di#e@o e#pec4ico de #u e6uipo - la e9plo#i n 6ue predeca. Kecuerda Dheeler: ;Aientra# -o e3peza/a a dar 3i charla, Ken Hord corri hacia la ventana de#de el e9terior, la levant - pa# por ella e#te 5ran 5r74ico. Yo lo de#enroll2 - lo colo6u2 en la paredJ 3o#tra/a el avance de la co3/u#ti n ter3onuclear ftal co3o la ha/a3o# calculadog ... .l co3it2 no tena otra opci n 6ue concluir 6ue e#o tena #entido ... &ue#tro c7lculo hizo ca3/iar de opini n a Cppie=.WZ Cppenhei3er ha de#crito #u propia reacci n: .l pro5ra3a 6ue tena3o# en 1'*' fla ;receta para el 4raca#o=g era al5o tortuo#o #o/re lo 6ue #e poda ar5u3entar per4ecta3ente 6ue no tena 3ucho #entido t2cnico. For ello, ta3/i2n #e poda ar5u3entar 6ue nadie lo 6uerra aun6ue #e lo die#en hecho. .l pro5ra3a de 1'+2 fel nuevo di#e@o /a#ado en la idea de Teller<>la3g era t2cnica3ente tan correcto 6ue uno no poda di#cutirlo. 1a# cue#tione# a tratar ahora eran pura3ente la# 3ilitare#, lo# pro/le3a# hu3ano# - poltico# en lo# 6ue no# vera3o# i3plicado# una vez 6ue lo tuvi2#e3o#.2* !e8ando al 3ar5en #u# pro4undo# recelo# #o/re cue#tione# 2tica#, Cppenhei3er, con lo# de37# 3ie3/ro# de #u co3it2, cerraron 4ila# 8unto a Teller, Dheeler - lo# proponente# de la #uper, - el pro-ecto continu a un rit3o acelerado para con#truir - pro/ar la /o3/a. Todo 4uncion co3o ha/an prono#ticado el e6uipo de Dheeler - lo# c7lculo# paralelo# hecho# en 1o# [la3o#.

1o# e9ten#o# c7lculo# del di#e@o del e6uipo de Dheeler 4ueron 4inal3ente redactado# co3o el docu3ento #ecreto -ro ect %atterhorn ,ivisin H 5eport K' o FA%<R1. ;Ae contaron :dice Dheeler: 6ue durante al 3eno# diez a@o# FA%<R1 4ue la /i/lia para el di#e@o de di#po#itivo# ter3onucleare#=2+O/o3/a# de hidr 5enoP. .n 1'*'<1'+0, 3ientra# &ortea32rica e#ta/a en un e#tado de p7nico, - Cppenhei3er, Teller - otro# e#ta/an de/atiendo #o/re #i de/era poner#e en 3archa un pro5ra3a inten#ivo para de#arrollar la

#uper, la >ni n Sovi2tica -a e#ta/a 3edio ca3ino de un pro-ecto inten#ivo propio para la #uper/o3/a. .n la pri3avera de 1'*), 6uince 3e#e# ante#20de la pri3era prue/a de la /o3/a at 3ica #ovi2tica, Eelldovich - #u e6uipo en la $n#talaci n ha/an realizado c7lculo# te rico# #o/re un di#e@o de #uper/o3/a #i3ilar a la ;receta para el 4raca#o= de lo# nortea3ericano#.V .n 8unio de 1'*) #e e#ta/leci en Ao#cG un #e5undo# e6uipo para la #uper/o3/a2)/a8o el lideraz5o de $5or Ta33, uno de lo# 37# e3inente# 4#ico# te rico# #ovi2tico#. Su# 3ie3/ro# eran Tital- Ginz/ur5 Ode 6uien oire3o# ha/lar 3ucho en lo# captulo# ) - 10P, Andrei Sa8arov O6ue #e convertira en un di#idente en lo# a@o# #etenta, lue5o en un h2roe - #anto #ovi2tico a 4inale# de lo# ochenta - en lo# noventaP, Se3-on Kelenl"-, - Yuri Ko3anov. Al e6uipo de Ta33 #e le enco3end la tarea de co3pro/ar re4inar lo# c7lculo# del di#e@o del e6uipo de Eelldovich. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Sa8arov ha e#peculado 6ue e#te di#e@o e#tada directa3ente in#pirado en la in4or3aci n o/tenida de lo# nortea3ericano# 3ediante e#piona8e, 6uiz7 a trav2# del e#pa Klau# Huch#. For el contrario Eelldovich ha a#e5urado 6ue ni Huch# ni nin5Gn otro e#pa proporcion una in4or3aci n #i5ni4icativa acerca de la #uper/o3/a 6ue #u e6uipo de di#e@o no conociera -aJ el valor principal del e#piona8e para la #uper/o3/a #ovi2tica con#i#ti en convencer a la# autoridade# poltica# #ovi2tica# de 6ue #u# 4#ico# #a/an lo 6ue e#ta/an haciendo.2( 1a actitud del e6uipo de Ta33 hacia e#ta tarea #e re#u3e en una e9pre#i n de %elenl"- en a6uella 2poca: ;&ue#tro tra/a8o con#i#te en la3er el culo de Eelldovich=.2'Eelldovich, con #u parad 8ica co3/inaci n de una per#onalidad vi5oro#a - e9i5ente - una e9tre3a ti3idez poltica, no e#ta/a entre lo# 4#ico# #ovi2tico# 37# populare#. Fero s estaba entre lo# 37# /rillante#. 1andau, 6uien co3o lder de un pe6ue@o e6uipo #u/#idiario reci/a oca#ional3ente rdene# del e6uipo de Eelldovich para analizar e#ta u otra 4aceta del di#e@o de la /o3/a, a vece# #e re4era a 2l a #u# e#palda# co3o ;e#a zorra, Eelldovich=.10Eelldovich, por el contrario, reverencia/a a 1andau co3o un 5ran 8uez de la correcci n de la# idea# 4#ica#, - co3o #u 3e8or 3ae#tro :aun6ue Eelldovich nunca ha/a reci/ido nin5Gn cur#o 4or3al de 2l. S lo 4ueron nece#ario# al5uno# 3e#e# para 6ue Sa8arov - Ginz/ur5, en el e6uipo de Ta33, idea#en un di#e@o 3ucho 3e8or para una #uper/o3/a 6ue la ;receta para el 4raca#o= 6ue Eelldovich - lo# nortea3ericano# e#ta/an #i5uiendo. Sa8arov propu#o con#truir la /o3/a co3o un pastel en capas con capa# alternativa# de un co3/u#ti/le de 4i#i n pe#ado OuranioP - un co3/u#ti/le de 4u#i n li5ero, - Ginz/ur5 propu#o el deuteruro de litio O1i!P co3o co3/u#ti/le para la 4u#i n.ZS .n el inten#o e#tallido de la /o3/a, lo# nGcleo# de litio del 1i! #e 4i#ionaran en do# nGcleo# de tritio, e#to# nGcleo# de tritio, 8unto con el deuterio del 1i!, #e 4u#ionaran a continuaci n para 4or3ar nGcleo# de helio, li/erando enor3e# cantidade# de ener5a. .l uranio pe#ado re4orzara la e9plo#i n i3pidiendo 6ue #u ener5a e#capa#e con de3a#iada rapidez, a-udando a co3pri3ir el co3/u#ti/le de la 4u#i n - a@adiendo ener5a de 4i#i n a la 4u#i n. Cuando Sa8arov pre#ent e#ta# idea#, Eelldovich perci/i in3ediata3ente lo 6ue da/an de #. .l pa#tel en capa# de Sa8arov - el 1i! de Ginz/ur5 #e convirtieron r7pida3ente en el centro del pro5ra3a #ovi2tico de la #uper/o3/a. Fara avanzar 37# r7pida3ente con la #uper/o3/a, Sa8arov, Ta33, %elenl"- - Ko3anov reci/ieron la orden de tra#ladar#e de Ao#cG a la $n#talaci n. Fero no Ginz/ur5. 1a raz n parece o/via: tre# a@o# ante# Ginz/ur5 #e ha/a ca#ado con &ina $vanovna, una 3u8er vivaz - /rillante 6ue a principio# de lo# a@o# cuarenta ha/a #ido encarcelada /a8o la acu#aci n de con#pirar para 3atar a Stalin. Supue#ta3ente ella - #u# co3pa@ero# con#piradore# planea/an di#parar a Stalin de#de una ventana de la ha/itaci n donde ella viva cuando 2l pa#a#e por la calle Ar/at. Cuando una troica de 8uece# #e reuni para decidir #u de#tino, #e advirti 6ue #u ha/itaci n no tena

nin5una ventana 6ue die#e a la calle Ar/at, de 3odo 6ue, en una e9hi/ici n inu#ual de 5racia, #e le perdon la vidaJ #i3ple3ente 4ue #entenciada a pri#i n - lue5o al e9ilio, pero no a 3uerte. Fre#u3i/le3ente, #u encarcela3iento - e9ilio 4ueron #u4iciente para #alpicar a Ginz/ur5, el inventor del co3/u#ti/le 1i! para la /o3/a, - de8arle 4uera de la $n#talaci n. Ginz/ur5, 6ue pre4era la inve#ti5aci n en 4#ica /7#ica al di#e@o de la /o3/a, #e ale5r , el 3undo de la ciencia co#ech la# reco3pen#a#: 3ientra# Eelldovich, Sa8arov - Dheeler #e concentra/an en la# /o3/a#, Ginz/ur5 re#olva el 3i#terio de c 3o #e propa5an lo# ra-o# c #3ico# en nue#tra 5ala9ia -, 8unto con 1andau, utiliz la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica para e9plicar el ori5en de la #uperconductividad. .n 1'*', cuando el pro-ecto de la /o3/a at 3ica #ovi2tica e3pez a dar re#ultado#, Stalin orden 6ue todo# lo# recur#o# del .#tado #ovi2tico 4ue#en a#i5nado#, #in pau#a, al pro5ra3a para con#truir la #uper/o3/a. .l tra/a8o de e#clavo# de lo# 2e?s, la# in#talacione# de inve#ti5aci n te rica, la# in#talacione# de 4a/ricaci n, la# in#talacione# de veri4icaci n, lo# 3Gltiple# e6uipo# de 4#ico# dedicado# a cada a#pecto del di#e@o - la con#trucci n, todo de/a #er concentrado para intentar #uperar a lo# nortea3ericano# en la /o3/a de hidr 5eno. 1o# nortea3ericano#, en pleno de/ate #o/re #i poner en 3archa un pro5ra3a inten#ivo #o/re la #uper, no #a/an nada de e#to. Sin e3/ar5o, lo# nortea3ericano# tenan una tecnolo5a #uperior - una venta8a de partida. .l 1 de novie3/re de 1'+2, lo# nortea3ericano# hicieron e9plo#ionar un di#po#itivo #i3ilar a una /o3/a de hidr 5eno deno3inado en clave %i?e. Ai"e e#ta/a di#e@ado para veri4icar la idea de 1'+1 de Teller<>la3, - e#ta/a /a#ado en lo# c7lculo# del di#e@o del e6uipo de Dheeler - el e6uipo paralelo en 1o# [la3o#. >tiliza/a deuterio l6uido co3o #u co3/u#ti/le principal. Fara licuar el deuterio - /o3/earlo ha#ta la re5i n de la e9plo#i n #e re6uera un enor3e aparato #i3ilar a una 4actora. For con#i5uiente, 2#ta no era el tipo de /o3/a 6ue uno puede tran#portar en un avi n o un 3i#il. .n cual6uier ca#o, de#trutotal3ente la i#la de .lu5ela/ en el atol n .niBeto" en el oc2ano Fac4icoJ era )00 vece# 37# potente 6ue la /o3/a 6ue 3at a 37# de 100.000 per#ona# en ?iro#hi3a.ZW .l + de 3arzo de 1'+R, Kadio Ao#cG anunci , entre 3G#ica 4Gne/re, 6ue Jo#2 Stalin ha/a 3uerto. ?u/o 8G/ilo en &ortea32rica - dolor en la >ni n Sovi2tica. Andrei Sa8arov e#cri/i a #u e#po#a Klava: ;.#to- /a8o el e4ecto de la 3uerte de un 5ran ho3/re. .#to- pen#ando en #u hu3anidad=. .l 12 de a5o#to de 1'+R, lo# #ovi2tico# hicieron e9plo#ionar #u pri3era /o3/a de hidr 5eno en Se3ipalatin#". Apodada .oe*: por lo# nortea3ericano#, utiliza/a el di#e@o de pa#tel en capa# de Sa8arov - el co3/u#ti/le de 4u#i n a /a#e de 1i! de Ginz/ur5, - era #u4iciente3ente pe6ue@a para poder #er tran#portada en un avi n. Sin e3/ar5o, el co3/u#ti/le de Joe<* no #u4ra la i5nici n por el 32todo de Teller<>la3, - co3o re#ultado Joe<* era /a#tante 3eno# potente 6ue el Ai"e nortea3ericano: ;# lo= alrededor de R0 ?iro#hi3a#, co3parado con la# )00 ?iro#hi3a# de Ai"e. !e hecho, en el len5ua8e de lo# 4#ico# 6ue di#e@aron la /o3/a nortea3ericana, Joe<* no era una /o3/a de hidr 5eno en a/#olutoJ era una bomba atmica amplificada, e# decir, una /o3/a at 3ica cu-a potencia #e a3pli4ica 3ediante la inclu#i n de al5Gn co3/u#ti/le de 4u#i n. Tale# /o3/a# at 3ica# a3pli4icada# -a 4or3a/an parte del ar#enal nortea3ericano, - lo# nortea3ericano# #e ne5aron a con#iderarla# co3o /o3/a# de hidr 5eno por6ue #u di#e@o de pa#tel en capa# no la# haca capace# de producir la i5nici n de una cantidad de co3/u#ti/le de 4u#i n arbitrariamente grande. &o ha/a 4or3a de hacer 6ue e#te di#e@o con#titu-e#e, por e8e3plo, un ;ar3a del 8uicio 4inal= 3ile# de vece# 37# potente 6ue la de ?iro#hi3a. Fero R0 ?iro#hi3a# no e# una cantidad a de#preciar, ni lo era la tran#porta/ilidad. Joe<* era en realidad un ar3a terri/le, - Dheeler - otro# nortea3ericano# dieron un #u#piro de alivio al ver 6ue, 5racia# a #u propia - aut2ntica #uper/o3/a, el nuevo diri5ente #ovi2tico, Geor5i

Aalen"ov, no podra a3enazar a &ortea32rica con ella. .l 1 de 3arzo de 1'+*, lo# nortea3ericano# e9plo#ionaron #u pri3era #uper/o3/a tran#porta/le - ali3entada con 1i!. Su no3/re en clave era Hravo -, co3o Ai"e, #e /a#a/a en lo# c7lculo# del di#e@o de lo# e6uipo# de Dheeler - 1o# [la3o# - haca u#o de la idea de Teller<>la3. Su ener5a e9plo#iva era de 1.R00 ?iro#hi3a#. .n 3arzo de 1'+*, Sa8arov - Eelldovich conci/ieron con8unta3ente Oindependiente3ente de lo# nortea3ericano#P la idea de Teller<>la3,1*- en uno# poco# 3e#e# lo# recur#o# #ovi2tico# #e concentraron en 3e8orarla para con#e5uir una aut2ntica #uper/o3/a, una 6ue pudiera tener una potencia de#tructiva tan 5rande co3o cual6uiera pudie#e de#ear. S lo llev dieciocho 3e#e# co3pletar el di#e@o - con#truir la /o3/a. Hue detonada el 2R de novie3/re de 1'++, con la ener5a e9plo#iva de R00 ?iro#hi3a#. Co3o ha/a #o#pechado el Co3it2 A#e#or General de Cppenhei3er, en #u opo#ici n al pro5ra3a inten#ivo para la #uper, e#ta# /o3/a# enor3e3ente potente# : - la 3on#truo#a ar3a de +.000 ?iro#hi3a# e9plo#ionada 37# adelante por lo# #ovi2tico# en un intento de inti3idar a John Kenned-: no han #ido 3u- atractiva# ni para el e#ta3ento 3ilitar de .#tado# >nido# ni para el de la >KSS. 1a# ar3a# ha/ituale# de lo# ar#enale# ru#o - nortea3ericano #on alrededor de R0 ?iro#hi3a#, - no de 3ile#. Aun6ue #on verdadera# /o3/a# de hidr 5eno, no #on 37# potente# 6ue una /o3/a at 3ica 5rande. 1o# 3ilitare# no nece#ita/an ni de#ea/an un di#po#itivo del ;8uicio 4inal=. .l Gnico u#o de tal di#po#itivo #era la inti3idaci n p#icol 5ica del adver#ario :pero la inti3idaci n puede #er una cue#ti n #eria en un 3undo con ldere# corno Stalin. .l 2 de 8ulio de 1'+R, 1eBi# Strau##, un 3ie3/ro de la Co3i#i n de .ner5a At 3ica 6ue ha/a peleado a3ar5a3ente con Cppenhei3er a prop #ito del pro5ra3a inten#ivo para la #uper, 4ue no3/rado pre#idente de la Co3i#i n. >na de #u# pri3era# actuacione# en #u nuevo car5o con#i#ti en ordenar la retirada de todo el 3aterial re#ervado de la o4icina de Cppenhei3er en Frinceton. Strau## 3ucho# otro# en Da#hin5ton #o#pecha/an pro4unda3ente de la lealtad de Cppenhei3er. MC 3o poda un ho3/re leal a &ortea32rica oponer#e al pro5ra3a de la #uper, co3o 2l ha/a hecho ante# de 6ue el e6uipo de Dheeler de3o#tra#e 6ue la idea de Teller<>la3 i/a a 4uncionarN Dillia3 %orden, 6ue ha/a #ido con#e8ero 8e4e del Co3it2 Con8unto del Con5re#o para la .ner5a At 3ica durante el de/ate de la #uper, envi una carta a J. .d5ar ?oover diciendo: ;.l prop #ito de e#ta carta e# e9poner 3i propia opini n e9hau#tiva3ente 3editada, /a#ada en a@o# de e#tudio de la evidencia re#ervada di#poni/le: creo 6ue e# 37# pro/a/le 6ue J. Ko/ert Cppenhei3er #ea un a5ente de la >ni n Sovi2tica 6ue lo contrario=. 1a credencial de #e5uridad de Cppenhei3er 4ue cancelada, - en a/ril - 3a-o de 1'+*, #i3ult7nea3ente con la# pri3era# prue/a# nortea3ericana# con /o3/a# de hidr 5eno tran#porta/le#, la Co3i#i n de .ner5a At 3ica cele/r audiencia# para deter3inar #i Cppenhei3er era o no un rie#5o para la #e5uridad. .n la 2poca de la# audiencia# Dheeler e#ta/a en Da#hin5ton por otro# 3otivo#. Il no e#ta/a i3plicado de nin5Gn 3odo. Sin e3/ar5o, Teller, un nti3o a3i5o per#onal, 4ue a la ha/itaci n del hotel de Dheeler la noche anterior a #u te#ti3onio, - pa#aron hora# dando vuelta# por la ha/itaci n. Si Teller deca lo 6ue real3ente pen#a/a, cau#ara un 5rave per8uicio a Cppenhei3er. Fero Mc 3o poda no decirloN Dheeler no tena duda#J en #u opini n, la inte5ridad de Teller le o/li5ara a te#ti4icar en pleno. Dheeler acert . Al da #i5uiente Teller, adoptando un punto de vi#ta 6ue Dheeler co3prenda, di8o: .n 5ran nG3ero de oca#ione# he vi#to actuar al doctor Cppenhei3er ... de una 4or3a 6ue para 3 re#ulta/a e9traordinaria3ente di4cil de co3prender. Yo di#crepa/a a/#oluta3ente de 2l en nu3ero#a# cue#tione# - #u# accione# 4ranca3ente 3e re#ulta/an con4u#a# - co3plicada#. .n e#te #entido creo 6ue pre4erira ver lo# intere#e# vitale# del pa# en una# 3ano# 6ue -o pudiera co3prender 3e8or, - por

con#i5uiente tener 37# con4ianza .., Creo, - e#to e# #i3ple3ente una cue#ti n de creencia no ten5o nin5una prue/a de ello, nin5una in4or3aci n real detr7# de e#ta creencia, 6ue el car7cter del doctor Cppenhei3er e# tal 6ue 2l no hara con#ciente - voluntaria3ente nada en4ocado a poner en peli5ro la #e5uridad de e#te pa#. For lo tanto, en la 3edida en 6ue #u pre5unta pueda in#inuar e#to, -o dira 6ue no veo nin5una raz n para ne5ar la credencial. Si de lo 6ue #e trata e# de la prudencia - 8uicio de3o#trado# en la# actuacione# de#de 1'*+, entonce# -o dira 6ue #era 37# prudente no conceder la credencial.1+ Ca#i todo# lo# de37# 4#ico# 6ue te#ti4icaron lo hicieron ine6uvoca3ente en apo-o de Cppenhei3er, - #e 6uedaron e#tupe4acto# ante el te#ti3onio de Teller. A pe#ar de e#to, - a pe#ar de la au#encia de evidencia cre/le de 6ue Cppenhei3er 4uera ;un a5ente de la >ni n Sovi2tica=, #e i3pu#o el cli3a de lo# tie3po#: Cppenhei3er 4ue declarado un rie#5o para la #e5uridad #e le ne5 la re#tituci n de #u credencial de #e5uridad. Fara la 3a-ora de lo# 4#ico# nortea3ericano#, Cppenhei3er #e convirti al in#tante en un 37rtir - Teller en un villano. Teller #u4rira el o#traci#3o de la co3unidad 4#ica para el re#to de #u vida. Fero para Dheeler, el 37rtir 4ue Teller: ha/a ;tenido el valor de e9pre#ar #u 8uicio hone#to, poniendo la #e5uridad de #u pa# por delante de la #olidaridad de la co3unidad de lo# 4#ico#=, crea Dheeler. Tal te#ti3onio, en opini n de Dheeler, ;3ereca con#ideraci n=,R0no el o#traci#3o. Andrei Sa8arov, treinta - cinco a@o# 37# tarde, coincidira en e#ta opini n.VR( XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V S lo para 6ue 6uede con#tancia, di#crepo a/ierta3ente de Dheeler Oa pe#ar de 6ue e# 3i 3entor - uno de 3i# 3e8ore# a3i5o#P - de Sa8arov. Fara conocer opinione# #eria# - /ien in4or3ada# #o/re la controver#ia Teller<Cppenhei3er, - lo# pro# - contra# del de/ate nortea3ericano #o/re #i con#truir o no la #uper/o3/a, reco3iendo la lectura de %ethe O1')2P - Yor" O1'(0P. Acerca de la opini n de Sa8arov, v2a#e Sa8arov O1''0PJ para una critica de la opini n de Sa8arov, v2a#e %ethe O1''0P Fara una tran#cripci n de la# audiencia# del ca#o Cppenhei3er, v2a#e >SA.C O1'+*P.

El na(i*iento de $n a#$!ero ne#roE $na (o*"rensi)n *=s "ro3$nda

W?..1.K - Cppenhei3er no # lo di4eran pro4unda3ente en cue#tione# de #e5uridad nacionalJ ta3/i2n di4eran pro4unda3ente en #u en4o6ue de la 4#ica te rica. Aientra# Cppenhei3er e#car/a/a en la# prediccione# de la le- 4#ica /ien e#ta/lecida. a Dheeler le ani3a/a un pro4undo prurito de #a/er 6u2 ha- 37# all7 de la le- /ien e#ta/lecida. Continua3ente e#ta/a inda5ando con #u 3ente en el do3inio donde la# le-e# conocida# 4alla/an - nueva# le-e# entra/an en 8ue5o. Trata/a de ata8ar hacia el #i5lo UU$, captar una idea de c 3o podran #er la# le-e# de la 4#ica 37# all7 de la# 4rontera# del #i5lo UU. !e todo# lo# lu5are# en donde #e poda captar una idea tal, nin5uno le pareca 37# pro3etedor a Dheeler, de#de lo# a@o# cincuenta en adelante, 6ue la 4rontera entre la relatividad 5eneral Oel do3inio de lo 5randeP - la 3ec7nica cu7ntica Oel do3inio de lo pe6ue@oP. 1a relatividad 5eneral - la 3ec7nica cu7ntica no enca8a/an 3utua3ente de una 4or3a l 5ica3ente con#i#tente. .ran co3o la# 4ila# - la# colu3na# de un cruci5ra3a ante# de 6ue uno intente re#olverlo. >no tiene un con8unto provi#ional de pala/ra# e#crita# en la# 4ila# - un con8unto provi#ional e#crito en la# colu3na#, - uno de#cu/re una incon#i#tencia l 5ica en al5una# inter#eccione# de 4ila# - colu3na#: donde la pala/ra A.C[&$CA en una colu3na pide una &, la pala/ra G.&.KA1 en una 4ila pide una .J donde la pala/ra C>[&T$CA en una colu3na pide una $, la pala/ra G.&.KA1 en una 4ila pide otra .. Airando la 4ila - la colu3na re#ulta o/vio 6ue una u otra o la# do# de/en #er ca3/iada# para tener una con#i#tencia. An7lo5a3ente, 3irando la# le-e# de la relatividad 5eneral - la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica re#ulta/a o/vio 6ue una u otra o la# do# de/an ca3/iar#e para hacerla# enca8ar l 5ica3ente. Si pudie#e lo5rar#e un enca8e #e3e8ante, la uni n re#ultante de la relatividad 5eneral - de la 3ec7nica cu7ntica dara lu5ar a un nuevo - podero#o con8unto de le-e# 6ue lo# 4#ico# lla3a/an gravedad cuntica. Sin e3/ar5o, la co3pren#i n de lo# 4#ico# de c 3o ca#ar la relatividad 5eneral con la 3ec7nica cu7ntica era tan pri3itiva en lo# a@o# cincuenta 6ue, a pe#ar del 5ran e#4uerzo, nadie e#ta/a haciendo 3ucho# pro5re#o#.

Ta3/i2n era lento el pro5re#o en el intento de entender lo# ladrillo# 4unda3entale# de lo# nGcleo# at 3ico#: el neutr n, el prot n, el electr n, - la pl2tora de otra# partculas elementales 6ue e#ta/an apareciendo en lo# aceleradore# de partcula#. Dheeler #o@a/a con #altar por enci3a de e#to# punto# 3uerto# - atrapar una idea de la naturaleza de la 5ravedad cu7ntica -, #i3ult7nea3ente, de la naturaleza de la# partcula# ele3entale#. .#ta idea, pen#a/a 2l, podra #ur5ir de la /G#6ueda en a6uello# lu5are# de la 4#ica te rica en donde a/undan la# parado8a#. !e la re#oluci n de una parado8a re#ulta una co3pren#i n pro4unda. Cuanto 37# pro4unda e# la parado8a, 37# pro/a/le e# 6ue la co3pren#i n re#ulte e#tar 37# all7 de la# 4rontera# del #i5lo UU. Hue e#ta idea la 6ue llev a Dheeler, nada 37# #alir del tra/a8o de la #uper/o3/a, a co3pletar con ?arri#on - Da"ano lo# hueco# 6ue 4alta/an en nue#tro conoci3iento de la# e#trella# 4ra# 3uerta# Ocaptulo +PJ - 4ue con e#ta actitud 6ue Dheeler conte3pl el re#ultante ;de#tino de la# 5rande# 3a#a#=. A6u ha/a una pro4unda parado8a del tipo 6ue Dheeler e#ta/a /u#cando: nin5una e#trella 4ra 3uerta puede #er 37# 3a#iva 6ue alrededor de 2 #ole#J -, pe#e a ello, parece 6ue en lo# cielo# a/undan e#trella# caliente# 3ucho 37# 3a#iva# 6ue e#to, e#trella# 6ue al5Gn da de/en en4riar#e - 3orir. Cppenhei3er, en #u e#tilo directo, ha/a pre5untado a la# le-e# /ien e#ta/lecida# de la 4#ica 6ue #ucede con tale# e#trella#, - ha/a o/tenido Ocon Sn-derP una re#pue#ta 6ue re#ulta/a e#candalo#a para Dheeler. .#to re4orz la convicci n de Dheeler de 6ue a6u, en lo# de#tino# de la# 5rande# 3a#a#, podra captar una idea de la 4#ica 37# all7 de la# 4rontera# del #i5lo UU. Dheeler tena raz n, co3o vere3o# en lo# captulo# 12 - 1R. Dheeler tena 4ue5o en #u interior: una nece#idad pro4unda e ince#ante de #a/er el de#tino de la# 5rande# 3a#a# - conocer #i e#e de#tino podra de#velar lo# 3i#terio# de la 5ravedad cu7ntica - la# partcula# ele3entale#. Cppenhei3er, por el contrario, pareca no e#tar 3upreocupado en 1'+). Il crea en #u# propio# c7lculo# con Sn-der pero no vio la nece#idad de ir 37# all7 ni de o/tener una co3pren#i n 37# pro4unda. ,uiz7 e#ta/a can#ado de la# inten#a# /atalla# de la# do# d2cada# precedente#, /atalla# para el di#e@o de ar3a#, /atalla# poltica#, /atalla# per#onale#. ,uiz7 #e #enta inti3idado ante lo# 3i#terio# de lo de#conocido. .n cual6uier ca#o, nunca 37# contri/uira con re#pue#ta#. 1a antorcha e#ta/a pa#ando a una nueva 5eneraci n. .l le5ado de Cppenhei3er #e convertira en el punto de partida de DheelerJ - en la >KSS, el le5ado de 1andau #e convertira en el punto de partida

de Eelldovich. .n #u con4rontaci n con Cppenhei3er en %ru#ela# en 1'+), Dheeler a4ir3 6ue lo# re#ultado# de Cppenhei3er<Sn-der no eran di5no# de cr2dito. MFor 6u2N For #u# pro4unda# #i3pli4icacione# O4i5ura 0.R, supraP. A7# concreta3ente Cppenhei3er ha/a #upue#to de#de el principio 6ue la e#trella en i3plo#i n no tena nin5Gn tipo de pre#i n. Sin pre#i n, era i3po#i/le 6ue el 3aterial en i3plo#i n 4or3a#e onda# de cho6ue Oel an7lo5o a la# ola# 3arina# ro3piente#, con #u e#pu3aP. Sin pre#i n ni onda# de cho6ue, no ha/a nin5una 4or3a de 6ue el 3aterial en i3plo#i n #e calentara. Sin calor ni pre#i n, no ha/a 4or3a de 6ue #e de#encadena#en reaccione# nucleare# - nin5una 4or3a de e3itir radiaci n. Sin radiaci n derra3ada, - #in la e9pul#i n de 3aterial hacia el e9terior de/ida a la# reaccione# nucleare#, la pre#i n o la# onda# de cho6ue, no ha/a 4or3a de 6ue la e#trella perdie#e 3a#a. Frohi/iendo de#de el principio 6ue hu/ie#e p2rdida de 3a#a, no ha/a 4or3a de 6ue la e#trella 3a#iva pudie#e reducir#e por de/a8o de lo# 2 #ole# - convertir#e en una e#trella de neutrone# 4ra - 3uerta. &o #orprende 6ue la e#trella en i3plo#i n de Cppenhei3er hu/ie#e 4or3ado un a5u8ero ne5ro, razona/a DheelerJ ]#u# #i3pli4icacione# no le de8a/an otra alternativa^ .n 1'R', cuando Cppenhei3er - Sn-der realizaron #u tra/a8o, ha/a #ido i3po#i/le calcular lo# detalle# de la i3plo#i n con una pre#i n reali#ta Opre#i n t2r3ica, pre#i n de de5eneraci n - pre#i n producida por la 4uerza nuclearP, - con reaccione# nucleare#, onda# de cho6ue, calor, radiaci n - e9pul#i n de 3a#a. Sin e3/ar5o, lo# tra/a8o# #o/re el di#e@o de ar3a# nucleare# de lo# veinte a@o# po#teriore# proporcionaron 8u#ta3ente la# herra3ienta# nece#aria#. Fre#i n, reaccione# nucleare#, onda# de cho6ue, calor, radiaci n - e9pul#i n de 3a#a eran toda# ella# caracter#tica# 4unda3entale# de una /o3/a de hidr 5enoJ #in ella#, una /o3/a no e9plo#ionara. Fara di#e@ar una /o3/a ha/a 6ue incorporar e#ta# co#a# en lo# c7lculo# del ordenador. .l e6uipo de Dheeler, por #upue#to, lo ha/a hecho. For lo tanto, hu/iera #ido natural para el e6uipo de Dheeler volver ahora a e#cri/ir #u# pro5ra3a# de ordenador para 6ue, en lu5ar de #i3ular la e9plo#i n de una /o3/a de hidr 5eno, #i3ularan la i3plo#i n de una e#trella 3a#iva. ?u/iera #ido natural... #i el e6uipo e9i#tiera todava. Sin e3/ar5o, el e6uipo e#ta/a ahora de#perdi5adoJ ha/an redactado #u in4or3e FA%<R1 - #e ha/an di#per#ado para en#e@ar, hacer inve#ti5aci n en 4#ica o convertir#e en ad3ini#tradore# en una a3plia variedad de univer#idade# - la/oratorio# del 5o/ierno. 1o# e9perto# en el di#e@o de la /o3/a nortea3ericana e#ta/an ahora concentrado# en 1o# [la3o#, - en un nuevo la/oratorio del 5o/ierno en 1iver3ore, Cali4ornia. .n 1iver3ore, a 4inale# de lo# a@o# cincuenta, Stirlin5 Col5ate 6ued 4a#cinado por el pro/le3a de la i3plo#i n e#telar. Con el apo-o de .dBard Teller, - en cola/oraci n con Kichard Dhite - po#terior3ente Aichael Aa-, Col5ate #e propu#o #i3ular #e3e8ante i3plo#i n en un ordenador. 1a# #i3ulacione# de Col5ate<Dhite<Aa- 3antenan al5una# de la# #i3pli4icacione# de Cppenhei3er: in#i#tieron de#de el principio en 6ue la e#trella en i3plo#i n 4uera e#42rica - #in rotaci n. Sin e#ta re#tricci n, #u# c7lculo# hu/ieran #ido enor3e3ente 37# di4cile#. Sin e3/ar5o, #u# #i3ulacione# tuvieron en cuenta toda# la# co#a# 6ue preocupa/an a Dheeler :pre#i n, reaccione# nucleare#, onda# de cho6ue, calor, radiaci n, e9pul#i n de 3a#a: - lo hicieron apo-7ndo#e 4uerte3ente en la e9periencia del di#e@o de la /o3/a - lo# c di5o# de co3putaci n. Fer4eccionar la# #i3ulacione# re6uiri vario# a@o# de e#4uerzo, pero a co3ienzo# de lo# a@o# #e#enta -a e#ta/an 4uncionando correcta3ente. >n da a principio# de lo# a@o# #e#enta, John Dheeler entr corriendo en la cla#e de relatividad en la >niver#idad de Frinceton a la 6ue -o a#i#ta co3o e#tudiante licenciado. 1le5a/a un poco tarde, pero #onrea con placer. Aca/a/a de re5re#ar de una vi#ita a 1iver3ore donde ha/a vi#to lo# re#ultado# de la# #i3ulacione# 37# reciente# de Col5ate, Dhite - Aa-. Con

e9citaci n en #u voz di/u8 en la pizarra un dia5ra3a tra# otro e9plicando lo 6ue #u# a3i5o# de 1iver3ore ha/an aprendido. Cuando la e#trella en i3plo#i n tena una 3a#a pe6ue@a, de#encadena/a una e9plo#i n de #upernova - 4or3a/a una e#trella de neutrone# preci#a3ente de la 4or3a 6ue Hritz EBic"- ha/a e#peculado treinta a@o# ante#. Cuando la 3a#a de la e#trella era 3ucho 3a-or 6ue el 379i3o de 2 #ole# para una e#trella de neutrone#, la i3plo#i n :a pe#ar de #u pre#i n, reaccione# nucleare#, onda# de cho6ue, calor - radiaci n: produca un a5u8ero ne5ro.R)Y el naci3iento del a5u8ero ne5ro era nota/le3ente #i3ilar al alta3ente #i3pli4icado 6ue ha/a #ido calculado veinticinco a@o# ante# por Cppenhei3er - Sn-der. Ti#ta de#de 4uera, la i3plo#i n #e 4rena/a - #e 6ueda/a con5elada en la circun4erencia crtica, pero vi#ta por al5uien en la #uper4icie de la e#trella, la i3plo#i n no #e con5ela/a en a/#oluto. 1a #uper4icie de la e#trella #e contraa a trav2# de la circun4erencia crtica - #e5ua hacia adentro #in vacilaci n. Dheeler, de hecho, -a #e e#pera/a e#te co3porta3iento, Ctra# intuicione# O6ue #er7n de#crita# 37# adelanteP le ha/an convertido de un crtico de lo# a5u8ero# ne5ro# de Cppenhei3er en un de4en#or entu#ia#ta. Fero a6u ha/a, por pri3era vez, una prue/a concreta de una #i3ulaci n reali#ta por ordenador: la i3plo#i n de/a producir a5u8ero# ne5ro#. MSe ale5r Cppenhei3er por la conver#i n de DheelerN Il 3o#tr poco inter2# - poca #ati#4acci n. .n una con4erencia internacional en !alla#, Te9a#, en dicie3/re de 1'0R, con oca#i n del de#cu/ri3iento de lo# cu7#are# Ocaptulo 'P, Dheeler dio una lar5a charla #o/re la i3plo#i n e#telar. .n #u charla de#cri/i con entu#ia#3o lo# c7lculo# de Cppenhei3er - Sn-der de 1'R'. Cppenhei3er a#i#ta a la con4erencia, pero durante la e9po#ici n de Dheeler #e #ent en un #o47 en el corredor charlando con a3i5o# #o/re otra# cue#tione#. Treinta a@o# 37# tarde, Dheeler recuerda la e#cena con tri#teza en #u# o8o# - en #u voz. A 4inale# de lo# a@o# cincuenta, Eelldovich e3pez a #entir#e a/urrido con el tra/a8o de di#e@o de ar3a#. 1a 3a-ora de lo# pro/le3a# real3ente intere#ante# e#ta/an re#uelto#. .n /u#ca de nuevo# de#a4o# haca incur#ione# cuando poda en la teora de la# partcula# ele3entale# -, 37# adelante, en a#tro4#ica 3ientra# #e5ua diri5iendo #u e6uipo de di#e@o de la /o3/a en la $n#talaci n a# co3o otro e6uipo 6ue haca c7lculo# #u/#idiario# para la /o3/a en el $n#tituto de Aate37tica# Aplicada# de Ao#cG. .n #u tra/a8o en el di#e@o de la /o3/a, Eelndovich acri/illa/a a #u e6uipo con ]dea#, - lo# 3ie3/ro# del e6uipo hacan c7lculo# para ver #i la# idea# 4unciona/an. ;1a# chi#pa# de Eelldovich - la 5a#olina de #u e6uipo=, era co3o lo de#cri/a Ginz/ur5. Cuando #e pa# a la a#tro4#ica, Eelldovich 3antuvo e#te e#tilo. 1a i3plo#i n e#telar e#ta/a entre lo# pro/le3a# a#tro4#ico# 6ue captaron la 4anta#a de Eelldovich. .ra o/vio para 2l, co3o lo era para Dheeler, Col5ate, Dhite - Aa- en &ortea32rica, 6ue la# herra3ienta# del di#e@o de la /o3/a de hidr 5eno #e adecua/an per4ecta3ente a la #i3ulaci n 3ate37tica de e#trella# en i3plo#i n. Fara hacer enca8ar lo# detalle# de una i3plo#i n e#telar reali#ta, Eelldovich reuni a vario# cole5a# 8 vene#: !3itri &adezhin - Tladi3ir $3#henni" en el in#tituto de Aate37tica# Aplicada#, - Ai"hail Foduret# en la $n#talaci n. .n una #erie de inten#a# di#cu#ione# le# 3o#tr #u idea de c 3o podra #i3ular#e la i3plo#i n en un ordenador, inclu-endo todo# lo# e4ecto# clave# 6ue 4ueron tan i3portante# para la /o3/a de hidr 5eno: pre#i n, reaccione# nucleare#, onda# de cho6ue, calor, radiaci n, e9pul#i n de 3a#a. .#ti3ulado# por e#ta# di#cu#ione#, $3#henni" - &adezhin #i3ularon la i3plo#i n de e#trella# con 3a#a pe6ue@aJ - veri4icaron, independiente3ente de Col5ate - Dhite en &ortea32rica, la# con8etura# de EBic"- #o/re la# #upernova#. Faralela3ente, Foduret# #i3ul la i3plo#i n de una e#trella 3a#iva. 1o# re#ultado# de Foduret#, pu/licado# ca#i #i3ult7nea3ente con lo# de Aa- - Dhite en &ortea32rica, eran pr7ctica3ente id2ntico# a lo# de lo# nortea3ericano#.R'&o ca/a

nin5una duda, la i3plo#i n produce a5u8ero# ne5ro# - lo hace preci#a3ente de la 4or3a 6ue Cppenhei3er - Sn-der ha/an a4ir3ado. 1a adaptaci n de lo# c di5o# del di#e@o de la /o3/a para #i3ular la i3plo#i n e#telar e# preci#a3ente una de la# 3ucha# cone9ione# nti3a# entre la# ar3a# nucleare# - la a#tro4#ica. .#ta# cone9ione# eran o/via# para Sa8arov en 1'*). Al orden7r#ele 6ue #e unie#e al e6uipo de di#e@o de la /o3/a de Ta33, #e e3/arc en un e#tudio de la a#tro4#ica para preparar#e. Ai propio ol4ato ca- en la pi#ta de la# cone9ione# de 4or3a ine#perada en 1'0'. Keal3ente nunca 6ui#e #a/er cu7l era la idea de Teller<>la3bSa8arov<Eelldovich. 1a #uper/o3/a, a6uella 6ue en virtud de #u idea podra ;#er ar/itraria3ente potente=, 3e pareca o/#cena - ni #i6uiera 6uera e#pecular #o/re #u 4or3a de 4unciona3iento. Fero 3i /G#6ueda por entender lo# po#i/le# papele# de la# e#trella# de neutrone# en el >niver#o llevaron la idea de Teller<>la3 a 3i conciencia. Tario# a@o# ante#, Eelldovich ha/a #e@alado 6ue el 5a# del e#pacio intere#telar o una e#trella vecina, #i caa en una e#trella de neutrone#, #e calentara - /rillara inten#a3ente: #e hara tan caliente, de hecho, 6ue radiara principal3ente ra-o# U de alta ener5a en lu5ar de luz 3eno# ener52tica. .l 5a# en cada controla el rit3o de e3i#i n de ra-o# U, razona/a Eelldovich, - a la inver#a, lo# ra-o# U #aliente# controlan el rit3o de cada del 5a#. !e e#te 3odo, a3/o#, 5a# - ra-o# U, cooperan, produciendo un flu o autorregulado e#tacionario. Si el 5a# cae a un rit3o de3a#iado alto, entonce# producir7 5rande# cantidade# de ra-o# U, lo# ra-o# U e3itido# 5olpear7n al 5a# en cada produciendo una pre#i n hacia 4uera 6ue 4renar7 la cada del 5a# O4i5ura 0.*aP. For el contrario, #i el 5a# cae a un rit3o de3a#iado /a8o, entonce# producir7 tan poco# ra-o# U 6ue #er7n incapace# de 4renar la cada del 5a#, de 3odo 6ue el rit3o de cada au3entar7. .9i#te # lo un Gnico rit3o de cada del 5a#, ni de3a#iado alto ni de3a#iado /a8o, para el 6ue lo# ra-o# U - el 5a# e#t7n en e6uili/rio 3utuo. .#ta i3a5en del 4lu8o de 5a# - de ra-o# U 3e con4unda. Yo #a/a 3u- /ien 6ue #i, en la Tierra, uno trata de #oportar un 4luido den#o, tal co3o el 3ercurio l6uido, 3ediante un 4luido 3eno# den#o, tal co3o el a5ua, #ituado de/a8o del pri3ero, r7pida3ente #e 4or3ar7n len5ua# de 3ercurio 6ue penetrar7n en el a5ua: el 3ercurio de#cender7 atropellada3ente - el a5ua #u/ir7 de#ordenada3ente O4i5ura 0.*/P. .#te 4en 3eno #e deno3ina inestabilidad de 5ayleigh*Taylor. .n la i3a5en de Eelldovich, lo# ra-o# U eran co3o el a5ua de /a8a den#idad - el 5a# en cada era co3o el 3ercurio de alta den#idad. M&o #e 4or3aran len5ua# de 5a# 6ue penetraran a trav2# de lo# ra-o# U, - no pa#ara entonce# el 5a# li/re3ente por entre e#ta# len5ua# de#tru-endo el 4lu8o autorre5ulado de EelldovichN O4i5ura 0.*cP. >n c7lculo detallado con la# le-e# de la 4#ica podra decir3e #i e#to #ucede, pero #e3e8ante c7lculo #era 3u- co3ple8o - re6uerira 3ucho tie3poJ por ello, en lu5ar de calcular, #e lo pre5unt2 a Eelldovich una tarde de 1'0', cuando e#t7/a3o# di#cutiendo de 4#ica en #u aparta3ento en Ao#cG.

Eelldovich #e 3o#tr un poco inc 3odo cuando plante2 la cue#ti n, pero #u re#pue#ta 4ue 4ir3e: ;&o, Kip, e#o no ocurre. &o e9i#ten len5ua# en lo# ra-o# U. .l 4lu8o de 5a# e# e#ta/le=, MC 3o lo #a/e#, Ta"ov %ori#ovichN=, pre5unt2. Sorprendente3ente no o/tuve re#pue#ta. Fareca evidente 6ue Eelldovich o al5uien ha/a hecho un c7lculo detallado o un e9peri3ento 6ue 3o#tra#e 6ue lo# ra-o# U pueden pre#ionar #o/re el 5a# #in 6ue len5ua# de Ka-lei5h<Ta-lor de#tru-an el e3pu8e, pero Eelldovich no pudo indicar3e nin5Gn c7lculo o e9peri3ento #e3e8ante en la literatura pu/licada, ni 3e de#cri/i la 4#ica detallada de lo 6ue ocurre. ],u2 poco caracter#tico de 2l^ >no# poco# 3e#e# de#pu2#, -o e#ta/a e#calando en la# Sierra# alta# en Cali4ornia con Stirlin5 Col5ate. OCol5ate e# uno de lo# 3a-ore# e9perto# nortea3ericano# #o/re 4lu8o# de 4luido# - radiaci n, e#tuvo pro4unda3ente i3plicado en lo# Glti3o# pa#o# del tra/a8o de la #uper/o3/a nortea3ericana, - 4ue uno de lo# tre# 4#ico# de 1iver3ore 6ue ha/a #i3ulado una i3plo#i n de una e#trella en un ordenador.P Aientra# e#cal7/a3o#, plante2 a Col5ate la 3i#3a cue#ti n 6ue ha/a pre5untado a Eelldovich - 3e dio la 3i#3a re#pue#ta: el 4lu8o e# e#ta/leJ el 5a# no puede evitar la 4uerza de lo# ra-o# U de#arrollando len5ua#. ;MCo3o lo #a/e#, Stirlin5N=, pre5unt2. ;?a #ido de3o#trado=, re#pondi . ;M! nde puedo encontrar lo# c7lculo# o lo# e9peri3ento#N=, pre5unt2. ;&o lo #2 ...= ;.#o e# 3u- curio#o= :le di8e a Stirlin5:. Eelldovich 3e di8o e9acta3ente lo 3i#3o, 6ue el 4lu8o e# e#ta/le. Fero, co3o tG, ta3poco 3e dio nin5una prue/a.= ;]Ch^ .#o e# 4a#cinante. !e 3odo 6ue Eelldovich lo #a/a real3ente=, di8o Stirlin5. Y entonce# -o ta3/i2n lo #upe. &o ha/a 6uerido #a/erlo. Fero la conclu#i n era inevita/le. 1a idea de Teller<>la3 de/a con#i#tir en utilizar ra-o# U, e3itido# en el pri3er 3icro#e5undo del de#encadena3iento de la 4i#i n O/o3/a at 3icaP, para calentar, a-udar a co3pri3ir - provocar la i5nici n del co3/u#ti/le de 4u#i n de la #uper/o3/a O4i5ura 0.+P. .l 6ue e#to e#, de hecho, parte de la idea de Teller<>la3 4ue con4ir3ado en lo# a@o# ochenta en varia# pu/licacione# nortea3ericana# a la# 6ue #e

levant el #ecretoJ de otro 3odo -o no lo hu/ie#e 3encionado a6u.

M,u2 e# lo 6ue convirti a Dheeler de un e#c2ptico #o/re lo# a5u8ero# ne5ro# en un cre-ente - de4en#orN 1a# #i3ulacione# por ordenador de e#trella# en i3plo#i n 4ueron # lo la validaci n 4inal de #u conver#i n. Aucho 37# i3portante 4ue la ruptura de un /lo6ueo 3ental. .#te /lo6ueo 3ental i3per en la co3unidad 3undial de 4#ico# te rico# de#de lo# a@o# veinte ha#ta lo# cincuenta. Hue ali3entado en parte por la 3i#3a singularidad de Sch<ar2schild 6ue e#ta/a #iendo entonce# utilizada para un a5u8ero ne5ro. Hue ta3/i2n ali3entado por la 3i#terio#a - aparente3ente parad 8ica conclu#i n de lo# c7lculo# #i3pli4icado# de Cppenhei3er - Sn-der, #e5Gn la cual una e#trella en i3plo#i n #e con5ela para #ie3pre en la circun4erencia crtica O;#in5ularidad de SchBarz#child=P de#de el punto de vi#ta de un o/#ervador e9terno e#t7tico, pero i3plo#iona r7pida3ente a trav2# del punto de con5elaci n - hacia dentro de#de el punto de vi#ta de un o/#ervador en la #uper4icie de la e#trella. .n Ao#cG, 1andau - #u# cole5a#, aun6ue cre-endo en lo# c7lculo# de Cppenhei3er - Sn-der, tenan 5rave# di4icultade# para reconciliar e#to# do# punto# de vi#ta. ;TG no te puede# i3a5inar 6u2 di4cil era para la 3ente hu3ana entender c 3o a3/o# punto# de vi#ta podan #er #i3ult7nea3ente verdadero#=,*03e di8o al5uno# a@o#

de#pu2# .v5en- 1i4#hitz, el 37# nti3o a3i5o de 1andau. .ntonce#, un da de 1'+), el 3i#3o a@o en 6ue Dheeler e#ta/a atacando la# conclu#ione# de Cppenhei3er - Sn-der, lle5 a Ao#cG un nG3ero de la -hysical 5evie< con un artculo de !avid Hin"el#tein,*1un de#conocido po#tdoc en una univer#idad nortea3ericana poco conocida, el Steven# $n#titute o4 Technolo5- en ?o/o"en, &ueva Jer#e-. 1andau - 1i4#hitz le-eron el artculo. Hue una revelaci n. !e repente todo e#ta/a claro.V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Keal3ente la idea de Hin"el#tein ha/a #ido encontrada ante#, en otro# conte9to# - por otro# 4#ico# inclu-endo a Arthur .ddin5tonJ pero 2#to# no ha/an co3prendido #u #i5ni4icado - 4ue r7pida3ente olvidada.*2 Hin"el#tein vi#it $n5laterra e#e a@o - dio una charla en el Kin5# Colle5e en 1ondre#. Ko5er Fenro#e O6uien po#terior3ente revolucionara nue#tra co3pren#i n de lo 6ue pa#a en el interior de lo# a5u8ero# ne5ro#J v2a#e el captulo 1RP to3 el tren ha#ta 1ondre# para a#i#tir a la charla de Hin"el#tein - volvi entu#ia#3ado a Ca3/rid5e. .n Frinceton, Dheeler e#ta/a al principio intri5ado, pero no co3pleta3ente convencido. S lo lle5 a convencer#e de 4or3a 5radual, a lo lar5o de lo# a@o# #i5uiente#. .ra 37# lento 6ue 1andau o Fenro#e, creo -o, por6ue e#ta/a 3irando 37# all7. .#ta/a concentrado en #u vi#i n de 6ue la 5ravedad cu7ntica de/e hacer 6ue lo# nucleone# Oneutrone# - protone#P en una e#trella en i3plo#i n #e di#uelvan en radiaci n - e#capen de la i3plo#i n, - pareca i3po#i/le reconciliar e#ta vi#i n con la intuici n de Hin"el#tein. !e toda# 4or3a#, co3o vere3o# 37# adelante, en un cierto #entido pro4undo tanto la vi#i n de Dheeler co3o la intuici n de Hin"el#tein eran correcta#.

Fero Mcu7l era e9acta3ente la intuici n de Hin"el#teinN Hin"el#tein de#cu/ri , ca#i por azar - en # lo do# lnea# de 3ate37tica#, un nuevo #i#te3a de re4erencia en el 6ue de#cri/ir la 5eo3etra e#pacio<te3poral de SchBarz#child. Hin"el#tein no e#ta/a 3otivado por la i3plo#i n de e#trella# - no e#ta/leci la cone9i n entre #u nuevo #i#te3a de re4erencia - la i3plo#i n e#telar.*1Sin e3/ar5o, la i3plicaci n de #u nuevo #i#te3a de re4erencia e#ta/a clara para otro#. 1e# dio una per#pectiva total3ente nueva #o/re la i3plo#i n e#telar. 1a 5eo3etra del e#pacio<tie3po 4uera de una e#trella en i3plo#i n e# la de SchBarz#child, por lo tanto la i3plo#i n de la e#trella puede de#cri/ir#e utilizando el nuevo #i#te3a de re4erencia de Hin"el#tein. Ahora /ien, el nuevo #i#te3a de Hin"el#tein era /a#tante di4erente de lo# #i#te3a# de re4erencia con lo# 6ue no# he3o# encontrado ha#ta ahora Ocaptulo# 1 2P. 1a 3a-ora de e#to# #i#te3a# Ola/oratorio# i3a5inario#P eran pe6ue@o#, - cada parte de

cada #i#te3a Oarri/a, a/a8o, lo# lado#, el 3edioP e#ta/an en repo#o con re#pecto a la# de37#. For el contrario, el #i#te3a de re4erencia de Hin"el#tein era #u4iciente3ente 5rande para cu/rir #i3ult7nea3ente la# re5ione# de e#pacio<tie3po le8o# de la e#trella en i3plo#i n, la# re5ione# pr 9i3a# a ella - cual6uier otra re5i n co3prendida entre a3/a#. 1o 6ue e# 37# i3portante, la# diver#a# parte# del #i#te3a de Hin"el#tein #e 3ovan una# re#pecto a la# otra#: la# parte# ale8ada# de la e#trella eran e#t7tica#, e# decir, no i3plo#iona/an, 3ientra# 6ue la# parte# pr 9i3a# a la e#trella caan hacia adentro 8unto con la #uper4icie de la e#trella en i3plo#i n. .n con#ecuencia, el #i#te3a de Hin"el#tein poda utilizar#e para de#cri/ir #i3ult7nea3ente la i3plo#i n de la e#trella de#de el punto de vi#ta de o/#ervadore# e#t7tico# 3u- ale8ado# - de#de el punto de vi#ta de o/#ervadore# 6ue #e 3ueven hacia adentro con la e#trella en i3plo#i n. 1a de#cripci n re#ultante reconcilia/a de 4or3a 3u/ella el con5ela3iento de la i3plo#i n tal co3o #e o/#erva de#de 3u- le8o# con la i3plo#i n continuada tal co3o #e o/#erva/a de#de la #uper4icie de la e#trella. .n 1'02, do# 3ie3/ro# del e6uipo de inve#ti5aci n de Dheeler en Frinceton, !avid %ec"edor44 Charle# Ai#ner, con#tru-eron un con8unto de dia5ra3a# de in#erci n para ilu#trar e#ta reconciliaci n, - en 1'0( -o tran#4or32 #u# dia5ra3a# de in#erci n en la #i5uiente analo5a 4ant7#tica para un artculo en Scientific 0merican.:: Ira#e una vez #ei# hor3i5a# 6ue vivan en una 5ran 3e3/rana el7#tica O4i5ura 0.0P. .#ta# hor3i5a#, 6ue eran 3u- inteli5ente#, ha/an aprendido a co3unicar#e utilizando co3o #e@ale# /ola# 6ue ruedan con una velocidad con#tante Ola ;velocidad de la luz=P a lo lar5o de la #uper4icie de la 3e3/rana. 1a3enta/le3ente, la# hor3i5a# no ha/an calculado la re#i#tencia de la 3e3/rana. Sucedi un da 6ue cinco de la# hor3i5a# #e 8untaron cerca del centro de la 3e3/rana, - #u pe#o hizo 6ue 2#ta e3pezara a colap#ar. ,uedaron atrapada#J no podan arra#trar#e con la rapidez #u4iciente para e#capar. 1a #e9ta hor3i5a :una hor3i5a a#tr no3a: e#ta/a a #alvo a 5ran di#tancia con #u tele#copio de /ola# #e@alizadora#. Con4or3e la 3e3/rana colap#a/a, la# hor3i5a# atrapada# lanza/an /ola# #e@alizadora# a la hor3i5a a#tr no3a para 6ue ella pudiera #e5uir #u de#tino.

1a 3e3/rana hizo do# co#a# al colap#ar: pri3ero, #u #uper4icie #e contra8o hacia adentro, arra#trando lo# o/8eto# ad-acente# hacia el centro del colap#o de una 4or3a 3u- parecida a co3o la 5ravedad de una e#trella en i3plo#i n atrae lo# o/8eto# hacia #u centro. Se5undo, la 3e3/rana #e hundi - #e curv en una 4or3a de concavidad an7lo5a a la 4or3a curvada del e#pacio en torno a una e#trella en i3plo#i n Oco3p7re#e con la 4i5ura 0.2P. 1a #uper4icie de la 3e3/rana #e contraa cada vez con 3a-or rapidez con4or3e continua/a el colap#o. Co3o re#ultado, la# /ola# #e@alizadora#, 6ue e#ta/an uni4or3e3ente e#paciada# en el tie3po cuando la# e3itan la# hor3i5a# atrapada#, eran reci/ida# por la hor3i5a a#tr no3a a intervalo# de tie3po cada vez 37# lar5o#. O.#to e# an7lo5o al enro8eci3iento de la luz procedente de una e#trella en i3plo#i n.P 1a /ola nG3ero 1+ 4ue e3itida 1+ #e5undo# de#pu2# de 6ue e3pezara el colap#o, en el preci#o in#tante en 6ue la# hor3i5a# atrapada# e#ta/an #iendo a/#or/ida# a trav2# de la circun4erencia crtica de la 3e3/rana. 1a /ola 1+ per3aneci para #ie3pre en la circun4erencia crtica por6ue la 3e3/rana #e e#ta/a contra-endo all con la 3i#3a velocidad 6ue el 3ovi3iento de la /ola Ola velocidad de la luzP. S lo 0,001 #e5undo# ante# de alcanzar la circun4erencia crtica, la# hor3i5a# atrapada# e3itieron la /ola nG3ero 1*,''' O3o#trada # lo en el Glti3o dia5ra3aP. .#ta /ola, re/a#ando a dura# pena# la 3e3/rana en contracci n, no lle5 a la hor3i5a a#tr no3a ha#ta 1R( #e5undo# de#pu2# de 6ue e3peza#e el colap#o. 1a /ola nG3ero 1+,001, enviada 0,001 #e5undo# de#pu2# de la circun4erencia crtica, 4ue ine9ora/le3ente a/#or/ida en la re5i n alta3ente curvada - 4ue apla#tada 8unto con la# cinco hor3i5a# atrapada#. Fero la hor3i5a a#tr no3a nunca pudo #a/er nada del apla#ta3iento. &unca reci/ira la #e@al de la /ola nG3ero 1+, ni nin5una otra /ola de #e@al e3itida de#pu2# de 2#taJ - la# enviada# 8u#to ante# de la 1+ tardaran tanto en e#capar 6ue para ella el colap#o parecera 4renar#e con5elar#e e9acta3ente en la circun4erencia crtica. .#ta analo5a e# nota/le3ente 4iel para reproducir el co3porta3iento de una e#trella en i3plo#i n: 1. 1a 4or3a de la 3e3/rana e# preci#a3ente la del e#pacio curvado en torno a la e#trella, tal co3o e#t7 incorporado en un dia5ra3a de in#erci n. 2. 1o# 3ovi3iento# de la# /ola# #e@alizadora# #o/re la 3e3/rana #on preci#a3ente lo# 3i#3o# 6ue lo# 3ovi3iento# de lo# 4otone# de la luz en el e#pacio curvado de la e#trella en i3plo#i n. .n particular, la# /ola# #e@alizadora# #e 3ueven con la velocidad de la luz 3edida local3ente por cual6uier hor3i5a en repo#o #o/re la 3e3/ranaJ pero la# /ola# e3itida# e9acta3ente ante# de la nG3ero 1+ nece#itan 3ucho tie3po para e#capar, tanto 6ue para la hor3i5a a#tr no3a el colap#o parece con5elar#e. An7lo5a3ente, lo# 4otone# e3itido# de#de la #uper4icie de la e#trella #e 3ueven con la velocidad de la luz 3edida local3ente por cual6uiera: pero lo# 4otone# e3itido# e9acta3ente ante# de 6ue la e#trella #e contrai5a dentro de #u circun4erencia crtica O#u horizonteP nece#itan un tie3po 3u- lar5o para e#capar, tan lar5o 6ue para lo# o/#ervadore# e9terno# la i3plo#i n de/e parecer con5elar#e. R. 1a# hor3i5a# atrapada# no ven nin5una con5elaci n en la circun4erencia crtica. Son a/#or/ida# a trav2# de la circun4erencia crtica #in re3i#i n, apla#tada#. An7lo5a3ente, cual6uiera 6ue e#t2 #o/re la #uper4icie de una e#trella en i3plo#i n no ver7 6ue la i3plo#i n #e con5ela. .9peri3entar7 la i3plo#i n #in re3i#i n, #er7 apla#tado por la 5ravedad de 3area Ocaptulo 1RP. .#ta era, traducida en dia5ra3a# de in#erci n, la idea 6ue #e deriva/a del nuevo #i#te3a de re4erencia de Hin"el#tein. Con e#ta 3anera de con#iderar la i3plo#i n, -a no ha/a 37# 3i#terio. >na e#trella en i3plo#i n real3ente #e contrae a trav2# de la circun4erencia crtica #in re3i#i n. .l 6ue parezca con5elar#e vi#ta de#de 3u- le8o# e# una ilu#i n. 1o# dia5ra3a# de in#erci n de la par7/ola de la# hor3i5a# captan # lo al5o de la idea 6ue #e deriva del nuevo #i#te3a de re4erencia de Hin"el#tein, pero no todo. $dea# adicionale# e#t7n incorporada# en la 4i5ura 0.(, 6ue e# un

diagrama espacio*temporal para la e#trella en i3plo#i n. ?a#ta ahora, lo# Gnico# dia5ra3a# e#pacio<te3porale# 6ue he3o# encontrado eran en el e#pacio<tie3po plano de la relatividad e#pecialJ por e8e3plo, la 4i5ura 1.R. .n la 4i5ura 1.R di/u8a3o# nue#tro# dia5ra3a# de#de do# punto# de vi#ta di4erente#: el de un #i#te3a de re4erencia inercial en repo#o en la ciudad de Fa#adena Oi5norando la atracci n 5ravitatoria hacia a/a8oP, 4i5ura 1.RcJ - el de un #i#te3a inercial li5ado a #u coche deportivo de alta velocidad cuando u#ted circula/a por Colorado %oulevard en Fa#adena, 4i5ura 1.R/. .n cada dia5ra3a repre#ent7/a3o# el e#pacio del #i#te3a e#co5ido en horizontal, - #u tie3po en vertical. .n la 4i5ura 0.(, el #i#te3a de re4erencia e#co5ido e# el de Hin"el#tein. !e acuerdo con e#to, repre#enta3o# horizontal3ente do# de la# tre# di3en#ione# , del e#pacio, 3edida# en el #i#te3a de Hin"el#tein O;e#pacio de Hin"el#tein=P, - repre#enta3o# en vertical el tie3po 3edido en #u #i#te3a O;tie3po de Hin"el#tein=P. Fue#to 6ue, le8o# de la e#trella, el #i#te3a de Hin"el#tein e# e#t7tico Ono e#t7 en i3plo#i nP, el tie3po de Hin"el#tein all e# el 6ue e9peri3enta un o/#ervador e#t7tico. Y pue#to 6ue, cerca de la e#trella, el #i#te3a de Hin"el#tein cae hacia adentro con la #uper4icie e#telar en i3plo#i n, el tie3po de Hin"el#tein all e# el 6ue e9peri3enta un o/#ervador en cada. .n el dia5ra3a #e 3ue#tran do# #eccione# horizontale#. Cada una indica do# de la# di3en#ione# del e#pacio en un in#tante concreto de tie3po, pero eli3inando la curvatura del e#pacio para 6ue el e#pacio parezca plano. A7# concreta3ente, la# circun4erencia# en torno al centro de la e#trella e#t7n 4iel3ente pre#entada# en e#ta# #eccione# horizontale#, pero lo# radio# Odi#tancia# al centroP no lo e#t7n. Fara repre#entar 4iel3ente tanto radio# co3o circun4erencia# tendra3o# 6ue utilizar dia5ra3a# de in#erci n co3o lo# de la 4i5ura 0.2 o lo# de la par7/ola de la# hor3i5a#, 4i5ura 0.0. 1a curvatura e#pacial #e 3o#trara entonce# clara3ente: la# circun4erencia# #eran 3enore# 6ue 2n vece# lo# radio#. Al di/u8ar la# #eccione# horizontale# plana#, e#ta3o# eli3inando arti4icial3ente #u curvatura. .#te aplana3iento incorrecto del e#pacio e# un precio 6ue pa5a3o# por hacer le5i/le el dia5ra3a. A ca3/io, pode3o# ver 8unto# el e#pacio - el tie3po en un #olo - le5i/le dia5ra3a.

.n el tie3po 37# te3prano 3o#trado en el dia5ra3a O#ecci n horizontal in4eriorP, la e#trella, con una di3en#i n e#pacial au#ente, e# el interior de un 5ran crculoJ #i #e re#ta/lecie#e la di3en#i n 6ue 4alta, la e#trella #era el interior de una 5ran e#4era. .n un in#tante po#terior O#e5unda #ecci nP, la e#trella #e ha contradoJ ahora e# el interior de un crculo 37# pe6ue@o. .n un in#tante 37# po#terior, la e#trella atravie#a #u circun4erencia crtica -, 37# tarde aGn, #e contrae ha#ta una circun4erencia cero, creando all una

singularidad en la 6ue #e5Gn la relatividad 5eneral, la e#trella e# ani6uilada - de8a de e9i#tir. &o di#cutire3o# lo# detalle# de e#ta #in5ularidad ha#ta el capitulo 1R, pero e# crucial #a/er 6ue e# al5o co3pleta3ente di4erente de la ;#in5ularidad de SchBarz#child= de la 6ue lo# 4#ico# ha/laron de#de lo# a@o# veinte ha#ta lo# cincuenta. 1a ;#in5ularidad de SchBarz#child= era un no3/re 3al ideado para la circun4erencia crtica o para un a5u8ero ne5roJ e#ta ;#in5ularidad= e# el o/8eto 6ue re#ide en el centro del a5u8ero ne5ro. .l propio a5u8ero ne5ro e# la re5i n de e#pacio<tie3po 6ue #e 3ue#tra ne5ra en el dia5ra3a, e# decir, la re5i n interna a la circun4erencia crtica - hacia el 4uturo de la #uper4icie de la e#trella en i3plo#i n. 1a #uper4icie del a5u8ero O#u hori2onteP e#t7 en la circun4erencia crtica. Ta3/i2n #e 3ue#tran en el dia5ra3a la# lnea# de univer#o Otra-ectoria# en el e#pacio< tie3poP de al5una# partcula# li5ada# a la #uper4icie de la e#trella. Cuando uno eleva la vi#ta hacia arri/a en el dia5ra3a Oe# decir, con4or3e pa#a el tie3poP, uno ve 6ue e#ta# lnea# de univer#o #e acercan cada vez 37# al centro de la e#trella Oal e8e central del dia5ra3aP. .#te 3ovi3iento 3ue#tra la contracci n de la e#trella con el tie3po. !e 3a-or inter2# #on la# lnea# de univer#o de cuatro 4otone# Ocuatro partcula# de luzP. .#to# 4otone# #on lo# an7lo5o# de la# /ola# #e@alizadora# en la par7/ola de la# hor3i5a#. .l 4ot n A e# e3itido hacia a4uera de#de la #uper4icie de la e#trella en el in#tante en 6ue la e#trella e3pieza a i3plo#ionar O#ecci n in4eriorP. Tia8a hacia a4uera con 4acilidad, hacia circun4erencia# cada vez 3a-ore#, con4or3e pa#a el tie3po Ocon4or3e #e eleva la vi#ta en el dia5ra3aP. .l 4ot n %, e3itido poco ante# de 6ue la e#trella alcance #u circun4erencia crtica, nece#ita un tie3po 5rande para e#caparJ e# el an7lo5o de la /ola #e@alizadora nG3ero 1*,''' en la par7/ola de la# hor3i5a#. .l 4ot n C, e3itido e9acta3ente en la circun4erencia crtica, per3anece #ie3pre all, i5ual 6ue la /ola de #e@al nG3ero 1+. Y el 4ot n !, e3itido de#de el interior de la circun4erencia crtica Oen el interior del a5u8ero ne5roP, nunca e#capaJ e# atrado hacia la #in5ularidad por la inten#a 5ravedad del a5u8ero, e9acta3ente i5ual 6ue la /ola #e@alizadora 1+,001. .# intere#ante contra#tar e#ta co3pren#i n 3oderna de la propa5aci n de la luz de#de una e#trella en i3plo#i n con la# prediccione# del #i5lo UT$$$ para la luz e3itida de#de una e#trella 37# pe6ue@a 6ue #u circun4erencia crtica. Kecorde3o# Ocaptulo RP 6ue, a 4inale# del #i5lo UT$$$, John Aichell en $n5laterra - Fierre Si3on 1aplace en Hrancia utilizaron la# le-e# de &eBton de la 5ravedad - la de#cripci n corpu#cular de la luz de &eBton para predecir la e9i#tencia de a5u8ero# ne5ro#. .#to# ;a5u8ero# ne5ro# neBtoniano#= eran real3ente e#trella# e#t7tica# con circun4erencia# tan pe6ue@a# O3enore# 6ue la circun4erencia crticaP 6ue la 5ravedad i3peda a la luz e#capar de #u# alrededore#.

1a 3itad iz6uierda de la 4i5ura 0.) Oun dia5ra3a e#pacial, no un dia5ra3a e#pacio< te3poralP 3ue#tra una tal e#trella dentro de #u circun4erencia crtica, - 3ue#tra la tra-ectoria e#pacial de un 4ot n OcorpG#culo de luzP e3itido de#de la #uper4icie de la e#trella ca#i en direcci n vertical Oradial3enteP. .l 4ot n 6ue #ale hacia arri/a, co3o una piedra arro8ada, e# 4renado por la atracci n de la 5ravedad de la e#trella, lle5a a detener#e, - lue5o cae de nuevo a la e#trella. 1a 3itad derecha de la 4i5ura 3ue#tra lo# 3ovi3iento# de do# de e#to# 4otone# en un dia5ra3a e#pacio<te3poral. ?acia arri/a #e repre#enta el tie3po univer#al de &eBtonJ hacia a4uera, #e repre#enta #u e#pacio a/#oluto. Con el pa#o del tie3po, la e#trella circular /arre el cilindro verticalJ en cual6uier in#tante de tie3po O#ecci n horizontal en el dia5ra3aP la e#trella e#t7 de#crita por el 3i#3o crculo 6ue en la i3a5en iz6uierda. Con4or3e pa#a el tie3po, el 4ot n A e3er5e - lue5o cae de nuevo a la e#trella, - el 4ot n %, e3itido un poco 37# tarde, hace lo 3i#3o. .# in#tructivo co3parar e#ta ver#i n neBtoniana OincorrectaP de una e#trella dentro de #u circun4erencia crtica - lo# 4otone# 6ue e3ite con la ver#i n relativi#ta OcorrectaP, en la 4i5ura 0.(. 1a co3paraci n 3ue#tra do# pro4unda# di4erencia# entre la# prediccione# de la# le-e# de &eBton - la# de .in#tein: 1. 1a# le-e# de &eBton O4i5ura 0.)P per3iten 6ue una e#trella 37# pe6ue@a 6ue la circun4erencia crtica ten5a una vida 4eliz - #in i3plo#i n, con #u co3pre#i n 5ravitatoria e6uili/rada per3anente3ente con #u pre#i n interna. 1a# le-e# de .in#tein O4i5ura 0.(P in#i#ten en 6ue cuando una e#trella cual6uiera e# 37# pe6ue@a 6ue #u circun4erencia crtica, #u co3pre#i n 5ravitatoria #er7 tan 4uerte 6ue nin5una pre#i n interna podr7 e6uili/rarla. 1a e#trella no tiene otra elecci n 6ue i3plo#ionar. 2. 1a# le-e# de &eBton O4i5ura 0.)P predicen 6ue lo# 4otone# e3itido# de#de la #uper4icie de la e#trella #u/ir7n al principio ha#ta circun4erencia# 3a-ore#, en al5uno# ca#o# inclu#o ha#ta circun4erencia# 3a-ore# 6ue la

crtica, - lue5o #er7n atrado# hacia a/a8o. 1a# le-e# de .in#tein O4i5ura 0.(P e9i5en 6ue cual6uier 4ot n e3itido de#de el interior de la circun4erencia crtica #e 3ueva #ie3pre hacia circun4erencia# cada vez 37# pe6ue@a#. 1a Gnica raz n de 6ue #e3e8ante 4ot n pueda e#capar de la #uper4icie de la e#trella e# 6ue la e#trella 3i#3a #e e#t2 contra-endo a una velocidad 3a-or 6ue a6uella con la 6ue el 4ot n en direcci n #aliente #e 3ueve hacia adentro O4i5ura 0.(P. Aun6ue la intuici n de Hin"el#tein - lo# c di5o# para la #i3ulaci n de la /o3/a convencieron co3pleta3ente a Dheeler de 6ue la i3plo#i n de una e#trella 3a#iva de/e producir un a5u8ero ne5ro, el de#tino de la 3ateria e#telar en i3plo#i n continu intri57ndole en lo# a@o# #e#enta, i5ual 6ue le ha/a intri5ado en %ru#ela# en #u con4rontaci n con Cppenhei3er en 1'+). 1a relatividad 5eneral in#i#ta en 6ue la 3ateria de la# e#trella# #er7 apla#tada en la #in5ularidad en el centro del a5u8ero Ocaptulo 1RP, pero tal predicci n pareca 4#ica3ente inacepta/le. Fara Dheeler pareca evidente 6ue la# le-e# de la relatividad 5eneral de/an 4allar en el centro del a5u8ero - de/an #er ree3plazada# por nueva# le-e# de la gravedad cuntica, - e#ta# nueva# le-e# de/an detener el apla#ta3iento. ,uiz7, e#pecula/a Dheeler, tra/a8ando #o/re la# idea# 6ue 2l ha/a e9pue#to en %ru#ela#, la# nueva# le-e# convertiran la 3ateria 6ue i3plo#iona en radiaci n 6ue ;tunelea= 3ecanocu7ntica3ente #u e#cape del a5u8ero - #ale al e#pacio intere#telar. Fara veri4icar #u e#peculaci n #e re6uerira co3prender en pro4undidad el 3atri3onio de la 3ec7nica cu7ntica - la relatividad 5eneral. .n ello re#ida la /elleza de la e#peculaci n. .ra un ca3po de prue/a# para a#i#tir al de#cu/ri3iento de la# nueva# le-e# de la 5ravedad cu7ntica. Co3o e#tudiante de Dheeler a co3ienzo# de lo# a@o# #e#enta, -o pen#a/a 6ue #u e#peculaci n de la 3ateria convertida en radiaci n en la #in5ularidad - lue5o tuneleando #u va de #alida del a5u8ero era e#candalo#a. MC 3o poda Dheeler creer al5o #e3e8anteN 1a# nueva# le-e# de la 5ravedad cu7ntica #eran #in duda i3portante# en la #in5ularidad central del a5u8ero, co3o a4ir3a/a Dheeler . Fero no cerca de la circun4erencia crtica. 1a circun4erencia crtica e#ta/a en el ;do3inio de lo 5rande=, donde la relatividad 5eneral de/e #er 3u- apro9i3adaJ - la# le-e# de la relatividad 5eneral eran ine6uvoca#: nada puede #alir de la circun4erencia crtica. 1a 5ravedad lo 3antiene todo dentro. For lo tanto, no puede ha/er ;e4ecto tGnel 3ecanocu7ntico= Ocual6uier co#a 6ue e#to #eaP 6ue de8e e#capar radiaci nJ -o e#ta/a 4ir3e3ente convencido de ello. .n 1'0* - 1'0+ Dheeler - -o e#cri/i3o# un li/ro t2cnico, 8unto con Kent ?arri#on - Aa#a3i Da"ano, #o/re la# e#trella# 4ra# 3uerta# - la i3plo#i n e#telar.*+,ued2 #orprendido cuando Dheeler in#i#ti en incluir en el Glti3o captulo #u e#peculaci n de 6ue la radiaci n de/e tunelear #u va de #alida del a5u8ero - e#capar al e#pacio intere#telar. .n una lucha de Glti3o 3inuto para convencer a Dheeler de #upri3ir #u e#peculaci n del li/ro, acud a !avid Sharp, uno de lo# po#tdoc# de Dheeler, en /u#ca de a-uda. !avid - -o di#cuti3o# en2r5ica3ente con Dheeler en una lla3ada tele4 nica a tre# /anda#, - Dheeler capitul 4inal3ente. Dheeler tena raz nJ !avid - -o e#t7/a3o# e6uivocado#. !iez a@o# 37# tarde, Eelldovich - Stephen ?aB"in5 utilizaran un 3atri3onio parcial reciente3ente de#arrollado entre la relatividad 5eneral la 3ec7nica cu7ntica para de3o#trar 3ate37tica3ente 6ue la radiaci n puede tunelear #u va de #alida de un a5u8ero ne5ro, aun6ue 3u-, 3u- lenta3ente Ocaptulo 12P. .n otra# pala/ra#, lo# a5u8ero# ne5ro# pueden evaporar#e, aun6ue lo hacen tan lenta3ente 6ue un a5u8ero ne5ro 4or3ado por la i3plo#i n de una e#trella nece#itar7 un tie3po 3ucho 3a-or 6ue la edad de nue#tro >niver#o para de#aparecer. 1o# no3/re# 6ue da3o# a la# co#a# #on i3portante#. 1o# a5ente# de la# e#trella# de cine, 6ue ca3/ian lo# no3/re# de #u# cliente# de &or3a Jean %a"er a Aaril-n Aonroe - de %2la %la#"o a %2la 1u5o#i, lo #a/en 3u/ien. Ta3/i2n lo# 4#ico#. .n la indu#tria cine3ato5r74ica un no3/re a-uda a e#ta/lecer el

tono, el e#6ue3a 3ental con el 6ue el e#pectador con#idera a la e#trella: 5la3our para Aaril-n Aonroe, horror para %2la 1u5o#i. .n 4#ica, un no3/re a-uda a e#ta/lecer el e#6ue3a 3ental con el 6ue ve3o# un concepto 4#ico. >n /uen no3/re evocar7 una i3a5en 3ental 6ue har7 2n4a#i# en la# propiedade# 37# i3portante# del concepto, - de e#te 3odo a-udar7 a de#encadenar, en una e#pecie de va intuitiva e incon#ciente, /uena inve#ti5aci n. >n 3al no3/re puede producir /lo6ueo# 3entale# 6ue i3pidan la inve#ti5aci n. ,uiz7 nada in4lu- 37# para i3pedir a lo# 4#ico#, entre 1'R' - 1'+), la co3pren#i n de la i3plo#i n de una e#trella 6ue el no3/re 6ue utilizaron para la circun4erencia crtica: ;#in5ularidad de SchBarz#child=. 1a pala/ra ;#in5ularidad= evoca/a la i3a5en de una re5i n donde la 5ravedad #e hace in4inita3ente 4uerte, provocando 6ue la# le-e# de la 4#ica tal co3o la# conoce3o# #e ven5an a a/a8o :una i3a5en 6ue ahora co3prende3o# 6ue e# correcta para el o/8eto en el centro de un a5u8ero ne5ro, pero no para la circun4erencia crtica. .#ta i3a5en haca di4cil 6ue lo# 4#ico# aceptaran la conclu#i n de Cppenhei3er< Sn-der de 6ue una per#ona 6ue penetra a trav2# de la #in5ularidad de SchBarz#child Ola circun4erencia crticaP en una e#trella en i3plo#i n no #entir7 5ravedad in4inita - no ver7 el de#3orona3iento de la# le-e# de la 4#ica. &o #e hizo co3pleta3ente claro cuan no singular e# la #in5ularidad de SchBarz#child Ocircun4erencia crticaP ha#ta 6ue !avid Hin"el#tein de#cu/ri #u nuevo #i#te3a de re4erencia - lo utiliz para de3o#trar 6ue la #in5ularidad de SchBarz#child no e# otra co#a 6ue un lu5ar en el 6ue la# co#a# pueden caer pero del 6ue nada puede #alirJ un lu5ar, por lo tanto, al 6ue no#otro# no pode3o# 3irar de#de el e9terior. .l #i#te3a de re4erencia de Hin"el#tein de3o#tra/a 6ue una e#trella en i3plo#i n continGa e9i#tiendo de#pu2# de 6ue #e hunda a trav2# de la #in5ularidad de SchBarz#child, i5ual 6ue el Sol continGa e9i#tiendo de#pu2# de hundir#e /a8o el horizonte de la Tierra. Fero de la 3i#3a 4or3a 6ue no#otro#, #ituado# en la Tierra, no pode3o# ver el Sol 37# all7 de nue#tro horizonte, ta3poco lo# o/#ervadore# ale8ado# de una e#trella en i3plo#i n pueden ver la e#trella de#pu2# de 6ue i3plo#ione a trav2# de la #in5ularidad de SchBarz#child. .#ta analo5a 3otiv a Dol45an5 Kindler, un 4#ico de la >niver#idad de Cornell en lo# a@o# cincuenta, para dar a la #in5ularidad de SchBarz#child Ocircun4erencia crticaP un nuevo no3/re, un no3/re 6ue ha calado de#de entonce#: la lla3 el hori2onte. Se5ua 6uedando la cue#ti n de c 3o lla3ar al o/8eto creado por la i3plo#i n e#telar. .ntre 1'+) - 1'0) #e utilizaron di4erente# no3/re# en el .#te - en Cccidente: lo# 4#ico# #ovi2tico# utilizaron un no3/re 6ue haca 2n4a#i# en la vi#i n de la i3plo#i n de un a#tr no3o di#tante. Kecorde3o# 6ue a cau#a de la enor3e di4icultad 6ue tiene la luz para e#capar al poder de la 5ravedad, la i3plo#i n parece durar eterna3ente vi#ta de#de 3ule8o#J parece 6ue la #uper4icie de la e#trella nunca lle5a a alcanzar la circun4erencia crtica el horizonte nunca lle5a a 4or3ar#e. A lo# a#tr no3o# le# parece Oo parecera #i #u# tele#copio# 4ue#en #u4iciente3ente potente# para ver la e#trella en i3plo#i nP 6ue la e#trella #e con5ela e9acta3ente 4uera de la circun4erencia crtica. For e#ta raz n, lo# 4#ico# #ovi2tico# lla3aron al o/8eto producido por la i3plo#i n una estrella congelada, - e#te no3/re a-ud a 3arcar el tono - el e#6ue3a 3ental para #u inve#ti5aci n #o/re la i3plo#i n en lo# a@o# #e#enta. .n Cccidente, por el contrario, el 2n4a#i# #e pona en el punto de vi#ta de la per#ona 6ue #e 3ueve hacia adentro #o/re la #uper4icie de la e#trella en i3plo#i n, a trav2# del horizonte - hacia la verdadera #in5ularidadJ -, en con#ecuencia, el o/8eto entonce# creado 4ue deno3inado una estrella colapsada. .#te no3/re a-ud a centrar la# 3ente# de lo# 4#ico# en la cue#ti n 6ue i/a a re#ultar de 3a-or inter2# para John Dheeler: la naturaleza de la #in5ularidad en la 6ue la 4#ica cu7ntica - la curvatura e#pacio< te3poral #e uniran. &in5Gn no3/re re#ulta/a #ati#4actorio. &in5uno de ello# pre#ta/a

particular atenci n al horizonte 6ue rodea a la e#trella colap#ada - 6ue e# re#pon#a/le de la ilu#i n ptica de la ;con5elaci n= e#telar. !urante lo# a@o# #e#enta, lo# c7lculo# de lo# 4#ico# revelaron poco a poco la enor3e i3portancia del horizonte, - poco a poco John Dheeler :la per#ona 6ue, 37# 6ue cual6uier otra, #e preocupa/a #o/re la utilizaci n de no3/re# pti3o#: lle5 a #entir#e cada vez 37# in#ati#4echo. Dheeler tiene la co#tu3/re de 3editar #o/re lo# no3/re# 6ue da3o# a la# co#a# cuando e#t7 rela8ado en la /a@era o #e acue#ta en la ca3a por la noche. A vece# /u#car7 de e#te 3odo durante 3e#e# el no3/re id neo para al5o. A# 6ue #u /G#6ueda para ree3plazar el de ;e#trella con5elada=b;e#trella colap#ada= Hinal3ente, a 4inale# de 1'0(, encontr el no3/re per4ecto. .n el e#tilo tpico de Dheeler, no lle5 a #u# cole5a# - di8o: ;?e encontrado un 5ran no3/re para e#ta# co#a#J #e le# lla3ar7 tal<tal<tal=. .n lu5ar de ello, #i3ple3ente e3pez a utilizar el no3/re co3o #i nin5Gn otro no3/re hu/ie#e e9i#tido nunca, co3o #i todo el 3undo e#tuvie#e -a de acuerdo en 6ue 2#te era el no3/re correcto. 1o en#a- en una con4erencia #o/re pul#are# en &ueva Yor" a 4inale# de oto@o de 1'0(, - lue5o lo adopt 4ir3e3ente en una charla en dicie3/re de 1'0( pronunciada en la A3erican A##ociation 4or the Advance3ent o4 Science, titulada ;&ue#tro >niver#o, lo conocido - lo de#conocido=. A6uello# de no#otro# 6ue no e#tuvi3o# all lo encontra3o# por pri3era vez en la ver#i n e#crita de #u charla: !e/ido a #u cada cada vez 37# veloz fla #uper4icie de la e#trella en i3plo#i ng #e ale8a del o/#ervador fdi#tanteg cada vez 37# r7pida3ente. 1a luz #e de#plaza hacia el ro8o. Se hace 37# o#cura 3ili#e5undo a 3ili#e5undo, - en 3eno# de un #e5undo e# de3a#iado o#cura para #er vi#ta ... f1a e#trella,g co3o el 5ato de Che#hire, de#aparece de la vi#i n. >no de8a tra# 2l # lo #u 3ueca #onriente, la otra, # lo #u atracci n 5ravitatoria. Atracci n 5ravitatoria, #J luz, no. Ta3poco e3er5e nin5una partcula. Ade37#, la luz - la# partcula# incidente# de#de el e9terior ... f-g de#cendiendo al a5u8ero ne5ro # lo #e a@aden a #u 3a#a e incre3entan #u atracci n 5ravitatoria.*0 0gu ero negro era el nuevo no3/re de Dheeler. .n poco# 3e#e# 4ue adoptado de 4or3a entu#ia#ta por lo# 4#ico# relativi#ta#, lo# a#tro4#ico# el pG/lico 5eneral, tanto en Cccidente co3o en el .#te :con una e9cepci n: en Hrancia, donde la e9pre#i n trou noir Oa5u8ero ne5roP tiene connotacione# o/#cena#, hu/o re#i#tencia durante vario# a@o#. RECUADRO >&' F$si)n0 3isi)n + rea((iones en (adena 1a fusin de nGcleo# 3u- li5ero# para 4or3ar nGcleo# de ta3a@o 3edio li/era enor3e# cantidade# de ener5a. >n e8e3plo #encillo to3ado del recuadro +.R e# la 4u#i n de un nGcleo de deuterio O;hidr 5eno pe#ado=, con un prot n - un neutr nP - un nGcleo de hidr 5eno ordinario Oun #olo prot nP para 4or3ar un nGcleo de helio<R Odo# protone# - un

neutr nP: Se3e8ante# reaccione# de 4u#i n 3antienen caliente el Sol - activan la /o3/a de

hidr 5eno Ola ;#uper/o3/a= co3o #e le lla3 en lo# a@o# cuarenta - cincuentaP. 1a fisin Oe#ci#i nP de un nGcleo 3u- pe#ado para 4or3ar do# nGcleo# de ta3a@o 3edio li/era una 5ran cantidad de ener5a, 3ucho 3a-or 6ue la 6ue procede de reaccione# 6u3ica# Opue#to 6ue la 4uerza nuclear 6ue 5o/ierna lo# nGcleo# e# 3ucho 37# 4uerte 6ue la 4uerza electro3a5n2tica 6ue 5o/ierna 6u3ica3ente lo# 7to3o# reactante#P, pero 3ucha 3eno# ener5a 6ue la procedente de la 4u#i n de nGcleo# li5ero#. Al5uno# nGcleo# pe#ado# #u4ren la 4i#i n de 4or3a natural, #in nin5una a-uda e9terna. A7# intere#ante# para e#te captulo #on la# reaccione# de 4i#i n en la# 6ue un neutr n 5olpea un nGcleo 3u- pe#ado tal co3o el uranio<2R+ Oun nGcleo de uranio con 2R+ protone# - neutrone#P - lo divide apro9i3ada3ente por la 3itad.

.9i#ten do# nGcleo# pe#ado# e#peciale#, el uranio<2R+ - el plutonio<2R', con la propiedad de 6ue #u 4i#i n no # lo produce do# nGcleo# de ta3a@o 3edio, #ino ta3/i2n uno# cuanto# neutrone# Oco3o en el di/u8o anteriorP. .#to# neutrone# hacen po#i/le una reaccin en cadena: #i uno concentra #u4iciente uranio<2R+ o plutonio<2R' en un pa6uete #u4iciente3ente pe6ue@o, entonce# lo# neutrone# li/erado# de una 4i#i n 5olpear7n a otro# nGcleo# de uranio o plutonio - lo# 4i#ionar7n, produciendo 37# neutrone# 6ue 4i#ionan 37# nGcleo#, 6ue a #u vez producen 37# neutrone# 6ue 4i#ionan aGn 37# nGcleo#, - a# #uce#iva3ente. .l re#ultado de e#ta reacci n en cadena, #i e# incontrolada, e# una enor3e e9plo#i n Oun e#tallido de /o3/a at 3icaPJ #i e#t7 controlada en un reactor, el re#ultado puede #er ener5a el2ctrica de 5ran e4iciencia. RECUADRO >&6 5Por ,$1 los 34si(os so i1ti(os (onstr$+eron la bo*ba "ara StalinF MFor 6u2 Eelldovich, Sa8arov - otro# 5rande# 4#ico# #ovi2tico# tra/a8aron tan dura3ente para con#truir /o3/a# at 3ica# - /o3/a# de hidr 5eno para StalinN Stalin 4ue re#pon#a/le de la# 3uerte# de 3illone# de ciudadano# #ovi2tico#: 0 o ( 3illone# de ca3pe#ino# - ?ula?s en la colectivizaci n 4orzada de co3ienzo# de lo# a@o# treinta, 2,+ 3illone# de lo# e#ta3ento#

#uperiore# del e82rcito, el 5o/ierno - la #ociedad en el Gran Terror de 1'R(<1'R', 10 3illone# de toda# la# capa# de la #ociedad en la# c7rcele# - lo# ca3po# de tra/a8o entre lo# a@o# treinta - lo# cincuenta. MC 3o pudo cual6uier 4#ico, en /uena conciencia, poner el ar3a definitiva en la# 3ano# de un ho3/re tan malvado^ ,uiene# plantean tale# pre5unta# olvidan o i5noran la# condicione# :4#ica# - p#icol 5ica#: 6ue i3pera/an en la >ni n Sovi2tica a 4inale# de lo# a@o# cuarenta - co3ienzo# de lo# cincuenta: 1. 1a >ni n Sovi2tica aca/a/a de #alir de la 5uerra 37# #an5rienta - deva#tadora de #u hi#toria :una 5uerra en la 6ue Ale3ania, el a5re#or, ha/a 3atado a 2( 3illone# de #ovi2tico# - ha/a convertido en terreno /aldo #u patria: cuando Din#ton Churchill di#par una pri3era #alva de la 5uerra 4ra: en un di#cur#o en Hulton, Ai##ouri, el + de 3arzo de 1'*0, Churchill advirti a Cccidente #o/re la a3enaza #ovi2tica - acu@ el t2r3ino ;tel n de acero= para de#cri/ir la# 4rontera# 6ue Stalin ha/a e#ta/lecido en torno a #u i3perio. 1a 3a6uinaria propa5and#tica de Stalin e9pri3i todo lo 6ue pudo el di#cur#o de Churchill, creando un pro4undo te3or entre lo# ciudadano# #ovi2tico# acerca de un po#i/le ata6ue de lo# /rit7nico# - lo# nortea3ericano#. 1o# nortea3ericano#, a4ir3a/a la propa5anda #u/#i5uiente,V e#ta/an planeando una 5uerra nuclear contra la >ni n Sovi2tica, con ciento# de /o3/a# at 3ica#, tran#portada# en avione# - apuntada# #o/re centenare# de ciudade# #ovi2tica#. 1a 3a-ora de lo# 4#ico# #ovi2tico# cre-eron la propa5anda - aceptaron la a/#oluta nece#idad de 6ue la >ni n Sovi2tica crea#e ar3a# nucleare# para prote5er#e contra una repetici n de la deva#taci n de ?itler. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V A partir de 1'*+,el plan e#trat25ico nortea3ericano inclua, en ca#o de 6ue la >KSS inicia#e una 5uerra convencional: para un ata6ue nuclear 3a#ivo #o/re ciudade# #ovi2tica# - #o/re o/8etivo# 3ilitare# e indu#triale#J v2a#e %roBn O1'()P. 2. 1a 3a6uinaria del .#tado de Stalin 4ue tan e4ectiva en el control de la in4or3aci n - en el lavado de cere/ro, inclu#o a lo# cient4ico# de#tacado#, 6ue poco# de ello# co3prendieron la 3aldad del ho3/re. Stalin 4ue reverenciado por la 3a-ora de lo# 4#ico# #ovi2tico# Oinclu#o Sa8arovP, a# co3o por la 3a-ora de lo# ciudadano# #ovi2tico#, co3o el Wran &der: un duro pero /enevolente dictador 6ue ha/a #ido el cere/ro de la victoria #o/re Ale3ania - prote5era a #u pue/lo contra un 3undo ho#til. 1o# 4#ico# #ovi2tico# eran terri/le3ente con#ciente# de 6ue el 3al i3pre5na/a lo# nivele# 37# /a8o# del 5o/ierno: la 37# leve denuncia por parte de al5uien a 6uien apena# #e conoca poda enviarle a uno a la c7rcel, - con 4recuencia a la 3uerte. OA 4inale# de lo# a@o# #e#enta, Eelldovich recorda/a para 3 c 3o era a6uello: ;1a vida e# ahora tan 3aravillo#a :deca:J -a nadie lla3a a la puerta a 3itad de la noche, - lo# a3i5o# -a no de#aparecen para no volver#e a or ha/lar de ello# nunca 37#=.P Fero 3ucho# 4#ico# crean 6ue la 4uente de e#te 3al no poda #er el Gran 1derJ de/an #er otro# por de/a8o de 2l. O1andau lo #a/a 3e8orJ ha/a aprendido 3ucho en la c7rcel. Fero, de#truido p#icol 5ica3ente por #u encarcela3iento, rara3ente ha/la/a de la re#pon#a/ilidad de Stalin -, cuando lo haca, #u# a3i5o# no le crean.P R. Aun6ue uno vivie#e una vida de te3or, la in4or3aci n e#ta/a tan 42rrea3ente controlada 6ue uno no poda deducir la enor3idad de la# vcti3a# 6ue e#ta/a cau#ando Stalin. .#ta# vcti3a# # lo #e lle5aron a conocer en la 2poca de glasnost de Gor/achov, a 4inale# de lo# ochenta. *. Aucho# 4#ico# #ovi2tico# eran ;4atali#ta#=. &o pen#a/an en e#ta# cue#tione# en a/#oluto. 1a vida era tan dura 6ue uno #i3ple3ente lucha/a para #e5uir adelante, haciendo #u tra/a8o lo 3e8or 6ue poda, cual6uiera 6ue pudiera #er. Ade37#, el de#a4o t2cnico de i3a5inar c 3o hacer una /o3/a 6ue 4unciona#e era 4a#cinante, - ha/a cierta ale5ra en di#4rutar de la ca3aradera del e6uipo de di#e@o - el pre#ti5io - #alario #u#tancial 6ue produca el tra/a8o propio.

G . La edad de oro

donde se descubre que los agu eros negros giran y laten, almacenan energa y la liberan, y no tienen pelo= .ra el a@o 1'(+J el lu5ar, la >niver#idad de Chica5o en la parte #ur de la ciudad, cerca de la orilla del la5o Aichi5an. All, en un de#pacho en una e#6uina 6ue da a la calle Cincuenta - Sei#, Su/rah3an-an Chandra#e"har e#ta/a en4ra#cado en el de#arrollo de una de#cripci n 3ate37tica co3pleta de lo# a5u8ero# ne5ro#. 1o# a5u8ero# ne5ro# 6ue e#ta/a analizando eran criatura# radical3ente di4erente# de la# de co3ienzo# de lo# a@o# #e#enta, cuando lo# 4#ico# ha/an e3pezado a a#u3ir el concepto de a5u8ero ne5ro. 1a d2cada precedente ha/a #ido una edad de oro de la inve#ti5aci n en a5u8ero# ne5ro#, una era 6ue revolucion nue#tra co3pren#i n de la# prediccione# de la relatividad 5eneral. .n 1'0*, en el inicio de la edad de oro, #e pen#a/a 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# eran preci#a3ente lo 6ue #u no3/re #u5iere: a5u8ero# en el e#pacio, en cu-o interior pueden caer co#a# - de donde nada puede #alir. Fero durante la edad de oro, c7lculo# realizado# uno detr7# de otro por 37# de un centenar de 4#ico# utilizando la# ecuacione# de la relatividad 5eneral de .in#tein, ha/an ca3/iado e#ta i3a5en. Ahora, en lo# da# en 6ue Chandra#e"har e#ta/a #entado en #u de#pacho de Chica5o, calculando, lo# a5u8ero# ne5ro# -a no #e con#idera/an co3o #i3ple# a5u8ero# pa#ivo# en el e#pacio, #ino 37# /ien co3o o/8eto# din73ico#: un a5u8ero ne5ro de/era #er capaz de 5irar, - con #u 5iro de/era crear un 3ovi3iento de re3olino #i3ilar a un tornado en el e#pacio<tie3po curvo 6ue le rodea. .n dicho tor/ellino de/era ha/er al3acenada una enor3e cantidad de ener5a, ener5a 6ue la naturaleza podra e9plotar utilizar para ali3entar la# e9plo#ione# c #3ica#. Cuando e#trella# o planeta# o a5u8ero# 37# pe6ue@o# caen dentro de un 5ran a5u8ero, de/eran hacer 6ue el a5u8ero ne5ro e3peza#e a latir. .l horizonte del 5ran a5u8ero de/era latir hacia adentro - hacia a4uera, i5ual 6ue la #uper4icie de la Tierra late hacia arri/a - hacia a/a8o de#pu2# de un terre3oto, - dicha# pul#acione# de/eran producir onda# 5ravitatoria#: ondulacione# en la curvatura del e#pacio<tie3po 6ue #e propa5an a trav2# del >niver#o, llevando una de#cripci n #in4 nica del a5u8ero. ,uiz7 la 3a-or #orpre#a 6ue #ur5i de la edad de oro 4ue la in#i#tencia de la relatividad 5eneral en 6ue toda# la# propiedade# de un a5u8ero ne5ro pueden predecir#e e9acta3ente a partir de # lo tre# nG3ero#: la 3a#a del a5u8ero, #u velocidad de rotaci n #u car5a el2ctrica. A partir de e#to# tre# nG3ero#, #i e# #u4iciente3ente h7/il en 3ate37tica#, uno de/era #er capaz de calcular, por e8e3plo, la 4or3a del horizonte del a5u8ero, la inten#idad de #u atracci n 5ravitatoria, lo# detalle# del re3olino del e#pacio< tie3po 6ue le rodea - #u# 4recuencia# de pul#aci n. Aucha# de e#ta# propiedade# eran conocida# en 1'(+, pero no toda#. Calcular, - en con#ecuencia conocer, toda# la# de37# propiedade# de un a5u8ero ne5ro era un reto di4cil, preci#a3ente el tipo de reto 6ue a3a/a Chandra#e"har. Il lo a#u3i , en 1'(+, co3o #u /G#6ueda per#onal. !urante ca#i cuarenta

a@o#, el dolor de #u# /atalla# de lo# a@o# treinta con .ddin5ton ha/a de8ado huella en el 7ni3o de Chandra#e"har, i3pidi2ndole volver a una inve#ti5aci n #o/re el de#tino de a5u8ero ne5ro de la# e#trella# 3a#iva#. !urante e#o# cuarenta a@o# ha/a e#ta/lecido 3ucha# de la# /a#e# de la a#tro4#ica 3oderna: lo# 4unda3ento# de la# teora# de e#trella# #u# pul#acione#, de la# 5ala9ia#, de la# nu/e# de 5a# intere#telar, - 3ucha# otra# co#a#. Fero en 3edio de todo, la 4a#cinaci n por lo# de#tino# de la# e#trella# 3a#iva# le #e5ua atra-endo. Hinal3ente, en la edad de oro, ha/a #uperado #u dolor - re5re#2 a ello. Ke5re# a una 4a3ilia de inve#ti5adore# 6ue eran ca#i todo# e#tudiante# - po#tdoc#. 1a edad de oro e#ta/a do3inada por la 8uventud, - Chandra#e"har, 8oven de coraz n aun6ue 3aduro con#ervador en #u conducta, 4ue /ien reci/ido entre ello#. .n #u# lar5a# vi#ita# al Caltech a Ca3/rid5e #e le poda ver a 3enudo en ca4etera# rodeado de e#tudiante# con atuendo# /rillante# e in4or3ale#, aun6ue 2l ve#ta un con#ervador tra8e 5ri# o#curo O;5ri# Chandra#e"har= lla3a/an #u# 8 vene# a3i5o# a e#te colorP. 1a edad de oro 4ue /reve. ?a/a #ido /autizada con e#te no3/re por %ill Fre##, un e#tudiante licenciado en el CaltechJ - en el verano de 1'(+, preci#a3ente cuando Chandra#e"har #e e#ta/a e3/arcando en #u /G#6ueda para calcular la# propiedade# de lo# a5u8ero# ne5ro#, Fre## or5aniz #u 4uneral: una con4erencia de cuatro da# de duraci n en la >niver#idad de Frinceton a la 6ue # lo 4ueron invitado# inve#ti5adore# por de/a8o de lo# treinta a@o# de edad.V .n la con4erencia, Fre## - 3ucho# de #u# 8 vene# cole5a# coincidieron en 6ue ahora era el 3o3ento de pa#ar#e a otro# te3a# de inve#ti5aci n. 1o# ra#5o# 5enerale# de lo# a5u8ero# ne5ro# co3o o/8eto# din73ico# 5iratorio# - pul#ante# e#ta/an ahora /ien e#ta/lecido#, - el r7pido avance de lo# de#cu/ri3iento# te rico# e#ta/a e3pezando a 4renar#e. Fareca 6ue # lo re#ta/a co3pletar lo# detalle#. Chandra#e"har - al5uno# otro# podran hacer e#to con 5ran 4acilidad, 3ientra# 6ue #u# 8 vene# Opero ahora 3aduro#P a3i5o# /u#ca/an nuevo# reto# en otro# lu5are#. Chandra#e"har e#ta/a decepcionado. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Co3o recuerda Saul Teu"ol#"-, un co3patriota de %ill Fre##, ;e#ta con4erencia 4ue la re#pue#ta de %ill a lo 6ue con#iderara una provocaci n. ?a/a otra con4erencia en 3archa, a la 6ue nin5uno de no#otro# ha/a #ido invitado. Fero a ella e#ta/an a#i#tiendo toda# la# e3inencia# 5ri#e#, a# 6ue %ill decidi or5anizar una con4erencia # lo para 8 vene#=.

Los *entoresE W9eeler0 HelIdo i(90 S(ia*a

5J>$I&.S eran e#to# 8 vene# 6ue revolucionaron nue#tra co3pren#i n de lo# a5u8ero# ne5ro#N Aucho# de ello# eran e#tudiante#, po#tdoc#, - ;nieto#= intelectuale# de tre# nota/le# 3ae#tro#: John Archi/ald Dheeler, en Frinceton, &ueva Jer#e-J Ya"ov %ori#ovich Eelldovich, en Ao#cGJ - !enni# Scia3a en Ca3/rid5e. A trav2# de #u pro5enie intelectual, Dheeler, Eelldovich - Scia3a pu#ieron #u# #ello# per#onale# en nue#tra 3oderna co3pren#i n de lo# a5u8ero# ne5ro#. Cada uno de e#to# 3entore# tena #u propio e#tilo. !e hecho, e# di4cil encontrar e#tilo# 37# di4erente#. Dheeler era un vi#ionario in#pirado cari#37tico. Eelldovich era el 5ua 42rreo 8u5adorbentrenador de un e6uipo e#trecha3ente unido. Scia3a era un catalizador 6ue #e auto#acri4ica/a. .ncontrare3o# a cada uno de ello# a #u de/ido tie3po en la# p75ina# 6ue #i5uen. Kecuerdo per4ecta3ente 3i pri3er encuentro con Dheeler. Hue en #eptie3/re de 1'02, do# a@o# ante# del co3ienzo de la edad de oro. Dheeler era un conver#o reciente al concepto de a5u8ero ne5ro, - -o, con veintid # a@o# de edad, aca/a/a de licenciar3e en el Caltech - lle5a/a a Frinceton para continuar e#tudio# de doctorado con vi#ta# a o/tener el ttulo de doctor en 4#ica. Ai #ue@o era tra/a8ar en inve#ti5aci n #o/re relatividad /a8o la 5ua de Dheeler, a# 6ue lla32 por pri3era vez a la puerta de #u de#pacho con azora3iento. .l pro4e#or Dheeler 3e reci/i con una c7lida #onri#a, 3e hizo pa#ar a #u de#pacho - e3pez a di#cutir in3ediata3ente Oco3o #i -o 4uera un cole5a e#ti3ado - no un co3pleto novicioP lo# 3i#terio# de la i3plo#i n e#telar. .l tono - contenido de e#a a5itada di#cu#i n privada e#t7n reco5ido# en lo# e#crito# de Dheeler de e#a 2poca: Foca# oca#ione# ha ha/ido en la hi#toria de la 4#ica en la# 6ue uno pudiera #o#pechar con 37# #e5uridad 6ue ahora fen el e#tudio de la i3plo#i n e#telarg 6ue #e en4renta a un 4en 3eno nuevo, con una 3i#terio#a naturaleza propia, e#perando a #er de#velada ... Cual6uiera 6ue #ea el re#ultado fde e#tudio# 4uturo#g, uno #iente 6ue tiene por 4in fen la i3plo#i n e#telarg un 4en 3eno donde la relatividad 5eneral #e 3ue#tra e#pectacular3ente, - donde #u apa#ionado 3atri3onio con la 4#ica cu7ntica #er7 con#u3ado.W >na hora 37# tarde, #al convertido. Dheeler da/a in#piraci n a un entorno de entre cinco - diez e#tudiante# - po#tdoc# de FrincetonJ in#piraci n, pero no 5ua detallada. Il #upona 6ue 2ra3o# #u4iciente3ente /rillante# para de#arrollar lo# detalle# por no#otro# 3i#3o#. &o# #u5iri a cada uno de no#otro# un pri3er pro/le3a de inve#ti5aci n, al5una cue#ti n 6ue pudiera arro8ar al5una nueva idea #o/re la i3plo#i n e#telar, o lo# a5u8ero# ne5ro#, o el ;apa#ionado 3atri3onio= de la relatividad 5eneral con la 4#ica cu7ntica. Si e#e pri3er pro/le3a re#ulta/a #er de3a#iado di4cil, 2l no# e3pu8a/a #uave3ente en al5una direcci n 37# 47cil. Si re#ulta/a #er 47cil no# a5ui8onea/a para e9traer de ello toda la intuici n 6ue 4ue#e po#i/le, e#cri/ir lue5o un artculo t2cnico #o/re la idea - pa#ar de#pu2# a un pro/le3a# e#ti3ulante. Fronto aprendi3o# a llevar vario# pro/le3a# a la vez: un pro/le3a di4cil 6ue de/a #er vi#itado - revi#itado una vez tra# otra a lo lar5o de 3ucho# 3e#e# o a@o# ante# de 6ue #e a/ra la c7#cara, con la e#peranza de una 5ran 5ananciaJ - otro#

pro/le3a# 3ucho 37# 47cile#, con 5anancia# 37# in3ediata#. .n 3edio de todo, Dheeler da/a el con#e8o preci#o - #u4iciente para li/rarno# de un 4orce8eo a/#oluto, pero nunca tanto 6ue pudi2ra3o# #entir 6ue ha/a re#uelto el pro/le3a por no#otro#. Ai pri3er pro/le3a no era nada trivial: t 3e#e una /arra 3a5netizada con ca3po 3a5n2tico 6ue la atravie#a - #ale por #u# do# e9tre3o#. .l ca3po con#i#te en lnea# de ca3po, la# lnea# 6ue lo# ni@o# aprender a hacer vi#i/le# e#parciendo li3adura# de hierro #o/re una ho8a de papel colocada #o/re el i37n O4i5ura (.1aP. 1a# lnea# de ca3po conti5ua# #e repelen 3utua3ente. OSu repul#i n #e #iente cuando uno trata de acercar lo# polo# norte de do# i3ane#.P Fe#e a #u repul#i n 3utua, la# lnea# de ca3po de cada i37n #e 3antienen unida# 5racia# al hierro del i37n. ,uite3o# el hierro - la repul#i n har7 6ue la# lnea# de ca3po e9ploten O4i5ura (.$/P. Todo e#to 3e era 4a3iliar de 3i# e#tudio# de licenciatura. Dheeler 3e lo record en una lar5a di#cu#i n privada en #u de#pacho de Frinceton. 1ue5o de#cri/i un reciente de#cu/ri3iento de #u a3i5o el pro4e#or Aael Aelvin en la >niver#idad .#tatal de Hlorida en Tallaha##ee. Aelvin ha/a de3o#trado, utilizando la ecuaci n de ca3po de .in#tein, 6ue la# lnea# de ca3po 3a5n2tico no # lo podan #er 3antenida# 8unta# - a #alvo de la e9plo#i n por el hierro de una /arra 3a5n2tica, #ino 6ue ta3/i2n podan #er 3antenida# 8unta# por la 5ravedad #in la a-uda de nin5Gn i37n. 1a raz n e# #i3ple: el ca3po 3a5n2tico tiene ener5a, - #u ener5a 5ravita. fFara ver por 6u2 la ener5a 5ravita, recu2rde#e 6ue ener5a - 3a#a #on ;e6uivalente#= Orecuadro +.2P: e# po#i/le tran#4or3ar 3a#a de cual6uier tipo Ouranio, hidr 5eno, o cual6uier otraP en ener5aJ - recproca3ente, e# po#i/le tran#4or3ar ener5a de cual6uier tipo Oener5a 3a5n2tica, ener5a e9plo#iva, o cual6uier otraP en 3a#a. For lo tanto, 3a#a - ener5a #on, en el 4ondo, #i3ple3ente no3/re# di4erente# para la 3i#3a co#a, - e#to #i5ni4ica 6ue, pue#to 6ue toda# la# 4or3a# de 3a#a producen 5ravedad, ta3/i2n de/en hacerlo toda# la# 4or3a# de ener5a. 1a ecuaci n de ca3po de .in#tein, cuando #e e9a3ina cuidado#a3ente, in#i#te en e#to.g Ahora /ien, #i tene3o# un ca3po 3a5n2tico enor3e3ente inten#o :un ca3po 3ucho 37# inten#o 6ue cual6uiera encontrado en la Tierra: entonce# la 5ran ener5a del ca3po producir7 una inten#a 5ravedad, - dicha 5ravedad co3pri3ir7 el ca3poJ 3antendr7 8unta# la# lnea# de ca3po a pe#ar de la pre#i n entre ella# O4i5ura (.lcP. .#te era el de#cu/ri3iento de Aelvin. 1a intuici n de Dheeler le deca 6ue tale# lnea# de ca3po ;5ravitatoria3ente e3pa6uetada#= de/eran #er tan ine#ta/le# co3o un l7piz 6ue repo#a #o/re #u punta: e3pG8e#e el l7piz li5era3ente - la 5ravedad le har7 caer. Co3pr3an#e la# lnea# de ca3po li5era3ente, - la 5ravedad de/era #uperar a #u pre#i n, atra-2ndola# en una i3plo#i n O4i5ura (.$dP. M$3plo#i n hacia 6u2N ,uiz7 ha#ta 4or3ar un a5u8ero ne5ro cilndrico in4inita3ente lar5oJ 6uiz7 ha#ta 4or3ar una singularidad desnuda Ouna #in5ularidad #in un horizonte envolventeP.

&o le i3porta/a a Dheeler el 6ue lo# ca3po# 3a5n2tico# en el >niver#o real #ean de3a#iado d2/ile# para 6ue la 5ravedad le# 3anten5a a #alvo de la e9plo#i n. 1a /G#6ueda de Dheeler no #e diri5a a co3prender el >niver#o tal co3o e9i#te, #ino 37# /ien a co3prender la# le-e# 4unda3entale# 6ue 5o/iernan el >niver#o. Al plantear pro/le3a# ideale# 6ue llevan e#ta# le-e# al l3ite, e#pera/a o/tener nueva# idea# #o/re la# le-e#. Con e#te e#pritu, 3e o4reci 3i pri3er pro/le3a de inve#ti5aci n 5ravitatoria: utilizar la ecuaci n de ca3po de .in#tein para tratar de deducir #i el pa6uete de Aelvin de lnea# de ca3po 3a5n2tico i3plo#ionara -, #i lo haca, hacia 6u2. 1uch2 con e#te pro/le3a durante 3ucho# 3e#e#. .l e#cenario de la /atalla durante el da era el 7tico del Fal3er Fh-#ical 1a/orator- en Frinceton, donde co3parta un enor3e de#pacho con otro# e#tudiante# de 4#ica - ta3/i2n co3parta3o# nue#tro# pro/le3a#, en una ca3aradera de to3a - daca ver/al. 1a lucha durante la# hora# nocturna# tena lu5ar en el 3inG#culo aparta3ento, en uno# /arracone# reacondicionado# del e82rcito de la #e5unda 5uerra 3undial, donde viva con 3i 3u8er, 1inda Oarti#ta - e#tudiante de 3ate37tica#P, nue#tra hi8a pe6ue@a, Kare#, nue#tro enor3e perro collie, Frince. Cada da pa#ea/a el pro/le3a con3i5o de un lado a

otro entre lo# /arracone# del e82rcito - el 7tico del la/oratorio. Cada poco# da# acuda a Dheeler en /u#ca de con#e8o. Ataca/a al pro/le3a con l7piz - papelJ lo ataca/a con c7lculo# nu32rico# en un ordenadorJ lo ataca/a con lar5a# di#cu#ione# en la pizarra con 3i# co3pa@ero# e#tudiante#J -, poco a poco, la verdad e3pez a aclarar#e. 1a ecuaci n de .in#tein, aporreada, 3anipulada - di#tor#ionada por 3i# ata6ue#, 3e di8o 4inal3ente 6ue la con8etura de Dheeler era err nea. For 3ucho 6ue uno pudiera co3pri3irlo, el pa6uete cilndrico de Aelvin de lnea# de ca3po 3a5n2tico #ie3pre volvera a #u po#ici n. 1a 5ravedad nunca puede #uperar la pre#i n repul#iva del ca3po. &o ha- i3plo#i n. .#te era el 3e8or re#ultado po#i/le, 3e e9plic Dheeler entu#ia#3ado: cuando un c7lculo con4ir3a la# propia# e9pectativa#, uno #i3ple3ente #e rea4ir3a un poco en #u co3pren#i n intuitiva de la# le-e# de la 4#ica. Fero cuando un c7lculo contradice la# e9pectativa#, uno e#t7 en el ca3ino hacia una nueva intuici n. .l contra#te entre una e#trella e#42rica - el pa6uete cilndrico de Aelvin de lnea# de ca3po 3a5n2tico era e9tre3o, adverti3o# Dheeler - -o: cuando una e#trella e#42rica e# 3u- co3pacta, la 5ravedad en #u interior apla#ta cual6uier pre#i n interna 6ue la e#trella pueda 3o#trar. &a implosin de estrellas esfricas masivas es obligatoria Ocaptulo +P. For el contrario, por 3ucho 6ue uno co3pri3a un pa6uete cilndrico de lnea# de ca3po 3a5n2tico, por 3ucho 6ue uno trate de hacer co3pacta la #ecci n circular del pa6uete O4i5ura (.$dP, la pre#i n del pa6uete #ie3pre #uperar7 a la 5ravedad - e3pu8ar7 la# lnea# de ca3po de nuevo hacia a4uera. &a implosin de lneas de un campo magntico cilndrico est prohibidaJ nunca puede ocurrir. MFor 6u2 la# e#trella# e#42rica# - el ca3po 3a5n2tico cilndrico #e co3portan de 4or3a tan di4erenteN Dheeler 3e ani3 a inve#ti5ar e#ta cue#ti n de#de toda# la# direccione# po#i/le#J la re#pue#ta podra proporcionarno# idea# pro4unda# #o/re la# le-e# de la 4#ica. Fero no 3e di8o c 3o inve#ti5arlo. Yo 3e e#ta/a convirtiendo en un inve#ti5ador independienteJ #era 3e8or para 3, crea 2l. 6ue de#arrolla#e 3i propia e#trate5ia de inve#ti5aci n #in po#terior 5ua de #u parte. 1a independencia nutre a la 4uerza. !e#de 1'0R a 1'(2, durante la 3a-or parte de la edad de oro, luch2 por co3prender el contra#te entre e#trella# e#42rica# - ca3po# 3a5n2tico# cilndrico#, Fero # lo de 4or3a inter3itente. 1a cue#ti n era pro4unda - di4cil, - ha/a otra# cue#tione# 37# 47cile# 6ue e#tudiar dedic7ndole# la 3a-or parte de 3i e#4uerzo: la# pul#acione# de la# e#trella#, la# onda# 5ravitatoria# 6ue la# e#trella# de/eran e3itir cuando laten, lo# e4ecto# de la curvatura e#pacio<te3poral en enor3e# cG3ulo# de e#trella# - en #u i3plo#i n. .n 3edio de e#to# e#tudio#, una o do# vece# al a@o volva a #acar del ca8 n de 3i 3e#a la# carpeta# con /orradore# 6ue contenan 3i# c7lculo# del ca3po 3a5n2tico. Foco a poco au3ent2 e#to# c7lculo# con co3putacione# de otro# o/8eto# cilndrico# ideale# con 4or3a in4inita3ente lar5a: ;e#trella#= cilndrica# hecha# de 5a# caliente, nu/e# cilndrica# de polvo 6ue i3plo#ionan, o 6ue 5iran e i3plo#ionan #i3ult7nea3ente. Aun6ue e#to# o/8eto# no e9i#ten en el >niver#o real, 3i# c7lculo# #o/re ello# hecho# a #alto de 3ata i/an proporcionando una co3pren#i n 5radual. .n 1'(2, la verdad era evidente: # lo #i un o/8eto #e co3pri3e en sus tres direccione# e#paciale#, norte< #ur, e#te<oe#te, - arri/a<a/a8o Opor e8e3plo, #i #e co3pri3e e#42rica3enteP, la 5ravedad puede hacer#e tan 4uerte 6ue #upere a cual6uier 4or3a de pre#i n interna. Si, en lu5ar de ello, el o/8eto #e co3pri3e # lo en do# direccione# e#paciale# Opor e8e3plo, #i #e co3pri3e cilndrica3ente para dar un hilo del5ado - lar5oP, la 5ravedad #e hace inten#a, pero no #u4iciente3ente inten#a para 5anar la /atalla 4rente a la pre#i n. >na pre#i n 3u- 3ode#ta, -a #ea de/ida a un 5a# caliente, de5eneraci n electr nica o lnea# de ca3po 3a5n2tico, puede #uperar 47cil3ente a la 5ravedad - hacer 6ue el o/8eto cilndrico e9plo#ione. Y #i el o/8eto #e co3pri3e en una #ola direcci n, para dar una o/lea 3u- 4ina, la pre#i n #uperar7

a la 5ravedad aGn 37# 47cil3ente. Ai# c7lculo# 3o#tra/an e#to de 4or3a clara e ine6uvoca en el ca#o de e#4era#, cilindro# in4inita3ente lar5o#, - torta# in4inita3ente e9ten#a#. Fara tale# o/8eto# lo# c7lculo# eran trata/le#. Aucho 37# di4cile# de calcular :en realidad 3ucho 37# all7 de 3i capacidad: eran lo# o/8eto# no e#42rico# de ta3a@o 4inito. Fero la intuici n 4#ica 6ue e3ana/a de 3i# c7lculo# - de lo# c7lculo# de 3i# 8 vene# cole5a# 3e deca lo 6ue ca/a e#perar. Hor3ul2 dicha e9pectativa co3o una con etura del aro.X T 3e#e cual6uier o/8eto 6ue #e de#ee: una e#trella, un cG3ulo de e#trella#, un pa6uete de lnea# de ca3po 3a5n2tico, o cual6uier otro. Ada#e la 3a#a del o/8eto, por e8e3plo, 3idiendo la inten#idad de #u atracci n 5ravitatoria #o/re planeta# en r/ita. CalcGle#e a partir de la 3a#a la circun4erencia crtica del o/8eto O1),+ "il 3etro# 3ultiplicado por la 3a#a del o/8eto en unidade# de la 3a#a #olarP. Si el o/8eto 4uera e#42rico O6ue no lo e#P - 4uera a i3plo#ionar o e#tuviera con5elado, 4or3ara un a5u8ero ne5ro cuando #e co3pri3iera dentro de e#ta circun4erencia crtica. M,u2 #ucede #i el o/8eto no e# e#42ricoN 1a con8etura del aro pretende dar una re#pue#ta O4i5ura (.2P. Con#trG-a#e un aro de circun4erencia i5ual a la circun4erencia crtica del o/8eto. Tr7te#e lue5o de colocar el o/8eto en el centro del aro de 5irar el aro co3pleta3ente alrededor del o/8eto. Si #e tiene 29ito, entonce# el o/8eto de/e ha/er creado -a un horizonte de a5u8ero ne5ro a #u alrededor. Si #e 4raca#a, entonce# el o/8eto no e# todava #u4iciente3ente co3pacto para crear un a5u8ero ne5ro. .n otra# pala/ra#, la con8etura del aro a4ir3a 6ue, #i un o/8eto Ouna e#trella, un cG3ulo de e#trella#, o cual6uier otroP #e co3pri3e de una 3anera #u3a3ente no e#42rica, entonce# el o/8eto 4or3ar7 un a5u8ero ne5ro a #u alrededor cuando, - # lo cuando, #u circun4erencia en cual6uier direcci n #e ha-a hecho 3enor 6ue la circun4erencia crtica. Fropu#e e#ta con8etura del aro en 1'(2. !e#de entonce#, -o - otro# he3o# tratado ardua3ente de #a/er #i e# correcta o no. 1a re#pue#ta e#t7 enterrada en la ecuaci n de ca3po de .in#tein, pero e9traer la re#pue#ta #e ha 3o#trado e9tre3ada3ente di4cil. Aientra# tanto, la evidencia circun#tancial a 4avor de la con8etura del aro ha #e5uido creciendo. A7# reciente3ente, en 1''1, Stuart Shapiro - Saul Teu"ol#"- en la >niver#idad de Cornell han #i3ulado en un #uperordenador la i3plo#i n de una e#trella #u3a3ente no e#42rica - han vi#to 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# #e 4or3an alrededor de la e#trella en i3plo#i n preci#a3ente cuando lo predice la con8etura del aro. Si un aro puede #er de#lizado - rotado de8ando dentro la e#trella en i3plo#i n, #e 4or3a un a5u8ero ne5roJ #i no puede #erlo, no ha- a5u8ero ne5ro. Fero # lo #e han #i3ulado una# poca# de tale# e#trella# - con 4or3a# no e#42rica# e#peciale#. For lo tanto, #e5ui3o# #in e#tar #e5uro#, ca#i un cuarto de #i5lo de#pu2# de 6ue -o la propu#iera, de #i la con8etura del aro e# correcta, aun6ue parece pro3etedora.

$5or !3itrievich &ovi"ov era en 3ucho# a#pecto# 3i contrapartida #ovi2tica, de la 3i#3a 4or3a 6ue Ya"ov %ori#ovich Eelldovich era la de Dheeler. .n 1'02, cuando encontr2 por pri3era vez a Dheeler - e3prend 3i carrera /a8o #u 3enora, &ovi"ov encontra/a por pri3era vez a Eelldovich - #e converta en 3ie3/ro de #u e6uipo de inve#ti5aci n. Aientra# 6ue 3i# a@o# 8 vene# ha/an #ido #encillo# - con apo-o :nacido - criado en una 5ran 4a3ilia 3or3onaV e#trecha3ente unida en 1o5an, >tah: $5or &ovi"ov ha/a tenido una vida di4cil. .n 1'R(, cuando $5or tena do# a@o#, #u padre, un alto 4uncionario en el Aini#terio de Herrocarrile# en Ao#cG, 4ue atrapado por el Gran Terror de Stalin, detenido O3eno# a4ortunado 6ue 1andauP e8ecutado. A #u 3adre #e le perdon la vidaJ 4ue enviada a la c7rcel - lue5o al e9ilio, e $5or 4ue criado por una ta. OTale# tra5edia# 4a3iliare# en la era de Stalin 4ueron al5o terri/le3ente co3Gn entre 3i# a3i5o# - cole5a# ru#o#.P XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VA 4inale# de lo# a@o# ochenta, por #u5erencia de 3i 3adre, toda la 4a3ilia pidi la #eparaci n de la $5le#ia 3or3ona en re#pue#ta a la #upre#i n en la $5le#ia de lo# derecho# de la# 3u8ere#. A co3ienzo# de lo# a@o# #e#enta, 3ientra# -o e#ta/a e#tudiando 4#ica co3o e#tudiante de licenciatura en el Caltech, $5or e#ta/a e#tudiando en la >niver#idad de Ao#cG co3o e#tudiante de doctorado. .n 1'02, cuando 3e di#pona a ir a Frinceton para cur#ar e#tudio# de doctorado - hacer inve#ti5aci n en relatividad 5eneral con John Dheeler, uno de 3i# pro4e#ore# del Caltech 3e previno contra e#ta a#i5natura: la relatividad 5eneral tiene poca relevancia para el >niver#o real, advirti : para encontrar reto# 4#ico# intere#ante# ha/a 6ue /u#car en otra parte. O.#ta era la 2poca de e#ceptici#3o e9tendido #o/re lo# a5u8ero# ne5ro# - de 4alta de inter2# en ello#.P Al 3i#3o tie3po, en Ao#cG, $5or e#ta/a co3pletando #u 5rado de ?andidat Odoctorado en 4#icaP con una e#pecialidad en relatividad 5eneral, - #u 3u8er, &ora, ta3/i2n 4#ica, e#ta/a #iendo advertida por a3i5o# de 6ue la relatividad era al5o 3ar5inal #in nin5una relevancia para el >niver#o real. Su 3arido de/era a/andonar e#te te3a en /ien de #u carrera. Aientra# -o i5nora/a e#ta# advertencia# - #e5ua adelante hacia Frinceton, &ora, preocupada por la# advertencia#, aprovech una oportunidad en una con4erencia de 4#ica en .#tonia para pedir con#e8o al 4a3o#o 4#ico Ya"ov %ori#ovich Eelldovich. %u#c a Eelldovich - le pre5unt #i

crea 6ue la relatividad 5eneral tena al5una i3portancia. Eelldovich, en #u e#tilo din73ico - vi5oro#o, re#pondi 6ue la relatividad e#ta/a haci2ndo#e e9tre3ada3ente i3portante para la inve#ti5aci n a#tro4#ica. &ora de#cri/i entonce# una idea #o/re la 6ue #u 3arido e#ta/a tra/a8ando: la idea de 6ue la i3plo#i n de una e#trella para 4or3ar un a5u8ero ne5ro podra #er an7lo5a al /i5 /an5 ori5en de nue#tro >niver#o, pero con el tie3po invertido corriendo hacia atr7#.V A 3edida 6ue &ora ha/la/a, Eelldovich #e e9cita/a cada vez 37#. .l 3i#3o ha/a de#arrollado la 3i#3a idea - la e#ta/a e9plorando. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V.#ta idea, aun6ue correcta, todava no ha dado 5rande# re#ultado#, de 3odo 6ue no la di#cutir2 en e#te li/ro. Al5uno# da# de#pu2#, Eelldovich irru3pi en un de#pacho 6ue $5or &ovi"ov co3parta con 3ucho# otro# e#tudiante# en el $n#tituto A#tron 3ico Shtern/er5 en la >niver#idad de Ao#cG, - e3pez a interro5ar a &ovi"ov #o/re #u inve#ti5aci n. Aun6ue #u# idea# eran #i3ilare#, #u# 32todo# de inve#ti5aci n eran co3pleta3ente di4erente#. &ovi"ov, -a un 5ran e9perto en relatividad, ha/a utilizado un c7lculo 3ate37tico ele5ante para de3o#trar la analo5a entre el /i5 /an5 - la i3plo#i n e#telar. Eelldovich, 6ue apena# #a/a relatividad, lo ha/a de3o#trado utilizando una pro4unda intuici n 4#ica - c7lculo# al5o /urdo#. A6u ha/a una con8unci n ideal de talento#, advirti Eelldovich. Il #ala entonce# de #u etapa co3o inventor - di#e@ador de ar3a# nucleare# - e#ta/a e3pezando a 4or3ar un nuevo e6uipo de inve#ti5adore#, un e6uipo para tra/a8ar en #u a3or reci2n encontrado: la a#tro4#ica. &ovi"ov, con #u do3inio de la relatividad 5eneral, #era un 3ie3/ro ideal del e6uipo. Cuando &ovi"ov, 4eliz en la >niver#idad de Ao#cG, dud en aceptar. Eelldovich e8erci pre#i n. Acudi a A#ti#lav Keld-#h, director del $n#tituto de Aate37tica Aplicada donde #e e#ta/a con#titu-endo el e6uipo de EelldovichJ Keld-#h tele4one a $van Fetrov#"-, rector de la >niver#idad de Ao#cG, - Fetrov#"- hizo lla3ar a &ovi"ov. &ovi"ov entr te3/lando en el de#pacho de Fetrov#"-, en lo alto de la torre central de la >niver#idad, un lu5ar en el 6ue &ovi"ov nunca ha/a pen#ado aventurar#e. Fetrov#"- 4ue ta8ante: ;,uiz7 u#ted no 6uiere ahora de8ar la >niver#idad para tra/a8ar con Eelldovich, pero u#ted lo querrY.) &ovi"ov acept -, a pe#ar de al5uno# 3o3ento# di4cile#, nunca lo la3ento. .l e#tilo de Eelldovich co3o 3entor de lo# a#tro4#ico# 8 vene# era el 6ue ha/a de#arrollado 3ientra# tra/a8a/a con #u e6uipo de di#e@o de ar3a# nucleare#: ;1a# chi#pa# fidea#g de Eelldovich - la 5a#olina de #u e6uipo=... a 3eno# 6uiz7= de 6ue al5Gn otro 3ie3/ro del e6uipo pudiera co3petir en la invenci n de idea# Oco3o &ovi"ov haca nor3al3ente cuando entra/a en 8ue5o la relatividadP. 1ue5o Eelldovich a#u3ira con entu#ia#3o la idea de #u 8oven cole5a - la tra/a8ara con el e6uipo en una 4or3a en2r5ica de ata6ue# - parada# #uce#ivo#, llevando la idea r7pida3ente ha#ta la 3adurez - haci2ndola propiedad con8unta de # 3i#3o - de #u inventor. &ovi"ov ha de#crito viva3ente el e#tilo de Eelldovich. 1la3ando a #u 3entor por #u no3/re 37# el patron3ico a/reviado Ouna 4or3a de trato ru#o 6ue e# #i3ult7nea3ente re#petuo#o e nti3oP, &ovi"ov e9plica: Ya"ov %ori#lch 3e de#perta/a a 3enudo por tel24ono a la# cinco o #ei# de la 3a@ana. ;]Ten5o una idea nueva^ ]Ten a 3i aparta3ento^ ?a/lare3o#^= Yo acuda - ha/l7/a3o# durante 3ucho, 3ucho tie3po. Ya"ov %ori#lch pen#a/a 6ue todo# poda3o# tra/a8ar durante tanto tie3po co3o 2l lo haca. Tra/a8a/a con #u e6uipo de#de la# #ei# de la 3a@ana ha#ta, di5a3o#, la# diez, #o/re un te3a. 1ue5o trata/a un nuevo te3a ha#ta el al3uerzo. !e#pu2# del al3uerzo d7/a3o# un pe6ue@o pa#eo o haca3o# e8ercicio o ech7/a3o# una corta #ie#ta. 1ue5o ca42 - 37# tra/a8o en e6uipo ha#ta la# cinco o la# #ei#. Al atardecer 6ued7/a3o# li/re# para calcular, pen#ar o e#cri/ir, prepar7ndono# para el pr 9i3o da.0 Ai3ado de#de #u# da# de di#e@ador de ar3a#, Eelldovich #e5ua e9i5iendo 6ue el 3undo #e adapta#e a 2l: 6ue #i5uiera #u horario, e3peza#e a tra/a8ar cuando 2l

e3peza/a, dur3ie#e la #ie#ta cuando 2l lo haca. O.n 1'0), John Dheeler, Andrei Sa8arov -o pa#a3o# una tarde di#cutiendo de 4#ica con 2l en una ha/itaci n de un hotel en el #ur pro4undo de la >ni n Sovi2tica. Al ca/o de varia# hora# de inten#a di#cu#i n, Eelldovich anunci a/rupta3ente 6ue era hora de echar la #ie#ta. .ntonce# #e tendi - dur3i durante veinte 3inuto#, 3ientra# Dheeler, Sa8arov - -o no# rela87/a3o# - lea3o# #ilencio#a3ente en nue#tro# re#pectivo# rincone# de la ha/itaci n, e#perando a 6ue 2l #e de#perta#e.P $3paciente con lo# per4eccioni#ta# co3o -o, 6ue in#i#ten en tener correcta3ente todo# lo# detalle# de un c7lculo, Eelldovich # lo #e preocupa/a de la# idea# principale#. Al i5ual 6ue Cppenhei3er, poda de#cartar lo# detalle# irrelevante# - apuntar, ca#i in4ali/le3ente, a la# cue#tione# centrale#. >na# poca# 4lecha# - curva# en la pizarra, una ecuaci n no 37# lar5a 6ue 3edia lnea, una# poca# #entencia# de vvida pro#a, con e#ta# co#a# lleva/a a #u e6uipo al coraz n de un pro/le3a de inve#ti5aci n. .ra r7pido para 8uz5ar el valor de una idea o de un 4#ico, - lento para ca3/iar #u# 8uicio#. Foda con#ervar la 4e en un 8uicio precipitado 4al#o durante a@o# -, de e#ta 4or3a, ce5ar#e ante una verdad i3portante, co3o cuando rechaz la idea de 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# 3inG#culo# pueden evaporar#e Ocaptulo 12P. Fero cuando Oco3o era nor3al3ente el ca#oP #u# 8uicio# r7pido# eran correcto#, le capacita/an para avanzar a trav2# de la# 4rontera# del conoci3iento a un rit3o tre3endo, 37# r7pido 6ue cual6uiera 6ue -o ha-a vi#to nunca. .l contra#te entre Eelldovich - Dheeler era 4uerte: Eelldovich 4u#ti5a/a a #u e6uipo con 3ano 4ir3e, le #o3eta a una andanada con#tante de #u# propia# idea# - a una e9plotaci n con8unta de la# idea# del e6uipo. Dheeler o4reca a #u# novicio# un a3/iente 4ilo# 4ico, una #en#aci n de 6ue ha/a idea# e9citante# a #u alrededor, li#ta# para #er reco5ida#J pero rara3ente propona una idea en 4or3a concreta en un e#tudiante, - a/#oluta3ente nunca #e una a #u# e#tudiante# en la e9plotaci n de #u# idea#. .l o/8etivo principal de Dheeler era la educaci n de #u# novicio#, inclu#o #i ello 4rena/a el rit3o del de#cu/ri3iento. Eelldovich :aGn i3/uido del e#pritu de la carrera hacia la #uper/o3/a: /u#ca/a el rit3o 37# r7pido po#i/le, a cual6uier precio. Eelldovich e#ta/a en el tel24ono a hora# inte3pe#tiva# de la 3a@ana, e9i5iendo atenci n, e9i5iendo cola/oraci n, e9i5iendo pro5re#o#. Dheeler no# pareca a #u# novicio# el ho3/re 37# ocupado del 3undoJ de3a#iado ocupado con #u# propio# pro-ecto# para e9i5ir nue#tra atenci n. Fero 2l e#ta/a #ie3pre di#poni/le ante nue#tra# de3anda#, para dar con#e8o, #a/idura - 7ni3o. !enni# Scia3a, el tercer 5ran 3entor de la 2poca, aGn tena otro e#tilo di4erente. !edic lo# a@o# #e#enta - principio# de lo# #etenta ca#i e9clu#iva3ente a proporcionar un a3/iente pti3o para 6ue #e 4or3a#en #u# e#tudiante# de la >niver#idad de Ca3/rid5e. !e/ido a 6ue rele5 #u propia inve#ti5aci n per#onal - #u carrera a un #e5undo plano, por detr7# de lo# de #u# e#tudiante#, nunca 4ue pro3ovido a la au5u#ta po#ici n de ;Fro4e##or= en Ca3/rid5e Ouna po#ici n 3ucho 37# elevada 6ue #er pro4e#or en &ortea32ricaP. Hueron #u# e#tudiante#, 3ucho 37# 6ue 2l, 6uiene# alcanzaron lo# pre3io# - la 5loria. A 4ine# de lo# a@o# #etenta, do# de #u# anti5uo# e#tudiante#, Stephen ?aB"in5 - Aartin Kee#, eran ;Fro4e##or#= en Ca3/rid5e. Scia3a era un catalizadorJ 3antena a #u# e#tudiante# en e#trecho contacto con lo# 37# i3portante# de#arrollo# reciente# en 4#ica en todo el 3undo. Cada vez 6ue #e pu/lica/a un de#cu/ri3iento intere#ante, a#i5na/a un e#tudiante para leer e in4or3ar de ello a lo# de37#. Cada vez 6ue #e pro5ra3a/a una con4erencia intere#ante en 1ondre#, 2l lleva/a o envia/a a #u entorno de e#tudiante# en el tren para a#i#tir a ella. Tena un e96ui#ito /uen #entido #o/re 6u2 idea# eran intere#ante#, 6u2 cue#tione# eran di5na# de #er #e5uida#, 6u2 de/a leer uno para e3prender cual6uier pro-ecto de inve#ti5aci n, - a 6ui2n de/era acudir para un con#e8o t2cnico. A Scia3a le i3pul#a/a un de#eo de#e#perado de #a/er c 3o e#t7 hecho el

>niver#o. Il 3i#3o de#cri/a e#te i3pul#o co3o una e#pecie de an5u#tia 3eta4#ica. .l >niver#o pareca tan loco, e9tra@o - 4ant7#tico 6ue la Gnica 4or3a de tratarlo era intentar co3prenderlo, - la 3e8or 4or3a de co3prenderlo era a trav2# de #u# e#tudiante#. Teniendo a #u# e#tudiante# para re#olver lo# pro/le3a# 37# de#a4iante#, 2l poda 3over#e de una cue#ti n a otra 37# r7pida3ente 6ue #i #e detuvie#e para tratar de re#olverlo# por # 3i#3o.

Los a#$!eros ne#ros no tienen "elo

E&TK. lo# de#cu/ri3iento# de la edad de oro, uno de lo# 37# i3portante# 4ue 6ue ;un a5u8ero ne5ro no tiene pelo=. O.l #i5ni4icado de e#ta 4ra#e #e clari4icar7 poco a poco en la# p75ina# #i5uiente#.P Al5uno# de#cu/ri3iento# en la ciencia #e hacen r7pida3ente, por parte de individuo#J otro# #ur5en lenta3ente, co3o re#ultado de diver#a# contri/ucione# de 3ucho# inve#ti5adore#. 1a calvicie de lo# a5u8ero# ne5ro# 4ue del #e5undo tipo. Sur5i de la inve#ti5aci n de la pro5enie intelectual de lo# tre# 5rande# 3entore#, Eelldovich, Dheeler - Scia3a, - a partir de la inve#ti5aci n de 3ucho# otro#. .n la# p75ina# #i5uiente# o/#ervare3o# c 3o e#ta 3irada de inve#ti5adore# luch pa#o a pa#o, poco a poco, para 4or3ular el concepto de la calvicie de lo# a5u8ero# ne5ro#, de3o#trarlo - perci/ir #u# i3plicacione#. 1a# pri3era# #u5erencia# de 6ue ;un a5u8ero ne5ro no tiene pelo= lle5aron en 1'0*, por parte de Tital- 1azarevich Ginz/ur5, el ho3/re 6ue ha/a propue#to el co3/u#ti/le 1i! para la /o3/a de hidr 5eno #ovi2tica - a 6uien la #upue#ta co3plicidad de #u 3u8er en un co3plot para 3atar a Stalin le ha/a li/rado de po#teriore# tra/a8o# en el di#e@o de la /o3/a Ocaptulo 0P. 1o# a#tr no3o# del Caltech aca/a/an de de#cu/rir lo# cusares, o/8eto# eni537tico# e9plo#ivo# en lo# con4ine# 37# apartado# del >niver#o, Ginz/ur5 e#ta/a tratando de co3prender de d nde #aca/an #u ener5a Ocaptulo 'P. >na po#i/ilidad, pen# Ginz/ur5, podra #er la i3plo#i n de una e#trella 3a5netizada #uper3a#iva para 4or3ar un a5u8ero ne5ro. 1a# lnea# de ca3po 3a5n2tico de una e#trella #e3e8ante tendran la 4or3a 3o#trada en la parte #uperior de la 4i5ura (.Ra, la 3i#3a 4or3a 6ue la# lnea# del ca3po 3a5n2tico terre#tre. Cuando la e#trella i3plo#iona#e, #u# lnea# de ca3po podran co3pri3ir#e 4uerte3ente - lue5o e9plotar violenta3ente, li/erando una enor3e ener5a, e#pecul Ginz/ur5J - e#to podra a-udar a e9plicar lo# cu7#are#. Teri4icar e#ta e#peculaci n calculando todo# lo# detalle# de la i3plo#i n de la e#trella ha/ra #ido e9traordinaria3ente di4cil, de 3odo 6ue Ginz/ur5 hizo la #e5unda 3e8or co#a po#i/le. Al i5ual 6ue Cppenhei3er en #u pri3era e9ploraci n i3preci#a de lo 6ue #ucede cuando una e#trella i3plo#iona Ocaptulo 0P, Ginz/ur5 e9a3in una #ecuencia de e#trella# e#t7tica#, cada una 37# co3pacta 6ue la precedente, - toda# con el 3i#3o nG3ero de lnea# de ca3po 3a5n2tico atrave#ando #u interior. .#ta #ecuencia de e#trella# e#t7tica# re3edara a una #ola e#trella en i3plo#i n, razon Ginz/ur5. Ginz/ur5 deriv una 4 r3ula 6ue de#cri/a la# 4or3a# de la# lnea# de ca3po 3a5n2tico para cada una de la# e#trella# de #u #ecuencia, - #e encontr con una 5ran #orpre#a. Cuando una e#trella e#ta/a pr 9i3a a #u circun4erencia crtica - e3pezando a 4or3ar un a5u8ero ne5ro en torno a ella, #u 5ravedad a/#or/a #u# lnea# de ca3po 3a5n2tico en #u #uper4icie, 4i87ndola# a ella e#trecha3ente. Cuando #e 4or3a/a el a5u8ero ne5ro, la# lnea# de ca3po pe5ada# e#ta/an toda# dentro de #u horizonte. &o 6ueda/an lnea# de ca3po #o/re#aliendo del a5u8ero O4i5ura (.RaP. .#to no #upona nada /ueno para la idea de Ginz/ur5 #o/re c 3o ali3entar lo# cu7#are#. Fero #u5era una po#i/ilidad intri5ante: cuando una e#trella 3a5netizada i3plo#iona para 4or3ar

un a5u8ero ne5ro, el a5u8ero puede nacer per4ecta3ente #in nin5Gn ca3po 3a5n2tico.( Apro9i3ada3ente al 3i#3o tie3po 6ue Ginz/ur5 e#ta/a haciendo e#te de#cu/ri3iento, a # lo uno# poco# "il 3etro# en Ao#cG el e6uipo de Eelldovich :con $5or &ovi"ov - Andrei !oro#h"evich to3ando el lideraz5o: e3pezaron a pre5untar#e: ;Fue#to 6ue una e#trella redonda produce un a5u8ero redondo cuando i3plo#iona, una e#trella de4or3ada Mproducir7 un a5u8ero de4or3adoN=. A 3odo de e8e3plo e9tre3o, Muna e#trella cuadrada producir7 un a5u8ero cuadradoN O4i5ura (.R/P. Calcular la i3plo#i n de una hipot2tica e#trella cuadrada #era e9tre3ada3ente di4cil, de 3odo 6ue !oro#h"evich, &ovi"ov - Eelldovich #e centraron en un e8e3plo 37# 47cil: cuando i3plo#iona una e#trella apro9i3ada3ente e#42rica, pero con una 3onta@a 3inG#cula #o/re#aliendo de #u #uper4icie, Mtendr7 el a5u8ero 6ue re#ulte una protu/erancia #i3ilar a una 3onta@a en #u horizonteN Fre5unt7ndo#e #o/re e#trella# apro9i3ada3ente e#42rica# con 3onta@a# 3inG#cula#, el e6uipo de Eelldovich poda #i3pli4icar enor3e3ente #u# c7lculo#J podan utilizar t2cnica# 3ate37tica# lla3ada# mtodos perturbativos 6ue -a John Dheeler - un po#tdoc, Tullio Ke55e, ha/an avanzado al5uno# a@o# ante#. .#to# 32todo# pertur/ativo#, 6ue #e e9plican un poco en el recuadro (.1, e#ta/an cuidado#a3ente di#e@ado# para el e#tudio de cual6uier pe6ue@a ;pertur/aci n= Ocual6uier pe6ue@a pertur/aci nP de una 4or3a 6ue, #alvo e#o, #era e#42rica. 1a di#tor#i n 5ravitatoria de/ida a una 3onta@a 3inG#cula en la e#trella del e6uipo de Eelldovich era preci#a3ente una pertur/aci n de e#te tipo.

!oro#h"evich, &ovi"ov - Eelldovich #i3pli4icaron aGn 37# #u# c7lculo# 3ediante el 3i#3o truco 6ue utilizaron Cppenhei3er - Ginz/ur5: en lu5ar de #i3ular la i3plo#i n din73ica co3pleta de una e#trella con una 3onta@a, e9a3inaron # lo una #ecuencia de e#trella# 3onta@o#a# e#t7tica#, cada una de ella# 37# co3pacta 6ue la anterior. Con e#te truco, con t2cnica# pertur/ativa#, - con inten#o# to3a - daca entre ello#, !oro#h"evich, &ovi"ov - Eelldovich lle5aron r7pida3ente a un nota/le re#ultado: cuando una e#trella e#t7tica con una 3onta@a e# #u4iciente3ente pe6ue@a para 4or3ar un a5u8ero ne5ro a #u alrededor, el horizonte del a5u8ero de/e #er e9acta3ente redondo, #in nin5una protu/erancia O4i5ura (.RcP.)

