Anda di halaman 1dari 70

Instrucciones

Manual de referencia de copiadora

1 2 3

Colocacin de originales Para realizar copias Apndice

Lea detenidamente este manual antes de utilizar esta mquina y consrvelo a mano para futuras consultas. Para un uso correcto y seguro, antes de usar esta mquina, asegrese de leer la Informacin de seguridad en la seccin Acerca de esta mquina.

Introduccin Este manual contiene instrucciones y notas detalladas sobre el funcionamiento y el uso de esta mquina. Por su propia seguridad y beneficio, lea detenidamente este manual antes de usar la mquina. Conserve este manual a mano para poder utilizarlo rpidamente como referencia. Importante Los contenidos de este manual estn sujetos a cambio sin previo aviso. En ningn caso la compaa ser responsable de posibles daos directos, indirectos, especiales, accidentales o consiguientes como resultado de la manipulacin o manejo de la mquina. No realice copias de documentos ni imprima documentos cuya reproduccin est prohibida por la ley. Por lo general, la copia o la impresin de los siguientes documentos estn prohibidas por la ley: billetes de banco, timbres fiscales, bonos, certificados de acciones, efectos interbancarios, cheques, pasaportes, permisos de conducir. La lista anterior es slo orientativa y no est completa. No aceptamos ninguna responsabilidad por su integridad o precisin. Si tiene alguna pregunta relativa a la legalidad de la copia o la impresin de determinados elementos, consulte a su asesor legal. Notas: Algunas ilustraciones del manual pueden diferir ligeramente de su aparato. Es posible que determinadas opciones no estn disponibles en todos los pases. Para obtener ms informacin, consulte a su distribuidor local. Dependiendo del pas en el que se encuentre, puede que ciertas unidades sean opcionales. Para obtener ms informacin, consulte a su distribuidor local. Precaucin: El uso de controles o ajustes, o la realizacin de procedimientos distintos a los que se indican en este manual podra provocar la exposicin a radiaciones peligrosas. En este manual se emplean dos tipos de unidades de medida. Para esta mquina, consulte la versin mtrica.

Manuales para esta mquina


Consulte los manuales que son relevantes para lo que usted desea hacer con esta mquina.
Importante Los soportes difieren dependiendo del manual.

Las versiones impresa y electrnica de un manual tienen el mismo contenido. Es preciso instalar los programas Adobe Acrobat Reader/Adobe Reader para poder leer los manuales como archivos PDF. Dependiendo del pas en el que se encuentre, puede haber manuales tambin en formato html. Para ver estos manuales, tiene que instalar un navegador Web.

Acerca de esta mquina Asegrese de leer la Informacin de seguridad que viene en este manual antes de usar la mquina. Este manual le proporciona una introduccin a las funciones de la mquina. Tambin explica el panel de mandos, los procedimientos preparativos para usar la mquina, cmo introducir texto y cmo instalar los discos CD-ROM que vienen con la mquina. Gua general de uso y configuracin Explica los ajustes de las Herramientas de usuario y los procedimientos de la Libreta de direcciones, tales como registrar nmeros de fax, direcciones de email y cdigos de usuario. En este manual tambin se incluyen instrucciones para conectar la mquina. Solucin de problemas Ofrece una gua para resolver problemas habituales y explica cmo reponer papel, tner y otros consumibles. Manual de seguridad Este manual est dirigido a los administradores de la mquina. Describe funciones de seguridad que los administradores pueden utilizar para proteger la manipulacin de datos o para evitar el uso no autorizado de la mquina. Consulte tambin este manual si desea conocer los procedimientos para registrar administradores, as como los procedimientos para la autenticacin de usuarios y administradores. Manual de referencia de copiadora Explica las funciones y operaciones de la copiadora. Tambin puede consultar este manual si desea encontrar informacin acerca de cmo colocar los originales. Manual de referencia de fax Explica las funciones y operaciones del fax. Manual de referencia de impresora Explica las funciones y operaciones de la impresora. i

Manual de referencia de escner Explica las funciones y operaciones del escner. Gua de red Explica cmo configurar y utilizar la mquina en un entorno de red, as como el uso del software suministrado. Este manual cubre todos los modelos e incluye descripciones de funciones y ajustes que posiblemente no estn disponibles en esta mquina. Las imgenes, las ilustraciones y la informacin acerca de los sistemas operativos que son compatibles con esta mquina tambin pueden diferir ligeramente de los sistemas operativos empleados en esta mquina. Otros manuales Manuales para esta mquina Informacin de seguridad Gua rpida de copiadora Gua rpida de fax Gua rpida de impresora Gua rpida de escner Suplemento PostScript3 Suplemento para UNIX Manuales de DeskTopBinder Lite DeskTopBinder Lite Gua de configuracin Gua de introduccin a DeskTopBinder Gua de Auto Document Link
Nota Los manuales que se proporcionan son especficos para cada tipo de mquina.

Para consultar el Suplemento para UNIX, visite nuestra pgina web o pngase en contacto con un distribuidor autorizado. Suplemento PostScript3 y Suplemento para UNIX incluyen descripciones de funciones y ajustes que podran no estar disponibles en esta mquina.

ii

Lo que usted puede hacer con esta mquina


Las funciones disponibles variarn en funcin del modelo y de las opciones.
Referencia Pg.3 Funciones que requieren el ARDF

Tipos de copias dplex


1 cara 2 pginas 2 caras 1 pgina Consulte Pg.41 Dplex.

2 caras 1 pgina 2 caras 1 pgina Consulte Pg.41 Dplex.

1 cara 4 pginas Combinacin de 2 caras 1 pgina Consulte Pg.47 Combinacin de dos caras.

GCSHVY9J

iii

1 cara 8 pginas Combinacin de 2 caras 1 pgina Consulte Pg.47 Combinacin de dos caras.

GCSHVYAE

1 Anverso 2 Reversos

2 caras 2 pginas Combinacin de 2 cara 1 pgina Consulte Pg.47 Combinacin de dos caras.

GCSHVY1E

2 caras 4 pginas Combinacin de 2 cara 1 pgina Consulte Pg.47 Combinacin de dos caras.

GCSHVY2E

1 Anverso 2 Reversos

iv

Combinacin de mltiples pginas en una sola pgina


Consulte Pg.44 Combinacin de una cara.

1 cara 2 pginas Combinacin de 2 caras 1 pgina

GCSHVY7J

1 cara 4 pginas Combinacin de 1 cara 1 pgina

GCSHVY8J

2 caras 1 pgina Combinacin de 1 cara 1 pgina

GCSHVYOJ

2 caras 2 pginas Combinacin de 1 cara 1 pgina

GCSHVYBJ

Copia de originales de 2 caras en pginas de 1 cara


Consulte Pg.50 Copias en series.

