V.U. / E.R. : J.J.

Kleinen - ICS - Rue du Lombardstraat 34-42 - 1000 Brussel / Bruxelles - Afgiftekantoor / Bureau de dépôt : Poste de Charleroi X - N° d’agrégation P 202191
Belgique - België
P.P. - P.B.
6099 CHARLEROI X
BC 1477
P202191

magazine
Bulletin d’information de l’Union Belge des Installateurs Chauffage, Sanitaire, climatisation et professions connexes
Informatieblad van de Belgische Unie van Installateurs Centrale verwarming, Sanitair, klimatisatie en aanverwante beroepen

3 / 2009 • numéro D’AUTOMNE - herfstNUMMER • Revue des membres - Ledenblad • Trimestriel - Driemaandelijks

P. 5 - Energie

GEOTHERMIE …
La 5ème alterna­
tive en energie ?
Het 5e énergie
alternatief ?

P. 13 - NEWS

Nouveau collaborateur chez ICS

Nieuwe medewerker bij ICS

DOSSIER - P. 21

BELGIË � BELGIQUE
Légionellose
VAKBEURS VOOR DE INSTALLATIEBRANCHE
SALON DU SECTEUR DE L’INSTALLATION
De la prévention à la désinfection
ICS participe
ICS neemt deel Legionella
Van preventie tot ontsmetting
 Pol vertrouwt
steeds op magazine
de MazoutExpert. Editeur responsable /
Verantwoordelijke uitgever
J.J. Kleinen
Président National ICS
Nationaal Voorzitter ICS
Coordinatie & Eindredactie /
Coordination & Rédaction finale
Michaël De Bie
Redactieteam / Comité de rédaction
JJ. Kleinen, M. De Bie, R. Debruyne
Vertalingen / Traductions
M. Peeters
Publiciteit / Publicité
Inge De Ridder - 053/80 87 47
ingederidder@scarlet.be
Opmaak / Mise en pages
Grapheco scrl - 081/60 02 38
Druk / Impression
Imprimerie Bourdeaux-Capelle sa
082/22 22 83
ICS
rue du Lombardstraat 34-42
1000 Brussel-Bruxelles
Tel. 02/520 73 00
Fax 02/520 97 49
www.ubbu-ics.be info@ubbu-ics.be
L i d va n / M e m b r e d e
Speciale technieken
Bij Mazout zitten we niet stil. Zo bedachten we het “MazoutExpert”-label voor Te c h n i q u e s s p é c i a l e s
installateurs die hun expertise extra in de verf willen zetten. Klanten eisen vandaag
een vakkundige installateur die garant staat voor de beste kwaliteit. Ben jij een echte ICSmagazine
is uitgegeven door / est édité par
mazout-vakman en wil je dat iedereen dit weet ? Volg je de recentste technologische
evoluties en geef je je klanten toekomstgericht advies ? Vraag dan jouw kwaliteitslabel aan.
Meer info ? Bel 02 558 52 20 of surf naar www.informazout.be/mazoutexpert
Edito
Déjà la fin des vacances ; bronzés ou
non, il nous faut bien entamer ce 2ème
semestre.
Quelle apothéose en cette fin juin après
avoir pu enfin faire modifier intégra-
lement l’essence même de l’arrêté du
gouvernement wallon sur les entretiens
de chauffage.
Je ne reviendrai pas sur ces modifica-
tions, j’en ai suffisamment parlé dans
l’édition spéciale que vous avez reçue
avant les congés du bâtiment.
Il faut juste ajouter qu’en ce qui concer-
ne l’entretien et le contrôle des appa-
reils de production d’eau chaude > 20
kW, j’ai obtenu la promesse formelle du
ministre responsable et de ses fonction-
naires qu’un amendement englobant
ces demandes serait présenté dès la ren-
trée. Ce paragraphe ayant été intégré
en Région Bruxelles Capitale, il n’y a pas
de raisons qu’il en soit autrement en Ré-
gion Wallonne.
Entretemps, suite aux élections, le mi-
nistre d’avant celles-ci n’a plus les même
compétences, et je dois recommencer à
argumenter et réexpliquer à un autre le
bien fondé de nos revendications.
Heureusement, les fonctionnaires ne
changent pas ou si peu et je devrais ob-
tenir rapidement toutes les assurances
sur le bon suivi de ce dossier épineux.
Si en fin de compte, nous obtenons ce
dernier point, nous pourrons affirmer
«mission accomplie» et non plus mis-
sion impossible, contrairement à ce que
la majorité pensait.
Un challenge important reste encore à
réussir : l’harmonisation avec la Flan-
dre.
De vakantie is weer eens voorbij,
en of je nu een mooi kleurtje
hebt of niet, we moeten dit 2e
semester toch inzetten.
Wat hadden wij een mooie apo-
theose eind juni, nadat wij er
eindelijk in geslaagd waren om
de essentie zelf van het Waals ar-
rest over het onderhoud van ver-
warmingsinstallaties integraal
te laten wijzigen.
Ik ga hier niet op deze wijzigin-
gen terug komen, ik heb daar al
voldoende over geschreven in de
speciale editie, die u net voor het
bouwverlof heeft ontvangen.
Er moet nog juist worden toege-
voegd dat, voor wat het onder-
houd en controle betreft van
warm-waterbereiders > 20 kW,
ik de formele belofte heb gekre-
gen van de bevoegde minister en
zijn ambtenaren om direct na
het verlof een amendement in te
dienen waarin dit vervat is. Aan-
gezien deze paragraaf in het
Brussels Hoofdstedelijk gewest is
opgenomen, is er geen enkele
reden om het in Wallonië anders
te doen.
Als gevolg van de verkiezingen,
heeft de vorige minister intussen
andere bevoegdheden gekre-
gen, en moet ik dus opnieuw de
gegronde toedracht van onze ei-
sen gaan uitleggen en argumen-
teren.
Gelukkig blijven nagenoeg alle
ambtenaren wel op post, zodat
het mogelijk moet zijn om snel
alle waarborgen te krijgen voor
een goede opvolging van dit ne-
telige dossier.
3/2009 - ICS magazine - 
 E dit o

