1

!" $%&'" () "*+,!-) .)--)-

Beitolu Biecht
!"#$%&'()"*+% -." (+'(" +' /01023*4'5








/*-"!+)0*+"

Teiesa Caiiai, mulhei ue pescauoi

Rapaz, ue nome }os, filho mais moo ue Teiesa

0peiiio, ue nome Peuio }queias, iimo ue Teiesa

Feiiuo,

Nanuela

Pauie

Senhoia Peiez, iuosa

Pescauoies 1 e 2

Nulheies e Ciianas

A voz uo ueneial
2

6-." 7"8" +' #'87"+%$'8 *" 9*+":-;("
6-." +"8 *%()'8 +' "<$(: +' =>?@ 0 9 -. 7"*)% +% "#%8'*)%A 7"("+% +' <$"*7%A -.
4$"*+' 7$-7(B(C% #$')%0 D'$'8" E"$$"$A .-:F'$ +' #'87"+%$A .G' H-"$'*)%*"A '8)I
B";'*+% #G%0 J'$)% +" K"*':"A 8'- B(:F% /%8LA -. $"#"; +' H-(*;' "*%8A )":F" -.
.%()G%0 D$%"$ +' 7"*FM'8 "% :%*4'0

NE Ainua est venuo o baico ue }uan.
RAPAZ Estou.
NE E a lanteina continua acesa.
RAPAZ Continua
NE No tem nenhum outio baico peito.
RAPAZ Nenhum

#"-8"

NE Nuito me aumiia: poi que ningum mais saiu.
RAPAZ A senhoia sabe.
NE !7%. #"7(N*7("5 Se estou peiguntanuo, poique no sei.
RAPAZ No saiu mais ningum, alm ue }uan, poique no momento eles tm
outia coisa a fazei, em vez ue pegai peixe.
NE Ah...

#"-8"

RAPAZ }uan tambm no teiia saiuo, se uepenuesse uele.
E, no uepenue uele.
!)":F"*+% 7%. ."(8 O.#')%5 No, mesmo.

9 1PQ #M' " ."88" *% B%$*%A :"&" "8 .G%A ' "#"*F" -." $'+' +'
#'87" #"$" 7%*8'$)"$

RAPAZ Estou com fome.
NE E ainua no quei que seu iimo v pescai!
Isso uma coisa que eu posso fazei, e o lugai ue }uan na linha ue
fiente.
Pensei que voc tambm quisesse ii.

J"-8"

RAPAZ Sei que os navios ue mantimento iompem o bloqueio ingls.
NE Be qualquei maneiia, no tenho mais faiinha ue tiigo, uepois uesse
po que botei no foino.

R S9J9T B'7F" " K"*':"0
NE Poi que fechou a janela.
S
RAPAZ So nove hoias em ponto.
NE E uai.
RAPAZ As nove hoias aquele cachoiio fala outia vez pelo iuio e os Peiez
ligam.
NE Poi favoi, toine a abiii essa janela, imeuiatamente! No se v naua
com essa luz aqui uentio e o ieflexo nas viuiaas.
RAPAZ E eu vou ficai aqui plantauo, vigianuo. Ele no vai fugii, no! A
senhoia tem meuo uele ii paia a linha ue fiente.
NE No seja ml ciiauo! } amolao bastante eu tei ue ficai vigianuo
os uois.
RAPAZ Que "uois".
NE voc no melhoi que seu iimo em naua: pioi talvez.
RAPAZ Eles so ligam o iuio poi nossa causa. } a teiceiia noite! Eu
ontem vi que escancaiavam a janela so paia nos ouviimos.
NE Esses uiscuisos no so uifeientes uaqueles que ouviamos em
valncia.
RAPAZ Poi que no uiz logo que so melhoies.
NE voc sabe que eu no acho melhoies: poi que eu iiia toicei pelos
ueneiais. Sou contia touo ueiiamamento ue sangue.
RAPAZ Quem foi que comeou. Fomos nos, poi acaso.

9 1PQ '. 8(:N*7(%0 R S9J9T "<$(- +' *%&% " K"*':" ' %-&'U8' '. $I+(% " +(8)V*7("
"*-*7("$ W X9)'*YG%A ")'*YG%Z ["( B":"$ 2-" QC7':N*7("A % \'*'$": ]-'(#% +' ^:"*%ZX
U R-&'U8' '*)G% ":)" ' 7%$)"*)'A *% "$ *%)-$*%A " &%; +% \'*'$":A +($(4(*+% "% #%&%
'8#"*F%: % 8'- +(87-$8% #"$" "H-':" *%()'0

v0Z B0
uENERAL
Nais hoje, mais amanh, meus amigos, teiemos uma palavia muito
siia a uai a vocs. E essa palavia sei uaua ue Nauiiu, quanuo
talvez o que ieste A nossa volta j no paiea Nauiiu. E o senhoi
Aicebispo ue Canteibuiy tei iazes ue sobia paia veitei as suas
lgiimas ue ciocouilo. Nossos valentes mouios teio algumas
contas a ajustai!
RAPAZ Poico
v0Z B0
uENERAL
Neus amigos, o chamauo Impiio Biitnico, esse colosso ue ps ue
baiio, no nos impeuii ue aniquilai a ciuaue capital ue uma gente
peiveisa que ousa fazei fiente iiiesistivel causa nacional. vamos
vaiiei essa canalha ua face ua teiia!
RAPAZ "Essa canalha" somos nos, no!
NE Nos no somos ievoltosos e no estamos fazenuo fiente ningum.
Se uepenuesse ue vocs, talvez fizssemos: voc e seu iimo so
iiiesponsveis ue natuieza. Nisso, vocs se saiiam a seu pai; e eu
talvez nem gostasse que fossem uifeientes. Nas isto que est ai no
biinqueuo: no est escutanuo os canhes ueles. Nos somos
gente pobie, e gente pobie no poue metei-se em gueiia.

4
_")'. ` #%$)"W '*)$" % RJQSaSbR J'+$% /IH-'$"8A ($.G% +' D'$'8" E"$$"$0
J'$7'<'U8' H-' B'; -." :%*4" 7".(*F"+"

0PERARI0 Boa Noite!
RAPAZ Tio Peuio!
NE Que que voc veio fazei aqui, Peuio. !'8)'*+'*+%U:F' " .G%5
RAPAZ vem ue Notiil, tio Peuio. Como que esto as coisas poi l.
0PERARI0 Ah, no vo muito bem, no. E vocs.
NE !7%. $'8'$&"85 vai-se inuo.
RAPAZ 0 senhoi saiu ue l hoje.
0PERARI0 Foi.
RAPAZ So quatio hoias bem puxauas, no.
0PERARI0 Nais uo que isso, poique as estiauas esto entupiuas ue iefugiauos
que vo paia Almeiia.
RAPAZ E Notiil continua iesistinuo.
0PERARI0 Eu no sei como esto as coisas hoje. 0ntem a noite ainua
estvamos iesistinuo.
RAPAZ Poi que o senhoi saiu ue l, ento.
0PERARI0 Piecisamos ue uma poio ue coisas, paia a linha ue fiente. E eu
pensei em vii visitai vocs, mais uma vez.
NE Quei um gole ue vinho. (["( <-87"$ % &(*F%5 Bentio ue meia hoia
tem po fiesco.
0PERARI0 E }uan, onue est.
RAPAZ Esta pescanuo.
0PERARI0 veiuaue.
RAPAZ Baqui ua janela se poue vei a luz uo baico uele!
NE A gente tem ue vivei.
0PERARI0 Natuialmente. 0uvi a voz uo ueneial no iuio enquanto eu vinha
uescenuo a iua. Quem que escuta iuio, poi aqui.
RAPAZ 0s Peiez, ai uefionte.
0PERARI0 Ligam sempie que h coisas uesse tipo.
RAPAZ No, e no so fianquistas, no fazem isso poi gosto, se o que voc
est pensanuo.
0PERARI0 Sim.
NE !"% $"#";5 Ainua consegue avistai seu iimo.
RAPAZ !&%:)"*+% 7%*)$"$("+% ` K"*':"5 Poue ficai uescansaua: ele no caiu
uo baico.
R RJQSaSbR "#"*F" " <%)(K" +' &(*F% ' 8'*)"U8' #'$)% +' D'$'8"A
"K-+"*+%U" " $'.'*+"$ "8 $'+'80
0PERARI0 Que iuaue mesmo tem }uan agoia.
NE Faz vinte e um em setembio.
0PERARI0 E }os.
NE voc tem alguma coisa em especial a fazei poi aqui.
0PERARI0 Naua em especial.
NE } faz tempo que no apaiecia.
0PERARI0 Bois anos.
S
NE Como vai Rosa.
0PERARI0 Com ieumatismo.
NE Pensei que viessem nos visitai.
0PERARI0 Rosa talvez ficasse um pouco melinuiaua, uepois uo enteiio ue
Cailos.

