Mster Universitario en El Francs en el mbito profesional: de los conocimientos tericos a las competencias profesionales

Informacin del mster

Obligatorias:12ECTS Optativas:58ECTS (Prcticasexternas:8ECTS,obligatoriasparaelitinerarioprofesional) TrabajoFindeMster:12ECTS El Mster se organiza en un mdulo obligatorio, 6 mdulos de materias optativas (entre los queseincluyeelmdulodeprcticas)yelTrabajodeFindeMster. ElMsterofrecedositinerariosdeformacin:unoprofesionalyotroinvestigador. Sioptaporelperfilprofesional,elestudiantedebercursar60crditosdistribuidosdela manerasiguiente: 12ECTSdelmduloobligatorio 16ECTSenmdulosIII,IVyVI(Prcticum) 8ECTSenmdulosIyII 12ECTSdelibreeleccin 12ECTSdeTrabajodefindeMster Sioptaporelperfilinvestigador,elestudiantedebercursar60crditosdistribuidosdela manerasiguiente: 12ECTSdelmduloobligatorio 16ECTSenmdulosIyII 8ECTSenmdulosIIIyIV 12ECTSdelibreeleccin 12ECTSdeTrabajodeFindeMster Estructuramodular: MODULOOBLIGATORIO:Cultura,LenguayTraduccin(12ECTS) Este mdulo ofrece tres materias de carcter nuclear tanto para el itinerario investigador comoparaelprofesional.Estasmateriasestnrelacionadascontresmbitosespecficosdelos estudios franceses y francfonos: la cultura y la civilizacin de los pases del mbito francfono, el estudio de la lengua francesa desde la perspectiva lingstica, discursiva y textual,ylatraduccingeneraldelfrancsalespaolydelespaolalfrancs. MODULOI:Franciacontemporneayfrancofona(24ECTS) Estemduloofreceunconjuntodeasignaturasquepermitenobtenerunconocimientoamplio y actualizado de la Francia contempornea y de los espacios de la francofona, desde el punto de vista cultural, literario, histrico, sociolgico, poltico e institucional. Constituye una unidad nuclear imprescindible, tanto para el estudiante que se oriente hacia la investigacin, como paraaquellosquedeseenintegrarseenelmundolaboralhispanofrancs.

MODULOII:Lengua,LingsticayComunicacin(20ECTS) Este mdulo tiene por objetivo la profundizacin en el estudio lingstico sincrnico y diacrnico de la lengua francesa, el desarrollo de destrezas comunicativas, orales y escritas, y eladiestramientoenlosinstrumentosdeanlisisdelalenguayeldiscursoenlenguafrancesa. MODULOIII:Traduccinorientadaalainsercinprofesional(16ECTS) Este mdulo propone una formacin avanzada en metodologa y prctica de la traduccin en distintasreasyseorientaalaprcticadelatraduccinconfinesprofesionales.Laprcticade latraduccin francs/espaolyespaol/francsensuvertienteprofesional(general,literaria), se complementa con asignaturas que responden especficamente a las necesidades y demandasdelmercadoprofesional(traduccinempresarial,cientficotcnica,biosanitaria). MDULOIV:LenguaFrancesaycompetenciasprofesionales(20ECTS) Este mdulo ofrece una formacin avanzada en francs especializado atendiendo a distintos mbitos de la actividad profesional en los que el conocimiento prctico de la lengua y la cultura francesas puede ser una herramienta de gran utilidad para la promocin y la especializacin profesional: el francs en el mbito empresarial, el francs de las ciencias sociales, de las relaciones internacionales, del derecho y de la historia, de las ciencias de la salud,delturismoydelahostelera,yelfrancscomolenguaextranjera. MDULOV:SEMINARIOS(8ECTS) El Mster contempla la organizacin de Seminarios especficos que complementan los contenidos de las materias de los distintos mdulos. Los contenidos de las actividades programadasenestemduloserenovarnanualmente,ypodrnversar,entreotras,sobrelas siguientes temticas: Cultura, cine y medios de comunicacin, Literatura y cultura francesa y francfona, Lingstica francesa, Francs como lengua de especialidad, la traduccin especializada,elmulticulturalismoylaintervencineducativa,lasnuevastecnologasaplicadas al anlisis, la redaccin y la traduccin de textos, la especializacin en el mbito de las relaciones empresariales e institucionales, la formacin avanzada en el mbito de la investigacin. MDULOVI:PRCTICUM:8ECTS(Obligatorioparaelperfilprofesional) De acuerdo con el perfil profesional que ofrece el Mster, el mdulo VI ofrece al estudiante la posibilidadderealizarprcticasexternaseninstitucionesoempresas.Elalumnollevaracabo unas prcticas externas supervisadas por un tutor especfico (tutor de prcticas) con la finalidad de adquirir la experiencia profesional y las competencias adecuadas que faciliten su ingreso en determinados mbitos (adems del tradicional de la enseanza) del mercado laboral.Estamateriaconstade8crditosECTSyesobligatoriaparaelitinerarioprofesional. MDULOVII:TRABAJODEFINDEMSTER:12ECTS Elcontenidofundamentaldeestemduloeslainiciacinalainvestigacindelalumno.Contal objeto, el alumno tendr que presentar al final del ao acadmico un trabajo monogrfico o ensayo como coronacin de sus estudios de Mster. Con dicho trabajo, tutelado y dirigido por cualquiera de los profesores doctores del Mster designados para tal fin, el alumno deber mostrarlaadquisicinsuficientedecompetencias,habilidadesyconocimientospropiosdeuna