Als wij dan uiteindelijk ook nog dit laatste punt kunnen bekomen,
zullen wij eindelijk – en dit in tegenstelling tot wat de meerderheid
Cependant, vos représentants en place sont
déjà « sur la balle » depuis longtemps et
KALENDER VOOR BEURZEN
EN EVENTS
Inhoud • Sommaire magazine
dacht – kunnen bevestigen: “missie volbracht” in plaats van “mission ne manqueront pas de vous défendre au CALENDRIER POUR FOIRES 3 / 2009 n u m é r o d ’ A U T O M N E - H E R F S T NUMM E R
impossible”. mieux de vos intérêts et réussiront là aussi ET MANIFESTATIONS
PERSMEDED
à faire valoir nos légitimes revendications. ELINGEN
Er moet nog één belangrijke uitdaging aangegaan worden: de har-
Les fumées de tous ces appareils de chauf- 2/9/2009 – 6/9/2008 Energie
COMMUNIQ
UES DE PRES
SE
NEWS •••
monisatie met Vlaanderen. MATEXPO
fage et autres chauffe-bains et boiler ainsi McQuay Go-therm P.11
Wees gerust, uw vertegenwoordigers ter plaatse spelen al lang kort Kortrijk Expo > P. 5
que leurs désagréments ne s’arrêtent pas www.matexpo.com 3 in 1 warmtepompsysteem
op de bal en zullen niet nalaten om uw belangen naar beste gods- GEOTHERMIE
aux frontières quelles soient linguistiques Système de pompe à chaleur 3 en 1
vrucht en vermogen te verdedigen en onze legitieme eisen te doen 23/09/2009 – 24/09/2009 Het 5e energie alternatief ?
ou autres. VIEGA P.19
gelden. De rook en andere ongemakken afkomstig van al de verwar- easyFairs® HVAC La 5ème alternative en
mingstoestellen en warm-waterbereiders stoppen niet aan de Brussels Expo énergie ? Glas en design gaan hand in hand
Je pense qu’après toutes ces « péripéties », Le verre et le design marchent main dans la main
(taal)grens. www.easyfairs.com
et elle ne sont pas finies malheureusement ;
DAIKIN P.38
Ik ben de mening toegedaan dat na al deze verwikkelingen, en ze zijn
la seule maxime qui convient pour terminer 16/9/2009 Focus Warmtepompen / Pompes à chaleur
cet éditorial vient d’une des fables de Jean Warmtpompsysmposium 2009
jammer genoeg nog niet voorbij, er maar een mogelijkheid is om dit de La Fontaine : De Nayer Instituut Sint-Katelijne-Waver > P. 14 BULEX P.40
editoriaal voortreffelijk af te sluiten en dat is met een citaat uit de «Patience et longueur de temps, www.ode.be Energies+ 2009 75 jaar warm water en verwarming !
fabels van Jean de La Fontaine : Font plus que force ni que rage.» > P. 17 L’eau chaude et le chauffage… depuis 75 ans déjà !
1/10/2009-2/10/2009
«Geduld en de voorbijgaande tijd, easyFairs® HVAC VASCO P.42
4th International Symposium
Doen méér dan kracht en razernij.» on «Building and Ductwork Air > P. 57 Nieuwe metaalkleur
 st  st Tightness» VSK Belgïe / Belgique Nouvelle couleur métallique
Uw toegewijde - JJ Kleinen - Nationaal Voorzitter ICS Votre dévoué - JJ Kleinen - Président National ICS Best Western Hotel Steglitz Internatio- VIESSMANN P.43
nal, Berlin
Lancering van nieuwe warmtepompen
www.buildair.de D OSS I E R Présentation de nouvelles pompes à chaleur
Anzeige_Ordnung_192x66_franz.qxd 26.03.2009 18:12 Uhr Seite 1
8/10/2009 – 12/10/2009
LÉGIONELLOSE
LEGIONELLA Alfa-Laval P.47
Save2
Brussels Expo Platen-warmtewisselaars
> P. 21
Echangeurs thermiques à plaques
Aménagement de véhicules utilitaires pour professionnels www.save2.be
Preventie
Prévention
Ideal Standard International P.60
22/10/2009 – 23/10/2009 Overname van Qualceram en Shires
Epargnez du temps, de l’argent et de l’essence grâce à Sortimo : Cool & Comfort Happening 2009 > P. 27
Acquisition de Qualceram et Shires
�Ne cherchez plus votre matériel Neckkerhal Mechelen Chemische ontsmetting
www.coolandcomfort.be Désinfection chimique FEDERALE P.63
�Plus de dégât à cause du matériel mal rangé
> P. 33 Optimale bescherming van uw personeel en bedrijf
�Avec un aménagement léger, vous économisez de l’essence 2/11/2009 – 7/11/2009
Thermische ontsmetting Protection optimale du personnel et de l’entreprise
�Gain de temps par le fait d'une bonne organisation Batimat 2009
Paris Expo Désinfection thermique
�Pour chaque budget, nous avons une solution
ant ave
c www.batimat.com Vie associative / Verenigingsleven
�Nous venons chez vous ou sur votre lieu de Mainten RATUIT *
travail avec un véhicule de démo pour une offre le monta
g e G INFO P. 51 Midzomerfeest 2009
13/11/2009 – 15/11/2009
Sans aménagement Avec Sortimo Globelyst > P. 13
personnalisée, et ce sans engagement Energies+ Fête du solstice d’été 2009
* le montage dans une de nos stations pour une valeur de maximum 10% de l'aménagement / WEX, Marche-en-Famenne Nieuwe medewerker P. 53 ICS Brabant wallon: 40 ans
Action valable jusqu'au 30 juin 2009 / Condition non cumulable avec d'autres actions et/ou autres conditions particulières. www.energiesplus.be bij ICS ICS Waals Brabant: 40 jaar
Tél. gratuit 0800 857 59 · fax. 0800 857 60 · info@sortimo.be · Station de montage à Vilvoorde et Waregem Nouveau collaborateur P. 58 Bezoek aan de scheeps-lift van Strépy-Thieu
16/11/2009 – 17/11/2009
chez ICS Visite aux ascenseurs de Strépy-Thieu
EnergyForum
Brussels Expo > P. 54 P. 61 Daikin informatieavond te Antwerpen
www.energy-forum.be Laureaat van de arbeid Soirée informative Daikin à Anvers
P. 62 ICS Vlaams-Brabant op bezoek aan Henco
ICS neemt eveneens Lauréat du travail
Praktische informatie 19/11/2009 – 21/11/2009 ICS Brabant Flamand en visite chez Henco
deel aan de beurs. VSK BELGIUM 2009
easyFairs® HVAC
Graag nodigen wij u Tour & Taxis, Brussels
23 & 24/09/2009 www.vskbelgie.be Lijst adverteerders - Index des annonceurs ICS magazine
uit om ons met een
Brussels Expo, Hall 8 www.vskbelgique.be ACV Belgium 50 INFORMAZOUT C2
bezoek te vereren op
U kunt de beurs kosteloos bezoeken AIR CONDITIONING TECHNOLOGY 26 INFRASONOR 26
stand 1064. 23/11/2009 – 25/11/2009
door u te registreren via ATLANTIC BELGIUM 48 MAMPAEY 4, 45
Mis vooral ook Internationaal Symposium Bosch Thermotechnology - Buderus 52 NATHAN 37
www.easyFairs.com/HVAC-BE
ICS participe également à la de seminaries ISSA- C BULEX 18 PNEUMATEX 20, 64
COLLINET 59 SERVICO JUNKERS 46
niet over de nieuwste Colloque International
foire. Vous êtes les bienvenus Informations pratiques DAIKIN 49 SORTIMO 2, 30
ontwikkelingen met betrekking Square Brussels
sur notre stand numéro 1064. easyFairs® HVAC swww.safety2009brussel.be
DELTA-T 60 TESTO 59