2 caras 1 pgina 1 cara 2 pginas

Copia en sobres
Sobre Consulte Pg.30 Para realizar copias en sobres.

vi

CONTENIDO
Manuales para esta mquina .................................................................................i Lo que usted puede hacer con esta mquina ....................................................iii Tipos de copias dplex ............................................................................................. iii Combinacin de mltiples pginas en una sola pgina ............................................. v Copia de originales de 2 caras en pginas de 1 cara ............................................... vi Copia en sobres ........................................................................................................ vi Cmo leer este manual..........................................................................................1 Smbolos ....................................................................................................................1 Nombre de opcin principal .......................................................................................2 Funciones que requieren el ARDF .......................................................................3 Pantalla ................................................................................................................... 4 Lectura de la pantalla.................................................................................................4 Uso de las teclas del Panel de mandos .....................................................................5 Men de las Herramientas del usuario (Caractersticas copiadora).................6

1. Colocacin de originales
Originales ...............................................................................................................7 Tamaos y gramajes de los originales recomendados..............................................7 Tamaos que se pueden seleccionar como originales de tamao normal ................9 Zona de imagen que falta ........................................................................................ 10 Colocacin de originales ....................................................................................11 Orientacin del original ............................................................................................11 Colocacin de originales sobre el cristal de exposicin...........................................12 Colocacin de originales en el ARDF ......................................................................13 Especificacin del tamao de original cuando se selecciona una bandeja de papel...14 Especificacin del tamao del original cuando se selecciona la bandeja bypass ...17

2. Para realizar copias


Procedimiento bsico..........................................................................................21 Copiado desde la bandeja bypass .....................................................................23 Carga de papel en la bandeja bypass......................................................................23 Para realizar copias en papel de tamao normal.....................................................25 Para realizar copias en papel de tamao personalizado .........................................26 Para realizar copias en transparencias OHP ...........................................................28 Para realizar copias en papel grueso.......................................................................29 Para realizar copias en sobres.................................................................................30 Funciones de copia .............................................................................................34 Ajuste de la densidad de la imagen .........................................................................34 Ajuste del tipo del original ........................................................................................ 34 Seleccin del papel de copia ...................................................................................35 Reduccin/Ampliacin predeterminada ...................................................................36 Zoom ........................................................................................................................37 Clasificar ..................................................................................................................39 Dplex ......................................................................................................................41 Combinacin de una cara ........................................................................................ 44 Combinacin de dos caras.......................................................................................47 Copias en series ...................................................................................................... 50

vii

3. Apndice
Tabla de combinaciones .....................................................................................53 Informacin adicional..........................................................................................54

NDICE ....................................................................................................... 57

viii

Cmo leer este manual


Nota Para usar correctamente este producto, asegrese de leer primero la seccin Acerca de esta mquina. Encontrar informacin adicional acerca del modo copiadora en Informacin adicional. Referencia Pg.54 Informacin adicional

Smbolos
En este manual se utilizan los siguientes smbolos: Indica importantes notas sobre la seguridad. El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear lesiones graves o la muerte. Asegrese de leer estas indicaciones. Se pueden encontrar en la seccin Informacin de seguridad de Acerca de esta mquina. Indica importantes notas sobre la seguridad. El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear lesiones leves o moderadas o daos a la mquina o la propiedad. Asegrese de leer estas indicaciones. Se pueden encontrar en la seccin Informacin de seguridad de Acerca de esta mquina. Indica cules son los puntos a los que se debe prestar atencin al utilizar esta mquina as como explicaciones de las causas probables de los atascos de papel, daos a los originales o la prdida de datos. Asegrese de leer estas explicaciones. Indica las explicaciones suplementarias acerca de las funciones de la mquina e instrucciones sobre cmo resolver los errores de usuario. Este smbolo se encuentra al final de cada seccin. Indica dnde se puede consultar ms informacin relacionada. [] Indica los nombres de las teclas que aparecen en la pantalla de la mquina. {} Indica los nombres de las teclas del panel de mandos de la mquina.

Nombre de opcin principal


Este manual se refiere a la opcin principal de esta mquina como se indica a continuacin: Alimentador automtico de documentos con capacidad para escanear las dos caras de una hoja ARDF

Funciones que requieren el ARDF


Las siguientes funciones estn disponibles cuando el ARDF est instalado:

Dplex 2 caras2 cara Combinacin de una cara 2 caras 1 pgina Combinar 1 cara 2 caras 2 pginas Combinar 1 caras Combinacin de dos caras 2 caras, 2 pginas Combinar 2 caras 2 caras, 4 pginas Combinar 2 caras Copias en series 2 caras1 cara

Pantalla
En esta seccin se explica cmo leer la pantalla y cmo usar las teclas de seleccin en la pantalla de la copiadora.
Nota Cuando se enciende la mquina, de forma predeterminada se muestra la pantalla de la copiadora.

Lectura de la pantalla
Pantalla inicial de la copiadora

ES ABU018S

1. Muestra el estado de funcionamiento y mensajes.

3. Muestra el nmero de copias


ajustado.

2. Muestra la bandeja de papel actual y los elementos seleccionados que aparecen entre corchetes.

4. Muestra las funciones utilizadas


con frecuencia.

Uso de las teclas del Panel de mandos

ES ARK002S

1. Teclas de seleccin
Corresponden a los elementos en la lnea inferior de la pantalla. Ejemplo: pantalla de la copiadora Cuando aparezca en este manual la instruccin Pulse [Reducir], pulse la tecla de seleccin izquierda. Cuando aparezca en este manual la instruccin Pulse [Ampliar], pulse la tecla de seleccin central. Cuando aparezca en este manual la instruccin Pulse [Zoom], pulse la tecla de seleccin derecha.

2. Tecla {Salir}
Plsela para cancelar una operacin o volver a la pantalla anterior.

3. Tecla {Aceptar}
Plsela para aceptar un elemento seleccionado o valor numrico introducido.

4. Teclas de avance
Plselas para desplazar el cursor en todas direcciones. Cuando aparezca la tecla {U}, {T}, {V} o {W } en este manual, pulse la tecla de desplazamiento de la misma direccin.

Men de las Herramientas del usuario (Caractersticas copiadora)


En esta seccin se describen los elementos que pueden ajustarse en la funcin de copiadora. La pantalla Caract. copiad. puede mostrarse pulsando la tecla {Herram. usu./Contador}. Si desea conocer los detalles acerca de cmo configurar estos elementos, vea la Gua general de uso y configuracin.
Elemento Cambio autom. de band. Descripcin Si se carga papel del mismo tamao y en la misma orientacin en dos bandejas, la mquina cambia automticamente a la otra bandeja cuando la primera se queda sin papel (si se ha seleccionado [Activado]). Esta funcin recibe el nombre de Cambio autom. de band.. Este ajuste especifica si se utilizar Cambio autom. de band. o no. Puede ajustar el nivel de calidad de cabado de la copia de acuerdo con el tipo de original. Puede elegir estas funciones despus de seleccionar [Tipo orig. 1 (Texto)] o [Tipo orig. 2 (Foto)]. Puede seleccionar el tipo de funcin dplex efectivo cuando la mquina se encienda, se reinicie o se borren los modos automticamente. Puede seleccionar la orientacin del original al usar la funcin Combinar/Series o la funcin dplex de originales de 2 caras a 1 cara. El ajuste predeterminado es [No especificar]. La cantidad mxima de copias puede ajustarse entre 1 y 99 usando las teclas numricas. Puede establecer que la pantalla muestre el recuento de originales y pginas de copia al seleccionar [Activado]. Puede seleccionar qu escala de reduccin, ampliacin o introduccin aparecer en la pantalla de forma prioritaria si se selecciona [Reducir] o [Ampliar]. Puede establecer la escala con prioridad cuando se selecciona [R/A]. Especifique el margen izquierdo en el reverso de las copias y el margen superior en el anverso. Si selecciona [Activado] para esta funcin, la mquina gira la imagen correctamente. Usted puede impedir que usuarios no autenticados cambien la configuracin de las herramientas del usuario.

