Olivier Aurenche Olivier Callot

Dictionnaire illustr multilingue de l'architecture du ProcheOrient ancien

Lyon : Maison de l'Orient et de la Mditerrane Jean Pouilloux, 1977, 392 p. (Collection de la Maison de l'Orient mditerranen. Srie archologique)

Citer ce document / Cite this document : Dictionnaire illustr multilingue de l'architecture du Proche-Orient ancien. Lyon : Maison de l'Orient et de la Mditerrane Jean Pouilloux, 1977, 392 p. (Collection de la Maison de l'Orient mditerranen. Srie archologique) http://www.persee.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/mom_0244-5689_1977_dic_3_1

'on

- Cum

2)-^1

INSTITUT FRANAIS D'ARCHOLOGIE DE BEYROUTH (LIBAN) PUBLICATION HORS SRIE

DICTIONNAIRE DE DU

ILLUSTR

MULTILINGUE

L'ARCHITECTURE ORIENT ANCIEN

PROCHE

sous la direction de Olivier AURENCHE (Centre Jean Palerne) Dessins d'Olivier CALLOT

Ouvrage publi avec le concours de la Direction gnrale des relations culturelles, scientifiques et techniques auprs du Ministre des Affaires trangres, du Centre national de la recherche scientifique et de l'Universit de Saint-tienne. COLLECTION DE LA MAISON DE L'ORIENT MDITERRANEN ANCIEN N 3 SRIE ARCHOLOGIQUE, 2 diteur : Maison de l'Orient 1 , rue Raulin - F - 69007 LYON Diffuseur : Diffusion de Boccard 1 1 , rue de Mdicis - F - 75006 PARIS

Pc

P/.i Tureng tp (Iran).

PRFACE

Combien peu d'ouvrages destins aux archologues de terrain sont en fait susceptibles de leur rendre les services attendus ! Car, ou bien l'on tombe trs aisment dans la vulgarisation l'usage du grand public, ou bien, l'i nverse, trop d'auteurs oublient que l'archologue n'est pas omniscient : force de prcision et d'exhaustivit, leurs publications portent finalement bien loin du but recherch. On peut tre assur qu'Olivier Aurenche et l'quipe qu'il a su rassembler autour de lui ne sont tombs dans aucun de ces deux travers. Runissant des archologues de chantier, des architectes qui ont particip maintes campagnes de fouille, enfin des collgues trangers d'appartenances linguistiques diverses, ce petit groupe avait toutes chances de connatre trs exactement les besoins aux quels ce Dictionnaire entend rpondre et les limites au del desquelles les utilisa teursauraient t vite rebuts. 0. Aurenche souligne dans son Introduction le pragmatisme de la d marche suivie : pourquoi s'acharner trouver des mots trangers passs dans l'usage au moins chez les archologues des quivalents franais inexistants ? Et devons-nous renoncer telle acception, couramment admise dans ce mtier, de mots auxquels les lexicographes officiels prtent une signification sensibl ement diffrente ? Seule la pratique quotidienne a dict tous les choix, en sorte que le lecteur se trouve ds l'abord plong dans un milieu familier. A plusieurs reprises toute l'quipe s'est runie autour d'O. Aurenche dans le cadre accueillant de l'Universit de Saint-Etienne. Ainsi ont pu tre con fronts des avis ou des usages quelquefois divergents quant l'emploi de certains mots et des normes dictes, dont on espre qu'elles seront dsormais respectes. Mais surtout ces petits colloques ont mis en lumire les problmes technologi ques sur lesquels achoppent gnralement les archologues : le commentaire technique de chaque terme se prsente donc comme une rponse, labore en commun, ces questions concrtes. Bien des discussions ont souvent t nces saires pour parvenir un consensus et pour dissiper toutes les obscurits. L'originalit de ce Dictionnaire tient donc, plus encore peut-tre qu' son propos, aux mthodes de concertation active qui ont prsid son laborat ion. Oeuvre collective, il devrait recueillir les suffrages de tous. Jean Deshayes

A des titres divers, ont particip l'laboration de l'ouvrage : GArgoud (Saint-Etienne) EAurenche (Lyon) H.Aurenche (Lyon) M.L Aurenche (Lyon) L.Babut (Lyon) Cl .Barton (Edinburgh) L.Bayrou (Lyon) R .Besenval (Paris) H.Bosramiez (Saint-Etienne) A.Callot (Strasbourg) O.Callot (Strasbourg, Lyon) Y.Calvet (Lyon) J.Cauvin (Les Vans) M.Cl.Cauvin (Les Vans) M.Constantin-Severini (Paris) A.David (Lyon) D.Defour (Saint-Etienne) M.Dehdar (Paris, Isfahan) Cl.Demanuelli (Saint-Etienne) J.Demanuelli (Saint-Etienne) J.Deshayes (Paris) N.Elisseff (Lyon) U.Finkbeiner (Saarbrck) R.Ginouvs (Paris) J.Giraud (Saint-Etienne) B.Helly (Lyon) J.L.Huot (Paris) J.Jehasse (Saint-Etienne) L.Jehasse (Lyon) A. Le Brun (Paris) M.Le Mire (Paris) J.Marcillet-Jaubert (Lyon) S.Margueron (Paris) J .Margueron (Strasbourg) M.Mosli (Alep) A.Olivier (Dijon) O.Pelon (Lyon) J.Pouilloux (Lyon) A.Rizakis (Lyon) Y.Roman (Saint-Etienne) H.Sarkis (Beyrouth) S.Symonidis (Lyon, Athnes) Y.Thomas (Saint-Etienne) M.Tosi (Rome) .Tunca (Lige) A.M.Vrilhac (Grenoble) G.Vincent (Brignais) G.Wild (Amsterdam) G. R.H.Wright (Beyrouth) B.Yon (Saint-Etienne) M.Yon (Lyon) G. Zander (Rome) F.Zayadine (Amman) J.Zayadine (Amman)

DICTIONNAIRE. Le texte de quelques notices particulires a t fourni par J.L. Huot, J.Margueron, A.Olivier, G. Wild. Le dtail du texte a t relu et discut plusieurs reprises avec J.Margueron. LEXIQUE MULTILINGUE. Ont collabor, avec l'auteur, l'laboration des traductions : allemand . U.Finkbeiner, G.Wild; anglais . Cl. Barton, Cl.Demanuelli, J.Demanuelli, G. R.H.Wright; arabe : A.David, N.Elisseff, M.Mosli, H.Sarkis, F.Zayadine; grec : Cl. Barton, S.Symonidis, J.Zayadine; italien . M.Constant in-Severini, J.Marcillet-Jaubert, S.Margueron, M.Tosi, G. Zander, persan : M.Dehdar; russe : A. Le Brun; turc : J.Marcillet-Jaubert, .Tunca. INDICES. Us ont t confectionns par l'auteur, avec l'aide d'E.Aurenche, H.Aurenche, M.L.Aurenche, A. Le Brun (russe). Ils ont t revus par L.Babut (anglais), A.David (arabe), Y.Calvet, N.Elisseff (russe, ara be), A. Le Brun (russe), S.Margueron (italien), A.Rizakis (grec), .Tunca (turc), G.Wild (allemand). ILLUSTRATIONS. Tous les dessins sont d'O.Callot. La plupart des photographies sont de l'auteur; quel ques clichs ont t fournis par R.Besenval, Y.Calvet, J.Cauvin, J.L.Huot, M.Le Mire, J. Margueron, M.Yon. Les planches en couleur ont t tires par G.Vincent. PRPARATION DU MANUSCRIT ET IMPRESSION. Ce travail a t ralis avec l'aide de M.L.Aurenche, D.Defour, J .Giraud, J .Marcillet-Jaubert, A.M.Vrilhac, M.Yon. Ce livre n'aurait pas vu le jour sans l'aide de B.Yon, qui a pris une part active toutes les tapes de sa fabrication. Nous remercions enfin tout le personnel de l'Imprimerie Guichard (Saint-tienne) et de l'Imprimerie Protat (Mcon), sans qui ce travail n'aurait pas abouti.

INTRODUCTION

Ce Dictionnaire est le premier d'une srie destine prsenter les aspects technolo giques de l'archologie du Proche Orient ancien. Deux autres volumes viendront le complter, l'un pour la cramique, l'autre pour l'outillage (pierre, bois, os, mtal). Les limites gographiques et chronologiques dpendent videmment du domaine trait. Dans le cas de l'architecture, le champ couvert s'tend de l'Iran l'Egypte, en englobant l'Anatolie, le Levant et Chypre. L'architecture est ainsi saisie ses dbuts ce qui correspond l'poque nolithique et conduite jusqu'au milieu du 1er millnaire avant notre re. Pour de multiples raisons, il sera peu trait sauf pour quelques notions spcifiques d'architecture achmnide des techniques de la construction de pierre. Il existe en effet sur cette question de bons ouvrages (Orlandos, 1966 et 1968, Martin, 1965) ;de plus un Dictionnaire thmatique de l'architecture grecque et romaine est en prparation sous la direction de MM. Ginouves et Martin, dont les intentions, diffrentes de celles du prsent ouvrage, nous ont paru, sur ce point, complmentaires. Il ne sera pas trait non plus de l'architecture gyptienne, qui nous a sembl former un monde part. Le domaine gyptien n'a t retenu que dans certains dve loppements linguistiques et ethnographiques. Cet ouvrage ne constitue pas non plus un Manuel d'architecture. Il se veut un ouvrage de consultation commode, destin faciliter l'accs aux publications de fouilles ou aux ouvrages spcialiss. Son caractre pratique devrait lui permettre de figurer aussi sur les chant iers de fouilles. Nos vux seraient combls si ce double but se trouvait atteint. L'ouvrage se compose de deux parties distinctes : d'une part, un Dictionnaire avec des mots franais, et quelques mots trangers, classs dans l'ordre alphabtique franais, pour lesquels on a fourni une dfinition, et parfois un commentaire, accompagn de nombreuses

illustrations, d'autre part un Lexique comportant huit indices doubles qui donnent, successive ment, la traduction du mot franais dans les huit langues retenues, puis, inversement, dans l'ordre alphabtique de chaque langue trangre, l'quivalent franais. I. DICTIONNAIRE Choix des mots On n'a retenu que les mots qui ont paru ncessaires la description des faits architecturaux du Proche Orient ancien. Ce choix est donc arbitraire. Les dfinitions sont tantt gnrales, tantt particulires. Notre souci n'tait pas d'tre nor matif, mais de recueillir, dans la mesure du possible, un usage en cours. Nous avons toujours indiqu, parfois contre les lexicographes, un sens particulier retenu, souvent tort, par les archologues. Ce pragmatisme nous a conduit mler aux entres franaises des mots tran gerspasss dans l'usage, et dont il tait vain de vouloir tenter une traduction. Une convention typographique (' ') permet de les distinguer des prcdents. II est toujours rapide et ne prtend pas tre exhaustif. Notre but n'tait pas d'crire une Encyclopdie de l'architecture du Proche Orient. Le commentaire s'oriente dans deux directions, la technologie et l'archologie. Pour la partie technologique, il a t fait appel, chaque fois que c'tait possible, des exemples concrets du Proche Orient contemporain, dans lequel, avant l'apparition relativement rcente du *bton *arm, les procds de construction sont rests proches de ceux de l'Orient ancien. L'illustra tion photographique va dans le mme sens. Le commentaire archologique (introduit dans les articles par la mention Arch.) s'efforce de rappeler certains exemples, le plus souvent trs connus, o l'emploi d'une technique particulire s'est laiss reconnatre. Les rfrences bibliographiques, qui ne sont pas la rgle, permettent de retrouver, le cas chant, un contexte ou un commentaire plus dve lopp. Il n'tait pas question, l non plus, de mentionner tous les btiments ou tous les sites. Illustrations Elles sont de deux ordres. Les dessins au trait sont des croquis thoriques destins expliciter la notion retenue. Les photographies sont plutt des exemples concrets, qui attestent la permanence d'une technique, et permettent de mieux com prendre tel ou tel procd rencontr sur un chantier de fouilles. Dans tous les cas, notre rgle a t de fournir un document original, plutt que de reprendre une illustration dj publie. II. LEXIQUE Traductions Le choix des huit langues retenues allemand, anglais, arabe, grec derne, italien, persan, russe et turc rpond au double objectif de l'ou vrage. On souhaiterait que le livre servt aussi bien sur les chantiers de fouilles, pendant les campagnes, que pour la lecture et la comprhension des publications scientifiques. C'est pour quoi les collaborateurs choisis pour l'laboration des traductions ne sont pas, sauf exception, des linguistes, mais des archologues et des architectes de chantier, ayant l'exprience du ter rain et la pratique des rapports de fouille. L'ouvrage ne prtend pas rivaliser, dans le domaine lexicographique, avec les nombreux dictionnaires techniques multilingues existant sur le march. Comme pour le choix des mots franais, on s'est efforc, dans toutes les langues, de recueillir l'usage en cours, mme si certains mots sont employs par les archologues dans un autre sens que celui que leur donnent les spcialistes. Chaque fois que c'tait possible les dis torsions ont t releves. Il s'agit donc, plutt que de fournir une nouvelle compilation livres que, de relever les emplois spcifiques du jargon archologique. Dans le cas o une quivalence en langue trangre ne s'imposait pas, nous avons prfr ne pas donner de traduction plutt que de recourir une priphrase inutile. Les lecteurs sont donc invits, en fonction de leur exprience, combler ces vides, en envoyant leurs remarques l'auteur. Le Dictionnaire s'en trouvera amlior pour des ditions futures. Saint-tienne, le 1er avril 1977. O. AURENCHE Commentaire

DICTIONNAIRE

ILLUSTR

Les mots prcds d'un astrisque (*) sont ceux dont une dfinition figure dans le Dictionnaire. Les mots signals par ' ' sont des mots trangers introduits tels quels dans le Dictionnaire parce qu'ils sont rpandus dans l'usage archologique. Le chiffre (1) ou (2) la suite d'un mot indique celle des deux dfinitions laquelle il faut recourir. La mention Arch. marque la prsence d'un commentaire d'ordre archologique. Toutes les dates fournies sont, sauf indication contraire, avant J.C. (B.C.). L'absence d'indication chronologique dans les lgendes des illustrations signifie que l'exemple choisi est, en principe, contemporain.

10

ABRI(2) offrant (1) (m.) un Toute Tout couvert construction emplacement ou une protection. artificiel naturel le simple jouant ce rle. D'un point de vue architectural, l'abri peut tre soit naturel (sens 1), soit artificiel (sens 2), avec toutes les nuances possibles de l'abri naturel amnag la construction plus ou moins labore. L'abri dans le sens 2 pourrait tre le degr zro de l'architecture : face des btiments complexes faits de plu sieurs lments (*murs, *toits, ouvertures) en matriaux divers assembls (bois et mat ires vgtales, bois et pierres, bois et terre, pierre et terre etc..) utiliss de manire per manente, l'abri se prsente comme une cons truction simple, comportant l'un seulement de ces lments ou de ces matriaux, emplo ye de faon temporaire. Suivant son degr d'laboration, l'abri s'appelle *cabane, *hutte, *tente, *yourte.

ABRI SOUS ROCHE (m.) Emplacement habit protg par un surplomb rocheux. L'abri sous roche, terme technique employ par les prhistoriens, se distingue de la *grotte, cavit naturelle souterraine creuse dans la roche. ABSIDE (f.) Prolongement, de plan intrieur semi -circulaire ou polygonal, d'un *corps de btiment. L'abside se dfinit par la partie int rieure du btiment. Elle peut ainsi ne pas tre visible de l'extrieur (fige). L'abside est gnralement couverte soit d'une *vote en *cul de four, soit d'un *toit en *croupe ronde. Arch. Sur les maisons absides de l'Orient ancien, cf. Sinos, 1971 pour l'Ege, et Thompson, 1969 pour la Palestine.

SEMI CIRCULAIRE a Fig.2 ~ Absides. ACCOL (adj.) Dsigne un mode de construction ou d'habitat dont les lments sont jointifs par l'un au moins de leurs cts.

Fig.l Abri sous roche (Ksar Akil, Liban, fouilles J. Tixier).

11

'ADOBE'

'ADOBE' Mot espagnol, parfois employ tel quel en franais ou en anglais, dsi gnant la *brique crue modele. Il semble prfrable de limiter l'emploi du mot l'archologie amricaine et de l'vi ter, par consquent, dans la description des faits architecturaux du Proche-Orient ancien. ARATION (bouche d') (f.) L'air chaud ainsi chass s'chappe par les au Trou mnag dans le *mur d'une tres ouvertures de la pice. Ces installations construction pour permettre le pas se rencontrent aujourd'hui surtout dans les sage de l'air. maisons citadines: cf. pour l'ensemble de la Cette disposition est couramment emquestion Badawy, 1958, 125-7, Fathy, 1969, ploye dans les constructions en *briques 68, Fathy, 1970,95-96 et Fathy 1972,5, crues, ou en *pis, dans lesquelles les ouver pour l'Egypte; Rudofsky, 1964, fig.113-115, tures sont rares. On rencontre de telles bou pour le Pakistan; Wulff, 1966,106, Pirnia ches d'aration toutes les hauteurs : sous 1969-1970, pour l'Iran; Reuther, 1910, 95le toit dans la partie suprieure du mur, prs 96 et Langenegger, 1911, 180-182 pour du sol dans la partie infrieure du mur, plus l'Iraq. rarement dans la partie mdiane. Il n'est pas Arch. Dans le Proche-Orient ancien, rare de trouver ces ouvertures dans des murs un dispositif analogue est signal par Mallode ^clture de cours de maison. wan dans le Palais nord-ouest de Nimrud Par analogie on pourra donner ce nom (Mallowan, Nimrud /, 1966, 106). Dans des ouvertures pratiques dans le toit des le cas du palais de Mari, il semble plutt maisons ; elles diffrent des *lanterneaux en s'agir d'un dispositif d'vacuation des eaux ce qu'elles ne sont pas construites. (Parrot, Palais, 1958, 173-174, 194 et Si, dans un mur, les bouches d'aration 282-283). sont nombreuses et rgulirement disposes, on obtient une * claustra. AFFAISSER (s') (verbe) Se dit d'un lment horizontal ARATION (chemine d') (f.) qui se dforme sous l'effet d'une (puits d') (m.) *charge verticale. cf. commentaire. Synonyme : Dans le cas d'un * support vertical, tour vent voir *boucler. II s'agit d'une installation propre cer tains pays du Proche-Orient : elle se compose d'une chemine, munie parfois son som met d'un auvent orient face aux vents do minants, charge de rabattre l'intrieur de la pice o elle prend naissance les souffles d'air. Le courant d'air ainsi capt passe par fois avant de parvenir dans la pice sur un dispositif charg de le rafrachir : rcipient empli de charbon de bois humidifi, plaque de pierre incline sur laquelle glisse en pe rmanence un filet d'eau. Ce dispositif se place ! .' . Ait ;-' >'JW*j dans le bas de la chemine, assez prs du sol. Fig.4 Affaissement d'un toit plat (Damas, Syrie). Fig.3 Coupe thorique d'une chemine d'ara tion.

12

AERATION (chemine d' -)

Fig.8 Chemine d'aration; vue gnrale (Mahan, Iran). Fig.5 Bouche d'aration dans la partie suprieure du mur (Khoueisb, Syrie).

Fig.9 - Chemine d'aration; dtail de la prise d'air (Mahan, Iran). Fig.6 Bouche d'aration dans la partie infrieure du mur (rgion de la Diyala, Iraq).

Fig.7 Bouche d'aration dans un mur de clture (Mureybet, Syrie).

Fig.lO Chemine d'aration-, vue intrieure (Bam, Iran).

13

AFFOUILLER

AFFOUILLER (verbe) Se dit de l'attaque de l'eau la base d'une construction. L'attaque de l'eau (ruissellement, re jail is ement, inondation) est particulir ement rapide la base des murs en *briques crues ou en *pis. C'est pourquoi la base de ces mure est souvent constitue d'une ou plusieurs *assises de pierres (voir ^soubassement) ou protge par une srie d'*orthostates. 4fc.i . +

AGGLUTINANT (adj.) Mode d'agencement qui consiste accoler une cellule-noyau, dans un plan horizontal ou vertical, les *pices d'une mme *maison ou les *btiments d'une mme agglomration. Cet agencement se distingue des modes de construction * isol ou *align. Arch. C'est une expression cre pour le Proche-Orient par l'cole allemande d'ar chitecture. Le mot semble employ pour la premire fois par Heinrich, 1958, 96. La notion est explicite dans la thse de J. Schmidt, 1963, Die agglutinierende Bauweise im Zweistromland und in Syrien. Pour l'poque contemporaine, N. Christensen, 1967, 129-33 oppose, en Iran, le type de agglutinierendes Gehft (habitat aggluti nant) au type de Zeilengehoft (habitat align). Un autre type de distinction est celui de Sinos, 1971, 38 et 84, qui parle de constructions freistehen.de (isoles) et in geschlossene Gruppen gebaute (agglutinant es). Etant donn le caractre technique de

Fig.ll Affouillement dans un mur contemporain (Khoueish, Syrie).

Figl2 Affouillement dans un mur antique (Vlme sicle, Kisb, Iraq). A

Fig.14 Village de type agglutinant (Tureng tp, Iran). l'expression, est prfrable d'adopter le terme franais agglutinant, qui ne doit pas prter confusion avec son emploi dans le domaine de la linguistique : l'emprunt est d'ailleurs volontaire de la part de Heinrich.

A Fig.13 - Dveloppement schmatique d'une construction agglutinante (d'aprs Schmidt, 1963, fig.l).

14

ANCRAGE

AILE (f.) *Corps de btiment secondaire plac l'extrmit d'un corps de b timent principal, et dont il se distin gue, soit par le volume, soit par l'appa rence, soit par le matriau de cons truction. AIRE (f.) Dsigne toute surface plane hori zontale dfinie. L'aire peut tre dfinie par un usage (l'*aire battre) et pas seulement par une limite matrialise (*mur, clture etc.). Ce terme, dans un souci de prcision, doit tre prfr *sol, employ tort dans ce sens. AIRE ( battre) (f.) *Aire gnralement circulaire et parfois matrialise o l'on bat les c rales. AISSELIER (m.) Dans une *charpente (1), pice oblique soulageant une pice horizont ale en * porte faux.

ALIGN (adj.) Dsigne un mode d'agencement qui consiste placer sur une mme ligne les *pices d'une *maison ou les *btiments d'une mme agglomrat ion. Des btiments aligns peuvent tre soit *isols, soit *accols. Cf. *agglutinant.

Fig. 17 Village de type align (valle de la Diyala, Iraq). ALIGNEMENT (m.) Dsigne une suite de *pices ou de constructions places sur une m me ligne. 'AMMOUDA' Nom donn en Crte un grs dunaire (pierre de sable) utilis comme *matriau de construction. ANCRAGE (m.) Ensemble de pices de bois (ou de mtal) (*tirant et *ancre), places horizontalement, destin maintenir des lments soumis des *pousses divergentes. L'ancrage travaille la traction et dans une seule direction la fois. Il se distingue en cela du *chanage et de l'*armature qui travaillent parfois dans deux directions per pendiculaires. A la diffrence du chanage et de l'armature (sens 2), invisibles et noys dans l'paisseur du mur, l'ancrage apparat dans au moins l'un de ses deux lments, l'ancre, et parfois dans les deux (ancre et tirant).

Fig.15 Aisselier. 'AKITU' voir 'BIT AKITU'. ALANDIER (m.) Dsigne dans un *four l'empla cement o s'effectue la combustion. Sur cette question, cf. Delcroix et Huot, 1972. LABORATOIRE ALANIER Fig.16 SOLE CARNEAU CHAMBRE DE CHAUFFE

TIRANT ANCRE Fig. 18

15

ANCRE

ANCRE (f.) Pice de bois (ou de mtal) qui bloque l'extrmit d'un *tirant. 'ANDIRON' Nom donn un *foyer const ruit mobile, en forme de fer che val. Arch. Ce terme, qui signifie en angl. chenet, semble employ pour dsigner une catgorie prcise de *foyer rencontre sur tout en Anatolie, et parfois en Palestine. Sur ce type cf. Naumann, 1971, 182-185; Braidwood-Braidwood, 1960 (Antioche I), 371-375; Diamant et Rutter, 1969, 147-177. Ce type d'objet que l'on trouve dans les fouilles, soit isol, soit en place, pris dans la masse du foyer auquel il donne ainsi sa for me, constitue en fait le support du rcipient que l'on pose au-dessus de la source de cha leur. Ces objets, en cramique, sont parfois dcors. Cf. *brasero.

ANGLE COIN

Fig.20

ANGLE (d') voir ANGULAIRE. ANGULAIRE (adj.) Se dit d'un lment plac sur les angles d'une construction. Dans le cas de *fondations en pierres, on place souvent la rencontre de deux murs, donc l'angle de la construction, une pierre de dimensions suprieures aux autres, d'o l'expression particulire de la *pierre angulaire. Cet adjectif semble d'ailleurs le

Fig.19 - Andiron (d'aprs Naumann, 1971, fig.283). ANGLE (m.) Espace compris entre deux lignes ou deux plans qui se coupent. Dans certaines publications franaises, allemandes ou anglaises on rencontre *coin, Ecke, corner employs tort dans ce sens, pour dsigner, par exemple, l'espace int rieur compris entre deux murs perpendicul aires d'une pice. Dans une construction on appelle angle *rentrant un angle dont le som met est tourn vers l'intrieur de la construc tion et *saillant, un angle dont le sommet est tourn vers l'extrieur. Fig.21 Pierre angulaire (Mureybet, Syrie).

16

'APADANA'

plus souvent rserv la pierre. Pour un *poteau de *charpente en bois dans la mme position, on emploie l'adjectif *cornier. Pour un *pilier, on parle de pilier d'an gleou de pilastre d'angle. ANNEXE (f .) Construction secondaire ajoute un btiment principal. ANSE DE PANIER (en) Se dit d'un *arc surbaiss dont le trac se rapproche du semi-ovale. Dans la thorie, la courbe de cet arc est forme d'un nombre impair d'arcs de cer cle de rayons diffrents.

Fig.23 Apadana de Perspolis (Iran), d'aprs Schmidt, 1940, pi. 35. -CELLA' voir 'CELLA'. (f.) Nom donn dans l'architecture achmnide certaines salles *hypostyles considres comme ayant jou le rle de *salle d'audience. 'APADANA'

Fig.22 ANTE (f.) (1) * Pilier engag la *tte de la prolongation avant ou arrire des deux *murs latraux d'un btiment, et par extension cette prolongation ellemme. (2) ( proscrire): pilastre d'angle. Le sens (1), utilis dans l'architecture grco-romaine, s'applique tantt au seul pi lier, tantt par extension toute la partie prolonge du mur avec ou sans pilier. On en tendra l'usage dans l'architecture du Proche-Orient ancien tout mur de ce type dans un btiment de plan analogue (cf.*mgaron). Le sens (2), que l'on rencontre dans certains dictionnaires d'architecture (Rau), doit tre banni afin d'viter toute confusion, d'autant plus qu'on dispose d'une expression satisfaisante pour exprimer la notion: *pilastre d'angle.

Fig.24 Btiment antes (Sardes, Turquie).

Fig.25

ANTES PILASTRES

17

APLOMB

APLOMB (m.) Direction verticale donne par le fil plomb. APLOMB ( - de) Se dit d'un lment situ dans le mme plan vertical qu'un autre. APLOMB (hors d'-) Se dit d'un lment qui n'est pas situ dans le mme plan vertical qu'un autre.

Le sens 1 est couramment employ pour qualifier des murs; mais l'usage a quel que peu restreint le sens : un mur n'est dit appareill que si les lments qui le compos ent sont, dans le cas de la pierre, pralabl ement taills; un mur construit de *blocs ou de ^moellons, bien qu'il comporte un *appareil (mur *cyclopen, par exemple), n'est pas un mur appareill. Le sens 2 s'applique plutt aux orga nesde support en pierres (*piliers, ^pilastres, ^colonnes, *arcs etc..) pour les distinguer des organes '^monolithes.

CONTREFAIT

Fig. 26

APPAREIL (m.) Dsigne la manire dont sont tail ls et assembls les lments d'une *maonnerie. L'allemand et l'anglais distinguent le mode d'assemblage gnral, qui peut tre fait d'lments irrguliers (Werk, work), de l'ap pareil particulier, fait d'lments rguliers (Verband, bond). ' L'usage a consacr un certain nombre d'appareils irrguliers faits d'lments non taills dans des formes gomtriques non r gulires (polygones quelconques) : appareil ^polygonal, appareil *cyclopen, appareil irrgulier en *pi, ou en *arte de poisson, ou en *chevrons et des appareils rguliers faits d'lments taills ou mouls en paral llpipdes rguliers (pierres, briques) agen cs de la mme manire : rectangulaire, appar eilen pi, en arte de poisson ou en che vrons, ou en assises o alternent les *boutisses, les *panneresses et les *carreaux poss selon des dispositifs rguliers qui se rptent. APPAREILL (adj.) (1) Construit selon un type d'*appareil dfini. (2) Fait de plusieurs lments (oppos *monolithe).

Fig. 27 - Piliers appareills (2) (Raacbine, Liban). APPARTEMENTS (m. pi.) Suite de *pices rserves l'ha bitation dans un ensemble architectur al plus vaste. Le mot appartements, sans dterminatif, pourra donc dsigner les appartements privs. L'angl. semble admettre un sens diffrent; cf. les Stale apartments de Turn er, 1970. Arch. On serait tent d'adopter l'e xpression pour dsigner, par exemple, dans l'architecture monumentale composite msopotamienne (*palais, ^temples) la partie r serve l'habitation, par opposition aux pi ces de rception (salles du *trne) ou d'un

18

ARC usage diffrent (* ateliers, *rserves etc.), chaque fois que l'on peut dceler cette fonc tion. L'quivalent allemand Gemcher, qui, comme en franais, est de style soutenu (gehobener Stil !), est utilis par Sinos, 1971, pour les palais crtois. APPENTIS (m.) *Annexe appuye contre un mur et couverte d'un toit un seul *versant. La notion d'appentis dborde celle de toit en *appentis.

d'un point o elle est capte son lieu d'utilisation. Le principe de l'aqueduc consiste maintenir une pente rgulire suffisante pour obtenir l'coulement au point d'ar rive. Il oblige ainsi la confection d'ou vrages d'art (*ponts, tunnels) pour le fran chissement des obstacles naturels (collines, valles). L'eau amene par aqueduc dans une agglomration est en principe rserve aux usages domestiques (alimentation, lavage, ar rosage sur une petite chelle etc.). L'aque duc se distingue du *canal, voie d'eau navi gable, ou destine l'irrigation sur une grande chelle. Cf. *qanat. Arch. Le Proche-Orient ancien a con nu ce type d'installation par exemple Ninive et dans les villes de Palestine, au 1er millnaire av. J.C. L'aqueduc de Ninive est prsent par Jacobsen et Lloyd, 1935.

ARBALETRIER (m.) L'une des deux pices obliques qui forment dans une *charpente (2) le triangle principal de la *ferme. Fig. 28 Toit en appentis. L'arbaltrier n'existe que dans une * ferme. APPENTIS (toit en) (m.) On connat des types de charpente Dsigne un *toit inclin un seul pour *toit double pente composs de *versant, appuy une extrmit cont *chevrons qui jouent le double rle de re ou sur un *mur, et dont l'autre re chevron (pice de couverture) et d'arbal pose sur une srie de *supports isols trier (pice de ferme) et sont assembls indpendants. sans * entrait ni *poinon. Leur base re Cf. *auvent et *pupitre. pose sur les sommets des longs murs, et leur sommet reoit la *panne fatire. Christensen, 1967, 98, parle dans ce cas de APPUI (hauteur d'-) (f.) Spreizenfirstdach, toit double pente Fixe par convention environ sur chevrons portant ferme, et de Pfos1 (un) mtre du sol. tenfirstdach, toit double pente sur po La hauteur d'appui est fixe en fonc teaux de soutien, si la panne fatire est, tion de la hauteur o l'on s'accoude com en plus, soutenue par des poteaux inter modment quand on est debout. mdiaires. Ce premier type est baptis Scherendach par Soeder, 1964, 286. APPUI (point d'-) (m.) Point sur lequel s exerce une ARC (m.) *charge. Ouvrage *appareill (2) reposant sur deux points d'*appui, prsentant un *intrados et destin gnralement AQUEDUC (m.) Ouvrage destin amener l'eau couvrir une *baie. MU*

i SUPPORT ISLB

19

ARC

PANNE FAITIERE PANNE CHEVRON CHANTIGNOLE POINON CONTREFICHE ARBALTRIER V0LI6E SABLIRE FERME ENTRAIT

Fig.29

CLEF INTRADOS FLECUE EXTRADOS SOMMIER, CLAVEM/VOUSSOIR.

PIEDROIT Fig. 30 - Arc.

20

ARTE (de poisson)

Arc et vote : On distingue l'*arc, normalement pris dans la maonnerie d'un mur, ou jouant un rle analogue (*arcade supportant un toit, par ex.), de la *vote, destine couvrir un espace libre (pice, salle etc.) compris entre des murs. Arc et linteau : Le principe de l'*arc consiste transformer et rpartir sur deux points d'*appui des ^charges verticales en * forces obliques, qui maintiennent du m me coup la cohsion des lments qui le composent (*claveaux ou *voussoirs). Le *linteau transmet intgralement toute la charge verticale sur les deux points d'appui. En toute rigueur on ne devrait appeler arc que ce qui travaille comme un arc et lin teau que ce qui travaille comme un lin teau. Mais il s'ajoute implicitement une notion de forme : la courbure normale de T*intrados d'un arc conduit appeler arc tout ce qui prsente un intrados sans toute foistravailler comme un arc : c'est le cas de l'arc *monolithe qui ressemble un arc mais fonctionne comme un linteau. Inver sement, l'arc plat, qui a la forme extrieure d'un linteau (prsence d'un *soffite), mais qui travaille comme un arc, reoit le nom de *plate-bande. Pour les diffrents types d'arc, on re courra aux entres classes par ordre alpha btique : arc en tas de charge cf. *charge arc en plein cintre cf. * cintre arc en anse de panier cf. *anse de panier. arc doubleau cf. *doubleau arc outrepass cf. *outrepass arc surbaiss cf. *surbaiss arc surhauss cf. *surhauss arc de dcharge cf. *dcharge Arch. Ce type de couvrement est connu dans le Proche-Orient ds le Illme millnaire; cf. pour des exemples msopotamiens, Oates, 1973 et pour l'Anatolie, Naumann, 1971, 121-130. ARCADE (f.) (1) Dsigne l'arc et l'ensemble des lments qui le portent. (2) Collectif : suite d'arcades au sens (1).

Fig. 31 Galerie arcade (Aghios Sergbios, Chypre).

Fig. 32 Arcade comme support de toit plat (Liban). Les arcades ont pour fonction soit de fermer une *galerie au rez-de-chausse ou l'tage (cf. pour le Liban, Kalayan, 1966, 57-64 et pour Chypre, Hadjimichalis, 1967, 94), soit de servir de support un *toit plat (cf. Kalayan, 1966, 14 et 26; Liger-Belair, 1966, 42). ARTE (de poisson) (appareil en-) Type d'*appareil o les lments poss en oblique sont affronts alte rnativement d'une * assise l'autre. Ce type d'appareil se distingue de l'ap pareil en *chevrons par la prsence d'un *joint de lit sensiblement horizontal qui s-

JC/NT DE UT Fig. 33 Appareil en arte de poisson.

21

ARTES (vote d' -) CONTREVENTMEHT

ARETIER JAMBE FORCE DE Fig.34 Appareil en arte de poisson dans un mur de clture (Enf, Liban). pare deux assises superposes. Le joint de lit peut tre remplac par une *assise d'l ments poss plat. cf. Delougaz, 1933, 20-26. Synonyme : appareil en *pi. ARTES (vote d'-) (f .) *Vote forme par la compntration de deux ou plusieurs *berceaux de mme hauteur dont la ren contre dtermine des artes saillantes. Lorsque deux berceaux se coupent angle droit, on obtient ce que certains au teurs appellent une vote en *croise. Cette dernire expression doit tre bannie. Arch. Dans l'tat actuel de nos con naissances on ne possde pas d'exemple de vote d'artes dans le Proche-Orient ancien.

MUR DE CROUPL

Comme dans le cas de l'*arb aie trier, l'artier peut jouer un rle soit de pice de charpente, soit de pice de *couverture (chevron d'artier). On ne doit pas confond re *panne fatire et *artier. ARGILE (f.) Roche plastique (silicate d'al umine hydrat). Il est prfrable de rserver le terme d'argile la roche elle-mme qui, dbar rasse de ses impurets, constitue la mat ire premire principale des objets de cramique. Quant au matriau de cons truction, qui n'est jamais constitu d'argile pure, mais de terre o l'argile entre en plus ou moins grande quantit, il doit tre dsi gn par un autre terme. D'autres langues di sposent de sries diffrentes (par ex. alld. Lehm ou angl. mud). Il faut s'en tenir, en franais, des mots comme *terre, *terre btir. Pour l'allemand Lehmmauerwerk, on parlera de construction en terre et pour l'anglais mudwall de mur en terre. Mais mme sous cette forme, il est trs rare que ce matriau brut soit employ tel quel. Arch. ( cf. cependant propos de Ganj Dareh, en Iran, Smith, 1970, 179, et pour les sites du Deh Luran, Hole, Flannery et Neely, 1969, 342-343). Il faut y ajouter un * dgraissant soit minral, soit vgtal; le mlange reoit alors un nom appropri, comme *pis, ou *torchis (voir ces mots).

Fig. 35 Vote d'artes. ARTIER (m.) Pice de *charpente (2) oblique place l'angle *saillant d'un toit en *croupe.

22

ARMER

'ARISHE' (la treille) Dsigne en arabe palestinien, une *hutte de branchages construite dans la cour, sur une *plate-forme, ou sur le *toit en *terrasse d'une maison. Ces constructions lgres servent d'a bris pour les nuits chaudes de l't oriental, lorsque la chaleur emmagasine le jour par les murs en *briques ou en *torchis est restitue la nuit l'intrieur des pices de la maison, en y rendant le sjour pnible. Des constructions semblables existent en Iran sous le nom de *talar. Arch. 11 est trs vraisemblable que ces constructions ont exist dans l'Anti quit, mais la fragilit de leurs traces ne permet pas d'en avoir la preuve. ARMATURE (f.) (1) Assemblage de pices de soutien. (2) Ensemble de pices ou de matriaux htrognes non assembls, noys dans un mur non *appareill pour en assurer la cohsion.

Fig. 38 Armature de pierres dans un silo (Mureyb et, Syrie). ARM (adj.) voir ARMER.

ARMER (verbe) Noyer des matriaux ou des pi ces htrognes non assembles, dans un mur non *appareill, pour en assu rer la cohsion (cf. *armature (2)). Par analogie avec la technologie mo Sens (1) : Dans la technologie pri mitive, le mot s'emploie pour dsigner le derne (noyer des pices mtalliques dans du cadre de bois ou de tout autre matriau, *bton), on propose d'appliquer l'expression qui constitue l'ossature d'un abri recou une opration connue dans l'Antiquit et vertde peaux, de tissu, de *nattes ou de dont le principe est analogue: elle consiste branchages. Cf. par ex. Oelmann, 1927, noyer, lors de la construction, dans l'pais seur d'un mur en *pis ou en *torchis, des 44-48. Sens (2) : L'armature se distingue du tiges de bois ou des *moellons, ou des blocs *chanage, rserv aux murs *appareills de pierre. Dans ces murs, qui ne sont pas (pierres ou briques) et de l'*ancrage, assem forms d'lments prfabriqus assembls, blage qui travaille dans une seule direction. mais constituent une masse homogne sus Cf. *armer. ceptible de dformation, ces pices rigides htrognes assurent la cohsion et le maint iende l'ensemble. C'est le cas pour l'poque contemporaine en Syrie, dans des murs ARMATURE monts l'aide de *banches, cf. Thoumin, 1935,8. Un cas particulier analogue est reprsent par une technique de construc tion de l'Iraq du Sud : on implante une armature en *roseaux ou en branches de *palmier dont la base est revtue d'une paisse couche de *pis (1) ou de *torchis (ar.fcosr); cf. Heinrich, 1950, 23. Fig. 3 7 Armature de bois dans un mur nolithi Arch. Cette technique remonte aux que (VHIme millnaire, Mureybet, Syrie). origines de l'architecture : cf. par ex. au

23

ARMER

VlIIme millnaire en Syrie les maisons de Tell Mureybet, et pour l'Ege, Sinos, 1971, ASPHALTE (m.) Varit semi-solide de *bitume naturel. L'asphalte n'est qu'une des nombreus es varits de *bitume. On les confond sou vent dans l'usage, sans doute parce que l'a sphalte, par sa consistance, est la varit de bitume la plus employe en architecture. Arch. On trouve l'asphalte l'tat na turel (suintements) dans la plupart des r gions du Proche-Orient (cf. Forbes, 1964, 23-43). Il sert de *liant dans les murs de br iques et d'*enduit impermable dans les cons tructions hydrauliques : cf. Forbes, 1964, 1124; Naumann, 1971, 53-4, pour son emploi en Anatolie. L'asphalte naturel ne doit pas tre con fondu avec l'asphalte artificiel, produit de la distillation des ptroles (autre varit de b itume naturel), employ dans le monde mod erne, mais inconnu dans l'Antiquit, ni avec le goudron, produit de la distillation de cer taines espces vgtales. Pour les usages anciens en architecture, Forbes recommande, en l'absence d'analyse chimique probante, de parler de bitume. ASSISE (f.) Suite d'lments de construction juxtaposs sensiblement la mme hauteur dans la *maonnerie. Dans la construction d'un mur, l'assise dsigne la disposition des pierres ou des bri ques dans le sens de la hauteur. Par analogie on appelle aussi assise la couche de *pis LIT ATTLNTL LIT DE POSE RAN6E JOINT MONTANT JOINT UT Fig.39

(sens 1) pose en mme temps sur toute la longueur du mur (persan mohreh). La di sposition en largeur, ou en profondeur, des briques ou des pierres constitue la *range (alld. Reihe; angl. row; ar. kallin). ATELIER (m.) *Local destin une activit artisanale. II est difficile de donner de l'atelier une dfinition purement architecturale. Arch. Dans une fouille, c'est en fonc tion du matriel retrouv que l'on baptise atelier une *pice ou un *local qui a pu avoir, aussi, une autre fonction; cf. par exemple le cas des ateliers de Beidha (Kirkbride, 1966, 15). ATTENTE voir LIT D'ATTENTE.

AUDIENCE (salle d'-) (f.) Terme donn dans les *palais, certaines salles d'apparat qui ont pu effectivement jouer le rle de sal les de rception. Arch. Ce terme sert dsigner dans les palais une *salle, en principe importante, en raison de son emplacement dans l'ensemble de l'difice, de ses dimensions ou de son dcor. On pense que le souverain s'y prsent ait, en certaines occasions, dans l'apparat de ses fonctions, soit devant les reprsen tants de son peuple, soit devant des souve rains trangers ou leurs mandants. L'existen ce de telles salles ne semble pas assure pour toutes les priodes. La distinction avec la salle du *trne ne parat gure facile tablir, mme si certains archologues pensent retrouver dans le mme difice une salle du trne et une salle d'audience (Palais de Mari, salles 65 et 132). Le nom de salle d'audience a t aussi donn un btiment isol du palais et dont la fonction est difficile tablir (audience hall de Naram Sin Tell Asmar). AUTEL (m.) Emplacement ou installation,

24

25

P1.2 L'autel du sanctuaire d'Amrit (Verne sicle, Syne).

26

AXONOMTRIQUE (vue) caractre religieux, destins l'offran de ou au sacrifice. Arch. L'autel ne se dfinit pas d'abord par une forme architecturale, mais par une fonction qu'on lui prte. Plac dans la *cour du * sanctuaire ou la *celfa du *temple, l'autel, souvent confondu avec la * table d'of frandes ou parfois sans doute avec le *socle de la statue de culte, joue dans les religions du Proche-Orient ancien un rle qu'il n'est pas trs facile de dterminer. Mais il est cer tain que le mot, dans les publications fran aises, recouvre au moins les trois notions de *table offrandes, emplacement de sacrifice et* base de statue. On connat dans le Proche-Orient an cien plusieurs formes d'autels qui peuvent se ramener deux types : les autels const ruits, destins au sacrifice ou l'offrande de corps solides, et. les autels creuss, des tins aussi au sacrifice ou l'offrande de corps liquides (libations). AUTEL (du feu) (m.) Dsigne dans l'architecture achmnide un autel construit, parfois *degrs. AUVENT (toit en -) (m.) Dsigne un toit inclin un seul *versant, appuy contre ou sur un mur, sans support isol reposant sur le sol l'autre extrmit. Cf. *appentis et *pupitre. AVANCE(f.) Se dit de la partie d'un *toit qui dborde l'*aplomb de son *mur *porteur. AVANT-COUR(f.) *Cour prcdant une autre cour gnralement plus importante. AVEUGLE (adj.) Dsigne un *mur ou une *faade qui ne sont percs d'aucune *baie. Fig.41 Avance de toit. *perspectives, o les lignes de fuite impo sentdes modifications de l'chelle.

AXE (m.) Direction conventionnelle utili secomme moyen de description ar chitecturale. Dans un *btiment, l'axe peut tre in diqu, par exemple, par une direction paral lle au long ou au petit ct, ou par l'empl acement d'une *entre, et donc, implicite ment, par le sens de la marche quand on y pntre. AXE COUD voir COUD. AXONOMTRIQUE (vue) (f.) Reprsentation graphique d'un volume dont les trois directions princi pales, orthogonales entre elles, restent parallles trois axes pralablement choisis. Les vues ax on orn triques permettent de prsenter, sur un mme dessin, des parties de *plans, de *coupes et d'*lvations, la mme chelle, ce qui les distingue des

MI/R Fig.40 Toit en auvent.

27

AXONOMTRIQUE (vue) On distinguera quatre cas : 1 : vue axonomtrique quelconque, peu utilise. 2 : vue axonomtrique *isomtrique : les trois plans du tridre sont galement in clins sur une droite perpendiculaire au plan du dessin. 3 : vue axonomtrique, appele parfois perspective cavalire, dans laquelle le plan ne subit pas de dformation. 4 : vue axonomtrique dans laquelle l'lvation ne subit pas de dformation; elle est appele parfois aussi perspective caval ire. Le terme de perspective cavalire est viter. Fig.44 Vue axonomtrique; le plan ne subit pas de dformation.

Fig.42 Vue axonomtrique quelconque

Fig.45 Vue axonomtrique; l'lvation ne subit pas de dformation.

Fig.43 Vue axonomtrique isomtrique.

Fig.46 Vue axonomtrique ; l'lvation ne subit pas de dformation.

28

la et *cour les Arch. Dsigne *pices d'*entre, Ce attenantes. dans terme la un est *porte *palais glos par d'*entre assyrien les ex pres ions allemandes : Torhofsystem, Torbaukomplex, Torhof; et anglaises : entrance court, gte house complex, fore court, gte court. Cf. *bitanu. BADIGEON (m.) *Enduit liquide, gnralement color, base de *lait de chaux. Le badigeon peut s'appliquer comme dernire couche d'*enduit. BAIE (f.) Toute ouverture pratique dans un *mur. BAIN (salle de) (f.) *Pice quipe d'installations hydrauliques destines la toilette. Arch. Il n'y a pas de dfinition pu rement architecturale de la salle de bain. Il y a une certaine part de convention baptiser ainsi, suivant leur fonction prsu me, un certain nombre de pices o l'on dcle la prsence d'installations destines amener ou vacuer l'eau. De telles ins tallations sont signales dans des *maisons ou des *palais (Assyrie, Syrie, Crte) ds le Illme millnaire.

BALCON (m.) Dsigne, sur la *faade d'un b timent, une plate-forme en *surplomb place devant une *baie. cf. *encorbellement.

Fig.47 Balcons en bois (Sari, Iran).

29

BALLE

BALLE (f .) Enveloppe du grain des crales. La balle sert de * dgraissant la *terre btir, et entre dans la composition du *torchis ou du *pis. Elle est obtenue par vannage aprs le battage des gerbes. Le persan kah-gel, par exemple, rend bien compte de ce procd. La balle est rarement employe seule, et il s'y mle souvent de la *paille, c'est--dire le rsidu des tiges portant les pis, aprs le battage. Il s'en suit des confusions frquentes (cf.le persan kah, l'arabe tibn etc.. qui sont ambivalents), et l'on a tendance dsigner sous le nom de paille ce qui est la fois balle et paille. Les auteurs prennent rarement la peine de di stinguer les deux (cf. cependant Christensen, 1967,91,n.9). BAMBOU (m.) Gramine arborescente. Son emploi comme *solive est signal en Iran par Wulff, 1966, 107. Il a d entrer aussi dans la composition de *claies, et de *nattes.

BANCHE (f.) Panneau de *coffrage utilis pour la construction des *murs en *pis (2). Cette technique du coffrage est analo gue celle que l'on emploie de nos jours pour le *bton. On assemble deux panneaux de bois, les *banches, maintenus verticaux et parallles par des perches, des traverses (les *clefs) et des cordes; l'intrieur de cette sorte de moule, on coule le mlange prpar d'avance (terre, cailloux et eau; ter re, paille et eau) qui est ensuite tass par pitinement (pis, dam), avant schage. On peut alors enlever le coffrage et le prparer pour une nouvelle *assise. Ce travail est bien dcrit et illustr par Thoumin, 1935, 7-9 et pi. I. Le procd est employ aujour d'hui surtout pour des murs de *clture. Arch. Lenzen, 1959, 13-15 dcrit un procd analogue qui aurait t employ pour un monument de la fin du IVme mil lnaire Uruk, le Riemchengebude . Le matriau coul dans les banches est une sorte de *pltre avec un *dgraissant de

Fig.48 Mur mont l'aide de hanches-, les joints dv lit sont en briques (Iran).

30

BARDAGE (tenon de)

*tuileau. Sinos, 1971,44 met une hypot hse semblable pour le palais de Vasiliki en Crte.

tes, et servent de siges aux habitants pour y prendre le frais. C'est le sens de l'arabe mastabeh (cf. Canaan, 1933, 35 et 39). L'allemand Bankett est employ dans les UVB ; Christensen, 1967, 105 lui prfre Lehmpodest. 'BARASTI' Dsigne dans les pays du Golfe, une *hutte construite en matriaux vgtaux tirs du *palmier. Pour une description et une repr sentation de ces constructions, cf. Heinrich, 1950,22-23 et Bibby, 1970, 84-87 et pi. 9 A et B. Le mot lui-mme serait d'origine persane.

Fig.49 Mur mont l'aide de hanches , les joints de lit sont en pierres (Majdel Anjar, Liban).

BANCHt

BARCASSE (f.) Nom donn par certains archo logues franais des rceptacles a l ongs, situs l'occasion au pied d'*autels. Arch. Autant qu'on puisse en juger, ce genre d'installation servirait de tropplein pour des libations pratiques sur ces autels. Des installations de ce genre sont signales Mari et dans le temple de Sin Khafadj.

SOUBASSEMENT Fig.50 BANQUETTE (f.) Dsigne une *plate-forme allon ge, place gnralement contre un *mur. Ce mot voudrait rendre l'anglais bench, employ profusion dans la li t rature archologique, et qui dsigne toute espce de plate-forme surleve, allant de l'autel, dans un temple, au sup port pour la literie dans les maisons (cf. Christensen, 1967, 105, n.34 qui donne pour le persan sako la dfinition suivante : generelle Bezeichnung fur erhhte Plattformen). Le mme mot s'applique aux banquettes qui courent parfois le long des murs extrieurs, en gnral prs des

Fig.51 - Bar casse s (d'aprs Parrot, 1967,pl.VIIId). BARDAGE (tenon de) (m.) Saillie laisse sur les *pans d'un *bloc ou d'une *pierre de taille pour en faciliter la manutention.

Fig.52 Tenon de bardage

31

BARDEAU

BARDEAU (m.) Planchette de bois servant d'l ment de *couverture (2). BARLONG (adj.) En plan, se dira d'un lment dont la *longueur est perpendiculaire l'*axe principal d'une construction, quand il est possible de le dterminer. Si l'on admet que la prsence d'une porte dtermine un axe de pice, on appel lera *barlongue une pice rectangulaire dont l'entre se fait par le long ct et *oblongue une pice dont l'entre se fait par le petit ct. Arch. Cas particulier : Dans certains temples, notamment msopotamiens, l'axe de la *cella est dtermin par la prsence d'un *autel contre l'un des petits cts, et non pas par la porte, sur l'un des longs cts. On parle, pour ce type de plan, de bent-axis temple en angl. et de Knickachstempel en aild. Malgr le caractre trange de l'expression, on propose en franais la notion d'axe *coud . f t

IMPOSTE

O2

4-

CHAPITEAU

FUT TAMbOUR

BASE Fig.54 BASE (f.) (1) Partie infrieure d'un lment

BARLONG Fig.53 0&LON6

AXE COUE

BARRAGE (m.) Ouvrage destin assurer une retenue en barrant un cours d'eau. BASALTE (m.) Type de roche volcanique utili se comme *matriau de construc tion.

... . . ,_ # . architectural (*mur, Support, *co;^ (2) *support * bas, de j forme * gn ralement statue). paralllpipdique (base de

Il semble prfrable, dans le cas d'une statue par exemple, de parler de *socle.

32

BASSIN

BASSIN (m.) Installation non couverte des tine contenir un liquide amen ar tific el ement. Les bassins sont, soit creuss simple ment dans le sol et ventuellement *enduits d'un revtement impermable, soit construits au niveau ou au-dessus du sol.

1 Fig.5 7 Bassin de marais salant (Enf, Liban).

Fig.55 Bassin de dcantation dans une installa tion de potier (Beit Chebab, Liban). Fig.56 Bassin en maonnerie [Bosra, Syrie),

Fig.58 Bassin en maonnerie (Bosra, Syrie).

33

BASTAING

BASTAING (m.) Pice de bois allonge dont la section rectangulaire est comprise entre 15,5-18 cm 6,5 cm. BTIRE (toit en) (m.) Dsigne un toit deux *versants avec *pignons. On dit aussi toit double pente ou toit en dos d'ne (mme image qu'en alld. ou angl.). La pente des deux versants est plus ou moins prononce : elle est due la prsence d'une *poutre ou *panne fa tire qui divise le toit en deux parties. Cf. *charpente (2) et *ferme. On notera que les diffrentes expres sions allemandes dsignant le toit en btire rpondent chacune un type de fe rme diffrent : le Sparrendach dsigne un toit dont la *ferme est compose d'un ^entrait et d^arbaltriers ou de *chevrons portant ferme, sans *poinon. Un toit sem blable est appel par Christensen, 1967,98 Spreizenfirstdach, et Pfostenfirstdach si la *panne fatire est supporte en plus par des *poteaux intermdiaires reposant sur le sol. On remarque parfois dans ce type la prsence d'un *en trait ^retrouss (Kehlbalkendach). Le Pfettendach repose sur une *ferme analogue, sans *poinons, renfor ce par une *charpente (1) (uld.Stuhl) faite de poteaux, de * sablires et de faux*entraits. Le Hngewerkdach est constitu d'une ferme classique avec ^arbaltriers, ^entrait et *poinon.

Fig.6O Toit en btire couvert de terre battue (Mureybet, Syrie).

Fig.61 Toit en btire couvert de chaume (rgion du Gbab, Syrie).

Fig.62 Toits en btire mls d 'autres types de toits (Tureng tp, Iran). BTIMENT (m.) Toute construction organise fo rmant une unit architecturale. Les archologues recourent souvent ce mot qui permet de dsigner toute cons truction dont on ignore la nature ou la des tination. Il peut s'appliquer ce qui devien dra un jour dans une publication un *palais, un *temple, ou une simple *maison... Le mot est pratiquement synonyme d'difice.

Fig.59 ~ Toit en btire.

34

BERCEAU (vote en)

BATTANT (m.) Panneau mobile de fermeture de *porte pivotant sur un axe vertical. Dans l'usage, le mot est pratiquement synonyme de *vantail. BATTRE (verbe) Tasser des matriaux pour les rendre plus compacts. BATTU (adj.) S'applique la *terre d'un *sol ou d'un *toit, tasse pour la rendre plus compacte. Au sens strict, l'expression *terre battue ne devrait s'appliquer qu'aux sols, qui sont en effet souvent recouverts d'une couche de terre que l'on bat (ou tasse, ou dame, ou pise) pour la rendre plus rsistan te sous les pas. L'allemand Estrich peut avoir ce sens de terre battue de sol (cf. Sinos, 1971, 64 et 103). Un autre procd pour durcir la terre consiste la *rouler (voir ce mot) ou cylindrer, l'aide d'un *rouleau de pierre. C'est notam ment la technique pour la *couverture des toits *plats. Par extension l'expression *terre bat tue peut dsigner une autre opration qui consiste tasser, par pitinement dans des *banches, des matriaux (terre btir, d grais ant et eau) prpars l'avance (cf. *pis). Cette technique est bien rendue par l'alld. Stampflehm; c'est, selon Christensen, 1967, 91, n.8 le seul sens que l'on devrait donner ce mot. L'quivalent angl. serait rammed earth. Il n'est donc pas i l ogique de parler de constructions en terre battue pour dsigner des construc tions en *pis (sens 2). Mais par une autre extension, abus ive, on applique parfois l'expression non plus un mode de construction, mais un mode de prparation des matriaux de construction: il consiste malaxer, l'aide d'instruments, mais aussi par simple pi tinement, le mlange de *terre btir, *dgraissant et *eau, qui deviendra soit *pis, soit *torchis, soit *brique. Ce

triau ne devrait pas recevoir le nom de terre battue, ni de Stampflehm, selon Christensen, qui lui prfre Lehmmrtel. Les expressions suivantes sont cependant largement rpandues: fest gestampftes, zuberatetes Material ohne Form (Naumann, 1971,43); Stampflehm (Schmidt, 1963,17); Lehmstampfbau (Heinrich, 1934,42); Lehmstampfbauweise (Naumann, 1971,45). Elles dsignent, autant qu'on puisse en ju ger, non pas des constructions montes l'aide de *banches, mais en simples *mottes superposes, qui ne sont pas battues lors de la construction. BERCEAU (vote en) (f .) *Vote simple forme par la translation d'un *arc dans un mme axe horizontal. Les varits de votes en berceau sont thoriquement les mmes que les varits d^arcs : en plein *cintre, ^Outrepasse, *surbaisse, *surhausse, *en anse de panier. L'usage, cependant, tend assimiler vote en berceau et vote en berceau plein *cintre. La vote en berceau est dans le Proche Orient la plus employe pour couvrir les pices ou les salles rectangulaires. Elle est en pierres, briques, ou en lments pure ment vgtaux (roseaux) ; pour ce dernier type, cf. Thesiger, 1967, fig. 88-108 et Westphal-Hellbusch et Westphal, 1962, 6875 pour l'Iraq mridional et Oelmann, 1927, 57 pour la Palestine. Pour les procds de construction cf. *cintre, *tranche.

Fig.63 Vote en berceau.

35

BESACE

BESACE (f.) Rencontre de deux *murs dont les lments sont liaisonns d'une *assise l'autre, en faisant alterner leur longueur et leur largeur.

BTON (m.) Matriau fait d'un mlange de *mortier et d'lments solides, coul dans un *coffrage. Le bton, au sens moderne, est l'ava tardu *pis, sens (2). Il ne s'en distingue que par sa composition chimique o la *chaux et le *sable remplacent l'argile de la *terre btir et le *dgraissant. Des expressions comme bton d'argile (alld. Lehmbeton, angl. mud concrte), bton cru (Thoumin, 1935, 8) sont synonymes de pis. Comme pour le pis aprs l'enlvement des *banches, le bton, aprs la suppression du coffrage, constitue le mur soi seul; il se distingue en cela du ^remplissage, plac entre des *parements. Le bton peut tre *arm. Il semble prfrable de rserver le mot l'architecture moderne et de garder *pis pour les constructions du Proche-Orient ancien. BTYLE (m.) L'usage moderne applique de manire abusive ce terme n'im porte quelle pierre dresse consi dre comme sacre. Le mot franais est calqu sur le grec baitulos, tir lui-mme du smitique Beitel (maison de El, maison de dieu). Arch. Dans les textes bibliques, la pierre dresse fait partie du mobilier du *haut-lieu ou du *temple cananen. Elle porte le nom de masse bah (en aramen ancien nisba), et peut tre dresse comme tmoin d'un engagement, mmorial d'un mort ou signe d'une prsence divine. Ces massebot firent l'objet d'une interdiction (Exode, 34,13). Aucun texte biblique n'emploie Beit-el au sens usuel moderne de btyle. Au premier millnaire le mot figure dans des textes pigraphiques avec le sens probable de dieu -maison des dieux, c'est--dire qu'il semble dsigner, en fait, le temple personnifi. Ce n'est que plus tard, vers 100 ap. J.C., qu'apparat le sens de pierre-habitacle divin, sans que l'on puis-

Fig.64 Besace dans un mur en briques crues (Mureybet, Syrie).

Fig.65 Besace.

36

BLOCAGE

se saisir le passage du sens de dieu-temple au sens de pierre-habitacle divin. L'utilisation du mot btyle comme synonyme de pierre dresse-habitacle di vin dans un contexte syro-palestinien an cien (par exemple pour le temple aux oblisques de Byblos, au Hme mill naire) parat donc source de confusion. Parrot, 1967, 25 signale la prsence d'un btyle dans la cour du temple de NinniZaza Mari. 'BIT HILANF voir 'HILANF 'BITANU' Dsigne, dans un palais assyrien, la *cour principale, les pices de r ception et les * appartements at tenants. Arch. Ce terme est glos par les expres sionsallemandes : Wohnhofsystem, Wohnq uartier, Wohnkomplex, Representations und Wohnkomplex et anglaises : residential court, residential group, residential area. BITUME (m.) Nom gnrique dsignant des produits naturels base de carbone et d'hydrogne (hydrocarbures). On distingue plusieurs espces de bitumes, allant des gaz aux produits so lides ou semi-solides (asphaltes), en passant par les huiles brutes (ptrole). Dans la pra tique, on emploie couramment le bitume pour l'*asphalte et rciproquement.

Arch. Les usages du bitume en archi tecture (*liant pour les briques, *enduit impermable, *enduit dcoratif) sont les mmes que pour l'asphalte. Le bitume dans ces applications ne s'emploie pas pur, mais accompagn d'un durcisseur vgtal * (*paille) argile). Pour ou minral toute cette (*sable, question *calcaire, cf. Forbes, 1964, qui donne notamment p. 5666 et tableau IV la composition chimique de quelques liants base de bitume provenant de sites du Proche-Orient. Pour les donnes pigraphiques cf. Diet, archologique des Techniques, s.v. bitume. BLOC (m.) Fragment de roche brute ou travaille divers tats d'achvement. On distingue par ordre croissant d'l aboration les blocs bruts de carrire, les blocs de *libage, dont seuls les *lits sont dresss, les *pierres de taille. BLOCAGE (m.) *Maonnerie faite d'lments non assembls noys dans un *mortier. Le blocage constitue un mur lui seul; quand il est plac entre deux *parements, on doit prfrer le mot *remplissage, bien que, dans l'usage, les deux mots soient souvent synonymes.

Fig.66 Liant de bitume pour des briques cuites (Hme millnaire, Tchoga Zambil, Iran).

Fig.67 Blocage.

37

BLOCAGE

II se distingue aussi de I'*appareil par le fait que les lments qui le composent ne sont pas disposs un un, mais jets plemle. La technique du blocage est frquem ment employe dans les *fondations: le blocage prend place dans les *tranches de fondation. BOIS (m.) Matire ligneuse qui constitue l'arbre. Le bois de construction s'emploie sous diffrentes formes : *rond quand il est brut, *quarri, *fendu. On connat en Anatolie septentrio nale des *cabanes ou des *maisons cons truites entirement en bois, avec parfois des *soubassements de *pierres (cf. Kmrcoglu, 1966, 32-33). BOSSAGE (m.) Surface en saillie laisse sur le pan plac en *faade d'un lment de construction. Le bossage caractrise l'architecture de pierres. Dans un mur bossages, chaque pierre prsente un bossage; le *nu du mur est dtermin par le niveau des *joints. Arch. Cette technique caractrise dans le Proche-Orient l'architecture de l'poque achmnide, et en Palestine, le 1er mil lnaire (ge du Fer).

Fig.69 Bossage sur des blocs de la terrasse de Pasargades (1er millnaire, Iran). 'BOTHROS' Mot grec qui dsigne, dans l'a rchitecture religieuse du Proche-Orient ancien : (1) dans un *sanctuaire, une *fosse o l'on a jet des offrandes hors d'usage; (2) un *autel creus. BOUCHON (m.) Cale en pierre place dans les interstices des blocs d'un mur *polygonal ou *cyclopen. On donnera le mme nom l'l ment (galet, motte de terre etc..) des tin colmater l'orifice laiss par la *clef dans un mur mont l'aide de *banches.

Fig.68 Bossage sur des blocs d 'poque perse rem Fig. 70 Bouchon ploys dans un mur d'poque croise (Byblos, pi. XXXIX). Liban).

(d'aprs Martin,

1965,

38

BOUTISSE

</

V / / '7 A / /

/VW / 1 /

MUT

WANT Fig. 71

FACE

BOUCLEMENT (m.) voir BOUCLER. BOUCLER (verbe) Se dit d'un mur qui fait ventre sous l'effet d'une *charge verticale ou d'une *pousse horizontale. Cf. s'*affaisser. BOULIN (m.) Nid dans un *pigeonnier. Le boulin est un trou mnag dans le mur mme du pigeonnier ou de la maison; il est parfois doubl d'un vase en remp loi.

BOUT (m.) Dsigne dans un lment de for me paralllpipdique allonge les deux plus petits pans. Cf. *face et *champ. Le bout visible sur la face du mur est la *tte; le bout invi sible est la *queue. BOUTIQUE (f .) Local destin une activit commerciale. Il est difficile de donner de la bou tique une dfinition purement architectur ale. Dans une fouille, c'est en fonction du matriel retrouv que l'on baptise boutique une pice ou un local qui a pu avoir, aussi, une autre fonction. BOUTISSE (f.) lment de maonnerie dispos dans un mur de manire laisser ap paratre dans le *parement extrieur l'un de ses deux *bouts. Cf. *panneresse, *carreau et *parpaing

Fig. 72 Boulins dans un pigeonnier (rgion d'Alep, Syrie). BOULIN (m.) Pice de bois fixe dans un *mur pour maintenir un *chafaudage.

BOUTISSE

Fig.73 Trous de boulins dans une faade (rgion du Karpas, Chypre).

Fig. 74

39

BRASERO

BRASERO (m.) *Pole ou *foyer mobile. A la diffrence de 1 ^andiron, qui n'est qu'un support de rcipient, le brasero con tient la source mme de la chaleur, le plus souvent du *charbon de bois. Pour des exemples contemporains en Iraq, cf. Ochs enschlager, 1974, 162-165. Arch. On peut assimiler des *braseros les cubes creux en argile, aux parois perces de trous, dcouverts Pulur, Kltp ou Bogazky (Naumann, 1971, 185) et sans doute aussi le *foyer roulant en mtal de Tell Halaf (Ibid., 189).

Fig. 76 Briques crues modeles {Verne millnaire, Siyalk, Iran). avant l'emploi (aa.Lehmpatzen, ang\.lump, persan kolukh). Elles prennent des formes diverses allant du cylindre vaguement aplati (cigare) au paralllpipde plus ou moins r gulier. Leur aspect donne lieu des formules images : bun-shaped, en forme de petit pain (cf. Perrot, 1968, col.415), hog-baked, en dos d'ne (Perrot, 1968, col. 385; Mellaart, 1965, 32, propos des briques de Jricho). Les archologues franais parlent de pain de terre crue (Perrot 1968, col. 385), de boules d'argile (Contenson et Van Liere, 1964, 111 et 1966, 169). 2) Les briques moules. L'tape technologique suivante appelle l'usage du *moule (alld. Form, angl. mould, ar.qalib, persan qaleb). La mthode est dcrite no tamment par Thoumin, 1935, 10-11; Fathy, 1969,118-120 et Appendix 1, p.251-256; 1970, 152-154; Wulff, 1966, 109-111 et 115; Canaan, 1933, 30. Dans les deux cas la brique prend par simple schage l'air et au soleil; cet aspect apparat dans certaines expressions anglaises ou allemandes: sun-dried bricks, luftgetrockneter Lehmziegel (Lenzen, 1960, 129), Luftziegel (Salonen, 1972, 12 et 34). Pour faciliter l'adhrence lors de la pose on imprime parfois, avant le schage, des trous aligns ou des lignes diagonales sur une des faces de la brique (cf.Fathy, 1970,36). Ce travail se fait la main, d'o les expressions comme thumb-impressed bricks (briques empreintes de pouce). Cette pratique est connue ds la plus haute antiquit (c.Dict. archol. des techniques, 1,169). Il faut noter cependant que dans la plupart des cas, les expressions simples telles que l'angl. mudbrick ou l'alld. Lehmziegel dsignent des briques crues moules (l'alldilohziegei, propos par Oelmann, 1927 ne s'est pas r pandu).

Fig.75 Brasero (d 'aprs Naumann, 1971, fig. 238 c). BRIQUE (f.) lment de construction en *terre btir pralablement model ou moul. Arch. Dans la technologie antique on distingue deux catgories de briques : les briques crues, c'est--dire sches l'air et au soleil, et les briques cuites dans un four. Les matriaux de base, dont la compos itionvarie peu, restent les mmes dans les deux cas : terre, eau et * dgraissant, le plus souvent vgtal. D'aprs Canaan, 1933,30 on n'emploie pas de sable dans la composit ion des briques; Wulff, 1966,115 note ce pendant sa prsence dans les briques cuites. Un deuxime critre permet de distinguer d'un autre point de vue, les briques moules et les briques non moules ou modeles. A) Les briques crues. 1) Les briques modeles. Ce sont, semble-t-il, les plus anciennes (cf. des sites comme Jricho, Siyalk). Elles reprsentent une variante de la construction en *pis (voir ce mot) : au lieu de monter les murs en lits successifs de mortier frais, avec ou sans l'aide de *banches, on prpare d'avance des mottes de terre que l'on modle la main et qu'on laisse durcir par schage

40

BRIQUE

Fig. 77-78 Fabrication des briques crues moules (Suse, Iran) a) malaxage de la terre briques b) moulage

Fig. 79-80 Fabrication des briques crues moules (Suse, Iran) a) dmoulage b) schage

Fig. 81 Briques relief (1er millnaire, Babylone, Iraq).

Fig.82 Briques crues moules destines un remploi ultrieur (Mureybet, Syrie).

41

BRIQUE

La taille des briques crues est trs va riable; cf. pour un ordre de grandeur, Wulff, 1966, 110; Thoumin, 1935, 30; et pour l'antiquit, Diet, archol. des techniques, I, 69 et 71; Moorey, 1964, 95-6, Naumann, 1971, 48-49. Dans le cas des briques moul es, la taille et le module (brique, demibrique, quart de brique) dpendent du *moule. B) Les briques cuites. Elles sont toujours moules et leur caractristique est d'tre passes dans un four qui les cuit en les rendant plus dures. Sur cette technique, cf. Wulff, 1966, 116-8. Elles peuvent recevoir un engobe (Langenegger, 1911, 13). Les expressions anglaises et allemandes rendent galement compte du procd : baked bricks, bakened bricks, Brandziegel, gebrannte Lehmziegel, Backst eine. Les autres langues disposent de mots spciaux : ar. tub ou taub, tabuk\ persan ajur. Les briques cuites, leur dbut, taient destines des usages particuliers: * bassins, *conduites d'eau, encadrements de *portes et de *fentres, ^revtement de massifs de briques crues (cf. les *ziggurat msopotamiennes). Les briques cuites sont en gnral de plus petite taille que les briques crues (Wulff, 1966,112). C) Briques particulires. On signale Uruk et Ur des briques en gypse (Gipsziegel) moules, base de *gypse et * sable (Heinrich, 1934, 46). On rencontre des briques de forme particulire (alld. Formziegel) en L, pla ces dans les angles de certains btiments (cf. Mari, Larsa), en forme de triangle arrondi ( V ), dans des ^supports *appareills circulaires de la *ziggurat de Tchoga Zamhil (Ghirshman, 1966 a, 42, fig.20). Certaines briques moules reoivent un traitement particulier, par exemple les bri ques reliefs (alld. Reliefziegel) de Suse et de Babylone, qui peuvent en outre tre *mailles (alld. glasierter Ziegel, emaill ierter Ziegel; angl. gfozed brick).

Patzen : type de brique crue moule de dimensions nettement suprieures aux autres (80x40x16 cm); il est employ dans les * terrasses et les *ziggurat. Le mot, adapt au site d'Uruk, a tendance aujourd'hui dsigner pour certains archologues a l emands, toute brique dont les dimensions excdent celles des autres briques sur le mme chantier: devient Patzen toute bri que dont la longueur dpasse 50 cm... Riemchen : dsigne, toujours Uruk, des briques moules rectangulaires de sec tion carre dont les dimensions moyennes sont de : 20x9x9 cm. On les rencontre la priode Uruk II-IV (3200-2900 av J.C). Piano-convexes : qualifie un type de briques moules, face suprieure bombe, caractristiques de l'poque protodynastique (2900-2400 av.J.C). Sur leur fabrication et leur emploi (dans un type d'*appareil par ticulier, en ^chevrons, ou en *pi) cf.Delougaz, 1933.

Fig. 8 3 Briques piano-convexes (d'aprs Delougaz, 1930, g- 19 a). E) lments statistiques. Bien qu'ils soient rares on peut cepen dantdonner les indications suivantes : vitesse de fabrication : selon Wulff, un bon ouvrier fabrique 250 briques l'heur e. Selon Fathy, 1969, 255, deux ouvriers fabriquent, par jour, 3 000 briques de 23x 11x7 cm. quantit de matire premire : se lon Fathy, 1969, il faut pour 660 briques du format indiqu, 1 m 3 de terre btir, 1/3 m3 de sable et 25 kg de *paille. utilisation des briques : selon Copeland, 1955,23, il faut, pour une maison *coupole de la rgion d'Alep, 4 000 bri ques.

D) Terminologie particulire. L'usage archologique msopotamien a BUSE (f .) fix quelques termes qu'il est convenu d'em lment de *conduite d'eau en ployer tels quels: cramique.

42

CABANE nocellulaire, Construction (f.)en matriaux gnralement bruts,*moser vant d'*abri (2). La *cabane, construite en matriaux naturels bruts (bois, pierres) se distingue de la *hutte, par la prsence de *murs et d'une *couverture. On connat, en Anatolie sep tentrionale, des cabanes en bois sur soubas sement de pierres. Cf. Kmrcoglu, 1966, 32-33, %41-43. CAGE (mur de) (m.) Se dit des murs qui dlimitent la *cage d'escalier.

Delcroix et Tortel, 1973,8, le diamtre min imum d'un caillou est de 20 mm. De 2 20mm on est en prsence de *gravier, et de 50 2mm, de *sable. CAILLOUTIS (m.) *Aire couverte de *cailloux ou de *galets. Les cailloutis se rencontrent parfois comme fondation de murs en *briques ou en *pis (cf. *radier); ils ont pour fonction de drainer l'coulement des eaux d'infiltra tion. Ils servent aussi de surfaces de travail (*cours, *cuisines) en rapport avec des installations ncessitant une vacuation de l'eau. CAISSON Vide parallles les murs (m.) mnag entre les deux murs d'une *enceinte double et de *refend qui les relient.

MURHCA6C MUR NOYAU

Arch. Dans une enceinte caissons, ou Compartiments, les vides sont, la fouill e, retrouvs rgulirement emplis de *remblai. Il ne s'agit donc pas, comme dans l'enceinte *casemates, de pices utilises. La prsence de ces caissons ne sert qu' F ig. 84 CAILLOU (m.) Fragment de roche dure, trop petit pour servir d'lment de cons truction indpendant dans un *appareil. Le caillou peut servir constituer un *blocage, un ^remplissage, un *radier. Selon CASEMATE

TOUR COURT/NE Fig.85

43

CAISSON 'CALDERIM' Transcription, viter, du turc *kaldinm. CANAL (m.) Voie d'eau artificielle. Le canal sert la navigation aussi bien qu' l'acheminement de l'eau pour toutes ses formes d'utilisation : irrigation, alimentat ion, usages domestiques etc.. Les canaux peuvent tre l'air libre, comme en Iraq, ou souterrains, comme en Iran (c'est le sens pr cis du persan qanat ou de l'arabe aflaj). Sur ces problmes cf. Adams 1965 et Sousa 1969 pour l'Iraq, Wulff 1966 et Goblot 1963 pour l'Iran. Arch. Le creusement et l'entretien des canaux fut, ds les dbuts de l'irrigation, une vritable oeuvre architecturale dont les sou verains msopotamiens, par exemple, a imaient se vanter dans des ddicaces ou des inscriptions honorifiques.

renforcer la solidit de l'ensemble du mur de fortification, et atteste leur fonction mili taire. On rencontre ce type d'installations, partir du Ilme millnaire, surtout en Anatolie et en Palestine. CALCAIRE (m.) Nom donn des roches renfe rmant une quantit notable (en prin cipe plus de 50%) de carbonate de chaux (Ca C O3 ). La pierre calcaire, relativement facile tailler, s'emploie comme matriau de cons truction (cf. Canaan, 1932, 232-5; Christensen, 1967, 94-5). Elle a jou ce rle ds l'poque nolithique (cf. par exemple le site de Beidha en Palestine). Calcine dans des fours (600-800) elle donne de la *chaux qui entre dans la composition de ciment, d'enduits intrieurs ou extrieurs de murs ou de sols (cf.Wulff, 1966, 125-7). Dans ce cas seulement on peut parler d'en duit *chaul. Mais il est ncessaire de pro cder une analyse chimique avant de pou voir l'affirmer. Arch. C'est le cas, par exemple, pour les sols des maisons de Byblos (cf. Dunand, 1949-50,67). Sur cet usage du calcaire l'poque nolithique cf. Balfet, Lafuma, Longuet et Terrier, 1969, 188-192. Outre Byblos, on a retrouv des enduits de sols base de calcaire Ramad, El Qom (Syrie), Labou (Liban). Leur composition est analogue la fameuse vaisselle blanche, contemporaine, qui apparat sur les mmes sites. Pour cette dernire, cf. le Dictionnaire illustr multilingue de la cramique du Proche-Orient ancien, paratre, dans la mme collection. CALCINATION (f.) Opration qui consiste chauffer un *calcaire pour en extraire la *chaux. Par analogie, on donne ce nom toute opration thermique permettant une tran sformation analogue : par ex. la calcination du *gypse pour obtenir le *pltre. Le gli ssement de sens se retrouve aussi en anglais.