Ne ratez surtout pas tot het onderhoudsdecreet in het EUROTIP 37 THEMA 20

23 & 24 septembre 2009
les séminaires qui vous Vlaamse, Waalse en het Brusselse 25/11/2009 – 26/11/2009
EASYFAIRS HVAC 16 UBBINK 12
Brussels Expo, Hall 8 ELCO BELGIUM 25 VIESSMANN 12, 39
présenteront la situation Hoofdstedelijk Gewest. Contacteer Concept & Build
Vous pouvez visiter le salon ELECTRABEL C4 VASCO 42
actuelle des décrets d’entretien uw secretariaat voor meer Brussels Expo FEDERALE C3 VSK BELGIUM 2009 56
gratuitement en vous enregistrant via
informatie of neem een kijkje op www.conceptandbuild.be GEBERIT 32 ZEHNDER 15
en Régions Wallonne, Flamande www.easyFairs.com/HVAC-BE
et Bruxelles-Capitale! de website van easyFairs! GRUNDFOS 31

 - ICS magazine - 3/2009 3/2009 - ICS magazine - 

MAMPAEY klimaatbeheersing in eco-perspectief
E N E R G I E

GEOTHERMIE
la voie sûre Het 5e energie alternatief ? La 5ème alternative en énergie ?

vers les exigences de l’avenir

Hernieuwbare energie kent 4 pijlers die steeds wor- 4 alternatives sont régulièrement citées concernant les
den vernoemd: zon – wind – waterkracht – biobrand- énergies renouvelables : soleil – vent – énergie hydrauli-
stof. Meestal wordt de 5e alternatieve pijler uit het que – combustible bio. La plupart du temps on ne tient pas
oog verloren, de GEOTHERMIE. compte d’une 5ème alternative, la GEOTHERMIE.