Ajust. tipo original

Prioridad modo dplex Orientacin

N mx de juegos Visualiz. contador orig. Escala reproduccin

Predeterm. prior. R/A Margen dplex Ajuste membrete Proteccin men

1. Colocacin de originales
En este captulo se describen los tipos de originales que pueden colocarse y cmo colocarlos.

Originales
En esta seccin se describen los tipos de originales que pueden colocarse y el rea de imagen perdida.

Tamaos y gramajes de los originales recomendados


A continuacin, se describen los tamaos y gramajes de papel recomendados y los originales no compatibles para el ARDF.

Versin mtrica
Dnde se coloca el original Tamao del original Cristal de exposicin ARDF Hasta A4 Originales por una cara: A4L A5KL Originales de dos caras: A4L A5L 52 105 g/m2 Gramaje del original -52-105 g/m2

Versin en pulgadas
Dnde se coloca el original Tamao del original Cristal de exposicin ARDF Hasta 81/2" 14" Originales por una cara: 8 /2" 14"L 5 /2" 8 /2"KL
1 1 1

Gramaje del original -14-28 lb.

Originales de dos caras: 8 /2" 14"L 5 /2" 8 /2"L


1 1 1

14 28 lb.

Nota Pueden colocarse en el ARDF aproximadamente 50 originales (80 g/m2, 20 lb.).

No coloque originales de dos caras en el ARDF si su gramaje es de 17 lb. o inferior y su longitud es de 13" o superior. Colquelos en el cristal de exposicin.

Colocacin de originales

Originales no compatibles para el ARDF


La colocacin de los siguientes originales en el ARDF puede causar atascos de papel, lneas suaves de color negro o daar los originales. Coloque esos originales en el cristal de exposicin Originales no especificados en el apartado Tamaos y gramajes de los originales recomendados. Originales grapados o con clips Originales perforados o rotos Originales ondulados, doblados o arrugados Originales pegados Originales con cualquier tipo de revestimientos, como papel trmico para fax, papel artstico, papel de aluminio, papel de carbn o papel conductivo Originales con lneas perforadas Originales con ndices, etiquetas u otras partes sobresalientes Originales pegajosos, como el papel translcido Originales finos y muy flexibles Originales gruesos, como tarjetas postales Originales encuadernados, como libros Originales transparentes, como transparencias OHP o papel translcido Originales con tinta o lquido corrector sin secar.
Nota El original puede salir sucio si est escrito con un lpiz u otro utensilio similar.

Originales

Tamaos que se pueden seleccionar como originales de tamao normal


En la pantalla puede seleccionar los siguientes tamaos de originales: A4L *1 , B5 JISL *2 , A5KL, 8 1/2" 14"L, 8 1/2" 13"L, 8 1/2" 11"L *3 , 8 1/4" 14"L, 8 1/4" 13"L, 8" 13"L, 5 1/2" 8 1/2"KL
*1 *2 *3

Tamao predeterminado para la versin mtrica JIS: Japanese Industrial Standard (Norma industrual japonesa) Tamao predeterminado para la versin en pulgadas

rea mxima de escaneo Cristal de exposicin

ES ABU023S

ARDF

ES ARC022S

Nota Cuando copie originales de tamaos especiales, asegrese de especificar el tamao de los originales. Si no lo hace, puede que la imagen no se copie de forma adecuada.

Para originales de dos caras que pueden colocarse en el ARDF, el tamao horizontal es 160-356 mm (6,3"-14").
Referencia Pg.14 Especificacin del tamao de original cuando se selecciona una bandeja de papel

Pg.17 Especificacin del tamao del original cuando se selecciona la bandeja bypass

Colocacin de originales

Zona de imagen que falta

Aunque los originales estn correctamente colocados en el ARDF o en el cristal de exposicin, es posible que no se copie un margen de unos cuantos milmetros en los cuatro lados del original.

GCGENK2E

1 0,5-4,5 mm (0,02"-0,18") 2 1,0-5,0 mm (0,04"-0,20")* 3 0,5-3,5 mm (0,02"-0,14") 4 1,0-5,0 mm (0,04"-0,20") * Reverso de una copia a dos caras: 2,2-6,2 mm (0,09"-0,25")

10

Colocacin de originales

Colocacin de originales
Esta seccin explica qu procedimiento hay que seguir para colocar los originales en el cristal de exposicin y en el ARDF. Es importante que coloque los originales una vez se haya secado completamente cualquier lquido corrector o tinta. Si no toma esta precaucin, pueden quedar marcas en el cristal de exposicin que luego quedarn en el papel.
Referencia Pg.7 Originales

Orientacin del original


Puede establecer la orientacin de los originales de las siguientes formas.
Originales ARDF Cristal de exposicin

GCCO600E

set23EE

Nota Los originales deben alinearse con la esquina posterior izquierda cuando se coloquen en el cristal de exposicin. No obstante, algunas funciones de copia pueden producir resultados diferentes dependiendo de la orientacin de los originales. Para obtener ms informacin, consulte las explicaciones de cada funcin. Referencia Pg.41 Dplex

Pg.44 Combinacin de una cara Pg.47 Combinacin de dos caras Pg.50 Copias en series

11

Colocacin de originales

Colocacin de originales sobre el cristal de exposicin


Coloque los originales sobre el cristal de exposicin.

Importante No levante forzadamente la tapa del cristal de exposicin o el ARDF. De lo contrario, se daar o podra abrirse la tapa del ARDF.

A Levante la tapa del cristal de exposicin o el ARDF. B Coloque el original cara abajo en el cristal de exposicin. El original debe
alinearse con la esquina posterior izquierda. Comience con la primera pgina que desee copiar.

ARC043S

1 Marca de posicionamiento 2 Escala izquierda

C Baje la tapa del cristal de exposicin o el ARDF.

12

Colocacin de originales

Colocacin de originales en el ARDF


Coloque originales en el ARDF. Deben realizarse determinados ajustes cuando se coloquen originales de tamao personalizado.

Al colocar originales de tamao especial: Consulte Pg.14 Especificacin del tamao de original cuando se selecciona una bandeja de papel y Pg.17 Especificacin del tamao del original cuando se selecciona la bandeja bypass. ARDF

ARC011S

A Ajuste la gua de documentos al tamao del original. B Coloque los originales alineados cara arriba en el ARDF.
No apile los originales ms all de la marca del lmite. Coloque la primera pgina en la parte superior. Asegrese de no colocar originales ni ningn otro objeto sobre la tapa superior. Si lo hace, podra causar un desperfecto.

ARC023S

1 Marca de lmite 2 Gua de documentos

13

Colocacin de originales

Nota Tanto los originales de 160 mm o menos, como los tamaos A5K o 51/2" 81/2"K, pueden atascarse en el interior del ARDF al realizar copias dplex.

Tanto los originales finos (64 g/m2, 17 lb. o menos) con una longitud de 310 mm (13") o ms, como los tamaos 81/2" 14"L u 8" 13"L, pueden atascarse en el interior del ARDF al realizar copias dplex. Estire el papel en caso de ondulaciones en los originales antes de colocarlos en el ARDF. Para evitar que entren varias hojas a la vez en el alimentador, airee los originales para separarlos antes de colocarlos en el ARDF. Coloque los originales como es debido.

Especificacin del tamao de original cuando se selecciona una bandeja de papel


Puede seleccionar tamao regular o personalizado para el original cuando se selecciona una bandeja de papel.