Fig.86 Canal dans la rgion de Babylone (Iraq). CANALISATION (f.) *Canal creus permettant la ci rculation des eaux l'intrieur d'un btiment ou d'une agglomration. La canalisation, limite dans l'espace, se distingue du *canal, qui transporte l'eau sur de grandes distances, et de la *conduite, faite d'lments prfabriqus assembls. Arch. La canalisation, creuse dans le sol est, soit l'air libre, soit couverte, soit souterraine. Ses parois peuvent tre rev tues de *dalles ou de *carreaux poss de *chant, enduits parfois de *bitume pour

44

CARRELAGE

en renforcer l'tanchit. Elle sert l'a limentation aussi bien qu' l'vacuation des eaux uses. CANIVEAU (m.) *Canalisation d'vacuation des eaux place fleur de sol. Le caniveau se distingue de l'*gout, souterrain, qui joue le mme rle. Arch. Dcouvert, le caniveau peut avoir ses parois revtues de *dalles ou de *carreaux poss de *chant, enduits parfois de *bitume pour renforcer l'tanchit. CANNELURE (f.) videment longitudinal, de profil quelconque, mnag ou pratiqu dans un lment d'architecture. La cannelure dcore le plus souvent des *supports (*colonnes, *piliers). On la rencontre aussi sur des faades. Cf.*moulure. CANNELURE

CARREAU (m.) lment de maonnerie dispos dans un mur de manire laisser ap paratre dans un *parement l'une de ses *faces.

PARPAIN6 Fig. 89 CARREAU (m.) lment de construction en c ramique destin au revtement du sol, des murs, ou parfois des toits. 1** argile, Le cuite carreau ou se crue, distingue de la *dalle par saen matire, pierre. Il est souvent difficile de distinguer un car reau d'une *brique utilise de la mme man ire. On connat des carreaux en terre crue (Mari, Kish). Sur les carreaux utiliss comme revtement de toit, cf. Langenegger, 1911, 129. CARREAU POMMEAU. POMMEAU voir

Fig.87 CARNEAU (m.) Dsigne dans un *four le conduit qui assure la circulation des gaz ou des flammes. Cf. Delcroix et Huot, 1972.

CARRELAGE (m.) Pavement fait de *carreaux. L'usage confond parfois le *carrelage et le *dallage. Il conviendrait de n'appeler carrelage qu'un revtement fait de bar reaux en cramique ou en *brique.

LABORATOIRE

IXSOLE CARNEAU DE CHAMBRE. CHAUFFE Fig.88 Fig. 90 - Carrelage du cnotaphe de Nicocron (IVme sicle, tumulus d'En komi, Chypre).

ALANDIER

45

CARRIERE

CARRIRE (f.) Emplacement o l'on extrait des pierres de construction.

adquate, mais l'usage semble s'en tre rpandu. Ce type d'enceinte caractrise certains sanctuaires msopotamiens du Mme millnaire (Ur, Uruk, Khafadj). CAVALIRE (vue) voir AXONOM TRIQUE (vue). CAVE (f.) Pice souterraine servant de *resserre ou d'*entrept. On connat dans le Proche-Orient con temporain des pices ^enterres ou *souterraines, places dans des cours, et non pas sous les btiments d'habitation. Cf. Langenegger, 1911,50. Arch. Ce type d'installation ne semble pas connu dans le Proche-Orient ancien. Parrot, 1958 (Palais), 317, signale cependant Mari un dispositif qui pouvait en tenir lieu. CAVERNE (f.) voir GROTTE. Ce terme, vieilli, (cf. l'homme des cavernes) n'est pas recommander. CDRE (m.) Arbre de la famille des pinaces. Arch. Cet arbre, dont l'emploi est mieux attest par les textes que par les ves tiges archologiques, servait de bois de char pente et d'ornement. Son habitat naturel, montagnes du Liban et de l'Amanus, notam ment , le prdisposait un emploi intensif dans l'architecture terrestre et navale. On le transportait cette fin sur des distances parfois considrables. CELLA' (f .) Mot latin qui dsigne une pice abritant dans un *temple la statue de la divinit. Arch. Malgr un anachronisme et un anatopisme vidents, ce terme est couram ment employ dans l'architecture religieuse du Proche-Orient ancien. La cella est parfois prcde d'une autre pice qui la Com mande : on l'appelle ante-cella.

Fig. 91 Carrire de granit (Assouan, Egypte). 1 1%

Fig.92 Carrire de granit (Assouan, Egypte). CASEMATE (f.) Pice mnage entre les deux murs parallles d'une *enceinte dou ble et les murs de *refend qui les re lient. Arch. L'enceinte casemates se dis tingue de l'enceinte Compartiments ou *caissons en ce que les pices comprises dans la double enceinte sont en service et montrent dans les fouilles des traces d'u tilisation : installations domestiques, dpts d'objets etc.. .Cette enceinte ne semble pas avoir de fonction dfensive. L'expression franaise, qui connote une notion de for tification, n'est donc pas parfaitement .CAISSON ma CAUMATE

TOUR

COURTINE Fig. 93

46

CHANAGE

CELLIER (m.) *Local o l'on entrepose du vin. CENDRE (f.) Matire pulvrulente rsultant de la combustion de certains matriaux dont le bois. Les cendres servent de *dgraissant certains *mortiers impermables l'eau (cf. Canaan, 1932, 245 et Wulff, 1966, 113). On signale en Afghanistan l'emploi de lits de cendres comme *radiers de fonda tion dans les murs en briques crues.

Fig.95 Chanage dans un mur de pierres (rgion du Nimrud Dagh, Turquie).

CHANAGE (m.) Ensemble de pices de bois places l'intrieur d'un mur *appareill (1) pour en assurer la cohs ion. Le chanage se distingue de P*armature qui joue un rle analogue dans un mur non appareill. Fait d'lments en principe Fig.96 Chanage dans un mur de pierres (rgion non assembls, mais seulement poss dans le du Nimrud Dagh, Turquie). sens de la longueur ou de la largeur, il se distingue aussi du *colombage, type parti culier de mur dont l'ossature de bois (colom bage ou *pans de bois), qui assure elle seule la stabilit de l'ensemble, constitue l'essentiel. X.M,..LJ.1 -^ h&^ksz Fig.97 Chanage dans un mur de briques cuites (Le Caire, Egypte). '

ton Fig.94 Cella du temple II de Bogazkoy (d'aprs Naumann, 1971, ftg.591).

Fig.98 Traces de chanage dans un mur en bri ques crues (1er millnaire, A Khanoum, Afghanist an).

47

CHAINE

CHAINE (f.) Dsigne dans une *maonnerie un ensemble horizontal ou vertical d'lments de plus grande taille ou de matriaux diffrents. Une chane peut tre de pierres dans un mur de briques, de *pierres de taille dans un mur en *moellons etc.. La notion de chane ne recouvre pas celle de *chanage.

CHAMBRE (de chauffe) (f.) Dsigne, dans un *four, la part ie qui contient les gaz chauds issus de la combustion. Cf. Delcroix et Huot, 1972.

LABORATOIRE

SOLE CAME AU CHAMBRE DE CHAUFFE Fig.101

ALANDIER

Fig.99 Chane d'angle en pierres de taille dans un mur en moellons (rgion du Karpas, Chypre).

CHAMBRE HAUTE (f .) *Pice construite sur le toit en *terrasse de certaines maisons palestiniennes (ar. *illiyah). Il ne s'agit pas d'un vritable *tage, mais d'une pice isole, cons truite en dur, laquelle on accde le plus souvent par un escalier extrieur. Comme la *arishe, construite en matriaux lgers, cette pice sert de chambre coucher, l't, et, en permanence, de chambre d'hte. Cf. Dalman, 1942, 59-60. Arch. De telles installations ont exist aussi dans l'Antiquit. CHANT (m.) meilleur que CHAMP (m.) Dsigne, dans un lment de construction de forme paralllpipdique allonge, les deux pans moyens, et dans une forme carre, les quatre pans les plus petits. / 1/ 3 / 3 2 h 7 ' / 1 BOUT /\ CHAUT Fig. 1 02 FACE

Fig.100 Chane de pierres dans un mur en briques crues sur soubassement de galets (Mureybet, Syrie). CHAMBRANLE (m.) Cadre *dormant en pierre bois d'une *porte. ou

CHAMBRE (f.) *Pice d'une habitation o l'on dort ; lorsque le mot n'est accompa gn d'aucune spcification, il signifie gnralement chambre coucher. On doit viter, en franais, l'emploi du mot, rpandu dans certaines publications, au sens de *pice ou * local; il s'agit sans doute d'un anglicisme paresseux.

48

CHARGE (vote en tas de )

CHANT CHANT.

CHAMP (poser de) voir

utilis comme *dgraissant dans certains *torchis. CHARGE (f.) Force verticale. Cf. *pousse et *f'orce oblique.

Cf. *plat () CHAPEAU (m.) Pice de bois horizontale place au sommet d'un *poteau, jouant le rle d'un *chapiteau.

/ POUSSEE 2 FORCE OBLIQUE: 3 CHARGE Fig.105 CHARGE (tas de) (m.) Poids qui, pos sur un lment plac en *porte faux, permet de l'quilibrer. Sur ce procd, employ dans des toits *plats en *dalles de pierres, cf. Thoumin, 1935, 21 etpl.XII. IMPOSTE

Fig.103 Chapeau de poteau portant une poutre matresse (rgion du Karpas, Chypre). CHAPERON (m.) Couronnement une ou deux pentes d'un *mur non porteur isol.

CHAPITEAU

Fig.104 Chaperon d'un mur en pis (2) (Majdel Anjar, Liban). CHAPITEAU (m.) Elment plac entre le *ft d'un *support et la *charge qui le sur monte. CHARBON DE BOIS (m). Produit de la combustion du bois en vase clos une temprature sup rieure 400 . La combustion, incomplte, laisse le matriau en forme. Le charbon de bois est Fig. 1 06 CHARGE (arc en tas de)

FUT -TAMBOUR

SAS

CHARGE (vote en tas de) voir EN CORBELLEMENT.

49

CHARPENTE est constitue de *fermes runies par un *contreventement. Cf. *btire, *ferme.

CHARPENTE (f.) (1) Assemblage de pices de bois servant d'*ossature une construction (cf. *colombage). (2) Assemblage de pices de bois destin porter une *couverture de toit. Dans une acception courante, la char pente dsigne le plus souvent, en franais, la charpente du toit, qui porte le matriau de couverture. Certaines langues trangres distinguent les deux notions. La charpente au sens (2) est destine diffrents types de toits. Dans le cas du toit plat, elle se compose d'un ensemble de *poutres sur lesquelles reposent des *solives, qui sont leur tour recouvertes de *voliges portant directement la *couverture. Les poutres reposent sur l'extr mit suprieure des murs avec ou sans l'intermdiaire de *sablires. Dans le cas des toits en *btire, la charpente prsente diffrents degrs d'laboration. Dans son principe elle

Fig.108 Charpente (2) avec chevrons et voliges portant des tuiles (Bkaya, Liban). PANNE FAITIERE, PANNE CHEVRON ECHANTI GNOLE POINON CONTREFICHE ARBALTRIER V0LI6E SABLIRE FERME ENTRAIT

Fig.107 - Charpente (2)

50

CHAUX

Fig.109 - Charpente (2) destine recevoir un toit de chaume (Shah tp, Iran).

Fig.113 Toit de chaume (Shah tp, Iran),

Fig.llO Charpente (1) d'un talar (Tureng tp, Iran). CHAUL (adj.) Enduit (adj.) de *lait de chaux.

Fig.l 14 Toit de chaume (Tureng tp, Iran). CHAUME (m.) Paille employe iaude *couverture.

comme matr

Suivant les rgions, on utilise la paille des crales ou du riz. rch. Le chaume a laiss peu de traces actuellement perceptibles pour les archologues. Il est cependant pro bable que ce mode de couverture tait connu dans l'antiquit. CHAUSSE (f.) Partie centrale de la *rue ou de la route o l'on marche et circule. Fig.l 1 1 Enduit chaul sur un four (Chypre). Cf. *trottoir. CHAUX (f). Oxyde de calcium obtenu par la calcination 600-800 du *calcaire. La chaux vive (Ca 0) est le produit obtenu aprs calcination du *calcaire; la chaux teinte (Ca (OII)2 ) s'obtient en hy dratant la chaux vive; le lait de chaux est de la chaux teinte tendue d'assez d'eau

Fig.112 Enduit chaul sur des murs de maison (rgion d'Alep, Syrie).

51

CHAUX

Fig.115 Four chaux (Esna, Egypte). pour s'taler au pinceau, comme *enduit (Wulff 1966, 125-7). Il ne faut pas confon dre la chaux et le *pltre, produit de la calcination du *gypse. Arch. Certains archologues dsignent uniformment sous le nom de sol pltr toute espce de sol couvert d'un enduit blanc. Il s'agit l encore vraisemblablement d'un anglicisme driv de plastered floor, qui dsigne sans autre spcification, un sol enduit. Seule une analyse chimique permet de dterminer la nature de l'enduit (par exemple Dunand, 1949-1950,67 et Bafet, Lafuma, Longuet et Terrier, 1969). CHAUX (lait de) (m.) Solution de *chaux teinte. Le lait de chaux s'utilise, avec ou sans l'adjonction de colorants, comme dernire couche d'*enduit. Cf. ^badigeon. CHEMIN DE RONDE (m.) Passage suivant le sommet d'un *rempart. CHEMINE (f.) (1) *Foyer muni d'un conduit d'vacuation de la fume. (2) Le conduit lui-mme.

Fig.117 Chemine; vue intrieure (Mureybet, Syrie). Arch. On trouve souvent des foyers installs l'intrieur des maisons (cf. *mgaron), mais ils comportent rarement une installation permettant l'vacuation de la fume (cf. Naumann, 1971, 190, qui n'en connat aucune en Asie iMineure ou Syrie du Nord). Ghirshman pense cependant avoir retrouv Suse une installation de ce genre, cf. Ghirshman, 1966 b, 6-10, fig. 7-8. Parrot, 1958, 203-204, signale une che mine dans une salle de bains. CHEMINE ARATION. D'ARATION voir

CHNEAU (m.) ^Canalisation pose sur, ou creu sedans le sommet d'un mur au bas d'un *versant de *toit. Le chneau se distingue de la *gouttire, canalisation rapporte, place au bas d'un versant de toit dbordant, et de la ^gargouille, qui est perpendiculaire au plan du toit et vacue directement l'eau du haut du toit sans l'intermdiaire d'un * tu yau de descente o aboutissent les eaux collectes par la gouttire et le chneau.

Fig. 116 Chemine; vue extrieure (Mureybet, Syrie).

Fig. 118 ~ a) chneau b) gargouille c) gouttire.

52

CIMETIRE

CHEVILLE (f.) Petite pice de bois destine, en pntrant dans des trous prati qus dans deux ou plusieurs lments, assurer leur assemblage.

Fig.121 Appareil en chevrons. Ce type d'appareil se distingue un peu subtilement peut-tre de l'appareil en *arte de poisson ou en *pi par l'absence d'un *joint de lit horizontal. Cette distinction ne parat pas exister en allemand ni en anglais. 'CHINEH' Mot employ en persan pour d signer le *pis (2). CIMENT (m.) Matriau de construction produit par la calcination de calcaire et d'ar gile : la proportion d'argile est de 20 30%. Le ciment est un matriau de cons truction caractris essentiellement par sa composition chimique; il peut tre employ soit comme *mortier soit comme *bton. CIMETIRE voir NCROPOLE

Fig.119 - Cheville CHEVRON (m.) Dans une *charpente de toit, pice de couverture reposant sur les *pannes et portant les *voliges. Sur les chevrons jouant un rle d'*arbaltriers (chevrons portant ferme) cf. *arbaltrier. Suivant leur place dans la charpente, on trouve dans des fermes complexes, les chevrons d'*artier et les chevrons de *noue. CHEVRON (m.) Pice de bois allonge de section carre, de 4 10 cm de ct. CHEVRONS (appareil en) (m.) Type d'*appareil o les lments poss en oblique sont imbriqus alte rnativement d'une * assise l'autre.

Fig.120

Fig.122 Chevrons dans une charpente (2) (Bkaya, Liban).

53

CINTRE

CINTRE (m.) Charpente provisoire destine soutenir une *vote ou un *arc pen dant sa construction.

CISTE (tombe ) (f.) *Tombe dont les parois sont re vtues de *dalles ou de *carreaux poss de *chant et dont la partie suprieure est recouverte d'une dalle ou d'un carreau horizontal. CITADELLE (f .) Place-forte commandant une ag glomration. A la diffrence d'autres ouvrages mili taires qui existent indpendamment, la c itadel e ne se conoit qu'en fonction d'une *ville qu'elle dfend ou contrle. Arch. Un des plus beaux exemples connus est celui de Byukkale, citadelle de Bogazky (Hattusha). CITERNE (f.) Rservoir, *enterr ou *souterrain, aliment par les eaux de pluie. CLAIE (f .) Cadre de bois tendu d'lments vgtaux entrelacs. Cf. *clayonnage. CLAIRE-VOIE (f.) Fermeture de *baie ou clture ajoure. La claire-voie peut tre constitue de matriaux divers: bois, pierre, briques. Cf. *claustra. CLAUSTRA (f .) *Appareil de maonnerie cons titu d'lments non jointifs ou vids, destin en principe fermer une *baie.

Fig.123 Cintre en bois d'un arc en briques (Ispahan, Iran).

Fig.124 - Cintre. Le cintre peut tre en bois, en roseau et pltre (Christensen, 1967,102) ou mme en mtal (tonneau ou demi- tonneau, Reuther, 1910, 94). On connat aussi l'existence de votes en plein cintre construites sans l'aide de cintres (cf. Christensen, 1967, 100-2 et Fathy, 1969), les votes branc hes. CINTRE (en plein) Se dit d'un *arc ou d'une *vote dont la section est un demi-cercle.

Fig.125 Arc en plein cintre.

"sud: Fig.126 Claustra de briques dans une maison de Gournah Gedideb (Egypte).

54

PC $5

55

P/.3 Base de colonne achmnide Suse (1er millnaire , Iran).

56

CLAYONNAGE

Fig. 127 - Claustra. Cf. *claire-voie. Les claustra se cons truisent, soit l'aide de *briques disposes de manire laisser des vides, soit l'aide d'lments cylindriques en cramique (quand il ne s'agit pas simplement de pots casss, remploys de cette manire). Cf. Reuther, 1910, fig. 173-175 ; Langenegger, 1911, fig.5. CLAVEAU(m.) Elment de construction destin un *arc ou une *vote *appareills (2). Certains auteurs rservent le terme claveau aux *plates-bandes, et prfrent le mot *voussoir pour dcrire les *arcs ou les votes. CLEF INTRADOS FLECHE SOMMIER. EXTRADOS CUVfAU/VOI/SSOfR NAISSAHCE PiEkorr Fig.128 CLAYONNAGE (m.) Assemblage de *claies, et par extension, construction effectue se lon le mme principe. On pourra donner ce nom par exemple un type de *clture fait de *pieux relis par des lments vgtaux entrelacs, qui convient des cours, des jardins, des parcs bestiaux. Arch. Cf. par exemple Mellaart, 1970, 14, pour Hacilar.

ig 129

i.Liyo nuage (Shah tp, Iran)

Fig. 130 Clayonnage enduit de hourdis (rgion de Nimrud Dagh, Turquie).

Fig. 131 Clayonnage de roseaux enduit de hourd is dans un talar (Tureng tp, Iran).

Fig. 132 Clayonnage enduit comme remplage de fentre (Bkaya, Liban).

57

CLEF

CLEF (f.) Claveau plac au fate d'un *arc ou d'une *vote appareills (2). Dans la construction, la clef est le dernier lment que l'on pose pour fe rmer l'arc ou la vote.

CLOCHE (en) * silosQualifie ou *fosses le *enterrs. profil de Cf. *p informe. certains

FLECHE

Fig. 135 Coupe thorique d'un silo en cloche. CLOISON (f.) *Mur non *porteur permettant des divisions intrieures dans une construction.

.PIEDROIT Fig. 133 CLEF (f.) Traverse en bois sur laquelle reposent les *banches lors de la construction d'un mur en *pis (2). Leur existence se marque parfois par une ligne de trous dans le mur la hauteur de chaque *assise de pis, si l'on ne prend pas soin de les colmater l'aide d'une sorte de *joint de lit, ou de *bouchons.

CLOISON MUR DE REFEND

Fig. 136 CLTURE (f.) Construction limitant ou entou rant un espace ou un btiment.

BANCUE

Le mot s'applique notamment des murs de *cours, de *jardins etc.. quels que soient leur apparence ou leur mode de construction. CLOU voir CNE.

PISE CLBF

SOUBASSEMENT Fig. 137 Clous de fondation (d'aprs Ellis, 1968) : a) en mtal; b) en argile.

Fig. 134

58

COLONNADE

CLOU (de fondation) (m.) *Dpt de fondation en forme de clou. Arch. Pour toute cf. Ellis, 1968,46-93. cette question, J

COFFRAGE (m.) Ensemble de panneaux permett ant, lors de la confection d'un mur, d'y couler le matriau de construction (*pis (2), *bton). Sur cette technique de construction l'aide du coffrage, cf. notamment Thoumin, 1935, 7-9, pi. I. Les *banches sont le cof frage destin au *pis. COIN (m.) Pourrait dsigner, la rigueur, le sommet d'un *angle. Ce mot est souvent employ tort la place de *angle. On peut la rigueur le justifier en parlant du sommet d'un angle, tant donne la forme voque. Il semble pourtant prfrable de l'viter, chaque fois que c'est possible.

-POTEAU CORNIER DCHARGE GUETTE TOURNISSE HOURDIS Fig. 139 Colombage.

Fig. 140 Colombage avec hourdis de briques (Damas, Syrie).

ANGLE COIN

Fig. 138 COLOMBAGE (m.) *Charpente (1) de mur dont les vides sont combls par du *hourdis. Cf. *pans de bois. Ce type de cons truction est bien dcrit par Thoumin, 1935, 11-2 et pi. IV -V. La charpente for me un assemblage autonome. Le remplis sage (*hourdis) se fait, tantt avec des briques disposes plat, en oblique ou en *chevrons, tantt avec du *torchis. Le tout est revtu d'un *enduit qui laisse ou non les poutres apparentes. D'autres exemples Fig. 141 Colombage avec hourdis de torchis (Shah tp, Iran). sont voqus, pour l'Iran, par Wulff, 1966, 107. Le terme de colombage est, en prin cipe, d'aprs Rau, rserv aux charpentes dont les bois sont *ronds, c'est--dire non *quarris. Le *colombage ne doit pas tre confondu avec le *chafnage, qui est destin renforcer la cohsion d'un mur appareill (1) en pierres ou en briques. COLONNADE (f.) Range de *colonnes alignes.

59

COLONNE

COLONNE (f.) *Support vertical cylindrique, compos d'un *ft, d'un *chapiteau et parfois d'une *base. Les *cannelures ne modifient pas radicalement la section de la colonne, qui reste, par nature, cylindrique. La colonne se distingue du *pilier, support quadrangulaire, et du *poteau, support en bois. La colonne peut tre *monolithe ou *appareille (1). Arch. Cas particuliers : Certains di stinguent la colonne, avec base et chapiteau, du *pilier circulaire qui n'en comporte pas. On connat, dans les palais crtois, des co lonnes de bois, qui se distinguent des sim ples poteaux par leur degr d'laboration et leur module plus fort. IMPOSTE CHAPITEAU

COMMANDER (verbe) Se dit d'une *pice ou d'un grou pede pices par lesquelles on doit ncessairement passer pour se rendre dans une autre pice ou un autre groupe de pices d'un *btiment. COMPARTIMENT voir CAISSON.

CONDUITE (f.) *Canalisation ferme faite d'une seule pice (tuyau) ou d'lments pr fabriqus assembls bout bout.

Fig. 144 Conduite d'eau en terre cuite (Mari, Syrie). FUT TAMBOUR BA9E CNE (m.) Dsigne, dans l'archologie msopotamienne, une sorte de clou d'argile ou de pierre en forme de cne. Arch. Disposs cte cte dansl'*enduit d'un mur, ils assuraient une protection efficace contre l'rosion. Leurs ttes, pein tes de diffrentes couleurs formaient des motifs dcoratifs : alld. Stiftmosaik, mos aques de cnes (cf. par ex. Heinrich, 1934,4445). Cette technique se rencont re particulirement Uruk, niveau IV (3300-3100 av.J.C).

Fig. 142 Colonne achmnide (d'aprs Deshayes, 1969, fig. 74). COLOR voir ENDUIT.

Fig. 143 Commander; croquis thorique.

Fig. 145 Mosaque de cnes (Uruk, IVme mill naire, Iraq).

60

CONTREFICHE

CONSTRUCTION (f.) Dsigne tout assemblage ralis l'aide de matriaux de construction. Ce mot doit tre prfr au mot Sur ce type de construction dont le gros-uvre est circulaire ou carr, cf. Oel*structure, qui n'est qu'un dcalque pares seux et faussement scientifique de l'anglais. mann 1927, 28-31. Lorsqu'il n'y a pas de *charpente, la mise en place du toit se fait Plus gnral que btiment, qui forme selon le principe de l'*encorbellement. une unit architecturale, la Construction peut aller du simple mur au groupe de murs ou l'ensemble de murs quoi se rduisent souvent les restes architecturaux sur une fouille. Le mot ne prjuge pas de la fonction. Dans des cas prcis, les prhistoriens recourent au mot structure pour dsigner certains amnagements humains, parfois mal dfinis, comme des *foyers, *fosses, Fig. 146 Constructions coniques (rgion du *fonds de cabane etc., pour lesquels, Ghab, Syrie). malgr la prsence vidente d'une volont Certaines rgions du Proche-Orient contem humaine, le mot construction parat bien porain(Syrie du Nord, Turquie mridionale) fort. L'usage du mot est bien tabli dans ce offrent ce genre de construction dont le cas. On peut proposer de le remplacer par toit a souvent une forme intermdiaire entre installation, ou dispositif, si le mot cons le *cne et la *coupole (cf. Banse, 1911-12, truction ne convient pas. 173-179). Leur forme voque plutt le *pain de sucre. CONTRE-CRAPAUDINE voir CRAArch. On connat dans le monde PAUDINE. antique, notamment en Crte, des *maquettes de btiment avec des toits de CONTREFICHE (f.) cette forme (cf. Aurenche et Margueron, Pice de *ferme unissant le paratre). *poinon et un *arbaltrier pour soulager ce dernier. CONSOLE (f.) PANNE FAITIERE *Corbeau portant un lment isol non architectural (statue). PANNE CONIQUE (adj.) Qualifie notamment en forme de cne. un *toit CHEVRON

CONSOLE

Fig. 147

Fig. 148

61

CONTREFORT

CONTREFORT (m.) Ouvrage de *maonnerie en saillie sur un *mur et destin en empcher le *dvers. Le contrefort se distingue du *pilastre qui joue un rle de support, en rece vant une *charge, et du *redan qui semble n'avoir qu'un rle dcoratif.

CONTREMARCHE (f). Dsigne la partie verticale de la *marche. La partie horizontale est le *giron. GIRON CONTRZMARCHl \MARCUL

Fig. 152 CONTREVENTEMENT (m.) Ensemble des pices de la Char pente d'un toit qui runissent les *fermes entre elles. CONTREVENTiMENT

ARETIER

_ NOUE JAMBE DE FORCE

CROUPE

MUR DE CROUPE Fig. 153

Fig. 150 Contreforts des remparts de Byblos (Mme millnaire, Liban). CONTREFRUIT (m.) Obliquit d'un mur selon laquelle la base est en retrait par rapport r*aplomb du sommet.

CORBEAU (m.) lment de construction dbor dant l'*aplomb d'un mur et destin porter une *charge sur sa partie saillante.

APLOMB, CONTREFRUIT Fig.151 FRUIT Fig. 154 Corbeau.

62

COUPE

COUCHE (f.) Dsigne dans un chantier de fouille l'ensemble des dpts compris entre deux surfaces marquant un changement dans la stratigraphie. Cf. *niveau, *sol. COUD (adj.) (axe, accs) Dsigne dans l'archologie msopotamienne un type prcis de plan de *temple salle *barlongue, avec un accs sur le long ct et l'*autel plac contre l'un des petits cts. Cf. *barlong, *oblong.

Fig. 155 Corbeaux servant de marches un es calier suspendu. Les corbeaux peuvent servir d'*escaliers suspendus, recevoir des *balcons, ou des extrmits de *poutres de charpente, porter directement des *dalles de Couvert ure. On distinguera le corbeau de la Cons ole qui porte un lment non architectur al (statue par ex.). CORNIER (adj.) Se dit d'un lment formant l'*angle ou plac l'*angle d'une construction. On semble distinguer dans l'usage une tendance rserver l'adjectif aux construc tions de bois (*poteau cornier), et prfrer pour la maonnerie la locution d'*angle (pi lastre d'angle) ou l'adjectif *angulaire (pierre angulaire).

>fC Fig. 157 Axe coud. COULOIR (m.) Passage intrieur couvert, parfois ciel ouvert, permettant l'accs une pice ou la communication entre plu sieurs *pices ou groupes de pices. Les couloirs d'entre dans les maisons sont tantt rectilignes (accs direct), tantt couds (accs indirect, ne permettant pas de voir l'intrieur de la maison ou de la *cour). Arch. On connat Mari dans le palais du Hme millnaire, un couloir qui, sur l'e nsemble de son trac, est tantt couvert, tan tt ciel ouvert. Cf. Margueron, paratre. COUPE (f.) Reprsentation graphique d'une construction selon une section verti cale ou horizontale. On appelle plus gnralement *plan une coupe pratique selon une section hori zontale. La coupe est gnralement prati-

poteau cornier dcharge guette: -tournisse -HOURDIS Fig. 156 CORPS (de btiment) (m.) Unit architecturale distincte, l'intrieur d'un ensemble plus vaste.

63

COUPE

Fig. 160 Village de maisons coupole (Afghanist an). COUB AB

PLAN

Fig. 158

que l'intrieur d'un btiment ou d'un groupe de btiments. Si la coupe est place en avant de la face d'un lment de construc tion ou de la *faade d'un btiment, on parle d'lvation. Si la section verticale est parallle au *long ct d'un btiment rec tangulaire, on obtient une coupe longitud inale;si elle est parallle au petit ct, on obtient une coupe *transversale. COUPOLE (f.) Vote de forme hmisphrique. La partie extrieure de la coupole s'appelle le *dme. La coupole repose sur un * gros-oeuvre de plan circulaire ou carr . Dans ce dernier cas, on rattrape la courbe par le procd des *trompes ou des *pendentifs. Elle peut tre en pierres (Canaan, 1933, 20) ou en briques, par exemple dans le Nord de la Syrie et le Sud de la Turquie (cf. Oelmann, 1927, 24-5) o l'on rencontre des va riantes, comme la coupole aplatie (Flachkuppel en alld.). Banse, 1911-12, 173-179, et Copeland, 1955 ont dcrit ce type de construction. Cf. *conique, *pain de sucre. 0ME COUPOLE. Fig. 159

Fig. 161 Construction en coupole; vue extrieure (rgion de Homs, Syrie).

Fig. 162 Construction en coupole; vue intrieure (rgion de Homs, Syrie).

Fig. 163 Coupoles aplaties (rgion d'Urfa, Tur quie).

64

COUR

COUR (f.) *Aire dcouverte, limite par une *clture ou des *btiments, situe au tour d'un difice ou comprise dans l'intrieur des btiments. Dans de nombreuses maisons, les dif frents btiments s'ordonnent autour de la cour : c'est le cas dans les villages du ProcheOrient contemporain; la cour y joue un grand rle dans l'activit domestique : on y fait la cuisine et le pain (*foyers et *fours sont souvent dans les cours), au moins certaines saisons, et certains animaux do mestiques y vivent en permanence. Arch. Il devait en tre de mme dans le Proche-Orient ancien. On connat aussi, surtout dans les villes, des cours intrieures, dont l'importance architecturale est marque par l'emploi de l'expression, alld. Hofhaus, maison cour centrale; cf. par exemple les sites d'Ur (Woolley, 1927, 386-399), de Suse (Ghirshman, 1966b, 23) etc... Les cours intrieures sont aussi presque la rgle dans les *palais et les *temples. Leur rle est prin cipalement de permettre la circulation et de distribuer la lumire dans les diffrentes parties de l'difice. Dans le cas des temples, la prsence d'* au tels dans les cours autorise l'hypothse d'une fonction galement rel igieuse. Cf. *maison.

Fig. 165 Vue extrieure d'une cour de maison (Tureng tp, Iran).

Fig, 166 Cours et maisons (Tureng tp, Iran).

Fig. 167 Cour du temple III de Bogazky (d'aprs Naumann, 1971, fig.591).

Fig. 164 Vue intrieure d'une cour de maison, avec foyer contre le mur de clture (Tureng tp, Iran).

65

COURS

COURS (m.) Dsigne une tates.

range

d'*orthos-

COURTINE (f.) Partie du mur d'un *rempart comprise entre deux *tours. m CAISSON CASEMATE Fig.171 Matriaux divers (chaume, pis, tle) de couverture (Tureng tp, Iran). ge (Wulff, 1966, 114;Thoumin, 1935, 13). Le *dgraissant du pis de couverture est souvent minral, au moins dans la couche f inale : dans les maisons en pierres, on y mle les dchets de taille des *moellons ou des *pierres de taille (ar. maddeh, cf. Thoumin, 1935, 13; Wulff, 1966, 114). Arch. Les couvertures vgtales (*chaume, bois, *nattes, buissons), qui ont d exister dans le Proche-Orient ancien, ont laiss peu de traces dans les fouilles. CRAMPON (m.) Pice de bois ou de mtal des tine maintenir solidaires deux l ments juxtaposs d'une mme *assise. Le crampon s'emploie surtout dans l'architecture de pierres. Cf. * goujon. CRAMPON

TOUR

COURTINE

Fig. 168

COUVERTURE (f.) (1) Ouvrage couvrant une cons truction. (2) Revtement constituant la partie extrieure de l'ouvrage de cou verture.

Fig. 169 Couverture en chaume (Shah tp, Iran).

Fig. 170 Couverture en pis (Blt, Liban). La couverture peut tre constitue de toute sorte de matriaux, depuis le *chaume pour les toits en *btire jusqu'au *pis pour les toits *plats. Les couvertures en *pis, composes de plusieurs couches, demandent un entretien rgulier: on doit les rouler aprs chaque hiver afin d'liminer les fissures produites par le retrait au moment du schaFig. 172 CRAPAUDINE (f.) Cavit dans laquelle tourne le *pivot d'une *porte. Arch. Les crapaudines retrouves dans les fouilles se prsentent le plus souvent

66

CROUPE (mur de) CONTRE CRAPAU1NE LINTEAU VAHTA1L PIVOT

CQHTNL CRAPMMHi LINTEAU VAUT AIL PIVOT

SEUIL JAMBAGE Fig.173

GOND CRAPAUINL SEUIL JAMBAGE Fig.174 comme des cavits creuses dans des blocs de pierre ; la cavit est parfois creuse direct ement dans la pierre de *seuil. On pourrait appeler contre-crapaudine l'installation qui reoit la partie suprieure du pivot de la porte : anneau de pierre, de mtal, de cuir, croisillons de bois, assemblage de briques, qui n'a pour fonction que d'em pcher le vantail de quitter la position ver ticale, et ne reoit aucune *charge. CRNEAU (m.) chancrure pratique dans le couronnement d'un *mur de fortifica tion. CRPI (m.) *Enduit constituant une couche d'apprt destine recevoir un autre enduit plus liquide.

Fig.175 - Crapaudine en pierre (IVme millnaire, Sada, Liban).

Fig.176 - Contre-crapaudine en phce (Ilme mil lnaire, Tchoga Zambil, Iran).

CROISE * Vote (vote d'*artes en) (fforme .) de deux berceaux de mme hauteur qui se cou pent perpendiculairement. Ce terme doit tre cart au profit de vote d'* artes. CROUPE (mur de) (m.) Dsigne le petit mur extrieur d'un btiment rectangulaire.

Fig.177 Contre-crapaudine aprs dmontage (Ilme millnaire, Tchoga Zambil, Iran).

Le mur de croupe se distingue du mur de *long pan, qui est le long mur d'un bt iment rectangulaire ; il porte en principe un

67

CROUPE (mur de)

CONTREV NTC M EN1

CRU (adj.) voir BRIQUE. CRU ()

ARETIER

s'e *fondations.

CROUPE

MUR CK0WE Fig.178

toit *cropes. II s'appelle *mur-pignon lorsqu'il porte un *pignon au lieu d'une croupe. CROUPES (toit ) (m.) Type de toit doubie pente dont les *pigeons sont remplacs par un * versant triangulaire. La croupe, qui remplace l'un ou l'au tre des deux *pignons, peut tre un ou plusieurs pans, ou ronde si elle couvre une *abside.

Fig.181 Dpart d'une construction cru (Tell Assouad, Syrie). CUISINE (f.) ments. ou ion

CUIT voir BRIQUE, CUL DE FOUR (m.) *Vote en forme de quart de sphre. ralement La vote en cul de four couvre gn une *abside.

Fig.179 Toits croupes (Anab, Liban). CONTRgVNTlMKNT-

ARET/R

NOUE JAM&E DE FORCE

Fig.182 Vote en cul de four. VYVl OPC FN /ssK V 7 " rreffulier

CROUPE

MUR DE CROUPE Fig.180

l'tre en *parement. Cf. *polygonal.

68

DALLAGE Pavement (m.) de *dalles.

Fig.183 - Dallage dans une rue (Djerash, Jordan ie). DALLE (f.) Plaque de pierre plate servant de *revtement, de *pavement, ou de *c ouverture. On distingue, pour le mme usage, la dalle, en pierre, du *carreau, en cramique. DALL (adj.) Pav l'aide de *dalles. DBLAI (m.) Matriaux provenant de la d molition d'une construction ou du creusement d'une cavit. DCANTATION (bassin de) (m.) *Bassin o sjourne un liquide que l'on veut dbarrasser, par gravit, de ses impurets.

Fig.184 Bassin de dcantation d'une installation de potier (Beit Chebab, Liban). Ces bassins se rencontrent particuli rement dans les installations de potiers, ou les *pressoirs. DCHARGE (f.) Dans une *charpente (1), pice assemble obliquement entre deux pices horizontales superposes.

f=-_ POTEAU CORN 1ER DCHARGE ^GUETTE - TOURNISSE HOURDIS

Fig.185

69

DECHARGE (arc de)

DCHARGE (arc de) (m.) *Arc plac dans un mur plein pour soulager les parties sous-jacentes.

r I

r,

Fig.189 Dcrochement vertical dans l'alignement des faades (Khoueisb, Syrie). S'appelle aussi *ressaut, quand il s'agit d'un dcrochement vertical. DGRAISSANT (m.) Substance ajoute l'*argile ou la *terre btir pour en augmenter la cohsion et viter les accidents de retrait lors du schage ou de la cuisson. Le terme est emprunt au vocabulaire de la cramique, dont le matriau de base, l'argile, est identique. Le dgraissant de la *terre btir est tantt vgtal (*balle, *paille, herbes, *cendres), tantt minral (*sable, petits *galets, dchets de *taille de pierres), tantt animal (poils de chvre, de vache). Les procds sont analogues d'un bout l'autre du Proche-Orient, cf. Christensen, 1967, 91 ; Wulff, 1966, 108 ;, Canaan, 1933, 30 ; Thoumin, 1935, 8-9 et 11-13. Le dgraissant minral est employ de prfrence dans les *murs de jardins, dans les *fondations de btiments, ou dans les *couvertures. Les *briques crues et le *torchis ncessitent un dgraissant vgtal, les * briques cuites, un dgraissant minral (sable) ; le mortier, impermable l'eau, recourt aux cendres ou au dgraissant animal (Wulff, 1966, 113).

Fig.186 Arc de dcharge dans un mur de pierres (Tournay, Ardche).

Figl87 Arc de dcharge. DCHET DE TAILLE voir TAILLE (dchet de). DCROCHEMENT (m.) Rupture d'un alignement, soit horizontal, soit vertical, dans une construction ou un groupe de cons tructions.

Fig.188 Dcrochement horizontal dans l'align ement des toits plats (Khoueish, Syrie).

Fig.190 Dgraissant vgtal dans un bloc de tor chis (VIII me millnaire, Mureybet, Syrie).

70

DESCENTE (tuyau de)

DEGRE DROIT

DGR[ DROIT RENTRANT

DEGRE DROIT RECTANGULAIRI

DEGRE RECTANGULAIRE RENTRANT

CONVEH

DEGRE CONCAVE

Fig.191 Degrs (d'aprs Principes d'analyse scientifique. Architecture, ftg.II, 74-85).

DEGR (m.) (1) Synonyme de *marche. (2) Groupe de quelques *marches donnant accs une *plateforme. Suivant sa forme on distingue le de gr droit saillant, auquel on accde de face seulement, le degr droit rentrant, pris dans le volume auquel il donne accs, le degr rec tangulaire saillant, auquel on peut accder aussi par les cts, le degr droit rectangul aire rentrant, le degr convexe et le degr concave. DEGRS () Dsigne un type de construction *paliers horizontaux superposs en retrait les uns par rapport aux autres. Les *ziggurat reprsentent le type mme de la construction degrs. Dans le domaine dcoratif, le *merlon est aussi une construction degrs. Dans les deux cas, la coupe voque l'image d'un escalier. DEMI-BRIQUE (f .) Dsigne une brique de demiformat. La demi-brique est soit une brique entire casse en deux volontairement pour les besoins de la construction, soit une *brique moule au demi-format, cf. *moule.

Fig.192 Emploi de la demi-brique dans une cons truction (Tell Assouad, Syrie). DPT (de fondation) (m.) Objet votif dpos dans les *fondations d'un btiment lors de sa construction. Le dpt de fondation, souvent situ l^angle du btiment, est de nature varie. Arch. Sur les dpts de fondation dans la Msopotamie ancienne, cf. Ellis, 1968. Cf. *clou de fondation. DESCENTE (tuyau de) (m.) *Conduite verticale destine re cueil ir les eaux de pluie amenes par les *gouttires ou les *chneaux. Arch. Des installations complexes d'vacuation des eaux de pluie existaient dans certains monuments du Proche-Orient ancien (*temples, *ziggurat etc.). Pour une discussion sur cette question cf. Busink, 1970, 245, et pour un exemple concret, la

71

DESCENTE (tuyau de)

On distingue le *dversement qui est accidentel et le *contrefruit, qui est voulu. DISTRIBUTION (f.) (1) Organisation de l'espace in trieur d'un btiment. (2) De manire plus prcise, relation tablie entre les pices qui *commandent, et les autres. 'DJUSS' voir 'JUSS'. DME (m.) (1) Dsigne la partie extrieure, ou *extrados, d'une *coupole, (2) et par extension toute *couverture hmisphrique. Les langues trangres ne paraissent pas retenir la diffrence entre le *dme et la *coupole.

Fig.193 Tuyau de descente, _ croquis thorique.

DOME Fig.194 Tuyau de descente en cramique dans une construction en briques (Mari, Syrie). COUPOLE

Fig.196 DORMANT (adj.) Qualifie dans un appareil la part ie fixe, par rapport une partie mob ile correspondante. On parle ainsi d'une meule dormante (alld. Bodenstein), d'un cadre dormant de porte (alld. Tiirrahmen) etc.. DOS D'NE voir BTIRE. DOUBLE PENTE voir BTIRE.

Fig.195 Tuyau de descente sur la ziggurat de Tchoga Zambil (Ilme millnaire, Iran). publication de la *ziggurat de Tchoga Zamb il, annexe 2 (Auberson in Ghirshman, 1966a). DVERS (m.) DVERSEMENT (m.) Dformation d'un *mur ou d'un *support dont la partie suprieure s'loigne de l'*aplomb vers l'extrieur.

DOUBLEAU (arc) (m.) Dsigne un *arc, qui renforce, en les doublant, une ou plusieurs *votes .

72

73

Pl.4 Pierre angulaire dans un mur de briques crues (Mureybet, Syrie)

74

'DROMOS'

Fig.197 Arc doubleau. DRAIN (m.) Dispositif compos de *radiers, *conduites ou *canalisations, destin asscher un sol de ses eaux d'infi ltration. Dans certaines publications franaises, le mot drain est employ indiffremment la place de *conduite, *canalisation, *caniveau ou *gout. On peut y voir un angli cisme paresseux ou pseudo-scientifique. Il semble prfrable de rserver le mot drain au dispositif permettant d'asscher un sol, et d'employer les termes adquats pour les conduits servant amener ou vacuer les eaux domestiques ou de pluie. 'DROMOS' (m.) *Couloir d'accs une *tombe.

Fig.199 Dromos escalier d'une tombe rupestre de la ncropole de Cellarka (Verne sicle, Chypre).

Ce terme de l'architecture grecque est pass dans l'usage du Proche-Orient ancien.

Fig.198 Dromos d'une tombe royale de Salamine; sous la verrire les restes de chevaux sacrifis (VHme sicle, Chypre).

Fig.200 Dromos escalier d'une tombe cons truite en encorbellement de Ras Shamra (Hme millnaire, Syrie).

75

EAU (f ). H20. L'eau joue un rle important dans l'laboration des matriaux de construction (*pis, *torchis, *briques etc.). CHAFAUDAGE (m.) Assemblage provisoire en char pente (1) utilis pendant la construc tion d'un btiment. Il ne faut pas confondre l'chafaudage avec le *cintre : le cintre soutient la cons truction elle-mme, tandis que l'chafaudage porte les matriaux et les ouvriers chargs de la construction. CHANTIGNOLE (f.) Dans une charpente (2), pice de bois fixe sur 1' arbaltrier pour recevoir l'extrmit d'une panne. PANNE FAITIERZ PANNC.

CHELLE (f.) Appareil mobile compos en principe de deux montants relis par des barreaux, permettant de passer d'un niveau un autre. L'chelle permet l'accs aux toits qui servent souvent de *terrasses. Elles complt ent parfois des escaliers extrieurs, dans les

Fig.202 - Echelle d'accs un toit plat (Majdel Anjar, Liban).

Fig.201

Fig.203 - Echelle d'accs l'tage (Tureng tepe, Iran).

76

ECROULEMENT constructions en pierres, dont les marches ne descendent pas jusqu'au sol. D suffit de re tirer l'chelle pour empcher les animaux, par exemple, de grimper jusqu'aux toits o sont entreposs des aliments. Arch. Des chelles intrieures ont, semble-t-il, servi d'accs des maisons d pourvues de *portes, o l'on pntrait par les toits; cf., l'poque nolithique, le site de atal Huyuk (Mellaart, 1967, 56-61). CHELLE (f.) Rapport entre les dimensions relles d'un difice et celles de sa reprsentation graphique. On rappelle que plus une chelle est grande, plus le plan est petit ! C'est ainsi que la surface occupe sur le papier par un btiment reprsent au l/100me est plus rduite que celle d'un btiment reprsent au 1/lOme. CHIFFRE (mur d') (m.) *Mur dont le sommet porte les extrmits des *marches d'un *escalier. Cf. *limon. LIMON MUR D'CUIFFRE Fig.204 CLAIRAGE (m.) Manire de distribuer la lumire naturelle dans un btiment. Arch. Le problme de l'clairage dans les constructions anciennes est loin d'tre rsolu, car on manque de renseignements sur les parties hautes des btiments. L'absence de fentres, sauf peut-tre dans l'architec ture hittite (cf. Naumann, 1971, 171-174), laisse penser que la lumire tait surtout dispense par les portes. Sur le problme de l'clairage dans les palais msopotamiens, cf. Margueron, paratre. ~M Fig.206 Processus d'croulement par apparition de fissures verticales (Khoueisb, Syrie).

CLAT DE TAILLE voir TAILLE (clat de). CROULEMENT (m.) Chute d'une *construction due la destruction des lments porteurs. Ds qu'une construction en *pis ou en *briques crues cesse d'tre entretenue,

Fig.205 Processus d'croulement par affouillement la base des murs (Khoueish, Syrie).

Fig.207 Aprs l'enlvement du toit, les murs de briques crues fondent sur place (maison de fouille de la mission amricaine Tell Asmar, Iraq).

77

CROULEMENT

elle se dgrade rapidement : l'humidit *affouille le pied des murs et des *fissures ap parais ent dans les parois, qui tombent par pans, en entranant le toit. Si la couverture a t te avant l'abandon, pour rcuprer, par exemple, le bois de *charpente, les murs ont tendance fondre sur place, et se rpandent de chaque ct de leur pied. On a tent, pour tudier ce processus de dgradation, des expriences de dmolition contrle (cf. Hansen, 1961; Coles, 1973,55-68, qui cite la bibliographie antrieure et Me Intosh, 1974). Quelques observations ont aussi t faites sur des villages abandonns (cf. Nissen, 1968). CURIE * Local (f.) destin hberger des chevaux. DIFICE (m.) Synonyme, dans l'usage, de *btiment : toute construction organise formant une unit architecturale. Selon la finesse de l'analyse fonctionn elle, on pourra distinguer : construction I btiment difice I maison, palais, temple, atelier, boutique etc.. I I I GOUT (m.) *Conduite *souterraine destine l'vacuation des eaux domestiques. A I

LVATION(f.) *Coupe verticale place en avant de la face d'un lment de construc tion ou de la * faade d'un btiment. Cf. *coupe. MAIL (m.) Matriau fait principalement d'un mlange de *sable, de *chaux et de soude auquel on ajoute divers colo rants base d'oxydes mtalliques. Le franais ne distingue pas, comme l'alld. ou l'angl., selon le support sur lequel on applique l'mail : l'angl. email, adj. enamelled, semble rserv au mtal ; gfoure, adj. glazed, l'argile ; de mme l'allemand Email, adj. emailliert, pour le mtal et Glasur, adj. glasiert, pour l'argile. Cf. *m aill. M AILL (adj.) Se dit d'objets recouverts d'*mail. Arch. On connat la fin du Ilme millnaire et au 1er millnaire av. J.C. des *briques mailles (Uruk, Babylone, Suse). Sur la brique cuite une premire fois, on tendait le fondant (alld. Emailschmelz) fait d'un mlange de *chaux, *sable et soude color l'aide d'oxydes mtalliques, et l'on procdait une seconde cuisson, avant l'assemblage (cf. Dict. arch. des techniques, s.v. mail). Sur le mode d'assemblage, cf. Langenegger, 1911, 31 et fig. 12, c. EMMARCHEMENT (m.) Marche ou srie de *marches prolonges sur toute la longueur ou le primtre d'un difice. sage L'emmarchement doit servir de pas sur tout ou partie de sa longueur.

COUPE

EMPATTEMENT (m.) Surpaisseur d'un *mur dans sa partie infrieure. On distingue l'empattement de la *semelle, que l'on rencontre dans la base des *fondations. (Cf. *kisu).

PLAN

Fig.208

78

ENCORBELLEMENT (vote en -)

EMPATTEMENT SOUBASSLMINT FONDATION Fig.209

ENCORBELLEMENT (*vote en) (f.) *Vote forme de deux sries de *corbeaux superposs qui se dbor dent les uns les autres en se faisant face. Synonyme de *arc, *coupole, *vote en tas de ^charge.

SEMELLE

Fig.210 Empattement d'un mur de maison (Mureybet, Syrie). ENCEINTE (f.) *Qture protgeant en principe soit une agglomration DO soit un ensemble architectural. Arch. On doit rserver le mot, soit l'architecture militaire, soit, par extension, aux monuments de quelque ampleur : palais, temples. Pour une maison on parle de * clture, ou de mur de clture. On connat, outre les simples *murailles, des enceintes doubles, faites de deux murs parallles, par fois ^casemates ou *caissons. ENCORBELLEMENT (m.) Elment en surplomb continu port par une suite de *corbeaux. L'architecture du Proche-Orient con temporain connat des pices en encorbel lement (ar. mucharabieh (Syrie), turc i/cma), qui se distinguent du *balcon en ce qu'elles sont fermes par des *claires-voies, de bois, le plus souvent. Cf. *logette, *oriel. ENCORBELLEMENT (*arc en) voir ENCORBELLEMENT (vote en). ENCORBELLEMENT (*coupoie en) voir ENCORBELLEMENT (vote en).

Fig.211 Coupe d'une vote en encorbellement.

Fig.212 Vote en encorbellement en briques (IHme millnaire, Ur, Iraq).

Fig.213 Vote en encorbellement en pierres (Ilme millnaire, Ras Shamra, Syrie).

79

ENDUIT

ENDUIT (adj.) Qui a t revtu d'*enduit. Cet adjectif doit tre prfr *pltr, qui signifie seulement enduit de *pltre.

Fig.214 Sol enduit (Vente millnaire, Byblos, Liban). ENDUIT (m.) Prparation semi-liquide destine tre applique sur es *murs, les *sols ou les * toits.. Le mot ne prjuge pas de la composit ion chimique. Il est donc ncessaire de prciser : enduit de *chaux (alld. Kalkputz, Kalkbewurf ; angi. lime paster ; it. intonaco di cake); enduit de *pltre (alld. Gipsputz; angl. gypsum plaster; ar. juss); enduit d'*argile (alld. Lehmputz; angl. mud plaster).

Fig.216 Enduit extrieur sur un mur en pis (2) (Tureng tp, Iran).

Fig.217 ~ Couches superposes d'enduit sur un mur en briques crues (Mureybet, Syrie). L'enduit s'applique en plusieurs cou ches, de composition souvent analogue au *pis ou au *torchis pour l'enduit d'argile, plus paisses pour les premires (*crpi) plus liquides pour les dernires (*badigeon). L'enduit est renouvel intervalles rgul iers. Il fait intgralement partie des murs ou des toits qu'il couvre : un mur en *briques

Fig.215 Enduit intrieur sur un mur de pierres (Bosra, Syrie).

80

ENTRAIT

ENSEMBLE (m.) Dsigne un groupe de *btiments pouvant avoir une relation entre eux. ENTABLEMENT (m.) Couronnement *soffite d'une *colonnade. ENTERR (adj.) Dsigne certaines constructions partiellement enfouies dans le sol. On distingue les btiments *enterrs, partiellement enfouis, des btiments *souterrains, entirement enfouis. Arch. Les maisons enterres ou semienterres semblent aux origines de l'archi tecture : cf. certains sites natoufiens ou no lithiques de Palestine (Mallaha) ou de Syrie (Mureybet). On connat, aussi, toutes les poques, des *silos enterrs. Cf. l'article Haus du Reallexikon der Assyriologie, 177-178. On prendra garde au fait que dans cet article E. Heinrich ne distingue pas les maisons *souterraines des maisons *ent err es. ENTRAIT (m.) Pice horizontale du triangle de *f erme . L'entrait, comme l'entrait retrouss, plac plus haut dans la ferme (alld. KehlPANHE. FAITIERE PANNE CHEVRON ECHANTIGNOLE POINON CONTRE tKHL ARBALTRIER VOL 16 SABLIERE FERME ENTRAIT Fig.219

Fig.218 Enduit extrieur sur un mur en briques crues (Khoueish, Syrie). *crues ou en *pis ne peut se concevoir sans cette couche de protection. On note l'emploi plus frquent d'un *dgraissant minral dans les enduits de toit (cf. Canaan 1933,24 ; Thoumin, 1935,13). L'enduit des murs est dgraissant plus gnralement vgtal. Les enduits peuvent recevoir des colo rants (enduit color ; alld. Farbputz; angl. painted plaster) et servir ainsi de support des motifs dcoratifs. ENFILADE (f.) Suite de *pices ou de btiments *aligns. ENGAG (adj.) Se dit d'un lment d'architec ture partiellement intgr dans un *mur.

81

ENTRAIT

PAISSEUR (f.) Dimension comprise entre deux surfaces. On parle de l'paisseur d'un mur, plutt que de sa *largeur ; de l'paisseur d'un *bloc ou d'une *brique, quand ils sont pris individuellement, mais de leur *hauteur lorsqu'ils sont dans une *assise de mur. On parle aussi de l'paisseur d'un mur, par rapport sa *hauteur, quand il est reprsent en *coupe ou en *lvation, mais de sa *largeur, peut-tre tort, par rapport sa ^longueur, quand il est repr sent en *plan.

ENTRAIT RETROUSSE FAUX ENTRAIT Fig.220 balken, angl. collar beam) travaille la traction, c'est--dire qu'il empche l'cartement des *arbaltriers, au contraire du faux-entrait, qui travaille la compression. L'angl. et l'alld. ne semblent pas faire cette distinction, et ne retiennent que la position dans la ferme. ENTRE (f.) Passage donnant accs *pice ou un btiment. une

ENTRAIT

LARGEUR HAUTEUR LONGUEUR PAISSEUR

ENTREPT (m.) Dsigne un *local o l'on con serve provisions ou objets divers. Cf. *resserre. Fig.222

PI (appareil en) (m.) Type d'* appareil o les lments poss en oblique sont affronts alte rnativement d'une *assise l'autre. Cf. appareil en *arte de poisson. Arch. Ce type d'appareil se rencontre par exemple Byblos, o il marque une tape de l'histoire architecturale du site : c'est l'poque proto-urbaine (3200-3000 av.J.C). QUARRI (adj.) Se dit d'une pice de bois brut laquelle une premire taille donne la forme d'un paralllpipde. ESCALIER (m.) Ouvrage form de *marches, donnant accs d'un plan un autre, situ un niveau suprieur ou inf rieur.

Fig.221 Entrept avec porte au seuil surlev (Tureng tp, Iran). 82

Les escaliers peuvent tre intrieurs ou extrieurs. Dans certaines maisons en pierres, l'escalier est constitu d'une srie de *dales engages en *porte--faux dans l'un des murs extrieurs : il conduit au toit en '^terrasse. Les marches ne descendent pas jusqu'au sol pour empcher l'accs du toit aux animaux ; il est complt par une chelle amovible en bois (ar. daradj mu'allaq, Canaan, 1933, 42). Espace non clos amnag devant L'esplanade se distingue de la *cour par l'absence de ^clture matrialise, et par le fait qu'elle se trouve en avant d'un difice, el non pas l'intrieur (cour de palais, par exemple). Elle se distingue de la *place par le fait qu'elle est '"commande par un seul difice isol. rserv au gros btail (bovids), et par extension au petit

Fig,223 Escalier extrieur (Majdel Anjar, Liban).

Fig.224 Escalier extrieur complt par une chelle amovible (Bkaya, Liban).

TABLISSEMENT (m.) Lieu o un groupe

Fig.225 - Escalier en briques de la ziggurat de Tchoga Zambl (llme millnaire, Iran).

83

TAGE

TAGE (m.) Division d'un *btiment dans le sens horizontal en units d'occupation. ArcL Dans le Proche-Orient ancien, i est difficile, sauf dans les btiments excep tionnellement bien conservs, d'tre sr de l'existence d'un tage. Une attention plus grande porte aux ^dblais produits par r*croulement permettrait de lever certains doutes. Pour un raisonnement a posteriori, fond sur un examen attentif des publica tionsde fouilles, dans le cas des *palais msopotamiens, cf. Margueron, paratre. Planche ou planchette horizontalement contre un place *mur.

TEINTE voir CHAUX. EXTRADOS (m.) Face extrieure d'un arc ou

un NAISSANCE

CLBF NTRADOS SOMMIER .CLAVEAU/VOUSSOIR

PIEDROIT Fig.226

FAADE (f.) Dsigne les faces d'un btiment, marques notamment par la prsence de la ou des *portes d'accs. FACE (f). Dsigne, dans un lment de construction paralllpipdique allon g de section rectangulaire ou carre, les pans les plus grands.

Arch. D'aprs des reprsentations du Illme millnaire (empreintes de sceaux), des constructions analogues ont exist en Msopotamie (cf. Heinrich, 1957, 11-38). A Uruk, un btiment du niveau C de la *ziggurat d'Anu a pu tre construit selon ce procd. FATAGE (m.) Dsigne l'arte suprieure d'un *toit en *btire, et particulirement la *panne *fatire. FATIER(adj.) Dsigne la *panne place fate d'un toit en *btire. au

BOUT

CUANT FACE Fig.227

FAISCEAU (m.) Botte de tiges lies ensemble. On trouve, notamment dans le sud de l'Iraq, des constructions dont l'armature est faite de faisceaux de *roseaux (cf. Thesiger, 1967, fig. 88-108; Westphal-Hellbusch et Westphal, 1962,68-75).

PANNE FAITIERE PANNE

SABLIERE. FERME ENTRAIT

Fig.229 FASCINE (f.) Fagot de branchages. Fig. 228 Faisceaux de roseaux servant d'armature (Shatra, Iraq). En dehors des travaux de *remblai, auxquels on les destine en gnral, les

85

FASCINE

fascines servent aussi de *clture, plantes parfois sur un *sou bassement de pierres. FAUX-ENTRAIT voir ENTRAIT. 'FA VISSA' voir 'BOTHROS'. FENDU En lment le sens (adj.) parlant du bois, se dit d'un obtenu par sparation dans de la longueur (ou du fil).

FERME (f.) Ensemble de *btiments pour l'exploitation agricole. FERME (f.) Type de *charpente (2) verti cale travaillant la traction. La ferme n'est qu'une partie de l'ensemble de la *charpente (2) du toit (il ne semble pas y avoir de mot spcifi que dans les langues trangres). La ferme la plus simple est un triangle comprenant deux *arbaltriers, un *entrait et un *poinon. On peut avoir des fermes sans poinon, o les *chevrons jouent le rle d'arbaltriers. La ferme dtermine en principe un toit deux ou plusieurs pent es. Les fermes sont runies entre elles par un *contreventement. FEUILLURE (f.) *Dcrochement angle droit dans un encadrement de *baie, des tin recevoir le systme de fermet ure.

FENTRE (f.) *Baie pratique dans un *mur, dont la partie infrieure ne descend pas au niveau du sol, et destine en principe arer ou clairer l'int rieur d'une *construction.

Fig.230 Fentre linteau de bois (Mureybet, Syrie).

Fig.232 - Feuillure. FISSURE (f.) Crevasse accidentelle qui se pro duit dans un *mur. Les fissures se produisent dans les murs *appareills dont les *joints montants sont trop systmatiquement superposs d'une assise l'autre, ou dans les murs en

Fig.231 Niche fentre ou fentre niche ? (Mureybet, Syrie).

86

FOND DE CABANE

PANNE FAITIERE PANNE CHEVRON ECHANTI6N0LE POINON CONTREFKHE ARBALETRIER VOL IGE sablire: FERME ENTRAIT

Fig.233 *pis (1) ou *torchis, cause du retrait lors du schage des matriaux qui les comp osent.

FLCHE (f.) Distance qui, dans un *arc ou une *vpte, spare le fate de la ligne horizontale runissant les *naissances. CLEF ^INTRADOS, OMMIER CLAVEAU/VOUSSOIR

PIEDROIT Fig.235 Fig. 234 - Fissures verticales dans un mur en briques crues (Kboueish, Syrie). FLAMBER (verbe) Se dit d'une pice de bois allon gequi se dforme sous l'effet des pressions exerces sur ses extrmits. FOND DE CABANE (m.) Vestiges laisss sur le *sol par une *cabane et plus gnralement par un *abri (2). Arch. Ce terme est employ par les prhistoriens, et s'applique surtout

87

FOND DE CABANE l'archologie occidentale. On peut nan moins le rencontrer dans la littrature archologique du Proche-Orient. FONDATIONS (f.pl.) Partie *enterre d'un lment architectural. Les fondations sont gnralement places dans une *tranche de fondations. Elles sont souvent en pierres, mme pour des murs en *briques, *pis ou *torchis. Pour la description de leur mise en place, cf. Wulff, 1966, 108 ; Christensen, 1967, 92-94 ; Canaan, 1933, 2. Une construction sans fondations est dite *cru . La profondeur des fondations varie selon la hauteur et l'importance du b timent, ainsi que selon la nature du ter rain : des fondations de 1 m environ con viennent de simples maisons un tage dans les plaines alluviales (Iraq).

FORT (adj.) En composition avec un nom, implique une notion de dfense : ville-iorte, place-forte, chteau-fort, maison -forte. FORTERESSE (f.) Place-forte *isole, sans lien avec une agglomration. Cf. *citadelle. FORTIFICATIONS (f.pl.) Ensemble des ouvrages propres la dfense d'un *site. FOSSE (f.) Cavit artificielle creuse dans le sol pour servir de rceptacle. FOSSE-FOYER (f.) * Foyer creus combustion in directe. Le principe de fonctionnement semble tre le suivant : des galets pralablement chauffs sont introduits dans une *fosse qui contient la nourriture faire cuire ; les al iments sont tantt placs sur les galets br lants, tantt recouverts par eux. Arch. Ce type d'installation se ren contre ds l'poque nolithique (Mureybet, Syrie, au VlIIme millnaire).

EMPATTEMENT SOUBASSEMENT FONDATION Fig. 236 FONTAINE (f.) Construction destine distr ibuer de l'eau amene artificiellement. Arch. Le Proche-Orient ancien ne semble pas avoir connu les fontaines pu bliques monumentales, que l'on rencontre si souvent dans le monde classique. FORCE OBLIQUE (f.) Force rsultante d'une et d'une *pousse. charge

Fig. 238 Vue en coupe d'une fosse-foyer emplie de galets (VIHme millnaire, Mureybet, Syrie). FOSS (m.) * Fosse ou *tranche destine faire obstacle.

/ POUSSEE 2 FORCE OBLIQUE 3 CHAR6E

Fig. 23 7

Arch. Les systmes de fortification du Proche-Orient ancien comportent rarement

FOUR

des fosss. Cf. cependant le cas de Tell es Sawann (Abu al Soof, 1968, pl.II), de Tell Halaf (Naumann, 1971, 308-310) et de Lachisch. FOUILLE (f.) Cavit creuse dans le sol pour asseoir des *fondations. FOUR (m.) *0uvrage dans lequel, sous l'effet de la chaleur, on fait subir un objet ou un matriau des transformations physiques ou chimiques. Le franais, contrairement d'autres langues, ne possde qu'un mot pour les diffrents types de four. Il est donc nces saire de prciser : four pain, briques, chaux, de potier etc.. afin d'indiquer la destination de chacun. Si le principe reste le mme la source de chaleur et l'objet sont directement en contact l'intrieur du four les formes et les tailles varient suivant les cas. Dans les fours de potier, au moins un certain degr d'laboration, une *sole Fig.240 Four pain; dtail de construction spare l'*alandier et la *chambre de chauffe, (Mureybet, Syrie). sources de chaleur, du *laboratoire o sont placs les objets cuire. Sur cette question cf. Delcroix et Huot, 1972. Les fours pain sont d'un type com mun dans tout l'Orient : leur forme est cylin drique, avec une couverture en coupole, et une seule ouverture sur le dessus. Ils sont *enterrs ou construits sur le sol. Le corps est parfois constitu d'un rcipient en cr amique (Nissen, 1968, 110). Aprs un chauf fage pralable, les pains, sous forme de galettes, sont plaqus la main contre les parois (Wulff, 1966, 2904). Pour les fours chaux, cf. Wulff, 1966, 125-7. Pour les fours briques, cf. Wulff, 1966,115-7, Reuther, 1910, 88-89. Arch. Pour les fours de potier de l'Orient ancien, cf. Delcroix et Huot, 1972. LABORATOIRE SOLE. Fig. 241 Galette de pain dans un four (Bamouqa, Syrie).

-CARNEAU CHAMBRE D CHAUFFE ALANDIER Fig. 239 Four de potier; croquis thorique.

89

FOUR

Fig. 242 Four culinaire (Aghios Philo n, Chypre).

Fig. 243 Four pain (tannour) (Mureybet, Syrie).

FOYER (m.) Emplacement o l'on fait du feu. Le foyer se compose d'un emplace ment o se trouve le combustible et d'un dis positif permettant de poser par-dessus le r cipient de cuisson : ce dispositif peut tre fixe ou mobile (*andiron). Le langage cou rant entend par foyer, tantt l'un, tantt l'autre, tantt l'ensemble de ces deux l ments, et les descriptions archologiques sont ambigus sur ce point. Un emplacement o l'on aura fait, un jour, du feu, ne seraitce que pour se chauffer, et une installation complexe, construite en briques par exemp le,recevront tous deux le mme nom de foyer. On peut distinguer cependant deux grandes catgories de foyers : les foyers *enterrs, ou creuss, dans lesquels le combustible se trouve dans une cuvette, au-dessous du sol d'utilisation, et les foyers Construits, o le combustible se trouve soit pos sur le sol, soit plac sur une plat eforme au dessus du niveau du sol. Dans tous les cas, on peut se trouver en prsence d'une installation secondaire qui dlimite ou protge la zone de combustion; cette instal lation est susceptible de prendre les formes les plus diverses: carres, rectangulaires, circulaires, semi-circulaires, en forme de fer- -cheval etc.. Pour toute cette ques tion on pourra renvoyer au sminaire de A. Leroi-Gourhan, en 1973, au Collge de France, sur les Tmoins de combustion. Cf. *brasero, *chemine, *fosse-foyer, *four, *paillasse, *pole. 4 Fig. 244 Sole d'un four de potier (Hme mill naire, Tureng tp, Iran). FRESQUE (f .) Peinture murale l'eau excute sur un *enduit encore frais. Arch. Dans les publications archolo giques,ce mot aurait tendance dsigner, si l'on n'y prenait garde, toute espce d'*enduit mural plus ou moins color... Seule une analyse physico-chimique est en mesure de rendre compte du procd exact de fabrication.

90

FOYER

Fig.245 Foyer abrit par un muret (Tureng tp, Iran).

Fig.248 - Foyer, dtail de construction (Khoueisb, Syrie).

Fig.246 - Foyer double dans l'angle d'une cour (Tureng tp, Iran).

Fig.249 - Foyer sous un porche (Tureng tcpc, Iran).

Fig. 24 7 Foyer double dans une cour (Khoueisb, Syrie).

91

FREITAGE

CONTREFRUIT

Fig.251

FT (m.) Corps d'un ^colonne. Le ft d'une *colonne peut tre ^monolithe, ou ^appareill (2), soit *tambours (plusieurs lments monolithes superposs), soit avec des lments de cons truction assembls. Fig.250 Frettage. FRETTAGE (m.) Technique qui consiste cercler un lment de charpente (1) en bois avec un lien afin de l'empcher de se fendre. FRONTAL (dessin) (m.) Se dt d'une reprsentation gr aphique parallle au plan du dessin. FRUIT (m). Obliquit de la face d'un *mur selon laquelle la base est en avant de l'*aplomb du sommet. Dans le cas contraire, il y a *contrefruit. On peut avoir un double fruit, lors que les deux faces d'un mme mur prsen tent cette obliquit. On ne doit pas con fondre le fruit, qui est volontaire, avec le *bouclement qui est accidentel. IMPOSTE

CHAPITEAU

TAMBOUR

BASE Fig.252

92

GALERIE (f.) Passage ouvert sur l'un de ses cts. La galerie peut se trouver au rez-dechausse ou l'tage. Cf. *portique.

7-8). Rpandus en nappes, ils empierrent des *cours ou des surfaces de travail, et servent de *radier. GARGOUILLE (f.) Conduit plac au bas d'un ver sant de toit dans le prolongement de sa pente. A la diffrence du *chneau et de la *gouttire, qui acheminent l'eau, parall lement au mur, des conduites de des cente, la gargouille vacue l'eau directement du haut du *toit, de manire la rejeter loin du pied du mur.

Fig.253 Galerie triple arcade (Agbios Serghios, Chypre).

Fig.255 Ligne de gargouilles dans un toit plat (Khoueisb, Syrie).

Fig. 254 Maison double galerie (Tureng tp, Iran). GALET (m.) *Caillou arrondi par le fro ttement. Les galets servent de *soubassement pour certains murs ou de *dgraissant pour la fabrication du *pis (2) (Thoumin, 1935,

Fig256 _ Gargoume en tle (Tureng tp, Iran).

Fig.257 - Gargouille; croquis thorique.

93

GARNI

Arch. On connat dans le ProcheOrient au Ilme millnaire un certain nomb re de *fortifications munies de glacis : GOMTRALE (vue) (f .) Se dit d'une reprsentation gr cf. Bogazky, Teil Halaf, et des villes de Syrie-Palestine. Ce systme caractrise aphique perpendiculaire au plan du l'poque du Bronze rcent. dessin. Un dessin gomtral ne tient pas GOND (m.) compte des dformations de la *perspecOn peut donner ce nom, par ex tive. tension, la partie du *pivot d'un *vantail de porte qui pntre dans la GIRON (m.) *crapaudine. Partie horizontale d'une *m arche CONTRE CRAPAUDINE d'*escalier. LINTEAU La partie verticale est la Contre marche. VANTAIL PIVOT GIRON CONTREMARCHE MARCHE GARNI (adj.) voir JOINT. Fig. 25 8 GLACIS (m.) Partie infrieure d'un mur d'*enceinte ou d'un *rempart, avec un * fruit trs prononc, portant gnra lement un revtement. GOND CRAPAUD INL SEUIL AM&AGE

Fig. 260

GOUJON (m.) Cheville de bois ou de mtal des tine maintenir solidaires deux l ments superposs. Cf. *crampon. GOUTTIRE (f.) *Canalisation ouverte accroche au bas d'un *versant de toit dbor dant. Cf. *chneau, *gargouille.

Fig.259 - Glacis (Alep, Syrie).

Fig.261 Goujon.

Fig. 262 Gouttire; croquis thorique.

94

95

Pi. 5a Maison dans la rgion d'Alep (Syrie).

Pi. 5b Maison dans la rgion du Ghab (Syrie).

PI. 5c Maison dans la rgion de Harran (Turquie)

96

GROS-UVRE

GRANGE (f.) *Local o l'on abrite la paille. GRAVIER (m.) (terme collectif) Fragments de roche dure dont les dimensions sont comprises entre 2 et 20 mm. Cf. *caillou. GRENIER (m.) *Local o l'on garde les grains. GROS-OEUVRE (m.) Dsigne l'ensemble des *murs d'une construction avant la pose de la

^charpente (2) ou la confection du *toit.

Fig.265 Gros-uvre d'une maison en construc tion (Khoueish, Syrie).

Fig.263 Gros-uvre, aprs l'enlvement des nattes de couverture (rgion de Larsa, Iraq)

Fig.264 - Gros-uvre, aprs la rcupration des lments du toit (Mureybet, Syrie).

97

GROTTE

r Fig.266 Grotte d'Asfourieh (Nahr Ibrahim, Liban), GROTTE (f.) Cavit naturelle souterraine pou vant servir d'habitation, de *ncropole ou de *sanctuaire. cf. *abri sous roche. GUETTE (f.) Pice porteuse de ^charpente (1), pose en oblique dans un *colomoage. Fig.267

POTEAU C0RN1ER DCHARGE mm TQURNISSE HOURDIS

GYPSE (m). Sulfate de calcium dont la calcination 150 donne le * pltre. Le *gypse entre, au mme titre que la *chaux, dans la composition de certains mortiers. D'aprs Reuther, 1910, 93, les *votes, en Iraq, sont construites l'aide de mortier de gypse. Son schage plus rapide permet de ne pas employer de *cintre.

98

lement HABITATION Construction rsider. (f.) servant

habituel-

Dans un ensemble architectural vaste, les *pices d'habitation dsignent les pices o l'on rside habituellement, par opposition d'autres o l'on ne se rend qu'occasion nellement (cf. *appartements, *boutique, *atelier). Les * btiments d'habitation jouent le mme rle par opposition d'autres, qui remplissent des fonctions diffrentes : *temples, *palais, *ateliers, *boutiques etc.. HACHE (adj.) Se dit de la *p aille rduite en brins pour servir de *dgraissant au *torchis.

HAUT-LIEU (m.) Dans le vocabulaire de l'architec ture religieuse, s'entend d'un *sanctuaire *isol, amnag au sommet d'une hauteur naturelle ou artificielle, situe l'intrieur ou l'extrieur d'une agglomration. Cette expression est la traduction usuelle de l'hbreu bamah. Arch. On cite souvent comme exemp le une plate-forme ovale de Megiddo (8x10x1,80 m), construite en pierres, avec un escalier d'accs. Elle date du milieu du Illme millnaire, et fut utilise pendant plusieurs sicles. Le clbre haut lieu de Gezer, tudi nouveau rcemment, semble avoir t fond durant le Bronze moyen, vers 1650-1600 av. J.C., et fut utilis pendant le Bronze rcent, et au dbut de l'ge du Fer. Le rapport exact entre ces hauts-lieux et le culte funraire demeure incertain. HAUTEUR (f.) Dimension verticale mesure du bas vers le haut. Cf. *paisseur, *largeur, *longueur.

'^ LARGEUR HAUTEUR ' LONGUEUR PAISSEUR Fig.268 Prparation de la paille bche l'aide d'une faucille fiche dans le sol (Tureng tp, Iran). Fig.269

99

HAUTEUR D'APPUI

HAUTEUR D'APPUI voir APPUI. HERISSON (m.) Sorte de *radier fait de *galets, de pierres ou de briques poses de *chant. 'HILAMMAR' Arch. Dsigne dans l'architecture religieuse hittite une pice *barlongue trois entres, donnant accs, par l'un de ses petits cts, la *cella du temp le. La traduction franaise propose par Laroche, 1957, 8 est propyles. io m Fig.271 Hilani III de Zincirli (d'aprs Naumann, 1971,fig.553). Le plan du rez-de-chausse, le seul retrouv dans les fouilles, ne prjuge pas de la prsence d'un ou plusieurs *tages attes tspar l'existence d'*escaliers situs prs de l'entre. Il faut noter galement les possibilits de dveloppement offertes par un certain nombre d'autres pices entourant les salles *barlongues. HTE (chambre d') (f.) *Pice o l'on reoit les htes de passage. HOURDIS (m.) Remplissage de *briques, *pis ou *torchis dans les vides d'un *colombage.