An7lo5a3ente, re#ulta/a tentador con8eturar 6ue #i una e#trella cuadrada en i3plo#i n lle5a#e a 4or3ar un a5u8ero ne5ro, #u horizonte ta3/i2n #era redondo, no cuadrado O4i5ura (.R/P. Si e#ta con8etura era correcta, entonce# un a5u8ero ne5ro no de/era llevar nin5una evidencia de #i la e#trella 6ue lo cre era cuadrada o redonda o tena una 3onta@a, ta3poco O#e5Gn Ginz/ur5P nin5una evidencia de #i la e#trella e#ta/a 3a5netizada o li/re de 3a5netizaci n. Siete a@o# 37# tarde, con4or3e e#ta con8etura #e e#ta/a 3o#trando poco a poco correcta, John Dheeler invent una 4ra#e conci#a para de#cri/irla: un agu ero negro no tiene pelo :#iendo el pelo cual6uier co#a 6ue pudiera #o/re#alir del a5u8ero para revelar lo# detalle# de la e#trella a partir de la cual #e 4or3 . Fara la 3a-ora de lo# cole5a# de Dheeler re#ulta di4cil creer 6ue e#te ho3/re con#ervador - a/#oluta3ente decente 4uera con#ciente de la interpretaci n la#civa de #u 4ra#e. Fero -o ten5o otra #o#pechaJ he vi#to #u 4ondo pcaro en privado, en al5una# rara# oca#ione#.V 1a 4ra#e de Dheeler cua8 r7pida3ente, a pe#ar de la re#i#tencia de Si3 n Fa#terna", el editor 8e4e de la -hysical 5evie<, la revi#ta en la 6ue #e ha pu/licado la 3a-or parte de la inve#ti5aci n occidental #o/re a5u8ero# ne5ro#. Cuando Derner $#rael trat de utilizar la 4ra#e en un artculo t2cnico hacia 1'(1, Fa#terna" pu/lic una nota perentoria advirtiendo 6ue /a8o nin5una circun#tancia per3itira tale# o/#cenidade# en #u revi#ta. Fero Fa#terna" no pudo re#i#tir por 3ucho tie3po el diluvio de artculo# #o/re ;la au#encia de pelo=. .n Hrancia - en la >KSS, donde la# traduccione# a la len5ua 4rance#a - ru#a de la 4ra#e de Dheeler ta3/i2n #e con#idera/an inapropiada#, la re#i#tencia dur 37# tie3po. Sin e3/ar5o, a 4inale# de lo# a@o# #etenta la 4ra#e de Dheeler era utilizada - pu/licada por lo# 4#ico# de todo el 3undo,

en todo# lo# idio3a#, #in #i6uiera un parpadeo o una #onri#a pueril. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V S lo en una oca#i n le he vi#to de#atado en pG/lico. .n 1'(1, con oca#i n de #u #e9a52#i3o cu3plea@o#, Dheeler #e encontra/a en un ele5ante /an6uete en un ca#tillo en Copenha5ue :un /an6uete en honor de una con4erencia internacional, - no en #u honor. Fara cele/rar #u cu3plea@o#, Dheeler encendi una ri#tra de petardo# detr7# de #u #illa, creando el cao# entre lo# co3en#ale# pr 9i3o#. .ra el invierno de 1'0*<1'0+, en la 2poca en 6ue Ginz/ur5, - !oro#h"evich, &ovi"ov Eelldovich ha/an propue#to #u con etura de la ausencia de pelo - acu3ulado evidencia a #u 4avor. Cada tre# a@o#, lo# e9perto# en relatividad 5eneral #e reunan en al5Gn lu5ar del 3undo en una con4erencia cient4ica de una #e3ana de duraci n para interca3/iar idea# 3o#trar#e 3utua3ente lo# re#ultado# de #u# inve#ti5acione#. 1a cuarta de e#ta# con4erencia# tendra lu5ar en 1ondre# en 8unio. &adie en el e6uipo de Eelldovich ha/a via8ado nunca 37# all7 de la# 4rontera# del /lo6ue de pa#e# co3uni#ta#. Se5ura3ente al propio Eelldovich no #e le per3itira a#i#tirJ #u contacto con la inve#ti5aci n ar3a3ent#tica era de3a#iado reciente. Sin e3/ar5o, &ovi"ov era de3a#iado 8oven para ha/er e#tado i3plicado en el pro-ecto de la /o3/a de hidr 5eno, #u conoci3iento de la relatividad 5eneral era 3e8or 6ue el de cual6uiera de lo# del e6uipo Oe#ta era la raz n por la 6ue Eelldovich lo ha/a reclutado inicial3enteP, era ahora el capit7n del e6uipo OEelldovich era el entrenadorP - #u in5l2# era pa#a/le, aun6ue di#ta/a 3ucho de #er 4luido. Il era la elecci n l 5ica. 1a# relacione# .#te<Ce#te pa#a/an entonce# por un /uen 3o3ento. 1a 3uerte de Stalin doce a@o# ante# ha/a de#encadenado una reanudaci n 5radual de la corre#pondencia - de la# vi#ita# entre lo# cient4ico# #ovi2tico# - #u# cole5a# occidentale# Oaun6ue no una corre#pondencia o vi#ita# tan li/re# co3o ha/an #ido en lo# a@o# veinte co3ienzo# de lo# treinta ante# de 6ue de#cendie#e el tel n de acero de StalinP. Co3o al5o natural, la >ni n Sovi2tica e#ta/a enviando ahora una pe6ue@a dele5aci n de 4#ico# a toda# la# con4erencia# internacionale# capitale#J tale# dele5acione# eran i3portante# no # lo para 3antener la 4uerza de la ciencia #ovi2tica, #ino ta3/i2n para 3o#trar la 4uerza de lo# #ovi2tico# a lo# cient4ico# occidentale#. !e#de el tie3po de lo# zare#, lo# /ur crata# ru#o# han tenido un co3ple8o de in4erioridad re#pecto a CccidenteJ e# 3u- i3portante para ello# poder 3antener #u# ca/eza# alta# ante la opini n pG/lica occidental - 3o#trar con or5ullo lo 6ue puede hacer #u naci n. For todo ello, a Eelldovich le re#ult 47cil, de#pu2# de ha/er 5e#tionado una invitaci n de 1ondre# para 6ue &ovi"ov diera una de la# charla# principale# de la Con4erencia #o/re Kelatividad, convencer a lo# /ur crata# de 6ue inclu-eran a #u 8oven cole5a en la dele5aci n #ovi2tica. &ovi"ov tena 3ucha# co#a# i3portante# 6ue contarJ creara una i3pre#i n 3u- po#itiva de la 4uerza de la ciencia #ovi2tica. .n 1ondre#, &ovi"ov pre#ent una ponencia de una hora a una audiencia de tre#ciento# de lo# 4#ico# 37# de#tacado# en relatividad de todo el 3undo. Su ponencia 4ue un tour de forc. 1o# re#ultado# de la i3plo#i n 5ravitatoria de una e#trella con una 3onta@a # lo eran una pe6ue@a parte de #u di#cur#oJ el re#to era una #erie de contri/ucione# i5ual3ente i3portante# a nue#tra co3pren#i n de la 5ravedad relativi#ta, la# e#trella# de neutrone#, la i3plo#i n e#telar, lo# a5u8ero# ne5ro#, la naturaleza de lo# cu7#are#, la radiaci n 5ravitatoria - el ori5en del >niver#o. Aientra# -o per3aneca #entado en 1ondre# o-endo a &ovi"ov, 6ued2 aturdido por la a3plitud - potencia de la inve#ti5aci n del e6uipo de Eelldovich. &unca ante# ha/a vi#to nada i5ual.' !e#pu2# de la charla de &ovi"ov 3e un a la 3uchedu3/re entu#ia#ta 6ue le rodea/a - de#cu/r, con 5ran placer, 6ue 3i ru#o era li5era3ente 3e8or 6ue #u in5l2# - 6ue #e re6uera 3i a-uda para traducir la di#cu#i n. Cuando la 3ultitud #e di#olvi , &ovi"ov - -o #ali3o# 8unto# para continuar nue#tra

conver#aci n en privado. A# co3enz una de 3i# 3e8ore# a3i#tade#. &o era po#i/le para 3 ni para cual6uier otro a#i3ilar en 1ondre# todo# lo# detalle# del an7li#i# del e6uipo de Eelldovich #o/re la au#encia de pelo. 1o# detalle# eran de3a#iado co3plicado#. Tena3o# 6ue e#perar una ver#i n e#crita del tra/a8o en la 6ue lo# detalle# e#tuvieran e9pue#to# con cuidado. 1a ver#i n e#crita lle5 a Frinceton en #eptie3/re de 1'0+, en ru#o.10>na vez 37# tuve 6ue a5radecer la# 3ucha# hora# a/urrida# 6ue ha/a pa#ado en la cla#e de ru#o cuando era e#tudiante de licenciatura. .l an7li#i# e#crito contena do# parte#. 1a pri3era parte, clara3ente el tra/a8o de !oro#h"evich - &ovi"ov, era una de3o#traci n 3ate37tica de 6ue, cuando una e#trella e#t7tica con una 3onta@a 3inG#cula #e hace cada vez 37# co3pacta, e9i#ten # lo do# re#ultado# po#i/le#. C /ien la e#trella crea un a5u8ero e9acta3ente e#42rico en torno a ella, o /ien la 3onta@a produce una curvatura e#pacio< te3poral tan enor3e, al apro9i3ar#e a #u circun4erencia crtica, 6ue lo# e4ecto# de la 3onta@a -a no #on una ;pe6ue@a pertur/aci n=J entonce# 4alla el 32todo de c7lculo, - el re#ultado de la i3plo#i n e# de#conocido. 1a #e5unda parte del an7li#i# era lo 6ue pronto aprend a identi4icar co3o un ar5u3ento ;tpico de Eelldovich=: #i inicial3ente la 3onta@a e# 3inG#cula, e# intuitivamente obvio 6ue la 3onta@a no puede producir una enor3e curvatura cuando la e#trella #e acerca a #u circun4erencia crtica. !e/e3o# de#cartar dicha po#i/ilidad. 1a otra po#i/ilidad de/e #er la verdadera: la e#trella de/e producir un a5u8ero e9acta3ente e#42rico. 1o 6ue era intuitiva3ente o/vio para Eelldovich O- 4inal3ente re#ultara #er ciertoP e#ta/a le8o# de #er o/vio para la 3a-ora de lo# 4#ico occidentale#. 1a controver#ia e3pez a to3ar cuerpo. >n re#ultado controvertido de una inve#ti5aci n tiene un enor3e poder. Atrae a lo# 4#ico# co3o una 3erienda en el ca3po atrae a la# hor3i5a#. .#o e# lo 6ue #ucedi con la evidencia de au#encia de pelo 6ue pre#enta/a el e6uipo de Eelldovich. 1o# 4#ico#, co3o la# hor3i5a#, lle5aron de uno en uno al principio, pero 37# tarde lle5aron en oleada#. .l pri3ero 4ue Derner $#rael, nacido en %erln, criado en Sud74rica, in#truido en la# le-e# de la relatividad en $rlanda, - ahora luchando para poner en 3archa un 5rupo de inve#ti5aci n en relatividad en .d3onton, Canad7. .n un tour de force 3ate37tico, $#rael 3e8or la pri3era parte de la de3o#traci n #ovi2tica, la de !oro#h"evich<&ovi"ov: trat no # lo 3onta@a# 3inG#cula#, co3o ha/an hecho lo# #ovi2tico#, #ino 3onta@a# de cual6uier ta3a@o - 4or3a. !e hecho, #u# c7lculo# 4unciona/an correcta3ente para cual6uier i3plo#i n, no i3porta 6ue #e ale8a#e de la e#42rica, inclu#o para una cuadradaJ - per3itan 6ue la i3plo#i n 4uera din73ica, no # lo una #ecuencia idealizada de e#trella# e#t7tica#. $5ual3ente nota/le 4ue la conclu#i n de $#rael, #i3ilar a la conclu#i n de !oro#h"evich<&ovi"ov aun6ue 3ucho 37# 4uerte: una implosin fuertemente no esfrica puede tener slo dos resultados" o bien no produce ning$n agu ero negro en absoluto, o bien produce un agu ero negro que es e#actamente esfrico. Sin e3/ar5o, para 6ue e#ta conclu#i n #ea verdadera, el cuerpo en i3plo#i n tena 6ue tener do# propiedade# e#peciale#: de/a e#tar co3pleta3ente de#provi#to de car5a el2ctrica - no de/a 5irar en a/#oluto. 1a# razone# #e har7n clara# 37# adelante.h $#rael pre#ent por pri3era vez #u# an7li#i# - re#ultado# el ) de 4e/rero de 1'0(, en una con4erencia en el Kin5# Colle5e de 1ondre#. .l ttulo de la con4erencia era al5o eni537tico, pero !enni# Scia3a en Ca3/rid5e apre3i a #u# e#tudiante# para 6ue 4ue#en a 1ondre# a e#cucharla. Co3o recuerda Geor5e .lli#, uno de lo# e#tudiante#: ;Hue una con4erencia 3u-, 3uintere#ante. $#rael de3o#tr un teore3a 6ue lle5 total3ente cado del cieloJ era co3pleta3ente ine#peradoJ nada re3ota3ente #i3ilar #e ha/a hecho ante#=. Cuando $#rael i/a a concluir #u con4erencia, Charle# Ai#ner Oun anti5uo e#tudiante de DheelerP #e pu#o en pie - plante una e#peculaci n: M6u2 #ucede #i la e#trella en i3plo#i n 5ira - tiene car5a

el2ctricaN MFodra ha/er de nuevo # lo do# po#i/ilidade#: nin5Gn a5u8ero en a/#oluto, o un a5u8ero con una 4or3a Gnica deter3inada co3pleta3ente por la 3a#a, el 3o3ento an5ular - la car5a de la e#trella en i3plo#i nN A la po#tre, la re#pue#ta re#ultara #er #, pero no ha#ta de#pu2# de 6ue la idea intuitiva de Eelldovich hu/iera #ido veri4icada. Kecu2rde#e 6ue Eelldovich, !oro#h"evich - &ovi"ov ha/an e#tudiado e#trella# no 3u- de4or3ada#, #ino 37# /ien e#trella# apro9i3ada3ente e#42rica#, con pe6ue@a# 3onta@a#. Su# an7li#i# - la# a4ir3acione# de Eelldovich de#encadenaron una pl2tora de cue#tione#: Si una e#trella en i3plo#i n tiene una 3onta@a 3inG#cula en #u #uper4icie, Mcu7l e# el re#ultado de la i3plo#i nN MFroduce la 3onta@a una enor3e curvatura e#pacio<te3poral cuando la e#trella #e apro9i3a a #u circun4erencia crtica Oel re#ultado rechazado por la intuici n de EelldovichPN MC de#aparece la in4luencia de la 3onta@a, de8ando tra# de # un a5u8ero ne5ro per4ecta3ente e#42rico Oel re#ultado 6ue pre4era EelldovichPN Y #i #e 4or3a un a5u8ero per4ecta3ente e#42rico, Mc 3o #e la# arre5la el a5u8ero para de#e3/arazar#e de la in4luencia 5ravitatoria de la 3onta@aN 43u hace que el agu ero se vuelva esfrico6 Co3o e#tudiante de Dheeler, -o 3e plante2 e#ta# cue#tione#. Sin e3/ar5o, 3e la# plante2 no co3o un reto para 3 3i#3o, #ino 37# /ien co3o un reto para 3i# propio# e#tudiante#. Ahora e#t7/a3o# en 1'0)J -o ha/a co3pletado 3i doctorado en 4#ica en Frinceton - ha/a re5re#ado a 3i al3a 37ter, el Caltech, pri3ero co3o po#tdoc - ahora co3o pro4e#orJ e#ta/a e3pezando a rodear3e de un entorno de e#tudiante# an7lo5o al de Dheeler en Frinceton. Kichard Frice era un 8oven de %roo"l-n, /ar/udo, con 37# de cien "ilo# de pe#o - un 4#ico podero#o, cintur n ne5ro en "7rate, - ha/a tra/a8ado -a con3i5o en vario# pro-ecto# de inve#ti5aci n, inclu-endo uno 6ue utiliza/a el tipo de 32todo# 3ate37tico# nece#ario# para re#ponder a e#ta# cue#tione#: lo# 32todo# pertur/ativo#. Ahora e#ta/a /a#tante 3aduro para a/ordar un pro-ecto 37# de#a4iante. 1a veri4icaci n de la intuici n de Eelldovich pareca ideal #alvo en una co#a. .ra un te3a candenteJ 3ucho# otro# en otro# lu5are# e#ta/an luchando con 2lJ la# hor3i5a# e3peza/an a atacar la 3erienda en oleada#. Frice tendra 6ue avanzar r7pido. &o lo hizo. Ctro# lle5aron ante# a la# re#pue#ta#. Il lle5 a ella# en tercer lu5ar, de#pu2# de &ovi"ov - de#pu2# de $#rael,SW pero la# o/tuvo de una 4or3a 37# 4ir3e, 37# co3pleta - con una intuici n 37# pro4unda. 1a intuici n de Frice 4ue in3ortalizada por Jac" S3ith, 6uien e#cri/a una colu3na hu3or#tica en &os 0ngeles Times. .n el nG3ero del Times de 2( de a5o#to de 1'(0, S3ith de#cri/a una vi#ita 6ue ha/a hecho un da ante# al Caltech: !e#pu2# del al3uerzo en el Clu/ de la 4acultad pa#e2 #olo por el ca3pu#. Fude #entir la# idea# pro4unda# en el aire. $nclu#o en verano a5itan lo# olivo#. Air2 a trav2# de una ventana. ?a/a una pizarra repleta de ecuacione#, e#pe#a# co3o la# ho8a# de lo# 7r/ole# en una avenida, - tre# #entencia# en in5l2#: Teorema de -rice" cualquier cosa que pueda ser radiada es radiada. Nbservacin de Schut2" cualquier cosa que es radiada puede ser radiada. &as cosas pueden ser radiadas si y slo si son radiadas. Se5u pa#eando, pre5unt7ndo3e c 3o #e vera a4ectado el Caltech e#te oto@o cuando la# 8 vene# 3uchacha# lle5a#en co3o novata# por pri3era vez. Fen#2 6ue no haran nin5Gn da@o al lu5ar ... ten5o la corazonada de 6ue ella# radiar7n. .#ta cita re6uiere al5una e9plicaci n. ;1a o/#ervaci n de Schutz= era 8oco#a, pero el teore3a de Frice, ;Cual6uier co#a 6ue pueda #er radiada e# radiada=, era una #eria con4ir3aci n de una e#peculaci n de Ko5er Fenro#e en 1'0'. .l teore3a de Frice e#t7 ilu#trado por la i3plo#i n de una e#trella con una 3onta@a. 1a 4i5ura (.* 3ue#tra la i3plo#i n. 1a 3itad iz6uierda de e#ta 4i5ura e# un dia5ra3a e#pacio<te3poral del tipo introducido en la 4i5ura 0.(J el lado derecho e# una #ecuencia de in#tant7nea# de la# 4or3a# de la e#trella - del horizonte a 3edida 6ue pa#a el tie3po, con lo# in#tante# anteriore# en la parte in4erior - lo# in#tante# po#teriore# en la

#uperior. Con4or3e la e#trella i3plo#iona Ola# do# in#tant7nea# in4eriore# en la 4i5ura (.*P, #u 3onta@a crece, produciendo una di#tor#i n creciente en 4or3a de 3onta@a en la curvatura e#pacio<te3poral de la e#trella. 1ue5o, con4or3e la e#trella #e hunde dentro de #u circun4erencia crtica - crea un horizonte de a5u8ero ne5ro a #u alrededor Oin#tant7nea del centroP, la curvatura e#pacio<te3poral di#tor#ionada de4or3a el horizonte, produci2ndole una protu/erancia parecida a una 3onta@a. Sin e3/ar5o, la protu/erancia del horizonte no puede vivir por 3ucho tie3po. 1a 3onta@a de la e#trella 6ue la 5ener e#t7 ahora en el interior del a5u8ero, de 3odo 6ue el horizonte -a no puede #entir por 37# tie3po la in4luencia de la 3onta@a. .l horizonte -a no e#t7 #iendo 4orzado por la 3onta@a a 3antener #u protu/erancia. .l horizonte e9pul#a la protu/erancia de la Gnica 4or3a 6ue puede hacerlo: tran#4or3a la protu/erancia en ondulacione# de curvatura e#pacio<te3poral Oonda# 5ravitatoria#: captulo 10P 6ue #e propa5an en toda# direccione# Ola# do# in#tant7nea# #uperiore#P. Al5una# de la# ondulacione# caen al a5u8ero, otra# #alen al >niver#o circundante -, cuando #e ale8an, la# ondulacione# de8an el a5u8ero con una 4or3a per4ecta3ente e#42rica. Se puede hacer una analo5a 4a3iliar con el punteo de una cuerda de violn. Aientra# el dedo 3antiene la de4or3aci n de la cuerda, 2#ta per3anece de4or3adaJ 3ientra# la 3onta@a e#t7 #o/re#aliendo del a5u8ero, 3antiene de4or3ado al horizonte reci2n nacido. Cuando uno aparta el dedo de la cuerda, la cuerda vi/ra, enviando onda# #onora# al a3/ienteJ la# onda# #onora# #e llevan la ener5a de la de4or3aci n de la cuerda - la cuerda va lle5ando a una 4or3a a/#oluta3ente recta. An7lo5a3ente, cuando la 3onta@a #e hunde en el interior del a5u8ero, -a no puede 3antener por 37# tie3po al horizonte de4or3ado, de 3odo 6ue el horizonte vi/ra, e3itiendo onda# 5ravitatoria#J la# onda# #e llevan la ener5a de la de4or3aci n del horizonte - el horizonte va lle5ando a una 4or3a a/#oluta3ente e#42rica. MC 3o #e relaciona e#ta i3plo#i n con una 3onta@a con el teore3a de FriceN Se5Gn la# le-e# de la 4#ica, la protu/erancia 3onta@o#a del horizonte puede convertir#e en radiaci n 5ravitatoria Oondulacione# de curvaturaP. .l teore3a de Frice no# dice entonce# 6ue la protu/erancia debe tran#4or3ar#e en onda# 5ravitatoria#, 6ue e#ta radiaci n de/e llevar#e co3pleta3ente la protu/erancia. Este es el mecanismo que de a al agu ero sin pelo. .l teore3a de Frice no # lo no# dice c 3o pierde un a5u8ero ne5ro de4or3ado #u de4or3aci n, #ino ta3/i2n c 3o un a5u8ero 3a5netizado pierde #u ca3po 3a5n2tico O4i5ura (.+P. O.l 3ecani#3o, en e#te ca#o, -a e#ta/a claro ante# del teore3a de Frice por una #i3ulaci n por ordenador de Derner $#rael - do# de #u# e#tudiante# en Canad7, Ticente de la Cruz - Ted Cha#e.PSZ .l a5u8ero 3a5netizado #e crea por la i3plo#i n de una e#trella 3a5netizada. Ante# de 6ue el horizonte #e tra5ue a la e#trella en i3plo#i n O4i5ura (.+aP, el ca3po 3a5n2tico e#t7 4ir3e3ente anclado en el interior de la e#trellaJ la# corriente# el2ctrica# dentro de la e#trella i3piden 6ue el ca3po e#cape. !e#pu2# de 6ue la e#trella ha-a #ido tra5ada por el horizonte O4i5ura (.+/P, el ca3po -a no puede #entir por 37# tie3po la# corriente# el2ctrica# de la e#trellaJ 2#ta# -a no le anclan. Ahora el ca3po atravie#a el horizonte, en lu5ar de la e#trella, pero el horizonte e# un ancla in#ervi/le. 1a# le-e# de la 4#ica per3iten 6ue el ca3po #e tran#4or3e en radiaci n electro3a5n2tica Oondulacione# de 4uerza# 3a5n2tica - el2ctricaP, - el teore3a de Frice e9i5e 6ue a# lo ha5a O4i5ura (.+cP. Se de#prende radiaci n electro3a5n2tica, parcial3ente hacia dentro del a5u8ero - parcial3ente hacia a4uera, de8ando al a5u8ero de#3a5netizado1*O4i5ura (.+dP.

Si, co3o he3o# vi#to, la# 3ontarla# pueden #er radiada# hacia a4uera - lo# ca3po# 3a5n2tico# pueden #er radiado# hacia a4uera, Mentonce# 6u2 6uedaN M,u2 e# lo 6ue no puede tran#4or3ar#e en radiaci nN 1a re#pue#ta e# #i3ple: entre la# le-e# de la 4#ica e9i#te un con8unto e#pecial de le-e# lla3ada# leyes de conservacin. Se5Gn e#ta# le-e# de con#ervaci n, e9i#ten cierta# 3a5nitude# 6ue no pueden nunca o#cilar o vi/rar de una 3anera radiativa, - 6ue por lo tanto nunca pueden tran#4or3ar#e en radiaci n - #er e9pul#ada# de la vecindad de un a5u8ero ne5ro. .#ta# 3a5nitude# con#ervada# #on la atracci n 5ravitatoria de/ida a la 3a#a del a5u8ero, el re3olino del e#pacio de/ido a la rotaci n del a5u8ero Odi#cutido 37# adelanteP - la# lnea# de ca3po el2ctrico 6ue apuntan en direccin radial, e# decir, lo# ca3po# el2ctrico# 6ue apuntan directa3ente hacia a4uera Odi#cutido# 37# a/a8oP de/ido# a la car5a el2ctrica del a5u8eroV A# pue#, #e5Gn el teore3a de Frice la# in4luencia# de la 3a#a, del 3o3ento an5ular - de la car5a del a5u8ero #on la# Gnica# co#a# 6ue pueden 6uedar atr7# cuando toda la radiaci n ha de#aparecido. Toda# la# de37# caracter#tica# del a5u8ero #e ha/r7n ido con la radiaci n. .#to #i5ni4ica 6ue nin5una 3edida 6ue #e pudiera hacer de la# propiedade# del a5u8ero 4inal puede revelar nin5una caracter#tica de la e#trella 6ue i3plo#ion para 4or3arlo, e9cepto la 3a#a, el 3o3ento an5ular - la car5a de la e#trella. A partir de la# propiedade# del a5u8ero ni #i6uiera #e puede averi5uar O#e5Gn lo# c7lculo# de Ja3e# ?artle - Jaco/ %e"en#tein, a3/o# e#tudiante# de DheelerP #i la e#trella 6ue 4or3 el a5u8ero e#ta/a hecha de 3ateria o anti3ateria, de electrone# - protone#, o de neutrino# - antineutrino#. .n lo# t2r3ino# de Dheeler, de 4or3a 37# 3atizada, un a5u8ero ne5ro casi no tiene peloJ #u Gnico ;pelo= e# #u 3a#a, #u 3o3ento

an5ular - #u car5a el2ctrica. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VA 4inale# de lo# a@o# ochenta #e hizo claro 6ue la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica pueden dar lu5ar a la con#ervaci n de 3a5nitude# adicionale# a#ociada# con ;ca3po# cu7ntico#= Oun tipo de ca3po# di#cutido# en el captulo 12P, - pue#to 6ue dicha# 3a5nitude#, al i5ual 6ue la 3a#a, el 3o3ento an5ular - la car5a el2ctrica de un a5u8ero, no pueden #er radiada#, 6uedar7n co3o ;pelo cu7ntico= cuando nace un a5u8ero ne5ro. Aun6ue e#te pelo cu7ntico podra in4luir 4uerte3ente en el de#tino 4inal de un a5u8ero 3icro#c pico en evaporaci n Ocaptulo 12P, no tiene con#ecuencia# para lo# a5u8ero# 3acro#c pico# Oa5u8ero# 37# pe#ado# 6ue el SolP de e#te - lo# pr 9i3o# captulo#, -a 6ue la 3ec7nica cu7ntica no e# i3portante en 5eneral a e#cala# 3acro#c pica#. 1a prue/a 4ir3e - de4initiva de 6ue un a5u8ero ne5ro no tiene pelo Oe9cepto #u 3a#a, 3o3ento an5ular - car5a el2ctricaP no 4ue real3ente de Frice. .l an7li#i# de Frice #e re#trin5a a e#trella# en i3plo#i n 6ue #on 3u- apro9i3ada3ente e#42rica#, - 6ue 5iran 3u- lenta3ente, #i e# 6ue lo hacen. 1o# 32todo# pertur/ativo# 6ue 2l utiliza/a e9i5an e#ta re#tricci n. Conocer el de#tino Glti3o de una e#trella en i3plo#i n 3u- de4or3ada - en r7pida rotaci n re6uera un con8unto de t2cnica# 3ate37tica# 3u- di4erente# de lo# 32todo# pertur/ativo#. 1o# e#tudiante# de !enni# Scia3a en la >niver#idad de Ca3/rid5e eran 3ae#tro# de la# t2cnica# re6uerida#, pero la# t2cnica# eran di4cile#J e9tre3ada3ente di4cile#. 1o# e#tudiante# de Scia3a - #u# de#cendiente# intelectuale# nece#itaron 6uince a@o#, utilizando dicha# t2cnica#, para con#e5uir una de3o#traci n 4ir3e - co3pleta de 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# no tienen peloJ 6ue, inclu#o #i un a5u8ero 5ira 3u- r7pida3ente - 6ueda 4uerte3ente de4or3ado por #u 5iro, la# propiedade# 4inale# del a5u8ero Ode#pu2# de 6ue toda la radiaci n #e ha-a idoP e#t7n unvoca3ente 4i8ada# por la 3a#a, el 3o3ento an5ular - la car5a del a5u8ero. 1a parte del le n del cr2dito de la prue/a corre#ponde a do# e#tudiante# de Scia3a, %randon Carter - Stephen ?aB"in5, - a Derner $#raelJ pero ta3/i2n #e de/en contri/ucione# i3portante# a !avid Ko/in#on, Gar- %untin5 - Favel Aazur.1+ .n el captulo R co3ent2 la 5ran di4erencia entre la# le-e# de la 4#ica en nue#tro >niver#o real - la #ociedad de hor3i5a# en la novela 2pica The Nnce and Guture Oing de T. ?. Dhite. 1a# hor3i5a# de Dhite #e re5an por el le3a ;Todo lo 6ue no e#t7 prohi/ido e# o/li5atorio=, pero la# le-e# de la 4#ica violan 4la5rante3ente e#te le3a. Aucha# co#a# per3itida# por la# le-e# de la 4#ica #on tan alta3ente i3pro/a/le# 6ue nunca ocurren. .l teore3a de Frice con#titu-e una nota/le e9cepci n. .# una de la# poca# #ituacione# 6ue he encontrado en la 4#ica en donde el le3a de la# hor3i5a# #ie3pre e# v7lido: #i la le- 4#ica no proh/e 6ue un a5u8ero ne5ro e9pul#e al5o en 4or3a de radiaci n, entonce# la e9pul#i n e# o/li5atoria. $5ual3ente inu#uale# #on la# i3plicacione# del e#tado ;calvo= re#ultante de un a5u8ero ne5ro. &or3al3ente lo# 4#ico# con#trui3o# 3odelo# te rico# o por ordenador #i3pli4icado# para tratar de entender el co3ple8o >niver#o 6ue no# rodea. Co3o a-uda para entender el cli3a, lo# 4#ico# 3eteor lo5o# con#tru-en 3odelo# nu32rico# de la circulaci n at3o#42rica en la Tierra. Co3o a-uda para co3prender lo# terre3oto#, lo# 5eo4#ico# con#tru-en 3odelo# te rico# #encillo# de roca# de#lizante#. Co3o a-uda para entender la i3plo#i n e#telar, Cppenhei3er - Sn-der con#tru-eron en 1'R' un 3odelo te rico #encillo: una nu/e de 3ateria en i3plo#i n 6ue era per4ecta3ente e#42rica, per4ecta3ente ho3o52nea - co3pleta3ente 4alta de pre#i n. Y, cuando lo# 4#ico# con#trui3o# todo# e#to# 3odelo#, #o3o# 3u- con#ciente# de #u# li3itacione#. Son #ola3ente p7lida# i375ene# ce la co3ple8idad 6ue e9i#te ;ah 4uera=, en el >niver#o ;real=. &o e# e#te el ca#o de un a5u8ero ne5ro, o, al 3eno#, no lo e# una vez 6ue la radiaci n #e ha ido, llev7ndo#e todo el ;pelo= del a5u8ero. .ntonce# el a5u8ero e# tan e9traordinaria3ente #encillo 6ue pode3o#

de#cri/irlo 3ediante 4 r3ula# 3ate37tica# #i3ple# - e9acta#. &o nece#ita3o# nin5una idealizaci n en a/#oluto. .n nin5Gn otro lu5ar en el 3undo 3acro#c pico Oe# decir, a e#cala# 3a-ore# 6ue una partcula #u/at 3icaP e# e#to cierto. .n nin5Gn otro lu5ar en nue#tra# 3ate37tica# e#pera3o# #er tan e9acto#. .n nin5Gn otro lu5ar e#ta3o# li/re# de la# li3itacione# de lo# 3odelo# idealizado#. MFor 6u2 #on lo# a5u8ero# ne5ro# tan di4erente# de todo# lo# de37# o/8eto# del >niver#o 3acro#c picoN MFor 6u2 #on ello#, - # lo ello#, tan ele5ante3ente #i3ple#N Si -o #upiera la re#pue#ta, pro/a/le3ente 3e revelara al5o 3upro4undo #o/re la naturaleza de la# le-e# 4#ica#. Fero no la #2. ,uiz7 la pr 9i3a 5eneraci n de 4#ico# la de#cu/ra.

Los a#$!eros ne#ros #iran + laten

5C>[1.S #on la# propiedade# de lo# a5u8ero# calvo#, 6ue #e de#cri/en tan per4ecta3ente 3ediante la# 3ate37tica# de la relatividad 5eneralN Si #e idealiza un a5u8ero ne5ro de 3odo 6ue no ten5a a/#oluta3ente nin5una car5a el2ctrica ni nin5una rotaci n, entonce# e# preci#a3ente el a5u8ero e#42rico con el 6ue no# encontra3o# en captulo# anteriore#. Aate37tica3ente #e de#cri/e 3ediante la #oluci n de Karl SchBarz#child de 1'10 a la ecuaci n de ca3po de .in#tein Ocaptulo# R - 0P. Cuando #e arro8a car5a el2ctrica en un a5u8ero #e3e8ante, el a5u8ero #ola3ente ad6uiere una caracter#tica nueva: lnea# de ca3po el2ctrico 6ue #o/re#alen radial3ente co3o la# e#pina# de un erizo. Si la car5a e# po#itiva, entonce# e#ta# lnea# de ca3po el2ctrico repelen a lo# protone# ale87ndolo# del a5u8ero atraen a lo# electrone#J #i e# ne5ativa, entonce# la# lnea# de ca3po repelen a lo# electrone# - atraen a lo# protone#. Tal a5u8ero dotado de car5a #e de#cri/e 3ate37tica3ente, con per4ecta preci#i n, 3ediante una #oluci n de la ecuaci n de ca3po de .in#tein encontrada por lo# 4#ico# ?an# Kei##ner, ale37n, - Gunnar &ord#trk3, holand2#, en 1'10 - en 1'1) re#pectiva3ente. Sin e3/ar5o, nadie co3prendi el #i5ni4icado 4#ico de la #oluci n de Kei##ner - &ord#tro3 ha#ta 1'00, cuando do# e#tudiante# de Dheeler, John Grave# - !ieter %rill, de#cu/rieron 6ue de#cri/e un a5u8ero ne5ro car5ado.10 Fode3o# repre#entar la curvatura del e#pacio en torno a un a5u8ero ne5ro car5ado, - la# lnea# de ca3po el2ctrico del a5u8ero, utilizando un dia5ra3a de in#erci n O3itad iz6uierda de la 4i5ura (.0P. .#te dia5ra3a e# e#encial3ente el 3i#3o 6ue el de la parte in4erior derecha de la 4i5ura R.*, pero en el 6ue #e ha #upri3ido la e#trella Oporci n ne5ra de la 4i5ura R.*P por6ue la e#trella e#t7 dentro del a5u8ero ne5ro -, por lo tanto, -a no tiene 37# contacto con el >niver#o e9terno. !icho de 4or3a 37# preci#a, e#te dia5ra3a 3ue#tra el ;plano= ecuatorial :un 4ra53ento /i<di3en#ional del e#pacio del a5u8ero: 4uera del a5u8ero ne5ro, in#ertado en un hipere#pacio tridi3en#ional plano. OFara una di#cu#i n del #i5ni4icado de tale# dia5ra3a#, v2an#e la 4i5ura R.R - el te9to 6ue la aco3pa@a.P .l ;plano= ecuatorial e#t7 recortado por el horizonte del a5u8ero, de 3odo 6ue # lo e#ta3o# viendo el e9terior del a5u8ero, no #u interior. .l horizonte, 6ue en realidad e# la #uper4icie de una e#4era, aparece co3o un crculo en el dia5ra3a por6ue # lo e#ta3o# viendo #u ecuador. .l dia5ra3a 3ue#tra la# lnea# de ca3po el2ctrico del a5u8ero #o/re#aliendo radial3ente del horizonte. Si 3ira3o# el dia5ra3a de#de arri/a Oparte derecha de la 4i5ura (.0P, no ve3o# la curvatura del e#pacio, pero ve3o# 37# clara3ente la# lnea# de ca3po el2ctrico.

1o# e4ecto# de la rotaci n en un a5u8ero ne5ro no #e co3prendieron ha#ta 4inale# de lo# a@o# #e#enta, ha#ta la aparici n en e#cena de %randon Carter, uno de lo# e#tudiante# de !enni# Scia3a en la >niver#idad de Ca3/rid5e. Cuando Carter #e uni en el oto@o de 1'0*, al 5rupo de Scia3a, 2#te le #u5iri in3ediata3ente, co3o #u pri3er pro/le3a de inve#ti5aci n, un e#tudio de la i3plo#i n de e#trella# rotatoria# reali#ta#. Scia3a le e9plic 6ue todo# lo# c7lculo# previo# de la i3plo#i n trata/an e#trella# idealizada# #in rotaci n, pero 6ue pareca -a lle5ado el tie3po - la# herra3ienta# correcta# para un a#alto de lo# e4ecto# de la rotaci n. >n 3ate37tico neozeland2# lla3ado Ko- Kerr aca/a/a de pu/licar un artculo dando una #oluci n a la ecuaci n de ca3po de .in#tein 6ue de#cri/e la curvatura e#pacio<te3poral 4uera de una e#trella 5iratoria.1(.#ta era la pri3era #oluci n 6ue al5uien hu/ie#e encontrado para una e#trella 5iratoria. For de#5racia, e9plic Scia3a, era una #oluci n 3u- particularJ #e5ura3ente no de#cri/ira todas la# e#trella# 5iratoria#. 1a# e#trella# 5iratoria# tienen 3ontone# de ;pelo#= O3ontone# de propiedade# tale# co3o 4or3a# co3plicada# - co3plicado# 3ovi3iento# interno# de #u 5a#P, - la #oluci n de Kerr no tena ;pelo= en a/#oluto: la# 4or3a# de #u curvatura e#pacio<te3poral eran 3u- #uave#, 3u- #i3ple#J de3a#iado #i3ple# para corre#ponder a e#trella# 5iratoria# tpica#. !e toda# 4or3a#, la #oluci n de Kerr a la ecuaci n de ca3po de .in#tein era un punto de partida. Foco# pro/le3a# de inve#ti5aci n tienen el rendi3iento in3ediato 6ue tuvo 2#te: en un a@o Carter ha/a de3o#trado 3ate37tica3ente 6ue la #oluci n de Kerr no de#cri/e una e#trella 5iratoria, #ino 37# /ien un a5u8ero ne5ro 5iratorio. O.#te de#cu/ri3iento ta3/i2n 4ue hecho, independiente3ente, por Ko5er Fenro#e en 1ondre#, - por Ko/ert %o-er en 1iverpool - Kichard 1ind6ui#t, un anti5uo e#tudiante de Dheeler 6ue ahora e#ta/a tra/a8ando en la >niver#idad De#le-ana de AiddletoBn, Connecticut.P1)A 3ediado# de lo# #etenta, Carter - otro# ha/an lle5ado a de3o#trar 6ue la #oluci n de Kerr no # lo de#cri/e un tipo e#pecial de a5u8ero ne5ro 5iratorio, #ino 6ue 37# /ien de#cri/e cual6uier a5u8ero ne5ro 5iratorio 6ue pueda e9i#tir.1' 1a# propiedade# 4#ica# de un a5u8ero ne5ro 5iratorio e#t7n incorporada# en la# 3ate37tica# de la #oluci n de Kerr, - Carter, e9plorando dicha# 3ate37tica#, de#cu/ri cu7le# de/an #er e9acta3ente e#ta# propiedade#.20>na de la# 37# intere#ante# e# un re3olino #e3e8ante a un tornado 6ue el a5u8ero crea en el e#pacio 6ue le rodea. .l re3olino #e 3ue#tra en el dia5ra3a de in#erci n de la 4i5ura (.(. 1a #uper4icie en 4or3a de pa/ell n de tro3peta e# la ho8a ecuatorial del a5u8ero Oun 4ra53ento /idi3en#ional del e#pacio del a5u8eroP in#ertada en un hipere#pacio tridi3en#ional plano.

.l 5iro del a5u8ero a5arra a #u e#pacio circundante Ola #uper4icie del pa/ell n de la tro3petaP - lo o/li5a a 5irar en 4or3a de tornado, con velocidade# proporcionale# a la# lon5itude# de la# 4lecha# del dia5ra3a. 1e8o# del centro de un tornado el aire 5ira lenta3ente -, an7lo5a3ente, le8o# del horizonte de un a5u8ero el e#pacio 5ira lenta3ente. Cerca del centro de un tornado el aire 5ira r7pida3ente -, an7lo5a3ente, cerca del horizonte el e#pacio 5ira r7pida3ente. .n el horizonte, el e#pacio e#t7 adherido e#trecha3ente al horizonte: 5ira e9acta3ente a la 3i#3a velocidad 6ue 5ira el horizonte. .#te re3olino del e#pacio tiene una in4luencia ine9ora/le #o/re lo# 3ovi3iento# de la# partcula# 6ue caen en el a5u8ero. 1a 4i5ura (.) 3ue#tra la# tra-ectoria# de do# de e#ta# partcula#, vi#ta# en el #i#te3a de re4erencia de un o/#ervador e9terno e#t7tico, e# decir, en el #i#te3a de un o/#ervador 6ue no cae a trav2# del horizonte en el interior del a5u8ero. 1a pri3era partcula O4i5ura (.)aP #e de8a caer #uave3ente en el interior del a5u8ero. Si el a5u8ero no e#tuvie#e 5irando, e#ta partcula, co3o la #uper4icie de una e#trella en i3plo#i n, #e 3overa radial3ente hacia adentro - cada vez 37# r7pido al principioJ pero lue5o, vi#ta por el o/#ervador e9terno e#t7tico, 4renara #u cada - #e 6uedara con5elada e9acta3ente en el horizonte. OKecu2rden#e la# ;e#trella# con5elada#= del captulo 0.P .l 5iro del a5u8ero ca3/ia e#to de un 3odo 3u- #i3ple: el 5iro hace 6ue el e#pacio #e arre3oline, - el re3olino del e#pacio hace 6ue la partcula, a 3edida 6ue #e acerca al horizonte, 5ire al pa#o del propio horizonte. .ntonce# la partcula #e con5ela en el horizonte en rotaci n -, vi#ta por el o/#ervador e9terno e#t7tico, da vuelta# con el horizonte para #ie3pre. OAn7lo5a3ente, cuando una e#trella 5iratoria i3plo#iona para 4or3ar un a5u8ero 5iratorio, vi#ta por un o/#ervador e9terno e#t7tico, la #uper4icie de la e#trella ;#e con5ela= en el horizonte en rotaci n, dando vuelta# con 2l para #ie3pre.P

Aun6ue lo# o/#ervadore# e9terno# ven 6ue la partcula de la 4i5ura (.)a #e con5ela en el horizonte en rotaci n - per3anece all para #ie3pre, la propia partcula ve al5o co3pleta3ente di4erente. A 3edida 6ue la partcula #e acerca al horizonte, la dilataci n 5ravitatoria del tie3po o/li5a al tie3po de la partcula a 4luir cada vez 37# lenta3ente co3parado con el tie3po de un #i#te3a de re4erencia e9terno e#t7tico. Cuando ha tran#currido una cantidad in4inita de tie3po e9terno, la partcula # lo ha e9peri3entado una cantidad 4inita - 3u- pe6ue@a de tie3po. .n e#e tie3po 4inito, la partcula ha alcanzado el horizonte del a5u8ero, - en lo# #i5uiente# in#tante# de #u tie3po #e hunde directa3ente a trav2# del horizonte - de#ciende hacia el centro del a5u8ero. .#ta enor3e di4erencia entre la cada de la partcula vi#ta por la partcula - vi#ta por lo# o/#ervadore# e9terno# e# co3pleta3ente an7lo5a a la di4erencia entre una i3plo#i n e#telar vi#ta de#de la #uper4icie de la e#trella Oin3er#i n r7pida a trav2# del horizonteP - vi#ta por o/#ervadore# e9terno# Ocon5ela3iento de la i3plo#i nJ parte 4inal del captulo 0P. 1a #e5unda partcula O4i5ura (.)/P #e arro8a hacia el a5u8ero en una tra-ectoria de 4or3a e#piral 6ue 5ira en #entido opue#to al 5iro del a5u8ero. Sin e3/ar5o, a 3edida 6ue la partcula #e 3ueve en e#piral cada vez 37# cerca del horizonte, el re3olino del e#pacio la atrapa e invierte #u 3ovi3iento de rotaci n. Al i5ual 6ue la pri3era partcula, ta3/i2n e# o/li5ada a una rotaci n al 3i#3o pa#o del horizonte, vi#ta por o/#ervadore# e9terno#. Ade37# de crear un re3olino en el e#pacio, la rotaci n del a5u8ero ne5ro ta3/i2n di#tor#iona el horizonte del a5u8ero, de 4or3a 3u- #i3ilar a co3o la rotaci n de la Tierra di#tor#iona la #uper4icie de la Tierra. 1a# 4uerza# centr4u5a# e3pu8an hacia a4uera al ecuador de la Tierra en rotaci n una di#tancia de 22 "il 3etro# con re#pecto a #u# polo#. An7lo5a3ente, la 4uerza centr4u5a hace 6ue el horizonte de un a5u8ero ne5ro #e a/o3/e en #u ecuador de la 4or3a 3o#trada en la 4i5ura (.'. Si el a5u8ero no 5ira, #u horizonte e# e#42rico O3itad iz6uierda de la 4i5uraP. Si el a5u8ero 5ira r7pida3ente, #u horizonte #e a/o3/a 4uerte3ente O3itad derecha de la 4i5uraP. Si el a5u8ero lle5ara a 5irar con e9tre3a rapidez, la# 4uerza# centr4u5a# de#5arraran #u horizonte de 4or3a 3u- #i3ilar a co3o dividen el a5ua de un cu/o cuando el cu/o 5ira con 5ran rapidez. !e e#te 3odo, e9i#te una 379i3a velocidad an5ular a la 6ue puede #o/revivir el a5u8ero. .l a5u8ero de la 3itad derecha de la 4i5ura (.' e#t7 5irando a un +) por 100 de e#te valor 379i3o.

M.# po#i/le 6ue un a5u8ero 5ire a una velocidad 3a-or 6ue la velocidad 379i3a per3itida, - de e#te 3odo de#tru-a el horizonte - de8e al de#cu/ierto lo 6ue ha- en #u interiorN For de#5racia, no. .n 1')0, una d2cada de#pu2# de la edad de oro, Derner $#rael de3o#tr 6ue, #i uno trata de hacer por cual6uier 32todo 6ue el a5u8ero 5ire 37# r7pida3ente 6ue #u valor 379i3o, uno #ie3pre 4raca#ar7.WS For e8e3plo, #i trata de acelerar un a5u8ero 6ue 5ira a #u velocidad 379i3a arro8ando 3ateria en r7pida rotaci n dentro de 2l, la# 4uerza# centr4u5a# i3pedir7n 6ue la 3ateria en r7pida rotaci n alcance el horizonte - entre en el a5u8ero.

Yendo 37# al 5rano, 6uiz7, cual6uier 3inG#cula interacci n de un a5u8ero en rotaci n 379i3a con el >niver#o circundante Opor e8e3plo, la atracci n 5ravitatoria de e#trella# le8ana#P actGa para 4renar un poco la rotaci n. Farece 6ue la# le-e# de la 4#ica no 6uieren de8ar 6ue nadie 6ue e#t7 4uera del a5u8ero 3ire en #u interior - de#cu/ra lo# #ecreto# de la 5ravedad cu7ntica encerrado# en la #in5ularidad central del a5u8ero Ocaptulo 1RP. Fara un a5u8ero con la 3a#a del Sol, la velocidad an5ular 379i3a e# de una revoluci n cada 0,000002 #e5undo# O02 3icro#e5undo#P. Fue#to 6ue la circun4erencia del a5u8ero e# de apro9i3ada3ente 1),+ "il 3etro#, e#to corre#ponde a una velocidad en la circun4erencia de apro9i3ada3ente O1),+ "il 3etro#PbO0,000002 #e5undo#P, 6ue e#t7 pr 9i3a al valor de la velocidad de la luz 2''.('2 "il 3etro# por #e5undo O]lo 6ue no e# preci#a3ente una coincidencia^P. >n a5u8ero cu-a 3a#a e# de 1 3ill n de #ole# tiene una circun4erencia 1 3ill n de vece# 3a-or 6ue un a5u8ero de 1 3a#a #olar, de 3odo 6ue #u velocidad an5ular 379i3a Ola velocidad an5ular 6ue hace 6ue la circun4erencia 5ire apro9i3ada3ente a la velocidad de la luzP e# 1 3ill n de vece# 37# pe6ue@a, una revoluci n cada 02 #e5undo#. .n 1'0', Ko5er Fenro#e Odel 6ue aprendere3o# 3ucho en el captulo 1RP hizo un de#cu/ri3iento 3aravillo#o.WW Aanipulando la# ecuacione# de la #oluci n de Kerr a la ecuaci n de ca3po de .in#tein, de#cu/ri 6ue un a5u8ero ne5ro en rotaci n al3acena energa rotacional en el re3olino del e#pacio 6ue le rodea, - pue#to 6ue el re3olino del e#pacio - la ener5a del re3olino e#t7n fuera del horizonte del a5u8ero - no en #u interior, e#ta ener5a puede #er real3ente e9trada - utilizada co3o 4uente de ali3entaci n. .l de#cu/ri3iento de Fenro#e era 3aravillo#o por6ue la ener5a rotacional del a5u8ero e# enor3e. Si el a5u8ero 5ira con #u velocidad 379i3a po#i/le, #u e4iciencia para al3acenar li/erar ener5a e# *) vece# 3a-or 6ue la e4iciencia de todo el co3/u#ti/le nuclear del Sol. Si el Sol lle5ara a 6ue3ar todo #u co3/u#ti/le nuclear durante todo #u tie3po de vida Oen realidad, no lo 6ue3ar7 todoP, # lo podra convertir una 4racci n del 0,000 de #u 3a#a en calor - luz. Si uno lle5ara a e9traer toda la ener5a rotacional de un a5u8ero en rotaci n r7pida O- con#i5uiente3ente detener #u 5iroP, uno o/tendra *) _ 0,000 d 2' por 100 de la 3a#a del a5u8ero co3o ener5a utiliza/le. Sorprendente3ente, lo# 4#ico# tuvieron 6ue inve#ti5ar durante #iete a@o# ante# de de#cu/rir un 32todo pr7ctico 3ediante el 6ue la naturaleza podra e9traer la ener5a de la rotaci n de un a5u8ero - hacerla Gtil. Su inve#ti5aci n llev a lo# 4#ico# a trav2# de un 32todo di#paratado tra# otro, todo# lo# cuale# 4unciona/an en principio aun6ue nin5uno de ello# #e 3o#trara 3u- pro3etedor en la pr7ctica, ante# de 6ue 4inal3ente de#cu/rieran la #a/idura de la naturaleza. .n el captulo ' de#cri/ir2 e#ta /G#6ueda - de#cu/ri3iento, - #u rendi3iento: una ;376uina= a5u8ero ne5ro para dar ener5a a lo# cu7#are# - lo# chorro# 5i5ante#co#. Si, co3o he3o# vi#to, la car5a el2ctrica produce lnea# de ca3po el2ctrico 6ue #o/re#alen radial3ente del horizonte de un a5u8ero, - la rotaci n produce un re3olino en el e#pacio 6ue rodea al a5u8ero, una di#tor#i n de la 4or3a del horizonte - un al3acena3iento de ener5a, entonce# M6u2 #ucede cuando un a5u8ero tiene a la vez car5a - rotaci nN For de#5racia, la re#pue#ta no e# terri/le3ente intere#anteJ contiene poca novedad. 1a car5a del a5u8ero produce la# nor3ale# lnea# de ca3po el2ctrico. 1a rotaci n del a5u8ero crea el re3olino nor3al del e#pacio del a5u8ero, al3acena la ener5a de rotaci n nor3al - hace 6ue el horizonte del a5u8ero #e a/o3/e de la 3anera nor3al. 1a# Gnica# co#a# nueva# #on al5una# 37# /ien poco intere#ante# lnea# de ca3po 3a5n2tico creada# por el re3olino del e#pacio cuando 4lu-e a trav2# del ca3po el2ctrico. O.#ta# lnea# de ca3po no #on una nueva 4or3a de ;pelo= en el a5u8eroJ #on 3era3ente una 3ani4e#taci n de la interacci n de la# vie8a# 4or3a# e#t7ndar de pelo: la interacci n del re3olino inducido por la rotaci n con el ca3po

el2ctrico inducido por la car5a.P Toda# la# propiedade# de un a5u8ero ne5ro car5ado - en rotaci n e#t7n incorporada# en una ele5ante #oluci n a la ecuaci n de ca3po de .in#tein derivada en 1'0+ por Ted &eB3an en la >niver#idad de Fitt#/ur5h - un 5rupo de e#tudiante# #u-o#: .u5ene Couch, K. Chinnapared, Al/ert .9ton, A. Fra"a#h - Ko/ert Torrence.WZ 1o# a5u8ero# ne5ro# no # lo pueden 5irarJ ta3/i2n pueden latir. Su# latido# #in e3/ar5o, no #e de#cu/rieron 3ate37tica3ente ha#ta ca#i una d2cada de#pu2# de 6ue #e de#cu/rie#e #u 5iroJ el de#cu/ri3iento lo i3peda un podero#o /lo6ueo 3ental. !urante tre# a@o# O1'0'<1'(1P la pro5enie de John Dheeler ;o/#erv = el latido de lo# a5u8ero# ne5ro#, pero no #a/an lo 6ue e#ta/an viendo. 1a pro5enie e#ta/a con#tituida por Kichard Frice O3i e#tudiante, - por con#i5uiente un nieto intelectual de DheelerP, C. T. Ti#hve#hBara - 1e#ter .del#tein Oe#tudiante# de Charle# Ai#ner en la >niver#idad de Aar-land, - por con#i5uiente ta3/i2n nieto# intelectuale# de DheelerP, - Hran" Eerilli Oe#tudiante del propio Dheeler en FrincetonP. Ti#hve#hBara, .del#tein, Frice - Eerilli o/#ervaron el latido de lo# a5u8ero# ne5ro# en #i3ulacione# por ordenador - en c7lculo# con l7piz - papel. .llo# pen#aron 6ue lo 6ue e#ta/an viendo era la radiaci n 5ravitatoria Oondulacione# de curvatura e#pacio<te3poralP re/otando una - otra vez en la vecindad de un a5u8ero, atrapada all por la propia curvatura e#pacio<te3poral del a5u8ero. 1a captura no era co3pletaJ la# ondulacione# #e e#caparan poco a poco de la vecindad del a5u8ero - #e ale8aran. .#to era al5o atractivo, pero no terri/le3ente intere#ante. .n oto@o de 1'(1, %ill Fre##, un nuevo e#tudiante de doctorado en 3i 5rupo, advirti 6ue la# ondulacione# de curvatura e#pacio<te3poral re/otando cerca de un a5u8ero podran #er con#iderada# co3o pul#acione# del propio a5u8ero ne5ro.l*!e#pu2# de todo, vi#to de#de 4uera de #u horizonte, el a5u8ero no con#i#te en nada 37# 6ue curvatura e#pacio<te3poral. 1a# ondulacione# de curvatura no eran entonce# nada 37# 6ue pul#acione# de la curvatura del a5u8ero - por lo tanto, pul#acione# del propio a5u8ero. .#te ca3/io de punto de vi#ta tuvo un enor3e i3pacto. Si pen#a3o# 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# pueden latir, entonce# re#ulta natural pre5untar #i e9i#te al5una analo5a entre #u# pul#acione# - la# pul#acione# O;ta@ido=P de una ca3pana, o la# pul#acione# de una e#trella. Ante# de la intuici n de Fre## no #e plantea/an #e3e8ante# cue#tione#. !e#pu2# de ella, tale# cue#tione# eran o/via#. >na ca3pana - una e#trella tienen 4recuencia# naturale# a la# 6ue le# 5u#ta vi/rar. O1a# 4recuencia# naturale# de la ca3pana producen #u tono puro de ta@ido.P M.9i#ten 4recuencia# naturale# #i3ilare# a la# 6ue late a 5u#to un a5u8ero ne5roN S, de#cu/ri Fre##, utilizando #i3ulacione# por ordenador. .#te de#cu/ri3iento hizo 6ue Chandra#e"har, 8unto con Stephen !etBeiler Oun /iznieto intelectual de DheelerP, #e e3/arcara en un pro-ecto de catalo5aci n de toda# la# 4recuencia# naturale# de pul#aci n de un a5u8ero ne5ro. Tolvere3o# a e#ta# 4recuencia#, lo# tono# de tipo ca3pana de un a5u8ero ne5ro, en el captulo 10. Cuando una rueda de auto3 vil 6ue 5ira r7pida3ente e#t7 li5era3ente de#alineada, puede e3pezar a vi/rar - #u# vi/racione# pueden e3pezar a e9traer ener5a de la rotaci n - utilizar dicha ener5a para crecer cada vez 37#. !e hecho, la# vi/racione# pueden hacer#e tan 4uerte# 6ue, en ca#o# e9tre3o#, pueden arrancar la rueda del auto3 vil. 1o# 4#ico# de#cri/en e#to diciendo 6ue ;la# vi/racione# de la rueda #on ine#ta/le#=. %ill Fre## era con#ciente de e#to - de un co3porta3iento an7lo5o de la# e#trella# en rotaci n, de 3odo 6ue, cuando de#cu/ri 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# pueden latir, le re#ult natural pre5untar: ;Si un a5u8ero ne5ro 5ira r7pida3ente, M#er7n ine#ta/le# #u# pul#acione#N M.9traer7n ener5a de la rotaci n del a5u8ero - utilizar7n dicha ener5a para hacer#e cada vez 3a-ore#, lle5ando a #er tan 5rande# 6ue de#5arren el a5u8eroN=. Chandra#e"har O6ue todava no e#ta/a pro4unda3ente #u3er5ido en la inve#ti5aci n en a5u8ero# ne5ro#P

pen#a/a 6ue #. Yo pen#a/a 6ue no. .n novie3/re de 1'(1, hici3o# una apue#ta. Todava no e9i#tan la# herra3ienta# para dilucidar la apue#ta. M,u2 tipo de herra3ienta# #e nece#ita/anN Fue#to 6ue la# pul#acione# e3pezaran #iendo d2/ile# - # lo creceran poco a poco O#i e# 6ue crecanP, #e podan con#iderar co3o pe6ue@a# ;pertur/acione#= de la curvatura e#pacio<te3poral del a5u8ero :i5ual 6ue la# vi/racione# de una copa de vino 6ue #uena #on pe6ue@a# pertur/acione# de la 4or3a de la copa. .#to #i5ni4ica/a 6ue la# pul#acione# del a5u8ero podan #er analizada# utilizando lo# 32todo# pertur/ativo# cu-o e#pritu #e de#cri/i en el recuadro (.1 37# arri/a. Sin e3/ar5o, lo# 32todo# pertur/ativo# concreto# 6ue Frice, Fre##, Ti#hve#hBara, Chandra#e"har - otro# e#ta/an utilizando en el oto@o de 1'(1 # lo 4uncionaran para pertur/acione# de a5u8ero# ne5ro# sin rotaci n o con una rotaci n 3u- lenta. 1o 6ue nece#ita/an eran 32todo# pertur/ativo# co3pleta3ente nuevo#, 32todo# para pertur/acione# de a5u8ero# con rotaci n r7pida. 1o# e#4uerzo# para con#truir #e3e8ante# 32todo# pertur/ativo# #e convirtieron en un te3a candente en 1'(1 1'(2. Ai# e#tudiante#, lo# e#tudiante# de Ai#ner, lo# e#tudiante# de Dheeler, Chandra#e"har con #u e#tudiante John Hried3an tra/a8a/an todo# en ello, co3o lo hacan otro#. 1a co3petencia 4ue dura. .l 5anador 4ue Saul Teu"ol#"-,2+uno de 3i# e#tudiante# 6ue proceda de Sud74rica. Teu"ol#"- recuerda viva3ente el 3o3ento en 6ue la# ecuacione# de #u 32todo e3pezaron a enca8ar. A vece#, cuando 8ue5a# con 3ate37tica#, tu 3ente e3pieza a perci/ir e#tructura# :dice:. Yo e#ta/a #entado en la 3e#a de la cocina en nue#tro aparta3ento de Fa#adena una tarde de 3a-o de 1'(2, 8u5ando con la# 3ate37tica#J - 3i 3u8er Koz e#ta/a haciendo crep# en una #art2n de Te4l n, 6ue #upue#ta3ente no #e pe5a/a. 1o# crep# #e5uan pe57ndo#e. Cada vez 6ue ella verta la pa#ta en la #art2n, la 5olpea/a en el 4ondo. .#ta/a 3aldiciendo - 5olpeando, - -o le e#ta/a 5ritando para 6ue #e tran6uiliza#e por6ue 3e e#ta/a e9citandoJ lo# t2r3ino# 3ate37tico# e3peza/an a cancelar#e 3utua3ente en 3i# 4 r3ula#. ]Todo #e cancela/a^ ]1a# ecuacione# enca8a/an^ Aientra# per3aneca #entado 3irando 3i# ecuacione# #orprendente3ente #i3ple#, 3e e3pez a invadir un #enti3iento de lo torpe 6ue ha/a #idoJ podra ha/erlo hecho #ei# 3e#e# ante#J todo lo 6ue tena 6ue hacer era a5rupar lo# t2r3ino# correcto#.20 >tilizando la# ecuacione# de Teu"ol#"- era po#i/le analizar cual6uier tipo de pro/le3a#: la# 4recuencia# naturale# de la# pul#acione# de un a5u8ero ne5ro, la e#ta/ilidad de la# pul#acione# de un a5u8ero, la radiaci n 5ravitatoria producida cuando una e#trella de neutrone# e# en5ullida por un a5u8ero ne5ro, - otro# 37#. Tale# an7li#i# - e9ten#ione# de lo# 32todo# de Teu"ol#"- 4ueron e3prendido# in3ediata3ente por un pe6ue@o e82rcito de inve#ti5adore#: Ale9i Staro/in#"i Oun e#tudiante de EelldovichP, %o/ Dald Oun e#tudiante de DheelerP, Je44 Cohen Oun e#tudiante de !ieter %rill, 6ue 4ue e#tudiante de DheelerP, - 3ucho# otro#. .l propio Teu"ol#"-, con %ill Fre##, a/ord el pro/le3a 37# i3portante: la e#ta/ilidad de la# pul#acione# del a5u8ero ne5ro.

Su conclu#i n, derivada a partir de una co3/inaci n de #i3ulacione# nu32rica# - c7lculo# con 4 r3ula#, 4ue al5o de#a5rada/le: por 3u- r7pido 6ue 5ire un a5u8ero ne5ro, #u# pul#acione# #on e#ta/le#.V2(1a# pul#acione# del a5u8ero e#traen ener5a rotacional del a5u8ero, pero ta3/i2n pueden radiar ener5a hacia a4uera en 4or3a de onda# 5ravitatoria#J el rit3o al 6ue radian ener5a e# #ie3pre 3a-or 6ue el rit3o al 6ue e9traen ener5a del 5iro del a5u8ero. !e e#te 3odo, #u ener5a pul#acional #ie3pre di#3inu-e. &unca crece -, por lo tanto, el a5u8ero no puede 6uedar de#truido por #u# pul#acione#. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V >na pieza 3ate37tica #i5ni4icativa de la de3o#traci n de la e#ta/ilidad 4ue proporcionada, independiente3ente, por Stephen !etBeiler - Ja3e# $p#er en Chica5o, - una pieza 6ue 4alta/a en la de3o#traci n 4ue #u3ini#trada un a@o de#pu2# por Ja3e# ?artle - !an Dil"in# en la >niver#idad de Cali4ornia en Santa %7r/ara. Chandra#e"har, in#ati#4echo con e#ta conclu#i n de Fre##<Teu"ol#"- de/ido a 6ue #e /a#a/a e#encial3ente en #i3ulacione# nu32rica# por ordenador, #e ne5 a pa5ar la apue#ta. S lo 6uedara convencido cuando #e pudiera dar la prue/a co3pleta directa3ente con 4 r3ula#. ,uince a@o# 37# tarde, %ernard Dhitin5, un anti5uo po#tdoc de ?aB"in5 O-, por lo tanto, un nieto intelectual de Scia3aP, dio una prue/a #e3e8ante, - Chandra#e"har arro8 la toalla.VV XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VV Se #upona 6ue Chandra#e"har 3e re5alara una #u#cripci n a -layboy co3o 3i reco3pen#a, pero 3i 3adre - 3i# her3ana#, 4e3ini#ta#, 3e hicieron #entir tan culpa/le 6ue ped, en #u lu5ar, una #u#cripci n a The &istener. Chandra#e"har e# aGn 37# per4eccioni#ta

6ue -o. Il - Eelldovich e#t7n en lo# e9tre3o# opue#to# del e#pectro per4eccioni#ta. A#, en 1'(+, cuando lo# 8 vene# de la edad de oro declararon 6ue 2#ta ha/a concluido a/andonaron en 3a#a la inve#ti5aci n #o/re a5u8ero# ne5ro#, Chandra#e"har 6ued aturdido. .#to# 8 vene# ha/an de#arrollado lo# 32todo# pertur/ativo# de Teu"ol#"- lo #u4iciente para de3o#trar 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# #on pro/a/le3ente e#ta/le#, pero no ha/an pue#to lo# 32todo# en una 4or3a tal 6ue otro# 4#ico# pudieran calcular auto37tica3ente todos lo# detalle# de cualquier pertur/aci n de#eada de un a5u8ero ne5ro, -a 4uera una pul#aci n, la# onda# 5ravitatoria# de una e#trella de neutrone# en cada, una /o3/a de a5u8ero ne5ro o cual6uier otra. .#ta inco3pleci n era inacepta/le. For ello Chandra#e"har, en 1'(+, a lo# #e#enta - cinco a@o# de edad, orient toda la 4uerza de #u# de#treza# 3ate37tica# hacia la# ecuacione# de Teu"ol#"-. Con ina5ota/le ener5a e intuici n 3ate37tica, #i5ui adelante, a trav2# de la# co3ple8a# 3ate37tica#, or5aniz7ndola# en una 4or3a 6ue ha #ido cali4icada de ;rococ : e#plendoro#a, ale5re e in3en#a3ente adornada=. Hinal3ente, en 1')R, a lo# #etenta - tre# a@o# de edad, co3plet #u tarea - pu/lic un tratado titulado The %athematical Theory of Hlac? Eoles,@Z un tratado 6ue #er7 un 3anual 3ate37tico para lo# inve#ti5adore# en a5u8ero# ne5ro# en la# pr 9i3a# d2cada#, un 3anual del 6ue podr7n e9traer 32todo# para re#olver cual6uier pro/le3a de pertur/aci n de un a5u8ero ne5ro 6ue de#pierte #u curio#idad. RECUADRO G&' Una e@"li(a(i)n de los *1todos "ert$rbati os0 "ara le(tores a ,$ienes les #$sta el =l#ebra .n 7l5e/ra uno aprende a calcular el cuadrado de la #u3a de do# nG3ero#, a - b, a partir de la 4 r3ula Oa [ b;F \ aF [ @ab [ bF. Supon5a3o# 6ue a e# un nG3ero 5rande, por e8e3plo 1.000, - 6ue b e# un nG3ero 3upe6ue@o por co3paraci n con el anterior, por e8e3plo R. .ntonce#, el tercer t2r3ino en e#ta 4 r3ula, bF, #er7 3u- pe6ue@o co3parado con lo# otro# do#, - por lo tanto puede #er de#preciado #in co3eter 3ucho error: O1.000 j RPW d l.CCCW j 2 _ 1.000 _ R j RW d 1.000.00' o l.CCCW j 2 _ 1.000 _ R d 1.000.000. 1o# 32todo# pertur/ativo# e#t7n /a#ado# en e#ta apro9i3aci n. .l a \ 1.000 e# #e3e8ante a una e#trella e9acta3ente e#42rica, b \ R e# #e3e8ante a la 3inG#cula 3onta@a de la e#trella - Oa [ b;F e# #e3e8ante a la curvatura e#pacio<te3poral producida por la e#trella - la 3onta@a 8unta#. Al calcular dicha curvatura, lo# 32todo# pertur/ativo# con#ervan # lo e4ecto# 6ue #on lineale# en la# propiedade# de la 3onta@a Oe4ecto# co3o @ab \ 0.000, 6ue e# lineal en b d RPJ e#to# 32todo# de#precian todo# lo# de37# e4ecto# de la 3onta@a Oe4ecto# co3o bF d 'P. Aientra# la 3onta@a #i5a #iendo pe6ue@a co3parada con la e#trella, lo# 32todo# pertur/ativo# tienen una 5ran preci#i n. Sin e3/ar5o, #i la 3onta@a creciera ha#ta hacer#e tan 5rande co3o el re#to de la e#trella Oco3o #era nece#ario para hacer la e#trella cuadrada en lu5ar de redondaP, entonce# lo# 32todo# pertur/ativo# daran 5rave# errore# :errore# co3o lo# de la# 4 r3ula# #uperiore# con a \ 1.000 - b d 1.000: O1.000 j l.CCCPW d 1.CCCW j 2 _ 1.000 U 1.000 j l.CCCW d *.000.000 p l.CCCW j 2 U 1.000 _ 1.000 d R.000.000. .#to# do# re#ultado# di4ieren de 4or3a #i5ni4icativa. RECUADRO G&6 La or#ani2a(i)n de la (ien(ia so i1ti(a + la (ien(ia o((identalE (ontrastes + (onse($en(ias Aientra# -o - 3i# 8 vene# cole5a# 4#ico# no# e#4orz7/a3o# en de#arrollar

la con8etura del aro - de3o#trar 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# no tienen pelo - de#cu/rir c 3o lo pierden, ta3/i2n e#t7/a3o# de#cu/riendo cuan di4erente# #on la# 4or3a# de or5anizaci n de la 4#ica en la >KSS, re#pecto de Gran %reta@a - &ortea32rica, - 6u2 pro4undo# e4ecto# tienen e#ta# di4erencia#. 1a# leccione# 6ue aprendi3o# pueden tener cierto valor al planear el 4uturo, e#pecial3ente en la anti5ua >ni n Sovi2tica, donde toda# la# in#titucione# del .#tado :tanto cient4ica# co3o 5u/erna3entale# - econ 3ica#: e#t7n ahora O1''RP luchando para reor5anizar#e #e5Gn la# lnea# occidentale#. ].l 3odelo occidental no e# co3pleta3ente per4ecto, - el #i#te3a #ovi2tico no era uni4or3e3ente 3alo^ .n &ortea32rica - en Gran %reta@a ha- un 4lu8o con#tante de 8 vene# talento# 6ue pa#an por 5rupo# de inve#ti5aci n tale# co3o el de Dheeler o el de Scia3a. 1o# e#tudiante# de licenciatura pueden unir#e al 5rupo durante #u Glti3o a@o de e#tudio#, pero lue5o #on enviado# 4uera para realizar e#tudio# de doctorado. 1o# e#tudiante# 5raduado# #e unen al 5rupo de tre# a cinco a@o#, - lue5o #on enviado# a otro# lu5are# para e#tudio# po#tdoctorale#. 1o# po#t<doc# #e unen a 2l durante do# o tre# a@o# - lue5o #on enviado# 4uera - #e e#pera 6ue o /ien 4or3en #u propio 5rupo de inve#ti5aci n en otro lu5ar Oco3o -o hice en el CaltechP o #e unan a un 5rupo pe6ue@o - co3petitivo en otro lu5ar. A ca#i nadie en Gran %reta@a o en &ortea32rica, no i3porta cu7l #ea #u talento, #e le per3ite 6uedar#e en el nido de #u 3entor. For el contrario, en la >KSS lo# 8 vene# 4#ico# #o/re#aliente# Otale# co3o &ovi"ovP per3anecen nor3al3ente en el nido de #u# 3entore# durante diez, veinte - a vece# treinta o cuarenta a@o#. >n 5ran 3entor #ovi2tico co3o Eelldovich o 1andau tra/a8a/a nor3al3ente en un $n#tituto de la Acade3ia de Ciencia#, en lu5ar de una univer#idad, de 3odo 6ue #u car5a docente era pe6ue@a o ine9i#tenteJ con#ervando a #u# 3e8ore# e#tudiante# anti5uo# 4or3a/a en torno a # un e6uipo per3anente de inve#ti5adore# a tie3po co3pleto, 6ue lle5a/a a e#tar e#trecha3ente unido a #er e9traordinaria3ente potente, - 6ue inclu#o podra per3anecer con 2l ha#ta el 4in de #u carrera. Al5uno# de 3i# a3i5o# #ovi2tico# atri/uan e#ta di4erencia a lo# 4allo# del #i#te3a /rit7nicobnortea3ericano: ca#i todo# lo# 5rande# 4#ico# /rit7nico# o nortea3ericano# tra/a8an en univer#idade#, donde la inve#ti5aci n e#t7 a 3enudo #u/ordinada a la en#e@anza - donde no e9i#te un nG3ero adecuado de pue#to# per3anente# di#poni/le# para per3itir con#truir un 5rupo 4uerte - duradero de inve#ti5adore#. Co3o re#ultado, no ha ha/ido 5rupo# de inve#ti5aci n en 4#ica te rica en Gran %reta@a o &ortea32rica 6ue puedan pretender co3parar#e al 5rupo de 1andau entre lo# a@o# treinta - lo# cincuenta, o al 5rupo de Eelldovich en lo# a@o# #e#enta - #etenta. Cccidente, en e#te #entido, no tena e#peranza# de co3petir con la >ni n Sovi2tica. Al5uno# de 3i# a3i5o# nortea3ericano# atri/uan la di4erencia a lo# 4allo# del #i#te3a #ovi2tico: re#ulta/a 3u- di4cil, lo5#tica3ente ha/lando, tra#ladar#e de un in#tituto a otro - de una ciudad a otra en la >KSS, de 3odo 6ue lo# 4#ico# 8 vene# #e vean o/li5ado# a per3anecer con #u# 3entore#J no tenan oportunidad de #alir 4or3ar #u# propio# 5rupo# independiente#. .l re#ultado, a4ir3a/an lo# crtico#, era un #i#te3a 4eudal. .l 3entor era co3o un #e@or - #u e6uipo co3o lo# #iervo#, li5ado# por un pacto para la 3a-or parte de #u# carrera#. .l #e@or - lo# #iervo# eran interdependiente# de una 4or3a co3ple8a, pero no #e pona en di#cu#i n 6ui2n era el 8e4e. Si el #e@or era un 3ae#tro arte#ano co3o Eelldovich o 1andau, el e6uipo #e@orb#iervo poda #er 3uproductivo. Si el #e@or era autoritario - no tan #o/re#aliente Oco3o nor3al3ente era el ca#oP, el re#ultado poda #er tr75ico: una p2rdida de talento hu3ano - una vida 3i#era/le para lo# #iervo#. .n el #i#te3a #ovi2tico, cada 5ran 3entor co3o Eelldovich produca # lo un e6uipo de inve#ti5aci n, aun6ue un e6uipo tre3enda3ente podero#o, un e6uipo #in i5ual en cual6uier parte de Cccidente. For el contrario, lo# 5rande# 3entore# nortea3ericano# o

/rit7nico#, co3o Dheeler o Scia3a, da/an co3o pro5enie 3ucho# 5rupo# de inve#ti5aci n 37# pe6ue@o# - 37# d2/ile#, di#per#o# por todo el pa#, pero dicho# 5rupo# tenan un 5ran i3pacto acu3ulativo en la 4#ica. 1o# 3entore# nortea3ericano# - /rit7nico# tienen un a4lu8o con#tante de per#ona# nueva# - 8 vene# 6ue le# a-udan a 3antener 4re#ca# #u# 3ente# - #u# idea#. .n a6uello# raro# ca#o# en lo# 6ue lo# 3entore# #ovi2tico# 6ueran e3pezar al5o nuevo, tenan 6ue ro3per #u# lazo# con #u vie8o e6uipo de una 4or3a 6ue poda #er alta3ente trau37tica. .#te, de hecho, 4ue el de#tino 6ue le e#pera/a a Eelldovich: e3pez a 4or3ar #u e6uipo de a#tro4#ica en 1'01J para 1'0* el e6uipo era #uperior a cual6uier otro e6uipo de a#tro4#ica te rica en cual6uier lu5ar del 3undoJ lue5o, en 1'(), poco de#pu2# de 6ue hu/iera ter3inado la edad de oro, tuvo lu5ar una e#ci#i n trau37tica e9plo#iva en la 6ue ca#i todo# lo# 3ie3/ro# del e6uipo de Eelldovich #i5uieron una direcci n - 2l #i5ui otra, herido p#icol 5ica3ente pero li/re de r23ora#, li/re para e3pezar a con#truir de#de el principio. For de#5racia, #u recon#trucci n no tendra 29ito. &unca volvera a rodear#e de un e6uipo con tanto talento - potencia co3o el 6ue 2l, con la a-uda de &ovi"ov, ha/a diri5ido. Fero &ovi"ov, ahora un inve#ti5ador independiente, #e revelara en lo# a@o# ochenta co3o el lder capaz de un e6uipo recon#truido.

K . La b%s,$eda

donde se propone un mtodo para buscar agu eros negros en el cielo y se sigue y tiene #ito Dprobablemente;=

El *1todo

IAAGm&.S. 6ue u#ted e# J. Ko/ert Cppenhei3er. .#ta3o# en 1'R'J u#ted aca/a de convencer#e de 6ue la# e#trella# 3a#iva# de/en 4or3ar a5u8ero# ne5ro# cuando 3ueren Ocaptulo# + - 0P. MSe #ienta u#ted ahora con lo# a#tr no3o# - plani4ica una /G#6ueda de evidencia# en el cielo de 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# e9i#ten real3enteN &o, en a/#oluto. Si u#ted e# Cppenhei3er, #u inter2# #e diri5e hacia la 4#ica 4unda3entalJ u#ted puede o4recer #u# idea# a lo# a#tr no3o#, pero #u propia atenci n e#t7 ahora centrada en el nGcleo at 3ico... - en el e#tallido de la #e5unda 5uerra 3undial, 6ue pronto le involucrar7 en el de#arrollo de la /o3/a at 3ica. MY 6u2 pa#a con lo# a#tr no3o#NJ Ma#u3en ello# #u ideaN &o, en a/#oluto. .9i#te un con#ervaduri#3o e9tendido entre la co3unidad a#tron 3ica, e9cepto por parte de e#e ;#alva8e= EBic"-, e3pe@ado en #u e#trella de neutrone# Ocaptulo +P. 1a opini n 3undial 6ue rechaz la 3a#a 379i3a de Chandra#e"har para una e#trella enana /lanca Ocaptulo *P aGn #e 3antiene. $3a5ne#e 6ue u#ted e# John Archi/ald Dheeler. .#ta3o# en 1'02J e#t7 e3pezando a convencer#e, de#pu2# de una 5ran re#i#tencia, de 6ue al5una# e#trella# 3a#iva# de/en crear a5u8ero# ne5ro# cuando 3ueren Ocaptulo# 0 - (P. MSe #ienta ahora u#ted con lo# a#tr no3o# - plani4ica una /G#6ueda de a6u2llo#N &o, en a/#oluto. Si u#ted e# Dheeler, #u inter2# #e diri5e hacia el apa#ionado 3atri3onio de la relatividad 5eneral con la 3ec7nica cu7ntica, un 3atri3onio 6ue puede tener lu5ar en el centro de un a5u8ero ne5ro Ocaptulo 1RP. >#ted e#t7 pre5onando a lo# 4#ico# 6ue el punto 4inal de la i3plo#i n e#telar e# una 5ran cri#i#, de la 6ue puede #ur5ir una nueva co3pren#i n pro4unda. >#ted no e#t7 pre5onando a lo# a#tr no3o# 6ue de/eran /u#car a5u8ero# ne5ro#, ni #i6uiera e#trella# de neutrone#. !e la /G#6ueda de a5u8ero# ne5ro#, u#ted no dice nadaJ de la idea 37# pro3etedora de /u#car una e#trella de neutrone#, u#ted re4le8a en #u# e#crito# la opini n con#ervadora de la co3unidad a#tron 3ica: ;un o/8eto #e3e8ante tendra un di73etro del orden de R0 "il 3etro# ... #e en4riara r7pida3ente ... .9i#te tan poca e#peranza de ver un o/8eto tan tenue co3o la de ver un planeta 6ue pertenezca a otra e#trella=W Oen otra# pala/ra#, nin5una e#peranzaP. $3a5ne#e 6ue u#ted e# Ya"ov %ori#ovich Eelldovich. .#ta3o# en 1'0*J Ai"hail Foduret#, un 3ie3/ro de #u anti5uo e6uipo de di#e@o de la /o3/a de hidr 5eno, aca/a de ter3inar #u# #i3ulacione# por ordenador de la i3plo#i n e#telar inclu-endo lo# e4ecto# de pre#i n, onda# de cho6ue, calor, radiaci n - e9pul#i n de 3a#a Ocaptulo 0P. 1a# #i3ulacione# producen un a5u8ero ne5ro Oo, 37# /ien, una ver#i n por ordenador de uno de ello#P. >#ted e#t7 ahora co3pleta3ente convencido de 6ue al5una# e#trella# 3a#iva# de/en 4or3ar a5u8ero# ne5ro# cuando 3ueren. MSe #ienta a continuaci n con lo# a#tr no3o# - planea una /G#6ueda de lo# 3i#3o#N ]S, por #upue#to^ Si u#ted e# Eelldovich, entonce# tiene poca #i3pata por la o/#e#i n de Dheeler acerca del punto 4inal de la i3plo#i n e#telar.Z .l punto 4inal e#tar7 oculto por el horizonte del a5u8eroJ #er7 invi#i/le. For el contrario, el propio horizonte - la in4luencia del a5u8ero en #u vecindad podran per4ecta3ente #er o/#erva/le#J u#ted # lo

nece#ita #er #u4iciente3ente h7/il para i3a5inar c 3o. Co3prender la parte o/#erva/le del >niver#o e# #u o/#e#i n, #i u#ted e# EelldovichJ Mc 3o podra re#i#tir el reto de /u#car a5u8ero# ne5ro#N M! nde co3enzara #u /G#6uedaN .vidente3ente, u#ted e3pezara en nue#tra propia Ta 17ctea: nue#tro a5re5ado en 4or3a de di#co de 10SW e#trella#. 1a otra 5ran 5ala9ia 37# pr 9i3a a la nue#tra, Andr 3eda, e#t7 a 2 3illone# de a@o#<luz de di#tancia, una di#tancia 20 vece# 3a-or 6ue el ta3a@o de la Ta 17cteaJ v2a#e la 4i5ura ).1. For ello, cual6uier e#trella o nu/e de 5a# u otro o/8eto en Andr 3eda parecer7 20 vece# 37# pe6ue@o - *00 vece# 37# tenue 6ue uno #i3ilar en la Ta 17ctea. For lo tanto, #i lo# a5u8ero# ne5ro# #on di4cile# de detectar en la Ta 17ctea, #er7n *00 vece# 37# di4cile# de detectar en Andr 3edaJ - aGn enor3e3ente 37# di4cile# en la# 1.000 3illone# o 37# de 5ala9ia# #ituada# 37# all7 de Andr 3eda. Si e# tan i3portante /u#car cerca, entonce# Mpor 6u2 no /u#car en nue#tro propio Si#te3a Solar, el reino 6ue #e e9tiende de#de el Sol ha#ta el planeta Flut nN MFodra ha/er a6u un a5u8ero ne5ro, entre lo# planeta#, 6ue no #e notara de/ido a #u o#curidadN &o, evidente3ente no. 1a atracci n 5ravitatoria de un a5u8ero #e3e8ante #era 3a-or 6ue la del SolJ de#co3pondra total3ente la# r/ita# de lo# planeta#J no #e ve tal de#co3po#ici n. .l a5u8ero 37# pr 9i3o, por con#i5uiente, de/e de e#tar 3ucho 37# all7 de la r/ita de Flut n. MCu7nto 37# all7 de Flut nN >#ted puede hacer una e#ti3aci n apro9i3ada. Si lo# a5u8ero# ne5ro# #e 4or3an por la 3uerte de e#trella# 3a#iva#, entonce# no e# pro/a/le 6ue el a5u8ero 37# cercano e#t2 3ucho 37# cerca 6ue la e#trella 3a#iva 37# cercana, Sirio, a ) a@o#<luz de la TierraJ - ca#i con #e5uridad no e#tar7 37# pr 9i3o 6ue la 37# cercana de toda# la# e#trella# Oaparte del SolP, Alpha Centauri, a * a@o#<luz de di#tancia. MC 3o podra un a#tr no3o detectar un a5u8ero ne5ro a una di#tancia tan 5randeN MFodra #i3ple3ente o/#ervar el cielo en /u#ca de un o/8eto o#curo en 3ovi3iento 6ue tapa la luz de la# e#trella# 6ue ha- tra# 2lN &o. Con #u circun4erencia de apro9i3ada3ente +0 "il 3etro# - #u di#tancia de al 3eno# * a@o#<luz, el di#co o#curo del a5u8ero #u/tendera un 7n5ulo no 3a-or 6ue 10`(#e5undo# de arco. .#to e6uivale apro9i3ada3ente al e#pe#or de un ca/ello hu3ano vi#to de#de la di#tancia de la 1una, - e# 10 3illone# de vece# 3enor 6ue la re#oluci n de lo# 3e8ore# tele#copio# del 3undo. .l o/8eto o#curo en 3ovi3iento #era invi#i/le3ente 3inG#culo. Si no e# po#i/le ver el di#co o#curo del a5u8ero cuando el a5u8ero pa#a 4rente a una e#trella, Mpodra ver#e la 5ravedad del a5u8ero actuando co3o una lente de au3ento de la luz de la e#trella O4i5ura ).2PN MFodra la e#trella ver#e o#cura al principio, lue5o /rillar 3ientra# el a5u8ero pa#a entre la Tierra - la e#trella, - lue5o o#curecer#e de nuevo cuando el a5u8ero #i5ue 3ovi2ndo#eN &o, e#te 32todo de /G#6ueda ta3/i2n 4raca#ar7. 1a raz n del 4raca#o e# di#tinta dependiendo de #i la e#trella - el a5u8ero e#t7n or/itando uno en torno al otro -, en con#ecuencia, e#t7n #u4iciente3ente pr 9i3o#, o #i e#t7n #eparado# por una di#tancia intere#telar tpica. Si e#t7n #u4iciente3ente pr 9i3o#, entonce# el a5u8ero 3inG#culo #er7 co3o una lupa colocada en un al42izar del pi#o ochenta - nueve del .3pire State %uildin5 - vi#ta lue5o de#de vario# "il 3etro# de di#tancia. For #upue#to, la pe6ue@a lupa no tiene poder para au3entar la apariencia del edi4icio, - an7lo5a3ente el a5u8ero no tiene e4ecto en la apariencia de la e#trella.

Sin e3/ar5o, #i la e#trella - el a5u8ero e#t7n 3u- apartado#, co3o en la 4i5ura ).2, la inten#idad de la 4ocalizaci n puede #er 5rande, un incre3ento de 10 o 100 vece# en el /rillo e#telar. Fero la# di#tancia# intere#telare# #on tan 5rande# 6ue la nece#aria lnea de vi#i n Tierra<a5u8ero<e#trella #era un #uce#o e9traordinaria3ente raro, tan raro 6ue #era vano /u#car uno. Ade37#, inclu#o #i #e o/#erva#e tal e4ecto de lente, lo# ra-o# de luz 6ue #e diri5en de#de la e#trella a la Tierra pa#aran a tan 5ran di#tancia del a5u8ero O4i5ura ).2P 6ue ha/ra lu5ar para 6ue una e#trella entera #e #itGe en la po#ici n del a5u8ero - actGe co3o la lente. >n a#tr no3o de la Tierra no podra entonce# #a/er #i la lente era un a5u8ero ne5ro o

#i3ple3ente una e#trella ordinaria aun6ue o#cura. Eelldovich de/i #e5uir una cadena de razona3iento# 3u- #i3ilar a 2#ta cuando /u#c un 32todo para o/#ervar a5u8ero# ne5ro#. Su cadena le llev 4inal3ente a un 32todo 6ue o4reca al5una e#peranza O4i5ura ).RP: #upon5a3o# 6ue un a5u8ero ne5ro - una e#trella e#t7n en r/ita uno en torno al otro O4or3an un sistema binarioP. Cuando lo# a#tr no3o# diri8an #u# tele#copio# a e#te #i#te3a /inario, # lo ver7n luz procedente de la e#trellaJ el a5u8ero #er7 invi#i/le. Sin e3/ar5o, la luz de la e#trella 3o#trar7 evidencia de la pre#encia del a5u8ero: cada vez 6ue la e#trella de#cri/a una r/ita en torno al a5u8ero, via8ar7 pri3ero hacia la Tierra - lue5o #e ale8ar7 de ella. Cuando e#t2 via8ando hacia no#otro#, el e4ecto !oppler de#plazar7 la luz de la e#trella hacia el azul, - cuando #e e#t2 ale8ando, hacia el ro8o. 1o# a#tr no3o# pueden 3edir tale# de#plaza3iento# con 5ran preci#i n, -a 6ue la luz de la e#trella, cuando #e e9a3ina 3ediante un e#pect 5ra4o Oun tipo #o4i#ticado de pri#3aP, 3ue#tra lnea# e#pectrale# a5uda#, - un li5ero ca3/io en la lon5itud de onda OcolorP de tale# lnea# #e 3ani4ie#ta clara3ente. A partir de una 3edida del de#plaza3iento de la lon5itud de onda, lo# a#tr no3o# pueden in4erir la velocidad de la e#trella hacia o ale87ndo#e de la Tierra, re5i#trando el de#plaza3iento a 3edida 6ue pa#a el tie3po pueden in4erir c 3o ca3/ia la velocidad de la e#trella con el tie3po. 1a 3a5nitud de dicho# ca3/io# podra e#tar tpica3ente entre 10 - 100 "il 3etro# por #e5undo, - la preci#i n de la# 3edida# e# tpica3ente de 0,1 "il 3etro# por #e5undo. M,u2 #e aprende de una 3edida de tan alta preci#i n de la velocidad de la e#trellaN Se aprende al5o #o/re la 3a#a del a5u8ero: cuanto 37# 3a#ivo e# el a5u8ero, 37# 4uerte e# #u atracci n 5ravitatoria #o/re la e#trella -, por con#i5uiente, 37# 4uerte# de/en #er la# 4uerza# centr4u5a# con la# 6ue la e#trella #e re#i#te a #er atrada hacia el a5u8ero. Fara ad6uirir 4uerza# centr4u5a# inten#a#, la e#trella de/e 3over#e r7pida3ente en #u r/ita. !e e#te 3odo, 5rande# velocidade# or/itale# van a la par con 5rande# 3a#a# del a5u8ero ne5ro. Fara /u#car un a5u8ero ne5ro lo# a#tr no3o# de/eran /u#car entonce# una e#trella cu-o e#pectro 3ue#tre un de#plaza3iento peri dico revelador del ro8o al azul, lue5o del azul al ro8o, lue5o del ro8o al azul... Se3e8ante de#plaza3iento e# una #e@al ine6uvoca de 6ue la e#trella tiene un co3pa@ero. 1o# a#tr no3o# de/eran 3edir el e#pectro de la e#trella para in4erir la velocidad de la e#trella en torno a #u co3pa@ero, - a partir de dicha velocidad de/eran in4erir la 3a#a del co3pa@ero. Si el co3pa@ero e# 3u- 3a#ivo - no #e ve nin5una luz procedente de 2l, entonce# el co3pa@ero podra #er 3u- /ien un a5u8ero ne5ro. .#ta era la propue#ta de Eelldovich. Aun6ue e#te 32todo era 3u- #uperior a cual6uier 32todo anterior, e#ta/a de toda# 3anera# lleno de di4icultade#, de la# cuale# di#cutir2 # lo do#: en pri3er lu5ar, no re#ulta nada #encillo calcular la 3a#a del co3pa@ero o#curo. 1a velocidad 3edida de la e#trella no # lo depende de la 3a#a del co3pa@ero, #ino ta3/i2n de la 3a#a de la propia e#trella, - de la inclinaci n del plano or/ital del #i#te3a /inario con re#pecto a nue#tra vi#ual. Aun6ue la 3a#a de la e#trella - la inclinaci n pueden #er in4erida# a partir de cuidado#a# o/#ervacione#, no e# po#i/le hacerlo con 4acilidad o con 5ran preci#i n. Co3o re#ultado, #e pueden co3eter 5rande# errore# Odi5a3o#, en un 4actor de 2 o RP en la e#ti3aci n de la 3a#a del co3pa@ero o#curo. .n #e5undo lu5ar, lo# a5u8ero# ne5ro# no #on el Gnico tipo de co3pa@ero# o#curo# 6ue puede tener una e#trella. For e8e3plo, una e#trella de neutrone# co3pa@era ta3/i2n #era o#cura. Fara e#tar #e5uro# de 6ue el co3pa@ero no e# una e#trella de neutrone#, ha- 6ue tener la ca#i certeza de 6ue e# 3ucho 37# pe#ado 6ue el valor 379i3o per3itido para una e#trella de neutrone#, alrededor de 2 3a#a# #olare#. !o# e#trella# de neutrone# en una r/ita 4uerte3ente li5ada ta3/i2n podran #er o#cura# pe#aran tanto co3o * #ole#. 1a co3pa@era o#cura podra #er un #i#te3a #e3e8anteJ o

podra #er do# enana# /lanca# 4ra# en una r/ita 3u- li5ada con una 3a#a total tan 5rande co3o R #ole#. Y e9i#ten otro# tipo# de e#trella# 6ue, aun6ue no co3pleta3ente o#cura#, pueden #er /a#tante 3a#iva# - anor3al3ente o#cura#. ?a- 6ue e9a3inar con 3ucho cuidado el e#pectro 3edido para e#tar #e5uro# de 6ue no e9i#ten indicio# de 3inG#cula# cantidade# de luz 6ue ven5an de e#trella# #e3e8ante#. 1o# a#tr no3o# ha/an tra/a8ado duro durante la# d2cada# precedente# para o/#ervar - catalo5ar #i#te3a# de e#trella# /inario#, de 3odo 6ue Eelldovich no nece#ita/a llevar a ca/o #u /G#6ueda directa3ente en el cieloJ poda /u#car en #u lu5ar en lo# cat7lo5o# de lo# a#tr no3o#. Sin e3/ar5o, no tuvo ni el tie3po ni la paciencia de repa#ar por # 3i#3o lo# cat7lo5o#, ni tena la e9periencia nece#aria para evitar toda# la# tra3pa#. For con#i5uiente, co3o era #u co#tu3/re en tale# #ituacione#, reclut a la 4uerza el tie3po - la# capacidade# de otro: en e#te ca#o, C"taGu#einov, un e#tudiante licenciado en a#trono3a 6ue -a #a/a 3ucho #o/re e#trella# /inaria#. Junto#, Gu#einov - Eelldovich encontraron cinco pro3etedore# candidato# a a5u8ero ne5ro entre lo# 3ucho# centenare# de #i#te3a# /inario# /ien docu3entado# en lo# cat7lo5o#.* !urante lo# a@o# #i5uiente#, lo# a#tr no3o# pre#taron poca atenci n a e#to# cinco candidato# a a5u8ero ne5ro. Yo e#ta/a /a#tante 3ole#to con la 4alta de inter2# de lo# a#tr no3o#, a# 6ue en 1'0) reclut2 a Tir5inia Tri3/le, una a#tr no3a del Caltech, para 6ue 3e a-udara a revi#ar - e9tender la li#ta de Eelldovich<Gu#einov. Tri3/le, a pe#ar de 6ue ha/a o/tenido #u doctorado en 4#ica # lo uno# 3e#e# ante#, -a ha/a ad6uirido un conoci3iento 4or3ida/le del #a/er a#tron 3ico. Conoca toda# la# tra3pa# 6ue podra3o# encontrar :la# de#crita# ante# - 3ucha# 37#: - poda cali/rarla# de 4or3a preci#a. %u#cando no#otro# 3i#3o# a trav2# de lo# cat7lo5o#, - reco5iendo todo# lo# dato# pu/licado# 6ue pudi3o# encontrar #o/re la# /inaria# 37# pro3etedora#, conclui3o# con una nueva li#ta de ocho candidato# a a5u8ero# ne5ro#.+For de#5racia, en lo# ocho ca#o# Tri3/le pudo idear una e9plicaci n #e3irrazona/le de por 6u2 el co3pa@ero era tan o#curo #in nece#idad de apelar a a5u8ero# ne5ro#. ?o- da, un cuarto de #i5lo 37# tarde, nin5uno de nue#tro# candidato# ha #o/revivido. Farece ahora pro/a/le 6ue nin5uno de ello# e# real3ente un a5u8ero ne5ro. Eelldovich #a/a, cuando lo conci/i , 6ue #u 32todo de inve#ti5aci n de e#trella# /inaria# era un 8ue5o de azar 6ue en 3odo al5uno a#e5ura/a el 29ito. A4ortunada3ente, #u in#piraci n de#atada #o/re c 3o /u#car a5u8ero# ne5ro# produ8o una #e5unda idea, una idea conce/ida #i3ult7nea e independiente3ente, en 1'0*, por .dBin Salpeter, un a#tro4#ico en la >niver#idad de Cornell en $thaca, &ueva Yor".0 Supon5a3o# 6ue un a5u8ero ne5ro #e e#t7 3oviendo a trav2# de una nu/e de 5a#J o, de 4or3a e6uivalente, vi#to de#de el a5u8ero una nu/e de 5a# #e cruza con 2l O4i5ura ).*P. .ntonce# la# corriente# de 5a#, acelerada# ha#ta apro9i3ada3ente la velocidad de la luz por la 5ravedad del a5u8ero, rodear7n al a5u8ero For lado# opue#to# - coli#ionar7n violenta3ente en #u parte tra#era. 1a coli#i n de corriente#, en 4or3a de un frente de choque Oun 5ran - repentino au3ento en la den#idadP, tran#4or3ar7 la enor3e ener5a del 5a# 6ue cae en calor, haciendo 6ue radie 4uerte3ente. .ntonce#, en e4ecto, el a5u8ero ne5ro actuar7 co3o una 376uina para convertir parte de la 3a#a del 5a# en cada en calor - lue5o en radiaci n. .#ta ;376uina= podra tener una 5ran e4iciencia, dedu8eron Eelldovich Salpeter, una e4iciencia 3ucho 3a-or, por e8e3plo, 6ue la co3/u#ti n del co3/u#ti/le nuclear. Eelldovich - #u e6uipo 3editaron #o/re e#ta idea durante do# a@o#, con#ider7ndola de#de toda# la# per#pectiva# po#i/le#, /u#cando 3anera# de hacerla 37# pro3etedora. Sin e3/ar5o, # lo 4ue una de la# docena# de idea# #o/re a5u8ero# ne5ro#, e#trella# de neutrone#, #upernova# - el ori5en del >niver#o 6ue ello# e#ta/an #i5uiendo, - le dedicaron poca atenci n. A7# adelante, un da de 1'00, durante una inten#a di#cu#i n, Eelldovich -

&ovi"ov #e dieron cuenta 8unto# de 6ue podan co3/inar la idea de la e#trella /inaria con la idea del 5a# en cada(O4i5ura ).+P. Huerte# viento# de 5a# Oprincipal3ente hidr 5eno - helioP #oplan de#de la# #uper4icie# de al5una# e#trella#. O.l Sol e3ite un viento #e3e8ante, aun6ue d2/il.P Supon5a3o# 6ue un a5u8ero ne5ro - una e#trella de#de la 6ue #opla viento e#t7n en r/ita uno en torno a la otra. .l a5u8ero capturar7 parte del 5a# del viento, lo calentar7 en un 4rente de cho6ue - lo o/li5ar7 a radiar. .n una pizarra de un 3etro cuadrado en el aparta3ento de Eelldovich en Ao#cG, 2l - &ovi"ov e#ti3aron la te3peratura del 5a# en el 4rente de cho6ue: vario# 3illone# de 5rado#. >n 5a# a tal te3peratura no e3ite 3ucha luz. .n #u lu5ar e3ite ra-o# U. !e e#te 3odo, advirtieron Eelldovich - &ovi"ov, entre lo# a5u8ero# ne5ro# 6ue or/iten en torno a co3pa@ero# e#telare#, uno# poco# Oaun6ue no la 3a-oraP podran re#plandecer /rillante3ente con ra-o# U. A# pue#, para /u#car a5u8ero# ne5ro# #e podra utilizar una co3/inaci n de tele#copio# ptico# - tele#copio# de ra-o# U. 1o# candidato# a a5u8ero ne5ro #eran #i#te3a# /inario# en lo# 6ue un o/8eto e# una e#trella ptica3ente /rillante pero o#cura re#pecto a lo# ra-o# U, - el otro e# un o/8eto ptica3ente o#curo pero con /rillante# ra-o# U Oel a5u8ero ne5roP. Fue#to 6ue una e#trella de neutrone# ta3/i2n podra capturar 5a# de un co3pa@ero, calentarlo en 4rente# de cho6ue - producir ra-o# U, el c7lculo del pe#o del o/8eto ptica3ente o#curo pero /rillante en ra-o# U #era crucial. ?a/ra 6ue e#tar #e5uro de 6ue e# 37# pe#ado 6ue 2 #ole# -, por con#i5uiente, no e# una e#trella de neutrone#. S lo ha/a un pro/le3a con e#ta e#trate5ia de /G#6ueda. .n 1'00, lo# tele#copio# de ra-o# U eran e9tre3ada3ente pri3itivo#.

La b%s,$eda

E1 pro/le3a con lo# ra-o# U, #i u#ted e# un a#tr no3o, e# 6ue no pueden tra#pa#ar la at3 #4era de la Tierra. OSi u#ted e# un #er hu3ano, e#to e# una venta8a -a 6ue lo# ra-o# U provocan c7ncer - 3utacione#.P A4ortunada3ente, 4#ico# e9peri3entale# 3u- in5enio#o#, diri5ido# por ?er/ert Hried3an del >.S. &aval Ke#earch 1a/orator- O&K1P, ha/an e#tado tra/a8ando de#de lo# a@o# cuarenta para e#ta/lecer la in4rae#tructura terre#tre de la a#trono3a de ra-o# U con /a#e e#pacial. Foco de#pu2# de la #e5unda 5uerra 3undial, Hried3an - #u# cole5a# ha/an co3enzado a lanzar in#tru3ento# para e#tudiar el Sol en lo# cohete# T<2 capturado# a lo# ale3ane#. Hried3an ha de#crito #u pri3er vuelo, el 2) de 8unio de 1'*0, 6ue tran#port en el 3orro del cohete un e#pectr 5ra4o para e#tudiar la radiaci n #olar en el ultravioleta le8ano O1o# ra-o# del ultravioleta le8ano, al i5ual 6ue lo# ra-o# U, no pueden tra#pa#ar la at3 #4era de la Tierra.P !e#pu2# de #o/revolar la at3 #4era durante un /reve tie3po - reco5er dato#, ;el cohete re5re# a la Tierra, 3orro a/a8o, en un vuelo aerodin73ico - #e enterr en un enor3e cr7ter de apro9i3ada3ente 2+ 3etro# de di73etro - 10 3etro# de pro4undidad. Tra# varia# #e3ana# de e9cavaci n # lo #e recuper un pe6ue@o 3ont n de re#to# inidenti4ica/le#J era co3o #i el cohete #e hu/iera vaporizado en el i3pacto=.

Fartiendo de e#te co3ienzo poco pro3etedor, la inventiva, per#i#tencia - tra/a8o duro de Hried3an - otro# llev pa#o a pa#o a la a#trono3a ultravioleta - de ra-o# U a #u de#arrollo 4inal. .n 1'*' Hried3an - #u# cole5a# e#ta/an lanzando contadore# Gei5er en cohete# T<2 para e#tudiar lo# ra-o# U del Sol. A 4inale# de lo# a@o# cincuenta, lanzando ahora #u# contadore# en cohete# Aero/ee de 4a/ricaci n nortea3ericana, Hried3an - #u# cole5a# e#ta/an e#tudiando no # lo la radiaci n ultravioleta del Sol #ino ta3/i2n la procedente de la# e#trella#. Sin e3/ar5o, lo# ra-o# U eran otra cue#ti n. Cada #e5undo el Sol verta 1 3ill n de ra-o# U por cada cent3etro cuadrado de #u contador Gei5er, de 3odo 6ue detectar el Sol con ra-o# U era relativa3ente 47cil. Sin e3/ar5o, e#ti3acione# te rica# #u5eran 6ue la# e#trella# 37# /rillante# en ra-o# U #eran 1.000 3illone# de vece# 37# tenue# 6ue el Sol. !etectar una e#trella tan tenue re6uerira un detector de ra-o# U diez 3illone# de vece# 37# #en#i/le 6ue lo# 6ue Hried3an e#ta/a lanzando en 1'+). Tal 3e8ora con#titua un 4uerte re6ui#ito, pero no era i3po#i/le. .n 1'02, lo# detectore# ha/an #ido 3e8orado# en un 4actor de 10.000. Cuando # lo 4alta/a por 3e8orar en otro 4actor de 3il, otro# 5rupo# de inve#ti5aci n, i3pre#ionado# por el pro5re#o de Hried3an, e#ta/an e3pezando a co3petir con 2l. >no de e#to#, un e6uipo diri5ido por Kiccardo Giacconi, #e convertira en un 4or3ida/le co3petidor. !e un 3odo atpico, Eelldovich pudo ha/er co3partido la re#pon#a/ilidad por el 29ito de Giacconi. .n 1'01, la >ni n Sovi2tica a/oli ine#perada3ente una 3oratoria 3utua #ovi2ticobnortea3ericana de tre# a@o# #o/re el control de ar3a# nucleare#, - en#a- la /o3/a 37# potente 6ue ha-a #ido 8a37#

e9plo#ionada por lo# #ere# hu3ano#, una /o3/a di#e@ada por lo# e6uipo# de Eelldovich Sa8arov en la $n#talaci n Ocaptulo 0P. Fre#o# del p7nico, lo# nortea3ericano# prepararon #u# propio# en#a-o# nucleare#. I#ta# #eran la# pri3era# prue/a# nortea3ericana# en la era de la# nave# e#paciale# en r/ita en torno a la Tierra. For pri3era vez #era po#i/le 3edir, de#de el e#pacio, lo# ra-o# U, ra-o# 5a33a - partcula# de alta ener5a 6ue e3er5en de la# e9plo#ione# nucleare#. Tale# 3edida# #eran cruciale# para controlar la# 4utura# prue/a# nucleare# #ovi2tica#. Sin e3/ar5o, hacer tale# 3edida# en la# in3inente# #erie# de prue/a# nortea3ericana# re6uerira un pro5ra3a inten#ivo. 1a tarea de or5anizar - diri5ir e#te pro5ra3a reca- en Giacconi, un 4#ico e9peri3ental de veintiocho a@o# de edad del A3erican Science and .n5ineerin5 Ouna co3pa@a privada de Ca3/rid5e, Aa##achu#ett#P, 6ue reciente3ente ha/a co3enzado a di#e@ar - lanzar detectore# de ra-o# U co3o el de Hried3an. 1a# Huerza# A2rea# nortea3ericana# dieron a Giacconi todo el dinero 6ue nece#ita/a, pero poco tie3po. .n 3eno# de un a@o, 2l au3ent #u e6uipo de a#trono3a de ra-o# U co3pue#to por #ei# per#ona# en #etenta nuevo# 3ie3/ro#, di#e@ , con#tru- veri4ic una variedad de in#tru3ento# para controlar el e#tallido de la# ar3a# - lo# lanz con un '+ por 100 de 29ito# en veinticuatro cohete# - #ei# #at2lite#. .#ta e9periencia convirti a lo# 3ie3/ro# del nGcleo central de #u 5rupo en un e6uipo leal, dedicado - 3ucapacitado, id neo para /atir a todo# lo# co3petidore# en la creaci n de la a#trono3a de ra-o# U. .l e6uipo de Giacconi dio #u pri3er pa#o a#tron 3ico #erio con una /G#6ueda de ra-o# U procedente# de la 1una, utilizando un detector e#tructurado to3ando co3o 3odelo al de Hried3an -, co3o el de Hried3an, a /ordo de un cohete Aero/ee. Su cohete, lanzado de#de Dhite Sand#, &uevo A29ico, un 3inuto ante# de la 3edianoche del 1) de 8unio de 1'02, a#cendi r7pida3ente a una altura de 2R0 "il 3etro# - lue5o ca- a la Tierra. !urante R+0 #e5undo# e#tuvo a una altura #u4iciente por enci3a de la at3 #4era de la Tierra para detectar lo# ra-o# U de la 1una. 1o# dato#, 3edido# de vuelta al #uelo, eran eni537tico#J lo# ra-o# U eran 3ucho 37# inten#o# de lo e#perado. Cuando #e e9a3inaron con 37# detalle, lo# dato# re#ultaron aGn 37# #orprendente#. Fareca 6ue lo# ra-o# U no e#ta/an lle5ando de la 1una, #ino de la con#telaci n .#corpi n O4i5ura ).0/P. !urante do# 3e#e#, Giacconi - lo# 3ie3/ro# de #u e6uipo O?er/ert Gur#"-, Hran" Faolini - %runo Ko##iP /u#caron errore# en #u# dato# - #u# aparato#. Al ver 6ue no podan encontrar nin5uno, anunciaron #u de#cu/ri3iento: la pri3era e#trella de ra-o# U detectada, ).JJJ veces ms brillante de lo que los astrofsicos tericos haban predicho.( !iez 3e#e# de#pu2#, el e6uipo de Hried3an con4ir3 el de#cu/ri3iento - #e /autiz a la e#trella con el no3/re de Sco U<1 O1 por ;la 37# /rillante=, ] por ;4uente de ra-o# U=, Sco por ;en la con#telaci n .#corpi n=P.

M.n 6u2 #e ha/an e6uivocado lo# te rico#N MC 3o ha/an #u/e#ti3ado en un 4actor de +.000 la# inten#idade# de lo# ra-o# U c #3ico#N ?a/an #upue#to, err nea3ente, 6ue el cielo de ra-o# U e#tara do3inado por o/8eto# -a conocido# en el cielo ptico :o/8eto# co3o la 1una, lo# planeta# - la# e#trella# ordinaria# 6ue #on po/re# e3i#ore# de ra-o# U. Sin e3/ar5o, Sco U<l - otra# e#trella# de ra-o# U 6ue pronto #eran de#cu/ierta# eran un tipo de o/8eto 6ue nadie ha/a vi#to ante#. .ran e#trella# de neutrone# - a5u8ero# ne5ro#, capturando 5a# de e#trella# nor3ale# co3pa@era# - calent7ndolo a alta# te3peratura# de la 4or3a 6ue pronto i/a a #er propue#ta por Eelldovich - &ovi"ov O4i5ura ).+, supraP. !educir 6ue e#ta era en realidad la naturaleza de la# e#trella# de ra-o# U o/#ervada# re6uerira, no o/#tante, otra d2cada de duro tra/a8o 3ano a 3ano de e9peri3entadore# co3o Hried3an Giacconi - te rico# co3o Eelldovich - &ovi"ov. .l detector de Giacconi de 1'02 era e9tre3ada3ente #i3ple O4i5ura ).0aP: una c73ara electri4icada de 5a#, con una ventana del5ada en #u cara #uperior. Cuando un ra-o U entra/a en la c73ara a trav2# de la ventana, e9pul#a/a a lo# electrone# de al5uno# 7to3o# del 5a#J - e#to# electrone# eran atrado# por un ca3po el2ctrico hacia un ca/le 3et7lico, donde crea/an una corriente el2ctrica 6ue anuncia/a la lle5ada del ra-o U. OTale# c73ara# #e deno3inan a vece# contadores Weiger a vece# contadores proporcionales.P .l cohete 6ue tran#porta/a la c73ara 5ira/a a do# revolucione# por #e5undo - #u 3orro o#cila/a lenta3ente - pa#a/a de apuntar hacia arri/a a apuntar hacia a/a8o. .#to# 3ovi3iento# hacan 6ue la ventana de la c73ara /arrie#e una a3plia porci n del cielo, apuntando pri3ero en una direcci n - lue5o en otra. Cuando apunta/a hacia la con#telaci n .#corpi n, la c73ara re5i#tra/a 3ucha# cuenta# de ra-o# U. Cuando apunta/a a otra parte, re5i#tra/a poca# cuenta#. Sin e3/ar5o, pue#to 6ue lo# ra-o# U podan entrar en la c73ara de#de una 5ran variedad de direccione#, la e#ti3aci n de la localizaci n de Sco U<l en el cielo era /a#tante incierta. S lo poda proporcionar una localizaci n apro9i3ada, - una ca a de error de '0 5rado# de anchura 6ue indica/a ha#ta 6u2 punto poda #er err nea la e#ti3aci n Ov2a#e la 4i5ura ).0/P. Fara de#cu/rir 6ue Sco U<l - otra# e#trella# de ra-o# U 6ue pronto #e encontraran eran de hecho e#trella# de neutrone# - a5u8ero# ne5ro# en #i#te3a# /inario# #e re6ueriran ca8a# de error Oincertidu3/re# en la po#ici n en el cieloP de un ta3a@o de uno# poco# 3inuto# de arco o 37# pe6ue@a#. .#to era un 4uerte re6ui#ito: #upona una 3e8ora de 1.000 vece# en la preci#i n an5ular. 1a 3e8ora nece#aria, - 3ucho 37#, lle5 5radual3ente en lo# #i5uiente# dieci#2i# a@o#, con vario# e6uipo# Oel de Hried3an, el de Giacconi - otro#P co3pitiendo en cada etapa del ca3ino. >na #uce#i n de vuelo# de cohete# lanzado# por un e6uipo tra# otro con detectore# continua3ente 3e8orado# 4ue #e5uida, en dicie3/re de 1'(0, por el lanza3iento de !huru, el pri3er #at2lite de ra-o# U O4i5ura ).0cP. Con#truido por el e6uipo de Giacconi, >huru contena una c73ara de recuento de ra-o# U llena de 5a# cien vece# 3a-or 6ue la 6ue #e ha/a lanzado en el cohete de 1'02. !elante de la ventana de la c73ara ha/a ta/lilla#, a 3odo de celo#a, para i3pedir 6ue la c73ara viera ra-o# U procedente# de cual6uier direcci n 6ue no e#tuviera a poco# 5rado# de la perpendicular O4i5ura ).0dP. >huru, 6ue de#cu/ri - catalo5 RR' e#trella# de ra-o# U, 4ue #e5uido de vario# otro# #at2lite# de ra-o# U #i3ilare#, aun6ue con o/8etivo# concreto#, con#truido# por cient4ico# nortea3ericano#, /rit7nico# - holande#e#. A7# adelante, en 1'(), el e6uipo de Giacconi lanz un 5ran #uce#or de >huru: Einstein, el pri3er aut2ntico telescopio de ra-o# U del 3undo. !e/ido a 6ue lo# ra-o# U atravie#an cual6uier o/8eto #o/re el 6ue incidan perpendicular3ente, inclu#o un e#pe8o, el tele#copio .in#tein utiliza/a un con8unto de e#pe8o# anidado# a lo lar5o de lo# cuale# #e de#liza/an lo# ra-o# U, co3o un to/o57n de#lizante en una pendiente helada O4i5ura# ).0e,4P .#to# e#pe8o# 4ocaliza/an lo# ra-o# U para 4or3ar i375ene# del cielo

de ra-o# U de un ta3a@o de 1 #e5undo de arco, i375ene# tan preci#a# co3o la# con#truida# por lo# 3e8ore# tele#copio# ptico# del 3undo O4i5ura# ).05,hP. .n # lo dieci#2i# a@o#, de#de el cohete de Giacconi al tele#copio .in#tein O1'02 a 1'()P, #e ha/a con#e5uido 3e8orar en un 4actor R00.000 la preci#i n an5ular, - en e#te proce#o nue#tra co3pren#i n del >niver#o ha/a #u4rido una revoluci n: lo# ra-o# U ha/an revelado e#trella# de neutrone#, candidato# a a5u8ero# ne5ro#, 5a# caliente di4u#o 6ue /a@a la# 5ala9ia# cuando 2#ta# #e encuentran en cG3ulo# enor3e#, 5a# caliente en lo# re#iduo# de #upernova# - en la# corona# Oat3 #4era# e9terna#P de al5uno# tipo# de e#trella#, - partcula# con ener5a# ultraalta# en lo# nGcleo# de 5ala9ia# - cu7#are#. !e lo# vario# candidato# a a5u8ero# ne5ro# de#cu/ierto# por lo# detectore# - tele#copio# de ra-o# U, C-5nu# U<l OC-5 U<l en a/reviaturaP era uno de lo# 37# cre/le#. .n 1'(*, poco de#pu2# de 6ue #e convirtiera en un /uen candidato, Stephen ?aB"in5 - -o hici3o# una apue#taJ 2l apo#ta/a 6ue no era un a5u8ero ne5ro, -o 6ue # lo era. Carolee Din#tein, con 6uien 3e ca#2 diez a@o# de#pu2# de 6ue hu/i2ra3o# hecho la apue#ta, e#ta/a en4adada por lo 6ue no# ha/a3o# 8u5ado Ouna #u#cripci n a la revi#ta -enthouse para 3 #i -o 5ana/aJ la revi#ta -rvate Eye para Stephen #i 5ana/a 2lP. Ta3/i2n lo e#ta/an 3i# her3ana# - 3i 3adre. Fero no tenan 6ue preocupar#e real3ente de 6ue -o 5anara la #u#cripci n a -enthouse Oo a# lo crea -o en lo# a@o# ochentaPJ nue#tra in4or3aci n #o/re la naturaleza de C-5 U<l e#ta/a 3e8orando # lo 3u- lenta3ente. ?acia 1''0, en 3i opini n, # lo tendra3o# un '+ por 100 de #e5uridad de 6ue 4uera un a5u8ero ne5ro, no la #e5uridad #u4iciente para 6ue Stephen lo acepta#e. .vidente3ente Stephen interpreta/a la# prue/a# de di#tinta 4or3a. Hinal3ente, una noche de 8unio de 1''0, 3ientra# -o e#ta/a en Ao#cG llevando a ca/o una inve#ti5aci n con cole5a# #ovi2tico#, Stephen - un #26uito de 4a3iliare#, en4er3era# - a3i5o#, irru3pi en 3i de#pacho en el Caltech, encontr la apue#ta en3arcada - e#cri/i en ella una nota de conce#i n validada por la huella del pul5ar de Stephen. 1a prue/a de 6ue C-5 U<l contiene un a5u8ero ne5ro e# preci#a3ente del tipo 6ue previeron Eelldovich - &ovi"ov cuando propu#ieron el 32todo de /G#6ueda: C-5 U<l e# un #i#te3a /inario con#tituido por una e#trella, /rillante ptica3ente - o#cura en ra-o# U, 6ue r/ita alrededor de un co3pa@ero /rillante en ra-o# U - ptica3ente o#curoJ - el co3pa@ero ha #ido pe#ado para e#tar #e5uro# de 6ue e# de3a#iado 3a#ivo para #er una e#trella de neutrone# -, por con#i5uiente, e# pro/a/le3ente un a5u8ero ne5ro. 1a prue/a de 6ue e#ta e# la naturaleza de C-5 U<l no #e de#arroll de 4or3a 47cil. &ece#it un e#4uerzo cooperativo - a 5ran e#cala en todo el 3undo, llevado a ca/o en lo# a@o# #e#enta - #etenta por ciento# de 4#ico# e9peri3entale#, a#tro4#ico# te rico# - a#tr no3o# o/#ervacionale#. 1o# 4#ico# e9peri3entale# 4ueron per#ona# co3o ?er/ert Hried3an, Stuart %oB-er, .dBard %-ra3 - Tal/ot Chu//, 6ue de#cu/rieron C-5 U<l en el vuelo de un cohete en 1'0*J ?arve- Tanan/au3, .dBin Kello5, ?er/ert Gur#"-, Stephen Aurra-, .than Schrier - Kiccardo Giacconi, 6ue utilizaron el >huru en 1'(1 para o/tener una ca8a de error de un ta3a@o de 2 3inuto# de arco para la po#ici n de C-5 U<l O4i5ura ).(PJ - 3ucho# otro# 6ue de#cu/rieron - e#tudiaron violenta# ca tica# 4luctuacione# de lo# ra-o# U - #u# ener5a#J 4luctuacione# 6ue #on la# 6ue ca/ra e#perar de un 5a# caliente - tur/ulento en torno a un a5u8ero ne5ro.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V 1a carta dice: ;Con#iderando 6ue Stephen ?aB"in5 ha invertido 3ucho en relatividad 5eneral - a5u8ero# ne5ro# - de#ea una p liza de #e5uro#, con#iderando 6ue Kip Thorne a3a vivir peli5ro#a3ente #in una p liza de #e5uro#. b For con#i5uiente #e decide 6ue Stephen ?aB"in5 apue#ta una #u#cripci n de $ a@o a -enthouse contra la apue#ta de Kip Thorne de una #u#cripci n de * a@o# a -rivate Eye, a 6ue C-5nu# U<l no contiene un a5u8ero ne5ro de 3a#a #uperior al l3ite Chandra#e"har=. O1. del t.P

1o# a#tr no3o# o/#ervacionale# 6ue contri/u-eron al e#4uerzo 5lo/al 4ueron per#ona# co3o Ko/ert ?8ell3in5, Ca3 Dade, 1uc %rae# - Geor5e Aile-, 6uiene# de#cu/rieron en 1'(1 un de#tello de onda# de radio en la ca8a de error de C-5 U<l en el >huru coincidente con un enor3e ca3/io 3edido por el >huru en lo# ra-o# U de C-5 U<l, - con e#to a4inaron la po#ici n de C-5 U<l ha#ta una preci#i n de 1 #e5undo de arco O4i5ura# ).0d - ).(PJ 1oui#e De/#ter, Faul Aurdin - Charle# %olton, 6uiene# de#cu/rieron con tele#copio# ptico# 6ue una e#trella ptica, ?!. 220)0), en la po#ici n del de#tello de radio e#t7 or/itando alrededor de un co3pa@ero 3a#ivo ptica3ente o#curo pero /rillante en ra-o# U OC-5 U<lPJ - cien o 37# a#tr no3o# ptico# di4erente# 6ue hicieron 3edicione# la/orio#a# de ?!. 220)0) - otra# e#trella# en #u vecindad, 3edida# cruciale# para evitar 5rave# tra3pa# al e#ti3ar la 3a#a de C-5 U<l. 1o# a#tro4#ico# te rico# 6ue contri/u-eron al e#4uerzo incluan a per#ona# co3o Eelldovich - &ovi"ov, 6uiene# propu#ieron el 32todo de /G#6uedaJ %ohdan Facz-q#"i, Yora3 Avni - John %ahcall, 6uiene# de#arrollaron 32todo# co3ple8o# pero 4ia/le# para #uperar la# di4icultade# en la e#ti3aci n de la 3a#aJ Geo44re%ur/id5e - Kevin Frender5a#t, 6uiene# #e dieron cuenta de 6ue el 5a# caliente e3i#or de

ra-o# U de/era 4or3ar un di#co alrededor del a5u8eroJ - &i"olai Sha"ura, Ka#hid Sun-aev, Ja3e# Frin5le, Aartin Kee#, Jerr- C#tri"er - 3ucho# otro# 6ue de#arrollaron 3odelo# te rico# detallado# del 5a# e3i#or de ra-o# U - #u di#co, por co3paraci n con la# o/#ervacione# con ra-o# U. .n 1'(* e#te e#4uerzo 3a#ivo ha/a conducido, con una #e5uridad de apro9i3ada3ente un )0 por 100, a la i3a5en de C-5 U<l - #u e#trella co3pa@era ?!. 220)0) 6ue #e 3ue#tra en un e#/ozo art#tico en la 3itad derecha de la 4i5ura ).(. .ra preci#a3ente el tipo de i3a5en 6ue Eelldovich - &ovi"ov ha/an previ#to, pero con un detalle 3ucho 3a-or. .l a5u8ero ne5ro en el centro de C-5 U<l tiene una 3a#a decidida3ente 3a-or 6ue R #ole#, pro/a/le3ente 3a-or 6ue ( #ole#, - 3u- pro/a/le3ente alrededor de 10 vece# 3a-orJ pero #u co3pa@era ?!. 220)0), /rillante ptica3ente o#cura en ra-o# U, tiene una 3a#a pro/a/le3ente 3a-or 6ue 20 #ole# - 3u- pro/a/le3ente de alrededor de RR, - un radio apro9i3ada3ente 20 vece# 3a-or 6ue el del SolJ la di#tancia de#de la #uper4icie de la e#trella al a5u8ero e# de alrededor de 20 radio# #olare# O1* 3illone# de "il 3etro#PJ - el #i#te3a /inario e#t7 a apro9i3ada3ente 0.000 a@o#<luz de la Tierra. C-5 U<l e# el #e5undo o/8eto 37# /rillante en el cielo de ra-o# UJ ?!. 220)0), aun6ue 3u- /rillante en co3paraci n con la 3a-ora de la# e#trella# vi#ta# en un 5ran tele#copio, e# en cual6uier ca#o de3a#iado tenue para poderla ver a #i3ple vi#ta. .n la# apro9i3ada3ente do# d2cada# tran#currida# de#de 1'(*, nue#tra #e5uridad en e#ta i3a5en de C-5 U<l #e ha incre3entado de#de apro9i3ada3ente el )0 por 100 ha#ta, di5a3o#, el '+ por 100. O.#ta# #on 3i# e#ti3acione# per#onale#.P &ue#tra #e5uridad no e# de un 100 por 100 por6ue, a pe#ar de enor3e# e#4uerzo#, no #e ha encontrado todava nin5una #e@al identi4icadora ine6uvoca de un a5u8ero ne5ro en C-5 U<l. &o ha- nin5Gn indicio, en lo# ra-o# U o en la luz nor3al, 6ue 5rite a lo# a#tr no3o# diciendo ine6uvoca3ente: ;]Ten5o de un a5u8ero ne5ro^=. .# aGn po#i/le i3a5inar otra# e9plicacione# 6ue no #e /a#en en un a5u8ero ne5ro para cada una de la# o/#ervacione#, aun6ue e#ta# e9plicacione# re#ultan tan retorcida# 6ue poco# a#tr no3o# la# to3an en #erio. For el contrario, al5una# e#trella# de neutrone#, lla3ada# pul#are#, producen un 5rito ine6uvoco 6ue dice: ;]So- una e#trella de neutrone#^=: #u# ra-o# U o en al5uno# ca#o# onda# de radio, lle5an en pul#o# corto# con una #eparaci n 3u- preci#a. 1a #eparaci n e# tan preci#a, en al5uno# ca#o#, co3o el tic tac de nue#tro# 3e8ore# relo8e# at 3ico#. .#to# pul#o# slo pueden #er e9plicado# co3o de/ido# a hace# de radiaci n 6ue #alen de la #uper4icie de una e#trella de neutrone# - /arren la Tierra cuando la e#trella 5ira, de 4or3a parecida a una luz de /aliza rotatoria en un ca3po de aterriza8e o a un 4aro. MFor 6u2 e# e#ta la Gnica e9plicaci n po#i/leN Tale# intervalo# de tie3po e9acto# pueden de/er#e # lo a la rotaci n de un o/8eto 3a#ivo con 3ucha inercia -, por con#i5uiente, 3ucha re#i#tencia a 4uerza# aleatoria# 6ue haran 6ue lo# intervalo# 4ueran aleatorio#J de todo# lo# o/8eto# 3a#ivo# 6ue pueden conce/ir la# 3ente# de lo# a#tro4#ico#, # lo la# e#trella# de neutrone# - lo# a5u8ero# ne5ro# pueden 5irar a la# velocidade# enor3e# Ociento# de revolucione# por #e5undoP de al5uno# pul#are#J - # lo la# e#trella# de neutrone#, - no lo# a5u8ero# ne5ro#, pueden producir hace# rotatorio#, -a 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# no pueden tener ;pelo=. OCual6uier 4uente de tale# hace#, li5ada al horizonte del a5u8ero, #era un e8e3plo del tipo de ;pelo= 6ue no puede col5ar de un a5u8ero ne5ro.PV XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Captulo (. .l pelo de ca3po el2ctrico de un a5u8ero ne5ro car5ado e#t7 de#i5ual3ente di#tri/uido alrededor del e8e de 5iro del a5u8ero, - por ello no puede producir un haz concentrado. >na #e@al ine6uvoca de a5u8ero ne5ro, an7lo5a a lo# latido# de un pul#ar, ha #ido /u#cada en C-5 U<l por lo# a#tr no3o# durante veinte a@o#: en vano. >n e8e3plo de #e@al identi4icadora #e3e8ante O#u5erido en 1'(2 por Ka#hid Sun-aev, un 3ie3/ro del e6uipo de EelldovichP10con#i#te en pul#o# de radiaci n de tipo pul#ar

producido# por un haz o#cilante 6ue #e ori5ina en una 3a#a coherente de 5a# or/itando en torno al a5u8ero. Si la 3a#a de 5a# e#tuviera pr 9i3a al a5u8ero - #e 3antuvie#e concentrada durante 3ucha# r/ita# ha#ta 6ue 4inal3ente e3peza#e a #u3er5ir#e en el horizonte, entonce# lo# detalle# de la variaci n 5radual del intervalo entre #u# pul#o# podra proporcionar una #e@al clara e ine6uvoca de ;Yo #o- un a5u8ero ne5ro=. For de#5racia nunca #e ha vi#to una #e@al #e3e8ante. Farece ha/er varia# razone#: 1P el 5a# caliente e3i#or de ra-o# U #e 3ueve en torno al a5u8ero en 4or3a tan tur/ulenta - ca tica 6ue la# 3a#a# coherente# # lo pueden 3antener#e concentrada# durante una o una# poca# r/ita#, no 3ucha#. 2P Si una# poca# 3a#a# #e la# arre5lan para 3antener#e concentrada# durante lar5o tie3po - producir una #e@al de a5u8ero ne5ro, lo# ra-o# U tur/ulento# del re#to del 5a# tur/ulento enterrar7n evidente3ente #u #e@al. RP Si C-5 U<l e# en realidad un a5u8ero ne5ro, entonce# la# #i3ulacione# 3ate37tica# 3ue#tran 6ue la 3a-ora de lo# ra-o# U de/eran #alir de una re5i n 3u- ale8ada de #u horizonte: de circun4erencia# de apro9i3ada3ente 10 vece# la crtica o 37#, donde e9i#te un volu3en 3ucho 3a-or de#de el 6ue podran #er e3itido# lo# ra-o# U 6ue de#de la pro9i3idad del horizonte. A di#tancia# tan 5rande# del a5u8ero, la# prediccione# 5ravitatoria# de la relatividad 5eneral - de la teora de la 5ravedad de &eBton #on apro9i3ada3ente la# 3i#3a#, de 3odo 6ue #i hu/iera pul#o# procedente# de 3a#a# en r/ita, no llevaran una #e@al de a5u8ero ne5ro 3u- conclu-ente. For razone# #i3ilare# a e#ta#, lo# a#tr no3o# nunca podan encontrar nin5Gn tipo de #e@al conclu-ente de a5u8ero ne5ro en nin5una onda electro3a5n2tica producida en la vecindad de un a5u8ero ne5ro. A4ortunada3ente, e9i#ten e9celente# per#pectiva# para un tipo de #e@al de a5u8ero ne5ro co3pleta3ente di4erente: una #e@al 6ue e# tran#portada por la radiaci n 5ravitatoria. A e#to volvere3o# en el captulo 10. V V V 1a edad de oro de la inve#ti5aci n te rica en a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo (P coincidi con la /G#6ueda o/#ervacional de a5u8ero# ne5ro# - el de#cu/ri3iento de C-5 U<l - el de#ci4rado de #u naturaleza. For lo tanto, hu/iera #ido de e#perar 6ue lo# 8 vene# 6ue do3inaron la edad de oro OFenro#e, ?aB"in5, &ovi"ov, Carter, $#rael, Frice, Teu"ol#"-, Fre## - otro#P 8u5aran papele# clave en la /G#6ueda de lo# a5u8ero# ne5ro#. &o 4ue a#, e9cepto en el ca#o de &ovi"ov. 1a# ha/ilidade# - conoci3iento# 6ue ha/an de#arrollado e#to# 8 vene#, - lo# nota/le# de#cu/ri3iento# 6ue e#ta/an haciendo #o/re la rotaci n, la pul#aci n - la calvicie de lo# a5u8ero# ne5ro#, 4ueron irrelevante# para la /G#6ueda - el de#ci4rado de C-5 U<l. Fodra ha/er #ido di4erente #i C-5 U<l hu/iera tenido una #e@al ine6uvoca de a5u8ero ne5ro. Fero no tena nin5una. .#to# 8 vene#, - otro# 4#ico# te rico# co3o ello#, #on lla3ado# a vece# relativistas por6ue pa#an 3ucho tie3po tra/a8ando con la# le-e# de la relatividad 5eneral. 1o# te rico# 6ue s contri/u-eron a la /G#6ueda OEelldovich, Facz-q#"i, Sun-aev, Kee# - otro#P pertenecan a una ca#ta 3u- di4erente lla3ado# astrofsicos. Fara la /G#6ueda, e#to# a#tro4#ico# # lo nece#ita/an do3inar una 3ni3a cantidad de relatividad 5eneral, # lo la #u4iciente para tener la #e5uridad de 6ue el e#pacio<tie3po curvo era co3pleta3ente irrelevante, - 6ue #era #u4iciente una de#cripci n neBtoniana de la 5ravedad para 3odelar un o/8eto co3o C-5 U<l. Sin e3/ar5o, nece#ita/an enor3e# cantidade# de otros conoci3iento#, conoci3iento# 6ue #on parte del e6uipo de herra3ienta# e#t7ndar de un a#tro4#ico. &ece#ita/an un do3inio del va#to #a/er a#tron 3ico #o/re #i#te3a# de e#trella# /inaria#, #o/re la# e#tructura#, evolucione# - e#pectro# de la# e#trella# co3pa@era# de lo# candidato# a a5u8ero# ne5ro#, - #o/re el enro8eci3iento de la luz e#telar de/ido al polvo intere#telar, una herra3ienta clave para deter3inar la di#tancia a C-5 U<l. Ta3/i2n nece#ita/an #er e9perto# en cue#tione# tale# co3o el 4lu8o de 5a# caliente, la# onda# de cho6ue 4or3ada# cuando la# corriente# de 5a# caliente coli#ionan, la tur/ulencia

en el 5a#, la# 4uerza# de 4ricci n en el 5a# provocada# por la tur/ulencia - por lo# ca3po# 3a5n2tico# ca tico#, la# ruptura# violenta# - ree3pal3e# de lnea# de ca3po 3a5n2tico, la 4or3aci n de ra-o# U en el 5a# caliente, la propa5aci n de ra-o# U a trav2# del 5a# 3ucho, 3ucho 37#. Foca# per#ona# podran #er 3ae#tro# en todo e#to -, #i3ult7nea3ente, #er 3ae#tro# en la# intrincada# 3ate37tica# del e#pacio<tie3po curvo. 1a# li3itacione# hu3ana# o/li5aron a un de#do/la3iento en la co3unidad de inve#ti5adore#. C /ien u#ted #e e#pecializa/a en la 4#ica te rica de lo# a5u8ero# ne5ro#, deduciendo a partir de la relatividad 5eneral la# propiedade# 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# de/eran tener, o #e e#pecializa/a en la a#tro4#ica de #i#te3a# /inario# - 5a# caliente ca-endo en a5u8ero# ne5ro# - la radiaci n producida por el 5a#. >#ted #era o /ien un relativista o /ien un astrofsico. Al5uno# de no#otro# trata3o# de #er a3/a# co#a#, con # lo un 29ito 3ode#to. Eelldovich, el a#tro4#ico con#u3ado, tena oca#ional3ente nueva# idea# #o/re lo# 4unda3ento# de lo# a5u8ero# ne5ro#. Yo, co3o un relativi#ta al5o dotado, trat2 de con#truir 3odelo# /a#ado# en la relatividad 5eneral para el 5a# 6ue 4lu-e cerca de un a5u8ero ne5ro en C-5 U<l. Fero Eelldovich no entenda pro4unda3ente la relatividad, - -o no co3prenda 3u- /ien el #a/er a#tron 3ico. 1a /arrera 6ue ha/a 6ue atrave#ar era enor3e. !e todo# lo# inve#ti5adore# 6ue conoc en la edad de oro, # lo &ovi"ov - Chandra#e"har tenan un pie 4ir3e3ente plantado en la a#tro4#ica - el otro en la relatividad. &os fsicos e#perimentales co3o Giacconi, 6ue di#e@aron - lanzaron lo# detectore# - #at2lite# de ra-o# U, #e en4renta/an a una /arrera #i3ilar. Fero e9i#ta una di4erencia. 1o# relativi#ta# no eran nece#ario# en la /G#6ueda de a5u8ero# ne5ro#, 3ientra# 6ue lo# 4#ico# e9peri3entale# eran e#enciale#. 1o# a#tr no3o# o/#ervacionale# - lo# a#tro4#ico#, con #u do3inio de la# herra3ienta# para co3prender lo# #i#te3a# /inario#, el 4lu8o de 5a# - la propa5aci n de ra-o# U, no podan hacer nada ha#ta 6ue lo# 4#ico# e9peri3entale# le# dieran dato# detallado# de lo# ra-o# U. A 3enudo lo# 4#ico# e9peri3entale# trata/an de de#ci4rar lo 6ue #u# propio# dato# decan #o/re el 4lu8o de 5a# - el po#i/le a5u8ero ne5ro 6ue lo produca, ante# de ceder lo# dato# a lo# a#tr no3o# - a#tro4#ico#, pero # lo con un 29ito 3ode#to. 1o# a#tr no3o# - lo# a#tro4#ico# #e lo a5radecan 3u- 5entil3ente, to3a/an lo# dato# lue5o lo# interpreta/an con #u# propio# procedi3iento# 37# #o4i#ticado# - 4ia/le#. .#ta dependencia de lo# a#tr no3o# - lo# a#tro4#ico# re#pecto de lo# 4#ico# e9peri3entale# e# # lo una de la# 3ucha# interdependencia# 6ue 4ueron cruciale# para el 29ito en la /G#6ueda de a5u8ero# ne5ro#. !e hecho, el 29ito 4ue producto de lo# e#4uerzo# con8unto# 3utua3ente interdependiente# de #ei# co3unidade# di4erente# de per#ona#. Cada co3unidad 8u5 un papel e#encial. 1o# relativistas dedu8eron, utilizando la# le-e# de la relatividad 5eneral, 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# de/en e9i#tir. 1o# astrofsicos propu#ieron el 32todo de /G#6ueda - proporcionaron una 5ua crucial en varia# etapa# a lo lar5o del ca3ino. 1o# astrnomos observacionales identi4icaron ?!. 220)0), la co3pa@era de C-5 U<lJ utilizaron el de#plaza3iento peri dico de la# lnea# e#pectrale# procedente# de ella para pe#ar C-5 U<lJ e hicieron otra# 3ucha# o/#ervacione# detallada# para con4ir3ar la e#ti3aci n de #u pe#o. 1o# fsicos e#perimentales crearon lo# in#tru3ento# - la# t2cnica# 6ue hicieron po#i/le la /G#6ueda de e#trella# de ra-o# U, - llevaron a ca/o la /G#6ueda 6ue identi4ic a C-5 U<l. 1o# ingenieros y administradores de la &ASA crearon lo# cohete# la# nave# e#paciale# 6ue pu#ieron lo# detectore# de ra-o# U en r/ita en torno a la Tierra. Y, de no 3eno# i3portancia, lo# contribuyentes norteamericanos proporcionaron lo# 4ondo#, vario# centenare# de 3illone# de d lare#, para lo# cohete#, nave# e#paciale#, detectore# de ra-o# U - tele#copio# de ra-o# U, - para lo# #alario# de lo# in5eniero#, ad3ini#tradore# cient4ico# 6ue tra/a8aron con ello#. Gracia# a e#te nota/le e6uipo de tra/a8o, ahora en lo#

a@o# noventa tene3o# una #e5uridad de ca#i el 100 por 100 de 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# no # lo e9i#ten en C-5 U<l, #ino 6ue ta3/i2n e9i#ten en otro# #i#te3a# /inario# de nue#tra 5ala9ia.