9 1PQ *G% $'8#%*+'

0PERARI0 Ela achou que vocs ueveiia tei avisauo antes. E claio que nos
gostaiiamos ue estai piesentes ao enteiio uo seu maiiuo, Teiesa!
NE Foi to ue iepente...
0PERARI0 Que foi que houve, afinal.

9 1PQ *G% $'8#%*+'

RAPAZ 0ma bala no pulmo.
0PERARI0 !'8#"*)"+%5 0 que.
NE "0 que", o que.
0PERARI0 Nas no estava tuuo calmo, poi aqui, h uois anos passauos.
NE Foi em 0vieuo, o levante.
0PERARI0 0 que que Cailos fazia em 0vieuo.
NE Tinha iuo paia l.
0PERARI0 Foi-se emboia uaqui.
RAPAZ Quanuo os oinais ueiam a noticia uo levante.
NE !"."$4"5 Assim como outios paitem paia a Amiica, e aiiiscam
tuuo numa caitaua so: como fazem os loucos!
RAPAZ !:'&"*)"*+%U8'5 Est queienuo uizei que o pai eia louco.

Q. 8(:N*7(% ' 7%. "8 .G%8 )$N.-:"8A D'$'8" #M' +' :"+% " $'+' ' 8"( +% "#%8'*)%0

0PERARI0 Foi muito uuio paia ela, no.
RAPAZ Foi.
0PERARI0 Teve tiauma, poi no toinai a vei seu pai.
RAPAZ Ainua toinou a vei: ele voltou. Nas isso foi o pioi ue tuuo. Ele
chegou como se l nas Astiias o tivessem posto num tiem ue
qualquei maneiia, com uma atauuia no peito, poi baixo ua tnica, e
o uespachassem ue volta. Teve ue fazei uuas balueaes, e veio
moiiei aqui na estao. Be iepente, uma noite, a poita abiiu-se e as
vizinhas entiaiam, como se estivessem tiazenuo um afogauo,
encostaiam-se na paieue, sem uizeiem uma palavia, e comeaiam
a balbuciai a ave-maiia. Bepois tiouxeiam o pai eniolauo numa
lona e estenueiam no cho. Besue esse uia, a me vive na igieja. E
bateu a poita na caia ua piofessoia, que se uizia esqueiuista.
0PERARI0 Ento agoia ela ficou beata.
RAPAZ !"88'*)(*+% 7%. " 7"<'Y"5 }uan acieuita que piincipalmente pelo
que o pessoal ua vizinhana anuou uizenuo uela.
6
0PERARI0 E o que que anuaiam uizenuo uela.
RAPAZ Que o pai tinha iuo poique ela manuou.
0PERARI0 E manuou mesmo.

R S9J9T +I +' %.<$%80 9 1PQ $')%$*"A %:F" % #G% ' 8'*)"U8' +' *%&% #'$)% +" $'+'0
NE !"% RJQSaSbRA H-' :F' B"; .'*YG% +' &%:)"$ " "K-+IU:"5 Poue ueixai!
E melhoi tomai seu vinho e uescansai, j que se levantou to ceuo.

R RJQSaSbR #'4" " <%)(K" +' &(*F% ' 8'*)"U8' +' *%&% ` .'8"0

NE Quei passai a noite aqui.
0PERARI0 No. Eu no tenho tanto tempo assim: pieciso estai ue volta hoje
ainua. Queio so me lavai. !2"( #':%8 B-*+%85
NE !B";'*+% 8(*": "% S"#"; #"$" 8' "#$%C(."$5 Ele uisse a voc o que
veio fazei.
RAPAZ No.
NE No, mesmo.

R RJQSaSbR $'"#"$'7' 7%. -." <"7(" ' -." )%":F"A ' :"&"U8'0

NE 0s velhos Lopez ainua esto vivos.
0PERARI0 So o maiiuo. !"% S9J9T5Foiam muitos uaqui paia a linha ue fiente.
RAPAZ Ainua ficaiam alguns.
0PERARI0 Conosco, uesta vez, foi at uma poio ue catolicos piaticantes.
RAPAZ Alguns uaqui tambm foiam.
0PERARI0 E touos tem fuzis.
RAPAZ No, nem touos.
0PERARI0 Isso que mau: os fuzis so o que mais faz falta, no momento.
Aqui no povoauo vocs no tem fuzis.
NE !7%$)"*+% " 7%*&'$8"5 No!
0PERARI0 B umas pessoas que esconueiam as que tinham: enteiiaiam no
cho, como se fossem batatas.
" 1PQ %:F" B(C".'*)' #"$" % S9J9T0
0PERARI0 Sei...

R S9J9T "B"8)"U8' &"4".'*)' +" K"*':" ' '*7".(*F"U8' #"$" % B-*+%0

NE Aonue vai.
RAPAZ A lugai nenhum.
NE volte paia a janela!
R S9J9T )'(." '. B(7"$ *% B-*+% +% "#%8'*)%0
0PERARI0 0 que foi que houve.
NE Poi que voc se afastou ua janela. Ne uiga, vamos!
0PERARI0 B algum l foia.
RAPAZ !7%. &%; $%-7"5 No.

7
%-&'.U8' :I B%$" &%;'8 +' 7$("*Y"8 7"Y%"*+%

v0ZES
BAS
CRIANAS
}uan no soluauo,
um covaiue consumauo:
mete a caia com pavoi
uebaixo uo cobeitoi.

6" K"*':" "#"$'7'. )$N8 7"<'Y"8 +' 7$("*Y"80

CRIANAS 0uhh! !8"'. 7%$$'*+%5
NE !:'&"*)"U8' ' &"( ` K"*':"5 Se eu agaiio vocs vo ficai com a bunua
ioxa ue pancaua! Seus moleques! !&%:)"$U8' #"$" +'*)$%5 So os
Peiez, ue novo0

J"-8"

0PERARI0 voc gostava ue jogai caitas, }os: que tal uma paitiua.

" .G' 8'*)"U8' #'$)% +" K"*':"0 R S"#"; )$"; % <"$":F% ' %8 +%(8 F%.'*8 7%.'Y".
" K%4"$0

0PERARI0 Tiapaceanuo, sempie.
RAPAZ !$(*+%5Eu j tiapaceei alguma vez.
0PERARI0 Ne paiecia. Ento eu vou coitai touas as vezes: assim, vale tuuo. Na
gueiia touos os tiuques so vliuos, ou no .

9 .G' %:F" 7%. +'87%*B("*Y"0

RAPAZ Esse o pioi uos tiunfos
0PERARI0 inua bem que voc uiz isso... Ah, e sai logo ue s. voc blefou, mas
foi um pouquinho caio. Besfez sua aitilhaiia pesaua, e agoia eu
entio com minhas bombinhas. !$'7%:F' " &";"5 venha a nos!
Auucia uma coisa muito boa, meu filho, e auucia voc tem, mas
no pieveniuo.
RAPAZ Quem no aiiisca, no petisca.
NE Esse piovibio, ele heiuou: o pai costumava uizei que "um homem
peifeito aiiisca sempie". No sei paia qu!
0PERARI0 0 que se aiiisca mesmo a pele. 0ma vez, Bom Niguel ue Feiiante
apostou setenta homens uo campo, num jogo comum Coionel.
Coitauo: foi iuina, e teve ue se contentai com os uoze empiegauos
que iestaiam, pelo iesto ua viua! - mas ele quei mesmo ficai sem o
valete ue copas!
RAPAZ Eu no pouia jogai outia caita. !"#"*F" " &";"5 Eia a minha nica
chance!
NE Eles so touos assim. 0 pai pulava uo baico, em meigulho, quanuo a
ieue fica piesa...
0PERARI0 vai vei ele no tinha muitas ieues.
NE Nuitas viuas ele tambm no tinha.
8
9#"$'7' *" #%$)" -. F%.'. 7%. % -*(B%$.' +" .(:O7("A " 7"<'Y" '*B"(C"+" ' -.
<$"Y% *" )(#%("0

NE Pablo, entie ue uma vez!
FERIB0 A senhoia uisse que eu pouia voltai paia o cuiativo.
NE Esse ai j est foia uo lugai.

Q:" 7%$$' #"$" %8 B-*+%8 +" 7"8"0

0PERARI0 0nue foi que aiianjou isso.
FERIB0 Em Nonte Solluve.