Fig.270 - Hilammar du temple II de Bogazkoy (d'aprs Naumann, 1971, fig. 591). 'HILANF (ou 'BIT HILANI') Arch. Dsigne dans l'architec ture de Syrie du Nord un type de b timent compos d'une, ventuell ement deux salles *barlongues *accoles, et d'un vestibule ouvert par une *baie un, deux ou trois *supports laquelle on accde par un *degr (2). Arch. On rencontre le hilani surtout en Anatolie et en Syrie du Nord la fin du Ilme et au 1er millnaire.

POTEAU CORNIER DCHARGE - GUETTE TOURNISSE HOURDIS

Fig. 27 2

100

HYPOSTYLE 'HUYUK' Mot turc dsignant dans le langage archologique une colline artificielle provoque par les ruines d'un *tablissement. HYPTHRE(adj.) Dsigne une salle ciel ouvert. HYPOGE (m.) Tombe construite ou creuse sous terre comportant une ou plu sieurs *salles accessibles. HYPOSTYLE (adj.) Dsigne une salle dont le *plafond est port par des *colonnes ou des *piliers.

Fig.273 - Hourdis de torchis (Shah tp, Iran). HUTTE (f.) Construction en matriaux vg taux bruts, servant d'*abri (2). Du point de vue technologique, on peut distinguer la *hutte, simple abri fait de matriaux vgtaux lgers, dont le toit r epose directement sur le sol, de la *cabane, pourvue de *murs et d'une *couverture. Cabane et hutte, abris fixes, se disti nguent aussi de la *tente ou de la *yourte, abris dmontables et transportables.

0 10 20* Fig.274 Plan d'une salle hypostyle (Byiikkale, btiment D, d'aprs Bittel, 1970, fig. 22 B).

101

'ILLIYAH' IMPOSTE

'ILLIYEH' voir CHAM , BRE HAUTE. LOT (m.) Ensemble de constructions dli mit par des *rues. Un bel exemple est reprsent par Babylone l'poque nobabylonienne (quart ierde Merks); cf. MDOG 64, pi. 1, qui suivrait, selon les fouilleurs, le plan de la ville du Ilme millnaire. Cf. Schmidt, 1964. IMPOSTE (f.) Ouverture, de forme gnrale ment allonge, perce prs du sommet d'un *mur ou au dessus d'une *baie. IMPOSTE (f .) Arch. Dsigne dans l'architecture achmnide un lment de construc tion vid, plac dans la *colonne au dessus du *chapiteau, et destin re cevoir la *poutre du *toit. INTRADOS (m.) Face intrieure curviligne d'un *arc ou d'une *vote. ISOL (adj.) Dsigne un mode de construction ou d'habitat dont les lments ne sont pas en contact les uns avec les autres. Cf. *agglutinant, *align.

CUAPITEAU

FUT TAMBOUR

BASE Fig.275

Fig.276 Village de type isol (valle de la Diyala, Iraq).

102

IWAN'

CLEF FLECHE BXTRADOS INTRADOS SOMMIER. CLAVEAU/VOUSSOIR

PIEDROIT

ISOMTRIQUE (vue) Se dit d'une vue *axonomtrique dans laquelle les trois plans du tridre sont galement inclins sur une droite perpendiculaire au plan du dessin. 'IWAN' (ou 'LIWAN') *Pice ou *salle entirement ouverte sur une *cour ou une galerie par l'un de ses cts.

Fig.277 U*iwan est parfois muni de *banquettes courant le long des trois murs, o l'on prend place ; il est gnralement vot . On distingue en principe, en Iraq, Y*iwan donnant sur la cour par l'intermd iaire d'une *arcade, du *talar, ouvert par l'intermdiaire de *colonnes ou *piliers (cf. Reuther, 1910, 7).

103

JAMBAGE *Montant (m.) supportant les extr mits d'un *linteau. CONTRE CRAPAUDINE LINTEAU VANTAIL

JARDIN (m.) Terrain clos destin la culture vivrire ou d'agrment. On distingue le *potager, plus part iculirement rserv aux lgumes, et le *verger, plus particulirement plant d'arbres fruitiers. Arch. On connat des jardins d'agr ment plants l'intrieur de *palais, Mari, Ras-Shamra (cf. Schaeffer, 1962, 15-17) ou proximit les jardins suspendus (alld. Hngegarten) de Babylone, placs sur des terrasses , ainsi que dans des cours de *temples (Assur, Kition).

GONO CRAPAUDINE _ SEUIL UAMBA6E Fig.278 JAMBE DE FORCE (f.) Pice oblique jouant dans cer taines *fermes deux tages le rle de * arbaltrier. CONfREVENTEMENT.

noue: JAMBE PE FORCE CROUPE

Fig.280 Jardin dans l'oasis de Palmyre (Syrie). JOINT (m.) Intervalle laiss entre deux l ments de construction lors de leur mise en place dans l'*appareil. Le joint est appel *vif quand les pierres ou les briques (ce qui est rare!) sont appareilles sans *mortier, et *garni quand il est rempli de mortier. Le *joint

104

PC\c

mbb

mmemm

105

P\j

Pl.6 Maisons en briques de la ville du Ileme millnaire Suse (Iran).

106

'JUSS'

joiht montant de ut

Fig. 281 de lit spare deux pierres ou deux briques superposes, le *joint montant deux pierres ou deux briques juxtaposes. JONC (juncus) (m.) Herbace vivant dans les lieux humides. Le jonc ne doit pas tre confondu avec le *roseau, mme si les usages sont voisins (*nattes, *couverture de toit etc.). 'JUSS' (ou 'DJUSS') Mot arabe (Msopotamie) d signant en principe un *enduit de *pltre. Fig.282 Joints vifs, dans la chane d'angle; joints garnis dans le reste du mur (rgion du Karpas, Chypre). Le mot se rencontre tel quel dans certaines publications de fouilles. Il est poss ible, en l'absence d'analyse, que le mot dsigne aussi l**enduit de *chaux, et mme parfois toute espce d'enduit de couleur blanche ou blanchtre... Le mot lui-mme vient directement du grec gypsos.

107

lage. 'KALDERIM', 'KARUM' millnaire Arch. Mot turc Nom des 'KALDIRIM' dsignant comptoirs donn au un commerc Ilme *dal-

iaux assyriens en pays trangers. A l'origine, quai, port fluvial, puis centre commercial, le karum forme un *quartier part dans les agglomrations : cf. le karum de Kanesh (Kiiltp). Il ne s'agit pas d'une ralit perue directement par l'archologie ou l'architecture, mais d'une interprtation rendue possible par la dcouverte de documents crits dans les btiments du karum. Cf. Garelli, 1963, 171-204. 'KISU' Arch. Dsigne dans l'archologie msopotamienne une sorte d'*empattement courant la *base des *murs extrieurs de certains btiments. Le mot est glos par l'alld. Sttzmauer (Moortagat, 1967, 27) et l'angl. abutment. La fonction du kisu est la fois architectonique (renforcement de la base du mur) et religieuse (isoler le sacr du profane environnant). Fig.283 Kisu contemporain (Majdel Anjar, Liban). 'KUDURRU' Arch. Dsigne dans l'archologie msopotamienne une *stle pourvue le plus souvent d'un dcor figur et d'une inscription, jouant le rle d'une borne, gnralement votive, attestant des ventes ou des donations de terres. Cf. sur l'ensemble de la question, Seidl, 1968 et Margueron, 1972.

108

LABORATOIRE (m.) Dsigne l'emplacement o, dans un *four de potier, sont entasss les produits cuire. Cf. Delcroix et Huot 1972, 37.

LAMBRIS (m.) *Revtement de mur, en bois. LAMBRIS (m.) Pice de bois allonge dont la section rectangulaire est comprise en tre 12-18 1,4-2 cm. LAME (f.) Planchette de bois que l'on assemble en motifs pour former un *parquet. PLINTHE LAMi -PARQUET _ PLANCHER LAMBOURDE PLAFOND Fig. 2 86 LANTERNEAU (m.) Partie surleve d'un *toit, com portant des ouvertures latrales lai ssant passer l'air, la lumire ou la fu me.

LABORATOIRE

SOLE CARNEAU CHAMBRE DE CHAUFFE

ALA DIE R Fig. 284

LAIT DE CHAUX (m.) voir CHAUX (lait de). LAMBOURDE (f.) (1) Pice de bois horizontale recevant les extrmits des *solives d'un *plancher. (2) Pice de bois horizontale recevant les *lames d'un *parquet. Le mot peut se dire aussi d'un bloc de pierre remplissant la mme fonction. PLINTHE _LAM PARQUET PLANCHER LAMBOURDE. PLAFOND Fig. 285 Fig. 287 Lanterneau

'

109

LARGEUR La proprit d'un liant, matriau l iquide ou semi-liquide, est de durcir au s chage, en maintenant en place les lments auxquels il adhre; le *mortier, le *ciment sont des liants. LIBAGE (bloc de) (m.) *Bloc de pierre dont seuls les *lits sont dresss. Le bloc de libage constitue un i ntermdia re entre le bloc brut, de barr ire, et la pierre de *taille. 'LIBN' voir 'LEBEN' LIMON (m.) Dispositif recevant les extrmits des *marches d'un *escalier. A la diffrence du mur d'*chiffre, *porteur partir du niveau du sol, le limon peut se trouver au-dessus du vide (*arc, *vote). LIMON MUR P'ECHIFFRE Fig. 289 LINTEAU (m.) Elment, compos d'une seule pice, pourvu d'un *sofflte, reposant sur deux points d'*appui, destin en principe couvrir une *baie.

LARGEUR (f.) Dsigne la petite dimension, en plan. cf. *longueur, *paisseur.

X^ _S ** Fig. 288 LATRINES (f.pl.) Lieux d'aisance.

LARGEUR HAUTEUR LONGUEUR .EPAISSEUR

LATTE (f.) Pice de bois allonge dont la section rectangulaire est comprise entre 2,5-4 1 cm. LATTIS (m.) Assemblage de lattes. 'LEBEN' (ou 'LEBN', 'LIBBEN', 'LIBN') Nom donn en arabe la *brique *crue. Le mot apparat parfois tel quel dans les publications. LZARDE voir FISSURE. LIAISONN (adj.) Se dit de deux lments de cons truction ou de deux *murs imbriqus de manire assurer leur cohsion. cf. *besace. LIANT (m.) Matriau permettant des l ments de construction d'adhrer entre eux.

Fig. 290 A gauche, linteau monolithe ; droite, linteau en bton (Bkaya, Liban).

110

'LOCULUS'

LIT (joint de) voir JOINT. LIT D'ATTENTE (m.) Surface par laquelle un lment de construction est en contact avec un lment d'une *assise suprieure. UTO'ATTZHTC LIT D POSE

JOINT MONTA HT JOINT PL UT Fig. 2 93 LIT DE POSE (m.) Surface par laquelle un lment de construction est en contact avec un lment d'une *assise infrieure. LIT D'ATTNT LITiEPOSl

Fig. 291 Linteau en bois dans un mur en briques crues (Aghios Serghios, Chypre). CONTRE CRAPAUblHi LINTEAU VAHTAIL PIVOT

70INT MONTANT JOINT 0 LIT Fig. 2 94 'LIWAN' voir 'IWAN' LITEAU (m.) Pice de bois allonge section carre de 2 3 cm de ct. LOCAL (m.) *Pice ou Construction quel conque dont la destination n'est pas dtermine. 'LOCULUS' (pi. loculi) (m.) Cavit amnage dans les parois d'une *tombe et destine recevoir un cadavre.

Fig.292 Arc et linteau : le principe du *linteau cons iste reporter intgralement la *charge sur les deux points d'*appui, contrairement l**arc, qui transforme ces charges en *forces obliques rparties dans la masse du mur. Mais il s'ajoute implicitement une notion de forme : le caractre rectiligne du *soffite incite nommer linteau tout ou vrage qui prsente un soffite, mme s'il travaille comme un *arc (cf. la *platebande). Inversement l'*arc monolithe tra vaille comme un linteau, mme si la pr sence d'un *intrados voque un arc.

GOND CRAPAUINE SEUIL JAMBAGE

LOCUS

LOCUS (m.) Arch. Dsigne en terme d'archol ogie un espace dlimit en plan, soit par le quadrillage topographique ar bitraire, soit par des lments d'ar chitecture (*murs, *portes etc.). LOGETTE (f .) *Pice ou ensemble de pices fermes en *surplomb dans une *faade et s'tendant sur un seul tage. La logette se distingue de l'*oriel, qui s'tend sur plusieurs tages, et du *balcon, qui est ouvert.

LONG PAN (mur de) (m.) Dsigne les *longs murs ext rieurs d'un *btiment rectangulaire. Les *petits murs reoivent, selon les cas, le nom de *mur-pignon ou de mur de * croupe.

Fig.296 Mur de long pan. LONGITUDINAL (adj.) Plac dans le sens de la long ueur. LONGUEUR (f.) Dsigne la plus grande dimens ion, en plan. cf. *paisseur, *hauteur, *largeur.

> Fig.295 Logettes en bois, spares par un bal con (Alep, Syrie). LONG (adj.) Dsigne dans un *btiment rec tangulaire les *murs les plus grands. Cf. mur de *long pan.

LARGEUR HAUTEUR LONGUEUR PAISSEUR

Fig.297

112

MAONNERIE de *briques Ouvrage assembles. compos (f.) de *pierres ou

MAGASINS (m.pl.) Dsigne dans la littrature archo logique un ensemble d'*entrepts ou de *resserres. MADRIER (m.) Arch. Dans les *palais crtois, par Pice de bois allonge dont la exemple, les magasins sont constitus d'une section rectangulaire est comprise en srie de pices *oblongues ouvrant chacune tre 20-25 7-10 cm. sur un *couloir et munies de *plates-formes courant le long des murs. Ce dispositif exis Synonyme : *plateau te aussi dans certains palais msopotamiens (Mari).

20m

Fig. 2 98 Magasins dans le palais de Zimri-Lim Mari (d'aprs Stromntenger et Hirmer, 1964, p.89).

113

'MAGOULA'

d'habitation sont disposes l'intrieur de l'espace ainsi dlimit, le plus souvent contre le mur de clture, rservant ainsi une *cour centrale. On parlera donc en franais de maison cour centrale. Cf. *temple(i/o/haustempel). (assyrisches) Herdhaus : c'est une mai MAISON (f.) son compose essentiellement d'une pice *Btiment ou ensemble de bt *barlongue, laquelle on accde par une iments d'habitation. *porte situe dans l'un des *longs cts, Certaines langues trangres disposent, prs d'un *angle. Un *foyer occupe l'e outre les mots dsignant la maison en gnral space situ prs du petit ct oppos la (cf. l'index des traductions), de mots se r porte. La cour, lorsqu'elle existe, n'est qu'un frant des types particuliers de maison. lment secondaire, rajout aprs coup. Il semble donc s'agir d'une sorte de *mgaron Ainsi, en arabe, d'aprs Heinrich, 1950, axe *coud. Cf. *temple (Herdhaustembeit dsigne toute forme de btiment d'habi tation ou d'*abri (2) (*tente, *hutte, *cabapel, Knickachstempel) , *coud (axe). ne etc.); hosh dsigne un espace clos, limit Mittelhallenbau, Mittelsaalhaus, triparpar un *mur, susceptible de renfermer une tites Gebude : dsigne un type de maison ou plusieurs beit, formant une unit archi ou d^difice dans lequel l'lment principal est une *pice ou *salle occupant dans l'e tecturale ; kubar, gemali, dsignent des mai sons formes d'une *armature de roseaux, nsemble de la construction une position cent couvertes de *nattes, propres l'Iraq mri rale, autour de laquelle s'ordonnent les au dional; kuh dsigne le mme type de cons tres pices. truction, dont la base des murs est prise dans Il a paru en outre utile de regrouper une masse de *pis ou de *torchis, ce qui la dans cet article une rapide bibliographie des rend plus difficilement dmontable. Ces ouvrages ou articles traitant de l'aspect constructions en roseaux reoivent en outre architectural des maisons du Proche-Orient diffrents noms selon leurs fonctions (Westcontemporain ou ancien. phal-Hellbusch, 1962) : mudif est une Ouvrages gnraux : Oelmann, 1927, construction au toit en *berceau o se Rapoport, 1972, Deffontaines, 1972 pr runissent les hommes ; sarif, au toit en sentent, chacun leur poque, un tableau de *btire, est une maison o l'on reoit les l'habitat contemporain, qui n'est pas centr htes. Enfin les maisons des notables locaux exclusivement sur le Proche-Orient. Rudofreoivent le nom de kasr ou de konak. sky, 1964, qui constitue le catalogue d'une En turc, ev est le nom gnrique de exposition de photographies intitule Archi la maison ; mais konak dsigne plus spcif tecture without architects, se prsente com iquement une maison de ville, bagevi, une meun recueil d'images susceptible de comp maison de campagne, situe en principe lter les trois ouvrages prcdents. dans les vignobles et yali, une maison situe Travaux particuliers. Iran : Wulff, directement au bord de l'eau. 1966 est un ouvrage consacr la technolog Arch. Les archologues et architectes ie plus qu' l'architecture proprement dite, allemands ont tent depuis longtemps une mais il est trs utile pour son index de voca classification des maisons du Proche-Orient bulaire persan spcialis. Christensen, 1967 ancien, et surtout msopotamien, l'aide tudie d'un point de vue technique et socio d'une terminologie spcifique largement logique quelques villages du Zagros iranien. rpandue dans la littrature archologique. Edelberg, 1966-1967 se livre une enqute On distingue : analogue dans une rgion voisine. Andrews, (babylonisches) Hofhaus, injuktives 1973 prsente les *yourtes de deux tribus Hofhaus, appel parfois H'rdenhaus : dans du nord de l'Iran. ce type, l'lment premier est une *aire en Iraq : Reuther, 1910 et Langenegger, toure d'un mur de *clture. Les *pices 1911 envisagent surtout, l'aide de trs Mot grec dsignant dans le lan gage archologique une colline arti ficielle provoque par les ruines d'un *tablissement.

'MAGOULA'

114

MAITRE

nombreuses illustrations, l'architecture cita dine de leur poque. Heinrich, 1950 se pen che sur quelques ^Villages et *maisons-fortes de l'Iraq mridional. Westphal-Hellbusch et Westphal, 1962 et Thesiger, 1967 sont pr cieux pour leurs observations sur l'architec ture de roseaux de la rgion marcageuse du sud de l'Iraq (le pays de Sumer). Nissen, 1968 offre de trs utiles observations sur les traces laisses par un village rcemment abandonn dans la mme rgion. Ces ou vrages et articles sont accompagns d' in dices de mots arabes. Syrie : Thoumin, 1935, plus gogra phe qu'architecte, prsente quelques maisons types des environs de Damas. Wirth, 1971 consacre, dans une importante monographie gographique, un rapide chapitre l'habitat rural et citadin. Banse, 1911-12 et Copeland, 1955 dcrivent les maisons en *pain de sucre de la Syrie du nord. Liban : On dispose de deux excellents livres sur l'architecture libanaise .Kalayan et Liger-Belair, 1966 et Ragette, 1974, accom pagnd'un court index des mots arabes. Palestine : On dispose pour cette r gion de deux trs bonnes enqutes ethnologi ques malheureusement un peu anciennes, toutes deux pourvues de volumineux indices de mots arabes : Canaan, 1932 et 1933, et Dalman, 1942 qui compare les notions an ciennes, d'aprs la Bible, avec l'habitat con temporain. Egypte : L'architecte H. Fathy, 1969 et 1970 prsente dans deux ouvrages, dont l'un est la traduction de l'autre, de trs int ressantes observations sur l'architecture traditionnelle de Haute Egypte qu'il a voulu faire revivre prs de Louqsor. Turquie : Ko^ay, 1951 est le premier donner des indications prcises. Kmrcoglu, 1966 offre un panorama assez rapi de,accompagn d'un court index, de l'archi tecture des maisons turques. Dalokay, 1969 tudie un type particulier. Les tudes plus succinctes de Kuban, 1970, Alpge, 1971 et Peters, 1972 concernent l'habitat de la r gion du Keban. Chypre : Hadjimichalis, 1967, prsent e, en partant du vocabulaire, quelques par ticularits de l'architecture chypriote.

Arch. On ne dispose pas, pour le Proche-Orient ancien, d'ouvrage d'ensemble sur les maisons. On pourra recourir l'ar ticle Haus du Reallexikon der Assyriologie, d Heinrich. L'tude d'O. Aurenche, paratre, s'efforcera de combler la lacune. Des tudes partielles, comme la thse indite de Lechevallier, 1974, sur l'poque noli thique, ou les livres de Sinos, 1971, sur l'Ege, ou Naumann, 1971 (2me d.) sur l'Anatolie constituent l'essentiel de l'info rmation. MAISON-FORTE (f.) Maison *isole pourvue d'un sys tme de dfense. Sur l'architecture des maisons-fortes de l'Iraq mridional, cf. Heinrich, 1950.

Fig.299 Maison-forte Shatra (Iraq).

Fig.300 Maison-forte dans la valle de Bamian (Afghanistan). MATRE, MATRESSE (adj.) Qui joue dans la construction un rle primordial. On parle par exemple de *mur matre, *poutre matresse etc..

115

MANGER (salle )

MANGER (salle ) (f .) *Pice o l'on prend les repas. MAQUETTE (f.) Reproduction en volume une *chelle rduite d'une construction. Arch. Sans avoir la certitude qu'il s'agisse de maquettes au sens moderne du mot, les fouilles dans le Proche-Orient ont livr un grand nombre d'objets en forme de *btiment, qui peuvent fournir de prcieux renseignements sur certains aspects de l'a rchitecture contemporaine de ces objets. Sur l'ensemble de la question cf. Aurenche et Margueron, paratre.

(2) Long *poteau libre non int grdans une construction. MATRIAUX (m.pl.) Matire entrant dans la construc tion d'un btiment. Le mot s'emploie, en principe, au pluriel, mais on le rencontre de plus en plus au singulier (matriau). (m.) Dsigne dans l'architecture grec que un type de pice *oblongue, iso le ou intgre un ensemble, prc de d'un *porche *antes. Arch. Le mgaron peut se caractriser aussi par la prsence d'un vestibule prc dant la pice principale et l'existence d'un *foyer central ; on peut aussi rencontrer dans le *porche un ou deux *supports. Par extension, on emploie le mot, qui signifie en grec, la grande pice, la grande salle, pour dsigner des constructions de plan analogue dans le Proche-Orient ancien. 'MGARON'

Illustration non autorise la diffusion

Fig. 3 01 Maquette de btiment de provenance chypriote (Muse du Louvre). MARCHE (f.) Construction permettant de passer d'un plan un autre. Un ensemble de marches forme un * degr (2) ou un *escalier. \

. Fig.303 Mgarons (ou mgara) de Beycesultan (d'aprs Naumann, 1971, fig.462).

MENEAU (m.) Elment vertical d'un *remplage de *fentre. cf. * traverse.

Fig. 3 02 MAT (m.) (1) Support principal de l'*armature d'une *tente.

TRAViRS MENEAU Fig.304

116

MOELLON

MERLON (m.) Elment de dcor en forme de pyramide *degrs, employ dans le couronnement des *difices. Arch. Ce type de dcor, caractris tique du 1er millnaire, eut une grande f aveur l'poque assyrienne et achmnide. Fig.307 -Merlons. 'MIGDOL' Mot driv de l'hbreu migdal, tour (racine gdl). Arch. Le mot dsigne, dans la Bible, soit une construction fortifie *isole, soit un ouvrage fortifi dans une ville. Des cons tructions du deuxime type ont t dgages dans le Nord du Negev, Ain Qedeirat, prs de Qads, ou Khirbet Gazza. Le mot figure dans de nombreux toponymes, par fois en combinaison avec un nom divin. On a aussi donn ce nom, par une ex tension abusive, certains *temples de Syrie et de Palestine composs d'une seule *pice rectangulaire, aux murs trs pais, ouverts sur le petit ct par une porte flanque de tours. L'exemple le plus souvent cit est le temple-migdol de Sichern, dans la deuxime moiti du XVIIme sicle av. J.C. MIRADOR (m.) Tour pour la surveillance des cultures et des troupeaux. MITOYEN (adj.) Se dit d'un *mur commun deux Constructions. MODLE RDUIT voir MAQUETTE. MOELLON (m.) Pierre de construction non tail le ou sommairement dgrossie, de dimensions infrieures au *bloc. La distinction entre *bloc et Moell on n'est pas toujours facile faire. Elle reste bien souvent une question d'appr-

Fig.305 Dcor de merlons contemporains (Dmeir, Syrie).

Fig.306 Dcor de merlons dans le sanctuaire d'Amrit {Verne sicle, Syrie).

117

MOELLON Suivant le mode de couvrement de la baie, les montants sont des *jambages (*linteau) ou des *pidroits (*arc). MORTAISE (f.) Cavit destine *tenon. recevoir un

ciation subjective. Certains opposent le moellon, qui peut tre port par un seul homme, au *bloc qui ne le peut pas.

TENON Fig.308 Murs en moellons avec chanage de bois (rgion du Nimrud Dagh, Turquie). MOSE (f.) En charpente, mode d'assem blage qui consiste enserrer une pice entre un couple de deux pices ju meles.

MORTAISE Fig.310 MORTIER (m.) Matriau de construction, durcis sant au schage, utilis comme *liant dans une *maonnerie. Le mot lui-mme ne prjuge pas de sa composition chimique. Il est donc ncessaire de prciser le nom de l'lment qui contri bue au durcissement : argile, chaux etc.. La composition du mortier d'argile est analogue celle de la *terre btir destine au *pis ou au *torchis (Thoumin, 1935, 10; Wulff, 1966, 111). Le mortier hydraulique est impermable ; il peut recevoir un *dgraissant animal (poils) ou base de *cendres (Wulff, 1966, 113; Canaan, 1933, 25). Reuther, 1910, 90, donne la compos itiondu mortier hydraulique : trois quarts de *cendres, un quart de *chaux.

Fig.309 - Moise. MONOCELLULAIRE (adj.) Se dit d'une Construction une seule *pice. MONOLITHE (adj.) Constitu d'un pierre. seul bloc de

MONOXYLE (adj.) Constitu d'une seule pice de bois. MONTANT (adj.) voir JOINT

MONTANT (m.) Partie verticale de l'encadrement d'une *baie.

Fig.311 Fabrication du mortier d'argile (Tell Assouad, Syrie).

118

MUR

MOSAQUE (f.) Assemblage d'lments rapport s, destin composer un Revte ment dcoratif. Arch. On ne connat pas, dans le Proche-Orient ancien, les mosaques de *galets ou de tessres que l'on rencontre dans la Grce classique et hellnistique. On donne ce nom, par analogie, un dcor fait de *cnes d'argile fichs dans le *mur. La *tte de ces cnes, seule visible, porte des couleurs diffrentes dont l'assemblage forme le dcor, particulirement bien reprsent Uruk. MOTTE (f.) Masse de terre btir modele la main. La motte dsigne aussi bien une cer taine quantit de *torchis frais, mont la main (Wulff, 1966, 108), qu'un genre de *brique crue non moule (cf. *brique A 1) (Christensen, 1967, 93). Sur ce mode de construction, avec lequel on obtient des ^assises de 50 cm de haut, cf. Reuther, 1910,87. MOULE (m.) Cadre permettant la mise en forme de substances semi -liquides. Le moule est un cadre de bois, gn ralement sans fond, ni couvercle. Le moule peut tre double et contenir soit deux br iques de taille identique (Wulff, 1966, 116), soit une brique et une demi-brique (Thoumin, 1935,10). Il est soit carr (Christensen, 1967,94) avec une seule brique, soit rectan gulaire (Thoumin, 1935,10) avec une brique carre et une demi-brique rectangulaire. Pour les dtails de l'opration du moulage, cf. Wulff, 1966, 110. Suivant les moules on obtient des formats diffrents : ar. murobba quart de briques; teleti tiers de brique (Reuther, 1910, 89). Persan nimeh demi-brique; carak quart de brique (Wulff, 1966, 112). Arch. Les moules briques sont connus depuis la plus haute antiquit (cf. Salonen, 1972, 16 et 97-104).

MOULURE (f.) Relief longitudinal de profil quelconque appliqu ou mnag sur un lment architectural. Cf. ^cannelure. MUR (m.) Ouvrage vertical divisant un es pace, destin aussi porter une *charSuivant leurs fonctions on distingue : les murs ^porteurs (gnralement d'un *toit), les murs non porteurs (murs de *clture, *remparts, *cloisonsetc...), les murs de *sou tenement (retenant les terres). Suivant leur place dans la construction, on distingue: les murs de *long pan, ou *longs murs (dans une construction de plan rectangulaire), les *murs-*pignons, murs de *croupe, ou *petits murs (mme cas), les murs de *refend (murs intrieurs porteurs), les *cloisons (murs intrieurs non porteurs), les murs *mitoyens. Dans le cas particulier des escal iers on a les murs de *cage, d'*chiffre, les *murs-noyaux. Le mode de construction des murs est trs vari ; le matriau de construction est essentiellement fonction de la rgion o le btiment s'lve (cf. Thoumin, 1935, 3-6). La technologie volue peu d'une rgion l'autre du Proche-Orient et seule l'appari tion du bton a modifi ce que des mill naires avaient rpt. On distinguera quatre grands types, sans qu'il soit possible de dire lequel est apparu le premier dans l'histoire de l'architecture. A) Les murs en *pis ou *torchis. Les matriaux de base sont faits de *terre btir et d'eau auxquelles on mle un * dgraissant vgtal ou minral. H n'est pas possible de dire les avantages de l'un et de l'autre. semble que ce soit affaire de tradition locale et de coup de main. On notera cependant une certaine tendance voir figurer le dgraissant minral (*galets, *gravier, *sable) de prfrence dans les murs de *clture (*cour, *jardin), ainsi que dans les *fondations de murs ordinaires. Mais cette rgle n'a rien d'absolu...

119

MUR

Fig.312 - Mur de pierres avec chanage de bois (rgion du Nimrud Dagh, Turquie).

Fig.315 - Mur en pis (2) recouvert d'enduit (Tureng tp, Iran).

Fig. 3 13 - Mur en briques crues (Egypte).

Fig.36 - Mur en bnques crues avec soubassement de galets et chane de pierres (Khoueish, Syrie).

Fig.314 - Mur en briques crues sur soubassement de pierres (Khoueish, Syrie).

Fig. 31 7 - Mur en pierres (Bkaya, Liban).

120

MUR

Fig.318 Mur en briques crues sur soubassement de pis (2) (Bam, Iran). Le mur en pis peut tre mont, soit directement la main (Wulff, 1966, 108-9, Reuther, 1910, 87), soit l'aide de pan neaux de bois, les *banches (Thoumin, 1935, 7-8). Au sens strict, c'est ce seul pro cd qu'on devrait rserver le terme de *pis (voir le mot). Dans le premier cas, on empile en *assises horizontales des mottes de tor chis ou de pis frais ; dans le second, on tasse par pitinement l'intrieur des banches le mme mlange, frais aussi. Dans les deux cas il est indispensable de laisser scher pendant un ou plusieurs jours chaque assise avant de passer la suivante. On r emarque que les murs de ce type sont souvent sans fondations. Arch. Au Vme millnaire on signale en Iran l'emploi de plaques de terre argileuse employe telle quelle, empiles les unes sur les autres (cf. Smith, 1970, 179 ; Hole, Flannery et Neely, 1969, 342-3). B) Les murs en ^briques. Le procd de construction reste le mme pour les *briques *crues et *cuites. L'avantage de la brique sur le systme pr cdent est que, les matriaux tant prpars d'avance, le mur peut tre mont d'une seule venue. Les briques sont empiles en

*assises superposes, avec dans la *range, des dispositions varies. Le problme majeur, dans ce genre de construction, est d'viter la superposition des *joints, qui compromett rait la stabilit de l'ensemble. Il faut alors jouer soit avec la forme (carre ou rectan gulaire) soit avec le format (brique, demibrique, quart de brique) pour combiner, en fonction aussi de la largeur de la range, un agencement qui vite ces inconvnients. Il semble que, dans ce domaine encore, coup de main et traditions jouent un grand rle. Les briques sont lies entre elles par un *mortier interstitiel. L'ensemble est parfois renforc par un *chanage. Il est indispens able, enfin, de recouvrir le mur, surtout dans le cas de briques crues, d'un *enduit protecteur. On notera une particularit commune aux murs en pis et en briques : leur *soubassement (et, s'il y a lieu, leurs *fondations) est constitu souvent d'une ou plu sieurs assises de pierres, ou revtu d'un pla cage de *dalles poses de chant, les *orthostates, ou doubl d'un talus en *dvers (Thoumin, 1935,10 ; Wulff, 1966,113) afin d'viter l'*affouillement du pied du mur par les eaux de ruissellement. Dans le mme ordre d'ide, on rencontre, sous la base m me du mur, un *radier destin aux eaux d'in filtration. C) Les murs en pierres. On rencontre plus souvent dans le Proche-Orient, des murs en *moellons qu'en *pierres de taille. C'est peut-tre une des caractristiques de l'archologie pr-clas sique... Un mur de ce type peut tre lev soit en *pierres sches, soit en pierres lies par du ^mortier (Thoumin, 1935, 17-19). Dans certaines rgions, tant donne la rare t du matriau, la pierre est souvent Remp loye d'une construction l'autre. Comme pour les briques, l'agencement des pierres est trs divers, et pour les mmes raisons. Il est fonction, en plus, de la nature des pierres (Thoumin, 1935, pl.VII-VIII). On notera certains procds comme par exemple la disposition des pierres en *chevron ou en *pi que l'on rencontre de la Syrie (Thoumin, 1935, 16 et pi. VIII, 1) l'Iran (Christensen, 1967, 95). Une tendance assez

121

MUR

Fig.3 19 Mur de clture en pis (2) avec chaperon (Tureng tp, Iran).

Fig.320 Mur en briques cuites au premier plan, en pis (2) et briques crues au deuxime plan (Tu reng tp, Iran).

Fig. 321 Mur en clayonnage de roseaux et hourdis de torchis (Tureng tp, Iran).

Fig.322 Mur en faisceaux de roseaux et nattes (Shatra, Iraq).

gnrale consiste disposer, dans les parties infrieures, des pierres plus grosses que dans les superstructures. Un *chanage de bois contribue parfois maintenir l'ensemble. L'*paisseur des murs est galement varia ble,mais on est le plus souvent frapp par l'paisseur relative des murs de pierres d'une simple maison, de 80 120 cm (Canaan, 1933,3). Enfin les murs de pierres ne r eoivent pas, en gnral, d'enduit extrieur, mais sont parfois revtus, l'intrieur, de *torchis. D) Les murs en bois et matires vgtales. On connat dans certaines rgions du Proche-Orient des maisons entirement en bois du type des isbas russes ou des chal ets suisses (c'est le sens de Blockbau, selon Oelmann, 1927,8-9; cf. Kmrcoglu, 1966, 32-33). Dans certaines constructions lgres, on emploie aussi des murs en matires vg tales : c'est le cas des *huttes saisonnires dans certaines rgions montagneuses, ou des *talar iraniens (Wulff, 1966, 107) et des *'arishe palestiniennes qui sont des *abris (2) en bois couverts de *chaume ou de bran chages que les habitants construisent sur les toits en terrasse de leurs maisons pour y pas ser les nuits chaudes de l't. Il va sans dire que ce genre de constructions laisse peu de traces dans les fouilles ! Il faut citer enfin les constructions entirement base de *roseaux (faisceaux de tiges, nattes), de diffrentes formes, que Ton rencontre principalement dans le sud de l'Iraq (cf. Westphal-Hellbusch et Westphal, 1962, 64-79). E) Les murs mixtes. On rencontre trs frquemment des types de murs qui relvent de deux ou plu sieurs procds dj noncs. 1) Briques et pierres : le cas le plus frquent est un mur en briques avec des fondations ou un soubassement en pierres. Ce soubassement peut monter jusqu' une hauteur d'* appui. 2) Pis ou torchis et bois : c'est le procd connu sous le nom de *colombage. 3) Briques ou pierres et bois : c'est le procd connu sous le nom de *colombage. F) Les murs *arms : cf. *arm.

122

MURET

MUR-CRAN (m.) Dsigne un mur, en principe non * porteur, destin masquer la vue un lment devant lequel il est construit. MUR-NOYAU voir NOYAU. MUR-PIGNON (m.) Dsigne les petits murs extrieurs d'un btiment rectangulaire, portant la * ferme d'un toit en *btire.

Fig. 325 Faades aveugles formant muraille (r gion de Damas, Syrie). Dans les * villes ou ^Villages dpourvus de murailles indpendantes, les maisons contigus, places la priphrie, offrent parfois un alignement de faades *aveugles, qui tien nent lieu de murailles. Arch. On peut citer pour l'poque ancienne l'exemple de atal Hyk (Mellaart 1967, 68-9). Cf. pour l'poque contempor aine, Canaan, 1933, 72. MURET (m.) *Mur non *porteur montant jus qu' hauteur d'*appui.

Fig.323 Mur-pignon. MURAILLE (f.) Dsigne un *mur de dfense destin protger une agglomration ou une rgion.

Fig. 324 Faades aveugles formant muraille (r gion du Nimrud Dagh, Turquie).

Fig.326 Muret (Khoueish, Syrie).

123

NAISSANCE commence d'une Dsigne *vote. la le (f.) courbure plan au dessus d'un *arc duquel ou .CLEf .INTRADOS .SOMMIER -CLAVEAU/POUSSOIR

FLECHE

Fig.329 Nattes pour une couverture de toit plat en terre battue (Mureybet, Syrie).

Pit DROIT Fig.327 NATTE (f.) * roseaux Tissuentrelacs. fait de *joncs, ^paille ou Les nattes ont une fonction impor Fig.330 - Constructions en nattes (Shatra, Iraq). tantedans l'architecture ancienne et contem pour l'Iran et Westphal-Hellbusch et poraine (sur leur confection cf. Langenegger, Westphal, 1962, 64-8 pour l'Iraq). 1911, %175,a-f, Wulff, 1966, 219-222, Etendues sur les charpentes (2) de cer tains *toits, elles servent de support la *couverture de *pis ou de *torchis. Places verticalement, elles constituent les murs et, horizontalement ou oblique ment, le toit des constructions de roseaux du sud de l'Iran (Westphal-Hellbusch, 1962, 68-74), et de Palestine (Oelmann, 1927,36). Arch. Elles entrent dans la construc tion de certains *murs ou massifs de briques (*ziggurat), tendues sur toute la largeur du mur toutes les cinq ou six *assises. Elles em pchent le glissement des masses superposes et maintiennent ainsi la cohsion de l'ensemb Fig.328 Lits de nattes entre les assises de briques le. de la ziggurat d'Aqar Qouf (Hme millnaire, Iraq).

124

NOUE

NCROPOLE (f.) Cimetire situ en gnral en dehors des agglomrations. NICHE (f .) Enfoncement pratiqu dans l'paisseur d'un *mur. La niche est normalement mnage une certaine hauteur dans le mur, mais on connat dans le Proche-Orient ancien et con temporain des niches de grande taille pre nant naissance au niveau du sol.

La fonction des niches est multiple : en l'absence de mobilier de bois capable de soutenir ou de contenir les objets de pre mire ncessit, c'est dans les niches, par exemple, que sont poses les lampes ou dposs les ustensiles de cuisine. Dans les plus grandes on entrepose pendant la journe la literie (matelas et couverture) que l'on tend le soir mme le sol pour dormir. Cf. Christensen, 1967,109-110, Thoumin, 1935, 32-39 et pi. XXVII-XXXU. Arch. La niche est aussi un lment de dcor, dans les *murs *redans. Elle peut dans ce cas tre dcore elle-mme d'une srie de *ressauts en dgrad. NIVEAU (m.) (1 ) Topographie : altitude prise partir d'une rfrence donne. (2) Archologie : niveau d'occu pation; regroupement raisonn d'un sol, des installations, des couches et du matriel qui s'y rapportent stratigraphiquement. (3) Archologie : unit culturelle compose d'un ou plusieurs niveaux entendus au sens (2). Pour viter toute confusion, il est pr frable d'employer pour le sens (3) les mots priode ou phase, et d'viter, en tout tat de cause, le mot horizon, dfini par un sens gologique. NOUE (f.) Arte rentrante forme par la rencontre de deux * versants de *toit. CONTRiVLNTEMENT.

REDAN RESSAUT NU NICHE Fig.331

Fig.332 Niches dans une pice (Tureng tp, Iran).

Fig. 333 Niche en liaison avec le foyer (Tureng tp, Iran).

CROUPE

MR DE CROUPE Fig.334

125

NOYAU (MUR)

NOYAU (mur) (m.) *Mur portant du ct oppos au mur de *cage un *escalier faisant re tour sur lui-mme. NOY (adj.) Se dit d'un lment entirement pris dans un matriau ou d'un mur de *soutnement enfoui dans une masse de terre. Un mur de *soutnement noy joue un rle en soulageant le mur de soutnement principal d'une partie de la pousse des ter res. Pour les lments noys, cf. *arm. NU (m.) Dsigne dans un *mur la surface normale de la *faade, sans tenir compte des *ressauts, *bossages, ou *dcrochements.

MUR DE CAGE MUR NOYAU

Fig.335

Fig.336

MVRitSOVrEMEMHT

Fig.337

RESSAUT

126

OBLISQUE Se dit de (m.) certaines pierres dres ses en forme d'aiguille. Arch. La notion, dans le ProcheOrient, ne recouvre pas exactement la d finition propre l'architecture gyptienne ; on n'applique gure le terme que dans le temple aux oblisques de Byblos, o ces pierres dresses joueraient plutt le rle de ce que certains ont appel, tort, des *btyles.

Fig.339 Le temple dit aux oblisques Byblos (Ilme millnaire, Liban). OBLONG (adj.) En plan, se dira d'une pice dont la longueur est parallle l'axe gnral du btiment. Cf. *barlong.

Fig.340 Croquis thorique d'une pice oblongue. OFFRANDE FRANDES. voir TABLE OF

Fig.338 Le temple dit aux oblisques Byblos (Ilme millnaire, Liban).

ORIEL (m.) *Pice ou ensemble de *pices fermes, en *surplomb sur une *faade et s'tendant sur plusieurs tages.

127

ORIEL L'oriel se distingue de la *logette qui ne s'tend que sur un seul *tage, et du *balcon qui est ouvert. ORIENTATION (f.) (1) Direction de l'est. (2) Direction de l'*axe ou des axes d'un *btiment par rapport aux points cardinaux. Arch. Ce sont les axes principaux qui dterminent une orientation, et non pas les cts ou les angles (sauf dans le cas d'un btiment carr !). On vitera donc les expres sionsfautives de orientation par les angles ou orientation par les cts qui n'ont au cun sens. Dans l'tat actuel de nos connais sances, il est impossible d'affirmer que les architectes du Proche-Orient ancien ont manifest la volont d'adopter une orienta tion.

ORTHOSTATE (m.) (1) Dsigne un *bloc pos de *chant dans le *soubassement d'une construction. (2) Par extension dsigne aussi en Orient une *dalle plaque de *chant contre la *base d'une construction. L'orthostate joue souvent un double rle de protection contre l'affouillement et de dcor. Cf. *cours. OSSATURE (f.) Dsigne dans certains types d'*abris (2) l'assemblage d'lments de bois qui assure la tenue des matriaux souples (peaux, tissus, nattes etc..) constituant la *couverture ou les parois. Cf. *armature. OUTREPASS (adj.) Se dit d'un *arc ou d'une *vote dont le trac se prolonge au del du demi-cercle.

Fig.342 Arc outrepass. Fig.341 Orthostates (1er millnaire, Tell Halaf, Syrie, d'aprs Naumann, 1971, fig.87). OUVRAGE (m.) Construction dont la destination premire n'est pas l'habitation.

128

PAILLASSE (f.) *Foyer construit, perc d'al voles dans lesquels on place le char bon de bois incandescent, destin conserver au chaud les rcipients poss par dessus. La paillasse n'est pas destine la cuisson des aliments, comme le *four ou le *foyer, mais leur conservation au chaud. Arch. Un exemple de ce type d'instal lationse rencontre peut-tre Mari, dans le palais du Ilme millnaire (Parrot. 1958, 24-25).

Fig.344 - Paille hache pour la confection du tor chis (Tureng tp, Iran).

Fig.345 Couverture de toit en chaume (rgion du Ghab, Syrie).

Fig.343 - Paillasse (d'aprs Parrot, 1958, fig.21). PAILLE (f.) Tige de crale (sens collectif). La paille, souvent confondue avec la *balle, et parfois mle elle, sert de *dgraissant dans la confection du *torchis : ce dernier terme voque d'ailleurs l'une des oprations, la torsion, que subit la paille pour tre rduite en brins avant d'tre incorpore au mlange de terre et d'eau. Une autre technique consiste la Fig.346 Couverture de toit en chaume (Shah tp, Iran). *hacher, pour qu'elle se mle mieux la prparation. Sous forme de *chaume, la paille sert de *couverture (2).

129

PAIN DE SUCRE (en) un souverain, sa famille et ses serviteurs, ou une personne recevant dlgation de ce pouvoir.

PAIN DE SUCRE (en) Peut dsigner les constructions toits *coniques ou en *coupole de la Syrie du Nord.

Arch. En dpit de dfinitions couram ment admises, le critre de taille ne permet pas de rendre compte de ce monument pour le Proche-Orient ancien. L'identification n'est pleinement assure, tant pour la notion de sige de l'autorit que pour la notion de rsidence, que lorsqu'une documentation pigraphique permet de l'infrer. Les critres purement archologiques ou architecturaux Fig.347 Constructions en pain de sucre (rgion ne conduisent pas une certitude aussi abso du Ghab, Syrie). lue que les documents pigraphiques : les PALAIS (m.) salles dites d**audience ou du *trne figu Btiment qui se prsente com rent toutefois parmi les lments les plus mele sige de l'autorit et du pouvoir srs pour l'interprtation des btiments o on les trouve. et qui sert gnralement de rsidence

Fig.348 Plan du palais de Mari (d 'aprs Strom menger et Hirmer, 1964, fig.52).

130

PANNE

PALIER (m.) Dans un *escalier, plate-forme marquant un *tage. On distingue le palier du *repos, plate-forme entre deux tages. Illustration non autorise la diffusion PALISSADE (f.) Clture forme de *pieux ou de *planches fichs en terre. PALMIER (m.) Plante monocotyldone ; le pal mier n'est pas un arbre ; le Phoenix dactylifera est parmi les varits les plus courantes dans le Proche-Orient. Malgr ses faibles qualits de rsis tance, le palmier est utilis comme bois de charpente. Ses branches servent d'*armature des *huttes en *roseaux (*barasti) du sud de l'Iraq (cf. Heinrich 1950, 22-23, et Bibby, 1970,84-87). Arch. Sur les divers emplois du pal mier dans l'Antiquit cf. Coquerillat, 1968. PAN DE BOIS (m.) *Mur en *charpente (1) dont les vides sont combls par du *hourdis. Cf. *colombage. PANNE (f.) Dans une *charpente (2) de *toit, pice de bois horizontale .PANNE FAITIERE PAUME CHEVRON ICUANTIGNOIS POINON CONTREFICU ARBALETRIER .V0LI6E

Fig.349 Plan du palais d'Atchana (d'aprs Naumann, 1971, fig.542). Jouant un rle particulirement impor tant au Illme millnaire en Msopotamie, et partir du Ilme dans presque tout le Proche-Orient, le palais, btiment composite, est l'expression d'un systme conomique, politique et social : ces diffrentes fonctions se retrouvent souvent dans les diffrentes parties du palais, par la prsence atteste l'intrieur d'un seul et mme btiment de salles officielles, de bureaux, d'*appartements privs, d'installations religieuses, d'*entrepts, *rserves, *magasins, et par fois d'*ateliers. PALATIAL (adj.) Qui se rapporte Malgr un adjectif, lorsqu'il tecture, doit tre signification est Age occidental. au *palais.

risque d'anglicisme, cet est appliqu l'archi prfr pafotin dont la trop limite au Moyenpau fi

Fig.350 Croquis d'aprs Principes d'analyse scientifique. Architecture, fig.ll, 100).

Fig.351

131

PANNE

pose sur les *arbaltriers et por tant les *chevrons. Cf. *sablire. Pour la panne *fatire cf. *fatier. PANNERESSE (f.) Elment de *maonnerie dispos de manire laisser apparatre dans le *parement soit une *face (si la section est carre) soit un *chant (si la section est rectangulaire). Cf. *carreau et *boutisse. PANNERESSE CARREAU BOUTISSE

PARPAING Fig.354 PARQUET (m.) *Aire de * planches formant un *sol. Le parquet se distingue du *plancher par son degr d'laboration et en ce qu'il implique un *revtement particulier : il est fait de planches de petites dimensions, les *lames, disposes en motifs rguliers. Arch. Il est difficile de dire si de tels ouvrages existaient dans le Proche-Orient ancien. PLINTHE LAME PARQUET PLANCHER LAMBOURDE PLAFOND Fig.355 'PASPARO' Nom donn en Crte un schiste ardois utilis dans la construct ion. PASSAGE (m.) *Baie de communication n'im pliquant pas ncessairement de sys tme de fermeture. 'PATZEN' Nom allemand donn un type de *brique crue rectangulaire de gran desdimensions (80x40x16 cm).

PARPAING Fig.352 PAREMENT (m.) Face apparente d'un *mur.

REMPLISSAGE

Fig.353 PARPAING (m.) lment de construction visible dans les deux *parements d'un *mur. Cf. *bou tisse. S'emploie aussi comme adjectif : une b ou tisse parpaigne.

132

PERSPECTIVE (vue)

Arch. Cf. *brique D. L'usage tabli l'origine pour le site d'Uruk semble s'ten dre maintenant : toute brique de forme rec tangulaire irrgulire, sans dgraissant (?), en place dans un appareil irrgulier reoit le nom de Patzen; cf. Hachmann, 1969, 54. PAVEMENT (m.) Revtement de *dalles ou de *carreaux (2) poss sur une *aire. PAVILLON (toit en) (m.) Toit quatre *versants de tail le en principe gale.

Fig.359 Coupole sur pendentifs (Byblos, Liban). PENTE (f .) Angle form par le plan horizont al et le plan du *versant d'un *toit. Le mot est parfois synonyme de *versant dans le langage courant. Pour les diffrentes sortes de toits en *pente, cf. *toit et les entres correspondantes. PERCHE (f.) Bois *rond d'un diamtre inf rieur 5 cm. Les perches sont utilises comme sup port (*clayonnages) ou comme *solives dans des *couvertures de toits *plats ; elles peuvent aussi *armer des murs en *pis ou en * torchis.

Fig.356 Toits en pavillon (Ainab, Liban).

PERDU (puits) voir PUISARD. PERSPECTIVE (vue) (f.) Reprsentation graphique d'un volume tel qu'il est vu par l'oeil d'un observateur plac une certaine dis tance. Cf. *axonomtrique.

Fig.357 Toit en pavillon.

Fig.358 - Pendentif.

PENDENTIF (m.) Triangle sphrique form par la rencontre de deux *arcs verticaux conjoints et de la base d'une *coupole pose par-dessus. Cf. * trompe.

Fig.360 Vue perspective.

133

PETIT

PETIT (adj.) Dsigne dans un btiment rectan gulaire les *murs les plus courts. Cf. *mur-pignon, mur de *croupe. PEUPLIER (m.) (populus) Arbre de la famille des salicins. Le peuplier constitue le bois de char pente le plus employ dans tout le ProcheOrient. Sur ses proprits comme bois de construction, cf. Dalokay, 1969, 49-57. Il se rencontre en abondance ds l'poque nolithique. PICE (f.) Espace intrieur dlimit par des *murs, un *sol, un *plafond. Dans un *btiment, une pice de d imensions suprieures aux autres est une *salle. Suivant leur emplacement dans le btiment, leur forme ou leur fonction, les pices reoivent diffrents noms que l'on trouvera leur place dans les entres fran aises ou les indices trangers. Dans cer taines compositions le mot salle dsigne une simple pice (ex. salle de *bain). PIED (m.) Partie d'une *base en contact avec le sol d'utilisation.

FLE QUE ^F

CLEF INTRADOS -SOMMIER -CLAVEAU/VOUSSOIR N^ PIEDROIT N^ Fig.362

SOUBASSEMENT FONDATION Fig.361

EMPATTEMENT PIED TRANCHEE DE F0N0ATI0N SEMELLi

PIDROIT (m.) meilleur que PIEDDROIT (m.) *Montant vertical supportant les extrmits d'un *arc. Cf. *jambage.

PIERRE (f .) Roche solide utilise comme *matriau de construction. La pierre est des degrs divers em ploye comme matriau de construction. Elle peut d'abord servir de *fondations ou de *soubassement. Dans les murs entir ementen pierres, elle apparat sous diffrent es formes : brute ou grossirement taille, elle prend le nom de *moellon. Taille (pier re de *taille), elle peut occuper toute l'pais seur du mur ou bien n'tre employe que dans les *parements, l'intrieur desquels on dispose un ^remplissage de pierres plus petites mles ou non de *mortier. On peut rencontrer dans un mme mur un mlange de moellons et de pierres de taille, ces der nires tant places dans les angles ou com me encadrements de portes et de fentres (*chane). Les pierres plates, ou dalles sont disposes, soit en lits horizontaux soit en assises obliques alternes (*chevrons, *pi, *arte de poisson). Si les pierres d'un mur sont agences sans *liant pour les mainten ir solidaires, on parle d'un mur en pierres *sches. Dans certaines rgions enfin, o la pierre est abondante et le bois rare, les pierres servent de *couverture, ou plus exactement de *poutres et de *solives, et mme de *bardeaux ou *tuiles, que l'on recouvre de terre (Thoumin, 1935, 21-4, pi. XI-XV). La pierre est aussi utilise com melment isol : pierre de *seuil, *crapaudine, *linteau dans les constructions enti rement en *briques ou *pis. PIERRE ANGULAIRE voir ANGUL AIRE.

134

PC

135

135

PI. 7 Maisons en pierres de la ville du lleme millnaire Ras Shamra-Ugarit (Syrie).

136

PILIER

PIERRE DE TAILLE voir TAILLE (PIERRE DE) PIEU (m.) Pice de bois taille en pointe son extrmit infrieure, destine tre fiche dans le sol. Le pieu est employ comme sup port, ou comme *clture (^palissade). PIGEONNIER (m.) *Construction ou *local destin abriter des pigeons. Les pigeonniers, isols ou intgrs une autre construction, sont souvent en forme de * tours. Les murs sont percs de *boulins, et reoivent, l'extrieur, une srie de perches, fiches horizontalement ou verticalement, qui servent de perchoirs et signalent, de loin, ces constructions carac tristiques.

PIGNON (m.) Partie suprieure, gnralement triangulaire, d'un *mur-pignon.

Fig.365 Pignon PILASTRE (m.) *Pilier rectangulaire *engag ou *accol. ^ Fig.366 PILE (f.) Massif de maonnerie servant de *support. On parlera, par exemple, de la pile d'un *pont. PILIER (m.) *Support vertical en pierres ou briques, de section quadr angulaire.

ANTES PILASTRES

Fig.367

Fig.363 - Pigeonnier (Gournah Gedideh, Egypte).

Fig.364 Pigeonnier sur un toit de maison (rgion d'Alep, Syrie).

Fig.368 - Pilier appareill (2) en pierre (Raachine, Liban).

Fig.369 - Poteau en bois (rgion du Karpas, Chypre).

137

PILIER

Le pilier se distingue de la *colonne, de section circulaire, et du *poteau, en bois. Le pilier peut tre ^monolithe ou *apparel (2). Le pilier *engag est un *pilastre. PIRIFORME (adj.) En forme de poire. Qualifie le profil de certains *silos ou *fosses *enterrs. Cf. en * cloche. Fig.372 Prparation du pis (1) . le mlange de terre et de dgraissant (Tureng tp, Iran).

Fig.3 70 Coupe thorique d'un silo piriforme. PIS (m.) (1) Matriaux : dsigne toute *terre btir *dgraissant. (2) Mode de construction : *terre btir *dgraissant, tasse dans des *banches. La varit d'emploi dans l'usage oblige distinguer deux ordres de sens : les matriaux et le procd de construct ion.

SOUBASSEMENT

Fig.371

Fig.373 Prparation du pis (1) . le malaxage du mlange par pitinement (A Kbanoum, Afghan istan). Au sens strict on ne devrait donner le nom de *pis qu'aux constructions dont les murs sont monts au moyen de *banches entre lesquelles la terre btir est compri me par tassement (c'est le sens propre du verbe piser, connu de Littr et repris par Larousse) ou simple pitinement (Thoumin, 1935, 9) ; Braidwood et Howe, 1960, 40, qui cherchaient un quivalent l'ar. tauf ont dj fait cette remarque. Mais tant donn que dans toute terre btir le m lange de terre, d'eau et de *dgraissant est, au moment de la prparation, pitin (alld. stampfen, kneten) pour assurer sa cohsion, comme le pis est pitin dans les banches lors de la construction des murs eux-mmes, une confusion a pu se produire dans l'esprit des observateurs (cf. la distinction de Christensen, 1967, 91 entre Stampflehm procd de fabrication et Lehmmrtel mat riaux ). Le mot pis a donc tendance d signer, de faon gnrale, toute terre btir dgraissant. Mais le franais possde un au tre mot pour ce mme matriau : c'est le mot *torchis, qui fait allusion une autre opration ncessaire pendant la prparation; elle consiste tordre la paille pour la cou-

138

PLAFOND

per avant de l'incorporer au mlange, afin de la rendre plus assimilable. L'inconvnient est que le mot ne convient qu' une terre *dgraissant vgtal... Ainsi, pour rendre compte de cette diversit dans l'usage et tenter de clarifier la notion, on adoptera le parti suivant : Au sens large (sens 1), une construc tion en pis sera plus ou moins synonyme d'une construction en *terre btir, tant bien entendu que toute terre btir rclame un dgraissant. Dans ce premier sens on ne prjuge ni du type de dgraissant (vgtal, minral, animal), ni du mode de construc tion : *mottes montes la main avec ou sans *banches, *briques crues (qui au pre mier abord peuvent ne pas se laisser recon natre, si elles sont recouvertes d'un enduit) etc. Au sens troit (sens 2) une construc tion en pis dsignera une construction en terre btir, dont les murs ont t monts l'aide de *banches. Cf. *terre btir. PIVOT (m.) Pice cylindrique sur l'axe de laquelle tourne un *vantail de ^porte. Dans la technologie antique, l'extr mitinfrieure du pivot, qui tourne dans la *crapaudine, peut recevoir une sorte de manchon (alld. Pfostenschuh, Polschuh) destin en renforcer la solidit. Sur toutes ces questions, cf. Damerji, 1973, 225-240. CONTRE CRAPAUDINE LINTEAU VANTAIL MVOr

PLACAGE (m.) Revtement fait d'lments d'une matire diffrente de celle o il est appliqu. PLACARD (m.) * Niche pourvue d'un systme de fermeture. On peut donner ce nom aux niches de grande taille qui accueillent en l'absence de mobilier de bois, une partie des objets d'usa ge dans une maison. Ils peuvent ne pas avoir de *portes en bois comme les placards oc cidentaux modernes. De simples rideaux peuvent en tenir lieu. La *niche est toujours ouverte. PLACE (f.) Dans une agglomration, *aire dcouverte entoure de constructions, centre d'un rseau de circulation. Cf. *esplanade.

Fig.375 Une place dans le village de Khoueisb (Syrie). PLAFOND (m.) Surface infrieure d'un *plancher (1). PLINTHE LAMi PARQUET PLANQUER LAMBOURDE PLAFOND

60N CRAPAUDINE SEUIL OAM&AGE Fig.374 Fig.3 76

139

PLAIN-PIED (de -)

PLAIN PIED (de) (loc.) Se dit de deux *pices ou *btiments placs au mme niveau. PLAN (m.) Reprsentation graphique d'une construction selon une section hori zontale. Cf. *coupe. Les hauteurs n'entrent pas en considration dans un plan. Sur une fouil le, les murs relever n'ont gnralement que peu d'lvation : le niveau du dessin se trou veau-dessus des ruines, et tout est vu, les murs comme les sols. En revanche dans un btiment qui prsente des tages, il est n cessaire de tracer plusieurs plans des n iveaux diffrents. A

*poutrelle (11-15 cm) ^poutre ( > 16 cm) Section rectangulaire: *latte (1x2,5-4 cm) *planche (2-7x12-18 cm) *ambris (1,4-2x12-18 cm) (6,5x15,5-18 cm) *bastaing *madrier (7-10x20-25 cm) Section circulaire: *perche (0 < 5 cm) *pieu *rondin PLANCHER (m.) (1) * Charpente (1) horizontale dlimitant un *tage et portant un*sol. (2) *Aire recouverte de *planches. Le plancher (1) construit en charpente ne prjuge pas du revtement de sol qu'il reoit : bois, *dalles, *carreaux, *terre *battue. La face infrieure du plancher est un *plafond. Dans une acception courante (sens 2), le plancher est un sol fait de planches, qui se distingue du *parquet par son degr d'l aboration : simples planches jointoyes pour le plancher, *lames poses de manire don ner des motifs pour le parquet. Arch. On connat quelques exemples de planchers (2) dans le Proche-Orient an cien, Bogazky, Kltp (cf. Naumann, 1971,153). PLINTUi LAME PARQUET PLANCHER LAMBOUH PLAFOND Fig.378 PLANO-CONVEXE (adj.) Qualifie un type de *briques crues moules rectangulaires, dont la face suprieure est bombe. Cf. * brique D.

y, COUPE 40

PLAN

Fig.377

PLANCHE (f.) Pice de bois allonge dont la section rectangulaire est comprise en tre 12-18 cm 2-7 cm. D'une manire gnrale une planche est une pice de bois rectangulaire dont l'paisseur est trs faible par rapport aux autres dimensions. Nomenclature des pices de bois allon gesutilises dans la construction: Section carre: *liteau (2-3 cm) *chevron (4-10 cm)

140

PLATE-FORME

PLAT (adj.) Qualifie un toit sensiblement horizontal. Le toit pfot peut reposer sur une *charpente (2) en bois, en pierres ou sur une *vote (Kalayan, 1966,14). Il est par fois bord d'un muret, ou relev aux angles, pour canaliser l'eau de pluie. Synonyme : *toit en *terrasse.

Fig.379 - Toit plat (Blt, Liban).

*.'*& h '.-.''J-JL' .t.: Fig.382 Toit plat aux angles relevs (Khoueisb, Syrie).

Fig.380 - Toit plat (Majdel Anjar, Liban). PLAT () Se dit d'un lment de construc tion pos sur l'une de ses *faces.

Fig.383 La charpente d'un toit plat . poutres, so lives, voliges et couverture (Raachine, Liban). PLATE-BANDE (f.) Dsigne un *arc plat, prsentant un *soffite au lieu d'un *intrados. La plate-bande a l'aspect d'un *linteau, mais travaille comme un arc. PLATE-FORME (f .) Surface horizontale amnage ou construite. surleve,

Fig.381 - Plate-bande

On connat, dans le Proche-Orient contemporain, des plates-formes extrieures, places dans les *cours des *maisons, qui servent, l't, de chambre coucher (ar.

141

PLATE-FORME

mastabah) : on y tend les matelas entre poss, pendant la journe, dans des *niches ou des *placards. Elles sont parfois cou vertes d'un toit en matriaux vgtaux lgers (ar. 'arishe).

Fig.385 Plate-forme de couchage Larsa (Iraq). Fig.384 Plate-forme de couchage Tell Assouad (Syrie). PLATEAU (m.) voir MADRIER. enduit de *chaux et gypsum plastered pour un enduit de *pltre. Parler donc, de sol pltr, sans tre sr de la compos ition chimique de l'enduit, est abusif et dangereux (cf. Balfet, Lafuma, Longuet et Terrier, 1969). PLEIN CINTRE voir CINTRE. PLINTHE (f .) *Moulure courant la base d'un lment de construction. PLINTHE LAME PARQUET

PLTRE (m). Substance extraite par *calcination (150) du *gypse. Le pltre, produit de la calcination du gypse (Ca S O4, 2H2O), est souvent confon du avec la chaux. Le problme se pose no tamment pour les *enduits de murs ou de sols. Quand il est question de white gypsum plaster (Delougaz et Lloyd, 1942, 170) ou de gypsum phster (Lloyd et Safar, 1947, 107), on est prt faire crdit au fouilleur, mais une analyse chimique ne lverait-elle pas tous les doutes ?

PLANCHER PLTR (adj.) LAM&OURDi *Enduit (adj.) de *pltre. PLAFOND Dans les publications franaises cet adjectif a tendance remplacer *enduit, sans doute la suite de l'anglais pfostered Fig.386 qui, dans l'usage, a ce sens gnral, et non celui d'enduit de pltre : la meilleure preu PODIUM (m.) veest que les archologues de langue an (1) *Plate-forme conue comme glaise prcisent lime plastered pour un *soubassement d'un difice.

142

POLYGONAL

(2) A l'intrieur d'un difice (temple, palais), *plate-forme de gran de taille. POLE (m.) Ouvrage fixe *foyer clos des tin au chauffage. Le pole se distingue du *foyer et de la *chemine, foyer ouvert, du *four, dont la fonction premire n'est pas le chauffage, mais la transformation physique ou chimi que de certains corps, du *brasero, mobile, et de la *paillasse, destine moins la com bustion proprement dite qu' la conserva tion du charbon de bois incandescent pour maintenir au chaud des aliments. La distinc tion,dans une fouille, n'est pas toujours fa cile faire entre ces installations. Sur les poles dans le Proche-Orient contemporain, cf. Fathy, 1969, 126-128 et 1970, 161-163 ; Christensen, 1967, 114. POINON (m.) Pice de *ferme verticale, runis sant l'*entrait au sommet des *arbaltriers.

POINT D'APPUI voir APPUI. POITRAIL (m.) Nom donn *ma tresse. une ^poutre

POLYGONAL (adj.) Dsigne un type d'*appareil en *pierres, en forme de polygones irr guliers, tailles aux *j oints et ajustes. Les joints sont rectilignes ou courbes (polygonal joints courbes); cf. *cyclopen.

Fig.388 Appareil polygonal (Bamouqa, Syrie). PANNE. FATIRE PANNE CUEVRON CUANTIGNOLE POINON CONTREFKHE ARBALETRIER V0LI6E SABLIRE FERME ENTRAIT

Fig.387

143

POMMEAU (plaque )

POMMEAU (plaque (f.) ou carreau (m.) ). Dsigne, dans l'architecture msopotamienne, une plaque de crami que renflement central, destine vraisemblablement servir d'lment de *revtement dcoratif.

PORTE (f.) *Baie de communication suscept ible d'tre ferme. Cf. *passage. Le mot franais dsigne tout la fois : (1) L'ouverture et le passage (angl. doorway, alld. Tr). (2) Les moyens de fermer ce passage (angl. door). (3) Une construction monumentale abritant une porte (ex. porte de ville; angl. gte; alld. Tor). Arch. Sur la technologie de la porte dans le Proche-Orient ancien cf. la thse de Damerji, 1973. CONTRE CRAPAUINi LINTEAU VANTAIL PIVOT

Fig.389 Plaque pommeau de Tchoga Zambil (Ilme millnaire, Iran, d'aprs Ghirshman, 1966 a, pi. XCVII). PONT (m.) Construction permettant une voie de franchir un espace. Arch. On connat dans le ProcheOrient ancien quelques exemples de ponts : Buyukkaya (Naumann, 1971, 478-479) construit en pierres (?) ; Babylone (Wetzel, 1930, 54-7) construit en briques. PORCHE (m.) * Construction couverte, place devant l'*entre d'un btiment. Le porche peut se trouver ou non en saillie sur la *faade du btiment; cf. *portique.

G ON CRAPAUDINi SEUIL JAMBAGE Fig.391 Les lments d'une porte.

Fig.390 Porche (rgion du Nimrud Dagb, Turquie).

Fig.392 Une porte Aghios Serghios (Chypre).

144

POTERNE

PORTE--FAUX (en) (loc.) Construit hors d'*aplomb. PORTE--FAUX (m.) Construction ou partie de cons truction hors d'*aplomb. PORTE (f.) Distance d'*appui. sparant deux points

Le poteau sert de *support ou d'l ment de *charpente (1). Le *poteau, en bois, se distingue du *pilier, en pierres ou en *briques. Le poteau fix l'angle des constructions de bois du type *colombage est appel poteau *cornier.

PORTEUR (adj.) Qualifie un mur soumis une *charge qu'il a pour fonction de sou tenir. PORTIQUE (m.) *Galerie ouverte au niveau du sol dont le *plafond est soutenu par des supports isols ou des *arcades. Le portique se distingue du *porche, en ce qu'il rgne sur toute la faade d'un btiment ou toute la longueur d'une rue, alors que le porche est plac devant une *porte. Cf. *galerie.

Fig.394 Poteau de bois sur base de pierre (Khoueish, Syrie).

Fig.395 Poteau de bois avec son chapeau (Mureybet, Syrie).

POTERNE (f.) *Porte secondaire mnage dans des fortifications. La poterne n'est accessible qu' des pitons. Arch. Le Proche-Orient ancien a connu la poterne : cf. pour le Ilme millnaire, Alishar, Bogazky, Ras Shamra (Naumann, 1971, 302-304).

Fig.393 Portique (Tureng tp, Iran). POSE voir LIT DE POSE. POTAGER * Jardin (m.) plant de lgumes. POTEAU (m.) Pice de lement.

bois

pose

vertica

Fig.396 Poterne Ras Shamra (Ilme millnaire, Syrie).

145

POUSSEE

POUSSE (f.) Force horizontale. Cf. *charge et *force oblique.

/ POUSSEE 2 FORCE OBLIQUE 3 CHARGE Fig.397 POUTRE (f .) (1) Dans une *charpente, pice de bois horizontale, destine porter les *solives d'un *plancher ou d'un toit *plat. (2) Pice de bois allonge de sec tion carre de plus de 16 cm de ct. Dans un *plancher, les poutres sont les pices matresses qui reoivent les lamb ourdes; dans une couverture plate, elles portent les * solives.

Fig.399

Fig.400 Poutres dans la charpente d'un toit plat (Raachine, Liban). POUTRELLE (f.) Pice de bois de section carre de 11 15 cm de ct. PRESSOIR * Local (m.) o se trouvent les instal lations ncessaires la fabrication de certains produits (vin, huile etc.). PROFONDEUR (f .) Dimension verticale mesure du haut vers le bas. Par analogie, on emploie le mot pour une direction horizontale mesure de l'avant vers Parrire, c'est--dire de l'endroit o est plac l'observateur vers le lointain ; on par lera par exemple de la profondeur d'une *pice. PUISARD (m.) Cavit ou *canalisation enfonce verticalement dans le sol pour l'va cuation, par infiltration, des eaux uses. On dit aussi *puits perdu.

Fig.398 Poutres d'un toit plat; droite, un poteau (Mureybet, Syrie).

PUITS (m.) Cavit creuse verticalement dans le sol, aux parois gnralement rev-

146

PUPITRE (toit en)

tues, destine atteindre la nappe d'eau souterraine. Dsigne, par extension, toute cavit aux parois plus ou moins verticales (ex. tombe puits). PUITS TION. D'ARATION voir ARA

PUITS DE LUMIERE (m.) Espace ouvert l'intrieur d'un btiment afin de capter la lumire. PUITS PERDU voir PUISARD. PUPITRE (toit en) (m.) *Toit inclin un seul *versant, reposant sur deux *murs de hauteur ingale. Cf. *appentis, *auvent.

Fig.401 Puisard Mari (Hme millnaire, Syrie).

Fig.402 Toit en pupitre.

147

'QANAT' d'*aqueduc Nom Cf. *canal. donn souterrain. en Iran une sorte

QUARTIER nistrative Division l'intrieur (m.) fonctionnelle d'une ou agglomadmiration.

PUITS CONDUIT NAPPE

. \ \ .

QUEUE (f.) Dsigne dans un lment de cons truction (*pierre, *brique) le *bout non visible en *faade. Cf. *tte (2).

Fig.403 Coupe thorique d'un qanat. QUAI (m.) Rive revtue ou amnage d'un cours d'eau ou de la mer.

QUEUE

TETE

Fig .404

148

RAMPE (f.) RADIER Aire (m.) de *cailloutis couvrant l'e Plan inclin permettant de pas ser d'un niveau un autre. nsemble d'une surface btir et jouant l'occasion le rle de *fondations. Par une extension peut-tre abusive, on donnera ce nom un lit de *galets ou de *cailloux, servant de fondations un sup port ou un *mur. Le radier joue un rle d'isolant et de *drain au moins autant que de fondations. PLATE Fig.406 Rampe. A DEGRES

RANGE (f.) Suite d'lments de construction appartenant une mme *assise dans l'*paisseur d'un *mur. La range est vue en *plan, tandis que l'assise est vue en *coupe ou en *lvation. Fig.405 Radier de cailloux (Meskn, Syrie). RAINURE (f.) Dsigne une moulure creuse section rectangulaire ou carre. La rainure dcore souvent un *redan. 'RAMLEH' Nom arabe (Liban) d'un grs dunaire employ comme matriau de construction. Cf. *ammouda. Fig.407 RECTANGULAIRE (adj.) Dsigne un type d'*appareil en LIT O'ATTENTL IT DE POSE l^-MNGl ASSISE JO/ MONTANT JOINT E LIT

149

RECTANGULAIRE

*pierres de taille de forme paralllpipdique. REDANS ou REDENTS (mur ) (m.) Mur dcor d'une suite rgulire de *niches. Arch. L'expression, consacre par l'u sage en franais, est impropre : elle provient sans doute d'une observation trop rapide; en effet ce qui attire l'oeil, c'est la partie

Fig.408 Redans d'un temple de Kisb (1er mill naire, Iraq).

10 m Fig.411 Plan d'un temple redans (Uruk, temple blanc, IVme millnaire, Iraq). Ce type de dcor caractrise l'architec ture msopotamienne, et plus particulir ement les temples. D'aprs les *maquettes d'Uruk (Heinrich, 1937, pl.48), ce dcor ne montait pas jusqu'au *toit. REFEND (mur de) (m.) *Mur *porteur permettant une division intrieure.

CLOISON Fig.409 Redans d'un temple d'Or (1er mill naire, Iraq). MUR DE REFEND

REDAH niche: nu Fig.410 RESSAUT faussement en relief (*pilastre), appele ici redan par analogie avec l'architecture militaire ou les dents d'un pignon (?), qui semble faire saillie sur le *nu du mur. Ce qui compte en ralit dans ce type de dcor, c'est la partie en creux (*niche), par rapport au *nu du mur. L'effet produit par les re dans est un jeu de lumire sur les faades qu'ils dcorent. Fig.412 RGLAGE (assise de) (f.) *Assise formant transition entre les *fondations ou le *soubassement d'un *mur et sa partie suprieure. RGULATEUR (trac) (m.) Reprsentation graphique faisant apparatre les proportions d'une cons truction.

150

REMPLOI

REIN (m.) Partie de l'*extrados de l'*arc ou de la *vote soumise aux *charges et aux *pousses. Le terme s'tend, peut-tre abusive ment, la maonnerie laquelle l'arc ou la vote transmettent ces forces.

Fig.415 Remploi d'une cuve de pressoir (Enf, Liban). Fig.413 - Rein. REMBLAI (m.) Matriaux rapports pour niveler ou lever une surface. REMPART (m.) *Mur pourvu de dfenses, tabli parfois sur une leve de terre. Cf. *courtine, *tour, *poterne. REMPLAGE (m.) Elments fixes de la fermeture d'une *baie. Cf. *meneau, *traverse. REMPLISSAGE (m.) Dsigne des lments non assembls placs entre les *parements d'un *mur. Cf. *blocage. PAREMENT

Fig.416 Remploi d'une colonne antique (Bosra, Syrie). REMPLOI (m.) es Elment avoir dj ou servi matriaux dans une rutiliss cons. truction

REMPLISSAGE

Fig.414

Fig.417 Remplissage dans un mur de pierres (Alep, Syrie).

151

RENTRANT

RENTRANT (adj.) Se dit d'un *angle dont le sommet est tourn vers l'intrieur d'une construction. Cf. *sail!ant.

prendre des formes diverses: *rainure,*feuillure, *redan, etc.. Le ressaut se distingue aussi par son aspect rgulier ou rptitif. RESSERRE (f .) Local o l'on serre, dpose ou conserve des objets divers. Comme l'*entrept, la resserre n'a pas de fonction dfinie. Elle se distingue en cela de la *grange, du *grenier, etc.. RESTITUTION (f.) Reprsentation graphique don nant l'aspect prsum d'un btiment trouv incomplet. RETROUSSE voir ENTRAIT. REVTEMENT * Matriaux (m.) solides ou liquides appliqus sur une construction. Exemples : le *lambris, le *placage, P*enduit sont des revtements de *murs ; le *dallage, le *carrelage, le *pavement, l'*enduit sont des revtements de *sols.

SAILLANTRENTRANT

Fig.418 REPOS (m.) Dsigne dans un *escalier une plate-forme entre deux *paliers. PALIER

Fig.419 Croquis d'aprs Principes d'analyse scientifique. Architecture, pl.11,100). RESSAUT (m.) Rupture dans l'alignement verti cal d'une faade. Contrairement au *dcrochement, qui se produit aussi dans le sens horizontal, le ressaut se limite au sens vertical : il peut

Fig.421 Restauration du revtement en briques cuites de la ziggurat d'Aqar Qouf (Hme millnaire, Iraq).

152

PC

f. "-.4

- . -*,

. \ - - . :"-:'-**- -' f *-

; .

w.*j.-

153

Pi. 8 Maison Tureng tp (Iran).