À tous les niveaux, aujourd’hui comme demain, la construction d’un Wat biedt moeder Aarde ons met haar brandende Quelles sont les énergies que notre terre nourricière peut
avenir plus économe en énergie, plus écologique prend de l’ampleur. La aardbodem aan? Kan die grote hoeveelheid aan nous offrir? Est-elle capable de puiser dans ses profondeurs
technologie présente une issue. C’est un must inexorable, en vue des warmte op grote diepte bruikbaar zijn voor de ver- de grandes quantités de chaleur nécessaire pour chauffer
warming van gebouwen? Kan opslag van restwarm- des immeubles ? Les énergies restantes à stocker à petite
symptômes manifestes; le réchauffement de la planète, avec toutes ses te in de bodem op kleine diepte als wisselaar tus- profondeur dans le sol sont elles exploitables pour faire la
conséquences. Malheureusement, beaucoup de gens ne se sentent pas sen de seizoenen dienst doen? Dit biedt inderdaad jonction en intersaison ? Cette option offre de nombreuses
directement concernés, tant que les désastres ne se produisent pas au veel mogelijkheden, possibilités, mais à ce jour
pas de leur porte. Or, les augmentations du prix de l’énergie en sont un die tot nu toe, met – outre l’exploitation de la
signe non négligeable. uitzondering van vapeur et de l’eau chaude
Dans le domaine du chauffage et de la production d’eau chaude sanitaire de stoom- en heet- des geyser – aucune autre
– l’activité principale de Mampaey – nous essayons d’y contribuer. Des water- geisers, niet possibilité n’est exploitée.
bruikbaar geëx- En 2008 ENERGIK a orga-
recherches sans relâche assurent un progrès permanent dans le concept ploiteerd worden. nisé deux journées de for-
nieuwe foto
et le rendement. Nos solutions sont la voie sûre vers les exigences de ENERGIK gaf in 2008 mation concernant cette
l’avenir. twee forumdagen théorie. Etant persuadés
over deze theorie. qu’en tant qu’installa-
"L'activité principale de notre entreprise, et cela depuis les années We maakten van teurs HVAC nous serions
septante, c'est la fourniture de chaudières, et en particulier la marque deze kennisverrij- confrontés dans un proche
king gebruik om avenir à cette option, nous
Hollandaise très connue de REMEHA. Nous faisons de notre mieux pour
ook onze praktische l’avions introduite dans
réussir et je crois bien que nous y parvenons. Remeha est un fabriquant kennis aan te scher- notre pratique.
fantastique en technologie de pointe, incontestablement le numéro un pen, overtuigd dat Le présent article vous
Remeha
Avanta Platinum Plus
aux Pays-Bas, mais également à l'étranger, car c'est devenu très inter- we er morgen zelf donne une vue d’ensemble
national. En Belgique, nous distribuons Remeha en Flandre Orientale et zullen voorstaan als – en dissociant les procédés
Occidentale, à Anvers, dans le Limbourg, le Brabant et à Bruxelles. Dans HVAC installateur. de mise en œuvre d’instal-
le segment des moyennes et grandes installations nous sommes, avec In dit artikel wordt lation – qui seront appli-
Remeha Calenta een algemeen over- quées prochainement par
nos chaudières gaz à condensation - très soucieuses de l'environnement zicht gegeven - los l’installateur HVAC. VITO
- même leader du marché. van de praktische est intensément actif dans
uitvoeringsmoda- Lady Knox Geyser
ce genre d’installation pi-
Parallèlement aux chaudières, nous présentons une liteiten van instal- lote, la Belgique sera très
gamme de production d'eau chaude sanitaire, avec laties - die door de HVAC installateur straks zullen bientôt confrontée à une nouvelle ère dans laquelle l’uti-
quelques produits fantastiques comme le boiler à charge- worden toegepast. VITO is druk bezig met dergelijke lisation du sol pour stocker l’énergie liée à l’intersaison
ment stratié Aquinox OLB. proefinstallaties, waardoor binnenkort in België een (chaude et froide par rapport à 0 °C) sera courante. Dans
tijdperk zal aanbreken waarbij het gebruik van de un avenir plus lointain, l’énergie présente à de plus grandes
Egalement dans le prolongement de cela, nous avons bodem als opslag van seizoensgebonden energieop- profondeurs pourra être utilisée comme source d’énergie
slag (warmte en koude t.o.v. 0 °C) alledaags zal wor- durable, rentable. (1)
maintenant aussi une partie rénovation de cheminées.
den. In een latere fase zal de aanwezige energie op
Notre équipe Furanex fait des merveilles: faire revivre grotere diepte bruikbaar worden als een rendabele Durable, rentable… qu’en est-il dans la réalité?
d'anciens corps de cheminée. en duurzame energiebron. (1)
Furanex • Concernant le SOLEIL,
Et enn il y a la partie consacré à l'énergie solaire. Là Duurzaam, rendabel... wat wel en wat niet re- notre pays est très peu
aussi, nous sommes actifs avec des produits haut de alistisch ? concerné !... Une amé-
gamme comme le chauffe-eau solaire de Paradigma. lioration est toutefois
• Als het gaat om de ZON dan komt ons land en vue. Non pas que
Et pour la production de froid aussi, nous avons ce
wel heel weinig in aanmerking!... Maar er is le soleil brillera plus
qu'il faut: jetez un coup d'oeil sur CoolingWays. beterschap in zicht. Niet dat de zon meer zal intensément, mais que
schijnen, maar wel dat we de energie collecto- les collecteurs d’éner-
Tout cela est bien sûr impossible sans insister sur la ren zullen kunnen aanpassen aan ons klimaat. gie seront adaptés à
Remeha Gas 210 Eco PRO qualité de nos grossistes et nos installateurs. La formation Het is algemeen geweten dat - voor wat de notre climat. Il est bien
prend une place majeure dans notre agenda. C'est clair warmte opbrengst betreft – de vlakke collector connu que – concer-
car, tous les produits avec lesquels vous allez faire met lengten geklopt wordt door de collector nant le rendement de
met de vacuümbuizen. Bij dit laatste type van la chaleur – le collec-
connaissance sur notre site sont technologiquement à la Paradigma Aqua zonnecaptatie komt een groot deel van de op- teur plat se fait de-
pointe et ne cessent d’évoluer. Vers un niveau supérieur. gevangen energie uit licht... maar is tot hiertoe De zon als een brandende vuurbol vancer par le collecteur
Et encore plus haut." in aankoopprijs een heel stuk duurder... Dit zou Le soleil, une boule de feu à tubes à vide. Ce sys-
www.mampaey.be echter veranderen doordat de lage loonlanden