Tamaos normales
Al colocar originales de tamao normal en el cristal de exposicin o en el ARDF, seleccione el tamao de los originales de entre los tamaos normales mostrados en la pantalla. Si no especifica el tamao de original, la mquina realizar las copias en el tamao de papel de la bandeja seleccionada. Cuando el tamao del papel de copia y el tamao del original difieran, ser necesario especificar el tamao del original de la forma siguiente:

A Seleccione la bandeja de papel que desee utilizando {U} o {T}.

B Pulse la tecla {q}. C Seleccione [Tamao normal] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

14

Colocacin de originales

D Seleccione el tamao original pulsando las teclas de desplazamiento y seguidamente pulse la tecla {Aceptar}.

1
Aparece el mensaje Programado. Cuando los ajustes de originales de tamao normal estn registrados, aparece en la parte superior de la pantalla de la copiadora.

Nota Para cancelar el tamao que haya ajustado, pulse la tecla {Borrar modos}.

Tamaos especiales
Al colocar originales de tamao personalizado en el cristal de exposicin o en el ARDF, especifique el tamao de los originales con las teclas numricas.
Importante Los tamaos de originales que pueden ajustarse con esta funcin son:

ARDF: vertical 139-216 mm (5,5"-8,5"), horizontal para originales de una cara 1391260 mm (5,5"-49,6"), horizontal para originales de dos caras 160-356 mm (6,3"-14") Cristal de exposicin: vertical 139-216 mm (5,5"-8,5"), horizontal 160-356 mm (6,3"-14")

A Seleccione la bandeja de papel que desee utilizando {U} o {T}.

B Pulse la tecla {q}. C Seleccione [Tamao persona lz.] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

15

Colocacin de originales

D Introduzca el tamao horizontal del original (Horiz.) con las teclas numricas y pulse la tecla {Aceptar}.

ARC009S

1 Tamao vertical 2 Tamao horizontal

E Introduzca el tamao vertical del original (Vert.) con las teclas numricas y
pulse la tecla {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado. Cuando los ajustes de originales de tamao personalizado estn registrados, aparece en la parte superior de la pantalla de la copiadora.

Nota Si se equivoca en el paso D o E, pulse la tecla {Borrar/Parar} y vuelva a introducir el valor. Para cancelar el tamao que haya ajustado, pulse la tecla {Borrar modos}.

16

Colocacin de originales

Especificacin del tamao del original cuando se selecciona la bandeja bypass


Puede seleccionar tamao regular o personalizado para el original cuando se selecciona la bandeja bypass.

Tamaos normales
Al colocar originales de tamao normal en el cristal de exposicin o en el ARDF, seleccione el tamao de los originales entre los tamaos normales mostrados en la pantalla. Si no especifica el tamao del original, la mquina realizar las copias en el tamao de papel de la bandeja seleccionada. Cuando el tamao del papel de copia y el tamao del original difieran, ser necesario especificar el tamao del original de la forma siguiente:

A Seleccione la bandeja bypass

utilizando {U} o {T}.

B Pulse la tecla {q}. C Seleccione [Tam. original] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

D Seleccione
{Aceptar}.

[Tamao normal] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse

17

Colocacin de originales

E Seleccione el tamao original pulsando las teclas de desplazamiento y seguidamente pulse la tecla {Aceptar}.

1
Aparece el mensaje Programado. Cuando los ajustes de originales de tamao normal estn registrados, aparece en la parte superior de la pantalla de la copiadora.

Nota Para cancelar el tamao que haya ajustado, pulse la tecla {Borrar modos}.

Tamaos especiales
Al colocar originales de tamao personalizado en el cristal de exposicin o en el ARDF, especifique el tamao de los originales con las teclas numricas.
Importante Los tamaos de originales que pueden ajustarse con esta funcin son:

ARDF: vertical 139-216 mm (5,5"-8,5"), horizontal para originales de una cara 139-1260 mm (5,5"-49,6"), horizontal para originales de dos caras 160-356 mm (6,3"-14") Cristal de exposicin: vertical 139-216 mm (5,5"-8,5"), horizontal 160-356 mm (6,3"-14")

A Seleccione la bandeja bypass

utilizando {U} o {T}.

B Pulse la tecla {q}.

18

Colocacin de originales

C Seleccione [Tam. original] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

1
D Seleccione [Tamao personalz.] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse
{Aceptar}.

E Introduzca el tamao horizontal del original (Horiz.) con las teclas numricas y pulse la tecla {Aceptar}.

F Introduzca el tamao vertical del original (Vert.) con las teclas numricas y
pulse la tecla {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado. Cuando los ajustes de originales de tamao personalizado estn registrados, aparece en la parte superior de la pantalla de la copiadora.

Nota Si se equivoca en el paso E o F, pulse la tecla {Borrar/Parar} y vuelva a introducir el valor. Para cancelar el tamao que haya ajustado, pulse la tecla {Borrar modos}.

19

Colocacin de originales

20

2. Para realizar copias


En este captulo se describen los procedimientos para realizar copias en diferentes modos.

Procedimiento bsico
En esta seccin se explica el procedimiento bsico para realizar copias.
Importante Si est ajustada la opcin Autenticacin de cdigo de usuario, introduzca el cdigo de usuario (mximo ocho dgitos) con las teclas numricas para que la mquina acepte los trabajos de copia. Consulte la Gua general de uso y configuracin.

Si estn ajustadas las opciones Autenticacin bsica, Autenticacin de Windows, Autenticacin LDAP o Autenticacin del servidor de integracin, tiene que introducir el nombre de usuario y la contrasea de inicio de sesin para que la mquina acepte los trabajos de copia. Solicite al administrador el nombre de usuario y la contrasea de inicio de sesin. Encontrar los detalles en la seccin Acerca de esta mquina.

A Asegrese de que "Lista" aparezca en la pantalla.


Si se muestra cualquier otra funcin, pulse la tecla {Copiadora}.

Pantalla inicial de la copiadora

B Compruebe que no queda ningn ajuste anterior.


Si hay configurados ajustes anteriores, pulse la tecla {Borrar modos}.

C Coloque los originales. D Efecte los ajustes deseados. E Introduzca el nmero de copias con las teclas numricas.
Se puede seleccionar una cantidad mxima de 99 copias.

21

Para realizar copias

F Pulse la tecla {Inicio}.

2
ARC012S

La mquina comenzar a copiar. Al colocar originales sobre el cristal de exposicin, pulse la tecla {q} tras escanear todos los originales. Las copias se colocarn hacia abajo.
Nota Cierre siempre sesin al terminar de usar la mquina para impedir que usuarios no autorizados la utilicen. Para detener la mquina durante un trabajo de mltiples copias, pulse la tecla {Borrar/Parar}. Para restablecer el estado inicial de la mquina despus de copiar, pulse la tecla {Borrar modos}. Para borrar un valor introducido, pulse la tecla {Borrar/Parar}. Referencia Pg.11 Colocacin de originales

Acerca de esta mquina

22

Copiado desde la bandeja bypass

Copiado desde la bandeja bypass


Utilice la bandeja bypass para copiar en transparencias OHP, papel grueso, sobres y papel que no se pueda cargar en las bandejas de papel.
Importante Desde la bandeja bypass puede copiarse papel que tenga una longitud vertical de 90-216 mm (3,55"-8,50") y una longitud horizontal de 139-600 mm (5,48"-23,62"). Sin embargo, en caso de utilizar papel con medidas superiores a 356 mm (14,02 pulg.), es posible que el papel se arrugue, no se cargue en la mquina o que se produzcan atascos. Al copiar desde la bandeja bypass, no se puede utilizar la funcin dplex. Referencia Acerca de esta mquina

Carga de papel en la bandeja bypass


Utilice la bandeja bypass para copiar en transparencias OHP, papel grueso, sobres y papel que no se pueda cargar en las bandejas de papel.
Importante Cuando vaya a copiar en transparencias OHP o en papel con un gramaje superior a 157 g/m2 (aproximadamente 19,05 kg.), debe especificar el tipo y el tamao del papel.