154

ROULEAU 'RIEMCHEN' Arch. Mot allemand dsignant un type de *brique crue rectangulaire de section carre. Cf. *brique D. Ce type de brique cons titue peut-tre l'origine une brique de demi- format (25x6x6 =25xl2x6 cm). ROND (adj.) En parlant du bois, se dit d'un lment employ sans transformation pralable. RONDIN (m.) Pice de bois brute employe telle quelle dans la construction. ROSEAU (m.) (Arundo, Phragmites). Gramine vivant dans les lieux humides. Le roseau est un matriau de construc tion souvent utilis : dans les *charpentes de toit *plat, sous forme de *solives ou de *nattes, il sert de support une *couverture en terre *battue. Il est employ aussi comme lment de *clture dans des *claies. Dans certaines rgions enfin, il est le matriau uni que dont on fait les constructions (cf. Andrae, 1930, 45-72; Westphal-Hellbusch et Westphal, 1962, 64-79; Thesiger, 1967, Fig. 88-118). Fig.424 Nattes de roseaux pour la couverture d'un toit plat (Mureybet, Syrie). Arch. Son caractre imputrescible fait qu'il subsiste encore dans les massifs de br iques o on l'employait sous forme de *nattes, intercales entre les *assises, afin d'viter le glissement des masses l'une sur l'autre. On peut invoquer aussi une meil leure rpartition des charges ou un redres sement des contraintes. ROULEAU (m.) Masse cylindrique, perce parfois aux deux extrmits pour y loger un manche. Le rouleau, destin l'entretien des toits *plats en *terre *battue reste en pe rmanence sur le toit des maisons. On roule Fig.423 Constructions en roseaux (Sbatra, Iraq).

Ftg.422 Nattes de roseaux dans un mur de briques Babylone (1er millnaire, Iraq).

Fig.425 Rouleau de toit (Raachine, Liban).

155

ROULEAU

aprs chaque pluie pour tasser la terre afin d'viter les *issures dans les Couv ertures (Wulff, 1966, 114). Arch. On a retrouv des exemplaires anciens : Zincirli (Naumann, 1971, 155) et Ras Shamra (Courtois, 1973, 289). RUE (f .) Voie l'intrieur d'une agglo mration. Arch. Sur le systme des rues dans le Proche-Orient ancien, cf. Schmidt, 1964. RUELLE (f.) Petite rue troite. La distinction entre *rue et *ruelle ne semble reposer sur aucun autre critre que l'apprciation subjective. RUPESTRE (adj.) Qui est en rapport avec une pa roi rocheuse. On connat des *tombes ou des *sanctuaires rupestres, creuss dans une paroi ro cheuse, des gravures rupestres, excutes sur une paroi rocheuse.

Fig.426 Tombe rupestre Naqshi-Rustam (1er millnaire, Iran).

156

SABLE (m.) Substance minrale provenant de la dsagrgation des roches solides. Selon Delcroix et Tortel, 1973,8, la taille des grains de sable varie de 50 2 mm. Le sable est employ comme dgrais sant dans le *pis, les *briques cuites, ainsi que dans la fabrication du fondant des br iques *mailles. SABLIRE (f.) Dans une *charpente, pice de bois horizontale pose longitudinalement sur le sommet d'un *mur. PAHNE FAITIERi PANNi CHEVRON

SAILLANT (adj.) Se dit d'un ^angrle dont le sommet est tourn vers l'extrieur d'une construction. Cf. *rentrant.

SAILLANT RE NTRANT

Fig.428 SALLE (f.) Dsigne une *pice de dimens ions sensiblement plus grandes que les pices avoisinantes. Comme il est impossible et absurde de donner des dimensions absolues, mme approximatives, on se contentera, pour l'apprciation de la diffrence entre *salle et *pice, de donnes relatives dans cha que cas d'espce. Lorsque la destination de la salle est indique en composition (ex. salle de bain), la taille n'entre plus en ligne de compte.

Fig.427 SACRISTIE (f.) Dsigne dans un *temple, une pice de service proximit de la *ceUa.

SANCTUAIRE (m.) (1) Espace consacr une divinit. (2) Pice abritant dans un temple la statue de la divinit.

157

SANCTUAIRE

Le sanctuaire (1), limit en gnral par une *enceinte, s'oppose au *temple, *btiment consacr une divinit. Un sanc tuaire comporte souvent plusieurs parties : *cours, *autels, btiments cultuels, dont le temple. Au sens (2) sanctuaire est synonyme de *cella. SEC () Se dit d'une maonnerie dont les lments ne sont pas lis par un *mortier. SEC (joint) voir JOINT. SCHES (pierres) Se dit d'une construction dont les pierres sont assembles sans *mortier.

SOUASSEMEHT FONDATION Fig.430 SEUIL (m.) Sol d'une porte.

EMPATTEMENT PIED

SEMELLE

Le seuil est souvent marqu par une *dalle de pierre, une *poutre de bois, une range de *briques etc.. tantt surleves, tantt fleur de sol. CONTRE CRAPAUD1NE LINTEAU VAHTAIL PIVOT

GOND CRAPAUDINE SEUIL JAMBAGE Fig.431 'SIDROPTRA' Nom donn en Crte une sorte de calcaire utilis comme matriau de construction. SILO (m.) Construction *isole destine la conservation des grains et, ven tuellement, de matires prissables. Le silo est soit une simple *fosse creuse dans le sol (silo enterr ou enfoui), dont les parois sont revtues d'un *enduit pour carter l'humidit c'est le sens pre mier du mot, soit une construction pose sur le sol ou surleve (silo construit). Le type le plus rpandu de cette seconde cat gorie, est une forme cylindrique ou conique,

Fig.429 Mur en pierres sches (Aroer, Jordanie). SEMELLE (f.) Base largie d'une *fondation. La semelle se distingue de F*empattement, qui se trouve dans la partie visible du mur.

158

SOCLE

Fig.432 Silo grains l'intrieur de la maison (Sumatar, Turquie).

Fig.434 - Silo grain extrieur (Mureybet, Syrie).

Fig.433 Dtail de construction d'un silo ext rieur; l'orifice de chargement est au sommet, l'ori fice de prlvement la base (Mureybet, Syrie). avec une ouverture dans le haut pour charger le silo et une ouverture plus petite dans le bas pour prlever le grain ncessaire. Sur le mode de construction, cf. Canaan, 1933,48. Le silo, construction indpendante, se distingue du *grenier, de l'entrept, de la *resserre, qui sont des locaux dans une cons-

Fig.435 Silo paille, rectangulaire (Mureybet, Syrie). traction. Le silo se trouve l'extrieur ou l'intrieur de la maison. SITE (archologique) (m.) Dsigne un emplacement occup par un tablissement humain. SOCLE voir BASE (2).

159

SOFFITE

SOFFITE (m.) Face infrieure plane d'un *linteau ou d'une *plate-bande. Cf. *intrados.

-VOL IGF. SOLIVE POUTRE

Fig.438 S0FP1TE

Fig.436 SOL (m.) Surface o l'on pose les pieds. Cf. *couche, *niveau. SOL VIERGE voir VIERGE. SOLE (f.) Dsigne dans un *four la surface portante qui spare le laboratoire de la *chambre de ^chauffe. Cf. Delcroix et Huot, 1972. Fig.439 Solive dans un toit plat (Majdel Anjar, Liban). SOMMIER (m.) *Claveau reposant sur le * pidroit. directement

LABORATOIRE

L -CARNEAU HAMBRE DE CHAUFFE

Le sommier possde en principe un *lit de pose horizontal .et un *lit d'attente inclin.

ALANDIER. Fig.437

GOMMIER

SOLIVE (f.) Dans une *charpente (1) de ^plancher (1), pice horizontale r eposant sur des ^poutres ou des murs et portant l'*aire du plancher, ou une ^couverture dans un toit *plat. Fig.440 Les solives peuvent reposer sur le som met des murs avec ou sans l'intermdiaire de SOUBASSEMENT (m.) *sablires, ou bien avoir leurs extrmits (1) Partie infrieure d'une cons prises dans les murs eux-mmes. truction, s'en distinguant soit par un

160

STLE

lger largissement, soit par l'emploi d'un appareil ou de matriaux diff rents. (2) *Terrasse portant un difice.

SOUTNEMENT (mur de) (m.) Dsigne un *mur destin con tenir la *pousse des terres.

Fig.441 Soubassement en pierres d'un mur en briques crues (Agbios Sergbios, Chypre). EMPAWEMENT SOUBASSEMENT FONDATION Fig.442 MUR DE SOUTNEMENT PID TRANCUE DE FONDATION SEMELLE

Fig.444 Murs de soutnement dans des terrasses cultives (Liban). SOUTERRAIN (adj.) Se dit d'une construction en tirement enfouie dans le sol. Cf. *enterr. Arch. On connat dans le ProcheOrient ancien des maisons souterraines : Abou Matar et Safadi (Perrot, 1955 et 1957). Les expressions alld. Grubenhaus et angl. pit house ne distinguent pas entre mai sons *enterres et *sou termines (cf. Reallexikon der Assyriologie, article Haus). STAFF (m.) Matriau base de *pltre et de filasse utilis pour des dcors en relief. STLE (f.) Pierre dresse portant gnral ement un dcor sculpt ou une inscrip tion.

\_ MUR DE SOUTENEMENT NOY Fig.443

161

'STOMION'

'STOMION' Extrmit resserre d'un *dromos, permettant l'accs la *tombe.

Suivant les matriaux on distingue les supports de bois (*poteau, *perche, *pieu) et de pierre ou de maonnerie (*pilier, *colonne, *pilastre). SURBAISS (adj.) Se dit d'un *arc ou d'une *vote dont le centre est au dessous du ni veau des *naissances.

Fig.445 Stomion d'une tombe de Cellarka (1er millnaire, Chypre). STRUCTURE (f.) Agencement interne d'un l ment de construction (*mur, *support etc..) Il faut bannir l'emploi de ce mot au sens de *construction ; ce dcalque de l'anglais n'a aucune raison d'tre, quand on dispose de mots tels que installation, dispositif ou simplement *construction. Dans un souci de correction, il est donc pr frable de ne l'employer qu'avec le sens pr cis de la dfinition. STUC (m.) Matriau base de *pltre et de colle utilis comme *enduit, Revte ment ou dcor en relief. SUPPORT (m.) lment de construction recevant une *charge. isol

Fig.446 Arc surbaiss. SURLEV (adj.) Plac au dessus d'un niveau quel conque. SURHAUSS (adj.) Se dit d'un *arc ou d'une *vote dont le centre est au dessus du niveau des *naissances.

Fig.447 Arc surhauss. SURPLOMB (en) (loc.) Construit en avant de l'*aplomb d'une partie infrieure.

162

'TALAR' Dsigne en persan une *cabane de branchages construite sur le toit en *terrasse d'une maison. placs certains avec TABLE en offrandes divinit. principe l'*autel. Arch. *Plate-forme dans Elle *sanctuaires. de OFFRANDES La et se les toute par table confond *cours hypothse nature ou offrandes souvent ou *support apportes (f.) les est recevoir sans pices destine doute isol les de la Pour un sens particulier en Iraq, cf. iwan.

TAILLE (dchet de) (m.) (clat de) (m.) Fragment de roche dtach d'un *bloc ou d'une *pierre de *taille lors de sa mise en forme. Les dchets de taille servent parfois de *dgraissant pour les *couvertures en *terre btir de toits *plats (Canaan, 1933, 24). TAILLE (pierre de) (f.) Pierre laquelle la taille a donn une forme gomtrique adapte aux besoins d'un ^appareil. Fig.449 Le gros uvre d'un talar (Tureng tp, Iran),

Fig.448 - Maisons avec talar (Tureng tp, Iran).

Fig.450 - Talar (Tureng tp, Iran).

163

TAMBOUR

TAMBOUR (m.) lment ^monolithe de section circulaire constituant un lment du *ft d'une *colonne.

TASSER voir BATTRE. 'TAUF' Mot employ en dsigner le *pis (2). TAVAILLON (m.) Planchette de *couverture ou extrieur de mur. pour

IMP0S7E

servant de ^revtement

CHAPITEAU

grandeA taille, la diffrence et qui ne dusert ^bardeau, que de de couver plus ture,le tavaiilon sert aussi de revtement de mur. Le mot tavaiilon est employ notre connaissance une fois dans une publication archologique franaise : Dunand, 1940,72. 'TELL' Mot arabe dsignant dans ie lan gage archologique une colline artificielle provoque par les ruines d'un ^tablissement.

BASE Fig.451 TAMIS (m.) Instrument fait d'une grille plus ou moins fine tendue sur un cadre de bois. Le tamis a pour fonction de sparer les lments htrognes dans les mat riaux de construction pulvrulents (*terre btir, *sable etc.). 'TANNOUR' Nom donn en arabe un *four pain. 'TANNUR' voir 'TANNOUR'. 'TANUR' voir 'TANNOUR'. 'TAPEH' voir 'TP'. TAS DE CHARGE voir CHARGE.

TEMPLE (m.) La *maison du dieu. Le temple se distingue du * sanctuaire, espace non ncessairement construit consa cr une divinit. Le temple est un ""b timent, compos ventuellement de ^pices, *salles, *cours, fonction religieuse d finie (*cella), qui ne sont pas toujours architecturalement perceptibles. Arch. Les archologues ei architectes allemands ont tent depuis longtemps une classification des temples msopotamiens l'aide d'une terminologie largement r pandue dans la littrature archologique. (babylonischer) Breitraumletnpel, Hofhaustempel : dsigne un temple *'cour cen trale et *cella *barlongue. La cella peut tre prcde d'une *ante-cella. Une variante de ce type offre une cella axe *coud : c'est le babylonischer Hofhaustempel de Lenzen. 1955, 19. (assyrischer, osttigridischer) Herdhaustempel, Knickachstempel, churritischer Breitraumtempel mit Ldngsachse : dsigne un temple dont la *cella est axe *coud, avec

164

TEMPLE

Illustration non autorise la diffusion

Illustration non autorise la diffusion

20 m Fig.452 Temple cour centrale et cella barlongue (temple d'Enki Ur, Mme millnaire, Iraq, d'aprs Hrouda, 1971, fig.54).

o son Fig.455 Temple cellae oblongues (Khorsabad, 1er millnaire, Iraq, d'aprs Hrouda, 1971, fig.76).

Illustration non autorise la diffusion Illustration non autorise la diffusion 0 10 m Fig.456 Temple cella axe coud (temple d'Ishtar Assur, niveau E, Mme millnaire, Iraq, d'aprs Hrouda, 1971, fig.52). 0 10 m Fig.453 Temple cour centrale et cella axe coud (temple carr d'Asmar, Mme millnaire, Iraq, d'aprs Hrouda, 1971, fig.42).

Illustration non autorise la diffusion

Illustration non autorise la diffusion

o sm Fig.454 Temple cella oblongue (tp Gawra, IVme millnaire, Iraq, d'aprs Hrouda, 1971, fig-24).

io tom Fig.457 Temple hittite, avec cour et hilammar (Bogazkoy, temple M, d'aprs Naumann, 1971, fig.591).

165

TEMPLE

les entres places gnralement prs des an gles. Une variante offre un *porche en saillie et une *niche de culte surleve : c'est le Torherdhaustempel de Andrae, 1930, 17. (sptassyrischer) Langhaustempel, Langraumtempel : dsigne un temple cella *oblongue, prcde parfois d'un *porche. Fig.460 Tente dans le Nord de la Beqa'a (Liban). L'ensemble peut se trouver l'intrieur d'une *cour. Pour une classification analo en place par la tension des matriaux gue des maisons, cf. *maison. souples (tissus, peaux) qui constituent la *couverture. TENON (m.) La tente est le mode d'abri que son Saillie laisse lors de la taille sur caractre dmontable rend particulirement les pans ou l'extrmit d'un lment apte une vie nomade. Sur les diffrentes d'assemblage. parties de la tente cf., pour la Palestine, Le tenon est laiss en saillie soit pour Canaan, 1933, 54-7 et Rackow et Caskel, permettre l'accrochage de moyens de levage 1935. (tenon de levage ou de *bardage), pour les A la diffrence de la *yourte, de plan pierres de * taille, soit pour pntrer dans circulaire, dont l'ossature complexe tient une *mortaise (assemblage tenon et mort d'elle-mme debout sur le sol, la tente est aise) en charpente ou en menuiserie. de plan rectangulaire. TP' Mot persan dsignant dans le lan gage archologique une colline artifi cielle provoque par les ruines d'un *tablissement. Cf. *tell. TERRASSE (f .) *Plate-forme construite sur un sol plan, ou amnage dans un terrain en pente. Une terrasse qui reoit un btiment joue le rle de *soubassement (sens 2). TERRASSE (toit en) (m.) Ne semble pas se distinguer dans l'usage du toit *plat. TERRASSEMENT (m.) Travaux de *dblais ou de Remb lais modifiant un terrain naturel. TERRE (f.) Produit de la dcomposition des roches ml des dbris organiques.

TENON

MORTAISE Fig.458 TENTE (f.) *Abri dmontable compos d'une *ossature de poteaux maintenus

Fig.459 Tente Mari (Syrie).

166

TERRE A BTIR

TERRE A BTIR (f.) Terre employe riau de construction.

comme mat-

Pour tre propre la construction, la terre doit subir un traitement appropri. La premire opration consiste creuser le sol pour l'obtention : on choisit en gnral des sols argileux (sur la composition chimi que, cf. Dalokay, 1969, 45-8). Une excel lente terre btir provient des *sites archo logiques (*tp, *tell, *hyk), composs, pour une grande part de dbris de *murs en *briques ou en *pis. On peut ensuite la tamiser. U faut y ajouter un ^dgraissant vgtal (*paille, *baile), animal (poils de Fig.462 Prparation de la paille hache (Tureng tp, Iran). chvre ou de vache) ou minral (*galets, *graviers, *sabie) suivant e rsultat ob tenir, *pis, *torchis ou *briques (voir ces mots). On y incorpore alors une quantit d'eau plus ou moins importante suivant le degr de viscosit requis (*torchis ou *enduit), et on mle le tout, soit avec des in struments (pelle, houe), soit par pitinement. Cette opration est rpte plusieurs fois de suite intervalles plus ou moins rguliers pendant lesquels le mlange repose : comme ordre de grandeur, il est courant de com mencer la veille la prparation du matriau qui sera utilis le lendemain. Sur ces dif frentes oprations souvent dcrites et peu diffrentes d'un bout l'autre du ProcheFig.463 Mlange, sec, de la terre et de la paille Orient, cf. Wulff, 1966, 108-110 et 115-7 ; (Tureng tp, Iran). Christensen, 1967, 91 ; Thoumin, 1935, 7-13. Fabrication de la terre btir (Fig.461 466)

Fig.461 Extraction de la terre et prparation de la paille (Tureng tp, Iran).

Fig.464 Apport d'eau (Tell Assouad, Syrie).

167

TERRE BTIR

TETg

Fig. 46 8 (2) *Bout visible en faade d'un lment de construction (*pierre,*brique). (2) Cf. *queue. 'THOLOS' (f.) difice de plan circulaire. Arch. Ce terme grec, qui dsigne le bouquet plac au sommet du toit, est utilis dans le Proche-Orient ancien, pour dsigner certaines constructions particulires d'Arpachyia, de Tp Gawra ou de Khirokitia, et certaines tombes gennes du Ilme mil lnaire. Sur cette dernire question cf Pelon, 1976.

Fig.465 Syrie).

Malaxage par pitinement (Meskn,

Fig.466 - Le mlange repose avant l'emploi (Tureng tp, Iran). TTE (f.) (1) Extrmit d'un *mur, vu par sa tranche.

Fig.469 - Tholos d'Arpacbiya (Verne millnaire, Iraq).

Fig.467 - Tte d'un mur.

Fig.470 ~ Tholos de Khirokitia (Verne millnaire. Chypre).

168

TOMBE TIRANT (m.) Pice de bois (ou de mtal), blo que par des * ancres, travaillant la traction et destine maintenir des lments soumis des *pousses divergentes.

774/ ANCRE Fig.473 - Toit en coupole (rgion deHoms, Syrie).

Fig.471 TOIT (m.) Dsigne la *couverture d'un b timent et le systme de construction qui la soutient (*charpente (2). Les toits se ramnent deux catgor ies principales : *plats, ou en *terrasse et en pente. Les toits en pente peuvent avoir un *versant (toits en *appentis, en *auvent ou en *pupitre), deux versants (toits en *btire, en *dos d'ne), trois versants (toits en *croupe), quatre versants (toits en croupe, en *pavillon). On rencontre aussi des toits *coniques, en *coupole ou en *dme.

Fig.474 - Toit en terrasse (Khoueish, Syrie).

Fig.475 - Toits de types diffrents dans un mme village (Tureng tp, Iran). TOMBE (f .) Emplacement o est dpos un cadavre. Arch. Les tombes sont individuelles ou collectives. Gnralement ^souterraines, elles sont, soit simplement creuses dans le sol (tombe en pleine terre), ou dans les parois rocheuses (tombe *rupestre), soit pourvues d'un *revtement intrieur (*pierres, bri ques, *bois, etc.), soit construites (tombes *ciste, votes, etc.). Une tombe inc inration recueille les cendres d'un cadavre pralablement incinr. Traductions courantes : tombe puits (en pleine terre): angl.sha.ft grave

Fig.472 - Toit en btire (Sardes, Turquie).

169

TOMBE

tombe *rupestre : alld. Felsengrab; angl. rock tomb, chamber tomb tombe *ciste : alld. Kistengrab; angl. eist grave Dans l'Antiquit, les tombes se trou vent, soit l'intrieur des *maisons, sous les *sols, soit l'extrieur, isoles, ou en *ncropole. Les ncropoles sont elles-mmes, soit l'intrieur, soit l'extrieur des ag glomrations. Cf. *hypoge, *tombeau. TOMBEAU (m.) Monument lev au dessus d'une tombe ou en guise de tombe. On assimilera un tombeau les tombes *rupestres faade dcore en forme de monument. TORCHIS (m.) Matriau fait de *terre btir *dgraissant vgtal. Le dgraissant employ est le plus souvent de la *paille *hache parfois mle de *balle. Le torchis est mont en *mottes, tass dans des *banches, ou faonn en *briques. Sous une forme liquide, il sert d'*enduit.

CAISSON uUi TOUR COURTINE Fig.477

CASEMATE j: BE!

TOUR ( vent) voir (chemine, puits d').

ARATION

TOURNISSE (f.) Dans une *charpente (1) de mur, pice de bois verticale dont l'une des extrmits au moins est assemble une *guette (ou pice oblique).

POTEAU CORNIER DCHARGE .GUETTE. TOUkNISSE HOURDIS Fig.478 TRANCHE DE FONDATION (f.) Foss destin recevoir les *fondations d'une construction.

SOUBASSEMENT F0N0ATI0N Fig.479 Fig.476 Bloc de torchis (VHIme millnaire, Mureybet, Syrie). TOUR (f.) *Btiment dont la hauteur exc de nettement les autres dimensions en plan. TRANCHE DE RCUPRATION (f) Tranche pratique sur les ruines d'un *site, destine fournir des matriaux de *remploi (briques, pierres, etc.). TMNCHEl Dl FOHDAVOH SEMELLE

170

TROMPE

Fig.480 Construction d'une vote tranches TRANCHES (vote ) (f.) *Vote construite sans l'aide d'un *cintre, et dont les lments sont placs en tranches successives con treun mur de fond vertical. Aprs avoir trac la forme de la vote avec une premire srie de *claveaux ap puys obliquement contre un mur vertical de fond (alld. Schildmauer), le maon place les autres au fur et mesure sur la srie prc dente, en anneaux ou tranches successives. Sur ce procd de construction employ dans le Proche-Orient ancien, cf. Oates, 1973 et contemporain, cf. Fathy, 1969,16-18 ; 1970, 35-38 ; Christensen, 1967, 100-101 ; Reuther, 1910, 93.

Fig.482 Vote tranches Louqsor (Egypte). TRANSVERSAL (adj.) Plac dans le sens de la *largeur. TRAVERSE (f .) Elment horizontal d'un *remplage de *fentre. Cf. *meneau.

TRAVERSE MENEAU

Fig. 48 3 TROMPE (f .) *Arc vertical plac dans les angles d'un btiment carr destin recevoir une *coupole.

Fig.481 Vote tranches Assouan (Egypte).

171

TROMPE en particulier pour le Illme millnaire. Une ambigut subsiste sur la desti nation de cette salle appele par certains archologues salle d'*audience sans que les raisons de telle ou telle appellation s'im posent l'vidence. TROTTOIR (m.) Partie latrale, gnralement su rleve, d'une *rue. Cf. *chausse. TUILE (f.) Elment de *couverture en cra mique. La tuile repose directement sur les *voliges. TUILEAU (m.) Matriau fait de fragments de *briques cuites ou de *tuiles concass es. Le tuileau sert de *dgraissant, ou de *remplissage dans certains murs (cf. Langenegger, 1911, 35). (m.) Tertre artificiel recouvrant une ou plusieurs *tombes. TUYAU DE DESCENTE voir DES CENTE. 'TUMULUS'

Fig.484 Vote trompes. La trompe permet de passer d'un plan carr un plan polygonal, plus apte recevoir une coupole. Cf. *pendentif . TRNE (salle du) (f .) Terme qui dsigne dans un *palais une salle qui se distingue des au tres par son emplacement dans l'e nsemble de l'difice, ses dimensions, son dcor et par l'existence d'un *podium, gnralement plac au milieu de l'un des *petits murs, et qui a pu servir de support pour un trne. Arch. Cette salle, lie aux fonctions officielles des souverains n'est pas atteste dans tous les difices admis comme palais,

172

VANTAIL *porte. CONTRE LINTEAU *battant. Panneau On CRAPAUINE doit (m.) prfrer mobile vantail, de fermeture dans ce sens, de

VERROU (m.) Dispositif bloquant un *vantail de porte en position de fermeture. Arch. Pour des exemples anciens cf. Naumann, 1971, 169-171 et pour un exemp le contemporain, Alcock, 1967. VERSANT (m.) Plan inclin d'un *toit en pente. VESTIBULE (m.) *Pice d'entre dans une cons truction. VIERGE (adj.) Dsigne une surface qui n'est marque par aucune occupation hu maine. Arch. On parle de sol vierge ou rocher vierge. On devrait dire terrain vierge. VIF voir JOINT. VILLAGE (m.) Agglomration dont la majorit des habitants tire ses ressources de l'agriculture ou de l'levage, et dans laquelle n'apparat pas de diffren ciationsociale. Arch. On appellera aussi villages les agglomrations nolithiques qui attestent une occupation sdentaire antrieure l'apparition de l'agriculture ou de l'levage. Cf.J.Cauvin, 1977.

VANTAIL PIVOT

JAMBAGE VENTRE

Fig.485 (faire) voir BOUCLER.

VERGER * Jardin (m.) plant d'arbres fruitiers.

Fig.486 Verrou dans une pice de la ziggurat de Tcboga Zambil (Ilme millnaire, Iran).

173

VILLE PANNE FAITIERE.

VILLE (f.) Agglomration dont la majorit des habitants peut tirer ses moyens d'existence d'autres sources que l'agr iculture ou l'levage, et dans laquelle apparaissent les traces d'une diff renciation sociale. Arch. On notera la difficult de se fonder sur des critres purement architec turaux pour distinguer la *ville du *village. Parmi ces critres, dont aucun n'est suffi sant lui seul, on peut distinguer, dans une ville : une hirarchie dans les *difices (*palais, *temples, *ateliers, etc.), reflet de la hirarchie sociale; la prsence ventuelle de *remparts; les traces perceptibles d'un rseau de voirie. La ville est la manifestation historique d'un tat d'une socit. Elle semble appar atre en Msopotamie aux dbuts du Illme millnaire. L'existence de villes avant cette date est improbable, malgr les affirmations de certains archologues. Sur cette question, cf. Huot, 1970. VIVE voir CHAUX. VOLE (f .) Ensemble de marches d'escalier entre deux *repos ou deux *paliers. PALI Ed RP0S VOLEE

ENTRAIT Fig.488

Fig.489 Voliges dans une charpente de toit pavillon (Bkaya, Liban).

Fig.487 Croquis d'aprs Principes d'analyse scientifique. Architecture, pi. II, 100). VOLIGE (f.) Planche mince pose sur les *chevrons (toit en pente) ou les *solives (toit plat), destine porter la *couverture.

Fig.491 Voliges dans une charpente de toit plat (Majdel Anjar, Liban).

174

VOUTE

VOUSSOIR voir CLAVEAU. VOTE (f.) Ouvrage reposant sur des points d'*appui, prsentant un *intrados, destin gnralement couvrir un espace clos. Fausse vote, vote en encorbel lement, vote en tas de charge, cf. *encorbellement. La vote se construit en *maonnerie, *blocage ou *bton. Elle s'rige l'aide d'un *cintre sauf dans le cas de la vote *tranches. Un cas limite est re prsent par la vote en *encorbellement qui n'utilise pas le principe de la transfo rmation des *charges et des *pousses en *forces obliques, mais les seules charges r parties sur une srie de *corbeaux se dbor dant les uns les autres. La vote simple, le plus souvent en *berceau (au profil d'arc en plein cintre), prsente les mmes formes que les arcs correspondants : *surbaisse, *surhausse, *outrepasse, en *anse de panier. Les ren contres de plusieurs votes simples se font

Fig.492 Vote en berceau en briques (Babylone, 1er millnaire, Iraq). selon le principe de la vote d^artes. Arch. La vote est connue ds le IHme millnaire en Msopotamie (Oates, 1973), la mme poque en Syrie du Nord, au 1er millnaire en Anatolie (Nau mann, 1971, 121-130).

175

Fig.493 Yourte turkmne (Pablevi De], Iran). YOURTE (f .) *Abri compos d'une *ossature de bois recouverte de matriaux sou ples (feutre), toit *conique ou en *coupole. Sur ce type de construction, cf. Andrews, 1973. A la diffrence de la *tente, de plan rectangulaire, dont l'*ossature ne tient que par la tension de la Couvert ure souple une fois mise en place, la yourte est de plan circulaire.

176

Fig.494 - Ziggurat d'Ur (Mme millnaire, Iraq). 'ZIGGURAT' (f.) Arch. Monument religieux de la Msopotamie ancienne en forme de haute *terrasse *degrs, portant selon toute vraisemblance un temp le son sommet, auquel on acc de par des *rampes ou des *escaliers.

Fig.495 - Ziggurat de Tchoga Zambil (Ilme mil lnaire, Iran).

177

INDEX

BIBLIOGRAPHIQUE

aux articles Lesdu mots Dictionnaire. imprims en gras la suite de chaque rfrence bibliographique renvoient ABRVIATIONS AAAS Arch.Anz. Baghd. Mitt. BMB BSPF IEJ JPOS JNES MDOG PEQ RA RDAC UVB ZA Annales Archologiques Arabes Syriennes Archologischer Anzeiger Baghdader Mitteilungen Bulletin du Muse de Beyrouth Bulletin de la Socit Prhistorique Franaise Isral Explo ratio Jo urnal Journal ofthe Palestine Oriental Society Journal ofthe Near Eastern Studies Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft Palestine Exploration Quart erly Revue d'A ssyrio logie Report ofthe Department of Antiquities, Cyprus Uruk Vorlau figer Bericht Zeitschrift fur Assyriologie

ABU AL SOOF (B.), 1968. Tell es Sawwan. Excavations of the fourth season (spring 1967). Intrim report. Sumer, 24, 1968, 3-17. Foss ADAMS (R.M.), 1965. Land behind Baghdad. A history of seulement on the Diyala plain (Chicago, University of Chicago Press, 1965). Canal ALCOCK (H.W.), 1967. Two door latches from the Konya plain. Anatolian Studies, 17, 1967, 179-180. Verrou ALPOGE (.), 1971. Anonymous architecture in the Keban rgion, 1969, in 1969 Yaz ahsmalan, 135-138 (Ankara, 1971). Maison ANDRAE (W.), 1930. Das Gtteshaus und die Urformen des Bauens im alten Orient (Berlin, Hans Schtz and C, 1930). Roseau, temple ANDREWS (P.A.), 1973. The white house of Khurasan : the felt tents ofthe Iranian Yomut and Golken. Iran, 11, 1973, 93-110. Maison, yourte AUBERSON (P.), 1966. Etude des gouttires in GHIRSHMAN, 1966 a. Tuyau de *descente AURENCHE (O.), paratre. La maison et l'habitat dans le Proche-Orient ancien des origines la fin du IVme millnaire. Maison AURENCHE (O.) et MARGUERON (J.), paratre. Corpus des maquettes de btiments du Proche-Orient ancien. Conique, maquette

179

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE

BADAWY (.), 1958. Architectural provision against heat in the Orient. JNES, 17, 1958, 122-129. Puits d'*aration BALFET (H.), LAFUMA (H.), LONGUET (P.) et TERRIER (P.), 1969. Une invention noli thique sans lendemain : vaisselles pr-cramiques et sols enduits dans quelques sites du Proche-Orient. BSPF, 66, 1969 (Comptes-rendus), 188-191. Calcaire, chaux, pltr BANSE (E.), 1911-1912. Die Gubab-Htten Nordsyriens und Nordwestmesopotamiens. Orientales Arc hiv, 2, 1911-1912, 173-179. Conique, coupole, maison BIBBY (G.), 1970. Looking for Dilmun (London, Collins, 1970). 'Barasti', palmier BITTEL (K.), 1970. Hattusha. The capital of the Hittites (New York, Oxford University Press, 1970).Hypostyle BRAIDWOOD (R.) et BRAIDWOOD (L.), 1960. Excavations in the plain of Antioch I. The earlier assemblage phases (OIP, LXI, Chicago, University of Chicago Press, 1960). 'Andiron' BRAIDWOOD (R.) et HOWE (B.), 1960. Prehistoric investigations in Iraqi Kurdistan (OIC 31, Chicago, University of Chicago Press, 1960). Pis BUSINK (Th. .), 1970. Der Tempel von Jrusalem (Leiden, Brill, 1970). Tuyau de *descente CANAAN (J.), 1932 et 1933. The Palestinian Arab house : its Architecture and Folklore. JPOS, 12, 1932, 223-247 et 13, 1933, 1-83. Banquette, brique, calcaire, cendre, coupole, dgraissant, enduit, escalier, fondations, maison, mortier, mur, silo, clat de *taille, tente CAUVIN (J.), 1977. Les premiers villages de Syrie-Palestine du Xeme au Vleme millnaire avant J.C. (Lyon, CMO 4, Arch. 3, 1977). Village CHRISTENSEN (N.), 1967. Haustypen und Gehftbildung in Westpersien. Anthropos, 62, 1967, 89-138. Agglutinant, arbaltrier, balle, banquette, toit en *btire, battu, calcaire, cintre, dgraissant, fondations, maison, motte, moule, mur, niche, pis, pole, *terre btir, vote *tranches COLES (J.), 1973. Archaeology by experiment (London, Hutchinson University Library). croulement CONTENSON (H. de) et VAN LIERE (W.), 1964. Sondages Tell Ramad en 1963. AAAS, 14, 1964, 109-124. Brique CONTENSON (H. de) et VAN LIERE (W.), 1966. Seconde campagne Tell Ramad. AAAS, 16 (2), 1966, 167-192. Brique COPELAND (P.W.), 1955. Beehive villages of North Syria. Antiquity, 29, 1955, 21-24. Brique, coupole, maison COQUERILLAT (D.), 1968. Palmeraies et cultures de l'Eanna d'Uruk. 559-520 (Berlin, Geb. Mann, 1968). Palmier COURTOIS (J.C), 1973. Fouille d'une maison prive sur le bord septentrional du tell, l'est du chantier de 1937 m La XXXIIIme campagne de fouilles Ras Shamra en 1972. Rapport prliminaire. Syria, 50, 1973, 289-293. Rouleau DALMAN (G.), 1942. Arbeit und Sitte in Palstina. Band VII. Das Haus, Hhnerzucht, Taubenzucht, Bienenzucht (Gtersloh, C. Bertelsmann, 1942 ; rimpression photo mcanique Hildesheim, New York, Georg 01ms, 1971). *Chambre haute, maison DALOKAY (Y.), 1969. Lehmflachdachbauten in Anatolien (Dissertation vor der Fakultt fur Bauwesen der Technischen Universitt Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig, 1969). Maison, peuplier, *terre btir DAMERJI (M. S.), 1973. Die Entwicklung der Tr- und Torarchitektur in Mesopotamien (Mnchen, W. und J.M. Salzer, 1973). Pivot, porte DEFFONTAINES (P.), 1972. L'homme et sa maison (Paris, Gallimard, NRF, 1972). Maison DELCROIX (G.) et HUOT (J.L.), 1972. Les fours dits de potier dans l'Orient ancien. Syria, 49, 1972, 35-95. Alandier, carneau, *chambre de chauffe, four, laboratoire, sole

180

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE DELCROIX (G.) et TORTEL (C), 1973. Contribution l'laboration d'une mthodologie de la sauvegarde des biens culturels (Paris, CNRS, 1973, exemplaire dactylographi). Caillou, sable DELOUGAZ (P.), 1933. Plano-convex bricks and the method of their employement (OIC 7, Chicago, University of Chicago Press, 1933). * Arte de poisson, brique DELOUGAZ (P.) et LLOYD (S.), 1942. Pre-sargo nid temples in the Diyala rgion (OIP LVIII, Chicago, University of Chicago Press, 1942). Pltre DESHAYES (J.), 1969. Les civilisations de l'Orient ancien (Paris, Arthaud, 1969). DIAMANT (S.) et RUTTER (J.), 1969. Horned objects in Anatolia and the Near East and possible connexions with the minoan Horns of conscration. Anatolian Studies, 19, 1969, 147-177. 'Andiron' Dictionnaire archologique des techniques (Paris, ditions de l'Accueil, 1963 et 1964, 2 volumes). Bitume, brique, maill Dictionnaire illustr multilingue de la cramique du Proche Orient ancien, paratre, sous la direction de Mme M. YON (Lyon, CMO). DUNAND (M.), 1940. La maison de la sagesse. BMB, 4, 1940, 69-84. Tavaillon DUNAND (M.), 1949-1950. Rapport prliminaire sur les fouilles de Byblos en 1948-1949. BMB, 9, 1949-1950, 65-74. Calcaire, chaux EDELBERG (L.), 1966-1967. Seasonal Dwellings of farmers in North-Western Luristan. Folk, 8-9, 1966-1967, 373-401. Maison ELLIS (R.S.), 1968. Foundation deposits in Ancient Mesopotamia (New Haven, London, Yale University Press, 1968). *Clou de fondation, *dpt de fondation FATHY (H.), 1969. Gourna, A taie of two villages (Cairo, Ministry of the Culture, 1969). Puits d'*aration, brique, cintre, maison, pole, vote *tranches FATHY (H.), 1970. Construire avec le peuple (traduction du prcdent, Paris, Jrme Martineau, La Bibliothque arabe, 1970). Puits d'*aration, maison, pole, vote *tranches FATHY (H.), 1972. The Arab House in the urban setting: Past, Prsent and Future (London, Longman for the University of Essex, 1972). Puits d'*aration FLANNERY voir HOLE, FLANNERY et NEELY. FORBES (R.J.), 1964. Studies in ancient Technology, volume I (2me dition, Leiden, Brill, 1964). Asphalte, bitume GARELLI (P.), 1963. Les Assyriens en Cappadoce (Paris, Maisonneuve, 1963). 'Karum' GHIRSHMAN (R.), 1966 a. Tchoga Zambil. Volume I. La ziggurat (MDAI 39, Paris, Geuthner, 1966). Brique, tuyau de *descente, plaque *pommeau GHIRSHMAN (R.), 1966 b. Compte-rendu de la campagne 1964-1965 Suse. Arts Asiati ques, 13, 1966, 3-32. Chemine, cour GOBLOT (H.), 1963. Dans l'ancien Iran, les techniques de l'eau et la grande histoire. Annales, 18, 1963, 499-523. Canal HACHMANN 'Patzen' (R.), 1969. Vademecum der Grabung Kamid-el-Loz (Bonn, Habelt, 1969). HADJIMICHALIS (V.), 1967. Kypriak laik architektonik. RDAC, 1967, 87-99. Arcade, maison HANSEN (H.O.), 1961. Ungdommelige oldtidhuse. Kuml, 1961, 128-143 (en danois; rsum en anglais p. 143-145). croulement HEINRICH (E.), 1934. Schilf und Lehm (Berlin, Verlag fur Kunstwissenschaft, 1934). Battu, brique, cne HEINRICH (E.), 1937. in UVB, 8, 1937 (Berlin, Geb. Mann, 1937). Redan HEINRICH (E.), 1950. Moderne arabische Gehfte am unteren Euphrat und ihre Beziehungen zum Babylonischen Hofhaus . MDOG, 82, 1950, 19-46. Armer, 'barasti', maison, maison-forte, palmier HEINRICH (E.), 1957. Bauwerke in der altsumerischen Bildkunst (Wiesbaden, Harrassowitz, 1957). Faisceau 181

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE HEINRICH (E.), 1958. Die Inselarchitektur des Mittelmeergebietes und ihre Beziehung zur Antike. Arch. Anz., 73, 1958, 90-133. Agglutinant HEINRICH (E.), 1972-1975. Article Haus B. in Reallexicon der Assyrioogie. Enterr HIRMER voir STROMMENGER et HIRMER 1964. HODGES (H.), 1970. Technology in the ancient world (London, Allen Lane The Pinguin Press, 1970). Cne HOLE (F.), FLANNERY (K.) et NEELY (J.A.), 1969. Prehistory and human ecology of the Deh Luran plain. An early village squence from Khuzistan (Ann Harbor, University of Michigan, 1969). Argile, mur HROUDA (B.), 1971. Vorderasien I (Handbuch der Archaologie) (Munchen, C.H. Beck'sche, 1971). Temple HUOT (J.L.), 1970. Des villes existent-elles en Orient ds l'poque nolithique ? Annales, 1970, 1091-1101. Ville HUOT (J.L.) voir DELCROIX et HUOT, 1972. Inventaire gnral des monuments voir Principes d'analyse scientifique . JACOBSEN (Th.) et LLOYD (S.), 1935. Sennacherib's aqueduct at Jerwan (OIP XXIV, Chicago, University of Chicago Press, 1935). Aqueduc KALAYAN (H.), 1966. L'habitation au Liban (1re partie) (Beyrouth, Association pour la protection des sites et anciennes demeures, 1966). Arcade, maison, toit *plat KIRKBRIDE (D.), 1966. Five seasons at the prepottery neolithic village of Beidha in Jordan. PEQ, 1966, 8-72. Atelier KOMURCUOGLU (E.A.), 1966. Das alttrkische Wohnhaus (Wiesbaden, Harrassowitz, 1966). Bois, cabane, maison, mur K0AY (H.Z.), l951.Alaca-Hoyk. Das Dorf Alaca-Hyk. Materialen zur Ethnographie und Volkskunde von Anatolien (Ankara, Turk Tarih Kurumu Basimeri, 1951). Maison KUBAN (D.), 1970. The first preliminary report on the rural architecture of the Keban dam area, 1968 in 1968 Yaz ahsmalan (Ankara, 1970), 179-182. Maison LAFUMA voir BALFET et alii. LANGENEGGER (F.), 1911. Beitrge zur Kenntnis der Baukunst des Iraq (h eutige s Babylo nien) (Dresden, G. Kuthmann, 1911). Puits d'*aration, brique, carreau, cave, 'claustra', maill, maison, natte, tuileau LAROCHE 'Hilammar' (E.), 1957. tude de vocabulaire VI. Revue hittite et asianique, 15, 1957, 9-29. Larousse . Grand Larousse encyclopdique en dix volumes (Paris, Larousse, d. 1960). LECHEVALLIER (M.), 1974. Les structures d'habitation au Proche Orient asiatique du Xme au Vme millnaire avant notre re (Paris, thse indite dactylographie). Maison LENZEN (H.), 1955. Mesopotamische Tempelanlagen von der Friihzeit bis zum zweiten Jahrhundert. ZA, 17(51), 1955, 1-36. Temple LENZEN (H.), 1959. UVB, 15, 1959 (Berlin, Geb. Mann, 1959). Banche LENZEN (H.), 1960. Die beiden Hauptheiligtmer von Uruk und Ur zur Zeit der III Dynast ie von Ur. Iraq, 22, 1960, 127-138. Brique LEROI-GOURHAN (.), 1973. Sminaire du Collge de France : Les structures d'habitat. Les tmoins de combustion (Paris, exemplaire ronotyp, 1973). Foyer LIGER BELAIR (J.), 1966. L'habitation au Liban, llme partie (Beyrouth, Association pour la protection des sites et anciennes demeures, 1966). Maison LITTR (.), Dictionnaire de la langue franaise (Paris, Gallimard-Hachette, rdition, 1963). Pis LLOYD (S.) et SAFAR (F.), 1947. Eridu. Sumer, 3, 1947, 84-111. Pltre LLOYD voir JACOBSEN et LLOYD, 1935. LONGUET voir BALFET et alii. MALLOWAN (M.), 1966. Nimrud ant its remains. Volume I (London, Collins, 1966). Puits d'*aration 182

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE

MARGUERON (J.), 1972. Deux kudurru de Larsa : I, tude iconographique. RA, 66, 1972, 147-161. 'Kudurru' MARGUERON (J.), paratre. Les palais msopotamiens de l'ge du Bronze. Couloir, clai rage, tage MARGUERON (J.), voir AURENCHE et MARGUERON. MARTIN (R.), 1965. Manuel d'architecture grecque. I, Matriaux et techniques (Paris, Pi card, 1965). Bouchon McINTOSH (R.J.), 1974. Archaeology and mud wall decay in a West African village. World Archaeology, 6, 1974, 154-170. croulement MELLAART (J.), 1965. Earliest civilizations of the Near East (London, Thames and Hudson, 1965). Brique MELLAART (J.), 1967. atal Hyk, a neolithic town in Anatolia (London, Thames and Hudson, 1967). chelle, muraille MELLAART (J.), 1970. Excavations at Hactlar (Edimburgh, British Institut of Archaeology at Ankara, 1970). Clayonnage MOOREY (P.R.S.), 1964. The plano-convex building at Kish and early Mesopotamian pala ces. Iraq, 26, 1964, 83-98. Brique MOORTGAT (.), 1967. Die Kunst des alten Mesopotamien (Kln, M. DuMont Schauberg, 1967). 'Kisu' NAUMANN (R.),1971. Architektur Kleinasiens (Tbingen, E. Wasmuth, 2me dition, 1971). 'Andiron', arc, asphalte, battu, brasero, brique, 'cella', chemine, cour, clairage, foss, 'hilammar', 'hilani', maison, 'megaron', orthostate, palais, plancher, pont, poterne, rouleau, temple, verrou, vote NEELY voir HOLE, FLANNERY et NEELY. NISSEN (H.J.), 1968. Survey of an abandoned modem village in southern Iraq. Sumer, 24, 1968, 107-114. croulement, four, maison OATES (D.), 1973. Early vaulting in Mesopotamia in Archaeological Theory and Practice (Mlanges Grimes) (d. by Strong D.E., London and New York, Seminar Press, 1973). Arc, vote *tranches, vote OCHSENSCHLAGER (E.), 1974. Mud objects from al-Hiba. Archaeology, 27, 1974, 162-1 74. Brasero OELMANN (F.), 1927. Haus und Hofim Altertum (Berlin und Leipzig, W. de Gruyter, 1927). Armature, vote en * berceau, brique, conique, coupole, maison, mur, natte ORLANDOS (.), 1966 et 1968. Les matriaux de construction et la technique architecturale des anciens Grecs (2 vol., traduction Hadjimichalis, Paris, de Boccard, 1966 et 1968). PARROT (.), 1958. Le palais I. Architecture (MAM II, Paris, Geuthner, 1958). Puits d'* ara tion, cave, chemine, paillasse PARROT (.), 1967. Les temples d'Ishtarat et de Ninni-Zaza (MAM III, Paris, Geuthner, 1967). Barcasse, btyle PELON (O.), 1976. Tholoi, tumuli et cercles funraires (BEFAR 229, Athnes et Paris, Diffu sionde Boccard, 1976). PERROT (J.), 1955. The excavations at tell Abu Matar near Beersheba. IEJ, 5, 1955, 17-40 et 73-84. Souterrain PERROT (J.), 1957. Les fouilles d'Abou Matar prs de Beersheba. Syria, 34, 1957, 1-38. Souterrain PERROT (J.), 1968. La prhistoire palestinienne in Supplment au Dictionnaire de la Bible, vol. VIII, col. 286-446 (Paris, Letouzey et An, 1968). Brique PETERS (E.), 1972. Lehmziegelhuser in der Altinova in 1970 Yaz altsmalart (Ankara, 1972), 173-182. Maison PIRNIA (M.), 1969-1970. Les tours vent. Bastan chenassi va Honar-e-Iran, 4, 1969-1970, 8 (rsum en franais). Puits d'*aration

183

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE

Principes d'analyse scientifique. Architecture. Mthode et vocabulaire (Inventaire gnral des Monuments de France, Paris, Imprimerie Nationale, 1972). Degr, palier, repos, vole RAGETTE (F.), 1974. Architecture in Lebanon (Beirut, American University of Beirut, 1974). Maison RAPOPORT (.), 1972. Pour une anthropologie de la maison (traduction de House form and culture) (Paris, Dunod, 1972). Maison Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archologie (Berlin, New York, W. de Gruyter). Enterr, maison, souterrain RAU (L.), 1930. Dictionnaire illustr d'art et d'archologie (Paris, Larousse, 1930). Colom bage REUTHER (O.), 1910. Das Wohnhaus in Bagdad und anderen Stadten (Berlin, 1910). Puits d"* aration, cintre, 'claustra', four, gypse, 'iwan', maison, mortier, motte, moule, mur, vote *tranches RUDOFSKY (B.), 1964. Architecture without architects (New York, Doubleday and Compa ny Inc., 1964). Puits d'*aration, maison RUTTER voir DIAMANT et RUTTER. SAFAR voir LLOYD et SAFAR. SALONEN (.), 1972. Die Ziegeleien im alten Mesopotamien (Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 1972). Brique, moule SCHAEFFER (CFA.), 1962. Ugaritica IV (Paris, Imp. Nat. et Geuthner, 1962). Jardin SCHMIDT (E.F.), 1940. Flights over ancient cities of Iran (Chicago, University of Chicago Press, 1940). 'Apadana' SCHMIDT (J.), 1963. Die aggltinierende Bauweise im Zweistromland und in Syrien (Disser tation der Fakultt fur Architektur der Technischen Universitt Berlin, 1963). Agglutinant, battu SCHMIDT (J.), 1964. Strassen in altorientalischen Wohngebieten, Baghd. Mitt., 3, 1964, 125-147. lot, rue SEIDL (U.), 'Kudurru' 1968. Die babylonischen Kudurru-Relies. Baghd. Mitt., 4, 1968, 7-220. SINOS (S.), 1971. Die vorklassischen Hausformen in der Agis (Mainz, Ph. von Zabern, 1971). Abside, agglutinant, appartements, armer, banche, battu, maison SMITH (P.E.), 1970. Ganj Dareh. Iran, 8, 1970, 178-180. Argile, mur SOEDER (H.), 1964. Urformen der abendlandischen Baukunst in Italien und dem Alpenraum (Kln, DuMont Schauberg, 1964). Arbaltrier SOUSA (.), 1969. Irrigation and civilization in the land ofthe twin rivers (Baghdad, Al Adib Press, 1969). Canal STROMMENGER (E.) et HIRMER (M.), 1964. Cinq millnaires d'art mesopotamien (Paris, Flammarion, 1964). Magasins, palais TERRIER voir BALFET et alii. THESIGER (W.), 1967. The marsh Arabs (London, Penguin Book, 1967). Vote en *berceau, faisceau, maison, roseau THOMPSON (H.O.), 1969. Apsidial construction in the ancient Near East.P, 1969, 69-86. Abside THOUMIN (R.), 1935. La maison syrienne dans la plaine hauranaise, le bassin du Barada et sur les plateaux du Qalamun (Paris, E. Leroux, 193 5). Armer, banches, bton, brique, tas de *charge, coffrage, colombage, couverture, dgraissant, enduit, galet, maison, mortier, moule, mur, niche, pierre, pis, *terre btir TORTEL voir DELCROIX et TORTEL, 1973. TURNER (G.), 1970. The state apartments of late assyrian palaces. Iraq, 32, 1970, 177-213. Appartements VAN LIERE voir CONTENSON et VAN LIERE.

184

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE

WESTPHAL-HELLBUSCH (S.) et WESTPHAL (H.), 1962. Die Ma'dan. Kultur und Geschichte der Marschenbewohner im Sud-Iraq (Berlin, Duncker und Humbolt, 1962). Vote en *berceau, faisceau, maison, mur, natte, roseau WETZEL(F.), 1930. Die Stadtmauer von Babylon (Leipzig, J.C. Hinrichs, 1930). Pont WIRTH (E.), 1971. Syrien. Eine geographiscbe Landeskunde (Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1971). Maison WOOLLEY (L.), 1927. The excavations at Ur 1926-1927. The Antiquaries Journal, 7, 1927, 385-423. Cour WULFF (H.E.), 1966. The traditional crafts of Persia (Cambridge Mass., London, MIT Press, 1966). Puits d"*aration, bambou, brique, calcaire, canal, cendre, chaux, colomb age, couverture, dgraissant, fondations, four, maison, mortier, motte, moule, mur, natte, rouleau, *terre btir YON (M.) (sous la direction de), paratre. Dictionnaire illustr multilingue de la cramique du Proche Orient ancien (Lyon, CMO).

185

II

LEXIQUE

MULTILINGUE

187

188

LEXIQUE FRANAIS - ALLEMAND

abri abri sous roche

abside accol aration (bouche d'-) Belftungsloch (n) aration (chemi ne d'-, puits Ventilationsschacht (m) d'-) Luftschacht (m) Belftungsschacht (m) Windfresser (m) senken (lment archi affaisser (s'-) tectural) nachgeben (sol) durchbiegen untersplen affouiller agglutinant agglutinierend Flgel (m) aile aire Flche (f) Fussboden (m) Boden (m) aire battre Dreschplatz (m) aisselier Strebe (f) alandier Feuerungsraum (m) Hlle (f) aneinander gereiht align Ce type d 'agencement est appel Zeilen- ou Reihen- Bauweise (f), Strassendorf (n) dans le cas d'une agglomration. alignement (dans - de) in der Fluchtlinie von... ancrage (Mauer) Verankerung (f) ancre Anker (m)

(1) et (2) Unterstand (m) (2) Laube (f) (en mat riaux vgtaux) Schutzdach (n) Schutzfelsen (m) Apsis (f) verbunden

angle angulaire annexe anse de panier (en) ante

Winkel (m) Ecke (f) ( tort) Eck- (Stein, Pfeiler, etc) Nebengebude (n) Anbau (m)

Korbbogen (m) (1) Ante (f) Wandzunge (f) (2) Eckpfeiler (m) 'apadana' Apadana aplomb Lotrechte (f) Senkrechte (f) aplomb ( - de) lotrecht senkrecht aplomb (hors d'-) versetzt appareil (Mauer)werk () Verband (m) appareill ( 1 ) gesetzt (appareil sec), gemauert (ap pareil liant) (2) gebndelt (support), zusammengesetzt appartements Wohnrume (f pi) Gemcher (n pi) dsigne plus particulirement l'habitation prive dans un palais. appentis (toit en) Pultdach (n) appentis Anbau (m) appui (point d'-) Auflagerpunkt (m) appui (hauteur Brstungshhe (f) d'-) aqueduc Aqudukt (m) Wasserleitung (f) arbaltrier Sparren (m) Spreize (f), chevron fai sant fonction d 'arbalt rier. 189

FRANAIS - ALLEMAND

Schere (f), paire triers. arc Bogen (m) arcade (1) Arkade (f) (2) Bogengang (m) artes (vote d'-) Kreuzgewlbe (n) arte (de poisson) Fischgrtenwerk (n) Fischgrtenverband (m) artier Gratsparren (m) argile Ton (m) armature (1) Skelett (n) Gerippe (n) (2) Bewehrung (f) armer (verbe) bewehren asphalte Asphalt (m) assise Lage (f), Schicht (f) Flachschicht : assise lments poss plat; Rollschicht -.assise ments poss de chant ou en oblique. atelier Werkstatt (f) audience Audienzhalle (f) (sailed'-) autel Altar (m) Stufenaltar (autel grs) Opfergrube (f) (autel creus et fosse frandes) auvent (toit en) Vordach (n) Feueraltar (m) autel du feu avance Dachberstand (m) avant-cour Vorhof (m) axonomtrique Axonometrie (f) axe Achse (f)

bambou banche banquette

'barasti' barcasse bardeau bardage (tenon de) barlong

Bambus (m) (Holz)verschalung (f) Schalungsform (f) Schalungsbrett (n) Bankett (n) (donn com me gallicisme) Bank (f) Plattform (f) Podest (m ou n) Palmblatthtte (f) Schiff (n) Schiffchen (n) (Dach)schindel (m)

badigeon baie bain (salle de) balcon balle Gipsputz(f) -tnche (m) (Mauer)ffnung (f) Badezimmer (n) Baderaum (m) Bad () Balkon (m) Spreu (f) Spelt (m) Kaff (m) (cf. Christensen, 1967, 91)

Zapfen (m) quergelagert quer-, breitBreitraum (m) (salle barlongue) barrage Damm (m) Deich (m) Stauanlage (f) Staumauer (f) Wehr(n)' basalte Basait (m) base (1) Basis (f) Mauerfuss (m) (2) Basis (f) Sockel (m) Becken (n) bassin Planke (f) bastaing Bohle (f) btire (toit en) Satteldach (n) plus rare . Firstdach, Giebeldach. Cas particuliers . Kehlbalkendach, Sparrendach, Pfettendach, Hngewerkdach, Spreizenfirstdach, Pfostenfirstdach (voir commentaire s.v. btire) btiment Bau (m) Bauwerk (n) Gebude (n) battant Trblatt (n) Trflgel (m) stampfen battre battu gestampft Stampflehm (m),

190

FRANAIS - ALLEMAND

(battu)

berceau (vote en) besace bton bitume bloc blocage

Stampf erde (f), Lehmschlag (m) : terre battue. Estrich (m) : sol de terre battue. Tonnengewlbe (n) (berceau plein cintre) Eckquaderung (f) Eckverzahnung (f) ce d 'angle) Gusstein (m) Gussmauerwerk (n) Beton (m) Bitumen (m) Erdpech (n) Bruchstein (m) Block (m) ungehauener Block (m) Bruchsteinmauerwerk () Fllung aus Bruch- oder Feldstein (dans les fondations) Holz () Blockbaukonstruktion (f) C construction en bois) Bosse (f) Bossenwerk (n) Rustika (appareil bossages) Keil (m) auswandern ausbauchen ausweichen Taubenluke (f) Taubennische (f) Nistplatz (m) Rstloch (n) (trou laiss par l'enlvement du boulin) Vorder-, Hinterflche (f) Geschft (n) Binder (m) Kohlenbecken () Wrmestnder (m) Herdwagen (m) crue modele . handgeformter Ziegel (m)

(brique)

buse

Lehmpatzen (m) crue moule . Handstrichziegel (m) Lehmziegel (m) Luftziegel (m) luftgetrockneter Ziegel (m) cuite : gebrannter Lehmziegel (m) Brandziegel (m) Backstein (m) Ziegelstein (m) Tonrohr (n)

C cabane cage (d'escalier) Treppenhaus Htte Treppenloch Treppenhausmauern (f) (n) (n) cage (mur de) caillou cailloutis (fpl) Kiesel (m) Kiesfussboden (m) Kieslage (f) Kiesschttung (f) Schotter (m) Kasten (m) Kasematte (f) Kastenmauer (f) (mur caissons) Kalkstein (m) (Kalk)brennen () (Gips)brennen () etc Kanal (m) Kanalisation (f) Wasserleitung (f) Ablaufrinne (f) Entwsserungskanal (m) Siel (m) Kannelure (f) Kehle (f) Fuchs (m) Lufer (m) (Ton)fliese (f) (-)platte (f) Fliesenpflasterung (f)

bois

bossage

bouchon boucler boulin nier) boulin dage) bout boutique boutisse brasero brique

caisson

calcaire calcination canal canalisation caniveau cannelure carneau carreau carreau (cramique) carrelage

191

FRANAIS - ALLEMAND

carrire casemate cave cdre 'cella' cellier cendre chanage chane chambranle chambre chambre (de chauffe)

Steinbruch (m) Kasematte (f) Zingel (m) (enceinte double casemates) Keller (m) Zeder (f) Zella (f) Weinkeller (m) Asche (f) Balkenlage (f) Balkenrost (m) Holzrost (m) Schicht (f) Trrahmen (m) Trfutter (n) Schlafzimmer (n)

Hlle (f) Feuerungsraum (m) Feuerkeller (m) chambre haute Sller (m) chant Seitenflche (f) Kante (f) hochkant stellen : poser de chant. Rollschicht (assise d 'lments poss de chant) chaperon Mauerhut (m) Mauerabdeckung (f) Mauerkappe (f) Haube (f) Mauerdeckplatte (f) chapeau Kmpfer (m) Auflager (n) chapiteau Kapitell (n) charbon de bois Holzkohle (f) charge Vertikalkraft (f) charge (tas de) Beschwerungsstein (m) charpente (1) Balkenwerk (n) Zimmerwerk (n) Zimmerverband (m) (2) Dachstuhl (m) Dachgerst (n) Dachkonstruktion (f) Geblk (n) chaul gekalkt, getncht, mit Kalk verputzt chaume Dachstroh (n) chaux Kalk (m) tzkalk gebrannter Kalk

Brandkalk (chaux vive) Lschkalk gelschter Kalk (chaux teinte) chausse Fahrbahn (f) Fahrweg (m) chaux (lait de) Kalkmilch (f) chemin de ronde Wehrgang (m) chemine Kamin (m) chneau Ablaufrinne (f) cheville Zapfen (m) (Holz)stift (m) Sparren (m) chevron chevrons (appareil en) verschrnkter grtenverband (m) ciment Zement (m) cintre Bogengerst (n) Lehrgerst (n) Lehrbogengerst () ciste (tombe en) Kistengrab () cintre (en plein) Halbkreisbogen (m) Rundbogen (m) voller Bogen (m) citadelle Zitadelle (f) citerne Zisterne (f) claie Flechtwerk (n) Gitterwerk (n) que de fabrication) 'claustra' (Ziegel)gitter (n) claveau Keilstein (m) -ziegel (m) Wlbstein (m) -ziegel (m) clayonnage Gitterwerk (n) Flechtwerk (n) Geflecht clef Schlusstein (m) -ziegel (m) clef (banches) Trger (m) (der Schalbretter) cloche (en) glockenfrmig cloison Trenwand (f) Scheidewand (f) Zwischenwand (f) clture Einfriedung (f) Umfassungsmauer (f) clou de fondation Grndungsnagel (m) coffrage Schalung (f) (Holz)verschalung (f) Einschalung (f) Formkasten (m)

(chaux)

192

FRANAIS - ALLEMAND (2) Dachbelag (m) Dachhaut (f) crampon Klammer (f) crapaudine (T'r)angelstein (m) Drehpfanne (f) Steinpfanne (f) contre-crapaudine . Drehlager (n) senstein (m) crneau Zinne (f) crpi Unterputz (m) croupe (mur de) Stirnmauer (f) croupes (toit ) Walmdach (n) cru () zu ebener Erde cuisine Kche (f) cul de four Halbkuppel (f) cyclopen Zyklopen(mauerwerk) () (couverture)

coin colombage

Ecke (f) Fachwerk (n) Gefache (n) colonnade Sulengang (m) Kolonnade (f) colonne Sule (f) commander Erschliessungszone (f) (dsigne les pices qui commandent) conduite Wasserleitung (f) Rohrleitung (f) cne Tonstift (m) (en argile) Steinstift (m) (en pierre) Kegelstift (m) Tonpflcke (f pi) (taille suprieure 20 cm) conique Kegeldach (n) Bienenkorbdach (n) (toit conique) console Konsole (f) construction Konstruktion (f) Bau (m) Bauwerk (n) contrefiche Gegenstrebe (f) contrefort Strebepfeiler (m) contremarche Setzstufe (f) Futterstufe (f) Steigung (f) contreventement Spannriegel (m) Kehlbalken (m) corbeau Kragstein (m) Tragstein (m) Knagge (f) Sttzbalken (m) cornier Eck-(balken, pfosten, etc) corps Gebude (n) Hauptgebude (n) couche Schicht (f) coud Knickachs (tempel) couloir Gang (m) Durchgang (m) Korridor (m) coupe Schnitt (m) coupole Kuppel (f) cour Hof (m) Innenhof (m) (cour trieure) cours (Orthostaten)schicht (f) courtine Kurtine (f) couverture (1) Bedachung (f) Bedeckung (f)

D dallage dalle dall dblai dcantation (bassin de) dcharge

Steinpflaster Steinplatte Fliese (mit Stein) (f) gepflastert (f)(n) Schutt (m) Abraum (m)

Schlmmbecken () Strebe (f) Kreuzstrebe (f) dcharge (arc de) Entlastungsbogen (m) dcrochement Abtreppung (f) Vor-, Rcksprung (m) dgraissant Beimengsei () Magerung (f) gemagert (adj) degr ( 1) Stufe (f) (2) Treppe (f) Stufendegrs () demi-brique Halbziegel (n) dpt (de Grndungsopfer (n) dation) Grndungsurkunde (f) Bauurkunde (f) descente (tuyau de) Wasserabfallrinne (f) dvers, sement Neigung (f) berhngend (adj)

193

FRANAIS - ALLEMAND

distribution dme dormant doubleau drain

Raumanordnung (f) Raumaufteilung (f) Kuppel (f) liegend, fest Gurtbogen (m) Sickerdohle (f)

enduit (subst)

eau chafaudage chantignolle chelle (appareil) chelle (mtrique) chiffre clairage croulement curie difice gout lvation maill

Wasser (n) () (Bau)gerst Hngegerst () pendu) Knagge (f) Leiter (f) Masstab (m) Wange (f) Beleuchtung (f) Einsturz (m) Pferdstall (m) Bau (m) Gebude (n) Abflusskanal (m) Abflussrinne (f) Kanalisation (f) Aufriss (m) glasiert emailliert ( tort dans certaines publications pour des applications sur argile) Email (n) Glasur (f) (sur argile) Stufenpodest (n) Sockel (m) Verdickung (f) des Mauersockels Einfriedung (f) Umfassung (f) Umschliessung (f) Zingel (m) (enceinte double casemates) Auskragung (f) Vorkragen (n) Kragsteingewlbe (n) verputzt, gegipst (enduit de gypse) Polier-(boden) (sol duit)

mail emmarchement empattement enceinte

Putz (m) Wandputz (m) (pour les murs) Estrich (m) (pour les sols) engag Wand-(pfeiler) (m) enfilade (Raum)kette (f) ensemble (Bau)komplex (m) Block (m) Zeile (f) entablement Sims (m) enterr eingetieft eingelassen versenkt maison enterre . Grubenhaus entrait Dachbalken (m) Spannbalken (m) entrait retrouss : Kehlbalken (m) entre Eingang (m) entrept Vorratsraum (m) paisseur (Mauer)strke (f) pi (appareil en) hrenwerk (n) Fischgrtenverband (m) quarri vierkantig escalier Treppe (f) esplanade Vorplatz (m) table Viehstall (m) tablissement Siedlung (f) tage Stock (m) Stockwerk (n) Geschoss (n) tagre Wandbrett (n) Regal (n) extrados Bogenriicken (m)

F faade face faisceau fatage Fassade (f) Grund-, Deckflche (f) Bndel (n) Ringbndel (n) Dachfirst (m) Firstpfette (f) poutre fatire : Firstbalken (m) First-(pfette) (f) Faschine (f) (Reisig)bndel (n)

encorbellement encorbellement (arc en) enduit (adj)

fatier fascine

194

FRANAIS - ALLEMAND Spaltholz (n) (bois fendu) Fenster (n) Bauernhof (m) Gehft (n) Hngewerk (n) Hngewerkdach (n) Anschlag (m) Riss (m) Pfeilhhe (f) Stich (m) durchbiegen Httengrundriss (m) Fundament (n) Brunnen (m) Resultierende (f) befestigt Burg (f) Festung (f) Befestigungen (f pl) Verteidigungsanlage (f) Grube (f) Herdgrube (f) Kochgrube (f) Graben (m) (Fundament)graben (m) Ofen (m) Backofen (m) ( pain) Ziegelofen (m) ( briques) Kalkofen (m) ( chaux) Feuerstelle (f) foyer construit : Herd (m) Kochherd (m) Fresko (n) Freskomalerei (f) mit einer Zwinge versehen Neigung (f) Mauerschrge (f) Bschung (f) Schaft (m)

fendu fentre ferme ferme (charpente) feuillure fissure flche flamber fond de cabane fondations fontaine force oblique fort forteresse fortifications fosse fosse-foyer foss fouille four

G galerie galet Rollstein Galerie(m) Kiesel (f)(m) Rundling (m) Feldstein (m) (de grande taille) Traufrhre (f) Wasserspeier (m) Projektion (f) Auftritt (m) Trittflche (f) Glacis (m) Bschung (f) (Tr)angel (f) Haspe (f), Haspen (m) Drehzapfen (m) Zapfen (m) Dbel (m) Dachrinne (f) Regenrinne (f) Scheune (f) Scheuer (f) Kies (m) Kornspeicher (m) Mauerkasten (m) Wandkrper (m) Wandkasten (m) Hhle (f) Grotte (f) Strebe (f) Gipsstein (m) Gips (m)

gargouille gomtrale giron glacis gond goujon gouttire grange gravier grenier gros-uvre grotte guette gypse

foyer

fresque frettage fruit ft

H habitation hache hauteur haut-lieu hrisson 'hilammar' Hcksel (m Wohnung (f) ou n) paille hache . Grashcksel (m ou n) Hhe (f) Hhenheiligtum (n) Kulthhe (f) Kieselpackung (f) Steinpackung (f) Kieselsteinpflaster (n) Torbau (m) (trad. Naumann)

195

FRANAIS - ALLEMAND

hte (chambre d '-) Empfangszimmer (n) -rum (m) hourdis Fllmauer (f) Fachwerkfllung (f) Lehmfll werk (n) Fachwerkausfllung (f) Fllung aus Lehm hutte Htte (f) Laubhtte (f) Stroh-, Holzhtte (f) 'hyk' (Ruinen)hgel (m) hypthre Hyptralraum (m) hypoge Hypogum (n) Gruft (f) hypostyle Hypostylon (n) Sulenhalle (f)

laboratoire

I lot imposte intrados isol isomtrique 'iwan' (Huser)block (m) Oberlicht (n) innere Gewlbeflche (f) Leibung (f) Gewlbeuntersicht (f) freistehend getrennt Isometrie (f) Iwan (m) Liwan (m)

J jambage jambe de force jardin joint

Brennkammer (f) Brennraum (m) Einsetzraum (m) lambourde (1) Auflagebalken (m) (2) Bohlen (m) Balken (m) lambris Tfelung (f) Tafelwerk (n) lambris (planche) Brett (n) lame Parkettstab (m) Riemen (m) Lamelle (f) lanterneau Oberlicht (n) largeur Breite (f) latrines Latrine (f) Abort (n) latte Latte (f) Lattenwerk (n) lattis liaisonn eingebunden liant Bindemittel (n) libage (bloc de) grob behauener Quaders tein (m) limon Treppenwange (f) linteau Sturz (m) lit d'attente oberes Lager (n) lit de pose unteres Lager (n) liteau Leiste (f) Latte (f ) 'loculus' Loculus local Raum (m) 'locus' Planquadrat (n) logette Erker (m) Lang (-mauer, -seite, etc) long long pan (mur de) Langmauer (f) lngslongitudinal der Lnge nach... longueur Lnge (f)

Trleibung Strebe Garten Fuge Lagerfuge Stossfuge lit)(f) (f) (m) (f) (f) (f)(joint (joint mont de M maonnerie madrier 'magoula' magasins maison Mauerwerk (n) Planke (f) (Ruinen)hgel (m) Magazin (n) Haus (n) Wohnhaus (n)

jonc 'juss'

ant) Binse (f) Gipsbewurf (m)

196

FRANAIS - ALLEMAND maison-forte matre manger (salle ) maquette marche mt matriaux meneau Wohnburg (f) befestigtes Wohnhaus (n) HauptEsszimmer (n) Speisesaal (m) Modell (n) Stufe (f) (1) Mittelstnder (m) (2) Pfahl (m) (Bau)material (n) Mittelpfosten (m) Kmpfer (m) Fensterkreuz (n) (l'e nsemble meneau et traverse) Stufenzinne (f) Wachtturm (m) gemeinsame Grenzmauer (f) Trennwand (f) Feldstein (m) Bruchstein (m) gebrochener Stein (m) unbearbeiter Stein (m) Zangenkonstruktion (f) monolithisch einrumig Einraumhaus (n) (maison monocellulaire) monoxyl Futter (n) Zapfenloch (n) Mortel (m) Lehmmrtel (d 'argile) Kalkmrtel (de chaux) Wassermrtel (hydrau lique) (Lehm)patzen (m) Klumpen (m) Mosaik (n) Rundstab (m) Vorlage (f) Risalit (m) Lisene (f) Form (f) Model (m) Mauer (f) Wand (f) Giebelmauer (f) Schildwand (f) Stadtmauer (f) Unwallung (f) niedrige Mauer (f ) naissance natte (f) ncropole niche niveau noue noyau (mur) noy nu

N Kmpferlinie (f) Matte (f) Friedhof (m) Nekropole (f) Nische (f) Rille (f) (1) Niveau (n) (2) Bauschicht (f) (3) Phase (f) Ecksparren (m) vron de noue) Mittelwand (f) (einer Treppe) versenkt Fluchtlinie (f) (Mauer-, Wand-)flucht (f) Ebene (f)

merlon mirador mitoyen moellon

mose monolithe monocellulaire monoxyle montant mortaise mortier

oblisque oblong oriel orientation orthostate ossature outrepass ouvrage Obelisk (m) lang Langraum (m) (salle oblongue) mehrgeschossiger Erker (m) (l)Ostung(f) (2) Ausrichtung (f) Orientierung (f) Orthostat (m) Skelett (n) Gerippe (n) Hufeisenbogen (m) Anlage (f)

motte mosaque moulure

moule mur mur-pignon muraille muret

paillasse Herdbank (f) paille Stroh (n) pain de sucre (en)Bienenkorbhaus (n) palais Palast (m) palatial Palastpalier Treppenabsatz (m) -podest (n), -flur (m)

197

FRANAIS - ALLEMAND

palissade

Pfahlwerk (n) Zaun (m) Palisade (f) Palme (f) palmier Palmbaum (m) Holzfachwerk (n) pan de bois Gefache (n) Pfette (f) panne panneresse Lufer (m) parement Epidermis (f) ussere/innere Flche (f) Verkleidung (f) (pour un mur remplissage) durchgehender Binder parpaing (m) Durchbinder (m) parquet Holzboden (m) Dielenboden (m) Parkett (n) (assemblage motifs dcoratifs) passage ffnung (f) Durchgang (m) pavillon (toit en) Pyramidendach (n) Zeltdach (n) pendentif Pendentif (n) Zwickel (m) pente (Dach)neigung (f) Dachschrge (f) Stange (f) perche Stab (m) perspective Perspektive (f) Breitmauer (f) petit Schildwand (f) Schmalseite (f) Pappel (f) peuplier pice Raum (m) Zimmer (n) (en tion, dsigne des pices de fonctions dfinies) Fuss (m) pied Mauerfuss (m) pidroit Widerlager (n) Pfeiler (m) Wangenmauer (f) pierre Stein (m) Pfahl (m) pieu pigeonnier Taubenturm (m) Taubenschlag (m) pignon Giebel (m) pilastre Wandpfeiler (m) Halbpfeiler (m) Pilaster (m)

pile pilier informe pis

pivot placage

placard place plafond plain-pied (de) plan planche plancher piano-convexe plat plat () plate-bande plate-forme pltre pltr plinthe podium pole poinon

Pfeiler (m) Pfeiler (m) birnenfrmig (l)Lehm(m) Lehmmrtel (m) gemagerter Lehm (m) (2) Stampflehm (m) pise Stampflehmmauerwerk (n) Pisbau (m) Drehsule (f) Drehpfosten (m) Angel (f) (emploi abusif) Verkleidung (f) Verblendung (f) Furnier (n) (bois) Bespannung (f) (textiles) Ummantelung (f) ques cuites sur briques crues) Wandschrank (m) Platz (m) Decke (f) auf gleicher Ebene mit... Grundriss (m) Brett (n) Planke (f) (1) Balkendecke (f) (2) Boden (m) plankonvex flach Flachdach (n) (toit plat) flach Flachschicht (f) (assise d 'lments poss -) scheitrechter Bogen (m) gerader Bogen (m) Plattform (f) Podest (n) Podium (n) Gips (m) gegipst mit Gips verputzt Plinthe (f) Podium (n) Podest (m ou n) Ofen (m) Hngesule (f) Firststutze (f) Stuhlsule (f) (dans une ferme avec faux-entrait)

198

FRANAIS - ALLEMAND

poitrail

Trger (m) Schwelle (f) polygonal Polygonal(mauerwerk) (n) pommeau Knopffliese (f) Knauffliese (f) pont Briicke (f) porche Vorhalle (f) porte Tr (f) Pforte (f) Tor (n) (de ville) Portai (n) porte--faux (en) auskragend vorspringend porte--faux (subst) Uberkragung (f) Vorsprung (m) porte Spannweite (f) lichte Weite (f) Tragweite (f) Tragweite von., te de...) porteur tragende Mauer (f) portique Sulenhalle (f) Portikus (m) potager Gemusegarten (m) poteau Pfosten (m) Stiel (m) poterne Poterne (f) pousse Schubkraft (f) poutre (l)Balken(m) Holm (m) (2) Balken (m) poutrelle Balken (m) pressoir Presse (f) profondeur Tiefe (f) puisard Sickerschacht (m) puits Brunnenschacht (m) Schacht (m) puits de lumire Lichtschacht (m) Lichthof (m) pupitre Pultdach (n)

R radier Kiessetzung (f) Kiesschiittung (f) Kiesstickung (f) Rollsteinfundament (n) Rille (f) Rampe (f) Bschung (f) Reihe (f) rechteckig Vorspriinge (m pi) Vorlage (f) Nischenverzierung (f) (l'ensemble du d cor) Brandmauer (f) tragende Trennwand (f) Ausgleichsschicht (f) Riicken (m) Gewlbeschenkel (m) Auffllung (f) Aufschuttung (f) Mauer (f) Festungsmauer (f) Fllung (f) Futter (n) Fllwerk (n) Fllmauerwerk (n) wiederverwendet (adj) einspringend Zwischenpodest (n) Vorsprung (m) Vorratsraum (m) Rekonstruktionszeichnung (f) Bewurf (m) (enduit) Verblendung (f) (bois, pierre) Verschalung (f) (bois) Rundholz (n) Knppelholz (n) Knuppelholz (n) Schilf (n) Rohr (n) Schilfrohr (n) (Stein)walze (f) Strasse (f) Gasse (f) Fels-

rainure rampe range rectangulaire redans

refend (mur de) rglage rein remblai rempart remplage remplissage remploi rentrant repos ressaut resserre restitution revtement

rond (bois) rondin roseau

Q quai quartier Kai (m) Stadtviertel (n) rouleau rue ruelle rupestre

199

FRANAIS - ALLEMAND

Q sable sablire sacristie saillant salle sanctuaire sec () sches (pierres) semelle seuil Sand (m) Auflagerbalken (m) Schwelle (f) Drempelpfette (f) Sakristei (f) vorspringend Saal (m) Halle (f) Heiligtum (n) Schrein (m) Trockenmauerwerk (n) Trockenmauerwerk (n) Sohle (f) Fundamentsohle (f) Bankett (n) Schwelle (f) Schwellstein (m) (pierre de seuil) Schwellbalken (m) tre de seuil) Silo (m) Vorratsgrube (f) (silo terr) Siedlung (f) Untersicht (f) Leibung (f) des Tvirsturzes naturel . Boden (m), Erdboden (m) artificiel . Fussboden (m) de terre battue . Estrich (m) Tenne (f) Lochtenne (f) (Decken)balken (m) Querbalken (m) Anfnger (m) Kmpfer (m) (l)Sockel(m) (2) Sockel, Podium (n) Sttzmauer (f) unterirdisch Stle (f) Stuck (m) Auflager (n) Stutze (f)

surbaiss (arc) surlev surhauss (arc) surplomb (en)

Flachbogen (m) Stichbogen (m) erhht, erhoben gestelzter Rundbogen (m) uberhngend ausladend vorkragend

silo site soffite sol

sole solive sommier soubassement soutnement (mur de) souterrain stle stuc support

table offrandes Opfertisch (m) taille (clat de) Abschlag (m) taille (pierre de) Werkstein (m) Quader (m) Quaderstein (m) Haustein (m) Sulentrommel (f) tambour tamis Sieb (n) 'tapeh' (Ruinen)hugel (m) tavaillon Dachschindel (m) 'tell' (Ruinen)hugel (m) temple Tempel (m) tenon Zapfen (m) tente Zelt (n) terrasse Terrasse (f ) terrassement Erdaufschttung (f) Terrassierung (f) terre Erde (f) terre btir Lehm (m) tte Kopf (m) Stirn (f) tirant Zugstange (f) Zugstab (m) toit Dach (n) tombe Grab (n) tombeau Grabbau (m) Grabdenkmal (n) torchis Strohlehm (m) Lehmmrtel (m) tour Turm (m) tournisse Stiel (m) tranche de fondation (Fundament)graben (pi -grben) (m) tranche de rcupration Raubgraben (m) tranches (vote Ringschichtgewlbe (n) ) Radialschichtengewlbe(n)

200

FRANAIS - ALLEMAND transversal traverse trompe trne (salle du) trottoir tuile tuile au 'tumulus' querFensterkreuz (n) (en semble du meneau et de la traverse) Trompe (f) Thronsaal (m) Brgersteig (m) Gehweg (m) Dachziegel (m) Ziegelbruch (m) Tumulus (m) Grabhugel (m)

vierge (sol) vestibule village ville vole

volige vote

gewachsener (Boden) (m) Diele (f) Dorf (n) Stadt (f) Treppenstuck (n) Treppenlauf (m) Treppenarm (m) une vole, deux - . einlufig zweilufig Dachlatte (f) Gewlbe (n)

V vantail verger verrou versant Turflgel (m) Obstgarten (m) Schloss (n) Dachschrge (f) yourte 'ziggurat'

Y Jurte (f) Zikkurat (f) Ziggurat (f)

201

Les mots franais donns comme quivalents d'un mot tranger ne sont parfois pas des traductions littrales. Ils renvoient toujours aux articles du Dictionnaire.