? . Serendi"iedadL

donde los astrnomos se ven obligados a concluir, sin ninguna prediccin anterior, que agu eros negros un milln de veces ms pesados que el Sol habitan Dprobablemente; en los centros de las gala#ias=

Radio#ala@ias

S$ en 1'02 Ocuando lo# 4#ico# te rico# e#ta/an e3pezando a aceptar el concepto de a5u8ero ne5roP, al5uien hu/iera a4ir3ado 6ue el >niver#o contiene a5u8ero# ne5ro# 5i5ante#, 3illone# o 3ile# de 3illone# de vece# 37# pe#ado# 6ue el Sol, lo# a#tr no3o# ha/ran #onredo. Sin e3/ar5o, lo# a#tr no3o# ha/an e#tado o/#ervando #in #a/erlo tale# a5u8ero# 5i5ante# de#de 1'R', utilizando onda# de radio. C a# lo #o#pecha3o# ho- con 4uerte# razone#. 1a# onda# de radio e#t7n en el e9tre3o opue#to a lo# ra-o# U. 1o# ra-o# U #on onda# electro3a5n2tica# con lon5itude# de onda e9tre3ada3ente corta#, tpica3ente una# 10.000 vece# ms cortas 6ue la lon5itud de onda de la luz O4i5ura F.2, en la p. 21P. 1a# onda# de radio #on ta3/i2n onda# electro3a5n2tica#, pero tienen lon5itude# de onda lar5a#, tpica3ente de uno# poco# 3etro# entre cre#ta - cre#ta de onda, e#to e#, un 3ill n de vece# ms largas 6ue la lon5itud de onda de la luz. 1o# ra-o# U - la# onda# de radio #on ta3/i2n opue#to# en t2r3ino# de dualidad ondabpartcula Orecuadro *.1P, e#to e#, la propen#i n de la# onda# electro3a5n2tica# a co3portar#e a vece# co3o onda# - a vece# co3o partcula# Oun 4ot nP. 1o# ra-o# U #e co3portan tpica3ente co3o partcula# O4otone#P de alta ener5a -, por con#i5uiente, #on 37# 47cil3ente detectado# con contadore# Gei5er en lo# 6ue lo# 4otone# de ra-o# U 5olpean a lo# 7to3o# e9pul#ando #u# electrone# Ocaptulo )P. 1a# onda# de radio ca#i #ie3pre #e co3portan co3o onda# de 4uerza el2ctrica - 3a5n2tica, - por con#i5uiente #on 37# 47cil3ente detectada# con antena# 3et7lica# o con ca/le# en lo# 6ue la 4uerza el2ctrica o#cilante de la# onda# i3pul#a a lo# electrone# arri/a - a/a8o, creando de e#te 3odo #e@ale# o#cilante# en un receptor de radio unido a la antena. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Co3o -a viene #iendo pr7ctica nor3al en ca#tellano, utiliza3o# el t2r3ino ;#erendipiedad= co3o traducci n del t2r3ino in5l2# #crendipily Ota3/i2n traducido por ;#erendipidez=P. .#te t2r3ino tiene #u ori5en en la narraci n &os tres principes de Serendip, de ?oracio Dalpole, - #e re4iere a la circun#tancia de de#cu/rir al5o #in 6ue ha-a un prop #ito deli/erado. O1. del T.P 1a# radioonda# c #3ica# Oonda# de radio procedente# del e9terior de la TierraP 4ueron de#cu/ierta# de 4or3a #erendiptica en 1'R2 por Karl Jan#"-,W un in5eniero de radio en lo# %ell Telephone 1a/oratorie# en ?ol3del, &ueva Jer#e-. Keci2n #alido de la univer#idad, a Jan#"- #e le ha/a a#i5nado la tarea de identi4icar el ruido 6ue inter4era la# lla3ada# tele4 nica# a .uropa. .n a6uello# da#, la# lla3ada# tele4 nica# cruza/an el Atl7ntico por tran#3i#i n de radio, de 3odo 6ue Jan#"con#tru- una antena de radio e#pecial, con#tituida por una lar5a #erie de tu/o# 3et7lico#, para /u#car 4uente# de radio par7#ita# O4i5ura '.1aP. Fronto de#cu/ri 6ue la 3a-ora de lo# ruido# proceden de lo# trueno# de la# tor3enta#, pero cuando la# tor3enta# ha/an de#aparecido 6ueda/a un d2/il pitido par7#ito. .n 1'R+, Jan#"- ha/a identi4icado la 4uente del pitidoJ proceda, en #u 3a-or parte, de la# re5ione# centrale# de nue#tra Ta 17ctea. Cuando la# re5ione# centrale# e#ta/an en la parte #uperior del cielo, el pitido era 4uerteJ cuando #e hundan por de/a8o del horizonte, el pitido #e de/ilita/a aun6ue no de#apareca

por co3pleto. .#te era un de#cu/ri3iento #orprendente. Cual6uiera 6ue hu/iera pen#ado al5una vez #o/re la# radioonda# c #3ica# ha/ra e#perado 6ue el Sol 4ue#e la 4uente 37# /rillante de radioonda# en el cielo, del 3i#3o 3odo 6ue e# la 4uente 37# /rillante de luz. !e#pu2# de todo, el Sol e#t7 1.000 3illone# O10'P de vece# 37# pr 9i3o a no#otro# 6ue la 3a-ora de la# de37# e#trella# de la Ta 17ctea, de 3odo 6ue #u# radioonda# de/eran #er apro9i3ada3ente 10'9 10'd 101)vece# 37# /rillante# 6ue la# procedente# de otra# e#trella#. Fue#to 6ue # lo ha- 10SW e#trella# en nue#tra 5ala9ia, el Sol de/era #er 37# /rillante 6ue toda# la# de37# e#trella# 8unta# en un 4actor de apro9i3ada3ente 101)b10SW d 100Oun 3ill nP. M.n 6u2 poda 4allar e#te ar5u3entoN MC 3o era po#i/le 6ue la# radioonda# procedente# de la# le8ana# re5ione# centrale# de la Ta 17ctea 4ueran 3ucho 37# /rillante# 6ue la# procedente# del cercano SolN For #orprendente 6ue pueda #er e#te 3i#terio, aGn e# 37# #orprendente, vi#to en retro#pectiva, 6ue lo# a#tr no3o# apena# pre#taran atenci n al 3i#3o. !e hecho, a pe#ar de la e9ten#a pu/licidad de la %ell Telephone Co3pan-, parece 6ue # lo do# a#tr no3o# #e to3aron al5Gn inter2# por el de#cu/ri3iento de Jan#"-. Hue condenado ca#i al olvido por el 3i#3o con#ervaduri#3o a#tron 3ico al 6ue tuvo 6ue hacer 4rente Chandra#e"har cuando a4ir3 6ue nin5una enana /lanca puede #er 37# pe#ada 6ue 1,* #ole# Ocaptulo *P. 1a# do# e9cepcione# a e#ta 4alta 5eneral de inter2# 4ueron un e#tudiante licenciado, Je##e Green#tein, - un pro4e#or, Hred Dhipple, en el departa3ento de a#trono3a de la >niver#idad de ?arvard. Green#tein - Dhipple, #ope#ando el de#cu/ri3iento de Jan#"-, de3o#traron 6ue #i 4ueran correcta# la# idea# entonce# vi5ente# #o/re la 4or3a en 6ue la# radioonda# c #3ica# podan #er 5enerada#, entonce# era imposible 6ue nue#tra Ta 17ctea produ8era radioonda# tan 4uerte# co3o la# 6ue e#ta/a viendo Jan#"-.Z A pe#ar de e#ta aparente i3po#i/ilidad, Green#tein - Dhipple cre-eron en la# o/#ervacione# de Jan#"-J e#ta/an #e5uro# de 6ue el pro/le3a e#ta/a en la teora a#tro4#ica, - no en Jan#"-. pero al no tener nin5una idea de d nde poda 4allar la teora, pue#to 6ue, co3o Green#tein recuerda, ;&unca encontr2 a nadie 37# fen lo# a@o# treintag 6ue tuviera al5Gn inter2# en el te3a, ni un #olo a#tr no3o=,*ello# diri5ieron #u atenci n a otro# te3a#. .n 1'R+ Oapro9i3ada3ente en la 2poca en 6ue EBic"- e#ta/a inventando el concepto de una e#trella de neutrone#J captulo +P, Jan#"- ha/a aprendido #o/re el pitido 5al7ctico todo lo 6ue #u pri3itiva antena le per3itira de#cu/rir. .n un intento de aprender 37# propu#o a lo# %ell Telephone 1a/oratorie# la con#trucci n del pri3er 5enuino radiotele#copio del 3undo: un enor3e plato c ncavo de 3etal, de R0 3etro# de di73etro, 6ue re4le8ara la# onda# de radio incidente# hacia una antena de radio - un receptor, de una 4or3a 3u- parecida a co3o un tele#copio ptico re4lector re4le8a la luz de#de #u e#pe8o al ocular o a una placa 4oto5r74ica. 1a /urocracia de lo# %ell rechaz la propue#taJ no produca nin5Gn /ene4icio. Jan#"-, co3o /uen e3pleado, lo acept . A/andon #u e#tudio del cielo -, con la #o3/ra de la #e5unda 5uerra 3undial acerc7ndo#e, diri5i #u# e#4uerzo# hacia la# co3unicacione# 3ediante radioonda# de lon5itude# de onda 37# corta#. Tan poco intere#ado# e#tuvieron lo# cient4ico# pro4e#ionale# en el de#cu/ri3iento de Jan#"- 6ue la Gnica per#ona 6ue lle5 a con#truir un radiotele#copio durante la #i5uiente d2cada 4ue Grote Ke/er, un #oltero e9c2ntrico - radioa4icionado de Dheaton, $llinoi#, con el indicativo D'GHE.+?a/iendo ledo #o/re el pitido de radio de Jan#"- en la revi#ta -opular 0stronomy, #e propu#o e#tudiar #u# detalle#. Ke/er tena una 4or3aci n cient4ica 3upo/re, pero e#o no era i3portante. 1o 6ue i3porta/a era #u /uena preparaci n en in5eniera - #u 4uerte vena pr7ctica. >tilizando un enor3e in5enio - #u# propio# 3ode#to# ahorro#, di#e@ - con#tru- con #u# propia# 3ano#, en el patio tra#ero de la ca#a de #u 3adre, el pri3er radiotele#copio del 3undo, un plato de ' 3etro# de di73etro O4i5ura '.lcPJ - con 2l,

hizo 3apa# de radio del cielo O4i5ura '.$dP. .n #u# 3apa# #e puede ver clara3ente no # lo la re5i n central de nue#tra Ta 17ctea, #ino ta3/i2n otra# do# 4uente# de radio, po#terior3ente lla3ada# C-5 A - Ca# A, 0 por la# ;4uente# de radio 37# /rillante#=, Lyg Las por ;en la# con#telacione# C-5nu# OCi#neP - Ca#iopea=. Cuatro d2cada# de tra/a8o detective#co de3o#traran 4inal3ente 6ue C-5 A - 3ucha# otra# 4uente# de radio de#cu/ierta# en lo# a@o# #i5uiente# e#t7n ali3entada#, con 5ran pro/a/ilidad, por a5u8ero# ne5ro# 5i5ante#. 1a hi#toria de e#te tra/a8o detective#co #er7 el hilo conductor de e#te captulo. ?e decidido dedicar un captulo entero a e#ta hi#toria por varia# razone#: .n pri3er lu5ar, e#ta hi#toria ilu#tra una 4or3a de de#cu/ri3iento a#tron 3ico co3pleta3ente di4erente de la ilu#trada en el captulo ). .n el captulo ), Eelldovich - &ovi"ov proponan un 32todo concreto para /u#car a5u8ero# ne5ro#J lo# 4#ico# e9peri3entale#, a#tr no3o# a#tro4#ico# 3e8oraron dicho 32todoJ - dio re#ultado. .n e#te captulo, lo# a5u8ero# ne5ro# 5i5ante# -a e#ta/an #iendo o/#ervado# por Ke/er en 1'R', 3ucho ante# de 6ue cual6uiera pen#ara #i6uiera en /u#carlo#, pero #e nece#itaron cuarenta a@o# para 6ue la evidencia o/#ervacional acu3ulada o/li5ara a lo# a#tr no3o# a concluir 6ue lo 6ue e#ta/an viendo eran a5u8ero# ne5ro#. .n #e5undo lu5ar, el captulo ) ilu#tra lo# podere# de a#tro4#ico# relativi#ta#J e#te captulo 3ue#tra #u# li3itacione#. 1o# tipo# de a5u8ero# ne5ro# de#cu/ierto# en el captulo ) #e ha/an predicho un cuarto de #i5lo ante# de 6ue nadie 4ue#e #i6uiera a /u#carlo#. .ran lo# a5u8ero# de Cppenhei3er<Sn-der: una# poca# vece# 37# pe#ado# 6ue el Sol - creado# por la i3plo#i n de e#trella# pe#ada#. For el contrario, lo# a5u8ero# ne5ro# 5i5ante# de e#te captulo 8a37# 4ueron predicho# por nin5Gn te rico. Son 3ile# o 3illone# de vece# 37# pe#ado# 6ue cual6uier e#trella 6ue un a#tr no3o ha-a vi#to nunca en el cielo, de 3odo 6ue no ha- po#i/ilidad de 6ue #ean creado# por la i3plo#i n de tale# e#trella#. Cual6uier te rico 6ue predi8era e#to# a5u8ero# 5i5ante# ha/ra e3pa@ado #u reputaci n cient4ica. .l de#cu/ri3iento de e#to# a5u8ero# 4ue un ca#o de #erendipiedad en #u 4or3a 37# pura. .n tercer lu5ar, la hi#toria del de#cu/ri3iento en e#te captulo ilu#trar7, aGn 37# clara3ente 6ue la del captulo ), la# co3ple8a# interaccione# e interdependencia# de cuatro co3unidade# de cient4ico#: relativi#ta#, a#tro4#ico#, a#tr no3o# - 4#ico# e9peri3entale#. .n cuarto lu5ar, #e ver7 al 4inal de e#te captulo 6ue la rotaci n - la ener5a rotacional de lo# a5u8ero# ne5ro# 5i5ante# 8ue5an papele# capitale# en la e9plicaci n de la# radioonda# o/#ervada#. For el contrario, la rotaci n de un a5u8ero no tena i3portancia para la# propiedade# o/#ervada# de lo# a5u8ero# de ta3a@o 3ode#to del captulo ). .n 1'*0, ha/iendo hecho #u# pri3era# e9ploracione# de radio del cielo, Ke/er redact una 3inucio#a de#cripci n t2cnica de #u tele#copio, #u# 3edida# - #u 3apa, - la envi a Su/rah3an-an Chandra#e"har, 6ue entonce# era el editor del 0strophysical .ournal en el C/#ervatorio Yer"e# de la >niver#idad de Chica5o, a orilla# del la5o Geneva en Di#con#in. Chandra#e"har hizo circular el curio#o 3anu#crito de Ke/er entre lo# a#tr no3o# de Yer"e#. $ntri5ado# por el 3anu#crito - e#c2ptico# #o/re e#te a4icionado co3pleta3ente de#conocido, vario# de lo# a#tr no3o# #e diri5ieron a Dheaton, lllinoi#, para ver #u in#tru3ento. Tolvieron i3pre#ionado#. Chandra#e"har apro/ la pu/licaci n del artculo.0

'.1. aP Karl Jan#"- - la antena con la 6ue de#cu/ri , en 1'R2, la# radioonda# c #3ica# de nue#tra 5ala9ia. OHoto de %ell Telephone 1a/oratorie#, corte#a de A$F .3ilio Se5r2 Ti#ual Archive#.P bP Grote Ke/er, c. 1'*0. cP .l pri3er radiotele#copio del 3undo, con#truido por Ke/er en el patio tra#ero de la ca#a de #u 3adre en Dheaton, lllinoi#. Odem.; dP >n 3apa de radioonda# procedente# del cielo con#truido por Ke/er con #u radiotele#copio del patio tra#ero. fAdaptado de Ke/er O1'**P.g Je##e Green#tein, 6ue #e ha/a hecho a#tr no3o en Yer"e# tra# co3pletar #u# e#tudio# de doctorado en ?arvard, via8 varia# vece# a Dheaton durante lo# a@o# #i5uiente# - #e hizo nti3o a3i5o de Ke/er. Green#tein de#cri/e a Ke/er co3o ;el inventor nortea3ericano ideal. Si 2l no hu/iera e#tado intere#ado en radioa#trono3a, ha/ra hecho una 4ortuna=.( .ntu#ia#3ado con la inve#ti5aci n de Ke/er, Green#tein trat , al5uno# a@o# de#pu2#, de llevarle a la >niver#idad de Chica5o. ;1a univer#idad no 6uera 5a#tar un c2nti3o en radioa#trono3a=, recuerda Green#tein. Fero Ctto Struve, el director del C/#ervatorio Yer"e# de la univer#idad, accedi a #olicitar de Da#hin5ton una plaza de inve#ti5ador 6ue proporciona#e el dinero para pa5ar a Ke/er - apo-ar #u inve#ti5aci n. Ke/er, no o/#tante, ;era un tipo independiente=, dice Green#tein.)Se ne5 a e9plicar en detalle a lo# /ur crata# c 3o #e i/a a 5a#tar el dinero para lo# nuevo# tele#copio#. .l trato 4raca# . Aientra# tanto, la #e5unda 5uerra 3undial ha/a ter3inado - lo# cient4ico# 6ue ha/an hecho al5Gn tra/a8o t2cnico en pro-ecto# de 5uerra e#ta/an /u#cando nuevo# reto#. .ntre ello# e#ta/an lo# 4#ico# e9peri3entale# 6ue ha/an de#arrollado el radar para detectar lo# avione# ene3i5o# durante la 5uerra. Fue#to 6ue el radar no e# otra co#a 6ue onda# de radio 6ue #on enviada# de#de un tran#3i#or #i3ilar a un radiotele#copio, re/otan en un avi n - vuelven al tran#3i#or, e#to# 4#ico# e9peri3entale# tenan la preparaci n ideal para dar vida al nuevo ca3po de la radioa#trono3a, - al5uno# de ello# e#ta/an di#pue#to# a hacerloJ lo# de#a4o# t2cnico# eran 5rande# - la# 5anancia# intelectuale# pro3etedora#. !e lo# 3ucho# 6ue lo intentaron, tre# e6uipo# lle5aron r7pida3ente a do3inar el ca3po: el e6uipo de %ernard 1ovell en Jodrell %an"b>niver#idad de Aanche#ter en $n5laterraJ el de Aartin K-le en la >niver#idad de Ca3/rid5e en $n5laterraJ - un e6uipo reunido por J. 1. FaB#e- - John %olton en Au#tralia. .n &ortea32rica hu/o poco e#4uerzo 6ue re#e@arJ Grote Ke/er continu #u inve#ti5aci n en radioa#trono3a virtual3ente #olo. 1o# a#tr no3o# ptico# Oa#tr no3o# 6ue e#tudian el cielo con luzV el Gnico tipo de a#tr no3o# 6ue e9i#ta en a6uello# da#P pre#ta/an poca atenci n a la actividad 4e/ril de lo# 4#ico# e9peri3entale#. Fer3aneceran de#intere#ado# ha#ta 6ue lo# radiotele#copio# pudieran 3edir la po#ici n de una 4uente en el cielo con preci#i n #u4iciente para deter3inar 6u2 o/8eto e3i#or de luz era re#pon#a/le de la# radioonda#. .#to re6uerira una re#oluci n 100 vece# 3e8or 6ue la lo5rada por Ke/er, e# decir, 3ultiplicar por 100 la preci#i n con la 6ue #e 3edan la# po#icione#, ta3a@o# - 4or3a# de la# 4uente# de radio. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V For lu2 entiendo #ie3pre en e#te li/ro el tipo de onda# electro3a5n2tica# 6ue puede ver el o8o hu3anoJ e# decir, radiaci n ptica. Se3e8ante 3e8ora era un #erio re6ui#ito. >n tele#copio ptico, o inclu#o un o8o a #i3ple vi#ta, puede lo5rar una alta re#oluci n con 4acilidad por6ue la# onda# con la# 6ue tra/a8a OluzP tienen lon5itude# de onda 3u- corta#, 3enore# 6ue 10`03etro#. For el contrario, el odo hu3ano no puede di#tin5uir con 3ucha preci#i n la direcci n de la 6ue procede un #onido por6ue la# onda# #onora# tienen lar5a# lon5itude# de onda, apro9i3ada3ente de 1 3etro. An7lo5a3ente, la# radioonda#, con #u# lon5itude# de onda de un 3etro de ta3a@o, dan una po/re re#oluci n, a 3eno# 6ue uno utilice un tele#copio 3uch#i3o 3a-or 6ue un 3etro. .l tele#copio de Ke/er tena un ta3a@o 3ode#toJ de ah #u 3ode#ta re#oluci n. Fara con#e5uir una re#oluci n 100 vece# 3e8or #e

re6uerira un tele#copio 100 vece# 3a-or, de un ta3a@o apro9i3ado de un "il 3etro, -bo el u#o de onda# de radio de lon5itud de onda 37# corta, por e8e3plo, de al5uno# cent3etro# en lu5ar de un 3etro. 1o# 4#ico# e9peri3entale# lo5raron real3ente e#ta 3e8ora de un 4actor 100 en 1'*', - no por la 4uerza /ruta, #ino con ha/ilidad. 1a clave de #u ha/ilidad puede entender#e 3ediante una analo5a con al5o 3u- #i3ple - 4a3iliar. O.#to es # lo una analo5aJ de hecho e# un poco tra3po#a, pero da una i3pre#i n 5eneral de la idea #u/-acente.P 1o# #ere# hu3ano# pode3o# apreciar la tridi3en#ionalidad del 3undo 6ue no# rodea utilizando # lo do# o8o#, no 37#. .l o8o iz6uierdo ve un poco del lado iz6uierdo de un o/8eto, - el o8o derecho ve un poco del lado derecho. Si inclina3o# nue#tra# ca/eza# pode3o# ver con un o8o un poco de la parte #uperior del o/8eto -, con el otro, un poco de la parte in4eriorJ - #i ale87#e3o# nue#tro# o8o# Oco3o e4ectiva3ente #e hace con el par de c73ara# 6ue ruedan la# pelcula# en tre# di3en#ione# con una tridi3en#ionalidad e9a5eradaP, vera3o# el o/8eto con 37# pro4undidad. Sin e3/ar5o, nue#tra vi#i n tridi3en#ional no 3e8orara de 4or3a i3portante por el hecho de tener un nG3ero enor3e de o8o# cu/riendo toda la parte 4rontal de nue#tra# cara#. Tera3o# la# co#a# 3ucho 37# /rillante# con todo# e#to# o8o# e9tra Otendra3o# una sensibilidad 3a-orP, pero # lo tendra3o# una 3ode#ta 5anancia en resolucin tridi3en#ional. Ahora /ien, un enor3e radiotele#copio de 1 "il 3etro O3itad iz6uierda de la 4i5ura '.2P #era al5o parecido a nue#tra cara cu/ierta de o8o#. .l tele#copio con#i#tira en un ;cuenco= de 1 "il 3etro cu/ierto con 3etal 6ue re4le8a - concentra la# radioonda# en una antena - un receptor de radio. .li3inar el 3etal de todo# lo# lu5are# e9cepto de uno# poco# punto# di#per#o# #o/re el cuenco #era co3o eli3inar la 3a-ora de e#to# o8o# e9tra de nue#tra cara - 3antener # lo al5uno#. .n a3/o# ca#o# ha- una 3ode#ta p2rdida de re#oluci n, pero una 5ran p2rdida de #en#i/ilidad. 1o 6ue de#ea/an lo# 4#ico# e9peri3entale# era una 3e8ora de la re#oluci n O6ueran de#cu/rir de d nde procedan la# radioonda# - cu7le# eran la# 4uente# de radioP, - no tanto una 3e8ora de la #en#i/ilidad Ono una capacidad para ver 37# 4uente# de radio 37# tenue#J al 3eno#, no por ahoraP. For con#i5uiente, le# /a#ta/a con un cuenco 3oteado, no un cuenco co3pleta3ente cu/ierto. >na 4or3a pr7ctica de o/tener #e3e8ante cuenco 3oteado con#i#ta en con#truir una red de pe6ue@o# radiotele#copio# conectado# por ca/le# a una e#taci n radiorreceptora central O3itad derecha de la 4i5ura '.2P. Cada pe6ue@o tele#copio era co3o un punto de 3etal en el 5ran cuenco, lo# ca/le# 6ue lleva/an cada #e@al de radio de cada pe6ue@o tele#copio eran co3o lo# hace# de radio re4le8ado# en lo# punto# del 5ran cuenco, - la e#taci n receptora central 6ue co3/ina la# #e@ale# de lo# ca/le# era corno la 5ran antena - receptor del cuenco 6ue co3/ina lo# ra-o# 6ue proceden de lo# punto# del cuenco. Se3e8ante# rede# de pe6ue@o# tele#copio#, la# pieza# centrale# de lo# e#4uerzo# de lo# 4#ico# e9peri3entale#, #e deno3inaron radiointerfermetros, por6ue el principio 6ue ha/a detr7# de #u actuaci n era la interferometra: haciendo ;inter4erir= entre # la# #e@ale# de #alida de lo# pe6ue@o# tele#copio#, de una 4or3a 6ue vere3o# en el recuadro 10.R, la e#taci n receptora central con#tru-e un 3apa de radio o i3a5en del cielo.

!urante 4inale# de lo# a@o# cuarenta, lo# a@o# cincuenta - parte de lo# #e#enta, lo# tre# e6uipo# de 4#ico# e9peri3entale# OJodrell %an", Ca3/rid5e - Au#traliaP co3pitieron por con#truir radiointer4er 3etro# cada vez 3a-ore# - 37# #o4i#ticado#, con re#olucione# cada vez 3e8ore#. .l pri3er hito crucial, la 3e8ora en un 4actor 100 nece#aria para e3pezar a de#pertar el inter2# entre lo# a#tr no3o# ptico#, lle5 en 1'*', cuando John %olton, Gordon Stanle- - %ruce Slee del e6uipo au#traliano o/tuvieron ca as de error de un ta3a@o de 10 3inuto# de arco para la# po#icione# de cierto nG3ero de 4uente# de radioJ e# decir, cuando identi4icaron re5ione# cele#te# de un ta3a@o de 10 3inuto# de arco en la# 6ue de/an e#tar la# 4uente# de radio.'O!iez 3inuto# de arco e# un tercio del di73etro del Sol vi#to de#de la Tierra, - por lo tanto e# una re#oluci n 3ucho 37# po/re 6ue la 6ue puede con#e5uir el o8o hu3ano con la luz, pero e# una re#oluci n nota/le3ente /uena cuando #e tra/a8a con onda# de radio.P Cuando #e e9ploraron la# ca8a# de error con tele#copio# ptico#, al5una#, inclu-endo C-5 A, no 3o#traron nin5Gn /rillo e#pecialJ #eran nece#aria# re#olucione# 3ucho 37# preci#a# para revelar cu7le# de entre la pl2tora de o/8eto# ptica3ente tenue# en e#ta# ca8a# de error pudieran #er la# verdadera# 4uente# de la# onda# de radio. Sin e3/ar5o, en tre# de la# ca8a# de error ha/a un o/8eto ptico con un /rillo inu#ual: un re#to de una anti5ua #upernova, - do# 5ala9ia# le8ana#. For di4cil 6ue pudiera ha/er #ido para lo# a#tro4#ico# el e9plicar la# radioonda# 6ue Jan#"- ha/a de#cu/ierto e3anando de nue#tra propia 5ala9ia, era aGn 37# di4cil co3prender c 3o la# 5ala9ia# di#tante# podan e3itir #e@ale# de radio tan inten#a#. ,ue al5una# de la# 4uente# de radio 37# /rillante# en el cielo pudieran #er o/8eto# tan e9tre3ada3ente le8ano# era de3a#iado di4cil de creer Oaun6ue 4inal3ente re#ultara #er ciertoP. For lo tanto, pareca una /uena

apue#ta Opero a6uello# 6ue hicieran la apue#ta perderanP 6ue cada #e@al de radio de la# ca8a# de error proceda no de la 5ala9ia di#tante, #ino 37# /ien de una de entre la pl2tora de e#trella# ptica3ente o#cura# aun6ue cercana# contenida# en la ca8a de error. S lo re#olucione# 3e8ore# podran darno# la certeza. 1o# 4#ico# e9peri3entale# #i5uieron adelante, - uno# poco# a#tr no3o# ptico# e3pezaron a o/#ervarlo# con cierta atenci n, li5era3ente intere#ado#. .n el verano de 1'+1, el e6uipo de K-le en Ca3/rid5e ha/a con#e5uido una 3e8ora adicional con una re#oluci n 10 vece# 3a-or, - Graha3 S3ith, un e#tudiante de doctorado de K-le, la utiliz para o/tener una ca8a de error de 1 3inuto de arco para C-5 A, una ca8a #u4iciente3ente pe6ue@a para 6ue pudiera contener # lo un centenar apro9i3ada3ente de o/8eto# ptico# Oo/8eto# vi#i/le# con luzP. S3ith envi por correo a2reo #u# 3e8ore# e#ti3acione# de la po#ici n - #u ca8a de error al 4a3o#o a#tr no3o ptico Dalter %aade en el Carne5ie $n#titute en Fa#adena. O%aade 4ue el ho3/re 6ue dieci#iete a@o# ante#, 8unto con EBic"-, ha/a identi4icado la# #upernova# - ha/a propue#to 6ue e#ta/an ali3entada# por e#trella# de neutrone#J captulo +.P .l Carne5ie $n#titute po#ea un tele#copio ptico de 2,+ 3etro# en el Aonte Dil#on, ha#ta 4echa# reciente# el 3a-or del 3undoJ el Caltech, al otro e9tre3o de Fa#adena, aca/a/a de ter3inar la con#trucci n del tele#copio de + 3etro# del Aonte Falo3arJ - lo# a#tr no3o# del Carne5ie - del Caltech co3partan #u# tele#copio#. .n #u pr 9i3a #e#i n de o/#ervaci n pro5ra3ada en el tele#copio de + 3etro# del Aonte Falo3ar O4i5ura '.RaP, %aade 4oto5ra4i la ca8a de error en el cielo donde S3ith deca 6ue e#ta/a C-5 A. O.#ta 3ancha en el cielo, co3o la 3a-ora de la# 3ancha#, nunca ante# ha/a #ido e9a3inada con un 5ran tele#copio ptico.P Cuando %aade revel la 4oto5ra4a apena# pudo creer lo 6ue vean #u# o8o#. All, en la ca8a de error, ha/a un o/8eto di4erente de cual6uier otro vi#to ante#. Farecan #er do# 5ala9ia# coli#ionando Ocentro de la 4i5ura '.RdP.10O?o- da #a/erno#, 5racia# a la# o/#ervacione# con tele#copio# in4rarro8o# en lo# a@o# ochenta, 6ue la coli#i n de 5ala9ia# era una ilu#i n ptica. C-5 A e# en realidad una #ola 5ala9ia con una /anda de polvo 6ue pa#a por delante de ella. .l Folvo a/#or/e luz de tal 3odo 6ue hace 6ue la #i3ple 5ala9ia ten5a la apariencia de do# 5ala9ia# en coli#i n.P .l #i#te3a total, 5ala9ia central 37# 4uente de radio, #era deno3inado po#terior3ente una radiogala#ia. 1o# a#tr no3o# e#tuvieron convencido# durante do# a@o# de 6ue la# radioonda# eran producida# por una coli#i n 5al7ctica. 1ue5o, en 1'+R, lle5 otra #orpre#a. K. C. Jenni#on - A. K. !a# Gupta del e6uipo de 1ovell en Jodrell %an" e#tudiaron C-5 A utilizando un nuevo inter4er 3etro con#i#tente en do# tele#copio#, uno 4i8o en tierra - el otro 3ovi2ndo#e por el ca3po en un ca3i n para poder cu/rir, uno tra# otro, un nG3ero de ;punto#= en el ;cuenco= de un i3a5inario tele#copio de * "il 3etro# de lado Ov2a#e la 3itad iz6uierda de la 4i5ura '.2P. Con e#te nuevo inter4er 3etro O4i5ura# '.R/, cP, de#cu/rieron 6ue la# radioonda# C-5 A no procedan de la# ;5ala9ia# en coli#i n=, #ino 37# /ien de do# 5i5ante#ca# re5ione# e#paciale#, apro9i3ada3ente rectan5ulare#, de un ta3a@o de alrededor de 200.000 a@o#<luz #eparada# por otro# 200.000 a@o#<luz, #ituada# en lado# opue#to# de la# ;5ala9ia# en coli#i n=.SS .#ta# re5ione# radioe3i#ora#, o lbulos, co3o #e la# lla3 , #e 3ue#tran co3o rect7n5ulo# en la 4i5ura '.Rd, 8unto con la 4oto5ra4a ptica de %aade de la# ;5ala9ia# en coli#i n=. Ta3/i2n #e 3ue#tra en la 4i5ura un 3apa 37# detallado de la radioe3i#i n de lo# l /ulo#, con#truido dieci#2i# a@o# de#pu2# utilizando inter4er 3etro# 37# #o4i#ticado#J en e#te 3apa #e 3ue#tran curva# de nivel 4ina# 6ue indican el /rillo de la radioe3i#i n de la 3i#3a 4or3a 6ue la# curva# de nivel de un 3apa indican la altura del terreno. .#ta# curva# de nivel con4ir3an la conclu#i n de 1'+R de 6ue la# radioonda# proceden de l /ulo# 5i5ante#co# de 5a# en cada lado de la# ;5ala9ia# en coli#i n=. 1a 4or3a en 6ue lo# do#

enor3e# l /ulo# pueden e#tar ali3entado# por un #olo a5u8ero ne5ro 5i5ante#co con#tituir7 un punto principal 37# adelante en e#te captulo. .#to# de#cu/ri3iento# eran #u4iciente3ente lla3ativo# para 5enerar a la po#tre un 4uerte inter2# entre lo# a#tr no3o# ptico#. Je##e Green#tein -a no era el Gnico 6ue pre#ta/a #eria atenci n.

'.R. .l de#cu/ri3iento de 6ue C-5 A e# una radiogala#ia le8ana: aP el tele#copio ptico de + 3etro# utilizado en 1'+1 por %aade para de#cu/rir 6ue C-5 A e#t7 relacionado con lo 6ue pareca #er do# 5ala9ia# en coli#i n. OCorte#a de Falo3ar C/#ervator-bCali4ornia $n#titute o4 Technolo5-.P bP .l radiointer4er 3etro de Jodrell %an" utilizado en 1'+R por Jenni#on !a# Ctipta para 3o#trar 6ue la# radioonda# proceden de do# l /ulo# 5i5ante# 4uera de la# 5ala9ia# en coli#i n. 1a# do# antena# del inter4er 3etro Ocada una de ella# una di#po#ici n de ala3/re# 3et7lico# en una e#tructura de 3aderaP #e 3ue#tran a6u 8unta#. .n la# 3edida#, una 4ue colocada en un ca3i n - tran#portada por el ca3po, 3ientra# la otra 6ueda/a 4i8a en el #uelo. OCorte#a de &u44ield Kadio A#trono3- 1a/oratorie#, >niver#ito4 Aanche#ter.P cP Jenni#on - !a# Cupta, e9a3inando lo# dato# de radio en la ha/itaci n de control de #u inter4er 3etro. Odem.; dP 1o# do# l /ulo# 5i5ante# de radioe3i#i n Orect7n5ulo#P tal co3o #e revelaron en la# 3edida# de 1'+R, 3o#trado# 8unto a la 4oto5ra4a ptica de %aade de la# ;5ala9ia# en coli#i n=. Ta3/i2n #e 3ue#tra en OdP un 3apa de contorno# de alta re#oluci n de la radioe3i#i n de lo# l /ulo# Ocontorno# continuo# 4ino#P, o/tenido en 1'0' por el 5rupo de K-le en Ca3/rid5e. fAdaptado de Aitton - K-le O1'0'P, %aade - Ain"oB#"i O1'+*P, Jenni#on - !a# Gupta O1'+RP.g Fara el propio Green#tein, e#to# de#cu/ri3iento# 4ueron la 5ota 6ue col3a/a el va#o. ?a/iendo interru3pido el tra/a8o en radio tra# la 5uerra, lo# nortea3ericano# eran ahora 3ero# e#pectadore# en la 37# 5rande revoluci n 6ue i/a a #acudir la a#trono3a de#de 6ue Galileo inventara el tele#copio ptico. 1a# reco3pen#a# de la revoluci n #e e#ta/an o/teniendo en Gran %reta@a - en Au#tralia, - no en &ortea32rica. Green#tein era ahora pro4e#or en el Caltech, donde ha/a lle5ado procedente de Yer"e# para de#arrollar un pro5ra3a de a#trono3a en torno al nuevo tele#copio ptico de + 3etro#, de 3odo 6ue, natural3ente, #e diri5i ahora a 1ee !u%rid5e, pre#idente del Caltech, - le ur5i a 6ue el Caltech con#tru-era un radiointer4er 3etro para #er utilizado 3ano a 3ano con el tele#copio de + 3etro# en la e9ploraci n de 5ala9ia# di#tante#. !u%rid5e, 6ue ha/a #ido director del pro5ra3a de radar nortea3ericano durante la 5uerra, tena #i3pata# por la idea pero #e 3o#tra/a cauto. Fara poner a !u%rid5e en acci n, Green#tein or5aniz una con4erencia internacional #o/re el 4uturo de la a#trono3a en Da#hin5ton, !.C., el + - 0 de enero de 1'+*.SW .n Da#hin5ton, de#pu2# de 6ue lo# repre#entante# de lo# 5rande# radio< o/#ervatorio# /rit7nico - au#traliano hu/ieran de#crito #u# nota/le# de#cu/ri3iento#, Green#tein plante #u pre5unta: Mde/en continuar #iendo lo# .#tado# >nido# un de#ierto en el ca3po de la radioa#trono3aN 1a re#pue#ta era o/via. Con 4uerte apo-o de la &ational Science Houndation, lo# 4#ico#, in5eniero# - a#tr no3o# nortea3ericano# #e e3/arcaron en un pro5ra3a inten#ivo para con#truir un C/#ervatorio &acional de Kadio A#trono3a en Green/an", Tir5inia CccidentalJ - !u%rid5e apro/ la propue#ta de Green#tein para 6ue #e con#tru-era un radiointer4er 3etro 3oderno dependiente del Caltech en CBen# Talle-, Cali4ornia, al #ure#te del Far6ue &acional de Yo#e3ite. Fue#to 6ue nadie en el Caltech tena e9periencia en con#truir un in#tru3ento #e3e8ante, Green#tein #e hizo con John %olton de Au#tralia para enca/ezar el pro-ecto.

C$=sares

A 4inale# de lo# a@o# cincuenta, lo# nortea3ericano# -a eran co3petitivo#. 1o# radiotele#copio# de Green/an" e#ta/an entrando en 4unciona3iento, - en el Caltech, To3 AatheB#, Fer .u5en Aalt/- - Alan Ao44ett en el nuevo radiointer4er 3etro de CBen# Talle- e#ta/an tra/a8ando 3ano a 3ano con %aade, Green#tein - otro# en el tele#copio ptico de + 3etro# de Aonte Falo3ar para de#cu/rir - e#tudiar un 5ran nG3ero de radio5ala9ia#. .n 1'00 e#te e#4uerzo produ8o otra #orpre#a: To3 AatheB# en el Caltech #upo por ?enr- Fal3er 6ue, #e5Gn la# 3edida# de Jodrell %an", una 4uente de radio lla3ada RC*) Ola 4uente nG3ero *) en la tercera ver#i n de un cat7lo5o e#ta/lecido por el 5rupo de K-le en Ca3/rid5eP era e9tre3ada3ente pe6ue@a, de un di73etro no 3a-or de 1 #e5undo de arco O1b10.000 del ta3a@o an5ular del SolP. >na 4uente tan 3inG#cula #era al5o co3pleta3ente nuevo. Sin e3/ar5o, Fal3er - #u# cole5a# del Jodrell %an" no podan proporcionar una ca8a de error e#trecha para la localizaci n de la 4uente. AatheB#, en un tra/a8o e96ui#ita3ente /ello con el nuevo radiointer4er 3etro del Caltech, o/tuvo una ca8a de error de un ta3a@o de # lo + #e5undo# de arco, - #e la dio a Alan Sanda5e, un a#tr no3o ptico en el Carne5ie $n#titute en Fa#adena. !urante #u #i5uiente #erie de o/#ervacione# en el tele#copio ptico de + 3etro#, Sanda5e to3 una 4oto5ra4a centrada en la ca8a de error de AatheB# - encontr , para #u 5ran #orpre#a, no una 5ala9ia, #ino un #i3ple punto lu3ino#o azulJ pareca una e#trella. ;1a noche #i5uiente to32 un e#pectro - 4ue el e#pectro 37# e9tra@o 6ue -o hu/iera vi#to=, recuerda Sanda5e. 1a# lon5itude# de onda de la# lnea# e#pectrale# no tenan nin5Gn parecido con la# de e#trella# o la# de cual6uier 5a# caliente o/tenido en la TierraJ eran di4erente# de cual6uier co#a 6ue lo# a#tr no3o# o lo# 4#ico# hu/ieran encontrado ante#. Sanda5e no poda entender nada de e#te 3i#terio#o o/8eto. !urante lo# do# a@o# #i5uiente# #e de#cu/rieron de la 3i#3a 3anera una 3edia docena de o/8eto# #i3ilare#, tan eni537tico# co3o RC*). Todo# lo# a#tr no3o# ptico# del Caltech del Carne5ie co3enzaron a 4oto5ra4iarlo#, to3ar e#pectro# - tratar de entender #u naturaleza. 1a re#pue#ta de/era ha/er #ido o/via, pero no lo era. >n /lo6ueo 3ental i3pera/a. .#to# o/8eto# e9tra@o# eran tan parecido# a e#trella# 6ue lo# a#tr no3o# #i5uieron tratando de interpretarlo# co3o un tipo de e#trella en nue#tra propia 5ala9ia 6ue nunca ante# ha/a #ido vi#ta, pero la# interpretacione# eran horri/le3ente retorcida# di4cile# de creer. .l /lo6ueo 3ental 4ue roto por Aaarten Sch3idt,SZ un a#tr no3o holand2# de treinta - do# a@o# 6ue reciente3ente #e ha/a incorporado a la 4acultad del Caltech. !urante 3e#e# ha/a tratado de co3prender un e#pectro 6ue ha/a to3ado de RC2(R, uno de lo# o/8eto# e9tra@o#. .l + de 4e/rero de 1'0R, cuando e#ta/a #entado en #u de#pacho del Caltech e9a3inando cuidado#a3ente el e#pectro para incluirlo en un artculo 6ue e#ta/a e#cri/iendo, le vino #G/ita3ente la re#pue#ta. 1a# cuatro lnea# 37# /rillante# del e#pectro eran la# cuatro ;lnea# de %al3er= e#t7ndar producida# por el hidr 5eno 5a#eo#o, la# 37# 4a3o#a# de toda# la# lnea# e#pectrale#, la# pri3era# lnea# 6ue lo#

e#tudiante# de 4#ica en la univer#idad encuentran en #u# cur#o# de 3ec7nica cu7ntica. Sin e3/ar5o, e#ta# cuatro lnea# no tenan #u# lon5itude# de onda nor3ale#. Cada una de ella# e#ta/a de#plazada hacia el ro8o en un 10 por 100. RC2(R de/a #er un o/8eto 6ue contiene una 5ran cantidad de hidr 5eno 5a#eo#o - #e ale8a de la Tierra a un 10 por 100 de la velocidad de la luz, enor3e3ente 37# r7pida 6ue cual6uier e#trella 6ue un a#tr no3o hu/iera vi#to nunca. Sch3idt corri al ve#t/ulo, alcanz a Green#tein - le de#cri/i con e9citaci n #u de#cu/ri3iento. Green#tein 5ir , #e volvi a #u de#pacho, #ac #u e#pectro de RC*) - lo o/#erv 4i8a3ente durante cierto tie3po. 1a# lnea# de %al3er no e#ta/an pre#ente# con nin5Gn de#plaza3iento hacia el ro8oJ pero 4rente a 2l e#ta/an la# lnea# e3itida# por el 3a5ne#io, o95eno - ne n, - tenan un de#plaza3iento hacia el ro8o de un R( por 100. RC*) era, al 3eno# en parte, una 3a#a enor3e de 5a# 6ue contiene 3a5ne#io, o95eno - ne n, - #e ale8a de la Tierra a un R( por 100 de la velocidad de la luz.1* M,u2 e#ta/a produciendo e#ta# 5rande# velocidade#N Si, co3o cual6uiera hu/iera pen#ado, e#to# o/8eto# e9tra@o# O6ue po#terior3ente #eran lla3ado# cusaresP eran al5Gn tipo de e#trella en nue#tra Ta 17ctea, entonce# de/en ha/er #ido e9pul#ado# de al5Gn lu5ar, 6uiz7 del nGcleo central de la Ta 17ctea, con enor3e 4uerza. .#to re#ulta/a de3a#iado di4cil de creer, - un e9a3en detenido del e#pectro de lo# cu7#are# lo haca e9tre3ada3ente poco pro/a/le. 1a Gnica alternativa razona/le, ar5u3entaron Ocorrecta3enteP Green#tein Sch3idt, era 6ue e#to# cu7#are# e#t2n 3u- le8ano# en nue#tro >niver#o, - #e ale8en de la Tierra a 5ran velocidad co3o re#ultado de la e9pan#i n del >niver#o. Kecorde3o# 6ue la e9pan#i n del >niver#o e# #i3ilar a la e9pan#i n de la #uper4icie de un 5lo/o 6ue #e e#t7 hinchando. Si cierto nG3ero de hor3i5a# e#t7n en la #uper4icie del 5lo/o, cada hor3i5a ver7 6ue toda# la# de37# #e ale8an de ella co3o re#ultado de la e9pan#i n del 5lo/o. Cuanto 37# le8o# e#t2 otra hor3i5a, 37# r7pida3ente la ver7 3over#e la pri3era hor3i5a. An7lo5a3ente, cuanto 37# le8ano e#t2 un o/8eto de la Tierra, 37# r7pida3ente lo vere3o# 3over#e de#de la Tierra co3o re#ultado de la e9pan#i n del >niver#o. .n otra# pala/ra#, la velocidad del o/8eto e# proporcional a #u di#tancia. For lo tanto, a partir de la# velocidade# de RC2(R - RC*), Sch3idt - Green#tein pudieron in4erir #u# di#tancia#: 2.000 3illone# de a@o#<luz - *.+00 3illone# de a@o#<luz, re#pectiva3ente. .#ta# di#tancia# eran enor3e#, pr7ctica3ente la# 3a-ore# di#tancia# 8a37# re5i#trada#. .#to #i5ni4ica/a 6ue, para 6ue RC2(R - RC*) 4ueran tan /rillante# co3o aparecan en el tele#copio de + 3etro#, tenan 6ue radiar enor3e# cantidade# de ener5a, con una potencia 100 vece# 3a-or 6ue la# 5ala9ia# 37# lu3ino#a# 8a37# vi#ta#. !e hecho, RC2(R era tan /rillante 6ue, 8unto con otro# 3ucho# o/8eto# pr 9i3o# a 2l en el cielo, ha/a #ido 4oto5ra4iado 37# de 2.000 vece# de#de 1)'+ utilizando tele#copio# de ta3a@o 3ode#to. Al or del de#cu/ri3iento de Sch3idt, ?arlan S3ith de la >niver#idad de Te9a# realiz un e9a3en detenido de la colecci n de 4oto5ra4a#, archivada 4unda3ental3ente en ?arvard, - de#cu/ri 6ue el /rillo de RC2(R ha/a e#tado 4luctuando durante lo# Glti3o# #etenta a@o#. Su e3i#i n de luz ha/a ca3/iado #u#tancial3ente en periodo# tan corto# co3o un 3e#.1+.#to #i5ni4ica 6ue una 5ran porci n de la luz procedente de RC2(R de/e proceder de una re5i n 37# pe6ue@a 6ue la di#tancia 6ue la luz recorre en un 3e#, e# decir, 37# pe6ue@a 6ue 1 ;3e#<luz=. OSi la re5i n 4uera 3a-or, entonce# no ha/ra 3odo de 6ue nin5una interacci n 6ue via8e, por #upue#to, a una velocidad 3enor o i5ual 6ue la de la luz, pudiera hacer 6ue todo el 5a# e3itido au3enta#e #u /rillo o #e atenua#e #i3ult7nea3ente dentro de un 3ar5en de un 3e#.P 1a# i3plicacione# eran e9traordinaria3ente di4cile# de creer. .#te e9tra@o cu7#ar, e#te RC2(R, e#ta/a /rillando con un /rillo 100 vece# 3a-or 6ue la# 5ala9ia# 37# /rillante# del >niver#oJ pero 3ientra# 6ue la# 5ala9ia# producen #u luz en re5ione# de un ta3a@o de 100.000 a@o#<luz,

RC2(R produce #u luz en una re5i n al 3eno# un 3ill n de vece# 37# pe6ue@a en di73etro - 101)vece# 37# pe6ue@a en volu3en: # lo un 3e#<luz o 3eno#. 1a luz de/e proceder de un o/8eto 5a#eo#o 3a#ivo - co3pacto 6ue e#t7 calentado por una 376uina enor3e3ente podero#a. 1a 376uina re#ultara #er 4inal3ente, con alta pero no total #e5uridad, un a5u8ero ne5ro 5i5ante, aun6ue no #e tendran prue/a# convincente# de e#to ha#ta 6uince a@o# de#pu2#.

Si e9plicar la# radioonda# de Jan#"- procedente# de nue#tra propia Ta 17ctea era di4cil, e9plicar la# radioonda# de la# di#tante# radio5ala9ia# era aGn 37# di4cil, entonce# la e9plicaci n de la# radioonda# procedente# de e#to# cu7#are# #uperdi#tante# tendra 6ue #er #uperdi4cil. 1a di4icultad re#ult re#idir en un /lo6ueo 3ental e9tre3o. Je##e Green#tein, Hred Dhipple - todo# lo# de37# a#tr no3o# de lo# a@o# treinta - cuarenta ha/an #upue#to 6ue la# radioonda# c #3ica#, al i5ual 6ue la luz de la# e#trella#, #on e3itida# por la a5itaci n de 7to3o#, 3ol2cula# - electrone# inducida por el calor. 1o# a#tr no3o# de lo# a@o# treinta - cuarenta no podan i3a5inar nin5una otra 4or3a de 6ue la naturaleza creara la# radioonda# o/#ervada#, in4u#o #i #u# c7lculo# de3o#tra/an ine6uvoca3ente 6ue e#ta va no poda 4uncionar. Ctra va, no o/#tante, ha/a #ido conocida por lo# 4#ico# de#de co3ienzo# del #i5lo UU: cuando un electr n 6ue via8a a alta velocidad encuentra un ca3po 3a5n2tico, la 4uerza 3a5n2tica del ca3po de#va el 3ovi3iento del electr n haci2ndole de#cri/ir una tra-ectoria helicoidal. .l electr n e# o/li5ado a 3over#e en una h2lice en torno a la# lnea# de ca3po 3a5n2tico O4i5ura '.*P, - cuando #e 3ueve en e#ta h2lice e3ite

radiaci n electro3a5n2tica. 1o# 4#ico# de lo# a@o# cuarenta e3pezaron a lla3arla radiacin sincrotrn, por6ue e# la 6ue producen lo# electrone# 6ue #e 3ueven en e#piral en lo# aceleradore# de partcula# lla3ada# ;#incrotrone#= 6ue #e e#ta/an con#tru-endo entonce#. Curio#a3ente, en lo# a@o# cuarenta, a pe#ar del con#idera/le inter2# de lo# 4#ico# por la radiaci n #incrotr n, lo# a#tr no3o# no le pre#taron atenci n. .l /lo6ueo 3ental de lo# a#tr no3o# #e5ua do3inando.

.n 1'+0 Karl Ctto Kiepenheuer en Chica5o - Tital- 1azarevich Ginz/ur5 en Ao#cG Oel 3i#3o Ginz/ur5 6ue ha/a propue#to el co3/u#ti/le 1i! para la /o3/a de hidr 5eno #ovi2tica, - 6ue ha/a de#cu/ierto el pri3er indicio de 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# no tienen peloPV ro3pieron el /lo6ueo 3ental. Tra/a8ando #o/re la# idea# #e3inale# de ?an# Al4v2n - &icolai ?erlo4#on, Kiepenheuer - Ginz/ur5 propu#ieron Ocorrecta3enteP 6ue la# radioonda# de Jan#"- de nue#tra 5ala9ia con#i#ten en radiaci n #incrotr n producida por lo# electrone# 6ue #e 3ueven en una tra-ectoria helicoidal a velocidade# pr 9i3a# a la de la luz en torno a la# lnea# de ca3po 3a5n2tico 6ue llenan el e#pacio intere#telar10O4i5ura '.*P. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VT2a#e la 4i5ura (.R. Ginz/ur5 e# 3e8or conocido no por e#to# de#cu/ri3iento#, #ino por otro 37#: #u de#arrollo, con 1ev 1andau, de la ;teora de 1andau<Ginz/ur5= de la #uperconductividad Oe# decir, una e9plicaci n de c 3o al5uno# 3etale#, cuando #e lo# en4ra a 3u- /a8a# te3peratura#, pierden toda #u re#i#tencia al pa#o de la electricidadP. Ginz/ur5 e# uno de lo# poco# aut2ntico# ;4#ico# del Kenaci3iento= en todo el 3undo, un ho3/re 6ue ha hecho contri/ucione# #i5ni4icativa# a ca#i toda# la# ra3a# de la 4#ica te rica. Al5uno# a@o# 37# tarde, cuando #e de#cu/rieron lo# l /ulo# 5i5ante# radioe3i#ore# en la# radio5ala9ia#, - lue5o lo# cu7#are#, era natural O- correctoP concluir 6ue #u# radioonda# ta3/i2n eran producida# por lo# electrone# 3ovi2ndo#e en una h2lice en torno a la# lnea# de ca3po 3a5n2tico. A partir de la# le-e# 4#ica# 6ue 5o/iernan e#te 3ovi3iento helicoidal - la# propiedade# de la# radioonda# o/#ervada#, Geo44re- %ur/id5e

en la >niver#idad de Cali4ornia en San !ie5o calcul cu7nta ener5a de/en tener el ca3po 3a5n2tico de lo# l /ulo# - lo# electrone# a alta velocidad. Su #orprendente re#pue#ta era la #i5uiente: en lo# ca#o# 37# e9tre3o#, lo# l /ulo# radioe3i#ore# de/en tener apro9i3ada3ente tanta ener5a 3a5n2tica - ener5a de alta velocidad OcinticaP co3o la 6ue #e o/tendra convirtiendo toda la 3a#a de 10 3illone# O10(P de #ole# en pura ener5a con una e4iciencia de un 100 por 100.1( .#to# nece#ario# aporte# de ener5a para lo# cu7#are# - radio5ala9ia# eran tan a#o3/ro#o# 6ue o/li5aron a lo# a#tro4#ico#, en 1'0R, a e9a3inar toda# la# 4uente# conce/i/le# de ener5a en /G#6ueda de una e9plicaci n. 1a energa qumica Ola co3/u#ti n de la 5a#olina, petr leo, car/ n o dina3itaP, 6ue e# la /a#e de la civilizaci n hu3ana, era clara3ente in#u4iciente. 1a e4iciencia 6u3ica para convertir 3a#a en ener5a e# # lo de 1 parte en 100 3illone# O$ parte en 10)P. Fara activar el 5a# radioe3i#or de un cu7#ar #e nece#itaran por lo tanto 10)9 10(d 101+3a#a# #olare# de co3/u#ti/le 6u3ico, 10.000 vece# 37# co3/u#ti/le 6ue el contenido en toda nue#tra Ta 17ctea. .#to pareca total3ente irrazona/le. 1a energa nuclear, la /a#e de la /o3/a de hidr 5eno - del calor - la luz del Sol, pareca tener # lo un papel 3ar5inal co3o 4or3a de activar un cu7#ar. 1a e4iciencia del co3/u#ti/le nuclear para la conver#i n de 3a#a en ener5a e# apro9i3ada3ente de un 1 por 100 O1 parte en 10WP, de 3odo 6ue un cu7#ar nece#itara 10W 9 10(d 10'O1.000 3illone#P 3a#a# #olare# de co3/u#ti/le nuclear para activar #u# l /ulo# radioe3i#ore#. Y e#to# 1.000 3illone# de 3a#a# #olare# # lo #eran #u4iciente# #i el co3/u#ti/le nuclear 4ue#e con#u3ido co3pleta3ente - la ener5a re#ultante 4ue#e convertida co3pleta3ente en ca3po# 3a5n2tico# - ener5a cin2tica de electrone# a alta velocidad. 1a co3/u#ti n co3pleta - la conver#i n co3pleta en ener5a pareca alta3ente i3pro/a/le. $nclu#o con 376uina# cuidado#a3ente di#e@ada#, lo# #ere# hu3ano# rara3ente alcanzan 37# de al5uno# tanto# por 100 de conver#i n de la ener5a del co3/u#ti/le en ener5a Gtil, - la naturaleza, #in di#e@o# cuidado#o#, 3u- /ien podra hacerlo peor. For lo tanto, 10.000 3illone# o 100.000 3illone# de 3a#a# #olare# de co3/u#ti/le nuclear pareca una cantidad 37# razona/le. Ahora /ien, aun6ue e#to e# 3eno# 6ue la 3a#a de una 5ala9ia 5i5ante, no e#t7 3u- por de/a8o de ella, - no e#ta/a claro c 3o la naturaleza podra con#e5uir la conver#i n de la ener5a nuclear del co3/u#ti/le en ener5a 3a5n2tica - cin2tica. For lo tanto, el co3/u#ti/le nuclear era una po#i/ilidad, pero no 3u- pro/a/le. 1a aniquilacin de materia con antimateriaP podra dar una conver#i n del 100 por 100 de 3a#a en ener5a, de 3odo 6ue 10 3illone# de 3a#a# #olare# de anti3ateria ani6uil7ndo#e con 10 3illone# de 3a#a# #olare# de 3ateria podran #ati#4acer la# nece#idade# de ener5a de un cu7#ar. Sin e3/ar5o, no ha- evidencia de 6ue la anti3ateria e9i#ta en nue#tro >niver#o, e9cepto en cantidade# 3inG#cula# creada# arti4icial3ente por lo# #ere# hu3ano# en lo# aceleradore# de partcula# - otra# cantidade# 3inG#cula# creada# por la naturaleza en la# coli#ione# entre partcula# de 3ateria. Ade37#, inclu#o #i tanta 3ateria - anti3ateria #e ani6uila#e en un cu7#ar, la ener5a procedente de #u ani6uilaci n #aldra en 4or3a de ra-o# 5a33a de 3u- alta ener5a - no co3o ener5a 3a5n2tica - ener5a cin2tica de lo# electrone#. For lo tanto, la ani6uilaci n 3ateriabanti3ateria pareca #er una 4or3a 3uin#ati#4actoria de activar un cu7#ar. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VFara una idea 5eneral, v2an#e ;anti3ateria= en el Glo#ario, - la pri3era nota a pie de p75ina de la p75ina 1+'. ,ueda/a otra po#i/ilidad: la gravedad. 1a i3plo#i n de una e#trella nor3al para 4or3ar una e#trella de neutrone# o un a5u8ero ne5ro podra conce/i/le3ente convertir el 10 por 100 de la 3a#a de la e#trella en ener5a 3a5n2tica - ener5a cin2tica, aun6ue la 4or3a preci#a no e#ta/a clara. Si pudiera hacerlo a#, entonce# la# i3plo#ione# de 10 _ 10(d 10)O100 3illone#P de

e#trella# nor3ale# podran proporcionar la ener5a de un cu7#ar, co3o lo hara la i3plo#i n de una #ola hipot2tica estrella supermasiva 100 3illone# de vece# 37# pe#ada 6ue el Sol. f1a idea correcta, 6ue el a5u8ero ne5ro 5i5ante#co producido por la i3plo#i n de una e#trella #uper3a#iva #e3e8ante podra #er la 376uina 6ue activa el cu7#ar, no #e le ocurri a nadie en 1'0R. .ntonce# # lo #e tena un conoci3iento 3u- po/re de lo# a5u8ero# ne5ro#. Dheeler todava no ha/a acu@ado el t2r3ino ;a5u8ero ne5ro= Ocaptulo 0P. Salpeter Eelldovich todava no ha/an advertido 6ue el 5a# 6ue cae hacia un a5u8ero ne5ro podra calentar#e - radiar con 5ran e4iciencia Ocaptulo )P. Fenro#e no ha/a de#cu/ierto todava 6ue un a5u8ero ne5ro puede al3acenar ha#ta un 2' por 100 de #u 3a#a co3o ener5a rotacional, - li/erarla Ocaptulo (P. 1a edad de oro de la inve#ti5aci n en a5u8ero# ne5ro# todava no ha/a co3enzado.g 1a idea de 6ue la i3plo#i n de una e#trella para 4or3ar un a5u8ero ne5ro podra activar a lo# cu7#are# #upona una #eparaci n radical de la tradici n. .#ta era la pri3era vez en la hi#toria 6ue lo# a#tr no3o# - lo# a#tro4#ico# ha/an #entido la nece#idad de apelar a e4ecto# de la relatividad 5eneral para e9plicar un o/8eto 6ue e#ta/a #iendo o/#ervado. ?a#ta entonce#, lo# relativi#ta# ha/an vivido en un 3undo - lo# a#tr no3o# - lo# a#tro4#ico# en otro, #in apena# co3unicaci n. Su in#ularidad e#ta/a a punto de ter3inar. Fara 4o3entar el di7lo5o entre lo# relativi#ta# - lo# a#tr no3o# a#tro4#ico#, - catalizar el pro5re#o en el e#tudio de lo# cu7#are#, #e cele/r una con4erencia con a#i#tencia de tre#ciento# cient4ico# del 10 al 1) de dicie3/re de 1'0R, en !alla#, Te9a#.1).n un di#cur#o tra# una cena de e#te Fri3er Si3po#iu3 de Te9a# #o/re A#tro4#ica Kelativi#ta, Tho3a# Gold, de la >niver#idad de Cornell, de#cri/i la #ituaci n con cierta irona: fel 3i#terio de lo# cu7#are#g per3ite #u5erir 6ue lo# relativi#ta# con #u tra/a8o #o4i#ticado no #on # lo 3a5n4ico# adorno# culturale# ]#ino 6ue real3ente podran #er Gtile# para la ciencia^ Todo el 3undo e#t7 contento: lo# relativi#ta# 6ue #e #ienten apreciado# e9perto# en un ca3po 6ue ello# apena# #a/an 6ue e9i#ta, lo# a#tro4#ico# por ha/er a3pliado #u do3inio, #u i3perio, ane9ion7ndo#e otro ca3po: la relatividad 5eneral. Todo e#to re#ulta 3u- a5rada/le, de 3odo 6ue e#pere3o# 6ue #ea correcto. ],u2 /ochorno#o #era 6ue tuvi2ra3o# 6ue de#pedir de nuevo a todo# lo# relativi#ta#^ 1a# con4erencia# #e #ucedieron ca#i #in interrupci n de#de la# ),R0 de la 3a@ana ha#ta la# 0 de la tarde, con una hora para al3orzar, 37# #e#ione# de#de la# 0 p.3. ha#ta apro9i3ada3ente la# 2 a.3. para di#cu#ione# in4or3ale#. !e#lizada entre la# con4erencia# ha/a una corta pre#entaci n de diez 3inuto# a car5o de un 8oven 3ate37tico neozeland2#, Ko- Kerr, 6ue era de#conocido para lo# de37# participante#. Kerr aca/a/a de de#cu/rir #u #oluci n a la ecuaci n de ca3po de .in#tein: la #oluci n 6ue, una d2cada 37# tarde, re#ultara de#cri/ir toda# la# propiedade# de lo# a5u8ero# ne5ro# en rotaci n, inclu-endo el al3acena3iento - li/eraci n de #u ener5a rotacional Ocaptulo# ( - 11PJ la #oluci n 6ue, co3o vere3o# 37# adelante, con#tituira 4inal3ente la /a#e para e9plicar la ener5a de lo# cu7#are#. Sin e3/ar5o, en 1'0R la #oluci n de Kerr le# pareca a la 3a-ora de lo# cient4ico# una curio#idad 3ate37ticaJ nadie #a/a #i6uiera 6ue de#cri/a un a5u8ero ne5ro, aun6ue Kerr e#pecul 6ue de al5una 4or3a podra dar idea# #o/re la i3plo#i n de la# e#trella# en rotaci n. 1o# a#tr no3o# - lo# a#tro4#ico# ha/an lle5ado a !alla# para di#cutir #o/re lo# cu7#are#J no e#ta/an en a/#oluto intere#ado# en el e#ot2rico te3a 3ate37tico de Kerr. !e 3odo 6ue, cuando Kerr co3enz a ha/lar, 3ucho# #alieron de la #ala de con4erencia# - acudieron al /ar para di#cutir con lo# de37# #o/re #u# teora# 4avorita# de cu7#are#. Ctro#, 3eno# corte#e#, per3anecieron #entado# en la #ala di#cutiendo entre cuchicheo#. Aucho# de lo# de37# aprovecharon para echar una #ie#ta en un e#4uerzo inGtil por recuperar #u d24icit de #ue@o de/ido a la# #e#ione# cient4ica# de 3adru5ada. S lo un pu@ado de relativi#ta#

e#cucharon con 5ran atenci n. .#to era 37# de lo 6ue Achille# Fapapetrou, uno de lo# de#tacado# relativi#ta# 3undiale#, poda #oportar. Cuando Kerr conclu- , Fapapetrou pidi la pala/ra, #e pu#o en pie, - con pro4undo #enti3iento e9plic la i3portancia de la haza@a de Kerr. Il, Fapapetrou, ha/a tratado durante treinta a@o# de encontrar una #oluci n #e3e8ante de la ecuaci n de .in#tein, - ha/a 4raca#ado, co3o lo ha/an hecho 3ucho# otro# relativi#ta#. 1o# a#tr no3o# - lo# a#tro4#ico# a#intieron cort2#3ente, - lue5o, cuando el #i5uiente orador co3enz a ha/lar #o/re una teora de lo# cu7#are#, volvieron a pre#tar atenci n - la reuni n recuper de nuevo el rit3o.1' 1o# a@o# #e#enta 3arcaron un punto deci#ivo en el e#tudio de la# radio4uente#. Anterior3ente el e#tudio e#ta/a do3inado co3pleta3ente por lo# a#tr no3o# o/#ervacionale#, e# decir, lo# a#tr no3o# ptico# - lo# 4#ico# e9peri3entale# o/#ervadore# de onda# de radio, 6ue ahora #e e#ta/an inte5rando en la co3unidad a#tron 3ica - #e lla3a/an radioastrnomos. 1o# a#tro4#ico# te rico#, por el contrario, ha/an contri/uido poco de/ido a 6ue la# o/#ervacione# de radio no eran aGn lo /a#tante detallada# para 5uiarle# 3ucho en #u teorizaci n. Su# Gnica# contri/ucione# ha/an #ido el dar#e cuenta de 6ue la# onda# de radio e#t7n producida# por electrone# 6ue #e 3ueven en h2lice a alta velocidad en torno a la# lnea# de ca3po 3a5n2tico en lo# l /ulo# radioe3i#ore# 5i5ante#, - #u c7lculo de cu7nta ener5a 3a5n2tica - cin2tica i3plica/a e#to. .n lo# a@o# #e#enta, a 3edida 6ue la# re#olucione# de lo# radiotele#copio# continua/an 3e8orando - la# o/#ervacione# ptica# e3peza/an a revelar nueva# caracter#tica# de la# 4uente# de radio Opor e8e3plo, lo# ta3a@o# 3inG#culo# de lo# nGcleo# e3i#ore# de luz de lo# cu7#are#P, e#te cuerpo de in4or3aci n creciente #e convirti en ali3ento para la# 3ente# de lo# a#tro4#ico#. A partir de e#ta rica in4or3aci n, lo# a#tro4#ico# 5eneraron docena# de 3odelo# detallado# para e9plicar la# radio5ala9ia# - lo# cu7#are#, - lue5o #u# 3odelo# 4ueron de#cartado# uno a uno por lo# dato# o/#ervacionale# acu3ulado#. ].#to, al 4in, era la 4or3a en 6ue #e #upone 6ue tra/a8a la ciencia^ >n ele3ento clave de in4or3aci n 4ue el de#cu/ri3iento de lo# radioa#tr no3o# de 6ue la# radio5ala9ia# e3iten radioonda# no # lo de#de #u# l /ulo# do/le# 5i5ante#, uno a cada lado de la 5ala9ia central, #ino ta3/i2n de#de el nGcleo 3i#3o de la 5ala9ia central. .n 1'(1, e#to #u5iri a Aartin Kee#, un reciente e#tudiante de !enni# Scia3a en Ca3/rid5e, una idea radical3ente nueva #o/re la activaci n de lo# l /ulo# do/le#. ,uiz7 una #ola 376uina en el nGcleo de la 5ala9ia 4ue#e re#pon#a/le de todas la# radioonda# de la 5ala9ia. ,uiz7 e#ta 376uina e#ta/a activando directa3ente lo# electrone# radioe3i#ore# - lo# ca3po# 3a5n2tico# del nGcleoJ 6uiz7 e#ta/a ta3/i2n llevando ener5a a lo# l /ulo# 5i5ante#, activando #u# electrone# - ca3po#, - 6uiz7 e#ta 376uina en lo# nGcleo# de la# radio5ala9ia# era del 3i#3o tipo Ocual6uiera 6ue pudiera #erP de la 6ue activa/a lo# cu7#are#.20 Kee# #upu#o inicial3ente 6ue lo# hace# 6ue llevan la ener5a del nGcleo a lo# l /ulo# e#ta/an con#tituido# por onda# electro3a5n2tica# de 4recuencia ultra/a8a. Sin e3/ar5o, lo# c7lculo# te rico# de8aron pronto claro 6ue tale# hace# electro3a5n2tico# no pueden penetrar a trav2# del 5a# intere#telar de la 5ala9ia, por 3ucho 6ue lo intenten. Co3o #uele #uceder, la idea no del todo correcta de Kee# e#ti3ul una idea correcta. Aalcol3 1on5air, Aartin K-le - Feter Scheuer en Ca3/rid5e a#u3ieron la idea - la 3odi4icaron de una 4or3a #i3ple: 3antuvieron lo# hace# de Kee#, pero lo# hicieron de 5a# caliente 3a5netizado en lu5ar de onda# electro3a5n2tica#.WS Kee# coincidi in3ediata3ente en 6ue e#te tipo de chorro de gas 4uncionara, - con #u e#tudiante Ko5er %land4ord calcul la# propiedade# 6ue de/eran tener lo# chorro# de 5a#. Al5uno# a@o# 37# tarde, e#ta predicci n de 6ue lo# l /ulo# radioe3i#ore# e#t7n activado# por chorro# de 5a# 6ue e3er5en de una 376uina central 4ue e#pectacular3ente con4ir3ada utilizando nuevo# radiointer4er 3etro# 5i5ante# en Gran %reta@a, ?olanda - &ortea32ricaJ 3u-

e#pecial3ente el nortea3ericano T1A Overy large arrayP en la# llanura# de San A5u#tn en &uevo A29ico O4i5ura '.+P. 1o# inter4er 3etro# vieron lo# chorro#, - lo# chorro# tenan preci#a3ente la# propiedade# predicha#. 1le5a/an de#de el nGcleo de la 5ala9ia a lo# l /ulo#, e inclu#o podan ver#e chocando contra el 5a# de lo# l /ulo# - #iendo 4renado# ha#ta detener#e.

.l T1A utiliza la 3i#3a t2cnica de ;punto# en el cuenco= 6ue lo# radiointer4er 3etro# de lo# a@o# cuarenta - cincuenta O4i5ura '.2P, pero #u cuenco e# 3ucho 3a-or - utiliza 3ucho# 37# punto# O3ucho# 37# radiotele#copio# conectado#P. Con#i5ue re#olucione# tan /uena# co3o 1 #e5undo de arco, apro9i3ada3ente la# 3i#3a# 6ue lo# 3e8ore# tele#copio# ptico# del 3undo, un lo5ro enor3e cuando #e pien#a en la rudi3entariedad de lo# in#tru3ento# ori5inale# de Jan#"- - Ke/er cuarenta a@o# ante#. Fero la# 3e8ora# no #e detuvieron ah. A co3ienzo# de lo# a@o# ochenta #e e#ta/an o/teniendo i375ene# de lo# nGcleo# de la# radio5ala9ia# - lo# cu7#are#, con re#olucione# 1.000 vece# 3e8ore# 6ue la# de lo# tele#copio# ptico#, 3ediante lo# interfermetros de muy larga lnea de base Dvery long baseline interferorneters o T1%$P co3pue#to# de radiotele#copio# #ituado# en e9tre3o# opue#to# de un continente o del 3undo. O1a #e@al de #alida de cada tele#copio en un T1%$ #e re5i#tra en una cinta 3a5n2tica 8unto con #e@ale# de tie3po de un relo8 at 3ico, - lue5o la# cinta# de todo# lo# tele#copio# #e introducen en un ordenador donde #e hacen ;inter4erir= entre # para producir la# i375ene#.P .#ta# i375ene# de T1%$ de3o#traron, a co3ienzo# de lo# a@o# ochenta, 6ue lo# chorro# a/arcan lo# poco# a@o#<luz 37# interno# del nGcleo de una 5ala9ia o un cu7#ar: la 3i#3a re5i n en la 6ue re#ide, en el ca#o de al5uno# cu7#are# tale# co3o RC2(R, un o/8eto e3i#or de luz, /rillante3ente lu3ino#o, de un ta3a@o no 3a-or 6ue un 3e#<luz. Fre#u3i/le3ente la 376uina central e#t7 dentro del o/8eto e3i#or de luz, - e#t7 activando no # lo a dicho o/8eto #ino ta3/i2n a lo# chorro# 6ue lue5o ali3entan a lo# radiol /ulo#. 1o# chorro# proporcionaron aGn otra clave para la naturaleza de la 376uina central. Al5uno# chorro# eran a/#oluta3ente recto# #o/re di#tancia# de un 3ill n de a@o#<luz o 3a-ore#. Si la 4uente de #e3e8ante# chorro# e#tuvie#e 5irando, entonce#, co3o un a#per#or rotatorio en una /oca de rie5o, producira chorro# curvado#. 1a rectitud de lo# chorro# o/#ervada #i5ni4ica/a a# 6ue la 376uina central ha/a e#tado lanzando #u# chorro# en la 3i#3a direcci n 4i8a durante un tie3po 3u- lar5o. MC 3o de lar5oN Fue#to 6ue el 5a# de lo# chorro# no #e puede 3over 37# r7pida3ente 6ue la velocidad de la luz, - pue#to 6ue al5uno# chorro# recto# eran 3a-ore# 6ue un 3ill n de a@o#<luz, la direcci n de lanza3iento de/a ha/er per3anecido con#tante durante 37# de un 3ill n de a@o#. Fara con#e5uir #e3e8ante con#tancia, la /oca de la 376uina, 6ue e9pul#a lo# chorro#, de/e e#tar unida a un o/8eto per4ecta3ente e#tacionario, al5Gn tipo de giroscopio de 5ran duraci n. OKecu2rde#e 6ue un 5iro#copio e# un o/8eto r7pida3ente 5iratorio 6ue 3antiene 4i8a la direcci n de #u e8e de 5iro durante un tie3po 3u- lar5o. Tale# 5ir #copo# #on co3ponente# clave de lo# #i#te3a# de nave5aci n inercial para avione# 3i#ile#.P !e la# docena# de idea# 6ue #e ha/an propue#to a co3ienzo# de lo# ochenta para e9plicar la 376uina central, # lo una i3plica/a un per4ecto 5iro#copio con una vida lar5a, un ta3a@o 3enor 6ue un 3e#<luz - una capacidad para 5enerar chorro# potente#. .#ta idea #in5ular era un a5u8ero ne5ro 5i5ante en rotaci n.

A#$!eros ne#ros #i#antes

LA idea de 6ue a5u8ero# ne5ro# 5i5ante# podan activar lo# cu7#are# - la# radio5ala9ia# 4ue conce/ida por .dBin Salpeter - Ya"ov %ori#ovich EelldovichWW en 1'0* Oel pri3er a@o de la edad de oroJ v2a#e el captulo (P. .#ta idea era una aplicaci n o/via del de#cu/ri3iento de Salpeter<Eelldovich de 6ue la# corriente# de 5a#, ca-endo hacia un a5u8ero ne5ro, coli#ionaran - radiaran Ov2a#e la 4i5ura ).*P. >na de#cripci n 37# co3pleta - reali#ta de la cada de corriente# de 5a# hacia un a5u8ero ne5ro 4ue i3a5inada en 1'0' por !onald 1-nden<%ell,WS un a#tro4#ico /rit7nico en Ca3/rid5e. 1-nden<%ell ar5u3ent , convincente3ente, 6ue tra# la coli#i n de la# corriente# de 5a#, 2#ta# #e 4undiran, entonce# la# 4uerza# centr4u5a# la# haran 3over#e en e#piral dando 3ucha# vuelta# en torno al a5u8ero ante# de caer dentroJ - a 3edida 6ue #e 3ovieran en e#piral, 4or3aran un o/8eto en 4or3a de di#co, 3u- parecido a lo# anillo# 6ue rodean al planeta Saturno: un disco de acrecan lo lla3 1-nden<%ell, pue#to 6ue el a5u8ero e#ta ;acreciendo= 5a#. O1a 3itad derecha de la 4i5ura ).( 3ue#tra una i3a5en art#tica de un di#co de acreci n #e3e8ante en torno al a5u8ero de ta3a@o 3ode#to en C-5nu# U<l.P .n el di#co de acreci n, la# corriente# de 5a# ad-acente# rozar7n entre #, - la inten#a 4ricci n de dicho roce calentar7 el di#co a alta# te3peratura#. .n lo# a@o# ochenta, lo# a#tro4#ico# advirtieron 6ue el o/8eto e3i#or de luz /rillante en el centro de RC2(R, el o/8eto de un ta3a@o de 1 3e#<luz o 3enor, era pro/a/le3ente el di#co de acreci n calentado por la 4ricci n de 1-nden<%ell. &or3al3ente pen#a3o# 6ue la 4ricci n e# una po/re 4uente de calor. ]Kecorde3o# al in4ortunado /o- #cout 6ue trata de encender 4ue5o 4rotando do# palo#^ Sin e3/ar5o, el /o#cout e#t7 li3itado por #u d2/il potencia 3u#cular, 3ientra# 6ue la 4ricci n del di#co de acreci n #e ali3enta de ener5a 5ravitatoria. Fue#to 6ue la ener5a 5ravitatoria e# enor3e, 3ucho 3a-or 6ue la ener5a nuclear, la 4ricci n puede realizar 47cil3ente la tarea de calentar el di#co - hacer 6ue /rille con un /rillo 100 vece# 3a-or 6ue la# 5ala9ia# 37# lu3ino#a#. MC 3o puede un a5u8ero ne5ro actuar co3o un 5iro#copioN Ja3e# %ardeen Jaco/u# Fetter#on de la >niver#idad de Yale co3prendieron la re#pue#ta en 1'(+:2*#i el a5u8ero ne5ro 5ira r7pida3ente, entonce# #e co3porta preci#a3ente co3o un 5iro#copio. 1a direcci n del e8e de 5iro per3anece #ie3pre 4ir3e3ente 4i8a e inalterada, - el re3olino creado por el 5iro en el e#pacio pr 9i3o al a5u8ero O4i5ura (.(P per3anece #ie3pre 4ir3e3ente orientado en la 3i#3a direcci n. %ardeen - Fetter#on de3o#traron 3ediante un c7lculo 3ate37tico 6ue e#te re3olino en el e#pacio pr 9i3o al a5u8ero de/e a5arrar la parte interna del di#co de acreci n - 3antenerlo 4ir3e3ente en el plano ecuatorial del a5u8eroJ - de/e hacerlo a# independiente3ente de c 3o e#t2 orientado el di#co le8o# del a5u8ero O4i5ura '.0P. A 3edida 6ue #e captura nuevo 5a# del e#pado intere#telar en la parte del di#co di#tante del a5u8ero, el 5a# puede ca3/iar la orientaci n del di#co en dicha re5i n, pero nunca puede ca3/iar la orientaci n del di#co cerca del a5u8ero. 1a acci n 5iro#c pica del a5u8ero lo i3pide. Cerca del a5u8ero el di#co per3anece #ie3pre en el plano ecuatorial

del 3i#3o.

Sin la #oluci n de Kerr a la ecuaci n de ca3po de .in#tein, e#ta acci n 5iro#c pica hu/iera #ido de#conocida - ha/ra #ido i3po#i/le e9plicar lo# cu7#are#. Con la #oluci n de Kerr a 3ano, lo# a#tro4#ico# de 3itad de lo# a@o# #etenta e#ta/an lle5ando a una e9plicaci n clara - ele5ante. For pri3era vez, el concepto de un a5u8ero ne5ro co3o un cuerpo din73ico, 37# 6ue un #i3ple ;a5u8ero en el e#pacio=, e#ta/a 8u5ando un papel central en la e9plicaci n de la# o/#ervacione# de lo# a#tr no3o#. M,u2 inten#idad tendr7 el re3olino del e#pacio cerca del a5u8ero 5i5anteN .n otra# pala/ra#, Mcu7l e# la velocidad de rotaci n de lo# a5u8ero# 5i5ante#N Ja3e# %ardeen dedu8o la re#pue#ta: de3o#tr 3ate37tica3ente 6ue la acreci n de 5a# por el a5u8ero de/era hacer 6ue el a5u8ero 5ira#e cada vez 37# r7pido. Cuando el a5u8ero hu/iera en5ullido #u4iciente 5a# en e#piral para duplicar #u 3a#a, el a5u8ero de/era e#tar 5irando ca#i a #u velocidad 379i3a po#i/le,2+la velocidad 37# all7 de la cual la# 4uerza# centr4u5a# i3piden cual6uier aceleraci n adicional Ocaptulo (P. !e e#te 3odo, lo# a5u8ero# ne5ro# 5i5ante# de/eran tener tpica3ente 3o3ento# an5ulare# pr 9i3o# a #u valor 379i3o. MC 3o pueden un a5u8ero ne5ro - #u di#co dar lu5ar a do# chorro# 6ue apuntan en direccione# opue#ta#N !e una 4or3a #orprendente3ente 47cil, reconocieron %land4ord, Kee# - 1-nden<%ell en la >niver#idad de Ca3/rid5e a 3ediado# de lo# #etenta. ?a- cuatro 4or3a# po#i/le# de producir chorro#J cual6uiera de ella# 4uncionara. .n pri3er lu5ar, advirtieron %land4ord y Kee#,20el di#co puede e#tar rodeado de una nu/e de 5a# 4ro O4i5ura '.(aP. >n viento 6ue #opla de la# cara# #uperior e in4erior del di#co Oan7lo5o al viento 6ue #opla de#de la #uper4icie del SolP pede crear una /ur/u8a de 5a# caliente en el interior de la nu/e 4ra. .l 5a# caliente puede entonce# per4orar ori4icio# en la# cara# #uperior e in4erior de la nu/e 4ra - e#capar#e por ello#. !e la 3i#3a 4or3a 6ue la /oca de una 3an5uera de 8ardn coli3a el a5ua 6ue #ale para 4or3ar una corriente 4ina r7pida, lo# ori4icio# de la nu/e 4ra coli3ar7n el 5a# caliente 6ue #ale para 4or3ar chorro#

del5ado#. 1a direcci n de lo# chorro# depender7 de la localizaci n de lo# ori4icio#. 1a# localizacione# 37# pro/a/le#, #i la nu/e 4ra 5ira apro9i3ada3ente en torno al 3i#3o e8e 6ue el a5u8ero ne5ro, e#t7n a lo lar5o del e8e co3Gn de 5iro, e# decir, perpendiculare# al plano de la parte interior del di#co de acreci nJ - lo# ori4icio# en e#ta# po#icione# producir7n chorro# cu-a direcci n e#t7 anclada a la rotaci n 5iro#c pica del a5u8ero ne5ro. .n #e5undo lu5ar, pue#to 6ue el di#co e#t7 tan caliente, #u pre#i n interna e# 3u- alta, e#ta pre#i n puede hinchar el di#co ha#ta 6ue #e ha5a 3u- 5rue#o O4i5ura '.(/P. .n e#te ca#o, #e@al 1-nden<%ell,2(el 3ovi3iento or/ital del 5a# del di#co producir7 4uerza# centr4u5a# 6ue crear7n e3/udo# #e3e8ante# a v rtice# en la# cara# #uperior e in4erior del di#co. .#to# e3/udo# #on e9acta3ente an7lo5o# a lo# v rtice# 6ue a vece# #e 4or3an cuando el a5ua 5ira en el de#a5Qe de una /a@era. .l a5u8ero ne5ro corre#ponde al de#a5Qe, - el 5a# del di#co corre#ponde al a5ua. 1a# cara# de lo# e3/udo# tipo v rtice de/er7n e#tar tan caliente#, de/ido a la 4ricci n en el 5a#, 6ue #oplar7n un viento 4uerte, - lo# e3/udo# podr7n entonce# coli3ar e#te viento en chorro#, razona/a 1-nden<%ell. 1a# direccione# de lo# chorro# #er7n la# 3i#3a# 6ue la# de lo# e3/udo#, 6ue a #u vez e#t7n 4ir3e3ente anclado# al e8e de 5iro 5iro#c pico del a5u8ero. .n tercer lu5ar, o/#erv %land4ord,2)la# lnea# de ca3po 3a5n2tico anclada# en el di#co - #o/re#aliendo de 2l e#tar7n o/li5ada#, por el 3ovi3iento or/ital del di#co, a dar vuelta# - vuelta# O4i5ura '.(cP. 1a# lnea# de ca3po 5iratoria# adoptar7n una 4or3a de h2lice 6ue #e a/re hacia arri/a Oo 6ue #e a/re hacia a/a8oP. 1a# 4uerza# el2ctrica# de/eran anclar el 5a# caliente Opla#3aP en la# lnea# de ca3po 5iratoria#J el pla#3a puede de#lizar#e a lo lar5o de la# lnea# de ca3po pero no cruzarla#. Cuando la# lnea# de ca3po 5iren, la# 4uerza# centr4u5a# de#viar7n el pla#3a hacia a4uera a lo lar5o de la# 3i#3a# para 4or3ar do# chorro# 3a5netizado#, uno apuntando hacia a4uera - hacia arri/a, el otro hacia a4uera - hacia a/a8o. !e nuevo la# direccione# de lo# chorro# e#tar7n 4ir3e3ente anclada# al 5iro del a5u8ero. .l cuarto 32todo de producir chorro# e# 37# intere#ante 6ue lo# otro# - re6uiere 37# e9plicaci n. .n e#te cuarto 32todo, el a5u8ero e# atrave#ado por la# lnea# de ca3po 3a5n2tico co3o #e 3ue#tra en la 4i5ura '.(d. Cuando el a5u8ero 5ira, arra#tra la# lnea# de ca3po 6ue le rodean, haciendo 6ue de#ven el pla#3a hacia arri/a - hacia a/a8o, de una 3anera 3u- parecida a la del tercer 32todo, para 4or3ar do# chorro#. 1o# chorro# apuntan a lo lar5o del e8e de 5iro del a5u8ero - #u direcci n e#t7 a# 4ir3e3ente anclada a la rotaci n 5iro#c pica del a5u8ero. .#te 32todo 4ue conce/ido por %land4ord poco de#pu2# de 6ue reci/iera #u doctorado en 4#ica en Ca3/rid5e, 8unto con un e#tudiante 5raduado de Ca3/rid5e, Ko3an Ena8e", - e# por ello lla3ado el proceso Hlandford*Vna e?.@(

.l proce#o %land4ord<Ena8e" e# e#pecial3ente intere#ante por6ue la ener5a 6ue va a lo# chorro# procede de la enor3e ener5a rotacional del a5u8ero. O.#to de/era #er o/vio por6ue e# la rotaci n del a5u8ero la 6ue provoca el re3olino del e#pacio, - e# el re3olino del e#pacio el 6ue provoca la rotaci n de la# lnea# de ca3po -, a #u vez, e# la rotaci n de la# lnea# de ca3po la 6ue de#va el pla#3a hacia a4uera.P MC 3o e# po#i/le, en e#te proce#o %land4ord<Ena8e", 6ue el horizonte del a5u8ero #ea atrave#ado por lnea# de ca3po 3a5n2ticoN Tale# lnea# de ca3po #eran una 4or3a de ;pelo= 6ue puede convertir#e en radiaci n electro3a5n2tica - radiada hacia a4uera, - por con#i5uiente, #e5Gn el teore3a de Frice Ocaptulo (P, deben #er radiada# hacia a4uera. .n realidad, el teore3a de Frice e# correcto # lo #i el a5u8ero ne5ro e#t7 ai#lado, le8o# de cual6uier otro o/8eto. Fero el a5u8ero 6ue e#ta3o# di#cutiendo no e#t7 ai#ladoJ e#t7 rodeado de un di#co de acreci n. Si la# lnea# de ca3po de la 4i5ura '.(d #ur5en del a5u8ero, la# lnea# 6ue #alen del he3i#4erio norte del a5u8ero - la# 6ue #alen del he3i#4erio #ur #e do/lar7n para e3pal3ar#e - #er una continuaci n una de otra, - la Gnica 4or3a de 6ue e#ta# lnea# puedan entonce# e#capar e# a/riendo #u ca3ino a trav2# del 5a# caliente del di#co de acreci n. Fero el 5a# caliente no per3itir7 6ue la# lnea# de ca3po lo atravie#enJ la# con4ina 4ir3e3ente en la re5i n del e#pacio en la cara interna del di#co -, pue#to 6ue la 3a-or parte de dicha re5i n e#t7 ocupada por el a5u8ero, la 3a-ora de la# lnea# de ca3po con4inada# atrave#ar7n el a5u8ero. M!e d nde proceden e#ta# lnea# de ca3po 3a5n2ticoN !el propio di#co. Cual6uier 5a# en el >niver#o e#t7 3a5netizado, al 3eno# un poco, - el 5a# del di#co no e# una e9cepci n.V Con4or3e el a5u8ero acrece, poco a poco, 5a# del di#co, el 5a# lleva con 2l #u# lnea# de ca3po 3a5n2tico. Cada pe6ue@a cantidad de 5a# 6ue #e apro9i3a al a5u8ero arra#tra #u# lnea# de ca3po 3a5n2tico -, al cruzar el horizonte, de8a la# lnea# de ca3po detr7#, #o/re#aliendo del horizonte - enro#c7ndo#e co3o en la 4i5ura '.(d. .#ta# lnea# de ca3po enro#cada#, 4ir3e3ente con4inada# por el di#co circundante, e9traeran entonce# la ener5a rotacional del a5u8ero 3ediante el proce#o %land4ord<Ena8e". XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V 1o# ca3po# 3a5n2tico# #e han ido 4or3ando continua3ente durante la vida del >niver#o por lo# 3ovi3iento# de 5a# e#telar e intere#telar, - una vez, 5enerado#, lo# ca3po# 3a5n2tico# #on e9tre3ada3ente di4cile# de eli3inar. Cuando #e acu3ula el 5a# intere#telar en un di#co de acreci n, lleva con#i5o #u ca3po 3a5n2tico. 1o# cuatro 32todo# de producir chorro# Oori4icio# en una nu/e de 5a#, viento de un e3/udo, lnea# de ca3po arre3olinada# anclada# en el di#co, - el proce#o %land4ord<Ena8e"P actGan pro/a/le3ente, en 5rado# diver#o#, en lo# cu7#are#, en la# radio5ala9ia# - en lo# nGcleo# caracter#tico# de al5uno# otro# tipo# de 5ala9ia# OnGcleo# 6ue #e deno3inan n$cleos galcticos activos;. Si lo# cu7#are# - la# radio5ala9ia# e#t7n activado# por el 3i#3o tipo de 376uina de a5u8ero ne5ro,10M6u2 hace 6ue parezcan tan di4erente#N MFor 6u2 la luz de un cu7#ar aparece co3o #i procediera de un o/8eto #i3ilar a una e#trella, inten#a3ente lu3ino#o - de un ta3a@o de 1 3e#<luz o 3enor, 3ientra# 6ue la luz de una radio5ala9ia procede de un a5re5ado de e#trella# #i3ilar a la Ta 17ctea, de un ta3a@o de 100.000 a@o#< luzN Farece ca#i #e5uro 6ue lo# cu7#are# no #on 3u- di4erente# de la# radio5ala9ia#J #u# 376uina# centrale# ta3/i2n e#t7n rodeada# de una 5ala9ia de e#trella# de un ta3a@o de 100.000 a@o#<luz. Sin e3/ar5o, en un cu7#ar el a5u8ero ne5ro central e#t7 ali3entado a un rit3o e#pecial3ente elevado por el 5a# en acreci n O4i5ura '.)P -, con#i5uiente3ente, el calenta3iento 4riccional del di#co e# ta3/i2n elevado. .#te enor3e calenta3iento hace 6ue el di#co /rille tan 4uerte3ente 6ue #u /rillo ptico e# ciento# o 3ile# de vece# 3a-or 6ue el de toda# la# e#trella# de la 5ala9ia circundante 8unta#. 1o# a#tr no3o#, ce5ado# por el /rillo del di#co, no pueden ver la# e#trella# de la 5ala9ia, - por ello el o/8eto parece ;cua#i<

e#telar= Oe# decir, #i3ilar a una e#trellaJ co3o un 3inG#culo punto lu3ino#o inten#oP en lu5ar de parecer#e a una 5ala9ia.V XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX V 1a pala/ra ;cu7#ar= e# una a/reviatura de ;cua#i<e#telar=. 1a re5i n 37# interna del di#co e#t7 tan caliente 6ue e3ite ra-o# UJ un poco 37# le8o#, el di#co e#t7 37# 4ro - e3ite radiaci n ultravioletaJ aGn 37# le8o# e#t7 37# 4ro todava - e3ite radiaci n ptica OluzPJ - en #u re5i n 37# e9terna e#t7 inclu#o 37# 4ro - e3ite radiaci n in4rarro8a. 1a re5i n e3i#ora de luz tiene tpica3ente un ta3a@o de apro9i3ada3ente un a@o<luz, aun6ue en al5uno# ca#o#, tale# co3o RC2(R, puede #er de un 3e#<luz o 37# pe6ue@a, - por ello puede variar en /rillo durante periodo# tan corto# co3o un 3e#. Gran parte de la radiaci n de ra-o# U - luz ultravioleta e3itida de#de la# re5ione# 37# interna# 5olpea - calienta la# nu/e# de 5a# 6ue e#t7n a vario# a@o#< luz del di#coJ #on e#ta# nu/e# calentada# la# 6ue e3iten la# lnea# e#pectrale# 3ediante la# cuale# #e de#cu/rieron por pri3era vez lo# cu7#are#. >n viento 3a5netizado 6ue #ople del di#co, en al5uno# cu7#are# pero no en todo#, #er7 #u4iciente3ente 4uerte - e#tar7 #u4iciente3ente /ien coli3ado para producir chorro# radioe3i#ore#. .n una radio5ala9ia, al contrario 6ue en un cu7#ar, el di#co de acreci n central e# pre#u3i/le3ente 37# /ien e#t7tico. .l 6ue #ea e#t7tico #i5ni4ica una /a8a 4ricci n en el di#co -, por con#i5uiente, /a8o calenta3iento - /a8a lu3ino#idad, de 3odo 6ue el di#co /rilla con 3ucha 3eno# inten#idad 6ue el re#to de la 5ala9ia. For ello, lo# a#tr no3o# ven la 5ala9ia - no el di#co con #u# tele#copio# ptico#. Sin e3/ar5o, el di#co, el a5u8ero 5iratorio - lo# ca3po# 3a5n2tico# 6ue atravie#an el a5u8ero producen en con8unto chorro# inten#o#, pro/a/le3ente de la 4or3a de la 4i5ura '.(d Oel proce#o %land4ord<Ena8e"P, - e#to# chorro# #on di#parado# a trav2# de la 5ala9ia hacia el e#pacio inter5al7ctico, donde ali3entan de ener5a lo# enor3e# l /ulo# radioe3i#ore# de la 5ala9ia. .#ta# e9plicacione# para lo# cu7#are# - la# radio5ala9ia# /a#ada# en a5u8ero# ne5ro# #on tan #ati#4actoria# 6ue e# tentador a#e5urar 6ue deben #er correcta#, - 6ue lo# chorro# de una 5ala9ia de/en #er una #e@al identi4icadora unvoca 6ue no# 5rita: ;]procedo de un a5u8ero ne5ro^=. Sin e3/ar5o, lo# a#tro4#ico# #on al5o cauto#. Fre4eriran al5o 37# ri5uro#o. .# aGn po#i/le e9plicar toda# la# propiedade# o/#ervada# de la# radio5ala9ia# - lo# cu7#are# utilizando una 376uina alternativa no /a#ada en un a5u8ero ne5ro: una e#trella #uper3a#iva, 3a5netizada - r7pida3ente 5iratoria con una 3a#a de 3illone# o 3ile# de 3illone# de vece# la del SolJ un tipo de e#trella 6ue nunca ha #ido o/#ervada por lo# a#tr no3o#, pero 6ue la teora #u5iere 6ue podra 4or3ar#e en lo# centro# de la# 5ala9ia#. Se3e8ante e#trella #uper3a#iva #e co3portara de 4or3a 3u#i3ilar al di#co de acreci n de un a5u8ero. Al contraer#e ha#ta un ta3a@o pe6ue@o Oaun6ue un ta3a@o aGn 3a-or 6ue #u circun4erencia crticaP, podra li/erar una enor3e cantidad de ener5a 5ravitatoriaJ e#ta ener5a, por va de la 4ricci n, podra calentar la e#trella de 4or3a 6ue tuviera un /rillo tan inten#o co3o un di#co de acreci nJ - la# lnea# de ca3po 3a5n2tico anclada# en la e#trella 5iraran - lanzaran el pla#3a en chorro#.

Fudiera #er 6ue al5una# radio5ala9ia# o cu7#are# e#t2n activado# por #e3e8ante# e#trella# #uper3a#iva#. Sin e3/ar5o, la# le-e# de la 4#ica in#i#ten en 6ue una e#trella #e3e8ante de/era contraer#e 5radual3ente a ta3a@o# cada vez 37# pe6ue@o#, - lue5o, cuando #e acerca a #u circun4erencia crtica, i3plo#ionara para 4or3ar un a5u8ero ne5ro. .l tie3po de vida total de la e#trella ante# de la i3plo#i n de/era #er 3ucho 3enor 6ue la edad del >niver#o. .#to #u5iere 6ue, aun6ue la# radio5ala9ia# - lo# cu7#are# 37# 8 vene# podran e#tar activado# por e#trella# #uper3a#iva#, lo# 37# vie8o# e#t7n activado# ca#i con #e5uridad por a5u8ero# 5i5ante# Ccasi con #e5uridad, pero no con #e5uridad absoluta. .#to# ar5u3ento# no #on incontroverti/le#. M?a#ta 6u2 punto #on co3une# lo# a5u8ero# ne5ro# 5i5ante#N 1o# dato# acu3ulado# 5radual3ente durante lo# a@o# ochenta #u5ieren 6ue tale# a5u8ero# ha/itan no # lo en lo# nGcleo# de la 3a-ora de lo# cu7#are# - radio5ala9ia#, #ino ta3/i2n en lo# nGcleo# de la 3a-ora de la# 5ala9ia# nor3ale# Ono radio5ala9ia#P - 5ala9ia# 5rande# tale# co3o la Ta 17ctea - Andr 3eda, e inclu#o en lo# nGcleo# de al5una# pe6ue@a# 5ala9ia# tale# co3o la co3pa@era enana de Andr 3eda, AR2. .n la# 5ala9ia# nor3ale# Ola Ta 17ctea, Andr 3eda, AR2P el a5u8ero ne5ro no e#t7 pre#u3i/le3ente rodeado por nin5Gn di#co de acreci n, o #ola3ente lo e#t7 por un tenue di#co 6ue derra3a # lo cantidade# 3ode#ta# de ener5a. 1a evidencia para un a5u8ero #e3e8ante en nue#tra Ta 17ctea Oen 1''RP e# #u5e#tiva, aun6ue le8o# de #er 4ir3e.ZS >na pe6ue@a clave de evidencia procede de lo# 3ovi3iento# or/itale# de nu/e# de 5a# pr 9i3a# al centro de la 5ala9ia. 1a# o/#ervacione# in4rarro8a# de dicha# nu/e#, realizada# por Charle# ToBne# - #u# cole5a# en la >niver#idad de Cali4ornia en %er"ele-, 3ue#tran 6ue e#t7n or/itando en torno a un o/8eto con una 3a#a alrededor de R 3illone# de vece# 3a-or 6ue la del Sol, - la# o/#ervacione# de radio revelan una 4uente de radio 3u- peculiar, aun6ue no inten#a, en la po#ici n del o/8eto centralJ una 4uente de radio #orprendente3ente pe6ue@a, no 3a-or 6ue nue#tro Si#te3a Solar. .#to# #on lo# tipo# de o/#ervacione# 6ue uno e#perara de un a5u8ero ne5ro e#t7tico con una 3a#a de R 3illone# de #ole# - con # lo un tenue di#co de acreci nJ pero ta3/i2n #e pueden e9plicar de otra# 4or3a#. 1a po#i/ilidad de 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# 5i5ante# puedan e9i#tir - ha/itar en lo# centro# de la# 5ala9ia# lle5 co3o una #orpre#a tre3enda para lo# a#tr no3o#. Ti#to en retro#pectiva, #in e3/ar5o, e# 47cil co3prender c 3o #e podran 4or3ar tale# a5u8ero# en un nGcleo 5al7ctico. .n cual6uier 5ala9ia, cada vez 6ue do# e#trella# #e cruzan, #u# 4uerza# 5ravitatoria# la# de#van una en torno a la otra lue5o la# lanzan en direccione# di4erente# de #u# ca3ino# ori5inale#. O.# el 3i#3o tipo de de#viaci n - lanza3iento 6ue ca3/ia la# r/ita# de la# nave# e#paciale# de la &ASA cuando #e acercan a planeta# co3o JGpiter.P .n la de#viaci n - lanza3iento, una de la# e#trella# nor3al3ente #e diri5e hacia adentro, hacia el centro de la 5ala9ia, 3ientra# la otra #ale de#pedida hacia a4uera, ale87ndo#e del centro. .l e4ecto acu3ulativo de 3ucha# de e#ta# de#viacione# - lanza3iento# con#i#te en diri5ir al5una# de la# e#trella# hacia la# pro4undidade# del centro de la 5ala9ia. An7lo5a3ente, re#ulta 6ue el e4ecto acu3ulativo de la 4ricci n en el 5a# intere#telar de la 5ala9ia con#i#te en diri5ir 5ran parte del 5a# hacia el nGcleo 5al7ctico. A 3edida 6ue #e acu3ula cada vez 37# 5a# - e#trella# en el nGcleo, la 5ravedad del a5lo3erado 6ue 4or3an de/era hacer#e cada vez 3a# inten#a. Hinal3ente, la 5ravedad del a5lo3erado puede hacer#e tan inten#a 6ue #upere #u pre#i n interna, - el a5lo3erado puede i3plo#ionar para 4or3ar un a5u8ero 5i5ante. Alternativa3ente, la# e#trella# 3a#iva# en el a5lo3erado pueden i3plo#ionar para 4or3ar a5u8ero# pe6ue@o#, e#to# a5u8ero# pe6ue@o# pueden coli#ionar con lo# de37# - con e#trella# - 5a# para 4or3ar a5u8ero# cada vez 3a-ore#, ha#ta 6ue un #olo a5u8ero 5i5ante do3ina el nGcleo. .#ti3acione# del tie3po nece#ario para tale# i3plo#ione#, coli#ione# - coale#cencia# hacen

plau#i/le Oaun6ue no o/li5atorioP 6ue la 3a-ora de la# 5ala9ia# ha-an e#tado incu/ando a5u8ero# ne5ro# 5i5ante# en #u# nGcleo# de#de hace 3ucho tie3po. Si la# o/#ervacione# a#tron 3ica# no #u5irieran con 4uerza 6ue lo# nGcleo# de la# 5ala9ia# e#t7n ha/itado# por a5u8ero# ne5ro# 5i5ante#, e# pro/a/le 6ue lo# a#tro4#ico# no lo# hu/ieran predicho ni #i6uiera ho- en lo# a@o# noventa. Sin e3/ar5o, pue#to 6ue la# o/#ervacione# si #u5ieren a5u8ero# 5i5ante#, lo# a#tro4#ico# #e aco3odan 47cil3ente a la #u5erencia. .#to e# indicativo de nue#tra po/re co3pren#i n de lo 6ue real3ente #ucede en lo# nGcleo# de la# 5ala9ia#. M,u2 4uturo no# e#peraN MTene3o# 6ue preocuparno# de 6ue el a5u8ero 5i5ante de nue#tra Ta 17ctea pueda en5ullir a la TierraN .# 47cil hacer al5uno# nG3ero#. .l a5u8ero central de nue#tra 5ala9ia O#i real3ente e9i#teP tiene una 3a#a de alrededor de R 3illone# de vece# la 3a#a del Sol, - por lo tanto tiene una circun4erencia de alrededor de +0 3illone# de "il 3etro#, o 200 #e5undo#<luz, apro9i3ada3ente una d2ci3a parte de la circun4erencia de la r/ita de la Tierra en torno al Sol. .#to e# al5o 3inG#culo co3parado con el ta3a@o de la propia 5ala9ia. &ue#tra Tierra, 8unto con el Sol, e#t7 or/itando en torno al centro de la 5ala9ia en una r/ita con una circun4erencia de 200.000 a@o#<luz, alrededor de R0.000 3illone# de vece# 3a-or 6ue la circun4erencia del a5u8ero. Si el a5u8ero lle5ara a en5ullir 4inal3ente la 3a-or parte de la 3a#a de la 5ala9ia, #u circun4erencia #e e9pandira # lo en apro9i3ada3ente 1 a@o<luz, todava 200.000 vece# 37# pe6ue@o 6ue la circun4erencia de nue#tra r/ita. For #upue#to, en lo# apro9i3ada3ente 101)a@o# O100 3illone# de vece# la edad actual del >niver#oP 6ue #eran nece#ario# para 6ue nue#tro a5u8ero central #e tra5a#e una 5ran 4racci n de la 3a#a de nue#tra 5ala9ia, la r/ita de la Tierra - el Sol ha/ra ca3/iado de 4or3a #u/#tancial. &o e# po#i/le predecir lo# detalle# de dicho# ca3/io#, pue#to 6ue no conoce3o# #u4iciente3ente /ien la# po#icione# - 3ovi3iento# de toda# la# de37# e#trella# 6ue pueden encontrar el Sol - la Tierra durante 101)a@o#. For lo tanto, no pode3o# predecir #i la Tierra - el Sol #e de#viar7n 4inal3ente hacia el interior del a5u8ero central de la 5ala9ia o #i #er7n e9pul#ado# de la 5ala9ia. Sin e3/ar5o, pode3o# e#tar #e5uro# de 6ue, #i la Tierra 4ue#e 4inal3ente en5ullida, #u 3uerte e#t7 a apro9i3ada3ente 101)a@o# en el 4uturo, tan le8ana 6ue 3ucha# otra# cat7#tro4e# aca/ar7n pro/a/le3ente con la Tierra - la hu3anidad 3ucho ante#.

'M . Ond$la(iones de ($r at$ra

donde las ondas gravitatorias transportan a la Tierra sinfonas codificadas de agu eros negros en colisin, y los fsicos idean instrumentos para registrar las ondas y descifrar sus sinfonas=

Sin3on4as

E& el coraz n de una 5ala9ia le8ana, a 1.000 3illone# de a@o#<luz de la Tierra - hace 1.000 3illone# de a@o#, #e acu3ul un den#o a5lo3erado de 5a# - ciento# de 3illone# de e#trella#. .l a5lo3erado #e contra8o 5radual3ente, a 3edida 6ue al5una# e#trella# e#capa/an - lo# 100 3illone# de e#trella# re#tante# #e hundan 37# hacia el centro. Al ca/o de 100 3illone# de a@o#, el a5lo3erado #e ha/a contrado ha#ta un ta3a@o de vario# a@o#< luz, - pe6ue@a# e#trella# e3pezaron, oca#ional3ente, a chocar - 4u#ionar#e, 4or3ando e#trella# 3a-ore#. 1a# e#trella# 3a-ore# con#u3ieron #u co3/u#ti/le - lue5o i3plo#ionaron para 4or3ar a5u8ero# ne5ro#J -, en oca#ione#, cuando do# de e#to# a5u8ero# pa#a/an uno cerca de otro, 6uedaron li5ado# 4or3ando pare# en lo# 6ue cada a5u8ero 5ira/a en r/ita alrededor del otro. 1a 4i5ura 10.1 3ue#tra un dia5ra3a de in#erci n para un agu ero negro binario #e3e8ante. Cada a5u8ero crea un pozo pro4undo Ointen#a curvatura e#pacio<te3poralP en la #uper4icie in#ertada -, a 3edida 6ue lo# a5u8ero# 5iran uno en torno al otro, lo# pozo# en r/ita producen ondulacione# de curvatura 6ue #e propa5an hacia a4uera a la velocidad de la luz. 1o# ondulacione# 4or3an una e#piral en el te8ido del e#pacio<tie3po en torno al #i#te3a /inario, 3u- #e3e8ante a la e#tructura en e#piral del a5ua 6ue procede de un a#per#or de c2#ped 6ue 5ira r7pida3ente. !e la 3i#3a 4or3a 6ue cada 5ota de a5ua #ale del a#per#or pr7ctica3ente en direcci n radial, ta3/i2n cada trozo de curvatura #ale pr7ctica3ente en direcci n radialJ - de la 3i#3a 4or3a 6ue la# 5ota# 6ue #alen 4or3an en con8unto una corriente de a5ua en e#piral, a# ta3/i2n lo# 4ra53ento# de curvatura 4or3an en con8unto cre#ta# - valle# en e#piral en el te8ido del e#pacio<tie3po. Fue#to 6ue la curvatura e#pacio<te3poral e# lo 3i#3o 6ue la 5ravedad, e#ta# ondulacione# de curvatura #on real3ente onda# de 5ravedad, u ondas gravitatorias. 1a teora de la relatividad 5eneral de .in#tein predice, de 4or3a ine6uvoca, 6ue tale# onda# 5ravitatoria# de/en producir#e #ie3pre 6ue do# a5u8ero# ne5ro# or/iten uno en torno al otroJ - ta3/i2n #ie3pre 6ue do# e#trella# or/iten una en torno a la otra. Cuando parten hacia el e#pacio e9terior, la# onda# 5ravitatoria# producen una reacci n #o/re lo# a5u8ero# de la 3i#3a 4or3a 6ue una /ala hace retroceder al 4u#il 6ue la di#para. .l retroce#o producido por la# onda# apro9i3a 37# lo# a5u8ero# - le# hace 3over#e a velocidade# 3a-ore#J e# decir, hace 6ue #e 3uevan en una e#piral 6ue #e cierra lenta3ente - #e va-an acercando. Al cerrar#e la e#piral #e li/era poco a poco ener5a 5ravitatoria, una 3itad de la cual va a la# onda# - la otra 3itad va a incre3entar la# velocidade# or/itale# de lo# a5u8ero#. .l 3ovi3iento en e#piral de lo# a5u8ero# e# lento al principioJ lue5o, a 3edida 6ue lo# a5u8ero# #e acercan, #e 3ueven con 37# velocidad, radian #u# ondulacione# de curvatura con 37# inten#idad, pierden ener5a - #e cierran en e#piral con 37# rapidez O4i5ura 10.2a,/P. Hinal3ente, cuando cada a5u8ero #e e#t7 3oviendo a una velocidad pr 9i3a a la de la luz, #u# horizonte# #e tocan - #e 4u#ionan. !onde una vez hu/o do# a5u8ero#, ahora # lo ha- uno: un a5u8ero 6ue 5ira r7pida3ente - tiene 4or3a de pe#a de 5i3na#ia O4i5ura 10.2cP. Con4or3e 5ira el

horizonte, #u 4or3a de pe#a radia ondulacione# de curvatura - e#ta# ondulacione# hacen retroceder poco a poco al a5u8ero, reduciendo 5radual3ente la# protu/erancia# de la pe#a ha#ta 6ue de#aparecen O4i5ura 10.2dP. .l horizonte del a5u8ero 5iratorio 6ueda per4ecta3ente li#o - con #u #ecci n ecuatorial circular, con la 4or3a de#crita preci#a3ente por la #oluci n de Kerr a la ecuaci n de ca3po de .in#tein Ocaptulo (P.

.9a3inando el a5u8ero ne5ro li#o 4inal, no ha- nin5Gn 3odo de de#cu/rir #u hi#toria pa#ada. &o e# po#i/le di#tin5uir #i 4ue creado por la coale#cencia de do# a5u8ero# 37# pe6ue@o#, o por la i3plo#i n directa de una e#trella con#tituida por 3ateria, o por la i3plo#i n directa de una e#trella con#tituida por anti3ateria. .l a5u8ero ne5ro no tiene ;pelo= a partir del cual #e pueda de#ci4rar #u hi#toria Ocaptulo (P. Sin e3/ar5o, la hi#toria no #e ha perdido por co3pleto: ha 6uedado un re5i#tro codi4icado en la# ondulacione# de la curvatura e#pacio<te3poral 6ue e3itieron lo# a5u8ero# coale#cente#. !icha# ondulacione# de curvatura #on 3u- parecida# a la# onda# #onora# de una #in4ona. !e la 3i#3a 4or3a 6ue la #in4ona e#t7 codi4icada en la# 3odulacione# de la# onda# #onora# O3a-or a3plitud a6u, 3enor allJ vi/racione# de 3a-or 4recuencia a6u, 3enore# allP, ta3/i2n la hi#toria de la coale#cencia e#t7 codi4icada en 3odulacione# de la# ondulacione# de curvatura. Y de la 3i#3a 4or3a 6ue la# onda# #onora# llevan #u #in4ona codi4icada de#de la or6ue#ta 6ue la produce a la audiencia, ta3/i2n la# ondulacione# de curvatura llevan #u hi#toria codi4icada de#de lo# a5u8ero# 4u#ionado# al >niver#o di#tante. 1a# ondulacione# de curvatura via8an hacia a4uera por el te8ido del e#pacio<tie3po a trav2# del a5lo3erado de e#trella# - 5a# del 6ue nacieron lo# a5u8ero#. .l a5lo3erado no a/#or/e la# ondulacione# ni la# di#tor#iona en a/#olutoJ la hi#toria codi4icada de la# ondulacione# per3anece per4ecta3ente invaria/le. 1a# ondulacione# #e propa5an hacia a4uera, atravie#an la 5ala9ia 3adre del a5lo3erado - el e#pacio inter5al7ctico, atravie#an el cG3ulo de 5ala9ia# del 6ue 4or3a parte la 5ala9ia 3adre, lue5o #i5uen atrave#ando un cG3ulo de 5ala9ia# tra# otro ha#ta lle5ar a nue#tro

propio cG3ulo, dentro del cual e#t7 nue#tra Ta 17ctea con nue#tro Si#te3a Solar, atravie#an la Tierra, - continGan hacia otra# 5ala9ia# di#tante#. Si no#otro# lo# #ere# hu3ano# 4u2ra3o# #u4iciente3ente h7/ile#, de/era3o# #er capace# de re5i#trar la# ondulacione# de curvatura e#pacio<te3poral cuando pa#an. &ue#tro# ordenadore# podran traducirla# de ondulacione# de curvatura a ondulacione# de #onido, - entonce# oira3o# la #in4ona de lo# a5u8ero#: una #in4ona 6ue #u/e de tono - de inten#idad poco a poco a 3edida 6ue lo# a5u8ero# #e acercan, lue5o o#cila de una 4or3a incontrolada cuando #e 4unden en un # lo a5u8ero de4or3ado, - 37# tarde #e de#vanece lenta3ente con un tono con#tante a 3edida 6ue la# protu/erancia# del a5u8ero #e contraen poco a poco de#aparecen. Si #o3o# capace# de de#ci4rarla, la #in4ona de la# ondulacione# contendr7 una 5ran ri6ueza de in4or3aci n: 1. 1a #in4ona contendr7 una #e@al identi4icadora 6ue dice: ;procedo de un par de a5u8ero# ne5ro# 6ue #e e#t7n acercando en e#piral - 4u#ionando=. .#te #era el tipo de #e@al a/#oluta3ente ine6uvoca de un a5u8ero ne5ro 6ue lo# a#tr no3o# han e#tado /u#cando en vano ha#ta ahora utilizando luz - ra-o# U Ocaptulo )P radioonda# Ocaptulo 'P. !e/ido a 6ue la luz, lo# ra-o# U - la# radioonda# #e producen 3ule8o# del horizonte de un a5u8ero, - de/ido a 6ue #on e3itido# por un tipo de 3aterial Oelectrone# caliente# a alta velocidadP 6ue e# co3pleta3ente di4erente del 3aterial del 6ue e#t7 hecho el a5u8ero Opura curvatura e#pacio<te3poralP, - de/ido ta3/i2n a 6ue pueden 6uedar 4uerte3ente di#tor#ionado# al propa5ar#e a trav2# de la 3ateria interpue#ta, pueden traerno# poca in4or3aci n #o/re el a5u8ero, - nin5una #e@al de4initiva. 1a# ondulacione# de curvatura Oonda# 5ravitatoria#P, por el contrario, #e producen 3u- cerca de lo# horizonte# de lo# a5u8ero# coale#cente#, e#t7n hecha# del 3i#3o 3aterial Ouna de4or3aci n del te8ido del e#pacio<tie3poP 6ue lo# a5u8ero#, no 6uedan di#tor#ionada# en a/#oluto al propa5ar#e a trav2# de la 3ateria interpue#taJ -, co3o con#ecuencia, pueden traerno# in4or3aci n detallada #o/re lo# a5u8ero# - una #e@al ine6uvoca de a5u8ero ne5ro. 2. 1a #in4ona de la# ondulacione# puede decirno# e9acta3ente la 3a#a de cada uno de lo# a5u8ero#, la rapidez con la 6ue 5iran, la 4or3a de #u r/ita OMcircularN Mo/lon5aNP, en 6u2 parte del cielo #e encuentran lo# a5u8ero#, - a 6u2 di#tancia e#t7n de la Tierra. R. 1a #in4ona contendr7 un 3apa parcial de la curvatura e#pacio<te3poral de lo# a5u8ero# ne5ro# en e#piral. For pri3era vez #ere3o# capace# de veri4icar de4initiva3ente la# prediccione# de la relatividad 5eneral re#pecto a lo# a5u8ero# ne5ro#: Mcoincide el 3apa de la #in4ona con la #oluci n de Kerr de la ecuaci n de ca3po de .in#tein Ocaptulo (PN MAue#tra el 3apa el re3olino del e#pacio cerca del a5u8ero 5iratorio co3o e9i5e la #oluci n de KerrN MCoincide la 3a5nitud del re3olino con la #oluci n de KerrN MCoincide la variaci n del re3olino cuando uno #e apro9i3a al horizonte con la #oluci n de KerrN *. 1a #in4ona de#cri/ir7 la coale#cencia de lo# horizonte# de lo# do# a5u8ero# - la# vi/racione# incontrolada# de lo# a5u8ero# reci2n 4u#ionado#, 4u#i n - vi/racione# de la# 6ue, ho- da, # lo tene3o# una va5a idea. 1a# co3prende3o# # lo de una 4or3a va5a por6ue e#t7n 5o/ernada# por una caracter#tica de la# le-e# de la relatividad 5eneral de .in#tein de la 6ue # lo tene3o# una po/re co3pren#i n: la no linealidad de la# le-e# Orecuadro 10.1P. For ;no linealidad= #e entiende la tendencia de la curvatura 4uerte a producir por # 3i#3a 37# curvatura, 6ue a #u vez produce aGn 37# curvatura, de 4or3a 3u- #i3ilar al creci3iento de una avalancha, donde un hilo de nieve de#lizante atrae 37# nieve al 4lu8o 6ue, a #u vez, atrapa 37# nieve ha#ta 6ue toda una ladera de nieve e#t7 en 3ovi3iento. Co3prende3o# e#ta no linealidad en un a5u8ero ne5ro e#t7ticoJ all e# la re#pon#a/le de 3antener unido el a5u8eroJ e# el ;pe5a3ento= del a5u8ero. Fero no co3prende3o# 6u2 hace la no linealidad, c 3o #e co3porta o cu7le# #on #u# e4ecto# cuando la inten#a curvatura e# violenta3ente din73ica.

1a coale#cencia - vi/raci n de do# a5u8ero# e# un ;la/oratorio= pro3etedor en el 6ue /u#car #e3e8ante co3pren#i n. 1a co3pren#i n puede venir de una cooperaci n 3ano a 3ano entre lo# 4#ico# e9peri3entale# 6ue re5i#tran la# ondulacione# #in4 nica# de a5u8ero# coale#cente# en el >niver#o le8ano - lo# 4#ico# te rico# 6ue #i3ulan la coale#cencia en #uperordenadore#. Alcanzar e#ta co3pren#i n re6uerir7 re5i#trar la# ondulacione# #in4 nica# de la curvatura de lo# a5u8ero#. MC 3o pueden re5i#trar#eN 1a clave e#t7 en la naturaleza 4#ica de la curvatura: la curvatura e#pacio<te3poral e# lo 3i#3o 6ue la 5ravedad de 3area. 1a curvatura e#pacio<te3poral producida por la 1una provoca la# 3area# en lo# oc2ano# de la Tierra O4i5ura 10.RaP -, an7lo5a3ente, la# ondulacione# de curvatura e#pacio< te3poral en una onda 5ravitatoria provocar7n 3area# oce7nica# O4i5ura 10.R/P. Sin e3/ar5o, la relatividad 5eneral in#i#te en 6ue la# 3area# oce7nica# provocada# por la 1una - la# provocada# por una onda 5ravitatoria di4ieren en tre# a#pecto# 4unda3entale#. 1a pri3era di4erencia e# la propa5aci n. 1a# 4uerza# de 3area de una onda 5ravitatoria Oondulacione# de curvaturaP #on an7lo5a# a la# onda# de luz o la# radioonda#: via8an de#de #u 4uente a la Tierra a la velocidad de la luz, o#cilando a 3edida 6ue via8an. 1a# 4uerza# de 3area de la 1una, por el contrario, #on parecida# al ca3po el2ctrico de un cuerpo car5ado. !e la 3i#3a 4or3a 6ue el ca3po el2ctrico e#t7 4ir3e3ente unido al cuerpo car5ado - 2#te lo lleva #ie3pre con 2l, #o/re#aliendo del 3i#3o co3o la# e#pina# de un erizo, ta3/i2n la# 4uerza# de 3area e#t7n 4ir3e3ente unida# a la 1una - la 1una la# lleva con ella, #o/re#aliendo de una 4or3a 6ue nunca ca3/ia, #ie3pre li#ta para atrapar - co3pri3ir e#tirar cual6uier co#a 6ue e#t2 en la vecindad de la 1una. .l 6ue la# 4uerza# de 3area de la 1una co3pri3an - e#tiren lo# oc2ano# de la Tierra de una 4or3a 6ue parece ca3/iar cada poca# hora# #e de/e #i3ple3ente a 6ue la Tierra 5ira dentro de ella#. Si la Tierra no 5irara, la co3pre#i n - el e#tira3iento #eran con#tante# e invaria/le#. 1a #e5unda di4erencia e# la direcci n de la# 3area# O4i5ura# 10.Ra,/P: la 1una produce 4uerza# de 3area en toda# la# direccione# e#paciale#. .#tira lo# oc2ano# en la direcci n longitudinal Otanto hacia la 1una co3o en direcci n opue#ta a la 3i#3aP, - co3pri3e lo# oc2ano# en direccione# transversales Operpendiculare# a la direcci n de la 1unaP. For el contrario, una onda 5ravitatoria no produce nin5una 4uerza de 3area en la direcci n lon5itudinal Oa lo lar5o de la direcci n de propa5aci n de la ondaP. Sin e3/ar5o, en el plano tran#ver#al la onda e#tira lo# oc2ano# en una direcci n Ola direcci n arri/a<a/a8o en la 4i5ura 10.R/P - lo# co3pri3e a lo lar5o de la otra direcci n Odirecci n atr7#<adelante en la 4i5ura 10.R/P. .#te proce#o de e#tira3iento - co3pre#i n e# o#cilatorio. Cuando pa#a una cre#ta de la onda, el e#tira3iento e# en direcci n arri/a<a/a8o - la co3pre#i n e# en direcci n adelante<atr7#J cuando pa#a un valle de la onda #e produce una inver#i n hacia una co3pre#i n arri/a< a/a8o - un e#tira3iento adelante<atr7#J cuando lle5a la pr 9i3a cre#ta, #e produce de nuevo una inver#i n hacia un e#tira3iento arri/a<a/a8o - una co3pre#i n adelante<atr7#. 1a tercera di4erencia entre la# 3area# de la 1una - la# de una onda 5ravitatoria e# #u ta3a@o. 1a 1una produce 3area# de apro9i3ada3ente 1 3etro de ta3a@o, de 3odo 6ue la di4erencia entre la 3area alta - la 3area /a8a e# de uno# 2 3etro#. For el contrario, la# onda# 5ravitatoria# de a5u8ero# ne5ro# coale#cente# produciran 3area# en lo# oc2ano# de la Tierra no 3a-ore# 6ue apro9i3ada3ente 10`1*3etro#, 6ue e# 10`21vece# el ta3a@o de la Tierra O- 1b10.000 del ta3a@o de un #olo 7to3o, - e9acta3ente 10 vece# 3a-or 6ue el nGcleo de un 7to3oP. Fue#to 6ue la# 4uerza# de 3area #on proporcionale# al ta3a@o del o/8eto #o/re el 6ue actGan Ocaptulo @P, la# onda# producir7n en cualquier o/8eto una di#tor#i n de 3area de apro9i3ada3ente 10`21de #u ta3a@o. .n e#te #entido, 10`21e# la intensidad de las ondas cuando lle5an a la Tierra.

MFor 6u2 #on tan d2/ile# la# onda#N For6ue lo# a5u8ero# coale#cente# e#t7n 3u- di#tante#. 1a inten#idad de una onda 5ravitatoria, co3o la inten#idad de una onda lu3ino#a, decrece inver#a3ente con la di#tancia via8ada. Cuando la# onda# e#t7n aGn cerca de lo# a5u8ero#, #u inten#idad e# apro9i3ada3ente 1J e# decir, co3pri3en - e#tiran un o/8eto en una cantidad apro9i3ada3ente i5ual al ta3a@o del o/8etoJ lo# #ere# hu3ano# 3oriran con un e#tira3iento - una co3pre#i n tan 4uerte#. Sin e3/ar5o, cuando la# onda# han alcanzado la Tierra, #u inten#idad #e ha reducido a apro9i3ada3ente O1bR0 de la circun4erencia del

a5u8eroP b Ola di#tancia 6ue la# onda# han via8adoP.V Fara a5u8ero# con una 3a#a apro9i3ada de 10 vece# la 3a#a #olar - 6ue e#t7n a 1.000 3illone# de a@o#<luz, e#ta inten#idad de la onda e# O1bR0P 9 O1)0 "il 3etro# de circun4erencia del horizontePbO1.000 3illone# de a@o#<luz de di#tancia a la TierraP d 10`21. For con#i5uiente, la# onda# di#tor#ionan lo# oc2ano# de la Tierra en 10`219 O10(3etro# de ta3a@o de la TierraP d 10 1* 3etro#, o 10 vece# el di73etro de un nGcleo at 3ico. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V.l 4actor 1bR0 procede de c7lculo# detallado# con la ecuaci n de ca3po de .in#tein. $nclu-e un 4actor 1bO2 aP, 6ue e# apro9i3ada3ente 1b0, para convertir la circun4erencia del a5u8ero en un radio, - un 4actor adicional 1b+ 6ue #ur5e de detalle# de la ecuaci n de ca3po de .in#tein. .# co3pleta3ente i3po#i/le tratar de 3edir una 3area tan 3inG#cula en un oc2ano tur/ulento de la Tierra. ?a- e#peranza#, #in e3/ar5o, en la po#i/ilidad de 3edir la# 4uerza# de 3area de una onda 5ravitatoria en un in#tru3ento de la/oratorio cuidado#a3ente di#e@ado: un detector de ondas gravitatorias.

Narras

OCS.F? De/er 4ue la pri3era per#ona con intuici n #u4iciente para dar#e cuenta de 6ue no e# co3pleta3ente de#ca/ellado tratar de detectar onda# 5ravitatoria#. Graduado en la Acade3ia &aval de lo# .#tado# >nido# en 1'*0 con un ttulo en in5eniera, De/er #irvi en la #e5unda 5uerra 3undial en el portaavione# &e#ington, ha#ta 6ue 4ue hundido en la /atalla del 3ar de Coral, - lue5o #e convirti en o4icial al 3ando del La2asubmarinos n.^ _(J9 condu8o al /ri5adier 5eneral Theodore Koo#evelt, Jr., - a 1.'00 ran5er# a la pla-a en la inva#i n de $talia en 1'*R. Tra# la 5uerra 4ue no3/rado 8e4e de la #ecci n de contra3edida# electr nica# en la C4icina &aval de la Ar3ada de lo# .#tado# >nido#. Su reputaci n por #u do3inio de la tecnolo5a de radio - del radar era tan 5rande 6ue en 1'*) #e le o4reci acept el pue#to de catedr7tico de in5eniera el2ctrica en la >niver#idad de Aar-land, pro4e#or titular a la edad de veintinueve a@o#, - #in 37# educaci n univer#itaria 6ue un 5rado de licenciado. Aientra# en#e@a/a in5eniera el2ctrica en Aar-land, De/er #e prepar para un ca3/io en #u carrera: tra/a8 - co3plet una te#i# doctoral en 4#ica en la >niver#idad Cat lica, en parte /a8o la 3i#3a per#ona 6ue ha/a #ido el director de te#i# de John Dheeler, Karl ?erz4eld. !e ?erz4eld, De/er aprendi #u4iciente #o/re la 4#ica de 7to3o#, 3ol2cula# - radiaci n para idear, en 1'+1, una ver#i n del proce#o 4#ico 3ediante el 6ue 4unciona un l7#er, pero no tena lo# recur#o# para pro/ar #u idea e9peri3ental3ente. Aientra# De/er e#ta/a pu/licando #u idea,W otro# do# 5rupo# de inve#ti5aci n, uno en la >niver#idad de Colu3/ia diri5ido por Charle# ToBne# - el otro en Ao#cG diri5ido por &i"olai Gennadievich %a#ov - Ale"#andr Aichailovich Fro"harov, inventaron independiente3ente ver#ione# alternativa# del proce#o, - lue5o lle5aron a con#truir l7#ere# operativo#.V Aun6ue el artculo de De/er ha/a #ido la pri3era pu/licaci n #o/re el proce#o, apena# reci/i nin5Gn cr2ditoJ el Fre3io &o/el - la# patente# 4ueron a lo# cient4ico# de Colu3/ia - Ao#cG. !e#ilu#ionado, pero 3anteniendo e#trecha a3i#tad con ToBne# - %a#ov, De/er /u#c una nueva direcci n de inve#ti5aci n. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Keal3ente #u# l7#ere# producan 3icroonda# Oradioonda# de corta lon5itud de ondaP en lu5ar de luz, - por ello #e deno3ina/an mseres en lu5ar de ;l7#ere#=. 1o# l7#ere# ;reale#=, lo# del tipo 6ue produce luz, no #e con#tru-eron con 29ito ha#ta vario# a@o# 37# tarde. Co3o parte de #u /G#6ueda, De/er pa# un a@o en el 5rupo de John Dheeler, #e hizo un e9perto en relatividad 5eneral e hizo inve#ti5aci n te rica con Dheeler #o/re la# prediccione# de la relatividad 5eneral acerca de la# propiedade# de la# onda# 5ravitatoria#. .n 1'+( -a ha/a encontrado #u nueva direcci n. Se e3/arcara en el pri3er pro-ecto 3undial para con#truir aparato# para detectar - re5i#trar onda# 5ravitatoria#. !urante 4inale# de 1'+(, todo el a@o 1'+) - co3ienzo# de 1'+', De/er #e e#4orz en idear cual6uier e#6ue3a conce/i/le para detectar onda# 5ravitatoria#. .#to era un e8ercicio de papel, l7piz potencia 3ental, no un tra/a8o e9peri3ental. 1len cuatro cuaderno# de R00 p75ina# con

idea#, po#i/le# di#e@o# de detectore# - c7lculo# del rendi3iento e#perado de cada di#e@o. !e#ech una idea tra# otra por no #er pro3etedora#. >n di#e@o tra# otro 4raca#a/a a la hora de proporcionar 5ran #en#i/ilidad. Fero al5uno# #e 3o#traron pro3etedore#J - de ello#, De/er e#co5i 4inal3ente una /arra cilndrica de alu3inio de alrededor de @ 3etro# de lon5itud, 3edio 3etro de di73etro - una tonelada de pe#o, orientada de co#tado re#pecto a la# onda# incidente#Z O4i5ura 10.*, infra;. Con4or3e la 4uerza de 3area de la# onda# o#cila, de/era co3pri3ir pri3ero, lue5o e#tirar, lue5o co3pri3ir de nuevo lo# e9tre3o# de una /arra #e3e8ante. 1a /arra tiene un 3odo natural de vi/raci n 6ue puede re#ponder en re#onancia a e#ta 4uerza de 3area o#cilatoria, un 3odo en el 6ue #u# e9tre3o# vi/ran hacia adentro - hacia a4uera con re#pecto a #u centro. .#te 3odo natural, co3o la vi/raci n de una ca3pana o de un diapa# n o de una copa de vino, tiene una 4recuencia /ien de4inida. !e la 3i#3a 4or3a 6ue una ca3pana o un diapa# n o una copa de vino pueden hacer#e vi/rar por #i3pata por onda# #onora# 6ue coinciden con #u 4recuencia natural, ta3/i2n la /arra puede hacer#e vi/rar por #i3pata por la# 4uerza# de 3area o#cilante# 6ue coinciden con #u 4recuencia natural. A# pue#, para utilizar una /arra #e3e8ante co3o detector de onda# 5ravitatoria# ha/ra 6ue a8u#tar #u ta3a@o de 3odo 6ue #u 4recuencia natural coincida con la de la# onda# 5ravitatoria# incidente#. MCu7l #er7 e#a 4recuenciaN .n 1'+', cuando De/er #e e3/arc en e#te pro-ecto, poca# per#ona# crean en lo# a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 0P, - lo# 6ue crean en ello# #a/an 3u- poco de #u# propiedade#. &adie i3a5ina/a entonce# 6ue lo# a5u8ero# podan chocar - 4u#ionar#e - e9pul#ar ondulacione# de curvatura e#pacio<te3poral con hi#toria# codi4icada# de #u# coli#ione#. &i nadie poda o4recer 3ucha a-uda Gtil acerca de otra# 4uente# de onda# 5ravitatoria#. A# 6ue De/er #e e3/arc en #u pro-ecto pr7ctica3ente a cie5a#. Su Gnica 5ua era un ar5u3ento ele3ental Opero correctoP #e5Gn el cual la# onda# 5ravitatoria# tendran pro/a/le3ente 4recuencia# por de/a8o de uno# 10.000 hercio# O10.000 ciclo# por #e5undoP, #iendo e#ta la 4recuencia or/ital de un o/8eto 6ue #e 3ueve a la velocidad de la luz Ola 37# r7pida po#i/leP en torno a la e#trella 37# co3pacta 6ue #e pueda conce/ir: una con un ta3a@o pr 9i3o a la circun4erencia crtica.*A# pue#, De/er di#e@ lo# 3e8ore# detectore# 6ue pudo haciendo 6ue #u# 4recuencia# re#onante# e#tuvie#en en cual6uier intervalo por de/a8o de lo# 10.000 hercio#, - con4i en 6ue el >niver#o proporcionara onda# a la# 4recuencia# ele5ida#. Tuvo #uerte. 1a# 4recuencia# re#onante# de #u# /arra# eran de uno# 1.000 hercio# O1.000 ciclo# de o#cilaci n por #e5undoP, - re#ulta 6ue al5una# de la# onda# de lo# a5u8ero# ne5ro# coale#cente# de/eran o#cilar preci#a3ente a tale# 4recuencia#, co3o lo de/eran hacer al5una# de la# onda# procedente# de e9plo#ione# de #upernova# - de pare# de e#trella# de neutrone# coale#cente#. .l a#pecto 37# de#a4iante del pro-ecto de De/er con#i#ta en inventar un sensor para re5i#trar la# vi/racione# de #u# /arra#. Il e#pera/a 6ue la# vi/racione# inducida# por la# onda# #eran 3inG#cula#: 3enore# 6ue el di73etro del nGcleo de un 7to3o faun6ue 2l no #a/a, en lo# a@o# #e#enta, ha#ta 6u2 punto 3inG#cula#: e9acta3ente 10`219 O@ 3etro# de lon5itud de #u# /arra#P o 10`213etro# o una 3illon2#i3a del di73etro del nGcleo at 3ico, #e5Gn la# e#ti3acione# 37# reciente#g. Fara la 3a-ora de lo# 4#ico# de 4inale# de lo# a@o# cincuenta - lo# #e#enta, inclu#o una d2ci3a parte del di73etro de un nGcleo at 3ico pareca ca#i i3po#i/le de 3edir. &o #e lo pareca para De/er. $nvent un #en#or 6ue e#ta/a a la altura de la tarea. .l #en#or de De/er #e /a#a/a en el efecto pie2oelctrico, por el 6ue cierto tipo de 3ateriale# Oal5uno# cri#tale# - cer73ica#P, cuando #e co3pri3en li5era3ente, de#arrollan volta8e# el2ctrico# entre lo# do# e9tre3o#. A De/er le hu/iera 5u#tado con#truir #u /arra de un 3aterial #e3e8ante, pero e#to# 3ateriale# eran de3a#iado caro#, de 3odo 6ue, a 4alta de ello#, hizo la #e5unda co#a 3e8or 6ue

encontr : con#tru- #u /arra de alu3inio, - lue5o adhiri cri#tale# piezoel2ctrico# alrededor de la parte central de la /arra O4i5ura 10.*P. Cuando la /arra vi/ra/a, #u #uper4icie co3pri3a - e#tira/a lo# cri#tale#, cada cri#tal de#arrolla/a un volta8e o#cilante, - De/er e3pal3 lo# cri#tale# uno tra# otro en un circuito el2ctrico de 3odo 6ue #u# 3inG#culo# volta8e# o#cilante# #e #u3aran para dar un volta8e #u4iciente3ente elevado para 6ue #e pudiera detectar electr nica3ente, inclu#o cuando la# vi/racione# de la /arra eran de # lo una d2ci3a parte del di73etro del nGcleo de un 7to3o. A co3ienzo# de lo# #e#enta, De/er era una 4i5ura #olitaria, el Gnico 4#ico e9peri3ental en el 3undo 6ue /u#ca/a onda# 5ravitatoria#. Con el re5u#to a3ar5o 6ue le ha/a de8ado la co3petencia del l7#er, di#4ruta/a de la #oledad. Sin e3/ar5o, a co3ienzo# de lo# a@o# #etenta, la# i3pre#ionante# #en#i/ilidade# alcanzada# - la evidencia de 6ue podra real3ente e#tar detectando onda# Oco#a 6ue, vi#to en retro#pectiva, e#to- convencido de 6ue no era a#P atra8o a docena# de otro# e9peri3entadore#, - para lo# a@o# ochenta 37# de un centenar de capacitado# e9peri3entadore# e#ta/an co3pro3etido# en una co3petici n con 2l para hacer de la a#trono3a de onda# 5ravitatoria# una realidad.+ Ae encontr2 con De/er por pri3era vez en una ladera 4rente al Aont. %lanca en lo# Alce# 4rance#e#, en el verano de 1'0R, cuatro a@o# de#pu2# de 6ue #e hu/iera e3/arcado en #u pro-ecto para detectar onda# 5ravitatoria#. Yo era un e#tudiante 5raduado 6ue e3peza/a a inve#ti5ar en relatividad, - 8unto con otro# treinta - cinco e#tudiante# de todo el 3undo ha/a lle5ado a lo# Alpe# para una e#cuela de verano inten#iva de do# 3e#e# de duraci n centrada Gnica3ente en la# le-e# de la 5ravedad de la relatividad 5eneral de .in#tein.0&ue#tro# pro4e#ore# eran lo# 3a-ore# e9perto# en relatividad en el 3undo :John Dheeler, Ko5er Fenro#e, Charle# Ai#ner, %r-ce !eDitt, Jo#eph De/er - otro#: - aprendi3o# de ello# en con4erencia# - conver#acione# privada#, con la# reluciente# nieve# del A5ui de Aidi - el Aont %lanc elev7ndo#e hacia el cielo #o/re no#otro#, con vaca# con cencerro paciendo en lo# /rillante# pa#to# verde# a nue#tro alrededor - el pue/lo pintore#co de 1e# ?ouche# a vario# ciento# de 3etro# /a8o no#otro#, al pie de la ladera de nue#tra e#cuela. .n e#te 3arco e9traordinario, De/er i3parti cla#e# #o/re onda# 5ravitatoria# - #u pro-ecto para detectarla#, - -o e#cuch2, 4a#cinado. .ntre cla#e - cla#e De/er - -o conver#7/a3o# #o/re la 4#ica, la vida - la e#calada, - lle5u2 a con#iderarle co3o un al3a 5e3ela. A3/o# 2ra3o# #olitario#J nin5uno de no#otro# a3a/a la co3petici n inten#a o el en2r5ico to3a - daca intelectual. A3/o# pre4era3o# luchar con un pro/le3a por nue#tra cuenta, /u#cando oca#ional3ente con#e8o# e idea# de lo# a3i5o#, pero #in #er zarandeado# por otro# 6ue e#tuvieran tratando de 5anarno# en una nueva idea o de#cu/ri3iento. !urante la #i5uiente d2cada, a 3edida 6ue la inve#ti5aci n en a5u8ero# ne5ro# #e converta en un te3a candente - entra/a en #u edad de oro Ocaptulo (P, e3pec2 a encontrar3e a di#5u#to en la inve#ti5aci n #o/re a5u8ero# ne5ro#: de3a#iada inten#idad, de3a#iada co3petencia, de3a#iada a5itaci n. !e 3odo 6ue /u#6u2 otra 7rea de inve#ti5aci n, una con 37# li/ertad de 3ovi3iento#, en la 6ue pudiera poner la 3a-or parte de 3i e#4uerzo 3ientra# #e5ua tra/a8ando en a5u8ero# ne5ro# - en otra# co#a# durante parte del tie3po. $n#pirado por De/er, e#co5 la# onda# 5ravitatoria#. Co3o De/er, -o vea la# onda# 5ravitatoria# co3o un ca3po de inve#ti5aci n naciente con un /rillante 4uturo. Al entrar en el ca3po en #u in4ancia, podra di#4rutar a-udando a 3oldearlo, podra e#ta/lecer la# /a#e# #o/re la# 6ue otro# con#truiran de#pu2#, - podra hacerlo #in tener el aliento de otro# en 3i nuca, pue#to 6ue la 3a-ora de lo# de37# te rico# de la relatividad e#ta/an entonce# concentr7ndo#e en lo# a5u8ero# ne5ro#. Fara De/er, la# /a#e# 6ue ha/a 6ue e#ta/lecer eran e9peri3entale#: la invenci n, con#trucci n - 3e8ora continua de detectore#. Fara 3, la# /a#e# eran te rica#: tratar de co3prender lo 6ue tienen 6ue decir la# le-e#

5ravitatoria# de .in#tein #o/re la 4or3a en 6ue #e producen la# onda# 5ravitatoria#, c 3o reaccionan #o/re #u# 4uente# cuando #alen, - c 3o #e propa5anJ tratar de de#cu/rir 6u2 tipo# de o/8eto# a#tron 3ico# producir7n la# onda# 37# inten#a# en el >niver#o, 6u2 inten#idad tendr7n #u# onda# - con 6u2 4recuencia# o#cilar7nJ idear herra3ienta# 3ate37tica# para calcular lo# detalle# de la# #in4ona# codi4icada# producida# por dicho# o/8eto# para 6ue, cuando De/er - otro# detecta#en 4inal3ente la# onda#, pudie#en co3parar#e teora - e9peri3ento.

.n 1'0', pa#2 #ei# #e3ana# en Ao#cG por invitaci n de Eelldovich. >n da Eelldovich aprovech un de#can#o para /o3/ardear3e a 3 - a otro# con nueva# idea# Ocaptulo# ( 12P, - 3e llev a la >niver#idad de Ao#cG para pre#entar3e a un 8oven 4#ico e9peri3ental, Tladi3ir %ra5in#"-. %ra5in#"-, e#ti3ulado por De/er, ha/a e#tado tra/a8ando durante vario# a@o# en el de#arrollo de t2cnica# para la detecci n de onda# 5ravitatoria#J era el

pri3er 4#ico e9peri3ental tra# De/er en entrar en e#te ca3po. Ta3/i2n e#ta/a 3etido en otro# e9peri3ento# 4a#cinante#: una /G#6ueda de quar?s Olo# ladrillo# 4unda3entale# de lo# protone# - lo# neutrone#P, - un e9peri3ento para veri4icar la a4ir3aci n de .in#tein de 6ue todo# lo# o/8eto#, cual6uiera 6ue #ea #u co3po#ici n, caen con la 3i#3a aceleraci n en un ca3po 5ravitatorio Ouna a4ir3aci n 6ue #u/-ace a la de#cripci n de .in#tein de la 5ravedad co3o curvatura e#pacio<te3poralP. Yo e#ta/a i3pre#ionado. %ra5in#"- era inteli5ente, pro4undo - tena una vi#i n e9celente en 4#icaJ - era cordial - 4ranco, al5uien con 6uien #e poda ha/lar tan 47cil3ente de poltica co3o de ciencia. K7pida3ente lle5a3o# a #er nti3o# a3i5o# - aprendi3o# a re#petar la# opinione# del otro. Fara 3, un de3 crata li/eral en el e#pectro nortea3ericano, la li/ertad del individuo do3ina/a #o/re cual6uier otra con#ideraci n. &in5Gn 5o/ierno de/era tener derecho a dictar c 3o vive uno #u vida. Fara %ra5in#"-, un co3uni#ta no do537tico, la re#pon#a/ilidad del individuo hacia la #ociedad era lo 6ue prevaleca. &o#otro# #o3o# lo# 5uardiane# de nue#tro# her3ano#, /ien de/era3o# #erlo en un 3undo donde per#ona# 3alvada# co3o Jo#2 Stalin pueden 5anar el control #i no per3anece3o# vi5ilante#. %ra5in#"- ha/a previ#to lo 6ue nadie 37# ha/a hecho. !urante nue#tro encuentro de 1'0', - lue5o otra vez en 1'(1 - 1'(2, 3e advirti de 6ue la# /arra# 6ue #e e#ta/an utilizando para /u#car onda# 5ravitatoria# tienen una li3itaci n Glti3a - 4unda3ental.(!icha li3itaci n, 3e di8o, proviene de la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica. Aun6ue nor3al3ente pen#a3o# en la 3ec7nica cu7ntica co3o al5o 6ue 5o/ierna lo# o/8eto# 3inG#culo# tale# co3o electrone#, 7to3o# - 3ol2cula#, #i hici2ra3o# 3edida# #u4iciente3ente preci#a# de la# vi/racione# de una /arra de una tonelada vera3o# 6ue dicha# vi/racione# ta3/i2n #e co3portan 3ecanocu7ntica3ente, - #u co3porta3iento 3ecanocu7ntico cau#ar7 a la po#tre pro/le3a# para la detecci n de la# onda# 5ravitatoria#. %ra5in#"- #e ha/a convencido de e#to calculando el rendi3iento 4inal de lo# cri#tale# piezoel2ctrico# de De/er - de otro# vario# tipo# de #en#ore# 6ue podran utilizar#e para 3edir la# vi/racione# de una /arra. Yo no co3prenda de 6u2 e#ta/a ha/lando %ra5in#"-J no entenda #u razona3iento, no entenda #u conclu#i n, no entenda #u i3portancia - no pre#ta/a 3ucha atenci n. Ae parecan 3ucho 37# i3portante# otra# co#a# 6ue 2l 3e e#ta/a en#e@ando: de 2l aprend c 3o pen#ar acerca de lo# e9peri3ento#, c 3o di#e@ar aparato# e9peri3entale#, c 3o predecir el ruido 6ue conta3ina el aparato - c 3o #upri3irlo para 6ue el aparato ten5a 29ito en #u tareaJ - de 3, %ra5in#"- e#ta/a aprendiendo c 3o pen#ar #o/re la# le-e# de la 5ravedad de .in#tein, c 3o identi4icar #u# prediccione#. K7pida3ente no# e#t7/a3o# convirtiendo en un e6uipo, cada uno aportando a nue#tra e3pre#a con8unta #u propia e9periencia individualJ -, durante la# do# d2cada# #i5uiente#, /a3o# a di#4rutar 3ucho 8unto# - a hacer al5uno# de#cu/ri3iento#. Cada a@o a co3ienzo# - 3itad de lo# a@o# #etenta, cuando no# encontr7/a3o# en Ao#cG o Fa#adena, Copenha5ue o Ko3a o en cual6uier otra parte, %ra5in#"- repeta #u advertencia #o/re lo# pro/le3a# 6ue #e deriva/an de la 3ec7nica cu7ntica para lo# detectore# de onda# 5ravitatoria#, - cada a@o -o #e5ua #in co3prenderle. Su advertencia era al5o con4u#a por6ue 2l 3i#3o no entenda co3pleta3ente lo 6ue e#ta/a pa#ando. Sin e3/ar5o, en 1'(0, de#pu2# de 6ue %ra5in#"-, e independiente3ente Ko/in Gi44ard en la >niver#idad de Stan4ord, pudie#en hacer la advertencia 37# clara, lo entend #G/ita3ente. 1a advertencia era #eria, co3prend 4inal3enteJ la #en#i/ilidad 4inal de un detector de /arra e#t7 #eria3ente li3itada por el principio de incertidumbre.) .l principio de incertidu3/re e# una caracter#tica 4unda3ental de la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica. !ice 6ue #i hace3o# una 3edida alta3ente preci#a de la po#ici n de un o/8eto, entonce# en el proce#o de 3edida nece#aria3ente 5olpeare3o# el o/8eto, - de e#te 3odo pertur/are3o# #u velocidad de una

4or3a aleatoria e i3predeci/le. Cuanto 37# preci#a #ea la 3edida de la po#ici n, 37# 4uerte e i3predeci/le3ente pertur/a3o# la velocidad del o/8eto. For 3u- h7/ile# 6ue #ea3o# al di#e@ar nue#tra 3edida, no pode3o# evitar e#ta incertidu3/re e#encial. OT2a#e el recuadro 10.2.P

.l principio de incertidu3/re 5o/ierna no # lo la# 3edida# de lo# o/8eto# 3icro#c pico# tale# co3o electrone#, 7to3o# - 3ol2cula#J ta3/i2n 5o/ierna la# 3edida# de o/8eto# 5rande#. Sin e3/ar5o, de/ido a 6ue un o/8eto 5rande tiene una 5ran inercia, el 5olpe de una 3edida # lo pertur/ar7 li5era3ente #u velocidad. O1a pertur/aci n de la velocidad #er7 inver#a3ente proporcional a la 3a#a del o/8eto.P .l principio de incertidu3/re, cuando #e aplica a un detector de onda# 5ravitatoria#, dice 6ue cuanto 37# preci#a #ea la 3edida 6ue hace un #en#or de la po#ici n del e9tre3o o del co#tado de una /arra vi/rante, 37# 4uerte aleatoria3ente de/e 5olpear la 3edida a la /arra. .n el ca#o de un #en#or poco preci#o, el 5olpe puede #er 3inG#culo - #in i3portancia, pero, preci#a3ente por6ue el #en#or era i3preci#o, no conoce3o# 3u- /ien la a3plitud de la# vi/racione# de la /arra -, por con#i5uiente, no pode3o# re5i#trar la# onda# 5ravitatoria# d2/ile#. .n el ca#o de un #en#or e9tre3ada3ente preci#o, el 5olpe e# tan enor3e 6ue ca3/ia 4uerte3ente la# vi/racione# de la /arra. .#to# ca3/io# 5rande# - de#conocido# en3a#caran a# lo# e4ecto# de cual6uier

onda 5ravitatoria 6ue trate3o# de detectar. .n al5Gn punto entre e#to# do# e9tre3o# e9i#te una preci#i n pti3a para el #en#or: una preci#i n 6ue no e# ni tan po/re 6ue no# aporte poco conoci3iento ni tan 5rande 6ue el i3predeci/le 5olpe #ea 4uerte. .n e#a preci#i n pti3a, 6ue ahora #e deno3ina lmite cuntico estndar de Hragins?y, el e4ecto del 5olpe e# apena# tan d2/il co3o lo# errore# introducido# por el #en#or. &in5Gn #en#or puede re5i#trar la# vi/racione# de la /arra con una preci#i n 3a-or 6ue e#te l3ite cu7ntico e#t7ndar. M,u2 valor tiene e#te l3iteN Fara una /arra de 2 3etro# - 1 tonelada, e# alrededor de 100.000 vece# 37# pe6ue@o 6ue el nGcleo de un 7to3o. .n lo# a@o# #e#enta nadie con#ider #eria3ente la nece#idad de 3edida# tan preci#a# por6ue nadie entenda 3uclara3ente ha#ta 6u2 punto #eran d2/ile# la# onda# 5ravitatoria# procedente# de a5u8ero# ne5ro# - otro# cuerpo# a#tron 3ico#. Fero a 3ediado# de lo# #etenta, e#poleado# por el pro-ecto e9peri3ental de De/er, -o - otro# te rico# ha/a3o# e3pezado a e#ti3ar 6u2 inten#idad pro/a/le tendran la# onda# 37# 4uerte#. 1a re#pue#ta era de 10`21, apro9i3ada3ente,'- e#to #i5ni4ica/a 6ue la# onda# haran 6ue una /arra de 2 3etro# vi/ra#e con una a3plitud de # lo 10`219 O2 3etro#P, o alrededor de una 3illon2#i3a parte del di73etro del nGcleo de un 7to3o. Si e#ta# e#ti3acione# 4ueran correcta# O- #a/a3o# 6ue eran alta3ente i3preci#a#P, entonce# la #e@al de la onda 5ravitatoria #era die2 veces menor que el lmite cuntico estndar de Hragins?y, - por lo tanto no ha/a po#i/ilidad de detectarla# utilizando una /arra - cual6uier tipo conocido de #en#or. Aun6ue e#to era e9tre3ada3ente preocupante, no todo e#ta/a perdido. 1a pro4unda intuici n de %ra5in#"le deca 6ue, #i lo# e9peri3entadore# 4ueran e#pecial3ente in5enio#o#, de/eran #er capace# de #uperar e#te l3ite cu7ntico e#t7ndar. !e/era ha/er una nueva 4or3a de di#e@ar un #en#or, razona/a, de 3odo 6ue #u 5olpe i3previ#i/le e inevita/le no ocultara la in4luencia de la# onda# 5ravitatoria# en la /arra. %ra5in#"- dio a tal #en#or el no3/re de no demoledor cuntico9P ;cu7ntico= por6ue el 5olpe del #en#or viene e9i5ido por la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica, ;no de3oledor= por6ue el #en#or de/era e#tar con4i5urado de 4or3a 6ue el 5olpe no de3olie#e lo 6ue #e e#ta/a tratando de 3edir, la in4luencia de la# onda# en la /arra. %ra5in#"- no tena un di#e@o operativo para un #en#or no de3oledor cu7ntico, pero #u intuici n le deca 6ue un #en#or #e3e8ante de/era #er po#i/le. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V %ra5in#"- tiene un nota/le do3inio de lo# 3atice# de la len5ua in5le#aJ puede con#truir una e9pre#i n en in5l2# para de#cri/ir una idea nueva con 3ucha 3a-or 4acilidad 6ue la 3a-ora de lo# nortea3ericano# o /rit7nico#. .#ta vez e#cuch2 atenta3enteJ - durante lo# do# a@o# #i5uiente# -o - 3i 5rupo en el Caltech - %ra5in#"- #u 5rupo en Ao#cG lucha3o# a3/o#, de 4or3a inter3itente, para di#e@ar un #en#or no de3oledor cu7ntico. A3/o# encontra3o# la re#pue#ta #i3ult7nea3ente en el oto@o de 1'((, aun6ue por ca3ino# 3u- di4erente#.10Kecuerdo viva3ente 3i e9citaci n cuando #e no# ocurri la idea a Carlton Cave# - a 3VV durante una inten#a di#cu#i n de #o/re3e#a tra# el al3uerzo en el Grea#- Ola ca4etera de e#tudiante# del CaltechP. Y recuerdo el #a/or a5ridulce al enterar3e de 6ue %ra5in#"-, Yuri Toront#ov - Harhid Khalili ha/an tenido una parte #i5ni4icativa de la 3i#3a idea en Ao#cG pr7ctica3ente al 3i#3o tie3po: a3ar5o por6ue ha/a #entido una 5ran #ati#4acci n al #er el pri3ero en de#cu/rir al5o nuevoJ dulce por6ue #enta tanto a4ecto por %ra5in#"- 6ue 3e a5rad co3partir el de#cu/ri3iento con 2l. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VV >n 4unda3ento clave para nue#tra idea proceda de un cole5a, Dillia3 >nruh, de la >niver#idad de %riti#h Colu3/ia. .l de#arrollo de la idea - #u# con#ecuencia# lo lleva3o# a ca/o con8unta3ente Cave#, -o - otro# 6ue e#ta/an reunido# con no#otro# alrededor de la 3e#a del co3edor cuando #e no# ocurri : Konald !rever, Ternon Sand/er5 - Aar" Ei33er3ann.

&ue#tra idea de un per4ecto no de3oledor cu7ntico e# /a#tante a/#tracta - per3ite una a3plia variedad de di#e@o# de #en#ore# para #uperar el l3ite cu7ntico e#t7ndar de %ra5in#"-. 1a a/#tracci n de la idea, no o/#tante, hace di4cil #u e9plicaci n, de 3odo 6ue de#cri/ir2 a6u # lo un e8e3plo Ono 3u- pr7cticoP de un #en#or no de3oledor cu7ntico.V .#te e8e3plo ha #ido deno3inado, por %ra5in#"-, un sensor estroboscopio. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V 1a idea co3pleta e#t7 de#crita por Cave# et al. O1')0P - por %ra5in#"-, Toront#ov - Thorne O1')0P. >n #en#or e#tro/o#c pico #e /a#a en una propiedad e#pecial de la# vi/racione# de una /arra: #i a la /arra #e le da un 5olpe de#conocido - 3u- #eco, #u a3plitud de vi/raci n ca3/iar7, pero, por 3u- 5rande 6ue #ea el ca3/io de a3plitud, al ca/o de e9acta3ente un periodo de o#cilaci n de#pu2# del 5olpe el e9tre3o vi/rante de la /arra volver7 a la 3i#3a po#ici n 6ue tena en el 3o3ento del 5olpe Opunto# ne5ro# en la 4i5ura 10.+P. .#to e# cierto al 3eno# #i una onda 5ravitatoria Oo al5una otra 4uerzaP no ha co3pri3ido o e#tirado la /arra en el intervalo. Si una onda Ou otra 4uerzaP ha co3pri3ido de hecho la /arra en el intervalo, entonce# la po#ici n de la /arra al ca/o de un periodo ha/r7 ca3/iado.