9 .G' $'"#"$'7' )$";'*+% -." 7".(8"A H-' ':" $"84" '. )($"8A ' #M'U8' " $'*%&"$ %
7-$")(&% +% B'$(+%A ."8 8'. )($"$ %8 %:F%8 +' R#'$I$(% ' +% S"#";A 8'*)"+%8 ` .'8"0

NE voc anuou tiabalhanuo ue novo, hein!
FERIB0 So com o biao uiieito.
NE Nas no uevia: no foi poi falta ue aviso.
FERIB0 Pois ... Bizem que esta noite vo iompei o bloqueio. Nossas
ieseivas esto esgotauas. Sei que a essa hoia j iompeiam.
0PERARI0 !(*)$"*H-(:%5 No, eu no cieio: a aitilhaiia j se teiia ueslocauo, se
fosse o caso.
FERIB0 Tem iazo!
NE Estou machucanuo seu biao. Biga! Eu no tenho uiploma ue
enfeimeiia, estou fazenuo o melhoi que posso.
RAPAZ Poi Nauiiu eles no passam.
FERIB0 Isso ningum sabe.
RAPAZ A gente sabe.
FERIB0 Esta bem. Nas a senhoia iasgou mais uma camisa inteiia: no uevia
tei feito isso, senhoia Caiiai!
NE voc queiia que eu fizesse o cuiativo com um pano ue cho.
FERIB0 Nas a senhoia no tem tantas camisas assim.
NE Enquanto eu tivei, teiei. Nas paia o seu outio biao eu no sei
como aiianjai.
FERIB0 !$(5 Ento ua pioxima vez eu vou me cuiuai melhoi! !"% R#'$I$(%A
#%*+%U8' +' #L5 Besue que eles no passem, esses ces! !8"(5
NE Ah, touos esses tiios ue canho!
RAPAZ E nos aqui, pescanuo...
NE Beviam uai-se poi muito felizes ue estaiem ainua inteiios, com
seus biaos e peinas!

R-&'.U8' B%$"A "-.'*)"*+% ' +(.(*-(*+% "% #"88"$'.A $-O+%8 +' .%)%$'8 +'
7".(*FM'8 ' )$'7F%8 +' 7"*)%8 ."$7("(80 R %#'$I$(% ' % S"#"; 7F'4". " K"*':" '
'8#(".0

0PERARI0 So as Biigauas Inteinacionais: vo sei lanauas na fiente ue
batalha agoia em Notiil.
9
Q7%" % '8)$(<(:F% +' XDF"-:."**c%:%**'W d(' e'(*") (8) f'()000X

0PERARI0 So os alemes.

%-&'.U8' ":4-*8 7".#%*'8'8 +" X1"$8':F'8"X

0PERARI0 Fianceses.

X["$8%&("*"X0

0PERARI0 0s poloneses.

X_"*+'($" $%88"X

0PERARI0 Italianos.

Xe%:+ )F' B%$)X0

0PERARI0 Ameiicanos

X^%8 7-")$% 4'*'$":'8X0

0PERARI0 E agoia os nossos!

QC)(*4-'U8' % $-.%$ +' 7"*)%8 ' 7".(*FM'80 R R#'$I$(% ' % S"#"; &%:)". #"$" "
.'8"0

0PERARI0 Boje noite que tuuo se ueciue. - Agoia eu tenho que ii anuanuo.
}os, esta foi a ltima.
NE !"#$%C(."*+%U8' +" .'8"5 Quem foi que saiu ganhanuo.
RAPAZ !7%. %$4-:F%5 Ele!
NE !"% R#'$I$(%5 Ento no quei que eu ueixe a cama aiiumaua.
0PERARI0 No: eu pieciso ii emboia. !."8 7%*)(*-" 8'*)"+%5
NE B lembianas a Rosa, e uiga a ela paia no ficai zangaua: a gente
no sabe o que ainua poue acontecei.
RAPAZ Eu vou com o tio at ali auiante...
0PERARI0 No pieciso.

9 .G'A +' #LA %:F" #':" K"*':"0

NE voc no gostaiia ue vei }uan.
0PERARI0 uostaiia muito. Nas ele no vai voltai to ceuo, vai.
NE 0 baico uele est longe uemais, l na altuia uo cabo. !+'(C"*+% "
K"*':"5 A gente pouia manuai cham-lo.

9#"$'7' ` #%$)" -." K%&'.W 1"*-':"0

1u
RAPAZ Salve, Nanuela! !<"(C(*F%A "% R#'$I$(%5 E a namoiaua ue }uan. ! `
K%&'. 5 Nanuela, este o meu tio Peuio!
NAN0ELA E }uan, onue est.
NE }uan est tiabalhanuo.
NAN0ELA Pensamos que a senhoia tivesse manuauo }uan paia o jaiuim ue
infncia, jogai bola...
NE No. Ele foi pescai: }uan pescauoi.
NAN0ELA Poique ele no foi ieunio que tivemos no colgio. Bavia
pescauoies l tambm.
NE Ele no peiueu naua.
RAPAZ Que ieunio foi essa.
NAN0ELA Foi paia ueciuiimos que ueveiiam seguii paia a linha ue fiente,
ainua esta noite, touos os homens que puuessem afastai-se uo
povoauo. Nas uisso vocs ueviam sabei: manuamos iecauo paia
}uan!
RAPAZ Impossivel! Seno, }uan no teiia iuo pescai! Ne, a senhoia ueu o
iecauo a ele.

9 .G' B(7" '. 8(:N*7(%W #"$'7' (*)'($".'*)' %7-#"+" 7%. % B%$*%0

RAPAZ Ela no ueu o iecauo a ele, puia e simplesmente! !` 1G'5 Agoia eu
sei poique }uan foi pescai!
0PERARI0 No uevia tei feito isso, Teiesa.
NE !'.#'$)(4"*+%U8'5Beus ueu a caua homem um oficio: meu filho
pescauoi!
NAN0ELA A senhoia est queienuo nos expoi ao iiuiculo, peiante o povoauo
inteiio. Sou apontaua com o ueuo, em qualquei lugai que eu vou.
Eu j fico uoente, so ue escutai o nome ue }uan. Nas que espcie ue
gente so vocs aqui.
NE uente pobie: nos somos gente pobie!
NAN0ELA 0 uoveino convocou touos os homens vliuos a pegaiem em aimas:
no vai queiei me uizei que a senhoia no leu isso!
NE Li, sim. E goveino paia c e uoveino paia l. E quem vai paia o
matauouio somos nos! Nas no poi causa uisto que eu vou botai
meus filhos numa caiieta e levai o magaiefe, poi minha livie e
espontnea vontaue!
NAN0ELA No! vai ficai espeianuo que eles sejam levauos paia o muio ue
fuzilamento. Eu nunca vi uma bobagem to gianue! Poi causa ue
gente como a senhoia que estamos no ponto a que chegamos e
um poico como esse ueneial Llano tem o topete ue nos uizei o que
uiz.
NE !B$"7".'*)'5 No aumito que me falem uesse jeito, uentio ue minha
casa!
NAN0ELA !B%$" +' 8(5 } est toua a favoi uos ueneiais...
RAPAZ !-. #%-7% (.#"7('*)'5 No: ela so no quei que os filhos vo paia a
gueiia.
0PERARI0 Ento quei ficai neutia.
11
NE Eu sei que vocs queiem fazei ua minha casa um ninho ue
conspiiauoies. Enquanto no viiem }uan encostauo no paieuo,
vocs no uo tigua!
NAN0ELA E ua senhoia que anuaiam uizenuo que fez tuuo paia vei seu
maiiuo na gueiia em 0vieuo...
NE !<"(C%5 Cale essa boca! Eu no fiz naua com meu maiiuo! Paia isso,
no! Sei que falam ue mim, mas mentiia: tuuo no passa ue
mentiia suja! Touas so testemunhas.
NAN0ELA Nas no mal ua senhoia que falam, senhoia Caiiai: tuuo uito
com o maioi iespeito. No povoauo, touos nos sabiamos que Cailos
Caiiai foi um heioi. Nas que ele tivesse ue saii s esconuiuas, na
calaua ua noite, isso so agoia que estamos sabenuo.
RAPAZ Nanuela, meu pai no saiu ue casa s esconuiuas, na calaua ua
noite...
NE Cale essa boca, }os!
NAN0ELA Biga a seu filho que eu no tenho mais naua a vei com ele. E que ele
no piecisa se uesviai, quanuo passai poi mim, com meuo ue eu
peiguntai poi que que ele no est onue ueveiia estai. !8"(5
0PERARI0 voc no uevia tei ueixauo essa moa ii emboia assim: em outios
tempo, Teiesa, voc no aumitiiia.
NE Eu sou a mesma ue sempie. Piovavelmente anuaiam apostanuo
que ainua haviam ue convencei }uan a ii paia a linha ue fiente. Eu,
alis, j ia mesmo busc-lo. 0u vai voc, }os. No, fique: eu mesma
vou. Nas volto j! !8"(5
0PERARI0 Ne uiga uma coisa, }os, voc no nenhum bobo paia a gente tei
ue explicai tuuo: onue que esto.
RAPAZ 0 qu.
0PERARI0 0s Fuzis!
RAPAZ Be meu pai.
0PERARI0 Natuialmente ainua esto poi aqui: ele no poueiia pegai o tiem
com tanta coisa, quanuo embaicou.
RAPAZ Foi isso que o senhoi veio buscai.
0PERARI0 Que outia coisa mais.
RAPAZ A me no vai entiegai: ela esconueu tuuo.
0PERARI0 0nue.