202

LEXIQUE ALLEMAND - FRANAIS

Abflusskanal (m) Abflussrinne (f) Ablaufrinne (f) Abort (m) Abraum (m) Abschlag (m) Abtreppung (f) Achse (f) agglutinierend hrenwerk (n) Altar (m) Stufenaltar (m) Anbau (m) aneinander gereiht Anfnger (m) Angel (Tur-) (f) Angel (f) Anker (m) Anlage (f) Anschlag (m) Ante (f) Apadana Apsis (f) Aqudukt (n) Arkade (f) Asche (f) Asphalt (m) tzkalk (m) Auffullung (f) Audienzhalle (f) Auflagebalken (m) Auflager (n) Auflagerbalken (m) Auflagerpunkt (m) Aufriss (m) Aufschuttung (f) Auftritt (m) Ausgleichsschicht (f)

gout gout caniveau, chneau latrines dblai taille (clats de) dcrochement axe agglutinant pi (appareil en) autel autel degrs annexe, appentis align sommier gond pivot ancre ouvrage feuillure ante (1) apadana abside aqueduc arcade (1) cendre asphalte chaux vive remblai audience (salle d'-) lambourde (1) support, chapeau sablire appui (point d'-) lvation remblai giron rglage (assise de)

auskragend Auskragung (f) ausladend Ausrichtung (f) auswandern ausweichen Axonometrie (f)

porte faux (en) encorbellement surplomb (en) orientation boucler boucler axonomtrique (vue)

Backofen (m) Backstein (m) Bad (n) Baderaum (m) Badezimmer (n) Balken (m) Balkendecke (f) Balkenlage (f) Balkenrost (m) Balkenwerk (n) Balkon (m) Bauschicht (f) Bambus (m) Bank (f) Bankett (n) Basis (f) Basait (m) Bau (m) Baugeriist (n) Baukomplex (m) Bauurkunde (f) four brique cuite bain (salle de) poutre (1) et (2), poutrelle, bourde (2) plancher chanage chanage charpente (1) balcon niveau (2) bambou banquette semelle, banquette base(l) et (2) basalte construction, fice, btiment chafaudage ensemble dpt de fondation

203

ALLEMAND - FRANAIS bossage chaux vive brique cuite bar long barlongue (salle) petit (mur) largeur laboratoire laboratoire planche, lambris bloc, moellon blocage pont fontaine puits appui (hauteur d' -) faisceau forteresse trottoir

Bauwerk (n) Bauernhof (n) Becken (n) Bedachung (f) Bedeckung (f) befestigtes Wohnhaus (n) befestigt Befestigungen (f pi) behauener (grob Quaderstein) Beimengsel (n) Beleuchtung (f) Belftungsschacht (m) Beliiftungsloch (n) Beschwerungsstein (m) Bespannung (f) Bton (m) bewehren Bewehrung (f) Bewurf (m) Bienenkorbhaus (n) Bienenkorbdach (n) Bindemittel (n) Binder (m) Binse (f) birnenfrmig Bitumen (m) Blatt (Tiir-) (n) Block (m) Blockbaukonstruktion (f) Boden (m) gewachsener Boden Bogen (m) gerader Bogen scheitrechter Bogen voiler Bogen Bogengang (m) Bogengeriist (n) Bogenrucken (m) Bohle (f) Bohlen (m) Bschung (f) Bosse (f)

btiment, tion ferme bassin couverture (1) couverture (1) maison-forte -fort fortifications libage (bloc de) dgraissant clairage aration (chemine d'-) aration (bouche d'-) charge (tas de) placage (textiles) bton armer armature (2) revtement pain de sucre son en -) conique (toit) liant boutisse jonc piriforme bitume battant bloc, ensemble bois (construction en) aire, plancher (2), sol sol vierge arc plate-bande plate-bande cintre (arc en plein-) arcade (2) cintre extrados bastaing lambourde (2) fruit, glacis, rampe naturelle bossage

Bossenwerk (n) Brandkalk (m) Brandziegel (m) breitBreitraum (m) Breitmauer (f) Breite (f) Brennkammer (f) Brennraum (m) Brett (n) Bruchstein (m) Bruchsteinmauerwerk (n) Briicke (f) Brunnen (m) Brunnenschacht (m) Brstungshhe (f) Bundel (n) Burg (f) Burgersteig (n)

D> toit btire (toit en) Dach Giebeldach Hngewerkdach Pfettendach Pfostenfirstdach Satteldach Sparrendach Spreizenfirstdach Kehlbalkendach Firstdach (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n

Dachbalken (m) Dachbelag (m) Dachfirst (m) Dachgerust (n) Dachhaut (f) Dachkonstruktion (f) Dachlatte (f) Dachneigung (f) Dachrinne (f) Dachschindel (m) Dachschrge (f) Dachstroh (n) Dachstuhl (m) Dachuberstand (m) Dachziegel (m) Damm (m) Decke (f)

entrait couverture (2) fatage charpente (2) couverture (2) charpente (2) volige pente gouttire bardeau, tavaillon pente, versant chaume charpente (2) avance tuile barrage plafond

204

ALLEMAND - FRANAIS

Deckenbalken (m) Deckflche (f) Deich (m) Diele (f) Dielenboden (m) Dorf (n) Drehlager (n) Drehpfanne (f) Drehpfosten (m) Drehsule (f) Drehzapfen (m) Drempelpfette (f) Dreschplatz (m) Dbel (m) durchbiegen

solive face barrage vestibule parquet village crapaudine crapaudine pivot pivot gond sablire aire battre goujon affaisser (s'-), flamber Durchbinder (m) parpaing passage, couloir Durchgang (m) durchgehender Binder parpaing (m)

Entwsserungskanal (m) Epidermis (f) Erdaufschiittung (f) Erdboden (m) Erde (f) Erde (zu ebener -) Erdpech (n) erhoben erhht Erker (m) mehrgeschossiger Erker Erschliessungszone (f) Esszimmer (n) Estrich (m)

caniveau parement terrassement sol naturel terre cru () bitume surlev surlev logette oriel commander manger (salle ) battu (sol de terre battue), enduit (subst.)

Ebene (Mauer-) (f) Eck- (balken, pfosten) EckEcke (f) Eckquaderung (f) Ecksparren (m) Eckpfeiler (m) Eckverzahnung (f) Einfriedung (f) Eingang (m) eingebunden eingelassen eingetieft einlufig Einraumhaus (n) einrumig Einschalung (f) Einsetzraum (m) einspringend Einsturz (m) Email (m) emailliert Empfangsraum (m) Empfangszimmer (n) Entlastungsbogen (m)

nu cornier angulaire, d'angle angle ( tort), coin besace noue (chevron de) ante (2) besace clture, enceinte entre liaisonn enterr enterr une seule vole (escalier) monocellulaire (maison) monocellulaire coffrage laboratoire rentrant croulement mail maill hte (chambre d'-) hte (chambre d'-) dcharge (arc de)

Fachwerk (n) colombage Fachwerkausfullung (f) hourdis hourdis Fachwerkfullung (f) Fahrbahn (f) chausse chausse Fahrweg (m) Faschine (f) fascine Fassade (f) faade Feldstein (m) galet, moellon Felsrupestre Fenster (n) fentre Fensterkreuz (n) meneau, traverse fest dormant Festungsmauer (f) rempart Feueraltar (m) autel du feu Feuerkeller (m) chambre de chauffe Feuerstelle (f) foyer Feuerungsraum (m) chambre de chauffe, alandier Firstfatier Firstbalken (m) fatage Firstdach (n) btire (toit en) Firstpfette (f) fatage Firststtze (f) poinon Fischgrtenverband (m) arte de poisson, pi (appareil en)

205

ALLEMAND - FRANAIS

Fischgrtenwerk (n) flach Flachdach (n) Flche (f) Flche (innere, ussere) (f) Flachschicht (f) Flechtwerk (n) Fliese (f) Fliesenpflasterung (f) Flucht (f) in der Fluchtlinie von... Fluchtlinie (f) Flugel (m) Trflgel (m) Form (f) Formkasten (m) freistehend Fresko (n) Freskomalerei (f) Festung (f) Friedhof (m) Fuchs (m) Fuge (f) Fllmauer (f) Fullmauerwerk (n) Fullung (f) Fullung au s Lehm Fullung aus Bruchoder Feldstein Fullwerk (n) Fundament (n) Fundamentgraben (m) Fundamentsohle (f) Furnier (n) Fussboden (m) Futter (n) Futterstufe (f)

arte de poisson, pi (appareil en) plat, plat plat (toit) aire parement plat (assise ments poss -) claie, clayonnage dalle carrelage alignement alignement (dans l'-de) nu aile battant moule coffrage isol fresque fresque forteresse ncropole carneau joint hourdis remplissage remplage hourdis blocage remplissage fondations fouille, tranche de fondation semelle placage (bois) aire, sol artificiel montant, ge contremarche

G Galerie (f) Gang (m) Garten (m) Gasse (f) Gebude (n) gebrannter Lehmziegel (m) gebndelt Gefache (n) galerie couloir jardin ruelle difice, corps, btiment

brique cuite appareill (2) colombage, pan de bois Geflecht (n) clayonnage Gegenstrebe (f) contrefiche gegipst enduit (adj.) de gypse, pltr Geblk (n) charpente (2) gekalkt chaul Gehft (n) ferme trottoir Gehweg (m) appartements Gemcher (m pi) gemagert dgraissant (avec) gemagerter Lehm (m) pis (1) gemauert appareill (1) gemeinsame Trennwand (f) mitoyen (mur) gemeinsame Grenzmauer (f) mitoyen (mur) Gemusegarten (m) potager gepflastert (mit Stein) dall gerader Bogen (m) plate-bande Gerippe (n) ossature, ture Gerst (Bau-) (n) chafaudage Geschft (n) boutique gesetzt appareill (1) gestelzter Rundbogen (m) surhauss (arc) gewachsener Boden (m) vierge (sol) Gewlbe (n) vote Tonnengewlbe (n) berceau (vote en) Gewlbeflche (innere-) intrados Gewlbeschenkel (m) rein Gewlbeuntersicht (f) intrados Geschoss (n) tage getuncht chaul getrennt isol Giebel (m) pignon Giebeldach (n) btire (toit en)

206

ALLEMAND - FRANAIS

Giebelmauer (f) Gips (m) mit Gips verputzt Gipsbewurf (m) Gipsbrennen (n) Gipsputz (m) Gipsstein (m) Gipstnche (f) Gitter (Ziegel-) (m) Gitterwerk () Glacis (m) glasiert Glasur (f) glockenfrmig Grab (n) Grabbau (m) Grabdenkmal () Grabhgel (m) Graben (Fundament-) (m) Graben (m) Grashcksel (m ou n) Gratsparren (m) Grenzmauer meinsame) (f) Grube (f) Grubenhaus () Gruft (f) Grundflche (f) Grundriss (m) Grndungsnagel (m) Grndungsopfer () Grotte (f) Gussmauerwerk () Gusstein (m) Gurtbogen (m)

mur-pignon gypse, pltre pltr 'juss' calcination 'juss', badigeon gypse badigeon 'claustra' clayonnage, claie glacis maill mail cloche (en) tombe tombeau tombeau tumulus tranche de fondation foss hach (paille) artier mitoyen (mur) fosse enterre (maison) hypoge face plan clou de fondation dpt de dation grotte bton bton doubleau (arc)

Hngegerst (n) Hngesule (f) Hngewerk (n) Hngewerkdach (n) Haspe (f) Haspen (m) Haube (f) HauptHauptgebude (n) Haustein (m) Haus (n) Huserblock (m) Heiligtum (n) Herd (m) Herdbank (f) Herdgrube (f) Herdwagen (m) Hinterflche (f) hochkant (stellen) Hof (m) Hhe (f) Hhenheiligtum (n) Hhle (f) Hlle (f) Holm (m) Holz (n) Holzboden (m) Holzfachwerk (n) Holzhtte (f) Holzkohle (f) Holzrost (m) Holzstift (m) Holzverschalung (f) Hufeisenbogen (m) Htte (f) Httengrundriss (m) Hyptralraum (m) Hypogum (n)

H Hcksel (m ou n) Halbkreisbogen (m) Halbkuppel (f) Halbpfeiler (m) Halbziegel (m) handgeformter Ziegel (m) Handstrichziegel (m) hache (paille) cintre (arc en plein -) cul de four pilastre demi-brique brique crue modele brique crue moule

chafaudage pendu poinon ferme (charpente) ferme te), btire (toit en) gond gond chapeau matre corps taille (pierre de -) maison lot sanctuaire foyer paillasse fosse-foyer brasero bout chant (poser de -) cour hauteur haut-lieu grotte alandier, chambre de chauffe poutre bois parquet pan de bois hutte charbon de bois chanage cheville banches, coffrage outrepass (arc) cabane, hutte fond de cabane hypthre (salle) hypoge

Innenhof (m) Isometrie (f) Iwan (m)

cour intrieure isomtrique (vue) 'iwan'

207

ALLEMAND - FRANAIS

J Jurte (f) yourte

Klumpen (m) Knagge (f) Knauffliese (f) Knickachs (tempel)

balle quai chaux chaux vive chaux teinte chaul calcination chaux (lait de) mortier de chaux four ( chaux) calcaire chemine sommier, me neau, chapeau naissance canal canalisation, gout cannelure chant chapiteau casemate, caisson caisson caissons (mur ) conique (toit) cne contreventement btire (toit en) cannelure bouchon claveau claveau cave gravier caillou, galet hrisson hrisson cailloutis cailloutis cailloutis, radier radier ciste (tombe ) crampon

Knopffliese (f) Knppelholz (n) Kochgrube (f) Kochherd (m) Kohlenbecken (n) Kolonnade (f) Konsole (f) Konstruktion (f) Kopf (m) Korbbogen (m) Kornspeicher (m) Korridor (m) Kragstein (m) Kragsteingewlbe (n) Kreuzgewlbe (n) Kreuzstrebe (f) Kche (f) Kulthhe (f) Kuppel (f) Kurtine (f)

Kaff Kai Kalk gebrannter (m) (m) Kalk gelschter Kalk mit Kalk verputzt Kalkbrennen (n) Kalkmilch (f) Kalkmrtel (m) Kalkofen (m) Kalkstein (m) Kamin (m) Kmpfer (m) Kmpferlinie (f) Kanal (m) Kanalisation (f) Kannelre (f) Kante (f) Kapitell (n) Kasematte (f) Kasten (m) Kastenmauer (f) Kegeldach (n) Kegelstift (m) Kehlbalken (m) Kehlbalkendach (n) Kehle (f) Keil (m) Keilstein (m) Keilziegel (m) Keller (m) Kies (m) Kiesel (m) Kieselpackung (f) Kieselsteinpflaster (m) Kiesfussboden (m) Kieslage (f) Kiesschttung (f) Kiessetzung (f) Kistengrab (n) Klammer (f)

motte chantignolle, corbeau pommeau (plaque ) coud (temple axe) pommeau (plaque ) rond (bois), ron din fosse-foyer foyer brasero colonnade console construction tte anse de panier (arc en) grenier couloir corbeau encorbellement (vote en) artes (vote d'-) dcharge cuisine haut-lieu dme, coupole courtine

Lage (f) Lager (n) oberes Lager unteres Lager Lagerfuge (f) Lamelle (f) lang Lnge (f) der Lnge nach. lngsLangmauer (f) Langraum (m) Latrine (f) Latte (f) Laube (f)

assise lit d'attente lit de pose joint de lit lame long, oblong longueur longitudinal longitudinal long pan (mur de) oblongue (salle) latrines liteau, latte abri (2)

208

ALLEMAND - FRANAIS

Lufer (m) Lehm (m) gemagerter Lehm Lehmfllwerk (n) Lehmmrtel (m) Lehmpatzen (m) Lehmschlag (m) Lehmziegel (m) Lehrbogengerst () Lehrgerst () Leibung (f) Leiste (f) Leiter (f) Lichthof (m) Lichtschacht (m) liegend Lisene (f) Liwan (m) Lochtenne (f) Loculus (m) Lschkalk (m) lotrecht Lotrechte (f) luftgetrockneter Ziegel (m) Luftschacht (m) Luftziegel (m)

panneresse, reau pis (l), terre btir pis (1) hourdis mortier, pis (1), torchis motte, brique crue modele battue (terre) brique crue le cintre cintre intrados, soffite liteau chelle (appareil) puits de lumire puits de lumire dormant moulure 'iwan' sole 'loculus' chaux teinte aplomb ( - de) aplomb brique crue le aration ne d'-) brique crue le

Mauerkappe (f) Mauerkasten (m) Mauerffnung (f) Mauerschrge (f) Mauerstrke (f) Mauerverankerung (f) Mauerwerk (n) Mittelpfosten (m) Mittelstnder (m) Mittelwand (f) Model (m) Modell (n) monolithisch monoxyl Mrtel (m) Kalkmrtel Lehmmrtel Wassermrtel Mosaik (n)

chaperon gros-uvre baie fruit paisseur ancrage appareil, maon nerie meneau mt (1) noyau (mur) moule maquette monolithe monoxyle mortier mortier de chaux mortier d'argile mortier lique mosaque

nachgeben Nebengebude (n) Neigung (f) Nekropole (f) niedrige (Mauer) Nische (f) Nischenwandverzierung (f) Nistplatz (m) Niveau (n) affaisser (s'-) annexe dvers, fruit ncropole muret niche redans boulin nier) niveau (1)

M Magazin (n) Magerung (f) Masstab (m) Material (Bau-) (n) Mauer (f) niedrige Mauer tragende Mauer Mauerabdeckung (f) Mauerdeckplatte (f) Mauerflucht (f) Mauerfuss (m) Mauerhut (m) magasins dgraissant chelle que) matriaux mur, rempart muret porteur (mur) chaperon chaperon nu base, pied chaperon

oberes Lager Oberlicht (n) (n) Obelisk (m) Obstgarten (m) Ofen (m) ffnung (f) Orientierung (f) Opfergrube (f) Opfertisch (m) lit d'attente imposte, lanterneau oblisque verger four, pole baie, passage orientation autel creus table offrandes

209

ALLEMAND - FRANAIS

Orthostat (m) Orthostatenschicht (f) senstein (m) Ostung (f)

orthostate cours crapaudine orientation (1)

Portai (n) Poterne (f) Portikus (m) Presse (f) Projektion (f) Pultdach (n) Putz (m) Pyramidendach (n)

Palast (m) PalastPalisaden (f pi) Palmbaum (m) Palmblatthtte (f) Palme (f) Pappel (f) Parkett (n) Patzen (m) Pendentif () Perspektive (f) Pfahl (m) Pfahlwerk (n) Pfeiler (m) Pfeilhhe (f) Pferdestall (m) Pfette (f) Pfettendach (n) Pflasterung (f) Pflcke (f pi) Pforte (f) Pfosten (m) Pfostenfirstdach (n) Phase (f) Pilaster (m) Pisbau (m) pise (f) Planke (f) plankonvex Planquadrat (n) Plattform (f) Platz (m) Plinthe (f) Podest (m ou n) Podium (n) Polierboden (m) polygonal

palais palatial palissade palmier 'barasti' palmier peuplier parquet voir 'Patzen' pendentif perspective (vue) mt (2), pieu palissade pidroit, pilier, pile flche curie panne btire (toit en) pavement clou porte poteau btire (toit en) niveau (3) pilastre pis (2) pis (2) madrier, planche, bastaing piano-convexe locus plate-forme, ban quette place plinthe plate-forme, po dium, banquette podium, plate forme, soubas sement enduit (sol) polygonal

porte poterne portique pressoir gomtrale (vue) appentis (toit en), pupitre (toit en) enduit (subst.) pavillon (toit en)

Q Quader (m) Quaderstein (m) grob behauener Querq Quaderstein uer-, quergelagert Querbalken (m) taille (pierre de) libage (bloc de) transversal barlong solive

R Radial schichtengewlbe (n) Rampe (f) Raubgraben (m) Raum (m) Raumordnung (f) Raumaufteilung (f) Raumkette (f) rechteckig Regal (n) Regenrinne (f) Reihe (f) Reihenbauweise (f) Reisigbndel Rekonstruktion (n) zeichnung (f) Resultierende (f) Riemchen Riemen (m) Rille (f) Ringbndel (n) tranches (vote ) rampe artificielle tranche de rcu pration local, pice distribution distribution enfilade rectangulaire tagre gouttire range, align ement align (mode d' agencement) fascine restitution force oblique voir 'Riemchen' lame niche faisceau

210

ALLEMAND - FRANAIS

Ringschichtgewlbe (n) tranches (vote ) Risalit (m) moulure Riss (m) fissure Rohr () roseau conduite Rohrleitung (f) Rollschicht (f) chant (assise lments poss de-) galet Rollstein (m) Rollsteinfundament (n) radier Rcken (m) rein dcrochement Rcksprung (m) Ruinenhgel (m) 'tell', 'tapeh', 'magoula', 'hyk' Rundbogen (m) cintre (arc en plein) gestelzter Rundbogen surhauss (arc) Rundholz (n) rond (bois) galet Rundling (m) Rundstab (m) moulure Rstloch (n) boulin (trou de) (chaf.) Rustikamauerwerk (n) bossage (mur ) s sable btire (toit en) Sand (m) Satteldach Sule (f) (n) colonne colonnade Sulengang (m) portique, hypoSulenhalle (f) style (salle) Sulentrommel (f) tambour Schacht (m) puits Schaft (m) ft coffrage Schalung (f) Schalungsbrett (n) banches banches Schalungsform (f) Scheidewand (f) cloison scheitrechter Bogen (m) plate-bande Schere (f) arbaltriers Scheuer (f) grange Scheune (f) grange Schicht (f) assise, couche, chane, cours Flaschschicht assise d'lments poss plat Rollschicht assise d'lments poss de chant

Schiff (n) Schiffchen (n) Schildwand (f) Schilf (n) Schindel (m) Schlafzimmer (n) Schlmmbecken (n) Schloss (n) Schlussstein (m) Schlussziegel (m) Schmalseite (f) Schnitt (m) Schotter (m) Schrein (m) Schubkraft (f) Schutt (m) Schutzdach (n) Schutzfelsen (m) Schwellbalken (m) Schwelle (f) Schwellstein (m) Seitenflche (f) senken senkrecht Senkrechte (f) Setzstufe (f) Sickerdohle (f) Sickerschacht (m) Sieb (n) Siedlung (f) Siel (m) Silo (m) Sims (m) Skelett (n) Sockel (m)

Sohle (f) Sller (m) Spaltholz (n) Spannbalken (m) Spannriegel (m) Spannweite (f) Sparren (m) Gratsparren

barcasse barcasse mur-pignon, petit mur roseau bardeau chambre dcantation sin de) verrou clef (pierre) clef (briques) petit ct coupe cailloutis sanctuaire pousse dblai abri sous roche abri sous roche seuil (poutre de) seuil, poitrail, sablire seuil (pierre de) chant affaisser (s'-) aplomb ( - de) aplomb contremarche drain puisard tamis site, ment caniveau silo entablement armature (1), sature base (2), emmarchement, bassement (1) et (2) semelle chambre-haute fendu (bois) entrait retrouss contreventement porte chevron, trier artier

211

ALLEMAND - FRANAIS

Sparrendach (n) Speisesaal (m) Spelt (m) Spreize (f) Spreizenfirstdach (n) Spreu (f) Stab (m) Stadtmauer (f) Stadtviertel (n) stampfen gestampft Stampferde (f) Stampflehm (m) werk (n) Stauanlage (f) Staumauer (f) Steigung (f) Stein (m) gebrochener Stein Steinpackung (f) Steinpfanne (f) Steinpflaster (n) Steinplatte (f) Steinstift (f) Stele (f) Stich (m) Stichbogen (m) Stiel (m) Stiel (m) Stift (Holz-) (m) Stirn (f) Stirnmauer (f) Stock (m) Stockwerk (n) Stossfuge (f) Strasse (f) Strassendorf (n) Strebe (f) Strebepfeiler (m) Stroh (n) Strohlehm (m) Strohhtte (f) Struktur (f) Stuck (m) Stufe (f) StufenStufenaltar (m)

btiere (toit en) manger (salle ) balle arbaltrier btire (toit en) balle perche muraille quartier battre battu battue (terre) battue (terre), s (2) pis (2) barrage barrage contremarche pierre moellon hrisson crapaudine dallage dalle cne stle flche surbaiss (arc) tournisse poteau cheville tte croupe (mur de) tage tage joint montant rue align (mode gencement) aisselier, ge, guette, jambe de force contrefort paille torchis hutte structure stuc degr (1), marche degrs (-) autel degrs

Stufenpodest (n) Stufenzinne (f) Stuhlsule (f) Sturz (m) Sttzbalken (m) Sttze (f) Sttzmauer (f)

emmarchement merlon poinon linteau corbeau support soutnement (mur de)

lambris lambris Tfelung Tafelwerk(f) Taubenluke Taubennische (n) (f)(f) boulin boulin pigeonnier Taubenschlag (m) Taubenturm (m) pigeonnier Tempel (m) temple Tenne (f) sole terrasse Terrasse (f) Thronsaal (m) trne (salle du) profondeur Tiefe (f) Ton (m) argile berceau (vote Tonnengewlbe (n) en) clou Tonpflcke (f pi) Tonrohr (n) buse Tonstift (m) cne porte (de ville) Tor (n) 'hilammar' Torbau (m) tragende (Mauer) (f) porteur (mur) tragende refend (mur de) wand) (f) Trger (m) clef (banches), poitrail Tragstein (m) corbeau porte Tragweite (f) Tragweite von... porte de... Tr auf rhre (f) gargouille Trennwand (f) cloison tragende Trennwand refend (mur de) Treppe (f) degr (2), escalier palier Treppenabsatz (m) Treppenflur (m) palier cage d'escalier Treppenhaus (n) Treppenhausmauer (f) cage (mur de) Treppenlauf (m) vole cage d'escalier Treppenloch (n) Treppenpodest (n) palier Treppenstck (n) vole

212

ALLEMAND - FRANAIS

Treppenwange (f) Trittflche (f) Trockenmauerwerk (n) Trompe (f) Tumulus (m) Tr (f) Trangelstein (m) Trblatt (n) Trflgel (m) Trfutter () Trleibung (f) Trrahmen (m) Turm (m)

limon giron sec ( -), sches (pierres) trompe tumulus porte crapaudine battant, vantail battant, vantail chambranle jambage chambranle tour

verschrngter versenkt versetzt Verteidigungsanlage (f) Vertikalkraft (f) Viehstall (m) vierkantig Vorabtreppung (f) Vordach (n) Vorderflche (f) Vorhalle (f) Vorhof (m) Vorkragen (n) vorkragend Vorlage (f) Vorplatz (m) Vorratsgrube (f) Vorratsraum (m) vorspringend Vorsprung (m) Vorsprnge (m pl)

berhngend berkragung (f) Umfassung (f) Umfassungsmauer (f) Ummantelung (f) Umschliessung (f) Umwallung (f) unbearbeiter Stein (m) unteres Lager (n) unterirdisch Unterputz (m) Untersicht (f) untersplen Unterstand (m) devers (en -), plomb (en -) porte faux enceinte clture placage enceinte muraille moellon lit de pose souterrain crpi soffite affouiller abri

chevrons reil en) enterr, noy aplomb (hors d'-) fortifications charge table quarri dcrochement auvent (toit en) bout porche avant-cour encorbellement surplomb (en) moulure, redan esplanade silo enterr entrept, resserre saillant ressaut, porte faux redans

w mirador croupes (toit ) rouleau mur tagre nu gros-uvre gros-uvre pilastre, pilastre engag enduit (subst.) placard ante (1) chiffre pidroit brasero eau descente (tuyau de) aqueduc, canalisa tion, conduite mortier hydrauli que gargouille

Wachturm Walmdach Walze Wand Wandbrett Wandflucht Wandkasten Wandkrper Wandpfeiler (f) (Stein-) (m) (n) (f) (m) (f)

V Ventilationsschacht (m) aration ne d'-) ancrage Verankerung (f) Verband (m) appareil Verblendung (f) revtement, cage verbunden accol empattement Verdie kung (f) parement, placage Verkleidung (f) verputzt enduit (adj.) Verschalung (Holz-) (f) coffrage revtement Verschalung (f)

Wandputz (m) Wandschrank (m) Wandzunge (f) Wange (f) Wangenmauer (f) Wrmestnder (m) Wasser (n) Wasserabfallrinne (f) Wasserleitung (f) Wassermrtel (m) Wasserspeier (m)

213

ALLEMAND - FRANAIS barrage chemin de ronde cellier porte appareil atelier taille (pierre de) pidroit remploi aration ne d'-) Winkel (m) angle maison-forte Wohnburg (f) maison Wohnhaus (m) befestiges Wohnhaus maison-forte habitation Wohnung (f) appartements Wohnrume (m pl) Wlbstein (m) claveau Wlbziegel (m) claveau

Wehr (n) Wehrgang (m) Weinkeller (m) Weite (lichte) (f) Werk (Mauer-) (n) Werkstatt (f) Werkstein (m) Widerlager (n) wiederverwendet Windfresser (m)

Ziegel (m) Brandziegel gebrannter ziegel handgeformter Ziegel Handstrichziegel Lehmziegel luftgetrockneter Ziegel Luftziegel Ziegelbruch (m) Ziegelgitter (n) Ziegelofen (m) Ziegelstein (m) Ziggurat (f) Zikkurat (f) Zimmer (n) Zimmerverband (m) Zimmerwerk (n) Zingel Zinne (f) Zisterne (f) Zitadelle (f) Zwinge (mit einer - versehen) (f) Zugstab (m) Zugstange (f) zusammengesetzt zweilufig Zwickel (m) Zwischenpodest (n) Zwischenwand (f) Zyklopenmauerwerk (n)

brique brique cuite brique cuite brique crue dele brique crue moule brique crue le brique crue le brique crue le tuileau claustra four briques brique cuite 'ziggurat' 'ziggurat' pice charpente (1) charpente (1) enceinte, enceinte double, mates (mur ) crneau citerne citadelle frettage tirant tirant appareill (2) voles ( deux) pendentif repos cloison cyclopen reil)

m j z Zapfen (m) Zapfenloch (n) Zaun (m) Zeder (f) Zeile (f) Zeilenbauweise (f) Zella (f) Zelt (n) Zeltdach (n) Zement (m) cheville, goujon, tenon, bardage (tenon de) mortaise palissade cdre ensemble align (mode gencement) cella tente pavillon (toit en) ciment

214

LEXIQUE FRANAIS - ANGLAIS

abri abri sous roche abside accol aration (bouche d' -) aration (chemine, puits d' -)

shelter rock-shelter apse adjoining (air-, wind-)hole (air-)vent air shaft wind-trap wind-catch wind-catcher wind-tower windscoop ventilator to sag to subside to sink to undermine to undercut agglutinative agglutinating clustering cluster-type wing area brace strut aligned street-type line in the line of anchor angle, corner ( tort) corner- (stone, pillar, etc..) annex

anse de panier (en) ante (1) (2) 'apadana' aplomb aplomb ( - de) aplomb (hors d' -) appareil appareill (2) appartements appentis (toit en) appentis appui (point d' -) appui (hauteur d' -) aqueduc arbaltrier arc arcade (1) (2) artes (vote d' -) arte (de poisson) artier argile armature ( 1 )

affaisser (s' -) affouiller agglutinant

aile aire aisselier align alignement alignement (dans - de) ancre angle angulaire annexe

basket arch anta corner-pillar corner-buttress apadana vertical plumb plumb with flush with out of plumb out of true (brick, stone-)work bond made up of several blocks apartment living quarters residential quarters lean-to roof lean-to tion lean-to shed support impost seating waist height aqueduct main rafter principal rafter arch archway arcade cross vault groin vault herringbone work herringbone bond hip-rafter clay frame framework

215

FRANAIS - ANGLAIS

(armature) (2) armer asphalte assise atelier audience (salle d' -) autel autel du feu auvent (toit en -) avance avant-cour aveugle axe axonomtrique

reinforcement reinforced by (adj.) to reinforce asphalt course layer workshop reception room (s) audience hall altar fire altar lean-to roof overhang eaves forecourt blank axis axonometric projection

badigeon baie bain (salle de -) balcon balle bambou banche banquette 'barasti' bardeau barlongue (salle) barrage basalte base bassin bastaing btire (toit en) btiment battant (en composition) battre color(wash) (wall)opening bathroom balcony chaff bamboo shutter (timber)shuttering face board bench palm-leaf hut shingle broad room dam weir basalt base pond basin plank saddle roof saddleback roof ridge roof building (door)leaf wing to beat to ram

to tamp to pack battu beaten rammed tamped packed berceau (vote en) barrel-vault tunnel-vault wagon-vault besace quoins quoining toothing bton concrete bitume bitumen btyle baetyl betyl bloc boulder unworked block bastard (de libage) ruffle ashlar blocage rubble rubble packing rubble fill bois wood bossage bosse rustication boucler to buckle boulin (pigeonnier) pigeon hole end bout boutique shop boutisse header in headers brasero brazier portable brazier brique (crue modele) lump (crue moule) mud brick sun-dried brick burnt brick (cuite) baked, bakened brick

(battre)

C cabane cage (d'escalier) caillou hut log cabin staircase stair-well pebble

216

FRANAIS - ANGLAIS

cailloutis

caisson (mur ) calcaire calcination canal canalisation caniveau cannelure carneau carreau carreau (cramique) carrelage carrire casemate cave cdre 'cella' cendre chanage chane

chambranle chambre chant chaperon chapiteau charbon de bois charge charge (tas de -) charpente (1) (2) chaul chaume chausse

cobbled area pebble floor covered with pebbles casemate casemate wall limestone calcination channel canal drain drain fluting flue stretcher on edge floor-tile paving-tile tiled floor tile flooring quarry casemate cellar cedar cella shrine ash timber frame timber framework course line row (of stones, bricks, etc..) frame bedroom edge on edge edgewise coping capital charcoal load charge counterweight tas-de-charge timber framework truss lime plastered lime washed white plastered thatch roadway pavement

chaux (vive)

lime quick lime slaked lime (teinte) hydrated lime (lait de -) lime milk rampart walk chemin de ronde battlement walk chemine (1) fire place (2) chimney chneau gutter cheville (wooden)peg chevron rafter common rafter chevrons (appareil en) herringbone ciment cernent cintre centering full center arch (en plein -) round head arch perfect arch cist-grave ciste (tombe en) citadelle citadel citerne cistern claie wattle 'claustra' claustra openwork claveau voussoir wattle clayonnage clef key-stone bellshaped cloche (en) cloison partition partition wall clture enclosing wall enclosure clou (de fondation) Peg peg figurine nail coffrage shuttering formwork form coin corner timber frame colombage timber framing colonnade colonnade column colonne commander (to) lead into (to) give access to conduite drain pipe cne peg cone-peg clay nail conique conical

217

FRANAIS - ANGLAIS

console construction contrefiche contrefort contremarche contreventement corbeau cornier corps couche coud couloir coupe coupole cour (de maison) (de palais) cours courtine couverture (1) (2) crampon crapaudine crpi croupe (mur de -) croupes (toit -) cru () cuisine cul de four cyclopen

console bracket structure construction counterbrace strut buttress riser riser board braces corbel corner- (post, pillar, etc..) building main building layer bent axis corridor passage nassage wav section dme cupola yard courtyard court row (of orthostats) curtine wall roofing roof covering cramp pivot stone doorsocket swivel hole rough coat of plaster pebble-dash short wall hipped roof flush with the ground kitchen cul de four cyclopean (masonry)

D dallage dalle dall dblai dcharge dcharge (arc de) dcrochement dgraissant degr (1) (2) degrs ( -) demi-brique dpt (de fondation) descente (tuyau de -) dvers, dversement distribution dme doubleau drain eau chafaudage chantignolle chelle (appareil) (mtrique) chiffre clairage croulement curie difice gout lvation maill (sur argile) (sur mtal) water scaffolding cleat ladder scale stringwall lighting collapse stable building complex sewer lvation raised plan glazed enamelled flagging pavement flagstone (stone)slab flagstone paved with stone slabs excavated earth spoil earth brace discharging arch relieving arch step temper tempered step flight of steps stepped half brick (foundation) deposit vertical drain slope inclination distribution arrangement dme cupola strainer arch catch-water drain

218

FRANAIS - ANGLAIS

mail (sur mtal) (sur argile) empattement enceinte encorbellement (arc en -) enduit (adj.) enduit (subst.) engag enfilade ensemble entablement enterr (maison -) entrait entrept paisseur pi (appareil en -) quarri (bois) escalier esplanade table tablissement tage tagre extrados

enamel glaure step thickening surrounding wall enclosing wall enclosure wall overhang corbelling corbel arch corbelled arch plastered coated coating plaster engaged row sries complex block entablature sunk sunken pit house tie beam collar beam store room thickness herringbone scantling stairway stairs staircase esplanade byre cowshed settlement storey, floor shelf extrados

fatage fatier fascine fendu (bois) fentre ferme ferme (charpente) feuillure fissure flche flamber fondations fontaine force oblique fort fortifications fosse fosse-foyer foss fouille four (cuisine, pain) (brique, chaux, cramique) (mtal, verre) foyer fresque frettage fruit ft

ridge ridge-beam ridge-pole ridge- (ple) faggot split wood window farm truss fillister rabbet crack rise to buckle foundations fountain diagonal thrust fortified fortifications pit roasting-pit cooking-pit ditch excavation oven kiln furnace hearth fire place fresco binding batter hooping battice shaft

G galerie galet gallery pebble river stone (water)spout gargoyle flat projection tread glacis hinge hinge-pin gudgeon

F faade face faisceau face front faade face side sheaf

gargouille gomtrale giron glacis gond goujon

219

FRANAIS - ANGLAIS

gouttire grange gravier grenier gros-uvre grotte gypse

gutter barn gravel granary frame skeleton body cave gypsum

laboratoire lambourde lambris (planche) lame lanterneau largeur latrines latte lattis liaisonn liant libage (bloc de -) limon linteau lit d'attente lit de pose liteau 'loculus' 'locus' long long pan (mur de -) longitudinal

H habitation hache hauteur haut-lieu hte (chambre d' -) hourdis hutte 'huyuk' hypthre hypoge hypostyle house dwelling chopped hight peak-shrine (Crte) high place (Pales tine) guest-room (wattle and) daub hut mound hypaetral hypogeum hypostyle

lot intrados isol

block intrados free-standing

longueur

chamber floor joist bearing joist bridging joist wainscot panelling board floorboard clerestory width latrine latrines lath lattice work lathing bonded binding material rough ashlar rough-hewn (adj.) string wall lintel upper bed lower bed rod loculus locus long (wall, edge, etc..) long wall longitudinal (adj.) lengthwise (adv.) length

M J jambe de force jambage jardin joint jonc 'juss' jamb strut brace garden joint bed joint rush gypsum plaster maonnerie madrier magasins 'magoula' maison maison-forte matre manger (salle -) maquette marche mt (1) (2) masonry timber magazine mound house fortified house main principal dining-room model step tent-pole ple

220

FRANAIS - ANGLAIS

matriaux meneau merlon mitoyen moellon

mose monolithe montant mortaise mortier (d'argile) (de chaux) (hydraulique) motte mosaque moule mur mur-pignon muraille muret

(building) material mullion crowstep corbie step crenellation party wall unworked stone roughly worked stone boulder rubble binding-piece tie monolithic stile slot mortise mortar clay mortar lime mortar water mortar lump (of clay) clod (of earth) pad (of pis) mosaic mould cast form wall gable wall townwall citywall low wall

oblisque oblong orientation (2) orthostate ossature outrepass ouvrage obelisk long aspect orthostat frame work carcass shell horeshoe arch construction

paille pain de sucre (en) palais palatial palier palissade palmier pan de bois panne panneresse parement parpaing parquet

naissance natte ncropole niche niveau (1) (2) (3) noue noyau (mur) noy nu

passage pavement pavillon (toit en -) pendentif pente perche petit peuplier pice pied pidroit pierre

springing line mat matting cemetery niche recess altitude level phase valley valley rafter spine wall buried embedded in face

straw beehive construc tion palace palatial landing palisade paling palmtree timber frame timberframing purlin stretcher face parpen bondstone bonder wooden floor parquet opening doorway pavement paving pavillion roof pendentive slope pitch ple short (wall) poplar room chamber (vieilli) foot pier stone

221

FRANAIS - ANGLAIS

pieu pigeonnier pignon pilastre pile pilier piriforme pis (1) (2) pivot placage (pierres, briques) (bois, gypse) (mtal) placard place plafond plain-pied (de) plan planche plancher (1) (2) piano-convexe plat plat () plate-bande plate-forme pltre pltr plinthe podium pole poinon poitrail polygonal pont porche porte

stake pigeon tower dovecote gable pilaster pier pier pile pillar pear shaped mud tempered mud pis pivot swivel facing veneer plate cupboard square ceiling on a level with flush with plan plank board floor wooden flooring floor boards piano convex flat flat roof flat laid flat flat arch straight arch platform dais gypsum gypsum plastered plinth podium heater stove king post breastsumer bressumer polygonal bridge porch door

(porte) (de ville) porte--faux (en) (subst.) porte (de...) porteur portique potager poteau poterne pousse poutre poutrelle pressoir profondeur puisard puits puits de lumire

doorway gte overhanging overhang span span of load-bearing wall portico kitchengarden post ple postern push thrust beam small beam press press-room depth (vertical) drain well light well light shaft

Q quai quartier quarter quay

R radier rainure rampe (artificielle) (naturelle) range rectangulaire redans refend rglage rein remblai rempart remplissage cobble bed pebble bed rabbet groove ramp slope row ashlar stepped wall niched wall cross-wall levelling course haunch fill rampait fill packing

222

FRANAIS - ANGLAIS

remploi rentrant repos ressaut resserre restitution revtement rond rondin roseau rouleau rue ruelle (village) (ville) rupestre

re use reflex landing store step room reconstruction lining facing log round (timber) log round billet reed roller street lane alley rock-

soutnement (mur de) retaining wall terrace wall revetment wall souterrain underground staff staff stuc stucco surbaiss flat arch surlev raised elevated surhauss stilted arch surplomb (en) overhanging

taille (clat de) taille (pierre de) tambour

S sable sablire sacristie saillant salle sanctuaire sec () sches (pierres) semelle seuil silo (enterr) (construit) site soffite sol (naturel) (artificiel et rieur) (artificiel et trieur) solive sommier soubassement sand wall plate sacristy salient hall large room shrine dry stonework dry stone-masonry dry stone-masonry footing threshold doorstep storage pit storage bin silo site soffit ground floor surface (floor) joist springer base footing sub structure

tamis (mailles larges) (mailles fines) 'tapeh' 'tell' temple tenon tente terrasse terrassement terre terre btir tte tirant (mtal) (bois) toit tombe (creuse, simple) (labore) tombeau torchis

chip ashlar (block) dressed stone worked stone drum barrel sieve screen mound mound temple tongue tent terrace earthwork soil earth mud earth head tie rod - beam roof

grave tomb tomb mud daub tour tower tournisse stud tranche de fondation (foundation) trench tranche de robber trench tion

223

FRANAIS - ANGLAIS transversal traverse trompe trne (salle du) trottoir tuile tuileau 'tumulus' transverse (adj.) crosswise (adv.) transom squinch throne-room pavement sidewalk roof tile crushed tile tumulus vierge (rocher) vestibule village ville (plus grande) vole volige vote

virgin (soil) bedrock vestibule village settlement town city flight of stairs steps roof batten vault

V vantail verger verrou versant leaf wing (en tion) orchard latch boit pitch slope yourte

Y yurt

'ziggurat'

ziggurat

224

225

Les mots franais donns comme quivalents d'un mot tranger ne sont parfois pas des traductions littrales. Ils renvoient toujours aux articles du Dictionnaire.

226

LEXIQUE ANGLAIS - FRANAIS

access (to give) adjoining agglutinating agglutinative air-hole air-shaft air-vent aligned alley altar altitude anchor angle annex anta apadana apartment apse aqueduct arcade arch basket-arch corbel-arch

commander accol agglutinant agglutinant aration (bouche d' -) aration (chemine d' -) aration (bouche d' -) align ruelle (ville) autel niveau (1) ancre angle annexe ante (1) 'apadana' appartements abside aqueduc arcade (2) arc anse de panier (arc en -) encorbellement (arc en-) corbelled -arch encorbellement (arc en-) flat arch surbaiss (arc) full center arch cintre (arc en plein -) horse-shoe arch outrepass (arc) perfect arch cintre (arc en plein -) roundhead arch cintre (arc en plein -) stilted arch surhauss (arc) strainer arch doubleau (arc) flat-arch plate-bande straight-arch plate-bande arcade (1) archway area aire arrangement distribution ash cendre

ashlar rough ashlar ashlar-block asphalt aspect audience-hall axis bent axis axonometric projection

libage (bloc de -), tangulaire (appareil) libage (bloc de -) taille (pierre de -) asphalte orientation (2) audience (salle d' -) axe coud (axe) axonomtrique (vue)

baetyl baked brick bakened brick balcony barn barrel barrel-vault bamboo basalt base basin basket-arch bastard bath-room batten (roof-) batter battice battlement-walk beam tie-beam collar-beam small beam bearing joist btyle brique cuite brique cuite balcon grange tambour berceau (vote en -) bambou basalte base, soubassement bassin anse de panier (arc en -) bloc bain (salle de -) volige fruit fruit chemin de ronde poutre entrait entrait poutrelle lambourde

227

ANGLAIS - FRANAIS beat (to) beaten bed cobble-bed lower bed pebble-bed upper bed bed-joint bed-rock bedroom beehive bellshaped bench bent axis betyl bin (storage-) binding battre battu (adj.) radier lit de pose radier lit d'attente joint de lit vierge (terrain) chambre pain de sucre tion en -) cloche (en -) banquette coud (axe btyle silo frettage bakened brick burnt brick mud brick sun-dried brick half brick brick-work bridge bridging joist broad-room buckle (to) building main building building material buried burnt brick burnt lime buttress byre brique cuite brique cuite brique crue moule brique crue moule demi-brique appareil pont lambourde barlongue (salle) boucler btiment, corps, difice corps (de btiment) matriaux noy brique cuite chaux vive contrefort table

rial liant binding-piece moise bitumen bitume blank aveugle (adj.) block ensemble, lot unworked block bloc made up of veral blocks appareill board planche, lambris face-board banche floor-board lame (de plancher) floor-boards plancher rise-board contremarche gros-uvre body bolt verrou appareil bond bond-stone parpaing bonded liaisonn bonder parpaing bone (herring-) chevrons (appareil en -) boss bossage boulder bloc, moellon console bracket brace dcharge, aisselier, jambe de force braces contreventement counter-brace contrefiche brazero (portable) brasero brazier brasero breastsummer poitrail bressumer poitrail brick brique baked brick brique cuite

C cabin log-cabin calcination canal capital carcass case (stair-) casemate casemate-wall cast catch-water drain cave cedar ceiling cella cellar cement cemetery centering chaff chamber channel charcoal charge chimney chip chopped (straw) cabane cabane en rondins calcination canal chapiteau ossature cage casemate, caisson caisson (mur -) moule drain grotte cdre plafond 'cella' cave ciment ncropole cintre balle pice, laboratoire canal charbon de bois charge chemine (2) taille (clat de) hache (paille)

228

ANGLAIS - FRANAIS

cistern cist-grave citadel city citywall clay clay-mortar clay -nail claustra cleat clerestory clod (of earth) cluster-type clustering coated coating cobble-bed cobbled area collapse collar-beam colonnade column common rafter complex concrete cone-peg conical console construction cooking-pit coping corbel corbel-arch

citerne ciste (tombe -) citadelle ville muraille argile mortier d'argile cne 'claustra' chantignolle lantern eau motte agglutinant agglutinant enduit (adj.) enduit radier cailloutis croulement entrait colonnade colonne chevron ensemble, difice bton cne conique console ouvrage, construction fosse-foyer chaperon corbeau encorbellement (arc en -) corbelled-arch encorbellement (arc en -) encorbellement corbelling merlon corbie-step corner coin, angle corner-bottom ante (2) corner-pillar ante (2) cornerangulaire, d'angle, cornier corridor couloir counterbrace contrefiche counterweight charge (tas de -) course assise, chane levelling course rglage (assise de -) court cour courtyard cour couverture (2) covering (roof-) cowshed table

crack cramp crenelation cross vault cross wall crosswise crowstep crushed tile cul de four cupboard cupola curtine-wall cyclopean

fissure crampon merlon artes (vote d' -) refend (mur de -) transversal merlon tuileau cul de four placard coupole, dme courtine cyclopen

D dais plate-forme dam barrage daub torchis wattle and daub hourdis deposit (foundat dpt de fondation ion-) depth profondeur diagonal thrust force oblique dining-room manger (salle -) dcharge (arc de -) discharging arch ditch foss dome coupole, dme door porte doorleaf battant doorsocket crapaudine seuil doorstep porte, passage dovecot doorway pigeonnier drain caniveau, conduite catch-water drain drain vertical drain puisard dressed stone taille (pierre de -) drum tambour dry stone-masonry sec ( -), sches (pierres) dry stonework sec ( -) dwelling habitation

229

ANGLAIS - FRANAIS

earth earthwork eaves edge on edge edgewise elevated elevation enamel embedded in enamelled enclosing wall enclosure enclosure wall end engaged entablature esplanade excavated earth excavation extrados terre, terre btir terrassement avance chant chant (de -) chant (de -) surlev lvation mail (mtal) noy maill (mtal) clture, enceinte clture enceinte bout engag entablement esplanade dblai fouille extrados

F faade face faade faade, face, nu, parement banche face-board revtement, placage facing faggot fascine farm ferme figurine (peg-) clou fill remblai, remplissage rubble-fill blocage fillister feuillure fire-altar autel du feu fire-place foyer, chemine dallage flagging dalle flagstone flat plat (adj.), plat ( -) laid flat plat ( -) flat arch plate-bande, surbaiss (arc) flat projection gomtrale (vue) flat roof plat (toit, terrasse (toit en -) flight of stairs vole

floor tiled floor wooden floor tile-flooring woodenflooring floor-board floor-boards floor-joist floor-tile flue flush with flush with the ground fluting foot footing forecourt form form work fortifications fortified fortified-house foundations foundationdeposit foundationtrench fountain frame timber-frame timber-frame work timber-framing frame- work free-standing fresco front full center arch furnace

sol, plancher, tage carrelage plancher carrelage plancher lame plancher lambourde carreau (cramique) cam eau plain pied (de -) cru ( -) cannelure pied semelle, soubassement avant-cour moule, coffrage coffrage fortifications fort (en composition) maison-forte fondations dpt de fondation tranche de fondation fontaine gros-uvre, ture (1), chambranle pan de bois chanage, charpente (1) colombage ossature, armature isol fresque faade cintre (arc en plein -) four (mtal, verre)

G gable gable wall gallery garden gargoyle gate pignon mur-pignon galerie jardin gargouille porte

230

ANGLAIS - FRANAIS

glacis glaure glazed granary grave gravel groinvault groove ground gudgeon guest-room gutter gypsum gypsum plaster gypsum plastered

glacis mail (argile) maill (argile) grenier tombe gravier artes (vote d' -) rainure sol goujon hte (chambre d' -) gouttire, chneau gypse, pltre 'juss' pltr

I impost-capital impost-seating inclination intrados imposte appui (point d' -) dvers, dversement intrados

J joint jamb joist bed-joint jambage joint joint de lit lambourde (longitudi nale) lambourde sale) lambourde sale) solive, lambourde

bearing joist H half brick hall audience-hall haunch head header in headers heater hearth herringbone demi-brique salle audience (salle d' -) rein tte boutisse boutisses (appareil en -) pole foyer pi, chevron, arte de poisson (appareil en-) height hauteur high place haut-lieu hinge gond hinge-pin gond hip-rafter artier hipped roof croupes (toit -) hole (swivel-) crapaudine frettage hooping horse-shoe arch outrepass (arc) house maison, habitation fortified house maison-forte pit-house enterre (maison) hut hutte, cabane hydrated lime chaux teinte hypaetral hypthre (adj.) hypogeum hypoge hypostyle hypostyle (adj.) bridging joist floor-joist

key -stone kn king-post kitchen kitchen garden clef four (briques, crami que, chaux) poinon cuisine potager

ladder landing lane large room latch lath latrine lattice-work layer lead into (to) leaf door-leaf lean to-construction

chelle palier, repos ruelle (village) salle verrou latte latrines lattis assise, couche commander vantail battant appentis

231

ANGLAIS - FRANAIS

lean to-shed lean to-roof length lengthwise level on a level with... levelling course light-well lighting lime burnt lime hydrated lime quick lime slaked lime lime-milk lime-mortar lime plastered lime washed limestone line in the line of... springing line lining living-quarters load load-bearing wall loculus locus log log-cabin long longitudinal low wall lower bed lump lump of clay

appentis appentis (toit en -) longueur longitudinal niveau (2) plain pied (de - avec) rglage (assise de -) puits de lumire clairage chaux chaux vive chaux teinte chaux vive chaux teinte chaux (lait de -) mortier de chaux chaul chaul calcaire alignement alignement (dans - de) naissance revtement appartements charge porteur (mur) 'loculus' 'locus' rondin, rond (adj.) rondins (cabane en -) long, oblong longitudinal muret lit de pose brique crue modele motte

building material milk (lime-) model monolithic mortar clay mortar lime-mortar water-mortar mortise mosaic mould mound mud mud-brick mullion

matriaux chaux (lait de -) maquette monolithe (adj.) mortier mortier d'argile mortier de chaux mortier hydraulique mortaise mosaque moule 'magoula', 'tapeh', 'tell', 'hyk' terre btir, pis, torchis brique crue moule meneau

nail clay-nail niche niched wall clou cne niche redans (mur -)

obelisk opening open-work orchard orthostat row of orthostats oven overhang overhanging oblisque baie, passage 'claustra' verger orthostate cours four (cuisine, pain) avance, ment, porte--faux surplomb, porte--faux

M magazine magasins main matre (adj.) corps main building main rafter arbaltrier maonnerie masonry natte mat natte matting material binding material liant

pack (to) packed packing rubble-packing

battre battu remplissage blocage

232

ANGLAIS - FRANAIS

pad (of pis) palace palatial paling palisade palm-leaf hut palm-tree panelling parpen parquet partition partition-wall party-wall passage passage-way paved (with stone slabs) pavement paving paving-tile pavillion-roof peak-shrine pear shaped pebble pebble-bed pebble-dash peg wooden peg peg-figurine pendentive perfect arch phase pier pigeon-hole pigeon-tower pilaster pile pillar pipe pis pit pit-house cooking-pit roasting-pit storage-pit pitch pivot pivot-stone place (fire-) plan raised plan

motte palais palatial palissade palissade 'barasti' palmier lambris parpaing parquet cloison cloison mitoyen (mur) couloir couloir pav pavement, trottoir, chausse pavement carreau (cramique) pavillon (toit en -) haut-lieu piriforme (adj.) caillou, galet radier crpi cne, clou cheville clou pendentif cintre (arc en plein -) niveau (3) pile, pilastre, pidroit boulin (pigeonnier) pigeonnier pilastre pile pilier conduite pis fosse enterre (maison) fosse-foyer fosse-foyer silo pente, versant pivot crapaudine foyer plan plan

plank planoconvex plaster gypsum plaster plastered gypsum tered lime plastered white plastered plate (wall-) platform plinth plumb plumb with out of plumb podium pole tent-pole polygonal pond poplar porch portico post king-post postern press press-room principal principal rafter purlin push

bastaing, planche planoconvexe enduit 'juss' enduit (adj.) pltr chaul chaul sablire plate-forme plinthe aplomb aplomb ( - de) aplomb (hors d' -) podium poteau, perche, mt (2) mt (1) polygonal bassin peuplier porche portique poteau poinon poterne pressoir pressoir matre (adj.) arbaltrier panne pousse

Q quarry quarter living-quarter quay quick lime quoining quoins

quartier carrire chaux quai appartements besace vive

233

ANGLAIS - FRANAIS

R rabbet rafter common rafter hip-rafter main rafter valley-rafter raised raised plan ram (to) rammed ramp rampart rampart-walk reception-room recess reconstruction reed reflex reinforce (to) reinforced by J reinforcement relieving arch residential quarters retaining wall re use revetment wall ridge ridge-beam ridge-pole ridge-roof rise rise-board riser river-stone road -way roasting-pit robber-trench rock- (en sition) rock-shelter rod roller roof hipped roof ridge-roof saddle-roof saddlebackroof feuillure, rainure chevron chevron artier arbaltrier noue surlev lvation battre battu rampe (artificielle) rempart chemin de ronde audience (salle d' -) niche restitution roseau rentrant (adj.) armer arm (adi.) armature (2) dcharge (arc de -) appartement soutnement (mur de -) remploi soutnement (mur de -) fatier (poutre), fatage fatage fatage btire (toit en -) flche contremarche contremarche galet chausse fosse-foyer tranche de ration rupestre (adj.) abri sous roche liteau rouleau toit croupes (toit -) btire (toit en -) btire (toit en -) btire (toit en -)

roof-batten roof-covering roof-tile roofing room reception-room large room rough ashlar rough coat of plaster roughly worked stone round (timber) round billet roundhead arch row (of stones, bricks) row row (of orthostats) rubble rubble-fill rubble-packing ruffle rush 1 rustication

volige couverture (2) tuile couverture (1) pice audience (salle d' -) salle libage (bloc de -) crpi moellon rond (bois) rondin cintre (arc en plein -) chane range, enfilade cours moellon, bloc blocage blocage bloc jonc bossage (appareil -)

s sacristy saddle-roof saddleback-roof sag (to) salient sand scaffolding scale scantling screen section series settlement settlement (amricain) sewer sheaf shaft light shaft shelf sacristie btire (toit en -) btire (toit en -) affaisser (s' -) saillant (adj.) sable chafaudage chelle (mtrique) quarri (bois) tamis coupe enfilade tablissement village gout faisceau ft puits de lumire tagre

234

ANGLAIS - FRANAIS

shell shelter shingle shop short short wall shrine shutter shuttering side sidewalk (amricain) sieve silo sink (to) site skeleton slab (stone-) slaked lime slope slot soffit soil span span of... spin-wall split wood spout (water-) springer springing line spoil-earth square squinch stable staff stairs flight of stairs staircase stair-well stairway stake step flight of steps corbie step stepped stepped wall stile stilted arch

ossature abri bardeau boutique petit (mur) croupe (mur de -) 'cella' banche banche, coffrage face trottoir tamis silo affaisser (s' -) site gros-uvre dalle chaux teinte pente, versant, rampe, dvers, dversement mortaise 'soffite' terre porte porte de... noyau (mur-) fendu (bois) gargouille sommier naissance dblai place trompe curie staff escalier vole cage cage escalier pieu dcrochement, marche, empattement, saut, vole, degr (1) degr (2) merlon degrs ( -) redans (mur -) montant surhauss (arc)

stone pierre clef key -stone pivot-stone crapaudine river-stone galet stone-slab dalle stone-work appareil dressed stone taille (pierre de -) roughly worked stone moellon unworked stone moellon worked stone taille (pierre de -) dry sches (pierres), sec () sonry dry stone-work sec () silo storage-bin storage-pit silo store-room resserre, entrept tage storey stove pole straight-arch plate-bande strainer arch doubleau (arc) straw paille street rue street-type align (adj.) stretcher panneresse stretcher on edge carreau string-wall limon, chiffre construction structure strut contrefiche, jambe de force, aisselier stucco stuc stud tournisse affaisser (s' -) subside (to) soubassement substructure sun-dried brick brique crue moule sunk enterr sunken enterr appui (point d' -) support sol surface surrounding wall enceinte swivel pivot swivel-hole crapaudine

tamp (to) tamped tas-de-charge temper battre battu charge (tas de -) dgraissant

235

ANGLAIS - FRANAIS

tempered tempered mud temple tent tent-pole terrace terrace-wall thatch thickness thickening threshold throne-room thrust diagonal thrust tie tie-beam tie-rod tie-rod beam tile crushed tile floor-tile paving-tile roof -tile tile-flooring tiled floor timber timber-frame

dgraissant pis (1) temple tente mt (1) terrasse soutnement (mur de -) chaume paisseur empattement seuil trne (salle du -) pousse force oblique moise entrait tirant (mtal) tirant (bois) tuile tuileau carreau (cramique) carreau (cramique) tuile carrelage carrelage madrier pan de bois, chanage, colombage pan de bois, colombage timber-framing timber-frame work chanage, charpente (1) banche tenon besace tombeau, tombe tour pigeonnier ville muraille traverse transversal tranche de fondation tranche de ration aplomb (hors d' -) ferme, charpente 'tumulus' berceau (vote en -)

u undercut (to) underground undermine (to) unworked stone upper bed affouiller souterrain affouiller moellon lit d'attente

V valley valley -rafter vault barrel-vault cross-vault groin-vault tunnel-vault wagon-vault veneer ventilator vertical vertical drain vestibule village virgin soil voussoir noue noue (chevron de -) vote berceau (vote en -) artes (vote d' -) artes (vote d' -) berceau (vote en -) berceau (vote en -) placage (bois, gypse) aration (chemine d' aplomb descente (tuyau de -) vestibule village vierge (terrain) claveau fTT w wagon-vault walk (battlement-) wall cross-wall curtinewall enclosing wall enclosure-wall gable-wall load -bearing wall long wall low wall niched wall partition-wall party-wall retaining wall revetment-wall short wall berceau chemin de (vote ronde en -) mur refend (mur de -) courtine clture, enceinte clture, enceinte mur-pignon porteur (mur) long pan (mur de -) muret redans (mur -) cloison mitoyen (mur) soutnement (mur de -) soutnement (mur de -) croupe (mur de -)

ring tongue toothing tomb tower pigeon-tower town town wall transom transverse (adj.) trench (foundation-) trench (robber-) true (out of) truss tumulus tunnel-vault

236

ANGLAIS - FRANAIS aration (chemine d' -) fentre vantail, battant aile bois fendu (bois) parquet parquet cheville ossature lattis taille (pierre de -) atelier

spine-wall stepped wall string-wall surrounding wall terrace-wall wall-opening wall-plate walk (rampart-) wash (color-) washed (lime-) wainscott waist-height water water-mortar water-spout wattle wattle and daub way (passage-) way (road-) weir well light-well stair-well width white-plastered wind-hole wind-catch wind-catcher wind-tower

mur noyau redans (mur -) limon enceinte soutnement (mur de -) baie sablire chemin de ronde badigeon chaul lambris de hauteur appui (hauteur d' -) eau mortier hydraulique gargouille claie, clayonnage hourdis couloir chausse barrage puits puits de lumire cage d'escalier largeur chaul aration (bouche d' -) aration (chemine d' -) aration (chemine d' -) aration (chemine d' -)

wind-trap window wing- (en sition) wing wood split wood wooden floor wooden flooring wooden peg work (frame-) work (lattice-) worked stone workshop

Y yard court-yard yurt cour (de maison) palais) yourte

ziffffurat 'zieeurat'

237

Les mots arabes sont classs dans l'ordre alphabtique de la transcription.

238

LEXIQUE FRANAIS - ARABE

A abri maldja' UsA^', zulla iljj , maw'ala i)\y abri sous roche maldja' l^JL 0 mudda'im ^> abside accol haniyya mudf mulsaq aration (bouched'-) aration (chemine d' -) 0 i~u^ ' ' v ^La., ,J^ alandier align baytan-nr . L! mustai ^ i\iis*sa masff 0 saf sue tasff 0 agglutinant aile aire aire battre aisselier affouiller akala J.S'I hatta ^^L multasiq ,i.*2::l/ djanh ^^ C misha i^L. * baydar . ~> sanad ^*sanadt khashabiyya

rzna (Iraq) j|; ,, J J 0 /0 manwar (Syrie) y^ h d l utilis aussi pour puits d'aration malqaf (Egypte) Jjfi bdjir (Iraq) bdandj > ^

alignement

0 tarsuf s_ alignement (dans de) ancrage ancre fi saii y^a 0 tathbt qayd ^J

affaisser (s' )

inhafata inkhafada habata ]L

239

FRANAIS - ARABE

(ancre) 'andiron' angle

muthabbita ~> mawqid -X? . zawiya <sj 1 ;

(appareill)

inurattab al-hidjra

muqassab al-hidjra

angulaire (pierre) hadjar az-zwiya appartements annexe 0 s/ marfiq ail t* bina' mulhaq , ( - ' ' urwa tjjt shuqqa ^ bayt ^i^j 0- ' kunna i^i zulla ilJ anse de panier (arc en ) appui (point d' -) nuqtat irtikz 0 ,' qant u3 qantir al-m'

appentis

watara i J. watra j<3 $ 'aqd mawtr 0 di'ina L -c ^ 'idda J> .aa

aqueduc

ante

qanawt (Damas) arbaltrier 'rida n'ila

'apadana' aplomb

0, 0 , radha ia i . tawzun 'amdiv , nuqta shqliyya -i ji '-\X* r (' i~) i>iaAJ arc

'rida ra'isiyya - ' ?. ' ' ' , J y qaws jr>j> 0 0/ 'aqd t([ / i^-ia arcade qa u tara i jh riwq (J^j \ |

aplomb ( 'amdiyyan "l ^ de) aplomb (hors d' -) ghayr 'amdiyyan

appareil

tartb al-hidjra J . J (y* s

artes (vote d' -) 'aqd mutaqti' .> .AiJ8 .X5A 'aqd mutaslib

appareill

240

FRANAIS - ARABE

artes (de pois son) argile

liasaka ixl*,=s. tn salsl yJo ILslo

(avant-cour)

fin' anini

aveugle

dfid a' a

armature (1) armature (2) armer asphalte

taslh ^.JL; taslh a 'Lst*~'} sallaha ^.L, qafr .ii qafr al-yahdiyya badigeon o , o* asphalt c^li-' 0 zift <j^s ; qir ^ baie axonomtrique (vue)

istilnvr

kils ^ih til-,' Liia os _ j}.j2 V\ t tarsh 1 rls 0 0 ' futha ^i':3 kuwwa S 0 hammam .,1 \ shurfa vi aishra t *3 qasal J.^2.? hashm +..~ nu sa fa isL ,

assise

nndmk (diah.'Ct.) bain (salle de ) araqa i rz tabaqa ii^L balcon balle I

atelier audience (salle d'-)

mashghal diwn ,1 i

autel

ha y k al J.-C> , madhbah j

bambou banche banquette

khayzurn qlab ^J! qlib sufa ii~o mastaba L

auvent (toit en -) kunna L avance avant-cour frz y yi\ sha ammivva

barcasse

241

FRANAIS - ARABE

(barcasse) in' bardeau barlong qidda jJ> mustatil J^fc^ mahrd ^ . ^sr^ barrage sadd 0 0, rasf > a^s> 0 , , bazalt vj^J ;> 0 , , nasafa iLj 0 , ' nasfa ~j q'ida iAcls birka ^ j bawd !&_}=>< bastaing djazl at-tannb

battu berceau (vote en-)

marsusa i^o^y 'aqd barml

qantara nisf ustuwniyya 0" / ^0^0 0 0/-/ 'aqd musan nam 0 i. ' I 0 s besace midmk khurdj

basalte

bton

ismant ' *<-r~>^ btn ^)j^

base bassin

bitume

qr

As o o zift v1^3 ; kafr oC'

bloc " y J[ blocage

kutla Lui djalmad (gytp) hadjar khm {, 0 tarsl i v^ J rasf hidjra

btire (toit en -) djamln btiment

binya ij Uj bina' Uj dr . Ij

battant

misr fardt al-bb bois (construc tion) bossage

rakka iS i khashab J^.^ nt'a hadjariyya / ,o * 0 , boucler o i'' taqawwus , -^j

darfa is . battre rassa dakka

s ,

242

FRANAIS - ARABE

boulin (pigeonnier)

wakr al-hamni u , , 0 < ,

caillou

h ad] ara jj^. h a sa sl^aaw hadjar kilsi ,~JLS\=sr=

boulin (chafau murtakaz 'Si dage) 0 s.' bout taraf ^ A> boutique dukkn JS

calcaire

hawwra , ! la. hadjar djriyy

hnt .j\) JU boutisse brasero niismar L, . calcination

manqal jaL knn , *j S

harq taklis

<

brique crue mod tfll) Js ele brique crue moul labina i~ e lil)ii .^J

canal

qanat qanaya

tb nayy brique cuite tb ahmar canalisation djurra \*' caniveau

afldj(pl.) qan uL madir

"

vj \

C- /

0,0. masrat ^ j.,*3/> tabuq buse msra insra cannelure -i v, ,)i/0 mi' zab * furad ys >s

, furda ^ mudalla't 0 lawha a.j halt JsVj niaqla' niahdjir C

cabane

takhshba 'i^^Ls? kkh 2 S

carreau (cra mique) carrelage carrire

cage d'escalier

matla' dard] " ' 3 z. mirq

243

FRANAIS - ARABE

casemate

saiidq ^ 0 ; siuidq . s . : qab j3 arz j^,l qnds al-aqds

chapiteau

tdj al-'amd r's al-'md

cave cdre 'cella'

<

charbon de bois

fahm al-khashab

cendre

ramad ^l , safwa (Syrie) s ^L

charge

himl Jv^. thiql [h

chanage

haykal khashab rabt al-bin'

charpente (1)

haykal bina'

charpente (2) chaul

'awrid Lfj matrsh mukallas 0 - '

tad'ii al-bin'

chambranle

kiff al-bl)

chaume

qash al-suqf

chaux vive itr y{ia\ chambre ghurfat nawm 0 y 0 ' 0 ' makhda' chambre haute chant chaperon hat' djidr _ chemine chemine (conduit) chaux teinte chaux (lait de )

kils hayy kils matf r'ib al kils

^ ^iJa.

Jis ^li

ma' al djr 33| t^ 0 midfa'a tannr ,j-- dkhn (dialectal)

0 ~ / 'ulivva i Le

madkhana

244

FRANAIS - ARABE

chneau

madjarrat al-mizrb 0 , , . . disr . L,. rfida Jil , , < ismant ww~ siqla iJu lahd UJ qal a i_*_L? khazzn ma'

coffrage coin (a tort)

qlab ^_^) 'i zwiya ij_ji : qurna ii ^.5

cheville chevron ciment cintre ciste (tombe en-) citadelle citerne

colombage

bina' mufarragh

colonnade

saff a'mida

colonne conduite cne

'amd 3jvi 11 0,0 tamddt 1 ^ ^-'i musmr makhrt . 0 ' , ; makhrtyy bina' tu di'ma ni'ila .

claie 'claustra'

hdjizz j.^U darbazn hadjar

conique construction contrefiche

claveau

faqara i yS-b labina

contrefort

di'mat h'it

clayonnage clef

tasydj ghalaq

contremarche

wdjihat daradja 0 , 0 ,

miftf al'-aqd 0 0, O 0 cloison qti' hdjiz y\ clture sur , ,. .

contreventement haykal muqawwim

corbeau

tunur s ftjLb

coucher (chambre ghurfat nawm a / ' ' ' coud basbra ; ' . ,'

245

FRANAIS - ARABE

couloir

riwaq dablz 0 ' 0 s

cyciopi

siklb

-j J.V

coupe coupole cour

maqta'

D dallage dalle dall dblai balt 1, balta i muballat radm ^^ . anqd rukm 5 . dcharge 0 y 'arid ,& j^ 'rida i.9.U dcharge (arc de-) dcrochement qaws hamml

qubba IL bawsh (dialcct. Syrie) i>J^ miltt Vil

cour intrieure

ard ad-dr .IjJI 'arsat ad-dr

cour extrieure courtine couverture

fine' .La sadjf J^ ^i* , saqi s __ghita' t. .Li

crampon

mikhlab at-tathbt

infikk jj \.\.k.i tardju' djidr

kullb Zj^ crpi khishna '^j^^

dgraissant degr demi-brique

mizdj _. \y daradja \^J \ nisf libna 0^0. 0 O y 0 taqdima i-> -Xi 0 ' mayaln ., ^ ' tawz AJ ; jJ tanzm *~1.

croupe (mur de -) djidr khalfi

cru ( )

bina' mubshar dpt

cuisine cul de four

inatbakh

iJ^L

dvers distribution

qubba nisfiyya 0 . O 0 z. ' /vw^J ..3

246

FRANAIS - ARABE '

(distribution) dme dormant drain

tartib qubba thabit masrif al-miyh

emmarchement empattement

madradj

j_

masnad djidr

enceinte encorbellement

. khardja !-=L j_4. J~^ matli lia.^

'dromos'

madkhal kbal J_^._,

enduit (ad]) enduit (subst)

til' t ^is ('arnd) nqis

ma -, . chafaudage

engag

0 ' ' siqla J la .

chelle (appareil) sullam *.l

('amd) mahsr e , ' f / ensemble entablement barza i ; ^ enterr entrait madfn ..ixs madjm'a _ '.

sba (dialecte) chelle (mtrique) clairage croulement miqys inara s . hadm -J..a radm , curie difice gout istabl mabn madjr madjri lvation mukhattat wdjiha 0.(

di'ma ufuqiyya 0 _ ' '- 0 ' fl'J izl madkhal makhzan ' ,'

entree entrept

0 , 0'0 mustawda' . j paisseur epi thikhan L;t-sr'J sunl)ula 0..' '

mail maill

mina i'^f muta"am bil-niina 0 z. ,' , [^^.J ii j.

escalier suspendu daradj mu'allaq ..~ ' ' table zariba L}

247

FRANAIS - ARABE

(table) tablissement tage

hazira s j.^.L.^ /- ? insh' - > I tbiq (iJ - 0 0^ dawr , ..>

ferme (agric)

mazra'a i_c ,

ferme (charpente) thabita ^ fissure furd ^<js _/yj 0 hazz j..a. flche sahm al-qaws

tagre extrados

raff zhir al-qubba zhir al-qaws

sah ni al-qubba

fondations fontaine faade face wadj sath faisceau fatage h uz ma Lj ^_^v hmilat ar-rawfid fort (ad]) fortifications fosse fosse-foyer fatier hmilat: ar-rawfid foss fascine fendu huzma a_^j._ mashqq rnaflq fentre ..^ four fouille h us n j. tahsnt hufra i + ira .I 0 mawqida khandaq -^_ force oblique sabl quwwa ii ila "i " =

hafriyya L> O _ rL 0 0 hafriyyt o'> 0 0 ' furn , v-3 tbn tan nur ,_--

' , ,^_!_/=

shubbk ^}\Z.L nfidha JJJ

248

FRANAIS - ARABE

foyer

niawqida t Xi j.s 0 0 , niawqid ji^./ wu'ra , . . ira is ' \ sdi [^

giron

musattah daradja

glacis gond goujon gouttire grange grenier

ubdr ,^j.^l miln\ ar , .^r5 disr , L.^ O mizrb ^ , \ . y* tal)])iia l.> \Sj> liur ^c y*> 0,0/ 'anbar ..._;.s anbr , '. j|

fresque

djudrniyyt * \"i \' L taswr djulri / ,

frettage fruit

0 0/ hazm ^ mayl al-h'it grotte

mn.fTnara * L. kahf sli-J-

ft

djidh

1^, C ;

gypse

djiss jj^-djal)sn .^:.!..^

galerie

riwq niu'amniad mamarr >-r-'3 habitation bayt c^ maslcin hache (paille) hauteur hasaba mafrm 'uluww rtif' 0- us J1 hrisson 'hilani' -fursba ; .1 II lilni O ^,0 , 0 , 0

galet

sudda S.Lhast mals'

gargouille

mizrb mizl) s

249

FRANAIS - ARABE

hte (chambre

madfa J l^J ohurfat ad- du v f

isol

mu f arid 5 f.i.;.^ mun'azil J ;.-*-:->>

hourdis hutte

hashwa jj _z._^ kkh ^ 'arsha .. . ^

'iwan'

iwan t^j'ji lwn

'

,\ J

'hyk' hypoge

0 tall Jj madfan .3 --

jambage jardin

J q'ima i'-^-jU 0 hadqa -Lj : bustn II , 0 f ilx*-j

maqbara j_*JL 0 nws ^j . 'j khashkhsha (dialectal)

joint

wasla i.w>^ 0 fsil J-^sU khayzurn asal J.^. 1 qasab ., a^

jonc hafr ^a. hypostyle bina' mu'ammad

sala rau'ammada

'juss'

0 dilSS , yo-a.