For lo tanto, para detectar la onda de/era3o# con#truir un #en#or 6ue ha5a 3edida# e#tro/o#c pica# de lo# e9tre3o# vi/rante# de la /arra, un #en#or 6ue 3ida r7pida3ente la po#ici n de lo# e9tre3o# de la /arra cada periodo de vi/raci n. >n #en#or #e3e8ante 5olpear7 la /arra en cada 3edida, pero lo# 5olpe# no ca3/iar7n la po#ici n de lo# e9tre3o# de la /arra en lo# in#tante# de 3edida #u/#i5uiente#. Si #e encuentra 6ue la po#ici n ha ca3/iado, entonce# una onda 5ravitatoria Oo al5una otra 4uerzaP de/e ha/er co3pri3ido la /arra. Aun6ue lo# #en#ore# no de3oledore# cu7ntico# re#olvan el pro/le3a del l3ite cu7ntico e#t7ndar de %ra5in#"-, hacia 3ediado# de lo# a@o# ochenta -o 3e ha/a vuelto /a#tante

pe#i3i#ta #o/re la# per#pectiva# de lo# detectore# de /arra# para de#arrollar la a#trono3a de onda# 5ravitatoria#. Ai pe#i3i#3o tena do# cau#a#. .n pri3er lu5ar, aun6ue la# /arra# con#truida# por De/er, por %ra5in#"- - por otro# ha/an lo5rado #en#i/ilidade# 3ucho 3e8ore# 6ue la# 6ue cual6uiera hu/iera #o@ado en lo# a@o# cincuenta, # lo eran aGn capace# de detectar con 4ia/ilidad onda# de una inten#idad de 10`1(o 3a-or. .#to era 10.000 vece# 3eno# de lo nece#ario para alcanzar el 29ito, #i -o - otro# ha/a3o# e#ti3ado correcta3ente la# inten#idade# de la# onda# al lle5ar a la Tierra. .#to por # 3i#3o no era 5rave, pue#to 6ue el pro5re#o de la tecnolo5a ha producido a 3enudo 3e8ora# de un 4actor de 10.000 en lo# in#tru3ento# durante periodo# de veinte a@o# o 3eno#. f>n e8e3plo 4ue la re#oluci n an5ular de lo# 3e8ore# radiotele#copio#, 6ue 3e8oraron de#de decena# de 5rado# a 3ediado# de lo# cuarenta ha#ta uno# poco# #e5undo# de arco a 3ediado# de lo# #e#enta Ocaptulo 'P. Ctro e8e3plo lo 4ue la #en#i/ilidad de lo# detectore# de ra-o# U a#tron 3ico#, 6ue 3e8oraron en un 4actor de 1010entre 1'+) - 1'(), e# decir, un rit3o pro3edio de 10.000 cada ocho a@o# Ocaptulo )P.g Sin e3/ar5o, el rit3o de 3e8ora de la# /arra# era tan lento, - la# per#pectiva# de la# t2cnica# - la tecnolo5a 4utura eran tan 3ode#ta#, 6ue no pareca ha/er una 4or3a razona/le de 6ue #e produ8e#e una 3e8ora en un 4actor de 10.000 en un 4uturo previ#i/le. For ello, el 29ito dependera pro/a/le3ente de 6ue la# onda# 4ueran 37# inten#a# 6ue la e#ti3aci n de 10`21, una po#i/ilidad real, aun6ue nadie #e #intie#e a 5u#to con ella. .n #e5undo lu5ar, inclu#o #i la# /arra# tuvie#en 29ito en la detecci n de onda# 5ravitatoria#, ha/ra enor3e# di4icultade# para de#ci4rar la# #e@ale# #in4 nica# de la# onda#, - de hecho 4raca#aran pro/a/le3ente. 1a raz n era #i3ple: de la 3i#3a 4or3a 6ue un diapa# n o una copa de vino re#ponde por #i3pata # lo al #onido cu-a 4recuencia e#t2 pr 9i3a a #u 4recuencia natural, a# ta3/i2n una /arra re#ponder7 # lo a onda# 5ravitatoria# cu-a 4recuencia e#t2 pr 9i3a a la 4recuencia natural de la /arraJ en len5ua8e t2cnico, el detector de /arra tiene una anchura de banda estrecha O#iendo la anchura de /anda el intervalo de 4recuencia# a la# 6ue re#pondeP. Fero la in4or3aci n #in4 nica de la# onda# de/era e#tar tpica3ente codi4icada en una /anda de 4recuencia# 3u- ancha. For lo tanto, para e9traer la in4or3aci n de la# onda# #e re6uerira un ;9il 4ono= de 3ucha# /arra#, cada una de ella# cu/riendo una porci n 3inG#cula di4erente de la# 4recuencia# de la #e@al. MCu7nta# /arra# en el 9il 4onoN Fara lo# tipo# de /arra# 6ue entonce# #e planea/an con#truan, vario# 3ile#: de3a#iada# para #er pr7ctica#. .n principio #era po#i/le a3pliar la# anchura# de /anda de la# /arra#,SS - de e#te 3odo arre5l7r#ela# con, di5a3o#, una docena de /arra#, pero hacerlo re6uerira avance# t2cnico# i3portante# 37# all7 de lo# nece#ario# para alcanzar una #en#i/ilidad de 10`21. Aun6ue en lo# a@o# ochenta -o no 3ani4e#ta/a en pG/lico 3i vi#i n pe#i3i#ta, en privado la con#idera/a una tra5edia de/ido al 5ran e#4uerzo 6ue De/er, %ra5in#"- - 3i# otro# a3i5o# - cole5a# ha/an hecho tra/a8ando en la# /arra#, - ta3/i2n por6ue 3e ha/a convencido de 6ue la radiaci n 5ravitatoria tiene potencial para producir una revoluci n en nue#tro conoci3iento del >niver#o.

LIGO

PAKA co3prender la revoluci n 6ue la detecci n - el de#ci4rado de la# onda# 5ravitatoria# puede provocar, recorde3o# lo# detalle# de una revoluci n anterior: la producida por el de#arrollo de lo# radiotele#copio# - lo# tele#copio# de ra-o# U Ocaptulo# ) - 'P. .n lo# a@o# treinta, ante# del adveni3iento de la radioa#trono3a - la a#trono3a de ra-o# U, nue#tro conoci3iento del >niver#o proceda ca#i por co3pleto de la luz. 1a luz 3o#tra/a 6ue #e trata/a de un >niver#o #ereno - e#t7tico, un >niver#o do3inado por e#trella# - planeta# 6ue 5iran #uave3ente en #u# r/ita#, /rillando con#tante3ente - re6uiriendo 3illone# o 3ile# de 3illone# de a@o# para ca3/iar de 4or3a aprecia/le. .#ta vi#i n tran6uila del >niver#o 4ue hecha a@ico#, en lo# a@o# cincuenta, #e#enta - #etenta, cuando la# o/#ervacione# de radioonda# - ra-o# U no# 3o#traron la parte violenta de nue#tro >niver#o: chorro# e9pul#ado# de lo# nGcleo# 5al7ctico#, cu7#are# con lu3ino#idade# 4luctuante# 3ucho 37# /rillante# 6ue nue#tra 5ala9ia, pul#are# con hace# inten#o# 6ue #ur5en de #u# #uper4icie# 5iran a alta# velocidade#. 1o# o/8eto# 37# /rillante# vi#to# con tele#copio# ptico# eran el Sol, lo# planeta# - al5una# e#trella# cercana# - e#t7tica#. 1o# o/8eto# 37# /rillante# vi#to# con radiotele#copio# eran e9plo#ione# violenta# en lo# centro# de 5ala9ia# le8ana#, ali3entada# Opre#u3i/le3enteP por a5u8ero# ne5ro# 5i5ante#. 1o# o/8eto# 37# /rillante# vi#to# con tele#copio# de ra-o# U eran a5u8ero# ne5ro# pe6ue@o# - e#trella# de neutrone# 6ue acrecan 5a# caliente de #u# co3pa@era# /inaria#. M,u2 ha/a en la# radioonda# - en lo# ra-o# U 6ue le# capacita#e para provocar una revoluci n tan e#pectacularN 1a clave e#ta/a en el hecho de 6ue no# traan tipo# de in4or3aci n 3u- di4erente# del 6ue no# trae la luz: la luz, con #u lon5itud de onda de 3edia 3icra, e# e3itida principal3ente por 7to3o# caliente# 6ue re#iden en la# at3 #4era# de la# e#trella# - lo# planeta#, - por lo tanto no# in4or3a #o/re dicha# at3 #4era#. 1a# radioonda#, con #u# lon5itude# de onda 10 3illone# de vece# 3a-ore#, eran e3itida# principal3ente por electrone# con velocidad pr 9i3a a la de la luz 6ue #e 3ueven en tra-ectoria# helicoidale# en lo# ca3po# 3a5n2tico#, - por lo tanto no# en#e@an al5o #o/re lo# chorro# 3a5netizado# 6ue #alen de lo# nGcleo# 5al7ctico#, #o/re lo# l /ulo# inter5al7ctico# 3a5netizado# - 5i5ante#co# 6ue ali3entan lo# chorro#, #o/re lo# hace# 3a5netizado# de lo# pul#are#. 1o# ra-o# U, con #u# lon5itude# de onda 3il vece# 37# corta# 6ue la de la luz, eran producido# principal3ente por lo# electrone# a alta velocidad en el 5a# ultracaliente 6ue acrecen lo# a5u8ero# ne5ro# - la# e#trella# de neutrone#, - por lo tanto no# ha/lan directa3ente #o/re el 5a# en acreci n e indirecta3ente #o/re lo# a5u8ero# - la# e#trella# de neutrone#. 1a# di4erencia# entre luz, por un lado, - la# radioonda# - lo# ra-o# U, por el otro, #on p7lida# co3parada# con la# di4erencia# entre la# onda# electro3a5n2tica# Oluz, radio, in4rarro8a#, ultravioleta#, ra-o# U - ra-o# 5a33aP de la 3oderna a#trono3a - la# onda# 5ravitatoria#. .n con#ecuencia, la# onda# 5ravitatoria# podran revolucionar nue#tra co3pren#i n del >niver#o aGn 37# de lo 6ue lo hicieron la# radioonda# - lo# ra-o# U. .ntre la# di4erencia# entre onda# electro3a5n2tica# - onda#

5ravitatoria#, - #u# con#ecuencia#, e#t7n la# #i5uiente#:V e 1a# onda# 5ravitatoria# de/eran #er e3itida# 37# inten#a3ente por vi/racione# coherente# a 5ran e#cala de la curvatura e#pacio<te3poral Opor e8e3plo, la coli#i n - coale#cencia de do# a5u8ero# ne5ro#P - por 3ovi3iento# coherente# a 5ran e#cala de enor3e# cantidade# de 3ateria Opor e8e3plo, la i3plo#i n del nGcleo de una e#trella 6ue de#encadena una #upernova, o el 3ovi3iento en e#piral conver5ente - la coale#cencia de do# e#trella# de neutrone# 6ue e#t7n or/itando una en torno a la otraP. For lo tanto, la# onda# 5ravitatoria# de/eran 3o#trarno# lo# 3ovi3iento# de curvatura# enor3e# - 3a#a# enor3e#. For el contrario, la# onda# electro3a5n2tica# c #3ica# #e e3iten nor3al3ente de 4or3a individual e independiente por 5rande# nG3ero# de 7to3o# o electrone# individuale# e independiente#J - e#ta# onda# electro3a5n2tica# individuale#, o#cilando cada una de ella# de una 4or3a li5era3ente di4erente, #e #uperponen a# para producir la onda total 6ue 3ide un a#tr no3o. Co3o re#ultado, a partir de la# onda# electro3a5n2tica# aprende3o# principal3ente co#a# acerca de la te3peratura, la den#idad - lo# ca3po# 3a5n2tico# 6ue e9peri3entan lo# 7to3o# electrone# e3i#ore#. e 1a# onda# 5ravitatoria# #on e3itida# 37# inten#a3ente en re5ione# del e#pacio donde la 5ravedad e# tan inten#a 6ue la de#cripci n de &eBton 4alla - de/e #er ree3plazada por la de .in#tein, - donde enor3e# cantidade# de 3ateria o curvatura e#pacio<te3poral #e de#plazan o vi/ran o 5iran a una velocidad pr 9i3a a la de la luz. .8e3plo# #on el /i5 /an5 ori5en del >niver#o, la# coli#ione# de a5u8ero# ne5ro# - la# pul#acione# de e#trella# de neutrone# reci2n nacida# en lo# centro# de e9plo#ione# de #upernova. Fue#to 6ue e#ta# re5ione# de 4uerte 5ravedad e#t7n rodeada# caracter#tica3ente por e#pe#a# capa# de 3ateria 6ue a/#or/en la# onda# electro3a5n2tica# Opero no a/#or/en la# onda# 5ravitatoria#P, la# re5ione# con 5ravedad 4uerte no pueden enviarno# onda# electro3a5n2tica#. 1a# onda# electro3a5n2tica# 6ue ven lo# a#tr no3o# proceden, por el contrario, ca#i por co3pleto de re5ione# de 5ravedad d2/il - /a8a velocidadJ por e8e3plo, la# #uper4icie# de e#trella# - #upernova#. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .#ta# di4erencia#, #u# con#ecuencia# - lo# detalle# de la# onda# 6ue pueden e#perar#e de varia# 4uente# a#tron 3ica# han #ido di#cutido# por diver#o# te rico# inclu-endo, entre otro#, a Thi</ault !a3our en Far#, 1eonid Gri#hchu" en Ao#cG, Ta"a#hi &a"a3ura en K-oto, %ernard Schutz en Gale#, Stuart Shapiro en $thaca, &ueva Yor", Cli44ord Dill en Saint 1oui#, - -o. .#ta# di4erencia# #u5ieren 6ue lo# o/8eto# cu-a# #in4ona# podra3o# e#tudiar 3ediante detectore# de onda# 5ravitatoria# #eran 5eneral3ente invi#i/le# con luz, radioonda# - ra-o# UJ - lo# o/8eto# 6ue lo# a#tr no3o# e#tudian ahora con luz, radioonda# - ra-o# U #er7n 5eneral3ente invi#i/le# con onda# 5ravitatoria#. .l >niver#o 5ravitatorio de/era entonce# tener un a#pecto e9traordinaria3ente di4erente del >niver#o electro3a5n2ticoJ a partir de la# onda# 5ravitatoria# aprendere3o# co#a# 6ue nunca aprendera3o# electro3a5n2tica3ente. .#ta e# la raz n de 6ue la# onda# 5ravitatoria# va-an pro/a/le3ente a revolucionar nue#tra co3pren#i n del >niver#o. Fodra ar5u3entar#e 6ue nue#tra co3pren#i n actual del >niver#o /a#ada en la# onda# electro3a5n2tica# e# tan co3pleta, co3parada con la co3pren#i n de lo# a@o# treinta /a#ada en la luz ptica3ente vi#i/le, 6ue una revoluci n a partir de la# onda# 5ravitatoria# #er7 3ucho 3eno# e#pectacular de lo 6ue lo 4ue la revoluci n de la# radioonda#bra-o# U. .#to 3e parece poco pro/a/le. Co3prue/o con tri#teza nue#tra 4alta de co3pren#i n cuando conte3plo el preocupante e#tado de la# e#ti3acione# actuale# de la# onda# 5ravitatoria# 6ue /a@an la Tierra. For cada tipo de 4uente de onda# 5ravitatoria# 6ue #e ha i3a5inado, con la e9cepci n de e#trella# /inaria# - #u# coale#cencia#, re#ulta 6ue o /ien la inten#idad de la# onda# de la 4uente a una di#tancia dada de la Tierra e# i3preci#a en vario# 4actore# de 10, o /ien el

rit3o de ocurrencia de dicho tipo de 4uente O-, por con#i5uiente, ta3/i2n la di#tancia a la 37# pr 9i3aP e# i3preci#o en vario# 4actore# de 10, o /ien la propia e9i#tencia de la 4uente e# incierta. .#ta# incertidu3/re# cau#an 5ran 4ru#traci n al plani4icar - di#e@ar lo# detectore# de onda# 5ravitatoria#. .#te e# el lado ne5ativo. .l lado po#itivo e# el hecho de 6ue, cuando la# onda# 5ravitatoria# #ean 4inal3ente detectada# O#i lo #onP - e#tudiada#, 6uiz7 #ea3o# reco3pen#ado# con #orpre#a# 3a-ore#. .n 1'(0 todava no 3e ha/a vuelto tan pe#i3i#ta re#pecto a lo# detectore# de /arra. For el contrario, era 3u- opti3i#ta. Keciente3ente #e ha/a co3pletado la pri3era 5eneraci n de detectore# de /arra - ha/a operado con una #en#i/ilidad 6ue era 3u- nota/le co3parada con la 6ue pudiera ha/er#e e#peradoJ %ra5in#"- - otro# ha/an conce/ido al5una# idea# inteli5ente# - pro3etedora# para enor3e# 3e8ora# 4utura#J - -o - otro# e#t7/a3o# e3pezando a advertir 6ue la# onda# 5ravitatoria# podran revolucionar nue#tra co3pren#i n del >niver#o. Ai entu#ia#3o opti3i#3o 3e i3pul#aron, un da de novie3/re de 1'(0, a pa#ear por la# calle# de Fa#adena ha#ta Glti3a# hora# de la noche, luchando con3i5o 3i#3o #o/re la po#i/ilidad de proponer al Caltech la pue#ta en 3archa de un pro-ecto para detectar onda# 5ravitatoria#. 1o# ar5u3ento# a 4avor eran o/vio#: para la ciencia en 5eneral, la enor3e 5anancia intelectual #i el pro-ecto tena 29itoJ para el Caltech, la oportunidad de #ituar#e en la pri3era lnea de un nuevo ca3po e9citanteJ para 3, la po#i/ilidad de tener un e6uipo de e9peri3entadore# con lo# 6ue cola/orar en 3i in#tituci n, en lu5ar de tener 6ue con4iar principal3ente en %ra5in#"- - #u e6uipo al otro lado del 3undo, la po#i/ilidad de de#e3pe@ar un papel 37# i3portante - via8ar a Ao#cG Olo 6ue #eria 37# divertidoP. 1o# ar5u3ento# en contra ta3/i2n eran o/vio#: el pro-ecto #era arrie#5adoJ para tener 29ito re6uerira 5rande# recur#o# del Caltech - de la &ational Science Houndation de lo# .#tado# >nido# - un enor3e tie3po - ener5a por 3i parte - la de 3ucho# otro#J - de#pu2# de toda e#ta inver#i n, poda 4raca#ar. .ra 3ucho 37# arrie#5ado 6ue la entrada del Caltech en la radioa#trono3a veintitr2# a@o# ante# Ocaptulo 'P. Tra# 3ucha# hora# de intro#pecci n, 3i /alanza #e inclin hacia lo# provecho#. Y de#pu2# de vario# 3e#e# de e#tudio de lo# rie#5o# - provecho#, la 4acultad de 4#ica - a#trono3a - la ad3ini#traci n del Caltech apro/aron un7ni3e3ente 3i propue#ta, #u8eta a do# condicione#: tendra3o# 6ue encontrar un 4#ico e9peri3ental #o/re#aliente para diri5ir el pro-ecto, - el pro-ecto tendra 6ue #er lo /a#tante 5rande - lo /a#tante inten#o para tener una /uena pro/a/ilidad de 29ito. .#to 6uera decir, crea3o# no#otro#, un e#4uerzo 3ucho 3a-or - 3ucho 37# inten#o 6ue el de De/er en la >niver#idad de Aar-land o el de %ra5in#"- en Ao#cG o cual6uiera de lo# otro# pro-ecto# #o/re onda# 5ravitatoria# 6ue entonce# e#ta/an en cur#o. .l pri3er pa#o era encontrar un lder. Tol2 a Ao#cG para pedir con#e8o a %ra5in#"- - #ondearle #o/re la po#i/ilidad de aceptar el pue#to. Ai #ondeo le divida en todo# lo# #entido#. .#ta/a dividido entre la tecnolo5a 3ucho 3e8or 6ue tendra en &ortea32rica - la 3a-or ha/ilidad 3anual de lo# t2cnico# en Ao#cG Opor e8e3plo, el co3plicado #oplado del vidrio era un arte ca#i perdido en &ortea32rica, pero no en Ao#cGP. .#ta/a dividido entre la nece#idad de iniciar un pro-ecto partiendo de cero en &ortea32rica - lo# loco# i3pedi3ento# 6ue el ine4iciente /urocratizado #i#te3a #ovi2tico continua/a poniendo en el ca3ino de #u pro-ecto en Ao#cG. .#ta/a dividido entre la lealtad a #u patria - el di#5u#to con #u patria, - entre lo# #enti3iento# de 6ue la vida en &ortea32rica e# /7r/ara por el 3odo en 6ue trata3o# a nue#tro# po/re# - nue#tra 4alta de cuidado# 32dico# para todo# - #u# #enti3iento# de 6ue la vida en Ao#cG e# 3i#era/le de/ido al poder de lo# 4uncionario# inco3petente#. .#ta/a dividido entre la li/ertad - ri6ueza de &ortea32rica - el 3iedo a la# repre#alia# del KG% contra #u 4a3ilia - a3i5o#, - 6uiz7 inclu#o 2l 3i#3o, #i ;de#erta/a=. Hinal3ente di8o no, -

reco3end en #u lu5ar a Konald !rever de la >niver#idad de Gla#5oB. Ctra# per#ona# a la# 6ue con#ult2 ta3/i2n #e 3o#traron entu#ia#ta# hacia !rever. Co3o %ra5in#"-, era 3ucreativo, inventivo - tenaz, ra#5o# 6ue #eran e#enciale# para el 29ito del pro-ecto. 1a 4acultad - la ad3ini#traci n del Caltech reunieron toda la in4or3aci n 6ue pudieron #o/re !rever - otro# po#i/le# ldere#, #eleccionaron a !rever - le invitaron a unir#e a la 4acultad del Caltech e iniciar el pro-ecto. !rever, co3o %ra5in#"-, e#ta/a dividido, pero 4inal3ente di8o 6ue #. .#t7/a3o# en 3archa. Al proponer el pro-ecto, -o ha/a #upue#to 6ue, al i5ual 6ue De/er - %ra5in#"-, el Caltech #e centrara en la con#trucci n de detectore# de /arra. A4ortunada3ente Ovi#to en retro#pectivaP !rever in#i#ti en una direcci n radical3ente di4erente. ?a/a tra/a8ado en Gla#5oB con detectore# de /arra durante cinco a@o# - poda ver #u# li3itacione#. Fen#a/a 6ue eran 3ucho 37# pro3etedore# lo# detectore# interferomtricos de onda# 5ravitatoria# Ointerfermetros para a/reviar, aun6ue #on radical3ente di4erente# de lo# radiointer4er 3etro# del captulo 'P. 1o# inter4er 3etro# para la detecci n de onda# 5ravitatoria# ha/an #ido conce/ido# por pri3era vez, en una 4or3a pri3itiva, en 1'02 por do# ru#o# a3i5o# de %ra5in#"-, Ai"hail Gert#en#htein - T. $. Fu#tovoit, e independiente3ente en 1'0* por Jo#eph De/er. !e#conocedor de e#ta# idea# anteriore#, Kainer Dei## di#e@ una variante 37# 3adura de un detector inter4ero32trico en 1'0', - lue5o 2l - #u 5rupo del A$T continuaron el di#e@o - con#trucci n de uno de ello# en lo# pri3ero# a@o# #etenta, co3o lo hicieron Ko/ert HorBard - #u# cole5a#SW en lo# ?u5ue# Ke#earch 1a/oratorie# en Aali/G, Cali4ornia. .l detector de HorBard 4ue el pri3ero en operar con 29ito. A 4inale# de lo# a@o# #etenta, e#to# detectore# inter4ero32trico# #e ha/an convertido en una #eria alternativa a la# /arra#, - !rever ha/a a@adido #u# propia# aportacione# in5enio#a# a #u di#e@o.SZ 1a 4i5ura 10.0 3ue#tra la idea /7#ica 6ue ha- detr7# de un detector inter4ero32trico de onda# 5ravitatoria#. Tre# 3a#a# e#t7n #u#pendida# 3ediante ca/le# de #oporte# #uperiore# en el v2rtice - lo# e9tre3o# de una ;1= O4i5ura 10.0aP. Cuando la pri3era cre#ta de una onda 5ravitatoria entre en el la/oratorio de#de arri/a o de#de a/a8o, #u# 4uerza# de 3area #eparar7n la# 3a#a# a lo lar5o de un /razo de la ;1= 3ientra# 6ue la# acercar7n a lo lar5o del otro /razo. .l re#ultado #er7 un incre3ento en la lon5itud &1 del pri3er /razo Oe# decir, en la di#tancia entre la# do# 3a#a del /razoP - una di#3inuci n en la lon5itud &@ del #e5undo /razo. Cuando la pri3era cre#ta de la onda ha-a pa#ado - lle5ue #u pri3er valle, la# direccione# de #eparaci n - acerca3iento ca3/iar7n: &1 di#3inuir7 - &@ au3entar7. Ke5i#trando la di4erencia entre la# lon5itude# de lo# /razo#, &1 : &@, pode3o# /u#car la# onda# 5ravitatoria#.

1a di4erencia &' : 12 #e controla utilizando interferometra O4i5ura 10.0/ - recuadro 10.RP. >n ra-o l7#er #e diri5e a un divisor de ha2 colocado en la 3a#a del v2rtice. .l divi#or de haz re4le8a la 3itad del haz - tran#3ite la otra 3itad, - de e#ta 4or3a divide el haz en do#. 1o# do# hace# #i5uen lo# do# /razo# del inter4er 3etro - re/otan en e#pe8o# colocado# en la# 3a#a# #ituada# en lo# e9tre3o# de lo# /razo#, - lue5o vuelven hacia el divi#or de haz. .l divi#or #e3itran#3ite - #e3irre4le8a cada uno de lo# hace#, de 3odo 6ue parte de la luz de un haz #e co3/ina con parte de la luz del otro - vuelve hacia el l7#er, - la# otra# parte# de lo# do# hace# #e co3/inan - #i5uen hacia el 4otodetector. Cuando no ha- nin5una onda 5ravitatoria pre#ente, la# contri/ucione# de lo# do# /razo# inter4ieren de tal 4or3a Orecuadro 10.RP 6ue toda la luz vuelve hacia el l7#er - nin5una va hacia el 4otodetector. Si una onda 5ravitatoria ca3/ia li5era3ente &1 : &2, entonce# lo# do# hace# recorrer7n di#tancia# li5era3ente di4erente# en #u# do# /razo# e inter4erir7n de 4or3a li5era3ente di4erente: una pe6ue@#i3a cantidad de #u luz co3/inada ir7 ahora al 4otodetector. Ke5i#trando la cantidad de luz 6ue lle5a al 4otodetector, #e puede re5i#trar la di4erencia &1 : &2 entre la# lon5itude# de lo# /razo# -, con#i5uiente3ente, re5i#trar la# onda# 5ravitatoria#. .# intere#ante co3parar un detector de /arra con un inter4er 3etro. .l detector de /arra utiliza la# vi/racione# de un Gnico cilindro # lido para re5i#trar la# 4uerza# de 3area de una onda 5ravitatoria. .l detector inter4ero32trico utiliza lo# 3ovi3iento# relativo# de la# 3a#a# #u#pendida# de lo# ca/le# para re5i#trar la# 4uerza# de 3area. .l detector de /arra utiliza un #en#or el2ctrico Opor e8e3plo cri#tale# piezoel2ctrico# co3pri3ido# por la /arraP para re5i#trar la# vi/racione# de la /arra inducida# por la onda. .l detector inter4ero32trico utiliza hace# de luz 6ue inter4ieren para re5i#trar lo# 3ovi3iento# de la# 3a#a# inducido# por la onda. 1a /arra re#ponde por #i3pata # lo a onda# 5ravitatoria# en una e#trecha /anda de 4recuencia#J por con#i5uiente, para de#ci4rar la #in4ona de la# onda# #e re6uerir7 un 9il 4ono de 3ucha# /arra#. 1a# 3a#a# de lo# inter4er 3etro# o#cilan en re#pue#ta a onda# de todas la# 4recuencia# 3a-ore# 6ue apro9i3ada3ente un ciclo por #e5undo V - por con#i5uiente el inter4er 3etro tiene una anchura de /anda a3pliaJ tre# o cuatro inter4er 3etro# #on #u4iciente# para de#ci4rar co3pleta3ente la #in4ona.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V For de/a8o de apro9i3ada3ente un ciclo por #e5undo, lo# ca/le# de lo# 6ue cuel5an la# 3a#a# le# i3piden vi/rar en re#pue#ta a la# onda#. ?aciendo lo# /razo# del inter4er 3etro 3il vece# 3a# lar5o# 6ue la /arra Ouno# poco# "il 3etro# en lu5ar de uno# poco# 3etro#P #e pueden hacer la# 4uerza# de 3area de la# onda# 3il vece# 3a-ore# - 3e8orar a# 3il vece# la #en#i/ilidad del in#tru3ento.VV 1a /arra, por el contrario, no puede hacer#e 3ucho 37# lar5a. >na /arra de un "il 3etro de lon5itud tendra una 4recuencia natural 3enor 6ue un ciclo por #e5undo - por ello no #era operativa a la# 4recuencia# a la# 6ue pen#a3o# 6ue e#t7n la# 4uente# 37# intere#ante#. Ade37#, a una 4recuencia tan /a8a, ha/ra 6ue llevar la /arra al e#pacio para ai#larla de la# vi/racione# del #uelo y de la 5ravedad 4luctuante de la at3 #4era de la Tierra. Colocar una /arra #e3e8ante en el e#pacio #era ridcula3ente co#to#o. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VV .n realidad, lo# detalle# de la 3e8ora #on 3ucho 37# co3plicado# 6ue e#to, - el au3ento re#ultante de la #en#i/ilidad e# 3ucho 37# di4cil de con#e5uir 6ue lo 6ue #u5ieren e#ta# pala/ra#J #in e3/ar5o, e#ta de#cripci n e# correcta en lnea# 5enerale#. Fue#to 6ue e# 3il vece# 37# lar5o 6ue la /arra, el inter4er 3etro e# 3il vece# 37# in3une al ;5olpe= producido por el proce#o de 3edida. .#ta in3unidad #i5ni4ica 6ue el inter4er 3etro no nece#ita evitar el 5olpe con la a-uda de un #en#or no<de3oledor cu7ntico Odi4cil de con#truirP. 1a /arra, por el contrario, puede detectar la# onda# e#perada# # lo #i utiliza un no<de3oledor cu7ntico. Si el inter4er 3etro tiene venta8a# tan 5rande# #o/re la /arra Oanchura de /anda 3ucho 3a-or - #en#i/ilidad potencial 3ucho 3a-orP, entonce# Mpor 6u2 %ra5in#"-, De/er - otro# no con#tru-eron inter4er 3etro# en lu5ar de /arra#N Cuando #e lo pre5unt2 a %ra5in#"- a 3ediado# de lo# a@o# #etenta, conte#t 6ue lo# detectore# de /arra# #on #encillo#, 3ientra# 6ue lo# inter4er 3etro# #on tre3enda3ente co3ple8o#. >n e6uipo pe6ue@o co3o el #u-o en Ao#cG tena una pro/a/ilidad razona/le de hacer 6ue lo# detectore# de /arra 4unciona#en #u4iciente3ente /ien para de#cu/rir onda# 5ravitatoria#. Sin e3/ar5o, con#truir, poner en 3archa - operar con detectore# inter4ero32trico# con 29ito re6uerira un e6uipo enor3e - 5rande# cantidade# de dinero, - %ra5in#"- duda/a de #i, inclu#o con un e6uipo #e3e8ante - con tanto dinero, podra tener 29ito un detector tan co3ple8o. !iez a@o# 37# tarde, a 3edida 6ue #e acu3ula/a la tri#te evidencia de 6ue la# /arra# tendran 5rande# di4icultade# en alcanzar una #en#i/ilidad de 10`21, %ra5in#"- vi#it el Caltech - 6ued i3pre#ionado con lo# nota/le# pro5re#o# 6ue el e6uipo de !rever ha/a con#e5uido con inter4er 3etro#. 1o# inter4er 3etro#, conclu- , tendr7n pro/a/le3ente 29ito de#pu2# de todo. Fero el enor3e e6uipo - la 5ran cantidad de dinero re6uerido para el 29ito no era de #u a5radoJ a# 6ue al volver a Ao#cG, reorient la 3a-or parte de lo# e#4uerzo# de #u propio e6uipo en direccione# 3u- ale8ada# de la detecci n de onda# 5ravitatoria#. O.n toda# parte# #e han continuado e#tudiando la# /arra#, lo 6ue 3e parece 3u- acertadoJ re#ultan /arata# co3parada# con lo# inter4er 3etro#, por ahora #on 37# #en#i/le# - a la lar5a pueden de#e3pe@ar un papel i3portante en la# 4recuencia# de onda# 5ravitatoria# 3u- alta#.P1* M.n d nde re#ide la co3ple8idad de lo# detectore# inter4ero32trico#N !e#pu2# de todo, la idea /7#ica, de#crita en la 4i5ura 10.0, parece razona/le3ente #encilla. !e hecho, la 4i5ura 10.0 e# una 5ran #i3pli4icaci n de/ido a 6ue i5nora un enor3e nG3ero de tra3pa#. 1o# truco# 6ue #e nece#itan para evitar e#ta# tra3pa# convierten un inter4er 3etro en un in#tru3ento 3u- co3plicado. For e8e3plo, el haz l7#er de/e apuntar e9acta3ente en la direcci n correcta - tener e9acta3ente la 4or3a - la lon5itud de onda correcta para enca8ar per4ecta3ente en el inter4er 3etroJ - #u lon5itud de onda - #u inten#idad no de/en 4luctuar. >na vez 6ue el haz #e ha dividido en do# 3itade#, lo# do# hace# de/en re/otar en lo# do# /razo# no # lo una vez co3o en la 4i5ura 10.0, #ino

3ucha# vece#, para incre3entar #u #en#i/ilidad a lo# 3ovi3iento# de la# 3a#a#, - de#pu2# de e#to# 3ucho# re/ote# de/en ir per4ecta3ente de re5re#o al divi#or de haz. Cada 3a#a de/e e#tar controlada continua3ente de 3odo 6ue #u# e#pe8o# apunten e9acta3ente en la# direccione# correcta# - no 5iren co3o re#ultado de la# vi/racione# del #uelo, - e#to de/e hacer#e #in en3a#carar lo# 3ovi3iento# de la# 3a#a# inducido# por la onda 5ravitatoria. Fara con#e5uir la per4ecci n en todo# e#to# a#pecto#, - en otro# 3ucho#, e# nece#ario controlar continua3ente 3ucha# pieza# di4erente# del inter4er 3etro - #u# hace# de luz, aplicar continua3ente 4uerza# reali3entadora# para 3antenerlo# per4ecta3ente en orden. Se puede tener al5una idea de e#ta# co3plicacione# a partir de una 4oto5ra4a O4i5ura 10.(P de un prototipo de detector inter4ero32trico de *0 3etro# de lon5itud 6ue el e6uipo de !rever ha con#truido en el Caltech :un prototipo 6ue, co3o tal, e# 3ucho 37# #encillo 6ue el inter4er 3etro a e#cala 5lo/al de vario# "il 3etro# de lon5itud 6ue #e nece#ita para tener 29ito.

!urante lo# pri3ero# a@o# ochenta, cuatro e6uipo# de 4#ico# e9peri3entale# co3pitieron para de#arrollar in#tru3ento# - t2cnica# para lo# detectore# inter4ero32trico#: el e6uipo de !rever en el Caltech, el e6uipo 6ue 2l ha/a 4undado en Gla#5oB Oahora diri5ido por Ja3e#

?ou5hP, el e6uipo de Kainer Dei## en el A$T, - un e6uipo 4undado por ?an# %illin5 en el $n#tituto Aa9 Flanc" en Aunich. 1o# e6uipo# eran pe6ue@o# - concentrado#, - tra/a8a/an 37# o 3eno# de 4or3a independiente,V #i5uiendo #u# propio# en4o6ue# en el di#e@o de detectore# inter4ero32trico#. !entro de cada e6uipo lo# cient4ico# individuale# tenan li/ertad para inventar nueva# idea# - #e5uirla# ha#ta donde 6ui#ie#en - tanto tie3po co3o 6ui#ie#enJ la coordinaci n era 3u- di4u#a. .#te e# preci#a3ente el tipo de a3/iente en el 6ue di#4rutan lo# cient4ico#, el a3/iente 6ue %ra5in#"- an#ia/a, un a3/iente en el 6ue lo# #olitario# co3o -o #e encuentran 37# a 5u#to. Fero e#te no e# un caldo de cultivo capaz de di#e@ar, con#truir, iniciar - poner en 3archa 5rande# in#tru3ento# cient4ico# co3ple8o# co3o lo# inter4er 3etro# de vario# "il 3etro# de lon5itud nece#ario# para el 29ito. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VAun6ue ha/a una e#trecha relaci n, a trav2# de !rever, entre lo# e6uipo# de Gla#5oB - el Caltech. !i#e@ar en detalle la# 3ucha# pieza# co3ple8a# de un inter4er 3etro #e3e8ante, hacerla# a8u#tar - 4uncionar 8unta# adecuada3ente, - 3antener lo# co#te# controlado# - lle5ar a la con#ecuci n de lo# inter4er 3etro# en un tie3po razona/le re6uiere un a3/iente di4erente: un a3/iente de e#trecha coordinaci n, con #u/5rupo# de cada e6uipo centrado# en tarea# /ien de4inida# - un Gnico director 6ue to3e deci#ione# #o/re 6u2 tarea# de/en llevar#e a ca/o, cu7ndo - por 6ui2n. .l ca3ino de#de la li/re independencia a la coordinaci n e#trecha e# un ca3ino doloro#o. 1a co3unidad /iol 5ica 3undial e#t7 haciendo e#e ca3ino con 5rito# an5u#tio#o# 3ientra# avanza hacia el e#ta/leci3iento de la #ecuencia del 5eno3a hu3ano. Y no#otro#, lo# 4#ico# de onda# 5ravitatoria#, he3o# e#tado haciendo e#te ca3ino de#de 1')*, con pena# - an5u#tia# no 3enore#. Sin e3/ar5o, ten5o con4ianza en 6ue la e9citaci n, placer - provecho cient4ico de la detecci n de la# onda# - el de#ci4rado de #u# #in4ona# har7n 6ue un da el dolor - la an5u#tia #e /orren de nue#tra 3e3oria. .l pri3er recodo de nue#tro peno#o ca3ino 4ue un 3atri3onio a la 4uerza en 1')* entre lo# e6uipo# del Caltech - del A$T, cada uno de lo# cuale# conta/a entonce# con uno# ocho 3ie3/ro#. Kichard $#aac#on de la &ational Science Houndation O&SHP de lo# .#tado# >nido# no# coloc entre la e#pada - la pared - e9i5i , co3o precio para el #oporte 4inanciero de lo# contri/u-ente#, un e#trecho 3atri3onio en el 6ue lo# cient4ico# del Caltech - del A$T de#arrolla#en con8unta3ente lo# inter4er 3etro#. !rever Ore#i#ti2ndo#e co3o un locoP Dei## Oaceptando voluntaria3ente lo inevita/leP pronunciaron #u# #e# - -o 3e convert en el con#e8ero 3atri3onial, el ho3/re con la tarea de procurar el con#en#o cuando !rever #e enca3ina/a en una direcci n - Dei## en otra. Hue un 3atri3onio duro, e3ocional3ente a5otador para todo#J pero poco a poco e3peza3o# a tra/a8ar 8unto#. .l #e5undo recodo lle5 en novie3/re de 1')0. >n co3it2 de 4#ico# e3inente# :e9perto# en toda# la# tecnolo5a# 6ue nece#it7/a3o# - e9perto# en la or5anizaci n - 5e#ti n de 5rande# pro-ecto# cient4ico#: pa#aron toda una #e3ana con no#otro#, e9a3inando nue#tro# pro5re#o# - nue#tro# plane# e in4or3ando lue5o a la &SH. &ue#tro# pro5re#o# o/tuvieron alta# cali4icacione#, nue#tro# plane# o/tuvieron alta# cali4icacione#, - nue#tra# per#pectiva# de 29ito :para detectar onda# - de#ci4rar #u# #in4ona#: 4ueron e#ti3ada# co3o alta#. Fero nue#tro a3/iente de tra/a8o 4ue cali4icado co3o horri/leJ e#t7/a3o# aGn in3er#o# en el caldo de cultivo tenue3ente li5ado - de independencia de nue#tro naci3iento, - nunca tendra3o# 29ito de e#ta 4or3a, #e le di8o a la &SH. .l co3it2 in#i#ti en ree3plazar a la troi"a !rever<Dei##<Thorne por un director Gnico, un director 6ue pudiera 3oldear lo# individuo# capacitado# en un e6uipo e#trecha3ente unido - e4ectivo, - 6ue pudiera or5anizar el pro-ecto - to3ar deci#ione# 4ir3e# - prudente# en cada di#-untiva i3portante. !e nuevo entre la e#pada - la pared. Si u#tede# 6uieren 6ue #u pro-ecto continGe, no# di8o

$#aac#on de la &SH, de/en encontrar e#e director - aprender a tra/a8ar con 2l co3o un e6uipo de 4Gt/ol tra/a8a con un 5ran entrenador, o una or6ue#ta con un 5ran director. .#t7/a3o# de #uerte. .n 3edio de nue#tra /G#6ueda Ko//ie To5t 4ue de#pedido. To5t, un /rillante 4#ico e9peri3ental de 4uerte car7cter, ha/a diri5ido pro-ecto# para con#truir poner en 4unciona3iento in#tru3ento# cient4ico# en nave# e#paciale#, ha/a diri5ido la con#trucci n de un enor3e inter4er 3etro a#tron 3ico para lon5itude# de onda 3ili32trica#, - ha/a reor5anizado el a3/iente de inve#ti5aci n cient4ica del Jet Fropul#i n 1a/orator- de la &ASA O6ue lleva a ca/o la 3a-or parte del pro5ra3a nortea3ericano de e9ploraci n planetariaP... - lue5o ha/a #ido no3/rado director del Caltech. Co3o director, aun6ue nota/le3ente e4iciente, To5t tuvo 4uerte# di#cu#ione# con el pre#idente, Aarvin Gold/er5er, #o/re la 4or3a de diri5ir el CaltechJ - tra# vario# a@o# de /atalla, Gold/er5er le de#pidi . To5t no tena un te3pera3ento apropiado para tra/a8ar a las rdenes de otro# cuando e#ta/a en pro4undo de#acuerdo con #u# opinione#J pero cuando e#ta/a arri/a era #o/er/io. .ra prec#ate3e el director, el entrenador 6ue nece#it7/a3o#. Si al5uien poda 3oldearno# para hacer un e6uipo e#trecha3ente unido, 2#e era 2l. ;Ser7 duro tra/a8ar con Ko//ie :no# di8o un anti5uo 3ie3/ro de #u e6uipo de tra/a8o #o/re lon5itude# de onda 3ili32trica#:. Saldr2i# 3a5ullado# - con cicatrice#, pero valdr7 la pena. Tue#tro pro-ecto tendr7 29ito.= !urante vario# 3e#e#, !rever, Dei##, -o - otro# ne5ocia3o# con To5t para 6ue a#u3ie#e la direcci n. Hinal3ente acept J -, co3o #e no# ha/a pro3etido, #ei# a@o# 37# tarde nue#tro e6uipo CaltechbA$T e#t7 3a5ullado - con cicatrice#, pero e# un e6uipo e4icaz, potente, e#trecha3ente unido, - 6ue crece r7pida3ente hacia el ta3a@o crtico Ouno# cincuenta cient4ico# e in5eniero#P nece#ario para el 29ito. Sin e3/ar5o, el 29ito no depende # lo de no#otro#. %a8o el plan de To5t i3portante# contri/ucione# para nue#tro pro-ecto central vinieron de otro# cient4ico#,V 6uiene#, al e#tar # lo d2/il3ente a#ociado# con no#otro#, pueden 3antener el e#tilo individuali#ta - li/re 6ue no#otro# he3o# de8ado atr7#. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V.#to#, a la altura de 3ediado# de 1''R, inclu-en al 5rupo de inve#ti5aci n de %ra5in#"- en Ao#cG, un 5rupo diri5ido por %o/ %-er# en la >niver#idad de Stan4ord, un 5rupo diri5ido por Ji3 Haller en la >niver#idad de Colorado, un 5rupo diri5ido por Feter Saul#on en la >niver#idad de S-racu#e - un 5rupo diri5ido por Sa3 Hinn en la &orthBe#tern >niver#it-. >na clave para el 29ito en nue#tro e3pe@o e#tar7 en la con#trucci n - pue#ta en 4unciona3iento de una in#talaci n cient4ica nacional deno3inada Nbservatorio de Nndas Wravitatorias mediante Mnterferometra &ser O17#er $nter4ero3eter Gravitational<Dave C/#ervator-P, o &MWN.`S .l 1$GC con#i#tir7 en do# #i#te3a# de vaco en 4or3a de 1, uno cerca de ?an4ord, Da#hin5ton, - el otro cerca de 1ivin5#ton, 1oui#iana, en lo# 6ue lo# 4#ico# de#arrollar7n pondr7n en 3archa 3ucha# 5eneracione# #uce#iva# de inter4er 3etro# en 3e8ora con#tante Ov2a#e la 4i5ura 10.).P MFor 6u2 do# in#talacione# en lu5ar de unaN For6ue lo# detectore# de onda# 5ravitatoria# li5ado# a la Tierra #ie3pre tienen un ruido 3al co3prendido 6ue #i3ula r74a5a# de onda# 5ravitatoria#J por e8e3plo, el ca/le del 6ue e#t7 #u#pendida una 3a#a puede te3/lar li5era3ente #in raz n aparente, a5itando de e#te 3odo la 3a#a - #i3ulando la 4uerza de 3area de una onda. Sin e3/ar5o, un ruido #e3e8ante ca#i nunca #ucede #i3ult7nea3ente en do# detectore# independiente# 3u- ale8ado#. For ello, para e#tar #e5uro# de 6ue una #e@al aparente #e de/e a onda# 5ravitatoria# - no a ruido, de/e veri4icar#e 6u2 ocurre en do# detectore# #e3e8ante#. Con un #olo detector, la# onda# 5ravitatoria# no pueden #er detectada# - re5i#trada#.

Aun6ue do# in#talacione# #on #u4iciente# para detectar una onda 5ravitatoria, #e nece#itan al 3eno# tre#, - pre4eri/le3ente cuatro, en lu5are# 3u- #eparado#, para de#ci4rar co3pleta3ente la #in4ona de la onda, e# decir, e9traer toda la in4or3aci n 6ue lleva la onda. >n e6uipo con8unto 4rancoitaliano con#truir7 la tercera in#talaci n, lla3ada T$KGC,V cerca de Fi#a. T$KGC - 1$GC 8unta# 4or3ar7n una red internacional para e9traer la in4or3aci n co3pleta. .6uipo# en Gran %reta@a, Ale3ania, Jap n - Au#tralia e#t7n /u#cando 4ondo# para con#truir in#talacione# adicionale# para la red. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V To3a #u no3/re del cG3ulo de 5ala9ia# Tir5o, del 6ue podran detectar#e onda#. Fodra parecer audaz el con#truir una red tan a3/icio#a para un tipo de onda 6ue nadie ha vi#to nunca. .n realidad, no e# audaz en a/#oluto. Ya #e ha pro/ado 6ue la# onda# 5ravitatoria# e9i#ten a partir de la# o/#ervacione# a#tron 3ica# por la# 6ue Jo#eph Ta-lor - Ku##ell ?ul#e de la >niver#idad de Frinceton 5anaron el Fre3io &o/el de 1''R. >tilizando un radiotele#copio, Ta-lor - ?ul#e encontraron do# e#trella# de neutrone#, una de ella# un pul#ar, 6ue or/itan una alrededor de la otra cada ) hora#J - 3ediante 3edida# de radio de e96ui#ita preci#i n veri4icaron 6ue la# e#trella# e#t7n or/itando en e#piral - #u periodo vara preci#a3ente al rit3o O2,( parte# por 3il 3illone# cada a@oP 6ue la# le-e# de .in#tein predicen 6ue lo hara, de/ido a 6ue e#t7n #u4riendo la reacci n continua de la# onda# 5ravitatoria# 6ue e3iten hacia el >niver#o. &in5una otra co#a, #alvo la# 3inG#cula# reaccione# de onda# 5ravitatoria#, puede e9plicar la e#piral conver5ente de la# e#trella#. V V

V MC 3o #er7 la a#trono3a de onda# 5ravitatoria# a co3ienzo# del #i5lo UU$N .l #i5uiente e#cenario e# plau#i/le. ?acia el 200(, ocho inter4er 3etro#, cada uno de ello# de vario# "il 3etro# de lon5itud, e#t7n en 4unciona3iento a tie3po co3pleto, e9plorando lo# cielo# en /u#ca de r74a5a# incidente# de onda# 5ravitatoria#. !o# e#t7n 4uncionando en la in#talaci n de vaco de Fi#a, do# en 1ivin5#ton, 1oui#iana, al #ure#te de lo# .#tado# >nido#, do# en ?an4ord, Da#hin5ton, al noroe#te de lo# .#tado# >nido# - do# en Jap n. !e lo# do# inter4er 3etro# en cada lu5ar, uno e# un in#tru3ento ;todo terreno= 6ue re5i#tra la# o#cilacione# de una onda entre uno# 10 ciclo# por #e5undo - 1.000J el otro, # lo reciente3ente de#arrollado e in#talado, e# un inter4er 3etro avanzado ;e#pecializado= 6ue #e concentra en la# o#cilacione# co3prendida# entre 1.000 - R.000 ciclo# por #e5undo. >n tren de onda# 5ravitatoria# entra en el Si#te3a Solar procedente de una 4uente c #3ica di#tante. Cada cre#ta de onda 5olpea pri3ero lo# detectore# 8apone#e#, lue5o atravie#a la Tierra ha#ta lle5ar a lo# detectore# de Da#hin5ton, lue5o a 1oui#iana - 4inal3ente a $talia. !urante un 3inuto apro9i3ada3ente, una cre#ta viene #e5uida por un valle 6ue e# #e5uido por una cre#ta. 1a# 3a#a# de cada detector o#cilan #ie3pre de 4or3a 3u- li5era, pertur/ando lo# hace# de l7#er - pertur/ando en con#ecuencia la luz 6ue entra en el 4otodiodo del detector. 1a# #e@ale# de lo# ocho 4otodiodo# #e tran#3iten por co3unicacione# va #at2lite a un ordenador central, 6ue alerta a un e6uipo de cient4ico# de 6ue otra r74a5a de onda# 5ravitatoria# de un 3inuto de duraci n ha lle5ado a la Tierra, la tercera e#ta #e3ana. .l ordenador co3/ina la# #e@ale# de lo# ocho detectore# para dar cuatro co#a#: una 3e8or e#ti3aci n para la localizaci n cele#te de la 4uente de la r74a5aJ una ca8a de error para e#a 3e8or e#ti3aci n de la localizaci nJ - dos formas de onda: do# curva# o#cilante#, an7lo5a# a la curva o#cilante 6ue #e o/tiene cuando #e e9a3inan lo# #onido# de una #in4ona en un o#cilo#copio. 1a hi#toria de la 4uente e#t7 codi4icada en e#ta# 4or3a# de onda O4i5ura 10.'P.

?a- do# 4or3a# de onda por6ue una onda 5ravitatoria tiene do# polari2aciones. Si la onda via8a vertical3ente a trav2# de un inter4er 3etro, una polarizaci n de#cri/e 4uerza# de 3area 6ue o#cilan a lo lar5o de la# direccione# e#te<oe#te - norte<#urJ la otra de#cri/e 4uerza# de 3area 6ue o#cilan a lo lar5o de la# direccione# nore#te<#uroe#te - noroe#te< #ure#te. Cada detector, con #u propia orientaci n, e# #en#i/le a cierta co3/inaci n de e#ta# do# polarizacione#J - a partir de la# #e@ale# de lo# ocho detectore#, el ordenador recon#tru-e la# do# 4or3a# de onda. 1ue5o el ordenador co3para la# 4or3a# de onda con la# 6ue e9i#ten en un 5ran cat7lo5o, de 4or3a 3u- parecida a co3o un o/#ervador de p78aro# identi4ica un p78aro co3par7ndolo con lo# 5ra/ado# de un li/ro. .l cat7lo5o ha #ido o/tenido 3ediante #i3ulacione# de 4uente# en ordenadore#, - con cinco a@o# de e9periencia previa re5i#trando la# onda# 5ravitatoria# de a5u8ero# ne5ro# 6ue coli#ionan - #e 4u#ionan, e#trella# de neutrone# 6ue coli#ionan - #e 4u#ionan, e#trella# de neutrone# en rotaci n Opul#are#P, e9plo#ione# de #upernova#. 1a identi4icaci n de la r74a5a e# 47cil Oal5una# otra#, por e8e3plo, la# procedente# de #upernova#, #on 3ucho 37# di4cile#P. 1a# 4or3a# de onda 3ue#tran el #ello ine6uvoco - #in5ular de la coale#cencia de do# a5u8ero# ne5ro#. 1a# 4or3a# de onda tienen tre# #e53ento#: e .l pri3er #e53ento, de un 3inuto de duraci n Odel 6ue # lo el Glti3o 0,1 #e5undo #e 3ue#tra en la 4i5ura 10.'P, pre#enta ten#ione# o#cilante# 6ue crecen poco a poco en a3plitud - 4recuenciaJ e#ta# #on preci#a3ente la# 4or3a# de

onda e#perada# del 3ovi3iento en espiral en contraccin de do# o/8eto# de una r/ita /inaria. .l hecho de 6ue #e alternen onda# 37# pe6ue@a# - onda# 37# 5rande# indica 6ue la r/ita e# al5o elptica 37# 6ue circular. e .l #e53ento 3edio, de 0,01 #e5undo# de lon5itud, #e a8u#ta ca#i per4ecta3ente con la# 4or3a# de onda predicha# por reciente# Oprincipio# del #i5lo UU$P #i3ulacione# en #uperordenador de la coalescencia de do# a5u8ero# ne5ro# para 4or3ar unoJ #e5Gn la# #i3ulacione#, la# 5i/a# 3arcada# ;?= #on #e@al del contacto - 4u#i n de lo# horizonte# de lo# a5u8ero#. 1a# do/le# o#cilacione# 3arcada# ;!= #on, #in e3/ar5o, un nuevo de#cu/ri3iento, el pri3ero hecho por lo# nuevo# inter4er 3etro# e#pecializado#. 1o# 37# vie8o# inter4er 3etro# ;todo terreno= nunca ha/an #ido capace# de detectar e#ta# o#cilacione# de/ido a #u alta 4recuencia, - ta3poco ha/an #ido vi#ta# nunca en nin5una #i3ulaci n 3ediante #uperordenador. Su e9plicaci n con#titu-e un nuevo reto para lo# te rico#. Fodran #er lo# pri3ero# indicio# de al5una peculiaridad previa3ente in#o#pechada de la# vi/racione# no lineale# de la curvatura e#pacio<te3poral de lo# a5u8ero# 6ue coli#ionan. 1o# te rico#, intri5ado# por e#ta per#pectiva, repa#ar7n #u# #i3ulacione# - /u#car7n #e@ale# de tale# o#cilacione# do/le#. e .l tercer #e53ento, de 0,0R #e5undo# de lon5itud Odel 6ue # lo #e 3ue#tra el co3ienzo en la 4i5ura 10.'P, con#i#te en o#cilacione# con 4recuencia 4i8a - a3plitud 6ue decrece poco a poco. .#ta e# preci#a3ente la 4or3a de onda e#perada cuando un a5u8ero ne5ro de4or3ado late para de#hacer#e de #u# de4or3acione#, e# decir, cuando se amortigua co3o la vi/raci n de una ca3pana ta@ida. 1a# pul#acione# con#i#ten en do# protu/erancia# en 4or3a de pe#a 6ue circulan dando vuelta# al ecuador del a5u8ero - poco a poco de#aparecen a 3edida 6ue la# o#cilacione# de curvatura #e llevan #u ener5a O4i5ura 10.2, supra;. A partir de lo# detalle# de la# 4or3a# de onda, el ordenador e9trae no # lo la hi#toria del 3ovi3iento en e#piral, la coale#cencia - la vi/raci nJ ta3/i2n e9trae la# 3a#a# - la# velocidade# de rotaci n de lo# a5u8ero# iniciale# del a5u8ero 4inal. Cada uno de lo# a5u8ero# iniciale# tena una 3a#a 2+ vece# 3a-or 6ue la 3a#a del Sol, - e#ta/an 5irando lenta3ente. .l a5u8ero 4inal tiene una 3a#a *0 vece# 3a-or 6ue la del Sol - e#t7 5irando a un '( por 100 de la velocidad 379i3a per3itida. >na ener5a e6uivalente a * 3a#a# #olare# O2 U 2+ : *0 d *P #e ha convertido en ondulacione# de curvatura - e# tran#portada por la# onda#. .l 7rea total de la #uper4icie de lo# a5u8ero# iniciale# era de 1R0.000 "il 3etro# cuadrado#. .l 7rea total de la #uper4icie del a5u8ero 4inal e# 3a-or, co3o e9i5e la #e5unda le- de la 3ec7nica del a5u8ero ne5ro Ocaptulo 12P: 1**.000 "il 3etro# cuadrado#. 1a# 4or3a# de onda ta3/i2n revelan la di#tancia del a5u8ero a la Tierra: 1.000 3illone# de a@o#<luz, un re#ultado con una preci#i n de un 20 por 100. 1a# 4or3a# de onda no# dicen 6ue de#de la Tierra e#ta3o# 3irando ca#i perpendicular3ente al plano de la r/ita, - e#ta3o# ahora viendo el polo norte del a5u8ero en rotaci nJ 3ue#tran 6ue la r/ita de lo# a5u8ero# tena una e9centricidad Oelon5aci nP de un R0 por 100. .l ordenador deter3ina la po#ici n de lo# a5u8ero# en el cielo a partir de lo# tie3po# de lle5ada de la# cre#ta# de la onda en Jap n, Da#hin5ton, 1oui#iana e $talia. Fue#to 6ue Jap n 4ue 5olpeado pri3ero, lo# a5u8ero# e#t7n 37# o 3eno# #o/re el cielo de Jap n - /a8o lo# pie# de A32rica - .uropa. >n an7li#i# detallado de lo# tie3po# de lle5ada da una 3e8or e#ti3aci n de la po#ici n de la 4uente, - una ca8a de error en torno a dicha po#ici n de un ta3a@o de 1 5rado. Si lo# a5u8ero# hu/ieran #ido 37# pe6ue@o#, #u# 4or3a# de onda ha/ran o#cilado 37# r7pida3ente - la# ca8a# de error ha/ran #ido 3enore#, pero para lo# a5u8ero# 5rande# 1 5rado e# lo 379i3o 6ue puede con#e5uir la red. .n diez a@o# 37#, el ta3a@o de cada lado de la ca8a de error #e reducir7 en un 4actor 100. Fue#to 6ue la r/ita de lo# a5u8ero# era alar5ada, el ordenador conclu-e 6ue lo# do# a5u8ero# 6uedaron capturado# en r/ita 3utua # lo poca# hora# ante# de 6ue #e 4u#ionaran - e3itieran la r74a5a. OSi hu/ieran

e#tado or/itando uno en torno al otro durante un tie3po 3ucho 3a-or 6ue al5una# hora#, el retroce#o de la# onda# 5ravitatoria# 6ue #alen del #i#te3a /inario ha/ra hecho #u r/ita circular.P >na captura reciente #i5ni4ica 6ue lo# a5u8ero# pro/a/le3ente e#ta/an en un cG3ulo den#o de a5u8ero# ne5ro# - e#trella# 3a#iva# en el centro de al5una 5ala9ia. .l ordenador e9a3ina a continuaci n lo# cat7lo5o# de 5ala9ia# ptica#, radio5ala9ia# 5ala9ia# de ra-o# U, /u#cando cual6uiera de ella# 6ue re#ida en la ca8a de error de 1 5rado, 6ue e#t2n a una di#tancia de la Tierra de entre 0,) - 1,2 3ile# de 3illone# de a@o#<luz ten5an nGcleo# peculiare#. Se encuentran cuarenta candidato# 6ue #on entre5ado# a lo# a#tr no3o#. !urante lo# a@o# #i5uiente#, e#to# cuarenta candidato# #er7n e#tudiado# en detalle, con radiotele#copio#, tele#copio# de onda# 3ili32trica#, in4rarro8a#, ptica#, ultravioleta#, ra-o# U - ra-o# 5a33a. Foco a poco #e har7 claro 6ue una de la# 5ala9ia# candidata# tiene un nGcleo en el 6ue e#ta/a inici7ndo#e una a5lo3eraci n 3a#iva de 5a# y e#trella# cuando la luz 6ue ahora ve3o# de8 la 5ala9ia, una 4a#e de evoluci n violenta de un 3ill n de a@o# de duraci n :una evoluci n 6ue i/a a de#encadenar el naci3iento de un a5u8ero ne5ro 5i5ante, y lue5o un cu7#ar. Gracia# a la r74a5a de onda# 5ravitatoria# 6ue identi4ic e#ta 5ala9ia e#pec4ica co3o al5o intere#ante, lo# a#tr no3o# pueden ahora e3pezar a de#velar lo# detalle# de c 3o han nacido lo# a5u8ero# ne5ro# 5i5ante#. RECUADRO 'M&' La no linealidad + s$s (onse($en(ias >na 3a5nitud #e deno3ina lineal #i #u ta3a@o total e# la #u3a de #u# parte#J de otro 3odo e# no lineal. Ai# in5re#o# 4a3iliare# #on lineale#: #on la #u3a del #alario de 3i 3u8er - 3i propio #alario. 1a cantidad de dinero 6ue ten5o en 3i 4ondo de 8u/ilaci n e# no lineal: no e# la #u3a de toda# la# contri/ucione# 6ue he invertido en el pa#adoJ 37# /ien, e# /a#tante 3a-or 6ue dicha #u3a, pue#to 6ue cada contri/uci n co3enz a dar intere#e# cuando 4ue invertida, - cada cantidad de inter2# 5enera a #u vez nuevo# intere#e# por # 3i#3a. .l volu3en de a5ua 6ue 4lu-e a una alcantarilla e# lineal: e# la #u3a de la# contri/ucione# de toda# la# ca#a# 6ue de#e3/ocan en la alcantarilla. .l volu3en de nieve 6ue 4lu-e en una avalancha e# no lineal: una 3inG#cula vi/raci n de nieve puede de#encadenar 6ue toda una ladera de nieve e3piece a de#lizar#e. 1o# 4en 3eno# lineale# #on #i3ple#, 47cile# de analizar, 47cile# de predecir. 1o# 4en 3eno# no lineale# #on co3ple8o# - di4cile# de predecir. 1o# 4en 3eno# lineale# e9hi/en # lo uno# poco# tipo# de co3porta3ientoJ #on 47cile# de cla#i4icar. 1o# 4en 3eno# no lineale# e9hi/en una 5ran ri6ueza, una ri6ueza 6ue lo# cient4ico# e in5eniero# # lo han apreciado en a@o# reciente#, a 3edida 6ue han e3pezado a en4rentar#e a un tipo de co3porta3iento no lineal deno3inado caos. OFara una /ella introducci n al concepto de cao#, v2a#e Gleic", 1')(.P Cuando la curvatura del e#pacio<tie3po e# d2/il Oco3o en el Si#te3a SolarP, e# 3u- apro9i3ada3ente linealJ por e8e3plo, la# 3area# en lo# oc2ano# de la Tierra #on la #u3a de la# 3area# producida# por la curvatura e#pacio<te3poral de la 1una O5ravedad de 3areaP - la# 3area# producida# por el Sol. For el contrario, cuando la curvatura e#pacio<te3poral e# 4uerte Oco3o en el /i5 /an5 o cerca de un a5u8ero ne5roP, la# le-e# de la 5ravedad de la relatividad 5eneral de .in#tein predicen 6ue la curvatura de/era #er e9tre3ada3ente no lineal: uno de lo# 4en 3eno# con 37# no linealidad del >niver#o. Sin e3/ar5o, en la 3edida en 6ue todava no po#ee3o# ca#i dato# e9peri3entale# u o/#ervacionale# para 3o#trarno# lo# e4ecto# de la no linealidad 5ravitatoria, - en la 3edida en 6ue no #o3o# capace# de re#olver la ecuaci n de .in#tein, nue#tra# #olucione# # lo no# han 3o#trado la no linealidad en #ituacione# #i3ple#, por

e8e3plo, en torno a un a5u8ero ne5ro e#tacionario en rotaci n. >n a5u8ero ne5ro e#tacionario de/e #u e9i#tencia a la no linealidad 5ravitatoriaJ #in la no linealidad 5ravitatoria el a5u8ero no podra 3antener#e a # 3i#3o, de la 3i#3a 4or3a 6ue, #in no linealidade# 5a#eo#a#, la 5ran 3ancha ro8a del planeta JGpiter no podra 3antener#e unida. Cuando la e#trella en i3plo#i n 6ue crea un a5u8ero ne5ro de#aparece a trav2# del horizonte del a5u8ero, la e#trella pierde #u capacidad para in4luir de cual6uier 3odo al a5u8eroJ - lo 6ue e# 37# i3portante, la 5ravedad de la e#trella -a no puede 3antener unido al a5u8ero. .l a5u8ero continGa entonce# e9i#tiendo Gnica3ente de/ido a la no linealidad 5ravitatoria: la curvatura e#pacio<te3poral del a5u8ero continua3ente #e re5enera a # 3i#3a de 4or3a no lineal, #in la a-uda de la e#trellaJ - la curvatura auto5enerada actGa co3o un ;pe5a3ento= no lineal para unirlo. .l a5u8ero ne5ro e#tacionario de#pierta nue#tro# de#eo# de #a/er 37#. M,u2 otro# 4en 3eno# puede producir la no linealidad 5ravitatoriaN Al5una# re#pue#ta# pueden venir del re5i#tro - de#ci4rado de la# ondulacione# de la curvatura e#pacio<te3poral producida por a5u8ero# ne5ro# coale#cente#. All podra3o# ver co3porta3iento# ca tico# e9tra@o# 6ue nunca he3o# previ#to. RECUADRO 'M&6 El "rin(i"io de in(ertid$*bre + la d$alidad ondaA"art4($la .l principio de incertidu3/re e#t7 nti3a3ente relacionado con la dualidad ondabpartcula Orecuadro *.1P, e# decir, con la propen#i n de la# partcula# a actuar a vece# co3o onda# - a vece# co3o partcula#. Si #e 3ide la po#ici n de una partcula Oo de cual6uier otro o/8eto, por e8e3plo, el e9tre3o de una /arraP - #e #a/e 6ue e#t7 dentro de cierta ca8a de error, entonce#, independiente3ente de cu7l pudiera ha/er #ido el a#pecto de la onda de la partcula ante# de la 3edida, durante la 3edida el aparato de 3edida ha/r7 ;5olpeado= a la onda -, en con#ecuencia, la ha/r7 con4inado dentro de la ca8a de error. 1a onda, por con#i5uiente, ad6uirir7 una 4or3a con4inada parecida de al5Gn 3odo a la #i5uiente:

Se3e8ante onda con4inada contiene 3ucha# lon5itude# de onda di4erente#, 6ue a/arcan de#de el ta3a@o de la propia ca8a O#e@alado ms arri/aP ha#ta el 3inG#culo ta3a@o de lo# /orde# en lo# 6ue la onda e3pieza - ter3ina O#e@alado mn;. %s concreta3ente, la onda con4inada puede #er con#truida #u3ando, e# decir, #uperponiendo la# #i5uiente# onda# o#cilatoria#, 6ue tienen lon5itude# de onda 6ue a/arcan de#de m# ha#ta mn:

Ahora /ien, recorde3o# 6ue cuanto 37# corta e# la lon5itud de onda de la# o#cilacione# de la onda, 3a-or e# la ener5a de la partcula, - por lo tanto ta3/i2n e# 3a-or la velocidad de la partcula. Fue#to 6ue la 3edida ha dado a la onda un intervalo de lon5itude# de onda, la ener5a - la velocidad de la partcula podran ahora e#tar en cual6uier parte dentro de #u# corre#pondiente# intervalo#J en otra# pala/ra#, #u ener5a - #u velocidad #on incierta#. Fara recapitular, la 3edida con4in a la onda de la partcula en la ca8a de error Opri3er dia5ra3a #uperiorPJ e#to hizo 6ue la onda con#ta#e de un intervalo de lon5itude# de onda O#e5undo dia5ra3aPJ dicho ran5o de lon5itude# de onda corre#ponde a un intervalo de ener5a velocidadJ - la velocidad e# por lo tanto incierta. For 3ucho 6ue se intente, no e# po#i/le evitar el producir e#ta incertidu3/re en la velocidad cuando #e 3ide la po#ici n de la partcula. Ade37#, cuando #e e9a3ina e#ta cadena de razona3iento# con 37# pro4undidad, predice 6ue cuanto 37# apro9i3ada e# #u 3edida, e# decir, cuanto 37# pe6ue@a e# #u ca8a de error, 3a-ore# #on lo# intervalo# de lon5itude# de onda - velocidad, - por lo tanto 3a-or e# la incertidu3/re en la velocidad de la partcula. RECUADRO 'M&: Inter3eren(ia e inter3ero*etr4a Sie3pre 6ue do# o 37# onda# #e propa5an por la 3i#3a re5i n de e#pacio, ella# #e #uperponen ;lineal3ente= Orecuadro 10.1PJ e# decir, #e #u3an. For e8e3plo, la onda de punto# - la onda de trazo# #i5uiente# #e #uperponen para dar lu5ar a la onda de lnea

continua: & te#e 6ue en po#icione# tale# co3o 0, donde un vientre de una onda Ola de punto#P #e #uperpone a una cre#ta de la otra Ola de trazo#P, la# onda# #e cancelan, al 3eno# en parte, para dar lu5ar a una onda total d2/il o 6ue #e anula Olnea continuaPJ - en la# po#icione# tale# co3o H, donde do# vientre# #e #uperponen o do# cre#ta# #e #uperponen, la# onda# #e re4uerzan 3utua3ente. Se dice 6ue la# onda# e#t7n interfiriendo entre #, de#tructiva3ente en el pri3er ca#o - con#tructiva3ente en el #e5undo. Tal #uperpo#ici n e inter4erencia ocurre en todo tipo de onda# :onda# del oc2ano, onda# de radio, onda# de luz, onda# 5ravitatoria#: - tal inter4erencia e# 4unda3ental para la actuaci n de lo# radiointer4er 3etro# Ocaptulo 'P - lo# detectore# inter4ero32trico# para onda# 5ravitatoria#. .n el detector inter4ero32trico de la 4i5ura 10.0/, el divi#or del haz #uperpone una 3itad de la onda lu3ino#a de un /razo #o/re una 3itad de la onda del otro - la# enva hacia el l7#er,

- #uperpone la# otra# 3itade# - la# enva al 4otodetector. Cuando nin5una onda 5ravitatoria ni nin5una otra 4uerza ha 3ovido la# 3a#a# - #u# e#pe8o#, la# onda# de luz #uperpue#ta# tienen la# #i5uiente# 4or3a#, donde la curva de trazo# 3ue#tra la onda del /razo 1, la curva de punto# la onda del /razo @, - la curva continua la onda total #uperpue#ta:

1a# onda# 6ue van hacia el 4otodetector inter4ieren de 4or3a co3pleta3ente de#tructiva, de 3odo 6ue la onda total #uperpue#ta de#aparece, lo 6ue #i5ni4ica 6ue el 4otodetector no ve a/#oluta3ente nada de luz. Cuando una onda 5ravitatoria u otra 4uerza ha alar5ado li5era3ente un /razo - acortado el otro, entonce# el haz de un /razo lle5a al divi#or de haz con un li5ero retra#o con re#pecto al otro, - por con#i5uiente la# onda# #uperpue#ta# tienen un a#pecto co3o e#te:

1a inter4erencia de#tructiva en la direcci n del 4otodetector -a no e# per4ecta: el 4otodetector reci/e al5o de luz. 1a cantidad de luz 6ue reci/e e# proporcional a la di4erencia de lon5itud de lo# /razo#, &' C &@, 6ue a #u vez e# proporcional a la #e@al de la onda 5ravitatoria.

'' . 5J$1 es la realidadF

donde el espacio*tiempo se considera curvo los domingos y plano los lunes, y los hori2ontes estn hechos de vaco los domingos y de carga los lunes, pero los e#perimentos de los domingos y los e#perimentos de los lunes coinciden en todos los detalles= M.#t7 realmente curvado el e#pacio<tie3poN M&o e# conce/i/le 6ue el e#pacio<tie3po #ea real3ente plano, pero 6ue lo# relo8e# y la# re5la# con lo# 6ue lo 3edi3o# y 6ue con#idera3o# perfectos en el #entido del recuadro 11.1 #on, en realidad, el7#tico#N M&o podran inclu#o lo# relo8e# 37# per4ecto# atra#ar#e o adelantar#e, y la# re5la# 37# per4ecta# contraer#e o dilatar#e, cuando la# lleva3o# de un punto a otro o ca3/ia3o# #u# orientacione#N M&o haran tale# di#tor#ione# de nue#tro# relo8e# y re5la# 6ue un e#pacio< tie3po real3ente plano parecie#e e#tar curvadoN S. 1a 4i5ura 11.1 3ue#tra un e8e3plo concreto: la 3edida de circun4erencia# - radio# en torno a un a5u8ero ne5ro #in rotaci n. A la iz6uierda #e 3ue#tra un dia5ra3a de in#erci n para el e#pacio curvado del a5u8ero. .l e#pacio e#t7 curvado en e#te dia5ra3a por6ue he3o# acordado de4inir la# di#tancia# co3o #i nue#tra# re5la# no 4ueran el7#tica#, co3o #i #ie3pre 3antuvieran #u# lon5itude# con#tante# independiente3ente de d nde la# colo6ue3o# y de c 3o la# oriente3o#. 1a# re5la# 3ue#tran 6ue el horizonte del a5u8ero tiene una circun4erencia de 100 "il 3etro#. Alrededor del a5u8ero #e ha di/u8ado un crculo de do# vece# e#ta circun4erencia, e# decir, 200 "il 3etro#, y la di#tancia radial de#de el horizonte a dicho crculo #e ha 3edido con una re5la per4ectaJ el re#ultado e# R( "il 3etro#. Si el e#pacio 4uera plano, la di#tancia radial de/era #er el radio del crculo e9terior, 200b2a "il 3etro#, 3eno# el radio del horizonte, 100b2a "il 3etro#J e# decir, tendra 6ue #er de 200b2 a : 100b2 a d 10 "il 3etro# Oapro9i3ada3enteP. Fara aco3odar la di#tancia radial 3ucho 3a-or, de un ta3a@o de R( "il 3etro#, la #uper4icie de/e tener la 4or3a curvada de tipo pa/ell n de tro3peta 3o#trada en el dia5ra3a.

Si el e#pacio e# real3ente plano en torno al a5u8ero ne5ro pero nue#tra# re5la# per4ecta# #on el7#tica# -, por ello, no# con4unden al hacerno# creer 6ue el e#pacio e#t7 curvado, entonce# la 5eo3etra real del e#pacio de/e #er co3o la 6ue #e 3ue#tra a la derecha de la 4i5ura 11.1, - la verdadera di#tancia entre el horizonte - el crculo de/e #er 10 "il 3etro#, co3o e9i5en la# le-e# de .uclide# de la 5eo3etra plana. Sin e3/ar5o, la relatividad 5eneral in#i#te en 6ue nue#tra# re5la# per4ecta# no 3iden e#ta verdadera di#tancia. T 3e#e una re5la - e9ti2nda#e a lo lar5o de una circun4erencia en torno al a5u8ero 8u#to 4uera del horizonte Otrazo ne5ro 5rue#o curvado con 3arca# de re5la en la parte derecha de la 4i5ura 11.1P. Cuando la re5la #e orienta de e#te 3odo a lo lar5o de la circun4erencia, 3ide correcta3ente la di#tancia verdadera. C rte#e la re5la a R( "il 3etro# de lon5itud, co3o #e 3ue#tra. Ahora a/arca el R( por 100 de la lon5itud en torno al a5u8ero. A continuaci n 5re#e la re5la de 3odo 6ue 6uede orientada radial3ente Otrazo ne5ro recto 5rue#o con 3arca# de re5la en la 4i5ura 11.1P. A 3edida 6ue la re5la 5ira, la relatividad 5eneral re6uiere 6ue #e contrai5a. Cuando apunta en direcci n radial, #u lon5itud verdadera de/e ha/er#e contrado ha#ta 10 "il 3etro#, de 3odo 6ue lle5ar7 e9acta3ente de#de el horizonte ha#ta el crculo e9terno. Sin e3/ar5o, la e#cala 6ue 4i5ura en #u #uper4icie contrada de/e a4ir3ar 6ue #u lon5itud e# aGn de R( "il 3etro# -, por lo tanto, 6ue la di#tancia entre el horizonte - el crculo e# de R( "il 3etro#. 1a# per#ona# co3o .in#tein 6ue no #on con#ciente# de la naturaleza el7#tica de la re5la, - por ello con4an en #u 3edida i3preci#a, conclu-en 6ue el e#pacio e#t7 curvado. Sin e3/ar5o, la# per#ona# co3o u#ted - co3o -o, con#ciente# de #u ela#ticidad, #a/e3o# 6ue la re5la #e ha contrado - 6ue el e#pacio e#

real3ente plano. M,u2 podra hacer 6ue la re5la #e contrai5a cuando ca3/ia #u orientaci nN 1a 5ravedad, por #upue#to. .n el e#pacio plano de la 3itad derecha de la 4i5ura 11.1 e9i#te un ca3po 5ravitatorio 6ue controla lo# ta3a@o# de la# partcula# ele3entale#, lo# nGcleo# at 3ico#, 7to3o#, 3ol2cula#, cual6uier co#a, - la# o/li5a a toda# a contraer#e cuando #e e9tienden en direcci n radial. 1a 3a5nitud de la contracci n e# 5rande cerca de un a5u8ero ne5ro, - 37# pe6ue@a le8o# de 2l, de/ido a 6ue el ca3po 5ravitatorio 6ue controla la contracci n e#t7 5enerado por el a5u8ero, - #u in4luencia di#3inu-e con la di#tancia. .l ca3po 5ravitatorio 6ue controla la contracci n tiene otro# e4ecto#. .n el 3o3ento en 6ue un 4ot n o cual6uier otra partcula pa#a 8unto al a5u8ero, e#te ca3po lo atrae - de#va #u tra-ectoria. 1a tra-ectoria #e curva alrededor del a5u8eroJ e#t7 curvada, tal co3o #e 3ide en la aut2ntica 5eo3etra e#pacio<te3poral plana del a5u8ero. Sin e3/ar5o, la# per#ona# co3o .in#tein, 6ue #e to3an en #erio la# 3edida# de #u# relo8e# - de #u# re5la# el7#tica#, con#ideran 6ue el 4ot n #e 3ueve a lo lar5o de una lnea recta a trav2# del e#pacio<tie3po curvo. MCu7l e# la verdad real - aut2nticaN M.# el e#pacio<tie3po real3ente plano, co3o #u5ieren lo# p7rra4o# anteriore#, o e#t7 real3ente curvadoN Fara un 4#ico co3o -o 2#ta e# una pre5unta #in inter2# por6ue no tiene con#ecuencia# 4#ica#. A3/o# punto# de vi#ta, e#pacio<tie3po curvo - e#pacio<tie3po plano, dan e9acta3ente la# 3i#3a# prediccione# para cual6uier 3edida realizada con re5la# - relo8e# per4ecto#, - ta3/i2n Oco3o e# el ca#oP la# 3i#3a# prediccione# para cual6uier 3edida realizada con cual6uier tipo de aparato 4#ico. For e8e3plo, a3/o# punto# de vi#ta coinciden en 6ue la di#tancia radial entre el horizonte - el crculo en la 4i5ura 11.1, medida por una regla perfecta, e# de R( "il 3etro#. !i#crepan re#pecto a #i dicha di#tancia 3edida e# la di#tancia ;real=, pero tal di#crepancia e# una cue#ti n de 4ilo#o4a, no de 4#ica. Fue#to 6ue lo# do# punto# de vi#ta coinciden en lo# re#ultado# de todo# lo# e9peri3ento#, a3/o# #on 4#ica3ente e6uivalente#. ,u2 punto de vi#ta no# dice la ;verdad real= e# irrelevante para lo# e9peri3ento#J e# una cue#ti n a de/atir por lo# 4il #o4o#, no por lo# 4#ico#. Ade37#, lo# 4#ico# pueden, - a# lo hacen, utilizar lo# do# punto# de vi#ta de 4or3a interca3/ia/le cuando tratan de deducir la# prediccione# de la relatividad 5eneral. 1o# proce#o# 3entale# con lo# 6ue tra/a8a un 4#ico te rico e#t7n /ella3ente de#crito# por el concepto de paradigma de Tho3a# Kuhn. Kuhn, 6ue reci/i #u ttulo de doctor en 4#ica por ?arvard en 1'*' - lue5o #e convirti en un e3inente hi#toriador - 4il #o4o de la ciencia, introdu8o el concepto de paradi53a en #u li/ro de 1'02 &a estructura de las revoluciones cientficas,W uno de lo# li/ro# 37# in#pirado# 6ue he ledo. >n paradi53a e# un con8unto co3pleto de herra3ienta# 6ue utiliza una co3unidad de cient4ico# en #u inve#ti5aci n #o/re un te3a, a# co3o para co3unicar lo# re#ultado# de #u inve#ti5aci n a lo# de37#. .l punto de vi#ta del e#pacio<tie3po curvo de la relatividad 5eneral e# un paradi53aJ el punto de vi#ta del e#pacio<tie3po plano e# otro. Cada uno de e#to# paradi53a# inclu-e tre# ele3ento# /7#ico#: un con8unto de leyes de la 4#ica 4or3ulada# 3ate37tica3enteJ un con8unto de imgenes Oi375ene# 3entale#, i375ene# ver/ale#, di/u8o# #o/re un papelP 6ue no# dan idea# #o/re la# le-e# - no# a-udan a co3unicarno# con lo# de37#J - un con8unto de e emplos, e#to e#, c7lculo# anteriore# pro/le3a# re#uelto#, /ien en lo# li/ro# de te9to o en lo# artculo# cient4ico# pu/licado#, 6ue la co3unidad de e9perto# en relatividad coincide en 6ue e#t7n hecho# correcta3ente - #on intere#ante#, - 6ue utiliza3o# co3o patrone# para nue#tro# c7lculo# 4uturo#. .l paradigma del espacio*tiempo curvo #e /a#a en tre# con8unto# de le-e# 4or3ulada# 3ate37tica3ente: la ecuaci n de ca3po de .in#tein, 6ue de#cri/e c 3o la 3ateria 5enera la curvatura del e#pacio<tie3poJ la# le-e# 6ue no# dicen 6ue la# re5la# per4ecta# - lo# relo8e# per4ecto# 3iden la# lon5itude# - lo# tie3po# del e#pacio<tie3po curvo de .in#teinJ - la# le-e# 6ue

no# dicen c 3o #e 3ueven la 3ateria - lo# ca3po# a trav2# del e#pacio<tie3po curvo, por e8e3plo, 6ue lo# cuerpo# 6ue #e 3ueven li/re3ente via8an en lnea# recta# O5eod2#ica#P. .l paradigma del espacio*tiempo plano ta3/i2n #e /a#a en tre# con8unto# de le-e#: una le6ue de#cri/e c 3o la 3ateria, en el e#pacio<tie3po plano, 5enera el ca3po 5ravitatorioJ le-e# 6ue de#cri/en c 3o dicho ca3po controla la contracci n de re5la# per4ecta# - la dilataci n de la# 3archa# de relo8e# per4ecto#J - le-e# 6ue de#cri/en c 3o el ca3po 5ravitatorio controla ta3/i2n lo# 3ovi3iento# de partcula# - ca3po# a trav2# del e#pacio< tie3po plano. 1a# i375ene# en el paradi53a del e#pacio<tie3po curvo inclu-en lo# dia5ra3a# de in#erci n di/u8ado# en e#te li/ro Opor e8e3plo, la 3itad iz6uierda de la 4i5ura 11.1P - la# de#cripcione# ver/ale# de la curvatura del e#pacio<tie3po alrededor de lo# a5u8ero# ne5ro# Opor e8e3plo, el ;re3olino en 4or3a de tornado en el e#pacio 6ue rodea a un a5u8ero ne5ro 5iratorio=P. 1a# i375ene# en el paradi53a del e#pacio<tie3po plano inclu-en la 3itad derecha de la 4i5ura 11.1, con la re5la 6ue #e contrae cuando #e 5ira de#de una orientaci n tan5ente a la circun4erencia ha#ta una orientaci n radial, - la de#cripci n ver/al de ;un ca3po 5ravitatorio 6ue controla la contracci n de la# re5la#=. 1o# e8e3plo# del paradi53a del e#pacio<tie3po curvo inclu-en el c7lculo, 6ue #e encuentra en la 3a-ora de lo# li/ro# de te9to de relatividad, 3ediante el cual #e deriva la #oluci n de SchBarz#child a la ecuaci n de ca3po de .in#tein, - lo# c7lculo# 3ediante# lo# cuale# $#rael, Carter, ?aB"in5 - otro# dedu8eron 6ue un a5u8ero ne5ro no tiene ;pelo=. 1o# e8e3plo# del e#pacio<tie3po plano inclu-en lo# c7lculo# de lo# li/ro# de te9to acerca de c 3o ca3/ia la 3a#a de un a5u8ero ne5ro u otro cuerpo cuando captura onda# 5ravitatoria#, - lo# c7lculo# de Cli44ord Dill, Thi/ault !a3our - otro# acerca de c 3o 5eneran onda# 5ravitatoria# Oonda# de ca3po productor de contracci nP la# e#trella# de neutrone# 6ue or/itan una en torno a otra. Cada ele3ento de un paradi53a :#u# le-e#, #u# i375ene# - #u# e8e3plo#: e# crucial para 3i# propio# proce#o# 3entale# cuando e#to- haciendo inve#ti5aci n. 1a# i375ene# O3entale# - ver/ale# tanto co3o la# di/u8ada# #o/re el papelP actGan co3o una /rG8ula. Ae hacen intuir c 3o #e co3porta pro/a/le3ente el >niver#oJ -o la# 3anipulo, 8unto con 5ara/ato# 3ate37tico#, en /G#6ueda de nueva# intuicione# intere#ante#. Si encuentro, a partir de la# i375ene# - lo# 5ara/ato#, una idea di5na de #e5uir#e Opor e8e3plo, la con8etura del aro en el captulo (P, trato entonce# de veri4icarla o re4utarla 3ediante cuidado#o# c7lculo# 3ate37tico# /a#ado# en la# le-e# de la 4#ica 3ate37tica3ente 4or3ulada# del paradi53a. Yo e#tructuro 3i# c7lculo# detallado# de acuerdo con lo# e8e3plo# del paradi53a. .llo# 3e dicen 6u2 nivel de preci#i n de c7lculo e# pro/a/le3ente nece#ario para tener re#ultado# 4ia/le#. OSi la preci#i n e# de3a#iado po/re, lo# re#ultado# pueden #er 4al#o#J #i la preci#i n e# de3a#iado alta, lo# c7lculo# pueden con#u3ir innece#aria3ente un tie3po valio#o.P 1o# e8e3plo# 3e dicen ta3/i2n 6u2 tipo de 3anipulacione# 3ate37tica# e# pro/a/le 6ue 3e lleven a 3i o/8etivo a trav2# del a3a#i8o de #3/olo# 3ate37tico#. 1a# i375ene# 5uan ta3/i2n lo# c7lculo#J 3e a-udan a encontrar ata8o# - evitar lo# calle8one# #in #alida. Si lo# c7lculo# veri4ican o al 3eno# hacen plau#i/le 3i nueva idea, entonce# co3unico la idea a lo# e9perto# en relatividad 3ediante una 3ezcla de i375ene# - c7lculo#, - la co3unico a la# de37# per#ona#, tale# co3o lo# lectore# de e#te li/ro, #ola3ente con i375ene#: i375ene# ver/ale# - di/u8o#. 1a# le-e# de la 4#ica del paradi53a del e#pacio<tie3po plano pueden derivar#e, 3ate37tica3ente, a partir de la# le-e# del paradi53a del e#pacio<tie3po curvo, - recproca3ente. .#to #i5ni4ica 6ue lo# do# con8unto# de le-e# #on di4erente# representaciones matemticas de lo# 3i#3o# 4en 3eno# 4#ico#, en el 3i#3o #entido, en cierto 3odo, en 6ue 0,001 - 1b1.000 #on di4erente# repre#entacione# 3ate37tica# del 3i#3o nG3ero. Sin e3/ar5o, la# 4 r3ula# 3ate37tica#

para la# le-e# tienen un a#pecto 3u- di4erente en la# do# repre#entacione#, - la# i375ene# e8e3plo# 6ue aco3pa@an lo# do# con8unto de le-e# tienen un a#pecto 3u- di4erente. A 3odo de e8e3plo, en el paradi53a del e#pacio<tie3po curvo la i3a5en ver/al de la ecuaci n de ca3po de .in#tein e# el enunciado de 6ue ;la 3a#a 5enera la curvatura del e#pacio<tie3po=. Cuando #e traduce al len5ua8e del paradi53a del e#pacio<tie3po plano, e#ta ecuaci n de ca3po #e de#cri/e 3ediante la i3a5en ver/al ;la 3a#a 5enera el ca3po 5ravitatorio 6ue 5o/ierna la contracci n de la# re5la# - la dilataci n de la 3archa de lo# relo8e#=. Aun6ue la# do# ver#ione# de la ecuaci n de ca3po de .in#tein #on 3ate37tica3ente e6uivalente#, #u# i375ene# ver/ale# di4ieren pro4unda3ente. .n la inve#ti5aci n en relatividad re#ulta e9traordinaria3ente Gtil conocer al dedillo a3/o# paradi53a#. Al5uno# pro/le3a# #e re#uelven 37# 47cil - r7pida3ente utilizando el paradi53a del e#pacio<tie3po curvoJ otro#, utilizando el e#pacio<tie3po plano. 1o# pro/le3a# de a5u8ero# ne5ro# Opor e8e3plo, el de#cu/ri3iento de 6ue un a5u8ero ne5ro no tiene peloP #on 37# trata/le# 3ediante t2cnica# del e#pacio<tie3po curvoJ lo# pro/le3a# de onda# 5ravitatoria# Opor e8e3plo, el c7lculo de la# onda# producida# cuando do# e#trella# de neutrone# or/itan una en torno a la otraP #on 37# trata/le# 3ediante la# t2cnica# del e#pacio<tie3po plano. A 3edida 6ue 3aduran, lo# 4#ico# te rico# van 5anando poco a poco en intuici n acerca de 6u2 paradi53a #er7 3e8or para cada #ituaci n, - aprenden a con3utar #u# 3ente# de un paradi53a a otro cuando e# nece#ario. Fueden con#iderar el e#pacio<tie3po curvado el do3in5o, cuando pien#an #o/re a5u8ero# ne5ro#, - plano el lune#, cuando pien#an #o/re onda# 5ravitatoria#. .#te #alto 3ental e# #i3ilar al 6ue uno e9peri3enta cuando 3ira un 5ra/ado de A. C. .#cher, por e8e3plo, la 4i5ura 11.2. Fue#to 6ue la# le-e# 6ue #u/-acen a lo# do# paradi53a# #on 3ate37tica3ente e6uivalente#, pode3o# e#tar #e5uro# de 6ue, cuando #e analiza la 3i#3a #ituaci n 4#ica utilizando a3/o# paradi53a#, la# prediccione# para lo# re#ultado# de lo# e9peri3ento# #er7n id2ntica3ente i5uale#. For ello #o3o# li/re# para utilizar el paradi53a 6ue 3e8or no# conven5a en cada #ituaci n dada.

.#ta li/ertad i3plica poder.Z For e#to e# por lo 6ue lo# 4#ico# no e#ta/an contento# con el paradi53a del e#pacio<tie3po curvo de .in#tein, - han de#arrollado el paradi53a del e#pacio<tie3po plano co3o un #uple3ento al 3i#3o.* 1a de#cripci n de la 5ravedad de &eBton e# ta3/i2n otro paradi53a. Con#idera el e#pacio - el tie3po co3o a/#oluto#, - la 5ravedad co3o una 4uerza 6ue actGa in#tant7nea3ente entre do# cuerpo# O;acci n a di#tancia=, captulo# 1 - 2P. .l paradi53a neBtoniano de la 5ravedad no e#, por #upue#to, e6uivalente al paradi53a del e#pacio<tie3po curvo de .in#teinJ lo# do# dan prediccione# di4erente# para lo# re#ultado# de e9peri3ento#. Tho3a# Kuhn utiliza la e9pre#i n revolucin cientfica para de#cri/ir la lucha intelectual 3ediante la cual .in#tein invent #u paradi53a - convenci a #u# cole5a# de 6ue da/a una de#cripci n 37# apro9i3ada3ente correcta de la 5ravedad 6ue el paradi53a neBtoniano Ocaptulo 2P. 1a invenci n de lo# 4#ico# del paradi53a del e#pacio<tie3po plano no 4ue una revoluci n cient4ica en e#te #entido "uhniano, por6ue el paradi53a del e#pacio<tie3po plano - el paradi53a del e#pacio<tie3po curvo dan e9acta3ente la# 3i#3a# prediccione#. Cuando la 5ravedad e# d2/il, la# prediccione# del paradi53a neBtoniano - del paradi53a del e#pacio<tie3po curvo de .in#tein #on ca#i id2ntica#, - en con#ecuencia lo# do# paradi53a# #on 3uapro9i3ada3ente e6uivalente# 3ate37tica3ente. For e#to e# por lo 6ue, al e#tudiar la 5ravedad en el Si#te3a Solar, lo# 4#ico# a 3enudo van - vienen con i3punidad entre el paradi53a neBtoniano, el paradi53a del e#pacio<tie3po curvo, - ta3/i2n el paradi53a del e#pacio<tie3po plano, utilizando en cual6uier in#tante cual6uiera de ello# 6ue ven5a a #u i3a5inaci n o parezca 37# intuitivo.V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Co3p7re#e con la Glti3a #ecci n del captulo $, ;1a naturaleza de la le- 4#ica=. A vece#, la# per#ona# reci2n lle5ada# a un ca3po de inve#ti5aci n tienen 3eno# pre8uicio# 6ue lo# veterano#. .#to 4ue lo 6ue #ucedi en lo# a@o# #etenta, cuando nueva# per#ona# tuvieron idea# 6ue llevaron a un nuevo paradi53a para lo# a5u8ero# ne5ro#, el paradigma de la membrana. .n 1'(1 Kichard ?anni, un e#tudiante de licenciatura en la >niver#idad de Frinceton, 8unto con Ke3o Ku44ini, un po#tdoc, repararon en 6ue el horizonte de un a5u8ero ne5ro puede co3portar#e de una 4or3a en cierto 3odo #i3ilar a una e#4era el2ctrica3ente conductora. Fara entender e#te co3porta3iento peculiar, recorde3o# 6ue una pe6ue@a /ola de 3etal car5ada po#itiva3ente tran#porta un ca3po el2ctrico 6ue repele a lo# protone# - atrae a lo# electrone#. .l ca3po el2ctrico de la /ola puede de#cri/ir#e 3ediante lnea# de ca3po, an7lo5a# a la# de un ca3po 3a5n2tico. 1a# lnea# de ca3po el2ctrico apuntan en la direcci n de la 4uerza 6ue e8erce el ca3po #o/re un prot n O- en direcci n opue#ta a la 4uerza 6ue e8erce #o/re un electr nP, - la den#idad de lnea# de ca3po e# proporcional a la inten#idad de la 4uerza. Si la /ola e#t7 #ola en el e#pacio<tie3po plano, #u# lnea# de ca3po el2ctrico apuntan hacia a4uera en direcci n radial Ov2a#e la 4i5ura 11.RaP. Corre#pondiente3ente, la 4uerza el2ctrica #o/re un prot n apunta radial3ente hacia a4uera de la /ola -, pue#to 6ue la den#idad de lnea# de ca3po decrece de 4or3a inver#a3ente proporcional al cuadrado de la di#tancia a la /ola, la 4uerza el2ctrica #o/re un prot n ta3/i2n decrece de 4or3a inver#a3ente proporcional al cuadrado de la di#tancia. Acer6ue3o# ahora la /ola a una e#4era 3et7lica O4i5ura 11.R/P. 1a #uper4icie 3et7lica de la e#4era e#t7 con#tituida por electrone# 6ue pueden 3over#e li/re3ente #o/re la e#4era, - de ione# po#itiva3ente car5ado# 6ue no pueden hacerlo. .l ca3po el2ctrico de la /ola atrae a cierto nG3ero de electrone# de la e#4era hacia la vecindad de la /ola, de8ando un e9ce#o de ione# en cual6uier otra re5i n de la e#4eraJ en otra# pala/ra#, polari2aP la e#4era. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V A6u la pala/ra ;polarizar= tiene un #entido di4erente del 6ue tiene en ;onda 5ravitatoria polarizada= - ;luz polarizada= Ocaptulo 10P.

.n 1'(1 ?anni - Ku44ini, e independiente3ente Ko/ert Dald de la >niver#idad de Frinceton - Je44 Cohen+del $n#titute 4or Advanced Stud- de Frinceton, calcularon la# 4or3a# de la# lnea# de ca3po el2ctrico producida# por una /ola car5ada cerca del horizonte de un a5u8ero ne5ro #in rotaci n. Su# c7lculo#, /a#ado# en el paradi53a e#t7ndar del e#pacio< tie3po curvo, revelaron 6ue la curvatura del e#pacio<tie3po di#tor#iona la# lnea# de ca3po del 3odo 3o#trado en la 4i5ura 11.Rc. ?anni - Ku44ini, notando la #i3ilaridad con la# lnea# de ca3po de la 4i5ura 11.R/ fv2a#e el dia5ra3a OcP vi#to de#de a/a8o, - #er7 ca#i el 3i#3o 6ue el dia5ra3a Ob;T , #u5irieron 6ue pode3o# con#iderar el horizonte de un a5u8ero ne5ro de la 3i#3a 4or3a 6ue con#idera3o# una e#4era 3et7licaJ e# decir, pode3o# con#iderar el

horizonte co3o #i 4uera una 4ina 3e3/rana co3pue#ta de partcula# car5ada# po#itiva ne5ativa3ente, una 3e3/rana #i3ilar a la #uper4icie 3et7lica de la e#4era. &or3al3ente ha- el 3i#3o nG3ero de partcula# po#itiva# - ne5ativa# en cual6uier parte de la 3e3/rana, e# decir, no ha- car5a neta en nin5una re5i n de la 3e3/rana. Sin e3/ar5o, cuando la /ola #e acerca al horizonte, un e9ce#o de partcula# ne5ativa# #e 3ueve hacia la re5i n #ituada de/a8o de la /ola, de8ando un e9ce#o de partcula# po#itiva# en la# otra# parte# de la 3e3/ranaJ de e#te 3odo, la 3e3/rana del horizonte 6ueda polarizadaJ - el con8unto total de lnea# de ca3po producido por la# car5a# de la /ola - la# car5a# del horizonte to3a la 4or3a del dia5ra3a OcP. Cuando -o, co3o un veterano en teora de la relatividad, o e#ta hi#toria la con#ider2 ridcula. 1a relatividad 5eneral in#i#te en 6ue, #i uno cae en un a5u8ero ne5ro, no encontrar7 nada en el horizonte e9cepto curvatura e#pacio< te3poral. >no no ver7 3e3/rana ni partcula# car5ada#. For ello, la de#cripci n de ?anni< Ku44ini de por 6u2 la# lnea# de ca3po el2ctrico de la /ola e#t7n curvada# no poda tener nin5una /a#e en la realidad. .ra pura 4icci n. Yo e#ta/a #e5uro de 6ue la cau#a de la curvatura de la# lnea# de ca3po era la curvatura e#pacio<te3poral - nada 37#: la# lnea# de ca3po #e curvan hacia el horizonte en el dia5ra3a OcP #ola3ente de/ido a 6ue la 5ravedad de 3area la# atrae, - no por6ue e#t2n #iendo atrada# hacia al5una car5a de polarizaci n en el horizonte. .l horizonte no puede tener nin5una car5a de polarizaci n #e3e8anteJ -o e#ta/a #e5uro de ello. Fero 3e e6uivoca/a. Cinco a@o# de#pu2# Ko5er %land4ord - un e#tudiante licenciado, Ko37n Ena8e", en la >niver#idad de Ca3/rid5e de#cu/rieron 6ue lo# ca3po# 3a5n2tico# pueden e9traer la ener5a de rotaci n de un a5u8ero ne5ro - utilizarla para #u3ini#trar potencia a lo# chorro#0Oel proceso Hlanriford*Vna e?, captulo ' - 4i5ura 11.*aP. %land4ord - Ena8e" encontraron ta3/i2n, 3ediante c7lculo# en el e#pacio<tie3po curvo, 6ue, a 3edida 6ue #e e9trae la ener5a, 4lu-en corriente# el2ctrica# hacia el horizonte cerca de lo# polo# del a5u8ero Oen 4or3a de partcula# car5ada# po#itiva3ente 6ue caen hacia adentroP, - #alen corriente# del horizonte cerca del ecuador Oen 4or3a de partcula# car5ada# ne5ativa3ente 6ue caen hacia adentroP. .ra co3o #i el a5u8ero ne5ro 4or3ara parte de un circuito el2ctrico. 1o# c7lculo# 3o#tra/an, ade37#, 6ue el a5u8ero #e co3porta/a co3o #i hu/iera un 5enerador de volta8e en el circuito O4i5ura 11.*/P. .#te 5enerador de volta8e del a5u8ero ne5ro i3pul#a/a la corriente hacia 4uera de#de el ecuador del horizonte, lue5o 2#ta #u/a por la# lnea# de ca3po 3a5n2tico a una 5ran di#tancia del a5u8ero, continua/a a trav2# del plasma O5a# el2ctrica3ente conductor calienteP ha#ta otra# lnea# de ca3po pr 9i3a# al e8e de 5iro del a5u8ero, - lue5o de#cenda por dicha# lnea# de ca3po - entra/a en el horizonte. 1a# lnea# de ca3po 3a5n2tico eran lo# ca/le# de un circuito el2ctrico, el pla#3a era la car5a 6ue e9trae ener5a del circuito, - el a5u8ero 5iratorio era la 4uente de ener5a.

!e#de e#te punto de vi#ta O4i5ura 11.*/P, e# la ener5a tran#portada por el circuito la 6ue acelera el pla#3a para 4or3ar chorro#. !e#de el punto de vi#ta del captulo ' O4i5ura 11.*aP, #on la# lnea# de ca3po 3a5n2tico en rotaci n, dando vuelta# una - otra vez, la# 6ue aceleran el pla#3a. 1o# do# punto# de vi#ta #on #i3ple3ente 4or3a# di4erente# de 3irar la 3i#3a co#a. .n a3/o# ca#o#, la ener5a procede en Glti3a in#tancia de la rotaci n del a5u8ero. .l 6ue uno con#idere 6ue la ener5a e# tran#portada por el circuito o 6ue e# tran#portada por la# lnea# de ca3po 5iratoria# e# una cue#ti n de 5u#to. 1a de#cripci n de circuito el2ctrico, aun6ue #e /a#a en la# le-e# de la 4#ica del e#pacio<tie3po curvado e#t7ndar, era total3ente ine#perada, - el 4lu8o de corriente a trav2# del a5u8ero ne5ro :

hacia adentro cerca de lo# polo# - hacia a4uera cerca del ecuador: pareca 3u- peculiar. !urante 1'(( - 1'(), Ena8e" e, independiente3ente, Thi/ault !aniour Ota3/i2n un e#tudiante licenciado, aun6ue en Far# y no en Ca3/rid5eP #e interro5aron #o/re e#ta peculiaridad. Aientra# trata/an de entenderla, tradu8eron independiente3ente la# ecuacione# del e#pacio<tie3po curvo, 6ue de#cri/en el a5u8ero 5iratorio - #u pla#3a ca3po 3a5n2tico, a una 4or3a poco 4a3iliar con una interpretaci n 5r74ica intri5ante:(cuando lle5a al horizonte, la corriente no entra en el a5u8ero. .n lu5ar de ello, #e 4i8a al horizonte, donde e# conducida por el tipo de car5a# del horizonte i3a5inada# anterior3ente por ?anni - Ku44ini. .#ta corriente de horizonte 4lu-e de#de el polo al ecuador, de#de donde #ale hacia la# lnea# de ca3po 3a5n2tico. Ade37#, Ena8e" - !a3our de#cu/rieron 6ue la# le-e# 6ue 5o/iernan la car5a - corriente del horizonte #on ver#ione# ele5ante# de la# le-e# de la electricidad - el 3a5neti#3o en el e#pacio<tie3po plano: #on la le- de Gau##, la le- de A3p2re, la le- de Ch3 - la le- de la con#ervaci n de la car5a O4i5ura 11.+P. Ena8e" - !a3our no a4ir3a/an 6ue un #er 6ue ca-e#e en el a5u8ero ne5ro encontrara un horizonte tipo 3e3/rana con car5a# - corriente# el2ctrica#. 1o 6ue a4ir3a/an, 37# /ien, era 6ue #i uno de#ea i3a5inar c 3o #e co3portan la electricidad, el 3a5neti#3o - lo# pla#3a# 4uera de un a5u8ero ne5ro, e# Gtil con#iderar el horizonte co3o una 3e3/rana con car5a# - corriente#. Cuando le lo# artculo# t2cnico# de Ena8e" !a3our, repentina3ente co3prend: ello#, - ?anni - Ku44ini ante# 6ue ello#, ha/an de#cu/ierto la# /a#e# de un nuevo paradi53a para lo# a5u8ero# ne5ro#. .l paradi53a era 4a#cinante. Ae cautiv . $ncapaz de re#i#tir #u atractivo, pa#2 5ran parte de lo# a@o# ochenta, 8unto con Kichard Frice, !ou5la# Aacdonald, lan Ked3ount, Dai<Ao Suen, Konald CroBle- - otro#, d7ndole una 4or3a pulida - e#cri/iendo un li/ro #o/re ello: Hlac? Eoles" The %embrane -aradigm.) 1a# le-e# de la 4#ica de lo# a5u8ero# ne5ro#, e#crita# en e#te paradi53a de la 3e3/rana, #on co3pleta3ente e6uivalente# a la# le-e# corre#pondiente# del paradi53a del e#pacio<tie3po curvo, #ie3pre - cuando uno re#trin8a #u atenci n al e9terior del a5u8ero. .n con#ecuencia, lo# do# paradi53a# dan e9acta3ente la# 3i#3a# prediccione# para lo# re#ultado# de todo# lo# e9peri3ento# u o/#ervacione# 6ue cual6uiera pudiera hacer 4uera de un a5u8ero ne5ro, inclu-endo toda# la# o/#ervacione# a#tron 3ica# hecha# de#de la Tierra. Cuando pien#o #o/re a#trono3a - a#tro4#ica, -o encuentro Gtil tener a 3ano a3/o# paradi53a#, el de la 3e3/rana - el del e#pacio<tie3po curvo, - hacer #alto# 3entale# tipo .#cher entre uno - otro. .l paradi53a del e#pacio<tie3po curvo, con #u# horizonte# hecho# de e#pacio<tie3po vaco curvo, puede #er Gtil el do3in5o, cuando 3e e#to- interro5ando #o/re la# pul#acione# de lo# a5u8ero# ne5ro#. .l paradi53a de la 3e3/rana, con horizonte# hecho# de 3e3/rana# el2ctrica3ente car5ada#, puede #er Gtil el lune#, cuando 3e e#to- interro5ando #o/re la producci n de chorro# de un a5u8ero ne5ro. Y pue#to 6ue e#t7 5arantizado 6ue la# prediccione# de lo# do# paradi53a# #on la# 3i#3a#, puedo utilizar #e5Gn el da a6uella 6ue 37# conven5a a 3i# nece#idade#.

&o #ucede a# en el interior de un a5u8ero ne5ro. Cual6uier #er 6ue cai5a en un a5u8ero de#cu/rir7 6ue el horizonte no e# una 3e3/rana dotada de car5a, - 6ue en el interior del a5u8ero el paradi53a de la 3e3/rana pierde co3pleta3ente #u poder. Sin e3/ar5o, lo# #ere# en cada pa5an un precio por de#cu/rir e#to: no pueden pu/licar #u de#cu/ri3iento en la# revi#ta# cient4ica# del >niver#o e9terior. RECUADRO ''&' La "er3e((i)n de las re#las + los relo!es

For ;relo8e# per4ecto#= - ;re5la# per4ecta#= entender2, en e#te li/ro, relo8e# - re5la# 6ue #on per4ecto# en el #entido en 6ue lo pueden entender lo# 3e8ore# con#tructore# de relo8e# de re5la# del 3undo: la per4ecci n de/e 8uz5ar#e por co3paraci n con lo# co3porta3iento# de 7to3o# - 3ol2cula#. A7# concreta3ente, lo# relo8e# per4ecto# de/en andar a un rit3o uni4or3e cuando #e lo# co3para con la# o#cilacione# de 7to3o# - 3ol2cula#. 1o# 3e8ore# relo8e# at 3ico# del 3undo #e di#e@an para 6ue 4uncionen preci#a3ente a#. Fue#to 6ue la# o#cilacione# de 7to3o# - 3ol2cula# e#t7n controlada# por lo 6ue en captulo# anteriore# lla32 el ;rit3o de 4lu8o del tie3po=, e#to #i5ni4ica 6ue lo# relo8e# per4ecto# 3iden la parte ;tie3po= del e#pacio<tie3po curvo de .in#tein. 1a# 3arca# en la# re5la# per4ecta# de/en tener e#paciado# uni4or3e# - e#t7ndar cuando #e la# co3para con la# lon5itude# de onda de la luz e3itida por 7to3o# - 3ol2cula#: por e8e3plo, e#paciado# uni4or3e# con re#pecto a la luz de ;lon5itud de onda de 21 cent3etro#= e3itida por la# 3ol2cula# de hidr 5eno. .#to e6uivale a e9i5ir 6ue cuando uno 3antiene una re5la a una te3peratura e#t7ndar 4i8a Odi5a3o#, cero 5rado# Cel#iu#P, #ie3pre contiene el 3i#3o nG3ero 4i8o de 7to3o# a lo lar5o de #u lon5itud entre la# 3arca#J - e#to, a #u vez, 5arantiza 6ue la# re5la# per4ecta# 3iden la# lon5itude# e#paciale# del e#pacio<tie3po curvo de .in#tein. .l cuerpo de e#te captulo introduce lo# concepto# de tie3po# ;verdadero#= - lon5itude# ;verdadera#=. .#to# no #on nece#aria3ente lo# tie3po# - lon5itude# 3edido# por relo8e# per4ecto# - re5la# per4ecta#, e# decir, no #on nece#aria3ente lo# tie3po# - lon5itude# /a#ado# en patrone# at 3ico# - 3oleculare# o, ta3/i2n, no #on nece#aria3ente lo# tie3po# - lon5itude# incorporado# en el e#pacio<tie3po curvo de .in#tein.

'6 . Los a#$!eros ne#ros se e a"oran

donde el hori2onte de un agu ero negro est revestido de una atmsfera de radiacin y partculas calientes que se evaporan lentamente, y el agu ero se contrae y luego e#plota=

Los a#$!eros ne#ros (re(en

LA idea le vino a Stephen ?aB"in5 una noche de novie3/re de 1'(0, 3ientra# #e prepara/a para aco#tar#e. 1e 5olpe con tal 4uerza 6ue le de8 ca#i #in aliento. &unca ante# o de#pu2# le ha lle5ado una idea tan repentina3ente.W Freparar#e para ir a la ca3a no era 47cil. .l cuerpo de ?aB"in5 e#t7 a4ectado por una e#clero#i# lateral a3iotr 4ica OA1SP, una en4er3edad 6ue de#tru-e lenta3ente lo# nervio# 6ue controlan lo# 3G#culo# del cuerpo de8an 6ue 2#to# #e con#u3an uno tra# otro ha#ta 6uedar paralizado#. Se 3ova lenta3ente, con pierna# vacilante# - #ie3pre a5arrando con una 3ano al 3eno# un po3o o un /arrote de la ca3a, 3ientra# cepilla/a #u# diente#, #e de#nuda/a, lucha/a por 3eter#e en #u pi8a3a, - #u/a a la ca3a. .#a noche #e 3ova aGn 37# lenta3ente 6ue de co#tu3/re por6ue #u cere/ro e#ta/a preocupado con la $dea. 1a $dea le e9cita/a. .#ta/a e9ta#iado, pero no #e lo cont a #u 3u8er, JaneJ no 6uera 3ole#tarla 37# pue#to 6ue #e #upona 6ue #e e#ta/a concentrando para ir a la ca3a. .#a noche per3aneci 3ucha# hora# en vela. &o poda dor3ir. Su cere/ro #e5ua ru3iando la# ra3i4icacione# de la $dea, #u# relacione# con otra# co#a#. 1a idea ha/a #ido de#encadenada por una #i3ple pre5unta. MCu7nta radiaci n 5ravitatoria Oondulacione# de curvatura e#pacio<te3poralP pueden producir do# a5u8ero# ne5ro# cuando coli#ionan - #e 4unden para 4or3ar un #olo a5u8eroN ?aB"in5 ha/a #ido va5a3ente con#ciente durante al5Gn tie3po de 6ue el a5u8ero 4inal Gnico tendra 6ue #er 3a-or, en cierto #entido, 6ue la ;#u3a= de lo# do# a5u8ero# ori5inale#, pero Men 6u2 #entidoN, M- 6u2 podra decirle e#o #o/re la cantidad de radiaci n 5ravitatoria producidaN 1ue5o, cuando #e prepara/a para aco#tar#e, le 5olpe de nuevo. Kepentina3ente, una #erie de i375ene# 3entale# - dia5ra3a# #e ha/a a5rupado en #u 3ente para producir la $dea: era el 7rea del horizonte del a5u8ero lo 6ue de/era #er 3a-or. .#ta/a #e5uro de elloJ la# i375ene# - dia5ra3a# #e ha/an 4undido en una prue/a 3ate37tica ine6uvoca. Cuale#6uiera 6ue pudieran #er la# 3a#a# de lo# do# a5u8ero# ori5inale# Oi5uale# o 3udi4erente#P, - cuale#6uiera 6ue pudieran #er #u# rotacione# Oen la 3i#3a direcci n o en direccione# opue#ta# o #i no hu/iera nin5una rotaci n en a/#olutoP, - co3o 6uiera 6ue pudieran coli#ionar lo# a5u8ero# O4rontal3ente o con 7n5ulo ra#anteP, el rea del hori2onte del agu ero final debe ser siempre mayor que la suma de las reas de los hori2ontes de los agu eros originales. MY entonce# 6u2N .ntonce# 3ucha# co#a#, advirti ?aB"in5 en #u cere/ro ru3iando la# ra3i4icacione# de e#te teorema del incremento del rea. Ante todo, para 6ue el horizonte del a5u8ero ne5ro 4inal ten5a una 5ran 7rea, el a5u8ero 4inal de/e tener una 5ran 3a#a Oo e6uivalente3ente una 5ran ener5aP, lo 6ue #i5ni4ica 6ue no puede ha/er #ido e9pul#ada de3a#iada ener5a en 4or3a de radiaci n 5ravitatoria. Fero ;no de3a#iada= era aGn /a#tante. Co3/inando #u nuevo teore3a del incre3ento del 7rea con una ecuaci n 6ue de#cri/e la 3a#a de un a5u8ero ne5ro en t2r3ino# de #u 7rea #uper4icial - #u 3o3ento an5ular, ?aB"in5 dedu8o 6ue ha#ta un +0 por 100 para la 3a#a de lo# do# a5u8ero# ori5inale# podra convertir#e en ener5a de onda# 5ravitatoria#, de8ando tra# de # # lo un +0

por 100 para la 3a#a del a5u8ero ne5ro 4inalV XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Fodra parecer contraintuitivo 6ue el teore3a del incre3ento del 7rea de ?aB"in5 per3ita 6ue al5una 3a#a #ea e3itida co3o onda# 5ravitatoria#, 1o# lectore# 6ue #e #ientan c 3odo# con el 7l5e/ra pueden encontrar #ati#4acci n en el e8e3plo de do# a5u8ero# ne5ro# #in rotaci n 6ue se 4unden para dar un a5u8ero 3a-or #in rotaci n. .l 7rea de la #uper4icie de un a5u8ero #in rotaci n e# proporcional al cuadrado de la circun4erencia del horizonte, 6ue a #u vez e# proporcional al cuadrado de la 3a#a del a5u8ero. A# pue#, el teore3a de ?aB"in5 in#i#te en 6ue la #u3a de lo# cuadrado# de la# 3a#a# de lo# a5u8ero# iniciale# de/e #uperar al cuadrado de la 3a#a del a5u8ero 4inal. >n poco de 7l5e/ra 3ue#tra 6ue e#ta li5adura #o/re la# 3a#a# per3ite 6ue la 3a#a del a5u8ero 4inal #ea 3enor 6ue la #u3a de la# 3a#a# de lo# a5u8ero# iniciale#, - por ello per3ite 6ue una parte de la# 3a#a# iniciale# #ea e3itida co3o onda# 5ravitatoria#. .n lo# 3e#e# 6ue #i5uieron a #u noche de in#o3nio en novie3/re, ?aB"in5 advirti 6ue ha/a otra# ra3i4icacione#. 1a 37# i3portante, 6uiz7, era una nueva re#pue#ta a la cue#ti n de c 3o definir el concepto de horizonte de un a5u8ero cuando el a5u8ero e# ;din73ico=, e# decir, cuando e#t2 vi/rando violenta3ente Oco3o de/e hacerlo durante la# coli#ione#P, o cuando e#t7 creciendo r7pida3ente Oco3o lo har7 cuando e#t2 #iendo creado por pri3era vez por una e#trella en i3plo#i nP. 1a# de4inicione# preci#a# 4ruct4era# #on e#enciale# para la inve#ti5aci n en 4#ica. S lo de#pu2# de 6ue ?er3ann Ain"oB#"i hu/o definido el intervalo a/#oluto entre do# #uce#o# Orecuadro 2.1P pudo deducir 6ue, aun6ue el e#pacio - el tie3po #on ;relativo#=, e#t7n uni4icado# en un e#pacio< tie3po ;a/#oluto=. S lo de#pu2# de 6ue .in#tein hu/o definido la# tra-ectoria# de partcula# en cada li/re co3o lnea# recta# O4i5ura 2.2P pudo deducir 6ue el e#pacio<tie3po e# curvo O4i5ura 2.+P, - a partir de ello de#arrollar #u# le-e# de la relatividad 5eneral. Y # lo de#pu2# de 6ue ?aB"in5 hu/o definido el concepto de horizonte de un a5u8ero din73ico pudieron 2l - otro# e9a3inar en detalle c 3o ca3/ian lo# a5u8ero# ne5ro# cuando #on zarandeado# por la# coli#ione# o por re#to# 6ue caen dentro. Ante# de novie3/re de 1'(0, la 3a-ora de lo# 4#ico#, #i5uiendo a Ko5er Fenro#e, ha/an con#iderado el horizonte de un a5u8ero co3o ;el lu5ar 37# e9terno donde lo# 4otone# 6ue tratan de e#capar del a5u8ero #on atrado# hacia adentro por la 5ravedad=. .#ta vie8a de4inici n del horizonte era un calle8 n #in #alida intelectual, advirti ?aB"in5 en lo# 3e#e# #i5uiente#, - para tildarlo de tal le dio un nuevo no3/re li5era3ente de#pectivo, un no3/re 6ue calara. 1o lla3 el hori2onte aparente.P XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V>na de4inici n 37# preci#a de horizonte aparente #e da en el recuadro 12.1. .l de#precio de ?aB"in5 tena varia# race#. .n pri3er lu5ar, el horizonte aparente e# un concepto relativo, no a/#oluto. Su localizaci n depende del #i#te3a de re4erencia de cada o/#ervadorJ o/#ervadore# 6ue caen dentro del a5u8ero podran verlo en po#icione# di4erente# 6ue lo# o/#ervadore# en repo#o 4uera del a5u8ero. .n #e5undo lu5ar, cuando la 3ateria cae en el a5u8ero, el horizonte aparente puede #altar #G/ita3ente, #in previo avi#o, de una po#ici n a otra, un co3porta3iento /a#tante e9tra@o, 6ue no e# propicio para 4acilitar la# idea#. Tercero - 37# i3portante, el horizonte aparente no tiene nin5una relaci n en a/#oluto con el de#tello de i375ene# - dia5ra3a# 3entale# con5elado# 6ue ha/a producido la &ueva $dea de ?aB"in5. For el contrario, la nueva de4inici n del horizonte de ?aB"in5 era a/#oluta Oe# el 3i#3o en todo# lo# #i#te3a# de re4erenciaP, no relativa, de 3odo 6ue le lla3 hori2onte absoluto. .#te horizonte a/#oluto e# /ello, pen# ?aB"in5. Tiene una /ella de4inici n: e# ;la 4rontera en el e#pacio<tie3po entre #uce#o# O4uera del horizonteP 6ue pueden enviar #e@ale# al >niver#o di#tante a6uello# Odentro del horizonteP 6ue no pueden hacerlo=. Y tiene una /ella evoluci n: cuando un a5u8ero tra5a 3ateria o coli#iona con otro a5u8ero o hace cual6uier co#a, #u

horizonte a/#oluto ca3/ia de 4or3a - ta3a@o de una 3anera #uave - continua, en lu5ar de hacerlo #G/ita3ente - a #alto# Orecuadro 12.1P. 1o 37# i3portante, el horizonte a/#oluto enca8a/a per4ecta3ente con la &ueva $dea de ?aB"in5. ?aB"in5 pudo ver, en #u# i375ene# - dia5ra3a# 3entale# con5elado#, 6ue la# 7rea# de lo# horizonte# a/#oluto# Opero no nece#aria3ente de lo# horizonte# aparente#P au3entaran no # lo cuando lo# a5u8ero# ne5ro# coli#ionan - #e 4u#ionan, #ino ta3/i2n cuando e#t7n naciendo, cuando 3ateria u onda# 5ravitara# caen en ello#, cuando la 5ravedad de otro# o/8eto# en el >niver#o provoca 3area# en ello#, - cuando #e e#t7 e9tra-endo ener5a rotacional del re3olino del e#pacio 4uera de #u# horizonte#. .n realidad, la# 7rea# de lo# horizonte# a/#oluto# ca#i siempre au3entar7n, - nunca pueden decrecer. 1a raz n 4#ica e# #i3ple: cual6uier co#a 6ue tropieza con un a5u8ero e3ite ener5a hacia el interior a trav2# de #u horizonte a/#oluto, no ha- 3anera de 6ue nin5una ener5a pueda re5re#ar. Fue#to 6ue toda# la# 4or3a# de ener5a producen 5ravedad, e#to #i5ni4ica 6ue la 5ravedad del a5u8ero #e e#t7 re4orzando continua3ente -, en con#ecuencia, el 7rea de #u #uper4icie e#t7 creciendo continua3ente. 1a conclu#i n de ?aB"in5, e#ta/lecida de 4or3a 37# preci#a, era 2#ta: en cualquier regin del espacio, y en cualquier instante de tiempo Dmedido en cualquier sistema de referencia;, mdanse las reas de todos los hori2ontes absolutos de todos los agu eros negros y s$mense las reas para obtener un rea total. Esprese a continuacin todo el tiempo que se desee, mdanse de nuevo las reas de todos los hori2ontes absolutos y s$mense. Si ning$n agu ero negro ha salido a travs de las BparedesY de su regin espacial entre ambas medidas, entonces el rea total del hori2onte no puede haber decrecido, y casi siempre habr aumentado, al menos un poco. ?aB"in5 era per4ecta3ente con#ciente de 6ue la elecci n de de4inici n de horizonte, a/#oluto o aparente, no in4luira en 3odo al5uno en la# prediccione# de lo# re#ultado# de e9peri3ento# 6ue lo# #ere# hu3ano# u otro# #ere# puedan realizarJ por e8e3plo, no in4luira en la# prediccione# de la# 4or3a# de onda de la radiaci n 5ravitatoria producida en coli#ione# de a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 10P, ni in4luira en la# prediccione# del nG3ero de ra-o# U e3itido# por un 5a# caliente 6ue cae a trav2# del horizonte de un a5u8ero ne5ro Ocaptulo )P. Sin e3/ar5o, la elecci n de de4inici n podra in4luir 4uerte3ente en la facilidad con la 6ue lo# 4#ico# te rico# deducen, a partir de la# ecuacione# de la relatividad 5eneral de .in#tein, la# propiedade# - co3porta3iento# de lo# a5u8ero# ne5ro#. 1a de4inici n e#co5ida #e convertira en una herra3ienta capital en el paradi53a del 6ue #e #irven lo# te rico# para 5uiar #u inve#ti5aci nJ in4luira en #u# i375ene# 3entale#, #u# dia5ra3a#, la# pala/ra# 6ue u#an cuando #e co3unican entre #, #u# #alto# de una intuici n a otra. Y para e#te 4in, crea ?aB"in5, el nuevo horizonte a/#oluto, con #u 7rea en #uave au3ento, #era #uperior al vie8o horizonte aparente, con #u# #alto# di#continuo# en ta3a@o. Stephen ?aB"in5 no 4ue el pri3er 4#ico en pen#ar #o/re lo# horizonte# a/#oluto# - de#cu/rir #u au3ento de 7rea. Ko5er Fenro#e en la >niver#idad de C94ord, - Derner $#rael+en la >niver#idad de Al/erta, Canad7, -a lo ha/an hecho ante# de la noche in#o3ne de novie3/re de ?aB"in5. !e hecho, la# idea# de ?aB"in5 de#can#a/an 4unda3ental3ente en /a#e# e#ta/lecida# por Fenro#e Ocaptulo 1RP. Sin e3/ar5o, ni Fenro#e ni $#rael ha/an reconocido la i3portancia o la potencia del teore3a del incre3ento del 7rea, a# 6ue nin5uno de ello# la ha/a pu/licado. MFor 6u2N For6ue e#ta/an 3ental3ente /lo6ueado# al con#iderar el horizonte aparente co3o la #uper4icie del a5u8ero - el horizonte a/#oluto co3o #i3ple3ente un concepto au9iliar no 3u- i3portante, - por ello pen#aron 6ue el incre3ento del 7rea del horizonte a/#oluto no era 3u- intere#ante. A 3edida 6ue avance e#te captulo 6uedar7 claro ha#ta 6u2 punto e#ta/an terri/le3ente e6uivocado#. MFor 6u2 e#ta/an Fenro#e e $#rael tan a4errado# al horizonte aparenteN For6ue 2#te -a ha/a

8u5ado un papel central en un de#cu/ri3iento #orprendente: de#cu/ri3iento de Fenro#e en 1'0* de 6ue la# le-e# de la relatividad 5eneral o/li5an a todo a5u8ero ne5ro a tener una #in5ularidad en #u centro.0!e#cri/ir2 el de#cu/ri3iento de Fenro#e - la naturaleza de la# #in5ularidade# en el pr 9i3o captulo. For ahora, el punto principal e# 6ue el horizonte aparente ha/a pro/ado #u poder, - Fenro#e e $#rael, ce5ado# por dicho poder, no podan pen#ar en tirar por la /orda el horizonte aparente co3o de4inici n de la #uper4icie de un a5u8ero ne5ro. .n particular no podan conce/ir el tirarlo por la /orda en 4avor del horizonte a/#oluto. MFor 6u2N For6ue el horizonte a/#oluto :por parad 8ico 6ue pudiera parecer: viola nue#tra 6uerida noci n de 6ue un e4ecto no de/era preceder a #u cau#a. Cuando la 3ateria cae en un a5u8ero ne5ro, el horizonte a/#oluto e3pieza a crecer O;e4ecto=P ante# de 6ue la 3ateria lo alcance O;cau#a=P. .l horizonte crece anticip7ndo#e al hecho de 6ue la 3ateria va a #er pronto en5ullida e incre3entar7 la atracci n 5ravitatoria del a5u8ero Orecuadro 12.2P. Fenro#e e $#rael #a/an el ori5en de e#ta aparente parado8a. 1a propia de4inici n del horizonte a/#oluto depende de lo 6ue #uceda en el 4uturo: de 6ue ha-a o no #e@ale# 6ue 4inal3ente e#capen al >niver#o di#tante. .n la ter3inolo5a de lo# 4il #o4o# e# una de4inici n teleolgica Ouna de4inici n 6ue de#can#a en ;cau#a# 4inale#=P, o/li5a a la evoluci n del horizonte a #er teleol 5ica. Fue#to 6ue lo# punto# de vi#ta teleol 5ico# apena# han #ido Gtile#, #i e# 6ue lo han #ido, en la 4#ica 3oderna, Fenro#e e $#rael duda/an de lo# 32rito# del horizonte a/#oluto. ?aB"in5 e# un pen#ador arrie#5ado. .#t7 3ucho 37# di#pue#to 6ue la 3a-ora de lo# 4#ico# a to3ar vuelo en direccione# radical3ente nueva#, #i dicha# direccione# ;huelen= /ien. .l horizonte a/#oluto ola /ien para 2l, a# 6ue lo acept a pe#ar de #u naturaleza radical, - #u aceptaci n tuvo reco3pen#a. .n poco# 3e#e#, ?aB"in5 - Ja3e# ?artle 4ueron capace# de derivar, a partir de la# le-e# de la relatividad 5eneral de .in#tein, un con8unto de ecuacione# ele5ante# 6ue de#cri/en c 3o el horizonte a/#oluto #e e9pande - ca3/ia #u 4or3a de 3anera continua - #uave, anticip7ndo#e a lo# re#iduo# o a la# onda# 5ravitatoria# 6ue 2#te en5ulle o anticip7ndo#e a #er atrado por la 5ravedad de otro# cuerpo#.) .n novie3/re de 1'(0, Stephen ?aB"in5 e#ta/a e3pezando a dar 5rande# pa#o# co3o 4#ico. Ya ha/a hecho vario# de#cu/ri3iento# i3portante#, pero todava no era una 4i5ura de#tacada. A 3edida 6ue avance3o# en e#te captulo, o/#ervare3o# c 3o 4ue #u pro5re#i n. MC 3o, con e#ta 5rave incapacidad, ha #ido capaz ?aB"in5 de #uperar en pen#a3iento e intuici n a #u# de#tacado# cole5a# co3petidore#, per#ona# co3o Ko5er Fenro#e, Derner $#rael - Oco3o vere3o#P Ya"ov %ori#ovich EelldovichN .llo# hacan u#o de #u# 3ano#, podan hacer di/u8o# - realizar c7lculo# de 3ucha# p75ina# de lon5itud #o/re el papel :c7lculo# en cu-o de#arrollo uno re5i#tra 3ucho# re#ultado# co3ple8o# inter3edio#, - lue5o vuelve atr7#, lo# to3a uno a uno - lo# co3/ina para o/tener un re#ultado 4inalJ c7lculo# 6ue -o no puedo conce/ir 6ue nadie pueda hacer en #u ca/eza. Fara co3ienzo# de lo# a@o# #etenta, la# 3ano# de ?aB"in5 e#ta/an /7#ica3ente paralizada#J no poda hacer di/u8o# ni e#cri/ir ecuacione#. Su inve#ti5aci n tena 6ue realizar#e entera3ente en #u ca/eza. Fue#to 6ue la p2rdida de control #o/re #u# 3ano# 4ue tan lenta, ?aB"in5 ha tenido 3ucho tie3po para adaptar#e. ?a entrenado #u 3ente poco a poco para pen#ar de una 4or3a di4erente de co3o lo hacen la# 3ente# de lo# otro# 4#ico#: pien#a con nuevo# tipo# de i375ene# intuitiva# - ecuacione# 3entale# 6ue, para 2l, han ree3plazado a lo# di/u8o# ecuacione# e#crita# con papel - l7piz. 1a# i375ene# - la# ecuacione# 3entale# de ?aB"in5 han re#ultado #er 37# potente# 6ue la# vie8a# i375ene# en papel - l7piz para cierto# tipo# de pro/le3a#, - 3eno# potente# para otro#, - 2l ha aprendido poco a poco a concentrar#e en pro/le3a# para lo# 6ue #u# nuevo# 32todo# dan una potencia 3a-or, una potencia 6ue

nadie 37# puede e3pezar a i5ualar. 1a di#capacidad de ?aB"in5 le ha a-udado de otra# 3anera#. Co3o 2l 3i#3o ha co3entado a 3enudo, le ha li/erado de la re#pon#a/ilidad de dar cla#e# a lo# e#tudiante# univer#itario#, - por ello ha tenido 3ucho 37# tie3po li/re para inve#ti5ar 6ue #u# cole5a# 37# #ano#. A7# i3portante, 6uiz7, e# 6ue #u en4er3edad ha 3e8orado en al5una# 4or3a# #u actitud hacia la vida. ?aB"in5 contra8o el A1S en 1'0R, poco de#pu2# de 6ue e3peza#e lo# e#tudio# de po#t5rado en la >niver#idad de Ca3/rid5e. .l A1S e# un no3/re 5lo/al para una variedad de en4er3edade# neuronale# 3otora#, la 3a-ora de la# cuale# llevan r7pida3ente a la 3uerte. Cre-endo 6ue # lo le 6ueda/an uno# a@o# de vida, ?aB"in5 perdi inicial3ente #u entu#ia#3o por la vida - la 4#ica. Sin e3/ar5o, para el invierno de 1'0*<1'0+ #e hizo evidente 6ue la #u-a era una variante e9tra@a de A1S, una variante 6ue 3ina el control del #i#te3a nervio#o central #o/re lo# 3G#culo# a lo lar5o de 3ucho# a@o# de tie3po, - no # lo en uno# poco#. Kepentina3ente la vida pareca 3aravillo#a. Tolvi a la 4#ica con 3a-or vi5or - entu#ia#3o 6ue cuando era un e#tudiante de licenciatura #ano - de#preocupadoJ - con #u renovado plazo de vida, #e ca# con Jane Dilde, a 6uien ha/a conocido poco de#pu2# de contraer el A1S - de 6uien #e ha/a ena3orado durante la# pri3era# 4a#e# de #u en4er3edad. .l 3atri3onio de Stephen con Jane 4ue e#encial para #u 29ito - 4elicidad en lo# a@o# #e#enta - #etenta - entrado# lo# ochenta. .lla 4or3 para a3/o# un ho5ar nor3al - una vida nor3al en 3edio de la adver#idad 4#ica. 1a #onri#a 37# 4eliz 6ue -o ha-a vi#to en 3i vida 4ue la de Stephen una tarde de a5o#to de 1'(2 en lo# Alpe# 4rance#e# cuando Jane, -o - lo# do# hi8o# 3a-ore# de lo# ?aB"in5#, Ko/ert - 1uc-, volva3o# de una e9cur#i n de un da por la# 3onta@a#. .ntre tontera# ha/a3o# perdido el Glti3o tele#6u de de#cen#o, - no# ha/a3o# vi#to o/li5ado# a /a8ar uno# 3il 3etro# a pie. Stephen, 6ue e#ta/a preocupado por nue#tra tardanza, ro3pi en una enor3e #onri#a - #u# o8o# #e llenaron de l75ri3a# cuando vio a Jane, Ko/ert - 1uc- entrar en el co3edor donde e#ta/a hur5ando en #u cena, incapaz de co3er. ?aB"in5 perdi el u#o de #u# 3ie3/ro# - 37# tarde, 3u- lenta3ente, el de #u voz. .n 8unio de 1'0+, cuando no# conoci3o#, 2l anda/a con un /a#t n - #u voz era li5era3ente te3/loro#a. .n 1'(0 nece#ita/a un andador de cuatro pata#. .n 1'(2 e#ta/a con4inado en una #illa de rueda# 3otorizada - ha/a perdido /7#ica3ente la capacidad de e#cri/ir, pero aGn poda ali3entar#e por # 3i#3o con cierta 4acilidad - la 3a-ora de lo# ha/lante# 6ue tenan el in5l2# co3o len5ua 3aterna todava podan entender #u ha/la, aun6ue con di4icultad. .n 1'(+ -a no poda ali3entar#e por # 3i#3o, - # lo la# per#ona# aco#tu3/rada# a #u ha/la podan entenderlo. .n 1')1, inclu#o -o e3peza/a a tener 5rave# di4icultade# para entenderle a 3eno# 6ue e#tuvi2#e3o# en una ha/itaci n a/#oluta3ente #ilencio#aJ # lo la# per#ona# 6ue e#ta/an 3ucho con 2l podan entenderle con 4acilidad. .n 1')+ #u# pul3one# -a no podan drenar #u 4luido, - tuvo 6ue #o3eter#e a una tra6ueoto3a para 6ue pudie#en #er li3piado# re5ular3ente 3ediante #ucci n. .l precio 4ue alto: perdi co3pleta3ente #u voz. Fara co3pen#arlo, ad6uiri un #intetizador de voz controlado por ordenador con un acento nortea3ericano por el 6ue 2l #e di#culpa/a t3ida3ente. Controla el ordenador 3ediante un #i3ple 3ando 3ane8ado con una 3ano, 3ando 6ue 2l pre#iona 3ientra# una li#ta de pala/ra# de#4ila por la pantalla del ordenador. Seleccionando con #u 3ando una pala/ra del 3enG tra# otra, con#tru-e #u# 4ra#e#. .# peno#a3ente lento, pero e4ectivoJ no puede producir 37# 6ue una 4ra#e corta por 3inuto, pero #u# 4ra#e# #on enunciada# clara3ente por el #intetizador, - con 4recuencia #on perla#.

Con4or3e #u ha/la #e deteriora/a, ?aB"in5 aprendi a hacer 6ue cada 4ra#e conta#e. .ncontr 4or3a# de e9pre#ar #u# idea# 6ue eran 37# clara# - 37# conci#a# 6ue la# 4or3a# 6ue ha/a utilizado en lo# pri3ero# a@o# de #u en4er3edad. Con la claridad - conci#i n de e9pre#i n lle5 la claridad 3e8orada de pen#a3iento, - un 3a-or i3pacto en #u# cole5a#J pero ta3/i2n una tendencia a parecer oracular: a vece#, cuando e3ite una 4ra#e #o/re al5una cue#ti n pro4unda, no#otro#, #u# cole5a#, no pode3o# e#tar #e5uro#, ha#ta de#pu2# de 3ucha re4le9i n - c7lculo por nue#tra parte, #i e#t7 #i3ple3ente e#peculando o po#ee una /a#e # lida. A vece# no no# lo dice, - en oca#ione# no# pre5unta3o# #i 2l, con #u intuici n a/#oluta3ente Gnica, e#t7 8u5ando con no#otro#. !e#pu2# de todo, todava retiene la punta de picarda 6ue le hizo popular en #u# da# de e#tudiante en C94ord, - un #entido del hu3or 6ue rara3ente le a/andona, inclu#o en tie3po# de adver#idad. OAnte# de #u tra6ueoto3a, cuando e3pec2 a tener pro/le3a# para co3prender #u ha/la, a vece# 3e encontra/a diciendo una - otra vez, ha#ta diez vece#: ;Stephen, aGn no lo entiendoJ dilo otra vez por 4avor=. Ao#trando al5o de 4ru#traci n, 2l #e5ua repiti2ndolo ha#ta 6ue -o lo entenda de repente: 3e e#ta/a contando un chi#te /reve - e9traordinaria3ente divertido. Cuando 4inal3ente lo capta/a, 2l #onrea con 5u#to.P

Entro"4a

HA%$.&!C en#alzado la capacidad de ?aB"in5 para #uperar en pen#a3iento e intuici n a todo# #u# cole5a#<co3petidore#, de/o con4e#ar ahora 6ue no ha podido hacerlo a# todas la# vece#, #ola3ente la 3a-ora de ella#. .ntre #u# derrota#, 6uiz7 la 37# e#pectacular tuvo lu5ar a 3ano# de uno de lo# e#tudiante# licenciado# de John Dheeler, Jaco/ %e"en#tein. Fero en 3edio de e#a derrota, co3o vere3o#, ?aB"in5 o/tuvo un triun4o 3ucho 3a-or: #u de#cu/ri3iento de 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# pueden evaporar#e. 1a tortuo#a ruta hacia dicho de#cu/ri3iento ocupar7 la 3a-or parte del re#to de e#te captulo. .l ca3po de 8ue5o en el 6ue ?aB"in5 4ue derrotado era el de la termodinmica de agu eros negros. 1a ter3odin73ica e# el con8unto de le-e# 4#ica# 6ue 5o/iernan el co3porta3iento e#tad#tico - aleatorio de un 5ran nG3ero de 7to3o#, por e8e3plo, lo# 7to3o# 6ue con#titu-en el aire de una ha/itaci n o lo# 6ue con#titu-en el Sol entero. .l co3porta3iento e#tad#tico de lo# 7to3o# inclu-e, entre otra# co#a#, #u a5itaci n aleatoria de/ida al calorJ - en con#ecuencia, la# le-e# de la ter3odin73ica inclu-en, entre otra# co#a#, la# le-e# 6ue 5o/iernan el calor. !e ah el no3/re de termodinmica. >n a@o ante# de 6ue ?aB"in5 de#cu/riera #u teore3a del 7rea, !e3etrio# Chri#todoulou, un e#tudiante licenciado de diecinueve a@o# en el 5rupo de Dheeler en Frinceton, not 6ue la# ecuacione# 6ue de#cri/en ca3/io# lento# en la# propiedade# de lo# a5u8ero# ne5ro# Opor e8e3plo, cuando acrecen 5a# lenta3enteP #e parecen a al5una# de la# ecuacione# de la ter3odin73ica.'1a #e3e8anza era nota/le, pero no ha/a nin5una raz n para pen#ar 6ue 4ue#e al5o 37# 6ue una coincidencia. .#ta #e3e8anza 6ued re4orzada por el teore3a del 7rea de ?aB"in5: el teore3a del 7rea #e a#e3e8a e#trecha3ente a la segunda ley de la termodinmica. !e hecho, el teore3a del 7rea, tal co3o #e e9pre# ante# en e#te captulo, #e convierte en la #e5unda le- de la ter3odin73ica #i3ple3ente ree3plazando la 4ra#e ;7rea del horizonte= por la pala/ra ;entropa=: en cualquier regin del espacio, y en cualquier instante de tiempo Dmedido en cualquier sistema de referencia;, mdase la entropa total de todo lo que haya all. Esprese a continuacin el tiempo que se desee, y mdase otra ve2 la entropa total. Si nada ha salido a travs de las BparedesY de su regin espacial entre ambas medidas, entonces la entropa total no puede haber disminuido, y casi siempre habr aumentado, al menos un poco. M,u2 e# e#ta co#a lla3ada ;entropa= 6ue au3entaN .# la cantidad de ;aleatoriedad= en la re5i n ele5ida de e#pacio, - el au3ento de entropa #i5ni4ica 6ue continua3ente la# co#a# #e e#t7n haciendo cada vez 37# aleatoria#. !icho en 4or3a 37# preci#a Ov2a#e el recuadro 12.RP, la entropa es el logaritmo del n$mero de modos en que todos los tomos y molculas en nuestra regin elegida pueden distribuirse sin cambiar la apariencia macroscpica de dicha reginP Cuando ha- 3ucha# 4or3a# po#i/le# de 6ue #e di#tri/u-an lo# 7to3o# - 3ol2cula#, ha- una enor3e cantidad de aleatoriedad 3icro#c pica - la entropa e# enor3e. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V1a# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica 5arantizan 6ue el nG3ero de 3odo# de di#tri/uir lo# 7to3o# - la# 3ol2cula# e# #ie3pre 4inito, - nunca

in4inito. Al de4inir la entropa, lo# 4#ico# #uelen 3ultiplicar el lo5arit3o de e#te nG3ero de 3odo# por una con#tante 6ue #er7 irrelevante para no#otro#, lo5e 10 9 ?, donde lo5e. 10 e# el ;lo5arit3o natural= de 10, e# decir, 2,R02+)..., - ? e# la hcon#tante de %oltz3ann=, 1,R)002 _ 1010er5io# por 5rado Cel#iu#. A lo lar5o de e#te li/ro i5norar2 e#ta con#tante. 1a le- del incre3ento de la entropa Ola #e5unda le- de la ter3odin73icaP tiene un 5ran poder. A 3odo de e8e3plo, #upon5a3o# 6ue tene3o# una ha/itaci n 6ue contiene aire - uno# poco# peri dico# a3ontonado#. .l aire - el papel 8unto# contienen 3eno# entropa 6ue la 6ue tendran #i el papel 4ue#e 6ue3ado en el aire para 4or3ar di 9ido de car/ono, vapor de a5ua - un poco de ceniza#. .n otra# pala/ra#, cuando la ha/itaci n contiene el aire - el papel ori5inal, e9i#ten 3eno# 4or3a# en 6ue #u# 3ol2cula# puedan e#tar aleatoria3ente di#tri/uida# 6ue cuando contiene el aire, di 9ido de car/ono, vapor de a5ua - ceniza# 4inale#. .#ta e# la raz n por la 6ue el papel arde de 4or3a natural - 47cil #i una chi#pa lo prende, - de 6ue la co3/u#ti n no pueda #er invertida de 4or3a natural - 47cil para crear papel a partir del di 9ido de car/ono, a5ua, ceniza - aire. 1a entropa au3enta durante la co3/u#ti nJ la entropa di#3inuira durante la de#co3/u#ti nJ por ello, la co3/u#ti n ocurre - la de#co3/u#ti n no. Stephen ?aB"in5 repar in3ediata3ente, en novie3/re de 1'(0, en la nota/le #i3ilaridad entre la #e5unda le- de la ter3odin73ica - #u le- del au3ento del 7rea, pero para 2l re#ulta/a o/vio 6ue la #e3e8anza era una 3era coincidencia. ?a/ra 6ue e#tar loco, o al 3eno# un poco chalado, para a4ir3ar 6ue el 7rea del horizonte de un a5u8ero es en cierto #entido la entropa del a5u8ero, Fen#a/a ?aB"in5. !e#pu2# de todo, no ha- nada aleatorio en un a5u8ero ne5ro. >n a5u8ero ne5ro e# preci#a3ente lo opue#to de la aleatoriedadJ e# la #i3plicidad encarnada. >na vez 6ue un a5u8ero ne5ro #e ha e#ta/lecido en un e#tado e#tacionario Oe3itiendo onda# 5ravitatoria#J v2a#e la 4i5ura (.*P, 6ueda total3ente ;calvo=: todas #u# propiedade# e#t7n deter3inada# de 4or3a preci#a por # lo tre# nG3ero#, #u 3a#a, #u 3o3ento an5ular - #u car5a el2ctrica. .l a5u8ero no tiene nin5una aleatoriedad. Jaco/ %e"en#tein no e#ta/a convencido.101e pareca pro/a/le 6ue el 7rea de un a5u8ero ne5ro es, en al5Gn #entido pro4undo, #u entropaJ o, 37# e9acta3ente, #u entropa 3ultiplicada por cierta con#tante. Si no lo 4uera, razona/a %e"en#tein, #i lo# a5u8ero# ne5ro# tuvie#en una entropa nula Onin5una aleatoriedad en a/#olutoP co3o a4ir3a/a ?aB"in5, entonce# podran #er utilizado# para di#3inuir la entropa del >niver#o - violar a# la #e5unda le- de la ter3odin73ica. Todo lo 6ue #e nece#ita/a era reco5er toda# la# 3ol2cula# de aire de al5una ha/itaci n en un pe6ue@o pa6uete - arro8arla# dentro de un a5u8ero ne5ro. 1a# 3ol2cula# de aire - toda la entropa 6ue llevan de#apareceran de nue#tro >niver#o cuando el pa6uete entra#e en el a5u8ero -, #i la entropa del a5u8ero no au3enta#e para co3pen#ar e#ta p2rdida, entonce# la entropa total del >niver#o #e ha/ra reducido. .#ta violaci n de la #e5unda le- de la ter3odin73ica #era alta3ente in#ati#4actoria, ar5u3enta/a %e"en#tein. Fara pre#ervar la #e5unda le-, un a5u8ero ne5ro debe po#eer una entropa 6ue au3ente cuando el pa6uete cae a trav2# de #u horizonte, - el candidato 37# pro3etedor para e#ta entropa, crea %e"en#tein, era el 7rea de la #uper4icie del a5u8ero ne5ro. .n a/#oluto, re#pondi ?aB"in5. .# po#i/le perder la# 3ol2cula# de aire arro87ndola# en un a5u8ero ne5ro, - ta3/i2n e# po#i/le perder entropa. .#a e# preci#a3ente la naturaleza de lo# a5u8ero# ne5ro#. Si3ple3ente tendre3o# 6ue aceptar e#ta violaci n de la #e5unda le- de la ter3odin73ica, ar5u3enta/a ?aB"in5J la# propiedade# de lo# a5u8ero# ne5ro# lo e9i5en, -, ade37#, no tiene nin5una con#ecuencia 5rave. For e8e3plo, aun6ue en circun#tancia# ordinaria# una violaci n de la #e5unda le- de la ter3odin73ica no# per3itira hacer una 376uina de 3ovi3iento perpetuo, cuando e# un a5u8ero ne5ro el 6ue cau#a la violaci n no e# po#i/le nin5una 376uina de 3ovi3iento perpetuo. 1a violaci n e#

#ola3ente una peculiaridad 3inG#cula en la# le-e# de la 4#ica, una 6ue pre#u3i/le3ente #oportan la# le-e# con 5u#to. %e"en#tein no e#ta/a convencido. Todo# lo# e9perto# en a5u8ero# ne5ro# del 3undo #e alinearon del lado de ?aB"in5J 3e8or dicho, todo# e9cepto el 3entor de %e"en#tein, John Dheeler. ;Tu idea e# preci#a3ente lo /a#tante loca para 6ue pueda #er correcta=, le di8o Dheeler a %e"en#tein. Con e#te apo-o, %e"en#tein #i5ui adelante - preci# #u con8etura. .#ti3 e9acta3ente cu7nto tendra 6ue crecer la entropa de un a5u8ero, cuando #e arro8a en 2l un pa6uete de aire, para pre#ervar la #e5unda le- de la ter3odin73ica, - e#ti3 en cu7nto incre3entara el 7rea del horizonte el pa6uete arro8ado en 2lJ - a partir de e#ta# 5ro#era# e#ti3acione#, dedu8o una relaci n entre entropa - 7rea 6ue, pen#a/a 2l, podra pre#ervar #ie3pre la #e5unda le- de la ter3odin73ica: conclu6ue la entropa e# apro9i3ada3ente el 7rea del horizonte dividida por una 4a3o#a 7rea a#ociada con la# Oentonce# todava 3al co3prendida#P le-e# de la 5ravedad cu7ntica, el rea de -lanc?*/heeler, 2,01 _ 10`00cent3etro# cuadrado#.V OAprendere3o# el #i5ni4icado del 7rea de Flanc"<Dheeler en lo# do# captulo# #i5uiente#.P Fara un a5u8ero de 10 3a#a# #olare#, e#ta entropa #era el 7rea del a5u8ero, 11.000 "il 3etro# cuadrado#, dividida por el 7rea de Flanc"<Dheeler, 2,01 _ 10`00cent3etro# cuadrado#, 6ue e# apro9i3ada3ente 10('. V .#ta 7rea de Flanc"<Dheeler viene dada por la 4 r3ula WhRcX donde G d 0,0(0 _ 10`)dina#<centi3etroWb5ra3oW e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton, h \ 1,0++ _ 10<2( er5io#<#e5undo e# la con#tante 3ecanocu7ntica de Flanc", - c \ 2,'') _ 1010cent3etro#b#e5undo e# la velocidad de la luz. Fara cue#tione# relacionada#, v2an#e la# nota# al pie de la# p75ina# **0 - *+0 - la# di#cu#ione# a#ociada# en el te9to de lo# captulo# 1R - 1*. .#ta e# una enor3e cantidad de entropa. Kepre#enta una enor3e cantidad de aleatoriedad. M! nde re#ide e#ta aleatoriedadN .n el interior del a5u8ero, con8etur %e"en#tein. .l interior del a5u8ero de/e contener un enor3e nG3ero de 7to3o# o 3ol2cula# o al5una otra co#a, todo ello aleatoria3ente di#tri/uido, - el nG3ero total de 3odo# en 6ue podran di#tri/uir#e de/e #er 1010O('P.V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .l lo5arit3o de 1010O('Pe# 10('Ola entropa con8eturada por %e"en#teinP. & te#e 6ue 1010O('Pe# un 1 #e5uido de 10('cero#, e# decir, con ca#i tanto# cero# co3o 7to3o# ha- en el >niver#o. A/#urdo, re#pondieron la 3a-ora de lo# 4#ico# e#peciali#ta# en la inve#ti5aci n en a5u8ero# ne5ro#, inclu-2ndono# ?aB"in5 - -o. .l interior del a5u8ero contiene una #in5ularidad, no 7to3o# o 3ol2cula#. !e toda# 4or3a#, la #e3e8anza entre la# le-e# de la ter3odin73ica - la# propiedade# de lo# a5u8ero# ne5ro# era i3pre#ionante. .n a5o#to de 1'(2, con la edad de oro de la inve#ti5aci n en a5u8ero# ne5ro# en pleno de#arrollo, lo# e9perto# 3undiale# en a5u8ero# ne5ro# - alrededor de cincuenta e#tudiante# #e con5re5aron en lo# Alpe# 4rance#e# para un inten#o 3e# de leccione# e inve#ti5aci n con8unta. .l lu5ar era la 3i#3a e#cuela de verano de 1e# ?ouche#,SS en la 3i#3a ladera verde 4rente al Aoni %lanc, donde nueve a@o# ante# O1'0RP 3e ha/an en#e@ado la# di4icultade# de la relatividad 5eneral Ocaptulo 10P. .n 1'0R ha/a a#i#tido co3o e#tudiante. Ahora, en 1'(2, #e #upona 6ue era un e9perto. For la# 3a@ana# no#otro# lo# ;e9perto#= i3parta3o# leccione# a lo# de37# e9perto# - a lo# e#tudiante# #o/re lo# de#cu/ri3iento# 6ue ha/a3o# hecho durante lo# cinco Glti3o# a@o# #o/re nue#tro# e#4uerzo# actuale# en /u#ca de nueva# idea#. !urante la 3a-or parte de la# tarde# continu7/a3o# nue#tro# tra/a8o# en cur#o: $5or &ovi"ov - -o no# encerr7/a3o# en una pe6ue@a ca/a@a de tronco# - luch7/a3o# para de#cu/rir la# le-e# 6ue 5o/iernan el 5a# 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# acrecen - 6ue e3ite ra-o# U Ocaptulo )P, 3ientra# 6ue en lo# #o47# del #al n de la e#cuela 3i# e#tudiante# %ill Fre## - Saul Teu"ol#"- /u#ca/an la 4or3a de de#cu/rir #i un a5u8ero ne5ro en rotaci n e# e#ta/le 4rente a pe6ue@a# pertur/acione# Ocaptulo (P, - cincuenta 3etro# por enci3a de 3 en la ladera, Ja3e# %ardeen, %randon

Carter - Stephen ?aB"in5 unan 4uerza# para tratar de deducir, a partir de la# ecuacione# de la relatividad 5eneral de .in#tein, el con8unto co3pleto de le-e# 6ue 5o/iernan la evoluci n de lo# a5u8ero# ne5ro#. .l e3plaza3iento era idlico, la 4#ica delicio#a. Fara 4inal de 3e#, %ardeen, Carter - ?aB"in5 ha/an con#olidado #u# idea# en un con8unto de leyes de la mecnica de los agu eros negros=F 6ue 3antena un #orprendente parecido con la# le-e# de la ter3odin73ica. !e hecho, cada le- de a5u8ero# ne5ro# re#ulta/a #er id2ntica a una leter3odin73ica, # lo con 6ue uno ree3plazara la e9pre#i n ;7rea del horizonte= por ;entropa=, - la e9pre#i n ;5ravedad en la #uper4icie del horizonte= por ;te3peratura=. O1a 5ravedad de la #uper4icie e#, ha/lando #in 3ucha preci#i n, la inten#idad de la atracci n 5ravitatoria 6ue #entira al5uien en repo#o 8u#to por enci3a del horizonte.P Cuando %e"en#tein O6ue era uno de lo# cincuenta e#tudiante# en la e#cuelaP vio e#te per4ecto a8u#te entre lo# do# con8unto# de le-e#, 6ued 37# convencido 6ue nunca de 6ue el 7rea del horizonte e# la entropa del a5u8ero. For el contrario, %ardeen, Carter, ?aB"in5, -o - lo# de37# e9perto# vea3o# en e#te a8u#te una prue/a 4ir3e de 6ue el 7rea del horizonte no puede #er la entropa del a5u8ero ca3u4lada. Si lo 4uera, entonce# la 5ravedad de la #uper4icie tendra 6ue #er por analo5a la te3peratura del a5u8ero ca3u4lada, - dicha te3peratura no #era cero. Sin e3/ar5o, la# le-e# de la ter3odin73ica in#i#ten en 6ue todo# - cada uno de lo# o/8eto# con una te3peratura di#tinta de cero de/en e3itir radiaci n, al 3eno# un poco Oa# e# co3o 4uncionan lo# radiadore# 6ue calientan al5una# ca#a#P, - todo el 3undo #a/a 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# no pueden e3itir nada. 1a radiaci n puede caer dentro de un a5u8ero ne5ro, pero nada puede #alir nunca. Si %e"en#tein hu/iera #e5uido #u intuici n ha#ta #u conclu#i n l 5ica, ha/ra a4ir3ado 6ue de al5Gn 3odo un a5u8ero ne5ro debe tener una te3peratura 4inita - debe e3itir radiaci n, - ho- le recordara3o# co3o un pro4eta #orprendente. Fero %e"en#tein diva5a/a. Acept 6ue era o/vio 6ue un a5u8ero ne5ro no puede radiar, pero #e a4err tenaz3ente a #u 4e en la entropa del a5u8ero ne5ro.