J.L. Mampaey sprl Uitbreidingstraat 54 2600 Antwerpen

Tél 03 230 71 06 - Fax 03 230 11 53 info@mampaey.be 3/2009 - ICS magazine - 
 E N E R G I E
ons verplichten – gezien hun heel lage prijzen
voor de vacuümbuizen – inventief te zijn voor dit
probleem, zodat Europese en Amerikaanse fabri-
kanten verplicht zijn hun fabricatie methodes te
herzien om tot gunstigere prijzen te komen.
• Wat WIND betreft zijn we in België ook niet
erg bevoordeeld. Integendeel! De dichtheid van
de bevolking in de dorpen en
steden enerzijds, en het vlak-
ke aspect van ons land ander-
zijds, laten ons niet toe om gi-
gantische (en dus rendabele)
windmolens te plaatsen. Ge-
luidsproblemen zowel als de
zogenaamde schaduwvervui-
ling beperkt de mogelijkhe-
den. Te land moeten we onze
toevlucht nemen tot kleinere
individuele windmolens... be-
jubeld door vele zogenaamde
groene jongens, zolang die
maar niet in hun eigen achter-
Windmolens / Eoliennes
tuintje staan. Gelukkig heb-
ben we ter zee voor onze kust
zandbanken liggen die de omgeving niet geschikt
maken als vaarroute. Deze plaatsen zijn daar-
entegen zeer geschikt om grote windmolens te
plaatsen. De zandbanken bezorgen ons dan ook
een concentratie van windmolenparken in zee.
De zogenaamde types ‘offshore’ windmolens,
onttrokken aan de blik van de kusttoeristen door
de grote afstand, hebben intussen reeds twee
windmolenparken vergund (op de Thorntonbank
en op de Zonder-naam bank), en een derde ver-
gunning ligt in aanvraag op de werktafel. Reali-
saties waarop we als Belg fier kunnen zijn, gezien
het gaat om de momenteel grootste windmolens
ter wereld van 5 MW vermogen, met turbines van
125 meter diameter. Straks worden er
ook windmolens voorzien van 10 MW.
De totaliteit zou genoeg stroom leveren
om 5 à 6 % van het Belgisch stroomver-
bruik te produceren.
• Als we praten over WATERKRACHT dan
zijn we in België nog meer benadeeld.
Geen hoge bergen, dus ook geen hoge
verschillen in waterpeilen. Onze ‘Gilep-
pe stuwdam’ is de meest bekende, en is
op wereldvlak gezien slechts een heel
klein boontje... Onze voorouders had-
den blijkbaar voldoende aan wat kleine
waterradmolens op de rivieren. Enkele
idealisten zijn intussen terug aan het De kracht van het water / La puissance de l’eau
werk getogen om daarmee te experimenteren.
• Tenslotte is er de BIOBRANDSTOF die – zoals
sommigen dachten – een oplossing kon bieden.
Helaas hebben wij in de Westelijke wereld onvol-
doende landbouwgrond om deze te gebruiken
voor het telen van koolzaad voor biodiesel, of
(suiker)bieten voor bio-ethanol. De gevolgen lie-
ten niet op zich wachten. Minder grond betekent
minder granen, en doen de voedselprijzen nu al de
pan uit swingen. De overheid ziet dit onder ogen,
en is gestart met een tegenactie die de landbou-
wers - die dachten ‘brood’ te zien in deze nieuwe
 - ICS magazine - 3/2009
E N E R G I E
mogelijkheden – een halt toe te
tème de captage tient compte de l’énergie provenant de la lu- gras – afin d’arrêter cette so-
roepen. De EU werd op de vingers
mière… qui malheureusement pour l’instant est très onéreux… lution. L’UE s’est fait taper
getikt door de OESO (Organisatie
Des progrès devront être réalisés du fait que les pays à bas sa- sur les doigts par l’OCDE (Or-
voor Economische Samenwerking
laire nous obligent – étant donné le coût très faible des tubes ganisation de Coopération et
en Ontwikkeling). Zij noemden
à vide dans ces régions – à être inventif pour cette probléma- de Développement Economi-
het fenomeen een rauwe econo-
tique, afin que les fabricants européens et américains soient ques). Il appelle ce phénomè-
mische wetmatigheid en wezen
obligés de revoir leurs méthodes de fabrication pour arriver à ne un pis-aller, il signale que
er op dat de toepassing van de
de meilleurs prix. l’utilisation de bio énergie ne
biobrandstoffen de uitstoot aan
diminue que de 3 % l’effet de
broeikasgassen slechts met 3 %
• Concernant le VENT, la Belgi- serre. Moins de terre signifie
vermindert. Minder grond bete-
que n’est pas très avantagée. Au également moins de forêt ce
kent ook minder bossen, en ook
contraire ! La densité de la po- qui provoquerait un autre tra-
dat zou een nieuw probleem stel-