L I lot madjm'at manzil 0 S S tqa _3 lis btin al-qaws laboratoire lambourde midhwab ^ 0 ,j, 'ridat istind 0 0 0 / 0 ^ 0 talbsa L~~JLj 0 , _ safha i-ar^-^ manwar . . _;_/> .

imposte intrados

lambris ment) lame lanterneau

250

FRANAIS - ARABE ' A ' ard ^ v.c ai b/> madrier 'magoula' maison

largeur latrines

M rfda tall J.J0 o , bayt ^,.:., dar , (^ maison-forte bayt nmhassan 0 ^ <- ' 0 0 . bayt man' >^>> y. matre (adj) ra si ^S J ra'isiyya ".*.-* \ manger (salle -) ghurfat at ta'm

manfi'

dawrat al rnivh

niarhd ^^^ ^ t- latte sharha khashabiyya o _ ' , o , , .J^ lawh 11 lattis 'leben', 'libn' liaisonn liant liteau lawwaha labina ---J mutashbik mlit k! U

qiddatu khashab

maquette marche matriaux

tasmni

0 0' *^.^=3

'loculus' logette

khizna i-> ' ;=L mashrafa mushrabiyya J "' /

' daradja ^_^_ j niaAvd al bina'

merlon

tasnn

longitudinal

til J 3o tlniyy ,y mitoyen moellon

shurrfa misaimana

longueur

tl ,U

musnlarak dabsh " ^

s ] .

h adj ar klim

mmvMZiyan >,<y

251

FRANAIS - ARABE

monolithe

ahdiyy al hadjar

niche

kuwwa ~S tqa J lis

monoxyle

ahdiyy al khashab s?

zwiyat al musannam noy madfn - ; , *i j_^

mortaise

nuqrat ai ta smq O = t1 ' ' . -^^X-^-J k__J ] niilt Ja -L ' kutla ils.J qlab h it djidr 0 J1 \s 1 >

mortier motte moule mur

oblong mustatl J.^.isjL^-/ 11'0' . , ; mutatwil j.Ua^., ossature o. 'o, haykal J..ST_.a

Jaj I. 0, i'-A.

muraille muret

O / Sr , fcw djidr saghir

paille qashsh ^j

palais naissance mansha' al'aqd ^ palatial palier

tibn ^ I. , 0.0 ' qasr y.^.1 qasriyy c .^a.5

mistalia i.^-12-^^ qurs ad daradj 0 / ;. 0 o '

mansha' al qaws 0 natte ncropole h a sir a j\ ^.

palissade palmier

siydj nakhil

L, V^-i

maqbara ^_*_.^ djabbna (dialectal) 0 ' - / panne

nakhla ^.1^-J hmilat ar rawfid i! .

252

FRANAIS - ARABE

parement

wadjihat djidr 0. 0 s hadjar ribt i ^

pilier

'aniid 5 -^..t rakza v-^i

parpaing

piriforme

kumnialliriyy ashshakl

parquet

ardiyya khashabiyya "0 ',,0 " ^^..^ 0" \

pis pivot

p\\\ .^ i is oo' uadjran t ^.j tas fih \a1j C" klnzna J ] ^ dlb

passage pavement pendentif

mamarr

balt )a K\.) muthallath al qubba inhidr . 'j-s mayl J...J

placage placard

pente

place

mayd sha L^

petit (mur)

djidr khalfi

plafond

saqf ^ s.iL,

plain-pied (de ) 'ala mustawa Avhed peuplier pice pidroit pierre pieu haw 1 ghurfa .jv-c plan planche plancher piano-convexe plat (toit) mukhattat lawh ^ _J ,. . = ardiyya i_.^5 , 0 muh add ab s , saqf musattah 0 " . / 0.0, saqf mustawin ^ 0 f 0 0 ^ pilastre 'inid i' sath jiiunbasit di'nm L ' ' ' C 253 h..

oudda L^ hadjar riksa watad ^.

pigeonnier

burdj al hamm

FRANAIS -ARABE

plat ( -) plate-forme pltre

numbatih mastaba u '

poteau

rakza s jS', q a i.^_j la

poterne

l)b sirri bb kbafiyy

pltr

matli l)il djiss 0 0/

poutre

dj'iz

jlA

rfida !. poutrelle dj'iz saghr \ ma sara j-^a-x.- hufra imtisasiyya

pole poinon poitrail polygonal pont porche

midla a sLsJ^ rakza sj-^i djisr t>:> rnudalla' .1.^..= 0 0 djisr j~*^ kunna .O riwq mufrad ' ,

pressoir puisard

bi'r al-mirhd 0 1 ' ?| puits puits de lumire hi'r ;l manAvar , .^.

porte porte ada quai porteur (mur) djidr hmil quartier hayy a Q

portique potager

riwq biistn baql

hra i , U

254

FRANAIS - ARABE

R radier ardiyyat al-ass rainure rampe mu nzalaq 1 J ;j_^> ' ' Nil \

(roseau) rouleau rue

khavzurn , midhala l. shari 1 - < !j^

, ;^

. , niinhal J_^.;_^ ruelle zuqq % la ; .

munhadar , ^-5 rampe range redan tal a 'Lx.\.L sai Zi^> ha yd 11.L .hl) sable sablire saillant rainl j..^ , (li ma *_,._ ^ zwiya Ijriza

refend (mur de -) qti rein remblai rempart remplage

11 / " khasira ^U, djuthma 0 , sr . _^ liashw 4^^ 0 sadd ~. ^_

salle

qa f a .z , is : radlia L ,

sanctuaire

maqdis h a ram

remplissage

hashw

^^ 0 , sidda ^Ij.^. l)urz . Y) ,0 9 9 DU tu' t^.".J

- .-*.- n : a bad sec ( ) seuil bil tin yJo , , , khbiya '}{^ q'ida Ai'i arc! o.l

ressaut

resserre

makhzan

silo socle sol

mustawda' & revtement

taghlif JjU-ltalbis ~*A

ardiyya i.^ solive 0 " \' 'arid a L& , U

roseau

qasab

, > ^,_a.

255

FRANAIS - ARABE

katf al-'aqd

'tell' temple

lall JJ nia' bad x..^.%..= si n n 0 Y~> , "

soubassement soutnement (mur de )

q'ida J.sU djidr snid ~ _, 11 . ! qab j-^-9 sirdl) ^bjl,

tenon

lisn , .iLJ tente bayt wabar O / / 0 0 / bayt sha'r o 0c ' 0 0 ^ rnadrab

souterrain (ad))

surbaiss (arc)

qaws mu n kl a fid O 0 ; 'aqd niasvtr inurtafi' mushra' O 0 _. ,_ 'J ' "

surlev surhauss

'tp' terre terre btir tte toit

tall J_i turb . tin ra's sath C

mu'alla J.-X-/ surplomb ])in' mushrif O O ? 0

taille (pierre de -) hadjai manht

tombe

qabr j.*.i bafr ^L

tambour

faqarat 'amd O > I ' .? ' ". ghirhl yy L njinknai 11 1 O 1^ .

tombeau

niadfan

...s -/

tamis

tur.ba i.-j v-J lahd -s torchis djabla ^_

tavaillon

0 qidda UJ

256

FRANAIS - ARABE

(torchis)

Mm labm 0

I *_*. J vantail verger 0 y ' 0 ! verrou

V misi'' 0 ^ 0 r, 0 'IL' bustan , 0. 0 qui Li.9 ) ^ migblq munhadar . 0

tour tournisse

burdi 7J mu'larida

tranche de fon khandaq 'ass dations

versant vierge (terrain) village

transversal

'ardn nu'tand

j l^> t_: ^> f_^.

arcl l)ikr fS.> _J ^> < ' " day a i..x^..^> 0 s 0 ' qarya _j ..3 niadiia .;jX> da^vrat ad-daradi 1 ' aqd --^ qantara s\.

trompe

'aqcl azzwiya

ville vole

trne (salle du -)

slat al'arsh

tuile tuileau

qarmd ^ y. Icisrat qirmid 0 0 0 djushwa j ^_2-.4.

vote

'tumulus'

ziggurat

ziqura rJ

257

Les mots arabes sont classs dans l'ordre alphabtique de la transcription. Les mots franais donns comme quivalents d'un mot tranger ne sont parfois pas des traductions littrales. Ils renvoient toujours aux articles du Dictionnaire.

258

LEXIQUE ARABE - FRANAIS

djurra \x'\

brique cuite canal

anqd ,*uu! ard ,\

dblai sol cour intrieure vierge (terrain) plancher, sol parquet

ahdiyy al hadjar

monolithe

0 a 0 0 y* ard ad-dr yjJi ^jsA j bikr u-i ^.x_> ard ^js \ . !

ahdiyy al khasliab

monoxyle

a ardiyya & . 1 ardiyya khashabiyya a ' , 0a 0"

ahmar (tb) ,0 , t .- akala a ma amm (fin'

brique cuite

affouiller aveugle avant-cour

ardiyyat al-ass 0 W r vm " y t

radier

cdre asal jonc fondations tranche de fon dations

ammiyya (sha)

avant-cour

ass sas (khandaq)

a'mida fsaff)

colonnade al-ass (ardiyyat) 0~ ? 0

radier

anbr

grenier

259

ARABE - FRANAIS , * asphalt vjuliwl ashshakl (kummathriyy)

asphalte piriforme

'aqd mutaqti'

artes (vote d' -)

'aqd mutaslib 0 0, miftf al' -aqd <A c1^ plain-pied (de -) 'araqa 'f

artes (vote d' -) clef

'ala mustawa whed

assise largeur

ard & y& 'amd ^j-^-i tdj al-'amd 0 ' '\t r's al-'md pilier, colonne chapiteau 'ardni jLtoj_s .

transversal dcharge solive, dcharge arbaltrier

0 / 'arid ^jo le y 'rida L^s . l 'rida m'ila Vr ' r 'rida ra'isiyya ?.- * ' ?.' I'

chapiteau

'amdiyy (tawzun)

aplomb

arbaltrier

'amdiyyan "b J> y *.*c

aplomb ( - de) 'ridat istind 01 arsha i^} c 'arsh (salt al) (iji^) j^y*^ 'arsat ad-dr cour intrieure lambourde

ghayr 'amdiyyan aplomb (hors d' -) /- 0 s . x.z

'anbar

grenier vote, arc trompe

hutte trne (salle du -)

0 , 'aqd j_Le 'aqd azzwiya

'aqd barml

berceau (vote en-) berceau (vote en )

/ y s 'ataba L*j*s. awand jo.I^c y

seuil charpente (2)

'aqd musannam

260

ARABE - FRANAIS

bb ,[) bb kbafiyy porte poterne

bayt man' s_^ w-^? bayt sha'r 0 0^ s bayt wabar 0 y s , poterne aration (chemined'-) aration (chemine d' -) carrelage, dallage, pavement dalle potager bazalt ^j^,; bikr (ard)

maison-forte tente tente

bb sirri j^j^ sl^lj bdandj ^.OU (^ ' bdjr ^\3 - (Iraq) J"-; balt JsbJj balta iL blj baqli (bustn)

basalte vierge (terrain) btiment, cons truction hypostyle (salle)

bina' mu'ammad

bina' mubshar

cru ( -)

bnza , (zawiya) , barmili ('aqd) , y barza s ; *-j bashra ' ,' btin al-qaws

saillant (angle) bina' berceau (vote en-) entablement coud intrados mulhaq annexe

0/ x binya ij Lj ' r J1^ u. bi'r al-mirbd 0 ? 0 0 birka iS

btiment puits puisard

btn jj jislj baydar . J-.J bayt ^i^~j baytan-nr . U bayt muhassan 0 i / ' 0 0

bton aire battre appartements, maison alandier maison-forte

bassin tour

burdj al hamm

pigeonnier

ljurz ; r)

ressaut

261

ARABE - FRANAIS ' bustn ,.^~ bustn baql

jardin, verger potager

davvrat ad-daradj

vole

dawrat al rniyh

latrines

D dabsh Aj ^ moellon couloir battre chemine (conduit) btiment, maison 'claustra'

di'ma Llc di'ma m'ila

ante, pilastre contrefiche

dahlz jA*2 dakka v^JS dkhn (dialectal) ~ , dr . darbazln hadjar

di'ma ufuqiyya

entrait

di'mat h'it O . . , Os . ' di'ma -,..^ ^ disr .Lwi

contrefort

sablire cheville, goujon audience (salle d'-) placard hte (chambre d'-) boutique

daradj mu'allaq

escalier suspendu

dwn

.Ijj ^

dawrat ad-daradj matla'

vole

^ dlb )^3j duyf (ghurfat-ad) Ci S \ dukkn ' ~ia]| ,oJ

dardj

cage

daradja \^J 3 musattah daradja

degr, marche giron day a L*-%-^ D village

wdjihat daradja

contremarche

darf a is . dawr .j 262

battant tage

djabbna (dialectal)

ncropole

ARABE - FRANAIS

djabla djabsn ^~n_-2 dj'iz jj^ dj'iz saghr

torchis gypse, pltre poutre poutrelle

djisr ^r**^ 0 djiss (Ja-a. matli bil djiss

poitrail, pont gypse, 'juss' pltre pltr

djalmad (gytp) djamln djanh ' Z"' ^(J^ djazl at-tannb 0 **=. . ? ' djidr y djidr hmil i ' djidr khalf

bloc btire (toit en -) aile bastaing

djudrniyyt 0 - ' ' djushwa 5 1JL.4. djuthma Lll

fresque

tumulus remblai

fahm al-khashab mur porteur rj t faldj Jj t iaqara t jJLa ' :. '. faqarat 'amd 0 t t ' / '' i fardt al-bb 0 . ' .' fsil fildj^ ^ ft fin' ui , fin' amm ' J .<

charbon de bois

canal claveau tambour battant

croupe (mur de -) petit mur soutnement (mur de -) muret

djidr snid

djidr saghr 0,0. masnad djidr 0 / 0,0,

empattement

joint canal cour avant-cour

djir (ma' al) (*l) ^^ ) chaux (lait de -) djriyy (hadjar) calcaire

furad

cannelure

263

ARABE - FRANAIS

furd

^ yj>

fissure cannelure porte four j hrisson baie habata L* hadm >_ / hamm (wakr al) 0 l ' r ' 1 1 0 / hashm *~i. haykal J.C G H haykal bina' clef chaperon haykal nmqawwim

il affaisser (s' -) croulement boulin (pigeonn ier) balle autel, ossature charpente (1)

furd a i^a ti furdja l_^"j furn 0 0' , ,J

fursha i_^ , o.' futha Is:-3

^alaq J^i ghat' djidr | (

haykal khashab

chanage

contreventement 'hilani' grenier

ghayr 'amdiyyan , / IJO' T. " J^J?? ghim' :^ ghirbl \1', ghita' lJai 0 . ghurfa v;; ghurfat ad-duvf 1.3 ghurfat at ta'm a

aplomb (hors d' -) hln toit tamis couverture pice hte (chambre d'-) manger (salle -) hadjar djriyy calcaire hadjar _^-^ hadjar az-zwiya H pierre angulaire (pierre) hur ^j J^ c ki

ghurfat nawm

chambre cou cher hadjar kilsi hadjar khm \{^ J^ calcaire bloc, moellon

264

ARABE - FRANAIS

hadjar manht 0 ' c hadjar ribt u: hadjara j1 "1^^. hadjari (darl)azn)

taille (pierre de -)

hammam haniyya L~=

bain (salle de -) abside boutique quartier sanctuaire calcination artes de poisson caillou galet galet

parpaing

hnt sOjj'0 f hra s . la. haram , ..^

caillou 'claustra'

harq j^ hadjariyya (nat'a) bossage hasaka L\~L 0 h a sa jLa^ 0 ' s hadqa JLj J.=v. hadjizz j-a'^ , hafr ^ia. 0 - 0 hafriyya Lj ti^ 0 - h a f r y y t ^_j ih it S / L la. jardin claie, cloison hypoge, tombe fouille fouille mur contrefort hasra ....^a^x hashw JL^ 0 s / h a sa b a .*~o^ bast mals'

natte remplissage hourdis affouiller calcaire barcasse, bassin peuplier cour

hashwa j1 ^_^._^ hatta vj^. hawwra , ' : liawd s a.

di'mat h'it

hamm (burdj al)

pigeonnier

, hawr , ^>. hawsh (dialect. Syrie)

hmil (djidr) 0. 0 hmilat ar-rawfid

porteur (mur) hayd panne, fatage hayy kils bayy hazra 2 . Jb_ redan quartier chaux vive table

hamml (qaws)

dcharge (arc de-)

265

ARABE - FRANAIS affaisser (s' -) tablissement fosse-foyer, foyer c, lis , I hauteur appui (point d'-)

hazm hazz hidjra (rasf)

frettage fissure blocage

inkhafada L'14 insh' l^j 0 ' ?! ira irtif'

al-hidjra (tartb)

appareil

irtikz (nuqtat) himl hufra \J_. hufra imtisasiyya o l^sX^ 1 9 t-.a.a. husn ^ fort, forteresse faisceau, fascine itr I ifrz j>j*[ imtisasiyya (hufra) avance puisard 'idda J Use ma inara s 0 I infikk ^JLCiJl inhafata sJ^aj! inhidr . ' barcasse clairage dcrochement affaisser (s' -) pente 1 1 f kahf knn jjji 'imd il^c wan charge fosse puisard ismant istabl ,, ,'

bton, ciment ecune axonomtrique (vue) lambourde

., istihwr . istind fridat)

huzma <>

chambranle audience (salle d' -), 'iwan'

ante pilastre

bitume grotte brasero

266

ARABE - FRANAIS

katf al-'aqd , ' kiff al-bb

sommier chambranle

khalfi (djidr) 0 ' khm (hadjar) 0 / / 0. , khandaq \ \ -

croupe (mur de -) petit mur bloc, moellon

kils ir^ kils hayy ^jL L* jA> s kils matfi Ja, ,J&

badigeon chaux vive chaux teinte chaux (lait de -) ) O y , .~ ) js~*- calcaire tuileau

foss tranche de dations

khandaq 'ass 0 . , *" 0 ^ - khardja _^ J^ khasira \ ' {

r'ib al kils 0 0 hadjarkilsi kisrat qirniid 0 0 _ ?, / 0 kkh ^ " 0 ~ ' kullb > ^ kummathriyy ashshakl

encorbellement, entablement rein bois tion) chanage

khashab ^^ khashabi (haykal)

cabane, hutte crampon piriforme

khashkhsha (dialectal) khayma j -*-c " _^ khayzuran |

hypoge

tente bambou, jonc, ro seau citerne

kunna i^i kutla ik> kuwwa

appentis, porche, auvent (toit en -) bloc, motte baie, niche

khazzn m' khib'

IJ^

tente crpi 'loculus', placard besace

khishna ^^ khizna Li'vdw

KH khbiya ^ [^ khafiyy (bb) silo poterne

khurdji (midmk) 01 .^ 0 0 '

267

ARABE -FRANAIS

L . labin 0 ^ .^.) torchis brique crue le, 'leben' ciste (tombe en -), tombeau latte, planche carreau que) lattis brique crue le, torchis demi-brique

madfn

,^3^

enterr, noy ville caniveau, gout gout chneau

0 / / madna .> > madjr madjri ' L^ {^.a

0 ' labina L^ lahd UJ lawh ~ j> 0 lawha =._J lawwaha ^ ~J libn ^li nisf libna 0^0 . lisn ,.tlJ lwn . ! jj

madjarrat al-mizrb

madjm'a i_c ' s?^> madjm'at manzil ,

ensemble lot

madkhal wL^ Jj madkhana _;_.LjJ>

entre chemine duit) emmarchement hte (chambre d'-) tente autel fendu hache (paille) grotte carrire engag

tenon 'iwan'

madradj

' jj,

madfa iJ l^a.^ M madrab s eau citerne , *.^.>

-t \' ma tu khazzn m' qantir al-m' . lrJ I .is U3 ma al djir ^\ ^

0 , , madhbah _^j C' 0 ' 0 / maflq ^jA-L* f ' ? ' mairuni fj**-* " maghra 5 [^ J mah djir .sr31"' mahsr ('amd) mahrd S^ys* m'ila (frida) ' \'s !' (i,^^) . \CJ iAJ -A

aqueduc

chaux (lait de -) sanctuaire, tempie difice porte hypoge, tom beau

ma'bad A-*.*-- mabn 0 c^

mada ^^> madfan ^9 />

barlong arbaltrier

268

ARABE - FRANAIS

m'ila (di'ma)

contrefiche

maqdis maqla ..Ls.^ . , s..ir.2.>.

sanctuaire carrire coupe annexe latrines appareill battu aveugle empattement

m'ila (quwwa)

force oblique

maqta

makhda* makhrtyy " j,.0^

chambre conique entrept, resserre abri, abri sous roche liant aration (chemi ne d' -) galerie, passage CV latrines taille (pierre de -)

0 yy marfiq ^is I ^ O ' marhid ;s,oJ mardm ^ ^a y/> marssa l^> ^ *.* -i ' masdud .^^> masnad djidr i ma skin ,^iw mastaba JLk~J ,

^.J makhzan L)J-^ maldja' LA"' 0 . y mlit JaJU malqaf (Egypte) ^_ mamarr

habitation plate-forme buse pressoir align caniveau drain

manht (hadjar) 0 y 0 y s 0 man' (bayt)

masura . ..^ ' ' ma sara j.^.*.a

maison-forte

masiut v 9j^^ masraf s l \^> V masrif al-miyh

0 yO y manwar (Syrie) .jj> ^ manqal ^L* mansha' al'aqd

lanterneau, puits de lumire brasero naissance

mastaba Lk^ masra , .vsl

banquette buse atelier fendu logette

mansha' al qaws

naissance

mashghal 0J^ mashqq a'L

maqbara i'j.*J..

hypoge, ncro pole

mashrafa ; ; "

269

ARABE - FRANAIS '

matbakh matfi (kils)

^J,

cuisine chaux teinte

midmk khurdj

besace

3 matla' dard j ' S J aj cage d'escalier matli o Jlia-> enduit (a<i;) pltr

midhwab t , * j.* miftf al'aqd 0 0,0 o . 0 ji*3 ! _ L mighlq V^ mihwar \'ys=* mikhlab at-tathbit 0 0- | 0 ' 0 0 / milt h)s*> miltt LIlL mna 1^ muta"am bil-mna

laboratoire clef

matli bil djiss 0 matrush ^ 'J^,

verrou gond crampon

chaul matriaux

mawd al bin' 0 y , 0' > 0 y maw'ala )\y mawqid A3 y mawqida iXj.* mawtr (caqd) 0 0/ 0 ' 0 / may da , mayl j.^.s mayl al-h'it 0 | , , ^ ,!j >

abri 'andiron', foyer foyer, fosse-foyer anse de panier (arc en -), surbais s (arc) place pente fruit

mortier cour mail maill

m in h al J.-^---' minkhal o1_4-^w misr' c, \j+.> ,0 miqys /w^^ mirhd (bi'r al) 00 0 . (), mirq 5 15^ misha i=s.L'

rue tamis vantail chelle (mtri que) puisard

mayaln

dvers ferme (agric) chemine, pole rouleau assise

mazra*a L& 0 , ..> , * midfa'a laA^ 0 ' y 0 midhala iJL^j^ midmk (dialect.)

cage aire

270

ARABE - FRANAIS

inismar mistaha misra* mzb mi'zb mizdj _. \y 0 > mizrb ^J\*y

boutisse palier battant gargouille caniveau dgraissant

mufrad (riwq)

porche

muhaddab muhassan (bayt) ' "* /> t mukallas mukhattat -^JO V-^~*

piano-convexe maison-forte

chaul plan lvation

mukhattat wdjiha

gargouille, gout tire madjarrat al mizrb chneau

mulhaq (bin')

annexe

mu'alla J_*_* mu'ammad (bina')

surhauss (arc) hypostyle (salle)

mulsaq multasiq mun'azil munbasit (sath)

accol agglutinant isol plat (toit)

mu'ammad (riwq)

galerie

muballat

LJL*^

dall cru ( -) munbatih ^al.yj* muntarid plat ( -) isol rampe, versant surbaiss (arc)

mubshar (bin')

mudda'im *-cX mudf ^ jUa^

abri sous roche accol polygonal cannelure colombage

munbadar munkhafid (qaws) ' y c munzalaq ^JL) yj*j> muqassab al-hidjra

mudalla' *.l^a-^ mudalla't vO^i-^ mufarragh (bina')

rampe appareill

271

ARABE - FRANAIS

murattab al-hidjra

appareill

mushrif (bina") ? ? ? / (*W) ^Jj*-* mushtarak ^J' JLiuJ mutaqti' 0 0/ ? . | / , ('aqd) t

surplomb

murtafi' sljL.'} *-* ? '? , murtakaz "Si y

surlev boulin dage) berceau (vote 6G1 -)

mitoyen artes (vote de -)

musannam ('aqd) ? O/ o~,r V J \ musannam (zwiyat al) noue 0' t = ' \ t */ ' I musannana (shurrfa)

s r? , '? mu'tarida 'ix^c jS~*.* mutaslib ('aqd) 0 0-- 0 \\ ' ' > (Aie) ^JUsX, mutashbik ^sJ-j ??,-?..- mutatAvil J . a^.-

transversal tournisse artes (vote d' -)

merlon

musattah (saqf) 0 0, ? " , ) c musattah daradja ?. ' ' ' ? = ' ' La .^ Ja--/ musmr makhrt . o_ ' ? . , ? ,

plat (toit)

liaisonn oblong maill

giron

muta"am bil mina . . ,

cne

muthabbita i~^ muthallath al qubba

ancre pendentif

mustawa ('ala-whed) plain-pied (de -) (l^b Je) ^/J> mustatl J^Asjl~*-> t ? , ?' ?, mustawda & J> .-.*/> mustawin (saqf) 0 0/ / 0 > mustaff ^L*:.* mushra 1 f tJ3 ,0 / 0 /. mushrabiyya L-J J-&..A oblong entrept, resserre plat (toit) nadirn * t *j ? pivot fentre palmier palmier nimvziyn ^' .^Jj moise

align surhauss (arc) logette

nfidha i Ji ? nakhl V^J

nakhla ?.!-3

272

ARABE - FRANAIS

nqis ('amd)

engage

qab jj qair js.3

cave, souter rain asphalte asphalte

nasafa i nasifa ~~j nt'a hadjariyya t Lx_> nws nayy (tb) nisf lil ,,

basalte basalte bossage

qafr al-yahdiyya

q'ida i Sci q'ima -^jU

base, soubasse ment jambage, poteau citadelle banche, coffrage, moule canalisation aqueduc, canal aqueduc

hypoge brique crue moul e demi-brique

0,0, qal'a LxJL qlal) ^JU qlib qan Lj

nisfiyya (qubba)

cul de four

qant i U3 qantir al-m'

nuqrat at ta shq . . = , ' . ' nuqtat irtikz ' ' u' nuqta sliqliyya iLJ 3 l^. iiaij 0' , ' nusfa is{~j riut ..^'.j

mortaise

qanawt (Damas) qanya h La 0 ,' 0 qantara i y)a\s

aqueduc

appui (point d' -)

canal arcade, vote berceau (vote en-)

aplomb

qantara nisf ustuwniyya 0" , ' 0 ^ 0 0 0, /O'

balle ressaut qr .l qarmd ^ .J 0 , 0 qarya X.^.5 salle tombe, tombeau qasab ^aJi , bitume tuile village jonc, roseau balle

Q q'a i-z 0 , U' qabr ...3

qasal J.^a.3

273

ARABE - FRANAIS

qasr ^ qasriyy qash al-suqf

palais palatial chaume

qurna h ^.5 qurs ad daradj

coin palier

quwwa m'ila

force oblique

qashsh

.-.j

paille cloison, refend (mur de -) arc dcharge (arc de-) ancre bardeau, tavaillon liteau raff rabt al-bin' R chanage

qti' suo[ 0 0, qaws ^y qaws hamml

CO/ radha l ^ . 0 ' , radm >$ . J^j"

salle, 'apadana' dblai, croule ment tagre chevron, madrier, poutre chaux (lait de -)

qayd j,J qidda SJ.5 qiddatu khashab 0 ' ' - _ qifl J-Lii

rfida Sji , r'ib al kils asphalte

matre (adj) ra siyya ~~jj 'rida ra'isiyya -' ' le raklza S rakka iS\ ramd il . matre (adj) arbaltrier

qirmid (kisrat) qishra i J^i 0 -' qubba Jjs qubba nisfiyya _ = ' quds al-aqds

tuileau

balle coupole, dme cul de four

pilier, poinon, poteau blocage cendre sable tte

'cella'

raml . l^ , ra s

274

ARABE - FRANAIS

r's l'md

chapiteau

sadjf K\lJL sha I.L 11

courtine place avant-cour

rasf

J rasf hidjra 0 *i. J ' rasf rassa rawfid (hmilat ar) * ..-=.. ribt (hadjar)

alignement, bar rage blocage

sha ammiyya sahm al-qaws 0 0 , ?. 0 -

flche

quai battre panne, panne fatire parpaing

sahm al-qubba

flche

sallaha J sanad ^L sanadt khashabiyya = * * * snid (djidr)

armer aisselier aisselier

riksa L, ii. riwq jjljj riwq mu'ammad

pieu arcade, couloir, portique galerie

soutnement (mur de -)

saqt sath

couverture, pla fond face, toit chelle (appareil) cyclopen remplissage tenon cintre, chafau dage souterrain {ad]) poterne

riwq mufrad 0^0, 0 rukm li'

porche

sba (dialecte) Lsiklb t

dblai aration (bouche d'-)

, sidda s\5 sinn ^w y siqla i)U sirdb >li

rzna (Iraq) uJ: * / J'J , .,

sabl sadd

fontaine barrage, remplage

sirri (bb)

275

ARABE - FRANAIS

siydi Vsudda ~> sullam *J . sunbula JL*jusur . ..w

clture, palissade galerie chelle (appareil) pi (appareil en -) clture, enceinte, muraille, rempart shn shaqq

S JH [ fissure aplomb

shaqliyya (nuqta)

^U

rue latte

shariha khashabiyya 0 = " ' ?. ' ' shubbk ~>) [_~_

S E^ 0 saff % i~o sai a'mida 0 ^ o J , fi saffi sLo 3 foyer alignement, ran ge colonnade

fentre appartements balcon 1

shuqqa J|, shurfa ^ J

alignement (dans -) lame tabbna Lj UL tad'm al-bin' ^ \" > tdj al 'amd 0 ' '1 1 0 . 0 / taghlf s^i^-iJL

safha 'Lsr^> safwa (Syrie) a-vo

grange chanage

cendre hypostyle (salle) trne (salle du -)

sala mu'ammada o , - , f ' y slat al'arsh salsal Jl^-La 0 , 0 y sandq j j ^9 sufa i^e 0 /0 / sundcr ,

chapiteau

argile casemate banquette casemate

revtement fortifications calcination cabane revtement

tahsnt vO l^^s-^H takls ~J.xJ

0 / of takhshba 'L^-sr3 talbs -.^aU

276

ARABE - FRANAIS ' irrv^a3'

talbsa i tall Jj tamddt ^ tannb (djazl at) 0 , tannr .yj * ' tanzim ~Ji;J> I / taqawwus -,^j .

lambris 'tell' conduite bastaing

tasmm

maquette fresque

taswr djidri

ta'shq (nuqrat at) > = tathbit

mortaise

chemine, four distribution voir boucler dpt dcrochement

ancrage

mikhlab at tathbit crampon

taqdima L/ JJLj tardju' djidr ' \ ' t ' tarsuf ^uo ! J 0 tarsf a.-/s y 0 0 tartb s .,~j"j-j tartb al-hidjra

tawzun 'amdiyy

aplomb

tawz1 tibn tdja l turb - ' turba ~> y-'i

distribution paille chant terre tombeau

alignement blocage distribution appareil

taslh

0 . 0 ^JL-j

armature (1) tbq ^.]? 0 / armature (2) merlon clayonnage alignement placage tabuq tabaqa is.^h tbiq jij lis tbn y IL

brique cuite

0 taslha isr^^s tasnn tasyidj 0^i.j' 0 " _!

assise tage four

0 0 tasff v^i^^aj' X 0 0 ' tasfh ^LoJ

tbuq voir tbq

277

ARABE - FRANAIS 0 , ' 0 y 0 ,

tal'a taraf tq ,

rampe bout arc niche badigeon pis badigeon, enduit argile, terre btir uhdr . _. .. ukhdd jj % ^ ustuwniyya (qantara nisf) 0 0 O//o/ ufuqiyya (di'ma)

u entrait

tqa bu; tarsh tawf til' '- \ 0 0 .

glacis rainure berceau (vote en -)

tn tb tjh tb ahmar

>

sec ( -) brique crue modele brique cuite <u 'udda 0i_-^>l^a y ' 0 " > 'uliyya i Le 'uluww ..Le urwa s pidroit chambre haute hauteur anse de panier (arc en -)

tb nayy tl j> tlniyy tl J S

^L

brique crue moul e longueur longitudinal longitudinal corbeau

,j

tunuf s, i^ia

' w

TH thbit thabta thikhan thiql U dormant ferme, charpente paisseur charge

wadjh wdjiha i-^ 1^

face faade

mukhattat wdjha lvation

wdjihat daradja

contremarche

278

ARABE - FRANAIS

wadjihat djidr

parement

zwiya briza

saillant (angle)

wakr al-hamm

boulin (pigeonn ier) joint pieu anse de panier (arc en -) anse de panier (arc en -) barcasse foyer

zwiyat al musannam

noue

wasla i_L^> watad j.-j 0 y' / watara i *i ^ 0 , , watra J_j Wl~ wu'ra

zift C^j ; 0* ' ziqura J> : zuqq ^jtuj

asphalte, bitume ziggurat ruelle

zhir al-qaws ' . .'

extrados

zarba i, zwiya h .1 : hadjar az-zwiya

table angle angulaire (pierre)

zhir al-qubba i-v.O J I y* ] 0~ zulla iiJs

extrados

abri, appentis

279

280

LEXIQUE FRANAIS - GREC

abside accol ) aration (bouche) chemine, puits affaisser (s' -) affouiller aile nrpuya aire aire battre align alignement dans - de " ^ angle ( tort) angulaire (pierre) annexe ante appareil appartements appui (point d' -) aqueduc arc

abri

argile armature asphalte assise atelier autel (construit) autel (creus) avant-cour axe

()

banquette barrage basalte base bassin btire (toit en) { btiment battant () battre battu berceau (vote en) badigeon baie bain (salle de) balle bambou

281

FRANAIS - GREC

bloc bois boucler bout boutique brasero brique crue moule

(Chypre)

charge charpente chaul chaume chaux vive teinte lait de chemine (2) cheville ciste (tombe en) citadelle citerne clef cloche (en) cloison clture

brique cuite cabane

caillou cailloutis calcaire canal canalisation caniveau cannelure carrire cave cdre 'cella' cendre chanage chambranle chambre chant chapiteau charbon de bois

() ()

colonnade colonne conduite

conique construction contrefort couloir coupe coupole cour couverture ( 1 ) crampon crapaudine cuisine cyclopen

^/ () () ^ ; () .

D dallage dalle () ()

282

FRANAIS -GREC

dall dblai

dcharge (arc de) degr (1) degrs () demi-brique descente (tuyau de) dvers, dverse ment

' ypvei

tablissement tage tagre

faade face faisceau fascine fendu (bois) fentre ferme fissure fondations fontaine fort

distribution dme

eau chafaudage chelle (appareil) (mtrique) clairage croulement gout enceinte enduit {ad]) enduit (subst) ensemble enterr entrept paisseur escalier

vepo ()

fortifications fosse four

foyer fresque

galerie galet gargouille gond goujon gouttire grange grenier gros-uvre grotte gypse

* " -

283

FRANAIS - GREC

H hauteur hte (chambre d' -) hutte 'huyiik' hypthre hypoge hypostyle habitation 'magoula' maison matre manger (salle ) maquette marche

M () () () ()

matriaux mitoyen moellon monolithe monoxyle mortaise mortier J jardin joint jonc () motte moule mur muraille muret

isol (maison)

() () linteau () lit d'attente long long pan (mur de) longitudinal longueur lanterneau largeur latrines

natte ncropole niche noy ()

284

FRANAIS -GREC

oblong orthostate ossature

planche plancher plat plate-forme pltre pltr pole polygonal pont porche porte porte portique potager poteau pousse poutre profondeur puits

paille palais palatial palier palissade palmier parquet pavement pente petit peuplier pice pied pierre pieu pigeonnier pilastre pilier piriforme pivot placage placard place plafond plain-pied (de) plan

()

quai quartier

rampe range rglage remblai rempart remplissage remploi rentrant resserre restitution

'

285

FRANAIS -GREC 'tell' temple tente terrassement terre terre btir toit tombe sable saillant salle sanctuaire sec () sches (pierres) seuil silo site sol sole soubassement soutnement souterrain stuc surlev surplomb (en) (yoovia) torchis tour tranche de fondation transversal tuile tuileau 'tumulus'

revtement roseau rouleau rue ruelle

V vantail verger verrou () vierge (rocher) village ville (en composition) vote

tambour tamis 'tapeh'

286

287

Les mots franais donns comme quivalents d'un mot tranger ne sont parfois pas des traductions littrales. Ils renvoient toujours aux articles du Dictionnaire.

288

LEXIQUE GREC - FRANAIS

(n) (f) litt (m) (m)

ferme rue conduite aration ne d'-) aration (bouche () (f) d'-) () () aration (bouche d'-) (f) salle ' (m) litt angulaire (pierre) (f) citadelle aire battre () pop sable (f) (f) verrou canal (f) () abri (f) btire (toit en) marche (m) litt (n) dcharge (arc de) dcharge (triangle () de) palatial () palais soutnement (mur de) (m) restitution (f) restitution (f) (f) litt contrefort contrefort (f) pop linteau () () () baie axe (m) pop piriforme () latrines entrept, resserre (f) () latrines argile (m)

moellon joint calcaire chaux vive, chaux (lait de) chaux, chaux vive (m) chaux teinte () enduit (subst) chaul - (en composition) ville (f) asphalte canal (f) () canal cour (f) hutte (f) () paille (m) grange abside (f) pop () (m) (m) (m) (m) marche, degr degrs ( -) 00 () 00 (f)(f) pop pop Chypre degr, marche profondeur cabane charge () (m) basalte base (f) (f) soubassement galet (n) pop () jonc (f) palissade (m) vierge (rocher) fontaine (f) enterr (m) motte autel construit (m)

289

GREC - FRANAIS chapiteau (de pilier) badigeon oblong, longitudi nal plat atelier dblai appui (point d' -) rentrant (angle) foyer, chemine autel creus tagre alignement (dans - de) alignement alignement alignement (dans -de) align rglage (assise de)

quartier remplissage dvers, dversement pont gros-uvre croulement goujon alignement (dans - de) gypse, pltre angle saillant (angle) angulaire (pierre) angulaire (pierre)

() () (n) (n) (n) litt () (f) (f) litt (f) (f) ( - ) (f) pop (f) litt ... (f)

() (m) (. (f) (f) () 3me () sg)

7 ( ...) (m) (f) () " () (m)

(n) litt () (m) (f) (f) (f) (m) (n pi) (f) (n) (n) pop (m) litt (n) (m) (n) (n)

sol artificiel fascine verger bassin citerne faisceau remploi couloir appartements distribution porte poutre poutre ruelle rue plat (toit) pice

H (m) demi-brique

(n pi) () (f) (m) () (f) litt ()

fondation, tran che de fondation fondation pole vote banquette porte battant, vantail

transversal sol naturel lit d'attente banquette plate-forme surplomb (en) saillant (angle) placage placage, revtement () () litt (m) (adj) () (f) sanctuaire chafaudage bambou plain-pied (de -) terrassement terrassement

(f)(. (f) (n) (n)3me sg) () (f) (f) (f)

290

GREC - FRANAIS

cheville chambranle affaisser (s' -) () (f) () (. (f) (m) 3me (f) sg) roseau chaume roseau chaume (toit de) chaume (toit vert de) () moule cabane (f) () couverture (1) noy (f) vote > () four ( briques, chaux, mtal, verre) four ( briques, (m) chaux, mtal, verre) (. 3me sg) boucler (m) litt chemine (2) croulement (f) construction (f) boutique () & () abri habitation (f) () seuil cdre (m) tuile () (f) litt tuile palier () jardin (m) () ciste (tombe -) () chapiteau (de colonne) colonnade () ' (m) colonne () clef four (cuisine, (m) mtal) escalier, chelle (f) pop (mtrique) () litt escalier, chelle (mtrique) (. 3me sg) dvers, ment (f) pop dvers, ment, pente

' (f) litt ? (f) () () () () (m) Chypre () (f) () (f) (f) ? (f) () () (m) ()

dvers, ment, pente niche niche boucler ncropole mortier argile (pour les toits) tamis cuisine tuileau angle ( tort) chambre fontaine btiment btiment cyclopen rouleau matre cloche (en -) conique (toit)

(f) () (m) (f) (m) () () () () terre btir, torchis potager carrire peuplier pierre dallage dall berceau (vote en) gouttire, tuyau de descente bain (salle de)

M () (f) (f) () (f)I () () brasero 'huyuk, tell, tapeh' maquette chant long long pan (mur de) verrou latrines mitoyen

291

GREC - FRANAIS

() () () () (f) ( ) () (m)

matre, matresse longueur petit demi-brique tombe isol isole (maison) monolithe monoxyle dblai ment), remblai bambou jardin

() () (f) (f) (m) (f) litt (m) (m) (f pi)

temple ncropole ncropole eau carrire mur placard placard

btiment lanterneau aration che d'-) brique cuite orthostate plafond tage conduite tion), gout, ca niveau fort (en tion) fort (en tion) fortifications

cabane fentre fentre annexe ante, pilastre ante, pilastre vierge (rocher) parquet galerie ( triple arcade) pieu battue (terre) sole battre tage (Chypre : sol artificiel) paisseur jardin clture pigeonnier clture (pierres, briques), enceinte palissade pilier pierre puits argile, terre btir chambranle dalle dallage

> (m) () () () () (f) (f) ()

() () (Chypre) () (f) (f) () (f) pop ()

(adj) >; (m) ei;oora (m) (f) |> () (m) (f) > () ()

remploi hte (chambre d' -) hte (chambre d' -) sec (), sches (pierres) parquet, plancher poteau chanage, pente charbon de bois bois

(m) () (m) (. 1re sg) () () () (m) (m) () ^ () (m) (f) pop () (m) () (f) ()

0 (m) (f) () (m) bloc rue habitation maison

292

GREC - FRANAIS pavement dallage dall plan place palier bout brique brique brique crue moule pied ville polygonal porte calcaire avant-cour quai (de mer) accol face, faade porche aile aile brasero tour

(f) () () (f) () () (f) () (f) () (f) (f) pop () () (f) (f) () (f) pop (f) litt () (m)

(m)

(f) (f) () (m) , (f) (f) litt

cannelure rampe matre (mur) tagre fissure

ossature, ture (1) noy toit (f) (f) litt placard tente (f) () ruelle pole (m pi) dblai (dmolition) pltr, enduit (m) pltre, enduit, mortier () vierge (rocher) ^ () grotte (f) grotte maison () cendre (m) (m) tambour cendre (f) toit (f) btire (toit en) (f) bassin citerne appui (point d' -) () (f) portique (m) stuc gond, pivot () (f) litt gond, pivot () (m) poteau () ensemble crampon (m) tablissement (m) (m) verrou () plan (f) fissure fendu (bois) () () (m) conduite

(f) pop (f) litt (m) (f) (m) (f) (f) pop (n) (n) pop (f) pop (n)

planche planche motte assise, range 'cella' grenier, silo chelle (appareil) escalier marche marche chafaudage ossature

(n) pop (f) (m) (f) (n) (n pi) (n) (f) litt (n) pop (n)

plafond plat (toit) tombe fosse enceinte, muraille rempart sanctuaire cendre chemine, foyer muret

293

GREC - FRANAIS () muret appareil (f) mur (m) % () arc coupe (f) (f) latrines brique cuite () 'tell, tapeh, huyuk' (f) Ttkpaye (. 3me sg actif) affouiller (f) manger (salle ) (m) coupole, dme () tente tumulus ]3 (m) four, cuisine (m) pop (n) barrage palissade (m) puits (n) litt (n) aration (puits d'-) fresque (n) vierge (rocher) () (n) (m) clairage

X (n) cailloutis caillou cailloutis fosse, tranche de fondation fissure palmier terre remblai enterr, noy village cloison aire, site

Y (m) (f) pop (f) litt (f) () (n pi) (n) (n) litt (n) (n) (adj) (m) (f) (m) (n) ^ (f) (. pop 3me sg palmier passif) affouiller (f) litt palmier aqueduc, conduite canalisation canalisation gargouille matriaux hypthre (salle) hypthre surlev chambre soubassement cave souterrain hypoge crapaudine, taise gout (construit) hypostyle hauteur

!; ^ (n) (n) (n) (f) (f) (n) (n pi) (n) (n) (m)

X (f) natte

(f) pop (f) litt > (f) () (f)

pousse pousse brique crue moule brique crue moule

294

LEXIQUE FRANAIS - ITALIEN

abri abri sous roche abside accol aration (bouche d' -)

rifugio, riparo rifugio rupestre riparo sotto roccia abside congiunto, addossato bocca d'aerazione sfiatatoio foro d'aerazione

aplomb

(chemine d' -) (puits d' -) pozzo d'aerazione affaisser (s* -) awallarsi, abbattersi, cedere affouiller erodere alla base agglutinant agglutinante, agglutinato, raggruppato aile ala (pi. ali) aire area aire battre aia aisselier puntello alandier focolare, fornello, camra di combustione align allineato alignement allineamento dans - de neU'allineamento di... ancrage ancoraggio ancre ancora angle angolo angulaire angolare (pietra, pilastro) annexe annesso, gli annessi e connessi (l'ensemble des btiments formant annexe) anse de panier (en) a tutto sesto ribassato (arco) ante (1) anta (2) pilastro d'angolo 'apadana' apadana ,

appiombo perpendicolo ( - de) a piombo di (hors d' -) fuori squadra non a piombo fuori piombo scrachiummatu lien) appareil apparecchio apparecchiatura tessuto murario apparecchio murario appartements appartamento quartieri residenziali appentis (toit en) tettoia spiovente (tetto a) appentis rimessa, tettoia appui (point d' -) punto d'appoggio hauteur d' altezza d'appoggio altezza del gomito aqueduc acquedotto arbaltrier puntone arc arco arcade (1) arcata (2) fuga di archi artes (vote d' -) volta a crociera arte (de poisson) a spina di pesce a lisca di pesce artier arcale, puntone argile argilla armature ( 1 ) armatura, ossatura (2) armatura armer (verbe) armare asfalto asphalte assise corso, filare, fila, assisa atelier officina, laboratorio audience (salle d' -)aula, sala dlie udienze autel altare, ara

295

FRANAIS - ITALIEN autel du feu auvent (toit en -) avance avant-cour aveugle axe axonomtrique altare del fuoco, pireo pensilina, tettuccio, ventaglia sporto, aggetto primo cortile, anticorte cieco asse assonometrico, a betilo blocco, masso sbozzatura (ensemble de blocs bruts) opra di concrezione blocage muratura di pietrame (con malta) bois legno, legname bossage bozzato, bugnato, bugnatura zeppa bouchon boucler far pancia, bombare boulin (pigeonnier) cassetta-nido (pl.casset te-nido) buco di colombaia covile bout capo, punta, estremit bottega, negozio boutique brasero braciere, caldano brique crue modele mattone a mano crue moule mattone crudo mattone cotto cuite mattone di fornace btyle bloc

badigeon baie bain (salle de -) balcon balle bambou banche mano di bianco, tinta apertura, vano stanza da bagno balcone lolla, loppa, pula bamb cassaforma pannello di legno banquette panchina, sedile, bancone 'barasti' capanno a foglie di palma incavo rituale a barcasse barcaccia bardage (tenon de) dado esterno bardeau assicella, copritetto, travicello bislungo, allungato barlong barrage diga di sbarramento basalte basalto base (1) base (2) zoccolo, piedistallo bassin bacino, vasca asse, tavole accoppiate bastaing btire (toit en) tetto a capanna, a due falde, a doppio spiovente btiment edificio, fabbrica, (corpo di) fabbricato battant battente battre battere battu battuto, terra battuta, piano battuto (sol de terre battue) berceau (vote en) a botte (volta) spigolo murario a elebesace menti immorsati calcestruzzo bton bitume bitume

C cabane cage (d'escalier) cage (mur de) caillou cailloutis capanna pozzo, tromba, gabbia di scala muro perimetrale muro dlia gabbia di scala ciottolo ghiaia, brecciame, pietrisco, ciottolato, acciottolato cassonata calcare calcinazione canale canalizzazione conduttura cunetta bastorovescio scanalatura bche (f pi) carotto, fuconiere (dia lectaux)

caisson calcaire calcination canal canalisation caniveau cannelure carneau

296

FRANAIS - ITALIEN carreau (cramique) chevron

carrelage carrire casemate cave cdre cella cellier cendre chanage chane chambranle chambre (de chauffe) chant chaperon chapeau chapiteau charbon de bois charge charge (tas de) charpente chaul chaume chausse chaux

chaux (lait de) chemin de ronde chemine chneau cheville

mattonella piastrella tavelline e pianelle (pi) (pour les toits) ammattonato cava casamatta scantinato sotterraneo cantina cedro cella cantina cenere incatenatura intelaiatura (legno) catena stipite camra da letto camra di combustione foggia {dialectal) taglio de chant . di taglio, a coltello copertina di muro cresta di muro cappello, (abaco) capitello carbone di legno carbonella carico struttura di imposta (1) armatura, ossatura, scheletro, travatura (2) capriata imbiancato, calcinato paglia, stoppia carreggiata cake chaux vive : calce viva chaux teinte : calce spenta, idrata latte di calce cammino di ronda camino grondaia caviglia

correntino, travicello, falso puntone ciment cemento cintre centina cintre (en plein) arco a tutto sesto ciste (tombe en) tomba a cista citadelle cittadella, roccaforte, acropoli, altoluogo citerne cisterna claie graticcio, canniccio 'claustra' grata in laterizio cuneo, chiave d'arclaveau chivolto clayonnage graticcio graticciata steccato clef chiave di volta clef (banches) chiave cloche (en) a bottiglia cloison tramezzo clture recinto coffrage cassaforma, cassero coin canto, cantonata, angolo colombage palancato colonnade colonnato colonne colonna commander comunicare con conduite condotta, conduttura cne cono (d'argilla) conique conico console mensola construction costruzione contrefiche contraffisso, saettone puntello contrefort contrafforte pilastro di rinforzo contrefruit contropendenza spiombamento contremarche frontalino, alzata contreventement controventatura controventamento corbeau mensola, beccatello, modiglione cornier angolare, d'angolo couche strato coud piegato a gomito asse a gomito couloir corridoio coupe spaccato, sezione coupole cupola

297

FRANAIS - ITALIEN cour cours courtine couverture crampon crapaudine crneau crpi croupes (toit ) cru () cuisine cul de four cyclopen corte, cortile cour intrieure . atrio corso cortina copertura graffa, grappa, rampone ralla, cardine, gangherella saettiera, merlo intonaco, arricciato premire couche . rinzaffo tetto a padiglione, a quattro falde senza fondazione cucina catino, semicatino volta a nicchia ciclopico

demi-brique mezzo mattone dpt (de fondation) deposito di fondazione descente canale di scarico (tuyau de) tubo di scarico, scolatoio dvers, dversement inclinazione, pendenza distribution distribuzione articolazione dme cupola dormant infisso doubleau arco di rinforzo arco doppio drain collettore di scolo tubo di drenaggio

eau chafaudage acqua impalcatura incastellatura ponteggio bilancia (suspendu) chantignolle castagnola, beccatello chelle (appareil) scala chelle (mtrique) scala, rapporto anima, muro di sostechiffre gno di rampa verso la tromba clairage illuminazione (diurna) croulement collasso, crollo curie scuderia, stalla difice edifizio gout cloaca, fogna lvation alzato maill smaltato (sur mtal) invetriato (sur argile) mail smalto (sur mtal) invetriatura (sur argile) emmarchement scalea, scalinata, gradinata perimetrale empattement zoccolo, risega enceinte cinta, muro di cinta, recinto encorbellement aggetto, sporgente, sporgenza, cornicione arc en falsa volta, volta ad aggetti successivi

D dallage extrieur . lastricato intrieur : pavimento lastra extrieur . lastricato intrieur . pavimentato. pavimentato a lastre di pietra sterro, rifiuti (m pi) terra cavata bacino, fossa di decantazione puntello, saettone, diagonale di rinforzo arco di scarico risalto, aggetto, sbalzo, distacco sgrassante, dimagrante, impastato (adj) (1) gradino, scalino (2) pedana d'accesso scaglionato, scalonato, a gradini

dalle dall

dblai dcantation (bassin de) dcharge dcharge (arc de) dcrochement dgraissant degr degrs ()

298

FRANAIS - ITALIEN enduit (ad]) enduit (subst) engag enfilade ensemble entablement enterr entrait entre entrept paisseur pi (appareil en) escalier esplanade table tablissement tage tagre extrados spalmato, intonacato intonaco, spalmo inserito, impegnato infilata (pices) fuga (colonnes) fila complesso, insieme trabeazione semiinterrato catena, trave d'incavallatura ingresso, entrata magazzino spessore a spiga, spinapesce scala spiazzo, spianata stalla insediamento piano scansia, scaffale ripiano estradosso

force oblique fort forteresse fortifications fosse fosse-foyer foss fouille four foyer fresque frettage fruit ft

forza obliqua forte fortezza, forte fortificazioni fossa fossa di cottura fossato scavo forno fornace (briques) focolare affresco cerchiatura pendenza, inclinazione scarpa fusto, scapo, tronco

G galerie galet gargouille gomtrale giron glacis gond goujon gouttire grange gravier grenier gros-uvre grotte guette gypse galleria ciottolo doccione geometrale geometrica (vista) pedata spalto, scarpa ganghero, cardine, arpione, perno perno grondaia, doccia fienile, pagliaio ghiaia granaio opra grossa, pesante, il rustico, ossatura muraria spelunca, grotta, caverna puntello gesso H habitation hache hauteur haut-lieu abitazione trita, tritata, sminuzzata altezza altura, alto luogo

F fronte, facciata faccia fascio colmo panne fatire arcareccio / trave di colmo fatier arcareccio di colmo fascine fascina fendu (bois) spaccato (legno) finestra fentre ferme casa colonica, fattoria ferme (charpente) travatura, capriata feuillure battuta scanalatura di battente fissure fenditura, spaccatura, crpa, fessura, lesione flche freccia flamber flettere fond de cabane fondo di capanna fondations fondazioni fond am enta fontaine fontana . faade face faisceau fatage

299

FRANAIS - ITALIEN

hrisson

fondazione di ciottoh posati in piedi hte (chambre d' -) camra degli ospiti muratura di riempihourdis mento capanna hutte 'hiiyuk' monticolo hypthre ipetrale, ipetro hypoge ipogeo hypostyle ipostilo

liaisonne

lot intrados isol 'iwan' isomtrique

isolato, insula (latin) intradosso isolato ivan isometrico, isometrica

a incastro, connesso rinzaffato legante liant libage (bloc de) scapolo limon montante linteau architrave piano superiore lit d'attente lit de pose piano di posa liteau regolo, listello loculus loculo local locale, vano locus settore, riquadro logette celletta, loggetta lungo long long pan (mur de) muro lungo longitudinal longitudinale longueur lunghezza

M J jambe de force jardin jambage joint stipite (di pilastro) giardino puntone, saettone giunto - a secco (vif) - a malta (garni) giuntura, commessura giunco spalmo di gesso intonaco di gesso maonnerie madrier magasins 'magoula' maison maison-forte matre manger (salle ) maquette marche mt matriaux meneau merlon mitoyen moellon moise monolithe monocellulaire monoxyle montant mortaise mortier muratura asse, tavola magazzino monticolo casa casa fortificata baglio (sicilien) maestro, maestra, principale sala da pranzo modello, plastico scalino, gradino (1) asta, palo (2) palo matriau edili regolo merlo, pinnacolo divisorio, confinario pietra da lavoro ceppo monolitico monocellulare monocamera monossilo, monoxilo montante mortasa, incavo, incastro femmina impasto, malta (d'argilla, di calce, idraulica)

jonc 'juss'

laboratoire lambourde lambris lame lanterneau largeur latrines latte lattis

camra di cottura laboratorio travicello, correntino lambris listello, doga, tavoletta, assicella lucernario, cupoletta larghezza latrina listello, panconcello listellatura panconcellatura intavolatura

300

FRANAIS - ITALIEN motte mosaque moule moulure mur mur-pignon muraille muret zolla mosaico forma, cassaforma, stampo cornice, modanatura muro pignone, muro frontale muraglia, mura (f pi) muricciolo

palissade palmier pan de bois panne panneresse parement parpaing parquet

naissance natte ncropole niche niveau noue noyau (mur) noy nu luce, peduccio stuoia necropoli, cimitero nicchia (1) livello (2) livello, piano (3) fase trave d'impluvio muro centrale, di spina immerso filo del muro

passage pavement pavillon (toit en) pendentif pente perche perspective petit (mur) peuplier pice pied pidroit pierre pieu pigeonnier pignon pilastre pile pilier piriforme pis pivot placage

oblisque oblong oriel orientation orthostate ossature outrepass ouvrage obelisco bislungo, oblungo, allungato bovindo (1) oriente (2) orientamento ortostato ossatura arco a ferro di cavallo opra

paillasse paille pain de sucre palais palatial palier

scaldavivande, bruciatore paglia trullo palazzo palatino, palaziale pianerottolo

placard place plafond plain-pied (de) plan planche

palizzata, steccato, stecconata, recinto palma, palmizio intelaiato di legno arcareccio (matto) posto di fianco paramento, facciata giunto, mattone per traverso assito pavimento di legno tavolato, parquet passaggio lastrico (extrieur) pavimento, selciatura (intrieur) (tetto) a tenda pennacchio, gherone pendenza, spiovente, falda pertica, stango, verga prospettiva corto (lato) latrale (muro) pioppo stanza, vano piede piedritto pietra palo colombaia, piccionaio torre piccionaia pignone, frontone lesena, pilastro pila, pilone pilastro in forma di pera, piriforme (1) impasto di fango e paglia, pis perno impiallacciatura (en bois) nvestimento armadio a muro nicchia a muro piazza soffitto all stesso livello pianta tavola, asse

301

FRANAIS - ITALIEN

plancher piano-convexe plat plat () plate-bande plate-forme pltre pltr plinthe podium pole poinon poitrail polygonal pommeau pont porche porte porte faux (en) porte faux (subst) porte porte de... porteur portique potager poteau poterne pousse poutre poutrelle pressoir profondeur puisard

(1) solaio, palco (2) impiantito, tavolato pianoconvesso piatto in piano, di piatto piattabanda piattaforma gesso spalmato di gesso ingessato zoccolo, plinto podio stufa, caldaia monaco architrave trave di sostegno poligonale a blocchi poligonali pomello (tegola a) ponte portico porta aggettante, a sbalzo aggetto, sporgenza luce, portata ingombro di muro portante portico orto palo postierla spinta latrale forza di spinta trave travicello, putrella torchio, pressatoio profondit smaltitoio fossa di scarico, di filtrazione, di drenaggio pozzo pozzo d'illuminazione tettoia a uno spiovente Q

R radier rainure rampe range rectangulaire redans refend rglage rein remblai rempart remplage remplissage remploi rentrant repos ressaut resserre restitution revtement rond rondin roseau rouleau rue ruelle rupestre platea, piano di ghiaia scanalatura, solco, incavo rampa filare, fila rettangolare muro a riseghe muro di spina assisa di allineamento reno, fianco di volta terra di riporto mura, baluardo riempimento riempimento scapoli di pietrame materiale di risulta riutilizzazione reimpiego rientrante pianerottolo risalto, aggetto, sporto ripostiglio ricostruzione restituzione (grafica) rivestimento (legno) rotondo, grezzo, naturale tondello canna rotolo, rullo strada vicolo, viuzza rupestre

S sable sablire sacristie saillant salle sanctuaire sec () sches (pierres) semelle seuil sabbia, arena trave di colmo, cappello sagrestia saliente, sporgente, rilevato sala santuario a secco (muro) a secco soletta di base, pedana soglia

puits puits de lumire pupitre

quai quartier

lungofiume, quartiere, rione, molo sestiere

302

FRANAIS - ITALIEN tombe tombeau torchis tour tournisse tranche de fondation

silo site soffite sol sole solive sommier soubassement

soutnement (mur de) souterrain staff stle stuc support surbaiss surlev surhauss surplomb (en)

silo insediamento soffitto suolo, terreno, piano di calpestio suola travetto pietra di spalla (1) basamento zoccolo (2) terrazza di sostruzione muro di sostegno sotterraneo interrato staff stle stucco sostegno, supporto a sesto ribassato (arco) ribassato rialzato sopraelevato a sesto rialzato a strapiombo

tomba, sepolcro sepolcro, tumulo, mausoleo malta di fango e paglia impasto di argilla e paglia torre montante intermedio gamba trincea di fondazione sterro per le fondamenta

tranche de rcupration trincea di cava tranches (vote ) volta a botte costruita senza centina ad archi su piani obliqui transversal trasversale traverse spranga, pettorale trompe tromba, arco a mensola trne (salle du) sala del trono trottoir marciapiede tuile tegola tuileau coccio di tegola cocciopisto tumulus tumulo

table offrandes taille (clats de) taille (pierre de) tambour tamis 'tapeh' tavaillon 'tell' temple tenon tente terrasse terrassement terre terre btir tte tirant toit

tavola da offerte scaglie di distacco pietra da taglio squadrata (pietra) concio rocchio, tamburo setaccio, staccio, vaglio crivello monticolo travicello monticolo tempio tenone tenda terrazza sterro, terrazzamento terra malta di argilla, fango capo, testa tirante tetto

V vantail verger verrou versant vierge vestibule village ville vole volige vote Y 'ziggurat' yourte jurta ziggurat, ziqqurat battente frutteto, verziere catenaccio, chiavistello pendenza, versante, spiovente vergine (suolo) naturale (terreno) andito, vestibolo villaggio, paese citt branca, rampa tavolato volta

303

Les mots franais donns comme quivalents d'un mot tranger ne sont parfois pas des traductions littrales. Ils renvoient toujours aux articles du Dictionnaire.

304

LEXIQUE ITALIEN- FRANAIS

abaco abbattersi abitazione abside accesso (pedana d'-) acciottolato acqua accopiate (tavole) acquedotto acropoli addossato aerazione bocca d'aerazione

chapeau affaisser (s' -) habitation abside degr (2) cailloutis eau bastaing aqueduc citadelle accol aration aration (bouche d'-) foro d'aerazione aration (bouche d'-) pozzo d'aerazione aration ne d'-) affresco fresque aggettante porte faux (en) aggetti successivi encorbellement (volta ad-) (vote en) aggetto dcrochement, corbellement, ressaut, porte faux, avance agglutinante agglutinant agglutinato agglutinant aia aire battre ala (pi ali) aile allineamento alignement neU'allineamento di alignement (dans - de) assisa di mento rglage (assise de) allineato align allungato oblong, barlong altare autel altare del fuoco autel du feu

altezza altezza d'appoggio altezza del gomito alto (luogo) altura alzata alzato ammattonato ancora ancoraggio andito angolare angolo d'angolo pilastro d'angolo anima annessi (e connessi) anta anticorte apadana apertura apparecchiatura apparecchio (murario) appartemento appiombo appoggio (punto d' -) appoggio (altezza d' -) ara arcale arcareccio arcareccio di colmo arcata architrave archivolto (chiave d'-) arco arco doppio arco di rinforzo arco a ferro di cavalo

hauteur appui (hauteur d' -) appui (hauteur d'-) haut-lieu, citadelle haut-lieu contremarche lvation carrelage ancre ancrage vestibule angulaire, cornier angle, coin cornier ante (2) chiffre annexe ante (1) avant-cour 'apadana' baie appareil appareil appartements aplomb appui (point d' -) appui (hauteur d' -) autel artier panne fatire (panne) arcade (1) linteau, poitrail claveau arc arc doubleau arc doubleau arc outrepass

305

ITALIEN - FRANAIS arco a mensola arco ribassato arco di scarico arco a tutto sesto area arena argilla (malta d' -) argilla cono d'argilla impasto d'argilla e paglia malta d'argilla armadio a muro armare armatura arpione arricciato articolazione asfalto asse asse a gomito assicella assisa assisa di allineamento assito assonometrico asta atrio aula avvallarsi trompe arc surbaiss arc de dcharge arc en plein cintre aire sable terre btir argile cne d'argile torchis mortier d'argile placard armer charpente (1), armature (1) et (2) gond crpi distribution asphalte axe, planche, bastaing coud (axe) lame bardeau assise rglage (assise de) parquet axonomtrique (vue) mt (1) cour intrieure audience (salle d'-) affaisser (s -) base(l) semelle caniveau battant, vantail battre feuillure battu corbeau, chantignolle betilo btyle bianco (mano di) badigeon chafaudage bilancia pendu) bislungo barlong, oblong bitume bitume blocco (a - poligonale) polygonal (mur) blocco bloc bocca d'aerazione aration (bouche d'-) boucler bombare botte (volta a) berceau (vote en) bottega boutique bottiglia (a) cloche (en) bovindo oriel bozzato bossage braciero brasero branca vole brecciame cailloutis bruciatore paillasse bche (f pi) carne au buco di colomb aia boulin (pigeonnier) bossage bugnato base solette di base bastorovescio battente battere battuta battuto (battuta) beccatello

c calcare cake cake idrata cake spenta cake viva cake (latte di) calcestruzzo cakinato cakinazione caldaia caldano calpestio (piano di) camra di cottura camra di combustione calcaire chaux chaux teinte chaux teinte chaux vive chaux (lait de) bton chaul calcination pole brasero sol laboratoire chambre de fe, alandier

bacino baglio (sicilien) bagno (stanza da) bagno (sala da) balcone baluardo bamb bancone barcaccia basamento basalto bassin bassin de dcantation maison-forte bain (salle de) bain (salle de) balcon rempart bambou banquette barcasse soubassement ( 1 ) basalte

306

ITALIEN - FRANAIS camera da letto camera degli ospiti camino cammino di ronda canna canale canale di scarico canalizzazione canniccio cantina canto cantonata capanna fondo di capanna tetto a capanna capitello capo cappello capriata carbone di legno carbonella cardine carico tasso di carico carreggiata carotto casa casa colonica casa fortificata casamatta cassaforma cassero cassetta-nido (pi cassette-nido) cassonata castagnola catena catenaccio catino semicatino cava trincea di cava cavallo (arco a ferro di-) caverna caviglia cedere cedro chambre chambre d'hte chemine chemin de ronde roseau canal descente (tuyau de) canalisation claie cave cellier coin coin cabane, hutte fond de cabane btire (toit en) chapiteau bout, tte chapeau, sablire charpente (2), ferme (charpente) charbon de bois charbon de bois crapaudine, gond charge charge (tas de) chausse carneau maison ferme maison-forte casemate banche, coffrage, moule coffrage boulin (pigeonnier) caisson chantignolle chane, entrait verrou cul de four cul de four carrire tranche de rcu pration outrepass (arc) grotte cheville affaisser (s'-) cdre cella celletta cemento cenere centina centrale (muro) ceppo cerchiatura chiave chiave di volta chiave d'archivolto chiavistello ciclopico cieco cimitero cinta muro di cinta ciottoli (posati in piede) ciottolo ciottolato cista (tomba a -) cisterna citt cittadella cloaca coccio di tegola cocciopisto collettore di scolo colmo arcareccio di colmo trave di colmo cella logette ciment cendre cintre noyau (mur) moise frettage clef clef de vote claveau verrou cyclopen aveugle ncropole enceinte enceinte hrisson caillou, galet cailloutis ciste (tombe -) citerne ville citadelle gout tuileau tuileau drain fatage fatier fatire (poutre) sablire pigeonnier ferme colonne colonnade chant (de -)

colombaia colonica (casa) colonna colonnato coltello (a -) combustione (camera di -) chambre de chauffe commessura joint complesso ensemble comunicare con commander concio taille (pierre de) concrezione (opera di -) blocage condotta conduite conduttura conduite, canali sation confinario mitoyen congiunto accol conico conique

307

ITALIEN - FRANAIS cono (d'argilla) connessi (gli annessi e-) connesso contrafforte contraffisso contropendenza controventamento copertina di muro copertura comice cornicione copritetto correntino corridoio corso corte cortile primo cortile cortina corto (muro) costruzione cottura (camera di -) cottura (fossa di -) covile crpa cresta di muro crivello crociera volta a crociera crollo cuneo cunetta cucina cupola cupoletta cone annexe liaisonn contrefort contrefiche contrefruit contreventement chaperon couverture moulure encorbellement bardeau chevron lambourde couloir assise, cours cour cour avant-cour courtine petit (mur) construction laboratoire fosse-foyer boulin (pigeonnier) fente chaperon tamis meneau arte (vote d' -) croulement claveau caniveau cuisine coupole, dme lanterneau distribuzione divisorio doccia doccione doga doppio (arco) drenaggio (fossa di -) drenaggio (tubo di -) distribution mitoyen gouttire gargouille lame doubleau (arc) puisard drain

edificio edili (materiali) erodere alla base estradosso estremit

btiment matriaux affouiller extrados bout

fabbricato (corpo di) fabbrica faccia facciata falda tetto a due falde tetto a quattro falde falsa volta falso puntone fango impasto di - e paglia malta di - e paglia far pancia fascina fascio fase fattoria femmina (incastro) fenditura ferro (arco a di cavallo) fessura fanco di volta fienile

btiment btiment face faade, parement pente btire (toit en -) croupes (toit -) encorbellement (arc en) chevron terre btir pis torchis boucler fascine faisceau niveau (3) ferme mortaise fente outrepass (arc) fente rein grange

D dado esterno bardage (tenon de) dammusu (dialectal) sole decantazione (fossa di) dcantation (bassin de) deposito di fondazione dpt de fondation diagonale di rinforzo dcharge diga di sbarramento barrage dimagrante dgraissant distacco dcrochement scaglia di distacco taille (clat de -)

308

ITALIEN - FRANAIS tila filare filo del muro filtrazione (fossa di) finestra flettere focolare focolaio (dialectal) foggia fogna fondamenta fondazione di ciottoli posati in piedi deposito di zione senza fondazione trincea di zione fondazioni fondo di capanna fontana forma fornace mattone di fornello forno foro d'aerazione forte fortificata (casa) fortificazioni fortezza forza di spinta forza obliqua fossa - di cottura - di decantazione - di drenaggio - di filtrazione - di scarico fossato freccia frontalino fronte frontone frutteto fucatora (dialectal) fuconiere assise, range, enfilade assise, range, enfilade nu puisard fentre flamber alandier, foyer sole chambre de chauffe gout fondations hrisson dpt de fondation cru ( -) tranche de tion fondations fond de cabane fontaine moule four (briques) brique cuite alandier four aration (bouche d'-) fort, forteresse maison-forte fortifications forteresse pousse force oblique fosse fosse-foyer bassin de tion puisard puisard puisard foss flche contremarche faade pignon verger sole carneau fuga fuga di archi fuocarola (dialectal) fusto

enfilade arcade (2) sole ft

G gabbia di scala muro dlia - di scala galleria gamba gangherella ganghero geometrale geometrica gesso spalmo di gesso spalmato di gesso giardino giunco giunto giunto a malta giunto a secco giuntura ghiaia piano di ghaiaia gherone gomito (asse a -) gomito (piegato a -) gradinata perimetrale gradini (a -) gradino graffa grafica (restituzione) granaio grappa grata in laterizio graticciata graticcio grezzo (legno) grezzo (masso) grondaia grossa (opera) grotta cage d'escalier cage (mur de) galerie tournisse crapaudine gond gomtrale (vue) gomtrale (vue) gypse, pltre 'juss' pltr jardin jonc joint, parpaing joint garni joint vif joint cailloutis, gravier radier pendentif coud (axe) coud (axe) emmarchement degrs ( -) degr (1), marche crampon restitution grenier crampon claustra clayonnage claie, clayonnage rond (bois) bloc chneau, gouttire gros-uvre grotte

309

ITALIEN - FRANAIS

J clairage puits de lumire chaul noy besace chafaudage placage (bois) immorsati immerso imbiancato impalcatura impluvio impiantito imposta incastro incatenatura illuminazione impasto impiallacciatura impegnato incastellatura murario -ti-) a pozzo di incastro fango argilla (struttura (trave d' (spigolo a- e elemene(dmrna) paglia paglia d' -) di -) mortier torchis pis (1) engag plancher noue charge (tas de -) chafaudage mortaise liaisonn chanage incavallatura (trave di Rentrait incavo rainure, mortaise inclinazione fruit infilata enfilade infisso dormant ingresso entre insediamento site, tablissement inserito engag insieme ensemble insula lot intelaiato di legno pan de bois intelaiatura (legno) chanage intermedio tournisse souterrain interrato intonacato enduit (adj) intonaco crpi, enduit 'juss' intonaco di gesso intradosso intrados intrata entre intavolatura lattis invetriato maill (argile) invetriatura mail (argile) ipetrale hypthre hypthre ipetro ipogeo hypoge hypostyle ipostilo isolato isol, lot isometrica, isometrico 'iwan' isomtrique (vue) ivan jurta yourte

laboratorio lambris lamia (dialectal) larghezza lastre di pietra (pavimentato a -) lastricato lastrico lastra laterale (lato) laterale (muro) laterizio (grata in -) latrina latte di calce laterale (spinta) lavoro (pietra di -) legante legname legno carbone di legno legno spaccato lesena lesione letto (camera da -) lisca di pesce (a -) listellatura listello livello all stesso livello locale loculo loggetta lolla longitudinale lopa luce lucernario lunghezza lungo lungofiume

atelier, laboratoire lambris sole largeur dall dall pavement dalle petit (ct) petit (mur) claustra latrines chaux (lait de) pousse moellon liant bois bois charbon de bois fendu (bois) pilastre fente chambre artes de poisson (appareil en -) lattis latte, liteau, lame niveau (1) et (2) plain pied (de -) local loculus logette balle longitudinal balle naissance, porte lanterneau longueur long quai

310

ITALIEN - FRANAIS

IVI maestra, maestro magazzino malta d'argilla - d'argilla - di calce - idraulica giunto a malta mano di bianco marciapiede masso (grezzo) materiale di risulta materiali edili mattone - a mano - crudo - cotto - di fornace mezzo mattone - per traverso - posto di fianco mattonella mausoleo mensola arco a mensola merlo mezzo mattone modello modanatura modiglione molo monaco monocamera monocellulare monolitico monossilo monoxilo montante monticolo mortasa mosaico mura (f pi) muraglia muraria (ossatura) muratura - di pietrame - di riempimento muricciolo murario (tessuto) matre entrept, magasins terre btir mortier mortier mortier joint garni badigeon trottoir bloc remploi matriaux brique brique crue modele brique crue moule brique cuite brique cuite demi-brique parpaing panneresse carreau (cramique) tombeau corbeau, console trompe crneau, merlon demi-brique maquette moulure corbeau quai poinon monocellulaire monocellulaire monolithe monoxyle monoxyle montant, tournisse, limon 'hyk', 'tapeh', 'tell', 'magoula' mortaise mosaque muraille, rempart muraille gros-uvre maonnerie blocage hourdis muret appareil

muro armadio a muro nicchia a muro muro centrale muro di cinta copertina di muro cresta di muro muro divisorio muro di spina muro di tramezzo filo del muro muro frontale muro laterale muro lungo muro portante muro a riseghe muro a secco muro di sostegno

mur placard placard noyau (mur) enceinte chaperon chaperon mitoyen (mur) refend (mur de) cloison nu mur-pignon petit mur long pan (mur de -) porteur (mur) redans (mur -) sches (mur en pierres -) soutnement (mur de)

naturale (legno) naturale (terreno) necropoli negozio nicchia nicchia a muro volta a nicchia obelisco obliqua (forza) oblungo offerte (tavola da -) officina opera opera grossa oriente orientamento orto ortostato ospiti (camera degli -) ossatura ossatura muraria oblisque force oblique oblong tables offrandes atelier ouvrage gros-uvre orientation (1) orientation (2) potager orthostate hte (chambre d' -) ossature, ture (1), pente (1) gros-uvre rond (bois) vierge (terrain) ncropole boutique niche placard cul de four

311

ITALIEN - FRANAIS - di posa - superiore in piano piano-convesso pianta piastrella piattabanda piattaforma piatto di piatto piazza piccionaia (torre) piccionaio piede piedistallo piedritto piegato a gomito pietra - di lavoro - di taglio pavimentato a lastre di pietrame (muratura di-) scapoli di pietrisco pignone pila pilastro - di rinforzo stipite di pilastro pilone pinnacolo pinza piombo (a - di) fuori piombo piombo (non a -) pioppo pireo pis planca plastico platea plinto podio poligonale pomello (tegola a -) ponte ponteggio

boucler banquette latte lattis croupes (toit -) village chaume, paille torchis torchis pis (1) grange colombage palatial palatial palais palissade palmier palmier pieu, poteau, mt (1) et (2) pannello di legno banches paramento parement parquet parquet passage passaggio pavimentato dall - a lastre di pietra dall pavimento dallage, pavement - di legno parquet pedana semelle - d'accesso degr (2) pedata giron peduccio naissance dvers, dversependenza lent, fruit, ver sant, pente pennacchio pendentif pensilina auvent (toit en -) pera (in forma di -) piriforme perimetrale (mur) cage (mur de) perimetrale (gradinata) emmarchement perno gond, goujon, pivot pertica perche pesante (opera) gros-uvre pettorale traverse plancher piancito pianelle (tavelline e -) carreau (toit) pianerottolo palier, repos piano tage, niveau (2) - di calpestio sol - di ghiaia radier pancia (far -) panchina panconcello panconcellatura padiglione (tetto a -) paese paglia impasto di argilla e malta di fango e impasto di fango e pagliaio palancato palatino palaziale palazzo palizzata palma palmizio palo

lit de pose lit d'attente plat ( -) piano-convexe plan carreau (cramique) plate-bande plate-forme plat plat ( -) place pigeonnier pigeonnier pied base (2) pidroit coud pierre moellon taille (pierre de) dall blocage remplissage cailloutis pignon, mur-pignon pile pilier, pilastre contrefort jambage pile merlon moise aplomb ( - de) aplomb (hors d' -) aplomb (hors d' -) peuplier autel du feu pis madrier maquette radier plinthe podium polygonal pommeau (plaque -) pont chafaudage

312

ITALIEN - FRANAIS porta portante (muro) portata portico posa (piano di -) postierla pozzo - d'aerazione - d'illuminazione - di scala pranzo (sala da -) pressatoio principale profondit prospettiva pula punta puntello puntone putrella porte porteur (mur) porte porche, portique lit de pose poterne puits aration (chemine d'-) lumire (puits de) cage (d'escalier) manger (salle -) pressoir matre profondeur perspective (vue) balle bout aisselier, dcharge, contrefiche, guette arbaltrier, artier, jambe de force poutrelle

riempimento mu ratura di rientrante rifugio rifugio rupestre rifiuti (m pi) rilevato rimessa rinforzo (arco di -) diagonale di pilastro di rinzaffo rinzaffato rione riparo riparo sotto roccia ripiano riporto (terra di -) ripostiglio riquadro risalto risega riseghe (muro a -) risulta (materiale di -) riutilizzazione rivestimento roccaforte rocchio ronda (cammino di -) rotolo rotondo (legno) rullo rupestre

Q quartieri residenziali quartiere quartier appartements

R raggruppato ralla rampa rampone rapporto recinto regolo reimpiego reno restituzione (grafica) rettangolare rialzato a sesto - (arco) ribassato (arco) ricostruzione agglutinant crapaudine rampe, vole crampon chelle (mtrique) enceinte, clture, palissade liteau, meneau remploi rein restitution rectangulaire surlev surhauss (arc) surbaiss (arc) restitution

remplissage, remplage h ourdis rentrant abri abri sous roche dblai saillant appentis doubleau (arc) dcharge contrefort crpi liaisonn quartier abri abri sous roche tagre remblai resserre locus dcrochement, ressaut empattement redans (mur -) remploi remploi revtement, placage citadelle tambour chemin de ronde rouleau rond (bois) rouleau rupestre

s sabbia saettone saettiera sagrestia sala - da bagno - da pranzo - del trono - dlie udienze sable contrefiche, jambe de force, charge crneau sacristie salle bains (salle de -) manger (salle -) trne (salle du -) audience (salle d' -)

313

ITALIEN - FRANAIS

saliente santuario sbalzo sbalzo (a -) sbarramento (diga di) sbozzatura scaffale scagliola scaglia di distacco scaglionato se al a gabbia di scala pozzo di scala tromba di scala muro dlia gabbia di scala scaldavivande scalea scalinata scalino scalonato scanalatura - di battente scansia scantinato scapo scapoli di pietrame scapolo scarico (arco di -) canale di scarico tubo di scarico fossa di scarico scarpa scavo scheletro scolatoio scolo (collettore di -) schrachiummatu (sicilien) scuderia secco (a -) giunto a secco sedile selciatura selciato semicatino

saillant sanctuaire dcrochement porte faux (en -) barrage bloc (ensemble de blocs bruts) tagre gypse taille (clat de -) degrs ( -) escalier chelle mtrique chelle (appareil) cage d'escalier cage d'escalier cage d'escalier cage (mur de -) paillasse emmarchement emmarchement marche, degr (1) degrs ( -) cannelure, rainure feuillure tagre cave ft remplissage libage (bloc de -) dcharge (arc de -) descente (tuyau de-) descente (tuyau de-) puisard fruit, glacis fouille charpente (1) descente (tuyau de-) drain aplomb (hors d' -) curie sec ( -) vif (joint) banquette pavement chausse cul de four

semiinterrato sepolcro sesto (arco a tutto -) sestiere setaccio settore sezione sfiatatoio sgrassante silo smaltato smalto smaltitoio sminuzzata (paglia) soffitto soglia solco soletta di base sopraelevato sostegno muro di sostegno trave di sostegno sostruzione (terrazza di-) sotterraneo spaccato spaccatura spalla (pietra di) spalmato spalmato di gesso spalmo spalmo di gesso spalto spelonca spenta (calce) spessore spianata spiazzo spiga (a -) spigolo spina (muro di -) spina di pesce (a -) spinapesce spinta (forza di -) spinta laterale spiombamento

enterr tombeau, tombe cintre (arc en plein -) quartier tamis locus coupe aration (bouche d'-) dgraissant silo maill (mtal) mail (mtal) puisard hache (paille) plafond, soffite seuil rainure semelle surlev support soutnement (mur de) poitrail soubassement (2) souterrain (adj) cave fendu (bois), coupe fente sommier enduit (adj) pltr enduit 'juss' glacis grotte chaux teinte paisseur esplanade esplanade pi (en -) besace refend (mur de) arte de poisson (en-) arte de poisson, pi (appareil en -) pousse pousse contrefruit

314

ITALIEN - FRANAIS

spiovente sporgente sporgente sporgenza sporto spranga squadra (fuori) squad rata (pietra) staccio staff stalla stampo stango stanza stanza da bagno steccato stecconata stele sterro sterro (per le fondamenta) stesso (allo - livello) stoppia strada strapiombo (a -) strato stufa struttura - di imposta stuoia stucco suola suolo suolo vergine supporto

pente saillant, lement (en -) saillant, lement porte faux, corbellement avance, ressaut traverse aplomb (hors d' -) taille (pierre de) tamis staff table, curie moule perche pice bain (salle de -) clayonnage, palissade palissade stle dblai, terrassement tranche de tion plain-pied (de -) chaume rue surplomb (en -) couche pole structure charge (tas de -) natte stuc sole sol vierge (terrain) support

tavola tavolato

taglio pietra da taglio tamburo tasso di carico tavelline e pianelle (fpl) chant taille (pierre de -) tambour tas de charge carreau (toit)

planche, madrier plancher, parquet, volige tavole accoppiate bastaing tavoletta lame, madrier tegola tuile coccio di tegola tuileau tegola a pomello pommeau (plaque -) tempio temple tenda tente tetto a tenda pavillon (toit en -) tenone tenon terra terre terra cavata dblai terra di riporto remblai terrazza terrasse - di sostruzione soubassement (2) terrazzamento terrassement terreno sol terreno naturale vierge (terrain) tetto toit - a capanna btire (toit en) - a due falde btire (toit en) - a doppio spiovente btire (toit en) - a padiglione croupes (toit ) - a tenda pavillon (toit en) tettoia appentis, toit en appentis - a uno spiovente pupitre (toit en) tettuccio auvent (toit en) tessuto (murario) appareil tirante tirant tomba tombe tomba a cista ciste (tombe ) tondello rondin torchio pressoir torre tour - piccionaia pigeonnier trabeazione entablement tramezzo cloison trasversale transversal travatura ferme (charpente) trave poutre - di colmo sablire, poutre fatire - d'impluvio noue - d'incavallatura entrait - di sostegno poitrail traversa meneau travetto solive tinta badigeon

315

ITALIEN - FRANAIS

travicello trincea di fondazione trita tritata tromba tromba di scala tronco trono (sala del) trullo tubo di drenaggio tubo di scarico tumulo

tavaillon, bardeau, lambourde, vron, poutrelle tranche de tion hache (paille) hache (paille) trompe cage d'escalier ft trne (salle du -) pain de sucre truction en -) drain descente (tuyau de) tombeau, tumulus

vicolo villaggio viuzza viva (calce) volt a volta ad aggetti successivi falsa volta volta a botte chiave di volta volta a crociera fianco di volta volta a nicchia volta a botte

ruelle village ruelle chaux vive vote encorbellement (vote en -) encorbellement (vote en -) berceau (vote en) clef artes (vote d' -) rein cul de four tranches (vote -)

V vaglio vano ventaglia verga vergine (suolo) versante verziere vestibolo tamis baie, local, pice auvent (toit en -) perche vierge (terrain) versant verger vestibule zeppa ziggurat ziqqurat zoccolo bouchon 'ziggurat' 'ziggurat' base (2), empattement. soubassement plinthe motte

zolla

316

317

La transcription adopte correspond une phontique franaise. Les mots persans sont classs dans l'ordre alphabtique de la transcription.