Los a#$!eros ne#ros radian

LA pri3era #u5erencia 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# pueden radiar procedi de Ya"ov %ori#ovich Eelldovich, en 8unio de 1'(1, catorce 3e#e# ante# de la e#cuela de verano de 1e# ?ouche#. Sin e3/ar5o, nadie e#ta/a pre#tando atenci n, - -o car5u2 con el 5rue#o de la ver5Qenza a e#te re#pecto pue#to 6ue 4ui el con4idente - sparring de Eelldovich 3ientra# 2l e#ta/a andando a tienta# hacia una nueva idea radical. Eelldovich 3e ha/a llevado a Ao#cG para 3i #e5unda e#tancia de tra/a8o de varia# #e3ana# co3o 3ie3/ro de #u 5rupo de inve#ti5aci n.SZ Fara 3i pri3era e#tancia de tra/a8o, do# a@o# ante#, 2l 3e ha/a /u#cado, en 3edio de la e#ca#ez de alo8a3iento de Ao#cG, un e#pacio#o aparta3ento privado en la calle Sha/olov"a, cerca de la Flaza de Cctu/re. Aientra# al5uno# de 3i# a3i5o# co3partan un aparta3ento de una ha/itaci n con #u# 3u8ere#, hi8o#, - una #erie de pariente# :una habitacin, no un dor3itorio: -o ha/a di#pue#to del un aparta3ento con dor3itorio, #ala de e#tar, cocina, televi#i n - porcelana ele5ante para 3 #olo. .n e#ta #e5unda e#tancia de tra/a8o viv 37# 3ode#ta3ente, en una ha/itaci n individual en un hotel propiedad de la Acade3ia Sovi2tica de Ciencia#, al otro e9tre3o de la calle de 3i anti5uo aparta3ento. >na 3a@ana a la# 0,R0 3e #ac de 3i #ue@o una lla3ada tele4 nica de Eelldovich. ;]Ten a 3i aparta3ento, Kip^ ]Ten5o una nueva idea #o/re lo# a5u8ero# ne5ro# en rotaci n^= Sa/iendo 6ue 3e e#ta/an e#perando ca42, t2 - piro2h?i Opa#ta# 6ue contienen carne picada de vaca, pe#cado, col, 8a3 n o huevo#P 3e ech2 a5ua 4ra #o/re la cara, co5 3i# ropa#, a5arr2 3i porta4olio#, /a82 cinco tra3o# de e#calera# ha#ta la calle, to32 un tranva a/arrotado, ca3/i2 lue5o a un trole/G# - 3e ape2 en el nG3ero 2% de Toro/-ev#"o-e Sho##e en la# Colina# de 1enin, a 10 "il 3etro# al #ur del Kre3lin. .l #i5uiente portal, el nG3ero *, era la re#idencia de Ale9ei Ko#-5in, el pri3er 3ini#tro de la >KSS V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Toro/-ev#"o-e Sho##e ca3/i lue5o #u no3/re por el de calle Ko#-5in, - #u# edi4icio# han #ido renu3erado#. A 4inale# de lo# a@o# ochenta Ai8ail Gor/achov tena una vivienda en el nu3ero 10, vario# portale# al oe#te del de Eelldovich. Atrave#2 una puerta a/ierta en la ver8a de hierro de tre# 3etro# de altura - entr2 en un patio ar/olado de cuatro acre# 6ue rodea la 5ran ca#a de aparta3ento# nG3ero 2% - #u 5e3ela nG3ero 2A, con #u pintura a3arilla de#conchada. Co3o reco3pen#a por #u# contri/ucione# a la potencia nuclear #ovi2tica Ocaptulo 0P, a Eelldovich #e le ha/a concedido uno de lo# ocho aparta3ento# del edi4icio 2%: la e#6uina #uroe#te del #e5undo pi#o. .l aparta3ento, de 1+0 3etro# cuadrado#, era enor3e para lo# nivele# de Ao#cGJ lo co3parta con #u 3u8er, Tarvara Favlova, una hi8a - #u -erno. Eelldovich 3e reci/i en la puerta del aparta3ento, con una c7lida #onri#a en #u ro#tro - lo# ruido# de #u /ullicio#a 4a3ilia 6ue #alan de la# ha/itacione# tra#era#. Ae 6uit2 lo# zapato#, co5 una# zapatilla# del 3ont n 6ue ha/a 8unto a la puerta - le #e5u a la #ala<co3edor de#tartalada pero con4orta/le, con #u #o47 - #u# #illone# 3ullido#. .n una pared ha/a un 3apa del 3undo, con al4ilere# de colore# 6ue identi4ica/an todo# lo# lu5are# a lo# 6ue Eelldovich ha/a #ido invitado O1ondre#, Frinceton,

Fe"n, %o3/a-, To"io - 3ucho# 37#P - 6ue el .#tado #ovi2tico, en #u 3iedo paranoide de perder #ecreto# nucleare#, le ha/a prohi/ido vi#itar. Eelldovich, con #u# o8o# /ailando,1*3e hizo #entar en la lar5a 3e#a 6ue do3ina/a el centro de la ha/itaci n - anunci : ;>n a5u8ero ne5ro en rotaci n de/e radiar. 1a radiaci n 6ue #ale e8ercer7 una reacci n #o/re el a5u8ero - poco a poco 4renar7 #u rotaci n ha#ta 6ue la detendr7. Cuando la rotaci n ha-a de#aparecido, la radiaci n #e detendr7 - a partir de entonce# el a5u8ero vivir7 para #ie3pre en un e#tado #in rotaci n per4ecta3ente e#42rico=. ;.#a e# una de la# co#a# 37# loca# 6ue he odo 8a37#=, a#e5ur2. O1a con4rontaci n a/ierta no e# 3i e#tilo, pero Eelldovich #e creca en ella. 1a /u#ca/a, la e#pera/a, - en parte 3e ha/a llevado a Ao#cG para #ervirle co3o sparring, un oponente 4rente a 6uien pro/ar #u# idea#.P ;MC 3o #e puede hacer una a4ir3aci n tan locaN :pre5unt2:. Todo el 3undo #a/e 6ue la radiaci n puede 4luir hacia un a5u8ero, pero nada, ni #i6uiera la radiaci n, puede #alir.= Eelldovich e9plic #u razona3iento: ;>na e#4era 3et7lica en rotaci n e3ite radiaci n electro3a5n2tica -, an7lo5a3ente, un a5u8ero ne5ro en rotaci n e3itir7 onda# 5ravitatoria#=. >na prue/a tpica de Eelldovich, pen#2 para 3 3i#3o. Fura intuici n 4#ica, /a#ada Gnica3ente en una analo5a. Eelldovich no tena un conoci3iento #u4iciente de la relatividad 5eneral para calcular lo 6ue hara un a5u8ero ne5ro, de 3odo 6ue en #u lu5ar calcula/a el co3porta3iento de una e#4era 3et7lica en rotaci n - lue5o a4ir3a/a 6ue un a5u8ero ne5ro #e co3portara de 4or3a an7lo5a, - 3e de#perta/a a la# 0,R0 de la 3a@ana para poner a prue/a #u a4ir3aci n. Sin e3/ar5o, -o -a ha/a vi#to a Eelldovich hacer de#cu/ri3iento# con una /a#e poco 3a-or 6ue 2#taJ por e8e3plo, #u a4ir3aci n de 1'0+ de 6ue cuando una e#trella 3onta@o#a i3plo#iona, produce un a5u8ero ne5ro per4ecta3ente e#42rico Ocaptulo (P, una a4ir3aci n 6ue re#ult #er cierta - 6ue anticip la calvicie de lo# a5u8ero#. For ello #e5u con precauci n. ;Yo no tena idea de 6ue una e#4era 3et7lica en rotaci n e3itiera radiaci n electro3a5n2tica. MC 3o lo haceN= ;1a radiaci n e# tan d2/il :e9plic Eelldovich: 6ue nadie la ha o/#ervado nunca, ni la ha predicho ante#. Sin e3/ar5o, de/e ocurrir. 1a e#4era de 3etal radiar7 cuando las fluctuaciones electromagnticas del vaco le ha5an co#6uilla#. An7lo5a3ente, un a5u8ero ne5ro radiar7 cuando la# 4luctuacione# 5ravitatoria# del vaco rocen #u horizonte.= Hui de3a#iado e#tGpido en 1'(1 para dar3e cuenta del pro4undo #i5ni4icado de e#te co3entario, pero vario# a@o# 37# tarde #e hizo claro. Todos lo# e#tudio# te rico# previo# #o/re lo# a5u8ero# ne5ro# #e ha/an /a#ado en la# le-e# de la relatividad 5eneral de .in#tein, - dicho# e#tudio# eran ine6uvoco#: un a5u8ero ne5ro no puede radiar. Sin e3/ar5o, no#otro# lo# te rico# #a/a3o# 6ue la relatividad 5eneral # lo e# una apro9i3aci n a la# verdadera# le-e# de la 5ravitaci n, una apro9i3aci n 6ue pen#7/a3o# 6ue de/era #er e9celente cuando #e trata con a5u8ero# ne5ro#, pero una apro9i3aci n en cual6uier ca#o.V 1a# le-e# verdadera#, e#t7/a3o# #e5uro#, de/en #er 3ecanocu7ntica#, de 3odo 6ue la# deno3ina3o# le-e# de la gravedad cuntica. Aun6ue dicha# le-e# de la 5ravedad cu7ntica # lo eran en el 3e8or de lo# ca#o# va5a3ente co3prendida#, John Dheeler ha/a deducido en lo# a@o# cincuenta 6ue de/en i3plicar fluctuaciones gravitatorias del vaco, 3inG#cula# e i3predeci/le# 4luctuacione# en la curvatura del e#pacio<tie3po, 4luctuacione# 6ue continGan inclu#o cuando el e#pacio< tie3po e#t7 co3pleta3ente vaco de cual6uier 3ateria - uno trata de eli3inar de 2l toda# la# onda# 5ravitatoria#, e# decir, cuando e# un vaco per4ecto Orecuadro 12.*P. Eelldovich e#ta/a pretendiendo prever, a partir de #u analo5a electro3a5n2tica, 6ue e#ta# 4luctuacione# 5ravitatoria# del vaco haran 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# radia#en. ;MFero c 3oN=, pre5unt2 intri5ado. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VT2a#e la #ecci n 4inal del captulo 1, ;1a naturaleza de la le- 4#ica=. Eelldovich #e pu#o en pie, #e diri5i hacia una pizarra de

un 3etro cuadrado #ituada en la pared opue#ta a #u 3apa, - e3pez a di/u8ar un e#6ue3a -a ha/lar al 3i#3o tie3po. Su e#6ue3a O4i5ura 12.1P 3o#tra/a una onda 6ue 4lu-e hacia un o/8eto rotatorio, pa#a rozando #u #uper4icie durante un tie3po, - lue5o e#capa. 1a onda poda #er electro3a5n2tica - el cuerpo en rotaci n una e#4era 3et7lica, e9plic Eelldovich, o /ien la onda poda #er 5ravitatoria, - el cuerpo, un a5u8ero ne5ro. 1a onda incidente no e# una onda ;real=, e9plica/a Eelldovich, #ino 37# /ien una 4luctuaci n del vaco. A 3edida 6ue e#ta onda 4luctuacional /arre el cuerpo en rotaci n, #e co3porta co3o una 4ila de patinadore# #o/re hielo 6ue hace un 5iro: lo# patinadore# de la parte e9terior de/en 5irar a 5ran velocidad 3ientra# 6ue lo# de la parte interior #e 3ueven 3ucho 37# lenta3enteJ an7lo5a3ente, la# parte# e9terna# de la onda #e 3ueven a velocidad 3u- alta, la velocidad de la luz, 3ientra# #u# parte# interna# #e 3ueven 3ucho 37# lenta3ente 6ue la luz -, de hecho, 37# lenta3ente 6ue el 3ovi3iento 5iratorio de la #uper4icie del cuerpoV .n tal #ituaci n, a4ir3a/a Eelldovich, el cuerpo 6ue e#t7 5irando r7pida3ente a5arrar7 la onda 4luctuacional - la acelerar7, de 4or3a 3u- parecida a co3o un 3uchacho acelera una honda cuando la hace 5irar cada vez con 37# rapidez. 1a aceleraci n co3unica parte de la ener5a de rotaci n del cuerpo a la onda, a3pli4ic7ndola. 1a nueva porci n a3pli4icada de la onda e# una ;onda real= con ener5a total po#itiva, 3ientra# 6ue la porci n no a3pli4icada de la onda ori5inal #i5ue #iendo una 4luctuaci n de vaco con ener5a total nula Orecuadro 12.*P. .l cuerpo rotatorio ha utilizado a# la# 4luctuacione# del vaco co3o una e#pecie de catalizador para crear un onda real, - co3o una plantilla para la 4or3a de la onda real. .#to e# an7lo5o, apunta/a Eelldovich, a la 4or3a en 6ue la# 4luctuacione# del vaco dan lu5ar a 6ue una 3ol2cula vi/rante e3ita luz ;e#pont7nea3ente= Orecuadro 12.*P. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V.n len5ua8e t2cnico, la# parte# e9terna# e#t7n en la ;zona de radiaci n=, 3ientra# 6ue la# parte# interna# e#t7n en la ;zona pr 9i3a=. Eelldovich 3e di8o 6ue 2l ha/a de3o#trado 6ue una e#4era 3et7lica rotatoria radia de e#ta 4or3aJ #u de3o#traci n #e /a#a/a en la# le-e# de la electrodinmica cuntica, e# decir, la# le-e# /ien conocida# 6ue #ur5en del 3atri3onio de la 3ec7nica cu7ntica con la# le-e# del electro3a5neti#3o de Aa9Bell. Aun6ue no tena una de3o#traci n #i3ilar de 6ue un a5u8ero ne5ro en rotaci n radiar7, e#ta/a co3pleta3ente #e5uro, por analo5a, de 6ue de/a hacerlo. !e hecho, a4ir3a/a, un a5u8ero en rotaci n no # lo radiar7 onda# 5ravitatoria#, #ino ta3/i2n onda# electro3a5n2tica# O4otone#P,V neutrino#, - cual6uier otra 4or3a de radiaci n 6ue pueda e9i#tir en la naturaleza. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Kecu2rde#e 6ue lo# 4otone# - la# onda# electro3a5n2tica# #on a#pecto# di4erente# de la 3i#3a co#aJ v2a#e el an7li#i# de la dualidad ondabpartcula en el recuadro *.1. Yo e#ta/a co3pleta3ente #e5uro de 6ue Eelldovich e#ta/a e6uivocado. Taria# hora# 37# tarde, #in acuerdo a la vi#ta, Eelldovich 3e hizo una apue#ta. .n la# novela# de .rne#t ?e3in5Ba-, Eelldovich ha/a ledo #o/re el Dhite ?or#e e#coc2#, una ele5ante - #electa 3arca de Bhi#"-. Si lo# c7lculo# detallado# con la# le-e# de la 4#ica de3o#tra/an 6ue un a5u8ero ne5ro en rotaci n radia, entonce# -o tendra 6ue traer a Eelldovich de &ortea32rica una /otella de Dhite ?or#e. Si lo# c7lculo# de3o#tra/an 6ue no e9i#te tal radiaci n, Eelldovich 3e dara una /otella de /uen co@ac 5eor5iano. Acept2 la apue#ta, pero #a/a 6ue no #e re#olvera r7pida3ente. Fara re#olverla #era nece#ario co3prender el 3atri3onio de la relatividad 5eneral - la 3ec7nica cu7ntica con 3ucha 37# pro4undidad 6ue cual6uiera poda hacerlo en 1'(1. !e#pu2# de hacer la apue#ta, pronto la olvid2. Ten5o una 4laca 3e3oria - 3i propia inve#ti5aci n #e ha/a concentrado en otro lu5ar. Sin e3/ar5o, Eelldovich no lo olvid . Taria# #e3ana# de#pu2# de di#cutir con3i5o, redact #u ar5u3ento - lo pre#ent para #u pu/licaci n. Fro/a/le3ente 6uien 8uz5 #u 3anu#crito lo ha/ra rechazado #i hu/ie#e #ido de otroJ #u

ar5u3ento era de3a#iado heur#tico para #er aceptado. Fero la reputaci n de Eelldovich #e i3pu#oJ #u artculo 4ue pu/licado...1+- nadie apena# le pre#t atenci n. 1a radiaci n de un a5u8ero ne5ro #encilla3ente pareca horri/le3ente i3plau#i/le. >n a@o de#pu2#, en la e#cuela de verano de 1e# ?ouche#, no#otro# lo# ;e9perto#= aGn #e5ua3o# i5norando la idea de Eelldovich. &o recuerdo 6ue nadie la 3enciona#e #i6uiera una vez.V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V.#ta 4alta de inter2# era 3ucho 37# nota/le por6ue, 3ientra# tanto, Charle# Ai#ner en &ortea32rica ha/a de3o#trado 6ue la# onda# reale# Opor opo#ici n a la# 4luctuacione# del vaco de EelldovichP Fueden #er a3pli4icada# por un a5u8ero en rotaci n de una 3anera #i3ilar a la de la 4i5ura 12.2, - e#ta a3pli4icaci n :a la 6ue Ai#ner dio el no3/re de ;#uperradiancia=: e#ta/a 5enerando un 5ran inter2#. .n #eptie3/re de 1'(R -o e#ta/a en Ao#cG una vez 37#, e#ta vez aco3pa@ando a Stephen ?aB"in5 - #u e#po#a Jane. .ra el pri3er via8e de Stephen a Ao#cG de#de #u# da# de e#tudiante. Il, Jane - Eelldovich Onue#tro an4itri n #ovi2ticoP, preocupado# #o/re la 4or3a de #olventar en Ao#cG la# nece#idade# e#peciale# de Stephen, pen#aron 6ue era 3e8or 6ue -o, e#tando 4a3iliarizado con Ao#cG - #iendo nti3o a3i5o de Stephen - de Jane, actuara co3o co3pa@ero #u-o, traductor en di#cu#ione# #o/re 4#ica - 5ua. &o# ho#peda3o# en el ?otel Ko##i-a, al lado de la Flaza Ko8a cerca del Kre3lin. Aun6ue no# aventur7/a3o# ca#i todo# lo# da# a dar con4erencia# en un in#tituto u otro, o a vi#itar un 3u#eo o la pera o el /allet, nue#tro# encuentro# con lo# 4#ico# #ovi2tico# tenan lu5ar principal3ente en la #uite de do# ha/itacione# de ?aB"in5, con vi#ta# a la Catedral de San %a#ilio. >no tra# otro, lo# 4#ico# te rico# de#tacado# de la >ni n Sovi2tica venan al hotel a pre#tar ho3ena8e a ?aB"in5 - conver#ar. .ntre lo# 4#ico# 6ue hacan repetido# via8e# a la ha/itaci n del hotel de ?aB"in5 e#ta/an Eelldovich - #u e#tudiante licenciado Ale9i Staro/in#"-. ?aB"in5 encontr a Eelldovich - a Staro/in#"- tan 4a#cinante# co3o ello# le encontraron a 2l. !urante una vi#ita, Staro/in#"- de#cri/i la con8etura de Eelldovich de 6ue un a5u8ero ne5ro en rotaci n de/era radiar, de#cri/i un 3atri3onio parcial de la 3ec7nica cu7ntica con la relatividad 5eneral 6ue 2l - Eelldovich ha/an de#arrollado O/a#ado en un tra/a8o pionero anterior por parte de %r-ce !eDitt, 1eonard Far"er - otro#P, - lue5o de#cri/i una de3o#traci n, utilizando e#te 3atri3onio parcial, de 6ue un a5u8ero ne5ro en rotaci n real3ente radia.10Eelldovich e#ta/a /ien colocado para 5anar #u apue#ta con3i5o. !e toda# la# co#a# 6ue ?aB"in5 aprendi en #u# conver#acione# en Ao#cG, e#ta 4ue la 6ue 37# le intri5 . Sin e3/ar5o, era e#c2ptico #o/re la 4or3a en 6ue Eelldovich - Staro/in#"- ha/an co3/inado la# le-e# de la relatividad 5eneral con la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica, de 3odo 6ue, a #u vuelta a Ca3/rid5e, e3pez a ela/orar #u propio 3atri3onio parcial de la 3ec7nica cu7ntica - la relatividad 5eneral - a utilizarlo para veri4icar la a4ir3aci n de Eelldovich de 6ue lo# a5u8ero# en rotaci n de/eran radiar.

Aientra# tanto, otro# vario# 4#ico# en &ortea32rica e#ta/an haciendo lo 3i#3o, entre ello# Dillia3 >nruh Oun e#tudiante nuevo de DheelerP - !on Fa5e Oun e#tudiante 3oP. Fara co3ienzo# de 1'(* >nruh - Fa5e, cada uno a #u propio 3odo, ha/an con4ir3ado provi#ional3ente la predicci n de Eelldovich: un a5u8ero en rotaci n de/era e3itir radiaci n ha#ta 6ue toda #u ener5a de rotaci n #e hu/ie#e con#u3ido - #u e3i#i n #e detuvie#e. Yo tendra 6ue pa5ar 3i apue#ta.

Los a#$!eros ne#ros se (ontraen + e@"lotan

L>.GC lle5 una /o3/a.1(Stephen ?aB"in5, pri3ero en una con4erencia en $n5laterra - a continuaci n en un /reve artculo t2cnico en la revi#ta 1ature, anunci una predicci n e#candalo#a, una predicci n 6ue entra/a en con4licto con Eelldovich, Staro/in#"-, Fa5e >nruh. 1o# c7lculo# de ?aB"in5 con4ir3a/an 6ue un a5u8ero ne5ro en rotaci n de/e radiar - 4renar #u 5iro. Sin e3/ar5o, ta3/i2n predecan 6ue, cuando el a5u8ero de8a de 5irar, #u radiaci n no #e detiene. Cuando no 6ueda rotaci n, - no 6ueda ener5a de rotaci n, el a5u8ero #i5ue e3itiendo radiaci n de todo tipo O5ravitatoria, electro3a5n2tica, neutrino#P -, con4or3e la e3ite, #i5ue perdiendo ener5a. Aientra# 6ue la ener5a de rotaci n e#ta/a al3acenada en el re3olino del e#pacio 4uera del horizonte, ahora la ener5a 6ue #e e#t7 perdiendo proviene # lo de un lu5ar: ]del interior del a5u8ero^ !e 3odo i5ual3ente #orprendente, lo# c7lculo# de ?aB"in5 predecan 6ue el e#pectro de la radiaci n Oe# decir, la cantidad de ener5a radiada en cada lon5itud de ondaP e# e9acta3ente i5ual al e#pectro de la radiaci n t2r3ica de un cuerpo caliente. .n otra# pala/ra#, un a5u8ero ne5ro #e co3porta e9acta3ente corno #i #u horizonte tuviera una te3peratura 4inita, - e#a te3peratura, conclua ?aB"in5, e# proporcional a la 5ravedad en la #uper4icie del a5u8ero. .#to con#titua O#i ?aB"in5 tena raz nP una prue/a irre4uta/le de 6ue la# le-e# de la 3ec7nica del a5u8ero ne5ro de %ardeen<Carter<?aB"in5 son la# le-e# de la ter3odin73ica ca3u4lada#, - 6ue, co3o %e"en#tein ha/a a4ir3ado do# a@o# ante#, un a5u8ero ne5ro tiene una entropa proporcional al 7rea de #u #uper4icie. 1o# c7lculo# de ?aB"in5 decan 37#. >na vez 6ue la rotaci n del a5u8ero #e ha 4renado, #u entropa - el 7rea de #u horizonte #on proporcionale# al cuadrado de #u 3a#a, 3ientra# 6ue #u te3peratura - la 5ravedad de #u #uper4icie #on proporcionale# a #u 3a#a dividida por #u 7rea, lo 6ue #i5ni4ica inver#a3ente proporcionale# a #u 3a#a. .n con#ecuencia, a 3edida 6ue el a5u8ero continGa e3itiendo radiaci n, convirtiendo 3a#a en ener5a #aliente, #u 3a#a di#3inu-e, #u entropa - 7rea di#3inu-en, - #u te3peratura - 5ravedad en la #uper4icie au3entan. .l a5u8ero #e contrae #e hace 37# caliente. !e hecho, el a5u8ero #e e#t7 evaporando. >n a5u8ero 6ue #e ha 4or3ado reciente3ente por una i3plo#i n e#telar O- 6ue, por lo tanto, tiene una 3a#a 3a-or 6ue apro9i3ada3ente 2 #ole#P tiene una te3peratura 3u- /a8a: 3eno# de R _ 10`)5rado# por enci3a del cero a/#oluto O0,0R 3icro"elvinP. For lo tanto, la evaporaci n e# 3u- lenta al principioJ tan lenta 6ue el a5u8ero nece#itar7 37# de 100(a@o# O10+(vece# la edad actual del >niver#oP para contraer#e de 4or3a aprecia/le. Sin e3/ar5o, a 3edida 6ue el a5u8ero #e contrae - #e calienta, radiar7 37# inten#a3ente - #u evaporaci n #e har7 37# r7pida. Hinal3ente, cuando la 3a#a del a5u8ero #e ha-a reducido a un valor co3prendido entre 1.000 tonelada# - 100 3illone# de tonelada# Ono e#ta3o# #e5uro# del valor e9actoP, - #u horizonte #e ha-a contrado ha#ta hacer#e una 4racci n del ta3a@o de un nGcleo at 3ico, el a5u8ero #er7 tan e9traordinaria3ente caliente Oentre un /ill n - 100.000 /illone# de 5rado#P 6ue e9plotar7 violenta3ente, en una 4racci n de #e5undo. 1a docena de e9perto# 3undiale#

en el 3atri3onio parcial de la relatividad 5eneral con la teora cu7ntica e#ta/an co3pleta3ente #e5uro# de 6ue ?aB"in5 ha/a co3etido un error. Su conclu#i n viola/a todo lo 6ue entonce# #e #a/a #o/re a5u8ero# ne5ro#. ,uiz7 #u 3atri3onio parcial, 6ue di4era del de otra# per#ona#, e#ta/a e6uivocadoJ o 6uiz7 2l tena el 3atri3onio correcto, pero ha/a co3etido un error en #u# c7lculo#.

!urante lo# a@o# #i5uiente# lo# e9perto# e9a3inaron 3inucio#a3ente la ver#i n de ?aB"in5 del 3atri3onio parcial - #u# propia# ver#ione#, lo# c7lculo# de ?aB"in5 de la# onda# procedente# de a5u8ero# ne5ro# - #u# propio# c7lculo#. Foco a poco, un e9perto tra# otro lle5aron a coincidir con ?aB"in5, - en el proce#o rea4ir3aron el 3atri3onio parcial, produciendo un nuevo con8unto de le-e# 4#ica#. 1a# nueva# le-e# #e deno3inan leyes de campos cunticos en el espacio*tiempo curvo por6ue proceden de un 3atri3onio parcial en el 6ue el a5u8ero ne5ro #e con#idera co3o un o/8eto e#pacio<te3poral curvado, no 3ecanocu7ntico - 6ue o/edece a la relatividad 5eneral, 3ientra# 6ue la# onda# 5ravitatoria#, la# onda# electro3a5n2tica# - otro# tipo# de radiaci n #e con#ideran co3o campos cunticosJ o, en otra# pala/ra#, co3o onda# 6ue e#t7n #u8eta# a la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica - 6ue por ello #e co3portan a vece# co3o onda# - a vece# co3o partcula# Ov2a#e el recuadro *.1P. f>n 3atri3onio total de la relatividad 5eneral - la teora cu7ntica, e# decir, la# le-e# co3pleta3ente correcta# de la 5ravedad cu7ntica, trataran cual6uier co#a, inclu-endo el e#pacio<tie3po curvo del a5u8ero, co3o 3ecanocu7ntica, e# decir, co3o #u8eta al principio de incertidu3/re Orecuadro 10.2P, a la dualidad ondabpartcula Orecuadro *.1P, - a la# 4luctuacione# del vaco Orecuadro 12.*P. .ncontrare3o# e#te 3atri3onio total - al5una# de #u# i3plicacione# en el pr 9i3o captulo.g MC 3o era po#i/le alcanzar un acuerdo en la# le-e# 4unda3entale# de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo #in nin5Gn e9peri3ento 6ue 5uia#e la elecci n de la#

le-e#N MC 3o podan a4ir3ar lo# e9perto# ca#i con certeza 6ue ?aB"in5 tena raz n #in 6ue hu/iera e9peri3ento# para veri4icar #u# a4ir3acione#N Su ca#i certeza proceda del re6ui#ito de 6ue la# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico# - la# le-e# del e#pacio<tie3po curvo enca8a#en de un 3odo co3pleta3ente con#i#tente. OSi el enca8e no 4ue#e total3ente con#i#tente, entonce# la# le-e# de la 4#ica, cuando #e la# 3anipula#e de una cierta 3anera, podran hacer una predicci n, por e8e3plo, 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# nunca radian, - cuando #e la# 3anipula#e de otra 3anera podran hacer una predicci n di4erente, por e8e3plo, 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# de/en radiar #ie3pre. 1o# po/re# 4#ico#, #in #a/er 6u2 creer, podran ver#e e9pul#ado# del ne5ocio.P 1a# nueva# le-e# a# enca8ada# tenan 6ue #er con#i#tente# con la# le-e# del e#pacio<tie3po curvo de la relatividad 5eneral en au#encia de ca3po# cu7ntico# con la# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico# en au#encia de curvatura e#pacio<te3poral. .#to - la e9i5encia de un enca8e per4ecto, an7lo5a a la e9i5encia de 6ue la# 4ila# - colu3na# de un cruci5ra3a enca8en per4ecta3ente, re#ulta/a deter3inar la 4or3a de la# nueva# le-e# ca#iV por co3pleto.1'Si la# le-e# podan #er enca8ada# de 4or3a a/#oluta3ente con#i#tente Ode/en #erlo, #i la apro9i3aci n de lo# 4#ico# a la co3pren#i n del >niver#o tiene #entidoP, entonce# podran #er a8u#tada# # lo de la 4or3a de#crita por la# nueva# - con#en#uada# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .l ;ca#i= tiene en cuenta cierta# a3/i5Qedade# en lo 6ue #e deno3ina ;renor3alizaci n=. Tale# a3/i5Qedade#, 6ue 4ueron identi4icada# - codi4icada# por Ko/ert Dald Oun anti5uo e#tudiante de DheelerP, no a4ectan a la evaporaci n de un a5u8ero ne5ro, - pro/a/le3ente no #e re#olver7n ha#ta 6ue no di#pon5a3o# de una co3pleta teora cu7ntica de la 5ravitaci n. &o# encontrare3o# con la renor3alizaci n - con e#ta# a3/i5Qedade# en el captulo 1*, al di#cutir lo# a5u8ero# de 5u#ano.1) .l re6ui#ito de 6ue la# le-e# de la 4#ica enca8en con#i#tente3ente #e utiliza a 3enudo co3o una herra3ienta en la /G#6ueda de nueva# le-e#. Sin e3/ar5o, e#te re6ui#ito de con#i#tencia rara3ente ha 3o#trado un poder tan 5rande co3o a6u, en el 73/ito de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo. For e8e3plo, cuando .in#tein e#ta/a de#arrollando #u# le-e# de la relatividad 5eneral Ocaptulo 2P, la# con#ideracione# de con#i#tencia no podan darle - no le dieron #u pre3i#a de partida, el hecho de 6ue la 5ravedad #e de/e a la curvatura del e#pacio<tie3poJ e#ta pre3i#a de partida proceda 4unda3ental3ente de la intuici n de .in#tein. Sin e3/ar5o, una vez #entada e#ta pre3i#a, el re6ui#ito de 6ue la# nueva# le-e# de la relatividad 5eneral enca8en con#i#tente3ente con la# le-e# de la 5ravedad de &eBton cuando la 5ravedad e# d2/il, - con la# le-e# de la relatividad e#pecial cuando no ha- 5ravedad en a/#oluto, deter3ina/an ca#i unvoca3ente la 4or3a de la# nueva# le-e#J por e8e3plo, 4ue la clave para el de#cu/ri3iento de .in#tein de #u ecuaci n de ca3po. .n #eptie3/re de 1'(+ volv a Ao#cG para 3i 6uinta vi#ita, llevando una /otella de Dhite ?or#e para Eelldovich. Fara 3i #orpre#a de#cu/r 6ue, aun6ue para entonce# todo# lo# e9perto# occidentale# ha/an coincidido en 6ue ?aB"in5 tena raz n - lo# a5u8ero# ne5ro# #e pueden evaporar, nadie en Ao#cG crea lo# c7lculo# o conclu#ione# de ?aB"in5. Aun6ue durante 1'(* - 1'(+ #e ha/an pu/licado varia# con4ir3acione# de la# a4ir3acione# de ?aB"in5, derivada# 3ediante 32todo# nuevo# - co3pleta3ente di4erente#, dicha# con4ir3acione# ha/an tenido poco i3pacto en la >KSS MFor 6u2N For6ue Eelldovich - Staro/in#"-, lo# 37# 5rande# e9perto# #ovi2tico#, no crean en ella#: #e5uan 3anteniendo 6ue, una vez 6ue un a5u8ero ne5ro radiante ha perdido todo #u 3o3ento an5ular, de/e de8ar de radiar, - por lo tanto no puede evaporar#e co3pleta3ente. !i#cut con Eelldovich - Staro/in#"-, #in nin5Gn re#ultadoJ #u conoci3iento #o/re lo# ca3po# cu7ntico# en un e#pacio<tie3po curvo #upera/a tanto al 3o 6ue, aun6ue Oco3o de co#tu3/reP -o e#ta/a co3pleta3ente #e5uro

de 6ue la verdad e#ta/a de 3i lado, no poda contradecir #u# ar5u3ento#. Ai vuelo de re5re#o a &ortea32rica e#ta/a pro5ra3ado para el 3arte# 2R de #eptie3/re. 1a noche del lune#, cuando e#ta/a haciendo 3i# 3aleta# en 3i 3inG#cula ha/itaci n en el ?otel de la >niver#idad, #on el tel24ono. .ra Eelldovich: ;]Ten a 3i aparta3ento, Kip^ ],uiero ha/lar #o/re la evaporaci n de lo# a5u8ero# ne5ro#^=. Con el tie3po 8u#to, /u#6u2 un ta9i en 4rente del hotel. &o ha/a nin5uno a la vi#ta, a# 6ue, al 3odo 3o#covita e#t7ndar, hice #e@a# a un conductor 6ue pa#a/a - le o4rec cinco ru/lo# para 6ue 3e lleva#e al nG3ero 2% de Toro/-ev#"o-e Sho##e. Aovi la ca/eza a4ir3ativa3ente - parti3o# a trav2# de calle# por la# 6ue -o nunca ha/a pa#ado. Ai te3or a e#tar perdido #e di#ip cuando aca/a3o# en Toro/-ev#"o-e Sho##e. Con un ;]Spa#i/o^= de a5radeci3iento 3e ape2 4rente al 2%, atrave#2 la puerta - el terreno ar/olado, entr2 en el edi4icio - #u/ la# e#calera# ha#ta el #e5undo pi#o, e#6uina #uroe#te. Eelldovich - Staro/in#"- 3e reci/ieron en la puerta, con la #onri#a en #u ro#tro - la# 3ano# #o/re la# ca/eza#. ;]&o# rendi3o#J ?aB"in5 tiene raz nJ e#t7/a3o# e6uivocado#^= !urante la hora #i5uiente 3e de#cri/ieron c 3o #u ver#i n de la# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo de un a5u8ero ne5ro, aun6ue aparente3ente di4erente# de la# de ?aB"in5, eran en realidad co3pleta3ente e6uivalente#. ?a/an concluido 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# no pueden evaporar#e de/ido a un error en #u# c7lculo#, no de/ido a le-e# 4al#a#. >na vez corre5ido el error, ahora e#ta/an de acuerdo. &o ha/a e#capatoria. 1a# le-e# e9i5en 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# #e evaporen. .9i#ten varia# 4or3a# di4erente# de repre#entar la evaporaci n de un a5u8ero ne5ro, corre#pondiente# a la# varia# 4or3a# di4erente# de 4or3ular la# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo de un a5u8ero ne5ro. Sin e3/ar5o, toda# la# 4or3a# reconocen la# 4luctuacione# del vaco co3o la 4uente Glti3a de la radiaci n #aliente. ,uiz7 la 37# #i3ple de#cripci n 5r74ica e# una /a#ada en partcula# 37# 6ue en onda#.20 1a# 4luctuacione# del vaco, al i5ual 6ue la# onda# ;reale#= de ener5a po#itiva, e#t7n #u8eta# a la# le-e# de la dualidad ondabpartcula Orecuadro *.1PJ e# decir, tienen tanto a#pecto# de onda co3o a#pecto# de partcula. Ya he3o# encontrado lo# a#pecto# de onda Orecuadro 12.*P: la# onda# 4luctGan de 4or3a aleatoria e i3predeci/le, con ener5a po#itiva 3o3ent7nea3ente a6u, ener5a ne5ativa 3o3ent7nea3ente all, - ener5a cero en pro3edio. .l a#pecto de partcula e#t7 incorporado en el concepto de partculas virtuales, e# decir, partcula# 6ue pueden nacer en pare# Odo# partcula# a un tie3poP, viviendo 3o3ent7nea3ente de la ener5a 4luctuacional to3ada en pr2#ta3o de re5ione# vecina# del e#pacio, - 6ue lue5o #e ani6uilan de#aparecen, devolviendo #u ener5a a la# re5ione# vecina#. .n el ca#o de la# 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco la# partcula# virtuale# son fotones virtualesJ en el ca#o de la# 4luctuacione# 5ravitatoria# del vaco, #on gravitones virtualesP XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Al5uno# lectore# pueden -a e#tar 4a3iliarizado# con e#ta# idea# en el conte9to de 3ateria anti3ateria, por e8e3plo, un electr n O6ue e# una partcula de 3ateriaP - un po#itr n O#u antipartculaP. !e la 3i#3a 4or3a 6ue el ca3po electro3a5n2tico e# el a#pecto de ca3po de un 4ot n, ta3/i2n e9i#te un ca3po electr nico 6ue e# el a#pecto de ca3po del electr n el po#itr n. .n lo# lu5are# donde la# 4luctuacione# del vaco del ca3po electr nico #on 3o3ent7nea3ente 5rande#, e# pro/a/le 6ue un electr n virtual - un po#itr n virtual #ur8an /reve3ente, co3o un parJ cuando la# 4luctuacione# decrecen, e# pro/a/le 6ue el electr n el po#itr n #e ani6uilen 3utua3ente - de#aparezcan. .l 4ot n e# #u propia antipartcula, de 3odo 6ue lo# 4otone# virtuale# aparecen - de#aparecen in#tant7nea3ente en pare#, - lo 3i#3o #ucede con lo# 5ravitone#. 1a 4or3a en 6ue la# 4luctuacione# del vaco hacen 6ue un a5u8ero ne5ro #e evapore #e pre#enta en la 4i5ura 12.2. A la iz6uierda #e 3ue#tra un par de 4otone# virtuale# cerca del

horizonte de un a5u8ero ne5ro, vi#to# en el #i#te3a de re4erencia de al5uien 6ue e#t7 ca-endo al a5u8ero. 1o# 4otone# virtuale# pueden #eparar#e 47cil3ente uno de otro 3ientra# a3/o# per3anecen en una re5i n donde el ca3po electro3a5n2tico ha ad6uirido 3o3ent7nea3ente ener5a po#itiva. !icha re5i n puede tener cual6uier ta3a@o, de#de un ta3a@o 3inG#culo a uno enor3e, pue#to 6ue la# 4luctuacione# del vaco ocurren en toda# la# e#cala# de lon5itudJ #in e3/ar5o, el ta3a@o de la# re5ione# #er7 #ie3pre apro9i3ada3ente el 3i#3o 6ue la lon5itud de onda de #u onda electro3a5n2tica 4luctuante, de 3odo 6ue lo# 4otone# virtuale# pueden ale8ar#e # lo alrededor de una lon5itud de onda. Si re#ulta 6ue la lon5itud de onda e# apro9i3ada3ente la 3i#3a 6ue la circun4erencia del a5u8ero, entonce# lo# 4otone# virtuale# pueden #eparar#e 47cil3ente uno# de otro# a una di#tancia de un cuarto de circun4erencia, co3o #e 3ue#tra en la 4i5ura. 1a 5ravedad de 3area cerca del horizonte e# 3u- inten#aJ atrae a lo# 4otone# virtuale# con una enor3e 4uerza, in-ectando de e#ta 4or3a 5ran ener5a en ello#, vi#to# por el o/#ervador en cada 6ue e#t7 a 3itad de ca3ino entre a3/o# 4otone#. .l incre3ento en la ener5a de lo# 4otone# e# #u4iciente, en el in#tante en 6ue lo# 4otone# e#t7n #eparado# por un cuarto de una circun4erencia de horizonte, para convertirlo# en 4otone# reale# de lar5a duraci n O3itad derecha de la 4i5ura 12.2P, - le# de8a ener5a #u4iciente para devolverla a la# re5ione# vecina# del e#pacio con ener5a ne5ativa. 1o# 4otone#, ahora reale#, #e li/eran uno del otro. >no e#t7 en el interior del horizonte - perdido para #ie3pre re#pecto al >niver#o e9terno. .l otro e#capa del a5u8ero, llevando la ener5a Oe# decir, la 3a#aPV 6ue le cedi la 5ravedad de 3area del a5u8ero. .l a5u8ero, con #u 3a#a reducida, #e contrae un poco. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VKecu2rde#e 6ue, pue#to 6ue 3a#a - ener5a #e pueden tran#4or3ar total3ente una en otra, #on real3ente # lo no3/re# di#tinto# para el 3i#3o concepto. .#te 3ecani#3o de e3i#i n de partcula# no depende en a/#oluto del hecho de 6ue la# partcula# #ean 4otone# - #u# onda# a#ociada# #ean electro3a5n2tica#. .l 3ecani#3o 4uncionar7 i5ual3ente /ien para cual6uier otra 4or3a de partculabonda Oe# decir, para cual6uier otro tipo de radiaci n: 5ravitatoria, neutrino#, - a# #uce#iva3enteP, - por lo tanto un a5u8ero ne5ro radia todo tipo de radiaci n.

Ante# de 6ue la# partcula# virtuale# #e ha-an 3aterializado en partcula# reale#, la di#tancia entre ella# de/e #er 3enor 6ue apro9i3ada3ente la lon5itud de onda de #u# onda#. Sin e3/ar5o, para ad6uirir de la 5ravedad de 3area del a5u8ero la ener5a #u4iciente para 3aterializar#e de/en #eparar#e apro9i3ada3ente una cuarta parte de la circun4erencia del a5u8ero. .#to #i5ni4ica 6ue la# lon5itude# de onda de la# partcula#bonda# 6ue e3ite el a5u8ero #er7n apro9i3ada3ente del ta3a@o de una cuarta parte de la circun4erencia del a5u8ero, - 3a-ore#. >n a5u8ero ne5ro con una 3a#a do/le 6ue la del Sol tiene una circun4erencia de alrededor de R+ "il 3etro#, - por ello la# partcula#bonda# 6ue e3ite tienen lon5itude# de onda de apro9i3ada3ente ' "il 3etro# - 3a-ore#. .#ta# #on lon5itude# de onda enor3e# co3parada# con la luz o la# onda# de radio ordinaria#, pero no 3u- di4erente# de la# lon5itude# de la# onda# 5ravitatoria# 6ue el a5u8ero e3itira #i coli#ionara con otro a5u8ero. !urante lo# pri3ero# a@o# de #u carrera, ?aB"in5 trata/a de #er 3u- cuidado#o - ri5uro#o en #u inve#ti5aci n. &unca a4ir3a/a 6ue la# co#a# 4ue#en cierta# ha#ta 6ue ha/a o/tenido una de3o#traci n ca#i irre4uta/le de ella#. Sin e3/ar5o, para 1'(* ha/a ca3/iado #u actitud: ;Fre4iero tener raz n 6ue #er ri5uro#o=, 3e di8o 4ir3e3ente. Alcanzar un 5ran ri5or re6uiere 3ucho tie3po. .n 1'(* ?aB"in5 #e ha/a 4i8ado lo# o/8etivo# de co3prender el 3atri3onio total de la relatividad 5eneral con la 3ec7nica cu7ntica, - co3prender el ori5en del >niver#o, o/8etivo# cu-o lo5ro re6uerira enor3e# cantidade# de tie3po - de concentraci n. ,uiz7 al #entir#e 37# vulnera/le 6ue otra# per#ona#, de/ido a la en4er3edad 6ue acorta/a #u vida, ?aB"in5 #inti 6ue no poda per3itir#e el lu8o de entretener#e /u#cando un 5ran ri5or en #u# de#cu/ri3iento#, ni poda per3itir#e el lu8o de e9plorar toda# la# caracter#tica# i3portante# de #u# de#cu/ri3iento#. !e/a avanzar a 5ran velocidad. A ello #e de/e 6ue ?aB"in5, en 1'(*, ha/iendo de3o#trado 4ir3e3ente 6ue un a5u8ero ne5ro radia co3o #i tuviera una te3peratura proporcional a la 5ravedad de #u #uper4icie, continu a4ir3ando, #in de3o#traci n real, 6ue todas la# otra# analo5a# entre la# le-e# de la 3ec7nica de lo# a5u8ero# ne5ro# - la# le-e# de la ter3odin73ica eran 37# 6ue una coincidencia: la# le-e# de lo# a5u8ero# ne5ro# son lo

mismo que la# le-e# ter3odin73ica#, aun6ue ca3u4lada#. A partir de e#ta a4ir3aci n - #u relaci n 4ir3e3ente pro/ada entre te3peratura - 5ravedad de #uper4icie, ?aB"in5 in4iri una relaci n preci#a entre la entropa del a5u8ero - el 7rea de #u #uper4icie: la entropa e# 0,10)+(...V 3ultiplicado por el 7rea de la #uper4icie - dividido por el 7rea de Flanc"< Dheeler. .n otra# pala/ra#, un a5u8ero #in rotaci n de 10 3a#a# #olare# tiene una entropa de *,0 _ 10(), 6ue coincide apro9i3ada3ente con la con8etura de %e"en#tein. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .l peculiar 4actor 0,10)+(... e# en realidad lbO*lo5e10P, donde lo5e10d 2,R02+)... re#ulta de 3i elecci n de ;nor3alizaci n= de la entropaJ v2a#e la nota al pie de la p75ina R'1. %e"en#tein, por #upue#to, e#ta/a #e5uro de 6ue ?aB"in5 tena raz n, - re/o#a/a de placer. Fara 4inale# de 1'(+, Eelldovich, Staro/in#"-, -o - otro# cole5a# de ?aB"in5 ta3/i2n e#t7/a3o# pr7ctica3ente convencido#. Sin e3/ar5o, no no# #enti3o# co3pleta3ente #ati#4echo# ha#ta 6ue co3prendi3o# la naturaleza e9acta de la enor3e aleatoriedad de un a5u8ero ne5ro. !e/e ha/er 10*.0 _ 10O<)P4or3a# de di#tri/uir algo en el interior del a5u8ero ne5ro #in ca3/iar #u apariencia e9terna O#u 3a#a, #u 3o3ento an5ular - #u car5aP, pero M6ue era e#e al5oN MY c 3o, en t2r3ino# 4#ico# #encillo#, poda uno entender el co3porta3iento t2r3ico de un a5u8ero ne5ro, e# decir, el hecho de 6ue el a5u8ero #e co3porte e9acta3ente i5ual 6ue un cuerpo ordinario con te3peraturaN Con4or3e ?aB"in5 avanza/a en la inve#ti5aci n en 5ravitaci n cu7ntica - el ori5en del >niver#o, Faul !avie#, %ill >nruh, Ko/ert Dald, Ja3e# Yor", -o - 3ucho# otro# de #u# cole5a# no# volvi3o# hacia e#ta# cue#tione#. Foco a poco, durante lo# #i5uiente# diez a@o# lle5a3o# a la nueva co3pren#i n, de la 6ue #e da cuenta en la 4i5ura 12.R.WS 1a 4i5ura 12.Ra 3ue#tra la# 4luctuacione# del vaco de un a5u8ero ne5ro vi#ta# por o/#ervadore# 6ue caen a trav2# del horizonte. 1a# 4luctuacione# del vaco con#i#ten en pare# de partcula# virtuale#. Cca#ional3ente la 5ravedad de 3area #e la# arre5la para dar a uno de entre la pl2tora de pare# ener5a #u4iciente para 6ue #u# do# partcula# virtuale# #e ha5an reale# - una de ella# e#cape del a5u8ero. .#te era el punto de vi#ta #o/re la# 4luctuacione# del vaco - la evaporaci n del a5u8ero ne5ro re#e@ada# en la 4i5ura 12.2.

1a 4i5ura 12.R/ 3ue#tra un punto de vi#ta di4erente #o/re la# 4luctuacione# del vaco del a5u8ero, el punto de vi#ta de lo# o/#ervadore# 6ue e#t7n e9acta3ente #o/re el horizonte del a5u8ero - e#t7n para #ie3pre en repo#o re#pecto al horizonte. Fara i3pedir 6ue ello# 3i#3o# #ean en5ullido# por el a5u8ero, tale# o/#ervadore# de/en acelerar con 4uerza, con re#pecto a lo# o/#ervadore# en cada, utilizando al5Gn 3otor a propul#i n o #iendo tirado# por una cuerda. For e#ta raz n, el punto de vi#ta de e#to# o/#ervadore# #e deno3ina ;punto de vi#ta acelerado=. .# ta3/i2n el punto de vi#ta del ;paradi53a de la 3e3/rana= Ocaptulo 11P. Sorprendente3ente, de#de el punto de vi#ta acelerado, la# 4luctuacione# del vaco no con#i#ten en partcula# virtuale# 6ue aparecen - de#aparecen de la e9i#tencia, #ino 37# /ien en partcula# reale# con ener5a# po#itiva# - tie3po# de vida lar5o#J v2a#e el recuadro 12.+. 1a# partcula# reale# 4or3an una at3 #4era caliente alrededor del a5u8ero, 3u- #i3ilar a la at3 #4era del Sol. A#ociada# con e#ta# partcula# reale# ha- onda# reale#. A 3edida 6ue una partcula a#ciende en la at3 #4era, la 5ravedad tira de ella, reduciendo #u ener5a de 3ovi3ientoJ en con#ecuencia, a 3edida 6ue una onda #e 3ueve hacia arri/a, #u4re un de#plaza3iento 5ravitatorio hacia el ro8o hacia lon5itude# de onda cada vez 3a-ore# O4i5ura 12.R/P. 1a 4i5ura 12.Rc 3ue#tra el 3ovi3iento de al5una# de la# partcula# en la at3 #4era de un a5u8ero ne5ro, de#de el punto de vi#ta acelerado. 1a# partcula# parecen #er e3itida# por el horizonteJ la 3a-ora vuelan hacia arri/a una corta di#tancia lue5o #on atrada# hacia a/a8o, hacia el horizonte, por la inten#a 5ravedad del a5u8ero, pero

al5una# con#i5uen e#capar del poder del a5u8ero. 1a# partcula# 6ue e#capan #on la# 3i#3a# 6ue lo# o/#ervadore# en cada ven 3aterializar#e a partir de lo# pare# virtuale# O4i5ura 12.RaP. Son la# partcula# de la evaporaci n de ?aB"in5. !e#de el punto de vi#ta acelerado, el horizonte #e co3porta co3o una #uper4icie tipo 3e3/rana a alta te3peraturaJ e# la 3e3/rana del ;paradi53a de la 3e3/rana= de#crito en el captulo 11. !e la 3i#3a 4or3a 6ue la #uper4icie caliente del Sol e3ite partcula# Opor e8e3plo, lo# 4otone# 6ue con#titu-en la luz diurna en la TierraP, ta3/i2n la 3e3/rana caliente del horizonte e3ite partcula#: la# partcula# 6ue 4or3an la at3 #4era del a5u8ero - la# poca# 6ue #e evaporan. .l de#plaza3iento 5ravitatorio hacia el ro8o reduce la ener5a de la# partcula# a 3edida 6ue a#cienden de#de la 3e3/rana, a# 6ue, aun6ue la propia 3e3/rana e# e9tre3ada3ente caliente, la radiaci n de evaporaci n e# 3ucho 37# 4ra. .l punto de vi#ta acelerado no # lo e9plica en 6u2 #entido un a5u8ero ne5ro e#t7 caliente, #ino 6ue ta3/i2n da cuenta de la enor3e aleatoriedad del a5u8ero. .l #i5uiente e9peri3ento 3ental Oinventado por 3 - 3i po#tdoc Do8ciech Eure"P e9plica c 3o lo hace. Arr 8e#e en la at3 #4era de un a5u8ero ne5ro una pe6ue@a cantidad de 3aterial conteniendo al5una pe6ue@a cantidad de ener5a Oo, de 4or3a e6uivalente, 3a#aP, 3o3ento an5ular Orotaci nP - car5a el2ctrica. !e#de la at3 #4era, e#te 3aterial continuar7 hacia a/a8o a trav2# del horizonte - en el interior del a5u8ero. >na vez 6ue el 3aterial ha entrado en el a5u8ero e# i3po#i/le, e9a3inando el a5u8ero de#de 4uera, conocer la naturaleza del 3aterial in-ectado O#i con#i#ta de 3ateria o anti3ateria, de 4otone# - 7to3o# pe#ado#, o de electrone# - po#itrone#P, - e# i3po#i/le #a/er e9acta3ente d nde 4ue in-ectado el 3aterial. Fue#to 6ue un a5u8ero ne5ro no tiene ;pelo=, todo lo 6ue uno puede de#cu/rir, e9a3inando el a5u8ero de#de 4uera, #on la# cantidade# totale# de 3a#a, 3o3ento an5ular - car5a 6ue entraron en la at3 #4era. Fre5unt23ono# de cu7nta# formas podran ha/er #ido in-ectada# e#ta# cantidade# de 3a#a, 3o3ento an5ular - car5a en la at3 #4era caliente del a5u8ero. .#ta cue#ti n e# an7lo5a a pre5untar de cu7nta# 4or3a# lo# 8u5uete# del ni@o podran ha/er #ido di#tri/uido# #o/re la# /aldo#a# de la ha/itaci n de 8ue5o# del recuadro 12.R, - en con#ecuencia, el lo5arit3o del nG3ero de 4or3a# de in-ectar de/e #er el incre3ento en la entropa de la at3 #4era, tal co3o #e de#cri/e 3ediante la# le-e# e#t7ndar de la ter3odin73ica. Aediante un c7lculo /a#tante #i3ple, Eure" - -o pudi3o# de3o#trar 6ue e#te incre3ento en la entropa ter3odin73ica e# preci#a3ente i5ual a c del incre3ento del 7rea del horizonte dividido por el 7rea de Flanc"<DheelerJ e# decir, e# e9acta3ente el incre3ento del 7rea del horizonte ca3u4lado, el 3i#3o ca3u4la8e 6ue ?aB"in5 in4iri , en 1'(*, a partir de la #e3e8anza 3ate37tica de la# le-e# de la 3ec7nica de lo# a5u8ero# ne5ro# - la# le-e# de la ter3odin73ica. .l re#ultado de e#te e9peri3ento 3ental puede e9pre#ar#e #ucinta3ente de la #i5uiente 4or3a: la entropa de un agu ero negro es el logaritmo del n$mero de formas en que podra haberse hecho el agu ero. .#to #i5ni4ica 6ue e9i#ten 10*.0 _ 10O()P4or3a# di4erente# de hacer un a5u8ero ne5ro de 10 3a#a# #olare# cu-a entropa e# *,0 _ 10(). .#ta e9plicaci n de la entropa 4ue con8eturada ori5inal3ente por %e"en#tein en 1'(2, - una de3o#traci n 3u- a/#tracta 4ue dada por ?aB"in5 - #u anti5uo e#tudiante, Gar- Gi//on#, en 1'((.WZ .l e9peri3ento 3ental ta3/i2n 3ue#tra la #e5unda le- de la ter3odin73ica en acci n. 1a ener5a, 3o3ento an5ular - car5a 6ue uno arro8a en la at3 #4era del a5u8ero puede tener cual6uier 4or3aJ por e8e3plo, podra #er todo el aire de una ha/itaci n reco5ido en una /ol#a, co3o encontra3o# ante# en e#te captulo 3ientra# no# interro57/a3o# #o/re la #e5unda le-. Cuando la /ol#a #e arro8a en la at3 #4era del a5u8ero, la entropa del >niver#o e9terno #e reduce en la cantidad de entropa OaleatoriedadP 6ue hadentro de la /ol#a. Sin e3/ar5o, la entropa de la at3 #4era del a5u8ero, - por lo tanto del

a5u8ero, au3enta 37# 6ue la entropa de la /ol#a, de 3odo 6ue la entropa total del a5u8ero 37# el >niver#o e9terno au3enta. 1a #e5unda le- de la ter3odin73ica e# o/edecida. An7lo5a3ente re#ulta 6ue cuando del a5u8ero ne5ro #e evaporan al5una# partcula#, #u# propia# 7rea de la #uper4icie - entropa di#3inu-enJ pero la# partcula# #e di#tri/u-en al azar por el >niver#o e9terno, incre3entando la entropa de 2#te en una cantidad 3a-or 6ue la p2rdida de entropa del a5u8ero. !e nuevo la #e5unda le- e# o/edecida. MCu7nto tie3po #e nece#ita para 6ue un a5u8ero ne5ro #e evapore - de#aparezcaN 1a re#pue#ta depende de la 3a#a del a5u8ero. Cuanto 3a-or e# el a5u8ero, 3enor e# #u te3peratura, - por ello e3ite partcula# 37# d2/il3ente - #e evapora 37# lenta3ente. 1a vida 3edia total, tal co3o la calcul !on Fa5e2*en 1'(+ cuando era al 3i#3o tie3po e#tudiante 3o - de ?aB"in5, e# de 1,2 _ 100(a@o# #i la 3a#a del a5u8ero e# do/le de la del Sol. 1a vida 3edia e# proporcional al cu/o de la 3a#a del a5u8ero, de 3odo 6ue un a5u8ero de 20 3a#a# #olare# tiene una vida de 1,2 _ 10(0a@o#. .#ta# vida# 3edia# #on tan enor3e# co3parada# con la edad actual del >niver#o, alrededor de 1 _ 1010a@o#, 6ue la evaporaci n e# co3pleta3ente irrelevante para la a#tro4#ica. !e toda# 4or3a#, la evaporaci n ha #ido 3u- i3portante para nue#tra co3pren#i n del 3atri3onio entre la relatividad 5eneral - la 3ec7nica cu7nticaJ la lucha para co3prender la evaporaci n no# en#e@ la# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo. 1o# a5u8ero# 3ucho 3eno# 3a#ivo# 6ue 2 #ole#, #i e9i#tieran, #e evaporaran en un tie3po 3ucho 3enor 6ue e#to# 100(a@o#. Tale# a5u8ero# pe6ue@o# no pueden 4or3ar#e ho- en el >niver#o de/ido a 6ue la pre#i n de de5eneraci n - la pre#i n nuclear i3piden la i3plo#i n de 3a#a# pe6ue@a#, inclu#o #i #e la# co3pri3e con toda la 4uerza 6ue puede proporcionar el >niver#o actual Ocaptulo# * - +P. Sin e3/ar5o, #e3e8ante# a5u8ero# podran ha/er#e 4or3ado en el /i5 /an5, donde la 3ateria e#tuvo #o3etida a den#idade# - pre#ione# - co3pre#ione# 5ravitatoria# 6ue eran enor3e3ente 3a-ore# 6ue en cual6uier e#trella actual. C7lculo# detallado# de ?aB"in5, Eelldovich, &ovi"ov - otro# han 3o#trado 6ue pe6ue@o# trozo# de la 3ateria e3er5ente del /i5 /an5 pudieron ha/er producido 3inG#culo# a5u8ero# ne5ro#, #ie3pre 6ue la 3ateria de lo# trozo# tuvie#e una ecuaci n de e#tado 37# /ien /landa Oe# decir, tuvie#e # lo pe6ue@o# incre3ento# de pre#i n cuando #e la co3pri3eP. 1a co3pre#i n podero#a 6ue e8erce otra 3ateria ad-acente en el >niver#o 3u- te3prano, co3o la co3pre#i n del car/ n en la# tenaza# de una podero#a pren#a para 4or3ar dia3ante, podra ha/er hecho 6ue lo# trozo# 3inG#culo# i3plo#ionar7n para producir a5u8ero# 3inG#culo#.2+ >na 4or3a pro3etedora de /G#6ueda de tale# agu eros negros primordiales 3inG#culo# con#i#te en /u#car la# partcula# 6ue producen cuando #e evaporan. 1o# a5u8ero# ne5ro# con una 3a#a 3enor 6ue apro9i3ada3ente +00.000 3illone# de "ilo5ra3o# O+ _ 101*5ra3o#, el pe#o de una 3onta@a 3ode#taP de/eran ha/er#e evaporado co3pleta3ente en nue#tra 2poca, - lo# a5u8ero# ne5ro# al5una# vece# 37# pe#ado# 6ue 2#to# de/eran e#tar aGn evapor7ndo#e inten#a3ente. Tale# a5u8ero# ne5ro# tienen horizonte# del ta3a@o apro9i3ado de un nGcleo at 3ico. >na 5ran parte de la ener5a e3itida en la evaporaci n de tale# a5u8ero# de/era e#tar ahora en 4or3a de ra-o# 5a33a O4otone# de alta ener5aP via8ando al azar por el >niver#o. Se3e8ante# ra-o# 5a33a e9i#ten, pero en cantidade# - con propiedade# 6ue #e pueden e9plicar per4ecta3ente por otro# 3edio#. 1a au#encia de un e9ce#o de ra-o# 5a33a no# dice O#e5Gn lo# c7lculo# de ?aB"in5 - Fa5eP 6ue ahora no ha- 37# 6ue alrededor de R00 3inG#culo# a5u8ero# ne5ro# en inten#a evaporaci n por cada a@o<luz cG/ico de e#pacioJ - e#to, a #u vez, no# dice 6ue la 3ateria en el /i5</an5 no puede ha/er tenido una ecuaci n de e#tado e9traordinaria3ente /landa.20 1o# e#c2ptico# ar5u3entar7n 6ue la au#encia de un e9ce#o de ra-o# 5a33a podra tener otra interpretaci n: 6uiz7 #e 4or3aron 3ucho#

a5u8ero# pe6ue@o# en el /i5 /an5, pero no#otro# lo# 4#ico# entende3o# lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo 3ucho peor de lo 6ue pen#a3o#, - por lo tanto no# e#ta3o# e6uivocando al creer 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# #e evaporan. Yo - 3i# cole5a# no# re#i#ti3o# a tal e#ceptici#3o de/ido a la aparente per4ecci n con la 6ue la# le-e# e#t7ndar del e#pacio<tie3po curvo - la# le-e# e#t7ndar de lo# ca3po# cu7ntico# enca8an para darno# un con8unto ca#i $nico de le-e# para lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo. !e toda# 4or3a#, no# #entira3o# /a#tante 37# c 3odo# #i lo# a#tr no3o# encontra#en dato# o/#ervacionale# de la evaporaci n de lo# a5u8ero# ne5ro#. RECUADRO '6&' Los 9ori2ontes a"arente + absol$to "ara $n a#$!ero ne#ro re(i1n na(ido; 1o# dia5ra3a# e#pacio<te3porale# 3o#trado# 37# a/a8o de#cri/en la i3plo#i n de una e#trella e#42rica para 4or3ar un a5u8ero ne5ro e#42ricoJ co3p7re#e con la 4i5ura 0.(. 1a# curva# de punto# #on rayos de lu2 salientesJ en otra# pala/ra#, #on la# lnea# de univer#o Otra-ectoria# en el e#pacio<tie3poP de 4otone#: la# #e@ale# 37# r7pida# 6ue pueden #er enviada# radial3ente hacia a4uera, hacia el >niver#o di#tante. Fara 6ue el e#cape #ea pti3o, lo# 4otone# #e idealizan de 3odo 6ue no #on a/#or/ido# ni di#per#ado# en a/#oluto por la 3ateria de la e#trella. .l hori2onte aparente Odia5ra3a iz6uierdoP e# la po#ici n 37# e9terna donde lo# ra-o# de luz #aliente#, 6ue tratan de e#capar del a5u8ero, #on atrado# hacia la #in5ularidad interior Opor e8e3plo, lo# ra-o# #aliente# 33a - 55aP. .l horizonte aparente #e crea repentina3ente, - co3pleto, en E, donde la #uper4icie de la e#trella #e contrae por de/a8o de la circun4erencia crtica. .l hori2onte absoluto Odia5ra3a derechoP e# la 4rontera entre lo# #uce#o# que pueden enviar #e@ale# al >niver#o di#tante Opor e8e3plo, lo# #uce#o# - - S 6ue envan #e@ale# a lo lar5o de lo# ra-o# de luz --a - SSaP - lo# #uce#o# 6ue no pueden enviar #e@ale# al >niver#o di#tante Opor e8e3plo, 3 - 5P. .l horizonte a/#oluto #e crea en el centro de la e#trella, en el #uce#o eti6uetado L, 3ucho ante# de 6ue la #uper4icie de la e#trella #e contrai5a por de/a8o de la circun4erencia crtica. .l horizonte a/#oluto e# e9acta3ente un punto cuando e# creado, pero lue5o #e e9pande continua3ente, co3o un 5lo/o al #er hinchado, - e3er5e a trav2# de la #uper4icie de la e#trella preci#a3ente cuando la #uper4icie #e contrae por de/a8o de la circun4erencia crtica Ocrculo eti6uetado EP. .ntonce# de8a de e9pandir#e, - en adelante coincide con el horizonte aparente #G/ita3ente creado.

RECUADRO '6&6 E ol$(i)n de los 9ori2ontes a"arente + absol$to de $n a#$!ero en a(re(i)nP .l dia5ra3a e#pacio<te3poral in4erior ilu#tra la a5itada evoluci n del horizonte aparente la evoluci n teleol 5ica del horizonte a/#oluto. .n al5Gn in#tante de tie3po inicial Oen una #ecci n horizontal cerca del 4ondo del dia5ra3aP, un a5u8ero ne5ro vie8o - #in rotaci n e# rodeado por una del5ada c7#cara e#42rica de 3ateria. 1a c7#cara e# co3o la 5o3a de un 5lo/o, - el a5u8ero e# co3o un pozo en el centro del 5lo/o. 1a 5ravedad del a5u8ero atrae a la c7#cara Ola 5o3a del 5lo/oP, o/li57ndola a contraer#e - 4inal3ente a #er en5ullida por el a5u8ero Oel pozoP. .l hori2onte aparente Ola po#ici n 37# e9terna en la 6ue lo# ra-o# de luz #aliente# :3o#trado# con punto#: e#t7n #iendo atrado# hacia adentroP #alta hacia a4uera repentina - di#continua3ente en el in#tante en 6ue la c7#cara en contracci n alcanza la po#ici n de la circun4erencia crtica del a5u8ero 4inal. .l hori2onte absoluto Ola 4rontera entre #uce#o# 6ue pueden - no pueden enviar ra-o# de luz #aliente# al >niver#o di#tanteP e3pieza a e9pandir#e antes de 6ue el a5u8ero #e tra5ue la c7#cara. Se e9pande con antelacin a 6ue la c7#cara #ea en5ullida, - lue5o, preci#a3ente cuando el a5u8ero en5ulle, lle5a al repo#o en la 3i#3a po#ici n 6ue el horizonte aparente 6ue #ur5i de 5olpe.

RECUADRO '6&: La entro"4a en la 9abita(i)n de !$e#os de $n ni-o $3a5ine3o# una ha/itaci n de 8ue5o# cuadrada 6ue contiene 20 8u5uete#. .l #uelo de la ha/itaci n e#t7 con#tituido por 100 5rande# /aldo#a# O10 4ila# de 10 /aldo#a# cada unaP, un padre ha li3piado la ha/itaci n, lanzando todo# lo# 8u5uete# a la 4ila de /aldo#a# #ituada 37# al norte. .l padre no #e preocup de 6u2 8u5uete# aterriza/an en cada /aldo#a, de 3odo 6ue e#t7n revuelto# aleatoria3ente. >na 3edida de #u aleatoriedad e# el nG3ero de 3odo# en 6ue podran ha/er aterrizado Ocada uno de lo# cuale# e# con#iderado i5ual3ente #ati#4actorio por el padreP, e# decir, el nG3ero de 3odo# en el 6ue lo# 20 8u5uete# pueden #er di#tri/uido# #o/re la# 10 /aldo#a# de la 4ila 37# al norte. .#te nG3ero re#ulta #er 10 _ 10 _ 10 9 ... 9 10, con un 4actor 10 por cada 8u5ueteJ e# decir, 1020. .#te nG3ero, 1020, e# una de#cripci n de la cantidad de aleatoriedad en lo# 8u5uete#. Sin e3/ar5o, e# una de#cripci n /a#tante di4cil de 3ane8ar, pue#to 6ue 1020e# un nG3ero 3u- 5rande. A7# 47cil de 3anipular e# el logaritmo de 1020, e# decir, el nG3ero de 4actore# 10 6ue de/en 3ultiplicar#e para o/tener 1020. .l lo5arit3o e# 20J - este logaritmo del n$mero de modos en que los uguetes pueden ser dispersados sobre las baldosas es la entropa de los uguetes. Supon5a3o# ahora 6ue un ni@o entra en la ha/itaci n - 8ue5a con lo# 8u5uete#J lue5o a/andona la ha/itaci n de87ndolo# tirado#. .l padre vuelve - ve un revolti8o. 1o#

8u5uete# e#t7n ahora 3ucho 37# aleatoria3ente di#tri/uido# 6ue ante#. Su entropa ha au3entado. .l padre no #e preocupa de d nde e#t7 cada 8u5ueteJ todo lo 6ue le preocupa e# 6ue han #ido di#per#ado# aleatoria3ente por toda la ha/itaci n. M!e cu7nta# 4or3a# di4erente# podran ha/er #ido di#per#ado#N M!e cu7nta# 4or3a# podran e#tar di#tri/uido# lo# 20 8u5uete# #o/re la# 100 /aldo#a#N 100 _ 100 _ 100 9 ... 9 100, con un 4actor 100 por cada 8u5ueteJ e# decir, 10020< 10*03odo#. .l lo5arit3o de e#te nG3ero e# *0, a# 6ue el ni@o ha au3entado la entropa de lo# 8u5uete# de 20 a *0. ;Ah7, pero entonce# el padre pone orden en la ha/itaci n - de e#te 3odo reduce la entropa de lo# 8u5uete# de nuevo a 20 : podra decir u#ted:. M&o viola e#to la #e5unda le- de la ter3odin73icaN= &o, en a/#oluto. 1a entropa de lo# 8u5uete# puede #er reducida por el arre5lo del padre, pero la entropa en el cuerpo del padre - en el aire de la ha/itaci n ha au3entado: #e nece#ita 3ucha ener5a para lanzar de nuevo lo# 8u5uete# a la# /aldo#a# del norte, ener5a 6ue el padre o/tiene ;6ue3ando= parte de la 5ra#a de #u cuerpo. 1a co3/u#ti n convierte la# 3ol2cula# de 5ra#a per4ecta3ente or5anizada# en producto# re#iduale# de#or5anizado#, por e8e3plo, el di 9ido de car/ono 6ue e9hala aleatoria3ente en la ha/itaci nJ - el incre3ento re#ultante de la entropa del padre - de la ha/itaci n Oel incre3ento en el nG3ero de 3odo# en 6ue #u# 7to3o# - 3ol2cula# pueden e#tar di#tri/uido#P e# 3ucho 37# 6ue #u4iciente para co3pen#ar la di#3inuci n de la entropa de lo# 8u5uete#. RECUADRO '6&; Fl$(t$a(iones del a(4o 1a# 4luctuacione# del vaco #on, para la# onda# electro3a5n2tica# - 5ravitatoria#, lo 6ue ;lo# 3ovi3iento# de de5eneraci n clau#tro4 /ico#= #on para lo# electrone#. Kecorde3o# Ocaptulo *P 6ue #i uno con4ina un electr n a una pe6ue@a re5i n del e#pacio, entonce#, por 3ucho 6ue uno trate de 4renarlo - detenerlo, el electr n e#t7 o/li5ado por la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica a continuar 3ovi2ndo#e aleatoria3ente, de 4or3a i3predeci/le. .#te e# el 3ovi3iento de de5eneraci n clau#tro4 /ico 6ue produce la pre#i n 3ediante la 6ue una e#trella enana /lanca #e 3antiene contra #u propia co3pre#i n 5ravitatoria. An7lo5a3ente, #i uno trata de eli3inar toda# la# o#cilacione# electro3a5n2tica# o 5ravitatoria# de al5una re5i n del e#pacio, nunca tendr7 29ito. 1a# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica in#i#ten en 6ue #ie3pre 6uedar7n al5una# o#cilacione# aleatoria# i3predeci/le#, e# decir, al5una# onda# electro3a5n2tica# - 5ravitatoria# aleatoria# e i3predeci/le#. .#ta# #on la# 4luctuacione# del vaco 6ue O#e5Gn EelldovichP ;haran co#6uilla#= a una e#4era de 3etal o un a5u8ero ne5ro en rotaci n - le# haran radiar. .#ta# 4luctuacione# del vaco no pueden #er 4renada# eli3inando #u ener5a por6ue, en pro3edio, no contienen ener5a en a/#oluto. .n al5una# po#icione# - en al5uno# in#tante# de tie3po tienen ener5a po#itiva 6ue ha #ido ;to3ada en pr2#ta3o= de otra# po#icione#, - a6uella# otra# po#icione#, co3o re#ultado, tienen ener5a ne5ativa. !e la 3i#3a 4or3a 6ue lo# /anco# no per3iten a #u# cliente# 3antener #aldo# ne5ativo# durante 3ucho tie3po, ta3/i2n la# le-e# de la 4#ica o/li5an a la# re5ione# de ener5a ne5ativa a a/#or/er r7pida3ente ener5a de #u# re5ione# vecina# de ener5a po#itiva, recuper7ndo#e de e#te 3odo ha#ta tener un /alance nulo o po#itivo. .#te pr2#ta3o - devoluci n continuo - aleatorio de ener5a e# lo 6ue produce la# 4luctuacione# del vaco. !e la 3i#3a 4or3a 6ue lo# 3ovi3iento# de de5eneraci n del electr n #e hacen 37# inten#o# cuando #e con4ina el electr n en una re5i n cada vez 37# pe6ue@a Ocaptulo *P, ta3/i2n la# 4luctuacione# del vaco de la# onda# electro3a5n2tica# - 5ravitatoria# #on 37# inten#a# en la# re5ione# pe6ue@a# 6ue en la# 5rande#, e# decir, 37# inten#a# para lon5itude#

de onda pe6ue@a# 6ue para lon5itude# de onda 5rande#. .#to, co3o vere3o# en el captulo 1R, tiene pro4unda# con#ecuencia# para la naturaleza de la# #in5ularidade# en lo# centro# de lo# a5u8ero# ne5ro#. 1a# 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco #on /ien co3prendida# #on una caracter#tica co3Gn de la 4#ica cotidiana. For e8e3plo, 8ue5an un papel clave en el 4unciona3iento de un tu/o 4luore#cente. >na de#car5a el2ctrica e9cita lo# 7to3o# del vapor de 3ercurio dentro del tu/o, - entonce# la# 4luctuacione# electro3a5n2tica# aleatoria# del vaco co#6uillean a cada 7to3o e9citado haciendo 6ue en al5Gn in#tante aleatorio e3itan parte de #u ener5a de e9citaci n co3o una onda electro3a5n2tica Oun 4ot nP.V .#ta e3i#i n #e deno3ina espontnea por6ue, cuando 4ue identi4icada por pri3era vez co3o un e4ecto 4#ico, lo# 4#ico# no #e dieron cuenta de 6ue e#ta/a #iendo de#encadenada por la# 4luctuacione# del vaco. Co3o otro e8e3plo, en el interior de un l7#er la# 4luctuacione# electro3a5n2tica# aleatoria# del vaco inter4ieren con la luz l7#er coherente Ointer4erencia en el #entido del recuadro 10.RP, - 3odulan a# la luz l7#er de 4or3a# i3predeci/le#. .#to provoca 6ue lo# 4otone# e3er5ente# del l7#er #al5an en in#tante# aleatorio# e i3predeci/le#, en lu5ar de #alir uni4or3e3ente uno detr7# de otro, un 4en 3eno lla3ado ruido de disparo de los fotones. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .#te 4ot n ;pri3ario= e# a/#or/ido por una capa de 4 #4oro en la# parede# del tu/o, 6ue a #u vez e3ite 4otone# ;#ecundario#= 6ue no#otro# ve3o# co3o luz. 1a# 4luctuacione# 5ravitatoria# del vaco, al contrario 6ue la# electro3a5n2tica#, todava no han #ido detectada# e9peri3ental3ente. 1a tecnolo5a de lo# noventa, con 5ran e#4uerzo, de/era #er capaz de detectar onda# 5ravitatoria# de alta ener5a procedente# de coli#ione# de a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 10P, pero no la# 4luctuacione# del vaco 3ucho 37# d2/ile# de la# onda#. RECUADRO '6&< Radia(i)n de a(elera(i)nQQ .n 1'(+, un e#tudiante nuevo de Dheeler, Dillia3 >nruh, e independiente3ente Faul !avie# en el Kin5# Colle5e de 1ondre#, de#cu/rieron Outilizando la# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvoP 6ue lo# o/#ervadore# acelerado# #ituado# e9acta3ente #o/re el horizonte de un a5u8ero ne5ro de/en ver all la# 4luctuacione# del vaco no co3o pare# virtuale# de partcula# #ino 37# /ien co3o una at3 #4era de partcula# reale#, una at3 #4era 6ue >nruh lla3 ;radiaci n de aceleraci n=. .#te #orprendente de#cu/ri3iento revel 6ue el concepto de partcula real es relativo, - no a/#olutoJ e# decir, depende del #i#te3a de re4erencia utilizado. 1o# o/#ervadore# en el #i#te3a de re4erencia en cada li/re 6ue #e #u3er5en a trav2# del horizonte del a5u8ero no ven partcula# reale# 4uera del horizonte, # lo partcula# virtuale#. 1o# o/#ervadore# en lo# #i#te3a# acelerado# 6ue, por #u aceleraci n, per3anecen #ie3pre por enci3a del horizonte ven una pl2tora de partcula# reale#. MC 3o e# e#to po#i/leN MC 3o puede decir un o/#ervador 6ue el horizonte e#t7 rodeado de una at3 #4era de partcula# reale# - el otro o/#ervador 6ue no e# a#N 1a re#pue#ta re#ide en el hecho de 6ue la# onda# 4luctuacionale# del vaco de la# partcula# virtuale# no e#t7n con4inada# Gnica3ente a la re5i n por enci3a del horizonteJ parte de cada onda 4luctuacional e#t7 dentro del horizonte - parte e#t7 4uera. e 1o# o/#ervadore# en cada li/re, 6ue #e #u3er5en a trav2# del horizonte, pueden ver a3/a# parte# de la onda 4luctuacional del vaco, la parte 6ue ha- dentro del horizonte - la parte 6ue ha- 4ueraJ de e#te 3odo, tale# o/#ervadore# #on per4ecta3ente con#ciente# Opor #u# 3edida#P de 6ue la onda e# una #i3ple 4luctuaci n del vaco - 6ue, en con#ecuencia, #u# partcula# #on virtuale#, no reale#. e 1o# o/#ervadore# acelerado#, 6ue per3anecen #ie3pre

4uera del horizonte, # lo pueden ver la parte e9terior de la onda 4luctuacional del vaco, no la parte interiorJ - en con#ecuencia, 3ediante #u# 3edida# #on incapace# de di#cernir 6ue la onda e# una #i3ple 4luctuaci n del vaco aco3pa@ada de partcula# virtuale#. Al ver # lo una parte de la onda 4luctuacional, la con4unden con ;la co#a real=: una onda real aco3pa@ada por partcula# reale#, - por con#i5uiente #u# 3edida# 3ue#tran una at3 #4era de partcula# reale# alrededor del horizonte. .l 6ue la# partcula# reale# de dicha at3 #4era pueden evaporar#e 5radual3ente - #alir al >niver#o e9terno O4i5ura 12.RcP e# una indicaci n de 6ue el punto de vi#ta de lo# o/#ervadore# acelerado# e# tan correcto, e# decir, tan v7lido, co3o el de lo# o/#ervadore# en cada li/re: lo 6ue lo# o/#ervadore# en cada li/re ven co3o pare# virtuale# convertido# en partcula# reale# por la 5ravedad de 3area, #e5uido de la evaporaci n de una de la# partcula# reale#, e# vi#to por lo# o/#ervadore# acelerado# #i3ple3ente co3o la evaporaci n de una de la# partcula# 6ue #ie3pre 4ue real - #ie3pre po/l la at3 #4era del a5u8ero ne5ro. A3/o# punto# de vi#ta #on correcto#J e# la 3i#3a #ituaci n 4#ica vi#ta de#de do# #i#te3a# de re4erencia di4erente#.

': . Dentro de los a#$!eros ne#ros

donde los fsicos, bregando con la ecuacin de Einstein, buscan el secreto de lo que hay dentro de un agu ero negro: 4un camino hacia otro !niverso6 4una singularidad con gravedad de marea infinita6 4el fin del espacio y el tiempo, y el nacimiento de la espuma cuntica6=

Sin#$laridades + otros $ni ersos

5J>I ha- dentro de un a5u8ero ne5roN MC 3o pode3o# #a/erlo, - por 6u2 no# de/era preocuparN &in5una #e@al puede #alir nunca del a5u8ero para darno# la re#pue#ta. &in5Gn intr2pido e9plorador 6ue pudiera entrar en el a5u8ero para de#cu/rirlo puede re5re#ar y decrno#lo, ni #i6uiera tran#3itirno# la re#pue#ta. Sea lo 6ue #ea lo 6ue pueda ha/er en el coraz n del a5u8ero nunca puede #alir e in4luir en nue#tro >niver#o en 3odo al5uno. 1a curio#idad hu3ana apena# 6ueda #ati#4echa con e#to# ar5u3ento#. .#pecial3ente cuando di#pone3o# de la# herra3ienta# 6ue pueden darno# la re#pue#ta: la# le-e# de la 4#ica. John Archi/ald Dheeler no# en#e@ la i3portancia de la /G#6ueda para co3prender el coraz n de un a5u8ero ne5ro. .n lo# a@o# cincuenta plantea/a ;la cue#ti n del e#tado 4inal= de la i3plo#i n 5ravitatoria co3o un Santo Grial para la 4#ica te rica, uno 6ue podra en#e@arno# detalle# del ;apa#ionado 3atri3onio= de la relatividad 5eneral con la 3ec7nica cu7ntica. Cuando J. Ko/ert Cppenhei3er in#i#ti en 6ue el e#tado 4inal 6ueda oculto a la vi#ta por un horizonte, Dheeler #e re#i#ti Ocaptulo 0P, - #o#pecho 6ue una raz n i3portante de e#a re#i#tencia era #u an5u#tia por perder la po#i/ilidad de ver en acci n e#te 3atri3onio apa#ionado de#de el e9terior del horizonte.W Aun de#pu2# de aceptar el horizonte, Dheeler 3antuvo #u convicci n de 6ue la co3pren#i n del coraz n del a5u8ero era un Santo Grial di5no de #er /u#cado.Z !el 3i#3o 3odo 6ue la lucha para co3prender la evaporaci n de a5u8ero# ne5ro# no# ha a-udado a de#cu/rir un 3atri3onio parcial de la 3ec7nica cu7ntica con la relatividad 5eneral Ocaptulo 12P, la lucha por co3prender el coraz n de un a5u8ero ne5ro podra a-udarno# a de#cu/rir el 3atri3onio co3pletoJ podra llevarno# a la# le-e# co3pleta# de la 5ravedad cu7ntica. Y 6uiz7 la naturaleza del coraz n 5uardar7 la# clave# para otro# 3i#terio# del >niver#o: e9i#te una #e3e8anza entre la i3plo#i n del ;/i5 crunch=, en el 6ue, dentro de vario# eone#, nue#tro >niver#o podra 3orir, - la i3plo#i n de la e#trella 6ue crea el coraz n de un a5u8ero ne5ro. .n4rent7ndono# a una podra3o# aprender acerca de la otra. !urante treinta - cinco a@o# lo# 4#ico# han per#e5uido el Santo Grial de Dheeler, pero # lo con 29ito 3ode#to. AGn no #a/e3o# con certeza 6u2 ha- en el coraz n de un a5u8ero, - la lucha por co3prenderlo aGn no no# ha en#e@ado con claridad la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica. Fero he3o# aprendido 3uchoJ no e# lo 3eno# i3portante la con#ideraci n de 6ue, ha-a lo 6ue ha-a en el interior de un a5u8ero ne5ro, ello est de hecho nti3a3ente li5ado con la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica. .#te captulo de#cri/e al5uno# de lo# 5iro# - recoveco# 37# intere#ante# en la /G#6ueda del Santo Grial de Dheeler, - d nde no# ha llevado dicha /G#6ueda. 1a pri3era re#pue#ta provi#ional a la pre5unta ;M,u2 ha- dentro de un a5u8ero ne5roN= vino de J. Ko/ert Cppenhei3er - ?artland Sn-der,*en #u c7lculo cl7#ico de 1'R' #o/re la i3plo#i n de una e#trella e#42rica Ocaptulo 0P. Aun6ue la re#pue#ta e#ta/a contenida en la# ecuacione# 6ue pu/licaron, Cppenhei3er - Sn-der pre4irieron no di#cutirla. ,uiz7 te3an 6ue # lo a@adiera le@a a la controver#ia #o/re #u predicci n de 6ue la e#trella en i3plo#i n ;#e a#la

del re#to del >niver#o= Oe# decir, 4or3a un a5u8ero ne5roP. ,uiz7 el con#ervaduri#3o cient4ico innato de Cppenhei3er, #u poca di#po#ici n a e#pecular,+le# contuvo. Cual6uiera 6ue 4uera la raz n, no di8eron nada. Fero #u# ecuacione# ha/la/an. !e#pu2# de crear un horizonte de a5u8ero ne5ro a #u alrededor, decan #u# ecuacione#, la e#trella e#42rica continGa i3plo#ionando, ine9ora/le3ente, ha#ta alcanzar den#idad in4inita - volu3en cero, de#pu2# de lo cual crea - #e 4unde en una singularidad espacio*temporal. >na #in5ularidad e# una re5i n donde :#e5Gn la# le-e# de la relatividad 5eneral: la curvatura del e#pacio< tie3po #e hace in4inita3ente 5rande, - el e#pacio<tie3po de8a de e9i#tir. Fue#to 6ue la 5ravedad de 3area e# una 3ani4e#taci n de la curvatura e#pacio<te3poral Ocaptulo 2P, una #in5ularidad e# ta3/i2n una re5i n de 5ravedad de 3area in4inita, e# decir, una re5i n en donde la 5ravedad e8erce un tir n in4inito #o/re todo# lo# o/8eto# a lo lar5o de al5una# direccione# - una co3pre#i n in4inita a lo lar5o de otra#. >no puede i3a5inar una variedad de tipo# di4erente# de #in5ularidade# e#pacio<te3porale#, cada una de ella# con #u 4or3a peculiar de e#tira3iento - co3pre#i n de 3area, - encontrare3o# vario# tipo# di4erente# en e#te captulo. 1a #in5ularidad predicha por lo# c7lculo# de Cppenhei3er<Sn-der0e# 3u#encilla. Su 5ravedad de 3area tiene e#encial3ente la 3i#3a 4or3a 6ue la dela Tierra o la de la 1una o la del SolJ e# decir, la 3i#3a 4or3a 6ue la 5ravedad de 3area 6ue da lu5ar a la# 3area# en lo# oc2ano# de la Tierra Orecuadro 2.+P: la #in5ularidad e#tira todo# lo# o/8eto# radial3ente Otanto en direcci n hacia el o/8eto co3o en direcci n opue#taP, - co3pri3e todo# lo# o/8eto# tran#ver#al3ente. $3a5ine3o# un a#tronauta 6ue cae inicial3ente de pie hacia el tipo de a5u8ero ne5ro de#crito por la# ecuacione# de Cppenhei3er - Sn-der. Cuanto 3a-or e# el a5u8ero, 37# tie3po puede #o/revivir el a#tronauta, a# 6ue para 6ue 2#te ten5a una lon5evidad 379i3a de8e3o# 6ue el a5u8ero #ea de lo# 37# 5rande# 6ue re#iden en lo# nGcleo# de lo# cu7#are# Ocaptulo 'P: 10.000 3illone# de 3a#a# #olare#. .ntonce# el a#tronauta en cada cruza el horizonte - entra en el a5u8ero alrededor de 20 hora# ante# de #u 3uerte 4inal, pero cuando entra aGn e#t7 de3a#iado le8o# de la #in5ularidad para #entir #u 5ravedad de 3area. A 3edida 6ue continGa ca-endo cada vez con 37# velocidad, - #e acerca cada vez 37# a la #in5ularidad, la 5ravedad de 3area #e hace cada vez 3a-or ha#ta 6ue, e9acta3ente 1 #e5undo ante# de lle5ar a la #in5ularidad, el a#tronauta e3pieza a #entir 6ue la 5ravedad le e#tira de pie# a ca/eza - le co3pri3e lateral3ente Oi3a5en in4erior en la 4i5ura 1R.1P. Al principio, el e#tira3iento - la co3pre#i n #on #oporta/le#, pero continGan creciendo ha#ta 6ue, una# cent2#i3a# de #e5undo ante# de la #in5ularidad Oi3a5en inter3ediaP, #e hacen tan 4uerte# 6ue #u carne #u# hue#o# -a no pueden re#i#tir por 37# tie3po. Su cuerpo #e ro3pe - 2l 3uere. .n la Glti3a cent2#i3a de #e5undo, el e#tira3iento - la co3pre#i n continGan au3entando -, cuando el a#tronauta lle5a a la #in5ularidad, #e hacen in4inita3ente 4uerte#, pri3ero en #u# pie#, lue5o en #u tronco - lue5o en #u ca/ezaJ #u cuerpo #e di#tiende in4inita3ente, - lue5o, #e5Gn la relatividad 5eneral, #e 4unde con la #in5ularidad - #e hace parte de ella. .# co3pleta3ente i3po#i/le para el a#tronauta atrave#ar la #in5ularidad - #alir por el otro lado por6ue, #e5Gn la relatividad 5eneral, no ha- ;otro lado=. .l e#pacio, el tie3po - el e#pacio< tie3po de8an de e9i#tir en la #in5ularidad. 1a #in5ularidad e# un l3ite a/rupto, 3uparecido al /orde de una ho8a de papel. &o ha- papel 37# all7 de #u /ordeJ no ha- e#pacio< tie3po 37# all7 de la #in5ularidad. Fero a6u ter3ina la analo5a. >na hor3i5a puede ca3inar #o/re el papel directa3ente ha#ta lle5ar al /orde - lue5o re5re#ar, pero nada puede re5re#ar de la #in5ularidadJ lo# a#tronauta#, la# partcula#, la# onda#, toda# la# co#a# 6ue lle5an ah #on in#tant7nea3ente de#truida# #e5Gn la# le-e# de la relatividad 5eneral de .in#tein. .l 3ecani#3o de de#trucci n no 6ueda co3pleta3ente claro en la 4i5ura 1R.1

de/ido a 6ue en la 4i5ura #e i5nora la curvatura del e#pacio. !e hecho, cuando el cuerpo del a#tronauta lle5a a la #in5ularidad e# e#tirado ha#ta una lon5itud verdadera3ente in4inita apla#tado tran#ver#al3ente ha#ta un ta3a@o verdadera3ente nulo. 1a e9tre3a curvatura del e#pacio cerca de la #in5ularidad le per3ite hacer#e in4inita3ente lar5o #in 6ue #u ca/eza #o/re#al5a del horizonte del a5u8ero. Tanto #u ca/eza co3o #u# pie# #on atrado# hacia la #in5ularidad, pero #on atrado# 3anteniendo una di#tancia in4inita entre a6u2lla - e#to#. &o e# # lo el a#tronauta lo 6ue e# e#tirado - co3pri3ido in4inita3ente en la #in5ularidad, de acuerdo con la# ecuacione# de Cppenhei3er<Sn-derJ toda# la# 4or3a# de 3ateria #on e#tirada# - co3pri3ida# in4inita3ente, inclu#o un 7to3o individualJ inclu#o lo# electrone#, protone# - neutrone# 6ue 4or3an lo# 7to3o#J inclu#o lo# 6uar"# 6ue 4or3an lo# protone# lo# neutrone#.

M.9i#te al5una 4or3a de 6ue el a#tronauta e#cape a e#te e#tira3iento - co3pre#i n in4inito#N &oJ no de#pu2# de 6ue ha-a cruzado el horizonte. .n cual6uier lu5ar dentro del

horizonte, #e5Gn la# ecuacione# de Cppenhei3er<Sn-der, la 5ravedad e# tan 4uerte Oel e#pacio<tie3po e#t7 tan 4uerte3ente di#tor#ionadoP 6ue el propio tie3po Oel tie3po de cual6uieraP 4lu-e hacia la #in5ularidad.V Fue#to 6ue el a#tronauta, co3o cual6uier otro, de/e 3over#e ine9ora/le3ente hacia adelante en el tie3po, 2l e# llevado con el 4lu8o del tie3po hacia la #in5ularidad. &o i3porta lo 6ue ha5a, no i3porta c 3o accione #u# 3otore# a reacci n, el a#tronauta no puede evitar el e#tira3iento - co3pre#i n in4inito# de la #in5ularidad. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .n la 8er5a t2cnica deci3o# 6ue la #in5ularidad e# de ;tipo<e#pacio=. Cada vez 6ue lo# 4#ico# ve3o# 6ue nue#tra# ecuacione# predicen al5o in4inito #o#pecha3o# de la# ecuacione#. Ca#i nada en el >niver#o real puede lle5ar a hacer#e real3ente in4inito Open#a3o# no#otro#P. For lo tanto, un in4inito e# ca#i #ie3pre #e@al de 6ue ha- un error. .l e#tira3iento - la co3pre#i n in4inito# de la #in5ularidad no eran una e9cepci n. 1o# poco# 4#ico# 6ue e#tudiaron la pu/licaci n de Cppenhei3er Sn-der durante lo# a@o# cincuenta - principio# de lo# #e#enta coincidieron un7ni3e3ente en 6ue al5o e#ta/a 3al. Fero ah ter3ina/a la unani3idad. >n 5rupo, diri5ido en2r5ica3ente por John Dheeler, identi4ic el e#tira3iento - la co3pre#i n in4inito# co3o un 3en#a8e ine6uvoco de 6ue lo relatividad 5eneral 4alla dentro de un a5u8ero ne5ro, en el punto 4inal de la i3plo#i n e#telar.)1a 3ec7nica cu7ntica de/era i3pedir 6ue la 5ravedad de 3area #e ha5a real3ente in4inita ah, a4ir3a/a DheelerJ Mpero c 3oN Sa/er la re#pue#ta, ar5u3enta/a Dheeler, re6uerira ca#ar la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica con la# le-e# de la 5ravedad de 3area, e# decir, con la# le-e# del e#pacio<tie3po curvo de la relatividad 5eneral de .in#tein. 1a pro5enie de dicho 3atri3onio, la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica, de/en 5o/ernar la #in5ularidad, a4ir3a/a Dheeler, - e#ta# nueva# le-e# podran dar lu5ar a nuevo# 4en 3eno# 4#ico# dentro del a5u8ero ne5ro, 4en 3eno# di4erente# de cual6uiera 6ue ha-a3o# encontrado nunca. >n #e5undo 5rupo, conducido por $#aac Aar"ovich Khalatni"ov - .v5en- Aichailovich 1i4#hitz O3ie3/ro# del 5rupo de inve#ti5aci n de 1ev 1andau en Ao#cGP, vieron el e#tira3iento - la co3pre#i n in4inito# co3o una advertencia de 6ue el 3odelo idealizado de Cppenhei3er - Sn-der de una e#trella en i3plo#i n no era di5no de cr2dito.'Kecorde3o# 6ue Cppenhei3er - Sn-der e9i5an, co3o /a#e para #u# c7lculo#, 6ue la e#trella 4uera e9acta3ente e#42rica - #in rotaci n - 6ue tuviera den#idad uni4or3e, pre#i n nula, no hu/iera onda# de cho6ue, no hu/iera 3ateria e9pul#ada - no hu/iera radiaci n derra3ada O4i5ura 1R.2P. .#ta# idealizacione# e9tre3a# eran re#pon#a/le# de la #in5ularidad, ar5u3enta/an Khalatni"ov - 1i4#hitz. Cual6uier e#trella real tiene de4or3acione# aleatoria# - 3inG#cula# O3inG#cula# inho3o5eneidade# aleatoria# en #u 4or3a, velocidad, den#idad - pre#i nP, - a 3edida 6ue la e#trella i3plo#iona, a4ir3a/an ello#, estas deformaciones se harn mayores y detendrn la implosin antes de que pueda formarse una singularidad. An7lo5a3ente, a#e5ura/an Khalatni"ov - 1i4#hitz, la# de4or3acione# aleatoria# detendr7n la i3plo#i n del /i5 crunch Oel ;5ran cru8ido=P de nue#tro >niver#o entero en uno# eone# - de e#te 3odo #alvar7n al >niver#o de #u de#trucci n en una #in5ularidad. Khalatni"ov - 1i4#hitz lle5aron a e#to# punto# de vi#ta en 1'01 pre5unt7ndo#e #i, #e5Gn la# le-e# de la relatividad 5eneral de .in#tein, la# #in5ularidade# #on estables frente a peque8as perturbaciones.10.n otra# pala/ra#, plantearon la 3i#3a cue#ti n acerca de la# #in5ularidade# 6ue la 6ue encontra3o# en el captulo 1 acerca de lo# a5u8ero# ne5ro#: #i al re#olver la ecuaci n de ca3po de .in#tein introduci3o# al5una pe6ue@a pero aleatoria alteraci n en la 4or3a de la e#trella o el >niver#o en i3plo#i n - en la velocidad, den#idad - pre#i n de #u 3aterial, - #i in#erta3o# en el 3arterial 3inG#cula# pero aleatoria# cantidade# de radiaci n 5ravitatoria, Mc 3o a4ectar7n e#to# ca3/io# Oe#ta# perturbacionesP al punto 4inal predicho de la i3plo#i nN

Fara el horizonte del a5u8ero ne5ro, co3o vi3o# en el captulo (, la# pertur/acione# no #uponen nin5una di4erencia. 1a e#trella en i3plo#i n pertur/ada #i5ue 4or3ando un horizonte -, aun6ue el horizonte e#t2 de4or3ado al principio, toda# #u# de4or3acione# #er7n radiada# hacia el e9terior r7pida3ente, de8ando detr7# un a5u8ero ne5ro co3pleta3ente ;calvo=. .n otra# pala/ra#, el horizonte e# estable 4rente a pe6ue@a# pertur/acione#. &o #ucede lo 3i#3o para la #in5ularidad en el centro del a5u8ero o en el cru8ido 4inal del >niver#o, concluan Khalatni"ov - 1i4#hitz. Su# c7lculo# parecan 3o#trar 6ue 3inG#cula# pertur/acione# aleatoria# e3pezar7n a crecer cuando la 3ateria en i3plo#i n intente crear una #in5ularidadJ crecer7n tanto, de hecho, 6ue i3pedir7n 6ue #e 4or3e la #in5ularidad. Fre#u3i/le3ente Oaun6ue lo# c7lculo# no podan decirlo con #e5uridadP, la# pertur/acione# detendr7n la i3plo#i n - la tran#4or3ar7n en una e9plo#i n. MC 3o e# po#i/le 6ue la# pertur/acione# inviertan la i3plo#i nN .l 3ecani#3o 4#ico no e#ta/a claro en a/#oluto en lo# c7lculo# de Khalatni"ov<1i4#hitz. Sin e3/ar5o, otro# c7lculo# utilizando la# le-e# de la 5ravedad de &eBton, 6ue #on 37# 47cile# 6ue lo# c7lculo# utilizando la# le-e# de .in#tein, proporciona/an #u5erencia#. For e8e3plo Ov2a#e la 4i5ura 1R.RP, #i la 5ravedad 4uera #u4iciente3ente d2/il dentro de una e#trella en i3plo#i n para 6ue la# le-e# de &eBton #ean e9acta#, - #i la pre#i n de la e#trella 4uera de3a#iado pe6ue@a para tener i3portancia, entonce# la# pe6ue@a# pertur/acione# daran lu5ar a 6ue lo# di4erente# 7to3o# i3plo#iona#en hacia punto# li5era3ente di4erente# pr 9i3o# al centro de la e#trella. 1a 3a-ora de lo# 7to3o# en i3plo#i n no #e diri5iran e9acta3ente hacia el centro #ino 6ue lo rodearan - #aldran hacia a4uera, convirtiendo de e#te 3odo la i3plo#i n en una e9plo#i n. Fareca conce/i/le 6ue, inclu#o #i la# le-e# de la 5ravedad de &eBton 4allan dentro de un a5u8ero ne5ro, al5Gn 3ecani#3o an7lo5o a 2#te podra convertir la i3plo#i n en una e9plo#i n. Ae un al 5rupo de inve#ti5aci n de John Dheeler co3o e#tudiante licenciado en 1'02, poco de#pu2# de 6ue Khalatni"ov - 1i4#hitz hu/ieran pu/licado #u c7lculo, - poco de#pu2# de 6ue 1i4#hitz 8unto con 1andau hu/ie#e con#a5rado el c7lculo - #u conclu#i n de ;no #in5ularidad= en un 4a3o#o li/ro de te9to, &a teora clsica de los campos.SS Kecuerdo viva3ente a Dheeler ani3ando a #u 5rupo de inve#ti5aci n a e#tudiar el c7lculo. Si e# correcto, #u# con#ecuencia# #on pro4unda#, no# di8o. For de#5racia, el c7lculo era e9tre3ada3ente lar5o - co3plicado, - lo# detalle# pu/licado# eran de3a#iado e#6ue37tico# para per3itir veri4icarlo# O- Khalatni"ov - 1i4#hitz e#ta/an con4inado# dentro del tel n de acero de la >ni n Sovi2tica, a# 6ue no poda3o# #entarno# con ello# - di#cutir lo# detalle#P. !e toda# 4or3a#, e3peza3o# a conte3plar la po#i/ilidad de 6ue el >niver#o en i3plo#i n, al alcanzar al5Gn ta3a@o 3u- pe6ue@o, pudiera ;re/otar= - ree9plotar en un nuevo ;/i5 /an5= -, an7lo5a3ente, 6ue una e#trella en i3plo#i n, de#pu2# de hundir#e dentro de #u horizonte, pudiera re/otar - ree9plotar. Fero Md nde podra ir la e#trella #i ree9plota#eN Cierta3ente no podra e9plotar hacia atr7# a trav2# del horizonte del a5u8ero. 1a# le-e# de la 5ravedad de .in#tein proh/en 6ue cual6uier co#a Oe9cepto la# partcula# virtuale#P #al5a del horizonte. Sin e3/ar5o, ha/a otra po#i/ilidad: la estrella podra arreglrselas para e#plosionar en alguna otra regin de nuestro !niverso o incluso en otro universo.

1a 4i5ura 1R.* 3ue#tra una tal i3plo#i n - ree9plo#i n utilizando una #ecuencia de dia5ra3a# de in#erci n. O1o# dia5ra3a# de in#erci n, 6ue #on co3pleta3ente di4erente# de lo# dia5ra3a# e#pacio<te3porale#, 4ueron introducido# en la# 4i5ura# R.2 - R.R.P Cada dia5ra3a en la 4i5ura 1R.* 3ue#tra el e#pacio curvo de nue#tro >niver#o, - el e#pacio curvo de otro univer#o, co3o do# #uper4icie# /idi3en#ionale# in#ertada# en un hiperespacio de 37# di3en#ione#. fKecorde3o# 6ue el hipere#pacio e# un producto de la i3a5inaci n de lo# 4#ico#: no#otro#, co3o #ere# hu3ano#, e#ta3o# #ie3pre con4inado# a vivir en el e#pacio de nue#tro propio >niver#o Oo, #i pudi2ra3o# e#tar all, en el e#pacio del otro univer#oPJ nunca pode3o# #alir de dicho# e#pacio# hacia el hipere#pacio de 37# di3en#ione# 6ue le# rodeaJ ni #i6uiera pode3o# reci/ir nunca #e@ale# o in4or3aci n del hipere#pacio. .l hipere#pacio #irve # lo co3o a-uda para vi#ualizar la curvatura del e#pacio alrededor de la e#trella en i3plo#i n - de #u a5u8ero ne5ro, - para vi#ualizar la 4or3a en 6ue la e#trella puede i3plo#ionar en nue#tro >niver#o - lue5o ree9plo#ionar en otro univer#o.P .n la 4i5ura 1R.*, lo# do# #u/univer#o# #on co3o i#la# #eparada# en un oc2ano - el hipere#pacio e# co3o el a5ua del oc2ano. !e la 3i#3a 4or3a 6ue no ha- nin5una cone9i n terre#tre entre la# i#la#, ta3poco ha- cone9i n e#pacial entre lo# univer#o#. 1a #ecuencia de dia5ra3a# en la 4i5ura 1R.* 3ue#tra la evoluci n de la e#trella. 1a e#trella, en nue#tro >niver#o, e#t7 e3pezando a i3plo#ionar en el dia5ra3a OaP. .n ObP la e#trella ha 4or3ado un horizonte de a5u8ero ne5ro en torno a # - #i5ue i3plo#ionando. .n OcP - OdP la 3ateria 4uerte3ente co3pri3ida de la e#trella curva el e#pacio e#trecha3ente alrededor de la e#trella, 4or3ando un pe6ue@o univer#o cerrado 6ue #e parece a la #uper4icie de un 5lo/o, - e#te nuevo pe6ue@o univer#o #e de#5a8a de nue#tro >niver#o - #e 3ueve, ai#lado, en el hipere#pacio. O.#to e# an7lo5o de al5una 4or3a a lo# nativo# de una de la# i#la# 6ue con#tru-en un pe6ue@o /arco -

e3prenden via8e a trav2# del oc2ano.P .n OdP - OeP el pe6ue@o univer#o, con la e#trella en #u interior, #e 3ueve a trav2# del hipere#pacio de#de nue#tro 5ran >niver#o al otro 5ran univer#o Oco3o el /arco 6ue nave5a de una i#la a otraP. .n OfP el pe6ue@o univer#o #e une al otro 5ran univer#o Oco3o el /arco arri/a a la otra i#laP - #e e9pande, vo3itando la e#trella. .n Og; y Dh; la e#trella e9plo#iona en el otro univer#o. Ae #iento inc 3odo al reconocer 6ue e#te e#cenario #uena a pura ciencia<4icci n. Sin e3/ar5o, de la 3i#3a 4or3a 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# eran un re#ultado natural de la #oluci n de SchBarz#child a la ecuaci n de ca3po de .in#tein Ocaptulo RP, ta3/i2n e#te e#cenario e# un re#ultado natural de otra #oluci n a la ecuaci n de .in#tein, una #oluci n encontrada en 1'10<1'1) por ?an# Kei##ner - Gunnar &ord#trk3 aun6ue 2#to# no la entendieran co3pleta3ente. .n 1'00 do# de lo# e#tudiante# de Dheeler, !ieter %rill - John Grave#,SZ de#ci4raron el #i5ni4icado 4#ico de la #oluci n de Kei##ner<&ord#trk3, - pronto 6ued claro 6ue, con ca3/io# 3enore#, la #oluci n de Kei##ner<&ord#trk3 de#cri/ira la e#trella en i3plo#i nbe9plo#i n de la 4i5ura 1R.*. .#ta e#trella # lo di4erira de la de Cppenhei3er - Sn-der en un a#pecto 4unda3ental: contendra dentro de # #u4iciente car5a el2ctrica para producir un ca3po el2ctrico inten#o al hacer#e alta3ente co3pacta, - dicho ca3po el2ctrico parecera #er re#pon#a/le de al5una 4or3a de la ree9plo#i n de la e#trella en otro univer#o.

Kecapitule3o# d nde e#ta/an la# co#a# en 1'0* en la /G#6ueda del Santo Grial de Dheeler, la /G#6ueda para co3prender el de#tino 4inal de una e#trella 6ue i3plo#iona para 4or3ar un a5u8ero ne5ro: 1. Conoca3o# una #oluci n de la ecuaci n de .in#tein Ola #oluci n de Cppenhei3er<Sn-derP 6ue predice 6ue, #i la e#trella e# de un tipo alta3ente idealizado, inclu-endo una 4or3a per4ecta3ente e#42rica, entonce# crear7 una #in5ularidad con 5ravedad de 3area in4inita en el centro del a5u8ero, una #in5ularidad 6ue captura, de#tru-e - en5ulle todo lo 6ue cae en el a5u8ero. 2. Conoca3o# otra #oluci n de la ecuaci n de .in#tein Ouna e9ten#i n de la #oluci n de Kei##ner<&ord#trk3P 6ue predice 6ue, #i la e#trella e# de un tipo alta3ente idealizado pero con li5era# di4erencia#, inclu-endo una 4or3a e#42rica - car5a el2ctrica, entonce# en el interior pro4undo del a5u8ero ne5ro la e#trella #e de#5a8ar7 de nue#tro >niver#o, #e unir7 a otro univer#o Oo a una re5i n di#tante de nue#tro propio >niver#oP, - ree9plo#ionar7 all. R. &o e#ta/a ni 3ucho 3eno# claro cu7l,

#i e# 6ue ha/a al5una, de e#ta# #olucione# era ;e#ta/le 4rente a pe6ue@a# pertur/acione# aleatoria#= -, por lo tanto, era un candidato a dar#e en el >niver#o real. *. Khalatni"ov 1i4#hitz pretendan ha/er pro/ado, #in e3/ar5o, 6ue la# #in5ularidade# #on siempre ine#ta/le# 4rente a pe6ue@a# pertur/acione# -, por lo tanto, no ocurren nunca, por lo 6ue la #in5ularidad de Cppenhei3er<Sn-der nunca podra ocurrir en nue#tro >niver#o real. +. .n Frinceton, al 3eno#, ha/a cierto e#ceptici#3o #o/re la preten#i n de Khalatni"ov<1i4#hitz. .#te e#ceptici#3o pudo #er i3pul#ado en parte por el de#eo de Dheeler hacia la# #in5ularidade#, pue# #eran un lu5ar de ;ca#a3iento= para la relatividad 5eneral - la 3ec7nica cu7ntica. Ail noveciento# #e#enta - cuatro 4ue un a@o deci#ivo. Hue el a@o en 6ue Ko5er Fenro#e revolucion la# herra3ienta# 3ate37tica# 6ue utiliza3o# para analizar la# propiedade# del e#pacio<tie3po. Su revoluci n 4ue tan i3portante, - tuvo un i3pacto tan 5rande en la /G#6ueda del Santo Grial de Dheeler, 6ue har2 una di5re#i n de al5una# p75ina# para de#cri/ir #u revoluci n - de#cri/ir al propio Fenro#e.

La re ol$(i)n de Penrose

RCG.K Fenro#e creci en una 4a3ilia /rit7nica de 32dico#.1*Su 3adre practica/a la 3edicina clnica, #u padre era un e3inente pro4e#or de 5en2tica hu3ana en el >niver#itColle5e de 1ondre#, - a3/o# 6ueran 6ue al 3eno# uno de #u# cuatro hi8o# #i5uie#e #u# pa#o# con una carrera en 3edicina. .l her3ano 3a-or de Ko5er, Cliver, era un ca#o perdidoJ de#de una te3prana edad tuvo intenci n de hacer una carrera en 4#ica O- de hecho lle5ara a #er uno de lo# principale# inve#ti5adore# del 3undo en 4#ica e#tad#tica, el e#tudio de lo# co3porta3iento# de un nG3ero enor3e de 7to3o# interactuante#P. .l her3ano 3enor de Ko5er, Jonathon, era ta3/i2n un ca#o perdidoJ todo lo 6ue 6uera hacer era 8u5ar al a8edrez O- de hecho lle5ara a #er el ca3pe n de a8edrez /rit7nico durante #iete a@o# con#ecutivo#P. 1a her3ana pe6ue@a de Ko5er, Shirle-, era de3a#iado 8oven, cuando Ko5er e#ta/a eli5iendo carrera, para 3o#trar inclinacione# en cual6uier direcci n Oaun6ue 4inal3ente co3placera a #u# padre# haci2ndo#e 32dicaP. .#o de8 a Ko5er co3o la 5ran e#peranza de #u# padre#. A la edad de dieci#2i# a@o# Ko5er, co3o todo# lo# de37# de #u cla#e, 4ue entrevi#tado por el director del in#tituto. .ra el 3o3ento de decidir la# 3ateria# para #u# do# Glti3o# a@o# de e#tudio ante# de entrar en la univer#idad. ;Ae 5u#tara e#tudiar 3ate37tica#, 6u3ica - /iolo5a=, di8o al director. ;&o. $3po#i/le. &o puede# co3pa5inar la /iolo5a con la# 3ate37tica#. !e/e #er una o la otra=, di8o el director. 1a# 3ate37tica# re#ulta/an 37# precio#a# para Ko5er 6ue la /iolo5a. ;Au- /ien. .#tudiar2 3ate37tica#, 6u3ica - 4#ica=, di8o. Cuando Ko5er volvi a ca#a e#a tarde #u# padre# e#ta/an 4urio#o#. Acu#aron a Ko5er de tener 3ala# co3pa@a#. 1a /iolo5a era e#encial para una carrera 32dicaJ Mc 3o poda a/andonarlaN !o# a@o# de#pu2# lle5 la deci#i n #o/re 6u2 e#tudiar en la univer#idad. ;Fropu#e ir al >niver#it- Colle5e de 1ondre# - e#tudiar una licenciatura en 3ate37tica# :recuerda Ko5er:. Ai padre no lo apro/a/a en a/#oluto. 1a# 3ate37tica# podran e#tar 3u- /ien para 5ente 6ue no poda hacer otra co#a, pero no eran al5o adecuado para hacer una carrera de ella#.= Ko5er in#i#ta, de 3odo 6ue #u padre di#pu#o 6ue uno de lo# 3ate37tico# del Colle5e le hicie#e un e9a3en e#pecial. .l 3ate37tico invit a Ko5er a to3ar#e todo el da para hacer el e9a3en, - le advirti 6ue pro/a/le3ente # lo #era capaz de re#olver uno o do# de lo# pro/le3a#. Cuando Ko5er re#olvi lo# doce pro/le3a# correcta3ente en una# hora#, #u padre capitul . Ko5er podra e#tudiar 3ate37tica#. Ko5er no tena intenci n inicial3ente de aplicar #u# 3ate37tica# a la 4#ica. 1o 6ue le intere#a/a era la 3ate37tica pura. Fero 6ued #educido. 1a #educci n co3enz en 1'+2,1+cuando Ko5er, #iendo un e#tudiante univer#itario de cuarto a@o en 1ondre# e#cuch una #erie de charla# radio4 nica# #o/re co#3olo5a a car5o de Hred ?o-le. 1a# charla# eran 4a#cinante#, e#ti3ulante#... - un poco con4u#a#. Al5una# de la# co#a# 6ue ?o-le deca no tenan #entido. >n da Ko5er to3 el tren a Ca3/rid5e para vi#itar a #u her3ano Cliver 6ue e#ta/a e#tudiando 4#ica all. Al 4inal del da, durante la cena en el re#taurante Kin5#Bood, Ko5er de#cu/ri 6ue !enni# Scia3a, el co3pa@ero de de#pacho de

Cliver, e#ta/a e#tudiando la teora del >niver#o en e#tado e#tacionario de %ondi<Gold< ?o-le. ],u2 3aravilla^ ,uiz7 Scia3a podra re#olver la con4u#i n de Ko5er. ;?o-le dice 6ue, #e5Gn la teora del e#tado e#tacionario, la e9pan#i n del >niver#o arra#trara a una 5ala9ia di#tante ha#ta llevarla 4uera dela vi#taJ la 5ala9ia #aldra de la parte o/#erva/le de nue#tro >niver#o. Fero -o no veo co3p. puede #er e#to.= Ko5er #ac una plu3a - e3pez a di/u8ar un dia5ra3a de e#pacio<te3poral en una #ervilleta. ;.#te dia5ra3a 3e hace pen#ar 6ue la 5ala9ia #e har7 cada vez 37# tenue, cada vez 37# ro8a, pero nunca de#aparecer7 por co3pleto. M.n 6u2 e#to- e6uivocadoN= Scia3a 6ued de#concertado. &unca ha/a vi#to #e3e8ante poder en un dia5ra3a e#pacio<te3poral. Fenro#e tena raz nJ ?o-le tena 6ue e#tar e6uivocado. Y lo 6ue e# 37# i3portante, el her3ano pe6ue@o de Cliver era un 4en 3eno. A partir de entonce# !enni# Scia3a e3pez con Ko5er Fenro#e la pauta 6ue #e5uira con #u# propio# e#tudiante# en lo# a@o# #e#enta OStephen ?aB"in5, Geor5e .lli#, %randon Carter, Aartin Kee# - otro#J v2a#e el captulo (P. Aantuvo lar5a# di#cu#ione# con Fenro#e, en #e#ione# de 3ucha# hora# de duraci n, #o/re la# co#a# e9citante# 6ue #uceden en 4#ica. Scia3a #a/a todo lo 6ue e#ta/a pa#andoJ in4undi #u entu#ia#3o a Fenro#e, con la e9citaci n por todo a6uello. Fenro#e 6ued pronto en5anchado. Ter3inara #u te#i# doctoral en 3ate37tica#, pero la /G#6ueda por co3prender el >niver#o le i3pul#ara de#de entonce# a #e5uir adelante. Fa#ara la# #i5uiente# d2cada# con un pie 4ir3e3ente plantado en la 3ate37tica - el otro en la 4#ica. A 3enudo la# nueva# idea# lle5an en lo# 3o3ento# 37# #in5ulare#, en lo# 3o3ento# en lo# 6ue 3eno# #e e#peran. Supon5o 6ue e#to #e de/e a 6ue proceden de la 3ente #u/con#ciente, - el #u/con#ciente tra/a8a 37# e4icaz3ente cuando la parte con#ciente de la 3ente no e#t7 en 5ran actividad. >n /uen e8e3plo 4ue el de#cu/ri3iento de Stephen ?aB"in5 en 1'(0, cuando #e e#ta/a preparando para ir a la ca3a, de 6ue la# 7rea# de lo# horizonte# de lo# a5u8ero# ne5ro# #ie3pre de/en au3entar Ocaptulo 12P. Ctro e8e3plo e# un de#cu/ri3iento de Ko5er Fenro#e 6ue ca3/i nue#tra co3pren#i n de lo 6ue ha- dentro de un a5u8ero ne5ro. >n da a 4inale# de oto@o de 1'0*, Fenro#e, por entonce# catedr7tico en el %ir"/ec" Colle5e en 1ondre#, e#ta/a ca3inando hacia #u de#pacho 8unto con un a3i5o, $vor Ko/in#on.10!urante el Glti3o a@o, de#de 6ue lo# cu7#are# 4ueron de#cu/ierto# - lo# a#tr no3o# e3pezaron a e#pecular acerca de #i e#ta/an ali3entado# por la i3plo#i n e#telar Ocaptulo 'P, Fenro#e ha/a e#tado tratando de co3prender #i la# i3plo#ione# de e#trella# reali#ta# con de4or3acione# aleatoria# crean #in5ularidade#. Con4or3e ca3ina/a - ha/la/a con Ko/in#on, #u #u/con#ciente e#ta/a ru3iando la# pieza# de e#te ro3peca/eza#, pieza# con la# 6ue #u 3ente con#ciente ha/a luchado durante 3uch#i3a# hora#. Co3o recuerda Fenro#e, Ai conver#aci n con Ko/in#on #e interru3pi 3o3ent7nea3ente al cruzar una calle #ecundaria - #e reanud al otro lado. ]For lo vi#to, durante e#o# /reve# in#tante# #e 3e ocurri una idea, pero lue5o la reanudaci n de la conver#aci n la /orr de 3i 3ente^ .#e 3i#3o da, de#pu2# de 6ue Ko/in#on hu/iera partido, volv a 3i de#pacho. Kecuerdo 6ue tena una e9tra@a #en#aci n de 8G/ilo 6ue no poda e9plicar. .3pec2 a repa#ar en 3i 3ente toda# la# co#a# 6ue 3e ha/lan #ucedido durante el da, intentando encontrar 6u2 era lo 6ue ha/a cau#ado e#te 8G/ilo. !e#pu2# de eli3inar 3ucha# po#i/ilidade# inadecuada# 3e vino 4inal3ente a la 3ente la idea 6ue ha/a tenido al cruzar la calle.1( 1a idea era /ella, di4erente de cual6uier co#a vi#ta ante# en 4#ica relativi#ta. !urante la# #i5uiente# #e3ana# Fenro#e la tra/a8 cuidado#a3ente, con#ider7ndola de#de todo# lo# punto# de vi#ta po#i/le#, calculando lo# detalle#, haci2ndola tan concreta - 3ate37tica3ente preci#a co3o pudo. Con todo# lo# detalle# a 3ano, e#cri/i un corto artculo, para #er pu/licado en la revi#ta -hysical 5evie< &etters,1)6ue de#cri/a la cue#ti n de la# #in5ularidade# en la i3plo#i n e#telar, - pro/a/a a

continuaci n un teore3a 3ate37tico. .l teore3a de Fenro#e deca apro#imadamente e#to: #upon5a3o# 6ue una e#trella :cual6uier tipo de e#trella: i3plo#iona ha#ta el punto en 6ue #u 5ravedad #e hace #u4iciente3ente 4uerte para 4or3ar un hori2onte aparente, e# decir #u4iciente3ente 4uerte para atraer hacia adentro lo# ra-o# de luz #aliente#Orecuadro 12.1P. !e#pu2# de 6ue e#to #uceda, nada puede evitar 6ue la 5ravedad #i5a haci2ndo#e tan inten#a 6ue cree una #in5ularidad. .n con#ecuencia Opue#to 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# #ie3pre tienen horizonte# aparente#P, todo agu ero negro debe tener una singularidad dentro de s. 1o# 37# #orprendente de e#te teorema de la singularidad era #u 5eneralidad. &o # lo trata/a con e#trella# en i3plo#i n idealizada# 6ue tienen propiedade# e#peciale# idealizada# Otal co3o la de #er e9acta3ente e#42rica o no tener pre#i nP, - no # lo trata/a con e#trella# cu-a# de4or3acione# iniciale# aleatoria^ #on 3inG#cula#. !e hecho, trata/a con cual6uier e#trella en i3plo#i n i3a5ina/le -, por con#i5uiente, trata/a induda/le3ente con la# e#trella# en i3plo#i n reale# 6ue ha/itan en nue#tro >niver#o real.

1o 6ue da/a #u #orprendente poder al teore3a de la #in5ularidad de Fenro#e era una nueva herra3ienta 3ate37tica 6ue utiliz en #u de3o#traci n, una herra3ienta 6ue nin5Gn 4#ico ha/a utilizado ante# en c7lculo# #o/re el e#pacio<tie3po curvo, e# decir, en c7lculo# de relatividad 5eneral: la topologa. 1a topolo5a e# una ra3a de la# 3ate37tica# 6ue trata de lo# 3odo# cualitativo# de cone9i n de una# co#a# con otra# o con ella# 3i#3a#. For e8e3plo, una taza de ca42 - una ro#6uilla ;tienen la 3i#3a topolo5a= por6ue O#i a3/a# e#t7n hecha# de 3a#illaP pode3o# de4or3arla# #uave - continua3ente para convertir una en otra #in de#5arrarla#, e# decir, #in ca3/iar nin5una de #u# cone9ione# O4i5ura 1R.+aP. For el contrario, una e#4era tiene una topolo5a di#tinta de una ro#6uillaJ para de4or3ar una e#4era - tran#4or3arla en una ro#6uilla de/e3o# a/rir un a5u8ero en ella, ca3/iando a# #u# cone9ione# interna# O4i5ura 1R.+/P. 1a topolo5a #e ocupa slo de la# cone9ione#, - no de la# 4or3a# o ta3a@o# o curvatura#. For e8e3plo, la ro#6uilla - la taza de ca42 tienen 4or3a# - curvatura# 3u- di4erente#, pero tienen la 3i#3a topolo5a. &o#otro# lo# 4#ico#, ante# del teore3a de la #in5ularidad de Fenro#e, i5nor7/a3o# la topolo5a por6ue no# ha/a3o# centrado en el hecho de 6ue la curvatura e#pacio<te3poral e# el concepto capital de la relatividad 5eneral, - la topolo5a no puede decirno# nada #o/re la curvatura. O.n realidad, pue#to 6ue el teore3a de Fenro#e de#can#a/a tan 4uerte3ente en la topolo5a, no no# deca nada #o/re la curvatura de la #in5ularidad, e# decir, nada #o/re lo# detalle# de #u 5ravedad de 3area. .l teore3a no# deca #i3ple3ente 6ue en al5una parte en el interior de un a5u8ero ne5ro, el e#pacio<tie3po ter3ina - cual6uier co#a 6ue alcance e#e t2r3ino 6uedar7 de#truida. .l cmo e# de#truida era el do3inio de la curvaturaJ el que #ea de#truida, e# decir, el 6ue e9i#ta un 4in del e#pacio<tie3po, era el do3inio de la topolo5a.P S lo con 6ue no#otro# lo# 4#ico#, ante# de Fenro#e, hu/i2#e3o# 3irado 37# all7 de la cue#ti n de la curvatura, ha/ra3o# advertido 6ue la relatividad s trata cue#tione# de topolo5a, cue#tione# tale# co3o ;MTer3ina el e#pacio<tie3po Oe9i#te un l3ite 37# all7 del cual el e#pacio<tie3po de8a de e9i#tirPN= O4i5ura 1R.+cP - ;M,u2 re5ione# del e#pacio<tie3po pueden enviar#e #e@ale# entre #, - cu7le# no puedenN= O4i5ura 1R.+dP. 1a pri3era de e#ta# pre5unta# topol 5ica# e# capital para la# #in5ularidade#J la #e5unda e# capital para la 4or3aci n - e9i#tencia de a5u8ero# ne5ro# - ta3/i2n para la cosmologa Opara la e#tructura - evoluci n del >niver#o a 5ran e#calaP. .#ta# cue#tione# topol 5ica# #on tan i3portante#, la# herra3ienta# 3ate37tica# de la topolo5a #on tan podero#a#, 6ue al introducirno# en la topolo5a Fenro#e de#encaden una revoluci n en nue#tra inve#ti5aci n.

Fartiendo de la# idea# #e3inale# de Fenro#e, durante 3ediado# - 4inale# de lo# a@o# #e#enta Fenro#e, ?aB"in5, Ko/ert Geroch, Geor5e .lli# - otro# 4#ico# crearon un podero#o con8unto de herra3ienta# co3/inada# de topolo5a - 5eo3etra para lo# c7lculo# en relatividad 5eneral, herra3ienta# 6ue ahora #e deno3inan mtodos globales.l'>tilizando e#to# 32todo#, ?aB"in5 - Fenro#e de3o#traron en 1'(0 :#in hip te#i# idealizadora#: 6ue nue#tro >niver#o de/e ha/er tenido una #in5ularidad e#pacio<te3poral en el co3ienzo de #u e9pan#i n a partir del /i5 /an5 -, #i un da vuelve a colap#ar, de/e producir una #in5ularidad en #u /i5 crunch.20Y utilizando e#to# 32todo# 5lo/ale#, ?aB"in5 ide en 1'(0 el concepto de horizonte a/#oluto de un a5u8ero ne5ro - de3o#tr 6ue la# 7rea# de la #uper4icie# de lo# horizonte# a/#oluto# #ie3pre au3entan Ocaptulo 12P. Tolva3o# ahora a 1'0+. .l e#cenario e#ta/a di#pue#to para una con4rontaci n tra#cendental. $#aac Khalatni"ov - .v5en- 1i4#hitz en Ao#cG ha/an de3o#trado Oo a# lo pen#a/anP 6ue cuando una e#trella real, con de4or3acione# interna# aleatoria#, i3plo#iona para 4or3ar un a5u8ero ne5ro no puede crear una #in5ularidad en el centro del a5u8ero, 3ientra# Ko5er Fenro#e en $n5laterra ha/a de3o#trado 6ue todo a5u8ero ne5ro debe tener una #in5ularidad en #u centro. 1a #ala de con4erencia# tena 2+0 a#iento# - e#ta/a a/arrotada cuando $#aac Khalatni"ov #e levant para ha/lar. .ra un da c7lido de verano en 1'0+, - de#tacado# inve#ti5adore# en relatividad de todo el 3undo #e ha/an reunido en 1ondre# para la Tercera Con4erencia $nternacional #o/re Kelatividad General - Gravitaci n. .#ta era la pri3era oportunidad, en una reuni n de tan a3plia audiencia, para 6ue $#aac Khalatni"ov .v5en- 1i4#hitz pre#enta#en lo# detalle# de #u de3o#traci n de 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# no contienen #in5ularidade#. 1o# per3i#o# para via8ar 37# all7 del tel n de acero #e concedan - #e retira/an con relativa ar/itrariedad en la >ni n Sovi2tica durante la# d2cada# co3prendida# entre la 3uerte de Stalin - la era Gor/achov. 1i4#hitz, aun6ue 8udo, ha/a via8ado con cierta li/ertad a 4inale# de lo# a@o# cincuenta, pero ahora e#ta/a en una li#ta ne5ra para via8ar - per3anecera a# ha#ta 1'(0.2$Khalatni"ov tena do# co#a# en contraJ era 8udo - nunca ha/a via8ado al e9tran8ero. O1o# per3i#o# para el pri3er via8e eran e9traordinaria3ente di4cile# de con#e5uir.P Sin e3/ar5o, de#pu2# de un co3/ate encarnizado 6ue inclu- una lla3ada tele4 nica en #u no3/re por parte del vicepre#idente de la Acade3ia de Ciencia#, &i"olai &i"olaievich Se3enov, al Co3it2 Central del Fartido Co3uni#ta, Khalatni"ov con#i5ui 4inal3ente el per3i#o para via8ar a 1ondre#.WW Aientra# ha/la/a en la a/arrotada #ala de con4erencia# de 1ondre#, provi#to de un 3icr 4ono port7til, Khalatni"ov e#cri/i ecuacione# 6ue llena/an toda la pizarra 6ue #e e9tenda a lo lar5o de lo# 37# de 1+ 3etro# de anchura de la ha/itaci n. Su# 32todo# no eran topol 5ico#J eran lo# 32todo# e#t7ndar lleno# de ecuacione# 6ue lo# 4#ico# ha/an utilizado durante d2cada# al analizar la curvatura e#pacio<te3poral. Khalatni"ov de3o#tr 3ate37tica3ente 6ue la# pertur/acione# aleatoria# de/en crecer cuando la e#trella i3plo#iona. .#to #i5ni4ica/a, a4ir3 , 6ue #i la i3plo#i n va a 4or3ar una #in5ularidad, de/e #er una con de4or3acione# co3pleta3ente aleatoria# en #u curvatura e#pacio<te3poral. A continuaci n de#cri/i c 3o 1i4#hitz - 2l ha/an /u#cado, entre todo# lo# tipo# de #in5ularidade# per3itida# por la# le-e# de la relatividad 5eneral, una con de4or3acione# de curvatura co3pleta3ente aleatoria#. Ao#tr , 3ate37tica3ente, un tipo de #in5ularidad tra# otraJ catalo5 lo# tipo# de #in5ularidade# ca#i ad nauseum. &in5una de ella# tena de4or3acione# co3pleta3ente aleatoria#. For lo tanto, conclu- :poniendo 4in a #u charla de cuarenta 3inuto#: 6ue una e#trella en i3plo#i n con pertur/acione# aleatoria# no puede producir una #in5ularidad. 1a# pertur/acione# de/en #alvar a la e#trella de la de#trucci n. Cuando ter3inaron lo# aplau#o#, Charle# Ai#ner, uno de lo# 37# /rillante# e#tudiante# anti5uo# de Dheeler, #e pu#o en pie -

plante 4uerte# o/8ecione#. .9citada - vi5oro#a3ente, - ha/lando en in5l2# a 5ran velocidad, Ai#ner de#cri/i el teore3a 6ue Fenro#e ha/a de3o#trado al5uno# 3e#e# ante#. Si el teore3a de Fenro#e era correcto, entonce# Khalatni"ov - 1i4#hitz de/an e#tar e6uivocado#. 1a dele5aci n #ovi2tica e#ta/a con4undida e irritada. .l in5l2# de Ai#ner era de3a#iado r7pido de #e5uir, - pue#to 6ue el teore3a de Fenro#e de#can#a/a en ar5u3ento# topol 5ico# 6ue eran a8eno# a lo# e9perto# en relatividad, lo# #ovi2tico# lo con#idera/an #o#pecho#o. For el contrario, el an7li#i# de Khalatni"ov<1i4#hitz e#ta/a /a#ado en 32todo# de prue/a - veri4icaci n. Fenro#e a4ir3a/an, e#ta/a pro/a/le3ente e6uivocado.WZ

!urante lo# a@o# #i5uiente#, lo# e9perto# en relatividad en el .#te - el Ce#te #ondearon la# pro4undidade# del an7li#i# de Fenro#e tanto co3o del an7li#i# de Khalatni"ov<1i4#hitz. Al principio a3/o# an7li#i# parecan #o#pecho#o#J a3/o# tenan peli5ro#a# 4alla# potenciale#. Foco a poco, #in e3/ar5o, a 3edida 6ue lo# e9perto# e3pezaron a do3inar - e9tender la# t2cnica# topol 5ica# de Fenro#e, lle5aron a convencer#e de 6ue Fenro#e tena raz n. .n #eptie3/re de 1'0', 3ientra# -o e#ta/a co3o 3ie3/ro vi#itante del e6uipo de inve#ti5aci n de Eelldovich en Ao#cG, .v5en- 1i4#hitz 3e tra8o un 3anu#crito 6ue 2l Khalatni"ov aca/a/an de e#cri/ir. ;For 4avor, Kip, ll2vate e#te 3anu#crito a &ortea32rica envalo en 3i no3/re al -hysical 5evie< &etters=, 3e pidi .2*Ae e9plic 6ue cual6uier 3anu#crito e#crito en la >KSS, independiente3ente de #u contenido, era auto37tica3ente cla#i4icado co3o #ecreto ha#ta 6ue 4uera de#cla#i4icado, - la de#cla#i4icaci n tardara tre#

3e#e#. .l ridculo #i#te3a #ovi2tico 3e per3ita a 3 o a cual6uier otro vi#itante e9tran8ero leer el 3anu#crito 3ientra# e#ta/a en Ao#cG, pero el 3anu#crito no de/era de8ar el pa# ha#ta 6ue pa#a#e por lo# cen#ore#. .#te 3anu#crito era de3a#iado precio#o, de3a#iado ur5ente para una de3ora tan ridcula. Contena, 3e e9plic 1i4#hitz, #u capitulaci n, #u con4e#i n del error: Fenro#e tena raz nJ ello# e#ta/an e6uivocado#. .n 1'01 ha/an #ido incapace# de encontrar, entre la# #olucione# a la ecuaci n de ca3po de .in#tein, una #in5ularidad con de4or3acione# co3pleta3ente aleatoria#J pero ahora, e#poleado# por el teore3a de Fenro#e, ello# - un e#tudiante licenciado, Tladi3ir %elin#"-, ha/an con#e5uido encontrar una. .#ta nueva #in5ularidad, pen#a/an, de/e #er la 6ue pone 4in a la i3plo#i n de e#trella# aleatoria3ente de4or3ada# - la 6ue podra al5Gn da de#truir nue#tro >niver#o al 4inal del /i5 crunch. fY, en realidad, en 1''R -o pien#o 6ue pro/a/le3ente tenan raz n. A e#te punto de vi#ta de 1''R, - la naturaleza de #u nueva #in5ularidad HO& O;%elin#"-< Khalatni"ov<1i4#hitz=P, volver2 cerca del 4inal de e#te captulo.g Fara un 4#ico te rico e# 37# 6ue e3/arazo#o ad3itir un error i3portante en un re#ultado pu/licado. !e#troza el e5o. Yo de/era #a/erlo. .n 1'00 calcul2 err nea3ente la# pul#acione# de e#trella# enana# /lanca#, - do# a@o# de#pu2# 3i# c7lculo# 4al#o# con4undieron durante un /reve tie3po a lo# a#tr no3o# haci2ndole# creer 6ue lo# pul#are# reciente3ente de#cu/ierto# podran #er e#trella# enana# /lanca# pul#ante#. Ai error, cuando #e de#cu/ri , 4ue lo /a#tante #i5ni4icativo co3o para 4i5urar en un editorial de la revi#ta /rit7nica 1ature. Hue una pldora a3ar5a de tra5ar. Aun6ue errore# co3o e#te pueden #er 4atale# para un 4#ico nortea3ericano o europeo, en la >ni n Sovi2tica eran 3ucho peore#. 1a po#ici n en el orden 8er7r6uico de lo# cient4ico# era e#pecial3ente i3portante en la >ni n Sovi2ticaJ deter3ina/a co#a# tale# co3o la# po#i/ilidade# de via8ar al e9tran8ero - la elecci n para la Acade3ia de Ciencia#, 6ue a #u vez incorpora/a privile5io# tale# co3o el de ca#i duplicar el #alario - di#poner de una li3u#ina con cho4er. .#ta era la raz n de 6ue la tentaci n de tratar de ocultar o 3inu#valorar lo# errore#, cuando #e co3eten, 4uera 3a-or para lo# cient4ico# #ovi2tico# 6ue para lo# occidentale#. Y e#ta era ta3/i2n la raz n por la 6ue la petici n de a-uda de 1i4#hitz re#ulta/a i3pre#ionante. &o 6uera nin5una de3ora en di4undir la verdad, - e#te 3anu#crito era ur5ente: con4e#a/a el error - anuncia/a 6ue la# 4utura# edicione# de &a teora clsica de los campos Oel li/ro de te9to de 1andau<1i4#hitz #o/re la relatividad 5eneralP #eran 3odi4icada# para eli3inar la a4ir3aci n de 6ue la i3plo#i n no produce #in5ularidade#.V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V1a #e5unda edici n ca#tellana del li/ro contiene dicha# 3odi4icacione# 6ue 4ueron enviada# directa3ente por 1i4#hitz al traductor de la o/ra, el doctor Crtiz Horna5uera, con 4echa 1R de a/ril de 1'(0. O1. del t.P 1lev2 el 3anu#crito a &ortea32rica oculto entre 3i# papele# per#onale#, - 4ue pu/licado.2+1a# autoridade# #ovi2tica# nunca lo notaron. MFor 6u2 4ue un 4#ico /rit7nico OFenro#eP - no un 4#ico nortea3ericano o 4ranc2# o #ovi2tico 6uien introdu8o lo# 32todo# topol 5ico# en la inve#ti5aci n en relatividadN MY cu7l 4ue la raz n de 6ue durante lo# a@o# #e#enta lo# 32todo# topol 5ico# 4ueran continuado# con vi5or - 29ito por otro# 4#ico# /rit7nico# en relatividad, pero #e adoptaran 3ucho 37# lenta3ente en &ortea32rica, Hrancia, la >KSS - otro# lu5are#N 1a raz n, #o#pecho, era la 4or3aci n de lo# e#tudiante# de licenciatura en 4#ica te rica en Gran %reta@a. &or3al3ente, 2#to# e#tudian /7#ica3ente 3ate37tica# en la licenciatura, - lue5o hacen inve#ti5aci n de doctorado en departa3ento# de 3ate37tica aplicada o en departa3ento# de 3ate37tica aplicada - 4#ica te rica. .n &ortea32rica, por el contrario, lo nor3al e# 6ue lo# a#pirante# a 4#ico# te rico# e#tudien /7#ica3ente 4#ica durante la licenciatura, - lue5o ha5an inve#ti5aci n de doctorado en departa3ento# de 4#ica. For ello, lo# 4#ico# te rico# /rit7nico# 8 vene# e#t7n /ien

preparado# en ra3a# e#ot2rica# de la# 3ate37tica# 6ue aGn no han vi#to 3ucha aplicaci n 4#ica, pero pueden tener una d2/il 4or3aci n 5eneral en te3a# #o/re la# ;tripa#= de la 4#ica - #o/re t pico# tale# co3o el co3porta3iento de la# 3ol2cula#, lo# 7to3o# - lo# nGcleo# at 3ico#. For el contrario, lo# 4#ico# te rico# nortea3ericano# 8 vene# #a/en poca# 3ate37tica# 37# all7 de la# 6ue le# han en#e@ado #u# pro4e#ore# de 4#ica, pero e#t7n pro4unda3ente in#truido# en el reino de la# 3ol2cula#, lo# 7to3o# - lo# nGcleo#. &o#otro# lo# nortea3ericano# he3o# do3inado en 5ran 3edida la 4#ica te rica de#de la #e5unda 5uerra 3undial, - he3o# conta5iado a la co3unidad 4#ica 3undial nue#tro# nivele# 3ate37tico# e#candalo#a3ente /a8o#. 1a 3a-ora de no#otro# utiliza3o# la# 3ate37tica# de hace cincuenta a@o# - #o3o# incapace# de co3unicarno# con lo# 3ate37tico# 3oderno#. Con nue#tra po/re 4or3aci n 3ate37tica, era di4cil para no#otro# lo# nortea3ericano# a/#or/er - utilizar lo# 32todo# topol 5ico# cuando lo# introdu8o Fenro#e. 1o# 4#ico# te rico# 4rance#e# e#t7n /ien preparado# en 3ate37tica#, 3e8or inclu#o 6ue lo# /rit7nico#. Sin e3/ar5o, durante lo# a@o# #e#enta - #etenta lo# te rico# 4rance#e# en relatividad e#ta/an tan en4ra#cado# en el ri5or 3ate37tico Oe# decir, la per4ecci nP, - hacan tan poco 2n4a#i# en la intuici n 4#ica, 6ue contri/u-eron poco a nue#tra co3pren#i n de la# e#trella# en i3plo#i n - lo# a5u8ero# ne5ro#. Su /G#6ueda de ri5or le# 4ren ha#ta el punto 6ue, aun6ue conocan /ien la# 3ate37tica# de la topolo5a, no pudieron co3petir con lo# /rit7nico#. &i #i6uiera lo intentaronJ #u atenci n e#ta/a 4i8a en otra parte. 1ev !avidovich 1andau, 6ue 4ue el principal re#pon#a/le de la 4uerza de la 4#ica te rica #ovi2tica entre lo# a@o# treinta #e#enta, 4ue ta3/i2n una 4uente de la re#i#tencia #ovi2tica hacia la topolo5a: 1andau ha/a tra#va#ado la 4#ica te rica de la .uropa Cccidental a la >KSS en lo# a@o# treinta Ocaptulo +P. Co3o una herra3ienta para dicho tra#va#e, ha/a creado un con8unto de e973ene# en 4#ica te rica, deno3inado el ;Aini3u3 Te rico=, 6ue e9i5a #uperar a 6uien entra#e en #u propio 5rupo de inve#ti5aci n. Cual6uier per#ona, independiente3ente de #u /a5a8e educativo, poda cruzar la calle - hacer e#to# e973ene#, pero poco# lo# #uperaran. .n lo# veintinueve a@o# del Aini3u3 Te rico O1'RR<1'02P # lo cuarenta - tre# lo# #uperaron, pero una nota/le porci n de e#to# cuarenta - tre# lle5aron a hacer 5rande# de#cu/ri3iento# en 4#ica.20 .l Aini3u3 Te rico de 1andau ha/a incluido pro/le3a# de toda# la# ra3a# de la 3ate37tica 6ue 1andau con#idera/a i3portante# para la 4#ica te rica. 1a topolo5a no e#ta/a entre ella#. .l c7lculo, la teora de varia/le co3ple8a, la teora cualitativa de ecuacione# di4erenciale#, la teora de 5rupo# - la 5eo3etra di4erencial e#ta/an cu/ierta#J toda# ella# #eran nece#aria# para la carrera de un 4#ico. Fero la topolo5a no #era nece#aria. 1andau no tena nada contra la topolo5aJ #i3ple3ente la i5nora/aJ era irrelevante, - #u opini n #o/re #u irrelevancia #e convirti ca#i en un evan5elio entre la 3a-ora de lo# 4#ico# te rico# #ovi2tico# entre lo# a@o# cuarenta - #e#enta. .#ta opini n 4ue tran#3itida a lo# 4#ico# te rico# de todo el 3undo por el con8unto de li/ro# de te9to, deno3inado Lurso de fsica terica, 6ue e#cri/ieron 1andau - 1i4#hitz. I#to# lle5aron a #er, en todo el 3undo, el con8unto 37# in4lu-ente de te9to# de 4#ica del #i5lo UU -, co3o lo# e973ene# del Aini3u3 Te rico de 1andau, i5nora/an la topolo5a. Curio#a3ente, la# t2cnica# topol 5ica# 4ueron introducida# en la inve#ti5aci n en relatividad de una 4or3a in4ructuo#a, 3ucho ante# del teore3a de Fenro#e, por do# 3ate37tico# #ovi2tico# de 1enin5rado: Ale"#ander !anilovich Ale"#androv - Kevollt $vanovich Fi3enov.2(.n 1'+0< 1'+', Ale"#androv utiliz la topolo5a para de3o#trar la ;e#tructura cau#al= del e#pacio< tie3po, e# decir, e#tudiar la relaci n entre la# re5ione# del e#pacio<tie3po 6ue pueden co3unicar#e entre # - la# 6ue no pueden hacerlo.2).#te era preci#a3ente el tipo de an7li#i# topol 5ico 6ue 4inal3ente dara rico# dividendo# en la teora de lo# a5u8ero# ne5ro#.