pulation dans les villages et les cas. Pourtant une lumière se
len. Er is er echter een lichtpunt
villes d’une part, et l’aspect de pointe à l’horizon…, il s’agit
L’énergie biologique … la solution ? aan de horizon... die mogelijks
notre pays d’autre part, ne nous du fumier qui représente dans
Biobrandstof … de oplossing ? de oplossing betekent voor het
permettent pas de placer des éo- notre pays (principalement
mestoverschot dat in ons land
liennes gigantesques (donc ren- en Flandres) un énorme pro-
(vooral in Vlaanderen) gekend is
tables). La problématique sonore blème. L’agriculteur, via une installation BIOGAZ,
als een gigantisch probleem. Met een BIOGAS installatie kan
ainsi que ce que l’on nomme la peut transformer ce fumier ainsi que les déchets
de landbouwer uit die overtollige mest- en grasoverschotten
pollution de l’ombre, ne nous de jardin, en un carburant très utile. Cela doit
een nuttige brandstof maken... We moeten dit wel op een mi-
offrent pas de nombreuses possi- bien entendu se faire de manière écologique, en
lieuvriendelijke manier doen om ons op een nuttige wijze te
bilités. A l’intérieur du pays nous trouvant une solution pour se défaire des pol-
ontdoen van de nitraat- fosfaat- en ammoniakvervuiling. Voor
devons nous rabattre sur de plus luants tels que les nitrates, les phosphates et les
deze oplossing staan Denemarken en Duitsland voorbeeld.
petites éoliennes individuelles… ammoniacs. Le Danemark et l’Allemagne sont des
préconisées par de nombreux exemples à suivre.
écologistes, aussi longtemps que celles-ci ne sont pas présentes Warmteopslag in de bodem als reddende engel ?
dans leur propre jardin. Heureusement nous possédons en mer, Le stockage de la chaleur dans le sol, un miroir De mogelijkheden zijn in ons land zeer uitgebreid. Voor één
de nombreux bancs de sable dont la présence ne permet pas la aux alouettes? keer bevinden we ons in het bevoordeelde kamp. In het groot-
navigation. Ces endroits par contre conviennent très bien pour Dans notre pays, les possibilités sont très larges. ste deel van België - op West- en Oost- Vlaanderen na - heb-
placer des parcs éoliens en mer. Deux parcs d’éoliennes (sur le Pour une fois on est du bon côté du camp. Dans ben we vlot bereikbare aquifers (natuurlijke watervoerende
banc de sable Thornton) ont obtenus leur license étant donné une grande partie de la Belgique - hormis les Flan- lagen)
que les éoliennes dites ‘offshore’ ne dérangent pas la vue des dres Orientale et Occidentale - nous possédons de
touristes de la mer du fait de leur éloignement, une troisième nombreuses sources aquifères (sources naturelles). We kunnen er met het ATES systeem (Aquifer Thermal Energy
licence est en demande. En tant que belge nous pouvons être On peut, à l’aide du système ATES (Aquifer Ther- System) op een verantwoorde en commercieel rendabele wijze
fiers vu qu’il s’agit pour l’instant du plus grand parc éoliens au mal Energy System) stocker de manière responsa- de overtollige warmte tijdens de zomer in opladen, en in het
monde d’une puissance de 5 MW, avec des turbines de 125 mè- ble et commerciale, le surplus de chaleur pendant winterseizoen er terug uit halen (ontladen). De winterkoude
tres de diamètre. Des éoliennes d’une puissance de 10 MW sont l’été et en disposer en hiver. Le froid de l’hiver est wordt in een tweede bron opgeslagen (koude bron) en in de
également prévues. L’énergie produite pourrait couvrir 5 à 6% stocké dans une deuxième source (source froide) zomer ontladen voor het koelen van een gebouw. Met de dure
de la consommation belge. et on s’en sert en été pour refroidir un bâtiment. fossiele brandstoffen (zullen ze ooit nog goedkoop worden?)
Etant donné les prix élevés des carburants fossi- wordt het rendabel om deze methoden van geothermie toe te
• Lorsque l’on parle de les (redeviendront-ils bon-marché ?) appliquer la passen. De warmte in de ondergrond onder de vorm van massa
PUISSANCE HYDRAULI- géothermie devient rentable. La chaleur du sous- grond, klei, water en rotsen, neemt per 100 m diepte met ge-
QUE la Belgique est en- sol sous forme de terre, d’argile, d’eau et de ro- middeld 2 °C in temperatuur toe.
core plus démunie. Pas chers, augmente tous les 100 m d’environ 2 °C.
