re!
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.34,OPTranslation,,0,350,0,,And how will you use..
.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:07.81,OPTranslation,,0,350,0,,The forbidden fruit?
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:14.98,OPTranslation,,0,0,0,,The wind of the moment h
as its own message to share
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:17.86,OPTL2,,0,0,0,(10),It's blowin' stronger and st
ronger till it reaches you
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:23.28,OPTranslation,,0,0,0,,Your dreams and future m
ay seem so far away...
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:27.87,OPTL2,,0,0,0,(11),When you've got all you can
out of life, that's when you can stop
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:30.37,OPTranslation,,0,0,0,,But don't let life get y
ou down
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.12,OPTL2,,0,0,0,(10),Keep your head held high
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.75,OPTranslation,,0,0,0,,Wherever you may go
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.62,OPTL2,,0,0,0,(13),Never compromise yourself
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:38.54,OPTranslation,,0,0,0,,Follow the path you beli
eve in, and just live more!
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.50,OPTranslation,,0,0,0,,Don't say no, just live
more!
Comment: 0,0:04:04.50,0:04:06.50,Signs,,0,0,0,,==Ep Title==
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(377,598)\fad(800,300)\f
rz43}E
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(389,589)\fad(800,300)\f
rz33}p
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(397,584)\fad(800,300)\f
rz26}i
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(406,580)\fad(800,300)\f
rz19}s
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(417,577)\fad(800,300)\f
rz10}o
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(430,576)\fad(800,300)\f
rz3}d
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(442,576)\fad(800,300)\f
rz-2}e
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(458,577)\fad(800,300)\f
rz-8}
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(474,581)\fad(800,300)\f
rz-10}25:
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(514,589)\frz-17\fad(800
,300)}O
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(526,593)\frz-16\fad(800
,300)}r
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(537,596)\frz-15\fad(800
,300)}n
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(550,600)\frz-14\fad(800
,300)}a
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(563,603)\frz-13\fad(800
,300)}c
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(579,606)\frz-11\fad(800
,300)}
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(585,608)\frz-11\fad(800
,300)}a
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(598,610)\frz-9\fad(800,
300)}n
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(611,612)\frz-7\fad(800,
300)}d
Dialogue: 1,0:04:53.27,0:04:56.90,TS Title,,0,0,0,,{\pos(626,614)\frz-5\fad(800,
300)}
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:01.03,Default,,0,0,0,(03),Yay!
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.95,Default,,0,0,0,(18),I've come up with an aweso
me new routine!
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:03.45,Default,,0,0,0,(09),Really?!
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.86,Default,,0,0,0,(11),I wanted to show you guys
first!
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:06.92,Default,,0,0,0,(08),Awesome!
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:08.79,Default,,0,0,0,(14),Sure! Let's head to the ga
rage!
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:09.98,Default,,0,0,0,(06),Come on!
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.80,Default,,0,0,0,(11),Say, your old leader, Joun
ouchi...
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:15.02,Default,,0,0,0,(12),He was such a {\i1}showoff
{\i0}, wasn't he?
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:16.92,Default,,0,0,0,(13),Yeah, but he was a total w
imp!
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:17.55,Default,,0,0,0,(19) (*),{\i1}total wimp...
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.26,Default,,0,0,0,(18),He's the least manly guy e
ver...
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:20.65,Default,,0,0,0,(14),{\i1}least manly guy ever.
..
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:23.55,Default,,0,0,0,(11),And those glasses do {\i1}
not{\i0} suit him at all.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.47,Default,,0,0,0,(12),That's just cruel!
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.52,Default,,0,0,0,(06),But it's true!
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:30.72,Default,,0,0,0,(09),Poor Jounouchi!
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:59.65,Default,,0,0,0,(07),Come on, keep whisking.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.45,Default,,0,0,0,(07),Don't space out on me!
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:05.65,Default,,0,0,0,(05),Sorry, boss...
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:09.65,Default,,0,0,0,(08),Tiens? You're acting stran
ge today.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:11.45,Default,,0,0,0,(17),Something on your mind?
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:17.10,Default,,0,0,0,(09),Honestly. How many times m
ust I tell you?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:21.50,Default,,0,0,0,(10),Your game was but a silly
little amateur distraction.