Ale"#androv con#tru- un 4or3ali#3o topol 5ico /a#tante potente - /ello, - a 3ediado# de lo# a@o# cincuenta e#e 4or3ali#3o 4ue adoptado - de#arrollado por Fi3enov,2'un 8oven cole5a de Ale"#androv. Fero, a la po#tre, #u inve#ti5aci n no llev a nin5una parte. Ale"#androv - Fi3enov tenan poco contacto con lo# 4#ico# 6ue #e e#pecializa/an en 5ravitaci n. .#to# 4#ico# hu/ieran #a/ido 6u2 tipo# de c7lculo# eran Gtile# - cu7le# no lo eran. Fodran ha/er dicho a Ale"#androv - Fi3enov 6ue la #in5ularidad del /i5 /an5 o la i3plo#i n 5ravitatoria de e#trella# 3erecan #er e9a3inada# con #u 4or3ali#3o. Fero e#te con#e8o no #e poda reci/ir en 1enin5radoJ lo# 4#ico# clave tra/a8a/an a 000 "il 3etro# al #ure#te de 1enin5rado, en Ao#cG, e i5nora/an la topolo5a - lo# top lo5o#. .l 4or3ali#3o de Ale"#androv<Fi3enov 4loreci , - lue5o 6ued inactivo. Su latencia 4ue o/li5ada por lo# de#tino# de Ale"#androv - Fi3enov: Ale"#androv lle5 a #er rector de la >niver#idad de 1enin5rado, - no di#pu#o de tie3po para 37# inve#ti5aci n. Fi3enov 4ue arre#tado en 1'+( por 4undar ;un 5rupo anti#ovi2tico=, 4ue encarcelado durante #ei# a@o# - 37# tarde, tra# #iete a@o# de li/ertad, 4ue arre#tado de nuevo - enviado a un e9ilio de cinco a@o# en la KepG/lica de Ko3i, 1.200 "il 3etro# al e#te de 1enin5rado.

Yo no lle5u2 a conocer a Ale"#androv o Fi3enov, pero la# hi#toria# de F]3enov aGn circula/an entre la co3unidad de cient4ico# de 1enin5rado cuando e#tuve all de vi#ita en 1'(1, un a@o de#pu2# de #u #e5undo arre#to. ?a/a circulado el ru3or de 6ue Fi3enov con#idera/a 6ue el 5o/ierno #ovi2tico era 3oral3ente corrupto -, co3o 3ucho# 8 vene# en &ortea32rica durante la 5uerra del Tietna3, #inti 6ue #i coopera/a con 2l, la corrupci n del 5o/ierno le arra#trara. 1a Gnica 4or3a de #entir#e 3oral3ente li3pio era practicar la de#o/ediencia civil. .n &ortea32rica, la de#o/ediencia civil #i5ni4ica/a el ne5ar#e a re5i#trar#e para el #ervicio 3ilitar. Fara Fi3enov, la de#o/ediencia civil #i5ni4ica/a sami2dat. Sa3izdat era la ;autopu/licaci n= de 3anu#crito# prohi/ido#. Fi3enov, #e ru3orea/a, reci/ira de a3i5o# un 3anu#crito cu-a pu/licaci n ha/a #ido prohi/ida en la >ni n Sovi2tica, 3ecano5ra4iara 3edia docena de copia# utilizando papel car/ n, - lue5o

pa#ara e#ta# copia# a otro# a3i5o#, 6uiene# repetiran el proce#o. Fi3enov 4ue detenido, 8uz5ado - #entenciado a un e9ilio de cinco a@o# en la KepG/lica de Ko3i, donde tra/a8 co3o talador de 7r/ole# - electrici#ta en un a#erradero ha#ta 6ue la Acade3ia de Ciencia# de Ko3i #ac partido de #u e9ilio - le o4reci la c7tedra de #u departa3ento de 3ate37tica#. Hinal3ente en di#po#ici n de dedicar#e a la# 3ate37tica# otra vez, Fi3enov continu #u# e#tudio# topol 5ico# del e#pacio<tie3po. Fara entonce# la topolo5a ha/a arrai5ado 4ir3e3ente co3o una herra3ienta clave para la inve#ti5aci n en 5ravitaci n por parte de lo# 4#ico#, pero Fi3enov per3aneca ai#lado de lo# 4#ico# puntero# de #u pa#. &unca tuvo el i3pacto 6ue, en otra# circun#tancia#, hu/iera podido tener. Ko5er Fenro#e, al contrario 6ue Ale"#androv - Fi3enov, vive con un pie 4ir3e3ente plantado en la co3unidad 3ate37tica - el otro 4ir3e3ente plantado en la 4#ica, - e#to ha #ido una 4uente i3portante de #u 29ito.

7e!ores (on!et$ras

U&C podra ha/er pen#ado 6ue el teore3a de la #in5ularidad de Fenro#e de8ara #entada de una vez por toda# la cue#ti n de 6u2 ha- dentro de un a5u8ero ne5ro. &o e# a#. .n lu5ar de ello, a/ri un nuevo con8unto de pre5unta# :pre5unta# con la# 6ue lo# 4#ico# han luchado, con 29ito # lo 3ode#to, de#de 3ediado# de lo# #e#enta. !icha# pre5unta# - nue#tra# 3e8ore# re#pue#ta# en 1''R Onue#tra# ;3e8ore# con8etura#= e# una 4or3a 3e8or de decirloP, #on: 1. MSer7 cual6uier co#a 6ue entra en el a5u8ero nece#aria3ente en5ullida por la #in5ularidadN A# lo cree3o#, pero no e#ta3o# #e5uro#. 2. M?a- al5Gn ca3ino de#de el interior del a5u8ero a otro univer#o, o a otra parte de nue#tro propio >niver#oN Aupro/a/le3ente no lo ha-, pero no e#ta3o# a/#oluta3ente #e5uro#. R. MCu7l e# el de#tino de la# co#a# 6ue caen en la #in5ularidadN Fen#a3o# 6ue la# co#a# 6ue caen cuando el a5u8ero e# /a#tante 8oven #on de#trozada# por la 5ravedad de 3area de una 4or3a violenta - ca tica, ante# de 6ue la 5ravedad cu7ntica #e ha5a i3portante. Sin e3/ar5o, la# co#a# 6ue caen en un a5u8ero vie8o podran #o/revivir #in #er de#truida# ha#ta 6ue lle5uen a en4rentar#e con la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica. .n el re#to de e#te captulo e9plicar2 e#ta# re#pue#ta# con 37# detalle. Kecorde3o# 6ue Cppenhei3er - Sn-der no# dieron una re#pue#ta clara e ine6uvoca a nue#tra# tre# pre5unta#. Cuando el a5u8ero ne5ro e# creado por una e#trella en i3plo#i n, e#42rica - alta3ente idealizada, entonce# 1P cual6uier co#a 6ue entra en el a5u8ero e# en5ullida por la #in5ularidadJ 2P nada via8a a otro univer#o o a otra parte de nue#tro >niver#oJ RP cual6uier co#a 6ue #e acerca a la #in5ularidad e9peri3enta una ten#i n radial - una co3pre#i n tran#ver#al 6ue #e hacen in4inita# O4i5ura 1R.1, supraP, - de e#te 3odo 6ueda de#trozada. .#ta re#pue#ta era peda5 5ica3ente GtilJ #irvi de 3otivaci n para lo# c7lculo# 6ue tra8eron una co3pren#i n 37# pro4unda. Sin e3/ar5o, la co3pren#i n 37# pro4unda Ode/ida a Khalatni"ov - 1i4#hitzP de3o#tr 6ue la re#pue#ta de Cppenhei3er< Sn-der e# irrelevante para el >niver#o real en el 6ue vivi3o#, de/ido a 6ue la# de4or3acione# aleatoria# 6ue ocurren en toda# la# e#trella# reale# ca3/iar7n co3pleta3ente el interior del a5u8ero. .l interior de Cppenhei3er<Sn-der e# ;ine#ta/le 4rente a pe6ue@a# pertur/acione#=.R0 1a #oluci n de tipo Kei##ner<&ord#trk3 a la ecuaci n de ca3po de .in#tein ta3/i2n da una re#pue#ta clara e ine6uvoca: cuando el a5u8ero ne5ro e# creado por una e#trella el2ctrica3ente car5ada, e#42rica - alta3ente idealizada, entonce# la e#trella en i3plo#i n - otra# co#a# 6ue caen en el a5u8ero pueden via8ar, va un ;pe6ue@o univer#o cerrado=, de#de el interior del a5u8ero a otro 5ran univer#oZS O4i5ura 1R.*P. .#ta re#pue#ta era ta3/i2n peda5 5ica3ente Gtil O- ha llevado a5ua a lo# 3olino# de 3ucho# e#critore# de ciencia 4icci nP. Sin e3/ar5o, al i5ual 6ue la predicci n de Cppenhei3er<Sn-der, no tiene nada 6ue ver con el >niver#o real en el 6ue vivi3o# por6ue e# ine#ta/le 4rente a pe6ue@a# pertur/acione#. A7# concreta3ente, en nue#tro >niver#o real el a5u8ero ne5ro e#t7 #iendo /o3/ardeado continua3ente por 3inG#cula# 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco por 3inG#cula# cantidade# de radiaci n. Con4or3e e#ta# 4luctuacione# - radiaci n caen en

el a5u8ero, la 5ravedad del a5u8ero la# acelera ha#ta una enor3e ener5a, - entonce# 5olpean - de#tru-en de 4or3a e9plo#iva el pe6ue@o univer#o cerrado, 8u#to ante# de 6ue e#te pe6ue@o univer#o co3ience #u via8e. .#to 4ue con8eturado por Fenro#e en 1'0), de#de entonce# ha #ido veri4icado en 3ucho# c7lculo# di4erente# realizado# por 3ucho# 4#ico# di4erente#.ZW %elin#"-, Khalatni"ov - 1i4#hitz no# han dado aGn otra re#pue#ta a nue#tra# pre5unta#, - 2#ta, #iendo total3ente e#ta/le 4rente a pe6ue@a# pertur/acione#, e# pro/a/le3ente la re#pue#ta ;correcta=, la re#pue#ta 6ue #e aplica a lo# a5u8ero# ne5ro# reale# 6ue pue/lan nue#tro >niver#o: la estrella que forma el agu ero y todo lo que cae en el agu ero cuando el agu ero es oven es destro2ado -or la gravedad de marea de una singularidad HO&. O.#te e# el tipo de #in5ularidad 6ue de#cu/rieron %elin#"-, Khalatni"ov - 1i4#hitz, co3o #oluci n a la ecuaci n de .in#tein, de#pu2# de 6ue Fenro#e le# convencie#e de 6ue en lo# a5u8ero# ne5ro# de/e ha/er #in5ularidade#.PZS 1a 5ravedad de 3area de una #in5ularidad %K1 e# radical3ente di4erente de la de una #in5ularidad de Cppenhei3er<Sn-der. 1a #in5ularidad de Cppenhei3er<Sn-der e#tira - co3pri3e a un a#tronauta Oo cual6uier otra co#aP 6ue cae de una 4or3a continua pero crecienteJ el e#tira3iento e# #ie3pre radial, la co3pre#i n e# #ie3pre tra#ver#al, - la# inten#idade# del e#tira3iento - la co3pre#i n crecen 3on tona - #uave3ente O4i5ura 1R.1P. 1a #in5ularidad %K1, por el contrario, e# al5o parecido a la 376uina de e#tirar la pa#ta de cara3elo 6ue a vece# #e ve en la# tienda# de cara3elo# o en la# 4eria#. .#tira - co3pri3e pri3ero en una direcci n, lue5o en otra, lue5o en otra, lue5o en otra - en otra 37#. .l e#tira3iento - la co3pre#i n o#cilan con el tie3po de una 4or3a aleatoria - ca tica O3edida por el a#tronauta en cadaP, pero en pro3edio #e hacen cada vez 37# 4uerte#, - #u# o#cilacione# cada vez 37# r7pida#, a 3edida 6ue el a#tronauta #e acerca cada vez 37# a la #in5ularidad. Charle# Ai#ner O6ue de#cu/ri e#te tipo de #in5ularidad ca tica3ente o#cilante independiente3ente de %elin#"-, Khalatni"ov - 1i4#hitzP ha deno3inado a e#to una oscilacin me2cladoraR*por6ue uno puede i3a5inar 6ue 3ezcla la# parte# del cuerpo del a#tronauta de la 4or3a 6ue un 3ezclador o /atidor de huevo# 3ezcla la -e3a - la clara de un huevo. 1a 4i5ura 1R.0 3ue#tra un e8e3plo concreto de c 3o podran o#cilar la# 4uerza# de 3area, pero la #ecuencia e9acta de o#cilacione# e# ca tica3ente i3predeci/le. .n la ver#i n de Ai#ner de la #in5ularidad 3ezcladora, la# o#cilacione# eran la# 3i#3a# en cual6uier parte del e#pacio para un in#tante dado en el tie3po O3edido, di5a3o#, por el a#tronautaP. &o #ucede a# en la #in5ularidad %K1. Su# o#cilacione# #on ca tica# tanto e#pacial co3o te3poral3ente, i5ual 6ue lo# 3ovi3iento# tur/ulento# de la e#pu3a en una ola ro3piente del oc2ano #on ca tico# en el e#pacio tanto co3o en el tie3po. For e8e3plo, 3ientra# la ca/eza del a#tronauta e#t7 #iendo e#tirada - co3pri3ida O;zarandeada=P alternativa3ente a lo lar5o de la direcci n norteb#ur, #u pie derecho podra #er zarandeado a lo lar5o de la direcci n nore#teb#uroe#te, - #u pie iz6uierdo a lo lar5o de la #ur< #ure#tebnorte<noroe#teJ - la# 4recuencia# de o#cilaci n de lo# zarandeo# podran #er 3udi4erente# en #u ca/eza, #u pie iz6uierdo - #u pie derecho. 1a ecuaci n de .in#tein predice 6ue, a 3edida 6ue el a#tronauta alcanza la #in5ularidad, la# 4uerza# de 3area #e hacen in4inita3ente inten#a#, - #u# o#cilacione# ca tica# #e hacen in4inita3ente r7pida#. .l a#tronauta 3uere - lo# 7to3o# de lo# 6ue e#t7 hecho #u cuerpo devienen in4inita ca tica3ente di#tor#ionado# - 3ezclado#J - entonce#, en el 3o3ento en 6ue todo #e hace in4inito Ola# inten#idade# de 3area, la# 4recuencia# de o#cilaci n, la# di#tor#ione# - el 3ezcladoP, el e#pacio<tie3po de8a de e9i#tir. 1a# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica pre#entan o/8ecione#. Froh/en lo# in4inito#. Au- cerca de la #in5ularidad, ha#ta donde co3prende3o# en 1''R, la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica #e 4u#ionan con la# le-e# de la

relatividad 5eneral de .in#tein - ca3/ian co3pleta3ente la# ;re5la# del 8ue5o=. 1a# nueva# re5la# #e deno3inan gravedad cuntica.

.l a#tronauta -a e#t7 3uerto, la# parte# de #u cuerpo e#t7n -a co3pleta3ente 3ezclada# lo# 7to3o# de lo# 6ue e#ta/a hecho e#t7n -a di#tor#ionado# - total3ente irreconoci/le# cuando la 5ravedad cu7ntica entra en 8ue5o. Fero nada e# in4inito. .l ;8ue5o= continGa. MCu7ndo entra en 8ue5o e9acta3ente la 5ravedad cu7ntica, - 6u2 e# lo 6ue haceN ?a#ta donde #a/e3o# en 1''R O- nue#tra co3pren#i n e# 37# /ien po/reP, la 5ravedad cu7ntica entra en 8ue5o cuando la 5ravedad de 3area o#cilante Ocurvatura e#pacio<te3poralP #e hace tan 5rande 6ue de4or3a co3pleta3ente todo# lo# o/8eto# en apro9i3ada3ente 10`*R#e5undo# o 3eno#.1+V .n e#te 3o3ento la 5ravitaci n cu7ntica ca3/ia radical3ente el car7cter del e#pacio<tie3po: ro3pe la uni4icaci n del e#pacio - el tie3po en el e#pacio< tie3po. !e#pe5a el e#pacio del tie3po, - lue5o de#tru-e el tie3po co3o concepto de#tru-e el car7cter de4inido del e#pacio. .l tie3po de8a de e9i#tirJ -a no pode3o# decir 6ue ;e#to #ucede ante# 6ue e#to otro=, por6ue, #in tie3po, no e9i#te el concepto de ;ante#= o ;de#pu2#=. .l e#pacio, el Gnico re#iduo re3anente de lo 6ue una vez 4ue un e#pacio< tie3po uni4icado, #e convierte en una e#pu3a aleatoria - pro/a/il#tica,R(co3o po3pa# de 8a/ n. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V 10`*R#e5undo# e# el tiempo de -lanc?*/heeler. .#t7 dado Oapro9i3ada3enteP por la 4 r3ula iWhRcZ, donde G d 0.0(0 _ 10`)dina#< cent3etroWb5ra3oW e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton, h d 1,0++ _ 10`2(er5io#<#e5undo e# la con#tante 3ecanocu7ntica de Flanc", - c d 2,'') _ 1010cent3etro#b#e5undo e# la velocidad de la luz. & te#e 6ue el tie3po de Flanc"<Dheeler e# i5ual a la raz cuadrada del 7rea de Flanc"<Dheeler Op. R'RP dividida por la velocidad de la luz.10 Ante# de #u ruptura Oe# decir, 4uera de la #in5ularidadP, el e#pacio<tie3po e# co3o un trozo de 3adera e3papado en a5ua. .n e#ta analo5a, la 3adera repre#enta el e#pacio, el a5ua repre#enta el tie3po, - a3/o# O3adera - a5uaJ e#pacio - tie3poP e#t7n e#trecha3ente entrete8ido#, uni4icado#. 1a #in5ularidad - la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica 6ue la 5o/iernan #on co3o un 4ue5o al 6ue #e arro8a la 3adera i3pre5nada en a5ua. .l 4ue5o hace hervir el a5ua de la 3adera, de8ando la 3adera #ola - vulnera/leJ en la #in5ularidad, la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica de#tru-en el tie3po, de8ando al e#pacio #olo - vulnera/le. .l 4ue5o convierte entonce# la 3adera en una e#pu3a de copo# - ceniza#J la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica convierten entonce# al e#pacio en una e#pu3a aleatoria - pro/a/il#tica. .#ta e#pu3a aleatoria - pro/a/il#tica e# a6uello de lo 6ue e#t7 hecha la #in5ularidad, - la e#pu3a e#t7 5o/ernada por la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica. .n la e#pu3a, el e#pacio no tiene nin5una 4or3a de4inida Oe# decir, nin5una curvatura de4inida, - ni #i6uiera nin5una topolo5a de4inidaP. .n lu5ar de ello, el e#pacio tiene di4erente# pro/a/ilidade# para 2#ta, 2#a u otra curvatura - topolo5a. For e8e3plo, dentro de la #in5ularidad podra ha/er un 0,1 por 100 de pro/a/ilidad de 6ue la curvatura - topolo5a del e#pacio ten5an la 4or3a 3o#trada en la 4i5ura 1R.(a, - un 0,* por 100 de pro/a/ilidad para la 4or3a de la 4i5ura 1R.(/, - un 0,02 por 100 de pro/a/ilidad para la 4or3a de la 4i5ura 1R.(c, - a# #uce#iva3ente. .#to no #i5ni4ica 6ue el e#pacio pa#e el 0,1 por 100 de #u tiempo en la 4or3a OaP, el 0,* por 100 del tiempo en la 4or3a Ob;, - el 0,02 por 100 del tiempo en la 4or3a OcP, por6ue no e#iste tal cosa como el tiempo dentro de la singularidad. Y an7lo5a3ente, pue#to 6ue no ha- tie3po, e# total3ente a/#urdo pre5untar #i el e#pacio to3a la 4or3a ObP ;ante#= o ;de#pu2#= de 6ue to3e la 4or3a OcP. 1a Gnica pre5unta con #i5ni4icado 6ue uno puede plantear acerca de la #in5ularidad e#: ;MCu7le# #on la# pro/a/ilidade# de 6ue el e#pacio del 6ue e#t7n hecho# ten5a la# 4or3a# Oa;, Db;, - OcPN=. Y la# re#pue#ta# #er7n #i3ple3ente 0,1, 0,* - 0,02 por 100. Fue#to 6ue toda# la# curvatura# - topolo5a# conce/i/le# e#t7n per3itida# dentro de la #in5ularidad, por 3u- violenta# 6ue #ean, #e dice 6ue la #in5ularidad e#t7 hecha de e#pu3a pro/a/il#tica. John Dheeler, 6ue 4ue el pri3ero en ar5u3entar 6ue e#ta de/e #er la

naturaleza del e#pacio cuando la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica i3peran, la ha deno3inado espuma cuntica.'(

Fara recapitular, en el centro de un a5u8ero ne5ro, en la re5i n e#pacio<te3poral donde la# 4uerza# de 3area %K1 o#cilante# alcanzan #u 379i3o, re#ide una #in5ularidad: una re5i n en la 6ue el tie3po -a no e9i#te, - el e#pacio #e ha convertido en e#pu3a cu7ntica. >na tarea de la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica e# la de 5o/ernar la# pro/a/ilidade# para la# varia# curvatura# - topolo5a# dentro de la #in5ularidad de un a5u8ero ne5ro. Ctra tarea, pre#u3i/le3ente, e# la de deter3inar la# pro/a/ilidade# de 6ue la #in5ularidad d2 naci3iento a ;nuevo# univer#o#=, e# decir, d2 naci3iento a nueva# re5ione# cl7#ica# Ono cu7ntica#P de e#pacio<tie3po, en el 3i#3o #entido en el 6ue la #in5ularidad del /i5 /an5 dio naci3iento a nue#tro >niver#o hace uno# 1+.000 3illone# de a@o#. M?a#ta 6u2 punto e# pro/a/le 6ue la #in5ularidad de un a5u8ero ne5ro d2 naci3iento a ;nuevo# univer#o#=N &o lo #a/e3o#. Au- /ien podra no #uceder nunca, o podra #er /a#tante co3Gn, o podra3o# encontrarno# en una va co3pleta3ente e6uivocada al creer 6ue la# #in5ularidade# e#t7n

hecha# de e#pu3a cu7ntica. 1a# re#pue#ta# clara# podran lle5ar en la pr 9i3a o la# do# pr 9i3a# d2cada# a partir de la inve#ti5aci n 6ue ahora e#t7n llevando a ca/o Stephen ?aB"in5, Ja3e# ?artle - otro#, partiendo de la# /a#e# e#ta/lecida# por John Dheeler %r-ce !eDitt VR' XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V 1a de#cripci n anterior e#t7 /a#ada en el en4o6ue de Dheeler<!eDitt, ?aB"in5<?artle de la 4or3ulaci n de la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica. Aun6ue el #u-o e# # lo uno de lo# 3ucho# en4o6ue# propue#to#, e# uno al 6ue -o au5uro /a#tante# pro/a/ilidade# de 29ito. Ca#i todo en el >niver#o ca3/ia con la edad: la# e#trella# con#u3en #u co3/u#ti/le - 3uerenJ la Tierra pierde poco a poco #u at3 #4era por evaporaci n en el e#pacio - 4inal3ente #e convertir7 en un planeta 3uerto - #in aireJ no#otro# lo# #ere# hu3ano# no# hace3o# 37# arru5ado# - prudente#. 1a# 4uerza# de 3area en el interior pro4undo de un a5u8ero ne5ro cerca de #u #in5ularidad no #on una e9cepci n. Ta3/i2n ella# pueden ca3/iar con la edad, #e5Gn lo# c7lculo# e4ectuado# en 1''1 por Derner $#rael - .ric Foi##on de la >niver#idad de Al/erta, - A3o# Cri, un po#tdoc en 3i 5rupo del Caltech O/a#7ndo#e en un tra/a8o previo de Andrei !oro#h"evich e $5or &ovi"ovP. Cuando el a5u8ero aca/a de nacer, #u# 4uerza# de 3area interiore# 3ue#tran o#cilacione# tipo %K1 ca tica# - violenta# O4i5ura 1R.0, supraP. Sin e3/ar5o, a 3edida 6ue el a5u8ero enve8ece, la# o#cilacione# ca tica# #e hacen 37# d cile# - #uave#, - poco a poco de#aparecen.*0 For e8e3plo, un a#tronauta 6ue cae en un a5u8ero de 10.000 3illone# de 3a#a# #olare# #ituado en el coraz n de un cu7#ar una# poca# hora# de#pu2# de 6ue el a5u8ero ha-a nacido #er7 de#trozado por la# 4uerza# de 3area %K1 violenta3ente o#cilante#. Sin e3/ar5o, un #e5undo a#tronauta, 6ue e#pera un da o do# de#pu2# de 6ue el a5u8ero ha-a nacido ante# de #u3er5ir#e en #u interior, encontrar7 4uerza# de 3area 6ue o#cilan de 4or3a 3ucho 37# #uave. .l e#tira3iento - co3pre#i n de 3area #on aGn #u4iciente3ente 5rande# para 3atar al #e5undo a#tronauta pero, al #er 37# #uave# 6ue el da anterior, el e#tira3iento - co3pre#i n o#cilante# per3itir7n 6ue el #e5undo a#tronauta #o/reviva 37# tie3po - #e apro9i3e 37# a la #in5ularidad ante# de 3orir de lo 6ue lo hizo el pri3er a#tronauta. >n tercer a#tronauta, 6ue e#pere ha#ta 6ue el a5u8ero ten5a 3ucho# a@o# ante# de #u3er5ir#e, #e en4rentar7 a un de#tino aGn 37# #uave. 1a# 4uerza# de 3area 6ue rodean la #in5ularidad #e han hecho ahora tan do3e#ticada# - d cile#, #e5Gn lo# c7lculo# de $#rael, Foi##on - Cri, 6ue el a#tronauta apena# la# #entir7. So/revivir7, ca#i #in da@o#, ha#ta el /orde de la #in5ularidad de la 5ravedad cu7ntica pro/a/il#tica. S lo en el /orde de la #in5ularidad, e9acta3ente cuando #e en4rente a la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica, 3orir7 el a#tronauta, - no pode3o# #i6uiera e#tar a/#oluta3ente #e5uro# de 6ue 3uera entonce#, pue#to 6ue no entende3o# real3ente /ien la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica - #u# con#ecuencia#. .#te enve8eci3iento de la# 4uerza# de 3area interna# de un a5u8ero ne5ro no e# ine9ora/le. Cada vez 6ue 3ateria - radiaci n Oo a#tronauta#P cai5an en el a5u8ero, ali3entar7n - dar7n ener5a a la# 4uerza# de 3area, de 4or3a 3u- parecida a co3o un trozo de carne arro8ado a un le n le da ener5a. Al #er ali3entado#, el e#tira3iento co3pre#i n o#cilatorio# cerca de la #in5ularidad #e har7n 37# 4uerte# durante un corto intervalo, - lue5o de#aparecer7n - 6uedar7n e#tacionario# una vez 37#. A 4inale# de lo# a@o# cincuenta - principio# de lo# #e#enta John Dheeler tuvo un #ue@o, una e#peranza de 6ue lo# #ere# hu3ano# podra3o# un da #er capace# de e9plorar una #in5ularidad - ver all la 5ravedad cu7ntica en acci nJ 6ue podra3o# e9plorarla no # lo con la# 3ate37tica# #i3ulacione# por ordenador, #ino ta3/i2n con o/#ervacione# - e9peri3ento# 4#ico# reale#. Cppenhei3er - Sn-der aca/aron con e#a e#peranza Ocaptulo 0P. .l horizonte 6ue de#cu/rieron 6ue #e 4or3a/a alrededor de una e#trella en i3plo#i n oculta la #in5ularidad de la vi#ta e9terna. Si per3anece3o# para #ie3pre 4uera del horizonte, no ha- 4or3a de 6ue

poda3o# e9plorar la #in5ularidad. Y #i no# #u3er5i3o# a trav2# del horizonte de un enor3e a5u8ero vie8o, - #o/revivi3o# para encontrarno# 4rente a 4rente con la #in5ularidad de la 5ravedad cu7ntica, no ha- 4or3a de 6ue poda3o# tran#3itir una de#cripci n de nue#tro encuentro a la Tierra. &ue#tra tran#3i#i n no puede e#capar del a5u8eroJ el horizonte la oculta. Aun6ue Dheeler ha renunciado hace tie3po a #u #ue@o - ahora de4iende vi5oro#a3ente la idea de 6ue e# i3po#i/le e9plorar la# #in5ularidade#, no e#t7 claro en a/#oluto 6ue ten5a raz n. .# conce/i/le 6ue al5una# i3plo#ione# e#telare# e9tre3ada3ente no e#42rica# produzcan singularidades desnudas, e# decir, #in5ularidade# 6ue no e#t2n rodeada# de horizonte# - 6ue, por lo tanto, puedan #er o/#ervada# - e9plorada# de#de el >niver#o e9terno, inclu#o de#de la Tierra. A 4inale# de lo# a@o# #e#enta, Ko5er Fenro#e /u#c 3ate37tica3ente - con 3ucho e#4uerzo un e8e3plo de una i3plo#i n 6ue creara una #in5ularidad de#nuda. Su /G#6ueda re#ult inGtil. Cada vez 6ue, en #u# ecuacione#, una i3plo#i n crea/a una #in5ularidad, ta3/i2n crea/a un horizonte alrededor de la #in5ularidad. Fenro#e no #e #orprendi . !e#pu2# de todo, #i 4uera a 4or3ar#e una #in5ularidad de#nuda, entonce# parece razona/le e#perar 6ue, 8u#to ante# de 6ue la #in5ularidad #e 4or3e, la luz pueda e#capar de #u vecindadJ - #i la luz puede e#capar, entonce# Oparecera, 6ueP ta3/i2n puede hacerlo el 3aterial 6ue e#t7 i3plo#ionando para crear la #in5ularidadJ - #i el 3aterial 6ue i3plo#iona puede e#capar, entonce# pre#u3i/le3ente la enor3e pre#i n interna del 3aterial le har7 e#capar, invirtiendo de e#te 3odo la i3plo#i n e i3pidiendo 6ue la #in5ularidad #e 4or3e en pri3er lu5ar. A# pareca #er. Sin e3/ar5o, ni la# 3anipulacione# 3ate37tica# de Fenro#e ni la# de nin5una otra per#ona eran #u4iciente3ente podero#a# para decirlo con #e5uridad. .n 1'0' Fenro#e, 4uerte3ente convencido de 6ue la# #in5ularidade# de#nuda# no pueden 4or3ar#e, pero incapaz de de3o#trarlo, propu#o una con8etura, la con etura de censura csmica" ning$n ob eto en implosin puede formar nunca una singularidad desnuda9 si se forma una singularidad, debe estar revestida de un hori2onte de modo que nosotros en el !niverso e#terno no podemos verla. 1o# 4#ico# del ;#i#te3a= :4#ico# co3o John Dheeler, cu-o# punto# de vi#ta #on lo# 37# in4lu-ente#: han aceptado la cen#ura c #3ica - la de4ienden co3o ca#i #e5ura3ente correcta. !e toda# 4or3a#, alrededor de un cuarto de #i5lo de#pu2# de 6ue Fenro#e la propu#iera, la cen#ura c #3ica per3anece inde3o#tradaJ - reciente# #i3ulacione# por ordenador de la i3plo#i n de e#trella# alta3ente no e#42rica# #u5ieren 6ue inclu#o podra #er 4al#a. Al5una# i3plo#ione#, de acuerdo con la# #i3ulacione# de Stuart Shapiro - Saul Teu"ol#"-, de la >niver#idad de Cornell, podran real3ente crear #in5ularidade# de#nuda#. Fodran.*1&o e# 6ue lo ha5anJ #i3ple3ente podran. Stephen ?aB"in5 e# la per#oni4icaci n del #i#te3a en nue#tro# da#, - John Fre#"ill Oun cole5a 3o en el CaltechP - -o di#4ruta3o# dando al5uno# pellizco# al #i#te3a. A#, en 1''1 Fre#"ill -o hici3o# una apue#ta con ?aB"in5 O4i5ura 1R.)P. Apo#ta3o# 6ue la cen#ura c #3ica e# 4al#aJ la# #in5ularidade# de#nuda# pueden 4or3ar#e en nue#tro >niver#o. ?aB"in5 apo#t 6ue la cen#ura c #3ica e# correctaJ la# #in5ularidade# de#nuda# nunca pueden 4or3ar#e. Freci#a3ente cuatro 3e#e# de#pu2# de acordar la apue#ta, el propio ?aB"in5 de#cu/ri evidencia 3ate37tica Oaun6ue no una prueba firmeP de 6ue, cuando un a5u8ero ne5ro co3pleta #u evaporaci n Ocaptulo 12P, podra no de#aparecer por co3pleto co3o 2l ha/a e#perado anterior3ente, #ino 6ue podra de8ar tra# de # una 3inG#cula #in5ularidad de#nuda.*2?aB"in5 no# anunci e#te re#ultado a Fre#"ill - a 3 en privado, poco# da# de#pu2# de 6ue lo de#cu/riera, en una cena en ca#a de Fre#"ill. Sin e3/ar5o, cuando Fre#"ill - -o le ur5i3o# a 6ue no# pa5ara la apue#ta #e opu#o #o/re la /a#e de un tecnici#3o. .l enunciado de nue#tra apue#ta era 3u- claro, in#i#ti 2l: la apue#ta #e

li3ita/a a #in5ularidade# de#nuda# cu-a 4or3aci n e#ta/a 5o/ernada por la# le-e# de la 4#ica cl7#ica Oe# decir, no cu7nticaP, inclu-endo la# le-e# de la relatividad 5eneral. Sin e3/ar5o, la evaporaci n de lo# a5u8ero# ne5ro# e# un 4en 3eno 3ecanocu7ntico - no e#t7 5o/ernado por la# le-e# de la relatividad 5eneral cl7#ica, #ino 37# /ien por la# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo, de 3odo 6ue cual6uier #in5ularidad de#nuda 6ue pudiera re#ultar de la evaporaci n de un a5u8ero ne5ro e#ta/a 4uera del do3inio de nue#tra apue#ta, in#i#ti ?aB"in5 Ocorrecta3enteP. !e toda# 4or3a#, una #in5ularidad de#nuda, co3o 6uiera 6ue #e 4or3e, ]e# cierta3ente una /o4etada para el #i#te3a^

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .l te9to dice: ;Con#iderando 6ue Stephen D. ?aB"in5 cree 4ir3e3ente 6ue la# #in5ularidade# de#nuda# #on un anate3a - de/eran e#tar prohi/ida# por la# le-e# de la 4#ica cl7#ica, b Y con#iderando 6ue John Fre#"ill - Kip Thorne pien#an en la# #in5ularidade# de#nuda# co3o o/8eto# de 5ravedad cu7ntica 6ue de/eran e9i#tir #in e#tar reve#tido# de horizonte#, a la vi#ta de todo el >niver#o, b For lo tanto ?aB"in5 o4rece, - Fre#"illbThorne aceptan, una apue#ta de 100 li/ra# e#terlina# contra +0 li/ra# e#terlina#, a 6ue cuando cual6uier 4or3a de 3ateria o ca3po cl7#ico 6ue e# incapaz de hacer#e #in5ular en el e#pacio<tie3po plano #e acopla a la relatividad 5eneral va la# ecuacione# cl7#ica# de .in#tein, el re#ultado no puede #er nunca una #in5ularidad de#nuda. .l perdedor reco3pen#ar7 al 5anador con ve#ti3enta# para cu/rir la de#nudez del 5anador. 1a ve#ti3enta de/e #er /ordada con un 3en#a8e apropiado de conce#i n. bb Stephen D. ?aB"in5 John F. Fre#"ill - Kip S. ThornebFa#adena, Cali4ornia, 2* de #eptie3/re de 1''1=. O1. del T.P Aun6ue di#4ruta3o# con nue#tra# apue#ta#, la# cue#tione# #o/re la# 6ue di#cuti3o# #on pro4unda3ente #eria#. Si pueden e9i#tir #in5ularidade# de#nuda#, entonce# # lo la# 3al co3prendida# le-e# de la 5ravedad cu7ntica pueden decirno# c 3o #e

co3portan, c 3o podran a4ectar al e#pacio<tie3po en #u# pro9i3idade#, - #i #u# accione# pueden tener un 5ran e4ecto en el >niver#o en 6ue vivi3o# o # lo un e4ecto pe6ue@o. Fue#to 6ue la# #in5ularidade# de#nuda#, #i pueden e9i#tir, podran in4luir 4uerte3ente en nue#tro >niver#o, de#ea3o# co3prender #i la cen#ura c #3ica e# correcta, - 6u2 predicen la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica acerca de lo# co3porta3iento# de la# #in5ularidade#. 1a lucha por de#cu/rirlo no #er7 r7pida ni 47cil.

'; . A#$!eros de #$sano + *=,$inas del tie*"oL

donde el autor busca intuiciones sobre las leyes fsicas preguntndose 4pueden las civili2aciones altamente avan2adas construir agu eros de gusano a travs del hiperespacio para rpidos via es interestelares y mquinas para via ar hacia atrs en el tiempo6=

A#$!eros de #$sano + *aterial e@)ti(o

ACA%A%A de dar 3i Glti3a cla#e del a@o acad23ico 1')*<1')+ - 3e e#ta/a hundiendo en el #ill n de 3i de#pacho para de8ar repo#ar la adrenalina cuando #on el tel24ono. .ra Carl Sa5an, un a#tro4#ico de la >niver#idad de Cornell - a3i5o per#onal de tie3po atr7#. ;Siento 3ole#tarte, Kip :di8o:. Fero e#to- a punto de aca/ar una novela #o/re el pri3er contacto de la raza hu3ana con una civilizaci n e9traterre#tre, - e#to- preocupado. ,uiero 6ue la parte cient4ica #ea lo 37# e9acta po#i/le, - te3o 6ue ha-a podido co3eter al5Gn error en la 4#ica de la 5ravedad. M,uerra# echarle un vi#tazo - acon#e8ar3eN= For #upue#to 6ue lo hara. Sera intere#ante por6ue Carl e# un tipo inteli5ente. $nclu#o podra #er divertido. Ade37#, Mc 3o podra ne5arle una petici n a# a un a3i5oN XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V ?e decidido e#cri/ir e#te captulo #ola3ente de#de 3i propio punto de vi#ta. For ello e# 3ucho 3eno# o/8etivo 6ue el re#to del li/ro, - pre#enta la inve#ti5aci n de otra# per#ona# de una 4or3a 3ucho 3eno# adecuada - co3pleta 6ue la 3a propia. 1a novela lle5 do# #e3ana# 37# tarde, un taco de diez cent3etro# de 5rue#o de 4olio# e#crito# a do/le e#pacio. Aet el taco de 4olio# en una /ol#a de via8e - arro82 la /ol#a en el a#iento tra#ero del %ronco de 1inda cuando 3e reco5i para el lar5o via8e de Fa#adena a Santa Cruz. 1inda e# 3i e9 3u8erJ ella, -o - nue#tro hi8o %ret e#t7/a3o# en ca3ino para a#i#tir a la 5raduaci n de nue#tra hi8a Kare# en el in#tituto. Aientra# 1inda %ret #e turna/an para conducir, -o lea - pen#a/a. O1inda - %ret e#ta/an aco#tu3/rado# a e#ta introver#i nJ ha/an vivido con3i5o durante 3ucho# a@o#.P 1a novela era divertida, pero Cari e#ta/a real3ente en apuro#. Tena a #u herona, .leanor ArroBa-, #u3er5ida en un a5u8ero ne5ro cerca de la Tierra, via8ando a trav2# del hipere#pacio a la 3anera de la 4i5ura 1R.* para #alir una hora de#pu2# cerca de la e#trella Te5a, a 20 a@o#<luz de di#tancia. Al no #er un e9perto en relatividad, Carl no e#ta/a 4a3iliarizado con el 3en#a8e de lo# c7lculo# pertur/ativo#:V es imposible via ar a travs del hiperespacio desde el cora2n de un agu ero negro a otra parte de nuestro !niverso. Cual6uier a5u8ero ne5ro e#t7 #iendo /o3/ardeado continua3ente por 3inG#cula# 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco por 3inG#cula# cantidade# de radiaci n. A 3edida 6ue e#ta# 4luctuacione# - radiaci n caen en el a5u8ero, #on acelerada# por la 5ravedad del a5u8ero ha#ta alcanzar una enor3e ener5a, - lue5o #on de#car5ada# de 4or3a e9plo#iva en cual6uier ;pe6ue@o univer#o cerrado= o ;tGnel= o cual6uier otro vehculo 3ediante el cual uno pudiera tratar de e3prender el via8e a trav2# del hipere#pacio. 1o# c7lculo# eran ine6uvoco#J cual6uier vehculo para un via8e en el hipere#pacio 6uedara de#truido por la ;lluvia= e9plo#iva ante# de 6ue el via8e pudiera iniciar#e. 1a novela de Carl tena 6ue #er 3odi4icada. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VT2a#e la #ecci n ;Ae8ore# con8etura#= del captulo 1R. !urante el via8e de re5re#o de Santa Cruz, en al5Gn lu5ar al oe#te de Hre#no en la carretera $ntere#tatal +, 3e vino la chi#pa de una idea. ,uiz7 Carl podra ree3plazar #u a5u8ero ne5ro por un agu ero de gusano a trav2# del hipere#pacio. >n a5u8ero de 5u#ano e# un hipot2tico ata8o

para via8ar entre punto# di#tante# en el >niver#o. .l a5u8ero de 5u#ano tiene do# entrada# lla3ada# ;/oca#=, una Opor e8e3ploP cerca de la Tierra, - la otra Opor e8e3ploP en r/ita en torno a Te5a, a 20 a@o#<luz de di#tancia. 1a# /oca# e#t7n conectada# entre # por un tGnel Oel a5u8ero de 5u#anoP a trav2# del hipere#pacio 6ue podra tener # lo un "il 3etro de lon5itud. Si entra3o# en la /oca pr 9i3a a la Tierra no# encontrare3o# en el tGnel. Tia8ando tan # lo un "il 3etro por el tGnel alcanzare3o# la otra /oca - #aldre3o# cerca de Te5a, a 20 a@o#<luz de di#tancia 3edido# en el >niver#o e9terno. 1a 4i5ura 1*.1 3ue#tra un a5u8ero de 5u#ano #e3e8ante en un dia5ra3a de in#erci n. .#te dia5ra3a, co3o e# nor3al en lo# dia5ra3a# de in#erci n, idealiza nue#tro >niver#o co3o #i # lo tuviera do# di3en#ione# e#paciale# en lu5ar de tre# Ov2an#e la# 4i5ura# R.2 - R.RP. .n el dia5ra3a, el e#pacio de nue#tro >niver#o #e repre#enta co3o una ho8a /idi3en#ional. !e la 3i#3a 4or3a 6ue una hor3i5a 6ue #e arra#tra #o/re una ho8a de papel no e# con#ciente de #i el papel e# plano o e#t7 #uave3ente do/lado, ta3poco no#otro# en nue#tro >niver#o #o3o# con#ciente# de #i 2#te e#t7 plano en el hipere#pacio o e#t7 #uave3ente do/lado, co3o en el dia5ra3a. Sin e3/ar5o, el #uave do/lez e# i3portanteJ per3ite 6ue la Tierra - Te5a #e apro9i3en en el hipere#pacio de 3odo 6ue puedan e#tar conectada# por el a5u8ero de 5u#ano. Con el a5u8ero de 5u#ano en #u lu5ar, no#otro#, co3o una hor3i5a o un 5u#ano 6ue #e arra#tra por la #uper4icie del dia5ra3a de in#erci n, tene3o# do# ca3ino# po#i/le# entre la Tierra - Te5a: el ca3ino lar5o de 20 a@o#<luz a trav2# del >niver#o e9terno, - el ca3ino corto de 1 "il 3etro a trav2# del a5u8ero de 5u#ano. M,u2 a#pecto tendra la /oca del a5u8ero de 5u#ano #i e#tuviera en la Tierra, 4rente a no#otro#N .n el univer#o /idi3en#ional^ del dia5ra3a la /oca del a5u8ero de 5u#ano e#t7 di/u8ada co3o un crculoJ por lo tanto, en nue#tro >niver#o tridi3en#ional #era el corre#pondiente tridi3en#ional a un crculoJ e# decir, #era una e#4era. !e hecho, la /oca #e parecera al5o al horizonte e#42rico de un a5u8ero ne5ro #in rotaci n, #alvo una e9cepci n clave: el horizonte e# una #uper4icie de ;direcci n Gnica=J todo puede ir, pero nada puede volver. For el contrario, la /oca del a5u8ero de 5u#ano e# una #uper4icie de ;do/le direcci n=J pode3o# cruzarla en a3/a# direccione#, hacia el interior del a5u8ero de 5u#ano, - de vuelta atr7# hacia el >niver#o e9terno. Si 3ira3o# dentro de la /oca e#42rica pode3o# ver luz procedente de Te5aJ la luz ha entrado por la otra /oca pr 9i3a a Te5a - ha via8ado a trav2# del a5u8ero de 5u#ano, co3o #i el a5u8ero de 5u#ano 4uera un lar5o tu/o o una 4i/ra ptica, ha#ta la /oca pr 9i3a a la Tierra, de donde ahora e3er5e - lle5a a nue#tro# o8o#.

1o# a5u8ero# de 5u#ano no #on 3ero# producto# de la i3a5inaci n de un e#critor de ciencia 4icci n. Hueron de#cu/ierto# 3ate37tica3ente, co3o una #oluci n a la ecuaci n de ca3po de .in#tein, en 1'10,W e9acta3ente uno# poco# 3e#e# de#pu2# de 6ue .in#tein 4or3ulara #u ecuaci n de ca3poJ - John Dheeler - #u 5rupo de inve#ti5aci n lo# e#tudiaron e9ten#a3ente, con una variedad de c7lculo# 3ate37tico#, en lo# a@o# cincuenta. Sin e3/ar5o, nin5uno de lo# a5u8ero# de 5u#ano 6ue #e ha/an encontrado co3o #olucione# a la ecuaci n de .in#tein, ante# de 3i via8e por la carretera $ntere#tatal + en 1')+, eran adecuado# para la novela de Carl Sa5an, por6ue nin5uno de ello# poda #er atrave#ado #in rie#5o. Se ha/a predicho 6ue todo# - cada uno de ello# evoluciona/an con el tie3po de una 4or3a caracter#tica: el a5u8ero de 5u#ano #e crea en al5Gn in#tante de tie3po, #e a/re /reve3ente - lue5o #e e#tran5ula - de#apareceJ - #u periodo de vida total, de#de la creaci n ha#ta la de#aparici n, e# tan corto 6ue nada Oni per#ona#, ni radiaci n, ni #e@ale# de nin5Gn tipoP puede via8ar, a trav2# de 2l, de#de una /oca a la otra. Cual6uier co#a 6ue lo intente 6uedar7 atrapada - de#truida en el e#tran5ula3iento. 1a 4i5ura 1*.2 3ue#tra un e8e3plo #encillo.

Al i5ual 6ue la 3a-ora de 3i# cole5a# 4#ico#, durante d2cada# -o ha/a #ido e#c2ptico #o/re lo# a5u8ero# de 5u#ano. 1a ecuaci n de ca3po de .in#tein no # lo predice 6ue lo# a5u8ero# de 5u#ano tienen vida# 3u- corta# #i #e de8an a #u propia evoluci nJ ade37#, #u# vida# #e hacen aGn 37# corta# por la# porcione# de radiaci n 6ue caen aleatoria3ente: la radiaci n O#e5Gn lo# c7lculo# de !ou5 .ardle- e lan Ked3ountP #e acelera a ener5a#

ultraalta# por la 5ravedad del a5u8ero de 5u#ano -, cuando la radiaci n activada /o3/ardea la 5ar5anta del a5u8ero de 5u#ano, hace 6ue 2#ta #e vuelva a contraer - #e e#tran5ule 3ucho 37# r7pida3ente de lo 6ue lo hara de otra 4or3a, tan r7pida3ente, de hecho, 6ue el a5u8ero de 5u#ano apena# lle5a a e9i#tir. .9i#te otra raz n para el e#ceptici#3o. Aientra# lo# agu eros negros #on una con#ecuencia inevita/le de la evoluci n e#telar Oe#trella# 3a#iva# 6ue 5iran lenta3ente, preci#a3ente del tipo 6ue lo# a#tr no3o# ven pro4u#a3ente en nue#tra 5ala9ia, i3plo#ionar7n para 4or3ar a5u8ero# ne5ro# cuando 3ueranP, no e9i#te nin5una va natural an7lo5a para 6ue #e cree un agu ero de gusano. !e hecho, no hanin5una raz n para pen#ar 6ue nue#tro >niver#o conten5a ho- cualquier #in5ularidad del tipo 6ue da naci3iento a lo# a5u8ero# de 5u#ano O4i5ura 1*.2PJ e, inclu#o #i tal #in5ularidad e9i#tiera, e# di4cil co3prender c 3o do# de ella# podran lle5ar a encontrar#e en lo# va#to# do3inio# del hipere#pacio - crear a# un a5u8ero de 5u#ano a la 3anera de la 4i5ura 1*.2. Cuando un a3i5o nece#ita a-uda, uno e#t7 di#pue#to a /u#carla en cual6uier parte. 1o# a5u8ero# de 5u#ano :a pe#ar de 3i e#ceptici#3o #o/re ello#: parecan #er la Gnica a-uda a la vi#ta. ,uiz7, #e 3e ocurri en la carretera intere#tatal + en al5Gn lu5ar al oe#te de Hre#no, e9i#ta al5una 4or3a de 6ue una civilizaci n in4inita3ente avanzada pudiera 3antener a/ierto un a5u8ero de 5u#ano, e# decir, pudiera i3pedir 6ue #e e#tran5ule per3itir a# 6ue .leanor ArroBa- pudiera via8ar a trav2# de 2l de#de la Tierra a Te5a re5re#ar. Sa6u2 papel - l7piz - e3pec2 a calcular. OA4ortunada3ente, la $ntere#tatal + e# 3u- rectaJ podra calcular #in 3arear3e.P Fara 4acilitar lo# c7lculo# idealic2 el a5u8ero de 5u#ano co3o #i 4uera e9acta3ente e#42rico Oal i5ual 6ue la 4i5ura 1*,1, en la 6ue #e ha #upri3ido una de la# tre# di3en#ione# de nue#tro >niver#o, tiene una #ecci n e9acta3ente circularP. 1ue5o, 3ediante do# p75ina# de c7lculo# /a#ado# en la ecuaci n de ca3po de .in#tein, de#cu/r tre# co#a#. .n pri3er lu5ar, la $nica forma de mantener abierto el agu ero de gusano es atravesarlo con alg$n tipo de material que separe, gravitatoriamente, las paredes del agu ero de gusano. 1la3ar2 a un 3aterial #e3e8ante 3aterial e#tico por6ue, co3o vere3o#, e# co3pleta3ente di4erente de cual6uier 3aterial 6ue un #er hu3ano ha-a encontrado nunca. .n #e5undo lu5ar, de#cu/r 6ue, de la 3i#3a 4or3a 6ue el 3aterial e9 tico re6uerido de/e #eparar la# parede# del a5u8ero de 5u#ano, ta3/i2n, cada vez 6ue un ra-o de luz pa#e a trav2# del 3aterial, 2#te de#viar7 5ravitatoria3ente hacia a4uera lo# ra-o# de luz del haz, #epar7ndolo#. .n otra# pala/ra#, el 3aterial e9 tico #e co3portar7 co3o una ;lente diver5ente=J har7 diver5er 5ravitatoria3ente el haz de luz Ov2a#e el recuadro 1*.1P. .n tercer lu5ar, a partir de la ecuaci n de ca3po de .in#tein dedu8e 6ue, para de#en4ocar 5ravitatoria3ente lo# hace# de luz - #eparar 5ravitatoria3ente la# parede# del a5u8ero de 5u#ano, el material e#tico que atraviesa el agu ero de gusano debe tener una densidad de energa promedio negativa, vista por un ha2 de lu2 que via a a travs del agu ero. .#to re6uiere al5una e9plicaci n. Kecorde3o# 6ue la 5ravedad Ocurvatura e#pacio<te3poralP e#t7 producida por la 3a#a Orecuadro 2.0P, - 6ue 3a#a - ener5a #on e6uivalente# Orecuadro +.2. donde la e6uivalencia e#t7 incorporada en la 4a3o#a ecuaci n de .in#tein E d %cFP. .#to #i5ni4ica 6ue #e puede con#iderar 6ue la 5ravedad e#t7 producida por la ener5a. Ahora, to3e3o# la den#idad de ener5a del 3aterial en el interior del a5u8ero de 5u#ano O#u ener5a por cent3etro cG/icoP, 3edida por un haz de luz :e# decir, 3edida por al5uien 6ue via8a a trav2# del a5u8ero de 5u#ano a Oapro9i3ada3enteP la velocidad de la luz: - pro3edie3o# la den#idad de ener5a a lo lar5o de la tra-ectoria del haz de luz. 1a den#idad de ener5a pro3ediada re#ultante de/e #er ne5ativa para 6ue el 3aterial #ea capaz de de#en4ocar el haz de luz - de 3antener a/ierto el a5u8ero de 5u#ano, e# decir, para 6ue el 3aterial del a5u8ero de 5u#ano

#ea ;e9 tico=.V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .n len5ua8e t2cnico deci3o# 6ue el 3aterial e9 tico ;viola la condici n de ener5a d2/il pro3ediada=. .#to no #i5ni4ica nece#aria3ente 6ue el 3aterial e9 tico ten5a una ener5a ne5ativa 3edida por al5uien en repo#o dentro del a5u8ero de 5u#ano. 1a den#idad de ener5a e# un concepto relativo, no a/#olutoJ en un #i#te3a de re4erencia puede #er ne5ativa, en otro po#itiva. .l 3aterial e9 tico puede tener una den#idad de ener5a ne5ativa 3edida en el #i#te3a de re4erencia de un haz de luz 6ue via8a a trav2# de 2l, pero una den#idad de ener5a po#itiva 3edida en el #i#te3a de re4erencia del a5u8ero de 5u#ano. !e todo# 3odo#, pue#to 6ue ca#i toda# la# 4or3a# de 3ateria 6ue lo# #ere# hu3ano# he3o# encontrado tienen una den#idad de ener5a pro3edio po#itiva en el #i#te3a de re4erencia de cualquiera, lo# 4#ico# han #o#pechado de#de hace tie3po 6ue el 3aterial e9 tico no puede e9i#tir. 1o# 4#ico# he3o# con8eturado 6ue, pre#u3i/le3ente, la# le-e# de la 4#ica proh/en el 3aterial e9 tico, pero no e#t7 claro en a/#oluto de qu forma e9acta3ente podran hacerlo. ,uiz7 nue#tro pre8uicio contra la e9i#tencia de 3aterial e9 tico #ea e6uivocado, pen#2 para 3 cuando via8a/a por la $ntere#tatal ). ,uiz7 el 3aterial e9 tico puede e9i#tir. .#ta era la Gnica 4or3a po#i/le de a-udar a Carl. A# 6ue al lle5ar a Fa#adena e#cri/ una lar5a carta a Carl e9plicando por 6u2 #u herona no poda utilizar a5u8ero# ne5ro# para un via8e intere#telar r7pido - #u5iriendo 6ue utilizara en #u lu5ar a5u8ero# de 5u#ano, - 6ue al5uien en la novela de#cu/riera 6ue el 3aterial e9 tico puede e9i#tir real3ente - puede #er utilizado para 3antener a/ierto# lo# a5u8ero# de 5u#ano. Carl acept 3i #u5erencia con 5u#to - la incorpor a la ver#i n 4inal de #u novela, Lontacto.PP XXXXXXXXXXXXXXXXXXX VV T2an#e e#pecial3ente la# p75ina# R*(, R*) - *00 de Lontact de Carl Sa5an. All la condici n e9 tica Oden#idad de ener5a pro3edio ne5ativa vi#ta por hace# de luz 6ue via8an a trav2# del a5u8ero de 5u#anoP #e e9pre#a de una 4or3a di4erente aun6ue e6uivalente: vi#to por al5uien en repo#o en el interior del a5u8ero de 5u#ano, el 3aterial de/e tener una 5ran ten#i n a lo lar5o de la direcci n radial, una ten#i n 6ue e# 3a-or 6ue la den#idad de ener5a del 3aterial. !e#pu2# de o4recer 3i# co3entario# a Carl Sa5an, #e 3e ocurri 6ue #u novela podra #ervir co3o una herra3ienta peda5 5ica para lo# e#tudiante# de relatividad 5eneral. A 3odo de a-uda para tale# e#tudiante#, durante el oto@o de 1')+ Ai"e Aorri# Ouno de 3i# propio# e#tudiante#P - -o e3peza3o# a e#cri/ir un artculo #o/re la# ecuacione# de la relatividad 5eneral para a5u8ero# de 5u#ano 3antenido# por 3aterial e9 tico, - la relaci n de dicha# ecuacione# con la novela de Sa5an. .#cri/i3o# lenta3ente. Ctro# pro-ecto# eran 37# ur5ente# - tenan una 3a-or prioridad. Fara el invierno de 1')(<1')), ha/a3o# pre#entado nue#tro artculo al 0merican .ournal of -hysics: pero todava no #e ha/a pu/licadoJ Aorri#, pr 9i3o a 4inalizar #u# e#tudio# de doctorado, e#ta/a #olicitando pue#to# po#tdoctorale#. Junto con #u# #olicitude#, Aorri# ad8unt el 3anu#crito de nue#tro artculo. !on Fa5e Ocatedr7tico en la >niver#idad .#tatal de Fenn#-lvania - anti5uo e#tudiante 3o de ?aB"in5P reci/i la #olicitud, le- nue#tro 3anu#crito - e#cri/i una carta a Aorri#. ;,uerido Ai"e, ... #e #i5ue in3ediata3ente de la Fropo#ici n '.2.) del li/ro de ?aB"in5 .lli#, 37# la# ecuacione# de ca3po de .in#tein, 6ue cualquier a5u8ero de 5u#ano fre6uiere 3aterial e9 tico para 3antenerlo a/iertog ... Cordial3ente, !on &. Fa5e,= ,u2 e#tGpido 3e #ent. &unca ha/a e#tudiado 32todo# 5lo/ale# Ocaptulo 1RJ el te3a del li/ro de ?aBin5 .lli#P+en pro4undidad, - ahora e#ta/a pa5ando el precio. ?a/a deducido en la $ntere#tatal +, #in de3a#iado e#4uerzo, 6ue para 3antener a/ierto un a5u8ero de 5u#ano e9acta3ente e#42rico uno de/e atrave#arlo con 3aterial e9 tico. Sin e3/ar5o, ahora, utilizando 32todo# 5lo/ale# - con 3eno# tra/a8o todava, Fa5e ha/a deducido 6ue para 3antener a/ierto cualquier a5u8ero de 5u#ano Oun a5u8ero de 5u#ano e#42rico, un a5u8ero de 5u#ano cG/ico,

un a5u8ero de 5u#ano o/lon5o, un a5u8ero de 5u#ano con de4or3acione# aleatoria#P, uno de/e atrave#arlo con 3aterial e9 tico. A7# tarde #upe 6ue !enni# Gannon - L. D. 1ee lle5aron ca#i a la 3i#3a conclu#i n en 1'(+. .#te de#cu/ri3iento, el de 6ue todo# lo# a5u8ero# de 5u#ano re6uieren 3aterial e9 tico para 3antenerlo# a/ierto#, de#encaden 3ucha inve#ti5aci n te rica durante 1'))<1''2, ;MFer3iten la# le-e# de la 4#ica 6ue e9i#ta 3aterial e9 tico -, #i e# a#, en 6u2 circun#tancia#N= .#ta era la pre5unta crucial. >na clave para la .re#pue#ta -a la ha/a proporcionado en lo# a@o# #etenta Stephen ?aB"in5. .n 1'(0, al de3o#trar 6ue la# 7rea# de la #uper4icie de lo# a5u8ero# ne5ro# #ie3pre au3entan Ocaptulo 12P, ?aB"in5 tuvo 6ue #uponer 6ue no e9i#te 3aterial e9 tico cerca del horizonte de nin5Gn a5u8ero ne5ro. Si #e die#e el ca#o de 6ue el 3aterial e9 tico pueda lle5ar a la vecindad del horizonte, entonce# la de3o#traci n de ?aB"in5 no #era v7lida, #u teore3a no #era v7lido - el 7rea de la #uper4icie del horizonte podra contraer#e. &o o/#tante ?aB"in5 no #e preocup 3ucho por e#ta po#i/ilidadJ en 1'(0 pareca /a#tante #e5uro apo#tar 6ue el 3aterial e9 tico no puede e9i#tir. A7# tarde, en 1'(*, lle5 una 5ran #orpre#a: ?aB"in5 dedu8o co3o un corolario de #u de#cu/ri3iento de la evaporaci n de a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 12P 6ue las fluctuaciones del vaco cerca del hori2onte de un agu ero son e#ticas0tienen den#idad de ener5a pro3edio ne5ativa vi#ta por hace# de luz #aliente# cerca del horizonte del a5u8ero. !e hecho, e# e#ta propiedad e9 tica de la# 4luctuacione# del vaco la 6ue per3ite 6ue el horizonte del a5u8ero #e contrai5a 3ientra# el a5u8ero #e evapora, en violaci n del teore3a del incre3ento del 7rea de ?aB"in5. Fue#to 6ue el 3aterial e9 tico e# tan i3portante para la 4#ica, e9plicar2 e#to con 37# detalle. Kecorde3o# el ori5en - naturaleza de la# 4luctuacione# del vaco tal co3o #e di#cutieron en el recuadro 12.*: cuando uno trata de eli3inar todo# lo# ca3po# el2ctrico# - 3a5n2tico# de cierta re5i n del e#pacio, e# decir, cuando uno trata de crear un vaco per4ecto, #ie3pre 6ueda una pl2tora de o#cilacione# electro3a5n2tica# aleatoria# e i3predeci/le#, o#cilacione# cau#ada# por un tira - a4lo8a entre lo# ca3po# en re5ione# ad-acente# del e#pacio. 1o# ca3po# ;a6u= to3an pre#tada ener5a de lo# ca3po# ;all=, de8ando a lo# ca3po# all con un d24icit de ener5a, e# decir, de87ndolo# 3o3ent7nea3ente con ener5a ne5ativa. A continuaci n, lo# ca3po# all recuperan r7pida3ente la ener5a con al5Gn e9ce#o, haciendo #u ener5a 3o3ent7nea3ente po#itiva, - a# continGa, una - otra vez. .n la# circun#tancia# nor3ale# de la Tierra, la ener5a pro3edio de e#ta# 4luctuacione# del vaco e# nula. Fa#an intervalo# i5uale# de tie3po con d24icit# de ener5a 6ue con e9ce#o# de ener5a, - el pro3edio del d24icit - el e9ce#o #e anulan. &o #ucede a# cerca del horizonte de un a5u8ero ne5ro en evaporaci n, #u5eran lo# c7lculo# de ?aB"in5 en 1'(*. Cerca de un horizonte la ener5a pro3edio de/e #er ne5ativa, al 3eno# la 3edida por hace# de luz, lo 6ue #i5ni4ica 6ue la# 4luctuacione# del vaco #on e9 tica#. 1a 4or3a en 6ue e#to #ucede no 4ue deducida en detalle ha#ta co3ienzo# de lo# a@o# ochenta, cuando !on Fa5e en la >niver#idad .#tatal de Fenn#-lvania, Fhilip Candela# en C94ord, - 3ucho# otro# 4#ico# utilizaron la# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo para e9a3inar con 5ran detalle la in4luencia del horizonte de un a5u8ero en la# 4luctuacione# del vaco. .ncontraron 6ue la in4luencia del horizonte e# clave. .l horizonte altera la# 4luctuacione# del vaco re#pecto a la# 4or3a# 6ue tendran en la Tierra, - 3ediante e#ta di#tor#i n hace 6ue #u den#idad de ener5a pro3edio #ea ne5ativa, e# decir, hace 6ue la# 4luctuacione# #ean e9 tica#. M.n 6u2 otra# circun#tancia# #er7n e9 tica# la# 4luctuacione# del vacoN MFueden #er #ie3pre e9 tica# en el interior de un a5u8ero de 5u#ano -, en con#ecuencia, 3antener a/ierto el a5u8ero de 5u#anoN .#te 4ue el i3pul#o central para el e#4uerzo inve#ti5ador de#encadenado por la advertencia de Fa5e de 6ue la Gnica 4or3a de 3antener a/ierto

cualquier a5u8ero de 5u#ano e# 3ediante 3aterial e9 tico. 1a re#pue#ta no ha lle5ado 47cil3ente, - no la conoce3o# por co3pleto. Gunnar Klin"ha33er Ouno de 3i# e#tudiante#P ha de3o#trado 6ue en el e#pacio<tie3po plano, e# decir, le8o# de cual6uier o/8eto 5ravitante, la# 4luctuacione# del vaco nunca pueden #er e9 tica#, nunca pueden tener una den#idad de ener5a pro3edio ne5ativa 3edida por hace# de luz. For otra parte, Ko/ert Dald Oun anti5uo e#tudiante de DheelerP - >lvi Yurt#ever Oun anti5uo e#tudiante 3oP han de3o#trado 6ue en el e#pacio<tie3po curvo, en una 5ran variedad de circun#tancia#, la curvatura di#tor#iona la# 4luctuacione# del vaco -, de e#te 3odo, la# hace e9 tica#.( M.# una de e#ta# circun#tancia# un a5u8ero de 5u#ano 6ue e#t7 tratando de e#tran5ular#eN MFuede la curvatura del a5u8ero de 5u#ano, al di#tor#ionar la# 4luctuacione# del vaco, hacerla# e9 tica# - capacitarla# para 3antener a/ierto el a5u8ero de 5u#anoN .n el 3o3ento en 6ue e#te li/ro va a la i3prenta todava no lo #a/e3o#. A co3ienzo# de 1')), con4or3e pro5re#a/an lo# e#tudio# te rico# #o/re el 3aterial e9 tico, e3pec2 a dar3e cuenta de la potencia del tipo de inve#ti5aci n 6ue la lla3ada tele4 nica de Carl Sa5an ha/a de#encadenado. !e la 3i#3a 4or3a 6ue entre todo# lo# e9peri3ento# 4#ico# reales 6ue un e#perimentador podra hacer, lo# 6ue con 3a-or pro/a/ilidad dar7n lu5ar a nueva# idea# pro4unda# #o/re la# le-e# de la 4#ica #on a6uello# 6ue llevan la# le-e# a #u l3ite, ta3/i2n an7lo5a3ente, entre todo# lo# e9peri3ento# mentales 6ue un terico podra e#tudiar cuando pone a prue/a le-e# 6ue e#t7n 37# all7 del alcance de la tecnolo5a 3oderna, a6uello# 6ue con 37# pro/a/ilidad dan lu5ar a nueva# idea# pro4unda# #on lo# 6ue lo# llevan al l3ite. Y nin5Gn tipo de e9peri3ento 3ental lleva la# le-e# de la 4#ica 37# al l3ite 6ue el tipo de#encadenado por la lla3ada tele4 nica 6ue 3e hizo Carl Sa5an, e9peri3ento# 3entale# 6ue pre5untan: ;4qu cosas permiten hacer las leyes de la fsica a una civili2acin infinitamente avan2ada, y qu cosas les prohiben las leyes^=. OFor una ;civilizaci n in4inita3ente avanzada= 6uiero decir una cu-a# actividade# # lo e#t7n li3itada# por la# le-e# de la 4#ica, - no por incapacidad, 4alta de #a/er hacer o cual6uier otra co#a.P Creo 6ue lo# 4#ico# he3o# tendido a evitar tale# cue#tione# por6ue e#t7n 3upr 9i3a# a la ciencia 4icci n. Aun6ue 3ucho# de no#otro# pode3o# di#4rutar le-endo ciencia 4icci n, o inclu#o pode3o# e#cri/irla, tene3o# 3iedo de hacer el ridculo 4rente a nue#tro# cole5a# tra/a8ando en inve#ti5aci n ra-ana en la ciencia 4icci n. For ello he3o# tendido a centrarno# en otro# do# tipo# de cue#tione# 3eno# radicale#: ;M6u2 tipo de co#a# suceden de forma natural en el >niver#oN= Opor e8e3plo: M#e dan lo# a5u8ero# ne5ro# de 4or3a naturalN - M#e dan lo# a5u8ero# de 5u#ano de 4or3a naturalNPJ -: ;M,u2 tipo de co#a# pode3o# hacer no#otro# co3o #ere# hu3ano#, con nue#tra tecnolo5a actual o la de un 4uturo pr 9i3oN= Opor e8e3plo: Mpode3o# producir ele3ento# nuevo#, tale# co3o el plutonio, - utilizarlo# para hacer /o3/a# at 3ica#N - Mpode3o# producir #uperconductore# a alta te3peratura - utilizarlo# para di#3inuir lo# alto# co#te# de lo# trene# levitante# - la# /o/ina# 3a5n2tica# del Supercoli#ionador SuperconductorNP. Fara 1')) -o tena claro 6ue lo# 4#ico# ha/a3o# #ido de3a#iado con#ervadore# en nue#tra# pre5unta#. >na pregunta tipo Sagan Oco3o la# lla3ar2P -a e#ta/a e3pezando a dar re#ultado#. Al pre5untar: ;MFuede una civilizaci n in4inita3ente avanzada 3antener a5u8ero# de 5u#ano para via8e# intere#telare# r7pido#N=, Aorri# - -o ha/a3o# identi4icado el 3aterial e9 tico co3o la clave para el 3anteni3iento de un a5u8ero de 5u#ano, - ha/a3o# de#encadenado un e#4uerzo 4ruct4ero para co3prender la# circun#tancia# en la# 6ue la# le-e# de la 4#ica per3iten o no per3iten 6ue e9i#ta el 3aterial e9 tico. Supon5a3o# 6ue nue#tro >niver#o #e cre Oen el /i5 /an5P #in nin5Gn a5u8ero de 5u#ano. .ntonce# eone# 37# tarde, cuando la vida inteli5ente ha evolucionado - ha producido una Ohipot2ticaP civilizaci n in4inita3ente

avanzada, 4puede dicha civili2acin infinitamente avan2ada construir agu eros de gusano para via es interestelares rpidos6 MFer3iten la# le-e# de la 4#ica 6ue #e puedan con#truir a5u8ero# de 5u#ano donde previa3ente no ha/a nin5unoN MFer3iten la# le-e# e#te tipo de ca3/io en la topolo5a del e#pacio de nue#tro >niver#oN .#ta# pre5unta# con#titu-en la segunda mitad del pro/le3a del tran#porte intere#telar de Carl Sa5an. 1a primera mitad, el 3antener un a5u8ero de 5u#ano una vez 6ue ha #ido con#truido, la re#olvi Sa5an con la a-uda de la 3ateria e9 tica. 1a #e5unda 3itad la a3a@ . .n #u novela #e dice 6ue el a5u8ero de 5u#ano a trav2# del 6ue via8a .leanor ArroBa- #e 3antiene ahora 3ediante 3ateria e9 tica, pero 4ue creado en el pa#ado di#tante por al5una civilizaci n in4inita3ente avanzada de la 6ue #e ha perdido cual6uier huella. &o#otro# lo# 4#ico#, por #upue#to, no no# #enti3o# #ati#4echo# rele5ando la creaci n del a5u8ero de 5u#ano a la prehi#toria. ,uere3o# #a/er #i - c 3o puede ca3/iar#e ahora la topolo5a del >niver#o dentro de lo# 3arco# de la le- 4#ica. Fode3o# i3a5inar do# e#trate5ia# para con#truir un a5u8ero de 5u#ano donde ante# no ha/a nin5uno: una estrategia cuntica - una estrategia clsica. 1a e#trate5ia cu7ntica de#can#a en la# fluctuaciones gravitatorias del vaco Orecuadro 12.*P, e# decir, el an7lo5o 5ravitatorio a la# 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco di#cutida# anterior3ente: 4luctuacione# aleatoria# pro/a/il#tica# en la curvatura del e#pacio de/ida# a un tira - a4lo8a en el 6ue re5ione# ad-acente# del e#pacio e#t7n continua3ente to3ando ener5a de la# de37# - devolvi2ndola a continuaci n. Se pien#a 6ue la# 4luctuacione# 5ravitatoria# del vaco ocurren en cual6uier lu5ar, pero en circun#tancia# ordinaria# #on tan 3inG#cula# 6ue nin5Gn e9peri3entador la# ha detectado nunca. !e la 3i#3a 4or3a 6ue lo# 3ovi3iento# de5enerado# aleatorio# de un electr n #e hacen 37# vi5oro#o# cuando uno con4ina el electr n a una re5i n cada vez 37# pe6ue@a Ocaptulo *P, ta3/i2n la# 4luctuacione# 5ravitatoria# del vaco #on 37# vi5oro#a# en re5ione# pe6ue@a# 6ue en re5ione# 5rande#, e# decir, para lon5itude# de onda pe6ue@a# ante# 6ue para lon5itude# de onda 5rande#. .n 1'++, John Dheeler, co3/inando la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica - la# le-e# de la relatividad 5eneral en una 4or3a provi#ional - rudi3entaria, dedu8o 6ue en una re5i n del ta3a@o de la longitud de -lanc?*/heelerP 1,02 _ 10`RRcent3etro# o 3enor, la# 4luctuacione# del vaco #on tan enor3e# 6ue el e#pacio tal co3o lo conoce3o# ;hierve= #e convierte en /or/otone# de e#pu3a cu7ntica,)el 3i#3o tipo de e#pu3a cu7ntica 6ue con#titu-e el coraz n de una #in5ularidad e#pacio<te3poral Ocaptulo 1RJ 4i5ura 1*.RP. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V 1a lon5itud de Flanc"<Dheeler e# la raz cuadrada del 7rea de Flanc"<Dheeler O6ue intervena en la 4 r3ula de la entropa de un a5u8ero ne5ro, captulo 12, p. R'RPJ e#t7 dada por la 4 r3ula iWhbcZ, donde W d 0,0(0 _ 10`)dina#< cent3etroWb5ra3oW e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton, h d 01,0++ _ 10`2(er5io#< #e5undo e# la con#tante 3ecanocu7ntica de Flanc", - c d 2.'') _ 1010cent3etro# b#e5undo e# la velocidad de la luz. For lo tanto, la e#pu3a cu7ntica e#t7 en toda# parte#: dentro de lo# a5u8ero# ne5ro#, en el e#pacio intere#telar, en la ha/itaci n donde u#ted e#t7 #entado, en #u cere/ro. Fero para ver la e#pu3a cu7ntica, uno tendra 6ue a3pli4icarla con un Ohipot2ticoP #uper3icro#copio, 3irando el e#pacio - lo 6ue contiene a e#cala# cada vez 37# pe6ue@a#. >no tendra 6ue pa#ar de#de la e#cala de u#ted - -o Ociento# de cent3etro#P a la e#cala de un 7to3o O10`)cent3etro#P, a la e#cala de un nGcleo at 3ico O10`1Rcent3etro#P, - #e5uir lue5o /a8ando por otro# veinte 4actore# de 10, ha#ta 10`RRcent3etro#. .n la# pri3era# e#cala# ;5rande#=, el e#pacio parecera co3pleta3ente li#o, con una cantidad de curvatura 3u- de4inida Oaun6ue 3inG#culaP. Sin e3/ar5o, a 3edida 6ue la a3pli4icaci n 3icro#c pica #e apro9i3a#e, - lue5o lle5a#e, a la e#cala de 10`R2cent3etro#, uno vera 6ue el e#pacio co3ienza a retorcer#e, li5era3ente al principio, - lue5o cada vez 37#

4uerte3ente ha#ta 6ue, cuando una re5i n de un ta3a@o de 10`RRcent3etro# ocupa por co3pleto el ocular del #uper3icro#copio, el e#pacio #e ha/ra convertido en e#pu3a cu7ntica pro/a/il#tica.

Fue#to 6ue la e#pu3a cu7ntica e#t7 en toda# parte#, re#ulta tentador i3a5inar una civilizaci n in4inita3ente avanzada 6ue de#ciende ha#ta la e#pu3a cu7ntica, de#cu/re en ella un a5u8ero de 5u#ano Opor e8e3plo, el a5u8ero ;5rande= de la 4i5ura 1*.R/ con #u 0,* por 100 de pro/a/ilidadP - trata de atrapar dicho a5u8ero - a3pli4icarlo ha#ta un ta3a@o cl7#ico. Si la civilizaci n e#tuviera en verdad in4inita3ente avanzada, podra tener 29ito en un 0,* por 100 de tale# intento#. M1o tendraN AGn no co3prende3o# la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica lo /a#tante /ien para #a/erlo. >na raz n para nue#tra i5norancia e# 6ue no co3prende3o# 3u- /ien la propia e#pu3a cu7ntica. &o e#ta3o# #e5uro# al 100 por 100 de 6ue e9i#ta. Sin e3/ar5o, el reto de e#te e9peri3ento 3ental tipo Sa5an :una civilizaci n avanzada 6ue e9trae a5u8ero# ne5ro# de la e#pu3a cu7ntica: podra #er de cierta a-uda conceptual en lo# pr 9i3o# a@o# en lo# e#4uerzo# por rea4ir3ar nue#tra

co3pren#i n de la e#pu3a cu7ntica - la 5ravedad cu7ntica. .#to e# todo en cuanto a la estrategia cuntica de creaci n de a5u8ero# de 5u#ano. MCu7l e# la estrategia clsicaN .n la e#trate5ia cl7#ica, nue#tra civilizaci n in4inita3ente avanzada tratara de de4or3ar retorcer el e#pacio a e#cala# 3acro#c pica# Oe#cala# hu3ana# nor3ale#P para hacer un a5u8ero de 5u#ano donde previa3ente no e9i#ta nin5uno. Farece /a#tante o/vio 6ue, para 6ue tal e#trate5ia ten5a 29ito, habra que desgarrar dos agu eros en el espacio y unirlos. 1a 4i5ura 1*.* 3ue#tra un e8e3plo.

Ahora /ien, cual6uier de#5arr n #e3e8ante del e#pacio produce, 3o3ent7nea3ente, en el punto del de#5arr n una #in5ularidad del e#pacio<tie3po, e# decir, un /orde a/rupto en el 6ue ter3ina el e#pacio<tie3poJ - pue#to 6ue la# #in5ularidade# e#t7n 5o/ernada# por la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica, #e3e8ante e#trate5ia para hacer a5u8ero# de 5u#ano e# en realidad 3ecanocu7ntica, no cl7#ica. &o #a/re3o# #i e#t7 per3itida ha#ta 6ue co3prenda3o# la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica. M&o ha- #alidaN M&o ha- 4or3a de hacer un a5u8ero de 5u#ano #in 3eterno# en lo# con la# 3al co3prendida# le-e# de la 5ravedad cu7ntica, no ha- nin5una 3anera perfectamente clsicaN !e 3odo al5o #orprendente, s la ha-... pero # lo #i uno pa5a un alto precio. .n 1'00, Ko/ert Geroch Oun e#tudiante de Dheeler en FrincetonP utiliz 32todo# 5lo/ale# para de3o#trar 6ue e# posible con#truir un a5u8ero de 5u#ano 3ediante una de4or3aci n - retorci3iento del e#pacio<tie3po #uave li/re de #in5ularidade#, pero # lo puede hacer#e #i, durante la con#trucci n, el tie3po ta3/i2n #e retuerce vi#to en todo# lo# #i#te3a# de re4erencia.V A7# concreta3ente, 3ientra# #e procede a la con#trucci n de/e #er po#i/le via8ar hacia atr7# en el tie3po'tanto co3o hacia adelanteJ la ;3a6uinaria= 6ue hace la con#trucci n, cual6uiera 6ue pueda #er, de/e 4uncionar /reve3ente co3o una 376uina del tie3po 6ue lleva la# co#a# de re5re#o de#de lo# 3o3ento# 4inale# de la con#trucci n hacia lo# 3o3ento# iniciale# Opero no a lo# 3o3ento# anteriore# al co3ienzo de la con#trucci nP. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Ae 5u#tara poder di/u8ar una #encilla - clara 4i5ura para 3o#trar c 3o #e con#i5ue e#ta creaci n #uave de un a5u8ero de 5u#anoJ por de#5racia, no puedo hacerlo. 1a reacci n 5eneral al teore3a de Geroch, en 1'0(, 4ue: ;Seguramente la# le-e# de la 4#ica proh/en

la# 376uina# del tie3po, - a# i3pedir7n 6ue un a5u8ero de 5u#ano #e pueda con#truir cl7#ica3ente, e# decir, #in de#5arrar a5u8ero# en el e#pacio=. .n la# d2cada# tran#currida# de#de 1'0(, al5una# co#a# 6ue #e crean seguras #e han de3o#trado 4al#a#. OFor e8e3plo, nunca ha/ra3o# credo en 1'0( 6ue un a5u8ero ne5ro pudiera evaporar#e.P .#to no# ha en#e@ado a #er cauto#. Co3o parte de nue#tra cautela, - de#encadenada por cue#tione# tipo Sa5an, e3peza3o# a pre5untarno# a 4inale# de lo# a@o# ochenta: ;45ealmente prohi/en la# le-e# de la 4#ica la# 376uina# del tie3po -, #i lo hacen, cmoN MC 3o podran la# le-e# i3poner tal prohi/ici nN=. Tolver2 37# adelante a e#ta cue#ti n. !eten573ono# ahora recapitule3o#. .n 1''R nue#tra 3e8or co3pren#i n de lo# a5u8ero# de 5u#ano e# la #i5uiente: #i no #e hu/ieran 4or3ado a5u8ero# de 5u#ano en el /i5 /an5, entonce# una civilizaci n in4inita3ente avanzada podra tratar de con#truir uno 3ediante do# 32todo#, el cu7ntico Oe9tra-2ndolo de la e#pu3a cu7nticaP o el cl7#ico Oretorciendo el e#pacio<tie3po #in de#5arrarloP. 1o entende3o# #u4iciente3ente /ien la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica para deducir, en 1''R, #i e# po#i/le la con#trucci n cu7ntica de a5u8ero# de 5u#ano. S co3prende3o# /a#tante /ien la# le-e# de la 5ravedad cl7#ica Orelatividad 5eneralP para #a/er 6ue la con#trucci n cl7#ica de a5u8ero# de 5u#ano e#t7 per3itida # lo #i la 3a6uinaria de con#trucci n, cual6uiera 6ue pueda #er, retuerce el tie3po tan violenta3ente, vi#to en cual6uier #i#te3a de re4erencia, 6ue produce, al 3eno# /reve3ente, una 376uina del tie3po. Sa/e3o# ta3/i2n 6ue #i una civilizaci n in4inita3ente avanzada con#i5ue de al5una 3anera un a5u8ero de 5u#ano, entonce# la Gnica 4or3a de 3antener a/ierto el a5u8ero Ode 3odo 6ue pueda utilizar#e para un via8e intere#telarP e# atrave#7ndolo con 3aterial e9 tico. Sa/e3o# 6ue la# 4luctuacione# del vaco del ca3po electro3a5n2tico #on una 4or3a pro3etedora de 3aterial e9 tico: pueden #er e9 tica# Otener una den#idad de ener5a pro3edio ne5ativa 3edida por un haz de luzP en el e#pacio<tie3po curvo en una a3plia variedad de circun#tancia#. Sin e3/ar5o, no #a/e3o# aGn #i pueden #er e9 tica# dentro de un a5u8ero de 5u#ano - 3antener de e#te 3odo a/ierto el a5u8ero. .n la# pr 9i3a# p75ina# #upondr2 6ue una civilizaci n in4inita3ente avanzada ha con#e5uido de al5una 3anera un a5u8ero de 5u#ano - lo e#t7 3anteniendo a/ierto por 3edio de al5Gn tipo de 3aterial e9 ticoJ - plantear2 6u2 otro# u#o#, ade37# del via8e intere#telar, podra encontrar la civilizaci n para #u a5u8ero de 5u#ano.

7=,$inas del tie*"o

E& dicie3/re de 1')0 tuvo lu5ar en Chica5o, $llinoi#, el deci3ocuarto S-3po#iu3 Te9a# /ienal #o/re A#tro4#ica Kelativi#ta. .#to# #-3po#ia ;Te9a#=, e#tructurado# #i5uiendo el 6ue tuvo lu5ar en !alla#, Te9a#, en 1'0R, donde #e di#cuti por pri3era vez el 3i#terio de lo# cu7#are# Ocaptulo# ( y 'P, #e ha/an convertido ahora en una in#tituci n 4ir3e3ente e#ta/lecida. Hui al #-3po#iu3 - di charla# #o/re lo# #ue@o# - plane# para 1$GC Ocaptulo 10P. Ai"e Aorri# O3i e#tudiante de lo# ;a5u8ero# de 5u#ano=P ta3/i2n a#i#ti , para hacer #u pri3era aut2ntica e9po#ici n ante la co3unidad internacional de a#tro4#ico# - 4#ico# relativi#ta#. .n lo# pa#illo# entre con4erencia - con4erencia, Aorri# conoci a To3 Ko3an, un 8oven pro4e#or a-udante de la Central Connecticut State >niver#it- 6ue, vario# a@o# ante#, ha/a proporcionado pro4unda# idea# #o/re la 3ateria e9 tica. Su conver#aci n deriv r7pida3ente hacia lo# a5u8ero# de 5u#ano. ;Si real3ente pudiera 3antener#e a/ierto un a5u8ero de 5u#ano, entonce# per3itira via8ar a di#tancia# intere#telare# a 3a-or velocidad 6ue la luz :not Ko3an:. ;MSi5ni4ica e#to 6ue uno puede utilizar ta3/i2n un a5u8ero de 5u#ano para via8ar hacia atr7# en el tie3poN= ],u2 e#tGpido# no# #enti3o# Ai"e - -o^ For #upue#toJ Ko3an tena raz n. &o#otro#, de hecho, ha/a3o# odo ha/lar #o/re tale# via8e# en el tie3po en un 4a3o#o poe3a 8oco#o de nue#tra in4ancia: ?a/a una vez una #e@ora lla3ada %rillo 6ue via8a/a 3ucho 37# r7pido 6ue la luz. >n da parti de una 3anera relativa - volvi a ca#a la noche anterior.V XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V fThere once Ba# a lad- na3ed %ri5ht b Bho traveled 3uch 4a#ter than li5ht. b She departed one da- in a relative Ba- b and ca3e ho3e the previou# ni5ht. Con el co3entario de Ko3an - el 4a3o#o poe3a a5ui8one7ndono#, 47cil3ente i3a5ina3o# c 3o con#truir una 376uina del tie3po utilizando do# a5u8ero# de 5u#ano 6ue #e 3ueven a 5ran velocidad uno re#pecto al otro.V O&o de#cri/ir2 a6u e#ta 376uina del tie3po por6ue e# al5o co3plicada - e9i#te una 376uina del tie3po 37# #encilla - 37# 47cil de de#cri/ir a la 6ue lle5ar2 pronto.P XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .#ta 376uina del tie3po - otra# de#crita# 37# adelante en e#te captulo no #on ni 3ucho 3eno# la# pri3era# #olucione# tipo 376uina<del<tie3po a la ecuaci n de ca3po de .in#tein 6ue #e ha-an encontrado. .n 1'R(, D. J. van Stoc"u3 en .di3/ur5o de#cu/ri una #oluci n en la 6ue un cilindro in4inita3ente lar5o - en rotaci n r7pida 4unciona co3o una 376uina del tie3po. 1o# 4#ico# han o/8etado durante 3ucho tie3po 6ue nada en el >niver#o puede #er in4inita3ente lar5o, - han #o#pechado Opero nadie ha de3o#tradoP 6ue, #i la lon5itud del cilindro #e hicie#e 4inita, de8ara de #er una 376uina del tie3po. .n 1'*', Kurt Gkdel, en el $n#titute 4or Advanced Stud- de Frinceton, &ueva Jer#e-, encontr una #oluci n a la ecuaci n de .in#tein 6ue de#cri/e un univer#o entero 6ue 5ira pero no #e e9pande ni contrae, - en el 6ue #e puede via8ar hacia atr7# en el tie3po #i3ple3ente -endo a una 5ran di#tancia de la Tierra - volviendo a continuaci n. 1o# 4#ico# o/8etan, por #upue#to, 6ue nue#tro >niver#o real no #e parece en a/#oluto a la #oluci n de Gkdel: no e#t7 5irando, al 3eno# no 3ucho, - #e e#t7 e9pandiendo. .n 1'(0

Hran" Tipler utiliz la ecuaci n de ca3po de .in#tein para de3o#trar 6ue, para crear una 376uina del tie3po en una re5i n e#pacial de ta3a@o 4inito, uno de/e utilizar 3aterial e9 tico co3o parte de la 376uina. OFue#to 6ue cual6uier a5u8ero de 5u#ano practica/le de/e e#tar atrave#ado por 3aterial e9 tico, la 376uina del tie3po /a#ada en un a5u8ero de 5u#ano de#crito en e#te captulo #ati#4ace el re6ui#ito de Tipler.P10 Yo #o- un #olitarioJ 3e 5u#ta retirar3e a la# 3onta@a# o a un lu5ar ai#lado en la co#ta, o inclu#o #i3ple3ente a un 7tico, - pen#ar. 1a# idea# nueva# lle5an lenta3ente - #u 5e#taci n re6uiere 3ucho tie3po de tran6uilidad - #in 3ole#tia#J - lo# c7lculo# 6ue 37# 3erecen la pena re6uieren da# o #e3ana# de concentraci n inten#a - con#tante. >na lla3ada tele4 nica en el 3al 3o3ento puede ro3per el e6uili/rio de 3i concentraci n - hacer3e perder hora#. A# 6ue 3e oculto del 3undo. Fero ocultar#e durante 3ucho tie3po e# peli5ro#o. !e vez en cuando nece#ito el e#t3ulo punzante de conver#acione# con per#ona# cu-o# punto# de vi#ta - e9periencia# #ean di4erente# de lo# 3o#. .n e#te captulo he de#crito ha#ta el 3o3ento tre# e8e3plo# de ello. Sin la lla3ada tele4 nica de Carl Sa5an, - el reto de hacer #u novela cient4ica3ente correcta, nunca 3e ha/ra aventurado en la inve#ti5aci n #o/re a5u8ero# de 5u#ano 376uina# del tie3po. Sin la carta de !on Fa5e, Ai"e Aorri# - -o nunca ha/ra3o# #a/ido 6ue todo# lo# a5u8ero# de 5u#ano, independiente3ente de #u 4or3a, nece#itan 3aterial e9 tico para 3antenerlo# a/ierto#. Y #in el co3entario de To3 Ko3an, Aorri# - -o podra3o# ha/er #e5uido ale5re3ente incon#ciente# de 6ue una civilizaci n avanzada puede hacer 47cil3ente una 376uina del tie3po a partir de a5u8ero# de 5u#ano. .n la# p75ina# 6ue #i5uen de#cri/ir2 otro# e8e3plo# del papel crucial de lo# contacto# punzante#. Sin e3/ar5o, no todas la# idea# aparecen de e#ta 4or3a. Al5una# #ur5en de la intro#pecci n. Junio de 1')( 4ue un ca#o tpico. A co3ienzo# de 8unio de 1')(, al concluir vario# 3e#e# de en#e@anza 4ren2tica en la# aula# - di#cu#ione# con 3i 5rupo de inve#ti5aci n - el e6uipo de 1$GC, 3e retir2, e9hau#to, en ai#la3iento. Al5o 3e ha/a e#tado ro-endo durante toda la pri3avera, - -o ha/a e#tado tratando de i5norarlo en e#pera de al5uno# da# de tran6uilidad para #ope#arlo. Hinal3ente, e#o# da# ha/an lle5ado. .n ai#la3iento, de82 6ue lo 6ue 3e roa #alie#e de 3i #u/con#ciente - e3pec2 a e9a3inarlo: ;4cmo decide el tiempo el modo de conectarse consigo mismo a travs de un agu ero de gusano6=. .#te era el quid de la cue#ti n. Fara hacer 37# concreta e#ta pre5unta, pen#2 en un e8e3plo: #upon5a3o# 6ue -o ten5o un a5u8ero de 5u#ano 3u- corto, uno cu-o tGnel a trav2# del hipere#pacio e# de # lo R0 cent3etro# de lon5itud, - #upon5a3o# 6ue la# do# /oca# del a5u8ero de 5u#ano :do# e#4era#, de 2 3etro# de di73etro cada una de ella#: e#t7n #ituada# en la #ala de e#tar de 3i ca#a en Fa#adena. Y #upon5a3o# 6ue entro en el a5u8ero de 5u#ano, introduciendo pri3ero la ca/eza. !e#de 3i punto de vi#ta, de/o #alir por la #e5unda /oca in3ediata3ente de#pu2# de entrar por la pri3era, #in nin5una de3oraJ de hecho, 3i ca/eza e#t7 #aliendo de la #e5unda /oca 3ientra# 3i# pie# todava e#t7n entrando en la pri3era. MSi5ni4ica e#to 6ue 3i 3u8er, Carolee, #ituada en el #o47 de la #ala de e#tar, ta3/i2n ver7 6ue 3i cabe2a #ale de la #e5unda /oca 3ientra# 3i# pie# aGn #e e#t7n introduciendo en la pri3era, co3o en la 4i5ura 1*.+N Si e# a#, entonce# el tie3po ;#e conecta con#i5o 3i#3o a travs del a5u8ero de 5u#ano= de la 3i#3a 4or3a 6ue #e conecta por fuera del a5u8ero de 5u#ano.

For otra parte, 3e pre5unt2, Mno e# po#i/le 6ue, aun6ue el via8e a trav2# del a5u8ero de 5u#ano ca#i no nece#ita tie3po vi#to por 3, Carolee de/a e#perar una hora ante# de 6ue 3e vea e3er5er por la #e5unda /ocaJ - no e# ta3/i2n po#i/le 6ue ella 3e vea e3er5er una hora ante# de 6ue -o entreN Si e# a#, entonce# el tie3po #e conectara a travs del a5u8ero de 5u#ano de una 4or3a di4erente de la 6ue #e conecta por fuera del a5u8ero de 5u#ano. M,u2 hara po#i/le 6ue el tie3po #e co3porta#e de una 4or3a tan e9tra@aN, 3e pre5unt2. For otra parte, Mpor 6u2 no de/era co3portar#e de e#ta 4or3aN S lo la# le-e# de la 4#ica #a/en la re#pue#ta, razon2. !e al5Gn 3odo -o debera ser capa2 de deducir a partir de la# le-e# de la 4#ica c 3o #e co3porta e9acta3ente el tie3po. Co3o a-uda para co3prender c 3o la# le-e# de la 4#ica controlan la cone9i n del tie3po, pen#2 en una #ituaci n 37# co3plicada. Supon5a3o# 6ue una /oca del a5u8ero de 5u#ano e#t7 en repo#o en 3i #ala de e#tar - la otra e#t7 en el e#pacio intere#telar, ale87ndo#e de la Tierra a una velocidad pr 9i3a a la de la luz. Y #upon5a3o# 6ue, a pe#ar de e#te 3ovi3iento relativo de #u# do# /oca#, la lon5itud del a5u8ero de 5u#ano Ola lon5itud de #u tGnel a trav2# del hipere#pacioP per3anece #ie3pre 4i8a en R0 cent3etro#. O1a 4i5ura 1*.0 e9plica c 3o e# po#i/le 6ue la lon5itud del a5u8ero de 5u#ano per3anezca con#tante 3ientra# #u# /oca#, vi#ta# en el >niver#o e9terno, #e 3ueven una con re#pecto a la otra.P .ntonce#, vi#ta# en el >niver#o e9terno la# do# /oca# e#t7n en di4erente# #i#te3a# de re4erencia, #i#te3a# 6ue #e 3ueven a 5ran velocidad uno con re#pecto al otroJ - por ello las bocas deben e#perimentar diferentes flu os de tiempo. For otra parte, vi#ta# a trav2# del interior del a5u8ero de 5u#ano la# /oca# e#t7n en repo#o una con re#pecto a la otra, de 3odo 6ue co3parten un #i#te3a de re4erencia co3Gn, lo 6ue #i5ni4ica 6ue las bocas deben e#perimentar el mismo flu o de tiempo. !e#de el punto de vi#ta e9terno e9peri3entan 4lu8o# de tie3po di4erente#, - de#de el punto de vi#ta interno e9peri3entan el 3i#3o 4lu8o de tie3poJ ]6u2 con4u#o^

Foco a poco, en 3i tran6uilo ai#la3iento, la con4u#i n cedi - todo #e hizo claro. 1a# le-e# de la relatividad 5eneral predicen ine6uvoca3ente el 4lu8o de tie3po en la# do# /oca#, predicen ine6uvoca3ente 6ue lo# do# 4lu8o# de tie3po #er7n los mismos cuando #e co3paren a trav2# del a5u8ero de 5u#ano, pero #er7n diferentes cuando #e co3paren 4uera del a5u8ero de 5u#ano. .n e#te #entido, cuando la# do# /oca# #e e#t7n 3oviendo una con re#pecto a la otra el tie3po #e conecta con#i5o 3i#3o de 4or3a di4erente a trav2# del a5u8ero de 5u#ano 6ue a trav2# del >niver#o e9terno. .ntonce# 3e di cuenta 6ue e#ta di4erencia de cone9i n i3plica 6ue una civili2acin infinitamente avan2ada puede hacer una mquina del tiempo a partir de un solo agu ero de gusano. &o #e nece#itan do# a5u8ero# de 5u#ano MC 3oN H7cil3ente, #i u#tede# #on in4inita3ente avanzado#. Fara e9plicar c 3o e# e#to po#i/le, de#cri/ir2 un e9peri3ento 3ental en el 6ue no#otro# lo# #ere# hu3ano# #o3o# #ere# in4inita3ente avanzado#. Carolee - -o encontra3o# un a5u8ero de 5u#ano 3u- corto, - coloca3o# una de #u# /oca# en la #ala de e#tar de nue#tra ca#a - la otra en nue#tra nave e#pacial 4a3iliar, 6ue e#t7 4uera en el 8ardn delante de nue#tra ca#a. Ahora /ien, co3o de3o#trar7 e#te e9peri3ento 3ental, la 4or3a en 6ue el tie3po #e conecta a trav2# de cual6uier a5u8ero de 5u#ano depende de la hi#toria pa#ada del a5u8ero de 5u#ano. For #i3plicidad, #upondr2 6ue cuando Carolee - -o ad6uiri3o# por pri3era vez el a5u8ero de 5u#ano, 2#te tiene la cone9i n de tie3po 37# #i3ple: la 3i#3a cone9i n a trav2# del interior del a5u8ero de 5u#ano 6ue a trav2# del >niver#o e9terior. .n otra# pala/ra#, #i -o 3e introduzco en el a5u8ero de 5u#ano, Carolee, -o - cual6uier otra per#ona en la Tierra e#tar7 de acuerdo en 6ue -o e3er8o de la /oca #ituada en la nave e#pacial en el 3i#3o in#tante e#encial3ente en 6ue -o entr2 en la /oca de la #ala de e#tar. ?a/iendo co3pro/ado 6ue el tie3po e#t7 real3ente conectado de e#ta 4or3a a trav2# del a5u8ero de 5u#ano, Carolee - -o hace3o# un plan: -o per3anecer2 en ca#a en nue#tra #ala de e#tar con una /oca, 3ientra# Carolee #e llevar7 de via8e la otra /oca en nue#tra nave e#pacial a 3ualta velocidad por el >niver#o - lue5o re5re#ar7. !urante todo el via8e 3antendre3o#

unida# nue#tra# 3ano# a trav2# del a5u8ero de 5u#ano Ov2a#e la 4i5ura 1*.(P.

Carolee #ale a la# ':00 a.3. del 1 de enero del a@o 2000, #e5Gn el tie3po 3edido por ella 3i#3a, por 3 - por cual6uier otra per#ona en la Tierra. Carolee #e ale8a de la Tierra a una velocidad pr 9i3a a la de la luz durante 0 hora# 3edida# en #u propio tie3poJ lue5o invierte #u cur#o - re5re#a, lle5ando al 8ardn delantero 12 hora# de#pu2# de #u #alida, 3edida# en #u propio tie3po.V Aanten5o unida# 3i# 3ano# con la# #u-a# - la o/#ervo a trav2# del a5u8ero de 5u#ano durante todo el via8e, de 3odo 6ue o/via3ente coincidir2, mientras miro a travs del agu ero de gusano, en 6ue ella ha re5re#ado de#pu2# de e9acta3ente 12 hora#, a la# ':00 p.3. del 1 de enero del 2000, Airando a trav2# del a5u8ero de 5u#ano a la# ':00 p.3., puedo ver no # lo a CaroleeJ ta3/i2n puedo ver, detr7# de ella, nue#tro 8ardn delantero - nue#tra ca#a. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .n realidad, #i Carolee lle5a#e a acelerar ha#ta alcanzar la velocidad de la luz - lue5o 4rena#e r7pida3ente, la aceleraci n #era lan 5rande 6ue la 3atara - 3utilara #u cuerpo. Sin e3/ar5o, en el e#pritu del e9peri3ento 3ental de un 4#ico, #upondr2 6ue #u cuerpo e#t7 hecho de al5o tan re#i#tente 6ue puede #o/revivir #in pro/le3a# a la aceleraci n. 1ue5o, a la# ':01 p.3., vuelvo la ca/eza - 3iro a la ventana... - all veo un 8ardn delantero vaco. 1a nave e#pacial no e#t7 allJ Carolee - la otra /oca del a5u8ero de 5u#ano no e#t7n all. .n lu5ar de ello, #i -o tuviera un tele#copio #u4iciente3ente /ueno apuntando a trav2# de la ventana, vera a la nave e#pacial de Carolee ale8ar#e de la Tierra en #u via8e de ida, un via8e 6ue, 3edido en la Tierra, mirando a travs del !niverso e#terno, re6uerir7 10 a@o#. f.#ta e# la ;parado8a de

lo# 5e3elo#= e#t7ndarJ el ;5e3elo= 6ue va - vuelve a 5ran velocidad OCaroleeP 3ide un intervalo de tie3po de # lo 12 hora#, 3ientra# 6ue el ;5e3elo= 6ue per3anece en la Tierra O-oP de/e e#perar 10 a@o# ha#ta 6ue #e co3plete el via8e.g Yo #i5o entonce# 3i rutina de vida cotidiana. !a tra# da, 3e# tra# 3e#, a@o tra# a@o, #i5o 3i vida, e#perandoJ ha#ta 6ue 4inal3ente, el 1 de enero del 2010, Carolee re5re#a de #u via8e - aterriza en el 8ardn delantero. Sal5o a #u encuentro - de#cu/ro, co3o e#pera/a, 6ue ella # lo ha enve8ecido 12 hora#, no 10 a@o#. .lla e#t7 #entada all, en la nave e#pacial, con #u 3ano introducida en la /oca del a5u8ero de 5u#ano, e#trechando la# 3ano# a al5uien. Fer3anezco detr7# de ella, 3iro dentro de la /oca, - veo 6ue la per#ona cu-a 3ano e#trecha ella #o- -o 3i#3o, 10 a@o# 37# 8oven, #entado en nue#tra #ala de e#tar el 1 de enero del 2000. .l a5u8ero de 5u#ano #e ha convertido en una 376uina del tie3po. Si -o penetro ahora Oel 1 de enero del 2010P en la /oca del a5u8ero de 5u#ano #ituada en la nave e#pacial, #aldr2 por la otra /oca en nue#tra #ala de e#tar el 1 de enero del 2000, - all 3e encontrar2 con 3i -o 37# 8oven. An7lo5a3ente, #i 3i -o 37# 8oven entra en la /oca de la #ala de e#tar el 1 de enero del 2000, #aldr7 por la /oca de la nave e#pacial el 1 de enero del 2010. .l via8e a trav2# del a5u8ero de 5u#ano en una direcci n 3e lleva 10 a@o# hacia atr7# en el tie3poJ el via8e en la otra direcci n 3e lleva 10 a@o# hacia adelante. &i -o ni cual6uier otro, #in e3/ar5o, pode3o# utilizar el a5u8ero de 5u#ano para via8ar hacia atr7# en el tie3po ha#ta ante# de la# ':00 p.3. del 1 de enero del 2000. .# i3po#i/le via8ar a un tie3po anterior a cuando el a5u8ero de 5u#ano #e convirti inicial3ente en una 376uina del tie3po. 1a# le-e# de la relatividad 5eneral #on ine6uvoca#. Si #e pueden 3antener a/ierto# lo# a5u8ero# de 5u#ano 3ediante 3aterial e9 tico, entonce# 2#ta# #on la# prediccione# de la relatividad 5eneral. .n el verano de 1')(, apro9i3ada3ente un 3e# de#pu2# de 6ue lle5ara a e#ta# prediccione#, Kichard Frice tele4one a Carolee. Kichard :un nti3o a3i5o 3o - el ho3/re 6ue dieci#2i# a@o# ante# ha/a de3o#trado 6ue un a5u8ero ne5ro radia todo #u ;pelo= Ocaptulo (P: e#ta/a preocupado por 3. ?a/a odo 6ue -o e#ta/a tra/a8ando #o/re la teora de la# 376uina# del tie3po - te3a 6ue 3e hu/ie#e vuelto un poco loco o #enil o... Carolee trat de tran6uilizarle. 1a lla3ada de Kichard 3e choc un poco. &o por6ue -o duda#e de 3i propia #aludJ tena poca# duda#. Sin e3/ar5o, #i inclu#o 3i# a3i5o# nti3o# e#ta/an preocupado#, entonce# Oal 3eno# co3o protecci n para Ai"e Aorri# - 3i# otro# e#tudiante#, #i no para 3 3i#3oP tendra 6ue tener 3ucho cuidado en la 4or3a de pre#entar nue#tra inve#ti5aci n a la co3unidad de lo# 4#ico# - al pG/lico en 5eneral. Co3o parte de 3i cautela, durante el invierno de 1')(<1')) decid proceder lenta3ente ante# de pu/licar cual6uier co#a #o/re 376uina# del tie3po. Junto con do# e#tudiante#, Ai"e Aorri# - >lvi Yurt#ever, 3e concentr2 en tratar de co3prender todo lo 6ue pudiera #o/re a5u8ero# de 5u#ano - #o/re el tie3po. S lo pu/licara al5o cuando todo# lo# punto# 4ueran cri#talino#. Aorri#, Yurt#ever - -o tra/a8a3o# 8unto# co3unicado# por ordenador - por tel24ono, pue#to 6ue -o e#ta/a oculto en ai#la3iento. Carolee ha/a aceptado un pue#to po#tdoctoral de do# a@o# en Aadi#on, Di#con#in, - -o la ha/a aco3pa@ado co3o ;a3o de ca#a= durante lo# pri3ero# #iete 3e#e# Oenero<8ulio de 1'))P. ?a/a in#talado 3i ordenador - 3i# 3e#a# de tra/a8o en el 7tico de la ca#a 6ue al6uila3o# en Aadi#onJ - pa#a/a la 3a-or parte de 3i# hora# de e#pera all en el 7tico, pen#ando, calculando - e#cri/iendo, 4unda3ental3ente #o/re otro# pro-ecto#, pero parcial3ente #o/re lo# a5u8ero# de 5u#ano - el tie3po. Fara e#ti3ular - poner a prue/a 3i# idea# 4rente a ;oponente#= capacitado#, cada poca# #e3ana# 3e diri5a a AilBau"ee a ha/lar con un e9celente 5rupo de inve#ti5adore# en relatividad diri5ido por John Hried3an - 1eonard Far"er, - en oca#ione# 3e diri5a a Chica5o a ha/lar con otro e9celente 5rupo diri5ido por Su/rah3an-an Chandra#e"har, Ko/ert Geroch -

Ko/ert Dald. .n una vi#ita a Chica5o en 3arzo, tuve un #o/re#alto. !i un #e3inario de#cri/iendo todo lo 6ue co3prenda #o/re a5u8ero# de 5u#ano - 376uina# del tie3poJ de#pu2# del #e3inario, Geroch - Dald 3e pre5untaron: ;41o quedara un agu ero de gusano automticamente destruido en el momento en que una civili2acin avan2ada trtese de convertirlo en una mquina del tiempo6= MFor 6u2N MC 3oN ,ui#e #a/er. .llo# #e e9plicaron. Traducido en el len5ua8e de la hi#toria de Carolee - -o, #u e9plicaci n era la #i5uiente: i3a5ine3o# 6ue Carolee e#t7 re5re#ando a la Tierra con una /oca de a5u8ero de 5u#ano en #u nave e#pacial - -o e#to- #entado en ca#a en la Tierra con la otra. Cuando la nave e#pacial e#t7 a 3eno# de 10 a@o#<luz de la Tierra, repentina3ente #e hace po#i/le 6ue la radiaci n Oonda# electro3a5n2tica#P utilice el a5u8ero de 5u#ano para via8ar en el tie3po: cual6uier pe6ue@a cantidad aleatoria de radiaci n 6ue de8e nue#tra ca#a en Fa#adena via8ando a la velocidad de la luz hacia la nave e#pacial puede lle5ar a la nave en un tie3po de 10 a@o# Ovi#to de#de la TierraP, entrar all en la /oca del a5u8ero ne5ro, via8ar hacia atr7# en el tie3po durante 10 a@o# Ovi#to de#de la TierraP, - #alir por la /oca de la Tierra e9acta3ente en el 3i#3o in#tante en 6ue e3pez #u via8e. 1a radiaci n #e acu3ula #o/re # 3i#3a, no # lo en el e#pacio #ino en el e#pacio<tie3po, duplicando #u inten#idad. Y lo 6ue e# 37#, durante el via8e cada 6uantu3 de radiaci n Ocada 4ot nP ver7 incre3entada #u ener5a de/ido al 3ovi3iento relativo de la# /oca# del a5u8ero de 5u#ano Oun incre3ento por ;de#plaza3iento !oppler=P. !e#pu2# del pr 9i3o via8e de ida - vuelta de la radiaci n a la nave e#pacial a trav2# del a5u8ero de 5u#ano, a6u2lla re5re#a otra vez en el 3i#3o in#tante en 6ue parti - otra vez #e acu3ula #o/re # 3i#3a, de nuevo con un incre3ento !oppler de ener5a. .#to #ucede una - otra vez, haciendo in4inita3ente inten#o el haz de radiaci n O4i5ura 1*.)aP.

!e e#te 3odo, e3pezando con una cantidad de radiaci n ar/itraria3ente 3inG#cula, #e crea un haz de ener5a in4inita 6ue atravie#a el e#pacio entre la# do# /oca# del a5u8ero de 5u#ano. Al pa#ar el haz a trav2# del a5u8ero de 5u#ano, ar5u3enta/an Geroch - Dald, producir7 una curvatura in4inita del e#pacio<tie3po - pro/a/le3ente de#truir7 el a5u8ero de 5u#ano, i3pidiendo a# 6ue el a5u8ero de 5u#ano #e convierta en una 376uina del tie3po. !e82 Chica5o - condu8e aturdido por la $ntere#tatal '0 hacia Aadi#on. Ai 3ente e#ta/a llena de i375ene# 5eo32trica# de hace# de radiaci n -endo de una /oca del a5u8ero de 5u#ano a la otra, 3ientra# la# /oca# #e acerca/an. .#ta/a tratando de calcular, 5r74ica3ente, 6u2 sucedera e9acta3ente. .#ta/a tratando de co3prender #i Geroch - Dald tenan raz n o #e e6uivoca/an. Foco a poco, con4or3e 3e acerca/a a la 4rontera de Di#con#in, la# i375ene# #e hicieron clara# en 3i ca/eza. .l a5u8ero de 5u#ano no #era de#truido. Geroch - Dald ha/an pa#ado por alto un hecho crucial: cada vez 6ue el haz de radiaci n pa#a a trav2# del a5u8ero de 5u#ano, el a5u8ero de 5u#ano lo desenfoca a la 3anera del recuadro 1*.1 supra. !e#pu2# de la de#4ocalizaci n, el haz #ale de la /oca en la Tierra - #e di#per#a

#o/re una a3plia zona del e#pacio, de 3odo 6ue # lo una 3inG#cula 4racci n de la radiaci n puede 6uedar atrapada por la /oca de la nave e#pacial - #er tran#portada de vuelta a la Tierra a trav2# del a5u8ero de 5u#ano para ;acu3ular#e= #o/re # 3i#3a O4i5ura 1*.)/P. Fude hacer vi#ual3ente la #u3a en 3i ca/eza 3ientra# conduca. Sudando toda la radiaci n de todo# lo# via8e# a trav2# del a5u8ero de 5u#ano Ouna cantidad cada vez 37# 3inG#cula tra# cada via8e de#4ocalizadorP, calcul2 6ue el haz 4inal #era d2/ilJ de3a#iado d2/il para de#truir el a5u8ero de 5u#ano. Ai c7lculo re#ult #er correctoJ pero, co3o e9plicar2 37# adelante, de/era ha/er #ido 37# cauto. .#ta e#cara3uza con la de#trucci n del a5u8ero de 5u#ano de/era ha/er3e advertido de lo# peli5ro# ine#perado# 6ue a5uardan a cual6uier con#tructor de 376uina# del tie3po. Cuando lo# e#tudiante# licenciado# lle5an a #u Glti3o a@o de inve#ti5aci n 3e proporcionan con 4recuencia 5ran ale5ra. Froponen idea# capitale# de #u propia co#echaJ di#cuten con3i5o - 5ananJ 3e en#e@an co#a# ine#perada#. .#o 4ue lo 6ue #ucedi con Aorri# - Yurt#ever cuando avanz7/a3o# poco a poco hacia el 4inal de nue#tro 3anu#crito para el -hysical 5evie< &etters. Gran parte de lo# detalle# - la# idea# t2cnica# del 3anu#crito eran #u-a#. Con4or3e nue#tro tra/a8o #e acerca/a hacia #u 4inal, -o o#cila/a entre la preocupaci n por poner en peli5ro la# reputacione# cient4ica# en cierne# de Aorri# - Yurt#ever con una eti6ueta de ;4#ico# chi4lado# de ciencia 4icci n= - el entu#ia#3o por la# co#a# 6ue ha/a3o# aprendido - por ha/er reparado en 6ue la# pre5unta# tipo Sa5an pueden #er podero#a# en la inve#ti5aci n 4#ica. .n el Glti3o 3inuto, cuando ter3in7/a3o# el artculo, de#terr2 3i cautela O6ue Aorri# - Yurt#ever no parecan co3partirP - acord2 con ello# dar a nue#tro artculo el ttulo de ;A5u8ero# de 5u#ano, 376uina# del tie3po - la condici n de ener5a d2/il= O#iendo ;condici n de ener5a d2/il= el t2r3ino t2cnico a#ociado con ;3ateria e9 tica=P. A pe#ar de la# ;376uina# del tie3po= 6ue aparecan en el ttulo, nue#tro artculo 4ue aceptado #in reparo# para #u pu/licaci n. 1o# evaluadore# an ni3o# parecan #er 4avora/le#J di un #u#piro de alivio. Cuando #e apro9i3a/a la 4echa de pu/licaci n volv a #er pre#a de la preocupaci nJ ped al e6uipo de la C4icina de Kelacione# FG/lica# del Caltech 6ue evitara -, en realidad, intentara #upri3ir cualquier pu/licidad #o/re nue#tra inve#ti5aci n en 376uina# del tie3po. >n 5olpe #en#acional en la pren#a podra eti6uetar de chi4lada nue#tra inve#ti5aci n a lo# o8o# de 3ucho# 4#ico#, - -o 6uera 6ue nue#tro artculo 4ue#e e#tudiado #eria3ente por la co3unidad 4#ica. .l e6uipo de relacione# pG/lica# e#tuvo de acuerdo. &ue#tro artculo #e pu/lic SS - todo 4ue /ien. Tal co3o -o ha/a e#perado, la pren#a lo i5nor , pero 5ener inter2# - controver#ia entre lo# 4#ico#. 1a# carta# #e #ucedieron, planteando pre5unta# de#a4iando nue#tra# a4ir3acione#J pero ha/a3o# hecho nue#tro tra/a8o. Tena3o# re#pue#ta#. 1a# reaccione# de 3i# a3i5o# 4ueron diver#a#. Kichard Frice continu preocup7ndo#eJ ha/a decidido 6ue -o no e#ta/a loco o #enil, pero te3a 6ue e3pa@a#e 3i reputaci n. For el contrario, 3i a3i5o ru#o $5or &ovi"ov e#ta/a entu#ia#3ado. Tele4one7ndo3e de#de Santa Cruz, Cali4ornia, donde e#ta/a de vi#ita, &ovi"ov di8o: ;]Ae #iento tan 4eliz, Kip^ ?a/2i# roto la /arrera. ]Si vosotros pod2i# pu/licar inve#ti5aci n #o/re la# 376uina# del tie3po, entonce# ta3/i2n puedo hacerlo yo^=. Y a# lo hizo, #in dilaci n.

La "arado!a del *atri(ida

E&TK. la# controver#ia# levantada# por nue#tro artculo, la 37# encendida era la concerniente a lo 6ue 3e 5u#ta lla3ar la parado a del matricida"P #i ten5o una 376uina del tie3po O/a#ada en un a5u8ero de 5u#ano o en cual6uier otra co#aP, podra utilizarla para retroceder en el tie3po - 3atar a 3i 3adre ante# de 6ue -o 4uera conce/ido, i3pidi2ndo3e a# a 3 3i#3o el ha/er nacido - poder 3atar a 3i 3adre.VV XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V .n la 3a-or parte de la literatura de ciencia 4icci n #e utiliza el t2r3ino ;parado8a del a/uelo= 37# 6ue el de ;parado8a del 3atricida=. Fre#u3i/le3ente lo# ho3/re# ca/allero#o# 6ue do3inan la pro4e#i n de e#cri/ir ciencia 4icci n #e #ienten 37# c 3odo# re3ontando el a#e#inato a una 5eneraci n 37# atr7# - co3eti2ndolo #o/re un var n. VV Ai# cuatro her3ano# - -o re#peta3o# - o/edece3o# a nue#tra 3adreJ v2a#e, por e8e3plo, la nota al pie de la p75ina 2*(. For con#i5uiente, he pedido - reci/ido per3i#o de 3i 3adre para utilizar e#te e8e3plo. Fara la parado8a del 3atricida re#ulta capital la cue#ti n del libre albedro. MTen5o o no ten5o, co3o #er hu3ano, el poder de deter3inar 3i propio de#tinoN MFuedo realmente 3atar a 3i 3adre, de#pu2# de retroceder en el tie3po, o Oco3o en tanta# hi#toria# de ciencia 4icci nP al5o detendr7 3i 3ano inevita/le3ente cuando trate de apu@alarla 3ientra# duer3eN Ahora /ien, inclu#o en un univer#o #in 376uina# del tie3po, el li/re al/edro e# al5o terri/le3ente di4cil de tratar por lo# 4#ico#. &or3al3ente Otrata3o# de evitarlo. S lo con4unde cue#tione# 6ue de otra 4or3a e#taran clara#. Con la# 376uina# del tie3po, 3ucho 37#. .n con#ecuencia, ante# de pu/licar nue#tro artculo Opero de#pu2# de lar5a# di#cu#ione# con nue#tro# cole5a# de AilBau"eeP, Aorri#, Yurt#ever - -o decidi3o# evitar por co3pleto la cue#ti n del li/re al/edro. $n#i#ti3o# en no hacer nin5una 3enci n en pren#a #o/re la cue#ti n de lo# #ere# hu3ano# 6ue via8an en una 376uina del tie3po /a#ada en un a5u8ero de 5u#ano. .n #u lu5ar, trata3o# slo con co#a# #encilla# e inani3ada# 6ue via8an en el tie3po, tale# co3o la# onda# electro3a5n2tica#. Ante# de la pu/licaci n pen#a3o# 3ucho #o/re onda# 6ue via8an hacia atr7# en el tie3po a trav2# de un a5u8ero de 5u#anoJ inve#ti5a3o# ardua3ente la# parado8a# irre#olu/le# #o/re la evoluci n de la# onda#. Hinal3ente O- con a5ui8oneo# deci#ivo# por parte de John Hried3anP, no# convenci3o# de 6ue pro/a/le3ente no ha/ra ninguna parado a irresoluble, - a# lo con8etura3o# en nue#tro artculo.SWV $nclu#o a3plia3o# nue#tra# con8etura# para #u5erir 6ue nunca ha/ra parado8a# irre#olu/le# para cualquier o/8eto inani3ado 6ue atrave#ara el a5u8ero de 5u#ano. Hue e#ta con8etura la 6ue cre 37# controver#ia. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V Tre# a@o# 37# tarde, John Hried3an - Ai"e Aorri#SS con#i5uieron con8unta3ente de3o#trar ri5uro#a3ente 6ue, cuando la# onda# via8an hacia atr7# en el tie3po a trav2# de un a5u8ero de 5u#ano, no ha- real3ente i3plicada nin5una parado8a irre#olu/le, con tal de 6ue la# onda# #e #uperpon5an lineal3ente a la 3anera del recuadro 10.R. !e la# carta# 6ue reci/i3o#, la 37# intere#ante proceda de Joe Folchin#"i, un pro4e#or de 4#ica en la >niver#idad de Te9a# en Au#tin. Folchin#"i e#cri/i : ;,uerido Kip, ... Si lo he entendido

correcta3ente, e#t7i# con8eturando 6ue en vue#tra f376uina del tie3po /a#ada en un a5u8ero de 5u#ano no ha/r7 parado8a# irre#olu/le#g. Ae parece 6ue ... no e# a#=. 1ue5o plantea/a una variante ele5ante - #encilla de la parado8a del 3atricida, una variante en la 6ue no e#t7 i3plicado el li/re al/edro - 6ue por ello no# #enta3o# co3petente# para analizar. To3e3o# un a5u8ero de 5u#ano del 6ue #e ha hecho una 376uina del tie3po colo6ue3o# #u# do# /oca# en repo#o, una cerca de la otra, en el e#pacio interplanetario O4i5ura 1*.'P. .ntonce#, #i #e lanza una /ola de /illar hacia la /oca derecha de#de una po#ici n inicial apropiada - con una velocidad inicial apropiada, la /ola entrar7 por la /oca derecha, via8ar7 hacia atr7# en el tie3po - #aldr7 por la /oca iz6uierda ante# de ha/er entrado en la derecha Ovi#to por u#ted - -o 4uera del a5u8ero de 5u#anoP, - entonce# 5olpear7 a #u -o 37# 8oven, i3pidi2ndo#e a # 3i#3a el ha/er entrado en la /oca derecha 5olpear#e a # 3i#3a.

.#ta #ituaci n, co3o la parado8a del 3atricida, i3plica la vuelta atr7# en el tie3po - el ca3/io de la hi#toria. .n la parado8a del 3atricida, -o vuelvo atr7# en el tie3po -, al 3atar a 3i 3adre, 3e i3pido a 3 3i#3o el ha/er nacido. .n la parado8a de Folchin#"i, la /ola de /illar vuelve atr7# en el tie3po -, al 5olpear#e a # 3i#3a, #e i3pide el ha/er ido hacia atr7# en el tie3po. A3/a# #ituacione# #on a/#urda#. !e la 3i#3a 4or3a 6ue la# le-e# de la 4#ica de/en #er l 5ica3ente con#i#tente# entre #, ta3/i2n la evoluci n del >niver#o,

5o/ernada por la# le-e# de la 4#ica, de/e #er co3pleta3ente con#i#tente con#i5o 3i#3a, o al 3eno# de/e #erlo cuando el >niver#o #e e#t7 co3portando cl7#ica3ente Ono 3ecanocu7ntica3entePJ el reino de lo 3ecanocu7ntico e# un poco 37# #util. Fue#to 6ue lo# do#, -o - la /ola de /illar, #o3o# o/8eto# alta3ente cl7#ico# Oe# decir, # lo pode3o# 3o#trar co3porta3iento 3ecanocu7ntico cuando al5uien hace 3edida# e9tre3ada3ente preci#a# #o/re no#otro#J v2a#e el captulo 10P, no ha- 4or3a de 6ue o -o o la /ola de /illar poda3o# retroceder en el tie3po - ca3/iar nue#tra# propia# hi#toria#. !e 3odo 6ue M6u2 le #ucede a la /ola de /illarN Fara de#cu/rirlo, Aorri#, Yurt#ever - -o centra3o# nue#tra atenci n en la# condiciones iniciales de la /ola, e# decir, #u po#ici n - velocidad iniciale#. &o# pre5unta3o#: ;Fara la# 3i#3a# condicione# iniciale# 6ue conducen a la parado8a de Folchin#"i, Me9i#te al5una otra tra-ectoria de la /ola de /illar 6ue, a di4erencia de la de la 4i5ura 1*.', #ea una #oluci n lgicamente autoconsistente de la# le-e# 4#ica# 6ue 5o/iernan la# /ola# de /illar cl7#ica#N=. Tra# 3ucha# di#cu#ione#, coincidi3o# en 6ue la re#pue#ta era pro/a/le3ente ;#=, pero no e#t7/a3o# a/#oluta3ente #e5uro# - no ha/a tie3po para 6ue lo averi5u7ra3o#. Aorri# - Yurt#ever ha/an ter3inado #u# doctorado# e i/an a de8ar el Caltech para ocupar pue#to# po#tdoctorale# en AilBau"ee - Trie#te. A4ortunada3ente, el Caltech atrae continua3ente a 5rande# e#tudiante#. ?a/a do# nuevo# e#tudiante# e#perando entre /a#tidore#: Hernando .cheverra - Gunnar Klin"ha33er. .cheverra - Klin"ha33er a#u3ieron la parado8a de Folchin#"i - la trataron: de#pu2# de al5uno# 3e#e# de lucha 3ate37tica inter3itente, pro/aron 6ue en realidad s e9i#te una tra-ectoria de la /ola de /illar co3pleta3ente autocon#i#tente 6ue co3ienza con lo# dato# iniciale# de Folchin#"i #ati#4ace toda# la# le-e# de la 4#ica 6ue 5o/iernan la# /ola# de /illar cl7#ica#. !e hecho, e9i#ten dos tra-ectoria# de e#te tipo1*. Se 3ue#tran en la 4i5ura 1*.10. !e#cri/ir2 una por una e#ta# tra-ectoria#, de#de el punto de vi#ta de la propia /ola.

.n la tra-ectoria OaP O3itad iz6uierda de la 4i5ura 1*.10P, la /ola, 8oven, li3pia - pr#tina, parte en el in#tante t d R:00 p.3., 3ovi2ndo#e e9acta3ente a lo lar5o del 3i#3o ca3ino 6ue en la parado8a de Folchin#"i O4i5ura 1*.'P, un ca3ino 6ue le lleva hacia la /oca derecha del a5u8ero de 5u#ano. Aedia hora 37# tarde, en t d R:R0, la /ola pr#tina - 8oven e# 5olpeada en #u parte trasera i2quierda por una /ola a5rietada de a#pecto 37# vie8o O6ue re#ultar7 #er #u -o 37# vie8oP. 1a coli#i n e# #u4iciente3ente #uave para de#viar la /ola 8oven # lo li5era3ente de #u cur#o ori5inal, pero #u4iciente3ente 4uerte para a5rietarla. 1a /ola 8oven, ahora a5rietada, continGa hacia adelante a lo lar5o de #u tra-ectoria li5era3ente alterada - entra en la /oca del a5u8ero de 5u#ano en t d R:*+, via8a hacia atr7# en el tie3po durante R0 3inuto# - #ale por la otra /oca en t \ R:1+. Fue#to 6ue #u tra-ectoria ha #ido li5era3ente alterada re#pecto a la tra-ectoria parad 8ica de Folchin#"i O4i5ura 1*.'P, la /ola, ahora vie8a - a5rietada, 5olpea a #u -o 37# 8oven con un i3pacto #uave en la parte tra#era iz6uierda en t d R:R0, en lu5ar del i3pacto en2r5ico - con 5ran de#viaci n de la 4i5ura 1*.'. !e e#te 3odo, la evoluci n #e hace co3pleta3ente autocon#i#tente. 1a tra-ectoria ObP, 3itad derecha de la 4i5ura 1*.10, e# la 3i#3a 6ue la OaP, #alvo 6ue la 5eo3etra de la coli#i n e# li5era3ente di4erente -, en con#ecuencia, la tra-ectoria entre coli#ione# e# li5era3ente di4erente. .n particular, la /ola vie8a - a5rietada #ale de la /oca iz6uierda en una tra-ectoria di4erente a la de OaP, una tra-ectoria 6ue la lleva 4rente a la /ola 8oven pr#tina Oen lu5ar de llevarla tra# ellaP, - produce un i3pacto ra#ante #o/re la parte frontal

derecha de la /ola 8oven Oen lu5ar de la parte tra#era iz6uierdaP. .cheverra - Klin"ha33er de3o#traron 6ue a3/a# tra-ectoria#, OaP - ObP, #ati#4acen toda# la# le-e# 4#ica# 6ue 5o/iernan la# /ola# de /illar cl7#ica#, de 3odo 6ue a3/a# #on po#i/le# candidato# a dar#e en el >niver#o real Osi es que el >niver#o real puede tener 376uina# del tie3po /a#ada# en a5u8ero# de 5u#anoP. .#to re#ulta 3u- intra6uilizador. >na #ituaci n #e3e8ante nunca puede ocurrir en un univer#o #in 376uina# del tie3po. Sin 376uina# del tie3po, cada con8unto de condicione# iniciale# para una /ola de /illar da lu5ar a una - # lo una tra-ectoria 6ue #ati#4ace toda# la# le-e# cl7#ica# de la 4#ica. ?a- una Gnica predicci n para el 3ovi3iento de la /ola. 1a 376uina del tie3po ha aca/ado con e#to. Ahora ha- do# prediccione# i5ual3ente /uena# para el 3ovi3iento de la /ola. .n realidad, la #ituaci n e# inclu#o peor de lo 6ue parece a pri3era vi#ta: la 376uina del tie3po hace po#i/le un n$mero infinito de prediccione# i5ual3ente /uena# para el 3ovi3iento de la /ola, no # lo do#. .l recuadro 1*.2 3ue#tra un e8e3plo #encillo. M?acen la# 376uina# del tie3po 6ue la 4#ica enlo6uezcaN M?acen i3po#i/le predecir c 3o evolucionan la# co#a#N Si no e# a#, entonce# Mc 3o eli5en la# le-e# de la 4#ica 6u2 tra-ectoria #e5uir7 una /ola de /illar de entre el con8unto in4inito de tra-ectoria# per3itida#N .n /u#ca de una re#pue#ta, en 1')' Gunnar Klin"ha33er - -o pa#a3o# de la# le-e# clsicas de la 4#ica a la# le-e# cunticas. MFor 6u2 la# le-e# cu7ntica#N For6ue #on lo# Ke5idore# rlti3o# de nue#tro >niver#o. For e8e3plo, la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica tienen el control 4inal #o/re la 5ravedad - la e#tructura del e#pacio - el tie3po. 1a# le-e# de la 5ravedad de la relatividad 5eneral cl7#ica de .in#tein #on 3era# apro9i3acione# a la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica : apro9i3acione# de una e9celente e9actitud cuando uno e#t7 le8o# de cual6uier #in5ularidad - 3ira el e#pacio<tie3po a e#cala# 3ucho 3a-ore# 6ue 10`RRcent3etro#, pero apro9i3acione# en cual6uier ca#o Ocaptulo 1RP. An7lo5a3ente, la# le-e# cl7#ica# de la 4#ica de la# /ola# de /illar, 6ue 3i# e#tudiante# - -o ha/a3o# utilizado al e#tudiar la parado8a de Folchin#"i, #on 3era# apro9i3acione# a la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica. Fue#to 6ue la# le-e# cl7#ica# parecen predecir ;a/#urdo#= Ouna in4inidad de po#i/le# tra-ectoria# de /ola# de /illarP, Klin"ha33er - -o no# volvi3o# a la# le-e# 3ecanocu7ntica# en /u#ca de una co3pren#i n 37# pro4unda. 1a# ;re5la# del 8ue5o= #on 3u- di4erente# en 4#ica cu7ntica 6ue en 4#ica cl7#ica. Cuando uno proporciona condicione# iniciale# a la# le-e# cl7#ica#, 2#ta# predicen lo 6ue #uceder7 a partir de entonce# Opor e8e3plo, 6u2 tra-ectoria #e5uir7 una /olaPJ -, #i no ha- 376uina# del tie3po, #u# prediccione# #on Gnica#. 1a# le-e# cu7ntica#, por el contrario, predicen # lo probabilidades de lo 6ue va a #uceder Opor e8e3plo, la pro/a/ilidad de 6ue una /ola via8e a trav2# de 2#ta, a6u2lla u otra re5i n <del e#pacioP, pero no certeza#. A la luz de e#ta# re5la# del 8ue5o 3ecanocu7ntico, la re#pue#ta 6ue o/tuvi3o# Klin"ha33er - -o de la# le-e# 3ecanocu7ntica# no e# #orprendente. Aprendi3o# 6ue, #i la /ola e3pieza a 3over#e a lo lar5o de la tra-ectoria parad 8ica de Folchin#"i O4i5ura# 1*.' - 1*.10 en el in#tante t \ R:00 p.3.P, entonce# ha/r7 una cierta pro/a/ilidad 3ecanocu7ntica :di5a3o#, el *) por 100: de 6ue #i5a a continuaci n la tra-ectoria OaP en la 4i5ura 1*.10, - una cierta pro/a/ilidad : di5a3o#, ta3/i2n un *) por 100: de 6ue #i5a la tra-ectoria ObP, - una cierta pro/a/ilidad O3ucho 37# pe6ue@aP para cada una de la in4inidad de otra# tra-ectoria# cl7#ica# per3itida#. .n cada ;e9peri3ento= la /ola # lo #e5uir7 una de la# tra-ectoria# 6ue per3iten la# le-e# cl7#ica#J pero #i realiza3o# un nG3ero enor3e de e9peri3ento# id2ntico# con /ola# de /illar, en un *) por 100 de ello# la /ola #e5uir7 la tra-ectoria OaP, en un *) por 100 la tra-ectoria ObP. - a# #uce#iva3ente. 1a conclu#i n e# al5o #ati#4actoria. Su5iere 6ue la# le-e# de la 4#ica podran adaptar#e 3u- /ien a 376uina# del tie3po. .9i#ten #orpre#a#,

pero no parece e9i#tir nin5una predicci n e#candalo#a ni ha- indicio# de nin5una parado8a irre#olu/le.1(.n realidad, el 1ational Enquirer, al or e#to, pudo de#ple5ar 47cil3ente un ttulo de portada 6ue deca: 1CS HmS$CCS FK>.%A& ,>. 1AS AA,>$&AS !.1 T$.AFC .U$ST.&. O.#te tipo de di#tor#i n e#candalo#a, por #upue#to, ha con#tituido 3i te3or recurrente.P .n el oto@o de 1')), tre# 3e#e# de#pu2# de la pu/licaci n de nue#tro artculo ;A5u8ero# de 5u#ano, 376uina# del tie3po - la condici n de ener5a d2/il=, Kea!avid#on, un periodi#ta del San Grancisco E#aminer lo de#cu/ri en -hysical 5evie< &etters - levant la hi#toria. Foda ha/er #ido peor. Al 3eno# la co3unidad 4#ica ha/a tenido tre# 3e#e# de tran6uilidad durante lo# 6ue a/#or/er nue#tra# idea# #in el alda/onazo de titulare# #en#acionali#ta#. Fero el e#truendo era i3para/le. 1o# HmS$CCS $&T.&TA& A[,>$&AS !.1 T$.AFC, #e lea en un titular tpico. 1a revi#ta Lalifornia, en un artculo #o/re ;.l ho3/re 6ue invent el via8e en el tie3po=, inclu#o lle5 a pu/licar una 4oto5ra4a 3a haciendo 4#ica de#nudo en el Aonte Falo3ar.1),ued2 3orti4icadoJ no por la 4oto, #ino por la# a4ir3acione# total3ente e#candalo#a# de 6ue -o ha/a inventado 376uina# del tie3po - via8e# en el tie3po. Si las mquinas del tiempo estn permitidas por las leyes de la fsica Dy, como se har claro al final del captulo, yo dudo que lo estn;, entonces estn probablemente mucho ms all de las capacidades tecnolgicas actuales de la ra2a humana que lo que el via e en el espacio estaba de las capacidades de los hombres de las cavernas. !e#pu2# de ha/lar con do# periodi#ta# a/andon2 todo# lo# e#4uerzo# para detener la 3area - contar la hi#toria adecuada3ente, - decid ocultar3e. Ai a#ediada #ecretaria ad3ini#trativa, Fat 1-on, tuvo 6ue 3antener a ra-a a la pren#a con un 4ir3e ;el pro4e#or Thorne cree 6ue e# de3a#iado pronto en e#te tra/a8o de inve#ti5aci n para co3unicar re#ultado# al pG/lico 5eneral. Cuando 2l e#ti3e 6ue tiene una 3e8or co3pren#i n de #i la# 376uina# del tie3po e#t7n o no prohi/ida# por la# le-e# de la 4#ica, e#cri/ir7 un artculo para el pG/lico e9plic7ndolo=. Con e#te captulo del li/ro 6ue tiene en la# 3ano#, e#to- cu3pliendo a6uella pro3e#a. 5Prote((i)n (ronol)#i(aF .n 4e/rero de 1')', cuando la 3are8ada en la pren#a co3enza/a a a3ainar, - 3ientra# .cheverra, Klin"ha33er - -o e#t7/a3o# luchando con la parado8a de Folchin#"i, vol2 a %oze3an, Aontana, para dar una charla. All 3e top2 con %ill ?i#coc", un anti5uo e#tudiante de Charle# Ai#ner. Co3o ha5o con tanto# cole5a#, #on#a6u2 a ?i#coc" #u# opinione# #o/re lo# a5u8ero# de 5u#ano - la# 376uina# del tie3po. .#ta/a /u#cando crtica# convincente#, idea# nueva#, nuevo# punto# de vi#ta. ;,uiz7 de/era# e#tudiar la# 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco :3e di8o ?i#coc":. ,uiz7 e#ta# 4luctuacione# de#truiran el a5u8ero de 5u#ano cuando lo# #ere# in4inita3ente avanzado# trata#en de convertirlo en una 376uina del tie3po.= ?i#coc" tena en 3ente el e9peri3ento 3ental en el 6ue 3i 3u8er Carolee O#upue#ta in4inita3ente avanzadaP e#t7 volando de vuelta a la Tierra en la nave e#pacial 4a3iliar con una /oca de a5u8ero de 5u#ano, 3ientra# -o e#to#entado en la Tierra con la otra /oca, - el a5u8ero de 5u#ano e#t7 a punto de convertir#e en una 376uina del tie3po O4i5ura# 1*.( - 1*.) supraP. ?i#coc" e#ta/a e#peculando #o/re el hecho de 6ue la# 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco podran circular a trav2# del a5u8ero de 5u#ano de la 3i#3a 4or3a 6ue lo hacan pe6ue@a# cantidade# de radiaci n en la 4i5ura 1*.)J -, al acu3ular#e #o/re # 3i#3a#, la# 4luctuacione# podran hacer#e in4inita3ente violenta# - de#truir el a5u8ero de 5u#ano. Yo era e#c2ptico. >n a@o ante#, en 3i via8e a ca#a de#de Chica5o, 3e ha/a convencido de 6ue pe6ue@a# cantidade# de

radiaci n, circulando a trav2# del a5u8ero de 5u#ano, no #e acu3ularan #o/re # 3i#3a# creando un haz in4inita3ente ener52tico - de#tru-endo el a5u8ero de 5u#ano. Al de#en4ocar la radiaci n, el a5u8ero de 5u#ano #e #alva/a a # 3i#3o. Se5ura3ente, pen#a/a -o, el a5u8ero de 5u#ano ta3/i2n de#en4ocar7 un haz circulante de 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco - de e#ta 4or3a #e #alvar7 a # 3i#3o. For otra parte, pen#2 para 3, la# 376uina# del tie3po #on un concepto tan radical en 4#ica 6ue de/e3o# inve#ti5ar cual6uier co#a 6ue ten5a la 37# 3ni3a oportunidad de de#truirla#. For ello, a pe#ar de 3i e#ceptici#3o, e3pec2 con un po#tdoc de 3i 5rupo, Sun5<Don Ki3, a calcular el co3porta3iento de la# 4luctuacione# del vaco circulante#. Aun6ue no# #ervi3o# en 5ran 3edida de la# herra3ienta# e idea# 3ate37tica# 6ue ?i#coc" - !e/orah Kon"oB#"i1'ha/an de#arrollado al5uno# a@o# ante#, Ki3 - -o no# vea3o# 4renado# por nue#tra ineptitud. &in5uno de lo# do# era e9perto en la# le-e# 6ue 5o/iernan la# 4luctuacione# del vaco circulante#: la# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo Ocaptulo 1RP. Hinal3ente, #in e3/ar5o, en 4e/rero de 1''0, de#pu2# de todo un a@o de #alida# 4al#a# - errore#, nue#tro# c7lculo# conver5ieron - dieron una re#pue#ta. ,ued2 #orprendido - ad3irado. A pe#ar del intento del a5u8ero de 5u#ano por de#en4ocarla#, la# 4luctuacione# del vaco tendan a reen4ocar#e de 3utuo acuerdo O4i5ura 1*.11P. !e#en4ocada# por el a5u8ero de 5u#ano, #e e#parcan a partir de la /oca #ituada en la Tierra co3o #i 4ueran a errar el /lanco de la nave e#pacialJ a continuaci n - de 3utuo acuerdo, co3o #i 4ue#en atrada# por al5una 4uerza 3i#terio#a, apunta/an hacia la /oca del a5u8ero de 5u#ano en la nave e#pacial de Carolee. !e re5re#o a la Tierra, a trav2# del a5u8ero de 5u#ano, #e e#parcan de nuevo a partir de la /oca en la Tierra, - de nuevo volvan a apuntar hacia la /oca #ituada en la nave e#pacial. >na - otra vez repetan e#te 3ovi3iento, 4or3ando un haz inten#o de ener5a 4luctuante.

MSera e#te haz de 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco lo #u4iciente3ente inten#o para de#truir el a5u8ero de 5u#anoN, no# pre5unta3o# Ki3 - -o. !urante ocho 3e#e#, de 4e/rero a #eptie3/re de 1''0, lucha3o# con e#ta pre5unta. Hinal3ente, de#pu2# de vario#

intento#, conclui3o# Oincorrecta3enteP 6ue ;pro/a/le3ente no=. &ue#tro razona3iento no# pareca o/li5ado a no#otro# - a vario# cole5a# a 6uiene# no# diri5i3o#, a# 6ue lo pla#3a3o# en un 3anu#crito - lo pre#enta3o# a la -hysical 5evie<. &ue#tro razona3iento era el #i5uiente: nue#tro# c7lculo# ha/an de3o#trado 6ue la# 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco circulante# #on infinitamente intensas slo durante un corto periodo de tiempo que tiende a desaparecer. Alcanzan #u 379i3o preci#a3ente en el in#tante en 6ue #e hace po#i/le por pri3era vez utilizar el a5u8ero de 5u#ano para via8ar hacia atr7# en el tie3po Oe# decir, en el in#tante en 6ue el a5u8ero de 5u#ano #e convierte por pri3era vez en una 376uina del tie3poP, e in3ediata3ente de#pu2# e3piezan a de#vanecer#e Ov2a#e la 4i5ura 1*.12P.