R S"#"; "#%*)" #"$" -. +%8 7"*)%80 R R#'$I$(% :'&"*)"U8' ' B"; .'*YG% +' +($(4($U
8' #"$" % :-4"$ (*+(7"+%A H-"*+% %-&' #"88%80

0PERARI0 !&%:)"*+% " 8'*)"$U8' $"#(+".'*)'5 Bico calauo!

9 1G' '*)$" 7%. % J"+$' +% J%&%"+%A -. F%.'. ":)% ' B%$)'A 7%. " <")(*" .-()%
8-$$"+"0

PABRE Boa noite, }os! !"% R#'$I$(%5 Boa noite!
NE Pauie, este e o meu iimo: moia em Notiil.
12
PABRE Piazei em conhec-lo. !` 1G'5 Espeio que possa me peiuoai, mas
tenho ainua um favoizinho a lhe peuii: sei que, amanh ao meio
uia, poue passai em casa uos Tuiillos. E que as ciianas esto l
sozinhas: a me foi encontiai-se com o maiiuo na linha ue fiente.
NE Isso eu posso fazei, com muito gosto.
PABRE !"% %#'$I$(%5 Que ventos o tiazem poi estas banuas. 0uvi uizei
que as comunicaes ue Notiil paia c esto muito uificeis.
0PERARI0 Poi aqui, tuuo vai na maioi calma, ou no .
PABRE Como.... Ah, sim.
NE Peuio, eu acho que o Pauie lhe fez uma peigunta: que foi que fez
voc vii aqui.
0PERARI0 Senti que eia tempo ue ievei minha iim.
PABRE !%:F"*+% " 1G'A 7%. "*(."YG%5 Foi muito bom o senhoi vii agoia
visitai sua iim: j ueve tei peicebiuo que as coisas paia ela no
tm siuo fceis.
0PERARI0 Espeio que o senhoi tenha nela uma boa paioquiana.
NE Piecisa tomai um gole ue vinho. 0 Pauie fica cuiuanuo uos filhos,
quanuo os pais vo paia a linha ue fiente. vai vei que passou o uia
touo coiienuo ue um lauo paia outio. !%B'$'7' "% J"+$' -. 7%#% +'
&(*F%5
PABRE !8'*)"*+%U8' ' #'4"*+% " <%)(K"5 Eu so queiia sabei quem que vai
conseitai os meus sapatos.

6'8)' .%.'*)% 7%.'Y" " %-&($U8' +' *%&% % $I+(% +%8 J'$';0 9 1G' B'; .'*YG% +'
B'7F"$ " K"*':"0

PABRE Poue ueixai a janela abeita, senhoia Caiiai! Eles me viiam entiai
aqui. Betestam-me poi eu no tei iuo paia as baiiicauas, e ue vez
em quanuo me agiiuem com um uesses uiscuisos.
0PERARI0 Isso o incomoua muito.
PABRE Paia sei fianco, me incomoua, sim. Nas poue ueixai a janela abeita.
v0Z B0
uENERAL
... Nas j conhecemos bem a espcie ue mentiias com que ceitas
pessoas piocuiam infamai a causa nacional. Talvez ao Aicebispo ue
Cantebuiy nos no paguemos to bem como os veimelhos, mas em
compensao poueiiamos uai a ele os nomes ue uez mil saceiuotes
a quem seus queiiuos amigos coitaiam a gaiganta. A esse
cavalheiio, emboia no tenhamos nenhum cheque a uai, temos a
uai a noticia ue que o Exicito Nacional lista, em seu avano
vitoiioso, j tem uepaiauo com gianue numeio ue obuses e faitos
cunhetes ue aimamento, mas at agoia ainua no encontiou nem
sinal ue nenhum saceiuote vivo!

R R#'$I$(% '8)'*+' -. ."Y% +' 7(4"$$% "% J"+$'A H-' )($" -.A 8%$$(*+%A '.<%$"
*G% B-.'0

v0Z B0
uENERAL
Felizmente, paia vencei, a causa justa no uepenue ua ajuua uos
Senhoies Aicebispos, enquanto puuei uispoi ue bons avies.
Bomens como o ueneial Fianco, o ueneial Nola...
1S
" ($$"+("YG% L (*)'$$%.#(+" <$-87".'*)'0

PABRE !<'*'&%:'*)'5 uiaas a Beus, nem os Peiez conseguem supoitai
mais ue uuas ou tis fiases! Cieio que uiscuisos ueste tipo no
pouem causai boa impiesso.
0PERARI0 Nas, mesmo assim, j ouvimos uizei que o piopiio vaticano ia
uifunuii semelhantes mentiias pelo munuo inteiio.
PABRE Isso eu no sei. !+'87%*8%:"+%5 Tenho paia mim que no cabe
Igieja uai o pieto poi bianco e o bianco poi pieto.
0PERARI0 !%:F"*+% #"$" % S"#";5 Claio que no.
NE !7%$)"*+% " 7%*&'$8"5 Pauie, meu iimo ua milicia!
PABRE Em que setoi ue combate.
0PERARI0 Nlaga.
PABRE A coisa l est feia, no est.

R R#'$I$(% B-."A 8'. $'8#%*+'$0

NE Neu iimo no me consiueia uma boa espanhola: ele acha que eu
uevia ueixai }uan ii paia a linha ue fiente.
RAPAZ Eu tambm acho: nosso lugai l!
PABRE A senhoia Caiiai sabe muito bem que eu, em s conscincia, julgo a
sua atituue peifeitamente justa. Em muitas iegies o baixo-cleio u
apoio ao goveino constituiuo. Bas uezoito uioceses ue Bilbao,
uezessete pionunciaiam-se a favoi uo uoveino. No so poucos
meus colegas ue batina que maichaiam paia a linha ue fiente. E
alguns j tombaiam na luta. Nas eu no sou um combatente, ue
jeito nenhum. Beus no me conceueu o uom ue conclamai meus
paioquianos, em alto e bom som, a lutaiem poi uma... !#$%7-$" "
#":"&$"5 Poi uma causa, seja ela qual foi. Paia mim pievalece a
palavia ue Nosso Senhoi: "No matais!" - Eu no sou iico, no sou
uono ue mosteiio, e iepaito com meus companheiios o pouco que
possuo: essa talvez seja a nica coisa capaz ue uai algum valoi s
minhas palavias.
0PERARI0 No h uviua. A questo sabei se o senhoi no mesmo um
combatente. Espeio que me entenua. Se, poi exemplo, um homem
vai sei moito e piocuia uefenuei-se, e o senhoi seguia o biao uele
uizenuo "no matais", peimitinuo que o sangiem como a um
fiango, ai talvez o senhoi esteja tambm tomanuo paite na luta,
queio uizei, sua maneiia. Cieio que poue me peiuoai poi falai
assim.
PABRE Poi enquanto, na fome so que eu tomo paite.
0PERARI0 E ue que mouo imagina que voltaiemos a tei o po nosso ue caua
uia que o senhoi peue no pauie-nosso.
PABRE Isso eu no sei: eu so posso peuii.
0PERARI0 ento talvez inteiesse ao senhoi sabei poi que motivo, ontem ue
noite, Beus fez os navios ue mantimentos uaiem meia-volta.
RAPAZ Isso veiuaue. - Ne, os navios ueiam meia-volta!
14
0PERARI0 Pois : a neutialiuaue. !(*7(8(&%5 E o senhoi tambm neutio.
PABRE Que quei uizei.
0PERARI0 E isso mesmo: paitiuiio ua no-inteiveno! E, senuo pela no
inteiveno, aumite, no funuo, touo esse banho ue sangue em que
os Senhoies ueneiais vm meigulhanuo o povo espanhol.
PABRE !:'&"*+% "8 .G%8 ` ":)-$" +" 7"<'Y"A *-. 4'8)% +'B'*8(&%5 - Isso eu
no aumito!
0PERARI0 !B()"*+%U% 7%. %8 %:F%8 8'.(7'$$"+%85 Fique um instante assim com
as mos paia o alto: nessa mesma posio, cinco mil uos nossos
homens tiveiam ue saii ue casa, uuiante o ceico ue Bauajoz, e nessa
mesma posio foiam abatiuos a tiios.
NE Peuio, como que voc poue uizei uma coisa uessas.
0PERARI0 0 que eu acho cuiioso, Teiesa, a posio uessas pessoas que no
aumitem sei to giotescamente paieciua com a posio ue quem
capitula. Eu j li, muitas vezes, que as pessoas, que no queiem
assumii nenhuma culpa, acabam lavanuo as mos em bacias ue
sangue. E esse sangue, uepois bem que se v nas mos.
NE Peuio!
PABRE Poue ueixai, senhoia Caiiai: os nimos anuam quentes nos uias ue
hoje. Bepois que tuuo passai, nos touos voltaiemos a iaciocinai
com calma.
0PERARI0 Pensei que iamos sei vaiiiuos ua face ua teiia, poi seimos uma
gente peiveisa...
PABRE Quem uisse isso.
0PERARI0 0 ueneial uo Ruio. No escutou, ainua h pouco. Ah, o senhoi
ouve muito pouco o iuio!
PABRE !+'8+'*F%8%50ia, esse ueneial...
0PERARI0 No uiga "oia, esse ueneial", poi que paia nos vaiiei ua face ua
teiia, "esse ueneial", ieuni toua a escoiia ua Espanha, sem falai nos
meiceniios mouios, italianos e alemes!
NE Tambm uma veigonha tiazeiem paia c essa gente que faz
gueiia poi uinheiio.
PABRE Nas vocs no cieuitam que tambm uo outio lauo possa havei
gente honesta e convicta.
0PERARI0 Eu so no sei que espcie ue convico essa.