318

LEXIQUE FRANAIS - PERSAN

aration d' ) (bouche rosane aration (chemi ne d' ) aile aire battre angle angle appui (point d'-) aqueduc souter rain aqueduc souter rain arc argile bain (salle de ) djana -r^ kharmanga gouch ij zaoui 1 balcon balle bambou bambou banquette barrage bassin battant battue (terre) bitume bois boucler boutique brasero hammam * balakhan kah (ka) & karfoun khaizaran sako sadd * haouz (ja j= langue dar , kouft Axi^T qir j^i tchoub > ^v deldad dokkan ,.]0 J manqal

angulaire (pierre) nabchi noqt tka *&! karez y \ qanat o^ taq (Jj'- guel--ros tin assise mohr (mohreh) rag ^ atelier autel autel du feu karkhan 4Jl=> X mazba ateshkad

brique crue mod koloukh ~ele brique crue moul khesht sJUe brique cuite adjour *>-]

319

FRANAIS - PERSAN tigh ^> sotoun ,l-O.j )j^

c calcaire canal canal souter rain caniveau carreau (cramique) carrire cave sang--ahak djoub v ,^a. karez j-J qanat O^ rahab , ,\t\ kashi (o ma'dan sang sardab ajI^j zirzamin i^r'j cdre cendre chambre chambre de chauffe chapiteau charbon de bois charge chaul chaux chemine (1) chemine (2) ciment citerne clef khakestar j^~& l: khabga 1>>j \ y^ ateshkhan 4j U. sarsotoun ,j*~>j zoghal--tchoub bar. b abahaki ahak Jl\\ bokhari ^c, . l'^. doudkash siman

cloison colonne conduite conique construction

loul iJ madjra I y* makhrouti bana l^ sakhtman ,Urahro j y ' . gombad ->--^-> haiyat -!=^^ bam A> matbakh c Jr^ ashpazkhan jjI .vjJ

couloir coupole cour couverture cuisine

D dallage dalle degr demi-brique distribution dme sangfarch ,, takht--sang pelle ^L nim (nimeh) tosi pakhsh gombad -^i

abambar . U'v ! berk & y_ klid taq ,jjli

eau chelle (appareil) croulement

ab , , | nardeban kharabi

320

FRANAIS - PERSAN

curie enduit (subst) enterr entrept escalier table tablissement tage

taouil <uj A> kahguel J.i s zirkhaki ^J l. . ambar i pellkan ,,K.1j akhor ,j.| rno'assss *^. ^ tabaqu ^ habitation hutte

H khan aj L kolb ^

J jardin joint bagh & -J band -'

faisceau fentre

bast .x~.j dast ^~ ^ pandjar Sj ,'i

lanterneau latrines

rosan mostara \ y-

ferme (charpente) darbast ^U* fissure fondations tarak ^Kj a ij shaloud 2i fouille four (briques, chaux) four (pain, cuisine) foyer hafriyat >3 kour * jj^ tanour . j^ bokhari ^5.

M maonnerie maison marche mitoyen mortier motte moule mur massal khan <w l. manzel jj~> pelle Aj moshtarek dJ saroudj -. j. >koloukh ~ ^ qaleb v_^JU diouar .i^j^ barou _ hessar l^a-a.

gravier grotte gypse

saniirizc s y ;j -^- ghar j U gatcn ~> c

muraille

321

FRANAIS - PERSAN

natte ncropole niche hassir j^2 qabrestan takhtch quartier

Q eskl mahal

R rampe paille palais palmier peuplier darakht khorma ! '- \ kaboud S-^j-^ tabrizi pice pierre pis placard place plafond plan planche pltre pltr pont porche porte poutre puits otaq jJUpi sang w-vi tchin (chineh) *~-=gandj *s"^ meidan ^j'-V saqf " asL. naqsh a-AJb takht ^' gatch ~} gatch kchi chod S XL ^ i pol J-J eivan J *J! dar j > ^' tir tcha W tamis temple tente 'tp' terre toit soubassement sable seuil sol astan lx zamin ^j^ \ kaf wi^ zirbast C^**; S kah (ka) roseau rouleau rue ruelle bamgaltan jj I khiaban ,.^-koutch ^y chib '~ kharro

gherbal JIj . ma'bad -^-*^ tchador . i U tapp A-.)" khak ^IJ^ bam />u

322

FRANAIS - PERSAN tombe torchis tour tranche de fondations qabr kah<> bordJ ?LJ J3. khandaq ^j AAsi. vierge (sol) village -H ville zamin bakr fi deh

323

La transcription adopte correspond une phontique franaise. Les mots persans sont classs dans l'ordre alphabtique de la transcription. Les mots franais donns comme quivalents d'un mot tranger ne sont parfois pas des traductions littrales. Ils renvoient toujours aux articles du Dictionnaire.

324

LEXIQUE PERSAN - FRANAIS

ab abambar . U'S > abahaki adjour ahak J^ akhor , ambar . ashpazkhan jjLl vJl, astan .> l;.~,\ ateshkad j\ ateshkhan i I

eau citerne chaul brique cuite chaux table entrept, resserre cuisine seuil autel du feu foyer, chambre de chauffe

bamgaltan (j^ i,L bana ta ]>and J-^j bar . l>arou ^ . j bast ^*j berk w ^j bokhari ^ . . bordj ^ >>

rouleau de toit construction joint charge muraille faisceau citerne chemine, foyer, pole tour

chahr j^i chib w-^, chineh voir tchin

ville pente, rampe naturelle

}<ad^uir *~> 3 . bagh - Ij bakr(zamin) balakhan bam ^> ^ aration (chemi ne d' ) jardin vierge (sol) balcon couverture, toit plat D dar , -> darakht khorma darbast C^-> ,o dast ^ i porte palmier ferme (charpente) faisceau

325

PERSAN - FRANAIS

deh O dcldad 3 ^ J J> diouar ^ j>3 diana . ~ . L djoub v. , ^ dokkan .^ 5 dondkash ij^^j

village boucler mur aile canal boutique chemine (con duit)

liaouz

is ^-

bassin natte muraille

hassir tf^-z* liessar , ~z-^.

kabond 8^ *> kaf ^ kah (ka) M kahonel J> s ^ Y peuplier sol (artificiel) balle, paille enduit, torchis cdre palais canal, aqueduc souterrains bambou atelier carreau (crami que) clef chambre bambou terre cendres tranche maison croulement aire battre rampe brique crue mou le rue

ci va .,' +>\ eskc'l j~> ' porche quai

kakh ^ ^ c karcz j.J , karionn

G gandj as" gatch ~-> gatch kchi chod ghar ; U ghcrbal J >js gombad ^-^ gouch ii-_j> gucl-c-ros ^j wo . placard gypse, pltre pltr grotte tamis coupole, dme angle argile

karklian a- -=>- , kashi /^>klid laq (J) 'IjJT khabga yi>. khaizaran khak J'ikbaktstar ^.x--- l=>. khandaq ^ -^ ^ khan i>jl. kharabi <-\ >j-=>

H hafrivat ') 4^ haiyat - ^ hammam s *=^ fouille cour bain (salle de )

lcliarinanga Mi ,.r'j^ kharro _ , i. khesht O,-^dv khia]>an ,. - .=v

326

PERSAN - FRANAIS

hutte kolonkh ~ ko ii fi y^3 S 1 0 1 - 5 , j-' 1KOI! tcJiC 1 - 4=*- . 1 motte, brique crue modele battue (terre) four (brique, chaux) ruelle nabchi

angulaire (pierre) roseau plan narddiai! ,, .-O y mm:'' iiimdi) i<>-.J chelle (appareil) demi-brique appui (point d' -)

ih< oka, b.l" ' J a n 1 1 dar , - J loti l .) j.) battant conduite lac M ma bad ^-^ ina'dan sang madjra 1 v=sr* mahal j^' makhrouti ^^Jojys^ ma q al j~<* manzol jj'^ massait': _J ->^<* C malhakh L.' ^* mazba _-.> -i--* L.. ni oui a . ---^ mo'assss i.*.^, ^ inolir (mohrdi) ! moslUarck ^> "^J most ara ~~ ' v"** ' temple carrire conduite quartier conique brasero maison maonnerie cuisine autel place tablissement assise mitoyen latrines qasr ^3 ([ir c-3 qahr Jqahrostan (. Il . -t .3 " qaloh I Q a i-> L; pandjar c 1 ! (' aIj pdlkan pol Jj

piece

fondations fentre degr, marche escalier pont

tombe ncropole moule canal, aqueduc souterrains palais bitume

327

PERSAN - FRANAIS

R rag w rabab rahro ^ assise, lit caniveau couloir sable rosaii aration (bouche d' -), lanterneau tabaquc ^s tabrizi sS'f-f^ taklitchc ^s-^ti takhtc as-? takht--sang tanour ,j~> taouilc li Jo sa (Id ->. sa ko saklitnian ., sang ^C~ sang--ahak sa ngf arche , sangrize Vj > sauf - sardab aj saroudj ~ jj u sarsotoun shaloud barrage banquette construction pierre calcaire dallage gravier plafond cave mortier chapiteau fondations ciment soi ou .^"colonne zamin ^^ \ zamin bakr zaoui ' ; sol sol, terrain vierges angle tir r? to si pakhsh tapp *J' tat) ijyb tarak Jy teb a U. Lebador . 3 .. tcharak J.- tebiuc (ebinob) tchoi'b \ ij tigh 4A-J" tage peuplier niche planche dalle four (pain, cuisine) curie 'tp' arc fissure puits tente quart de brique pis bois cloison argile poutre distribution

328

PERSAN - FRANAIS

zirbast 0~~f yl j zirkhaki ^J ^ jj j

soubassement enterr

zirzamin ^^j j \ zoghal-c-tchoub

cave charbon de bois

329

330

LEXIQUE FRANAIS- RUSSE

abri(l) (2) abri sous roche abside accol aration (bouche d' -) aration (chemine, puits d' -) affaisser (s* -) affouiller agglutinant aile aire aisselier alandier align alignement alignement (dans - de) ancrage ancre angle

npHeKHme, -a yKpbiTHe, -h non HaBecoM cKajibi ancHfla, -w npHMbiKaiomHH npyr apyry, CMbiKaiomHHCH Me^cfly cooii aapaujiOHHa maxTa BeHTHJIHUHOHHaH IliaXTa, -w aapauHOHHoe OTBepc, BeHTHJIHUHOHHoe OTBepcrae, -h ocecTb / oceaaTb pa3MbITb / pa3MbIBaTb nOAMblTb / ITOHMblBaTb KOHCTpyKTHBHO CBH3aHHbIH C OCHOBHblM HApOM (bjIHreJIb, -H Kpbino, -a noeepxHOCTb, -h njiomanb, -h miomaflKa, -h noflKoe, -a Tonxa, -h TonoiHaH KaMepa, -h pacnojioeHHbi pnfl, OflHy ) pHA, -a KpaCHaH JIHHHH, 4i Ha OAHOH C aHKepoBKa, -h KpenjieHHe aHKepaMH aHKep, -a aHKepHbi 6ojiT, -a yroji, yrna

angulaire

yrnoBOH, -an, -oe yrojibHWH, -aH, -oe KpaeyroJibHbiH KaMem> (pierre) annexe npHCTpOHKa, -H anse de panier (en) TpexueHTpOBaa apKa, -h Kopo6oBan apxa Kop3HHiaTaH apKa 3njninTHMecKaH apKa ante aHTa, -w aplomb OTBec,-a BepTHKajib, -h OTBecHan , - OTBeCHOe , -H aplomb ( - de) BepTHKajibHO Haa ... 6biTb no OTBecy OTBecHbiH, -an, -oe aplomb (hors d' -) BbiCTynawmHH, -an, -oe appareil KJiaflKa, -h appareill cJio)KeHHbiH, -an, -oe h 3 ...BCTaBneHHblH KnaflKy appartements ytainbie , -eB appentis (toit en ) HaBecHan Kpbima, -h (D (2) npHcrpoHKa, -h appui (point d' -) TOMKa onopw appui (hauteur BbicoTa no noKOTb, BbicoTa non rpynb d'-) aqueduc aKBe^yK, -a arbaltrier rnaBHan CTponHJibHaH Hora, -h arc apxa, -h arcade apKafla, -h artes (vote d' -) KpecTOBbiH CBon, -a arte (de poisson) KJiaflKa ejiKy artier HayronbHoe , -a, yrnoBan CTponHJibHan Hora, -h

331

FRANAIS - RUSSE

argile armature (1) (2)

armer (part.) asphalte assise atelier audience (sailed'-) autel autel du feu auvent (toit en) avance avant-cour aveugle axe axonomtrie

rjiHHa, -bi KapKac, -a octob, -a CBH3b,-H CKpenneHHe, -h pacnopKa, -h apMaTypa, -w apMHpoBaTb ycHJiHBaTb / ycHJiHTb yKpemiHTb / yKpenHTb KapKacHan cieHa, -bi acqSanbT, -a MacTepcKan, -oh npHeMHbiH 3an, -a napaaHbin 3aji, -a , -a ajiTapb, -h xpaM HaeecHan Kpbiiua, -h CBec, -a rjiyxo, -an, -oe ocb, -a OCb CHMMeTpHH aKCOHOMeipHH, -H

base(l) (2) bassin bastaing btire (toit en) btiment

6a3a, -w 6a3HC, -a noflcraBKa, -h nocraMeHT, -a BOfloxpaHHJiHme, -a 6acceH, -a JJByXfllOHMOBKa, -H Kpbiiua, -h nocTpoiKa, -h CTpoeHHe, -h coopy^eHHe, -h CTBOpKa, -H nonOBHHKa, -H 6> / TpaMOBaTb / yTpaMOBaTb , -an, -oe niHHa, -w nOJiyiIHpKyjIbHblH CBOfl UHnHHApHMeCKHH CBOJX uiTpaa, -w CBH3b H3 yrJIOBWX KaMHeH , -a HTyM, -a jiok, -a Heo6pa6oTaHHbiH, HeoTecaHHbiM, 3a6yTOBKa, -h 3a6yTKa, -h 6yTOBan KnanKa, -h yTOBan TexHHKa, -h aepeBo, -a pycTHKa, -h pycT, -a pacmeeHKa, -h BbinyqHTbCH / BbinyMHBaTbCH ronyHHoe rHe3flo, -a 3, -a naneu, -nbua y3Kan CTopoHa, -bi naBKa, -h jiaBOMKa, -h

battant battre

battu berceau (vote en) besace bton bitume bloc

badigeon baie bain (salle de) balcon balle bambou b anche banquette bardage (tenon de) bardeau barrage basalte o6Ma3Ka, -h OKpacKa, -h npoeM, -a OTBepcrae, -h d cIxiHcln y OH ajiKOH, -a MHKHHa, -bl nojiOBa, -w 6aM6yK, -a nOHMOCTH, -e 6aHKeTKa, -h nnoma^Ka, -h I JlflrlTixlayl l/iva.IYxD./i7 "W BbicTyn wiK nepeHOCKH roHT, -a Apamca, -h nJIOTHHa, -bl 6a3ajibT, -a

blocage

bois bossage bouchon boucler boulin (pigeonnier) boulin (cha faudage) bout boutique

332

9 W0HH9WBM a 9HH9g9diou h- 'BxdB BBiriXdxXirou - OirBMiXdM - '99 - 'BHHITHUOdlO H- 'BJOH BBHWHUOdlO B- OlfHUOdlO

(U3 aquioj) 3JSO (upjd us) ajjup 3JJUp juauip UOJA3qD nBauaqo (Z) (X) 33UIUI3q3 apuoj 3p uiuisqo (3p iiBj) xriBqo (3JUpj3) (3) XnBqD 33ssnBqo 3UIlVBqD (2) 3JU3djBq3 (X) 3JU3djBqD (3p SBj) 3dJBUD 3gjBqD sioq 3p uoqjuqo tiBSitd^qo uojsdBqo nBsdBqo

H- 'BHW0I0H9WBM H- 'BMWOir B- 'dgqdBM - 'irou HiqHhoiHiru MOlHlfU ITHIDBH - '11 odggd bh

3J3UJBD sBpjJBD (snbiui

SjnpUUBD nBSAIUBD UOIlBSipUBD JBUBD UOIJBUpjBD 3JIBDJBD UOSSIBD spnojjiBD noijiBD (3p anui) 33bd J3i|BDS3( aSvo 3UBqB3

b- 'xXodu - 'Bd(HK9HHBM - ' KBHoaxoooa - ' - ' B- '9HHBJH)KgO - ' - '901 IM9Hg9n BBliqdMOU BMBtnOITU 'qBtnoiru KHg- 'qHgggtn HMI9ITM HOHhHHiD9ir BH9X0 B- 'HOJOdu - '9 BBHhHH1091T H-' BHHHX 3

B- 'gOIT9>K 910 - 'ttoxowiq - 'HHJMBM - 'JHBJITBa - ' BBaOOX - 'OMOITOW 9030093 - 'BMHOmXu qI^^aH bbh9iiibj - '9 qID^aH bbh9iiibj9h - '<H098H 'BBaoioow BBiOKiqirXg HO- 'BBaOlOOW iq- 'bwokoo IfHU- 'BlfHUOdlO B- 'DBMdBM - 'aoioo - OgaoaHiodu H- <BMXdJBH qirojX HiqH09a9di h- 'qirgiHUBM h- 'BMmdgago H- 'qiT91HUBM wodggd - 'odggd BH 111DKOU0 1 qiOBITM - 'odggd

iq- 'BgXdi aoduoo a BgXdi BBMD9hHWBd9M hHUdHM HiqHH9M(

ssnq 3jmo snbuq spinoui 3oiD snbuq

(- 3p J3Sod) JUBqD (3jjtiBqo 3p) sjquieqD 3jquiBqD 3[UBjquiBq3 3UIBq3

B- '

BBHqn91BJH)Kgo H- 'BHqiTBUO B- 'MHHhHITBH B- 'Bd HiqHhOlX9WOdu rawed iq- 'Biroe

9M3O BH HMaOWdoiJ) hHU -/l UV WTQ"LI"LI^'M/"M/'f"W"l"'^lJ - 'hUUdHM i9diqo-hHudHM - 'hHudHM Hiqaotidwo BlICl- II9CliqO B- 'hHU HiqHH9MOKOg09H - HOHhXd B- 'hHU

3tibuq 33ppOUI >nbuq ssspnoq

b- 'ggdjoii - '9 B-'( B- '( B-'J HSSflH -

33 31BUI3SB3

woMhwi BXh- 'MOhOI BMh- 'MOhWI

FRANAIS - RUSSE

citadelle

miTaaejib, -h KpenocTb, -h citerne UHCTepHa, -w iuieTeHKa, -h claie rmeTHeBbiH iuht, -a pememaTan flBepb, -h claire-voie KJIHHMaTbIH , -a claveau (brique) KJIHHMaTbIH KaMeHb, (pierre) -MHH clayonnage nneTeHb, -THH clef 3aM0K, -MKa 3aMK0BbIH KaMeHb, (pierre) -MHH cloche (en) KOJIOKOJIOO6pa3HbIH, -an, -oe cloison nepeopKa, -h neperopoHKa, -h clture orpana, -w orpaacAeHHe, -h coffrage onany6Ka, -h coin yron, yrjia colombage axBep, -a colonnade KOHOHHana, -w colonne KOnOHHa, -bl commander BeCTH conduite BOHOnpOBOfl, -a Tpy6a, -bi TpyKa, -h cne KOHyc, -a conique KOHHiecKHH, -an, -oe KOHycoo6pa3HbiH, -an, -oe KOHycHbiH, -an, -oe console KOHCOJIb, -H construction 3aaHHe,-H nocTpoiiKa, -h coopyaceHue, -h CTpoeHHe, -h contrefiche pacKoc, -a contrefort KOHTpcpopc, -a contrefruit yTOJimeHite creHbi CHH3y BBepX contremarche noncTyneHOK, -HKa contreventement BeTpOBaH CBH3b, -H corbeau , -a cornier ymoBOH, -an, -oe yronbHbi, -an, -oe couche CJ1OH, -H coud KOneHMaTbiH, -an, -oe couloir npoxofl, -a nepexon, -a , -a

coupe coupole cour courtine couverture (1) (2)

crampon

crapaudine crneau crpi croupe croupes (toit ) cru () cuisine cul de four cyclopen (appareil)

npO(pHJIb, -H pa3pe3, -a ceqeHtte, -h kviioji, -a jiop, -a KypTHHa, -h nepeKpwrae,-H noKpwTHe, -h Kpbima, -h KpOBJlH, -H KOCTblJlb, -H CKo6a, -h CKOKa, -h cxBaTKa, -h 3, -a , -a 3y6eii, -6ua o6Ma3Ka, -h Topeu, -pua TopuoBan deHa, -w BajibMOBan Kpbima, -h Hafl3eMHbr, -an, -oe KyXHH, -H CBOH, -a UHKJioriHqecKHH, -an, -oe UHKJionHqecKaH KJiaflKa, -h

D dallage dalle dall dblai dcharge dcharge (arc de -) dcrochement dgraissant degr (1) (2) nJlHTOMHblH nOJT, -a HaCTHn H3 njiHTa, -w BblCTJiaHHblH nnHTaMM BbIMOmeHHblH nJIHTaMH CTpOHTeJIbHblH Mycop, -a pacKoc, -a pa3rpy3oqHan apKa, -h BbicTyn, -a ydyn, -a OTomaiomHH MaiepHan, -a dyneHb, -h CTyneHbKa, -h jiecTHHua, -bi

334

90B- 'Ha

BHOdoiO sopB.qx3 3J3SBJ3 3SbJ3 (3JIBJOdui3J) lU3UI3SSIjqBJ3 3|qBJ3

jnoa 30IJip3 3U1133 JU3UI3jnOJD3 3BJIBp3 3JJJiqD3 (3nbuj3iu) 3jpq33 (|I3JBddB) 3BpnBJBqD3 3

qiooHxdgaou BBHxdga H- ' II B- '>KBie - 'BMHBOIO - '99193 B- 'a9ITX B- 'OITHOID iq- 'BBHBiruoe h- 'qtfBiioirii iq- 'BIHH109IT XmIT9 a BNBITM iq- ' HO- 'BBaOBITM B- 'OXa - 'qiT9J9d W- 'BHHh9d9UOU H- 'BM>KB1B

apuuBjdss J31JB0S3 (U3 JI3JBddB) ids jnsssiBds lod3JJU3 33JJU3 (xn^j) JIBJJU3

HiqHHOHTBeHIfBHBM B- 'MOID W- 'B8BHBM BBHhOIO iq- 'BgXdi BBHhoxo B- '9HH9odlD H- 'BMHOdlOOII - '9 - ' b- '9HH9mXdgo - 'LfBago - '9HH9tII9aOO 19 19BJ9ITHdu HOdOlOM M 'HMI9KM HOHhHHI09ir BH91D b- 'gBimoBw H- 'BMHBWgdlO iq- '09 BBHaBlOHdll - '09 iq- 'Boa 3

3jj3iu3 3|qui3su3 iq- 'BgXdi BBH^BHgd H-

3Sb3u3 3pB|IJU3 (isqns) (fpv) impu3 (- U3 DJB) iu3ui3jpqaoDU3 3JUI33U3 aU3UI3JJBdui3 lU3UI3qDJBUIUI3 (p3J3UI) (3nbiuiBj3o) JIBUI3

'B9niHBdl BBHBH9d iq- 'B3BHBM BBH^CBH9d iq- 'BH9dti H- 'BMdB BBH>KXdlfflOU 90- 'BB- '>39 - ' - ' 9HH9H9IfhOBd B- '9HH9K9'n'9dlIDBd B- '9HH9tII9WCBd H- 'BMaodHHBKU H- 'BHIBEHHBJdo B- '0OM9d9U iq- 'BgXdi BBHhOlOOOa B- 'gOIT9MC HOHMOXUO b- 'MBHaorou B- 'hHUdHMITOU 90- 'BB- 'HiqiBhH91lXl3

UIBJp nB3]qnop JUBUIJOp 3UIOp

uopnqujsip 1U3UI3SJ3A3P 'SJ3A3p (3p ) 3JU30S3p 3nbuq-iui3p (b) spaSap

Xtrodou a HiqHH9tn9WOU (9 a Hiqiwda B- 'DM9ITUIM0M B- 'qirgwBOHB iq- 'bhhouom BBHld93I9hX9dl iq- 'BHHOirOMHOII XH9I0 a HiqHHBKgtia 9H9I0 a B- 'tfBd iq- H- 'BMEBiMgo 9O- 'bb- 'HiqHHBeBwgo B- 'OaO HiqHMiOir b- 'uXioiqa W- 'BfdjO iqH9I3 9HH9dHinX iqH910 HIOBh H9H>KHH 9HH9tTIirOlX B- 'qiiOMOtl HiqiBhH9IlXlO H- 'qifBWC H- 'qdXeBirj

HSSQH - SIV^NVHd

FRANAIS - RUSSE

ft faade face aca^, -a nocrejib, 4i iimpOKan CTopoHa, -w faisceau nyqoK, -ne a CBH3Ka, -H fatage , -HbKa fatier KOHbKOBOH, -aH, - fascine (bum Ha -w fendu KOJiOTHH, -an, -oe fentre OKHO, -a ferme , -bl X03HHCTB0, -a xyTop, -a ferme (charpente) CTponHJibHan ^, -a feuillure fissure paccejiHHa, -w TpemHHa, -w flamber 36, -a (subst) CTpejia noflieMa flche ocTaTKH aoijiHma fond de cabane HMa OT HCHJIHIUa fondations OCHOBaHHe, -H (bvHnaMeHT -a , -a fontaine paBHOjjeHCTByioforce oblique man cHJia, -bi fort yKpenjieHHbiH, -an, -oe forteresse KpenocTb, -h KpenocTHbie Banbi fortifications 31^, - (pOpTH^HKaitHOHHbie ycTponcTBa fosse HMa, -bl HMKa, -H neKapHan HMKa, -h fosse-foyer HMa flJifl 3aneKaHHH 10 , pBa foss KOTJioBaH, -a fouille four neHb, -H roHMapHan nen> (de potier) ropH, -a foyer oqar, -a oqa^Hoe MecTO, -a fresque (ppecKOBan pocnncb, -h frettage OKOBbIBaHHe, -H fruit CKoe KBepxy yTOHeHHe KBepxy

ctboji, -a , -a

G galerie galet gargouille gomtrale giron glacis gond goujon gouttire grange gravier grenier gros-uvre grotte gypse rajiepen, -h rajibKa, -h , -a JiOTOK, -TKa pbiJibue, -a reoMeTpHMecKHH npocTynb, -H CKoe, -a neiejibHbiH , -a SBepHa , - CKpena, -w , -a noHBecHOH >Kejio6, -a ryMHo, -a pM , -M capan, -h rpaBHH, -H 3epHOCKnan, -a xueHbiH aMap, -a Kopoxa, -h nemepa, -w rpoT, -a rHnc, -a

H habitation jKHnHiue, -a HJioe noMemeHHe, -h hache pyJieHbiH, -an, -oe hauteur BwcoTa, -bi hte (chambre d' -)rOCTHHaH, -OH hourdis 3anonHeHHe, -h hutte uiajiaui, -a hypthre rHneTpanbHbiH, -an, -oe hypoge noa3eMHan MorHJia, -bi hypostyle rHnocTHUbHbiH, -an, -oe X lot imposte jiok, -a hmtioct, -a

336

FRANAIS - RUSSE

intrados isol isomtrique 'iwan'

BHyTpeHHHH HOCTb apKH OTflejIbHO CTOHIUHH, -an, -ee H30MeTpHqeCKHH . aHBaH,-a

lit de pose liteau local 'loculus' logette long long pan (mur de) longitudinal longueur

HH>KHHH rpaHb, -H rmaHKa, -h noMemeHHe, - nOflOH, -H 3, -a nponojibHbiH, -an, -oe nponoiibHaH deHa, -w nponpjibHbiH, -an, -oe flJIHHa, -bl

J onopa, -w CTpOIIHJIbHbie KO3JIbI caa, -a uiob, lima CO6JHHH6HH6 CTbIK uiob, 3anHTbiii, 3anonHeHHblH paCTBOpOM BepTHKaJIbHblH UIOB ropH3OHTaJIbHbIH UIOB nOCTenbHblH UIOB KaMbim, -a M maonnerie madrier magasins maison maison-forte matre manger (salle ) maquette marche laboratoire Kawiepa, -w paoMan KaMepa, -bi paonee npocrpaHctbo, -a nara, -h naHejib, -h nojiymoHMOBKa, -h napKeT, -a oHapb, -h umpHHa, -bi yopHan, -oh OTxoae MecTo, -a peuieiHHa, -w peuieTKa, -h / mhh b nepeBH3Ky CBH3yrouiee, -ero CBH3yK)IUHH paCTBOp BHMcymee BemecTBo, -a BHJKyiuHH MaTepHan, -a necTHHMHaH TeraBa, -w nepeMbimca, -h eepxHHH rpaHb, -h nocrejib, -h mt(l) (2) matriaux meneau merlon mitoyen moellon monocellulaire monolithe monoxyle montant mortaise mortier d'argile de chaux hydraulique mosaque motte moule moulure l, -H KHpnHiHaH KjianjKa, -h ivaiviwrirlaTl Cl Cira y Ol TpexnjoHMOBKa, -h TOBapHbiH cKjiaA, -a HOM, -a, HCHJIOH flOM, -a yKpenneHHbiH hom, -a rjiaBHbin, -an, -oe KanHTaribHbiH, -an, -oe CTOJIOBaH, -OH MaKeT, -a, MOiienb, -h cryneHb, -h CTyneHbKa, -h CTOHKa, -H ctoji6, -a, Mama, -w cTpoHTenbHbie Maiepnajibi cpeflHHK,-a CTyneHqaibiH mnneu ouhh, -an, -ee 6yT, -a OflHOKOMHaTHHH, -aH, -oe MOHOJiHTHbiH, -an, -oe oflHOitepeBHbiH , -an, -oe kochk, -a 3,0, -a pacTBop,-a rnHHHCTbIH, P H3BeCTKOBbIH p. M03aHKa, -H kom, -a dpopMa, -w nenHOH opHaMeHT, -a 33, -a

jambe(garni) jambage joint jardin (vif) de force

joint (montant) joint (de lit) jonc

lambourde lambris (planche) lame lanterneau largeur latrines latte lattis liaisonn liant

limon linteau lit d'attente

337

FRANAIS - RUSSE

mur-pignon muraille muret

, -bi ,;, CKaa CTeHa, KpenocTHaa CTeHa, -w CTeHKa, -h

, -bi

paille pain de sucre palais palatial palier palissade palmier pan de bois panne panneresse parement

naissance natte ncropole niche niveau (1) (2) (3) Haqajio CBon,a MaT, -a, uHHOBKa, -h HeKpononb, -a Kjian,6Hiue, -a MOrHJlbHHK, -a HHllia, -H BbicoTa, -w >khjioh ypoBeHb, -BHa CTpOHTeJIbHblH 30HT, -a 3, -a CTponmibHaa Hora nofl , npoflOJibHaa Hecymaa CTeHa BHyTpn 3ajiHTbin, -aa, -oe npojiHTbiii, -aa, -oe rjian,b, -h nnocKOCTb CTeHbi

conoMa, -h KOHycoo6pa3HbiH -aa, -oe zmopeu,, -pua njeopuoBbiH, -aa, -oe njiom,an,Ka, -h 3a6op, -a, H3ropoflb, -h najiHcan., -a, najiHcan,hhk, -a, qacTOKOJi, -a najibMa, -bi (paxBepKOBaa CTeHa, -w 6pyc, -a, nporoH, -a nor, -a, jio^cok, -Ka CTeHKa, -h, BHemHaH Hil -V.T ild, Ol , BepcTOBwe pan^i, -ob Hapy>KHbie rpaHH, -en npoeMHWH KaMeHb CBa3yiombiH KaMeHb napKeT, -a napKeTHbift noji, -a uiTy^HbiH non, -a nepexon,, -a npoxofl,, -a MomeHHe, -a Hacran h 3 niaTpoBaa Kpwuia, -h napyc, -a yKnoH, -a >Kepn,b, -h, uiecT, -a nepcneKTHBa, -w Topeu, -pua TopuoBaa CTeHa, -bi Tonojib, -a KOMHaTa, -h 3aji,-a ocHOBaHHe, -a nonouiBa, -bi onopa, -w KaMeHb, -MHa koji, -a rojiy6aTHa, -h iunneu, -nua nmiacTp, -a nnjiacTpa, -bi jionaTKa, -h 6biK, -a, ycToft, -a , -a rpyuieBHaHbiH, -aa, -oe

parpaing parquet passage pavement pavillon (toit en) pendentif pente perche perspective petit peuplier pice pied pidroit pierre pieu pigeonnier pignon pilastre pile pilier piriforme

noue

noyau (mur) noy nu

oblisque oblong oriel orientation ossature outrepass oenHCK, -a npOflOJIbrOBaTbIH -aa, -oe 3, -a opHeHTauHa, -h KapKac, -a octob, -a noKOBOo6pa3Haa apKa, -h MaBpHTaHCKaa apKa, -h coopyKeHHe, -a

ouvrage

338

FRANAIS - RUSSE

pis pivot placage

6HTaa niHHa, -bi MHTafl TJIHHa, -bl naxca, -w riHTa, -w, riHTKa, -h

porte porteur portique potager poteau poterne pousse poutre poutrelle pressoir profondeur puisard puits puits de lumire pupitre

o6KJiaHKa, -h OJIHUOBKa, -H OILMBKa, -H placard CTeHHOH 3, -a place njiomaflb, -h plafond , -jiKa - dcor , -a ypoBeHb c ... plain-pied (de) Ha oflHHaKOBOM ypoBHe ... plan nnaH, -a planche flocKa, -h AIOHMOBKa, -H plancher (1) Hacraji, -a JOIUaTblH HaCTHn (2) AomaTbiH non, -a piano-convexe IUIOCKO-BbinyKJIblH, -aa, -oe plat nnocKHH, -aa, -oe plat () njiaiUMH plate-bande njiocKaH apKa, -h IUIOCKHH CBOfl, -a plate-forme , -bl nnomaflKa, -h pltre rnnc, -a rwicoBaa urryicaTypKa, -h pltr uiTy Kaiy pe HHbi , -aa, -oe plinthe ruiHHTyc, -a podium (1) HCKyccTBeHHaa Hacbinb, -h (2) njiomaAKa, -H pole neqb,-H,neqKa,-H poinon CpeflHHH CTOHKa, -H polygonal MHoroyronbHbiH, -aa, -oe pont moct, -a porche KpbITbIH BXOA, -a porte (1 - 2) JlBQOb, -H (3) BopoTa, porte--faux (en) HaBHcaiomHH, -aa, -oe nocTpoeHHbiH mjx nycTOTOH CBeuiHBaiomHH, -aa, -oe

, -a KanHTajibHbiii, -aa, -oe HecymHH, -aa, -oe , -a oropon, -a CTOji6,-a noTepHa, -w pacnop, -a 6ajiKa, -h 6peBHo, -a 6ajioiKa, -h AaBHJTbHa, -H 5KOM, -a rjiyHHa, -w CToqHaa aMa, -bi KOJionei],, -flua CBeTOBOH Konofleu; CBeTOBoe OTBepcrae, -a Kpbiiua

Q quai quartier Ha6epe>KHaa, KBapTaji, qacTb, yqacTOK, -h -TKa -a -oh

R radier noayuiKa, -h raaeqHaa nocTejib , -h pocTBepK, -a na3, -a HaKJiOHHbiH cnycK, -a :, -a l>-a H3 6pycbeB H3 OKaHTOBaHHbix KaMHeft ycTyn, -a nonepeqHaa CTeHa, -w BbipaBHHBaiomaa npoi, -h

rainure rampe range rectangulaire redans refend rglage

339

FRANAIS - RUSSE cyxne MeTOAbi KnaflKH semelle nOHOIIJBa, -H nonyniKa, -h nopor,-a seuil CHJioc,-a silo CHJiocHaa HMa, -bi MecTOHaxoKfleHHe, -a site naMHTHHK, -a nocejieHHe, -h CTOHHKa, -H soffite , -a sol (1) TpyHT, -a, 3, -H non, -a (2) nos, -a, noflHHa, -w sole 6ajiKa, -h solive HaqajibHbiii KaMeHb sommier KaMeHb soubassement (1) UOKOJib, -a (2) Hacwnb, -h ^3, -bl nonnopHaa soutnement (mur de) CTeHa, -w souterrain non,3eMHbin, -aa, -oe -e (habitation) 3eMnaHKa, -h iUTyKaTypHbift staff pacTBOp,-a stuc CTK)K,-a support onopa, -bi surbaiss , -aa, -oe nojiorHH, -aa, -oe wyi\.iiDiiri) a/i y yt surlev noBwineHHbiH, -an, -oe , , -aH, - surhauss KpyTo, -aa, -oe KpyTOH cboa, -a surplomb (en) BwcTynaiomHH, -aa, -ee sches (pierres;

rein remblai rempart remplage remplissage remploi rentrant repos ressaut resserre restitution revtement

rond rondin roseau rouleau rue grand 'rue ruelle rupestre

nojiyHy>Kbe, -a HaCblIIb, -H KpenocTHOH Ban, -a KpenocTHoe yKpenneHHe, -h paMa, -bi 3anojiHeHHe, -h HCnOJIb3OBamie, -h bxoahllihh, -an, -oe npoMeHcyrowan nnomaAKa, -h Bbidyn, -a KJianoBan, -oh peKOHCTpyKUHH, -h o6nejiKa, -h oKJianKa, -h 06nHD,0BKa, -H o6Ma3Ka, -h OlUHBKa, -H uiTyKaTypKa, -h , -aa, -oe KpyrjiHK, -a Kpyrnaui, -a TpoCTHHK, -a KaTOK, -TKa yjnma, -w MarncTpajib, -h yjio^Ka, -h nepeyjiOK, -nKa HacKajibHbiii, -an, -oe

S sable sablire sacristie saillant sanctuaire sec () necoK, -cKa MayapnaT, -a * iilJkjj i^> y^.\s no y -MfUT yi\n/i noncoHoe noMemeHHe pH3HHUa, -bl BblAaiOmHHCH, -aHCH, -eecH , -aH, -QQ KyjibTOBoe MecTO, -a CBHTHJIHme, -a xpaM, -a cyxo, -aH,-oe KjiaflKa Bcyxyio Hacyxo

table offrande taille (clat de) taille (pierre de) tamis >KepTBeHHHK, -a OTXOAbI, -OB OTmen, -a ocKonoK,-jiKa oTecaHHbiH KaMeHb T6C3.HI>Ifl K.MGHI> , -a chto, -a pemeTO, -a

340

FRANAIS - RUSSE

rapen temple tenon tente terrasse terrassement terre terre btir tte tirant toit tombe tombeau torchis tour tranche de fondation transversal traverse trottoir tuile tuileau tu mu lu s

Tene xojim, -a xpaM, -a narra, -w, umn, -a nanaTKa, -h iimep, -Tpa Teppacca, -w 3eMJiHbie paoibi, paOT rpyHT, -a 3eMJia, -h rnHHa, -w KOHeu, -Hua 3aTHKa, -h CKpena, -w KpOBJI, -H Kpwma, -h Mormia, -w rpoHHua, -bi HaArpoHe, -a ycbinajibroma, -w rjiHHO-caMaH, -a rjIHHO-COJIOMa, -bi caMaH, -a 6aiIIHH, -H KouiOBaH, -a nonepeqHbi, -a, -oe nonepeTOHa, -bi MOCTKH, -OB TpoTyap, -a qeperiHua, -w HTbIH , -a KHprowHbiH meeHb KypraHHbi MonuibHHK,-a MOrHJIbHaH HaCbinb,

vantail verger verrou versant vestibule vierge

village ville vole volige vote

CTBopica, -h > caa, -a 3anop, -a CKaT, -a BeCTHwJib, -h nepeAHHH, -e TTTYLI"Vi^N^Q *1 L/nAU/IVttA CI y ,J>II \s*l MaTepHK, -a uenHHHbiH, -an, -oe MaiepHKOBbiH, -aa, -oe HeBO3AejiaHHbiH, -an, -oe HenaxaHHbiH, -an, -oe HeTpoHyTbi, -an, -oe flepeBHH, -h ceno, -a cejiHme, -a ropofl, -a ropoflHine, -a Mapm, -a , -a opemeTHHa, -bi o6peiueTKa, -h pemeTHHK,-a cbou, -a

Y yourte ziggurat

ropTa, -w 3HKKypaT, -a

341

Les mots franais donns comme quivalents d'un mot tranger ne sont parfois pas des traductions littrales. Ils renvoient toujours aux articles du Dictionnaire.

342

LEXIQUE RUSSE - FRANAIS

aHBati, -a (m) aKBenyK, -a (m) aKcoHOMeTpHa, -h (f) aniap, -h (m) aMap, -a (m) xjieHbiH aM6ap aHKep, -a (m) aHKepHbi, -a.fi, -oe aHKepHbiii 6ojit aHKepoBKa, -h (f) aHcaMnb, -h (m) ama, -w (f) aH(bHJiafla, -w (f) ancHa, -w (f) apKa, -h (f) MaBpHTaHCKan rmocKaa Kop3HHqaiaK, KopoGoBan Han

wan aqueduc axonomtrie autel grenier ancre ancre ancrage ensemble ante enfilade abside arc outrepass (arc) plate-bande anse de panier (arc en)

apKaaa, -bi (f) apMaiypa, -w (f)

arcade armature (bton arm) apMHpoBaTb(Pf et IPf) armer (bton) acc})ajibT, -a (m) asphalte a3pauHOHHbiH,"-aH, -oe aration a maxTa chemine, puits oe OTBepcTHe bouche

outrepass (arc) (en fer cheval) noflnpy^HaH doubleau (arc) nojioraH surbaiss (arc) nonyKpyrjiaH cintre (arc en plein) pa3rpy3oqHaH dcharge (arc de) TpexiieHTpoBan anse de panier (arc en) ( trois centres) sjuiHnTHqecKaH - anse de panier (arc en) tique) BepXHHH HOCTb apKH extrados BHeiUHHH CTOpOHa apKH extrados BHyTpeHHHH HOCTb apXH intrados

6a3a, -w (f) 6a3ajibT,-a (m) 6a3Hc, -a (m) 6ajiKa, -h (f) , -a (m) a, -h (f) 6aM6yK, -a (m) 6aHKeTKa, -h (f) acceUH, -a (m) ailIHH, -H (f) 6e3AOHHWH, -an, -oe -br KOJiofleii; 6, -a (m) HTyM, -a (m) HTb (IPf) 6HTbi,-aa, -oe -aa rJiHHa -bIH ,-a (m) 6, -a (m) aHKepHbin 6peBHO, -a (n) 6pyc, -a (m) rOpH3OHTaJIbHbIH pycbeB

base basalte base poutre, solive balcon poutrelle bambou banquette bassin tour puits perdu bton bitume battre pis tuileau bloc, lot ancre poutre panne panne rectangulaire (appareil)

343

RUSSE - FRANAIS

opycKOBWH, -an, -oe -an Jiara 6pycqaTKa, -h (f) 6ynbiHWH, -an, -oe -an MOCTOBan 6yT, -a (m) yroBbiH, -an, -oe -an KnaflKa -an TexHHKa 6biK,-a (m)

lambourde pav (pierre) chausse pierre) moellon blocage blocage pile

chemin de ronde BanraHr, -a (m) BanbMOBbiH,-an, -oe -an Kpbiiua croupe (toit ) Ban, -a (m) KpenocTHbie BanH fortifications BaHHaH,-o (f) bains (salle de) BflenaHHbiH, -an, -oe - cTeHy engag BeHTHnHUHOHHblH, -S, -oe d'aration -an iuaxTa (chemine, puits) -oe OTBepcTHe (bouche) BepcTOBOH, -an, -oe -bie pHflbl parements BepTHKanb, -h (f) aplomb BepTHKanbHbiH, -an, -oe aplomb ( - de) -bIH UIOB joint montant aplomb ( - de) -HO Hafl BepXHHH, -HH, - -HH rpaHb lit d'attente -HH nOBepXHOCTb extrados apKH, CBOfla commander BeCTH (IPf) vestibule BecTHKWib, -h (m) BemecTBo, -a (n) BfDKymee liant cBH3yiouiee liant BHfl, -a (m) vue, lvation reoMeTpHiecKHH gomtrale (vue) H3OMeTpHMeCKHH isomtrique (vue) , -an, -oe -WH norpe6 cellier BHTbi, -an, -oe -an KonoHHa torse (colonne)

BHeuiHHH, -HH, -ee -HH CTOpOHa apKH, CBoaa extrados -HH oGjlHUOBOMHaH CTeHa parement BHyTpeHHHH, -HH, -ee -HH nOBepXHOCTb apKH, CBOfla intrados BOfla, -w (f) eau BOflOMeT, -a (m) gargouille BOflOOTBOflHblH, -aH, -oe -an KaHaBKa caniveau BOflonpoBOfl, -a (m) conduite BOflOnpOBOflHIUHH, -aH, -PP -an TpySa buse BOflOCTOMHblH, -aH, - -an Tpy6a descente (tuyau de) BOflOTeHHHK, -a (m) gouttire BOflOXpaHHnHme, -a (n) bassin BopoTa, (pi) porte BpbiTbift, -an, -oe -bIH 3> enterr - KnaflKy Bcyxyio BblflaiomHHCH, -aHCH, -eecH -hhch yron Bbiny^HTbCH (Pf) / BbHiyMHBaTbCH (IPf) BbicoTa, -w (f) - noflrpyflb no noKOTb BbipaBHHBaiouuiH, -an, -ee -an npoKnaflKa BbicrnaHHbiH, -an, -oe - 3 BbicTyn, -a (m) appareill sec saillant saillant (angle) dall boucler hauteur, niveau appui (hauteur d' -) appui (hauteur d' -) rglage (assise de)

Ar.UA uaiie dcrochement, corbellement, ressaut flnnnepeHocKH bardage (tenon de) BbicTynaiomHH, -an, -ee aplomb (hors d' -), surplomb (en) BbixoflHiuHH, -an, -ee saillant Bxofl, -a (m) entre KpbITbIH porche BxoflHUiHH, -an, -ee rentrant BHxymHH, -an, -ee

344

RUSSE - FRANAIS

-HH MaTepnaji -HH paCTBOp -ee BemecTBo

liant (matire) liant (mlange quide) liant (substance)

, -w (f) rjiyxo, -an, -oe 3, -a (n) ronyHHoe rojiyHHbiH, -a, -oe -oe 3 rOJiyHTHH, -H (f) , -a (m) roHMapHWH, -aH, -oe -an neib ropH3OHT, -a (m) CTpOHTenbHWH KyjibTypHbi rOpH3OHTajIbHbIH, -a -oe -bin 6pyc -biH IUOB ropH, -a (m) ropo, -a (n) ropoHine, -a (n) ropocKOH, -an, -oe -an creHa rocrahan, -oh (f) rpaBHH, -h (m) rpaHb, -h (f) HH3CHHH rpaHH (f pi) rpomma, -w (f) , -a (m) ,-a (m) , -h (f)

profondeur aveugle boulin, crapaudine, mortaise boulin boulin pigeonnier bardeau four de potier niveau niveau niveau panne joint de lit four de potier ville ville (restes d'une -) murailles hte (chambre d' -) gravier lit d'attente lit de pose parements tombeau grotte tamis

rajiepen, -h (f) galerie rajiewbiH, -an, -oe -an nodejib radier rajieHHHKOBbiH, -an, -oe -an noAyiiiKa radier ranbKa, -h (f) galet raueHbift, -an, -oe -an H3BecTb chaux teinte rBO3Ab, -H (m) flepeBHHHbiii cheville reoMeipHqecKHH, -an, -oe -HH BHfl gomtrale (vue) 33, -a (m) moulure rHApaBjiHiecKHH, -an-oe mortier hydrauHH paCTBOp lique rHneTpaJibHbii, -an, -oe hypthre -biH 3an hypthre (salle) rHnocTHJibHbiH, -an, -oe hypostyle rnnc, -a (m) gypse, pltre runcoBbiH, -an, -oe dw , y s\. a y ^sft- <* pltre iJiaSiibln. y "<* y "OC matre, matresse -an cTponHjibHaH Hora arbaltrier nu rnanb, -h (f) rna3ypoBaHHWH, -an, -oe maill (cramique) rna3ypb, -h (f) mail (cramique), glaure niHHa, -bi (f) argile, terre btir pis MHTan pis niHHHCTbiH, -an, -oe -biH paCTBOp mortier d'argile rjiHHOHTHbi, -an, -oe battue (en terre -) -caMaH, -a (m) torchis -conoMa, -bi (f) torchis I JIxIH/iHdIiI j maLj\y HJC -bih paCTBOp mortier d'argile -an CKaMbH banquette (terre)

appui (hauteur d' -) rpyHT, -a (m) sol, terre -oe piriforme rpymeBHflHbift, -an ryMHO, -a (n) grange

HaBHJibHH, -H

(f)

, -an, -oe -an neuiH , -h (f) peuiemaTan , -a (m) nepenHHH , -pua (m) , -an, -oe

pressoir (local et instrument) gond porte claire voie cour avant-cour palais palatial

345

RUSSE - FRANAIS ocraTKH ot -a Ma ot -a jkhjioh, -an, -oe -OH flOM -oh ypoBeHb hcojio6 : xejio fond de cabane fond de cabane maison niveau

BBycKaTHWH, -aa, -oe -an Kpwiua HByXitfOHMOBKa, "H nepeBHH, -h (f) HepeBO, -a (n) flepeBHHHWH, -, - -WH TBO3flb -bin KapKac OTHHa, -H (f) flOM, -a (m) 50 \/V"TW*TT y iv L/vi jTTA v> UTI"L.TLT nnoiri -w JHQTTffiThlH 3 ~3.H5 - HaCTHJI noji npaHKa, -h (f) HpeHa, -bi (f) ^^ /j, ljw n ayivriDiri ^ -) CI 9 ^jv* -OP -an Tpamiien -an Tpy6a HpoMOc, -a (m) Hwmoxoi,, -a (m) AIOHMOBKa, -H (f)

toit double pente, btire (f) bastaing village arbre cheville chanage longueur maison maison maison-forte planche plancher plancher bardeau drain drain (canal) drain (tranche) drain (canalisation) 'dromos' chemine (conduit) planche

3 3a6op, -a (m) 3a6yTKa, -h (f) 3a6yTOBKa, -h (f) 3an, -a (m) ranOCTHJIbHblH napaftHbiH npHeMHblH 3ajiHTbr,-aH, -oe -biii pacTBopoM 3aMK0Bbiii, -aa, -oe "BIH K3.M6H> 3aM0K, -MKa (m) 3anojiHeHHe, -h (n) palissade blocage blocage salle, pice hypostyle (salle) audience (salle d' -) (apparat) audience (salle d' -) (rception) noy joint garni clef (vote) clef (vote) remplissage, hourdis

ejiKa, -h (f) KJiaflKa enKy eHflOBa, -w CTponHJibHaH Hora (sapin) arte de poisson, pi (appareil en) noue (chevron de)

>K >6 (>kojio6) , -a (m) HaflCTeHHbiH chneau noHBecHOH gouttire cnycKHOH descente (tuyau de) epflb, -h (f) perche HcepTBeHHHK, -a (m) autel, table offrande yi\./x\.vnrLDiri j d/ij ^-/w -WH KHpnHM brique cuite acHJinme, -a (n) habitation

3anojiHeHHbiH, -an, -oe -WH paCTBOpOM joint garni verrou 3anop, -a (m) 3aTHKa, -h (f) entrait, tirant 3naHHe,-H (n) btiment, construc tion, difice 3eMJTH, -H (f) sol, terre BpbITbIH 3eMJIK) enterr habitation 3eMJIHHKa, -H (f) raine grenier 3epHOCKjiaj],, -a (m) 'ziggurat' 3HKKypai, -a (m) 3ona, -w (f) cendre 3y6eu, -6ua (m) crneau

H3BecTHHK, -a (m) calcaire H3BeCTKOBbIH, -2LH, - -WH pacTBop mortier de chaux -oe mojioko lait de chaux H3BecTb, -h (f) chaux

346

RUSSE - FRANAIS HerauieHaH rauieHaa -^ 36, -a (m) H3rOpOflb, -H (f) H30MeTpHqecKHH, -aa, -oe -HH BHfl HMnocT,-a (m) HCKyccTBeHHWH, -an, -oe -an Hacwnb Hcnonb3OBaHHe, -a (n)

chaux vive chaux teinte flambage palissade isomtrique (vue) imposte podium remploi

casemate Ka3eMaT, -a (m) KaMeHHbiH, -aa, -oe norpe6eHHe - HIUHKe ciste (tombe en) -an KnaflKa maonnerie (pierre) "3-71 CTGH maonnerie (pierre) , -H (f) carrire KaivieHb, -MHH (m) pierre 3aMKOBbIH clef (de vote) KnHmaTbiH claveau KpaeyronbHHH angulaire (pierre) KnaflKa H3 OKaHTO- rectangulaire BaHHWX (appareil) KnacTb KaMHH liaisonner nepeB3Ky HaqanbHbiH sommier HeopaoTaHHbiH - -bloc brut HeoTecaHHbiH bloc brut oTecaHHbiH taille (pierre de) npHpOflHblH bloc brut npoeMHWH parpaing IIHTOBblH sommier CBH3yKHUHH parpaing CBH3b H3 ymOBblX KaMHen besace TecaHbiH taille (pierre de) KaMepa, -w (f) o^cHraTenbHan laboratoire, bre de chauffe paoqaa laboratoire TonoMHaa alandier chemine KaMHH, -a (m) jonc KaMbiui, -a (m)

KaHaea, -bi (f) flpeHajKHaa drain CTOMHa gout caniveau iCaHoBICcl) *H \i) BOflOOTBOflHaH caniveau KaHan, -a (m) canal KaHajIH3aimOHHbIH, -a> -oe gout - KaHanH3aiiHH, -h (f) canalisation KaHHeniopa, -w (f) cannelure KariHTanbHbiH, -a, -oe matre, matresse, porteur KanHTejib, -h (t) chapeau, chapiteau KapKac, -a (m) armature, pente, ossature flepeBHHHblH chanage KapKacHWH, -a, -oe 2LR CTeHa arm (mur) Kapbep, -a (m) carrire KaTOK, -TKa (m) rouleau KBapTan, -a (m) quartier Keflp, -a (m) cdre KepaMHqecKH, -aa, -oe -a Tpya buse KHnenKa, -h (f) chaux vive brique , -a (m) HTblH tuileau ^eHHblH brique cuite KJIKHWaTblH claveau pyHHoii MOBKH brique modele co cneflaMH MOBKH Ha flOCKe brique moule brique crue KHpnHq-cbipen; brique crue oo^OKeHHbiii brique cuite CaMaHHhIH brique crue CbipflOBblH brique crue KHpriHMHblH, -2LH, - - meeHb tuileau -aa KnaflKa maonnerie maonnerie -aa CTeHa ncropole KnaflHme, -a (n) KnaflKa, -h (f) appareil, structure yTOBaa blocage BCTaBneHHblH appareill KnaflKy KaMMeHHaa maonnerie KHpnHraaa maonnerie enKy arte de poisson, pi (appareil en)

347

RUSSE - FRANAIS

rectangulaire pareil) H3 OKaHTOBaHrectangulaire Hbix KaMHen pareil) TblHKOM boutisses (appareil en) CTeH placage UHKnonHiecKaH cy clopen (appareil) KJiaaoBan, -oh (f) resserre, entrept KJiacTb IPf / cnoaoiTb Pf KJiacTb KaMHH neliaisonner peBH3Ky KneTKa, -h (f) JieCTHHOiaH cage d'escalier deHa necTHHMHOH cage (mur de) deHa JiecTHHMHOH , npHJieraeT TeraBa chiffre (mur d' -) KjiHHMaTbiH, -an, -oe -bio KaMeHb claveau (pierre) -bIH claveau (brique) KO3en,-3Jia (m) CTponHnbHbie KO3JTH jambes de force pieu on, -a (m) KOJieHMaTbiii, -aa, -oe coud , -a (m) KaHajIH3aUHOHHbIH -- gout puits Konop&n, -iwa (m) 6e3flOHHbIH puits perdu CBeTOBOH puits de lumire K0JI0K0J1006pa3HbIH, cloche (en) -a, -oe KonoHHa, -w (f ) colonne BHTaH colonne torse TpexwTBepTHaH colonne engage colonnade KonoHHaaa, -w (f) fendu KOJioTWH, -aa, -oe motte KOM, -a (m) pice KOMHaia, -w (f) KOMnjieKC,-a (m) ensemble fatage , -HbKa (m) tte KOHeu, -Hua(m) CTeHhl tte de mur KOHHiecKHH, -an, -oe conique KOHCOnb, -H console KOHCTpyKTHBHO CBH3aHHbIH C OCHOBHblM HflpOM agglutinant KOHCTpyKUHH, -H (f) structure

H3 pycbeB

KOHTpdpopc, -a (m) KOHyc, -a (m) KOHycHbin, -a, -oe KOHycoo6pa3Hbm, -a, -oe

contrefort cne conique conique, pain de sucre (en -) fatier curie

KOHbKOBo, -an, -oe KOHIOIlfflfl, -H (f) Kop3HHHaTbiH, -a, -oe anse de panier -an apKa (arc en -) gros-uvre KopoKa, -h (f) KopooBbiH, -an, -oe anse de panier -an apKa (arc en -) KoppHflop,-a (m) couloir crampon KOCTblUb, -H (m) montant (porte) kochk, -a(m) fouille, tranche de KomoBaH, -a (m) fondation KpaeyrojibHbiH, -an, -oe -biH KaMeHb angulaire (pierre) KpacHbi, -an, -oe alignement -aH J1HHHH KpenjieHHe,-H(n) aHKepaMH ancrage KpenocTHO, -a, -oe -an CTeHa muraille -bie Bajibi fortifications KpenocTb, -h (f) citadelle, forteresse KpecTOBbiH, -a, -oe artes (vote d' -) -bIH CBOA KpOBJIH, -H (f) couverture, toit corbeau KpoHUireHH, -a (m) KpyrnHK, -a (m) rondin rondin KpyniHiii, -a (m) cintre Kpycajio,-a(n) KpyToii, -an, -oe -OH CBOil, surhausse (vote) aile KpbiJio, -a(n) KpbiTWH, -an, -oe -WH BXOA porche couverture, toit Kpbiuia, -h (f) BaJlbMOBaH croupes (toit ) flBycKaraaH toit double pente, btire HaeecHaH appentis, auvent (toit en) OAHocKaraaH pupitre (toit en) iuaTpoBafl pavillon (toit en) , -a (m) neTenbHbiH gond

348

RUSSE - FRANAIS

KyjibTOBbiH, -a, -oe -oe Mecro KyjibTypHbiH, -an, -oe -bIH 3 Kynoji, -a (m) KypraHHbi, -an, -oe -bIH MOrHJIbHHK KypniHa, -bi (f) KyXHH, -H (f)

sanctuaire niveau coupole, dme tumulus courtine cuisine

JIOMKa, -H (f) jionaTKa, -h (f) J1OTOK, -TKa (m)

carrire pilastre gargouille

M MaBDHTHCKHH. -a [. -oe -an apica outrepass (arc) (mauresque) Maracrpajib, -h (f) grand 'rue maquette MaKeT, -a (m) MajibiH, -an, -oe - fortin vole Mapm, -a (m) MacrepcKaH, -oh (f) atelier peMecneHHaH -a atelier d'artisan chelle Macurra, -a (m) natte MaT, -a (m) MaTepnaji, -a (m) BHHCymHH liant oTomawmHH dgraissant CTpOHTeJIbHbie matriaux (de MaTepnajibi construction) vierge (sol) MaiepHK, -a (m) MaiepHKOBbiH, -an, -oe vierge sablire MayapjiaT, -a (m) MaqTa, -w (f) mt MecTO, -a (n) KyjibTOBoe sanctuaire oTxoee latrines oqa^Hoe foyer CBHTOe sanctuaire MecTOHaxo^aeHHe, -h site (n) tombe MOrHJia, -bl (f) nofl3eMHan hypoge MOrHJIbHblH, -a, - 'tumulus' -an Hacbinb MoranbHHK, -a (m) ncropole 'tumulus' KypraHHWH MOAejib, -h (f) maquette mosaque M03aHKa, -H (f) mojioko, -a (n) H3BeCTKOBOe lait de chaux MOHOnHTHblH, -aH, - monolithe pont moct, -a (m) MOCTKH, -OB (plur) trottoir chausse MOCTOBaH, -OH (f) ynwHan chausse empierre pavement MomeHHe, -h (n)

Jl boutique naBKa, -h (f) boutique (dimin) jiaBomca, -h (f) jiara, -h (f) pycKOBaa lambourde tenon Jiana, -bi (f) jiermoH, -an, -oe moulure () opHaMeHT moulure neca, -ob (m pi) (crpoHTejibHbie) chafaudage jiecTHHii;a, -w (f) degr, chelle, escalier npHciaBHan chelle jiecTHHqHbi, -aa, -oe cage d'escalier -an KjieTKa deHa -oh cage (mur de) creHa -oh , npHJiechiffre (mur d' -) raeT TeiHBa JIHHHH, - (f) KpacHan alignement pacnono)KeHHbiH align OflHy JIHHHH) pacnonoeHHbiH no JIHHHH align Ha OflHOH JIHHHH C... alignement (dans -de) jiHueBoii, -an, -oe -an KJiaflica CTeH placage nor, -a (f) panneresse noHWH, -an, -oe -WH CBOfl encorbellement (vote en) panneresse jioxok, -aaca (m) nOCTaBneHHWH Ha pepo carreau jiOKOTb, -KTH (m) appui (hauteur d' -) BbicoTa Ha

349

RUSSE - FRANAIS -bIH KaMeHb HeoTecaHHbiH, -an, -oe -bIH KaMeHb HeoKopeHHbi, -an, -oe HenaxaHHbift, -an, -oe

Mycop, -a (m) CTpOHTejlbHblH MHKHHa, -bl (f) , -an, -oe -an

dblai balle pis

bloc brut

H Ha6epe>KHaH, -oh (f) Haeec, -a (m) -OM CKaJIbI HaBecHWH, -an, -oe -an Kpbiuia , -an, -oe Harpy3Ka, -h (f) Haflrpo6He,-H (n) Ha/3eMHbiH, -an, -oe HaflCTeHHbiH, -a.ii, -oe -bin >Keno6 (jkojio) HaKJioHHbiii, -an, -oe -bin cnycK , -a (m) , -an, -oe Hacran, -a (m) H3 ... H3 IIJIHT H3 Hacyxo HaCbinb, -H (f) MOrHJIbHaH HayrojibHbiH, -an, -oe -oe cTponHjio , -a (n) , -a, -oe -bIH KaMeHb HeBO3ii,enaHHbiH, -an, -oe HerauieHbiH, -an, -oe -an H3BecTb HeKponoub, -h (m) Heo6o>KeHHbiH, -an, -oe -bIH Heo6pa6oTaHHbiH, -an, -oe quai auvent abri sous roche appentis, auvent (toit en) porte faux (en) charge tombeau cru () chneau rampe chambranle ru est re plancher pavement dallage carrelage plancher sec () podium, remblai, soubassement podium tumulus artier naissance sommier vierge chaux vive ncropole brique crue

bloc brut rond vierge (non labour) HenoflBH>KHbiH, -an, -oe dormant HecyiiTHH, -an, -oe porteur npojjojibHaH -an CTe Ha BHyTpH 3flaHHH mur-noyau HeTpOHyTbiH, -an, -oe vierge HIOKHHH, -HH, - - rpaHb lit de pose niche HHIlia, -H (f) Hora, -h (f) CTponHJibHan chevron rjiaBHan CTporiHJibHan arbaltrier yrnoBan cTpomuibHan artier

i, -a (m) oBepiiiKa, -h (f) , -h (f) oejiHCK, -a (m) o6>KHraHHe, -h (n) o6>KHraTejibHbiH, -an -oe -an KaMepa , -h (f) OJIHUOBKa, -H (f)

croulement chaperon placage, revt ement oblisque calcination chambre de chauff e, laboratoire placage, revt ement placage (pierre), r evtement

OJlHUOBOHHblH, -aH, -oe BHeuiHHH -an de Ha parement 0Ma3aHHbiH, -an, -oe enduit 0Ma3Ka, -H (f) badigeon, ment, enduit, crpi , -an, -oe -bin KHpnHq brique cuite opeuieTHHa, -m (f) volige opeuieTKa, -h (f) volige (collectif) opymeHHe, -H(n) croulement

350

RUSSE - FRANAIS ooTecaHHbiH, -an, -oe -bIH KaMeHb OLUHBKa, -H (f) aplomb ( - de) aplomb ( - de) aplomb aplomb isol surbaiss dgraissant caisson taille (dchets de, latrines taille (clat de) foyer foyer crpi pltr

o6mHH,-an,-oe oroHb, -run (m) xpaM autel du feu oropofl, -a (m) potager orpaaa, -bi (f) clture, enceinte orpayKjiemie , -a (n) clture ojjfiTKjxa, -bi (f) revtement o,n,HOflepeBHbiH, -an, -oe monoxyle OAHOKOMHaTHbiH, -an -oe monocellulaire oflHocKaTHWH, -an, -oe -an Kpbiiiia pupitre (toit en) ax. ilTOB rHiDlrl j "dix j * oe KJI3/],K H3 ebIX rectangulaire KaMHen pareil) fentre OKHO, -a (n) OKOBbiBaroie, -n (n) frettage OKpacKa, -h (f) badigeon (color) onanyKa, -h (f) coffrage onopa, -bi (f) support, jambage, pidroit appui (point d' -) TOMKa -bl OpraHH3aiiHH, -H (f) distribution orientation OpHeHTaUHH, -H (f) opHaivieHT, -a (m) JienHOH moulure ocBemeHue, -h (n) clairage ocecib Pf/ affaisser (s' -) oceflaTb IPf ockohok, -nKa (m) taille (clat de) ocHOBaHHe, -h (n) fondations, pied OCHOBHOH,-aH, - KOHCTpyKTHBHO CBH3aHHbIH C -bIM HflpOM agglutinant OdaTOK, -TKa (m) -TKH jKHJiHma fond de cabane 0CT0B,-a (m) armature, te, ossature OCb, -H (f) axe axe de symtrie OTBepcTHe, -h (n) baie aspaujiOHHoe aration che d' -) aration che d'-) CBeTOBoe puits de lumire OTBec,-a (m) aplomb

taille (pierre de) placage, ment (bois) mitoyen

no OTBecy OTBecHbi, -an, -oe -an jihhhh ** CTOHIUHH , -an, -oe OTomaiomHH, -an, -oe -HH MaTepnan OTceK, -a (m) OTXoa, -a (m) OTXOAbI otxohh, -an, -ee -ee MecTO onuen, -a (m) oiar, -a (m) oqa>KHbiH, -an, -oe -oe MecTo ounyKaTypeHHbiH, -an, -oe

na3, -a (m) nanaTKa, -h (f) najieij,, -Jibua (m) nanHca/, -a (m) najiHcafl,HHK, -a (m) najibMa, -bi (f) naMHTHHK, -a (m) naHnyc, -a (m) naHejib, -h (f) napaAHbiH, -an, -oe -bIH 3aJT napKeT, -a (m) napKeTHWH, -an, -oe -bio non napyc, -a (m) naxca, -bi (f) neKapHbiH, -a, -oe -an HMKa neneji, -nna (m) nepeopKa, -h (f) nepeBH3Ka, -h KJiacTb KaMHH nepeBH3Ky neperopoAKa, -h (f) nepej],HHH, -HH, -ee -HH flBOp rainure tente boulin palissade palissade palmier site rampe lambris audience (salle d') lame parquet pendentif pis fosse-foyer cendre cloison liaisonner cloison avant-cour