Ahora /ien, la# O3al co3prendida#P le-e# de la 5ravedad cu7ntica parecen in#i#tir en 6ue no ha- tal co#a co3o un ;corto periodo de tie3po 6ue tiende a de#aparecer=. A7# /ien, de la 3i#3a 4or3a 6ue la# 4luctuacione# de la curvatura e#pacio<te3poral hacen a/#urdo el concepto de lon5itud a e#cala# 3enore# 6ue la lon5itud de Flanc"<Dheeler, 10`RRcent3etro# O4i5ura 1*.R - di#cu#i n a#ociadaP, ta3/i2n la# 4luctuacione# de la curvatura haran a/#urdo el concepto de tie3po a e#cala# 3enore# 6ue 10`*R#e5undo# Oel ;tie3po de Flanc"<Dheeler=, 6ue e# i5ual a la lon5itud de Flanc"<Dheeler dividida por la velocidad de la luzP. &o pueden e9i#tir intervalo# de tie3po 37# corto# 6ue 2#te, parecen in#i#tir la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica. 1o# concepto# de antes y despus - de evolucin en el tiempo no tienen #entido durante intervalo# tan pe6ue@o#. For lo tanto, razona3o# Ki3 - -o, la# 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco circulante# de/en de8ar de evolucionar con el tie3po, e# decir, de/en de8ar de crecer 10`*R#e5undo# ante# de 6ue el a5u8ero de 5u#ano #e convierta en una 376uina del tie3poJ la# le-e# de la 5ravedad

cu7ntica de/en cortar el creci3iento de la# 4luctuacione#. Y la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica de8ar7n 6ue la# 4luctuacione# continGen de nuevo #u evoluci n # lo 10`*R#e5undo# de#pu2# de 6ue ha-a nacido la 376uina del tie3po, lo 6ue 6uiere decir de#pu2# de 6ue ha-an co3enzado a de#vanecer#e. .ntre e#to# in#tante#, no ha- tiempo - no ha- evoluci n O4i5ura 1*.12P. .l punto crucial era entonce#: 4qu intensidad ha alcan2ado el ha2 de fluctuaciones circulantes cuando la gravedad cuntica corta su crecimiento6 &ue#tro# c7lculo# eran claro# e ine6uvoco#: el haz, cuando de8a de crecer, e# de3a#iado d2/il para da@ar al a5u8ero de 5u#ano, - por ello, en lo# t2r3ino# de nue#tro 3anu#crito, pareca pro/a/le 6ue ;la# 4luctuacione# del vaco no pueden i3pedir la 4or3aci n o la e9i#tencia de curva# cerrada# de tipo tie3po=. OCo3o 3encion2 ante#, curvas cerradas de tipo*tiempo e# una 8er5a de lo# 4#ico# para la# ;376uina# del tie3po=J ha/iendo 6uedado 6ue3ada# en la pren#a, -o ha/a de8ado de utilizar la e9pre#i n ;376uina# del tie3po= en 3i# artculo#J la pren#a, poco 4a3iliarizada con la 8er5a de lo# 4#ico#, no era ahora con#ciente de lo# nuevo# re#ultado# #o/re 376uina# del tie3po 6ue -o e#ta/a pu/licando.P .n #eptie3/re de 1''0, cuando pre#enta3o# nue#tro 3anu#crito a la -hysical 5evie<, Ki3 - -o envia3o# copia# a cierto nG3ero de cole5a#, inclu-endo a Stephen ?aB"in5. ?aB"in5 le- nue#tro 3anu#crito con inter2#... - di#crep . ?aB"in5 no di#cuta nue#tro# c7lculo# #o/re el haz de 4luctuacione# del vaco circulante# O-, de hecho, para entonce# un c7lculo #i3ilar de TalerHrolov en Ao#cG ha/a veri4icado nue#tro# re#ultado#P.201a di#cu#i n de ?aB"in5 #e re4era a nue#tro an7li#i# de lo# e4ecto# de la 5ravedad cu7ntica. ?aB"in5 e#ta/a de acuerdo en 6ue era pro/a/le 6ue la 5ravedad cu7ntica corta#e el creci3iento de la# 4luctuacione# del vaco 10`*R#e5undo# ante# de 6ue #e creara la 376uina del tie3po, e# decir, 10`*R#e5undo# ante# de 6ue dicha# 4luctuacione# #e hicie#en in4inita3ente inten#a#. ;MFero 10`*R#e5undo# 3edido# por 6ui2nN M.n el #i#te3a de re4erencia de 6ui2nN=, pre5unta/a. .l tie3po e# ;relativo=, no a/#oluto, no# recorda/a ?aB"in5J depende del #i#te3a de re4erencia de cada cual. Ki3 - -o ha/a3o# #upue#to 6ue el #i#te3a de re4erencia adecuado era el de al5uien en repo#o en la 5ar5anta del a5u8ero de 5u#ano. ?aB"in5 ar5u3enta/a, en #u lu5ar, a 4avor de una elecci n di4erente del #i#te3a de re4erencia: el de la# propia# 4luctuacione#J o, dicho de 4or3a 37# preci#a, el #i#te3a de re4erencia de un o/#ervador 6ue circula, 8unto con la# 4luctuacione#, entre la Tierra - la nave e#pacial a trav2# del a5u8ero - tan r7pida3ente 6ue ve 6ue la di#tancia Tierra<nave e#pacial #e contrae de#de 10 a@o#<luz O101'cent3etro#P ha#ta la lon5itud de Flanc"<Dheeler O10`RRcent3etro#P. 1a# le-e# de la 5ravedad cu7ntica pueden do3inar - detener el creci3iento del haz # lo 10`*R#e5undo# ante# de 6ue el a5u8ero de 5u#ano #e convierta en una 376uina del tie3po, vistas por seme ante observador circulante, con8etura/a ?aB"in5. Traducido al punto de vi#ta de un o/#ervador en repo#o en el a5u8ero de 5u#ano Oel o/#ervador en el 6ue no# /a#7/a3o# Ki3 - -oP, la con8etura de ?aB"in5 #i5ni4ica/a 6ue el corte de la 5ravedad cu7ntica ocurre 10`'+#e5undo# ante# de 6ue el a5u8ero de 5u#ano #e convierta en una 376uina del tie3po, no 10`*R#e5undo#J - para entonce#, #e5Gn nue#tro# c7lculo#, el haz de 4luctuacione# del vaco e# #u4iciente3ente 4uerte, aun6ue apena# lo 8u#to, para poder en realidad destruir el agu ero de gusano. 1a con8etura de ?aB"in5 #o/re la localizaci n del corte de la 5ravedad cu7ntica era l 5ica. Au- /ien podra #er correcta, conclui3o# Ki3 - -o de#pu2# de 3ucho an7li#i#J - pudi3o# ca3/iar nue#tro artculo para decirlo a# ante# de 6ue 4ue#e pu/licado.WS 1a conclu#i n 4inal, #in e3/ar5o, era e6uvoca. $nclu#o #i ?aB"in5 tena raz n, no e#ta/a claro ni 3ucho 3eno# #i el haz de 4luctuacione# del vaco de#truira o no el a5u8ero de 5u#ano, de#cu/rirlo con #e5uridad re6uerira una co3pren#i n de lo 6ue hace la 5ravedad cu7ntica, cuando do3ina en el intervalo de 10`'+#e5undo# en torno al 3o3ento de la 4or3aci n de la

376uina del tie3po. Fara ponerlo de 4or3a conci#a, las leyes de la gravedad cuntica nos estn ocultando la respuesta a si los agu eros de gusano pueden convertirse con #ito en mquinas del tiempo. Fara #a/er la re#pue#ta, lo# #ere# hu3ano# de/e3o# hacerno# pri3ero e9perto# en la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica. ?aB"in5 tiene una opini n 4ir3e #o/re la# 376uina# del tie3po. Fien#a 6ue la naturaleza la# a/orrece, - 2l ha incorporado e#e horror en una con8etura, la con8etura de proteccin cronolgica,FF 6ue dice 6ue las leyes de la fsica no permiten las mquinas del tiempo. O?aB"in5, en #u caracter#tico hu3or ir nico, de#cri/e e#to co3o una con8etura 6ue ;3antendra el 3undo a #alvo de lo# hi#toriadore#=.P ?aB"in5 #o#pecha 6ue el haz creciente de 4luctuacione# del vaco e# la 4or3a natural de o/li5ar a la protecci n cronol 5ica: cada ve2 que uno trata de hacer una mquina del tiempo, e independientemente del tipo de dispositivo que uno utilice en su intento Dun agu ero de gusano, un cilindro rotatorioP una Bcuerda csmicaY,PP o cualquier otro;, inmediatamente antes de que el dispositivo se convierta en una mquina del tiempo un ha2 de fluctuaciones del vaco circular a travs del dispositivo y lo destruir. ?aB"in5 parece di#pue#to a hacer una apue#ta 4uerte #o/re e#te re#ultado. XXXXXXXXXXXXXXXXXXX V T2a#e la nota al pie de la p75ina *01. VV Keciente3ente, Kichard Golt, de la >niver#idad de Frinceton, ha de#cu/ierto 6ue #e puede hacer una 376uina del tie3po to3ando do# cuerda# c #3ica# Oo/8eto# hipot2tico# 6ue podran o no e9i#tir en el >niver#o realP in4inita3ente lar5a# - haciendo 6ue #e crucen a 3u- alta velocidad.WZ Yo no e#to- di#pue#to a a#u3ir la otra parte de la apue#ta. !i#4ruto, s, haciendo apue#ta# con ?aB"in5, pero # lo apue#ta# 6ue ten5a una po#i/ilidad razona/le de 5anar. Ten5o una 4uerte #en#aci n vi#ceral de 6ue e#ta vez perdera. Ai# propio# c7lculo# con Ki3, - c7lculo# no pu/licado# 6ue .anna Hlana5an Ouna e#tudiante 3aP ha hecho 37# reciente3ente, 3e #u5ieren 6ue pro/a/le3ente ?aB"in5 e#t2 en lo cierto. Sin e3/ar5o, no lo podre3o# #a/er con certeza ha#ta 6ue lo# 4#ico# ha-an #ondeado en pro4undidad la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica.2* RECUADRO ';&' 7anteniendo abierto $n a#$!ero de #$sano: *aterial e@)ti(o Lualquier agu ero de gusano esfrico a travs del que puede via ar un ha2 de lu2 desenfocar gravitatoriamente el ha2 de lu2. Fara ver 6ue e#to e# a#, i3a5ine3o# Oco3o en el di/u8o in4eriorP 6ue el haz #e enva a trav2# de una lente conver5ente ante# de 6ue entre en el a5u8ero de 5u#ano, haciendo de e#ta 4or3a 6ue todo# #u# ra-o# conver8an radial3ente hacia el centro del a5u8ero. .ntonce# lo# ra-o# continuar7n #ie3pre via8ando radial3ente OMde 6u2 otra 4or3a podran 3over#eNP, lo 6ue #i5ni4ica 6ue, cuando #al5an por la otra /oca, e#tar7n diver5iendo radial3ente hacia a4uera, ale87ndo#e del centro del a5u8ero de 5u#ano, co3o #e 3ue#tra. .l haz ha #ido de#en4ocado.

1a curvatura e#pacio<te3poral del a5u8ero de 5u#ano, 6ue cau#a el de#en4o6ue, e#t7 producida por el 3aterial ;e9 tico= 6ue atravie#a el a5u8ero de 5u#ano - lo 3antiene a/ierto. Fue#to 6ue la curvatura e#pacio<te3poral e# e6uivalente a la 5ravedad, e# de hecho la 5ravedad del 3aterial e9 tico la 6ue de#en4oca el haz de luz. .n otra# pala/ra#, el 3aterial e9 tico repele 5ravitatoria3ente lo# ra-o# de luz del haz, haciendo 6ue #e ale8en uno# de otro#, - lo# de#en4oca de e#ta 4or3a. .#to e# preci#a3ente lo contrario de lo 6ue #ucede en una lente 5ravitatoria O4i5ura ).2P. All la luz de una e#trella di#tante e# en4ocada por la atracci n 5ravitatoria de una e#trella o 5ala9ia o a5u8ero ne5ro inter3edioJ a6u la luz e# de#en4ocada. RECUADRO ';&6 La (risis de la bola de billarE $na in3inidad de tra+e(torias'< >n da, 3ientra# e#ta/a en el aeropuerto de San Hranci#co e#perando un avi n, #e 3e ocurri 6ue #i una hola de /illar #e lanza entre la# do# /oca# de una 376uina del tie3po /a#ada en un a5u8ero de 5u#ano, podra #e5uir do# tra-ectoria#. .n una OaP, pa#a entre la# do# /oca# #in #er a4ectada. .n la otra ObP, cuando e#t7 pa#ando entre la# do# /oca# e# 5olpeada - e3pu8ada hacia la derecha, hacia la /oca derechaJ entonce# entra en el a5u8ero de 5u#ano, #ale por la /oca iz6uierda ante# de 6ue entra#e, #e 5olpea a # 3i#3a, - #i5ue hacia a4uera.

Al5uno# 3e#e# 37# tarde, Ko/ert HorBard funo de lo# pionero# de lo# detectore# de onda#

5ravitatoria# 3ediante inter4ero3etra l7#er Ocaptulo 10P - ta3/i2n e#critor de ciencia 4icci ng de#cu/ri una tercera tra-ectoria106ue #ati#4ace toda# la# le-e# de la 4#ica, la tra-ectoria OcP in4erior: la coli#i n, en lu5ar de ocurrir entre la# do# /oca#, ocurre ante# de 6ue la /ola lle5ue a la vecindad de la# /oca#. .ntonce# 3e di cuenta de 6ue la coli#i n podra hacer#e ocurrir cada vez con 37# antelaci n, co3o en Od; y De;, #i la /ola via8a a trav2# del a5u8ero de 5u#ano varia# vece# entre #u# do# vi#ita# al #uce#o de la coli#i n. For e8e3plo, en OeP, la /ola #i5ue la ruta s, e# 5olpeada por #u -o 37# vie8o - de#viada a lo lar5o de t - entra en la /oca derechaJ entonce# via8a a trav2# del a5u8ero de 5u#ano O- hacia atr7# en el tie3poP, #aliendo por la /oca iz6uierda en u, lo 6ue le lleva de nuevo a trav2# del a5u8ero de 5u#ano O- aGn 3ucho 37# atr7# en el tie3poP, #aliendo a lo lar5o de v, 6ue le lleva de nuevo a trav2# del a5u8ero de 5u#ano Oe inclu#o 37# atr7# en el tie3poP, #aliendo a lo lar5o de w, 6ue le lleva al #uce#o de la coli#i n, en el cual e# de#viada en direcci n x.

.vidente3ente, e9i#te un in4inito nG3ero de tra-ectoria# Ocada una de ella# con un di4erente nG3ero de via8e# por el a5u8ero de 5u#anoP tale# 6ue toda# ella# #ati#4acen la# le-e# cl7#ica# Ono cu7ntica#P de la 4#ica, - toda# e3piezan con e9acta3ente la# 3i#3a# condicione# iniciale# Ola# 3i#3a# po#ici n - velocidad iniciale# de la /ola de /illarP. >no 6ueda pre5unt7ndo#e #i la 4#ica #e ha vuelto loca, o #i, en lu5ar de e#o, la# le-e# de la 4#ica pueden decirno# de al5Gn 3odo 6u2 tra-ectoria de/e #e5uir la /ola. E"4lo#o una revisin del legado de Einstein, pasado y futuro, y una puesta al da de varios persona es centrales ?a pa#ado ca#i un #i5lo de#de 6ue .in#tein de#tru-era lo# concepto# neBtoniano# de e#pacio - tie3po co3o al5o a/#oluto, - e3peza#e a #entar la# /a#e# de #u propio le5ado. !urante lo# cien a@o# tran#currido#, el le5ado de .in#tein ha crecido para incluir, entre otra# 3ucha# co#a#, una di#tor#i n del e#pacio<tie3po - un con8unto de o/8eto# e9 tico# con#tituido# Gnica - e9clu#iva3ente por dicha di#tor#i n: a5u8ero# ne5ro#, onda# 5ravitatoria#, #in5ularidade# Ove#tida# - de#nuda#P, a5u8ero# de 5u#ano - 376uina# del tie3po. .n una u otra 2poca de la hi#toria, lo# 4#ico# han con#iderado cada uno de e#to#

o/8eto# co3o e#candalo#o#. e?e3o# encontrado a lo lar5o de e#te li/ro el vi5oro#o e#ceptici#3o de .ddin5ton, Dheeler e inclu#o .in#tein re#pecto de lo# agu eros negrosJ .ddin5ton - .in#tein 3urieron ante# de 6ue #e de3o#tra#e 4ir3e3ente 6ue e#ta/an e6uivocado#, pero Dheeler lle5 a #er un conver#o - de4en#or de lo# a5u8ero# ne5ro#. e!urante lo# a@o# cuarenta - cincuenta, al5uno# 4#ico#, /a#7ndo#e en interpretacione# err nea# de la# 3ate37tica# de la relatividad 5eneral 6ue e#ta/an e#tudiando, 4ueron 3ue#c2ptico# re#pecto de la# ondas gravitatorias Oondulacione# de curvaturaP, pero e#ta e# una hi#toria para otro li/ro, - el e#ceptici#3o de#apareci hace tie3po. eFara la 3a-ora de lo# 4#ico# con#titu- una tre3enda con3oci n, - aGn lo con#titu-e para 3ucho#, de#cu/rir 6ue la# #in5ularidade# #on una con#ecuencia inevita/le de la# le-e# de la relatividad 5eneral de .in#tein. Al5uno# 4#ico# #e #intieron tran6uilo# con4iando en la con8etura de cen#ura c #3ica de Fenro#e Otoda# la# #in5ularidade# e#t7n reve#tida#J la# #in5ularidade# de#nuda# e#t7n prohi/ida#P. Fero, #ea o no correcta la cen#ura c #3ica, la 3a-ora de lo# 4#ico# #e han adaptado a la# #in5ularidade# -, co3o Dheeler, e#peran 6ue la# 3al co3prendida# le-e# de la 5ravedad cu7ntica la# do3e@en, 5o/ern7ndola# - control7ndola# e9acta3ente de la 3i#3a 4or3a 6ue la# le-e# de la 5ravedad de &eBton - .in#tein 5o/iernan lo# planeta# controlan #u# r/ita# alrededor del Sol. e1o# a5u8ero# de 5u#ano - la# 376uina# del tie3po #on con#iderado# ho- e#candalo#o# por la 3a-ora de lo# 4#ico#, inclu#o aun6ue la# le-e# de la relatividad 5eneral de .in#tein per3iten #u e9i#tencia. 1o# 4#ico# e#c2ptico#, #in e3/ar5o, pueden tran6uilizar#e con nue#tro conoci3iento reci2n 4undado de 6ue la e9i#tencia de a5u8ero# de 5u#ano - 376uina# del tie3po e#t7 controlada no por la# /a#tante per3i#iva# le-e# de .in#tein, #ino 37# /ien por la# le-e# 37# re#trictiva# de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo, - por la 5ravedad cu7ntica. Cuando co3prenda3o# 3e8or dicha# le-e#, tal ve2 no# en#e@en ine6uvoca3ente 6ue la# le-e# 4#ica# prote5en #ie3pre al >niver#o 4rente a a5u8ero# de 5u#ano - 376uina# del tie3po :o al 3eno# 4rente a 376uina# del tie3po. Tal vez. M,u2 pode3o# e#perar en el #i5lo venidero, el #e5undo #i5lo del le5ado de .in#teinN Farece pro/a/le 6ue la revoluci n en nue#tra co3pren#i n del e#pacio, el tie3po - lo# o/8eto# con#tituido# por di#tor#ione# del e#pacio<tie3po no #er7 3enor 6ue la del pri3er #i5lo. 1a# #e3illa# para la revoluci n han #ido #e3/rada#: e1o# detectore# de onda# 5ravitatoria# no# proporcionar7n pronto 3apa# o/#ervacionale# de a5u8ero# ne5ro# - #onido# #in4 nico# de a5u8ero# ne5ro# en coli#i n, #in4ona# llena# de nueva - rica in4or3aci n #o/re c 3o #e co3porta el e#pacio<tie3po di#tor#ionado cuando vi/ra violenta3ente. 1a# #i3ulacione# 3ediante #uperordenadore# intentar7n reproducir la# #in4ona# - no# dir7n lo 6ue #i5ni4ican, - lo# a5u8ero# ne5ro# #e convertir7n a# en o/8eto# de e9a3en e9peri3ental detallado. M,u2 no# en#e@ar7 e#te e9a3enN ?a/r7 #orpre#a#. eHinal3ente, en el #i5lo venidero, pro/a/le3ente 37# pronto ante# 6ue 37# tarde, al5uno# 4#ico# intuitivo# de#cu/rir7n - de#velar7n la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica - todo# #u# nti3o# detalle#. eCon e#ta# le-e# de la 5ravedad cu7ntica a 3ano, podre3o# conce/ir e9acta3ente c 3o naci el e#pacio<tie3po de nue#tro >niver#o, c 3o #ur5i de la e#pu3a cu7ntica de la #in5ularidad del /i5 /an5. Fodre3o# conocer con #e5uridad #i tiene #i5ni4icado o e# a/#urda la tan planteada pre5unta: ;M,u2 ha/a ante# del /i5 /an5N=. Fodre3o# conocer con #e5uridad #i la e#pu3a cu7ntica produce 3Gltiple# univer#o# con 4acilidad, - lo# detalle# co3pleto# de c 3o #e de#tru-e el e#pacio<tie3po en la #in5ularidad del coraz n de un a5u8ero ne5ro o del /i5 crunch, - c 3o - #i - d nde el e#pacio e# creado de nuevo. Y podre3o# conocer #i la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica per3iten o proh/en la# 376uina# del tie3po. M!e/en autode#truir#e #ie3pre la# 376uina# del tie3po en el 3o3ento en 6ue e3piezan a 4uncionarN e1a# le-e# de la 5ravedad cu7ntica no #on el

con8unto 4inal de le-e# 4#ica# en el ca3ino 6ue ha llevado de#de &eBton a la relatividad e#pecial - la teora cu7ntica, - lue5o a la 5ravedad cu7ntica. 1a# le-e# de la 5ravedad cu7ntica aGn tendr7n 6ue ca#ar#e Ouni4icar#eP con la# le-e# 6ue 5o/iernan la# otra# 4uerza# 4unda3entale# de la naturaleza: la 4uerza electro3a5n2tica, la 4uerza d2/il - la 4uerza 4uerte. Fro/a/le3ente conocere3o# lo# detalle# de dicha uni4icaci n en el #i5lo venidero, una vez 37# pro/a/le3ente 37# pronto 6ue 37# tardeJ - dicha uni4icaci n puede alterar radical3ente nue#tra idea del >niver#o. MY lue5o 6u2N Creo 6ue nin5Gn #er hu3ano puede prever ho- 37# all7 de e#e punto, aun6ue e#e punto puede lle5ar per4ecta3ente durante 3i propia vida, - durante la de u#tede#. Al cierre, novie3/re de 1''R Albert Einstein pa# la 3a-or parte de #u# Glti3o# veinticinco a@o# en una /G#6ueda in4ructuo#a para uni4icar #u# le-e# de la relatividad 5eneral con la# le-e# del electro3a5neti#3o de Aa9BellJ no #a/a 6ue la uni4icaci n 37# i3portante e# con la 3ec7nica cu7ntica. Auri en Frinceton, &ueva Jer#e-, en 1'++ a lo# #etenta - #ei# a@o# de edad. S$bra9*an+an C9andrase89ar, ahora con ochenta - tre# a@o#, continGa e9plorando lo# #ecreto# de la ecuaci n de ca3po de .in#tein, a 3enudo en cola/oraci n con cole5a# 3ucho 37# 8 vene#. .n a@o# reciente# no# ha en#e@ado 3ucho #o/re la# pul#acione# de e#trella# - la# coli#ione# de onda# 5ravitatoria#. Frit2 H/i(8+ #e hizo 3eno# te rico - 37# a#tr no3o o/#ervacional a 3edida 6ue #e haca 3a-orJ - continu 5enerando idea# controvertida# - clarividente#, aun6ue no #o/re lo# te3a# tratado# en e#te li/ro. Se retir de #u c7tedra en el Caltech en 1'0) - #e tra#lad a Suiza, donde pa# #u# a@o# 4inale# pro3ocionando #u propia va interna hacia el conoci3iento: el ;32todo 3or4ol 5ico=. Auri en 1'(*. Le Da ido i(9 Landa$ #e recuper intelectual3ente, aun6ue no e3ocional3ente, de #u a@o en pri#i n O1'R)<1'R'P - lue5o #i5ui #iendo la 4i5ura do3inante - el 3ae#tro 37# reverenciado entre lo# 4#ico# te rico# #ovi2tico#. .n 1'02 #u4ri 5rave# herida# en un accidente de auto3 vil, 6ue le de8aron le#ione# cere/rale# 6ue ca3/iaron #u per#onalidad - de#tru-eron #u capacidad para hacer 4#ica. Auri en 1'0), aun6ue #u# 37# nti3o# a3i5o# di8eron de 2l de#pu2#: ;Fara 3, l!au 3uri en 1'02=. Ra8o Noriso i(9 HelIdo i(9 #i5ui #iendo el 37# in4lu-ente a#tro4#ico del 3undo durante lo# a@o# #etenta - co3ienzo# de lo# ochenta Sin e3/ar5o, en 1'(), en una tr75ica e9plo#i n interper#onal, #e #epar del 5rue#o de #u 5rupo de inve#ti5aci n Oel 37# potente e6uipo de a#tro4#ica te rica 6ue ha-a vi#to el 3undoP. Trat de recon#truirlo con un nuevo con8unto de 8 vene# cole5a#, pero # lo tuvo 29ito en parte, - lue5o en lo# a@o# ochenta #e convirti en un 5urG para a#tro4#ico# - co#3 lo5o# en todo el 3undo. Auri de un ata6ue al coraz n en Ao#cG, en 1')(, poco de#pu2# de 6ue lo# ca3/io# poltico# de Gor/achov hicieran po#i/le 6ue via8a#e a &ortea32rica por pri3era vez. I#or D*itrie i(9 No i8o #e convirti en el lder del 5rupo de inve#ti5aci n de Eelldovichb&ovi"ov de#pu2# de la #eparaci n de Eelldovich. A lo lar5o de lo# a@o# ochenta 3antuvo el 5rupo unido con el 3i#3o tipo de 4ue5o - e#t3ulo 6ue Eelldovich ha/a ali3entado en lo# vie8o# tie3po#. Sin e3/ar5o, #in Eelldovich #u 5rupo e#ta/a #i3ple3ente entre lo# 3e8ore# del 3undo, - no 3u- por delante de cual6uier otro co3o #uceda ante#. Con el colap#o de la >ni n Sovi2tica en 1''1, - de#pu2# de una operaci n de coraz n 6ue le hizo #entir #u 4initud, &ovi"ov #e tra#lad a la >niver#idad de Copenha5ue, en !ina3arca, donde ahora e#t7 creando un nuevo Centro de A#tro4#ica Te rica. Dital+ La2are i(9 Gin2b$r#, a la edad de #etenta - #iete a@o#, continGa haciendo inve#ti5aci n de van5uardia en varia# ra3a# di4erente# de la 4#ica - la a#tro4#ica. !urante el e9ilio de Andrei Sa!aro en Gor"- en 1')0<1')0, Ginz/ur5, co3o ;8e4e= o4icial de Sa8arov en el $n#tituto 1e/edev en Ao#cG, #e

ne5 a de#pedirlo - actu co3o una e#pecie de protector. %a8o la perestroi?a de Gor/achov, Ginz/ur5 - Sa8arov 4ueron a3/o# ele5ido# 3ie3/ro# de la C73ara de !iputado# del Fue/lo de la >KSS, de#de donde i3pul#aron la re4or3a. Sa8arov 3uri de un ata6ue al coraz n en 1')'. O& Robert O""en9ei*er, aun6ue repudiado por el Go/ierno de lo# .#tado# >nido# en la# audiencia# de 1'+* #o/re #u credencial de #e5undad, #e convirti en un h2roe para la 3a-ora de la co3unidad de 4#ico#. &unca re5re# a la inve#ti5aci n, pero per3aneci en e#trecho contacto con ca#i toda# la# ra3a# de la 4#ica - #irvi co3o un podero#o punto de re4erencia en el 6ue lo# 8 vene# 4#ico# podan contra#tar #u# idea#, ha#ta #u 3uerte a cau#a de un c7ncer en 1'0(. Oo9n W9eeler, a la edad de ochenta - do# a@o#, continGa #u /G#6ueda para co3prender el 3atri3onio de la 3ec7nica cu7ntica - la relatividad 5eneralJ - #i5ue in#pirando a la# 8 vene# 5eneracione# con #u# leccione# e#crito#, 3u- en e#pecial #u reciente li/ro !n via e por la gravedad y el espacio*tiempo ODheeler, 1''0P. Ro#er Penrose, co3o Dheeler - 3ucho# otro#, e#t7 o/#e#ionado con el 3atri3onio de la relatividad 5eneral - la 3ec7nica cu7ntica, - con la# 3al co3prendida# le-e# de la 5ravedad cu7ntica 6ue de/eran #ur5ir de e#te 3atri3onio. ?a e#crito #o/re #u# idea# no convencionale# en un li/ro para lo# le5o# en 4#ica O&a nueva mente del emperador, 1')'P. Aucho# 4#ico# #on e#c2ptico# re#pecto de #u# idea#, pero Fenro#e ha tenido raz n tanta# vece# ante#... Ste"9en Ha/8in# ta3/i2n continGa o/#e#ionado con la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica, - 3u- e#pecial3ente con la cue#ti n de lo 6ue e#a# le-e# predicen #o/re el ori5en del >niver#o. Co3o Fenro#e, ha e#crito un li/ro para le5o# en 4#ica, de#cri/iendo #u# idea# OEistoria del tiempo, 1'))P. Su #alud #e 3antiene a pe#ar de #u A1S. A#rade(i*ientos mis delirios de gratitud para con amigos y colegas que han influido en este libro

.laine ?aB"e# Dat#on, con #u ili3itada curio#idad por el >niver#o, 3e in#pir al e3/arcar3e en e#te li/ro. !urante 3i# 6uince a@o# de e#critura inter3itente, he reci/ido 7ni3o# - apo-o ine#ti3a/le# de vario# a3i5o# nti3o# - 4a3iliare#: 1inda Thorne, Kare# Thorne, %ret Thorne, Ali#on Thorne, .#telle Gre5or-, %onnie Schu3a"er, - 3ue#pecial3ente 3i 3u8er, Carolee Din#tein. .#to- en deuda con al5uno# de 3i# cole5a# 4#ico#, a#tro4#ico# - a#tr no3o# 6ue aceptaron 6ue le# entrevi#ta#e - 5ra/a#e #u# recuerdo# de lo# aconteci3iento# hi#t rico# - lo# tra/a8o# de inve#ti5aci n de#crito# en e#te li/ro. Su# no3/re# aparecen en la li#ta de entrevi#ta# 5ra/ada# al co3ienzo de la /i/lio5ra4a Cuatro de 3i# cole5a#, Tladi3ir %ra5in#"-, Stephen ?aB"in5, Derner $#rael Carl Sa5an, tuvieron la a3a/ilidad de leer el 3anu#crito entero - hacer crtica# detallada#. Aucho# otro# le-eron captulo# ai#lado# o vario# captulo# - 3e corri5ieren i3portante# detalle# hi#t rico# - cient4ico#: Tladi3ir %elin#"-, Ko5er %land4ord, Carlton Cave#, S. Chandra#e"har, Konald !rever, Tital- Ginz/ur5, Je##e Green#tein, $#aac Khalatni"ov, $5or &ovi"ov, Ko5er Fenro#e, !enni# Scia3a. Ko/ert Ser/er, Ko/ert Spero, Ale9i Staro/in#"-, Kochu# To5t, Ko/ert Dald, John Dheeler - Ya"ov %ori#ovich Eelldovich. Sin #u# con#e8o#,

el li/ro #era 3ucho 3eno# e9acto de lo 6ue e#. Sin e3/ar5o, #era err neo #uponer 6ue 3i# cole5a# coinciden con3i5o o aprue/an toda# 3i# interpretacione# de nue#tra hi#toria con8unta. $nevita/le3ente han e9i#tido al5uno# de#acuerdo# #o/re punto# de vi#ta. .n el te9to, por razone# peda5 5ica#, 3e aten5o a 3i propio punto de vi#ta Oa 3enudo, pero no #ie3pre, #i5ni4icativa3ente in4luido por la# crtica# de 3i# cole5a#P. .n la# nota#, por razone# de e9actitud hi#t rica, e9pon5o al5uno# de lo# de#acuerdo#. 1inda C/#t hizo triza# /uena parte de la pri3era ver#i n del li/ro. Se lo a5radezco. K. C. Cole hizo triza# la #e5unda ver#i n - lue5o, paciente3ente, 3e dio con#e8o# i3portante#, /orrador tra# /orrador, ha#ta 6ue la pre#entaci n 6ued depurada. .#to- en deuda e#pecial con K. C. Ta3/i2n a5radezco a !e/ra Aa"a- #u 3eticulo#a revi#i n del 3anu#crito 4inal: ella e# aGn 37# per4eccioni#ta 6ue -o. .l li/ro 3e8or #i5ni4icativa3ente 5racia# a la# crtica# de vario# lectore# 6ue no #on 4#ico#: 1ud3ila O1il-P %irladeanu, !ori# !rQc"er, 1inda He4er3an, Ke/ecca 1eBthBaite, Feter 1-3an, !eanna Aetz5er, Fhil Kich3an, %arrie Thorne, Ali#on Thorne - Carolee Din#tein. Se lo a5radezco, - a5radezco a ?elen Knud#en la localizaci n de varia# re4erencia# - hecho#, al5uno# incre/le3ente o#curo#. Tuve la #uerte de tropezar con lo# delicio#o# di/u8o# de AattheB Ei3et en el li/ro The Losmic Lode, de ?einz Fa5el#, - convencerle de 6ue ilu#tra#e ta3/i2n 3i li/ro. Su# ilu#tracione# con#titu-en una i3portante aportaci n. Hinal3ente, de#eo a5radecer al Fro5ra3a de 1i/ro# de la Co33onBealth Hund - e#pecial3ente a Ale9ander G. %earn - Antonina D. %oui# :ta3/i2n a .d %ar/er de la D D. &orton and Co3pan-: #u apo-o, #u paciencia - #u con4ianza en 3 co3o e#critor durante lo# a@o# 6ue 4ueron nece#ario# para llevar a t2r3ino e#te li/ro. Persona!es una lista de persona es que aparecen de forma significativa en diferentes lugares en este libro &ota: la# de#cripcione# 6ue #i5uen pretenden #ervir Gnica3ente co3o recordatorio# re4erencia# cruzada# de la# diver#a# aparicione# de cada per#ona en e#te li/ro. 1o pretenden #er apunte# /io5r74ico#. O1a 3a-ora de e#ta# per#ona# ha hecho contri/ucione# i3portante# a la ciencia 6ue no #on relevante# para e#te li/ro -, por lo tanto, no #e citan a6u.P .l criterio principal para la inclu#i n en e#ta #ecci n no e# la i3portancia de la# contri/ucione#, #ino 37# /ien la# 3Gltiple# aparicione# de la per#ona en vario# lu5are# di4erente# de e#te li/ro. Naade0 Walter O1)'R<1'00P. A#tr no3o ptico nortea3ericano de ori5en ale37nJ con EBic"-, de#arroll el concepto de #upernova - #u cone9i n con la# e#trella# de neutrone# Ocaptulo +PJ identi4ic la# 5ala9ia# con 4uente# de radio c #3ica# Ocaptulo 'P. Nardeen0 Oa*es 7a@/ell On. 1'R'P. H#ico te rico nortea3ericanoJ de3o#tr 6ue 3ucho# o la 3a-ora de lo# a5u8ero# ne5ro# en nue#tro >niver#o de/eran 5irar r7pida3ente -, con Fetter#on, predi8o la in4luencia de la rotaci n de lo# a5u8ero# #o/re lo# di#co# de acreci n 6ue lo# rodean Ocaptulo 'PJ con Carter - ?aB"in5, de#cu/ri la# cuatro le-e# de la 3ec7nica de lo# a5u8ero# ne5ro# Ola# le-e# de evoluci n de lo# a5u8ero# ne5ro#P Ocaptulo 12P. Ne(8enstein0 Oa(ob On. 1'*(P. H#ico te rico i#raelJ e#tudiante de DheelerJ con ?artle, de3o#tr 6ue no e# po#i/le di#cernir, 3ediante un e#tudio e9terno de un a5u8ero ne5ro, 6u2 tipo de partcula# ha/a en el 3aterial 6ue lo 4or3 Ocaptulo (PJ propu#o 6ue el

7rea de la #uper4icie de un a5u8ero ne5ro e# #u entropa en3a#carada, - li/r una /atalla con ?aB"in5 #o/re e#ta idea, 6ue 4inal3ente 5an Ocaptulo 12P. No9r0 Niels Hendri8 Da id O1))+<1'02P. H#ico te rico dan2#J 5alardonado con el Fre3io &o/elJ uno de lo# 4undadore# de la 3ec7nica cu7nticaJ 3entor de 3ucho# de lo# 4#ico# 37# nota/le# de 3ediado# del #i5lo UU, inclu-endo a 1ev 1andau - John DheelerJ acon#e8 a Chandra#e"har en #u en4renta3iento con .ddin5ton Ocaptulo *PJ trat de li/rar a 1audan de la pri#i n Ocaptulo +PJ con Dheeler, ela/or la teora de la 4i#i n nuclear Ocaptulo 0P. Nra#ins8+0 Dladi*ir Noriso i(9 On. 1'R1P. H#ico e9peri3ental ru#oJ de#cu/ri lo# l3ite# 3ecanocu7ntico# para la preci#i n de la# 3edida# 4#ica#, inclu-endo lo# de lo# detectore# de onda# 5ravitatoria# Ocaptulo 10PJ inventor del concepto de di#po#itivo# ;no de3oledore# cu7ntico#=, 6ue #ortean e#to# l3ite# cu7ntico# Ocaptulo 10P. Carter0 Nrandon On. 1'*2P. H#ico te rico au#tralianoJ e#tudiante de !enni# Scia3a en Ca3/rid5e. $n5laterraJ lue5o #e tra#lad a HranciaJ di#cuti la# propiedade# de lo# a5u8ero# ne5ro# en rotaci n Ocaptulo (PJ con otro#, de3o#tr 6ue un a5u8ero ne5ro no tiene pelo Ocaptulo (PJ con %ardeen ?aB"in5, de#cu/ri la# cuatro le-e# de la 3ec7nica de lo# a5u8ero# ne5ro# Ola# le-e# de evoluci n de lo# a5u8ero# ne5ro#P Ocaptulo 12P. C9andrase89ar0 S$bra9*an+an On. 1'10P. A#tro4#ico nortea3ericano de ori5en indioJ 5alardonado con el Fre3io &o/elJ de3o#tr 6ue e9i#te una 3a#a 379i3a para la# e#trella# enana# /lanca# - li/r una /atalla con .ddin5ton #o/re la validez de #u predicci n Ocaptulo *PJ ela/or 5ran parte de la teora de la re#pue#ta de lo# a5u8ero# ne5ro# a pe6ue@a# pertur/acione# Ocaptulo (P. Eddin#ton0 Art9$r Stanle+ O1))2<1'**P. A#tro4#ico /rit7nicoJ uno de lo# pri3ero# de4en#ore# de#tacado# de la# le-e# de la relatividad 5eneral de .in#tein Ocaptulo RPJ opo#itor vi5oro#o al concepto de a5u8ero ne5ro - a la conclu#i n de Chandra#e"har de 6ue la# enana# /lanca# tienen una 3a#a 379i3a Ocaptulo# R - *P. Einstein0 Albert O1)('<1'++P. H#ico te rico #uizo<nortea3ericano de ori5en ale37nJ 5alardonado con el Fre3io &o/elJ 4or3ul la# le-e# de la relatividad e#pecial Ocaptulo 1P - la relatividad 5eneral Ocaptulo 2PJ de3o#tr 6ue la luz e# #i3ult7nea3ente una partcula - una onda Ocaptulo *PJ #e opu#o al concepto de a5u8ero ne5ro Ocaptulo RP. Gero(90 Robert On. 1'*2P. H#ico te rico nortea3ericanoJ e#tudiante de DheelerJ con otro#, de#arroll 32todo# 5lo/ale# para el an7li#i# de lo# a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 1RPJ de3o#tr 6ue la topolo5a del e#pacio puede ca3/iar Opor e8e3plo, cuando #e 4or3a un a5u8ero de 5u#anoP # lo #i una 376uina del tie3po #e produce en el proce#o Ocaptulo 1*PJ con Dald, dio el pri3er ar5u3ento #u5iriendo 6ue la# 376uina# del tie3po podran de#truir#e cada vez 6ue trataran de 4or3ar#e Ocaptulo 1*P. Gia((oni0 Ri((ardo On. 1'R1P. H#ico - a#tro4#ico e9peri3ental nortea3ericano de ori5en italianoJ diri5i el e6uipo 6ue de#cu/ri la pri3era e#trella e3i#ora de ra-o# U, en 1'02, utilizando un detector a /ordo de un cohete Ocaptulo *PJ diri5i el e6uipo 6ue di#e@ - con#tru- el #at2lite >huru de ra-o# U, 6ue proporcion la pri3era evidencia 4uerte /a#ada en ra-o# U de 6ue C-5nu# U<l e# un a5u8ero ne5ro Ocaptulo )P. Gin2b$r#0 Dital+ La2are i(9 On. 1'10P. H#ico te rico #ovi2ticoJ invent el co3/u#ti/le 1i! para la /o3/a de hidr 5eno #ovi2tica - lue5o 4ue apartado del pro-ecto de la /o3/a Ocaptulo 0PJ con 1andau, ela/or una e9plicaci n del ori5en de la #uperconductividad Ocaptulo# 0 - 'PJ de#cu/ri la pri3era evidencia de 6ue un a5u8ero ne5ro no tiene pelo Ocaptulo (PJ ela/or la e9plicaci n de la radiaci n #incrotr n para el ori5en de la# radioonda# c #3ica# Ocaptulo 'P. Greenstein0 Oesse L. On. 1'0'P. A#tr no3o ptico nortea3ericano: cole5a de EBic"- Ocaptulo +PJ con Hred Dhipple encontr i3po#i/le e9plicar la# radioonda# c #3ica# Ocaptulo 'PJ de#encaden el co3ienzo del pro-ecto de inve#ti5aci n nortea3ericano en radioa#trono3a Ocaptulo 'PJ con Aaarten Sch3idt, de#cu/ri lo# cu7#are# Ocaptulo 'P. Hartle0 Oa*es N.

On. 1'R'P. .#tudiante de DheelerJ con %e"en#tein, de3o#tr 6ue no e# po#i/le di#cernir, 3ediante nin5Gn e#tudio e9terno de un a5u8ero ne5ro, 6u2 tipo de partcula# ha/a en el 3aterial 6ue lo 4or3 Ocaptulo (PJ con ?aB"in5, de#cu/ri la# le-e# 6ue 5o/iernan la evoluci n del horizonte de un a5u8ero ne5ro Ocaptulo 12PJ ta3/i2n con ?aB"in5, e#t7 de#arrollando idea# #o/re la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica Ocaptulo 1RP. Ha/8in#0 Ste"9en W. On. 1'*2P. H#ico te rico /rit7nicoJ e#tudiante de Scia3aJ ela/or parte# clave de la de3o#traci n de 6ue un a5u8ero ne5ro no tiene pelo Ocaptulo (PJ con %ardeen Carter, de#cu/ri la# cuatro le-e# de la 3ec7nica de lo# a5u8ero# ne5ro# Ola# le-e# de evoluci n de lo# a5u8ero# ne5ro#P Ocaptulo 12P: de#cu/ri 6ue, #i #e i5noran la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica, la# 7rea# de la# #uper4icie# de lo# a5u8ero# ne5ro# # lo pueden au3entar, pero la 3ec7nica cu7ntica hace 6ue lo# a5u8ero# #e evaporen - contrai5an Ocaptulo 12P: de3o#tr 6ue durante el /i5 /an5 pudieron crear#e a5u8ero# ne5ro# 3inG#culo# -, con Fa5e, e#ta/leci l3ite# o/#ervacionale# para tale# a5u8ero# pri3ordiale# /a#ado# en la au#encia de o/#ervaci n, por parte de lo# a#tr no3o#, de ra-o# 5a33a procedente# de #u evaporaci n Ocaptulo 12PJ de#arroll 32todo# Otopol 5ico#P 5lo/ale# para el an7li#i# de lo# a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 1RPJ con Fenro#e, de3o#tr 6ue el /i5 /an5 contena una #in5ularidad Ocaptulo 1RPJ 4or3ul la con8etura de protecci n cronol 5ica - ar5u3ent 6ue e#t7 o/li5ada por la# 4luctuacione# del vaco 6ue de#tru-en cual6uier 376uina del tie3po en el 3o3ento en 6ue #e crea Ocaptulo 1*PJ hizo apue#ta# con Kip Thorne #o/re #i C-5nu# U<l e# un a5u8ero ne5ro Ocaptulo )P - #o/re #i #e pueden 4or3ar #in5ularidade# de#nuda# en nue#tro >niver#o Ocaptulo 1RP. Israel0 Werner On. 1'R1P. H#ico te rico canadien#e de ori5en #ura4ricanoJ de3o#tr 6ue todo a5u8ero ne5ro 6ue no e#t7 en rotaci n de/e #er e#42rico, - proporcion evidencia de 6ue un a5u8ero ne5ro pierde #u ;pelo= radi7ndolo hacia 4uera Ocaptulo (PJ de#cu/ri 6ue la# 7rea# de la# #uper4icie# de lo# a5u8ero# ne5ro# # lo pueden au3entar, pero no #e dio cuenta del #i5ni4icado de e#ta conclu#i n Ocaptulo 12PJ con Foi##on - Cri, de3o#tr 6ue la# 4uerza# de 3area 6ue rodean a la #in5ularidad de un a5u8ero ne5ro #e hacen 37# d2/ile# cuando el a5u8ero enve8ece Ocaptulo 1RPJ e9pu#o al5una# idea# #o/re la te3prana hi#toria de la inve#ti5aci n #o/re a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo RP. Kerr0 Ro+ P. On. 1'R*P. Aate37tico neozeland2#J encontr la #oluci n a la ecuaci n de ca3po de .in#tein 6ue de#cri/e un a5u8ero ne5ro en rotaci n: la ;#oluci n de Kerr= Ocaptulo (P. Landa$0 Le Da ido i(9 O1'0)<1'0)P. H#ico te rico #ovi2ticoJ 5alardonado con el Fre3io &o/elJ tra#va# la 4#ica te rica de#de .uropa Cccidental a la >ni n Sovi2tica en lo# a@o# treinta Ocaptulo# + - 1RPJ trat de e9plicar el calor e#telar co3o de/ido al 3aterial e#telar 6ue era capturado en un nGcleo de neutrone# en el centro de la e#trella, - con e#to de#encaden la inve#ti5aci n de Cppenhei3er #o/re e#trella# de neutrone# - a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo +PJ 4ue encarcelado durante el Gran Terror en la 2poca de Stalin - li/erado a continuaci n para 6ue pudiera de#arrollar la teora de la #uper4luidez Ocaptulo +P: contri/u- a la inve#ti5aci n #o/re ar3a# nucleare# #ovi2tica# Ocaptulo 0P. La"la(e0 Fierre Si*)n O1(*'<1)2(P. Hil #o4o natural 4ranc2#J ela/or populariz el concepto de e#trella o#cura Oa5u8ero ne5roP 5o/ernada por la# le-e# de la 4#ica de &eBton Ocaptulo# R - 0P. Lorent20 Hendri8 Antoon O1)+R<1'2)P. H#ico te rico holand2#J 5alardonado con el Fre3io &o/elJ ela/or la# /a#e# clave para la# le-e# de la relatividad e#pecial, #iendo la# 37# i3portante# la contracci n de 1orentz<Hitz5erald - la dilataci n del tie3po Ocaptulo 1PJ a3i5o - a#ociado de .in#tein cuando 2#te e#ta/a de#arrollando #u# le-e# de la 4#ica de la relatividad 5eneral Ocaptulo 2P. 7a@/ell0 Oa*es Cler8 O1)R1<1)('P. H#ico te rico /rit7nicoJ de#arroll la# le-e# de la electricidad - el 3a5neti#3o Ocaptulo 1P. 7i(9ell0 Oo9n O1(2*<1('RP. Hil #o4o natural /rit7nicoJ ela/or -

populariz el concepto de e#trella o#cura Oa5u8ero ne5roP 5o/ernada por la# le-e# de la 4#ica de &eBton Ocaptulo# R - 0P. 7i(9elson& Albert Abra9a* O1)+2<$'R1P. H#ico e9peri3ental nortea3ericano de ori5en ale37n: 5alardonado con el Fre3io &o/el: invent la# t2cnica# de inter4ero3etra Ocaptulo $PJ utiliz dicha# t2cnica# para de#cu/rir 6ue la velocidad de la luz e# independiente de la velocidad de uno a trav2# del >niver#o Ocaptulo 1P. 7in8o/s8i0 Her*ann O1)0* 1'0'P. H#ico te rico ale37nJ pro4e#or de .in#tein Ocaptulo 1PJ de#cu/ri 6ue el e#pacio - el tie3po e#t7n uni4icado# en el e#pacio<tie3po Ocaptulo 2P. 7isner0 C9arles W. On. 1'R2P H#ico te rico nortea3ericanoJ e#tudiante de DheelerJ ela/or una de#cripci n intuitiva 3ediante dia5ra3a# de in#erci n de c 3o una e#trella en i3plo#i n produce un a5u8ero ne5ro Ocaptulo 0PJ cre un 5rupo de inve#ti5aci n 6ue contri/u- de 4or3a #i5ni4icativa a la ;edad de oro= de la inve#ti5aci n en a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo (PJ de3o#tr 6ue la# onda# electro3a5n2tica# - otra# onda# 6ue #e propa5an cerca de un a5u8ero ne5ro en rotaci n pueden e9traer ener5a rotacional del a5u8ero - utilizarla para a3pli4icar#e Ocaptulo 12PJ de#cu/ri la# o#cilacione# ;3ezcladora#= de la 5ravedad de 3area cerca de la# #in5ularidade# Ocaptulo 1RP. Ne/ton0 Isaa( O10*2 1(2(P. Hil #o4o natural /rit7nicoJ ela/or la# /a#e# de la# le-e# de la 4#ica neBtoniana - de lo# concepto# de e#pacio - tie3po a/#oluto# Ocaptulo 1PJ ela/or la# le-e# neBtoniana# de la 5ravedad Ocaptulo 2P. No i8o 0 I#or D*itrie i(9 On. 1'R+P. A#tro4#ico - 4#ico te rico #ovi2ticoJ e#tudiante de EelldovichJ con !oro#h"evich - Eelldovich, ela/or al5una# de la# pri3era# evidencia# clave de 6ue un a5u8ero ne5ro no tiene pelo Ocaptulo (PJ con Eelldovich, propu#o el 32todo de /G#6ueda# a#tron 3ica# de a5u8ero# ne5ro# en nue#tra 5ala9ia 6ue 4inal3ente parece ha/er tenido 29ito Ocaptulo )PJ con Thorne, ela/or la teora de la# e#tructura# de lo# di#co# de acreci n en torno a lo# a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 12P: con !oro#h"evich, predi8o 6ue la# 4uerza# de 3area en el interior de un a5u8ero ne5ro de/en ca3/iar cuando el a5u8ero enve8ece Ocaptulo 1RPJ llev a ca/o inve#ti5acione# #o/re #i la# le-e# de la 4#ica per3iten 376uina# del tie3po Ocaptulo 1*P O""en9ei*er0 O& Robert O1'0*<1'0(P. H#ico te rico nortea3ericanoJ tra#va# la 4#ica te rica de#de .uropa Cccidental a lo# .#tado# >nido# en lo# a@o# treinta Ocaptulo +PJ con Ser/er, re4ut la a4ir3aci n de 1andau de 6ue la# e#trella# podan 3antener#e caliente# 5racia# a lo# nGcleo# de neutrone#, - con Tol"o44, de3o#tr 6ue e9i#te una 3a#a 379i3a po#i/le para la# e#trella# de neutrone# Ocaptulo +PJ con Sn-der, de3o#tr , en un 3odelo 3u- idealizado, 6ue cuando 3ueren la# e#trella# 3a#iva# de/en i3plo#ionar para 4or3ar a5u8ero# ne5ro#, di#cuti la# caracter#tica# clave de la i3plo#i n Ocaptulo 0PJ diri5i el pro-ecto de la /o3/a at 3ica nortea3ericana, #e opu#o inicial3ente al pro-ecto de la /o3/a de hidr 5eno - 37# tarde lo apo- - perdi #u credencial de #e5uridad Ocaptulo 0P: #e en4rent con Dheeler a prop #ito de #i la i3plo#i n produce a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 0P. Penrose0 Ro#er On. 1'R1P. Aate37tico - 4#ico te rico /rit7nicoJ prote5ido de Scia3aJ e#pecul 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# pierden #u pelo radi7ndolo hacia a4uera Ocaptulo (PJ de#cu/ri 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# en rotaci n al3acenan cantidade# de ener5a en lo# re3olino# del e#pacio 4uera de #u# horizonte#, - 6ue e#ta ener5a puede #er e9trada Ocaptulo (P: ela/or el concepto de horizonte aparente de un a5u8ero ne5ro Ocaptulo# 12 1RPJ de#cu/ri 6ue la# 7rea# de la# #uper4icie# de lo# a5u8ero# ne5ro# de/en au3entar, pero no #e dio cuenta del #i5ni4icado de e#ta conclu#i n Ocaptulo 12PJ ide - de#arroll 32todo# Otopol 5ico#P 5lo/ale# para el an7li#i# de a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 1RPJ de3o#tr 6ue lo# a5u8ero# neero# de/en tener #in5ularidade# en #u# nGcleo# -, con ?aB"in5, de3o#tr 6ue el /i5 /an5 contenia una #in5ularidad Ocaptulo 1RPJ propu#o la con8etura de la cen#ura c #3ica, 6ue a4ir3a 6ue la# le-e# de la 4#ica i3piden la 4or3aci n de #in5ularidade#

de#nuda# en nue#tro >niver#o Ocaptulo 1RP. Press0 Willia* H. On. 1'*)P. A#tro4#ico 4#ico te rico nortea3ericanoJ e#tudiante de ThorneJ con Teu"ol#"-, de3o#tr 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# #on e#ta/le# 4rente a pe6ue@a# pertur/acione# Ocaptulo# ( - 12PJ de#cu/ri 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# pueden latir Ocaptulo (PJ or5aniz el 4uneral por la edad de oro de la inve#ti5aci n #o/re a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo (P. Pri(e0 Ri(9ard H. On. 1'*RP. A#tro4#ico - 4#ico te rico nortea3ericanoJ e#tudiante de ThorneJ dio la de3o#traci n de4initiva de 6ue un a5u8ero ne5ro pierde #u pelo radi7ndolo hacia a4uera - de3o#tr 6ue cual6uier co#a 6ue pueda #er radiada #er7 radiada hacia a4uera por co3pleto Ocaptulo (PJ vio evidencia de 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# laten pero no reconoci #u #i5ni4icado Ocaptulo (PJ con otro#, ela/or el paradi53a de la 3e3/rana para lo# a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 11PJ #e preocup por la #alud 3ental de Thorne cuando 2#te inici #u# inve#ti5acione# #o/re 376uina# del tie3po Ocaptulo 1*P. Rees0 7artin On. 1'*2P. A#tro4#ico /rit7nicoJ e#tudiante de Scia3aJ ela/or 3odelo# 6ue e9plican la# caracter#tica# o/#ervada# de lo# #i#te3a# /inario# en lo# 6ue un a5u8ero ne5ro acrece el 5a# de una e#trella co3pacta Ocaptulo )PJ propu#o 6ue lo# l /ulo# 5i5ante# de una radio5ala9ia #on ali3entado# por hace# de ener5a 6ue via8an de#de el nGcleo de la 5ala9ia a lo# l /ulo# -, con %land4ord, ela/or 3odelo# detallado# para lo# hace# Ocaptulo 'PJ con %land4ord - otro#, ela/or 3odelo# 6ue e9plican c 3o un a5u8ero ne5ro #uper3a#ivo puede dar ener5a a la# radio5ala9ia#, cu7#are# - nGcleo# 5al7ctico# activo# Ocaptulo 'P. Sa!aro 0 Andrei D*itrie i(9 O1'21<1')'P. H#ico te rico #ovi2ticoJ invent idea# clave 6ue #u/-acen a la /o3/a de hidr 5eno #ovi2tica Ocaptulo 0PJ a3i5o nti3o, a#ociado - co3petidor de Eelldovich Ocaptulo# 0 - (PJ 37# tarde #e convirti en el lder de la di#idencia #ovi2tica -, tra# la glasnot, en un #anto #ovi2tico. S(9/ar2s(9ild0 Karl O1)(0<1'10P. A#tro4#ico ale37nJ de#cu/ri la #oluci n de SchBarz#child de la ecuaci n de ca3po de .in#tein, 6ue de#cri/e la 5eo3etra e#pacio<te3poral de una e#trella #in rotaci n 6ue e#t7 e#t7tica o en i3plo#i n, - ta3/i2n de#cri/e un a5u8ero ne5ro #in rotaci n Ocaptulo RPJ de#cu/ri la #oluci n de la ecuaci n de .in#tein para el interior de una e#trella de den#idad con#tante, una #oluci n 6ue utiliz .in#tein para ar5u3entar 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# no pueden e9i#tir Ocaptulo RP. S(ia*a0 Dennis On. 1'20P. A#tro4#ico /rit7nico - 3entor de lo# inve#ti5adore# /rit7nico# en a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo# ( - 1RP. Te$8ols8+0 Sa$l A. On. 1'*(P. H#ico te rico nortea3ericano nacido en Sud74ricaJ e#tudiante de Thorne, invent - ela/or el 4or3ali#3o 3ediante el 6ue #e analizan la# pertur/acione# de lo# a5u8ero# ne5ro# en rotaci n -, con Fre##, utiliz #u 4or3ali#3o para de3o#trar 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# #on e#ta/le# 4rente a pe6ue@a# pertur/acione# Ocaptulo# ( - 12PJ con Saphiro, de#cu/ri evidencia de 6ue la# le-e# de la 4#ica pueden per3itir la 4or3aci n de #in5ularidade# de#nuda# en nue#tro >niver#o Ocaptulo 1RP. T9orne0 Ki" S. On. 1'*0P. H#ico te rico nortea3ericanoJ e#tudiante de DheelerJ propu#o la con8etura del aro 6ue de#cri/e cu7ndo #e pueden 4or3ar lo# a5u8ero# ne5ro# en una e#trella en i3plo#i n, - ela/or evidencia en #u 4avor Ocaptulo (PJ hizo e#ti3acione# de la# onda# 5ravitatoria# de 4uente# a#tro4#ica# contri/u- a la# idea# - plane# para detectar e#ta# onda# Ocaptulo 10PJ con otro#, ela/or el paradi53a de la 3e3/rana para lo# a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 11PJ ela/or idea# #o/re el ori5en e#tad#tico de la entropa de un a5u8ero ne5ro Ocaptulo 12PJ pu#o a prue/a la# le-e# de la 4#ica 3ediante e9peri3ento# 3entale# #o/re a5u8ero# de 5u#ano - 376uina# del tie3po Ocaptulo 1*P. Wald0 Robert 7. On. 1'*(P. H#ico te rico nortea3ericanoJ e#tudiante de DheelerJ contri/u- al 4or3ali#3o de Teu"ol#"- para el an7li#i# de la# pertur/acione# de lo# a5u8ero# ne5ro# - #u# aplicacione# Ocaptulo (PJ con otro#, ela/or una e9plicaci n de c 3o #e co3portan lo# ca3po# el2ctrico# 4uera de un a5u8ero ne5ro,

e9plicaci n 6ue #u/-ace al paradi53a de la 3e3/rana Ocaptulo 11PJ contri/u- a la teora de la evaporaci n de lo# a5u8ero# ne5ro# - #u# i3plicacione# para el ori5en de la entropa de lo# a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 12PJ con Geroch, dio el pri3er ar5u3ento #u5iriendo 6ue la# 376uina# del tie3po podran de#truir#e cuando trata#en de 4or3ar#e Ocaptulo 1*P. Weber0 Oose"9 On. 1'1'P. H#ico e9peri3ental nortea3ericanoJ invent lo# pri3ero# detectore# de onda# 5ravitatoria# del 3undo O;detectore# de /arra#=P - co<invent detectore# inter4ero32trico# para onda# 5ravitatoria# Ocaptulo 10PJ con#iderado univer#al3ente co3o el ;padre= del ca3po de la detecci n de onda# 5ravitatoria#. W9eeler0 Oo9n Ar(9ibald On. 1'11P. H#ico te rico nortea3ericanoJ 3entor de lo# inve#ti5adore# nortea3ericano# #o/re a5u8ero# ne5ro# - otro# a#pecto# de la relatividad 5eneral Ocaptulo (PJ con ?arri#on - Da"ano, de#arroll la ecuaci n de e#tado para la 3ateria 4ra 3uerta - un co3pleto cat7lo5o de la# e#trella# 4ra# 3uerta#, proporcionando con ello evidencia de 6ue la# e#trella# 3a#iva# de/en 4or3ar a5u8ero# ne5ro# cuando 3ueren Ocaptulo +PJ con &iel# %ohr, de#arroll la teora de la 4i#i n nuclear Ocaptulo 0PJ diri5i un e6uipo 6ue di#e@ la pri3era /o3/a de hidr 5eno nortea3ericana Ocaptulo 0PJ ar5u3ent , en contra de Cppenhei3er, 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# no pueden 4or3ar#e, pero lue5o #e retract - #e convirti en el lder de lo# de4en#ore# de lo# a5u8ero# ne5ro# Ocaptulo 0PJ acu@ la# e9pre#ione# ;a5u8ero ne5ro= Ocaptulo 0P - ;un a5u8ero ne5ro no tiene pelo= Ocaptulo (PJ ar5u3ent 6ue la ;cue#ti n del e#tado 4inal= de e#trella# 6ue i3plo#ionan 5ravitatoria3ente e# una clave para co3prender el 3atri3onio entre la relatividad 5eneral la 3ec7nica cu7ntica, - en e#te ar5u3ento anticip el de#cu/ri3iento de ?aB"in5 de 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# pueden evaporar#e Ocaptulo# 0 - 1RPJ ela/or /a#e# para la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica -, lo 37# i3portante, conci/i - de#arroll el concepto de e#pu3a cu7ntica, 6ue ahora #o#pecha3o# 6ue e# el 3aterial del 6ue e#t7n hecha# la# #in5ularidade# Ocaptulo 1RPJ de#arroll lo# concepto# de lon5itud - 7rea de Flanc"<Dheeler Ocaptulo# 12, 1R - 1*P. HelIdo i(90 Ra8o Noriso i(9 O1'1*<1')(P. A#tro4#ico - 4#ico te rico #ovi2ticoJ 3entor de lo# a#tro4#ico# #ovi2tico# Ocaptulo (PJ ela/or la teora de la# reaccione# nucleare# en cadena Ocaptulo +PJ invent idea# clave 6ue #u/-acen a la# /o3/a# at 3ica de hidr 5eno #ovi2tica#, - diri5i un e6uipo para el di#e@o de la /o3/a Ocaptulo 0PJ con !oro#h"evich - &ovi"ov, ela/or la pri3era evidencia de 6ue un a5u8ero ne5ro no tiene pelo Ocaptulo (PJ invent vario# 32todo# para la# /G#6ueda# a#tron 3ica# de a5u8ero# ne5ro#, uno de lo# cuale# parece ha/er tenido 29ito 4inal3ente Ocaptulo )PJ independiente3ente de Salpeter, propu#o 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# #uper3a#ivo# ali3entan de ener5a a lo# cu7#are# - la# radio5ala9ia# Ocaptulo 'PJ conci/i la idea de 6ue la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica podran hacer 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# en rotaci n radien - de e#te 3odo pierdan #u rotaci n -, con Staro/in#"-, lo de3o#tr , pero lue5o #e re#i#ti a la de3o#traci n de ?aB"in5 de 6ue inclu#o lo# a5u8ero# #in rotaci n pueden radiar evaporar#e Ocaptulo 12P. H/i(8+0 Fril2 O1)')<1'(*P. H#ico te rico, a#tro4#ico a#tr no3o ptico nortea3ericano de ori5en #uizoJ con %aade, identi4ic la# #upernova# co3o una cla#e de o/8eto# a#tron 3ico# y propu#o 6ue #e ali3entan con la ener5a li/erada cuando una e#trella nor3al #e convierte en una e#trella de neutrone# Ocaptulo +P. Cronolo#4a una cronologa de sucesos, intuiciones y descubrimientos

'>KG &eBton pu/lica #u# -rincipia, en donde #e 4or3ulan #u# concepto# de e#pacio tie3po a/#oluto#, - #u# le-e# del 3ovi3iento - de la 5ravedad. fCap. 1g 'GK: - 'G?< Aichell - 1aplace, utilizando la# le-e# de &eBton del 3ovi3iento, la 5ravedad - la luz, 4or3ulan el concepto de un a5u8ero ne5ro neBtoniano. fCap. Rg 'K>; Aa9Bell 4or3ula #u# le-e# uni4icada# del electro3a5neti#3o. fCap. 1g 'KKG Aichel#on - Aorle- 3ue#tran, e9peri3ental3ente, 6ue la velocidad de la luz e# independiente de la velocidad de la Tierra a trav2# del e#pacio a/#oluto. fCap. 1g '?M< .in#tein de3ue#tra 6ue el e#pacio - el tie3po #on relativo# en lu5ar de a/#oluto#, - 4or3ula la# le-e# de la 4#ica de la relatividad e#pecial. fCap. 1g .in#tein de3ue#tra 6ue la# onda# electro3a5n2tica# #e co3portan en al5una# circun#tancia# co3o partcula#, iniciando de e#te 3odo el concepto de dualidad ondabpartcula 6ue #u/-ace a la 3ec7nica cu7ntica. fCap. *g '?MG .in#tein, dando #u# pri3ero# pa#o# hacia la relatividad 5eneral, 4or3ula el concepto de un #i#te3a inercial local - el principio de e6uivalencia, - deduce la dilataci n 5ravitatoria del tie3po. fCap. 2g '?MK ?er3ann Ain"oB#"i uni4ica el e#pacio - el tie3po en un e#pacio<tie3po a/#oluto tetradi3en#ional. fCap. 2g '?'6 .in#tein #e da cuenta de 6ue el e#pacio<tie3po e# curvo, 6ue la 5ravedad de 3area e# una 3ani4e#taci n de dicha curvatura. fCap. 2g '?'< .in#tein ?il/ert 4or3ulan independiente3ente la ecuaci n de ca3po de .in#tein O6ue de#cri/e c 3o la 3a#a curva el e#pacio<tie3poP, co3pletando a# la# le-e# de la relatividad 5eneral. fCap. 2g '?'> Karl SchBarz#child de#cu/re la #oluci n de SchBarz#child a la ecuaci n de ca3po de .in#tein, 6ue po#terior3ente re#ultar7 de#cri/ir lo# a5u8ero# ne5ro# #in car5a - #in rotaci n. fCap. Rg Hla33 de#cu/re 6ue, con una elecci n apropiada de la topolo5a, la #oluci n de SchBarz#child a la ecuaci n de .in#tein puede de#cri/ir un a5u8ero de 5u#ano. fCap. 1*g '?'> + '?'K Kei##ner - &ord#trk3 de#cu/ren #u #oluci n a la ecuaci n de ca3po de .in#tein, 6ue 37# tarde de#cri/ir7 a5u8ero# ne5ro# car5ado# - #in rotaci n. fCap. (g '?6> .ddin5ton plantea el 3i#terio de la# enana# /lanca# - ataca la realidad de lo# a5u8ero# ne5ro#. fCap. *g Schrkdin5er - ?ei#en/er5, con#tru-endo #o/re el tra/a8o de otro#, co3pletan la 4or3ulaci n de la# le-e# 3ecanocu7ntica# de la 4#ica. fCap. *g HoBler utiliza la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica para de3o#trar c 3o la de5eneraci n electr nica re#uelve el 3i#terio de la# enana# /lanca#. fCap. *g '?:M Chandra#e"har de#cu/re 6ue e9i#te una 3a#a 379i3a para la# enana# /lanca#. fCap. *g '?:6 ChadBic" de#cu/re el neutr n. fCap. +g Jan#"- de#cu/re la# radioonda# c #3ica#. fCap. 'g '?:: 1andau crea #u 5rupo de inve#ti5aci n en la >KSS, - e3pieza a tra#va#ar la 4#ica te rica de la .uropa Cccidental. fCap#. + - 1Rg %aade - EBic"- identi4ican la# #upernova#, proponen el concepto de una e#trella de neutrone#, - #u5ieren 6ue la# #upernova# e#t7n ali3entada# por la i3plo#i n de un nGcleo e#telar para 4or3ar una e#trella de neutrone#. fCap. +g '?:< Chandra#e"har hace 37# co3pleta #u de3o#traci n de la 3a#a 379i3a para la# e#trella# enana# /lanca#, .ddin5ton ataca #u tra/a8o. fCap. *g '?:<.'?:? .l Gran Terror en la >KSS. fCap#. + - 0g '?:G Green#tein - Dhipple de3ue#tran 6ue la# radioonda# c #3ica# de Jan#"- no pueden #er e9plicada# por lo# proce#o# a#tro4#ico# entonce# conocido#. fCap. 'g 1andau, en un intento de#e#perado por evitar la pri#i n - la 3uerte, propone 6ue la# e#trella# #e 3antienen caliente# por la ener5a li/erada cuando la 3ateria 4lu-e hacia lo# nGcleo# de neutrone# en #u# centro#. fCap. +g '?:K 1andau e# encarcelado en Ao#cG acu#ado de e#piar para Ale3ania. fCap. +g Cppenhei3er - Ser/er rechazan el 32todo del nGcleo de neutrone# de 1andau para 3antener la# e#trella# caliente#J Cppenhei3er - Tol"o44 de3ue#tran 6ue e9i#te una 3a#a 379i3a para la# e#trella# de neutrone#. fCap. +g %ethe - Critch4ield de3ue#tran 6ue el Sol - la# de37# e#trella# #e 3antienen caliente# por la co3/u#ti n de co3/u#ti/le

nuclear fCap. +g '?:? 1andau, a punto de 3orir, e# li/erado de la pri#i n. fCap +g Hin#tein ar5u3enta 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# no pueden e9i#tir en el >niver#o real. fCap. *g Cppenhei3er - Sn-der, en un c7lculo 3u- idealizado, 3ue#tran 6ue una e#trella en i3plo#i n 4or3a un a5u8ero ne5ro, - Oparad 8ica3enteP 6ue la i3plo#i n parece con5elar#e en el horizonte vi#ta de#de el e9terior pero no vi#ta de#de la #uper4icie de la e#trella. fCap. 0g Ke/er de#cu/re la# radioonda# c #3ica# procedente# de 5ala9ia# di#tante#, pero no #a/e lo 6ue e#t7 viendo. fCap. 'g %ohr - Dheeler de#arrollan la teora de la 4i#i n nuclear. fCap. 0g Khariton - Eelldovich de#arrollan la teora de una reacci n en cadena de 4i#ione# nucleare#. fCap. 0g .l e82rcito ale37n invade Folonia, de#encadenando la #e5unda 5uerra 3undial. '?;6 1o# .#tado# >nido# inician un pro5ra3a inten#ivo para de#arrollar la /o3/a at 3ica, diri5ido por Cppenhei3er. fCap. 0g '?;: 1a >KSS inicia un pro5ra3a de /a8o nivel para di#e@ar reactore# nucleare# - /o3/a# at 3ica#, con Eelldovich co3o director te rico. fCap. 0g '?;< 1o# .#tado# >nido# lanzan /o3/a# at 3ica# #o/re ?iro#hi3a &a5a#a"i. 1a #e5unda 5uerra 3undial ter3ina. .3pieza un pro5ra3a de /a8o nivel en lo# .#tado# >nido# para de#arrollar la #uper/o3/a. fCap. 0g 1a >KSS inicia un pro5ra3a inten#ivo para de#arrollar la /o3/a at 3ica, con Eelldovich co3o director te rico. fCap. 0g '?;> Hried3an - #u e6uipo lanzan el pri3er in#tru3ento a#tron 3ico por enci3a de la at3 #4era de la Tierra, en un cohete ale37n T<2 capturado. fCap. )g 1o# 4#ico# e9peri3entale# en $n5laterra - en Au#tralia e3piezan a con#truir radiotele#copio# radiointer4er 3etro#. fCap. 'g '?;K Eelldovich, Sa8arov, Ginz/ur5 - otro# en la >KSS inician el tra/a8o de di#e@o de una #uper/o3/a O/o3/a de hidr 5enoPJ Ginz/ur5 idea el co3/u#ti/le 1i!, Sa8arov el di#e@o de pa#tel en capa#. fCap. 0g '?;? 1a >KSS hace e9plo#ionar #u pri3era /o3/a at 3ica, 6ue de#encadena un de/ate en .#tado# >nido# #o/re la conveniencia de un pro5ra3a inten#ivo para de#arrollar la #uper/o3/a. 1a >KSS continGa directa3ente con un pro5ra3a inten#ivo hacia la #uper/o3/a, #in de/ate. fCap. 0g '?<M 1o# .#tado# >nido# inician un pro5ra3a inten#ivo hacia la #uper/o3/a. fCap. 0g Kiepenheuer - Ginz/ur5 advierten 6ue la# radioonda# c #3ica# #on producida# por lo# ra-o# c #3ico# de electrone# 3ovi2ndo#e en tra-ectoria helicoidal en lo# ca3po# 3a5n2tico# intere#telare#. fCap. 'g Ale9androv - Fi3enov inician un intento 6ue ter3inar7 en 4raca#o para introducir herra3ienta# topol 5ica# en lo# e#tudio# 3ate37tico# del e#pacio<tie3po curvo. fCap. 1Rg '?<' Teller - >la3 en lo# .#tado# >nido# inventan la idea para una #uper/o3/a ;real=, una /o3/a 6ue pueda #er ar/itraria3ente potenteJ Dheeler reGne un e6uipo para di#e@ar una /o3/a /a#ada en e#ta idea - #i3ular #u e9plo#i n en ordenadore#. fCap. 0g Graha3 S3ith proporciona a %aade una ca8a de error de 1 3inuto de arco para la 4uente de radio c #3ica de C-5 A, - %aade de#cu/re con un tele#copio ptico 6ue C-5 A e# una 5ala9ia le8ana: una ;radio5ala9ia=. fCap. 'g '?<6 1o# .#tado# >nido# hacen e9plo#ionar #u pri3era #uper/o3/a, una /o3/a de3a#iado pe#ada para #er tran#portada por un avi n o cohete, pero 6ue utiliza la idea de Teller<>la3 - e#t7 /a#ada en el tra/a8o de di#e@o del e6uipo de Dheeler. fCap. 0g '?<: Dheeler #e lanza a la inve#ti5aci n en relatividad 5eneral. fCap. 0g Jenni#on - !a# Gupta de#cu/ren 6ue la# radioonda# procedente# de la# 5ala9ia# e#t7n producida# por do# l /ulo# 5i5ante# en lado# opue#to# de la 5ala9ia. fCap. 'g Auere Stalin. fCap. 0g 1a >KSS hace e9plo#ionar #u pri3era /o3/a de hidr 5eno, /a#ada en la# idea# de Ginz/ur5 - Sa8arov. 1o# cient4ico# de lo# .#tado# >nido# a4ir3an 6ue no e# una #uper/o3/a ;real= pue#to 6ue el di#e@o no per3ite 6ue la /o3/a #ea ar/itraria3ente potente. fCap. 0g '?<; Sa8arov - Eelldovich reinventan la idea de Teller<>la3 para una #uper/o3/a ;real=. fCap. 0g 1o# .#tado# >nido# hacen e9plo#ionar #u pri3era #uper/o3/a real, /a#ada en la idea de Teller<

>la3bSa8arov< Eelldovich. fCap. 0g Teller te#ti4ica contra Cppenhei3er, - la credencial de #e5uridad de Cppenhei3er e# revocada. fCap. 0g '?<< 1a >KSS hace e9plo#ionar #u pri3era #uper/o3/a real, /a#ada en la idea de Teller<>la3bSa8arov<Eelldovich. fCap. 0g Dheeler 4or3ula el concepto de 4luctuacione# 5ravitatoria# del vaco, identi4ica la lon5itud de Flanc"<Dheeler co3o la e#cala a la 6ue dicha# 4luctuacione# #e hacen enor3e#, #u5iere 6ue en e#ta e#cala el concepto de e#pacio<tie3po 6ueda ree3plazado por e#pu3a cu7ntica. fCap#. 12, 1R - 1*g '?<G Dheeler, ?arri#on - Da"ano 4or3ulan el concepto de 3ateria 4ra 3uerta - hacen un cat7lo5o de toda# la# po#i/le# e#trella# 4ra# 3uerta#. Su cat7lo5o rea4ir3a la conclu#i n de 6ue la# e#trella# 3a#iva# de/en i3plo#ionar cuando 3ueren. fCap. +g .l 5rupo de Dheeler e#tudia lo# a5u8ero# de 5u#anoJ Ke55e - Dheeler inventan lo# 32todo# pertur/ativo# para analizar pe6ue@a# pertur/acione# de a5u8ero# de 5u#anoJ #u 4or3ali#3o #er7 utilizado 37# tarde para e#tudiar la# pertur/acione# de lo# a5u8ero# ne5ro#. fCap#. ( - 1*g Dheeler plantea la cue#ti n del e#tado 4inal de la i3plo#i n e#telar co3o un Santo Grial para la inve#ti5aci n -, en con4rontaci n con Cppenhei3er, #e opone a la idea de 6ue el e#tado 4inal e#tar7 oculto dentro de un a5u8ero ne5ro. fCap#. 0 1Rg '?<K Hin"el#tein de#cu/re un nuevo #i#te3a de re4erencia para la 5eo3etra de ShBarz#child, - re#uelve la parado8a de Cppenhei3er<Sn-der de 1'R' de por 6u2 una e#trella en i3plo#i n #e con5ela en la circun4erencia crtica vi#ta de#de 4uera pero i3plo#iona a trav2# de la circun4erencia crtica vi#ta de#de dentro. fCap. 0g '?<K.'?>M Dheeler a#u3e poco a poco el concepto de a5u8ero ne5ro - #e convierte en #u de4en#or principal. fCap. 0g '?<? Dheeler ar5u3enta 6ue la# #in5ularidade# e#pacio<te3porale# 4or3ada# en el /i5 crunch o en el interior de un a5u8ero ne5ro e#t7n 5o/ernada# por la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica, - pueden con#i#tir en e#pu3a cu7ntica. fCap. 1Rg %ur/id5e de3ue#tra 6ue lo# l /ulo# 5i5ante# de la# radio5ala9ia# contienen ener5a 3a5n2tica cin2tica e6uivalente a la o/tenida por una conver#i n per4ecta de 10 3illone# de #ole# en pura ener5a. fCap. 'g '?>M De/er inicia la con#trucci n de detectore# de /arra para onda# 5ravitatoria#. fCap. 10g Kru#"al de3ue#tra 6ue, #i no e#t7 atrave#ado por nin5Gn 3aterial, un a5u8ero de 5u#ano e#42rico #e e#tran5ular7 tan r7pida3ente 6ue e# i3po#i/le via8ar a trav2# de 2l. fCap. 1*g Grave# - %rill de#cu/ren 6ue la #oluci n de Kei##ner<&ord#trk3 a la ecuaci n de .in#tein de#cri/e un a5u8ero ne5ro e#42rico el2ctrica3ente car5ado - ta3/i2n un a5u8ero de 5u#ano. fCap. (g Su tra/a8o #u5iere Oincorrecta3enteP 6ue podra #er po#i/le via8ar de#de el interior de un a5u8ero ne5ro en nue#tro >niver#o a trav2# del hipere#pacio entrar en al5Gn otro univer#o. fCap. 1Rg '?>' Khalatni"ov - 1i4#hitz ar5u3entan Oincorrecta3enteP 6ue la ecuaci n de ca3po de .in#tein no per3ite la e9i#tencia de #in5ularidade# con curvatura aleatoria3ente de4or3ada, - por lo tanto la# #in5ularidade# no pueden 4or3ar#e dentro de lo# a5u8ero# ne5ro# reale# o en el /i5 crunch del >niver#o. fCap. 1Rg 1'01<1'02 Eelldovich co3ienza #u inve#ti5aci n en a#tro4#ica - relatividad 5eneral, recluta a &ovi"ov - co3ienza a 4or3ar #u 5rupo de inve#ti5aci n. fCap. 0g '?>6 Thorne e3pieza a inve#ti5ar /a8o la 5ua de Dheeler e inicia la inve#ti5aci n 6ue conducir7 a la con8etura del aro. fCap. (g Giacconi - #u e6uipo de#cu/ren lo# ra-o# U c #3ico#, utilizando un contador Gei5er lanzado #o/re la at3 #4era de la Tierra a /orde de un cohete Aero/ee. fCap. )g '?>: Kerr de#cu/re #u #oluci n a la ecuaci n de ca3po de .in#tein. fCap. (g Sch3idt, Green#tein - Sanda5e de#cu/ren lo# cu7#are#. fCap. 'g '?>; Co3ienza la edad de oro de la inve#ti5aci n te rica en a5u8ero# ne5ro#. fCap. (g Fenro#e introduce la topolo5a co3o una herra3ienta en la inve#ti5aci n #o/re relatividad, - la utiliza para de3o#trar 6ue en el interior de cual6uier a5u8ero ne5ro de/e re#idir una #in5ularidad. fCap. 1Rg Ginz/ur5, - lue5o !oro#h"evich, &ovi"ov - Eelldovich, de#cu/ren la pri3era evidencia de 6ue un

a5u8ero ne5ro no tiene ;pelo=. fCap. (g Col5ate, Aa- - Dhite en lo# .#tado# >nido#, Foduret#, $3#henni" - &adezhin en la >KSS, adaptan lo# c di5o# de ordenador del di#e@o de /o3/a# para #i3ular i3plo#ione# reali#ta# de nGcleo# e#telare#J con4ir3an la e#peculaci n de EBic"- de 1'R* de 6ue i3plo#ione# con pe6ue@a 3a#a 4or3ar7n una e#trella de neutrone# - de#encadenar7n una #upernova, - con4ir3an la conclu#i n de Cppenhei3er<Sn-der en 1'R' de 6ue i3plo#ione# con 3a#a# 3a-ore# crear7n un a5u8ero ne5ro. fCap. 0g Eelldovich, Gu#einov - Salpeter hacen la# pri3era# propue#ta# #o/re c 3o /u#car a5u8ero# ne5ro# en el >niver#o real. fCap. )g Salpeter - Eelldovich e#peculan Ocorrecta3enteP 6ue a5u8ero# ne5ro# #uper3a#ivo# ali3entan lo# cu7#are# - la# radio5ala9ia#. fCap. 'J ?er/ert Hried3an - #u e6uipo de#cu/ren C-5nu# U<l, utilizando un contador Gei5er a /ordo de un cohete. fCap. )g '?>< %o-er - 1ind6ui#t, Carter - Fenro#e de#cu/ren 6ue la #oluci n de Kerr a la ecuaci n de ca3po de .in#tein de#cri/e un a5u8ero ne5ro en rotaci n. fCap. (g '?>> Eelldovich - &ovi"ov proponen la /G#6ueda de a5u8ero# ne5ro# en #i#te3a# /inario# donde un o/8eto e3ite ra-o# U - el otro e3ite luzJ e#te 32todo tendr7 29ito en lo# a@o# #etenta Opro/a/le3enteP. fCap. )g Geroch de3ue#tra 6ue la topolo5a del e#pacio puede ca3/iar Opor e8e3plo, puede 4or3ar#e un a5u8ero de 5u#anoP no 3ecanocu7ntica3ente # lo #i una 376uina del tie3po #e crea en el proce#o, al 3eno# 3o3ent7nea3ente. fCap. 1*g '?>G Dheeler acu@a el t2r3ino de agu ero negro. fCap. (g l $#rael de3ue#tra ri5uro#a3ente el pri3er ele3ento de la con8etura de au#encia de pelo para un a5u8ero ne5ro: un a5u8ero ne5ro #in rotaci n de/e #er e9acta3ente e#42rico. fCap. (g '?>K Fenro#e ar5u3enta 6ue e# i3po#i/le via8ar de#de el interior de un a5u8ero ne5ro en nue#tro >niver#o a trav2# del hipere#pacio - entrar en al5Gn otro univer#oJ otro# con4ir3ar7n en lo# a@o# #etenta 6ue #u ar5u3ento e# correcto. fCap. 1Rg Carter de#cu/re la naturaleza del re3olino del e#pacio en torno de un a5u8ero ne5ro en rotaci n - #u in4luencia en la# partcula# 6ue caen en 2l. fCap. (g Ai#ner, e independiente3ente %elin#"-, Khalatni"ov - 1i4#hitz, de#cu/ren la #in5ularidad ;3ezcladora= o#cilatoria co3o una #oluci n a la ecuaci n de .in#tein. fCap. 1Rg '?>? ?aB"in5 - Fenro#e de3ue#tran 6ue nue#tro >niver#o de/e ha/er tenido una #in5ularidad en el co3ienzo de #u e9pan#i n a partir del /i5 /an5. fCap. 1Rg %elin#"-, Khalatni"ov - 1i4#hitz de#cu/ren la #in5ularidad %K1 o#cilatoria co3o una #oluci n a la ecuaci n de .in#teinJ de3ue#tran 6ue tiene de4or3acione# aleatoria# de #u curvatura e#pacio<te3poral - ar5u3entan 6ue, por lo tanto, e# el tipo de #in5ularidad 6ue #e 4or3a dentro de lo# a5u8ero# ne5ro# - en el /i5 crunch. fCap. 1Rg Fenro#e de#cu/re 6ue un a5u8ero ne5ro en rotaci n al3acena una enor3e ener5a en el 3ovi3iento de re3olino del e#pacio en torno a 2l, - 6ue e#ta ener5a rotacional puede #er e9trada. fCap. (g Fenro#e propone #u con8etura de cen#ura c #3ica, #e5Gn la cual la# le-e# de la 4#ica i3piden la 4or3aci n de #in5ularidade# de#nuda#. fCap. 1Rg 1-nden<%ell propone 6ue en lo# nGcleo# de la# 5ala9ia# re#iden a5u8ero# ne5ro# 5i5ante# 6ue e#t7n rodeado# por di#co# de acreci n. fCap. 'g Chri#todoulou nota una #i3ilaridad entre la evoluci n de un a5u8ero ne5ro cuando acrece 3ateria lenta3ente - la# le-e# de la ter3odin73ica. fCap. 12g De/er anuncia evidencia o/#ervacional provi#ional #o/re la e9i#tencia de onda# 5ravitatoria#, provocando 6ue 3ucho# otro# e9peri3entadore# e3piecen a con#truir detectore# de /arra. Fara 1'(+ #e har7 claro 6ue no e#ta/a viendo onda#. fCap. 10g %ra5in#"- de#cu/re evidencia de 6ue ha/r7 un l3ite cu7ntico para la# #en#i/ilidade# de lo# detectore# de onda# 5ravitatoria#. fCap. 10g '?GM %ardeen de3ue#tra 6ue la acreci n de 5a# hace pro/a/le 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# tpico# de nue#tro >niver#o 5iren 3u- r7pida3ente. fCap. 'g Frice, /a#7ndo#e en el tra/a8o de Fenro#e, &ovi"ov, Cha#e, !e la Cruz e $#rael, de3ue#tra 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# pierden #u pelo radi7ndolo al

e9terior, - prue/a 6ue cual6uier co#a 6ue puede #er radiada #er7 radiada por co3pleto. fCap. (g ?aB"in5 4or3ula el concepto de horizonte a/#oluto de un a5u8ero ne5ro - prue/a 6ue la# 7rea# de la #uper4icie de lo# horizonte# a/#oluto# #ie3pre au3entan. fCap. 12g .l e6uipo de Giacconi con#tru-e >huru, el pri3er detector de ra-o# U en un #at2liteJ e# pue#to en r/ita. fCap. )P 1'(1 1a co3/inaci n de o/#ervacione# ptica#, de ra-o# U - radioonda# e3pieza a aportar 4uerte evidencia de 6ue C-5nu# U<l e# un a5u8ero ne5ro en r/ita en torno a una e#trella nor3al. fCap. )P Dei## en el A$T - HorBard en lo# la/oratorio# de inve#ti5aci n ?u5he# #on pionero# en lo# detectore# inter4ero32trico# para onda# 5ravitatoria#. fCap. 10g Kee# propone 6ue lo# l /ulo# 5i5ante# de una radio5ala9ia e#t7n ali3entado# por chorro# di#parado# de#de el coraz n de la 5ala9ia. fCap. 'g ?anni - Ku44ini 4or3ulan el concepto de car5a #uper4icial en un horizonte, una /a#e del paradi53a de la 3e3/rana. fCap. 11g Fre## de#cu/re 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# pueden latir. fCap. (g Eelldovich e#pecula 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# en rotaci n radian, - Eelldovich - Staro/in#"utilizan la# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico# en el e#pacio<tie3po curvo para 8u#ti4icar la e#peculaci n de Eelldovich. fCap. $2f ?aB"in5 apunta 6ue 3inG#culo# a5u8ero# ne5ro# ;pri3ordiale#= podran ha/er#e creado en el /i5 /an5. fCap. 12P '?G6 Carter, /a#7ndo#e en el tra/a8o de ?aB"in5 e $#rael, de3ue#tra la con8etura de au#encia de pelo para a5u8ero# ne5ro# de#car5ado# en rotaci n Oe9cepto en al5uno# detalle# t2cnico# co3pletado# po#terior3ente por Ko/in#onP. !e3ue#tra 6ue un a5u8ero ne5ro #e3e8ante e#t7 #ie3pre de#crito por la #oluci n de Kerr a la ecuaci n de .in#tein. fCap. (g Thorne propone la con8etura del aro co3o un criterio para #a/er cu7ndo #e 4or3an a5u8ero# ne5ro#. fCap. (g %e"en#tein con8etura 6ue el 7rea de la #uper4icie de un a5u8ero ne5ro e# #u entropa ca3u4lada, - con8etura 6ue la entropa del a5u8ero e# el lo5arit3o del nG3ero de 3odo# de lo# 6ue #e podra ha/er hecho el a5u8ero. ?aB"in5 ar5u3enta en2r5ica3ente en contra de e#ta con8etura. fCap. 12g %ardeen, Carter - ?aB"in5 4or3ulan la# le-e# de evoluci n de lo# a5u8ero# ne5ro# de una 4or3a 6ue e# id2ntica a la# le-e# de la ter3odin73ica, pero 3antienen 6ue el 7rea de la #uper4icie del horizonte no puede #er la entropa del a5u8ero ca3u4lada. fCap. 12g Teu"ol#"- de#arrolla 32todo# pertur/ativo# para de#cri/ir la# pul#acione# de lo# a5u8ero# ne5ro# en rotaci n. fCap. (g '?G: Fre## - Teu"ol#"de3ue#tran 6ue la# pul#acione# de un a5u8ero ne5ro en rotaci n #on e#ta/le#J no crecen ali3ent7ndo#e de la ener5a rotacional del a5u8ero. fCap. (g '?G; ?aB"in5 de3ue#tra 6ue todos lo# a5u8ero# ne5ro#, 5iren o no, radian e9acta3ente co3o #i tuvieran una te3peratura 6ue e# proporcional a la 5ravedad de #u #uper4icie, - de e#ta 4or3a #e evaporan. .ntonce# #e retracta de #u a4ir3aci n de 6ue la# le-e# de la 3ec7nica de lo# a5u8ero# ne5ro# no #on la# le-e# de la ter3odin73ica ca3u4lada# - #e retracta de #u crtica a la con8etura de %e"en#tein de 6ue el 7rea de la #uper4icie de un a5u8ero e# #u entropa ca3u4lada. fCap. 12g '?G;<'?GK %land4ord, Kee# - 1-nden<%ell identi4ican vario# 32todo# 3ediante lo# 6ue lo# a5u8ero# ne5ro# #uper3a#ivo# en lo# nGcleo# de la# 5ala9ia# - lo# cu7#are# pueden crear chorro#. fCap. 'g '?G< %ardeen - Fetter#on de3ue#tran 6ue el re3olino del e#pacio en torno a un a5u8ero ne5ro en rotaci n puede actuar co3o un 5iro#copio para 3antener la direcci n de lo# chorro#. fCap. 'g Chandra#e"har #e e3/arca en una /G#6ueda de cinco a@o# para de#arrollar una de#cripci n 3ate37tica co3pleta de la# pertur/acione# de lo# a5u8ero# ne5ro#. fCap. (g >nruh - !avie# in4ieren 6ue, vi#to por lo# o/#ervadore# en aceleraci n e9acta3ente #o/re el horizonte de un a5u8ero ne5ro, el a5u8ero e#t7 rodeado de una at3 #4era caliente de partcula#, cu-o e#cape 5radual e9plica la evaporaci n del a5u8ero. fCap. 12g Fa5e calcula el e#pectro de partcula# radiada# por a5u8ero# ne5ro#. ?aB"in5 - Fa5e, a partir de lo# dato# o/#ervacionale# #o/re ra-o# 5a33a c #3ico#,

in4ieren 6ue no puede ha/er 37# de R00 a5u8ero# ne5ro# pri3ordiale# 3inG#culo# evapor7ndo#e en cada a@o<luz cG/ico de e#pacio. fCap. 12g 1a edad de oro de la inve#ti5aci n te rica en a5u8ero# ne5ro# e# declarada aca/ada por lo# inve#ti5adore# 8 vene#. fCap. (g '?GG Gi//on# - ?aB"in5 veri4ican la con8etura de %e"en#tein de 6ue la entropa de un a5u8ero ne5ro e# el lo5arit3o del nG3ero de 3odo# en 6ue podra ha/er #ido 4or3ado. fCap. 12g 1o# radioa#tr no3o# utilizan inter4er 3etro# para de#cu/rir lo# chorro# 6ue ali3entan la ener5a de la 376uina de un a5u8ero ne5ro central de una 5ala9ia en #u# l /ulo# radioe3i#ore# 5i5ante#. fCap. 'g %land4ord - Ena8e" de3ue#tran 6ue ca3po# 3a5n2tico#, 6ue atravie#an el horizonte de un a5u8ero ne5ro en rotaci n, pueden e9traer la ener5a de rotaci n del a5u8ero, - 6ue la ener5a e9trada puede ali3entar cu7#are# radio5ala9ia#. fCap. 'g Ena8e" - !a3our 4or3ulan la de#cripci n de la 3e3/rana de un horizonte de a5u8ero ne5ro. fCap. 11g %ra5in#"- - #u# cole5a#, - Cave#, Thorne - #u# cole5a#, idean lo# #en#ore# no de3oledore# cu7ntico# para #uperar el l3ite cu7ntico en lo# detectore# de /arra de onda# 5ravitatoria#. fCap. 10g '?GK .l 5rupo de Giacconi co3pleta la con#trucci n del pri3er tele#copio de ra-o# U de alta re#oluci n, lla3ado ;.in#tein=, - e# pue#to en r/ita. fCap. )g '?G? ToBne# - otro# de#cu/ren evidencia de un a5u8ero ne5ro de R 3illone# de 3a#a# #olare# en el centro de nue#tra 5ala9ia. fCap. 'g !rever inicia un pro-ecto de detecci n de onda# 5ravitatoria# por inter4ero3etra en el Caltech. fCap. 10g '?K6 %untin5 - Aazur de3ue#tran la con8etura de au#encia de pelo para a5u8ero# ne5ro# el2ctrica3ente car5ado# - en rotaci n. fCap. (g '?K:<'?KK Fhinne- - otro# de#arrollan 3odelo# 5lo/ale# /a#ado# en a5u8ero# ne5ro# para e9plicar lo# detalle# co3pleto# de lo# cu7#are# - la# radio5ala9ia#. fCap. 'g '?K; 1a &ational Science Houndation o/li5a a un 3atri3onio 4orzo#o entre lo# pro5ra3a# de detecci n de onda# 5ravitatoria# en el Caltech el A$T, dando lu5ar al Fro-ecto 1$GC. fCap. 10g Ked3ount O/a#7ndo#e en el tra/a8o previo de .ardle-P de3ue#tra 6ue la radiaci n 6ue cae en un a5u8ero de 5u#ano e#42rico vaco #e acelera a 5ran ener5a - hace 6ue el e#tran5ula3iento del a5u8ero de 5u#ano #ea 3ucho 37# r7pido. fCap. 1*g '?K<<'??: Thorne, Aorri#, Yurt#ever, Hried3an, &ovi"ov - otro# ponen a prue/a la# le-e# de la 4#ica pre5untando #i per3iten lo# a5u8ero# de 5u#ano practica/le# la# 376uina# del tie3po. fCap. 1*g '?KG To5t #e convierte en director del Fro-ecto 1$GC, - 2#te co3ienza entonce# a avanzar vi5oro#a3ente. fCap. 10g '??M Ki3 - Thorne de3ue#tran 6ue, cada vez 6ue uno trate de crear una 376uina del tie3po, por un 32todo cual6uiera, un haz inten#o de 4luctuacione# del vaco circular7 a trav2# de la 376uina en el 3o3ento en 6ue e# creada por pri3era vez. fCap. 1*g '??' ?aB"in5 propone la con8etura de protecci n cronol 5ica O#e5Gn la cual la# le-e# de la 4#ica proh/en la# 376uina# del tie3poP - ar5u3enta 6ue #er7 o/li5ada por el haz circulante de 4luctuacione# del vaco 6ue de#tru-en cual6uier 376uina del tie3po en el 3o3ento de #u 4or3aci n. fCap. 1*g $#rael, Foi##on - Cri, /a#7ndo#e en el tra/a8o de !oro#h"evich - &ovi"ov, de3ue#tran 6ue la #in5ularidad en el interior de un a5u8ero ne5ro enve8eceJ Cri de3ue#tra 6ue cuando el a5u8ero e# vie8o - e#tacionario, lo# o/8eto# 6ue caen en 2l no 6uedan 4uerte3ente de4or3ado# por la 5ravedad de 3area de la #in5ularidad ha#ta el 3o3ento en 6ue inciden en #u nGcleo de 5ravedad cu7ntica. fCap. 1Rg Shapiro - Teu"ol#"- de#cu/ren evidencia, en #i3ulacione# 3ediante #uperordenador de 6ue la con8etura de cen#ura c #3ica podra #er 4al#a: la# #in5ularidade# de#nuda# podran lle5ar a 4or3ar#e cuando i3plo#ionan e#trella# alta3ente no e#42rica#. fCap. 1Rg '??: ?ul#e - Ta-lor reci/en el Fre3io &o/el por de3o#trar, a trav2# de 3edida# de un pul#ar /inario, la e9i#tencia de onda# 5ravitatoria#. fCap. 10g

Glosario definiciones de trminos e#ticos absol$to. $ndependiente del #i#te3a de re4erenciaJ i5ual en todo# - cada uno de lo# #i#te3a# de re4erencia. a#$!ero de #$sano. >n ;a#a= en la topolo5a del e#pacio, 6ue conecta do# lu5are# 3u- #eparado# en nue#tro >niver#o. a#$!ero ne#ro. >n o/8eto Ocreado por la i3plo#i n de una e#trellaP en el 6ue la# co#a# pueden caer, pero del 6ue nada puede nunca e#capar. a#$!ero ne#ro binarlo. >n #i#te3a /inarlo 4or3ado por do# a5u8ero# ne5ro#. a#$!ero ne#ro #i#ante. >n a5u8ero ne5ro 6ue pe#a tanto co3o un 3ill n de #ole# o 37#. Se pien#a 6ue tale# a5u8ero# re#iden en lo# nGcleo# de la# 5ala9ia# - cu7#are#. a#$!ero ne#ro "ri*ordial. >n a5u8ero ne5ro, caracter#tica3ente 3ucho 3eno# 3a#ivo 6ue el Sol, 6ue 4ue creado en el /i5 /an5. aisla*iento #ra itatorio. .9pre#i n de Cppenhei3er para la 4or3aci n de un a5u8ero ne5ro alrededor de una e#trella en i3plo#i n. an(9$ra de banda. .l intervalo de 4recuencia# en el 6ue un in#tru3ento puede detectar una onda. anti*ateria. >na 4or3a de 3ateria 6ue e# ;anate3a= para la 3ateria ordinaria. A cada tipo de partcula de 3ateria ordinaria Opor e8e3plo, un electr n, prot n o neutr nP le corre#ponde una antipartcula ca#i id2ntica de anti3ateria Oel po#itr n, el antiprot n o el antineutr nP. Cuando una partcula de 3ateria #e encuentra con #u corre#pondiente antipartcula de anti3ateria, #e ani6uilan 3utua3ente. astro34si(a. 1a ra3a de la 4#ica 6ue trata de lo# o/8eto# c #3ico# - la# le-e# de la 4#ica 6ue lo# 5o/iernan. astro34si(o. >n 4#ico Onor3al3ente un 4#ico te ricoP 6ue #e e#pecializa en utilizar la# le-e# de la 4#ica para tratar de co3prender c 3o #e co3portan lo# o/8eto# c #3ico#. astr)no*o. >n cient4ico 6ue #e e#pecializa en la o/#ervaci n de o/8eto# c #3ico# utilizando tele#copio#. astr)no*o )"ti(o. >n a#tr no3o 6ue o/#erva el >niver#o utilizando luz vi#i/le Oluz 6ue puede #er vi#ta por el o8o hu3anoP. =to*o. .l ladrillo /7#ico de la 3ateria. Cada 7to3o con#ta de un nGcleo con car5a el2ctrica po#itiva - una nu/e de electrone# circundante con car5a ne5ativa. 1a nu/e electr nica e#t7 li5ada al nGcleo por 4uerza# el2ctrica#. banda. >n intervalo de 4recuencia#. bi# ban#. 1a e9plo#i n en la 6ue co3enz el >niver#o. bi# (r$n(9. 1a 4a#e 4inal del recolap#o del >niver#o O#uponiendo 6ue 4inal3ente el >niver#o recolap#eJ no #a/e3o# #i lo har7 o noP. bo(a. >na entrada de un a5u8ero de 5u#ano. ?auna /oca en cada uno de lo# do# e9tre3o# del a5u8ero de 5u#ano. bo*ba at)*i(a. >na /o3/a cu-a ener5a e9plo#iva procede de una reacci n en cadena de 4i#ione# de nGcleo# de uranio<2R+ o plutonio<2R'. bo*ba at)*i(a a*"li3i(ada. >na /o3/a at 3ica cu-a potencia e9plo#iva e# incre3entada por una o 37# capa# de co3/u#ti/le de 4u#i n. bo*ba de 9idr)#eno. >na /o3/a cu-a ener5a e9plo#iva procede de la 4u#i n de nGcleo# de hidr 5eno, deuterio - tritio para 4or3ar nGcleo# de helio. T2a#e ta3/i2n superbomba. (a!a de error. 1a re5i n cele#te en la 6ue la# o/#ervacione# #u5ieren 6ue e#t7 localizada una e#trella concreta u otro o/8eto. Se deno3ina ca8a de error por6ue cuanto 3a-ore# #on la# incertidu3/re# Oerrore#P de la# o/#ervacione#, 3a-or #er7 e#ta re5i n. (a*"o. Al5o 6ue e#t7 di#tri/uido continua - #uave3ente en el e#pacio. .8e3plo# #on el ca3po el2ctrico, el ca3po 3a5n2tico, la curvatura del e#pacio<tie3po - una onda 5ravitatoria. (a*"o ($=nti(o. >n ca3po 6ue e#t7 5o/ernado por la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica. Todo# lo# ca3po#, cuando #e 3iden con preci#i n #u4iciente, re#ultan #er ca3po# cu7ntico#J pero cuando #e 3iden con preci#i n 3ode#ta, pueden co3portar#e cl7#ica3ente Oe# decir, no 3ani4ie#tan la dualidad ondabpartcula o 4luctuacione# del vacoP. (a*"o el1(tri(o. .l

ca3po de 4uerza# alrededor de una car5a el2ctrica 6ue atrae o repele a otra# car5a# el2ctrica#. (a*"o *a#n1ti(o. .l ca3po 6ue produce 4uerza# 3a5n2tica#. (a*"os ($=nti(os en el es"a(io.tie*"o ($r o0 le+es de los. >n 3atri3onio parcial de la relatividad 5eneral Oe#pacio<tie3po curvoP con la# le-e# de lo# ca3po# cu7ntico#, en el 6ue la# onda# 5ravitatoria# - lo# ca3po# no 5ravitatorio# #e con#ideran co3o 3ecanocu7ntico#, 3ientra# 6ue el e#pacio<tie3po curvo en el 6ue re#iden #e con#idera cl7#ico. (ar#a el1(tri(a. 1a propiedad de una partcula o de la 3ateria por la 6ue produce - #iente 4uerza# el2ctrica#. (9orro. >n haz de 5a# 6ue lleva ener5a de#de la 376uina central de una radio5ala9ia o cu7#ar a un l /ulo radioe3i#or le8ano. (ir($n3eren(ia (r4ti(a. 1a circun4erencia del horizonte de un a5u8ero ne5roJ la circun4erencia dentro de la 6ue un o/8eto de/e contraer#e para 6ue 4or3e un a5u8ero ne5ro en torno a #. .l valor de la circun4erencia crtica e# 1),+ "il 3etro# 3ultiplicado por la 3a#a del a5u8ero u o/8eto en unidade# de 3a#a #olar. (l=si(o. Su8eto a la# le-e# de la 4#ica 6ue 5o/iernan lo# o/8eto# 3acro#c pico#J no 3ecanocu7ntico#. (oe3i(iente adiab=ti(o. 1o 3i#3o 6ue resistencia a la compresin. (o*b$sti)n n$(lear. Keaccione# de 4u#i n nuclear 6ue 3antienen a la# e#trella# caliente# - ali3entan la# /o3/a# de hidr 5eno. (on!et$ra de la a$sen(ia de "elo. Con8etura propue#ta en lo# a@o# #e#enta - #etenta O6ue #e de3o#tr verdadera en lo# a@o# #etenta - ochentaP de 6ue toda# la# propiedade# de un a5u8ero ne5ro e#t7n deter3inada# unvoca3ente por #u 3a#a, car5a el2ctrica - 3o3ento an5ular. (on!et$ra de (ens$ra ()s*i(a. Con8etura de 6ue la# le-e# de la 4#ica i3piden la 4or3aci n de #in5ularidade# de#nuda# cuando un o/8eto i3plo#iona. (on!et$ra de "rote((i)n (ronol)#i(a. Con8etura de ?aB"in5 de 6ue la# le-e# de la 4#ica no per3iten 376uina# del tie3po. (on!et$ra del aro. Con8etura de 6ue un a5u8ero ne5ro #e 4or3a #i - # lo #i un cuerpo #e co3pri3e ha#ta un ta3a@o tan pe6ue@o 6ue un aro con la circun4erencia crtica puede #er colocado alrededor de 2l - 5irado en cual6uier direcci n. (onstante de Plan(8. >na con#tante 4unda3ental, repre#entada por h, 6ue interviene en la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica: la raz n de la ener5a de un 4ot n a #u 4recuencia an5ular Oe# decir, a @ a vece# #u 4recuenciaPJ 1,0++ U 10`2(er5io#<#e5undo. (ontador Gei#er. >n in#tru3ento #encillo para detectar ra-o# UJ deno3inado ta3/i2n ;contador proporcional=. (ontra((i)n de lon#it$d. 1a contracci n de la lon5itud de un o/8eto co3o re#ultado de #u 3ovi3iento con re#pecto a la per#ona 6ue 3ide la lon5itud, la contracci n tiene lu5ar # lo a lo lar5o de la direcci n de 3ovi3iento. (or"%s($lo. &o3/re utilizado para una partcula de luz en lo# #i5lo# UT$$ UT$$$. (ristal "ie2oel1(tri(o. >n cri#tal 6ue produce un volta8e cuando e# co3pri3ido o e#tirado. ($=sar. >n o/8eto co3pacto alta3ente lu3ino#o en el >niver#o di#tante, 6ue #e cree e#t7 ali3entado por un a5u8ero ne5ro 5i5ante. ($erda ()s*i(a. >n o/8eto hipot2tico tipo cuerda unidi3en#ional 6ue e#t7 hecho de una di#tor#i n del e#pacio. 1a cuerda no tiene e9tre3o# Oo /ien #e cierra #o/re # 3i#3a co3o una 5o3a el7#tica o #e e9tiende inde4inida3enteP, - #u di#tor#i n e#pacial hace 6ue cual6uier crculo 6ue la rodee ten5a un valor para el cociente entre la circun4erencia - el di73etro li5era3ente 3enor 6ue a. ($er"o "olari2ado. >n cuerpo con car5a el2ctrica ne5ativa concentrada en una re5i n car5a po#itiva concentrada en otra re5i n. ($r at$ra del es"a(io o del es"a(io.te*"o. 1a propiedad del e#pacio o del e#pacio<tie3po 6ue le hace violar la# nocione# de la 5eo3etra de .uclide# o de Ain"oB#"iJ e# decir, la propiedad 6ue hace po#i/le 6ue lnea# recta# 6ue #on inicial3ente paralela# lle5uen a cortar#e. ($r at$ra es"a(io.te*"oral. 1a propiedad del e#pacio<tie3po 6ue hace 6ue la# partcula# en cada li/re 6ue e#t7n 3ovi2ndo#e inicial3ente a lo lar5o de lnea# de univer#o paralela# #e 8unten o #eparen po#terior3ente. 1a curvatura e#pacio<te3poral - la gravedad de marea #on no3/re# di4erente# para la

3i#3a co#a. C+# A. C-5nu# AJ una radio5ala9ia 6ue tiene el a#pecto Opero no lo e#P de do# 5ala9ia# en coli#i n. 1a pri3era radio5ala9ia en #er 4ir3e3ente identi4icada. C+# S.l. C-5nu# U<lJ un o/8eto 3a#ivo en nue#tra 5ala9ia 6ue pro/a/le3ente e# un a5u8ero ne5ro. .l 5a# caliente 6ue cae hacia el o/8eto e3ite ra-o# U 6ue #on o/#ervado# en la Tierra. de3or*a(i)n del es"a(io.tie*"o. T2a#e curvatura del espacio*tiempo. de#enera(i)n ele(tr)ni(a. .l co3porta3iento de lo# electrone# a alta# den#idade#, por el 6ue #e 3ueven err7tica3ente con alta# velocidade# co3o re#ultado de la dualidad ondabpartcula 3ecanocu7ntica. des"la2a*iento del "eri9elio de 7er($rio. .l 3inG#culo 4allo de la r/ita elptica de Aercurio para cerrar#e #o/re # 3i#3a, 6ue da co3o re#ultado un de#plaza3iento en la po#ici n de #u perihelio cada vez 6ue Aercurio pa#a por dicho punto. des"la2a*iento Do""ler. .l de#plaza3iento de una onda hacia una 4recuencia 37# elevada Olon5itud de onda 37# corta, ener5a 37# altaP cuando #u 4uente #e e#t7 3oviendo hacia un receptor, - hacia 4recuencia# 37# /a8a# Olon5itud de onda 3a-or, ener5a 3enorP cuando la 4uente #e e#t7 ale8ando del receptor. des"la2a*iento #ra itatorio 9a(ia el ro!o de la l$2. .l alar5a3iento de la lon5itud de onda de la luz Oel enro8eci3iento de #u colorP a 3edida 6ue #e propa5a hacia arri/a en un ca3po 5ravitatorio. des"la2a*iento 9a(ia el ro!o. >n de#plaza3iento de la# onda# electro3a5n2tica# hacia lon5itude# de onda 3a-ore#, e# decir, un ;enro8eci3iento= de la# onda#. des ia(i)n de la l$2. 1a de#viaci n de la direcci n de propa5aci n de la luz - otra# onda# electro3a5n2tica# cuando pa#an cerca del Sol o de cual6uier otro cuerpo 5ravitante. .#ta de#viaci n e#t7 producida por la curvatura del e#pacio<tie3po 6ue rodea al cuerpo. dete(tor de barra. >n detector de onda# 5ravitatoria# en el 6ue la# onda# co3pri3en - e#tiran una 5ran /arra de 3etal, - un #en#or re5i#tra la# vi/racione# de la /arra. dete(tor inter3ero*1tri(o. >n detector de onda# 5ravitatoria# en el 6ue la# 4uerza# de 3area de la# onda# a5itan la# 3a#a# 6ue cuel5an de ca/le#, - hace u#o de la inter4erencia de hace# de luz l7#er para re5i#trar lo# 3ovi3iento# de la# 3a#a#. Ta3/i2n deno3inado interfermetro. de$terones o n%(leos de de$terio. &Gcleo# at 3ico# 4or3ado# por un #olo prot n - un #olo neutr n 3antenido# unido# por la 4uerza nuclear. Ta3/i2n deno3inado ;hidr 5eno pe#ado= por6ue lo# 7to3o# de deuterio tienen ca#i la# 3i#3a# propiedade# 6u3ica# 6ue lo# del hidr 5eno. dia#ra*a de inser(i)n. >n dia5ra3a en el 6ue #e vi#ualiza la curvatura de una #uper4icie /idi3en#ional in#ert7ndola en un e#pacio plano tridi3en#ional. dia#ra*a es"a(io.te*"oral. >n dia5ra3a con el tie3po repre#entado hacia arri/a - el e#pacio repre#entado en horizontal. dilata(i)n del tie*"o. >n 4renado del 4lu8o del tie3po. dilata(i)n #ra itatoria del tie*"o. .l 4renado del 4lu8o del tie3po cerca de un cuerpo 5ravitante. dis(o de a(re(i)n. >n di#co de 5a# 6ue rodea a un a5u8ero ne5ro o una e#trella de neutrone#. 1a 4ricci n en el di#co hace 6ue el 5a# #e 3ueva en una tra-ectoria e#piral 6ue #e cierra poco a poco acrece en el a5u8ero o e#trella. distorsi)n del es"a(io.tie*"o. 1o 3i#3o 6ue curvatura del espacio*tiempo. di isor de 9a2. >n di#po#itivo utilizado para dividir un haz lu3ino#o en do# parte# 6ue #alen en di#tinta# direccione#, - para co3/inar do# hace# lu3ino#o# 6ue proceden de di#tinta# direccione#. d$alidad ondaA"art4($la. .l hecho de 6ue toda# la# onda# #e co3portan a vece# co3o partcula#, - toda# la# partcula# #e co3portan a vece# co3o onda#. e($a(i)n de estado. 1a 4or3a en la 6ue la pre#i n de la 3ateria Oo re#i#tencia a la co3pre#i n de la 3ateriaP depende de #u den#idad. e($a(i)n di3eren(ial. >na ecuaci n 6ue co3/ina en una #ola 4 r3ula varia# 4uncione# - #u# rit3o# de variaci nJ e# decir, la# 4uncione# - #u# ;derivada#=. ;Ke#olver una ecuaci n di4erencial= #i5ni4ica ;calcular la 4or3a de dicha# 4uncione# a partir de la ecuaci n di4erencial=. ele(tr)n. >na partcula 4unda3ental de 3ateria, con car5a el2ctrica ne5ativa, 6ue pue/la la# re5ione# e9terna# de

lo# 7to3o#. ener#4a rota(ional. 1a ener5a a#ociada con la rotaci n de un a5u8ero ne5ro, una e#trella o al5Gn otro o/8eto. entro"4a. >na 3edida de la cantidad de aleatoriedad en 5rande# con8unto# de 7to3o#, 3ol2cula# - otra# partcula#J e# i5ual al lo5arit3o del nG3ero de 3odo# en 6ue #e pueden di#tri/uir la# partcula# #in ca3/iar #u apariencia 3acro#c pica. es"a(io absol$to. Concepci n de &eBton #e5Gn la cual en el e#pacio tridi3en#ional en el 6ue vivi3o# e9i#te la noci n de repo#o a/#oluto, - la# lon5itude# de lo# o/8eto# #on independiente# del 3ovi3iento del #i#te3a de re4erencia en el 6ue #e 3iden. es"a(io interestelar. .l e#pacio entre la# e#trella# de nue#tra Ta 17ctea. es"a(io inter#al=(ti(o. .l e#pacio entre la# 5ala9ia#. es"a(io.tie*"o. .l ;te8ido= tetradi3en#ional 6ue re#ulta cuando el e#pacio - el tie3po #e uni4ican. es"e(tro. .l intervalo de lon5itude# de onda o 4recuencia# #o/re el 6ue pueden e9i#tir onda# electro3a5n2tica#, 6ue a/arca de#de la# radioonda# de 4recuencia e9tre3ada3ente /a8a ha#ta lo# ra-o# 5a33a de 4recuencia e9tre3ada3ente alta, pa#ando por la luz vi#i/le de 4recuencia inter3ediaJ v2a#e la 4i5ura F.2 en el Fr lo5o. Ta3/i2n, una i3a5en de la di#tri/uci n de la luz co3o 4unci n de la 4recuencia Oo lon5itud de ondaP o/tenida enviando la luz a trav2# de un pri#3a. es"e(tr)#ra3o. >na ver#i n #o4i#ticada de un pri#3a, para #eparar lo# diver#o# colore# Olon5itude# de ondaP de la luz - 3edir a# #u e#pectro. es"4n. Kotaci n. T2a#e momento angular. es"$*a ($=nti(a. >na e#tructura e#pacial pro/a/il#tica, #i3ilar a la e#pu3a, 6ue pro/a/le3ente con#titu-e lo# nGcleo# de la# #in5ularidade#, - 6ue pro/a/le3ente #e da en el e#pacio ordinario a e#cala# de la lon5itud de Flanc"<Dheeler o 3enore#. estabilidad. 1a cue#ti n de #i un o/8eto e# o no ine#ta/le. T2a#e ta3/i2n inestable. estrella (ola"sada. &o3/re utilizado para un a5u8ero ne5ro en Cccidente en lo# a@o# #e#enta. estrella (on#elada. .l no3/re utilizado para un a5u8ero ne5ro en la >ni n Sovi2tica durante lo# a@o# #e#enta. estrella de ne$trones. >na e#trella, apro9i3ada3ente de la 3i#3a 3a#a 6ue el Sol pero de # lo +0 a 1.000 "il 3etro# de circun4erencia, - 4or3ada por neutrone# e#trecha3ente e3pa6uetado# por la 4uerza de la 5ravedad. estrella enana blan(a. >na e#trella de apro9i3ada3ente la circun4erencia de la Tierra pero con la 3a#a del Sol, 6ue ha a5otado todo #u co3/u#ti/le nuclear - #e e#t7 en4riando 5radual3ente. Se 3antiene contra la co3pre#i n de #u propia 5ravedad por 3edio de la pre#i n de de5eneraci n electr nica. estrella os($ra. >na e9pre#i n utilizada a 4inale# del #i5lo UT$$$ - principio# del U$U para de#cri/ir lo 6ue ahora deno3ina3o# un a5u8ero ne5ro. estrella s$"er*asi a. >na e#trella hipot2tica 6ue pe#a tanto o 37# 6ue 10.000 #ole#. estr$(t$ra de $na estrella. 1o# detalle# de c 3o vara la pre#i n, den#idad, te3peratura - 5ravedad de una e#trella cuando no# 3ove3o# de#de #u #uper4icie ha#ta #u centro. 1ter. .l 3edio hipot2tico 6ue O#e5Gn el pen#a3iento del #i5lo U$UP o#cila cuando pa#an la# onda# electro3a5n2tica# -, 3ediante #u# o#cilacione#, hace po#i/le# la# onda#. Se crea 6ue el 2ter e#ta/a en repo#o en el e#pacio a/#oluto. 3il)so3o nat$ral. >na e9pre#i n a3plia3ente utilizada en lo# #i5lo# UT$$, UT$$$ - U$U para de#cri/ir lo 6ue ahora deno3ina3o# un cient4ico. 3isi)n n$(lear. 1a ruptura de un nGcleo at 3ico 5rande para 4or3ar vario# nGcleo# 37# pe6ue@o#. 1a 4i#i n de lo# nGcleo# de uranio o plutonio e# la 4uente de ener5a 6ue i3pul#a la e9plo#i n de una /o3/a at 3ica, - la 4i#i n e# ta3/i2n la 4uente de ener5a en lo# reactore# nucleare#. 3l$(t$a(iones del a(4o. C#cilacione# aleatoria#, i3predeci/le# e ineli3ina/le# de un ca3po Opor e8e3plo, un ca3po electro3a5n2tico o un ca3po 5ravitatorioP, 6ue #on de/ida# a un tira - a4lo8a en el 6ue pe6ue@a# re5ione# del e#pacio to3an pre#tada 3o3ent7nea3ente ener5a de re5ione# ad-acente# - lue5o la devuelven. T2a#e ta3/i2n partculas virtuales - vaco. 3or*a de onda. >na curva 6ue 3ue#tra lo# detalle# de la# o#cilacione# de una onda. 3ot)n. >na partcula de luz o de cual6uier otro tipo de radiaci n

electro3a5n2tica Oradio, 3icroonda#, in4rarro8a, ultravioleta, ra-o# U, ra-o# 5a33aPJ la partcula 6ue, #e5Gn la dualidad ondabpartcula, e#t7 a#ociada a la# onda# electro3a5n2tica#. 3re($en(ia. .l rit3o al 6ue o#cila una onda, e# decir, #u nG3ero de ciclo# de o#cilaci n por #e5undo. 3rente de (9o,$e. >n lu5ar, en un 5a# 6ue 4lu-e, en el 6ue la den#idad - la te3peratura del 5a# tienen un ca3/io /ru#co, au3entando en una 5ran cantidad. 3$er2a n$(lear. Ta3/i2n deno3inada ;interacci n 4uerte=. 1a 4uerza entre protone# - protone#, protone# - neutrone#, - neutrone# - neutrone#, 6ue 3antiene unido# lo# nGcleo# at 3ico#. Cuando la# partcula# e#t7n a cierta di#tancia una de otra, la 4uerza nuclear e# atractivaJ cuando e#t7n 37# pr 9i3a# #e hace repul#iva. 1a 4uerza nuclear e# re#pon#a/le de 5ran parte de la pre#i n cerca del centro de una e#trella de neutrone#. 3$n(i)n. >na e9pre#i n 3ate37tica 6ue dice c 3o depende una cantidad, por e8e3plo, la circun4erencia del horizonte de un a5u8ero ne5ro, de al5una otra cantidad, por e8e3plo, la 3a#a del a5u8ero ne5roJ en e#te e8e3plo, la 4unci n e# C d : aW%RcF, donde C e# la circun4erencia, % e# la 3a#a, G e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton, - c e# la velocidad de la luz. 3$si)n n$(lear. 1a 4u#i n de do# nGcleo# at 3ico# pe6ue@o# para 4or3ar uno 3a-or. .l Sol #e 3antiene caliente - la# /o3/a# de hidr 5eno #on i3pul#ada# por la 4u#i n de nGcleo# de hidr 5eno, deuterio - tritio para 4or3ar nGcleo# de helio. #ala@ia. >n con8unto de entre 1.000 3illone# - 1 /ill n de e#trella# toda# ella# or/itando alrededor de un centro co3Gn. 1a# 5ala9ia# tienen tpica3ente un di73etro de apro9i3ada3ente 100.000 a@o#<luz. #as de (9o,$e. Ga# 6ue ha #ido calentado - co3pri3ido en un 4rente de cho6ue. #as ioni2ado. Ga# en el 6ue una 5ran 4racci n de lo# 7to3o# han perdido #u# electrone# or/itale#. #eod1si(a. >na lnea recta en un e#pacio curvo o un e#pacio<tie3po curvo. .n la #uper4icie de la Tierra la# 5eod2#ica# #on lo# crculo# 379i3o#. #eo*etr4a de S(9/ar2s(9ild. 1a 5eo3etra del e#pacio<tie3po alrededor - dentro de un a5u8ero e#42rico #in rotaci n. 5iro#copio. >n o/8eto en rotaci n r7pida 6ue 3antiene #u e8e de 5iro con#tante3ente 4i8o durante 3ucho tie3po. #ra edad ($=nti(a. 1a# le-e# de la 4#ica 6ue #e o/tienen uniendo O;ca#ando=P la relatividad 5eneral con la 3ec7nica cu7ntica. #ra edad de *area. Aceleracione# 5ravitatoria# 6ue co3pri3en lo# o/8eto# a lo lar5o de cierta# direccione# lo# e#tiran a lo lar5o de otra#. 1a 5ravedad de 3area producida por la 1una - el Sol e# re#pon#a/le de la# 3area# en lo# oc2ano# de la Tierra. #ra edad de s$"er3i(ie. ?a/lando en t2r3ino# 5enerale#, la inten#idad de la atracci n 5ravitatoria 6ue #iente un o/#ervador en repo#o e9acta3ente #o/re el horizonte de un a5u8ero ne5ro. OA7# e9acta3ente: dicha atracci n 5ravitatoria 3ultiplicada por la cantidad de dilataci n 5ravitatoria del tie3po en la po#ici n del o/#ervador.P #ra it)n. 1a partcula 6ue, #e5Gn la dualidad ondabpartcula, e#t7 a#ociada a la# onda# 5ravitatoria#. 9i"eres"a(io. >n e#pacio plano 4icticio en el 6ue uno i3a5ina 6ue e#t7n in#erta# pieza# del e#pacio curvo de nue#tro >niver#o. 9ori2onte. 1a #uper4icie de un a5u8ero ne5roJ el punto de no retorno, tra#pa#ado el cual nada puede #alir. !eno3inado ta3/i2n el hori2onte absoluto para di#tin5uirlo del hori2onte aparente. 9ori2onte absol$to. 1a #uper4icie de un a5u8ero ne5ro. T2a#e hori2onte. 9ori2onte a"arente. 1a po#ici n 37# e9terna en torno a un a5u8ero ne5ro, donde lo# 4otone#, 6ue tratan de e#capar, #on atrado# hacia adentro por la 5ravedad. .#to e# lo 3i#3o 6ue el hori2onte Dabsoluto; # lo cuando el a5u8ero e#t7 en un e#tado e#ta/le #in ca3/io#. i*"losi)n. 1a r7pida contracci n de una e#trella producida por la atracci n de #u propia 5ravedad. iner(ia. 1a re#i#tencia de un cuerpo a #er acelerado por 4uerza# 6ue actGan #o/re 2l. inestable. 1a propiedad de un o/8eto por la 6ue #i e# li5era3ente pertur/ado, la pertur/aci n crecer7, ca3/iando 3ucho el o/8eto - 6uiz7 inclu#o de#tru-2ndolo. !eno3inada ta3/i2n, en ter3inolo5a 37# co3pleta, ;ine#ta/le 4rente a pe6ue@a#

pertur/acione#=. inter3eren(ia. 1a 4or3a en 6ue do# onda#, #uperpue#ta# - #u3ada# lineal3ente, #e re4uerzan 3utua3ente cuando la# cre#ta# de una coinciden con cre#ta# de otra - #u# valle# con valle# Ointer4erencia con#tructivaP, - #e cancelan 3utua3ente cuando la# cre#ta# de una coinciden con valle# de la otra Ointer4erencia de#tructivaP. inter3ero*etr4a. .l proce#o de hacer inter4erir do# o 37# onda# entre #. inter3er)*etro. >n di#po#itivo /a#ado en la inter4erencia de onda#. T2a#e detector interferomtrico y radiointerfermetro. i)n. >n 7to3o 6ue ha perdido al5uno# de #u# electrone# or/itale# -, por lo tanto, tiene una car5a neta po#itiva. lente #ra itatoria. Actuaci n de un cuerpo 5ravitante, tal co3o un a5u8ero ne5ro o una 5ala9ia, 6ue en4oca la luz procedente de una 4uente le8ana de#viando lo# ra-o# lu3ino#o#J v2a#e desviacin de la lu2. le+ de (onser a(i)n. Cual6uier le- de la 4#ica 6ue a4ir3a 6ue al5una 3a5nitud e#pec4ica no puede ca3/iar nunca. .8e3plo# #on la con#ervaci n de la 3a#a - la ener5a Oto3ada# 8unta# co3o una #ola entidad va la relaci n E d %cF de .in#teinP, la con#ervaci n de la car5a el2ctrica total, - la con#ervaci n del 3o3ento an5ular Ocantidad total de rotaci nP. le+ de la #ra edad de la in ersa del ($adrado. 1e- de la 5ravedad de &eBton, 6ue a4ir3a 6ue entre todo par de o/8eto# en el >niver#o actGa una 4uerza 5ravitatoria 6ue le# hace atraer#e 3utua3ente, - 6ue dicha 4uerza e# proporcional al producto de la# 3a#a# de lo# o/8eto# e inver#a3ente proporcional al cuadrado de la di#tancia 6ue lo# #epara. le+ de la #ra edad de Ne/ton. T2a#e ley de la gravedad de la inversa del cuadrado. le+es de la 34si(a. Frincipio# 4unda3entale# a partir de lo# 6ue #e puede deducir, por c7lculo# l 5ico# 3ate37tico#, c 3o #e co3porta nue#tro >niver#o. le+es del ele(tro*a#netis*o de 7a@/ell. .l con8unto de le-e# de la 4#ica 3ediante el 6ue Ja3e# Cler" Aa9Bell uni4ic todo# lo# 4en 3eno# electro3a5n2tico#. A partir de dicha# le-e# #e puede predecir, 3ediante c7lculo# 3ate37tico#, lo# co3porta3iento# de la electricidad, el 3a5neti#3o la# onda# electro3a5n2tica#. le+es ne/tonianas de la 34si(a. 1a# le-e# de la 4#ica, /a#ada# en la idea de &eBton del e#pacio - el tie3po a/#oluto#, 6ue 4ueron la pieza central del pen#a3iento del #i5lo U$U #o/re el >niver#o. LIGO. 17#er $nter4ero3eter Gravitational< Dave C/#ervator- OC/#ervatorio de Cnda# Gravitatoria# 3ediante $nter4er 3etro# 17#erP. l4*ite ($=nti(o est=ndar. 13ite, de/ido al principio de incertidu3/re, para la preci#i n con 6ue pueden 3edir#e cierta# cantidade# utilizando 32todo# e#t7ndar. .#te l3ite puede #er #uperado utilizando lo# 32todo# cu7ntico# no de3oledore#. l4*ite de C9andrase89ar. 1a 3a#a 379i3a 6ue puede tener una e#trella enana /lanca. l4nea de $ni erso. .l ca3ino de un o/8eto a trav2# del e#pacio<tie3po o a trav2# de un dia5ra3a e#pacio<te3poral. lineal. 1a propiedad de co3/inaci n 3ediante #i3ple adici n. l4neas de (a*"o el1(tri(o. 1nea# 6ue apuntan en la direcci n de la 4uerza 6ue e8erce un ca3po el2ctrico #o/re la# partcula# car5ada#. .l an7lo5o el2ctrico a la# lnea# de ca3po 3a5n2tico. l4neas de (a*"o *a#n1ti(o. 1nea# 6ue apuntan a lo lar5o de la direcci n de un ca3po 3a5n2tico Oe# decir, a lo lar5o de la direcci n en 6ue apuntara una /rG8ula #i e#tuviera colocada en el ca3po 3a5n2ticoP. .#ta# lnea# de ca3po pueden hacer#e 3ani4ie#ta# en torno a una /arra 3a5n2tica colocando una ho8a de papel #o/re la /arra - e#parciendo li3adura# de hierro en el papel. l4neas es"e(trales. Caracter#tica# a5uda# en el e#pectro de la luz e3itida por al5una 4uente. !icha# caracter#tica# #e de/en a la 4uerte e3i#i n a lon5itude# de onda# e#pec4ica# producida por 7to3o# o 3ol2cula# e#pec4ico#. l)b$lo. >na enor3e nu/e de 5a# radioe3i#ora en el e9terior de una 5ala9ia o un cu7#ar. lon#it$d de onda. 1a di#tancia entre la# cre#ta# de una onda. l$2. .l tipo de onda# electro3a5n2tica# 6ue pueden #er vi#ta# por el o8o hu3anoJ v2a#e la 4i5ura F.2 en la p75ina 21. l$2 "olari2adaT ondas #ra itatorias "olari2adas. 1uz u onda# 5ravitatoria# en la# 6ue una de la# do# polarizacione# e#t7

total3ente au#ente Ode#apareceP. *=,$ina del tie*"o. >n di#po#itivo para via8ar hacia atr7# en el tie3po. .n la 8er5a de lo# 4#ico#, una ;curva cerrada de tipo tie3po=. *asa. >na 3edida de la cantidad de 3ateria en un o/8eto. O1a inercia del o/8eto e# proporcional a #u 3a#a, - .in#tein de3o#tr 6ue la 3a#a e# real3ente una 4or3a 3u- co3pacta de ener5a.P 1a pala/ra ;3a#a= #e utiliza ta3/i2n en el #entido de ;un o/8eto hecho de 3a#a=, en conte9to# donde la inercia del o/8eto e# i3portante. *ateria 3r4a *$erta. Aateria 4ra en la 6ue #e han a5otado toda# la# reaccione# nucleare#, e9pul#ando de la 3ateria toda la ener5a nuclear 6ue puede #er e9trada. *aterial e@)ti(o. Aaterial 6ue tiene una den#idad de ener5a pro3edio negativa, 3edida por al5uien 6ue #e 3ueve a trav2# de 2l a una velocidad pr 9i3a a la de la luz. *e(=ni(a ($=nti(a. 1a# le-e# de la 4#ica 6ue 5o/iernan el reino de lo pe6ue@o O7to3o#, 3ol2cula#, electrone#, protone#P, - 6ue #u/-acen ta3/i2n al reino de lo 5rande, pero rara3ente #e 3ue#tran all. .ntre lo# 4en 3eno# 6ue predice la 3ec7nica cu7ntica e#t7n el principio de incertidumbre, la dualidad ondaRpartcula y las fluctuaciones deU vaco. *e(=ni(a ($=nti(a0 anti#$a. 1a pri3itiva ver#i n de la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica, de#arrollada en la# do# pri3era# d2cada# del #i5lo UU. *e(=ni(a ($=nti(a0 n$e a. 1a ver#i n 4inal de la# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica, 4or3ulada en 1'20. *edida estrobos()"i(a. >n tipo concreto de 3edida no de3oledora cu7ntica en la 6ue #e hace una #ecuencia de 3edida# 3u- r7pida# de una /arra vi/rante, a intervalo# i5uale# a un periodo de vi/raci n. *eta"rin(i"io. >n principio 6ue de/eran o/edecer toda# la# le-e# de la 4#ica. .l principio de relatividad e# un e8e3plo de 3etaprincipio. *1todos #lobales. T2cnica# 3ate37tica#, /a#ada# en una co3/inaci n de topolo5a - 5eo3etra, para analizar la e#tructura del e#pacio<tie3po. *1todos "ert$rbati os. A2todo# para analizar, 3ate37tica3ente, lo# co3porta3iento# de pe6ue@a# pertur/acione# de un o/8eto, por e8e3plo, un a5u8ero ne5ro. *i(roondas. Kadiaci n electro3a5n2tica con lon5itud de onda un poco 37# corta 6ue la# radioonda#J v2a#e la 4i5ura F.2 en la p75ina 21. *i(rose#$ndo. >na 3illon2#i3a de #e5undo. *ol1($la. >na entidad con#tituida por vario# 7to3o# 6ue co3parten #u# nu/e# electr nica#. .l a5ua e# una 3ol2cula con#tituida de e#ta 4or3a por do# 7to3o# de hidr 5eno - uno de o95eno. *o*ento an#$lar. >na 3edida de la cantidad de rotaci n 6ue tiene un cuerpo. .n e#te li/ro #e utiliza a 3enudo la pala/ra espn en lu5ar de ;3o3ento an5ular=. National S(ien(e Fo$ndation O&SHP. .l or5ani#3o del 5o/ierno de lo# .#tado# >nido# encar5ado de la 4inanciaci n de la inve#ti5aci n cient4ica /7#ica. neb$losa. >na nu/e de 5a# con /rillo inten#o en el e#pacio intere#telar. Ante# de lo# a@o# treinta, la# 5ala9ia# eran 5eneral3ente con4undida# con ne/ulo#a#. ne$trino. >na partcula 3u- li5era 6ue #e parece al 4ot n, e9cepto 6ue apena# interacciona en a/#oluto con la 3ateria. 1o# neutrino# producido# en el centro del Sol, por e8e3plo, atravie#an la 3ateria 6ue rodea al Sol #in #er a/#or/ido# o di#per#ado# pr7ctica3ente. ne$tr)n. >na partcula #u/at 3ica. 1o# neutrone# - lo# protone#, 3antenido# 8unto# por la 4uerza nuclear, con#titu-en lo# nGcleo# de lo# 7to3o#. no de*oledor ($=nti(o. >n 32todo de 3edida 6ue #upera el l3ite cu7ntico e#t7ndar. no lineal. 1a propiedad de co3/inaci n de una 3anera 37# co3plicada 6ue la #i3ple adici n. no a. >n de#tello /rillante de luz procedente de una e#trella vie8a, 6ue ahora #e #a/e e#t7 cau#ado por una e9plo#i n nuclear en la# capa# e9terna# de la e#trella. n%(leo at)*i(o. .l coraz n den#o de un 7to3o. lo# nGcleo# at 3ico# tienen car5a el2ctrica po#itiva, e#t7n con#tituido# de neutrone# - protone#, - #e 3antienen unido# por la 4uerza nuclear. n%(leo de ne$trones. &o3/re 6ue dio Cppenhei3er a una e#trella de neutrone#. Ta3/i2n una e#trella de neutrone# en el centro de una e#trella nor3al. n$(le)n. &eutr n o prot n. ob!eto en (a4da libre. >n o/8eto #o/re el 6ue no actGa nin5una 4uerza e9cepto la 5ravedad. obser ador. >na per#ona o #er

Onor3al3ente hipot2ticoP 6ue hace una 3edida. obser ador a(elerado. >n o/#ervador 6ue no e#t7 en cada li/re. onda. >na o#cilaci n en al5Gn ca3po Opor e8e3plo, el ca3po electro3a5n2tico o la curvatura e#pacio<te3poralP 6ue #e propa5a a trav2# del e#pacio< tie3po. onda #ra itatoria. >na ondulaci n de la curvatura e#pacio<te3poral 6ue via8a con la velocidad de la luz. ondas ele(tro*a#n1ti(as. Cnda# de 4uerza# el2ctrica - 3a5n2tica. $nclu-en, dependiendo de la lon5itud de onda, la# radioonda#, 3icroonda#, radiaci n in4rarro8a, luz, radiaci n ultravioleta, ra-o# U - ra-o# 5a33a. "aradi#*a. >n con8unto de Gtile# 6ue utiliza una co3unidad de cient4ico# en #u inve#ti5aci n #o/re un te3a dado, para co3unicar lo# re#ultado# de #u inve#ti5aci n a lo# de37#. "art4($la. >n o/8eto 3inG#culoJ uno de lo# ladrillo# de la 3ateria Otale# co3o el electr n, prot n, 4ot n o 5ravit nP. "art4($la ele*ental. >na partcula #u/at 3ica de 3ateria o anti3ateria. .ntre la# partcula# ele3entale# #e encuentran lo# electrone#, protone#, neutrone#, po#itrone#, antiprotone# - antineutrone#. "art4($la libre. >na partcula #o/re la 6ue no actGan 4uerza#J e# decir, una partcula 6ue #e 3ueve Gnica3ente /a8o la in4luencia de #u propia inercia. .n pre#encia de 5ravedad: una partcula #o/re la 6ue no actGan 4uerza# e#cepto la 5ravedad. "art4($las irt$ales. Fartcula# 6ue #on creada# en pare# utilizando ener5a to3ada en pr2#ta3o de re5ione# vecina# del e#pacio. 1a# le-e# de la 3ec7nica cu7ntica re6uieren 6ue la ener5a #ea devuelta r7pida3ente, de 3odo 6ue la# partcula# virtuale# #e ani6uilan r7pida3ente - no pueden #er capturada#. 1a# partcula# virtuale# #on el a#pecto de partcula de la# 4luctuacione# del vaco, vi#ta# por o/#ervadore# en cada li/re. 1o# 4otone# virtuale# - lo# 5ravitone# virtuale# #on lo# a#pecto# de partcula de la# 4luctuacione# electro3a5n2tica# del vaco - la# 4luctuacione# 5ravitatoria# del vaco, re#pectiva3ente. T2a#e ta3/i2n dualidad ondaRpartcula. ;"elo=. Cual6uier propiedad 6ue un a5u8ero ne5ro puede radiar hacia a4uera -, por con#i5uiente, no puede 3antenerJ por e8e3plo, un ca3po 3a5n2tico o una 3onta@a en #u horizonte. "eri9elio. 1a po#ici n, en la r/ita de un planeta en torno al Sol, 6ue e#t7 37# pr 9i3a al Sol. "eriodo orbital. .l tie3po 6ue tarda un o/8eto, en r/ita en torno a otro, en dar una vuelta alrededor de #u co3pa@ero. "ert$rba(i)n. >na pe6ue@a di#tor#i n Ore#pecto a #u 4or3a nor3alP de un o/8eto o de la curvatura e#pacio<te3poral alrededor de un o/8eto. Plan(8.W9eeler0 lon#it$d0 =rea + tie*"o de. Aa5nitude# a#ociada# con la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica. 1a lon5itud de Flanc"<Dheeler, iWhbcZd 1,02 U 10`RRcent3etro#, e# la e#cala de lon5itud por de/a8o de la cual el e#pacio tal co3o lo conoce3o# de8a de e9i#tir - #e convierte en e#pu3a cu7ntica. .l tie3po de Flanc"<Dheeler O1bc vece# la lon5itud de Flanc"<Dheeler o apro9i3ada3ente 10`*R#e5undo#P, e# el intervalo de tie3po 37# corto 6ue puede e9i#tirJ #i do# #uce#o# e#t7n #eparado# por 3eno# 6ue e#to, no #e puede decir cu7l #ucede ante# - cu7l de#pu2#. .l 7rea de Flanc"<Dheeler Oel cuadrado de la lon5itud de Flanc"<Dheeler, e# decir, 2,01 U 10`00cent3etro# cuadrado#P 8ue5a un papel clave en la entropa de un a5u8ero ne5ro. .n la# 4 r3ula# anteriore#, G d 0,0(0 _ 10`)dina#<cent3etroWb5ra3oW e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton. h d1,0++ _ 10`2(er5io#<#e5undo e# la con#tante 3ecano<cu7ntica de Flanc", - c \ 2,'') _ 1010cent3etro#b#e5undo e# la velocidad de la luz. "las*a. Ga# caliente, ionizado - el2ctrica3ente conductor. "l$tonio.6:?. >n tipo concreto de nGcleo at 3ico de plutonio 6ue contiene 2R' protone# - neutrone# O'* protone# - 1*+ neutrone#P. "olari2a(i)n. 1a propiedad 6ue tienen la# onda# electro3a5n2tica# - 5ravitatoria# de e#tar con#tituida# por do# co3ponente#, una 6ue o#cila en una direcci n o con8unto de direccione#, - la otra en una direcci n o con8unto de direccione# di4erente. 1a# do# co3ponente# #e deno3inan la# do# polarizacione# de la onda. "ostdo(. %ecario po#tdoctoralJ una per#ona 6ue ha o/tenido reciente3ente el 5rado de doctor en 4#ica - e#t7

continuando #u 4or3aci n #o/re el 3odo de hacer inve#ti5aci n, nor3al3ente /a8o la 5ua de un inve#ti5ador 37# e9peri3entado. "resi)n. 1a cantidad de 4uerza hacia a4uera 6ue produce la 3ateria cuando e# co3pri3ida. "resi)n de de#enera(i)n. Fre#i n en el interior de la 3ateria a alta den#idad, producida por lo# 3ovi3iento# err7tico# - a alta velocidad de electrone# o neutrone# inducido# por la dualidad ondabpartcula. .#te tipo de pre#i n #i5ue #iendo inten#a cuando la 3ateria #e en4ra ha#ta la te3peratura del cero a/#oluto. "resi)n t1r*i(a. Fre#i n creada por lo# 3ovi3iento# aleatorio# inducido# por el calor de lo# 7to3o#, 3ol2cula#, electrone# -bu otra# partcula#. "rin(i"io de e,$i alen(ia. .l principio #e5Gn el cual en un #i#te3a de re4erencia local en pre#encia de 5ravedad, toda# la# le-e# de la 4#ica de/eran to3ar la 3i#3a 4or3a 6ue tienen en un #i#te3a de re4erencia inercial en au#encia de 5ravedad. "rin(i"io de in(ertid$*bre. >na le- 3ecanocu7ntica 6ue e#ta/lece 6ue, #i #e 3ide la po#ici n de un o/8eto o la inten#idad de un ca3po con 5ran preci#i n, la 3edida de/e nece#aria3ente pertur/ar la velocidad del o/8eto o el rit3o de variaci n del ca3po en una cantidad i3predeci/le. "rin(i"io de relati idad. Frincipio de .in#tein #e5Gn el cual la# le-e# de la 4#ica no de/eran #er capace# de di#tin5uir un #i#te3a de re4erencia inercia^ de otroJ e# decir, de/eran to3ar la 3i#3a 4or3a en cual6uier #i#te3a de re4erencia inercial. .n pre#encia de la 5ravedad: e#te 3i#3o principio, pero con #i#te3a# de re4erencia inerciale# locale# 8u5ando el papel de lo# #i#te3a# de re4erencia inerciale#. "rin(i"io del (ar=(ter absol$to de la elo(idad de la l$2. Frincipio de .in#tein #e5Gn el cual la velocidad de la luz e# una con#tante univer#al, la 3i#3a en toda# la# direccione# - la 3i#3a en cual6uier #i#te3a de re4erencia inercial, independiente del 3ovi3iento del #i#te3a. "ro(eso Nland3ord.Hna!e8. 1a e9tracci n de ener5a rotacional de un a5u8ero ne5ro en rotaci n 3ediante ca3po# 3a5n2tico# 6ue atravie#an el a5u8ero. "$lsa(i)n. 1a vi/raci n u o#cilaci n de un o/8eto, por e8e3plo, un a5u8ero ne5ro, una e#trella o una ca3pana. "$lsar. >na e#trella de neutrone# en rotaci n - 3a5netizada 6ue e3ite un haz de radiaci n Oradioonda# - a vece# ta3/i2n luz - ra-o# UP. Cuando la e#trella 5ira, #u haz hace un /arrido co3o el haz de un 4aroJ cada vez 6ue el haz /arre la Tierra, lo# a#tr no3o# reci/en un pul#o de radiaci n. radia(i)n. Cual6uier 4or3a de partcula# u onda# de alta velocidad. radia(i)n in3rarro!a. Cnda# electro3a5n2tica# con lon5itud de onda un poco 3a-or 6ue la de la luzJ v2a#e la 4i5ura F.2 en la p75ina 21. radia(i)n sin(rotr)n. Cnda# electro3a5n2tica# e3itida# por electrone# a alta velocidad 6ue #e e#t7n 3oviendo en tra-ectoria helicoidal alrededor de lnea# de ca3po 3a5n2tico. radia(i)n $ltra ioleta. Kadiaci n electro3a5n2tica con una lon5itud de onda al5o 37# corta 6ue la de la luzJ v2a#e la 4i5ura F.2 en la p75ina 21. radioastr)no*o. >n a#tr no3o 6ue e#tudia el >niver#o utilizando radioonda#. radio3$ente. Cual6uier o/8eto a#tron 3ico 6ue e3ite radioonda#. radio#ala@ia. >na 5ala9ia 6ue e3ite inten#a# radioonda#. radiointer3er)*etro. >n di#po#itivo co3pue#to de vario# radiotele#copio# acoplado#, 6ue #i3ulan un Gnico radiotele#copio 3ucho 3a-or. radioondas. Cnda# electro3a5n2tica# de 4recuencia 3u/a8a, utilizada# por lo# #ere# hu3ano# para tran#3itir #e@ale# de radio - utilizada# por lo# a#tr no3o# para e#tudiar o/8eto# a#tron 3ico# di#tante#J v2a#e la 4i5ura F.2 en la p75ina 21. radioteles(o"io. >n tele#copio 6ue o/#erva el >niver#o utilizando radioonda#. ra+o ()s*i(o. >na partcula de 3ateria o anti3ateria 6ue /o3/ardea la Tierra procedente del e#pacio e9terior. Al5uno# ra-o# c #3ico# #e producen en el Sol, pero la 3a-ora #e crean en re5ione# di#tante# de nue#tra Ta 17ctea, 6uiz7 en nu/e# caliente# de 5a# 6ue #on e9pul#ada# al e#pacio intere#telar por la# #upernova#. ra+os #a**a. Cnda# electro3a5n2tica# con lon5itude# de onda e9tre3ada3ente corta#J v2a#e la 4i5ura F.2 en la p75ina 2P. ra+os S. Cnda# electro3a5n2tica# con lon5itud de onda co3prendida entre la de

la radiaci n ultravioleta - lo# ra-o# 5a33aJ v2a#e la 4i5ura F.2 en la p75ina 21. rea((i)n en (adena. >na #ecuencia de 4i#ione# de nGcleo# at 3ico# en la 6ue lo# neutrone# re#ultante# de una 4i#i n de#encadenan 4i#ione# adicionale#, - lo# neutrone# re#ultante# de 2#ta# de#encadenan aGn 37# 4i#ione# - a# #uce#iva3ente. rea((i)n n$(lear. 1a co3/inaci n de vario# nGcleo# at 3ico# para 4or3ar uno 3a-or O4u#i nP, o la ruptura de un nGcleo 5rande para 4or3ar vario# nGcleo# 37# pe6ue@o# O4i#i nP. rea((iones ter*on$(leares. Keaccione# nucleare# inducida# por el calor. rea(tor n$(lear. >n di#po#itivo en el 6ue #e utiliza una reacci n en cadena de 4i#ione# nucleare# para 5enerar ener5a, producir plutonio -, en al5uno# ca#o#, producir electricidad. relati idad es"e(ial. 1a# le-e# de la 4#ica de .in#tein en au#encia de 5ravedad. relati idad #eneral. 1e-e# de la 4#ica de .in#tein en la# 6ue la 5ravedad #e de#cri/e 3ediante una curvatura del e#pacio<tie3po. relati o. !ependiente del #i#te3a de re4erencia de unoJ di4erente, 3edido en un #i#te3a 6ue #e 3ueve de cierta 3anera a trav2# del >niver#o, 6ue 3edido en otro #i#te3a 6ue #e 3ueve de 3anera di#tinta. resisten(ia a la (o*"resi)n o #i3ple3ente resisten(ia. Ta3/i2n deno3inada coeficiente adiabtico. .l porcenta8e en el 6ue incre3enta la pre#i n en el interior de la 3ateria cuando #e incre3enta la den#idad en un 1 por 100. ri#orT ri#$roso. >n alto 5rado de preci#i n, e9actitud - 4ia/ilidad Oun t2r3ino aplicado a lo# c7lculo# - ar5u3ento# 3ate37tico#P. r$"t$ra de la si*$ltaneidad. .l hecho de 6ue #uce#o# 6ue #on #i3ult7neo# 3edido# en un #i#te3a de re4erencia no #on #i3ult7neo# 3edido# en otro #i#te3a 6ue #e 3ueve con re#pecto al pri3ero. S(o S.I. Scorpiu# U<$, la e#trella 37# /rillante en ra-o# U en el cielo. se#$nda le+ de la ter*odin=*i(a. 1a le- 6ue a4ir3a 6ue la entropa nunca puede decrecer - ca#i #ie3pre au3enta. sensibilidad. 1a #e@al 37# d2/il 6ue puede #er 3edida por al5Gn aparato. Alternativa3ente, la capacidad de un aparato para 3edir #e@ale#. sensor. >n di#po#itivo para re5i#trar la# vi/racione# de una /arra o lo# 3ovi3iento# de una 3a#a. sin#$laridad. >na re5i n del e#pacio<tie3po donde la curvatura del e#pacio<tie3po #e hace tan 4uerte 6ue la# le-e# de la relatividad 5eneral de8an de #er v7lida# - #on #u#tituida# por la# le-e# de la 5ravedad cu7ntica. Si uno trata de de#cri/ir una #in5ularidad utilizando # lo la relatividad 5eneral, encuentra Oincorrecta3enteP 6ue la 5ravedad de 3area - la curvatura e#pacio<te3poral #on all in4inita3ente inten#a#. 1a 5ravedad cu7ntica ree3plaza pro/a/le3ente e#to# in4inito# por e#pu3a cu7ntica. sin#$laridad NKL. >na #in5ularidad cerca de la cual la 5ravedad de 3area o#cila ca tica3ente en el tie3po - en el e#pacio. .#te e# el tipo de #in5ularidad 6ue pro/a/le3ente #e 4or3a en lo# centro# de lo# a5u8ero# ne5ro# - en el /i5 crunch de nue#tro >niver#o. sin#$laridad de S(9/ar2s(9ild. 1a e9pre#i n utilizada entre 1'10 - apro9i3ada3ente 1'+) para de#cri/ir lo 6ue ahora lla3a3o# un a5u8ero ne5ro. sin#$laridad desn$da. >na #in5ularidad 6ue no e#t7 dentro de un a5u8ero ne5ro Ono e#t7 rodeada por un horizonte de a5u8ero ne5roP - 6ue, por lo tanto, puede #er vi#ta - e#tudiada por al5uien 6ue e#t2 4uera. T2a#e con etura de censura csmica. sin#$laridad *e2(ladora. >na #in5ularidad cerca de la cual la 5ravedad de 3area o#cila ca tica3ente con el tie3po, pero no vara nece#aria3ente en el e#pacio. T2a#e ta3/i2n singularidad HO&. Sirio N. 1a e#trella enana /lanca 6ue r/ita en torno a la e#trella Sirio. siste*a binario. !o# o/8eto# 6ue e#t7n en r/ita uno en torno al otroJ lo# o/8eto# pueden #er e#trella# o a5u8ero# ne5ro# o una e#trella - un a5u8ero ne5ro. siste*a de re3eren(ia. >n la/oratorio O6ue puede #er i3a5inarioP para hacer 3edida# 4#ica#, 6ue #e 3ueve a trav2# del >niver#o de al5una 4or3a particular. siste*a de re3eren(ia iner(ial. >n #i#te3a de re4erencia 6ue no 5ira - #o/re el 6ue no actGan 4uerza# e9terna#. .l 3ovi3iento de un #i#te3a de re4erencia #e3e8ante e#t7 5o/ernado #ola3ente por #u propia inercia. T2a#e ta3/i2n sistema de referencia inercial local. siste*a de re3eren(ia iner(ial lo(al. >n