El nmero mximo de hojas que pueden cargarse a la vez en la bandeja bypass depende del tipo de papel. Cargue slo la cantidad de papel que pueda caber entre las guas de papel de la bandeja bypass.

A Abra la bandeja bypass.

ABU027S

23

Para realizar copias

B Empuje hacia arriba la palanca de liberacin.

2
ZFOY310E

1 Palanca de liberacin

C Alinee las guas de papel con el tamao del papel e inserte el papel con la

cara hacia abajo. Si las guas no estn niveladas con el papel, las imgenes pueden salir inclinadas o se pueden producir atascos de papel. Cargue slo la cantidad de papel que pueda caber entre las guas de la bandeja bypass. La sobrecarga de la bandeja bypass puede dar como resultados atascos e imgenes inclinadas. Para admitir tamaos de papel A4L, 81/2" 11"L o ms grandes, saque el extensor. Para evitar que se carguen varias hojas a la vez, airee el papel antes de colocarlo en la bandeja.

ZFOY250E

1 Tamao horizontal 2 Tamao vertical 3 Extensor 4 Guas de papel

24

Copiado desde la bandeja bypass

D Baje la palanca de liberacin.

2
ARC013S

1 Palanca de liberacin La bandeja bypass se selecciona en la pantalla.

E Seleccione el tamao y el tipo de papel, si fuera necesario.


Nota Si la bandeja bypass no se selecciona en la pantalla en el paso D, seleccione utilizando {U} o {T} y, a continuacin, pulse la tecla {q}. Si la opcin Pitidos tecla panel est desactivada, el pitido no sonar aunque se inserte papel en la bandeja bypass.

Para realizar copias en papel de tamao normal


Realiza copias en papel de tamao normal desde la bandeja bypass.

A Cargue el papel con la cara hacia abajo en la bandeja bypass. B Seleccione la bandeja bypass utilizando {U} o {T}. C Pulse la tecla {q}. D Seleccione [Tamao de papel] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse
{Aceptar}.

25

Para realizar copias

E Seleccione [Tamao normal] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

F Seleccione el tamao de papel usando las teclas de avance y luego pulse la


tecla {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado.

G Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}. H Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Borrar modos} para eliminar la configuracin.
Referencia Pg.23 Carga de papel en la bandeja bypass

Para realizar copias en papel de tamao personalizado


Realiza copias en papel de tamao personalizado desde la bandeja bypass.

A Cargue el papel con la cara hacia abajo en la bandeja bypass. B Seleccione la bandeja bypass utilizando {U} o {T}. C Pulse la tecla {q}. D Seleccione [Tamao de papel] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

26

Copiado desde la bandeja bypass

E Seleccione [Tamao personalz.] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse


{Aceptar}.

F Introduzca el tamao horizontal del papel (Horiz.) con las teclas numricas
y pulse la tecla {Aceptar}.

G Introduzca el tamao vertical del papel (Vert.) con las teclas numricas y
pulse la tecla {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado.

H Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}. I Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Borrar modos} para eliminar la configuracin.
Nota Si se equivoca en el paso F o G, pulse la tecla {Borrar/Parar} y vuelva a introducir el valor. Referencia Pg.23 Carga de papel en la bandeja bypass

27

Para realizar copias

Para realizar copias en transparencias OHP


Para realizar copias en transparencias OHP, seleccione [OHP (Transparencias)] en Tipo de papel.
Importante Las transparencias OHP deben cargarse en la bandeja cara abajo con la esquina recortada de la hoja colocada en la esquina pertinente de la bandeja.

Cargue transparencias OHP de una en una en la bandeja bypass. Esto evita que varias hojas se alimenten juntas, lo que podra causar atascos y errores de impresin. Retire las hojas copiadas de la bandeja interna de una en una.

A Cargue transparencias OHP con la cara hacia abajo en la bandeja bypass. B Seleccione la bandeja bypass utilizando {U} o {T}. C Pulse la tecla {q}. D Seleccione [Tipo de papel] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

E Seleccione [OHP (Transparencias)] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado.

F Seleccione el tamao del papel, si es necesario. G Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}. H Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Borrar modos} para eliminar la configuracin.
Nota La impresin en transparencias OHP es ms lenta que la impresin en papel normal. Referencia Pg.23 Carga de papel en la bandeja bypass

28

Copiado desde la bandeja bypass

Para realizar copias en papel grueso


Para realizar copias en papel grueso, seleccione [Papel grueso] en Tipo de papel.
Importante Para evitar que se carguen varias hojas a la vez, airee el papel antes de colocarlo en la bandeja.

A Cargue el papel grueso con la cara hacia abajo en la bandeja bypass. B Seleccione la bandeja bypass utilizando {U} o {T}. C Pulse la tecla {q}. D Seleccione [Tipo de papel] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

E Seleccione [Papel grueso] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado.

F Seleccione el tamao del papel, si es necesario. G Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}. H Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Borrar modos} para eliminar la configuracin.
Nota La impresin en papel grueso es ms lenta que la impresin en papel normal. Referencia Pg.23 Carga de papel en la bandeja bypass

29

Para realizar copias

Para realizar copias en sobres


Para realizar copias en sobres, seleccione el tamao del sobre en Tamao de papel y [Papel grueso] en Tipo de papel.
Importante Antes de cargar los sobres, use un bolgrafo o un objeto similar para aplanar sus bordes.

ALZ050S

ALZ051S

30

Copiado desde la bandeja bypass

rea de impresin Se puede imprimir sobre las siguientes reas del sobre:

ARB024S

1 Direccin de alimentacin 2 rea de impresin 3 10 mm (0,4") 4 10 mm (0,4") 5 10 mm (0,4")

Orientacin de originales y sobres Los originales y los sobres han de colocarse en la misma orientacin. Para reducir el malgasto de papel y ahorrar tiempo, compruebe que los originales y los sobres se cargan en la misma orientacin.

ARB025S

En la ilustracin se muestra la orientacin de originales y sobres. 1 Original en el cristal de exposicin 2 Sobre en la bandeja bypass 3 Superior 4 Inferior 5 Tamao horizontal 6 Tamao vertical

31

Para realizar copias

A Cargue los sobres con la cara hacia abajo en la bandeja bypass.

2
ARC014S

1 Palanca de liberacin

B Seleccione la bandeja bypass utilizando {U} o {T}. C Pulse la tecla {q}. D Seleccione [Tamao de papel] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

E Seleccione [Tamao normal] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

F Seleccione el tamao del sobre utilizando {U} o {T} y, a continuacin, pulse la tecla {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado.

32

Copiado desde la bandeja bypass

G Pulse la tecla {q}. H Seleccione [Tipo de papel] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

I Seleccione [Papel grueso] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado.

J Coloque el original y, a continuacin, pulse la tecla {Inicio}. K Cuando termine el trabajo de copia, pulse la tecla {Borrar modos} para eliminar la configuracin.
Nota Para copiar en un sobre pequeo, alinee la solapa con la gua de papel de la izquierda.