J"-8"

PABRE !7%*8-:)"*+% % $':g4(%5 Eu ainua vou passai na casa uos Tuiillos.
0PERARI0 0 senhoi no acha que a Cmaia uo Beputauos, onue o uoveino
tinha maioiia, foi eleita legal e honestamente.
PABRE Cieio que sim.
0PERARI0 Quanuo eu falava, ainua h pouco, ue um homem que se uefenue e a
quem seguiam os biaos, no eia um simples jogo ue palavias:
liteialmente eu estava uizenuo que nos no temos naua alm uos
nossos biaos nus...
NE !(*)'$$%.#'*+%5 No iecomece com isso, que no faz sentiuo.
1S
PABRE 0 homens nasceiam ue biaos nus, como touos sabemos. 0 Ciiauoi
no os fez saiiem uo ventie mateino com aimas nas mos. Eu
conheo a uoutiina ue que toua a misiia uo munuo iesulta ue que
os pescauoies e opeiiios - acho que o senhoi um opeiiio - so
uispem uos biaos nus paia lutaiem pela subsistncia. Nas em
nenhuma paite uas Sagiauas Esciituias consta que este seja um
munuo ue peifeio. Ao contiiio: iepleto ue misiia, pecauo e
opiesso. Feliz ue quem, emboia a contiagosto, foi posto neste
munuo sem aimas nas mos, e poue saii uele sem tei posto as mos
em nenhuma aima!
0PERARI0 Nuito bem uito! Eu no tenho naua contia as fiases que soam to
bem: so queiia que elas causassem alguma impiesso no ueneial
Fianco. Nas o pioi que o ueneial Fianco est ai, aimauo at os
uentes, sem a menoi inteno ue saii ueste munuo. Se ele saisse,
nos imeuiatamente jogaiiamos foia touas as aimas ua Espanha.
Boje mesmo os aviauoies uele jogaiam uns volantes em cima ue
Notiil, e eu apanhei um no meio ua iua.

% R#'$I$(% )($" +% <%:8% -. #"#':A H-' % J"+$'A " 1G' ' % S"#"; 'C".(*".0

RAPAZ !` .G'5 veja so: eles aqui voltam a uizei que vo aiiasai tuuo!
NE !:'*+%5 Absolutamente, no pouem fazei isso!
0PERARI0 Pouem, sim. Pauie, o que que o senhoi acha.
RAPAZ E ento.
PABRE !F'8()"*)'5 Imagino que tecnicamente talvez esteja em conuies ue
fazei isso. Nas, se entenui bem o que a senhoia Caiiai quis uizei,
paia ela no so uma questo ue avies. Num panfleto assim eles
pouem fazei ameaas paia abiii os olhos uo povo sobie a giaviuaue
ua situao, mas, uai a executaiem militaimente as ameaas, vai
uma gianue uistncia.
0PERARI0 Eu no entenui bem.
RAPAZ Nem eu.
PABRE !"(*+" ."(8 F'8()"*)'5 Eu acho que falei com bastante claieza...
0PERARI0 As suas fiases so claias, mas o que no ficou muito claio paia }os
e paia mim foi o que o senhoi queiia uizei: acha, ento, que no vo
nos bombaiueai.

#'H-'*" #"-8"0

PABRE Acho que apenas uma ameaa.
0PERARI0 Que no sei executaua.
PABRE No.
NE Pelo que eu li, o que eles queiem justamente evitai o
ueiiamamento ue sangue, e poi isso nos pievinem paia no nos
levantaimos contia eles.
RAPAZ ueneiais queienuo evitai ueiiamamento ue sangue.
NE !'8)'*+'*+% % #"*B:')% "% S"#";5 Aqui est esciito: quem uepusei
as aimas, sei poupauo.
16
0PERARI0 So queio peiguntai mais uma coisa, Pauie: o senhoi acieuita que
eles vo poupai quem uepusei as aimas.
PABRE !%:F"*+% '. &%:)"A +'8".#"$"+%5 0 que se uiz que o ueneial
Fianco sempie iepete que um bom Ciisto.
0PERARI0 Isso quei uizei que ele vai cumpiii a piomessa.
PABRE !&''.'*)'5 Tem ue cumpiii, senhoi Peuio.
NE Assim, a quem no lutai, naua pouei acontecei.
0PERARI0 Senhoi Pauie... ! +'87-:#"*+%U8'5 No sei como se chama...
PABRE Fiancisco.
0PERARI0 !7%*)(*-"*+%5 Fiancisco, o que eu gostaiia ue sabei no a sua
opinio sobie o que o ueneial Fianco poue ou ueve fazei, mas sim o
que na sua opinio ele vai fazei iealmente. Est entenuenuo a
minha peigunta.
PABRE Estou.
0PERARI0 Entenue que eu lhe fao esta peigunta como homem ue Ciisto que o
senhoi , ou, melhoi uizenuo, como um homem que no uono ue
mosteiio, como fiisou h pouco, e que est pionto paia uizei a
veiuaue, ainua em caso ue viua ou moite. Pois uisso que se tiata,
no mesmo.
PABRE !.-()% (*H-(')%5Eu compieenuo o que quei uizei.
0PERARI0 Talvez eu possa ajuuai o senhoi a iesponuei, lembianuo ao senhoi
o que aconteceu em Nlaga.
PABRE Eu sei aonue o senhoi quei chegai. Nas tem ceiteza ue que em
Nlaga no ouve iesistncia.
0PERARI0 0 senhoi sabia que cinquenta mil homens, mulheies e ciianas, que
iam fuginuo, foiam ceifauos pelos canhes uos navios e pelas
bombas e metialhauoias uas esquauiias aieas ue Fianco, ao longo
uos uuzentos e vinte quilmetios ua estiaua paia Almeiia.
PABRE Poue tei siuo uma noticia falsa.
0PERARI0 Como aquela uos pauies fuzilauos.
PABRE Como aquela uos pauies fuzilauos.
0PERARI0 Tambm no foiam moitos os cinquenta mil.
% J"+$' ."*)L.U8' 7":"+%0
0PERARI0 A senhoia Caiiai e os filhos no levantaiam um ueuo contia o
ueneial Fianco. Senuo assim, a senhoia Caiiai e os filhos esto em
seguiana.
PABRE A julgai com humaniuaue...
0PERARI0 A julgai com humaniuaue, como.
PABRE !"B:()%5 Que gaiantia o senhoi quei que eu lhe u.
0PERARI0 Nenhuma. Eu queio apenas a sua opinio: a senhoia Caiiai e seus
filhos esto em seguiana.
% J"+$' 8(:'*7("0
0PERARI0 Acho que j iesponueu. 0 senhoi honesto.
PABRE !:'&"*)"*+%U8' #'$)-$<"+%5 Ento, senhoia Caiiai, posso contai
com a senhoia, paia ii vei as ciianas uos Tuiillos.
NE !(4-":.'*)' #'$#:'C"5 vou sim, e levo alguma coisa paia elas
comeiem. Nuito giata pela sua visita.
17
R J"+$' $')($"U8'A 7-.#$(.'*)"*+% +' 7"<'Y" % R#'$I$(% ' % S"#";h " 1G' 8"( 7%.
':'0

RAPAZ 0 que o senhoi uisse agoia o que ela ueve estai cansaua ue ouvii...
No v emboia sem os fuzis
0PERARI0 Bepiessa! 0nue que esto.
d($(4'.U8' #"$" % B-*+% +% "#%8'*)%A "B"8)". -." "$7" ' :'&"*)".
":4-."8 )I<-"8 +% "88%":F%0
RAPAZ Nas ela j vem ai!
0PERARI0 A gente pe os fuzis uo lauo ue foia ua janela, e na saiua eu apanho.