#i#te3a de re4erencia #o/re el 6ue no actGan 4uerza# #alvo la 5ravedad, 6ue cae li/re3ente en re#pue#ta a la atracci n de la 5ravedad, - 6ue e# #u4iciente3ente pe6ue@o para 6ue la# aceleracione# 5ravitatoria# de 3area #ean de#precia/le# dentro de 2l. s$(eso. >n punto en el e#pacio<tie3poJ e# decir, una po#ici n en el e#pacio en un in#tante concreto de tie3po. Alternativa3ente, al5o 6ue #ucede en un punto en el e#pacio<tie3po, por e8e3plo, la e9plo#i n de un petardo. s$"erbo*ba. >na /o3/a de hidr 5eno 6ue utiliza un principio por el 6ue e# po#i/le producir una e9plo#i n ar/itraria3ente 5rande. s$"er(ond$(tor. >n 3aterial 6ue conduce per4ecta3ente la electricidad, #in nin5una re#i#tencia. s$"erno a. >na e9plo#i n 5i5ante#ca de una e#trella 6ue 3uere. 1a e9plo#i n de la# capa# e9terna# de la e#trella e#t7 ali3entada por ener5a 6ue #e li/era cuando el nGcleo interno de la e#trella i3plo#iona para 4or3ar una e#trella de neutrone#. teore*a de Pri(e. .l teore3a 6ue a4ir3a 6ue toda# la# propiedade# de un a5u8ero ne5ro 6ue pueden #er convertida# en radiaci n #er7n convertida# en radiaci n - #er7n radiada# co3pleta3ente hacia a4uera, de8ando a# ;calvo= al a5u8ero. teor4a ($=nti(a. 1o 3i#3o 6ue mecnica cuntica. ter*odin=*i(a. .l con8unto de le-e# 4#ica# 6ue 5o/ierna el co3porta3iento aleatorio - e#tad#tico de 5rande# nG3ero# de 7to3o# - 3ol2cula#, inclu-endo #u calor. tie*"o absol$to. Concepci n neBtoniana del tie3po co3o al5o univer#al, con un acuerdo unvoco - univer#al #o/re la noci n de #i3ultaneidad de #uce#o# - un acuerdo unvoco - univer#al #o/re el intervalo te3poral entre do# #uce#o# cuale#6uiera. to"olo#4a. 1a ra3a de la# 3ate37tica# 6ue trata la# 4or3a# cualitativa# de cone9i n de lo# o/8eto# entre # o con#i5o 3i#3o#. For e8e3plo, la topolo5a di#tin5ue una e#4era O6ue no tiene a5u8ero#P de una ro#6uilla O6ue tiene unoP. tritio. &Gcleo at 3ico con#tituido por un prot n - do# neutrone# li5ado# por la 4uerza nuclear. $ni erso. >na re5i n del e#pacio 6ue e#t7 de#conectada de toda# la# de37# re5ione# del e#pacio, de 4or3a 3u- parecida a co3o una i#la e#t7 de#conectada de cual6uier otra parte de tierra. Uni erso. &ue#tro univer#o. $ranio.6:<. >n tipo e#peci4ico de nGcleo de uranio 6ue contiene 2R+ protone# - neutrone# O'2 protone# - 1*R neutrone#P. a(4o. >na re5i n del e#pacio<tie3po de la 6ue #e han eli3inado toda# la# partcula# ca3po# - ener5a 6ue e# po#i/le eli3inarJ lo Gnico 6ue 6ueda #on la# ineli3ina/le# 4luctuacione# del vaco. elo(idad de es(a"e. 1a velocidad con la 6ue de/e lanzar#e un o/8eto de#de la #uper4icie de un cuerpo 5ravitante para 6ue e#cape a la atracci n 5ravitatoria del cuerpo. D4a L=(tea. 1a 5ala9ia en la 6ue vivi3o#. Notas 43u me hace confiar en lo que digo6

F$entes + abre iat$ras

LAS 4uente# citada# en e#ta# nota# 4i5uran en la /i/lio5ra4a. 1a# a/reviatura# utilizada# en e#ta# nota# #on: .CF<1 The Loltected -apers of 0lberl Einstein, volu3en 1, citado en la /i/lio5ra4a co3o .CF<1. .CF<2 The Lollected -apers of 0lbert Einstein, volu3en 2, citado en la /i/lio5ra4a co3o .CF<2. $&T .ntrevi#ta# realizada# por el autor, cu-a li#ta 4i5ura al co3ienzo de la /i/lio5ra4a. ATD Ai#ner, Thorne - Dheeler O1'(RP. -rlogo" un via e por los agu eros Opp. 1'<+1P 1. .#te p7rra4o e#t7 adaptado de Thorne O1'(*P. 2. 1a 4 r3ula de &eBton e# %h d LoZRD2 aGFW0P, donde %h e# la 3a#a del a5u8ero Oo de cual6uier otro cuerpo 5ravitanteP, C0 - F0 #on la circun4erencia - el periodo de cual6uier r/ita circular en torno al a5u8ero, a e# R,1*1+'..., - G e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton, 1,R2( _ 10SS "il 3etro#Z por #e5undoW por 3a#a #olar. T2a#e la n. * del cap. 2, Qnfra. $ntroduciendo en e#ta 4 r3ula el periodo or/ital de la nave e#pacial -J d + 3inuto# *0 #e5undo#, - #u circun4erencia or/ital C0 d 100"il 3etro#, #e o/tiene una 3a#a Ah d 10 3a#a #olare#. O>na 3a#a #olar e# 1,')' _ 10R0"ilo5ra3o#.P R. 1a 4 r3ula para la circun4erencia del horizonte e# Ch d *aGAhbcW d 1),+ "il 3etro# 9 O%hb%yP, donde Ah e# la 3a#a del a5u8ero, G e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton Ov2a#e supra;, c d 2,'') _ 10+"il 3etro# por #e5undo e# la velocidad de la luz, - %y \ 1,')' _ 10R0"ilo5ra3o# e# la 3a#a del Sol. T2an#e, por e8e3plo, lo# captulo# R1 - R2 de ATD. *. 1a 4uerza de 3area, e9pre#ada co3o una aceleraci n relativa entre #u ca/eza - #u# pie# Oo entre cuale#6uiera otro# do# o/8eto#P, e# za d 10 aWD%bRLX;&, donde G e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton Ov2a#e sitpra;. %b e# la 3a#a del a5u8ero ne5ro, L e# la circun4erencia en la 6ue u#ted e#t7 #ituado - & e# la di#tancia entre #u ca/eza - #u# pie#. & te#e 6ue 1 5ravedad terre#tre e# ',)1 3etro# por #e5undoW. T2a#e, por e8e3plo, la p75ina 2' de ATD. +. 1a 4 r3ula #uperior Ode la n. *P da para la 4uerza de 3area za {%h bCZ. Cuando la circun4erencia e#t7 pr 9i3a a la del horizonte, L{%h Onota *P, de 3odo 6ue za {1b%hW. 0. .l tie3po d la nave e#pacial Tnave, el tie3po de la Tierra T., - la di#tancia , via8ada e#t7n relacionado# por T. d O2cbGP#inhOgTnaveb2cP - , d O2cWb5Pfco#hOgTnaveb2cP:1g, donde g e# la aceleraci n de la nave O;una 5ravedad terre#tre=, ',)1 3etro# por #e5undoWP, c e# la velocidad de la luz, co#h - #inh #on la# 4uncione# co#eno hiper/ lico - #eno hiper/ lico. T2a#e, por e8e3plo, el captulo 0 de ATD. Fara via8e# 6ue duran 3ucho 37# de un a@o, e#ta# 4 r3ula# #e convierten, apro9i3ada3ente, en T. d ,Rc - Tnave d O@cRgP$nOg,RcWP, donde $n e# el

lo5arit3o natural. (. Fara un an7li#i# 3ate37tico de la# r/ita# circulare# O- otra#P en torno a un a5u8ero ne5ro #in rotaci n, v2a#e, por e8e3plo, el captulo 2+ de ATD, - e#pecial3ente el recuadro 2+.0. ). 1a 4uerza de aceleraci n 6ue u#ted #entir7, al per3anecer en una circun4erencia L #o/re un a5u8ero ne5ro de 3a#a %h - circun4erencia del horizonte Ch, e# a d :bFWD%hbCWP 9 O1bi1<CbChP, donde W e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton. Si u#ted e#t7 3u- cerca del horizonte, entonce# C o Ch { %h lo 6ue i3plica a {lb %h. '. T2a#e la n. _, supra. 10. Cuando uno #e 3antiene en una circun4erencia L li5era3ente por enci3a de un horizonte con circun4erencia Lh, uno ve toda la luz procedente del >niver#o e9terno concentrada en un di#co /rillante con un di73etro an5ular s o {Ri1<LhbL radiane# o R00i1<LhbL 5rado#. T2a#e, por e8e3plo, el recuadro 2+.( de ATD. 11. Cuando uno #e 3antiene en una circun4erencia L li5era3ente por enci3a de un horizonte con circun4erencia Lh, uno ve la# lon5itude# de onda | de toda la luz procedente del >niver#o e9terno de#plazada# 5ravitatoria3ente hacia el azul Olo contrario del de#plaza3iento 5ravitatorio hacia el ro8oP en |reci/idab |e3itida d 1i1<LhbL. T2a#e, por e8e3plo, la p75ina 0+( de ATD. 12. Cuando do# a5u8ero# ne5ro#, cada uno con 3a#a %h, or/itan 3utua3ente con #eparaci n ,, tienen un periodo or/ital 2ai,Zb2W%h, - el retroce#o de #u onda 5ravitatoria le# o/li5a a realizar una e#piral conver5ente - 4u#ionar#e de#pu2# de un tie3po O+b+12P 9 Oc+bWZPO,*b%hZP. G e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton - c e# la velocidad de la luzJ v2a#e supra. T2a#e, por e8e3plo, la .cuaci n OR0.1(/P de ATD. 1R. >na per#ona en la e#tructura anular a una di#tancia & de #u capa central #iente una aceleraci n a d OR2aZW%hbCZP& hacia el plano central, la 3itad de ella de/ida a la 4uerza centri4u5a del anillo rotatorio - la otra 3itad a la 4uerza de 3area del a5u8ero. W e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton, %h e# la 3a#a del a5u8ero, - L e# la circun4erencia de la capa central del anillo. .n co3paraci n, una aceleraci n de 1 5ravedad terre#tre e# ',)1 3etro# por #e5undoW. T2a#e la n. 0 supra. 1*. 10<ZZ cent3etro# d iWhRcZ e# la ;lon5itud de Flanc"<Dheeler=, donde W e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton, c e# la velocidad de la luz, - h e# la con#tante de Flanc" O1,0++ _ 10`R*"ilo5ra3o<3etroW por #e5undoP. T2a#e la p75ina *+0 del captulo 1*. 1+. T2a#e, por e8e3plo, Dill O1')0P. $. &a relatividad del espacio y del tiempo Opp. +2<()P 1. Gran parte del 3aterial de e#te captulo acerca de la vida de .in#tein procede de la# /io5ra4a# e#t7ndar: Fai# O1')2P, ?o443an O1'(2P, Clar" O1'(1P, .in#tein O1'*'P - Hran" O1'*(P. &o do- la# re4erencia# concreta# 37# a/a8o a la 3a-ora de la# cita# - apunte# hi#t rico# de e#te captulo, 6ue he reco5ido de e#ta# /io5ra4a# e#t7ndar. Aucho 3aterial hi#t rico nuevo #e e#t7 haciendo di#poni/le con la pu/licaci n 5radual de lo# artculo# recopilado# de .in#tein, .CF<1, .CF< 2, - .in#tein - Aari2 O1''2P. S 6ue cito, 37# a/a8o, el 3aterial de e#ta# 4uente#. 2. !ocu3ento '' en .CF<1. R. !ocu3ento 11+ de .CF<1, #e5Gn la traducci n en la p75ina U$U de Kenn - Schul3ann O1''2P. *. .l #i5uiente e8e3plo ilu#tra lo 6ue #e entiende por

;3anipulando 3ate37tica3ente= la# le-e# de la 4#ica. A co3ienzo# del #i5lo UT$$, Johanne# Kepler dedu8o, a partir de la# o/#ervacione# de T-cho %rahe de lo# planeta#, 6ue el cu/o de la circun4erencia L de la r/ita de un planeta dividido por el cuadrado de #u periodo or/ital -, e# decir, CZb-W, era el 3i#3o para todo# lo# planeta# conocido# entonce#: Aercurio, Tenu#, la Tierra, Aarte, JGpiter, Saturno. Aedio #i5lo 37# tarde, $#aac &eBton e9plic el de#cu/ri3iento de Kepler 3ediante una 3anipulaci n 3ate37tica de la# le-e# del 3ovi3iento - de la 5ravedad neBtoniana# Ola# le-e# enunciada# en la p75ina +* del te9toP: 1. A partir del #i5uiente dia5ra3a - un poco de tra/a8o, uno deduce 6ue, a 3edida 6ue un planeta 5ira en torno al Sol, la velocidad del planeta ca3/ia a un rit3o dado por la 4 r3ula #i5uiente: Orit3o de ca3/io de la velocidadP d 2aLR-W, donde a \ R,1*1+'..., .#te rit3o de ca3/io de la velocidad #e deno3ina a vece# la aceleracin centrifuga 6ue e9peri3enta el planeta en r/ita. 2. 1a #e5unda le- de &eBton del 3ovi3iento no# dice 6ue e#te rit3o de ca3/io de la velocidad Oaceleraci n centr4u5aP de/e #er i5ual a la 4uerza 5ravitatoria, G5rav, e8ercida por el Sol #o/re el planeta, dividida por la 3a#a del planeta, %planetaJ en otra# pala/ra#, 2aLR-Wd G5ravb %planeta . R. 1a le- de la 5ravitaci n de &eBton no# dice 6ue la 4uerza 5ravitatoria G5rav e# proporcional a la 3a#a del Sol %#ol 3ultiplicada por la 3a#a del planeta %planeta - dividida por el cuadrado de la circun4erencia or/ital del planeta. .nunciado co3o una i5ualdad en lu5ar de una proporcionalidad, G5rav d * aWW%#ol%planetabLW. A6u G e# la con#tante de 5ravitaci n de &eBton, i5ual a 0,0(0 _ 10`20"il 3etro#Z por #e5undoW por "ilo5ra3o, o lo 6ue e# e6uivalente 1,R2( _ 10SS "il 3etro#Z por #e5undoW por 3a#a #olar. *. $ntroduciendo e#ta e9pre#i n para la 4uerza 5ravitatoria G5rav en la #e5unda le- de &eBton del 3ovi3iento Opunto 2 supraP, o/tene3o# 2aLR-F d *aWW%#olbLF. Aultiplicando entonce# a3/o# 3ie3/ro# de e#ta ecuaci n por LWb2a, o/tene3o# LZb-W d 2aW%#ol. A# pue#, la# le-e# del 3ovi3iento - de la 5ravedad de &eBton e9plican :de hecho i3plican: la relaci n de#cu/ierta por Kepler: LXb-W e# la 3i#3a para todo# lo# planeta#J # lo depende de la con#tante 5ravitatoria de &eBton - la 3a#a del Sol. A 3odo de ilu#traci n de la potencia de la# le-e# de la 4#ica, la# 3anipulacione# anteriore# no # lo e9plican el de#cu/ri3iento de Kepler, #ino 6ue ta3/i2n no# o4recen un 32todo para pe#ar el Sol. !ividiendo la ecuaci n 4inal en el punto * por 2aW, o/tene3o# una ecuaci n para la 3a#a del Sol, %#ol d CZbO2aW-WP. $ntroduciendo en e#ta ecuaci n la circun4erencia L - el periodo - de la r/ita de cual6uier planeta 3edida por lo# a#tr no3o# - el valor de la con#tante 5ravitatoria de &eBton W 3edida por lo# 4#ico# en un la/oratorio li5ado a la Tierra, in4eri3o# 6ue la 3a#a del Sol e# 1,')' _ 10R0"ilo5ra3o#. +. !ocu3ento R' de .CF<1J !ocu3ento 2 en .in#tein - Aari2 O1''2P. 0. .n e#te captulo, i5noro la# e#peculacione# de al5uno# 4#ico# de 4inale# del #i5lo U$U de 6ue en la vecindad de la Tierra el 2ter podra #er arra#trado por el 3ovi3iento de la Tierra a trav2# del e#pacio a/#oluto. ?a/a de hecho 4uerte evidencia e9peri3ental contra tal arra#tre: #i, cerca de la #uper4icie de la Tierra, el 2ter e#ta/a en repo#o con re#pecto a la Tierra, entonce# no ha/ra a/erraci n de la luz de la# e#trella#J pero la a/erraci n de/ida al 3ovi3iento de la Tierra alrededor del Sol era un hecho /ien e#ta/lecido. Fara una /reve di#cu#i n de la hi#toria de la# idea# #o/re el 2ter, v2a#e el captulo 0 de Fai# O1')2PJ para 37# detalle#, v2an#e la# re4erencia# all citada#, (. 1a tecnolo5a de la 2poca de Aichel#on no era capaz de co3parar la# velocidade# de la luz en via8e# de ida en varia# direccione# con preci#i n #u4iciente O1 parte en 10*P para veri4icar la predicci n neBtoniana. Sin e3/ar5o, ha/a una predicci n an7lo5a de una di4erencia en la# velocidade# de la luz en via8e# de ida y vuelta Oalrededor de + parte# en 10'de di4erencia entre un via8e de ida y vuelta paralelo al 3ovi3iento de la Tierra a trav2# del 2ter - uno perpendicularP. 1a nueva

t2cnica de Aichel#on #e adapta/a ideal3ente para 3edir tale# di4erencia# en via8e# de ida vueltaJ eran la# 6ue Aichel#on /u#ca/a - no pudo encontrar. ). Yo no #2 con seguridad 6ue De/er con4ia#e en e#to, o 6ue 2l en particular adopta#e la actitud de 6ue #era inapropiado 3encionar el e9peri3ento de Aichel#on<Aorle- en #u# cla#e#. .#te pa#a8e e# una e#peculaci n /a#ada en la au#encia de cual6uier indicio de 6ue De/er di#cutiera el e9peri3ento, o la# cue#tione# planteada# por el e9peri3ento, en #u# cla#e#J v2an#e lo# apunte# detallado# de #u# cla#e# to3ado# por .in#tein O!ocu3ento R( en .CF<1P - la /reve de#cripci n Op75ina 02 de .CF<1P del otro Gnico con8unto e9i#tente de apunte# de la# cla#e# de De/er. '. 1o# otro# e9peri3ento# eran a6uello#, tale# co3o 3edida# de la a/erraci n de la luz de la# e#trella#, 6ue i3plica/an 6ue el 2ter no e# arra#trado por la TierraJ v2a#e la n. 0 supra. 10. Kecu2rde#e Ov2a#e la n. (, supraP 6ue Aichel#on e#ta/a 3idiendo real3ente velocidade# de la luz en via8e# de ida - vuelta - /u#cando variacione# con la direcci n de alrededor de cinco parte# en 3il 3illone#. 11. .#ta di#cu#i n de la le- de ;lnea# de ca3po 3a5n2tico #in e9tre3o#=, - la di#cu#i n 37# detallada de la 4i5ura 1.1., e# 3i propia traducci n, en len5ua8e 5r74ico 3oderno, de un a#pecto de la# ecuacione# de Aa9Bell con el 6ue lucharon 1orentz, 1ar3or - Foincar2. Fara una di#cu#i n 37# preci#a de e#ta cue#ti n - #u lucha, v2an#e la# pp. 12R<1R0 de Fa# O1')2P. 12. ?acer la# le-e# /ella# no # lo re6uera la contracci n de lo# o/8eto# en 3ovi3iento - la dilataci n de #u tie3po, #ino 6ue ta3/i2n re6uera #uponer 6ue el concepto de #i3ultaneidad e# relativo, e# decir, 6ue la #i3ultaneidad depende del e#tado de 3ovi3iento de cada unoJ - 1orentz, 1ar3or Foincar2 pre#taron con#idera/le atenci n a e#to tanto co3o a la contracci n de lon5itud - la dilataci n del tie3po. Sin e3/ar5o, por #encillez peda5 5ica, i5noro e#to en el te9to to3o la cue#ti n de la #i3ultaneidad al5o 37# adelante en e#te capitulo. 1R. !ocu3ento +2 en .CF<1J !ocu3ento ) en .in#tein - Aari2 O1''2P. 1*. A6u e#to- e#peculando. &o #e #a/e real3ente ha#ta 6u2 punto la 3ente de .in#tein #e centr en e#ta# cue#tione# durante el periodo 1)''<1'0+. Co3o Fai# O1')2, Secci n 0/P pone de 3ani4ie#to, durante e#to# #ei# a@o# .in#tein no era con#ciente de la deducci n de 1orentz<Foincar2<1ar3or de la contracci n de lon5itud - la dilataci n del tie3po a partir de la# le-e# de Aa9Bell. .nunciado en 4or3a 37# t2cnica, 2l era con#ciente de la derivaci n de 1orentz de la tran#4or3aci n de 1orentz ha#ta pri3er orden en la velocidad Oinclu-endo la ruptura de la #i3ultaneidadP, pero no a #e5undo orden donde ocurren la contracci n de lon5itud - la dilataci n del tie3po. For otro lado, pre#u3i/le3ente conoca la in4erencia de Hitz5erald< 1orentz de la contracci n de lon5itud a partir del e9peri3ento de Aichel#on<Aorle-J #a/e3o# 6ue en #u artculo de 1'0+ #o/re relatividad e#pecial da #u propia derivaci n de la tran#4or3aci n de 1orentz co3pleta, preci#a a cual6uier orden, - de la contracci n de lon5itud, la dilataci n del tie3po - la ruptura de #i3ultaneidad. 1+. Fara una de#cripci n de la per#onalidad de Aari2 /a#ada principal3ente en la# carta# de a3or entre ella - .in#tein, v2an#e Kenn - Schul3ann O1''2PJ para la# carta# de a3or, v2a#e .CF<1 o .in#tein - Aari2 O1''2P. 10. !ocu3ento '* de .CF<1J !ocu3ento '+ de .in#tein - Aari2 O1''2P. 1(. !ocu3ento 100 de .CF<1. 1). !ocu3ento 1R) de .CF<1. 1'. !ocu3ento 12+ de .CF<1. 20. !ocu3ento 10* de .CF<1. 21. .CF<1J Kenn - Schul3ann O1''2PJ .in#tein - Aari2 O1''2C& 22. .#to- haciendo la e#peculaci n, /a#ada en diver#a# /io5ra4a# de .in#tein, de 6ue pa# la 3a-or parte de #u# hora# li/re# de e#te 3odo. 2R. Seeli5 O1'+0P, citado por Clar" O1'(1P. 2*. Fero v2a#e la di#cu#i n, en la p75ina UUT$ de Kenn - Schul3ann O1''2P, de la# contri/ucione# 6ue hizo %e##o a la o/ra de .in#tein. 2+. Secci n 2 del !ocu3ento 2R de .CF<2. 20. T2a#e, por e8e3plo, el ap2ndice en Dill O1')0P. 2(. Co3o Fai# O1')2, Secci n 0/.0P pone de 3ani4ie#to, ?enri Foincar2 4or3ul una pri3itiva ver#i n del

principio de relatividad un a@o ante# 6ue .in#tein, pero no #e dio cuenta de #u potencial. 2). !ocu3ento 2R de .CF<2. 2. &a distorsin del espacio y del tiempo Opp. ('<110P 1. Gran parte del 3aterial de e#te captulo acerca de la vida de .in#tein procede de la# /io5ra4a# e#t7ndar Oc4. la n. $, cap. 1P. &o do- la# re4erencia# concreta# de la 3a-ora de la# per#pectiva# hi#t rica# - cita# del pre#ente captulo 6ue he reco5ido de e#ta# /io5ra4a# e#t7ndar. Aucho 3aterial hi#t rico nuevo e#tar7 di#poni/le en lo# pr 9i3o# a@o#, con la pu/licaci n 5radual de lo# artculo# recopilado# de .in#tein: lo# volG3ene# 6ue #i5uen a lo# -a pu/licado# .CF<1 - .CF<2. 1a ruta intelectual 6ue #i5ui .in#tein para ir de la relatividad e#pecial a la relatividad 5eneral 4ue /7#ica3ente la de#crita en e#te captulo. Sin e3/ar5o, he #i3pli4icado e#te ca3ino #u#tancial3enteJ - por claridad, lo he de#crito en un len5ua8e 3oderno 37# 6ue en el len5ua8e 6ue utiliz .in#tein. Fara una recon#trucci n hi#t rica detallada del ca3ino intelectual de .in#tein, v2a#e Fai# O1')2P. 2. .l di#cur#o de ?er3nnn Ain"oB#"i 4ue pronunciado en la octo52#i3a A#a3/lea de H#ico# - Cient4ico# &aturale# Ale3ane#, en Colonia, el 21 de #eptie3/re de 1'0). >na traducci n in5le#a ha #ido pu/licada en 1orentz, .in#tein, Ain"oB#"i - De-l O1'2RP. R. 1a 1una pareca e#tar au3entando #u velocidad 3u- lenta3ente en #u 3ovi3iento alrededor de la Tierra, un e4ecto 6ue la le- 5ravitatoria de &eBton no poda e9plicar. .n 1'20 G. $. Ta-lor - ?. Je44rie# advirtieron 6ue, de hecho, la 1una no e#ta/a au3entando #u velocidad. 1o 6ue #uceda 37# /ien era 6ue la rotaci n de la Tierra #e e#ta/a 4renando de/ido a la atracci n 5ravitatoria de la 1una #o/re el a5ua de la# 3area# alta# en lo# oc2ano# de la Tierra. Co3parando el 3ovi3iento e#tacionario de la 1una con el 4renado de la rotaci n de la Tierra, lo# a#tr no3o# ha/an in4erido incorrecta3ente una aceleraci n lunar. T2a#e S3art O1'+RP. *. >na traducci n in5le#a del /ello artculo de revi#i n de .in#tein e#t7 pu/licada co3o el !ocu3ento *( de .CF<2. +. .l ar5u3ento de .in#tein tal co3o #e pre#enta en el recuadro 2.* 4ue pu/licado ori5inal3ente en .in#tein O1'11P. 0. !ocu3ento *( de .CF<2. (. T2a#e Hran" O1'*(P, pp. )'<'1. ). .in#tein O1'1+P. '. ?a5o notar a lo# lectore# 6ue e#t7n 4a3iliarizado# con la 4or3ulaci n 3ate37tica de la relatividad 5eneral 6ue la de#cripci n de la ecuaci n de ca3po de .in#tein dada en e#te recuadro corre#ponde a la relaci n 3ate37tica 5tt d *aWDTtt [ T99 j T-- j T22P, donde 5tt e# la co3ponente tie3po<tie3po del ten#or de curvatura de Kicci, W e# la con#tante 5ravitatoria de &eBton, Ttt e# la den#idad de 3a#a e9pre#ada en unidade# de ener5a Ov2a#e el recuadro +.2P, - T99 j T-- j T22 es la #u3a de la# pre#ione# principale# a lo lar5o de tre# direccione# orto5onale#. T2a#e p. *00 de ATD. .#ta co3ponente ;tie3po< tie3po= de la ecuaci n de ca3po de .in#tein, cuando #e i3pone en todo# lo# #i#te3a# de re4erencia, 5arantiza 6ue #e #ati#4acen la# otra# nueve co3ponente# de la ecuaci n de ca3po. 10. 1o# papele# per#onale# de .in#tein - lo# derecho# de al5uno# de #u# artculo# pu/licado# 4ueron o/8eto de una /atalla le5al durante varia# d2cada#. 1a edici n ru#a de #u# o/ra# co3pleta# 4ue producida - pu/licada en una 2poca en 6ue la >ni n Sovi2tica no e#ta/a adherida al Convenio $nternacional de !erecho# de Keproducci n. 1a edici n in5le#a, 3ucho 37# co3pleta, #e e#t7 pu/licando actual3ente, 3u- poco a pocoJ lo# pri3ero# do# volG3ene# #on .CF<$ - .CF<2. R. &os agu eros negros, descubiertos y recha2ados Dpp. 111<12)P 1. .in#tein O1'R'P. 2. Aichell O1()*P. Fara di#cu#ione# de e#te tra/a8o, v2an#e Gi//on# O1'('P, Scha44er O1'('P, $#rael O1')(P - .i#en#taedt O1''1P. R. 1aplace O1('0, 1(''P. Fara di#cu#ione# acerca de la# pu/licacione# de 1aplace #o/re e#trella# o#cura#, v2an#e $#rael O1')(P - .i#en#taedt O1''1P. .i#en#taedt di#cute lo# intento# - 4raca#o# para veri4icar, o/#ervacional3ente, la predicci n de Aichell de 6ue la luz e3itida por la# e#trella# 3a#iva# e#t7 a4ectada por #u atracci n 5ravitatoria, - la

contri/uci n 6ue e#te 4raca#o pudiera ha/er tenido a la #upre#i n 6ue hizo 1aplace de la# e#trella# o#cura# a partir de la tercera edici n de #u li/ro. *. SchBarz#child O$'10a,/P. +. %raull O1'02P. Fara una di#cu#i n detallada de lo# te#t# de la# le-e# 5ravitatoria# de la relatividad 5eneral de .in#tein, v2a#e Dill O1')0P. 0. Fara una di#cu#i n detallada de la te3prana hi#toria de la reacci n de la 5ente a la 5eo3etra de SchBarz#child - a la inve#ti5aci n #o/re ella, v2a#e .i#en#taedt O1')2P. >na hi#toria 37# 5eneral 6ue cu/re el periodo de 1'10 a 1'(* #e encuentra en $#rael O1')(P. (. .in#tein O1'R'P. ). SchBarz#child O$'10/P. '. $#rael O1''0P. 10. Mbidem O1''0P. *. El misterio de las enanas blancas Opp. 12'<1+0P : 1. 1o# a#pecto# hi#t rico# de e#te capitulo e#t7n /a#ado# 4unda3ental3ente en aP conver#acione# per#onale# con S. Chandra#e"har durarte lo# Glti3o# veinticinco a@o#, bP una entrevi#ta 5ra/ada con 2l O$&T< Chandra#e"harP, cP un li/ro #o/re .ddin5ton e#crito por 2l OChandra#e"har, 1')RaP, - dP una /ella /io5ra4a #u-a ODali, 1''1P. &o cito la# 4uente# concreta# en cada oca#i n, e9cepto en ca#o# e#peciale#. 1a# pu/licacione# cient4ica# de Chandra#e"har #o/re enana# /lanca# e#t7n recopilada# en Chandra#e"har O1')'P. 2. HoBler O1'20P. R. .ddin5ton O1'20P. *. Fara una di#cu#i n detallada de la# di4icultade# 6ue encontr Ada3# - lo# errore# 6ue co3eti en #u# 3edida#, v2a#e Green#tein, C"e - Ship3an O1')+P. .#ta re4erencia da ta3/i2n in4or3aci n #o/re e#tudio# o/#ervacionale# de Sirio % ha#ta 1')+. +. A6u 3e he to3ado licencia# literaria# en do# 3odo#. .n pri3er lu5ar, HoBler O1'20P -a ha/a calculado la re#i#tencia a la co3pre#i n, de 3odo 6ue Chandra#e"har e#ta/a #i3ple3ente co3pro/ando el c7lculo de HoBler. .n #e5undo lu5ar, e#te no e# el ca3ino 6ue #i5ui Chandra#e"har en #u c7lculo O$&T<Chandra#e"harP, aun6ue e# 3ate37tica3ente e6uivalente al ca3ino verdadero. .#te ca3ino e# el 37# 47cil de e9plicar para 3J el verdadero ca3ino i3plica/a el calcular la pre#i n de lo# electrone# co3o una inte5ral #o/re #u e#pacio de 3o3ento#. 0. Chandra#e"har O1'R1P. (. Stoner O1'R0P. .#ta contri/uci n de Stoner #e 3enciona /reve3ente en Chandra#e"har O1'R1P. Fara una di#cu#i n del tra/a8o de Stoner - el tra/a8o relacionado de Dilhel3 Ander#on, v2a#e $#rael O1')(P. ). Ander#on O1'2'P - Stoner O1'R0P. '. 1a# 3a#a# - circun4erencia# de la# enana# /lanca# co3o #e 3ue#tran en e#ta 4i5ura, - lo# re#ultado# de Chandra#e"har para la# e#tructura# interna# de la# e#trella# enana# /lanca#, 4ueron pu/licado# po#terior3ente en Chandra#e"har O1'R+P. 10. .ddin5ton O1'R+aP. Fara detalle# adicionale# del arti4icio#o ar5u3ento de .ddin5ton, v2a#e .ddin5ton O1'R+/P. 11. Dall O1''1P. 12. Mbidem. O1''1P. 1R. >n e3inente pro4e#or de a#trono3a del Caltech 3e lo cont con conoci3iento de cau#a cuando -o era un e#tudiante de licenciatura en 1'+)<1'02. Ai i3pre#i n per#onal de e#ta 2poca e# 6ue la 3a-ora de lo# a#tr no3o# e#ta/an aceptando e#ta opini n - lo ha/an hecho de#de co3ienzo# de lo# a@o# cuarenta, pero no puedo e#tar #e5uro. 1*. Citado en Dall O1''1P. 1+. .#ta interpretaci n del co3porta3iento de .ddin5ton 3e la #u5iri Derner $#rael, en una critica de una pri3itiva ver#i n de e#te capituloJ creo 6ue #e a8u#ta /ien al re5i#tro hi#t rico. +. &a implosin es obligatoria Opp. 1+1<1'RP $. 1o# a#pecto# hi#t rico# de e#te captulo e#t7n /a#ado# en 5ran parte en aP 3i# propia# entrevi#ta# con participante# en lo# #uce#o# de#crito#, o con #u# a3i5o# - cole5a# cient4ico# O$&T<%a-3, $&T<%ra5in#"-, $&T<.55en, $&T<HoBler, $&T<Ginz/ur5, $&T<Green#tein, $&T<?arri#on, $&T<Khalatni"ov, $&T<1i4#hitz, $&T<Sanda5e, $&T<Ser/er, $&T<Tol"o44, $&T<DheelerP, - bP 3i lectura de lo# artculo# cient4ico# 6ue e#cri/ieron lo# participante#. Fara un conoci3iento 5eneral de la hi#toria de la 4#ica en lo# a@o# veinte - treinta, 3e he /a#ado en Kevle# O1'(1P, - para un conoci3iento 5eneral de la hi#toria de la 4#ica #ovi2tica, en Aedvedev O1'()P. So/re 1andau ha- in4or3aci n Gtil - 5eneral en 1ivanova O1')0P - Ga3oB O1'(0PJ #o/re

Cppenhei3er, en Ka/ et al. O1'0'P - Derner O1')0PJ la in4or3aci n #o/re el de#arrollo de la# idea# de Dheeler procede de #u# cuaderno# de inve#ti5aci n. Dheeler O1'))P. .n al5uno# lu5are# 3e he /a#ado en otra# 4uente# ;citada# infra. @. $&T<HoBler. R. $&T< Green#tein - Green#tein O1')2P. *. EBic"- O1'R+P. +. $&T<Green#tein. 0. %aade O1'+2P. (. .#to# #on lo# nG3ero# de %aade - EBic"-, tal co3o aparecen en el re#u3en de una con4erencia 6ue e#t7 reproducida en la 4i5ura +.2 O%aade - EBic"-, 1'R*aP, e9cepto para lo# ;10.000 - 6uiz7 10 3illone#= 6ue proceden de #u artculo 37# detallado #o/re la cue#ti n O%aade - EBic"-, 1'R*/P. Su error re#ult de #uponer 6ue, cuando la #upernova e# 37# /rillante, la circun4erencia de #u 5a# caliente radiante e#t7 en el intervalo entre 1 - 100 circun4erencia# #olare#. !e hecho, la circun4erencia e# 3ucho 3a-or 6ue e#to -, cuando uno #i5ue #u ar5u3ento, e#to da una e3i#i n 3ucho 3enor de luz ultravioleta - ra-o# ]. ). .n e#ta #ecci n - a lo lar5o del pre#ente captulo atri/u-o a EBic"- el concepto de una e#trella de neutrone# - #u# con#ecuencia# para la# #upernova# - lo# ra-o# c #3ico#, aun6ue la pu/licaci n de la# idea# era con8unta con %aade. .l dar a EBic"- e^ cr2dito por la# idea# O- a %aade el cr2dito por la co3pren#i n clave de lo# dato# o/#ervaconale#P e# una e#peculaci n /ien in4or3ada, /a#ada en 3i# di#cu#ione# con #u# cole5a# cient4ico#: $&T< .55en, $&T<HoBler, $&T<Green#tein e $&T<Sanda5e. '. %aade - EBic"- O1'R*aP. Fara al5una 8u#ti4icaci n de lo# nG3ero# 6ue aparecen en el re#u3en, v2a#e la pre#entaci n 37# detallada en %aade - EBic"- O1'R*/P. 10. .#ta interpretaci n de la pu/licaci n de 1andau 3e la proporcion #u 37# nti3o a3i5o de toda la vida, .v5en- Aichailovich 1i4#hitz O$&T<1i4#hitzP. 11. Citado en 1ivanova O1')0P. 12. Mbidem. 1R. Ga3oB O1'(0P. 1*. 1a# e#tad#tica# #o/re encarcela3iento# - 3uerte# en tie3po# de Stalin #on al5o i3preci#a#. Aedvedev O1'()P da lo# 6ue #on 6uiz7 lo# nG3ero# 37# 4ia/le# di#poni/le# en lo# a@o# #etenta. Sin e3/ar5o, a 4inale# de lo# a@o# ochenta la glasnost hizo po#i/le la di4u#i n pG/lica de in4or3aci n 6ue di#par lo# nG3ero# hacia arri/a. 1o# nG3ero# 6ue cito #on una evaluaci n 5lo/al hecha por a3i5o# 3o# ru#o# 6ue han e#tudiado la cue#ti n con al5una pro4undidad a la luz de la# revelacione# de la glasnost. 1+. Capitulo 11 de .ddin5ton O1'20P - re4erencia# all citada#. 10. 1andau O1'R2P. 1(. .l 3anu#crito de 1andau 4ue pu/licado en 1andau O1'R)P. Sin 6ue 1andau lo #upiera, #u nti3o a3i5o Geor5e Ga3oB ha/a pu/licado -a la 3i#3a idea OGa3oB, 1'R(P. Ga3oB ha/a e#capado de la >KSS, en 1'RR, poco de#pu2# de 6ue de#cendie#e el tel n de acero de Stalin Ov2a#e Ga3oB, 1'(0P, pero ante# de e#capar ha/a conocido la idea ori5inal pre<neutr n de 1andau acerca de 3antener una e#trella caliente por un nGcleo central den#o. !e#pu2# de 6ue 4uera de#cu/ierto el neutr n, era natural 6ue Ga3oB - 1andau Operdido ahora el contacto 3utuoP reinterpretaran independiente3ente la idea del nGcleo de 1andau de 1'R1 co3o un nGcleo de neutrone#. 1). .l 37# pr 9i3o a3i5o per#onal de 1andau, .v5en- Aichailovich 1i4#hitz, lla3 3i atenci n #o/re e#ta corre#pondencia en 1')2 O$&T<1i4#hitzP - 3e e9plic la hi#toria 6ue ha/a tra# ella, tal co3o la cuento a6u. !e#pu2# de la 3uerte de 1i4#hitz, la corre#pondencia co3pleta :inclu-endo la corre#pondencia entre Kapit#a - Aololov, Kapit#a - Stalin, - Kapit#a - %eria, 6ue 4inal3ente dara lu5ar a la li/eraci n de 1andau: 4ue pu/licada en Khalatni"ov O1'))P. 1o# 4ra53ento# citado# a6u #on 3i propia traducci n del ru#o. 1'. Goreli" O1''1P. 20. T2a#e n. 1), supra. 21. Citado en Ko-al O1'0'P. 22. Ser/er O1'0'P. 2R. Se cree 6ue e#ta# e#trella# 5i5ante# #on creada# en lo# #i#te3a# de e#trella# /inaria# cuando una e#trella i3plo#iona para convertir#e en una e#trella de neutrone#, lue5o, 3ucho 37# tarde, #e diri5e en e#piral hacia el nGcleo de #u e#trella co3pa@era - #e 6ueda a re#idir all. .#to# 3on#truo# peculiare# han #ido deno3inado# ;o/8eto# de Thorne< E-t"oB= por6ue Anna E-t"oB - -o 4ui3o# lo# pri3ero# en calcular #u# e#tructura# con

detalle. T2a#e Thorne - E-t"oB O1'((PJ ta3/i2n Cannon et al. O1''2P. 2*. Cppenhei3er Ser/er O1'R)P. 2+. Shapiro - Teu"ol#"- O1')RP - ?artle - Sa//adini O1'((P. 20. .n e#te recuadro, 5ran parte de 3i de#cripci n de la #ecuencia de pa#o# 3ediante la 6ue #e llev a ca/o la inve#ti5aci n e# e#peculaci n /ien in4or3ada, /a#ada en una entrevi#ta con Tol"o44 O$&T<Tol"o44P, lo# archivo# Tol3an OTol3an, 1'*)P, - la# pu/licacione# de lo# participante# OCppenhei3er - Tol"o44, 1'R'J Tol3an, 1'R'P. 2(. 1a corre#pondencia entre Tol3an Cppenhei3er #e encuentra archivada en Tol3an O1'*)P. 2). $&T<Tol"o44. 2'. .#ta conclu#i n 4ue pu/licada en Cppenhei3er - Tol"o44 O1'R'P. 1o# an7li#i# te rico# de Tol3an, #o/re lo# 6ue Cppenhei3er - Tol"o44 #e /a#aron para #u# e#ti3acione# del e4ecto de la# 4uerza# nucleare#, 4ueron pu/licado# en Tol3an O1'R'P. R0. Tolu3en *, pp. RR<*0, de Dheeler O1'))P. R1. Fara detalle# de la 4or3aci n de Dheeler - #u tra/a8o anterior, v2an#e Dheeler O1'('P - Thorne - Eure" O1')0P. R2. .#ta ecuaci n de e#tado O4ruto del tra/a8o de ?arri#on - DheelerP 4ue pu/licada en ?arri#on, Da"ano - Dheeler O1'+)P, - con 3a-or detalle en ?arri#on, Thorne, Da"ano - Dheeler O1'0+P. 1a curva # lida 37# reciente en por enci3a de la# den#idade# nucleare# O101*5ra3o# por cent3etro cG/icoP e# una apro9i3aci n a varia# ecuacione# de e#tado 3oderna# tale# co3o la# revi#ada# por Shapiro - Teu"ol#"- O1')RP. RR. Hi5ura to3ada de ?arri#on, Da"ano - Dheeler O1'+)P - ?arri#on, Thorne, Da"ano - Dheeler O1'0+P. 1a curva continua de e#trella de neutrone# e# una apro9i3aci n a vario# c7lculo# 3oderno# tal co3o e#t7n revi#ado# por Shapiro - Teu"ol#"O1')RP. R*. Cppenhei3er - Tol"o44 O1'R'P. R+. EBic"- O1'R'P. R0. Ka/i et al. O1'0'P. 0. 4Mmplosin hacia qu6 Opp. 1'*<2R)P 1. lo# a#pecto# hi#t rico# de e#te captulo e#t7n /a#ado# en 5ran parte en aP 3i# entrevi#ta# con lo# participante# en lo# #uce#o# de#crito#, o con #u# a3i5o# - cole5a# cient4ico# O$&T<%ra5in#"-, $&T<Hin"el#tein, $&T<HoBler, $&T< Ginz/ur5, $&T<?arri#on, $&T<1i4#hitz, $&T<Ai#ner, $&T<Ser/er, $&T<Dheeler, $&T< EelldovichP, hP 3i propia participaci n en una pe6ue@a parte de la hi#toria, cP 3i lectura de lo# artculo# cient4ico# 6ue e#cri/ieron lo# participante#, dP la de#cripci n de lo# pro-ecto# de ar3a# nucleare# nortea3ericano# en %ethe O1')2P, Khode# O1')0P, Teller O1'++P - Yor" O1'(0P, eP la# de#cripcione# de lo# pro-ecto# de ar3a# nucleare# #ovi2tica# - otro# #uce#o# en la >KSS, en Golovin O1'(RP, Aedvedev O1'()P, Kitu# O1''0P, Ko3anov O1''0P Sa8arov O1''0P, -,fP lo# cuaderno# de tra/a8o de John Dheeler ODheeler, 1'))P. 2. .#ta cita e#t7 para4ra#eada de ?arri#on, Da"ano - Dheeler O1'+)P, con ca3/io# 3enore# de detalle para a8u#tar#e a la 4ra#eolo5a - convencione# de e#te li/ro. R. >na ver#i n e#crita de la con4erencia de Dheeler - el interca3/io de co3entario# entre Dheeler - Cppenhei3er e#t7n pu/licado# en Solva- O1'+)P. *. $&T<Ser/er. +. $&T<HoBler. 0. $&T<Ser/er. (. A6u e#to- e#peculandoJ no #2 con certeza #i 2l llev a ca/o tal revi#i n r7pida, pero, /a#ado en 3i conoci3iento de Cppenhei3er - lo# contenido# del artculo 6ue e#cri/i cuando la inve#ti5aci n 4ue concluida OCppenhei3er - Sn-der, 1'R'P, #o#pecho 4uerte3ente 6ue lo hizo a#. ). Cppenhei3er - Sn-der pu/licaron lo# re#ultado# de #u inve#ti5aci n en Cppenhei3er - Sn-der O1'R'P. '. $&T<HoBler. 10. $&T<1i4#hitz. 11. Dheeler O1'('P. .#ta re4erencia e# un in4or3e auto/io5r74ico de la inve#ti5aci n de Dheeler en 4#ica nuclear. 12. %ohr - Dheeler O1'R'P - Dheeler O1'('P. %ohr - Dheeler no lla3aron al plutonio<2R' por #u no3/re en el artculo, pero 1oui# A. Turner in4iri directa3ente de #u 4i5ura * 6ue era un nGcleo ideal para #o#tener reaccione# en cadena, - propu#o en un 4a3o#o 3e3or7ndu3 #ecreto 6ue 4uera utilizado co3o el co3/u#ti/le para la /o3/a at 3ica ODheeler. 1')+P. 1R. $&T<Eelldovieh - Eelldovich - Kharlton O1'R'P. 1*. Fara al5uno#

detalle# del papel clave de Dheeler, v2an#e la# pp. 2<+ de Klauder O1'(2P. 1+. !e una con4erencia de Cppenhei3er en 1o# [la3o#, &uevo A29ico, el 10 de octu/re de 1'*+J v2a#e la p. 1(2 de Goodchild O1')0P. 10. F75ina 1(* de Goodchild O1')0P. 1(. Dheeler O1'('P. 1). .#to# detalle# 4ueron revelado# por Khariton en una con4erencia en Ao#cG, de la 6ue in4or3 el 1e< 7or? Times del 8ueve#, 1* de enero de 1''R, p. A+. 1'. Aedvedev O1'('P. 20. $n4or3e del R0 de octu/re de 1'*' del Co3it2 A#e#or General de la Co3i#i n de .ner5a At 3ica de lo# .#tado# >nido#. Keproducido en el ap2ndice de Yor" O1'(0P. 21. %ethe O1')2P. 22. $&T<Dheeler. 2R. Mbidem 2*. >SA.C O1')*P. p. 2+1. 2+. $&T<Dheeler 20. Farece ha/er al5una con4u#i n #o/re la 4echa en 6ue #e inici el tra/a8o de di#e@o de la /o3/a<? #ovi2tica. Sa8arov O1''0P la 4echa en la pri3avera de 1'*), pero Ginz/ur5 O1''0P la 4echa en 1'*(. 2(. 1a e#peculaci n de Sa8arov e#t7 e#/ozada en Sa8arov O1''0P. 1a a4ir3aci n de Eelldovich 4ue hecha a uno# a3i5o# ru#o# pr 9i3o#, 6ue 3e la tran#3itieron. 2). .#ta e# la 4echa dada por Sa8arov O1''0PJ Ginz/ur5 O1''0P #itGa la 4echa en 1'*(. 2'. .#to 3e lo cont Tital- Ginz/ur5, 6ue e#ta/a pre#ente. Sa8arov ta3/i2n e#ta/a pre#enteJ en la ver#i n in5le#a de #u# 3e3oria# OSa8arov, 1''0P, la cita e#t7 e9pre#ada co3o ;nue#tra tarea con#i#te en /e#ar el culo de Eelldovich=. Fara al5una# de 3i# propia# opinione# #o/re la co3ple8a relaci n entre Eelldovich - Sa8arov, v2a#e Thorne O1''1P. R0. .#ta cita 3e la han tran#3itido independiente3ente vario# 4#ico# te rico# #ovi2tico#. R1. Ko3anov O1''0P. R2. 1o# nG3ero# 6ue cito #o/re la li/eraci n de ener5a en varia# e9plo#ione# de /o3/a# e#t7n to3ado# de Yor" O1'(0P. RR. Sa8arov O1''0P. R*. Ko3anov O1''0P - Sa8arov O1''0P. Ko3anov, en un artculo en honor de Sa8arov, atri/u-e con8unta3ente el de#cu/ri3iento a Sa8arov - Eelldovich. Sa8arov dice 6ue ;vario# de no#otro# en lo# departa3ento# te rico# lle5a3o# fa e#ta ideag ca#i al 3i#3o tie3po=, - lue5o de8a la i3pre#i n de 6ue 2l 3i#3o 3erece la 3a-or parte del cr2dito aun6ue dice 6ue ;Eelldovich, Yuri Trutnev - otro# induda/le3ente hicieron contri/ucione# #i5ni4icativa#=. R+. >SA.C O1'+*P. R0. J. A. Dheeler, conver#aci n tele4 nica con K. S. Thorne, 8ulio de 1''1. R(. Sa8arov O1''0P. R). 1a 3otivaci n para e#ta inve#ti5aci n, una /G#6ueda para co3prender la# #upernova# - #u papel co3o 4uente# de ra-o# c #3ico#, #e de#cri/e en Col5ate - John#on O1'00P. Col5ate Dhite O1'0R - 1'00P llevaron a ca/o la# #i3ulacione# de la 4or3aci n de #upernova# de 3a#a pe6ue@a, utilizando la de#cripci n neBtoniana de la 5ravedad en lu5ar de la de .in#tein. Aa- - Dhite O1'0+ - 1'00P hicieron la# #i3ulacione# de 4or3aci n de a5u8ero# ne5ro# de 3a#a 5rande, utilizando la de#cripci n de la 5ravedad de la relatividad 5eneral de .in#tein. R'. $3#henni" - &adezhin O1'0*P - Foduret# O1'0*P. *0. $&T<1i4#hitz. *1. Hil"el#tein O1'+)P. *2. T2an#e, por e8e3plo, lo# co3entario# en el recuadro R1.1 - el capitulo R1 de ATD. *R. Fara la de#cripci n de Hin"el#tein de c 3o #e hizo el de#cu/ri3iento, v2a#e Hin"el#tein O1''RP. **. Thorne O1'0(P. *+. ?arri#on, Thorne, Da"ano - Dheeler O1'0+P. *0. Dheeler O1'0)P. (. &a edad de oro Dpp. @K(*@'_; 1. 1o# a#pecto# hi#t rico# de e#te captulo e#t7n /a#ado# en aP 3i propia e9periencia per#onal co3o participante, bP 3i# entrevi#ta# con otro# participante# O$&T<Carter, $&T<Chandra#e"har, $&T<!etBeiler,^&T<.ardle-, $&T<.lli#, $&T< Geroch, $&T<Ginz/ur5, $&T<?artle, $&T<$p#er, $&T<$#rael, $&T<Ai#ner,^&T<&ovi"ov, $&T< Fenro#e, $&T<Fre##. $&T<Frice, $&T<Kee#, $&T<Scia3a, $&T<S3arr, $&T< Teu"ol#"-, $&T< Dald, $&T<Dheeler, $&T<EelldovichP, - cP 3i lectura de lo# artculo# cient4ico# 6ue e#cri/ieron lo# participante#. 2. Dheeler O1'0*/P. R. Fu/li6u2 inicial3ente el concepto de la con8etura del aro en un volu3en Gestschrift en honor de Dheeler OThorne, 1'(2P, - en el

recuadro R2.R de ATD. *. .#ta idea 4ue deno3inada por &ovi"ov - Eelldovich el universo semicerrado. Hinal3ente pu/licaron artculo# independiente# de#cri/i2ndolo: Eelldovich O1'02P - &ovi"ov O1'0RP. +. $&T<&ovi"ov. 0. Mbidem. (. 1a# idea# clave - c7lculo# iniciale# de e#ta inve#ti5aci n 4ueron pu/licado# en Ginz/ur5 O1'0*PJ detalle# 3ate37tico# 37# co3pleto# 4ueron de#arrollado# por Ginz/ur5 - un 8oven cole5a, 1eonid Aoi#eevich Czerno- OGinz/ur5 - Czerno-, 1'0*P. ). Fu/licaron #u# an7li#i# - conclu#ione# en !oro#h"evich, Eelldovich - &ovi"ov O1'0+P. O.l orden de lo# autore# e# al4a/2tico en la len5ua ru#a.P '. 1o# lectore# pueden ver el tono de la con4erencia de &ovi"ov en lo# in4lu-ente# artculo# de revi#i n 6ue 2l - Eelldovich e#cri/ieron poco ante# de la con4erencia: Eelldovich - &ovi"ov O1'0* - 1'0+P. 10. !oro#h"evich, Eelldovich - &ovi"ov O1'0+PJ v2a#e la n. ) supra. $$. .l an7li#i# de $#rael 4ue pu/licado en $#rael O1'0(P. 12. &ovi"ov O1'0'P, !e la Cruz, Cha#e e $#rael O1'(0P - Frice O1'(2P. 1R. !e la Cruz, Cha#e e $#rael O1'(0P. 1*. Fara una di#cu#i n 37# co3pleta - detallada de la interacci n de lo# ca3po# 3a5n2tico# con un a5u8ero ne5ro, v2an#e la# 4i5ura# 10, 11 - R0 de Thorne, Frice Aacdonald O1')0P. 1+. Fara una revi#i n - re4erencia#, v2a#e la Secci n 0.( de Carter O1'('PJ la etapa 4inal #u/#i5uiente 4ue pu/licada en Aazur O1')2P - %untin5 O1')RP. 10. Grave# - %rill O1'00P - re4erencia# all citada#. 1(. Kerr O1'0RP 1). Carter O1'00P - %o-er 1ind6ui#t O1'0(P. 1'. Carter O1'('P - re4erencia# previa# all citada#. 20. Carter O1'0)P. 21. $#rael O1')0P. 22. Fenro#e O1'0'P. 2R. &eB3an et al. O1'0+P. 2*. Fre## O1'(1P. 2+. Teu"ol#"- O1'(2P. 20. $&T<Teu"ol#"-. 2(. Fre## - Teu"ol#"- O1'(RP. 2). Chandra#e"har O1')R/P. ). &a b$squeda Opp. 2((<2'0P 1. 1o# a#pecto# hi#t rico# de e#te captulo e#t7n /a#ado# en aP 3i propia e9periencia per#onal co3o participante, bP 3i# entrevi#ta# con otro# participante# O$&T<Giacconi, $&T<&ovi"ov, $&T<Kee#, $ &T<Tan Allen, $&T<EelldovichP, cP 3i lectura de lo# artculo# cient4ico# 6ue e#cri/ieron lo# participante#, - dP lo# #i5uiente# in4or3e# pu/licado# #o/re la hi#toria: Hried3an O1'(2P, Giacconi - Gur#"- O1'(*P, ?ir#h O1'('P - >huru O1')1P. 2. Dheeler O1'0*aP. R. Teintid # a@o# de#pu2#, en 1')0, Eelldovich 3e e9pre# #u pe#ar por no ha/er e#tado 37# a/ierto hacia la cue#ti n de lo 6ue #ucede en el interior de lo# a5u8ero# ne5ro#J $&T<Eelldovich. *. Eelldovich - Gu#einov O1'0+P. +. Tri3/le - Thorne O1'0'P. 0. Salpeter O1'0*P - Eelldovich O1'0*P. (. &ovi"ov - Eelldovich O1'00P. ). Hried3an O1'(2P. '. Giacconi, Gur#"-, Faolini - Ko##i O1'02P. 10. Sun-aev O1'(2P. '. Serendipiedad Opp. 2'(<R2)P 1. 1o# a#pecto# hi#t rico# de e#te captulo e#t7n /a#ado# en aP 3i propia e9periencia per#onal co3o participante #ecundario de#de 1'02 en adelante, bP 3i# entrevi#ta# con vario# participante# O$&T<Ginz/ur5, $&T<Green#tein, $&T<Kee#, $&T< EelldovichP, cP 3i lectura de lo# artculo# cient4ico# 6ue e#cri/ieron lo# participante#, - dP lo# #i5uiente# in4or3e# pu/licado# o in2dito# de la hi#toria: ?e- O1'(RP, Green#tein O1')2P, Keller3ann - Sheet# O1')RP, Struve - Ee/er5# O1'02P - Sullivan O1')2 - 1')*P. 2. Jan#"O1'R2P. R. Dhipple - Green#tein O1'R(P. *. $&T<Green#tein. +. Fara una de#cripci n hi#t rica de %e/er #o/re #u propio tra/a8o, v2a#e Ke/er O1'+)P, 0. Ke/er O1'*0P. (. $&T< Green#tein. ). Mbidem. (. %olton, Stanle- - Slee O1'*'P. 10. %aade - Ain"oB#"i O1'+*P. 11. Jenni#on - !a# Gupta O1'JRP. 12. 1a# acta# de e#ta con4erencia e#t7n pu/licada# en Da#hin5ton O1'+*P. 1R. Sch3idt O1'0RP. 1*. Green#tein O1'0RP. 1+. S3ith O1'0+P. 10.

Al4v2n - ?erlo4#on O1'+0P, Kiepenheuer O1'+0P, Ginz/ur5 O1'+1P. Fara una di#cu#i n de la hi#toria de e#te tra/a8o, v2a#e Ginz/ur5 O1')*P. 1(. %ur/id5e O1'+'P. 1). 1a# acta# de e#ta con4erencia e#t7n pu/licada# en Ko/in#on, Schild - Shuc"in5 O1'0+P. 1'. .#ta de#cripci n procede de 3i# propio# recuerdo# de la con4erencia. 20. Kee# O1'(1P. 21. 1on5air, K-le Scheuer O1'(RP. 22. Salpeter O1'0*P - Eelldovich O1'0*P. 2R. 1-nden<%ell O1'0'P. 2*. %ardeen - Fetter#on O1'(+P. 2+. %ardeen O1'(0P, 20. %land4ord - Kee# O1'(*P. 2(. 1-nden< %ell O1'()P. 2). %land4ord O1'(0P. 2'. %land4ord - Ena8e" O1'((P. R0. Fara di#cu#ione# 37# detallada# del e#tado actual de nue#tro conoci3iento acerca de lo# cu7#are#, radio5ala9ia#, chorro# - lo# papele# de lo# a5u8ero# ne5ro# - #u# di#co# de acreci n co3o la# 376uina# centrale# 6ue lo# ali3entan, v2an#e, por e8e3plo, %e5el3an, %land4ord - Kee# O1')*P %land4ord O1')(P. R1. T2a#e, por e8e3plo, Fhinne- O1')'P. 10. Nndulaciones de curvatura Opp. R2'<R00P 1. 1o# a#pecto# hi#t rico# de e#te capitulo e#t7n /a#ado# en aP 3i propia e9periencia per#onal co3o participante, bP 3i# entrevi#ta# con vario# participante# O$&T<%ra5in#"-, $&T<!rever, $&T<HorBard, $&T<Gri#hchu", $&T< De/er, $&T<Dei##P, - cP 3i lectura de lo# artculo# cient4ico# 6ue e#cri/ieron lo# participante#. Fara revi#ione# 37# t2cnica# de la radiaci n 5ravitatoria - lo# e#4uerzo# para detectarla, v2an#e, por e8e3plo, %lair O1''1P - Thorne O1')(P. 2. De/er O1'+RP. R. 1o# 4ruto# del tra/a8o de De/er 4ueron pu/licado# en De/er O1'00 - 1'01P. *. Carta de De/er al autor, de 4echa $ de octu/re de 1''2J De/er no pu/lic e#te ar5u3ento en #u da. .l cole5a de De/er, Hree3an !-#on, 4ue el pri3ero en de3o#trar 6ue e# pro/a/le 6ue la naturaleza produzca r74a5a# de onda# 5ravitatoria# cerca de la# 4recuencia# 6ue De/er ha/a e#co5ido O!-#on, 1'0RP. +. .l anuncio de De/er de dato# o/#ervacionale# de onda# 5ravitatoria# 4ue hecho en De/er O1'0'P. 1a #u/#i5uiente actividad e9peri3ental - la controver#ia #o/re #i ha/an #ido detectada# o no onda# e#t7n docu3entada#, por e8e3plo, en !e Sa//ata - De/er O1'((P - lo# artculo# all citado#. Fara un e#tudio #ociol 5ico de la controver#ia, v2a#e Collin# O1'(+ - 1')1P. 0. 1a# leccione# pre#entada# en la e#cuela de verano, incluida# la# de De/er, #e pu/licaron en !eDitt - !eDitt O1'0*P. (. 1a ver#i n inicial de la advertencia de %ra5in#"- 4ue pu/licada en %ra5in#"- O1'0(P. ). 1a# advertencia# clari4icada# #e pu/licaron en %ra5in#"- O1'((P - Gi44ard O1'(0P, - el principio de incertidu3/re ori5en del l3ite 4ue e9plicado en Thorne, !rever, Cave#, Ei33er3ann Sand/er5 O1'()P. '. T2an#e, por e8e3plo, la cua#i<tran#cripci n de una di#cu#i n en una con4erencia en 1'() en .p#tein - Clar" O1'('P. 10. %ra5in#"-, Toront#ov - Khalili O1'()PJ Thorne, !rever, Cave#, Ei33er3ann - Sand/er5 O1'()P. 11. Aichel#on - Ta/er O1')*P. 12. Gert#en#htein - Fu#tovoit O1'02P, De/er O1'0*P, Dei## O1'(2P - Ao##, Ailler - HorBard O1'(1P. 1R. T2an#e, por e8e3plo, !rever O1''1P - la# re4erencia# all citada#. 1*. T2a#e %ra5in#"- - Khalili O1''2P. 1+. Fara una revi#i n de lo# plane# de 1$GC, v2a#e A/ra3ovici et al. O1''2P. 11. 43u es la realidad Opp. R0(<R)0P 1. 1o# O37# /ien 3enore#P a#pecto# hi#t rico# de e#te captulo e#t7n /a#ado# en aP 3i propia e9periencia per#onal co3o participante, bP 3i# entrevi#ta# con otro# do# participante# O$&T<!a3our, $&T<DaldP, cP 3i lectura de lo# artculo# cient4ico# 6ue e#cri/ieron lo# participante#, - dP 3i e9periencia co3o e#tudiante en un cur#o #o/re paradi53a# - revolucione# cient4ica# i3partido por Tho3a# Kuhn en la >niver#idad de Frinceton en 1'0+. 2. Kuhn O1'02P. R. Kichard He-n3an, uno de lo#

3a-ore# 4#ico# de nue#tro #i5lo, de#cri/i /ella3ente el poder 6ue re#ulta de tener vario# paradi53a# di4erente# a di#po#ici n en #u ad3ira/le li/rito El carcter de la ley fsica OHe-n3an, 1'0+P. & te#e, #in e3/ar5o, 6ue 2l nunca utiliza la pala/ra ;paradi53a=, #o#pecho 6ue nunca le- lo# e#crito# de Tho3a# Kuhn. Kuhn de#cri/a c 3o actGa la 5ente co3o He-n3anJ He-n3an #i3ple3ente actua/a de e#a 4or3a. *. .l paradi53a del e#pacio< tie3po plano 4ue conce/ido de 4or3a 37# o 3eno# independiente por varia# per#ona# di4erente#: #e conoce t2cnica3ente co3o una teora de ca3po# en la 4or3ulaci n de la relatividad 5eneral con e#pacio<tie3po plano=. Fara una revi#i n de #u hi#toria - concepto#, v2an#e lo# #i5uiente# pa#a8e# en ATD: Seccione# (.1 - 1).1J recuadro# (.1, 1(.2 - 1).1J .8ercicio (.+. Fara una ele5ante 5eneralizaci n del 3i#3o, 6ue e9a3ina #u relaci n con el paradi53a del e#pacio<tie3po curvo, v2a#e Gri#hchu", Fetrov - Fopova O1')*P. +. Cohen Dald O1'(1P - ?anni - Ku44ini O1'(RP. 0. %land4ord - Ena8c" O1'((P. (. Ena8e" O1'()P !a3our O1'()P. ). Thorne. Frice - Aacdonald O1')0P. T2a#e ta3/i2n Frice - Thorne O1'))P. 12. &os agu eros negros se evaporan Opp. R)1<*1*P 1. 1o# a#pecto# hi#t rico# de e#te captulo e#t7n /a#ado# en aP 3i propia e9periencia per#onal co3o participante, bP 3i# entrevi#ta# con otro# participante# O$&T<!eDitt, $&T<.ardle-, $&T<?artle, $&T<?aB"in5, $&T<$#rael, $&T<Fenro#e, $&T<>nruh, $&T<Dald, $&T<Dheeler, $&T<EelldovichP, cP 3i lectura de lo# artculo# cient4ico# 6ue e#cri/ieron lo# participante#, - dP lo# #i5uiente# in4or3e# pu/licado# de la hi#toria: %e"en#tein O1')0P, ?aB"in5 O1'))P e $#rael O1')(P. 2. .#ta - la de#cripci n #i5uiente de c 3o lle5 ?aB"in5 a la idea procede de $&T<?aB"in5 ?aB"in5 O1'))P. ?aB"in5 pu/lic lo# detalle# - con#ecuencia# de #u idea, tal co3o #e e#/ozan en la pri3era #ecci n de e#te captulo, ;1o# a5u8ero# ne5ro# crecen=, en ?aB"in5 O1'(1/, 1'(2, 1'(RP. R. Fenro#e O1'0+P. *. ?aB"in5 O1'(2 - 1'(RP. +. $&T<$#rael, $&T< Fenro#e e $&T<?aB"in5. 0. Fenro#e O1'0+P. (. ?aB"in5 O1'(2 - 1'(RP. ). ?aB"in5 ?artle O1'(2P. '. Chri#todoulou O1'(0P. 10. %e"en#tein de#cri/e e#to - la controver#ia 6ue #i5ui con ?aB"in5 en %e"en#tein O1')0P. %e"en#tein pu/lic #u con8etura de la entropa del a5u8ero ne5ro - #u# ar5u3ento# a 4avor de ello en %e"en#tein O1'(2 - 1'(RP. 11. 1a# acta# de la e#cuela de verano de 1'(2 4ueron pu/licada# en !eDitt - !eDitt O1'(RP. 12. %ardeen, Carter - ?aB"in5 O1'(RP. 1R. Charle# Ai#ner - John Dheeler 3e aco3pa@aron en 3i vi#ita en 8unio de 1'(1 a Ao#cG, pero no e#ta/an con3i5o en el aparta3ento de Eelldovich durante la di#cu#i n de#crita en lo# #i5uiente# p7rra4o#. 1*. ?e recon#truido de 3e3oria la conver#aci n 6ue #i5ue, - la he traducido a un len5ua8e 3eno# t2cnico 6ue el 6ue real3ente utiliza3o#. 1+. Eelldovich O1'(1P. 10. Eelldovich - Staro/in#"- O1'(1P. 1(. ?aB"in5 de#cri/e, en ?aB"in5 O1'))P, c 3o lle5 a e#te de#cu/ri3iento ;/o3/a= de 6ue todo# lo# a5u8ero# ne5ro# radian. Fu/lic el de#cu/ri3iento - #u# i3plicacione# en ?aB"in5 O1'(*, 1'(+ - 1'(0P. 1). Dald O1'((P. 1'. T2a#e, por e8e3plo, Dald O1'((P. 20. ?aB"in5 O1'))P. 21. Captulo ) de Thorne, Frice - Aacdonald O1')0P, - re4erencia# all citada#. 22. !avie# O1'(+P, >nruh O1'(0P - >nruh - Dald O1')2 - 1')*P. 2R. Gi//on# ?aB"in5 O1'((P. 2*. Fa5e O1'(0P. 2+. For e8e3plo, ?aB"in5 O1'(1aPJ &ovi"ov, Folnarev, Staro/in#"- - Eelldovich O1'('P. 20. Fa5e - ?aB"in5 O1'(+PJ &ovi"ov, Folnarev, Slaro/in#"- - Eelldovich O1'('P. 1R. ,entro de los agu eros negros Opp. *1+<**+P 1. 1o# a#pecto# hi#t rico# de e#te captulo

e#t7n /a#ado# en aP 3i propia e9periencia per#onal Oaun6ue co3o o/#ervador 37# 6ue co3o participanteP, bP 3i# entrevi#ta# con lo# participante# O$&T<%elin#"-, $&T<!eDitt, $&T<Geroch, $&T<Khalatni"ov, $&T<1i4#hitz, $&T<AacCallu3, $&T<Ai#ner, $&T<Fenro#e, $&T<Scia3a, $&T<DheelerP, - cP 3i lectura de lo# artculo# cient4ico# 6ue e#cri/ieron lo# participante#. 2. ?arri#on, Da"ano - Dheeler O1'+)PJ Dheeler O1'00P. R. Dheeler O1'0*a,/PJ ?arri#on, Thorne, Da"ano - Dheeler O1'0+P. *. Cppenhei3er - Sn-der O1'R'P. +. T2an#e la# Glti3a# p75ina# del captulo +. 0. 1a #in5ularidad tal co3o #e de#cri/e a6u e# la 6ue e9i#te en el vaco 4uera de la e#trella en i3plo#i n, - pue#to 6ue la re5i n vaca e#t7 de#crita por la #oluci n de SchBarz#child a la# ecuacione# de .in#tein, e#ta #in5ularidad e# lla3ada a 3enudo la singularidad de la geometra de Sch<ar2schild. .# analizada cuantitativa3ente, por e8e3plo, en el captulo R2 de ATD. (. Mbidem. ). Dheeler O1'00 1'0*a,/PJ ?arri#on, Thorne, Da"ano - Dheeler O1'0+P. '. .#te punto de vi#ta - lo# c7lculo# 6ue llevaron a Khalatni"ov - 1i4#hitz a 2l 4ueron pu/licado# en 1i4#hitz - Khalatni"ov O1'00 - 1'0RP - en 1andau - 1i4#hitz O1'02P. 10. Mbidem. 11. 1andau - 1i4#hitz O1'02P. 12. .ra o/vio a co3ienzo# de lo# a@o# #e#enta para lo# e#tudiante# del 5rupo de Dheeler, donde #e ha/a hecho la inve#ti5aci n de Grave#<%rill O1'00P, 6ue de/a e9i#tir una #oluci n a la# ecuacione# de .in#tein del tipo a6u 3o#trado. Sin e3/ar5o, #upe por una di#cu#i n con Fenro#e 6ue lo# inve#ti5adore# en la 3a-ora de lo# de37# 5rupo# no 4ueron con#ciente# de ello ha#ta 4inale# de lo# a@o# #e#enta. .ra di4cil con#truir #olucione# #e3e8ante# e9plcita3ente, - no#otro# en el 5rupo de Dheeler no trata3o# de hacerlo - no pu/lica3o# nada #o/re e#te punto. 1a pri3era pu/licaci n de la idea - el pri3er intento de una #oluci n e9plcita, 6ue -o #epa, 4ueron lo# de &ovi"ov O1'00P. 1R. Grave# - %rill O1'00P - la# re4erencia# all citada#. 1*. .#ta di#cu#i n /io5r74ica de Fenro#e procede 4unda3ental3ente de $&T<Fenro#e e $&T<Scia3a. 1+. Mbidem. 10. $&T<Fenro#eJ Fenro#e O1')'P. 1(. Fenro#e O1')'P. 1). Fenro#e O1'0+P. 1'. 1o# 32todo# 5lo/ale# 4ueron codi4icado# en un li/ro cl7#ico de ?aB"in5 - .lli# O1'(RP. 20. ?aB"in5 - Fenro#e O1'(0P. 21. !e 3i# di#cu#ione# privada# con 1i4#hitz en lo# a@o# #etenta. 22. Carta de Khalatni"ov al autor, 1) de 8unio de 1''0. 2R. !e 3i propio recuerdo de la reuni n - #u# #ecuela#. 2*. Khalatni"ov - 1i4#hitz O1'(0P. T2a#e ta3/i2n %elin#"-, Khalatni"ov - 1i4#hitz. O1'(0 - 1')2P. 2+. Mbidem. @_. $&T< 1i4#hitz - 1ivanova O1')0P. 2(. Supe e#to por Fenro#e. 2). Ale"#androv O1'++ - 1'+'P. 2'. Fi3enov O1'0)P. R0. 1i4#hitz - Khalatni"ov O1'00 - 1'0RP. R1. For e8e3plo, &ovi"ov O1'00P. R2. .n len5ua8e t2cnico, e# el hori2onte interno de Lauchy de la #oluci n de Kei##ner<&ord#trk3 el 6ue e# ine#ta/le. 1a con8etura e#t7 en Fenro#e O1'0)PJ la# de3o#tracione# e#t7n en Chandra#e"har - ?artle O1')2P - la# re4erencia# anteriore# all citada#. RR. %elin#"-, Khalatni"ov - 1i4#hitz O1'(0 - 1')2P. R*. Ai#ner O1'0'P. R+. .#to 4ue deducido en pri3er lu5ar por Dheeler O1'00P, /a#7ndo#e en #u# propia# idea# anteriore# #o/re la# 4luctuacione# del vaco de la 5eo3etra del e#pacio<tie3po ODheeler, 1'++ 1'+(P. R0. .l tiempo de -lanc?*/heeler fue introducido - #u #i5ni4icado 4#ico deducido por Dheeler O1'++ - 1'+(P. R(. .#to 4ue #u5erido en pri3er lu5ar por Dheeler O1'00P, de#de entonce# #e ha hecho 37# cuantitativo a trav2# de lo 6ue ahora #e deno3ina la ;ecuaci n de Dheeler<!eDitt=. T2a#e, por e8e3plo, la di#cu#i n en ?aB"in5 O1')(P. R). Dheeler O1'+( - 1'00P. R'. T2a#e, por e8e3plo. ?aB"in5 O1')( - 1'))P. *0. !oro#h"evich - &ovi"ov O1'()P de3o#traron 6ue la #in5ularidad enve8eceJ Foi##on e $#rael O1''0P - Cri O1''1P dedu8eron lo# detalle# del enve8eci3iento en 3odelo# idealizado#J - Cri O1''2P ha de3o#trado provi#ional3ente 6ue e#to# 3odelo# #on /uena# 5ua# para el co3porta3iento de la# #in5ularidade# en a5u8ero# ne5ro# reale#. *1. Fara detalle# de dicha# #i3ulacione#, v2a#e Shapiro - Teu"ol#"- O1''1P. *2. 1a evidencia de ?aB"in5 4ue pu/licada en ?aB"in5

O1''2aP. 1*. 0gu eros de gusano y mquinas del tiempo Opp. **0<*)1P 1. 1o# a#pecto# hi#t rico# de e#te captulo e#t7n /a#ado# ca#i entera3ente en 3i# propia# e9periencia# co3o participante. 2. 1udBi5 Hla3tn O1'10P de#cu/ri 6ue, con una elecci n apropiada de topolo5a, la #oluci n de SchBarz#child O1'10aP a la ecuaci n de .in#tein de#cri/e un a5u8ero de 5u#ano e#42rico vaco. R. Kru#"al O1'00P. *. Aorri# - Thorne O1'))P. +. ?aB"in5 - .lli# O1'(RP. 0. ?aB"in5 in4iri e#to # lo de 4or3a 3u- indirecta - al5o provi#ional a partir de #u de#cu/ri3iento de la evaporaci n de a5u8ero# ne5ro#. Sei# a@o# 37# tarde Candela# O1')0P de3o#tr 4ir3e3ente 6ue era a#. (. T2an#e Dald - Yurt#ever O1''1P - otra# re4erencia# all citada#. ). Dheeler O1'++, 1'+( - 1'00P. '. Geroch O1'0(P. Hried3an, Fapa#ta3atiou, Far"er - Ehan5 O1'))P han dado un e8e3plo e9plcito de creaci n de un a5u8ero de 5u#ano del tipo conte3plado en el teore3a de Geroch. 10. Tan Stoc"u3 O1'R(P. Gkdel O1'*'P Tipler O1'(0P. 11. Aorri#, Thorne - Yurt#ever O1'))P. 12. Mbidem. 1R. Hried3an - Aorri# O1''1P. 1*. .cheverra, Klin"ha33er - Thorne O1''1P. 1+. Mbidem. 10. HorBard O1''2P. 1(. Fara una cuidado#a - /a#tante co3pleta di#cu#i n t2cnica de la cue#ti n de la# parado8a# cuando uno tiene una 376uina del tie3po /a#ada en un a5u8ero de 5u#ano, v2a#e Hried3an et al. O1''0P. 1). ?all O1')'P. 1'. ?i#coc" - Kon"oB#"i O1')2P. 20. Hrolov O1''1P. 21. Ki3 - Thorne O1''1P. 22. ?aB"in5 O1''2/P. 2R. Gott O1''1P. 2*. Fara una de#cripci n al5o t2cnica de 3i# razone# para el e#ceptici#3o #o/re la# 376uina# del tie3po en 1''R, - una detallada revi#i n de la inve#ti5aci n en 376uina# del tie3po ha#ta la pri3avera de 1''R, v2a#e Thorne O1''RP.

Niblio#ra34a

Entre istas #rabadas %a-3, Gordon. + de #eptie3/re de 1')+, Cha3pai5nb>r/ana, $llinoi#. %elin#"-, Tladi3ir. 2( de 3arzo de 1')0, Ao#cG. %ra5in#"-, Tladi3ir %ori#ovich. 20 de dicie3/re de 1')2, Ao#cGJ 2( de 3arzo de 1')0, Ao#cG. Carter, %randon. 0 de 8ulio de 1')R, Fadua. Chandra#e"har, Su/rah3an-an. R de a/ril de 1')2, Chica5o, $llinoi#. !a3our, Thi/ault. 20 de 8ulio de 1')0, Car5e#e, C rce5a. !etBeiler, Steven. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-land. !eDitt, %r-ce. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-land. !rever, Konald D. F. 21 de 8unio de 1')2, 1e# ?ouche#, Hrancia. .ardle-, !ou5 A. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-land. .55en, Clin. 1R de #eptie3/re de 1')+, Fa#adena, Cali4ornia. .lli#, Geor5e. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-land. Hin"el#tein, !avid. ) de 8ulio de 1')R, Fadua. HorBard, Ko/ert. R1 de a5o#to de 1')2, C9nard, Cali4ornia. HoBler, Dillia3 A. 0 de a5o#to de 1')+, Fa#adena, Cali4ornia. Geroch, Ko/ert. 2 de a/ril de 1')2, Chica5o, $llinoi#. Giacconi, Kiccardo. 2' de a/ril de 1')R, Green/elt, Aar-land. Ginz/ur5, Tital1azarevich. !icie3/re de 1')2, Ao#cGJ R de 4e/rero de 1')', Fa#adena, Cali4ornia. Green#tein, Je##e 1. ' de a5o#to de 1')+, Fa#adena, Cali4ornia. Gri#hchu", 1eonid F. 20 de 3arzo de 1')0, Ao#cG. ?arri#on, %. Kent. + de #eptie3/re de 1')+, Frovo, >tah. ?artle, Ja3e# %. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-landJ 2 de a/ril de 1')2, Chica5o, $llinoi#. ?aB"in5, Stephen D. Julio de 1')0, Ca3/rid5e Ono 5ra/adaP. $p#er, Ja3e# K. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-land. $#rael, Derner. Junio de 1')2, 1e# ?ouche#, Hrancia. Khalatni"ov, $#aac Aar"ovich. 2( de 3arzo de 1')0, Ao#cG. 1i4#hitz, .v5enAichailovich. !icie3/re de 1')2, Ao#cG. AacCallu3, Aalcol3. R0 de a5o#to de 1')2, Santa %7r/ara, Cali4ornia& Ai#ner, Charle# D. 10 de 3a-o de 1')1, Fa#adena, Cali4ornia. &ovi"ov, $5or !3itrievich. !icie3/re de 1')2. Ao#cG: 2) de 3arzo de 1')0, Ao#cG. Fenro#e, Ko5er. ( de 8ulio de 1')R, Fadua. Fre##, Dillia3 ?. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-land. Frice, Kichard. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-land. Kee#, Aartin. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-land. Sanda5e, Allan. 1R de #eptie3/re de 1')+, %alti3ore, Aar-land. Scia3a, !enni#. ) de 8ulio de 1')R, Fadua. Ser/er, Ko/ert. + de a5o#to de 1')+, &ueva Yor" OciudadP. S3arr, 1arr-. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-land. Teu"ol#"-, Saul A. 2( de enero de 1')+, $thaca, &ueva Yor". >nruh, Dillia3. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-land. Tan Allen, Ja3e#. 2' de a/ril de 1'(R, Green/elt, Aar-land. Tol"o44, Geor5e. $$ de #eptie3/re de 1')+, Tancouver, Colu3/ia %rit7nica. Dald, Ko/ert A. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-landJ 2 de a/ril de 1')2, Chica5o, $llinoi#. De/er, Jo#eph. 20 de 8ulio de 1')2, Colle5e Far", Aar-land. Dei##, Kainer. ( de 8ulio de 1')R, Fadua. Dheeler, John. !icie3/re de 1')0, %alti3ore, Aar-land. Eelldovich, Ya"ov %ori#ovich. 1( de dicie3/re de 1')2, Ao#cGJ 22 - 2( de 3arzo de 1')0, Ao#cG. Re3eren(ias

A/ra3ovici, A., D. .. Althou#e, K. D. F. !rever, Y. GQr#el, S. KaBa3ura, H. J. Kaa/, !. Shoe3a"er, 1. Siever#, K. .. Spero, K. S. Thorne, K. .. To5t, K. Dei##, S. .. Dhitco3/ A. H. Euc"er O1''2P, ;1$GC: The 17#er $nter4ero3eter Gravitational Dave C/#ervator-=, Science, 2+0, pp. R2+<RRR. Ale"#androv, A. !. O1'++P, ;The Space<Ti3e o4 the Theor- o4 Kelativit-=, Eelvetica -hysica 0cta, Supplement, *, p. *. :O1'+'P, ;1a i3plicaci n 4ilo# 4ica - el #i5ni4icado de la teora de la relatividad= Oen ru#oP, coprosy Gilosofii, n.} 1, p. 0(. Al4v2n, ?., - &. ?erlo4#on O1'+0P, ;Co#3ic Kadiation and Kadio Star#=, -hysical 5evie<, (), p. (R). Ander#on, D. O1'2'P, ;~/er die Grenzdichte der Aaterie und der .ner5ie=, Veitschrift f>r -hysi?, +0, p. )+1. %aade, D. O1'+2P, ;Keport o4 the Co33i##ion on .9tra5alactic &e/ulae=, Transactions of the Mnternational 0stronomical !nion, ), p. R'(. %aade D., - K. Ain"oB#"i O1'+*P, ;$denti4ication o4 the Kadio Source# in Ca##iopeia, C-5nu# A, and Fuppi#=, 0strophysical .ournal, 11', p. 200. %aade, D., - H. EBic"O1'R*aP, ;Supernovae and Co#3ic Ka-#=, -hysical 5evie<, *+. p. 1R). :- :O1'R*/P, ;Cn Super<&ovae=, -roceedings of the 1ational 0cademy of Sciences, 20, p. 2+*. %ardeen, J. A. O1'(0P, ;Kerr Aetric %lac" ?ole#=, 1ature, 220, p. 0*. %ardeen, J. A., %. Carter - S. D. ?aB"in5 O1'(RP, ;The Hour 1aB# o4 %lac" ?ole Aechanic#=, Lommunications in %athematical -hysics, R1, p. 101. %ardeen, J. A., - J. A. Fetter#on O1'(+P, ;The 1en#e: Thirrin5 .44ect and Accretion !i#"# around Kerr %lac" ?ole#=, 0strophysical .ournal D&etters;, 1'+, p. 10+. %e5el3an, A. C, K. !. %land4ord - A. J. Kee# O1')*P, ;Theor- o4 .9tra5alactic Kadio Source#=, 5evie<s of %odern -hysics, +0, p. 2++. %e"en#tein, J. !. O1'(2P, ;%lac" ?ole# and the Second 1aB=, &ettere al 1uovo Limento, *, p. (R(. :O1'(RP, ;%lac" ?ole# and .ntrop-=, -hysical 5evie< ,, A, p. 2.RRR. :O1')0P, ;%lac" ?ole Ther3od-na3ic#=, -hysics Today, 2* de enero. %elin#"-, T. A., $. A. Khalatni"ov - .. A. 1i4#hitz O1'(0P, ;C#cillator- Approach to a Sin5ular Foint in the Kelativi#tic Co#3olo5-=, 0dvances in -hysics, 1', p. +2+. :- :O1')2P, ;Solution o4 the .in#tein .6uation# Bith a Ti3e Sin5ularit-=, 0dvances in -hysics, R1, p. 0R'. %ethe, ?. A. O1')2P, ;Co33ent# on the ?i#tor- o4 the ?<%o3/=, &os 0lamos Science, oto@o de 1')2, p. *R. :O1''0P, ;Sa"harovl# ?<%o3/=, Hulletin of the 0tomic Scientists, octu/re de 1''0. Kei3pre#o en !rell - Kapit#a O1''1P, p. 1*'. %lair, !., ed. O1''1P, The ,etection of Wravitational /aves, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e. %land4ord, K. !. O1'(0P, ;Accretion !i#c .lectrod-na3ic# < A Aodel 4or !ou/le Kadio Source#=, %onthly 1otices of the 5oyal 0stronomical Society, 1(0, p. *0+. :O1')(P, ;A#troph-#ical %lac" ?ole#=, en S. D. ?aB"in5 - D. $#rael, ed#., KJJ 7ears of Wravitation, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e, p. 2((. %land4ord, K. !., - A. Kee# O1'(*P, ;A TBin<.9hau#t Aodel 4or !ou/le Kadio Source#=, %onthly 1otices of the 5oyal 0stronomical Society, 10', p. R'+. %land4ord, K. !., - K. 1. Ena8e" O1'((P, ;.lectro3a5netic .9traction o4 .ner5- 4ro3 Kerr %lac" ?ole#=, %onthly 1otices of the 5oyal 0stronomical Society, 1(', p. *RR. %ohr, &., J. A. Dheeler O1'R'P, ;The Aechani#3 o4 &uclear Hi##ion=, -hysical 5e*vie<, +0, p. *20. %olton, J. G., G. J. Stanle- - C. %. Slee O1'*'P, ;Fo#ition# o4 Three !i#crete Source# o4 Galactic Kadio<Hre6uenc- Kadiation=, 1ature, 10*, p. 101. %o-er, K. ?., - K. D. 1ind6ui#t O1'0(P, ;Aa9i3al Anal-tic .9ten#ion o4 the Kerr Ae<tric=, .ournal of %athematical -hysics, ), p. 20+. %ra5in#"-. T. %, O1'0(P, ;Cla##ical and ,uantu3 Ke#triction# on the !etection o4 Dea" !i#tur/ance# o4 a Aacro#copic C#cillator= Oen ru#oP, Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?oi Gi2i?i, +R, p. 1.*R*. Traducci n in5le#a en Soviet -hysics*.ET-, 20 O1'0)P, p. )R1. :O1'((P, ;The !etection o4 Gravitational Dave# and ,uantu3 &ondi#tur/tive Aea#ure3ent#=, en T. de Sa//ata, - J. De/er, ed#., Topics in Theoretical and E#perimental Wravitation -hysics, Flenu3, 1ondre#, p. 10+. %ra5in#"-, T.

%., - H. Y. Khalili O1''2P, 3uantum %easurements, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e. %ra5in#"-, T. %., Y. $. Toront#ov, - H. Y. Khalili O1'()P, ;Cpti3al ,uantu3 Aea#ure3ent# in !etector# o4 Gravitational Kadiation= Oen ru#oP, -isama v 5eda?tsivu Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?oi Gi2i?i, 2(, p. 2'0. Traducci n in5le#a en .ET&etters, 2( O1'()P, p. 2(0. %ra5in#"-, T. %., Y. $. Toront#ov - K. S. Thorne O1')0P, ;,uantu3 &onde3olition Aea#ure3ent#=, Science, 20', p. +*(. %rault, J. D. O1'02P, ;The Gravitational Ked#hi4t in the Solar Spectru3=, te#i# doctoral in2dita, >niver#idad de FrincetonJ di#poni/le en >niver#it- Aicro4il3#, Ann Ar/or, Aichi5an. %roBn. A. C., ed. O1'()P, ,5N-SENT" The 0merican -lan for /orld /ar MMM against 5ussia in '()A. !ial Fre##bJa3e# Dade, &ueva Yor". %untin5, G. O1')RP, ;Froo4 o4 the >ni6uene## Con8ecture 4or %lac" ?ole#=, te#i# doctoral in2dita, !eparta3ento de Aate37tica#, >niver#idad de &ueva $n5laterra, Ar3idale. &.S.D. Au#tralia. %ur/id5e, G. K. O1'+'P, ;The Theoretical .9planation o4 Kadio .3i##ion=, en -aris Svmposium on 5adio 0stronomy, editado por K. &. %raceBell, Stan4ord >niver#it- Fre##, Stan4ord, Cali4ornia. Candela#, F. O1')0P, ;Tacuu3 Folarization in SchBarz#child Spaceti3e=, -hysical 5evie< ,, 21, p. 2.1)+. Cannon, K. C., F. F. .55leton, A. &. E-t"oB - F. Fod#iadloB#"i O1''2P, ;The Structure and .volution o4 Thorne<E-t"oB C/8ect#=, 0strophysical .ournal, R)0, pp. 200<21*. Carter, %. O1'00P, ;Co3plete Anal-tic .9ten#ion o4 the S-33etr- A9i# o4 Kerrl# Solution o4 .in#teinl# .6uation#=, -hysical 5evie<, 1*1, p. 1.2*2. :O1'0)P, ;Glo/al Structure o4 the Kerr Ha3il- o4 Gravitational Hield#=, -hysical 5evie<, 1(*, p. 1.++'. :O1'('P, ;The General Theor- o4 the Aechanical, .lectro3a5netic and Ther3od-na3ic Fropertie# o4 %lac" ?ole#=, en S. D. ?aB"in5 - D. $#rael, ed#., Weneral 5elativity" 0n Einstein Lentenary Survey, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e, p. 2'*. Cave#, C. A., K. S. Thorne, K. D. F. !rever, T. !. Sand/er5 - A. Ei33er3ann O1')0P, ;Cn the Aea#ure3ent o4 a Dea" Cla##ical Horce Coupled to a ,uantu3<Aechanical C#cillator. $. $##ue# o4 Frinciple=, 5evie<s of %odern -hysics, +2, p. R*1. Chandra#e"har, S. O1'R1P, ;The Aa9i3u3 Aa## o4 $deal Dhite !Bar4#=, 0strophysical .ournal, (*, p. )1. :O1'R+P, ;The ?i5hl- Collap#ed Con4i5uration# o4 a Stellar Aa## OSecond FaperP=, %onthly 1otices of the 5oyal 0stronomical Society, '+, p. 20(. :O1')RaP. Eddington" The %ost ,istinguished 0strophysicist of Eis Time, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e. :O1')R/P, The %athematical Theory of Hlac? Eoles, C94ord >niver#it- Fre##, &ueva Yor". :O1')'P, Selected -apers of S. Lhandrase?har, vol. $: Stellar Structure and Stellar 0tmospheres, >niver#it- o4 Chica5o Fre##, Chica5o. Chandra#e"har, S., - J. A. ?artle O1')2P, ;Cn Cro##in5 the Cauch- ?orizon o4 a Kei##ner<&ord#trk3 %lac" ?ole=, -roceedings of the 5oyal Society of &ondon, AR)*, p. R01. Chri#todoulou, !. O1'(0P, ;Kever#i/le and $rrever#i/le Tran#4or3ation# in %lac" ?ole Fh-#ic#=, -hysical 5evie< &etters, 2+, p. 1.+'0. Clar". K. D. O1'(1P, Einstein" The &ife and Times, Dorld Fu/li#hin5 Co., &ueva Yor". Cohen, J. A., - K. A. Dald O1'(1P, ;Foint Char5e in the Ticinit- o4 a SchBarz#child %lac" ?ole=, .ournal of %athematical -hysics, 12, p. 1.)*+. Col5ate, S. A., - A. ?. John#on O1'00P, ;?-drod-na3ic Cri5in o4 Co#3ic Ka-#=, -hysical 5evie< &etters, +, p. 2R+. Col5ate, S. A., - K. ?. Dhite O1'0RP, ;!-na3ic# o4 a Supernova .9plo#ion=, Hulletin of the 0merican -hysical Society, ), p. R00. :- :O1'00P, ;The ?-drod-na3ic %ehavior o4 Supernova .9plo#ion==, 0strophysical .ournal, 1*R, p. 020. Collin#, ?. A. O1'(+P, ;The Seven Se9e#: A Stud- in the Sociolo5- o4 a Fheno3enon, or the Keplication o4 .9peri3ent# in Fh-#ic#=, Sociology, ', p. 20+. :O1')1P, ;Son o4 Seven Se9e#: The Social !e#truction o4 a Fh-#ical Fheno3enon=, Social Studies of Science OSAG., 1ondre# %everl- ?ill#P, 11, p. RR. !a3our, T. O1'()P, ;%lac"<?ole .dd- Current#=, -hysical

5evie< ,. 1), p. R.+'). !avie#, F. C. D. O1'(+P, ;Scalar Farticle Froduction in SchBarz#child and Kindler Aetric#=, .ournal of -hysics 0, ), p. 00'. !e la Cruz, T., J. .. Cha#e - D. $#rael O1'(0P, ;Gravitational Collap#e Bith A#-33etrie#=, -hysical 5evie< &etters, 2*, p. *2R. !e Sa//ata, T., - J. De/er, ed#. O1'((P, Topics in Theoretical and E#perimental Wravitation -hysics, Flenu3, &ueva Yor". !eDitt, C., - %. S. !eDitt, ed#. O1'0*P, 5elativity, Wroups, and Topology, Gordon and %reach, &ueva Yor". :-:, ed#. O1'(RP,Hlac? Eoles, Gordon and %reach, &ueva Yor". !oro#h"evich, A. !., e $. !. &ovi"ov O1'()P, ;Space<Ti3e and Fh-#ical Hield# in %lac" ?ole#= Oen ru#oP, Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?ii Gi2i?i, (*, p. R. Traducci n in5le#a en Soviet -hysics C .ET-, *( O1'()P, p. 1. !oro#h"evich, A. !., Y. %. Eelldovich e $. !. &ovi"ov O1'0+P, ;Gravitational Collap#e o4 &on#-33etric and Kotatin5 Aa##e#= Oen ru#oP, Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?ii Gi2i?i, *', p. 1(0. Traducci n in5le#a en Soviet -hysics C.ET-, @@ O1'00P, p. 122. !rell, S., - S. Kapit#a, ed#. O1''1P, Sa?harov 5emembered" 0 Tribute by Griends and Lolleagues, A3erican $n#titute o4 Fh-#ic#, &ueva Yor". !rever, K. D. F. O1''1P, ;Ha/r-<Ferot Cavit- Gravit-<Dave !etector#=, en !. %lair, ed., The ,etection of Wravitational /aves, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e, p. R00. !-#on, H. J. O1'0RP, ;Gravitational Aachine#=, en A. G. D. Ca3eron, ed., The Search for E#traterrestrial &ife, D. A. %en8a3in, &ueva Yor", p. 11+. .cheverra, H., G. Klin"ha33er - K. S. Thorne O1''1P, ;%illiard %all# in Dor3hole Spaceti3e# Bith Clo#ed Ti3eli"e Curve#. $. Cla##ical Theor-=, -hysical 5evie< ,, **, p. 1.0((. .CF<$: .in#tein, A. O1')(P, The Lollected -apers of 0lbert Einstein, vol. 1: The Early 7ears, 'ZA(*'(J@, editado por John Stachel, Frinceton >niver#it- Fre##, Frinceton, &ueva Jer#e-. Traducci n in5le#a de Anna %ec" en un volu3en ad8unto con el 3i#3o ttulo. .CF<2: .in#tein, A. O1')'P, The Lollected -apers of 0lbert Einstein, vol. 2: The S<iss 7ears" /ritings, '(JJ*'(J(, editado por John Stachel, Frinceton >niver#it- Fre##, Frinceton, &ueva Jer#e-. Traducci n in5le#a de Anna %ec" en un volu3en ad8unto con el 3i#3o ttulo. .ddin5ton, A. S. O1'20P, The Mnternal Lonstitution of the Stars, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e. :O1'R+aP, ;Kelativi#tic !e5enerac-=, Nbservatory, +), p. R(. :O$'R+/P, ;Cn Kelativi#tic !e5enerac-=, %onthly 1otices of the 5oyal 0stronomical Society, '+, p. 1'*. .in#tein, A. O1'11P, ;Cn the $n4luence o4 Gravit- on the Fropa5ation o4 1i5ht=, 0nnalen der -hysi?, R+, p. )'). :O1'1+P, ;The Hield .6uation# 4or Gravitation=, Sit2ungsberichte der ,eutschen 0?ademie der /issenschaften 2u Herlin, Olasse fur %athemati?, -hysi? und Techni? 1'1+, p. )**. :O1'R'P, ;Cn a Stationar- S-#te3 Bith Spherical S-33etr- Con#i#tin5 o4 AanGravitatin5 Aa##e#=, 0nnals of %athematics, *0, p. '22. :O1'*'P, ;Auto/io5raphical &ote#=, en Faul A. Schilpp, ed., 0lbert Einstein" -hilosopher*Scientist, 1i/rar- o4 1ivin5 Fhilo#opher#, .van#ton, $llinoi# Oha- trad. ca#t.: 1otas autobiogrficas, Alianza .ditorial, Aadrid, 1'('P. .in#tein, A., - A. Aari2 O1''2P, 0lbert EinsteinR%ileva %ari" The &ove &etters, editado por JQr5en Kenn - Ko/ert Schul3an, Frinceton >niver#it- Fre##, Frinceton, &ueva Jer#e-. O.9i#te una edici n ca#tellana de la# carta# traducida directa3ente de .CF<1: Lartas a %ileva, Aondadori. Aadrid, 1''0P. .i#en#taedt, J, O1')2P, ;?i#toire el #in5ularit2# de la #olution de SchBarz#child=, 0rchive for Eistory of E#act Sciences, 2(, p. 1+(. :O1''1P, ;!e 1ln4luence de la 5ravitation #ur la propa5ation de la lu3i2re en th2orie neBtonnienne. 1larch2olo5ie de# trou# noir#=, 0rchive for Eistory of E#act Sciences, *2, p. R1+. .p#tein, K., - J. F. A. Clar" O1'('P, ;!i#cu##ion Se##ion $$: Source# o4 Gravitational Kadiation=, en 1. S3art, ed., Sources of Wravitational 5adiation, Ca3/rid5e >niver#itFre##, Ca3/rid5e, pp. *((<*'(. He-n3an, K. F. O1'0+P, The Lharacter of -hysical la<, %riti#h %roadca#tin5 Corpora<tion, 1ondre#J edici n de /ol#illo en A$T Fre##, Ca3/rid5e,

Aa##. Oha- trad. ca#t.: El carcter de la ley fsica, Cr/i#, %arcelona, 1')0P. Hin"el#tein, !. O1'+)P, ;Fa#t<Huture A#-33etr- o4 the Gravitational Hield o4 a Foint Farticle=, -hysical 5evie<, 110, p. '0+. :O1''RP, ;Ai#ner, Kin"#, and %lac" ?ole#=, en ,irections in Weneral 5elativity, vol. 1: -apers in Eonor of Lharles %isner, editado por %. 1. ?u, A. F. K-an Jr. - C. T. Ti#hve#hBara, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e, p. ''. Hla33, 1. O1'10P, ;%eitra5e zur .in#tein#chen Gravitation#theorie=, -hysi? Veitschrift, 1(, p. **). HorBard, K. 1. O1''2P, Timemaster, Tor %oo"#, &ueva Yor". HoBler, K. ?. O1'20P, ;Cn !en#e Aatter=, %onthly 1otices of the 5oyal 0stronomical Society, )(, p. 11*. Hran", F. O1'*(P, Einstein" Eis &ife and Times, Al4red A. Knop4, &ueva Yor" Oha- trad. ca#t.: Einstein, Jo#2 Jan2#, %arcelona, 1'*'P. Hried3an, ?. O1'(2P, ;Koc"et A#trono3-=, 0nnals of the 1e< 7or? 0cademy of Sciences, 1'), p. 20(. Hried3an, J., - A. S. Aorri# O1''1P, ;The Cauch- Fro/le3 4or the Scalar Dave .6uation $# Dell !e4ined on a Cla## o4 Spaceti3e# Bith Clo#ed Ti3eli"e Curve#=, -hysical 5evie< &etters, 00, p. *01. Hried3an, J., A. S. Aorri#, $. !. &ovi"ov, H. .cheverra, G. Klin"ha33er, K. S. Thorne - >. Yurt#ever O1''0P, ;Cauch- Fro/le3 in Spaceti3e# Bith Clo#ed Ti3eli"e Curve#=, -hysical 5evie< ,, :@, p. 1.'1+. Hried3an, J., &. Fapa#ta3atiou, 1. Far"er - ?. Ehan5 O1'))P, ;&on<orienta/le Hoa3 and an .44ective Flanc" Aa## 4or Foint<li"e Her3ion#=, 1uclear -hysics, %R0', p. +RRJ ap2ndice. Hrolov, T. F. O1''1P, ;Tacuu3 Folarization in a 1ocallStatic Aultipl- Connected Spaceti3e and a Ti3e<Aachine Fro/le3=, -hysical 5evie< ,, *R, p. R.)(). Ga3oB, G. O1'R(P, Structure of 0tomic 1uclei and 1uclear Transformations, Clarendon Fre##, C94ord, pp. 2R*<2R). :O1'(0P, %y /orld &ine, Ti"in5 Fre##, &ueva Yor". Geroch, K. F. O1'0(P, ;Topolo5- in General Kelativit-=, .ournal of %athematical -hysics, ), p. ()2. Gert#en#htein, A. .., - T. $. Fu#tovoit O1'02P, ;Cn the !etection o4 1oB<Hre6uenc- Gravitational Dave#= Oen ru#oP, Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?oi Gi2i?i, *R, p. 00+. Traducci n in5le#a en Soviet -hysicsC.ET-, 10 O1'0RP, p. *RR. Giacconi, K., - ?. Gur#"-, ed#. O1'(*P, ]*5ay 0stronomy, Keidel, !ordrecht. Giacconi, K., ?. Gur#"-, H. K. Faolini - %. %. Ko##i O1'02P, ;.vidence 4or U<Ka-# 4ro3 Source# Cut#ide the Solar S-#te3=, -hysical 5evie< &etters, ', p. *R'. Gi//on#, G. O1'('P, ;The Aan Dho $nvented %lac" ?ole#=, 1e< Scientist, 2) O2' de 8unioP, p. 1.101. Gi//on#, G. D., - S. D. ?aB"in5 O1'((P, ;Action $nte5ral# and Fartition Hunction# in ,uantu3 Gravit-=, -hysical 5evie< ,, 1+, p. 2.(+2. Gi44ard, K. O1'(0P, ;>lt3ate Sen#itivit- 1i3it o4 a Ke#onant Gravitational Dave Antenna >#in5 a 1inear Aotion !etector=, -hysical 5evie< ,, 1*, p. 2.*(). Ginz/ur5, T. 1. O1'+1P, ;Ka-o# c #3ico# co3o la 4uente de radioonda# 5al7ctica#= Oen ru#oP, ,o?lady 0?ademii 1au? SSS5, (0, p. R((. :O1'0*P, ;The Aa5netic Hield# o4 Collap#in5 Aa##e# and the &ature o4 Super#tar#= Oen ru#oP, ,o?lady 0?ademii 1au? SSS5, 1+0, p. *R. Traducci n in5le#a en Soviet -hysics*,o?lady, ' O1'0*P, p. R2'. :O1')*P, ;So3e Ke3ar"# on the ?i#tor- o4 the !evelop3ent o4 Kadio A#trono3-=, en D. J. Sullivan, ed., The Early 7ears of 5adio 0stronomy, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e. :O1''0P, Co3unicaci n privada a K. S. Thorne. Ginz/ur5, T. 1., - 1. A. Czerno- O1'0*P, ;Cn Gravitational Collap#e o4 Aa5netic Star#= Oen ru#oP, Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?oi Gi2i?i, *(, p. 1.0R0. Traducci n in5le#a en Soviet -hysics C.ET-, 20 O1'0+P, p. 0)'. Gleic", J. O1')(P, Lhaos" %a?ing a 1e< Science, Ti"in5bFen5uin, &ueva Yor" Oha- trad. ca#t.: Laos. &a creacin de una ciencia, Sei9 %arral, %arcelona, 1'))P. Gkdel, K. O1'*'P, ;An .9a3ple o4 a &eB T-pe o4 Co#3olo5ical^ Solution o4 .in#teinl# Hield .6uation# o4 Gravitation=, 5evie<s of %odern -hysics, 21, p. **(. Golovin, $. &. O1'(RP, b. c. Ourchatov, Ato3izdat, Ao#cG, #e5unda edici n. >na traducci n in5le#a de la anterior pri3era edici n, 3eno# co3pleta, 4ue pu/licada co3o

0cademician Mgor Ourchatov, Air Fu/li#her#, Ao#cG, 1'0'J ta3/i2n en Sel/#tverla5 Fre##, %loo3in5ton, $ndiana, 1'0). Goodchild, F. O1')0P, . 5obert Nppenheimer, Shatterer of /orlds, %riti#h %roadca#tin5 Co3pan-, 1ondre# Oha- trad. ca#t.: Nppenheimer, Salvat, %arcelona, 1')+P. Goreli", G. .. O1''1P, ;hAi# actividade# anti#ovi2tica#...h >n a@o en la vida de 1. !. 1andau=, -riroda, nG3ero de novie3/re, p. 'RJ en ru#o. Gott, J. K. O1''1P, ;Clo#ed Ti3eli"e Curve# Froduced /- Fair# o4 Aovin5 Co#3ic Strin5#: .9act Solution=, -hysical 5evie< &etters, 00, p. 1.120. Grave#, J. C, - !. K. %rill O1'00P, ;C#cillitorCharacter o4 the Kei##ner<&ord#trk3 Aetric 4or an $deal Char5ed Dor3hole=, -hysical 5evie<, 120, p. 1.+0(. Green#tein, J. 1. O1'0RP, ;Ked<#hi4t o4 the >nu#ual Kadio Source: RC*)=, 1ature 1'( p. 1.0*1. :O1')2P, .ntrevi#ta de hi#toria oral por Kachel Frudlho33e, 4e/rero - 3arzo de 1')2, Archive#, Cali4ornia $n#titute o4 Technolo5-. Green#tein, J. 1., J. 4l. C"e - ?. Ship3an O1')+P, ;Cn the Ked#hi4t o4 Siriu# %=, 3uarterly .ournal of the 5oyal 0stronomical Society, @_, p. 2('. Gri#hchu", 1. F, A. &. Fetrov - A. !. Fopova O1')*P, ;.9act Theor- o4 the .in#tein Gravitational Hield in an Ar/itrar- %ac"5round Space<Ti3e=, Lommunications in %athematical -hysics, '*, p. R('. ?all, S. S. O1')'P, ;The Aan Dho $nvented Ti3e Travel: The A#toundin5 Dorld o4 Kip Thorne=, Lalifornia Ooctu/reP, p. 0). ?anni, K. S., - K. Ku44ini O1'(RP, ;1ine# o4 Horce o4 a Foint Char5e &ear a SchBarz#child %lac" ?ole=, -hysical 5evie< ,, ), p. R.2+'. ?arri#on, %. K., K. S. Thorne. A. Da"ano - J. A. Dheeler O1'0+P, Wravitation Theory and Wravitational Lollapse. >niver#it- o4 Chica5o Fre##, Chica5o. ?arri#on, %. K.. A. Da"ano. - .1. A: Dheeler O1'+)P, ;Aatter<.ner5- at ?i5h !en#it-: .nd Foint o4 Ther3onuclear .volution=, en &a Structure et laEvolution de la!nivers, Cnzi23e Con#eil de Fh-#i6ue Solva-, Stoop#, %ru#ela#, p. 12*. ?artle, J. %., - A. G. Sa//adini O1'((P, ;The .6uation o4 State and %ound# on the Aa## o4 &onrotatin5 &eutron Star#=, 0strophysical .ournal, 21R. p. )R1. ?aB"in5, S. D. O1'(1aP, ;Gravitationall- Collap#ed C/8ect# o4 Ter- 1oB Aa##=, %onthly 1otices of the 5oya^ 0stronmicaR Society, 1+2, p. (+. :O$'(1/P, ;Gravitational Kadiation 4ro3 Collidin5 %lac" ?ole#=, -hysical 5evie< &etters, 20, p. 1.R**. :O1'(2P, ;%lac" ?ole# in General Kelativit-=, Lommunications in %athematical -hysics, 2+, p. 1+2. : O1'(RP, ;The .vent ?orizon=, en C. !eDitt, - %. S. !eDitt, ed#., Hlac? Eoles, Gordon and %reach, &ueva Yor", p. 1. :O1'(*P, ;%lac" ?ole .9plo#ion#N=, 1ature, 2*), p. R0. : O1'(+P, ;Farticle Creation /- %lac" ?ole#=, Lommunications in %athematical -hysics, *R, p. 1''. :O1'(0P, ;%lac" ?ole# and Ther3od-na3ic#=, -hysical 5evie< ,, 1R, p. 1'1. : O1')(P, ;,uantu3 Co#3olo5-=, en S. D. ?aB"in5 - D. $#rael, ed#., KJJ 7ears of Wravitation, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e, p. 0R1. :O1'))P, 0 Hrief Eistory of Time, %anta3 %oo"#, &ueva Yor" Oha- trad. ca#t.: Eistoria del tiempo, Crtica, %arcelona, 1'))P. :O1''2aP, ;The Chronolo5- Frotection Con8ecture=, -hysical 5evie< ,, *0, p. 00R. :O$''2/P, ;.vaporation o4 TBo<!i3en#ional %lac" ?ole#=, -hysical 5evie< &etters, 0', p. *00. ?aB"in5, S. D., - G. H. K. .lli# O1'(RP, The &arge Scale Structure of Space* Time, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e. ?aB"in5, S. D., - .1. %. ?artle O1'(2P, ;.ner5- and An5ular Ao3entu3 HloB into a %lac" ?ole=, Lommunications in %athematical -hysics, 2(, p. 2)R. ?aB"in5, S. D., - K. Fenro#e O1'(0P, ;The Sin5ularitie# o4 Gravitational Collap#e and Co#3olo5-=, -roceedings of the 5oyal Society of &ondon, AR1*, p. +2'. ?e-, J. S. O1'(RP, The Evolution of 5adio 0stronomy, &eale Dat#on Acade3ic Fu/lication#, $nc., &ueva Yor". ?ir#h, K. H. O1'('P, ;Science, Technolo5-, and Fu/lic Folic-: The Ca#e o4 U<Ka- A#trono3-, 1'+' to 1'(2=, te#i# doctoral in2dita, >niver#it- o4 Di#con#in<Aadi#onJ di#poni/le en >niver#it- Aicro4il3#, Ann Ar/or, Aichi5an. ?i#coc", D. A., - !. A. Kon"oB#"i O1')2P, ;,uantu3 Tacuu3 .ner5- in Tau/<

&>T O&eB3an<>nti<Ta3/urinoP<T-pe Co#3olo5ie#=, -hysical 5evie< ,, 0, p. 1.22+. ?o443an, %. O1'(2P, en cola/oraci n con ?. !u"a#, 0lbert Einstein" Lreator and 5ebel, Ti"in5, &ueva Yor" Oha- trad. ca#t.: Einstein, Salvat, %arcelona, 1')+P. $3#henni", T. S., !. K. &adezhin O1'0*P, ;Ga# !-na3ical Aodel o4 a T-pe > Super<nova Cut/ur#t= Oen ru#oP, 0stronomiches?ii Vhurnal, *1, p. )2'. Traducci n in5le#a en Soviet 0stronomyC0., ) O1'0+P, p. 00*. $#rael, D. O1'0(P, ;.vent ?orizon# in Static Tacuu3 Spaceti3e#=, -hysical 5evie<, 10*, p. 1.((0. :O1')0P, ;Third 1aB o4 %lac" ?ole !-na3ic#<A Hor3ulation and Froo4=, -hysical 5evie< &etters, +(, p. R'(. :O1')(P, ;!ar" Star#: The .volution o4 an $dea=, en S. D. ?aB"in5 - D. $#rael, ed#.. KJJ 7ears of Wravitation, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e, p. 1''. :O1''0P, Carta a K. S. Thorne, 4echada el 2) de 3a-o de 1''0, co3entando el penGlti3o /orrador de e#te li/ro. Jan#"-, K. O1'R2P, ;!irectional Studie# o4 At3o#pheric# at ?i5h Hre6uencie#=, -roceedings of the Mnstitute of 5adio Engineers, 20, p. 1.'20. Jenni#on, K. C, - A. K. !a# Gupta O1'+RP, ;Hine Structure o4 the .9tra<terre#trial Kadio Source C-5nu# 1=, 1ature, 1(2, p. ''0. Keller3ann, K., - %. Sheet# O1')RP, Serendipitous ,iscoveries in 5adio 0stronomy, &ational Kadio A#trono3C/#ervator-, Green %an", Tir5inia Cccidental. Kerr, K. F. O1'0RP, ;Gravitational Hield o4 a Spinnin5 Aa## a# an .9a3ple o4 Al5e/raicall- Special Aetric#=, -hysical 5evie< &etters, 11, p. 2R(. Kevle#, !. J. O1'(1P, The -hysicsts, Kando3 ?ou#e, &ueva Yor". Khalatni"ov, $. A., ed. O1'))P, cospominaniya o &. ,. &andau, &au"a, Ao#cG Oha- trad. in5le#a: &andau, the -hysicist and the %an" 5ecollections of &. ,. &andau, Fer5a3on Fre##, C94ord, 1')'P. Khalatni"ov, $. A., - .. A. 1i4#hitz O1'(0P, ;The General Co#3olo5ical Solution o4 the Gravitational .6uation# Bith a Sin5ularit- in Ti3e=, -hysical 5evie< &etters, 2*, p. (0. Kiepenheuer, K. C. O1'+0P, ;Co#3ic Ka-# a# the Source o4 General Galactic Kadio .3i##ion=, -hysical 5evie<, (', p. (R). Ki3, S.<D., - K. S. Thorne O1''1P, ;!o Tacuu3 Hluctuation# Frevent the Creation o4 Clo#ed Ti3eli"e Curve#N=, -hysical 5evie< ,, *R, p. R.'R'. Klauder, J. K., ed. O1'(2P, %agic <ithout %agic" .ohn 0rchibald /heeler, D. ?. Hree<3an, San Hranci#co. Kru#"al, A. !. O1'00P, ;Ani3a^ .9ten#i n o4 the SchBarz#child Aetric=, -hysical 5evie<, 11', p. 1.(*R. Kuhn, T. O1'02P, The Structure of Scientific 5evolutions, >niver#it- o4 Chica5o Fre##, Chica5o Oha- trad. ca#t.: &a estructura de las revoluciones cientficas, Hondo de Cultura .con 3ica, A29ico, 1'(1P. 1andau, 1. !. O1'R2P, ;So/re la teora de la# e#trella#= Oen ru#oP, -hysi?alische Veitschrif So< etunion, $, p. 2)+. :O1'R)P, ;Cri5in o4 Stellar .ner5-=, 1ature, 1*1, p. RRR. 1andau, 1. !., - .. A. 1i4#hitz O1'02P, Teoriya -olya, Go#udar#tvenno-e $zdatel#tvo Hizi"o< Aate3atiche#"oi 1iteraturi, Ao#cG, Secci n 10). ?a- trad. in5.: The Llassical Theory of Gelds, Fer5a3on Fre##, C94ord, 1'02, Secci n 110 Oha- trad. ca#t.: Teora clsica de los campos, Keverte, %arcelona, 1'00P. 1aplace, F. S. O1('0P, E#position du Systme du %onde, vol. $$: ,es %ouvements 5eaels des Lorps Llestes, Far#. Fu/licado en in5l2# co3o The System of the /orld, D. Hlint, 1ondre#, 1)0'. :O1(''P, ;Froo4 o4 the Theore3, that the Attractive Horce o4 a ?eavenl- %od- Could %e So 1ar5e, that 1i5ht Could &ot HloB Cut o4 $t=, 0llgemeine Weographische Ephemeriden, ver4a##et von .iner Ge#ell#cha4t Gelehrten. )vo Dei3er, $T, %d. $ St. Traducci n in5le#a en el Appendi9 A de ?aB"in5 .lli# O1'(RP. 1i4#hitz, .. A., e $. A. Khalatni"ov O1'00P, ;Cn the Sin5ularitie# o4 Co#3olo5ical Solution# o4 the Gravitational .6uation#. $.= Oen ru#oP, Vhurnal E?sperirtientalnoi i Teoretiches?oi Gi2i?i, R', p. 1*'. Traducci n in5le#a en Soviet -hysics C.ET-, 12 O1'01P, pp. 10) - ++). :- :O1'0RP, ;$nve#ti5ation# in Kelativi#tic Co#3olo5-=, 0dvances in -hysics, 12, p. 1)+. 1]vanova, A. O1')0P, &andau" 0 Wreat -hysicist and Teacher, Fer5a3on Fre##, C94ord. 1on5air, A. S., A. K-le - F. A. G. Scheuer

O1'(RP, ;Aodel# o4 .9tended Kadio Source#=, %onthly 1otices of the 5oyal 0stronomical Society, 10*, p. 2*R. 1orentz, ?. A., A. .in#tein, ?. Ain"oB#"i - ?. De-l O1'2RP, The -rinciple of 5elativity" 0 Lollection of Nriginal %en<irs on the Special and Weneral Theory of 5elativity, !over, &ueva Yor". 1-nden<%ell, !. O1'0'P, ;Galactic &uclei a# Collap#ed Cld ,ua#ar#=, 1ature, 22R, p. 0'0. :- :O1'()P, ;Gravit- FoBer=, -hysica Scripta, 1(, p. 1)+. Aazur, F. O1')2P, ;Froo4 o4 >ni6uene## o4 the Kerr<&eB3an %lac" ?ole Solution=, .ournal of -hysics 0, 1+, p. R.1(R. Aa-. A. A., - K. ?. Dhite O1'0+P, ;?-drod-na3ical Calculation o4 General Kelativi#tic Collap#e=, fulletin of the 0merican -hysical Society, 10, p. 1+. :O1'00P, ;?-drod-na3ic Calculation# o4 General Kelativi#tic Collap#e=, -hysical 5evie<, 1*1, p. 1.2R2. Aedvedev, E. A. O1'()P, Soviet Science, D. D. &orton, &ueva Yor". :O1'('P, 1uclear ,isaster in the !rals, D. D. &orton, &ueva Yor". Aichell, J. O1()*P, ;Cn the Aean# o4 !i#coverin5 the !i#tance, Aa5nitude, .tc., o4 the Hi9ed Star#, in Con#e6uence o4 the !i3inution o4 Their 1i5ht, in Ca#e Such a !i3inution Should %e Hound to Ta"e Flace in An- o4 The3, and Such Cther !ata Should %e Frocured 4ro3 C/#ervation#, a# Dould %e Hurther &ece##ar- 4or That Furpo#e=, en -hilosophical Transactions of the 5oyal Society of &ondon, (*, p. R+J pre#entado a la Ko-al Societ- el 2( de novie3/re de 1()R. Aichel#on, F. H., - K. C. Ta/er O1')*P, ;Can a Ke#onant<Aa## Gravitational<Dave !etector ?ave Dide/and Sen#itivit-N= -hysical 5evie< ,, 2', p. 2.1*'. Ai#ner, C. D. O1'0'P, ;Ai93a#ter >niver#e=, -hysical 5evie< &etters, @@, p. 1.0(1. Ai#ner, C. D., K. S. Thorne - J. A. Dheeler O1'(RP, Wravitation, D. ?. Hree3an, San Hranci#co. Aitton, S., - A. K-le O1'0'P, ;?i5h Ke#olution C/#ervation# o4 C-5nu# A at 2.( G?z and + G?z=, %onthly 1otices of the 5oyal 0stronomical Society, 1*0, p. 221. Aorri#, A. S., - K. S. Thorne O1'))P, ;Dor3hole# in Spaceti3e and Their >#e 4or $nter#tellar Travel: A Tool 4or Teachin5 General Kelativit-=, 0merican .ournal of -hysics, +0, p. R'+. Aorri#, A. S., K. S. Thorne - >. Yurt#ever O1'))P, ;Dor3hole#, Ti3e Aachine#, and the Dea" .ner5- Condition=, -hysical 5evie< &etters, 01, p. 1.**0. Ao##, G. .., 1. K. Ailler K. 1. HorBard O1'(1P, ;Fhoton &oi#e 1i3ited 1a#er Tran#ducer 4or Gravitational Antenna=, 0pplied Nptics, 10, p. 2.*'+. ATD: Ai#ner, Thorne - Dheeler O1'(RP. &eB3an, .. T, .. Couch, K. Chinnapared, A. .9ton, A. Fra"a#h - K. Torrence O1'0+P, ;Aetric o4 a Kotatin5, Char5ed Aa##=, .ournal of %athematical -hysics, 0, p. '1) &ovi"ov, 1 !. O1'0RP, ;The .volution o4 the Se3i<Clo#ed Dorld= Oen ru#oP, 0stronomiches?ii Vhurnal, *0, p. ((2. Traducci n in5le#a en Soviet 0stronomyC0., ( O1'0*P,p. +)(. :O1'00P, ;Chan5e o4 Kelativi#tic Collap#e into Anticollap#e and Kine3atic# o4 a Char5ed Sphere= Oen ru#oP, -isama v 5eda?tsiyu Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?oi Gi2i?i, R, p. 22R. Traducci n in5le#a en .ET- &etters, R O1'00P, p. 1*2. : O1'0'P, ;Aetric Fertur/ation# Dhen Cro##in5 the SchBarz#child Sphere= Oen ru#oP, Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?oi Gi2i?i, +(, p. '*'. Traducci n in5le#a en Soviet -hysicsC.ET-, R0 O1'(0P, p. +1). &ovi"ov, $. !., A. G. Folnarev, A. A. Staro/in#"- - Y. %. Eelldovich O1'('P, ;Fri3ordial %lac" ?ole#=, 0stronomy and 0strophysics, )0, p. 10*. &ovi"ov, $. !., - Y. %. Eelldovich O1'00P, ;Fh-#ic# o4 Kelativi#tic Collap#e=, Supplemento al 1uovo Limento, *, p. )10J Ap2ndice 2. Cppenhei3er, J. K., - K. Ser/er O1'R)P, ;Cn the Sta/ilit- o4 Stellar &eutron Core#=, -hysical 5evie<, +*, p. 00). Cppenhei3er, J. K., - ?. Sn-der O1'R'P, ;Cn Continued Gravitational Contraction=, -hysical 5evie<, +0, p. *++. Cppenhei3er, J. K., - G. Tol"o44 O1'R'P, ;Cn Aa##ive &eutron Core#=, -hysical 5evie<, ):, p. +*0. Cri, A. O1''1P, ;The $nner Structure o4 a Char5ed %lac" ?ole: An .9act Aa## $n4lation Solution=, -hysical 5evie< &etters, 0(, p. ()'. :O1''2P, ;Structure o4 the Sin5ularit- $n#ide a Keali#tic Kotatin5 %lac" ?ole=, -hysical 5evie< &etters, 0), p. 2.11(.

Fa5e, !. &. O1'(0P, ;Farticle .3i##ion Kate# 4ro3 a %lac" ?ole=, -hysical 5evie< ,. 1R, p. 1'), - 1*, p. R.200. Fa5e, !. &., - S. D. ?aB"in5 O1'(+P, ;Ga33a Ka-# 4ro3 Fri3ordial %lac" ?ole#=, 0strophysical .ournal, 200, p. 1. Fa5el#, ?. O1')2P, The Losmic Lode, Si3on and Schu#ter, &ueva Yor". Fai#, A. O1')2P, ;Subtle Ms the &ord...Y The Science and the &ife of 0lbert Einstein, C94ord >niver#it- Fre##, C94ord Oha- trad. ca#t.: ;El Se8or es sutil...Y &a ciencia y la vida de 0lbert Einstein. Ariel, %arcelona, 1')*P. Fenro#e, K. O1'0+P, ;Gravitational Collap#e and Spaceti3e Sin5ularitie#=, -hysical 5evie< &etters, 1*, p. +(. :O1'0)P, ;The Structure o4 Spaceti3e=, en Hattelle 5encontres" '(_A &ectures in %athematics and -hysics, editado por C. A. !eDitt - J. A. Dheeler, %en8a3in, &ueva Yor", p. +0+. :O1'0'P, ;Gravitational Collap#e: The Kole o4 General Kelativit-=, 5ivista 1uovo Limento, 1, p. 2+2. :O1')'P, The Emperoras 1e< %ind, C94ord >niver#itFre##, &ueva Yor", pp. *1'<*21 Oha- trad, ca#t.: &a nueva mente del emperador, Aoridadori, Aadrid, 1''1P. Fhinne-. .. S. O1')'P, ;Aani4e#tation# o4 a Aa##ive %lac" ?ole in the Galactic Center=, en The Lenter of the Wala#y" -roceedings of &0! Symposium 'K_, editado por A. Aorri#, Keidel, !ordrecht, p. +*R. Fi3enov, K. 1. O1'0)P, -rostranstva Oinimatiches?ovo Tipa SSeminars in %athematics, vol. 0, $n#tituto Aate37tico, T. A. Ste"lov, 1enin5rado. Traducci n in5le#a: Oinematic Spaces, Con#ultant# %ureau, &ueva Yor", 1'(0. Foduret#, A. A. O1'0*P, ;The Collap#e o4 a Star Bith %ac" Fre##ure Ta"en $nto Account= Oen ru#oP, ,o?lady 0?ademi 1au?, 1+*, p. R00. Traducci n in5le#a en Soviet -hysics*,o?lady, ' O1'0*P, p. 1. Foi##on, .., - D. $#rael O1''0P, ;$nternal Structure o4 %lac" ?ole#=, -hysical 5evie< ,, *1, p. 1.('0. Fre##, D. ?. O1'(1P, ;1on5 Dave Train# o4 Gravitational Dave# 4ro3 a Ti/ratin5 %lac" ?ole=, 0strophysical .ournal &etters, 1(0, p. 10+. Fre##, D. ?., - S. A. Teu"ol#"- O1'(RP, ;Fertur/ation# o4 a Kotatin5 %lac" ?ole. $$. !-na3ical Sta/ilit- o4 the Kerr Aetric=, 0strophysical .ournal, 1)+, p. 0*'. Frice, K. ?. O1'(2P, ;&on#pherical Fertur/ation# o4 Kelativi#tic Gravitational Collap#e=, -hysical 5evie< ,, +, pp. 2.*1' - 2.*R'. Frice, K. ?., - K. S. Thorne O1'))P, ;The Ae3/rane Faradi53 4or %lac" ?ole#=, Scientific 0merican, 2+). n.} *, p. 0' Ohatrad. ca#t.: ;.l paradi53a de la 3e3/rana en lo# a5u8ero# ne5ro#=. Mnvestigacin y Liencia, 8unio de 1'))P. Ka/i, $. $., K. Ser/er, T. H. Dei##"op4, A. Fai# - G. T. Sea/or5 O1'0'P. Nppenheimer, Scri/ner#, &ueva Yor". Ke/er, G. O1'*0P, ;Co#3ic Static=. 0strophysical .ournal, '1, p. 021. :O1'**P, ;Co#3ic Static=, 0strophysical .ournal, 100, p. 2('. : O1'+)P, ;.arl- Kadio A#trono3- at Dheaton, $llinoi#=, -roceedings of the .nstitute of 5adio Engineers, *0, p. 1+. Kee#, A. O1'(1P, ;&eB $nterpretation o4 .9tra5alactic Kadio Source#=, 1ature, 22', pp. R12 - +10. Kenn, .J., - K. Schul3an O1''2P, $ntroducci n a 0lbert EinsteinR%ileva %ari" The &ove &etters, editado por JQr5en Kenn - Ko/ert Schul3an, Frinceton >niver#it- Fre##, Frinceton, &ueva Jer#e-. Khode#, K. O1')0P, The %a?ing of the 0tomic Homb, Si3on and Schu#ter, &ueva Yor". Kitu#, T. $. O1''0P, ;$4 &ot $, Then DhoN= -riroda, nG3ero de a5o#to. Traducci n in5le#a en !rell - Kapit#a, ed#. O1''1P. Ko/in#on, $., A. Schild - .. 1. Schuc"in5, ed#. O1'0+P, 3uasi*Stellar Sources and Wravitational Lollapse, >niver#it- o4 Chica5o Fre##, Chica5o. Ko3anov, Y. A. O1''0P, ;The Hather o4 the Soviet ?-dro5en %o3/=, -riroda, nG3ero de a5o#to. Traducci n in5le#a en !rell - Kapit#a, ed#. O1''1P. Ko-al, !. O1'0'P, The Story of .. 5obert Nppenheimer, St. Aartinl# Fre##, &ueva Yor". Sa5an, C. O1')+P, Lontact, Si3 n and Schu#ter, &ueva Yor" Oha- trad. ca#t.: Lontacto, Flaza - Jane#, %arcelona, 1')(P. Sa8arov, A. O1''0P, %emoirs, Al4red A. Knop4, &ueva Yor". Salpeter, .. .. O1'0*P, ;Accretion o4 $nter#tellar Aatter /- Aa##ive C/8ect#=, 0strophysical .ournal, 1*0, p. ('0. Scha44er, S. O1'('P, ;John Aichell and %lac" ?ole#=, .ournal for he Eistory of 0stronomy, 10, p. *2.

Sch3idt, A. O1'0RP, ;RC2(R: A Star<li"e C/8ect Bith 1ar5e Ked<#hi4t=, 1ature, 1'(, p. 1.0*0. SchBarz#child, K. O1'10aP, ;>/er da# Gravitation#4eld eine# Aa##enpun"te# nach der .in#tein#chen Theorie=, Sit2ungsherichte der ,eutschen 0?ademie der /issenschaften 2u Herln, Olasse fur %athemati?, -hysi?, und Techni?, 1'10, p. 1)'. :O1'10/P, ;>/er da# Gravitation#4eld einer Ku5el au# in"o3pre##i/ler Hlu##i5"eit nach der .in#tein#chen Theorie=, Sit2ungsberichte der ,eutschen 0?ademie der /issenschaften 2u Herln, Olasse fur %athemati?, -hysi?, und Techni?, 1'10, p. *2*. Seeli5, C. O1'+0P, 0lbert Einstein" 0 ,ocumentary Hiography, Staple# Fre##, 1ondre#, p. 10* Oha- trad. ca#t.: 0lbert Einstein, .#pa#a Calpe, Aadrid, 1'0)P. Ser/er, K. O1'0'P, ;The .arl- Year#=, en Ka/i et al. O1'0'PJ ta3/i2n pu/licado en -hysics Today, octu/re de 1'0(, p. R+. Shapiro, S. 1., - S. A. Teu"ol#"- O1')RP, Hlac? Eoles, /hite ,<arfs, and 1eutron Stars, Dile-, &ueva Yor". ::O1''1P, ;Hor3ation o4 &a"ed Sin5ularitie#<The Tiolation o4 Co#3ic Cen#or#<hip=, -hysical 5evie< &etters, 00, p. ''*. S3art, D. A. O1'+RP, Lelestial %echanics, 1on53an#, Green and Co., 1ondre#, #ecci n 1'.0R. S3ith, A. K., - C. Deiner O1')0P, 5obert Nppenheimer" &etters and 5ecollections, ?arvard >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e, Aa##. S3ith, ?. J. O1'0+P, ;1i5ht Tariation# o4 RC2(R=, en $. Ko/in#on, A. Schild - .. 1. Schuc"in5, eds., 3uasi*Stellar Sources and Wravitational Lollapse, >niver#it- o4 Chica5o Fre##, Chica5o, p. 221. Solva- O1'+)P, Cnzi23e Con#eil de Fh-#i6ue Solva-, &a structure el laevolution de launivers, Idition# K. Stoop#, %ru#ela#. Stoner, .. C. O1'R0P, ;The .6uili/riu3 o4 !en#e Star#=, -hilosophical %aga2ine, (, p. '**. Struve, C., - T. Ee/er5# O1'02P, 0stronomy of the @Jth Lentury, Aac3illan, &ueva Yor". Sullivan, D. J., ed. O1')2P, Llassics in 5adio 0stronomy, Keidel, !ordrecht. :, ed. O1')*P, The Early 7ears of 5adio 0stronomy, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e. Sun-aev, K. A. O1'(2P, ;Taria/ilit- o4 U Ka-# 4ro3 %lac" ?ole# Bith Accretion !i#"#= Oen ru#oP, 0stronomiches?ii Vhurnal, *', p. 1.1+R. Traducci n in5le#a en Soviet 0stronomyC0., 10 O1'(.1P, p. '*1. Ta-lor, .. H., - J. A. Dheeler O1''2P, Spacetime -hysics" Mntroduction lo Special 5elativity, D. ?. Hree3an, San Hranci#co. Teller, .. O1'++P, ;The Dor" o4 Aan- Feople=, Science, 121, p. 20). Teu"ol#"-, S. A. O1'(2P, ;Kotatin5 %lac" ?ole#: Separa/le Dave .6uation# 4or Gravitational and .lectro3a5netic Fertur/ation#=, -hysical 5evie< &etters, 2', p. 1.11+. Thorne, K. S. O1'0(P, ;Gravitational Collap#e=, Scientific 0merican, 21(, n.} +, p. '0. : O1'(2P, ;&on#pherical Gravitational Collap#e<A Short KevieB=, en J. K. Klauder, ed., %agic <ithout %agic" .ohn 0rchibald /heeler, D. ?. Hree3an, San Hranci#co, p. 2R1. : O1'(*P, ;The Search 4or %lac" ?ole#=, Scientific 0merican, 2R1, n.} 0, p. R2. :O1')(P, ;Gravitational Kadiation=, en S. D. ?aB"in5 - D. $#rael, ed#., KJJ 7ears of Wravitation, Ca3/rid5e >niver#it- Fre##, Ca3/rid5e, p. RR0. :O1''1P, ;An A3ericanl# Gli3p#e# o4 Sa"harov=, -riroda, nG3ero de 3a-oJ en ru#o. Traducci n in5le#a en !rell - Kapit#a, ed#. O1''1P, p. (*. :O1''RP, ;Clo#ed Ti3eli"e Curve#=, en K. J. Glei#er, C. &. Koza3eh - !. A. Aore#<chi, ed#., Weneral 5elativity and Wravitation '((@, $n#titute o4 Fh-#ic# Fu/li#hin5, %ri#tol, p. 2'+. Thorne, K. S., K. D. F. !rever, C. A. Cave#, A. Ei33er3ann T. !. Sand/er5 O1'()P, ;,uantu3 &onde3olition Aea#ure3ent# o4 ?ar3onic C#cillator#=, -hysical 5evie< &etters, *0, p. 00(. Thorne, K. S., K. ?. Frice - !. A. Aacdonald, ed#. O1')0P, Hlac? Eoles" The %embrane -aradigm, Yale >niver#it- Fre##, &eB ?aven, Connecticut. Thorne, K. S., - D. Eure" O1')0P, ;John Archi/ald Dheeler: A HeB ?i5hli5ht# o4 ?i# contri/ution# to Fh-#ic#=, Goundations of -hysics, 10, p. ('. Thorne, K. S., - A, &. E-t"oB O1'((P, ;Star# Bith !e5enerate &eutron Core#. 1. Structure# o4 .6uili/riu3 Aodel#=, 0strophysical .ournal, 212, p. )R2. Tipler, H. J. O1'(0P, ;Cau#alitTiolation in A#-3ptoticall- Hlat Space<Ti3e#=, -hysical 5evie< letters, R(, p. )('.

Tol3an, K. C. O1'R'P, ;Static Solution# o4 .in#teinl# Hield .6uation# 4or Sphere# o4 Hluid=, -hysical 5evie<, ++, p. R0*. :O1'*)P, The 5ichard Lhace Tolman -apers, archivado# en el $n#titute o4 Technolo5- Archive# de Cali4ornia. Tri3/le, T. 1., - K. S. Thorne O1'0'P, ;Spectro#copic %inarie# and Collap#ed Star#=, 0strophysical .ournal, +0, p. 1.01R. >huru O1')1P, ;Froceedin5# o4 the >huru Ae3orial S-3po#iu3: The Fa#t, Fre#ent, and Huture o4 U<Ka- A#trono3-=, .ournal of the /ashington 0cademy ofSciences, (1 n.} 1. >nruh, D. G. O1'(0P. ;&ote# on %lac"<?ole .vaporation=, -hysical 5evie< ,, 1*, p. )(0. >nruh. D. G., - K. A. Dald O1')2P, ;Acceleration Kadiation and the Generalized Second 1aB o4 Ther3od-na3ic#=, -hysical 5evie< ,, 2+, p. '*2. :- :O1')*P, ;Dhat ?appen# Dhen an Acceleratin5 C/#erver !etect# a Kindler Farticle=, -hysical 5evie< ,, 2', p. 1.0*(. >SA.C f>nited State# Ato3ic .ner5- Co33i##iong O1'+*P, Mn the %atter of .. 5obert Nppenheimer, Transcript of Eearing before -ersonnel Security Hoard, /ashington, ,.L., 0pril '@, '():, through %ay _, '():, >.S. Govern3ent Frintin5 C44ice, Da#hin5ton, !.C. Tan Stoc"u3, D. J. O1'R(P, ;The Gravitational Hield o4 a !i#tri/ution o4 Farticle# Kotatin5 a/out an A9i# o4 S-33etr-=, -roceedings of the 5oyal Society of Edinburgh, +(, p. 1R+. Dald, K. A. O1'((P, ;The %ac" Keaction .44ect in Farticle Creation in Curved Space<, $ ti3e=, Lommunications in %athematical -hysics, +*, p. 1. Dald, K. A., - >. Yurt#ever O1''1P, ;General Froo4 o4 the Avera5ed &ull .ner5- Condition 4or a Aa##le## Scalar Hield in TBo<!i3en#ional Curved Space<ti3e=, -hysical 5evie< ,, **, p. *0R. Dali, K. C. O1''1P, Lhandra" 0 Hiography of S. Lhandrase?har, >niver#it- o4 Chica5o Fre##, Chica5o. Da#hin5ton O1'+*P, ;Da#hin5ton Con4erence on Kadio A#trono3-<1'+*=, .ournal of Weophysical 5esearch, +', pp. 1<20*. De/er, J. O1'+RP, ;A3pli4ication o4 AicroBave Kadiation /- Su/#tance# &ot in Ther3al .6uili/riu3=, Transactions of the MEEE, -W Electron ,evices, K, nG3ero de 8unio, p. 1. :O1'00P, ;!etection and Generation o4 Gravitational Dave#=, -hysical 5evie<, 11(, p. R00. :O1'01P, Weneral 5elativity and Wravitational /aves, Dile-<$nter#cience, &ueva Yor". :O1'0*P, Cuaderno# de anotacione# #o/re inve#ti5aci n in2dito#J docu3entado# ta3/i2n en el !iario Fer#onal, in2dito, de Ko/ert HorBard &o. C1RR), p. 00, 1R de #eptie3/re de 1'0*. :O1'0'P, ;.vidence 4or di#cover- o4 Gravitational Kadiation=, -hysical 5evie< &etters, @@, p. 1.R20. Dei##, K. O1'(2P, ;.lectro3a5neticall- Coupled %road/and Gravitational Antenna=, 3uarterly -rogress 5eport of the 5esearch &ahoratory of Electronics, %.M.T., 10+, p. +*. Dheeler, J. A. O1'++P, ;Geon#=, -hysical 5evie<, '(, p. +11. Kei3pre#o en Dheeler O1'02P, p. 1R1. : O1'+(P, ;Cn the &ature o4 ,uantu3 Geo3etrod-na3ic#=, 0nnals of -hysics, @, p. 00*. : O1'00P, ;&eutrino#, Gravitation and Geo3etr-=, en -roceedings of the Mnternational School of -hysics, BEnrico GermiY, Lourse ]M, Eanichelli, %olonia. Kei3pre#o en Dheeler O1'02P, p. 1. :O1'02P, Weometrodynamics, Acade3ic Fre##, &ueva Yor". :O1'0*aP, ;The Superden#e Star and the Critical &ucle n &u3/er=, en ?. Y. Chiu - D. H. ?o443an, ed#., Wravitation and 5elativity, %en8a3n, &ueva Yor", p. 10. :O$'0*/P, ;Geo3etrod-na3ic# and the $##ue o4 the Hinal State=, en C. !eDitt - %. S. !eDitt, ed#., 5elativity, Wroups, and Topology, Gordon and %reach, &ueva Yor", p. R1+. :O1'0)P, ;Cur >niver#e: The KnoBn and the >n"noBn=, 0merican Scientist, +0, p. 1. :O1'('P, ;So3e Aen and Ao3ent# in the ?i#tor- o4 &uclear Fh-#ic#: The $nterpla- o4 Collea5ue# and Aotivation#=, en Ko5er ?. StueBer, ed.. 1uclear -hysics in 5etrospect, >niver#it- o4 Ainne#ota, Ainne7poli#. : O1')+P, Carta a K. S. Thorne con 4echa R de dicie3/re. :O1'))P, Cuaderno# de nota# en lo# 6ue Dheeler re5i#tra #u tra/a8o de inve#ti5aci n e idea# a 3edida 6ue #e van de#arrollandoJ archivado# ahora en la A3erican Fhilo#ophical Societ- 1i/rar-, Hiladel4ia, Fenn#-lvania. :O1''0P, 0 .ourney into Wravily and Spacetime, Scienti4ic A3erican

1i/rar-, &ueva Yor" Oha- trad. ca#t.: !n via e por la gravedad y el espacio*tiempo. Alianza .ditorial, Aadrid, 1''*P. Dhipple, H. 1., - J. 1. Green#tein O1'R(P, ;Cn the Cri5in o4 $nter#tellar Kadio !i#tur/ance#=, -roceedings of the 1ational 0cademy of Sciences, 2R, p. 1((. Dhite, T. ?. O1'R'P, The Nnce and Guture Oing, Collin#, 1ondre#, parte $, cap. 1R: ;The SBord in the Stone=. Dill, L. A. O1')0P, /as Einstein 5ightN, %a#ic %oo"#, &ueva Yor" Oha- trad. ca#t.: 4Tenia ra2n Einstein6, Gedi#a, %arcelona, 1')(P. Yor", ?. O1'(0P, The 0dvisors" Nppenheimer, Teller and the Superbomb, D. ?. Hree<3an, San Hranci#co. Eelldovich, Y. %. O1'02P, ;Se3i<clo#ed Dorld# in the General Theor- o4 Kelativit-= Oen ru#oP, Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?oi Gi2i?i, *R, p. 1.0R(. Traducci n in5le#a en Soviet -hysicsC.ET-, 10 O1'0RP, p. (R2. :O1'0*P, ;The Hate o4 a Star and the .volution o4 Gravitational .ner5- upon Accretion= Oen ru#oP, ,o?lady 0?ademii 1au?, 1++, p. 0(. Traducci n in5le#a en Soviet -hysicsC,o?lady, ' O1'0*P, p. 1'+. :O1'(1P, ;The Generation o4 Dave# /- a Kotatin5 %od-= Oen ru#oP, -isama v 5eda?tsiyu Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?oi Gi2i?i, 1*, p. 2(0. Traducci n in5le#a en .ET- &etters, 1* O1'(1P, p. 1)0. :O1')+P, Lollected /or?s" -articles, 1uclei, and the !niverse, &au"a, Ao#cGJ en ru#o. Traducci n in5le#a: Selected /or?s of 7a?ov Horisovich Veladovich. Tol. $$: -articles, %uclei, and the !niverse, Frinceton >niver#it- Fre##, Frinceton, 1''R. Eelldovich, Y. %., - C. K. Gu#einov O1'0+P, ;Collap#ed Star# in %inarie#=, 0strophysical .ournal, 1**, p. )*0. Eelldovich, Y. %., - Y. %. Khariton O1'R'P, ;Cn the $##ue o4 a Chain Keaction %a#ed on an $#otope o4 >raniu3= Oen ru#oP, Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?oi Gi2i?i, (, p. 1.*2+J v2an#e ta3/i2n lo# artculo# #i5uiente# de lo# 3i#3o# autore# en la 3i#3a revi#ta: 10 O1'*0P, p. 2', - 10 O1'*0P, p. *((. Kei3pre#o co3o lo# tre# pri3ero# artculo# en el volu3en $$ de lo# tra/a8o# recopilado# de Eelldovich O1')+P. Eelldovich, Y. %., e 1. !. &ovi"ov O1'0*P, ;Kelativi#tic A#troph-#ic#, Fart $= Oen ru#oP, !spe?hi Gi2iches?i?h 1au?, )*, p. )((. Traducci n in5le#a en Soviet -hysicsC !spe?hi, ( O1'0+P, p. (0R. :- : O1'0+P, ;Kelativi#tic A#troph-#ic#, Fart $$= Oen ru#oP, !spe?hi Gi2iches?i?h 1au?, )0, p. **(. Traducci n in5le#a en Soviet -hysics:!spe?hi, ) O1'00P, p. +22. Eelldovich, Y. %., - A. A. Staro/in#"- O1'(1P, ;Farticle Froduction and Taccuu3 Folarization in an Ani#otropic Gravitational Hield= Oen ru#oP, Vhurnal E?sperimentalnoi i Teoretiches?oi Gi2i?i, 01, p. 2.101. Traducci n in5le#a en Soviet -hysicsC.ET-, R* O1'(2P, p. 1.1+'. Ena8e", K. ,1'()P, ;The .lectric and Aa5netic Conductivit- o4 a Kerr ?ole=, %onthly 1otices of the 5oyal 0stronomical Society, 1)+ p. )RR EBic"-, H O1'R+P ;Stellar Gue#t#=, Scientific %onthly, *0, p. *01