ABU050S

Referencia Pg.23 Carga de papel en la bandeja bypass

33

Para realizar copias

Funciones de copia
Ajuste de la densidad de la imagen

Hay cinco niveles de ajuste de la densidad de imagen. Si desea copias ms oscuras o ms claras, ajuste la densidad de imagen de la forma correspondiente.

A Pulse la tecla {Ms claro} o {Ms oscuro} para ajustar la densidad de la imagen.
Se mueve el indicador de densidad.

ARC028S

La densidad de imagen cambia en cinco incrementos del modo siguiente:

Ajuste del tipo del original


Seleccione uno de los siguientes tipos de original para que concuerde con sus originales:

Texto Seleccione este modo cuando los originales contengan nicamente texto (sin imgenes).

34

Funciones de copia

Foto Los tonos delicados de las fotografas e imgenes se reproducirn mejor en este modo. Al copiar fotografas reveladas Al copiar fotografas o imgenes que se han impreso sobre papel (por ejemplo, en revistas) Para realizar copias de originales generados por copias en color

A Pulse la tecla {Tipo original} para seleccionar el tipo de original.


Se iluminar el indicador del tipo de original seleccionado.

ARC029S

Indicador superior: Texto Indicador inferior: Foto


Referencia Gua general de uso y configuracin

Seleccin del papel de copia


Elija una bandeja que contenga el papel en el que desee copiar: las bandejas de papel o la bandeja bypass.

A Seleccione la bandeja que desee utilizando {U} o {T}.


Se muestran la bandeja y el tamao de papel que ha seleccionado.

Referencia Pg.23 Copiado desde la bandeja bypass

35

Para realizar copias

Reduccin/Ampliacin predeterminada
Puede seleccionar una escala de ampliacin o reduccin predeterminada para la copia.

Punto base El punto base de Reducir/Ampliar depende de cmo se escanee el original. Cuando se coloca el original en el cristal de exposicin, la esquina superior izquierda ser el punto base. Cuando se coloca en el ARDF, la esquina inferior izquierda del original ser el punto base. En la figura siguiente se presentan las copias de imgenes resultantes que difieren en funcin del escaneado del original.

GCKA031e

1 Punto base cuando se coloca en el cristal de exposicin. 2 Punto base cuando se coloca en el ARDF.

A Pulse [R/A].

36

Funciones de copia

B Pulse [Ampliar] o [Reducir].

C Seleccione una escala usando {U} o {T}, y luego pulse la tecla {Aceptar}.
Aparece el mensaje Programado.

D Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.


Referencia Gua general de uso y configuracin

Zoom
Las escalas de reproduccin se pueden modificar en incrementos del 1%.

Seleccione una escala utilizando las teclas de desplazamiento


Seleccione una escala pulsando {U} o {T}.

A Pulse [R/A].

37

Para realizar copias

B Seleccione una escala predeterminada prxima a la escala que desee con


[Ampliar] o [Reducir] y, a continuacin, pulse [Zoom].

C Especifique una escala utilizando {U} o {T} y, a continuacin, pulse la tecla {Aceptar}.

Al pulsar {U} o {T} se cambia la escala en incrementos del 1%. Si se pulsa y se mantiene pulsada la tecla relevante, la escala se cambia en incrementos del 10%. Aparece el mensaje Programado.

D Coloque el original y, a continuacin, pulse la tecla {Inicio}.


Nota Si comete un error en el paso C, vuelva a ajustarla utilizando {U} o {T}.

Introduccin de una escala con las teclas numricas


Seleccione una escala con las teclas numricas.

A Pulse [R/A].

B Pulse [Zoom].

38

Funciones de copia

C Introduzca la escala deseada con las teclas numricas y seguidamente pulse


la tecla {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado.

D Coloque el original y, a continuacin, pulse la tecla {Inicio}.


Nota Si comete un error en el paso C, pulse la tecla {Borrar/Parar} y vuelva a introducir el valor.

Clasificar
La mquina agrupa las copias en juegos en orden secuencial.

A Pulse la tecla {Clasificacin}.

ARK008S

El indicador se enciende.

B Introduzca el nmero de grupos de copias deseado con las teclas numricas.

39

Para realizar copias

C Coloque los originales.


Cuando coloque originales en el cristal de exposicin, comience por la primera pgina que desee copiar. Cuando coloque los originales en el ARDF, coloque la primera pgina arriba.

D Pulse la tecla {Inicio}.

Al colocar originales sobre el cristal de exposicin, pulse la tecla {q} tras escanear todos los originales.
Nota Para cancelar la funcin Clasificacin en el paso A, vuelva a pulsar la tecla {Clasificacin}. Asegrese de que el indicador se apaga.

Cambio del nmero de juegos


Puede cambiar el nmero de juegos de copias durante la copia.
Importante Esta funcin slo se puede utilizar cuando est activada la funcin Clasificar.

A Mientras se muestra "Copiando...", pulse la tecla {Borrar/Parar}. B Pulse [Juegos].

C Introduzca el nmero de juegos con las teclas numricas y pulse luego la


tecla [Reanudar].

La copia se reanuda.
Nota El nmero de juegos que puede introducir en el paso C vara dependiendo de cundo se pulse la tecla {Borrar/Parar}.

40

Funciones de copia

Dplex
Hay dos tipos de copias dplex disponibles.
Importante No puede utilizar la bandeja bypass con esta funcin.

1 cara2 caras Copia 2 pginas de una cara en 1 pgina de dos caras.

2 caras2 cara Copia 1 pgina de dos caras en 1 pgina de dos caras.

Nota El ARDF es necesario para escanear originales de dos caras.

41

Para realizar copias

Orientacin original y copias completadas


La imagen de copia resultante difiere en funcin de la orientacin en la que se coloquen los originales (vertical K u horizontal L). La tabla muestra la orientacin de imgenes en el anverso y reverso de las copias, no la orientacin en la que se entregan las copias.

A Pulse la tecla {Dplex}.

ARK009S

El indicador se enciende.

42

Funciones de copia

B Seleccione el modo dplex utilizando {U} o {T} y, a continuacin, pulse la


tecla {Aceptar}.

C Seleccione la orientacin del original pulsando {U} o {T} y seguidamente


pulse la tecla {Aceptar}.

D Seleccione la orientacin dplex pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse


la tecla {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado.

E Coloque los originales.


Cuando coloque originales en el cristal de exposicin, comience por la primera pgina que desee copiar. Cuando coloque los originales en el ARDF, coloque la primera pgina arriba.

F Pulse la tecla {Inicio}.


Al colocar originales sobre el cristal de exposicin, pulse la tecla {q} tras escanear todos los originales.
Nota El gramaje de papel que puede utilizarse para las copias dplex es de 64-90 g/m2 (20-24 lb.)

Para cancelar la funcin Dplex en el paso A, vuelva a pulsar la tecla {Dplex}. Asegrese de que el indicador se apaga. Para mostrar las pantallas en los pasos C y D, seleccione [Especificar siempre] para [Orientacin] con Caract. cop. en Herram. usu. Si se selecciona [No especificar], prosiga con el paso E. Puede cambiar los mrgenes de las copias dplex.
Referencia Gua general de uso y configuracin

43

Para realizar copias

Combinacin de una cara


Combina varias pginas en una misma cara de una hoja. Existen cuatro tipos de combinaciones en una cara disponibles.

1 caras 2 pginas Combinar 1 caras Copia 2 originales de 1 cara en una cara de una hoja.

GCSHVY7J

1 caras 4 pginas Combinar 1 caras Copia 4 originales de 1 cara en una cara de una hoja.