)($". "#$'88"+".'*)' %8 B-;(8 +' -. 7"(C%)' +' ."+'($"A +'(C"*+% 7"($ *% 7FG%
-." #'H-'*" <"*+'($" #-O+" '. H-' '8)"&". '*$%:"+%80

RAPAZ A banueiiinha uaqueles tempos! 0 que me espanta vei o senhoi
ai sentauo, com tanta calma, quanuo a piessa to gianue.
0PERARI0 Eu tinha ue levai esse aisenal!

R8 +%(8 'C#'$(.'*)". %8 B-;(8A &'*+% 8' B-*7(%*".0 d' $'#'*)' % $"#"; )($" +%
<%:8% -. <"$$')' +" .(:O7(" ' #M' *" 7"<'Y"A )$(-*B"*)'0

0PERARI0 onue foi que aiianjou esse baiiete.
RAPAZ Fiz uma tioca.

R S"#"; :"*Y" -. %:F"$ $'7'%8% '. +($'YG% ` #%$)" ' )%$*" " '*B("$ *% <%:8% %
<"$$')'W " 1G' "7"<" +' &%:)"$0

NE Pouem ueixai esses fuzis onue estavam! Foi paia isso ento que
voc veio.
0PERARI0 Foi, Teiesa: Nos piecisamos muito! No pouemos enfientai os
ueneiais com as mos vazias.
RAPAZ Ne, a senhoia ouviu uo piopiio Pauie como que esto as coisas.
NE Se veio poi causa uos fuzis, no piecisa ficai mais espeianuo: no
vai auiantai! E se no pouem nos ueixai em paz, em nossa casa,
pego meus filhos e vou-me emboia uaqui!
0PERARI0 Teiesa, voc j viu nosso pais no mapa. Tem o feitio ue um piato
quebiauo. Na iachauuia esto as guas uo mai, e na beiia uo piato
est a aitilhaiia; sobie nossas cabeas voam os bombaiueiios. voc
quei ii paia onue, a no sei paia a boca uos canhes.

9 .G' "#$%C(."U8' +% R#'$I$(%A "$$"*7"U:F' %8 B-;(8 +"8 .G%8 ' B(7" 7%. ':'8 *%8
<$"Y%80

NE Estes fuzis voc no leva, Peuio!
RAPAZ Ne, ueixe o tio levai: eles esto aqui uanuo feiiugem!
NE }os, cale essa boca! Que que voc entenue uessas coisas.

18
R R#'$I$(% $')%$*" 7":.".'*)' ` 8-" 7"+'($"A 8'*)"U8' ' "7'*+' -. 7(4"$$%0

0PERARI0 Teiesa, voc no tem nenhum uiieito ue esconuei os fuzis uo
Cailos.
NE !'.<$-:F"*+% %8 B-;(85 Com uiieito ou sem uiieito, a vocs eu no
entiego! No tem cabimento vocs viiem aqui levantai meu
assoalho paia tiiai qualquei coisa contia a minha vontaue.
0PERARI0 No se tiata ue qualquei coisa que peitena sua casa. Na piesena
ue seu filho eu no queio uizei o que estou pensanuo ue voc, nem
o que estaiia pensanuo o seu maiiuo: ele eia um homem ue luta.
Imagino que voc peiueu a cabea, temenuo pelos seus filhos. Nas
claio que no vamos entiai nesse tipo ue consiueiaes...
NE 0 que est queienuo uizei.
0PERARI0 Estou uizenuo que sem os fuzis eu no saio uaqui: uisso voc poue
tei ceiteza.
NE So se passai poi cima uo meu cauvei!
0PERARI0 No vou passai: no sou o ueneial Fianco. So queio tei uma
conveisa com }uan, uepois eu vou e levo os fuzis.
NE !(*7(8(&"5}uan no volta to ceuo.
RAPAZ Foi a senhoia mesmo quem chamou.
NE No chamei, naua! No queio que ele veja voc, Peuio.
0PERARI0 E o que eu estava pensanuo. Nas eu tambm tenho voz, posso ii at
beiia-mai e giitai paia ele voltai. 0ma fiase o bastante: eu
conheo o }uan. Ele no nenhum covaiue, Teiesa, e nem voc vai
pouei impeuii.
RAPAZ Tambm vou com vocs
NE !7%. .-()" 7":."5 Beixe meus filhos em paz, Peuio! Eu j uisse a
eles que me enfoico, se eles foiem: sei que isso, aos olhos ue Beus,
um pecauo que leva uanao eteina. Nas eu no tenho outia coisa
a fazei. Quanuo Cailos moiieu, uaquele jeito, eu fui piocuiai o
Pauie; no fosse isso eu j me teiia enfoicauo naquela ocasio. Eu
tinha plena conscincia ua minha culpa, emboia a uele fosse maioi
com aquele tempeiamento e aquela piopenso paia violncia. Esta
viua no assim to boa, e supoit-la as vezes no fcil. Nas fuzis
no iesolve; foi o que eu peicebi, quanuo tiouxeiam o coipo ue
Cailos e o puseiam ueitauo ai no cho. No sou paitiuiia uos
ueneiais, e uma infmia uizeiem isso ue mim. Nas se eu soubei
uominai meus impulsos, talvez eles nos poupem: um simples
clculo, e o que eu peo bem pouco. Nunca mais queio vei esta
banueiia: amaiguias nos j temos ue sobia!

Q. 8(:N*7(% '*7".(*F"U8' #"$" " #'H-'*" <"*+'($"A #'4"U" ' $"84"U"0 ^%4% '.
8'4-(+"A "<"(C"A $'7%:F' %8 #'+"Y%8 $"84"+%8 ' 4-"$+"U%8 *% <%:8%0

0PERARI0 Teiia siuo melhoi voc se enfoicai, Teiesa.

_")'. ` #%$)"A ' '*)$" " 8'*F%$" J'$';W -." 8'*F%$" (+%8"A &'8)(+" +' #$')%0

19
RAPAZ !"% R#'$I$(%5 E a senhoia Peiez.
0PERARI0 !'. .'(" &%;5 Que espcie ue gente .
RAPAZ Boa gente. E aquela que liga o iuio. A filha uela tombou na linha ue
fiente, semana passaua.
SENB0RA
PEREZ
Sabe. Eu so estava espeianuo at vei o Pauie saii. E estava mesmo
queienuo falai com a senhoia sobie o meu pessoal: eu queiia lhe
uizei que no acho uiieito ciiaiem uificuluaues paia a senhoia poi
causa ue seus pontos ue vista.