formacin acadmica e investigadora especializada en el mbito de los estudios de lengua, lingstica, literatura y cultura francesas y francfonas. Como actividad presencial, este mdulo comporta un Seminario de metodologa de la investigacin. CRDITOSAFINESENOTROSMSTERS:hasta12ECTS Sepodrnelegirhasta12crditosencualquieradelasotrasmateriasdelplandeestudiosdel Mster,conindependenciadelitinerariocursado. ElMstercontempla,adems,elreconocimientodeunmximode12crditosECTSalos alumnosquehayancursadoestudiosenotrosmsteres.

Plan de estudios
Cdigo Asignatura Semestre Carcter ECTS Mdulo

31824

Cultura y Civilizacin de Francia y de los Pases Francfonos

Obligatoria

Mdulo obligatorio

31825

Anlisis Lingstico de Textos Literarios y Periodsticos

Obligatoria

Mdulo obligatorio

31826

Traduccin General (FrancsEspaol)(Espaol-Francs)

Obligatoria

Mdulo obligatorio

31829

Literaturas de los Pases Francfonos

Optativa

31830

Imaginario y discursos: Cine, Literatura y discurso periodstico.

Optativa

31831

Diversidad de la Lengua Francesa: Aspectos Sociolingsticos y Literarios

Optativa

31832

Argumentacin y Comunicacin

Optativa

II

31833

Gramtica de la Enunciacin

Optativa

II

31836

Traduccin Literaria

Optativa

III

31837

Traduccin Empresarial

Optativa

III

31839

Traduccin y Medios de Comunicacin

Optativa

III

Cdigo

Asignatura

Semestre

Carcter

ECTS

Mdulo

31840

El Francs de las Ciencias Sociales: Relaciones Internacionales, Derecho e Historia

Optativa

IV

31842

El Francs en el mbito Empresarial Francfono

Optativa

IV

31843

El Francs como Lengua Extranjera

Optativa

IV

31844

Seminario I**

1y2

Optativa

31846

Practicum

Optativa*

VI /Itinerario Profesional

31847

Trabajo Fin de Mster

1y2

Obligatoria

12

VII

(*)ObligatoriaparaelitinerarioProfesional Mdulos: MduloObligatorio:Cultura,LenguayTraduccin MduloI:Franciacontemporneayfrancofona MduloII:Lengua,LingsticayComunicacin MduloIII:TraduccinOrientadaalaInsercinProfesional MduloIV:LenguaFrancesayCompetenciasProfesionales MduloV:Seminarios MduloVI:Practicum MduloVII:TrabajoFindeMster (**)EstamateriaIncluyelassiguientesactividadesformativas: SeminariosobreMulticulturalismoeIntervencineducativa,2ECTS(Semestre1) SeminariodeNuevasTecnologasaplicadasalaredaccin,anlisisytraduccindetextos generalesydeespecialidad(francsespaol),2ECTS(semestre2)