GCSHVY8J

2 caras 1 pgina Combinar 1 cara Copia un original de dos caras en una cara de una hoja.

GCSHVYOJ

44

Funciones de copia

2 caras 2 pginas Combinar 1 caras Copia dos originales de dos caras en una cara de una hoja.

2
GCSHVYBJ

Nota El ARDF es necesario para escanear originales de dos caras. No puede aplicar esta funcin a hojas de una longitud de 357 mm o ms, alimentadas desde la bandeja bypass.

Orientacin del original y posicin de imagen de Combinar


Abrir a la izquierda (K) originales

GCSHUY3E

Abrir arriba (L) originales

GCSHUY4E

45

Para realizar copias

Colocacin de originales (originales colocados en el ARDF) Los originales se leen de izquierda a derecha

Combine5

Los originales se leen de arriba a abajo

Combine6

A Pulse la tecla {Combinar/Series}.

ARK010S

El indicador se enciende.

B Seleccione el modo de combinacin utilizando {U} o {T} y, a continuacin,


pulse la tecla {Aceptar}.

C Seleccione la orientacin del original pulsando {U} o {T} y seguidamente


pulse la tecla {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado.

46

Funciones de copia

D Seleccione el tamao del papel pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse


la tecla {Aceptar}.

E Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.


Nota Para cancelar la funcin Combinar en una cara del paso A, vuelva a pulsar la tecla {Combinar/Series}. Asegrese de que el indicador se apaga.

Para mostrar la pantalla del paso C, seleccione [Especificar siempre] para [Orientacin] con Caract. cop. en Herram. usu. Si se selecciona [No especificar], prosiga con el paso D.
Referencia Gua general de uso y configuracin

Combinacin de dos caras


Combina varias pginas de originales en una hoja con dos caras. Hay cuatro tipos de combinacin de dos caras.
Importante No puede utilizar la bandeja bypass con esta funcin.

1 cara, 4 pginas Combinar 2 caras Copia 4 originales de una cara en una hoja con dos pginas por cara.

GCSHVY9J

47

Para realizar copias

1 cara, 8 pginas Combinar 2 caras Copia 8 originales de una cara en una hoja con cuatro pginas por cara.

2
GCSHVYAE

1 Anverso 2 Reversos

2 caras, 2 pginas Combinar 2 caras Copia 2 originales de dos caras en una hoja con dos pginas por cara.

GCSHVY1E

2 caras, 4 pginas Combinar 2 caras Copia 4 originales de dos caras en una hoja con cuatro pginas por cara.

GCSHVY2E

1 Anverso 2 Reversos

48

Funciones de copia

A Pulse la tecla {Combinar/Series}.

2
ARK010S

El indicador se enciende.

B Seleccione el modo de combinacin utilizando {U} o {T} y, a continuacin,


pulse la tecla {Aceptar}.

C Seleccione la orientacin del original pulsando {U} o {T} y seguidamente


pulse la tecla {Aceptar}.

D Seleccione la orientacin dplex pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse


la tecla {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado.

E Seleccione el tamao del papel pulsando {U} o {T} y seguidamente pulse


la tecla {Aceptar}.

49

Para realizar copias

F Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.


Nota El ARDF es necesario para escanear originales de dos caras.

Para cancelar la funcin Combinar en dos caras en el paso A, vuelva a pulsar la tecla {Combinar/Series}. Asegrese de que el indicador se apaga. Para mostrar las pantallas en los pasos C y D, seleccione [Especificar siempre] para [Orientacin] con Caract. cop. en Herram. usu.. Si se selecciona [No especificar], prosiga con el paso E.
Referencia Gua general de uso y configuracin

Copias en series
Puede copiar por separado el anverso y el reverso de un original de dos caras en dos hojas.

2 caras1 cara Copia cada lado de un original de dos caras en dos pginas separadas.

A Pulse la tecla {Combinar/Series}.

ARK010S

El indicador se enciende.

50

Funciones de copia

B Seleccione [Series:Orig 2 car.] usando {U}, o {T} y, a continuacin, pulse


{Aceptar}.

C Seleccione la orientacin del original pulsando {U} o {T} y seguidamente


pulse la tecla {Aceptar}.

Aparece el mensaje Programado.

D Coloque los originales y pulse la tecla {Inicio}.


Nota El ARDF es necesario para escanear originales de dos caras.

Para cancelar la funcin Copias en serie del paso A, vuelva a pulsar la tecla {Combinar/Series}. Asegrese de que el indicador se apaga. Para mostrar la pantalla del paso C, seleccione [Especificar siempre] para [Orientacin] con Caract. cop. en Herram. usu. Si se selecciona [No especificar], prosiga con el paso D.
Referencia Gua general de uso y configuracin

51

Para realizar copias

52

3. Apndice
Tabla de combinaciones
En este captulo se explican las especificaciones de la copiadora y la compatibilidad de funciones. La tabla de combinacin siguiente muestra los modos que se pueden utilizar conjuntamente. En blanco: significa que estos modos se pueden utilizar conjuntamente. : estos modos no se pueden utilizar juntos. El segundo modo seleccionado ser el modo en el que trabaje. A continuacin se enumeran las combinaciones de funciones.

*1 *2 *3 *4

Los originales de una longitud de 357 mm o ms no se pueden utilizar con la funcin de originales de dos caras. Esta combinacin no est disponible en papel de 357 mm o ms. El segundo modo seleccionado cambia la escala de reduccin/ampliacin. Aparece un mensaje de error si se especifican estas combinaciones. Para poder realizar copias, primero habr que cancelar una de las funciones.

53

Apndice

Informacin adicional
A continuacin se describen detalladamente todas las funciones.

Copiar con la bandeja bypass Se pueden seleccionar los siguientes tamaos de papel. A4L, A5KL, B5 JISL, 81/2" 14"L, 81/2" 13"L, 81/4" 14"L, 81/4" 13"L, 8" 13"L, 81/2 " 11"L, 71/4" 101/2"L, 51/2" 81/2"KL, 16KL, Sobre C6L, Sobre C5L, Sobre DLL, 41/8" 91/2"L, 37/8" 71/2"L

Reduccin/Ampliacin predeterminada Puede seleccionar una de las 5 escalas predeterminadas disponibles (2 escalas de ampliacin y 3 de reduccin). Para cambiar una escala asignada a reduccin/ampliacin predefinida, use Caract. cop. en Herram. usu.. Puede especificarse cualquier escala como Escala de R/A del usu. A continuacin, se enumeran las escalas predeterminadas de reduccin/ampliacin de la mquina. Versin mtrica
Escala (%) 200 *1 (ampliar rea por 4) 141 *1 (ampliar rea por 2) 122 115 93 *1 87 82 71 *1 (reducir rea por 1/2) 65 50 *1 (reducir rea por 1/4)
*1

Original Tamao de papel A6A4 A5A4 ----8" 13"A4 A4A5 -A4A6

Ajustes predeterminados

54

Informacin adicional

Versin en pulgadas
Escala (%) 200 (rea ampliada por 4) 155 121 93 *1 85 78 *1 73 65 *1 50 (rea reducida por 1/4)
*1
*1

Original Tamao de papel -51/2" 81/2" 81/2" 14" 51/2" 81/2" 81/2" 11" --81/2" 13" 81/2" 11" 81/2" 14" 81/2" 11" -81/2" 11" 51/2" 81/2" --

(ampliar rea por 2)

129 *1

Ajustes predeterminados

Puede seleccionar una escala independientemente del tamao de un original o del papel. Con algunas escalas, puede que no se copien partes de la imagen o que aparezcan mrgenes en las copias.