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:25.37,Default,,0,0,0,(10),I'm amazed you can even be
this shallow.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:28.64,Default,,0,0,0,(13),But...!
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.82,Default,,0,0,0,(15),I applaud you for realizin
g this nonetheless!
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.95,Default,,0,0,0,(16),It means you are finally o
n the road to becoming... a true man!
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:39.75,Default,,0,0,0,(06),Very well!
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:43.95,Default,,0,0,0,(10),Allow moi to give you the
training you require!
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.75,Default,,0,0,0,(11),Straighten that spine!
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.72,Default,,0,0,0,(09),Let's go toughen you up, m
y dear!
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:50.58,Default,,0,0,0,(06),Wha-?!
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.41,Default,,0,0,0,(11),Where are the Overlords...
?
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:05.84,Default,,0,0,0,(10),Kouta Kazuraba.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.38,Default,,0,0,0,(11),Oh, it's Kaito!
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.14,Default,,0,0,0,(14),What are you doing here?
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:12.95,Default,,0,0,0,(11),I could ask you...
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:17.52,Default,,0,0,0,(14),Oh, right. You're looking
for the Overlords too, huh?
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:18.50,Default,,0,0,0,(06),What?
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:20.42,Default,,0,0,0,(13),How do you know that?
-up buffoon!
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:38.46,Default,,0,0,0,(12),I'm done with your stupid
games!
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.13,Default,,0,0,0,(16),Shut up about being a "rea
l man!"
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.73,Default,,0,0,0,(11),I'm a faker, alright! I kn
ow that!
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:45.84,Default,,0,0,0,(14),Do you think I don't know
that better than anyone?!
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:49.37,Default,,0,0,0,(17),It's alright for you! You'
ve got your life sorted out!
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:53.70,Default,,0,0,0,(08),But I don't even know what
it {\i1}is{\i0} I want to do!
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:01.85,Default,,0,0,0,(06),I...
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.02,Default,,0,0,0,(11),I didn't...
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.71,Default,,0,0,0,(07),You really are an idiot.
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:22.01,Default,,0,0,0,(17),Of course you don't know w
hat you want from life yet.
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:23.40,Default,,0,0,0,(16),That goes without saying.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:27.63,Default,,0,0,0,(05),Shut up!
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:37.90,Default,,0,0,0,(07),Damn it, Kaito...
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:46.26,Default,,0,0,0,(07),Jounouchi?!
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:50.37,Default,,0,0,0,(11),What happened to you?
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:53.77,Default,,0,0,0,(08),Just what I needed...
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:57.07,Default,,0,0,0,(12),Should you be sitting arou
nd here?
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:59.32,Default,,0,0,0,(17),Won't the Charmant guy fir
e you or something?
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:02.32,Default,,0,0,0,(11),Shut up and leave me alone
...
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:05.92,Default,,0,0,0,(11),I don't wanna work at his
dumb place anyway...
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:08.92,Default,,0,0,0,(07),On the house.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.42,Default,,0,0,0,(08),Man, nothing's any fun any
more...
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:17.55,Default,,0,0,0,(11),Everything was better when
I had Hase around with me...
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:20.67,Default,,0,0,0,(13),I wonder what Hase's doing
now... {I'm sure Katie's gonna like this line...}
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:25.90,Default,,0,0,0,(08),The thing is, Jounouchi...
I'm afraid Hase's...
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:27.75,Default,,0,0,0,(17),Must be nice having friend
s.
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:30.53,Default,,0,0,0,(16),Enjoying your youth togeth
er, or whatever you do...
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.41,Default,,0,0,0,(13),Never mind, I'm grossing m
yself out.
Dialogue: 0,0:15:36.07,0:15:37.83,Default,,0,0,0,(12),No. It's not like that...
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:42.95,Default,,0,0,0,(13),I quit the team. I'm just
an outsider now.
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:45.70,Default,,0,0,0,(14),And worse than that...
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:49.85,Default,,0,0,0,(12),I'm keeping secrets from t
hem...
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:52.62,Default,,0,0,0,(12),I feel guilty all the time
.
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:57.85,Default,,0,0,0,(11),I know I'm a bother to Mic
chy...
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:15:59.98,Default,,0,0,0,(17),And then there's Kaito...
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.60,Default,,0,0,0,(16),I don't even know if I can
really do this...