351

RUSSE - FRANAIS vestibule dvers couverture linteau bardage non de) ruelle couloir, passage perspective (vue) sable gond gond pole four, pole four de potier grotte pilier pilastre pilastre plan distribution liteau plate-forme, soubassement plafond, plafond peint, dcor du plafond plat () claie clayonnage claie plinthe dalle dall dall carreau carrelage, dallage plat plate-bande plate-bande piano-convexe nu barrage aire, banquette, (nnomanKa, -h) noKpwTaa me 6 npoMeyroraaa xonpeaa nnoman,b, -h (f) palier, forme, podium cailloutis repos chemin de ronde aire, esplanade, place

nepen,Haa, -e (f) nepeKoe, -a (m) nepeicpbirae, -a (m) nepeMbRKa, -h (f) nepeHocKa, -h (f) Bbicryn mia nepeHocKH nepeynoK, -nKa (m) nepexon,, -a (m) nepcneKTOBa, -bi (f) necoK,-CKa (m) neTejibHwii, -aa, -oe -bIH KpiOK , - (f) neepHaa new a, -h (f) neMb, -h (f) romapHaa nemepa, -w (f) , -a (f) nHJiacTp, -a (m) nmiacrpa, -w (f) nnaH, -a (m) nnaHHpoBKa, -h (f) nnamca, -h (f) nnaT<bopMa, -w (f) nna(|)OH, -a (m) nnauiMa nneTemca, -h (f) njieieHb, -THa (m) njieTHeBWH, -aa, -oe -bIH mHT nnHHTyc, -a (m) nnHTa, -bi (f) BblCDiaHHblH TaMH BbIMOmeHHblH TaMH nnHTKa, -h (f) njiHToqHbiH, -aa, -oe -bin non njiocKHH, -aa, -oe -HH CBOn, -aa apKa nnocKo-BbmyKnbiH, -aa, -oe nnocKOdb, -h (f) nnoTHHa, -bi (f) nnomaflKa, -h (f)

noKpbuaa me 6cailloutis aire nOBepXHOCTb, -H (f) BepxHaa apKH, extrados CBoaa BHyipeHHaa apintrados KH, CBona surlev noBbmjeHHbiii, -aa, -oe cave norpe, -a (m) BHHHblH cellier norpeeHHe, -a (n) KaMMeHOM ciste (tombe en) amHKe sole non, -a (m) 'loculus' ,-a (m) noABecHOH, -aa, -oe -oh >6 (Mcono) gouttire souterrain noA3eMHbi, -aa, -oe Morana hypoge nonjHHa, -w (f) sole noAKOBOo6pa3HbiH, -aa, -oe outrepass (arc) -aa apKa (en fer cheval) noAKOC,-a (m) aisselier noAMOCTH, -en (pi) banche nOflMblTb Pf / nOAMWBaTb IPf affouiller noAouiBa, -w (f) pied, semelle nonjiopHbiH, -aa, -oe -aa CTena soutnement (mur de) noA,npyHbiH, -aa, -oe doubleau -aa apKa crapaudine nomiaTHHK, -a (m) noACTaBKa, -h (f) base, socle noACTyneHOK, -HKa(m) contremarche noAcoHbi, -aa, -oe auxiliaire sacristie -oe noMemeHHe nonyiinca, -h (f) semelle raneiHHKOBaa - radier , -a (m) JKHHbie appartements couverture noKpbirae, -a (n) sol non, -a (m)

352

RUSSE - FRANAIS AomaTbiH napKeTHbiH njTHTOMHblH uiTyqHWH nojiKa, -h (f) nojiKHpnire, -a (m) nOJIKOJIOHHa, -bi (f) nojiOBa, -a (f) nOJIOBHHKa, -H (f) , -a (m) noJiorHH, -an, -oe an apKa nonyflybe, -h (n) nojiynioHMOBKa, -h (f) nojiy3eMJiHHKa, -h (f) nojiyKpyrjibiii, -an, -oe -bIH CBOA -an apKa nonycToji, -a (m) nOJiyUHJIHHHpHHeCKHH , a, -oe HH CBOA nojiyitHpKynbHbiH, -an, -oe -bIH CBOA noMemeHHe,-H (n) noflcoHoe noMemeHHbiH, -a, -oe - nopofly nonepeqHHa, -w (f) nonepeqHbiH, -a, -oe -aH CTeHa nopor, -a (m) nopoaa, -w (f) noMemeHHbiH nopoay , -a (m) nocejieHHe,-H (n) noTonTaTb Pf voir TonTaTb npHeacHme, -a (n) , -an, -oe -bIH 3ajl npHMbiKaiomHH, -an, -ee - apyrKApyry npHnoAHHTWH, -an, -oe npHpoAHbiH, -an, -oe -bIH KaMeHb npHCTaBHHH, -an, -oe -an jiecTHHua npHCTpOHKa, -H (f) npHxoHcan, -en (f) nporoH, -a (m)

plancher parquet carrelage, dallage parquet tagre demi-brique engage (colonne) balle battant demi-brique surbaiss (arc) rein lambris habitation enterre (semi-circulaire) plein cintre (vote en-) plein cintre (arc en-) cippe berceau (vote en) (semi-cylindrique) berceau (vote en) local sacristie enterr entrait, traverse transversal refend (mur de) seuil enterr portique tablissement, site base, socle face, lit d'attente radier

abri (refuge) audience (salle d' -) accol surlev bloc brut chelle annexe, appentis vestibule cage d'escalier, panne

nocTaMeHT, -a (m) nocTejib, - (f) rajieiHan nocTejibHbiH, -an, -oe -bIH IUOB joint de lit nocTpoeHHWH, -an, -oe -wo Han nycTOTOH porte faux (en) nocTpoKa, - (f) btiment, difice, construction noTepHa, -w (f) poterne plafond noTOJiOK, -JiKa (m)

npoAOJiroBaTbii, -an, -oe oblong npoHOJibHbiH, -an, -oe long -an CTeHa long pan -an Hecyman CTeHa BHyTpH 3AaHHH mur-noyau npoayx, -a (m) carneau npoeM, -a (m) baie npoeMHbiH, -an, -oe Dlil IValVlCrlD parpaing npoKjiaAKa, -h (f) BbipaBHHBaiomaH - rglage (assise de) npojieaHb, ->khh (m) sablire npojieT, -a (m) porte, vole npojiHTbiH, -an, -oe noy npoMe?KyTOiHbiH, -an, -oe chane -bIH pHA -an ruiomaAKa repos npocrpaHCTBO, -a (n) paoiee laboratoire giron npocTynb, -h (f) npoTHBOBec, -a (m) charge (tas de) npOiJMUIb, -H (m) coupe npoxoA, -a (m) couloir, passage nycTOTa, -w (f) nocTpoeHHWH HaA nycTOTOH porte faux (en) faisceau ny^oK, -MKa (m) chaux teinte nyuiOHKa, -h (f) nHTa, -bi (f) pivot pivot IIHTKa, -H (f) , -an, -oe "bIH K3.M6HL sommier

353

RUSSE - FRANAIS pemeTKa, -h (f) peiiieTHHK, -a (m) peiueTO, -a (n) pememaTbin, -an, -oe -a HBepb pHra,-H (f) pH3HHU,a, -bl (f) ,-pBa (m) pOCIIHCb,-H (f) dppecKOBaH pocTBepK, -a (m) pyJieHbiii, -a, -oe pyd,-a (m) pycTHKa, -h (f) lattis voliges (collectif) tamis (agric) claire-voie grange sacristie foss

paoTa, -bi (f) 3eMJIHHbie -bl pa6oMHH, -a, -ee -an Kaiviepa -ee npodpaHCTBO pa HonencTB yiomjiH , -an, -ee -an cHJia pa3rpy3OHHbin, -a, -oe -an apKa pa3Memeioie, -h (n) pa3MbiTb Pf / pa3MbmaTb IPf pa3pe3, -a (m) paivia, -bi (f) -bl CBH3eH pacKoc, -a (m) -oe -bIH OHHy JTHHHK) -bIH pHfl -bIH pacnop, -a (m) pacnopica, -h (f) pacnpeneneHHe,- (n) paccejiHHa, -bi (f) pacTBop, -a (m)

terrassement laboratoire laboratoire rsultante, force oblique dcharge (arc de) distribution

affouiller coupe remplage chanage contrefiche, d charge , -an, (dispos) align (ligne) align (range)

fresque radier hach bossage (pierre) bossage (appareil ) gargouille pbiJibue, -a (n) ps, -a (m) alignement, assise, enfilade, range BepCTOBbie pHflbl parements npoMe^yToqHbiH chane pacnono^ceHHbi align

align (ligne droite) pousse armature distribution fissure mortier liant mortier hydraul ique rJIHHHCTbIH mortier d'argile rJIHHKHblH mortier d'argile joint garni 3aJlHThIH -OM 3anOJIHeHHbIH -OM joint garni H3BeCTKOBbIH mortier de chaux liant staff pacMjie , -h ( ) distribution bouchon pacmeeHKa, -h (f) champ/chant pepo, -a (n) pepoM de champ Ha pe6po de champ jiohcok nocTaBneHHbifi Ha pepo carreau entrait (faux) perejib, -h (m) peKOHCTpyKUHH, -h (f) restitution latte peuieTHHa, -w (f)

jardin ca,n,, -a (m) 4>pyKT0BbIH verger torchis , -a (m) , -an, -oe brique crue -bIH grange capaii, -h (m) CBec,-a (m) avance ceeTOBOH, -an, -oe -oh , puits de lumire -oe OTBepCTHe puits de lumire CBeiiiHBaioiUHH, -an, -ee porte faux (en) , -a (m) vote HOCTb, -a extrados BHemHflH CTopoHa, -aextrados BHyipeHHHH noBepxHOCTb, -a intrados KpeCTOBblH arte (vote d' -) KpyTOH surhausse (vote) J10>KHbIH encorbellement (vote en) nHOCKHH plate-bande nojiyKpynibiH plein cintre KHH berceau (vote en) berceau (vote en)

354

RUSSE - FRANAIS cul de four cBH3aHHbi, -an, -oe KOHCTpyKTHBHO -bIH C OCHOBHbIM agglutinant HHpOM faisceau CBH3Ka, -H (f) CBH3yiomHH, -an, -ee -HH KaMeHb parpaing liant -HH paCTBOp liant -ee BemecTBO CBH3yiomee, -ero (n) liant armature CBH3b, -H (f) chanage paMbl CBH3e H3 ymoBbix besace KaMHeii BeTpoBan contreventement CBHTHjiHiue, -a (n) sanctuaire cbhtoh, -an, -oe sanctuaire -oe MecTO village (restes cejiHiue, -a (n) d'un) village cejio, -a (n) coupe ceqeHHe, -n(n) surbaiss CHJia, -bi (f) paBHOflencTByiorsultante, force man oblique silo CHJioc, -a (m) CHJiocHbiH, -an, -oe silo -an HMa tamis chto, -a (n) CKaMbH, -H (f) rJIHHHHaH banquette (en terre) versant CKaT, -a (m) CKJiaa, -a (m) TOBapHblH magasin crampon CKo6a, -w (f) crampon cKOKa, -h (f) glacis CKOC, -a (m) KBepxy fruit goujon cKpena, -bi (f) CKpenjieHHe, -h (n) armature structure cjro^eHHe, -h (n) cno>KeHHbiH, -an, -oe -bIHH3 ... appareill CJIO>KHTb Pf voir KJiacTb CJIOH, -H (m) couche CMblKaiOIUHHCH, -aHCH, -eecH accol Me>Kfly co6oh cojiOMa, -bi (f) chaume, paille

coopyaceHHe, -h (n) , -a (m) CnaJIbHH, -H (f) cnycK, -a (m) HaKJIOHHblH cnycKHOH, -an, -oe -oh >Kejio6 (>kojio6) cpeaHHH, -, -ee - CTOHKa cpeflHHK, -a (m) CTBOJi, -a (m) CTBOpKa, -H (f) CTejia, -bi (f) CTeHa, -w (f) BHeiUHHH OJIHUOBOMHaH ropoacKan KaMeHHan KapKacHan KHpnHqHan KpenocTHan , nonepeqnaH npojj,ojibHan npoflojibHan Hecyman BHyTpH 3flaHHH JieCTHHMHOH KJieTKH JieCTHH<iHOH KJieTKH, npHJieraeT TeraBa TopuoBan axBepoBaH mnnuoBan CTeHKa, -h (f) CTOHKa, -H (f) CpeflHHH CTOHJio, -a (n) ctok, -a (m) CTOJ16, -a (m) CTOJIOBaH, -OH (f) CTopoHa, -bi (f) BHeiUHHH apKH, CBOfla y3Kan

btiment, construe tion, ouvrage soffite chambre coucher rampe descente (tuyau de) poinon meneau ft battant, vantail stle mur, muraille parement engag muraille (ville) maonnerie arm (mur) maonnerie que) muraille soutnement (mur de) refend (mur de) long pan mur-noyau cage (mur de)

chiffre (mur de) petit, croupe (mur de) pan de bois mur-pignon muret, parement mt (tente) poinon table gout mt, poteau salle manger extrados bout

355

RUSSE - FRANAIS LUHpoKan CToqHbi, -an, -oe -an KHaBa -aa Tpy6a -an HMa CTOHHKa, -H (f) CTpena, -bi (f) nom>eMa CTpeMHHKa, -h (f) CTpoeHHe, -h (n) face gout gout tion) puisard tablissement poraire, site flche chelle double btiment, tion, difice, structure TeraBa, -h (f ) JieCTHHTOaH CTeHa JieCTHMHHOH , poH npHneraeT TexHHKa, -h (f) 6yTOBan TOBapHWH, -an, -oe -bio CKJian TOJioc, -a (m) TOJimHHa, -bl (f) TonKa, -h (f) Tonojib, -h (m) TonoqHbiH, -an, -oe -an KaMepa ToriTaTb IPf / noTomaTb Pf Topeu, -pua (m) TopuoBbiH, -an, -oe -an CTeHa ToqKa, -h (f) onopw ToqoK, -qxa (m) TpaMoBaTb Pf / yipaMoBaTb IPf TpaHiuen, -h (f) flpeHa^Han TpemHHa, -bi (f) TpexmoHMOBKa, -h (f) TpexueHTpoBbiii, -an, -oe -an apKa limon limon chiffre (mur d' -) blocage magasin 'tholos' paisseur alandier peuplier alandier battre (pitiner) croupe (mur de), petit croupe (mur de), petit appui (point d' -) boutisse battre, damer drain (tranche) fissure madrier anse de panier (arc en)

CTpOHTejibHbiH, -an, -oe -bIH 3 niveau matriaux (de -bie MaTepHajibi construction) chevron CTpOIHJIHHa, -bl (f) chevron CTponHJio, -a (n) charpente CTpoimna (pi) HayrojibHoe artier CTponHjibHbiH, -an, -oe 1 Jlu-13 XlCl/1 UQ CT .Q 71 nul 11 . arbaltrier -an Hora chevron -an (pepMa ferme yrnoBan -an Hora artier -bie KO3JlbI jambes de force CTyneHMaTWH, -an, -oe degrs () emmarchement bIH UOKOJIb -bin mHneu merlon cTyneHb, - (f) degr, marche CTyneHbKa, -h (f) degr, marche CTbiK, -a (m) joint vif stuc CTK>K, -a (m) sec cyxon, -an, -oe , -an, -oe cul de four -HH CBOH crampon cxBaTKa, -h (f) brique crue Cbipeu, -pua (m) CbipuoBbiH, -an, -oe brique crue -BIH

Teppaca, -bi (f) TecaHbiH, -a, -oe -bIH KaMCHb 'tapeh' terrasse taille (pierre de)

, -an, -oe -an KOJioHHa engage (colonne) TpocTHHK, -a (m) roseau trottoir TpoTyap,-a (m) TpySa, -bi (f) buse, conduite OflOnpOB OAHIUaH -buse BOflOCTOIHafl descente (tuyau de) npemyKma drain KepaMHqecKan buse CTOMHaH gout TpyKa, -h (f) conduite boutisse TbiqoK -qKa (m) KjiauKa -HKOM boutisses (appareil en)

356

RUSSE - FRANAIS

yoopHaH, -oh (f) yrnoBOH, -aa, -oe -an cTponHJihHaji Hora CBH3b H3 -blX KaMHen yroji, -rna (m) yrojib, -rjiH (m) apeeecHbiH yroJibHWH, -aH, -oe y3KHH, -an, -oe -an cTopoHa yKJiOH, -a (m) yKpenneHHbin, -aa, -oe -bIH flOM yKpennHTb IPf / yKpenHTb Pf yKpbiTHe, -h (n) yjiHua, -bi (f) ynowKa, -h (f) ypOBeHb, -BHH (m) HCHJIOH C ... Ha OHHHaKOBOM ypoBHe ycHJiHBaTb IPf / ycHjiHTb Pf ycTOH, -h (m) ycTpoHCTBO, -a (n) <})OpTH(|)HKamiOHHwe -a ycTyn,-a (m) latrines angulaire, cornier artier besace angle, coin charbon de bois angulaire, cornier bout pente fort maison forte armer abri rue ruelle niveau plain pied (de) plain pied (de) armer pile (pacaa, -a (m) (pajibu, -a (m) (paxBepK, -a (m) , -au, -oe -aa deHa (pauiHHa, -bi (f) (pepMa, -w (f) 4>epMa, -w (f) CTpOIIHJIbHaH (pjiHrejib, -h (m) (pOHapb, -a (m) (pOHTaH, -a (m) (popMa, -bi (f) <}>OpMOBKa, -H (f) KHpriHq pyqHoo -h ! CO CJieflaMH -h Ha flocKe ^, - (f) 4>0pTH(pHKaiiH0HHbIH, -an, -oe -bie ycipoHCTBa 3, - (f) (ppecKOBbi, -an, -oe -a pocnncb pyoBbIH, -an, -oe -bio cas yH^aMeH, -a (m) 4>ycT,-a (m) faade feuillure colombage pan de bois fascine ferme (agric.) ferme (charpente) aile lanterneau fontaine moule brique modele brique moule fortifications fortifications fresque fresque verger fondations ft

ycbinajibHHua, -bi yTOJimeHHe, -h (n) -ne cieHbi CHH3y BBepx contrefruit -ne HH^KHe qacTH CTeHbl empattement yroHeHHe,-H (n) -He KBepxy fruit yTpaMOBaTb Pf voir TpaMOBaTb IPf battre, damer yqacTOK, -TKa (m) quartier yumpemie (n) empattement

fortifications dcrochement, redan (f) tombeau

X xapaKTep, -a (m) structure XH^CHHa, -bl (f) cabane xjieHbiii, -an, -oe -WH aivi6ap grenier XJieB, -a (m) table xoflOBOH, -a, -oe -aa nnoma^Ka chemin de ronde XO3HHCTBO, -a (n) f ferme (agric) 'tapeh' xojim, -a (m) xpaM, -a (m) sanctuaire, temple autel du feu xyTop, -a (m) ferme (agric)

357

RUSSE - FRANAIS urrpaa, -m (f) besace iinyKaTypKa, -h (f) revtement rancoBan pltre , -an, -oe pacTBop staff , -a, -oe -blft non parquet

uejiHHa, -w (f) ueJiHHHbift, -an, -oe uejuia, -bi (f) ueMeHT, -a (m) UHKjionimecKHH, -an, -oe -a KJiaflKa UHJIHHApHHeCKHH, -a, -oe -HH CBOfl, IIHHOBKa, -H (f) UHCTepHa, -w (f) UHTanenb, -h (f) UOKOJib, -h (m) CTyneHiaTbin

vierge (terre) vierge 'cella' ciment cyclopen (appareil) berceau (vote en) natte citerne citadelle soubassement emmarchement

meeHb, -6hh

(m)

caillou (blocage) tuileau

/ Ka.noKpbiTan cailloutis i, -nua (m) pignon CTyneHbHaTbiH merlon munuOBbiH, -aH, -oe -an CTeHa mur-pignon mm, -a (m) claie

qacroKOJi, -a (m) qacTb, -h (f) qepenHita, -bi (f)

palissade quartier tuile

LU iiianam, -a (m) maiep, -Tpa (m) uiaTpoBbiH, -aH, -oe -an Kpbima uiaxTa, -bi (f) aapaimoHHan hutte tente pavillon (toit en)

3JijiHriTHqecKHH, -an, -oe -an apKa 3MajmpoBaHHbiH, -an, -oe 3MaJIb, -H (f) 3, -a (m) 3cnnaHan,a, -w (f) 3Ta5K, -a (m)

anse de panier (arc en) maill (mtal) mail (mtal) oriel, logette esplanade tage

aration ne, puits d' -) BeHTHJIHipiOHHafl aration ne, puits d' -) perche mecT, -a (m) umn, -a (m) tenon largeur UDipHHa, -bi (f) iiDipoKHH, -an, -oe -aH CTopoHa face UIa, -a (m) placard joint iiiOB, uiBa (m) BepTHKaJIbHblH joint montant rOpH3OHTaJTbHbIH joint de lit nocTenbHbi joint de lit

HD wpTa, -h (f) yourte

,, -a (n) (noyau) KOHCTpyKTHBHO CBH3aHHbIH C OChobhwm , agglutinant HMa, -h (f) fosse

358

RUSSE - FRANAIS CHJiocHan CTOHHaH JiH3aneKaHHH irai* - OTttHJmma HMKa, -h (f) silo puisard fosse-foyer fond de cabane fosse

neKapHa* iimK.-a KaMeHHbi (m) norpeoeHHe Ka nmHKe

fosse-foyer ciste tombe en ciste

359

360

LEXIQUE FRANAIS - TURC

abri abri sous roche abside accol aration bouche d' chemine d' puits d' -

bannak, korunak, siginak, melce kaya alti bannagi (siginagi) absid, mihrap bitifik hava deligi hava menfezi

aplomb 1' - de hors d' - de appareil appareill appartements appentis (toit en) appentis appui point d' -

hava bacasi hava kuyusu affaisser (s' -) kmek agglutinant yapiik, toplu aile kanat, kol aire yuzey, satih, duzluk aire battre harman yeri aisselier elibgrunde, ggusleme alandier atesjik align sirali, siralanmi, hizah, hizalanmis yol kenan kyu (Strassendorf) alignement sira, hiza, irpi dans - de (bir) sirada, (bir) hizada ancrage baglama ancre kih, baglama haneri, baglama kilii 'andiron' atnali biiminde ocak angle ai, zaviye, kfe ( tort) angulaire kose tai (pierre laire) annexe ek, ilve, katma, bagil anse de panier (en) sepetkulpu (kemer) 'apadana' abadana, apadana, Iran tipi meclis salonu

dusey dogru dueyinde, akulunda, fakuliinde dusey difi, akul dii akuldan (akulden) kami orgu (1) orme (2) orme, riilmu apartman, apartiman sundurma ati sundurma

destek (noktasi) dayanma (noktasi) mesnet (noktasi) istinat (noktasi) hauteur d' nirengi izgisi aqueduc sukemeri, akduk arbaltrier mertek, yan omuz arc kemer arcade (1) kemer (2) sira kemerler siralamakemerler kemerleme kemer sirasi artes (vote d' -) hatonoz, apraztonoz, yildiztonoz arte (de poisson) bahkkiligi (rgii) artier sirt mertegi egik mahya sirt mertegi argile kil, balik armature (1) iskelet, karkas (2) donati armer donatmak asphalte asfalt assise kor, dizi atelier ilik, atlye, atelye

361

FRANAIS - TURC audience (salle d' -)kabul salonu autel sunak, kurbantai, altar, tapak autel du feu atefgede auvent (toit en) saak (ati) sundurma (ati) avance ikma, ati ikmasi avant-cour on avlu aveugle sagir, kr axe eksen, mihver axonomtrique aksonometrik izdm

bton bitume btyle bloc blocage bois (de tion) (en bois) bossage bouchon boucler boulin (pigeonnier) (chafaudage) (trou de -) bout boutique boutisse (pierre) (brique)

bton bitum, zift (poix) betil, balbal tai tomruk tadolgu aga, tahta, kereste ahap (ad]) bosaj helik karin verme(k) burkulma(k) bel verme(k) guvercin (yuvasi) deligi iskele kirii kiri deligi kiri yuvasi ahn dukkn bagtasji bagtuglasi bagkerpici maltiz, korluk, mangal

badigeon baie bain (salle de -) balcon bambou banche banquette barcasse bardeau barlong barrage basalte base bassin bastaing btire (toit en -) btiment battant battre battu berceau (vote en-) badana ama, ait, menfez banyo, hamam balkon hintkamai, bambu, hezaren kayar kahp kanat tahtasi seki, peyke, banket set ( tort) kerevet (en bois) yalak, tekne tahta kiremit tahtapul, hartama yarma enine gelimi bent, baraj, bget set, baglagi bazalt (1) ayakhk, dura, taban, kaide (2) dura, taban, kaide havuz, yalak, tekne kalas beikrtiisu (ati) besjkati eeksirti (ati) bina, y api (kapi) kanadi dmek, tazyik etmek sikijtirmak dogme (toprak) tazyik edilmi (-) sikitinlmis, (-) besjktonoz

brasero brique (crue modele) kei elle yapilmis kei (crue moule) kahplanmi kerpi kurutulmu kerpi pimemi kerpi ham kei kerpi (cuite) pimi tugla buse kunk

c cabane cage (d'escalier) merdiven kulube, hug yuvasi (-) yen ( ) bolugu (-) evi ( ) dairesi merdiven yuvasi duvari akil, akil tai akilhk kazamat, kasamat kalker, kiretasi

cage (mur de -) caillou cailloutis caisson calcaire

362

FRANAIS - TURC calcination canal canalisation caniveau cannelure carneau carreau carreau (crami que) (sol) kiresileme kirelestirme (h)ark, kanal kanalizasyon akmahk, oluk, dere yiv (finnda) emme borusu emzik karo

chaux (vive) (teinte) (lait de -) chemin de ronde chemine chneau cheville chevron chevrons (appar eil en -) ciment cintre (en plein -) citadelle citerne claie claire-voie (bois) (en bois) 'claustra' (pierres) (briques) claveau clayonnage clef cloche (en -) cloison clture clou (de fonda tion) coffrage coin colombage

demelik levha demelik tugla taban tuglasi kaplamahk levha tugla dseme carrelage carrire ta ocagi casemate kazamat cave bodrum, mahzen cdre liibnan servisi, sedir dag selvisi 'cella' kutak, mukaddes mahal sella cellier arap bodrumu sarap kileri sarab mahzeni cendre kl chanage hatil dolma kusaklamasi (aga) kuak chane (verticale) dikme, direk (horizontale) hatil, kuak, kiris, chambranle (kapi) kasasi kapi pervazi chambre yatak odasi chambre haute sertak, cihannuma chant yanak, kihcina koymak (poser de -) kihlama yerlestirmek chaperon semer, duvar semeri harputa chapeau direk bahgi chapiteau basjik, direk bafligi sutun bahgi charbon de bois kmur, odun kmiiru charge yuk, basin, baski tazyik charpente iskelet (1) bina iskeleti (2) dam iskeleti, ati iskeleti, atki chaul badanah chaume saz chausse s, ose, sosa

kire, snmemis kire snmus kire kire sutu segirdim yolu (1) ocak, mine (2) baca, davlumbaz, ocak yasmagi oturtma oluk, gizli oluk gizli dere kama, takoz mertek bahksirti (rgii) kirpirgu imento, mergel (kemer, tonoz) kahb(i) beik (kemer) daire (kemer) yay kemer kale, ikale, sitadel, ban sarm itek kafes, ahsap parmakhk kafes blme kafesoyma rgu taparmakhk kerpiparmakhk kemertasi it (clture) kilittai, anahtartasi an eklinde an ekilli blme ihata duvan tesis ivisi kahp ke atki, dolma atmasi dolma ahap dolma kuaklamasi himis, (ensemble du co lombage et du h ourdis) stun sirasi sutun duger sofa (pice qui com mande d 'autres pices) boni, knk avgin

colonnade colonne (pierre) {bois) commander conduite (dans un mur)

363

FRANAIS - TURC

cone

(pimi) toprak duvar ivisi conique konik kiilh (toit) konsol console construction bina, y api contrefiche gogsleme payanda ayagi contrefort dayanma ayagi kontrfor contrefruit aksi ev, dis, a ev dis,a yalpi contremarche nht, basamak aynasi contreventement kuaklama bindirmelik corbeau cornier ke (dikmesi) ke (diregi) armoz (diregi) corps ana bina couche tabaka, kat coud (adj) dirsek (dterminant) couloir dehliz, geit, arahk coupe kesit (transversale) enine kesit (longitudinale) boyuna kesit kubbe coupole cour avlu (intrieure) i avlu, hayat courtine perdeduvar couverture (1) ati, rt (2) ort, ati rtiisu crampon kenet, krampon, agraf ke yuvasi, mil yatagi crapaudine sve mili yatagi sve tai crneau mazgal barbata, baru (collectif) crpi arpi, kabasiva croupe (mur de -) kalkan duvari croupes (toit -) kirmaati cuisine mutfak cul de four firin tonozu cyclopen (appareil) kiklop ici kiklop rgusu

D dallage dalle dall dblai (dmolition) (creusement) dcantation (bassin de -) kaldirim, tas, deme doeme tai, yassi tas, tas, deli yikinti, enkaz, moloz hafriyat topragi kazi topragi

riitme ukuru dinlendirme ukuru payanda dcharge dcharge (arc de -) bos,altma kemeri hafifletme kemeri tahfif kemeri ikinti dcrochement degr (1) basamak, kademe (2) birka basamakh merdiven degrs () basamakh, kademeli demi-brique yanm tugla dpt (de fon tesis belgesi dation) descente (tuyau inis, borusu, akilga de-) dvers, dverse ment dis, a meyletme dia (dogru) meyil distribution ibolumu, idiizeni, tevzi, tanzim, tertib, itaksim dme kubbe dormant duragan, sabit (meule -) duragan degirmentai doubleau perkitme (kemer) takviye (kemer) kaburga (kemer) tahkim kemer(i) drain aka, akalama tertibati tefcir duzeni, dren

eau chafaudage chantignolle chelle (appareil) chelle (mtrique) chiffre (mur d' -)

su iskele aik takozu merdiven lek, mikyas merdiven duvari merdiven mesneti

364

FRANAIS - TURC

clairage croulement curie difice gout lvation mail (mtal) (argile) maill (mtal) (argile) empattement enceinte encorbellement (arc en -)

enduit (ad]) (subst) engag enfilade ensemble entablement enterr entrait (- retrouss) entre entrept (dans un cara vansrail) paisseur pi (appareil en -) quarri

aydinlatma, tenvir kme, yikilma tavla, at ahm bina, yapi lgim, keriz, geriz cephe resmi mine sir, sira mineli sirali, sirli pabu sr, kale ikma, bindirme bindirmelikli (kemer, tonoz) yalancitonoz sahte tonoz sivah siva gomme (ev, oda) sira(si) btiin saakhk, antableman gmul, gomme gmk birakma kirisj, gergi kuak, kuaklama giris,, kapi odasi, antre ambar, depo, antrepo

barhane, berhane kalinhk baakrgu (dort ke) biilmi (aga, tahta, kereste) escalier merdiven esplanade meydanhk, esplanad table ahir, istabl agil (enclos) tablissement yerlejme merkezi iskn yeri tage kat (suprieur) (rez-de-chauss iist kat e) zemin kat tagre sergen, raf extrados kemer sirti

alna, cephe, bina yuzii yz ait yiiz ust yuz dmet, deste mahya mahya kirisi mahya aigi fatier (adj) mahya (dterminant) fascine ah demeti fendu yank, yanlmis. fentre pencere ferme iftlik, iflik ferme (charpente) ati makasi, ferma feuillure lmba, sge lmbasi fissure atlak flche kemer yuksekligi anahtar alti yiiksekligi flamber bel vermek sehim yapmak fond de cabane kulube tabani fondations temel fontaine eme, sebil, adirvan force oblique egri kuwet fort mustahkem forteresse kale (petite -) hisar fortifications istihkm fosse ukur fosse-foyer ukurocak foss hendek fouille temel ukuru four finn, tandir (pain) foyer ocak fresque fresk, fresko duvar resmi frettage emberleme fruit ie ev ft govde

faade face (infrieure) (suprieure) faisceau fatage (panne fatire)

galerie galet gargouille

galeri somun ta, akil tai employ comme graissant : sel tai rten

365

FRANAIS -TURC

gomtrale giron glacis gond goujon gouttire grange gravier grenier gros-uvre grotte guette gypse

geometral basamak (dzlugu) ev sve mili topugu kapi mihveri topugu mil kesi kama, kenet asma oluk, asma dere saak dere, kenar dere samanhk akil, akilcik kirmatas,, micir zahire ambari kaba inaat magara payanda ali tai, cibs

J jambe de force jardin (suspendu) joint (montant) (de lit) (vif) jonc 'juss' yanlama bahe asmabahe yatak, derz, bitike dik bitike yatay, ufk bitike kuru derz, harsiz derz saz, hasir otu ali siva

lambourde

H habitation hache hauteur hte (chambre d'-) hourdis konut, eglek, ikametgh mesken kiyilmis, (saman) yukseklik, irtifa selmhk, misafir odasi dolma, gz dolmasi gz dolgusu ensemble du colombage et du hourdis . himis, kulbe hiiyuk, hyuk, yiik hipetr, st aik sofa hipoje, ipoje stunlu (sofa), hipostil

hutte 'huyuk' hypthre hypoge hypostyle

lot imposte intrados isol isomtrique 'iwan'

ad a sergen ait iistlug kemer karni, lengesi kavsara aynk, tecrit edilmis. isometrik, izometrik eyvan, ayvan

(1) anakiri (2) taban kirii tabanhk lambris tahta duvar kaplamasi gmlek kaplama, lambri tahta (planche) tahta levha lame lanterneau ati feneri largeur en,genilik, arz (en -) enine,geniligine, arzan latrines hela, ayakyolu, tuvalet kademhane latte bagdadlik, cita lattis bagdad, akatura liaisonn birbiri iine girmek suretiyle baglanmis, baglayici liant libage (bloc de) moloz tai limon limon linteau atki, lento ust bafhk, ustun tai (pierre) boyunduruk (bois) lit d'attente ust yatak lit de pose ait yatak liteau cita 'loculus' mezar hcresi local yer, mahal, oda 'locus' plan karesi, blgu logette ikma, cumba, ahnisin bakincak uzun long long pan (mur de )ahn duvan longitudinal boyuna (adv) uzunlamasina (adv) tulni (adv) longueur uzunluk

366

FRANAIS - TURC

M maonnerie madrier magasins 'magoula' maison maison-forte matre (adj) manger (salle -) maquette marche mt matriaux meneau mirador mitoyen moellon moise monolithe monocellulaire monoxyle montant mortaise mortier mosaque moulure moule mur mur-pignon muraille muret (bordure de toit plat) rek krgir (adj) karabodos hatih ambar, anbar, depo h'yuk ev, hane, konak, bagevi y ah mstahkem ev ana (dterminant) esas (adj) yemek odasi maket basamak merdiven ayagi, ayak (1) adir diregi (2) direk malzeme, gere yapi malzemesi duey kayit gzlegi mterek, ortak (duvar) ilenmemi ta moloz ta$.(i), moellon kavrama, ift kuak yekpare ta, tekta tekpara, monolit tek odah, tek hucreli yekpare agatan tekpara aga(tan) sve dikmesi (kapi kenari) sve (leri) zivanahk, zivana deligi zivana har mozayik silme kalip duvar kalkan duvar sur, kale duvan kale bedeni korkuluk duvan r parapet r elen naissance

uzengi hatti zengi duzeyi uzengi izgisi kemer balangii hasir nekropol, mezarhk ni, duvargzii, balamur yukluk, yatakhk (1) rakim (2) seviye (3) kat (egik mahya) dere mrtegi merdiven zegi gmuk.gmulu, gomme yahn duvar, duvar yuzu

natte ncropole niche ( matelas) niveau noue noyau (mur -) noy nu

oblisque oblong oriel orientation orthostate ossature outrepass ouvrage obelisk, stun ehram dikilita boyuna gelimi ikma, cumba (1) doguya ynelmi, dnk (2) yn, istikamet ortostat atma, iskelet atnali (kemer) nal (kemer) rek, y api

paillasse korluk, maltiz paille saman pain de sucre (en -) kulh palais saray, konak palatial sarayla ilgili saraya ait palier sahanhk (merdiven) kat sahanligi palissade tahta perde tahta gergi palmier hurma agaci

367

FRANAIS - TURC himis duvar dolma ahsap duvar asik panne panneresse enleme (tasi, kerpi) parement duvar yiiz duvarin dis yiizu baglama (tasi, kerpici, parpaing tuglasi) parquet parke passage geit pavement (dalles) kaldinm, tas dseme tugla deme (carreaux) adirati, adirrtupavillon (toit s ati en-) kuresel iigen bingi pendentif gen, pantantif pandantif, bingi pente egim, akinti, meyil ubuk perche perspective perspektif, manazir dar cephe (duvan) petit (mur) peuplier kavak pice oda hucre (petite -) pied dip, duvar dibi kemer ayagi pidroit (kemer) omuzlamasi pierre ta (construit en -) krgir pieu (aga) kazik guvercinlik pigeonnier guvercin evi pignon kargahk, kalkan gomme ayak, bagayak pilastre plstro, pilastr pile ayak, omuzlama kprii ayagi pilier ayak, paye, filayagi pilpaye armut biiminde piriforme armud pis pahsa, kerpi ( tort) pivot (kapi) mil(i), kapi mihveri, sve mili placage kaplama, plakaj placard yiikluk, plakar place meydan, alan meydanhk plafond tavan plain-pied (de -) dzayak plan plan, dzenek planche tahta pan de bois plancher

(1) deme (2) taban dseme kaplamasi piano-convexe planokonveks ust bombeli (kerpi, tugla) plat duz, yassi plat ( -) yassilamasina plate-bande duzatki, dz kemer plate-forme platform, seki, set (en bois) kerevet pltre ali pltr ali sivah plinthe sivadibi, sixpurgelik podium podyum, merdivenli seki pole soba poinon baba, ati babasi dikme poitrail orta kiris, anakiri polygonal mozaik (rgu) pommeau kabara; kabarah (adj) pont kpr (avec arches) kantara porche sundurma, sondurma porte kapi (de ville) dervaze porte--faux (en -) ikma (dterminant) porte--faux ikma porte aikhk porteur (yuk) taiyici (duvar) beden (duvan) portique glgelik, portik potager bostan poteau (aga) dikme (aga) direk poterne gizli kapi, potern pousse itki poutre (1) kiri (2) azman poutrelle yassi kiris pressoir (vin) saraphane yaghane (huile) profondeur derinlik puisard cag, ukur, pissu ukuru puits kuyu puits de lumire sik kuyusu pupitre (toit en -) tek egimli ati

368

FRANAIS - TURC ruelle dar sokak, kuuk sokak rupestre (maison) kaya evi (tombe) kaya mezan

Q quai quartier mahalle nhtim

R radier akillik (taban) radye (de fondation) radye temel dektemel temel tabani rainure yiv rampe rampa range dizi, sira rectangulaire dikdrtgen, mustatil refend tasiyici bluc (duvar) taiyici i blme rgulateur oranh (izduum) nispetli (izdum) rein (tonoz) bgrii remblai doldurma, dolma toprak, iml rempart sr, kale duvan remplissage dolgu (entre le cher et le bulgurlama fond) remploi riaux de -) yeniden kullanilmis, malzeme tekrardan kullanilmi gere ierlek (adj) rentrant girinti (subst) repos ara sahanhk merdiven sahanligi ressaut ikinti sandik odasi resserre restitution eski eklinin resmi rekonstruksiyon ( tort) revtement kaplama rond yuvarlak rondin kutuk, yuvarlak aga roseau kami, saz rouleau log, yuvak, merdane yuvgu rue (ville) sokak

sablire saillant sacristie salle sanctuaire sec ( -) sches (mur en pierres -) semelle seuil silo site soffite sol sole solive (de plancher) (de plafond) sommier soubassement soutnement (mur de -)

damlahk aigi diarlak sakristi sofa, salon tapmak, mabet ibadetgh, kutak harsiz, kuru kuru duvar temel pabucu, smel eik tahil ambari sarpon, tahil kileri, silo iskn yeri yerleme merkezi sofit zemin, taban firin tabani kiri, yuvarlama deme kirisj, atma tavan kirisj uzengitai yastiktai etek (duvan) bina etegi, stemel subasman tutma duvan destek duvan istinat duvan set duvan toprak alti, yeralti serdap istaf dikilitas, stuka, ustuka, stiik ali sus sikin (kemer) destek, dayanga mesnet yukseltilmi, yuksek kalkik kemer cumbah

souterrain (pice) staff stle stuc surbaiss support surlev surhauss surplomb (en -)

369

FRANAIS - TURC

table offrandes taille (clat de -) taille (pierre de -) tambour tamis tavaillon 'tell' temple tenon tente 'tapeh' terrasse terrassement terre terre btir (mle de sel pour les vertures de toits plats) tte (de mur) tirant toit tombe tombeau sunak tai tayonga kesme ta, yontma ta trah ta tambur elek tahta kiremit tahtapul, hartama hyk tapinak, mabet zivana dili adir, oba, otak hyk seki, set, taraa toprak tesviyesi terasman toprak amur

transversal traverse trompe trne (salle du -) trottoir tuile tuileau 'tumulus'

enine, genihgine arzan yatay kayit (tonoz)bingi, ke tonozu, tromp taht salonu, divanhane yaya kaldinm(i) yaya yolu kiremit tugla tozu, horasan kurgan, tmuls

V vantail verger verrou versant vierge vestibule village ville (sans cations) vole volige vote kanat, kapi kanadi yemi bahesi meyva bahesi, bag mandai, surgu, tirkaz damyamaci, sagn damsagnsi bkir, tabii giri, dalan, sofa, arahk ky kent, ehir, kasaba aik ehir merdiven kolu cita, ati ubugu tonoz, kemer ( tort)

torchis tour tournisse tranche de fondation tranche de rcupration tranches (vote -)

orak duvar bai gergi dam, ati mezar, gmiit, sin mezar abidesi abideli mezar mezar aniti anith mezar pahsa samanli balik pahsa kerpi kule.bur dikme temel ukuru skme hendegi istirdat hendegi ukuru dilimli tonoz

Y yourte yurt

7 'ziggurat' zigurat basamakh kule

370

371

Les mots franais donns comme quivalents d'un mot tranger ne sont parfois pas des traductions littrales. Ils renvoient toujours aux articles du Dictionnaire.

372

LEXIQUE TURC - FRANAIS

A abadana absid ai aik (ust-sofa) aikhk ait ait ustlgu ama ada agraf aga (dort ke) biilmi dikme direk kazik tekpara (tan) hurma agaci agil ahir ahap (adj) parmakhk aka akalama tertibati akilga akinti akmakhk akduk aksi ev aksonometrik izduum al an ali siva sivali sus tai 'apadana' abside angle hypthre porte baie imposte baie lot crampon bois quarri (bois) poteau poteau pieu monoxyle palmier table (enclos) table bois (en -) claire-voie (bois) drain drain descente (tuyau de-) pente caniveau aqueduc contrefruit axonomtrique (vue) place pltre 'juss' pltr stuc gypse ahn duvan alna ait yatak ait yuz altar alti (anahtar yuksekligi) alti (toprak-) ambar bout long pan (mur de) faade lit de pose face intrieure autel

flche souterrain entrept, grenier, magasin amban (tahil-) silo, grenier amban (zahire-) silo, grenier ana (dterminant) matre (adj) ana bina corps (de ment) anahtar alti yuksekligi flche anahtartai clef lambourde (1), anakiris, poitrail anbar entrept, grenier, magasin antableman entablement atnali biiminde ocak 'andiron' antre entre antrepo entrept 'apadana' apadana apartiman appartements apartman appartements ara sahanhk repos aralik couloir, vestibule ark canal armoz (diregi) cornier armud pi ri forme armut biiminde piriforme arz largeur arzan transversal largeur (en) asfalt asphalte

373

TURC - FRANAIS asma dere asma oluk asmabahe aigi (damlahk ) aigi (mahya ) aik takozu at ahin atelye ategede ates,lik atki atma atnah (kemer) atnali (biiminde) ocak atlye avgm avlu i avlu on avlu ayagi dayanma payanda kemer kpru merdiven ayak ayak (gomme ) ayaklik ayakyolu aydinlatma aynasi (basamak ) aynk ayvan azman gouttire gouttire jardin suspendu sablire fatire (panne) panne chantigriolle curie atelier autel du feu alandier linteau solive (de plancher) outrepass (arc) 'andiron' atelier conduite (dans un mur) cour cour intrieure avant-cour contrefort contrefort pidroit pile marche, degr marche, pile, pilier engag (pilastre) base(l) latrines clairage contremarche isol iwan poutre (2) maison annexe boutisse (brique) barrage ancrage ancre ancre parpaing parpaing (pierre) parpaing (brique)

bagevi bagil bagkerpii baglagi baglama haneri kihci kerpici tai tuglasi baglanmis, (birbiri iine girmek suretiyle ) baglayici bagtas,i bagtuglasi bahe bahesi (meyva ) (yemis, -) bakincak bkir balamur balbal balbal ta$i balik (samanh ) bahkkiligi (rgu)

baba babasi (ati ) baca bacasi (hava ) badanali bag bag ayak bagdad bagdadlik poinon poinon chemine (2) aration (bouche d'-) chaul verger pilastre lattis latte

liaisonn liant boutisse boutisse (brique) jardin verger verger logette vierge (sol) niche stle btyle argile torchis arte de poisson (appareil en -) chevrons (appareil baliksirti (rgu) en-) balcon balkon bambu bambou banquette banket banyo bains (salle de -) barrage baraj ban citadelle crneau (collectif) barbata barhane entrept bannagi (kaya alti ) abri sous roche barinak abri baru crneau (collectif) basamak degr (1), marche aynasi contremarche dzlgu giron basamakli merdiven) (birka basamakli kule basin baski bas,akrgu bai (duvar ) balangici (kemer ) degr (2) ziggurat charge charge pi (appareil en -) tte naissance

374

TURC - FRANAIS bahgi (direk ) (siitun ) bahk bazalt beden (duvan) bedeni (kale ) bel vermek belgesi (tesis ) bent berhane beikati beikkemer beikrtusu ati besjktonoz betil bton birakma kirii biiminde (atnah ocak) biiminde (armut ) biilmis, (dort ke aga, tahta, kereste) bina bombeli (stu kerpi, tugla) boru borusu (inis, ) borusu (finnda emme ) boaltma (kemeri) bosaj bolugu (merdiven ) bostan boyuna (adv) boyuna gelimi boyuna kesit boyunduruk bulgurlama bur burkulmak bget bu tu

chapiteau, chapeau chapiteau chapiteau basalte porteur (mur) muraille boucler, flamber dpt de fondation barrage entrept btire (toit en -) cintre (en plein -) btire (toit en -) berceau (vote en -) btyle bton entrait 'andiron' piriforme

piano-convexe (brique) conduite descente (tuyau de-) carneau dcharge (arc de -) bossage cage d'escalier potager longitudinal (adj) oblong longitudinale (coupe) linteau (bois) remplissage (entre plancher et fond) tour boucler barrage ensemble

quarri (bois) btiment, tion, difice corps ana bina bina etegi soubassement bina iskeleti charpente (1) bina yzu faade bindirme encorbellement bindirmelikli kemer encorbellement (arc en -) bindirmelikli tonoz encorbellement (vote en -) bindirmelik corbeau bingi pendentif bingi (kresel gen ) pendentif bitiik accol birka basamakh merdiven degr (2) joint bitike (dik -) joint montant joint de lit (ufk, yatay ) bitm bitume bodrum cave bodrumu (arap ) cellier bgrii (tonoz ) rein 'locus' blg blme kafes blme claire-voie (bois) refend taiyici i blme blc (taiyici -duvar)refend (mur de -)

c cephe cag dar cephe (duvan) cephe resmi cibs cihannma cumba cumbali puisard faade petit (mur) lvation gypse chambre haute logette, oriel surplomb (en -)

tente mt (tente) pavillon (toit en -) pavillon (toit en -) lattis gravier, caillou gravier, caillou, galet gravier

adir akil akatura adirrts adirati tas,i diregi ati

akilcik

375

TURC - FRANAIS akilhk (taban ) ah demeti amur an eklinde an ekilli apraztonoz arpi ati eeksirti saak sundurma tek egimli ati babasi ubugu feneri iskeleti makasi rtu rtusu atki atlak atma elen emberleme es,me ikinti ikma cailloutis radier fascine terre btir cloche (en -) cloche (en -) artes (vote d' -) crpi toit btire (toit en -) btire (toit en -) auvent (toit en -) appentis (toit en -) pupitre (toit en -) poinon volige lanterneau charpente (2) ferme (charpente) couverture (1) couverture (2) charpente (2), co lombage fissure charpente, ossature muret (bordure de toit plat) frettage fontaine dcrochement, ressaut avance, encorbel lement,porte-faux, logette, oriel avance alignement latte, liteau, volige ferme moise ferme ciment clayonnage, clture claie clou de fondation cne appui (hauteur d' -) naissance terre btir (mle de sel pour les cou vertures de toit pht)

kme kmek rten ubugu (ati ) ubuk ukur ukurocak ukuru (istirdat ) rutme dinlendirme pissu temel

croulement affaisser (s' -) gargouille volige perche fosse, puisard fosse-foyer tranche de rcu pration dcantation (bassin de-) dcantation (bassin de-) puisard tranche de fonda tion

D dag selvisi daire (kemer) dairesi (merdiven ) dalan dam iskeleti damlahk aigi damsagnsi damyamaci dar sokak davlumbaz dayanma ayagi dayanma noktasi dayanga degirmentai (duragan ) dehliz deligi (hava ) deligi (guvercin yuvasi ) deligi (kirif ) deligi (zivana ) dmet depo dere asma kenar saak gizli cdre cintre (en plein -) cage d'escalier vestibule toit charpente (2) sablire versant versant ruelle chemine contrefort appui (point d' -) support dormante (meule) couloir aration (bouche d'-) boulin (pigeonnier) boulin (chafau dage) mortaise faisceau entrept, magasins caniveau, chneau gouttire gouttire gouttire chneau

ikmasi (ati ) irpi cita iflik ift kuak iftlik imento it itek ivisi (tesis ) ivisi (pimi toprak duvar ) izgisi (nirengi ) izgisi (uzengi ) orak

376

TURC - FRANAIS egik mahya mertegi derinlik dervaze derz kuru deste destek destek noktasi diarlak dia (dogru) meyil meyletme sev yalpi dii (duey ) (akul ) dibi (duvar ) dik bitiske dikili ta dikme dikme (aga ) dikmesi (ke ) dikdrtgen dili (zivana ) diligi (kiri ) dilimli tonoz dinlendirme ukuru dip diregi (ke ) diregi (armoz ) diregi (adir ) direk aga bahgi dirsek (dterminant) divanhane dizi dogru (duey -) (dia meyil) doguya ynelmis doldurma dolgu dolgusu (gz ) dolma ahap atmasi kuaklamasi dolmasi (gz ) donati donatmak dogme (toprak) dgmek dnk (doguya ) dektemel deli (ta ) deme ta tugla kaplamasi kirisj tai d^emelik levha tugla dren dura duragan duvar tafiyici bliic dolma ahsap himis, kuru ortak tahta kaplamasi yahn (yuk) taiyici bafi -dibi resmi semeri yuzu duvan al in beden darcephe destek istinat pekitme set tutma etek hourdis armature (2) armer battue (terre) battre (terre) orientation (1) radier (de tion) dall plancher (1) dallage carrelage, ment plancher (2) solive dalle carreau (mur) carreau (sol) drain base (1) et (2) dormant mur refend (mur de -) pan de bois pan de bois sches (mur de pierres -) mitoyen (mur) lambris nu (du mur) porteur (mur) tte (de mur) pied (de mur) fresque chaperon parement mur (en compositio n) long pan (mur de -) porteur (mur) petit (mur) soutnement (mur de-) soutnement (mur de-) soutnement (mur de-) soutnement (mur de-) soutnement (mur de-) soubassement

noue profondeur porte (de ville) joint joint vif faisceau support appui (point d' -) saillant dvers dvers contre fruit contrefruit aplomb (hors d' -) aplomb (hors d' -) pied joint montant stle, oblisque chane, poinon, tournisse poteau cornier rectangulaire tenon boulin dage) tranches (vote -) dcantation (bassin de-) pied cornier cornier mt (1) chane (verticale), mt (2) poteau chapiteau, chapeau coud (ad]) trne (salle du -) assise, range aplomb dvers orientation (1) remblai remplissage hourdis hourdis, remblai colombage, pan de bois colombage colombage, chane

377

TURC - FRANAIS ihata kale kalkan korkuluk merdiven duvargzu duvann dis, yz duger dukkn duey dogru dii kayit dueyinde diiz du kemer diizatki duzayak diizenek diizeni (i ) tefcir diizeni dzeyi (uzengi ) duzlug (basamak ) diizluk clture muraille, rempart croupe (mur de -) muret chiffre (mur d' -) niche parement colonne (bois) boutique aplomb aplomb (hors d' -) meneau aplomb ( - de) plat plate-bande plate-bande plain-pied (de -) plan distribution drain naissance giron aire esplanad eeksirti ati eik etegi (bina ) etek duvan ev kaya evi mstahkem ev ev sirasi evi (merdiven ) eyvan esplanade btire (toit en -) seuil soubassement soubassement maison maison rupestre maison-forte enfilade cage d'escalier 'iwan'

F feneri (ati ) ferma fin tabani tonozu firinda emme borusu filayagi fresk fresko lanterneau ferme (charpente) four sole cul de four carneau pilier fresque fresque

edilmis, (tecrit ) isol egik mahya sirt mertegi artier pente egim egimli (tek ati) pupitre (toit en -) habitation egiek egri kuwet force-oblique ehrami stun oblisque ek annexe axe eksen elek tamis aisselier elibgrnde emme borusu (firinda ) carneau emzik carneau largeur en enine largeur (en -), transversal enine gelimi barlong enine kesit coupe transversale dblai enkaz enleme (tai, kerpici) panneresse (pierre, brique) esas matre (adj) eski seklinin resmi restitution

galeri geit gelimi (enine ) boyuna geniligine

galerie couloir, passage barlong oblong (en -), largeur transversal largeur gomtral matriaux

genilik geometral gere tekrardan kullanilmi remploi riaux de -) gergi entrait, tirant tahta palissade geriz gout girinti rentrant entre, vestibule giris. gizli dere chneau gizli kapi poterne gizli oluk chneau ggusleme contrefiche, aisselier

378

TURC - FRANAIS

glgelik gmlek kaplama gomme gmiik gmlu gmut gvde gz dolgusu gz dolmasi gz guvercin gzlegi guvercin deligi guvercinlik

portique lambris engag, enterr, noy enterr, noy enterr, noy tombe ft h ourdis hourdis boulin (pigeonnier) mirador boulin (pigeonnier) pigeonnier

hendek hezaren himis

duvar hintkamisi hipetr hipoje hipostil hisar hiza hizada (bir ) hizalanmis, hizali horasan hyuk hug hurma agaci hucre hucreli (tek ) hiicresi (mezar ) huyuk

H hatonoz hafifletme kemeri hafriyat topragi ham kerpi hamam hane har harsiz hark harman yeri harpusta hartama hasir otu hatil karabodos hatili hatti (uzengi ) hava deligi hava menfezi hava kuyusu hava bacasi havuz hayat hela helik hendegi (istirdat ) skme hendegi artes (vote d' -) dcharge (arc de -) dblai brique crue moule bain (salle de -) maison mortier joint vif, sec () canal aire battre chaperon bardeau, tavaillon natte jonc chane, chanage madrier naissance aration (bouche d'-) aration (bouche d'-) aration (chemine d'-) aration (chemine d'-) bassin cour intrieure latrines bouchon tranche de rcu pration tranche de rcup ration

foss bambou colombage (en semble du co lombage et du hourdis) pan de bois bambou hypthre hypoge hypostyle forteresse alignement alignement (dans 1'-) align align tuileau 'hyk' cabane palmier pice monocellulaire 'loculus' 'huyuk, magoula, tell, tapeh'

i ibadetgh i avlu taiyici i blme iblumu idzeni iqtaksim ie ev ierlek ikale ikametgh ihata duvari ilve iml ini borusu inaat (kaba ) ipoje Iran tipi meclis salonu irtifa iskn yeri sanctuaire cour intrieure refend (mur de -) distribution distribution distribution fruit rentrant citadelle habitation clture annexe remblai tuyau de descente gros-uvre hypoge 'apadana' hauteur tablissement, site

379

TURC - FRANAIS

iskele kirisj iskelet bina iskeleti dam iskeleti ati iskeleti isometrik istabl istaf istihkm istikamet istinat noktasi istinat duvari istirdat hendegi ilenmemi tas, isjik itki izdum (aksonometrik ) nispetli oranh izometrik

chafaudage boulin dage) armature (1), pente, ossature charpente (1) charpente (2) charpente (2) isomtrique table staff fortifications orientation (2) appui (point d' -) soutnement (mur de-) tranche de ration moellon atelier pousse axonomtrique (vue) rgulateur (trac) rgulateur (trac) isomtrique

kale kale bedeni kale duvari kahbi (kemer, tonoz ) kahnlik kalip kayar kalip kaliplanmi kerpi kalkan duvari kalker kalkik (kemer) kama kamis. kamii (hint ) kanadi (kapi ) kanal kanat kanat tahtasi kanalizasyon kantara kapi gizli kasasi pervazi kenari sveleri mihveri mili mihveri topugu odasi kaplama kaplama (gmlek ) kaplamahk levha kaplamasi (tahta duvar ) deme kaplamasi karabodos hatih kargahk krgir (adj.) karin vermek karkas karni (kemer ) karo kasaba kasamat kasasi (kapi ) kat ust kat zemin kat

citadelle, forteresse muraille rempart, muraille cintre paisseur coffrage, moule banche brique crue moule croupe (mur de -), mur-pignon calcaire surhauss (arc) cheville, goujon roseau bambou battant, vantail canal aile, vantail banche canalisation pont (avec arches) porte poterne chambranle chambranle montant pivot pivot gond entre placage, ment lambris carreau (mur) lambris plancher (2) madrier pignon maonnerie boucler armature (1) intrados carreau ville caisson chambranle couche, tage, niveau (3) tage suprieur rez de chausse

JL. m*. kaba inaat kaba siva kabarah (adj.) kabul salonu kaburga kemer kami (akuldan ) kamis (akulden ) kademe kademeli kademhane kafes kafes blme kafesoyma rgii kaide sutun kaidesi kalas kaldirim yaya kaldirim gros-uvre crpi pommeau (plaque -) audience (salle d' -) doubleau (arc) aplomb (hors d' -) aplomb (hors d' -) degr (1) degrs ( -) latrines claire-voie claire-voie (bois) 'claustra' base base (2) bastaing, madrier dallage, pavement trottoir

380

TURC - FRANAIS

katma kavak kavrama kavsara kaya evi kaya alti bannagi (siginagi) kayar kahp kayit (yatay ) duey kayit kazamat kazi topragi kazik (aga ) kemer atnah nal besjk daire yay bindirmeli dz kalkik perkitme kaburga tahkim takviye ikin kemer ayagi kemer balangici kemer kahbi kemer karni kemer omuzlamasi kemer sirasi kemer sirti kemer tai kemer yuksekligi kemeri (boaltma ) hafifletme kemeri tahfif kemeri kemerleme kemerler (sira ) siralama kemerler kenar dere kenari (yol kyu) kapi sveleri kenet kent

annexe peuplier moise intrados rupestre (maison) abri sous roche banche traverse meneau caisson, casemate dblai ment) pieu arc outrepass (arc) outrepass (arc) cintre (arc en plein -) cintre (arc en plein -) cintre (arc en plein -) encorbellement (arc en -) plate-bande surhauss (arc) doubleau (arc) doubleau (arc) doubleau (arc) doubleau (arc) surbaiss (arc) pidroit naissance cintre intrados pidroit arcade extrados claveau flche dcharge (arc de -) dcharge (arc de -) dcharge (arc de -) arcade (2) arcade (2) arcade (2) gouttire align montant crampon, goujon ville

kereste dort ke biilmi kerevet

bois (construction)

quarri banquette (bois), plate-forme (bois) gout keriz brique crue, pis ( kerpi tort) enleme panneresse brique crue elle yapilmis, modele brique crue moule kaliplanmis, brique crue kurutulmus, brique crue pimemi samanli torchis ust bombeli brique vexe kerpici (baglama ) parpaing 'claustra' (briques) kerpiparmakhk kesit coupe enine coupe transversale boyuna coupe nale kesme ta taille (pierre de -) ancre kih baglama kihci ancre kilicina koymak chant (poser de -) kihlama yerletirmek chant (poser de -) kirmaati croupes (toit -) gravier kirmata hache (paille) kiyilmis, (saman) cyclopen kiklop ii reil) cyclopen kiklop rgusu reil) kil argile kileri (tahil ) silo kilittas,i clef chaux kire snmemis, chaux vive chaux teinte snmiis, sutu chaux (lait de -) kireletirme calcination kiresileme calcination kiretai calcaire kiremit tuile tahta bardeau, tavaillon poutre, solive kiri deligi boulin (trou de -) yuvasi boulin (trou de -) yassi poutrelle

381

TURC - FRANAIS

kirii deme birakma iskele mahya taban tavan kirpirgu

kol kolu (merdiven ) konak konik konsol kontrfor konut kor korkuluk duvari korluk korunak kmur odun kmiru kprii koprii ayagi kr ke dikmesi diregi tai tonozu ky kyu (yol kenari ) krampon kubbe kule basamakli kullanilmi (tekrardan remploi (matriaux -gere) de-) yeniden malzeme remploi (matriaux de-) kulube cabane, hutte taban fond de cabane kum sable kurban tai autel kurgan tumulus kuru sec ( -) derz joint vif duvar sches (mur en pierres -) brique crue moule kurutulmus, kerpi kuak chane, entrait

(en composition) solive de plancher entrait boulin fatage lambourde (2) solive de plafond chevrons (appareil en-) aile vole maison, palais conique console contrefort habitation assise muret brasero, paillasse abri charbon de bois charbon de bois pont pile aveugle coin, angle cornier (poteau) cornier (poteau) angulaire (pierre) trompe village align crampon coupole, dme tour 'ziggurat'

aga ift kusaklama

chanage moise entrait retrouss, contreventement kusaklamasi (dolma ) colombage, cha nage kutak 'cella', sanctuaire kuwet (egri ) force-oblique puits kuyu kuyusu (hava ) aration (bouche d'-) iik kuyusu puits de lumire kiiuk sokak ruelle kl cendre kulh pain de sucre (mai sonen -), coni que(toit) kunk buse, conduite kuresel ugen bingi pendentif kiitiik rondin

lagim lambri lengesi (kemer ) lento levha (demelik ) kaplamahk tahta limon log

egout lambris intrados linteau carreau (sol) carreau (mur) lame limon rouleau

M mabet magara mahal mukaddes mahal mahalle mahya -aigi kirisj mahya (egik dere mertegi) mahzen sarap mahzeni temple grotte local 'cella' quartier fatage, fatier panne fatire fatage noue cave cellier

382

TURC - FRANAIS

makasi (ati ) ferme (charpente) maket maquette maltiz brasero, paillasse malzeme matriaux yeniden kullanilmis, malzeme remploi (matriaux de-) malzemesi (yapi ) matriaux manazir perspective mandai verrou mangal brasero mazgal crneau melce abri meniez baie hava menfezi aration (bouche d'-) merdane rouleau merdiven chelle, escalier birka basamakh degr (2) - ayagi degr, marche evi cage d'escalier bosjugu cage d'escalier dairesi cage d'escalier yeri cage d'escalier yuvasi cage d'escalier kat sahanligi palier - ozegi mur-noyau sahanligi repos yuvasi duvan cage (mur de -) merdiven ko lu vole merdivenli seki podium mergel ciment (mlange de chaux et d gile) merkezi (yerleme ) tablissement, site mertegi (sirt ) artier egik mahya sirt artier egik mahya dere noue mertek chevron, arbaltrier mesken habitation mesnet support noktasi appui (point d' -) mesneti (merdiven ) chiffre (mur d' -) meydan place meydanlik esplanade, place meyil pente dia dogru dvers, ment meyletme (dia -) dvers, ment meyva bahesi verger

mezar abidesi abideli aniti anith hucresi kaya mezari mezarhk micir mihrap mihver kapi mihveri kapi mihveri topugu mikyas mil kesi mil yatagi mili (kapi ) sove mili sve mili topugu mine mineli misafir odasi moellon moloz tai monolit mozayik mukaddes mahal mustatil mutfak mustahkem muterek

tombe tombeau tombeau tombeau tombeau 'loculus' rupestre (tombe) ncropole gravier abside axe pivot gond chelle (mtrique) gond crapaud ine pivot pivot gond mail (sur mtal) maill (sur mtal) hte (chambre d' -) moellon dblai (dmolition) moellon, libage (bloc de -) monolithe mosaque 'cella' rectangulaire cuisine fort mitoyen

nal (kemer) nekropol nirengi izgisi nis nispetli (izduiim) noktasi (destek ) dayanma noktasi istinat noktasi mesnet noktasi outrepass (arc) ncropole appui (hauteur d' -) niche rgulateur (trac) appui (point d' -) appui (point d' -) appui (point d' -) appui (point d' -)

383

TURC - FRANAIS

oba obelisk ocagi (ta ) ocak atnah biiminde yamagi odah (tek ) oda sirasi odasi (kapi ) misafir sandik yatak yemek odun kmiiru oluk asm a gizli oturtma omuz (yan ) omuzlama omuzlamasi (kemer ) oranli orta kiri ortak (duvar) ortostat otak otu (hasir ) oturtma oluk tente oblisque carrire foyer, chemine (1) 'andiron' chemine (2) monocellulaire local, pice enfilade entre hte (chambre d' -) resserre chambre manger (salle ) charbon de bois caniveau gouttire chneau chneau arbaltrier pile pidroit rgulateur (trac) poitrail mitoyen (mur) orthostate tente jonc chneau

orme rt ati ati orts oriilmus. yuk zegi (merdiven )

appareil couverture (2) couverture (1) couverture (2) appareill (2) 'huyiik' mur-noyau

pabu temel pabucu pahsa pandantif pantantif parapet parke parmakhk (ahsap ) payanda - ayagi paye pekitme duvari pencere perde (tahta ) perdeduvar perkitme (kemer) perspektif pervazi (kapi ) peyke pilpaye pihane pimemi kerpi pimi tugla issu ukuru plakaj plakar plan karesi planokonveks plstro platform podyum potern portik

oke kesi on lek rek avlu yuvasi (mil ) crapaudine gond chelle (mtrique) avant-cour maonnerie, ouvrage appareil arte de poisson (appareil en -) chevrons (appareil en-) 'claustra' mosaque cyclopen (appar eil)

rgu bahkkiligi baliksirti kafesoyma mozayik rgusu (kiklop )

empattement semelle pis, torchis pendentif pendentif muret parquet claire-voie (bois) dcharge, guette contrefort pilier soutnement (mur de-) fentre palissade courtine doubleau (arc) perspective chambranle banquette pilier vestibule brique crue brique cuite puisard placage placard plan 'locus' piano-convexe pilastre plate-forme podium poterne portique

384

TURC - FRANAIS

R radye temel raf rakim rampa rekonstriiksiyon resmi (cephe ) duvar resmi eski eklinin nht nhtim radier radier de fondation tagre niveau (1) rampe restitution lvation fresque restitution contremarche auai

sedir segirdim yolu sehim yapmak seki merdivenli sel tai selmhk sella selvisi (dag ) semer semeri (duvar ) serdap sepetkulpu (kemer) sergen sertak servisi (lubnan ) set seviye siginagi (kaya alti ) siginak sikitinlmi (toprak) sikitirmak sir sira sira kemerler sirada (bir ) siralama kemerler siralanmis, sirah sirasi (ev, oda ) kemer sutun sira sirah sirh sirt (egik mahya mertegi) sirti (kemer ) siva ali kaba sivadibi sivali ali silme

S sabit saak ati dere saakhk sagir sahanhk ara sahanhgi (merdiven ) merdiven kat sagn sahte tonoz sakristi salon kabul salonu Iran tipi meclis lonu taht salonu saman kiyilmis. samanli balik samanli kerpi samanlik sandik odasi saray saraya ait sarayla ilgili sarni sarpon satih saz sebil dormant auvent (toit en -) gouttire entablement aveugle palier repos repos palier versant encorbellement (arc en ) sacristie salle audience (salle d' -) 'apadana' trne (salle du -) paille hache (paille) torchis torchis grange resserre palais palatial palatial citerne silo aire chaume, jonc, roseau fontaine

cdre chemin de ronde flamber banquette, forme, terrasse podium galet (comme d grais ant) hte (chambre d' -) ceiia cdre chaperon chaperon souterraine (pice) anse de panier (arc en-) tagre, imposte chambre haute cdre barrage, banquette, plate-forme, rasse niveau (2) abri sous roche abri (1) battu (sol) battre mail (sur argile) alignement, assise, range arcade (2) alignement (dans 1'-) arcade (2) align align enfilade arcade colonnade mail (sur argile) maill (sur argile) maill (sur argile) artier extrados enduit 'juss' crpi plinthe enduit (adj) pltr moulure

385

TURC - FRANAIS silo sin sitadel soba sofa ustu aik stunlu sofit sokak dar kiik somun tas, sondurma sge lmbasi skme hendegi silo tombe citadelle pole salle (commande d 'autres pices) , vestibule hypthre (salle) hypostyle 'soffite' (salle)

rue (ville) ruelle ruelle galet porche feuillure tranche de rcu pration smel semelle chaux vive snmemis, kire chaux teinte snmiis, kire sve dikmesi montant kapi kenari sveleri montant sve tai crapaudine sve mili topugu gond sve mili pivot sve mili yatagi crapaudine stuc stuka stk stuc eau su subasman soubassement aqueduc sukemeri autel sunak tai table offrandes sundurma appentis, porche ati appentis (toit en -), auvent (toit en -) sr muraille, rempart, enceinte spiirgelik plinthe surgu verrou sus (ali ) stuc stii (kire ) chaux (lait de -) siitun colonne ehrmi oblisque gomme engage (colonne) bahgi chapiteau sirasi colonnade

adirvan ahniin akul dii akuldan kami akulden kamis, akulunda akulnde arap bodrumu arap kileri arap mahzeni araphane ehir aik

fontaine logette aplomb (hors d' -) aplomb (hors d' -) aplomb (hors d' -) aplomb ( - de) aplomb ( - de) cellier cellier cellier pressoir (vin) ville ville ouverte (sans fortifications) ekilli (an ) cloche (en -) eklinde (an ) cloche (en -) eklinin (eski resmi) restitution sev glacis aksi cont refruit dia contrefruit iefruit ikin (kemer) surbaiss (arc) osa chausse chausse ose mine chemine (1)

tabaka taban akilhk kirii tuglasi tabani (finn ) kulvibe temel tabanlik tabii (toprak) tahfif (kemeri) tahil ambari tahil kileri tahkim (kemeri) taht salonu tahta dort ke biilmi tahta tahta duvar

couche sol, base radier lambourde (2) carreau (sol) sole fond de cabane radier de fondation lambourde (2) vierge (sol) dcharge (arc de -) silo silo doubleau (arc) trne (salle du -) bois, lambris quarri (bois)

386

TURC - FRANAIS

kaplamasi tahta gergi tahta perde tahta levha tahtapul tahtasi (kanat ) takoz takozu (aik ) taksim (i ) takviye (kemer) tambur tandir tanzim tapak tapinak taraa tas. dikili ilenmemi kesme tirasji yontma somun yassi yekpare deli deme ocagi tadolgu tai ali baglama balbal akil deme en lerne kurban kemer kilit moloz

lambris palissade palissade lame bardeau, tavaillon banche cheville chantignolle distribution doubleau (arc) tambour four ( pain) distribution autel temple terrasse pierre stle moellon taille (pierre de -) taille (pierre de -) taille (pierre de -) galet dalle monolithe dall dallage, pavement carrire blocage (en composition) gypse parpaing btyle galet dalle panneresse autel claveau clef libage (bloc de -), moellon selgalet sve crapaud ine sunak table offrandes ta$iyici (yk duvar) porteur (mur) blc duvar refend (mur de -) i blme refend (mur de -) 'claustra' (pierres) taparmakhk tayonga taille (clat de -) tavla curie tavan plafond kirii solive de plafond

remploi (matriaux de-) monolithe tekta temel fondations radye radier ukuru fouille, tranche de fondations pabuu semelle tabani radier de fondation tenvir clairage terasman terrassement distribution tertip tertibati (akalama ) drain tesis belgesi dpt de fondation tesis ivisi clou de fondation tesviyesi (toprak ) terrassement tevzi distribution tiras,h tas, taille (pierre de -) tirkaz verrou tomruk bloc tonoz vote bindirmeli encorbellement (vote en -) sahte encorbellement (vote en -) dilimli tranches (vote -) bingi trompe bgr rein tonozu (firm ) cul de four ke trompe toplu agglutinant topragi (hafriyat ) dblai ment) kazi topragi dblai ment) toprak sol, terre, remblai dogme battu (sol) battu (sol) sikis,tinlmis, tazyik edilmis, battu (sol) - alti souterrain

tazyik edilmis, toprak etmek tecrit edilmis. tefcir duzen i tek egimli ati hiicreli odali tekne tekpara agatan tekrardan kullanilmis, gere

charge battu (sol) battre isol drain pupitre (toit en -) monocellulaire monocellulaire barcasse, bassin monolithe monoxyle

387

TURC - FRANAIS

tesviyesi topugu (sve mili ) kapi mihveri tozu (tugla ) trah tas, tromp tugla demelik pimi yanm st bombeli deme tozu tuglasi (baglama ) taban tuln tutma duvan tuvalet tmls

terrassement gond gond tuileau taille (pierre de -) trompe brique cuite carreau (sol) brique cuite demi-brique brique piano-con vexe carrelage tuileau parpaing carreau (sol) longitudinal soutnement (mur de-) latrines tumulus

zengi hatti zengitai

naissance sommier

V vermek (kann ) bel vermek boucler flamber

Y yaghane yalak yalancitonoz pressoir (huile) barcasse, bassin encorbellement (arc en -) maison (bord de y ah l 'eau) yalin duvan nu yalpi (dia ) contrefruit yan omuz arbaltrier yanak chant yanlama jambe de force yapi btiment, difice, ouvrage malzemesi matriaux yapilmis, (elle kerpi) brique crue modele yapiik agglutinant flamber yapmak (sehim ) fendu yank fendu yanlmis, yanm tugla demi-brique yarma bardeau yassi plat kiris, poutrelle dalle -tas, yassilamasina plat (-) yastiktai sommier yamagi (ocak -) chemine (2) yatak joint odasi chambre altlit de pose lit d'attente st yatakhk niche matelas yatagi (mil ) crapaudine sve mili crapaud ine joint de lit yatay bitike kayit traverse

u ufk bitike ustuka uzun uzunlamasina (adv) uzunluk joint de lit stuc long longitudinal (adj) longueur

pendentif pendentif tage suprieur face suprieure linteau (pierre) ugen iist st sttemel st kresel iist (kerpi, kat aik bombeli yzsofa bahk yatak cgen tugla) bingi lit d'attente soubassement hypthre (salle) piano-convexe (brique) linteau (pierre) imposte naissance naissance

stn tai stlg (ait ) zengi izgisi zengi dzeyi

388

TURC - FRANAIS

yaya kaldinm yaya yolu yekpare ta yekpare agatan yemek odasi yemi bahesi yeniden kullanilmif malzeme yer yeralti yeri (harman ) iskn yeri merdiven yeri yerleme merkezi yerletirmek (kihlama ) yikilma yikinti yildiztonoz yiv yol kenari ky yolu (segirdim ) yaya yolu yontma ta yn ynelmis, (doguya ) yurt yuvak yuvarlak -aga yuvasi (merdiven duvari) gvercin deligi

trottoir trottoir monolithe monoxyle manger (salle -) verger remploi (matriaux de-) local souterrain aire battre tablissement, site cage d'escalier tablissement, site chant (poser de -) croulement dblai artes (vote d' -) cannelure, rainure voir align chemin de ronde trottoir taille (pierre de -) orientation (2) orientation (1) yourte rouleau rond rondin cage (mur de -) boulin (pigeonnier)

kiris, oke yuvgu yiik taiyici duvar yklk yatakhk yksek ykseklik yksekligi (kemer ) anahtar alti ykseltilmis, yz altst yzey yz (bina ) duvar yz duvarin dis, yz

boulin (trou de -) crapaudine rouleau charge porteur (mur) placard niche matelas surlev hauteur flche flche surlev face face intrieure face suprieure aire faade parement, nu parement

zahire amban zaviye zemin zemin kat zivana deligi -dili zivanahk zift zigurat grenier angle sol rez de chausse mortaise mortaise tenon mortaise bitume 'ziggurat'

389

Planches en noir et blanc : PI. 9 - Ziggurat d'Aqar Qouf (Hme millnaire, Iraq). PL 10 - Toits en terrasse Bosra (Syrie). PL 11 - Mur bossages Pasargades (Iran). PL 12 - Construction en roseaux prs de Shatra (Iraq). PL 13 - Fabrication des briques Suse (Iran). PL 14 - Colonnes en briques Larsa (Hme millnaire, Iraq). PL 15 - Intrieur de la ziggurat de Tchoga Zambil (Hme millnaire, Iran). PL 16 - L'Institut franais d'archologie de Beyrouth (Liban).

390

TABLE DES MATIRES

Prface Introduction I - DICTIONNAIRE ILLUSTR Index bibliographique II - LEXIQUE MULTILINGUE Lexique franais-allemand Lexique allemand-franais Lexique franais-anglais Lexique anglais-franais Lexique franais-arabe Lexique arabe -franais Lexique franais-grec Lexique grec-franais Lexique franais-italien Lexique italien-franais Lexique franais-persan Lexique persan-franais Lexique franais-russe Lexique russe-franais Lexique franais-turc Lexique turc-franais

p. 5 7 9 1 79 187 189 203 215 227 239 259 28 1 289 295 305 319 325 331 343 361 373

TABLE DES PLANCHES

Planches en couleur : PI. 1 4 PI. 2 25 PI. 3 55 PI. 4 73 PI. 5 a, b, c 95 PI. 6 105 PI. 7 135 PI. 8 153 Lgendes des planches en noir et blanc

Planches en noir et blanc : PI. 9 PI. 10 PI. 11 PI. 12 PI. 13 PI. 14 PI. 15 PI. 16

188 225 280 287 317 330 360 371 390

391