Zoom Puede especificar escalas de reproduccin de 50400%. Puede seleccionar una escala independientemente del tamao de un original o del papel. Con algunas escalas, puede que no se copien partes de la imagen o que aparezcan mrgenes en las copias. Dplex Se pueden copiar en dplex los siguientes tamaos de papel y orientaciones. A4L, B5 JISL, 81/2" 14"L, 81/2" 13"L, 81/2" 11"L, 81/4" 14"L, 81/4" 13"L, 16KL No puede utilizar el siguiente papel con esta funcin: Papel ms pequeo que B5 JISL u 8 1/2" 11"L Papel con gramaje superior a 90 g/m2 (24 lb.) Papel con gramaje inferior a 64 g/m2 17 lb. Papel translcido Papel de etiquetas (etiquetas adhesivas) Transparencias OHP Papel grueso Sobres Si se coloca un nmero impar de originales en el ARDF, el reverso de la ltima pgina copiada quedar en blanco. Durante el copiado, la imagen se desplaza para permitir el margen de encuadernado. 55

Apndice

Combinar En este modo, la mquina selecciona automticamente la escala de reproduccin. Esta escala de reproduccin depende del tamao del papel y del nmero de originales. Las escalas de reproduccin que puede seleccionar la mquina son 50400%. Si la escala calculada est por debajo del mnimo, se ajustar automticamente segn el rango disponible. No obstante, con algunas escalas, partes de la imagen puede que no se copien. Si la orientacin de los originales es distinta de la del papel, la mquina girar automticamente la imagen 90 para realizar las copias adecuadamente. Si el nmero de originales colocados es menor que el nmero especificado en la combinacin, el segmento de la ltima pgina quedar en blanco tal y como se muestra.

Margen dplex Si ajusta el margen de encuadernacin demasiado ancho, es posible que partes de la imagen no se copien. Al realizar copias utilizando la funcin Combinar, se aade un margen de encuadernacin a las copias una vez combinadas las imgenes.

56

NDICE
1 cara a 2 caras, 41 1 pgina de 2 caras para combinar 1 cara, 2 caras a 1 cara, 50 2 caras a 2 caras, 41 2 pginas de 1 cara para combinar 1 cara, 2 pginas de 1 cara para combinar 2 caras, 2 pginas de 2 caras para combinar 2 caras, 4 pginas de 1 cara para combinar 1 cara, 4 pginas de 1 cara para combinar 2 caras, 4 pginas de 2 caras para combinar 2 caras, 8 pginas de 1 cara para combinar 2 caras, Combinar, 44, 47, 54 Combinar/Series, tecla, 50 Cmo leer este manual, 1 Copia de originales de 2 caras en pginas de 1 cara, vi Copiado desde la bandeja bypass, 23 Copia en sobres, vi, 30 Copiar con la bandeja bypass, 54 Copias en papel grueso, 29 Copias en series, 50 Copias en transparencias OHP, 28 Cristal de exposicin, 9, 12

44

44 44 47 44 47 47 47

D
Dplex, 41, 54

A
Ajuste de la densidad de la imagen, 34 Ajuste del tipo del original, 6, 34 Ajuste de membretes, 6 Ampliar, 36 ARDF, 2, 3, 9, 13 rea de impresin, 10, 30 rea mxima de escaneo, 9

E
Escala, 37, 38, 54 Escala de reproduccin, 6 Extensor, 23

F
Foto, 34 Funciones de copia, 34 Funciones que requieren el ARDF, 3

B
Bandeja bypass, 17, 23 Bandeja de papel, 14

C
Cambio automtico de bandeja, 6 Cambio del nmero de juegos, 40 Caractersticas copiadora, 6 Carga de papel en la bandeja bypass, 23 Clasificar, 39, 54 Colocacin de originales, 7, 11 Colocacin de originales de tamao normal, 14, 17 Colocacin de originales de tamao personalizado, 15, 18 Colocacin de originales en el ARDF, 13 Colocacin de originales sobre el cristal de exposicin, 12 Colocacin horizontal, 15, 18, 23, 26 Colocacin vertical, 15, 18, 23, 26 Combinacin de dos caras, 47 Combinacin de mltiples pginas en una sola pgina, v Combinacin de una cara, 44

G
Gramaje del original, 7 Gua de documentos, 13 Guas de papel, 23

H
Herramientas del usuario, 6

I
Informacin adicional, 54

L
Lectura de la pantalla, 5 Libro a 1 cara, 50 Lo que usted puede hacer con esta mquina, iii

57

M
Marca de colocacin, 9 Marca de lmite, 13 Margen dplex, 6, 54 Mx. nmero de juegos, 6

S
Seleccin automtica del papel, 9 Seleccin de la bandeja bypass, 17 Seleccin del papel de copia, 35 Seleccin de una bandeja de papel, 14 Smbolos, 1 Sobres, 30

O
Orientacin, 6 Orientacin del original, 11, 41, 44 Orientacin de originales y sobres, 30 Originales, 7 Originales de tamao normal, 14, 17 Originales de tamao personalizado, 15, 18 Originales no compatibles para el ARDF, 8 Originales recomendados, 7

T
Tabla de combinaciones, 53 Tamao del original, 7, 9 Tamaos detectables, 9 Tamaos que se pueden seleccionar como originales de tamao normal, 9 Tecla Aceptar, 5 Tecla clasificacin, 39 Tecla Combinar/Series, 45, 47 Tecla Copiadora, 21 Tecla Dplex, 41 Tecla Ms claro, 34 Tecla Ms oscuro, 34 Tecla Salir, 5 Teclas de avance, 5, 37 Teclas del panel de mandos, 5 Teclas de seleccin, 5 Teclas numricas, 15, 18, 21, 26, 38, 39, 40 Tecla Tipo original, 34 Texto, 34 Tipos de copias dplex, iii Transparencias OHP, 28

P
Palanca de liberacin, 23 Panel de mandos, 5 Pantalla, 4 Pantalla de recuento de originales, 6 Pantalla inicial de la copiadora, 4, 21 Papel, 35 Papel de copia, 35 Papel de tamao normal, 25 Papel de tamao personalizado, 26 Papel grueso, 29 Para copiar en papel de tamao normal, 25 Para copiar en tamao personalizado de papel, 26 Para realizar copias, 21 Posicin de imagen de Combinar, 44 Prioridad de modo dplex, 6 Prioridad R/E predeterminada, 6 Procedimiento bsico para realizar copias, 21 Proteccin de mens, 6 Punto base, 36

U
Uso de las teclas del Panel de mandos, 5

Z
Zona de imagen que falta, 10 Zoom, 37, 54

R
Reduccin/Ampliacin predeterminada, 36, 54 Reducir, 36

58

SP

B262-7564

Declaracin de conformidad El producto cumple los requisitos de la EMC, Directiva 89/336/EEC y sus modificaciones y de la Directiva de bajo voltaje 73/23/EEC y sus modificaciones. De acuerdo con IEC 60417, esta mquina utiliza los siguientes smbolos para el interruptor principal: a significa ENCENDIDA. c significa EN ESPERA. Marcas comerciales Acrobat es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated. Los restantes nombres de producto que se utilizan aqu aparecen slo a efectos de identificacin y pueden ser marcas comerciales de sus respectivas sociedades. Renunciamos a cualquier derecho sobre dichas marcas.

Copyright 2006

Instrucciones Manual de referencia de copiadora

SP

B262-7564