de grandes montagnes,
donc pas de grandes
différences de niveau
d’eau. Notre ‘Barrage
de la Gileppe’ est très
connu, mais sur le plan
mondial, il ne représen-
te qu’une toute petite
graine…Les moulins à
eau de nos rivières suf-
fisaient à nos grands Coupe du globe terrestre / Doorsnede van de wereldbol la température de 99% du globe terrestre est supérieure à 1.000 °C / 99% van de
parents. Quelques idéalistes se préoccupent à nouveau de ces wereldbol is warmer dan 1.000 °C
énergies d’un autre monde.
• Là ou il est impossible – en te- • Daar waar de aquifer – met het
• Enfin, pour terminer, la BIO ENERGIE qui – comme certains le nant compte de la protection de oog op de bescherming van ons
pensaient – pouvait être une solution. Notre partie du monde l’eau souterraine – de recourir grondwater – niet toelaat deze
Occidental n’a pas assez de terres agricoles à utiliser pour la aux sources aquifères de maniè- op een verantwoorde manier in te
culture de colza pour produire du biodiesel, ou de betteraves re responsable, pour le stockage schakelen voor warmte opslag en
(sucrières) pour produire du bioéthanol. Les conséquences ne de la chaleur et de l’échange des uitwisseling van seizoensenergie,
se firent pas attendre. Moins de terre signifie moins de céréa- énergies saisonnières – il est pos- zijn de BTES systemen (Boreholder
les, les augmentations de prix dans l’alimentaire se font déjà sible d’utiliser, dans le sol belge, Thermal Energy System) bruikbaar
ressentir. Le gouvernement s’en préoccupe et a entamé une les systèmes BTES (Boreholder in de Belgische bodem. Het prin-
action auprès des agriculteurs – qui se faisaient déjà du choux Thermal Energy System). Le prin- cipe is eenvoudig: in een verticale
koker van ongeveer 20 cm diame-
Trou foré (système BTS) / Boorgat (systeem BTES)
3/2009 - ICS magazine - 
 E N E R G I E
ter worden 2 buizen neergelaten die met elkaar ver-
bonden zijn als een gesloten wisselaar.Via een 3e slang
vult men het boorgat op met beton en kiezel of met het
uitgeboorde specimen. Bij het werkingsproces laat men
water door de lus stromen, die de warmte van de bodem
opneemt.
• De hiervoor beschreven systemen BTES zijn geklasseerd
onder de zogenaamde ‘ondiepe geothermie’ Er zijn ook
nog de ‘diepe geothermie’ mogelijkheden waarbij op
grote diepte de warmte uit de bodem wordt gehaald.
Op een diepte van 500 m is de temperatuur al 20 °C, op
een diepte van 1 km is dit zelfs 30 °C. Het feit dat, naar-
mate men dieper gaat, de bodem steeds warmer wordt,
maakt deze warme bron quasi onuitputtelijk. Deze im-
mense massa wordt verder opgewarmd met de hitte die
vanuit de kern van de wereldbol voor onaanzienlijke
eeuwen nog voorradig zal blijven.
Hebben we voldoende kennis over geothermie om
daarin te slagen ?
• Van Oveheidswege kennen we in Vlaanderen het VITO
(Vlaams Instituut voor Technologisch Onderzoek), in
Wallonie het ICEDD (Institut de Conseil et d’Etudes en
Developpement Durable) die zich beiden toeleggen op
deze materie. Van nabij worden sinds een 10-tal jaren
dergelijke projecten opgevolgd zowel in de studie- als
in de uitvoeringsfase. Deze ervaringen zullen zeer goed
van pas komen voor de installateurs, nu het ogenblik is
aangebroken om deze technologie in standaardinstal-
laties te voorzien. Het Vito beschikt over een expertise-
centrum voor energie technologie die de bouwheren
- die wensen te investeren in nieuwe verwarming- en
koeltechnologie – daarbij wezenlijk helpt.
• ENERGIK is een organisatie in Vlaanderen die zich als
forum opstelt tussen enerzijds de gebruikers (Industrie,
KMO’s en openbare besturen) en anderzijds de aanbie-
ders (studiebureaus, fabrikanten & aannemers) met het
doel de energiebesparing en de wijze van toelevering
van energie op het technisch vlak van engineering te on-
derzoeken. Vooral de nieuwe technologieën die een ra-
tioneel energiegebruik en duurzaam energiebeheer en
milieubeheer opleveren, worden door hen ondersteund.
Energik gelooft sterk in de mogelijkheden van de geo-
thermie. Voorzitter Rik Verheyden en zijn nimmer afla-
tende coördinator van de studiedagen Paul Dirven – on-
dermeer redacteur van het WKK handboek Belcogen