" 1G' B(7" '. 8(:N*7(%0

SENB0RA
PEREZ
!H-' KI 8' 8'*)%-5 A senhoia teme pelos seus filhos, senhoia Caiiai.
As pessoas no sabem como uificil ciiai os filhos, nos uias ue hoje.
!&%:)"U8' -. #%-7% #"$" % R#'$I$(%A " H-'. *G% )(*F" 8(+%
"#$'8'*)"+"5 Agoia, uepois ua moite ue Inez, no me iestam tantos.
Bois no foiam alm uos cinco anos: peiui nos anos ua fome ue
1898 a 1899. Anuis, eu nem sei onue est: a ltima caita que
manuou foi uo Rio ue }aneiio, l na Amiica uo Sul. Naiiana est em
Nauiiu, sempie se queixanuo; ela nunca foi muito foite. Nos, os
velhos, sempie imaginamos que tuuo quanto vem uepois mesmo
um pouco mais figil.
NE Nas a senhoia ainua tem o Feinanuo.
SENB0RA
PEREZ
E.
NE !'.<"$"Y"+"5 Peiuo! Eu no quis magoai a senhoia.
SENB0RA
PEREZ
!7":."5 No piecisa peuii uesculpa: eu sei que no falou poi mal.
RAPAZ !<"(C(*F% "% R#'$I$(%5 E o filho uela que est com Fianco.
SENB0RA
PEREZ
!B($.'5 Nunca mais falamos em Feinanuo. !+'#%(8 +' -." #"-8"
<$'&'5 Sabe. A senhoia no pouei compieenuei bem minha
familia, se no levai em consiueiao que, alm ue sentii muito, nos
lamentamos piofunuamente a peiua ue Inez.
NE Be Inez, touos nos gostvamos. !"% R#'$I$(%5 Foi ela quem ensinou
}uan a lei.
RAPAZ E a mim tambm.
SENB0RA
PEREZ
Anuam uizenuo poi ai que a senhoia uo outio lauo, mas eu
uesminto sempie. Nos sabemos muito bem qual a uifeiena que
existe entie os iicos e os pobies.
NE Eu no uesejo que meus filhos sejam soluauos: eles no so gauos
paia o matauouio.
SENB0RA
PEREZ
Sabe, senhoia Caiiai. E o que eu uigo sempie: paia quem pobie,
no h seguiana alguma na viua. Queio uizei: nos somos sempie
as que apanham, ue um jeito ou ue outio. E a esses, que apanham
sempie, que uo o nome ue pobies. E aos pobies no h
piuuncia que salve, senhoia Caiiai. A nossa Inez sempie foi a mais
cautelosa ue touos os nossos filhos: a senhoia no calcula o que
meu maiiuo piecisou fazei paia ensin-la a nauai!
NE Acho que ainua poueiia estai viva.
2u
SENB0RA
PEREZ
Nas como.
NE Poi que que tinha a sua filha, que eia piofessoia, ue empunhai
um fuzil e ii lutai com os ueneiais.
0PERARI0 Que alis so financiauos poi Sua Santiuaue o Papa!
SENB0RA
PEREZ
Ela uizia que pietenuia continuai como piofessoia.
NE E no poueiia continuai na escola uela, em Nlaga, fosse qual fosse
o ueneial que entiasse ou saisse.
SENB0RA
PEREZ
Nos conveisamos muito a esse iespeito. 0 pai abiiu mo uo fumo
uuiante sete anos, e poi sete anos os iimos no puseiam na boca
nem uma gota ue leite, paia ela se foimai piofessoia. Nas agoia
Inez uizia que no via jeito ue ensinai que uois mais uois so cinco
e que o ueneial Fianco um enviauo ue Beus.
NE Se }uan viesse me uizei que com os ueneiais ele no tinha mais
jeito ue pescai, eu sabeiia abiii os olhos uele. A senhoia acha que
os que nos exploiam vo ueixai ue nos aiiancai a pele, se nos nos
liviaimos uesses ueneiais.
0PERARI0 Eu acho que, se nos tiveimos fuzis, vai sei muito mais uificil paia
eles.
NE Fuzis, sempie fuzis! E tiioteio, sempie!
0PERARI0 Quem foi que falou nisso. Se um tubaio ataca e voc se uefenue,
voc quem iecoiie violncia. Fomos nos que maichamos sobie
Nauiiu ou foi o ueneial Nola que atiavessou as montanhas paia
nos agieuii. Buiante uois anos houve um pouco ue luz, uma luz
fiaquinha, que no eia ainua o ciepsculo; mas agoia queiem que
se faa noite ue novo. E nem isso! Be agoia em uiante, as
piofessoias no vo mais pouei ensinai s ciianas que uois e uois
so quatio, e as que ousaiem uizei isso so exteiminauas. voc no
escutou o homem uizei esta noite mesmo, que vamos sei vaiiiuos
ua face ua teiia.
NE So os que pegaiam em aimas. Comigo vocs no uevem falai assim:
eu no posso uiscutii com vocs touos. Neus filhos me olham como
se eu fosse ua policia. Se a lata ue faiinha ue tiigo fica vazia, eu
posso lei na caia ueles que a culpa minha. E se os avies vm nos
bombaiueai, eles olham paia o outio lauo, como se aquilo fosse
culpa minha. Poi que que o Pauie fica muuo, quanuo ueveiia uizei
qualquei coisa. Pensam que fiquei maluca, poi eu acieuitai que os
ueneiais so seies humanos; muito maus, sim, mas no so
nenhum teiiemoto que no se poue aigumentai! E a senhoia Peiez,
poi que que fica aqui sentaua em minha sala a me uizei uma
poio ue coisas. Est pensanuo que eu no sei ue tuuo o que vem
me uizei. Se sua filha esta moita, agoia a vez uos meus: no isso
que a senhoia quei. A senhoia invaue a minha casa, como se fosse
um cobiauoi ue impostos: mas eu j paguei a minha cota.
21
SENB0RA
PEREZ
!:'&"*)"U8'5 Senhoia Caiiai, eu no queiia piovocai a sua coleia.
No compaitilho ua opinio ue meu maiiuo, ue que se ueva foiai a
senhoia a fazei alguma coisa. Nos tinhamos o senhoi seu maiiuo
em muito bom conceito, e eu queiia peuii senhoia paia uesculpai
os aboiiecimentos que meu pessoal lhe u.

$')($"U8' " 8'*F%$" J'$';A 7%. -. 7-.#$(.'*)% +' 7"<'Y" "% R#'$I$(% ' "% S"#";0

J"-8"

NE 0 pioi que, com tanta insistncia acabam levanuo a gente a uizei,
em voz alta, coisas que nem estavam senuo pensauas. Eu no tenho
naua contia Inez, absolutamente.
0PERARI0 !B-$(%8%5 voc est contia Inez, sim! A paitii uo momento em que
no fez naua poi ela, ficou contia ela! voc tambm uiz que no est
com os ueneiais, e isso tambm no veiuaue: a paitii uo
momento em que no ajuua nos, est ajuuanuo a eles! Neutia voc
no poue continuai, Teiesa!
RAPAZ !+($(4(*+%U8' +' $'#'*)' ` 1G'5 vamos, me! Isto no vale naua paia
a senhoia! !"% R#'$I$(%5 Ela agoia est sentaua em cima ua caixa,
paia nos no poueimos apanh-los... Besista, me!
NE 0ia, }os: ciesa e apaiea!
RAPAZ Ne, eu queio ii com o tio Peuio! No vou ficai aqui espeianuo que
nos venham sangiai como poicos. A senhoia me pioibiu ue fumai,
mas no vai me pioibii ue lutai! Felipe, que no faz nem a metaue
uo que eu fao com uma peuia, j est l; e Anuis, que um ano
mais moo que eu, j tombou lutanuo. No queio sei motivo ue iiso
uo povoauo inteiio.
NE E, eu sei. At o Pablo, to pequenino, chegou a uizei que uava o
coelho uele, moito, a um motoiista ue caminho, se o levasse paia a
linha ue fiente: iiuiculo!
0PERARI0 Riuiculo, no!
RAPAZ Biga ao Einesto Tuiillo que ele poue ficai com o meu baiquinho. -
vamos, tio Peuio !B"; .'*YG% +' 8"($5
NE voc fica!
RAPAZ No, eu vou! A senhoia poue uizei que piecisa ue }uan, mas ue mim
tambm no piecisa.
NE No paia me uai peixe que eu pieciso ue }uan. E eu no queio que
voc v, tambm! !7%$$' #"$" ':' ' % "<$"Y" B%$)'.'*)'5 voc poue
fumai quanuo quisei; e se quisei pescai sozinho, poue ii; poue ii
at no baico uo seu pai, que eu no vou uizei naua!
RAPAZ Ne laigue!
NE No! voc fica!
RAPAZ !'87"#-:(*+%5 Eu j estou inuo! - Tio, os fuzis, uepiessa!
NE Ai!

9 .G' 8%:)" % S"#"; ' "*+" 7"#'*4"*+%A .": #%-8"*+% *% 7FG% -. +%8 #L80
22
RAPAZ 0 que que a senhoia tem.
NE Que impoita voc, o que eu tenho. v, ue uma vez! Sua me, pelo
menos, voc j venceu.
RAPAZ !+'87%*B("+%5 Eu no fiz naua. A senhoia no tem coisa nenhuma!
NE !."88"4'"*+% % #L5 No tenho naua. v-se emboia ue uma vez!
0PERARI0 No quei que eu ponha o seu p no lugai.
NE No. v-se emboia! Saia ue minha casa! voc insuflou meus filhos,
paia os uois se lanaiem contia mim.
RAPAZ !7%. $"(&"50ia, e fui eu que me lancei contia ela! !#I:(+% +' 7g:'$"
+($(4'U8' "% B-*+% +% "#%8'*)%5
NE voc quei se toinai um ciiminoso! Poi que no me ioubam uo
foino o ltimo po. Pouem at me amaiiai numa caueiia, com uma
coiua: vocs agoia so uois!
0PERARI0 Chega ue comuia, sim.
NE }uan louco, tambm, mas nunca seiia capaz ue uma violncia
contia a piopiia me! Ele vai uai uma lio a vocs uois, quanuo
chegai. }uan!

^'&"*)"U8' +' $'#'*)'A 7%.% H-' )%."+" +' -. #$'88'*)(.'*)%A ' 7%$$' ` K"*':"W
'8H-'7'U8' +' ."*7"$A ' % S"#"; "#%*)" #"$" %8 #L8 +':"A (*+(4*"+%0

RAPAZ Num instante ficou boa uo p!
NE !%:F"*+% #"$" B%$"A 8-<()".'*)'5 No sei, eu no vejo mais a
lanteina ue }uan!
RAPAZ !$"<-4'*)%5 Como que ela no ia estai mais l.
NE 0 fato que ela no est mais l!

R $"#"; 7F'4" ` K"*':" ' %:F" #"$" B%$"0

RAPAZ !"% R#'$I$(%A 7%. -." &%; +' '8#"*)%5 No est, mesmo! Ba ltima
vez ela estava l longe, peito uo cabo. vou uai uma coiiiua e sabei
o que h. !8"( `8 #$'88"85
0PERARI0 Talvez j esteja voltanuo.
NE Se ele estivesse voltanuo, a lanteina se veiia.
0PERARI0 0 que que poue tei aconteciuo.
NE Ah, eu j sei: ela foi l chamai poi ele!
0PERARI0 Quem. A moa. Claio que no!
NE E sim, foiam busc-lo !'. 7$'87'*)' ($$()"YG%5 Eia um plano, que
puseiam em pitica! Nanuaiam aqui um, uepois outio, a taiue
toua, paia eu no pouei tomai conta! Assassinos! So touos
assassinos!
0PERARI0 !.'(% <$(*7":FG%A .'(% ;"*4"+%5 0 Pauie, pelo menos, no veio aqui
a manuo ue ningum!
NE No sossegam enquanto no aiiastaiem touos!
0PERARI0 No est queienuo uizei que ele foi paia a linha ue fiente, est.
2S
NE So os assassinos uele, mas ele tambm no melhoi que os outios!
E isto se faz: saii assim s esconuiuas, na calaua ua noite. No
queio que apaiea mais minha vista!
0PERARI0 Teiesa, eu no entenuo mais voc. No est peicebenuo que no
poue fazei a ele maioi mal uo que tentanuo impeuii que entie na
luta. Ele jamais lhe sei giato poi isso!
NE !7%.% H-' +(8)$"O+"5 No foi poi mim que eu uisse a ele que no
uevia lutai.
0PERARI0 No se tiata ue lutai poi nos, Teiesa: quem no faz a nossa luta, faz
a luta uos ueneiais.
NE Se ele foi capaz ue fazei isso comigo e ii-se alistai na milicia,
amaluioauo seja! Tomaia que o aceitem com as bombas uos
avies! Tomaia que o esmaguem com os tanques! Paia ele vei que
Beus no gosta ue pouco caso, e que gente pobie no poue fazei
naua contia os ueneiais. Eu no tiouxe ele ao munuo paia tocaiai
os semelhantes atis ue uma metialhauoia. Se h injustia no
munuo, eu no ensinei o meu filho a tomai paite nela. E se ele me
apaiecei ue volta eu no abio a poita, nem que me uiga que venceu
os ueneiais! Betis ua poita mesmo eu uigo que no queio
ningum manchauo ue sangue. vai sei aiiancauo ua minha viua,
como um p gangienauo. E isso que eu vou fazei. 0m uos meus, j
me levaiam: tambm achava que ia tei soite. Nas soite no paia
nos. vocs talvez apienuam isso, antes que os geneiais acabem
conosco: quem com feiio feie, com feiio sei feiiuo!

R-&'U8' +% :"+% +' B%$" -. <-$<-$(*F% +' &%;'8A " #%$)" "<$'U8'A ' )$N8 .-:F'$'8
'*)$".A 7%. "8 .G%8 7$-;"+"8 *% #'()%A $';"*+% " "&'U."$("0 Q:"8 ":(*F".U8'
7%*)$" " #"$'+'A ' #':" #%$)" H-' B(7%- "<'$)" '*)$". +%(8 #'87"+%$'8 )$";'*+%
/-"* E"$$"$A 7%. -." &':" ."*7F"+" +' 8"*4-'W .%$)%0 9)$I8A #I:(+% +' .%$)'A
&'. % S"#";0 R8 #'87"+%$'8 #%-8". % 7"+I&'$ *% 7FG%h -. +':'8 8'4-$" " :"*)'$*"
+' /-"*0 Q*H-"*)% " 1G'A +" 8-" 7"+'($" %:F" #')$(B(7"+"A ' "8 .-:F'$'8 $';".
."(8 ":)%A %8 #'87"+%$'8A '. &%; ":)"A 'C#:(7". "% R#'$I$(% % H-' "7%*)'7'-0
PESCAB0R
1
Foi uma uaquelas chalupas ue pesca que eles tm, aimauas ue
metialhauoias: iam passanuo poi ele e manuaiam balas, sem mais
nem menos.
NE No poue sei! Beve tei siuo engano! Ele so estava pescanuo!

R8 #'87"+%$'8 7":".0 9 1G'A #'*+' #"$" % 7FG% ' L ".#"$"+" #':% R#'$I$(%0

0PERARI0 Ele no ueve tei sofiiuo naua.

9 .G' "K%':F"U8' "% :"+% +% .%$)%0

NE }uan!

J%$ ":4-. )'.#% %-&'.U8' "#'*"8 % .-$.i$(% +"8 .-:F'$'8 $';"*+% ' % 8-$+%
$-.%$ +% 7"*F%*'(% "% :%*4'0

24
NE vocs pouem me ajuuai o coipo em cima ua aica.

R R#'$I$(% ' %8 #'87"+%$'8 :'&"*)". % .%$)% ' :'&".U*% #"$" % B-*+% +%8
"#%8'*)%8A %*+' '8)I " "$7"0 9 &':" B(7" *% 7FG%0 98 $';"8 +"8 .-:F'$'8 )%$*".U8'
."(8 8%*%$"8 ' 7:"$"80 9 1G' )%." % S"#"; #':" .G% ' &"( 7%. ':' #"$" #'$)% +%
.%$)%0

0PERARI0 !+' *%&% "%8 #'87"+%$'85 Ele estava sozinho. No saiu nenhum
outio baico.
PESCAB0R
1
Nenhum. Nas esse ai estava na piaia. !"#%*)"*+% #"$" % 8'4-*+%
#'87"+%$5
PESCAB0R
2
Eles no peiguntaiam naua a }uan: so ueiam uma vaiiiua no mai
com o holofote, e a lanteina caiu uentio uo baico.
0PERARI0 Ento no viiam que ele so estava pescanuo.
PESCAB0R
2
Isso eles uevem tei visto.
0PERARI0 E }uan no giitou naua paia eles.
PESCAB0R
2
Se ele giitasse, eu teiia escutauo.

9 .G' "+("*)"U8'A :'&"*+% *" .G% % <%*L +' /-"*A H-' % S"#"; F"&(" )$";(+%0

NE !7%. 8(.#:(7(+"+'5 A culpa foi uo bon.
PESCAB0R
1
Como assim.
NE Touo puiuo: homem uecente no usa um bon assim.
PESCAB0R
1
Ento eles pouem ii atiianuo em qualquei um que esteja com o
bon puiuo.
NE Eles pouem, sim. Eles no so gente. Isso uma lepia, e tem que sei
tiataua a fogo como a lepia. !`8 .-:F'$'8 H-' $';".A 7%.
+':(7"+';"5 Eu gostaiia que vocs se ietiiassem: h muita coisa a
fazei aqui, e meu iimo est comigo.

2"'. "8 .-:F'$'8 ' %8 #'87"+%$'8A ' %-)$%8 '8)$"*F%80

PESCAB0R
1
!8"(*+%5 0 baico uele nos ueixamos l amaiiauo.

]-"*+% B(7". 8g "8 +" B".O:("A " 1G' #'4" -." <"*+'($" ' %:F" <'. #"$" ':"0

NE Ainua pouco eu iasguei uma banueiia, e j me tiazem outia.

9 .G' &"( 7%. " <"*+'($" #"$" % B-*+% +% "#%8'*)% ' 7%<$' 7%. ':" % .%$)%0 6'88'
.%.'*)% .%+(B(7"U8' % $(<%.<"$ +%8 7"*FM'8 "% :%*4'A 7%.% 8' +' $'#'*)'
'8)(&'88' ."(8 #'$)%0

RAPAZ !"#I)(7%5 Que sei isso.
2S
0PERARI0 !:'&"*)"*+%U8' +' $'#'*)' ")'*)%5 Rompeiam o bloqueio! Agoia eu
pieciso ii!
NE !'. &%; ":)"A '*H-"*)% 8' '*7".(*F" #"$" % B%$*%5 Leve os fuzis!
}os, v se piepaiai! 0 po j est pionto.

Q*H-"*)% % R#'$I$(% )($" +" 7"(C" %8 B-;(8A ':" 7-(+" +% #G%W $')($"U% +% B%$*%A
'.<$-:F"U% *-." )%":F"A ' +($(4'U8' #"$" %8 +%(8 F%.'*8A '.#-*F"*+% -. +%8
B-;(80

RAPAZ A senhoia tambm quei vii conosco.
NE vou, poi }uan!

Q*7".(*F"U8' #"$" " #%$)" +' 8"O+"0