(Belgische Cogeneratoren) – zijn 2 stuwende krachten
van Energik. Het handboek over de warmtekracht kop-
peling is gratis ter beschikking op hun website www.
energik.be
De vaste medewerkers Mevrouw Tina Uytendaele en de
Heer Jozef De Borger zorgen ervoor dat bij Energik alles
op wieltjes loopt.
• COGENSUD is een vergelijkbare organisatie in Wallo-
nië welke zich eveneens vooral toelegt op de promotie
van de WKK.
Soorten geothermie van groot tot klein
Er bestaan ettelijke installaties die ‘zeer geslaagd’ mo-
gen worden genoemd.
Tot hiertoe werd geothermie vooral toegepast in zie-
kenhuizen, rustoorden en kantoren.
 - ICS magazine - 1/2009
3/2009
cipe est simple : dans une gaine verticale d’environ 20
cm de diamètre on insère 2 conduites reliées entre elles
qui forment un échangeur fermé. On remplit, via une
3ième conduite l’orifice avec du béton et de la silice ou
avec la matière qui a été enlevée lors du forage. Pendant
cette opération on laisse l’eau s’écouler via une boucle
qui se charge de la chaleur du sol.
• Les systèmes BTES nécessaires sont classés sous ‘géother-
mie peu profonde’. Il y a aussi la ‘géothermie profonde’
dans laquelle la chaleur est récupérée à très grande pro-
fondeur. A une profondeur de 500 m la température est
déjà de 20 °C, à une profondeur d’1 km elle est déjà de
30 °C. Etant donné que la chaleur augmente au fur et à
mesure de la profondeur elle est quasi inépuisable. Cet
masse immense est réchauffée par le noyau de la planète
et est encore disponible pour de nombreux siècles.
Pour réussir ce défi, connaissons-nous suffisamment la
géothermie ?
• Nous connaissons le VITO (Vlaams Instituut voor Tech-
nologisch Onderzoek) en Flandres grâce au Gouverne-
ment, en Wallonie l’ICEDD (Institut de Conseil et d’Etu-
des en Développement Durable) qui se concentrent tous
les deux sur cette matière. Depuis une dizaine d’années
ce genre de projets est suivi de très près aussi bien sous
forme de projets que sous forme de mises en œuvre.
Cette expérience viendra à point pour les installateurs
maintenant que le moment est venu de prévoir cette
technologie dans les installations standards. Vito pos-
sède un centre d’expertise pour les technologies éner-
gétiques qui aide les architectes qui souhaitent s’investir
dans les nouvelles technologies concernant la chaleur ou
le froid.
• ENERGIK est une organisation en Flandres qui se pré-
sente en tant que plateforme entre d’une part les uti-
lisateurs (industries, PME et gouvernements publics) et
d’autre part les fournisseurs (bureaux d’étude, fabricants
et entrepreneurs) avec comme but, l’économie d’énergie
et l’analyse des différentes formes de fournitures indus-
trielles d’énergie sur le plan technique. Principalement
les nouvelles technologies qui fournissent une utilisation
rationnelle de l’énergie et une gestion de l’environne-
ment. Energik croit fermement dans les possibilités de
la géothermie. Le président Rik Verheyden ainsi que son
coordinateur des journées d’étude sans la moindre faille,
Paul Dirven qui – entre autre est le rédacteur du manuel
WKK – Belcogen (cogénérateurs belges) sont 2 forces
motrices d’Energik. La manuel sur la cogénération est
gratuit et est disponible sur leur site www.energik.be
Les collaborateurs Madame Tina Uytendaele et Monsieur
Jozef De Borger ont comme charge, que chez Energik
tout se déroule sans accrocs.
• COGENSUD est une organisation en Wallonie compara-
ble qui fait également la promotion de la cogénération.
Les différentes géothermies de la plus grande à
la plus petite
Il existe plusieurs installations qui peuvent être considé-
rées comme ‘très réussies’. Jusqu’à présent la géother-
mie était principalement appliquée dans les hôpitaux,
les homes et les bureaux. La plupart sont du type ATES
où la couche de l’eau joue un rôle très important et où
E N E R G I E
Accumulation de froid et chaleur
Applications dans la construction et l’industrie
Le mouvement de l’eau dans une source aquifère
Beweging van het water in de aquifer Accumulatie van koude en warmte
Toepassingen in de bouw en industrie
l’on peut introduire ou extraire de l’eau dans le sol. Ces De meeste installaties zijn van het ATES type waar de
systèmes offrent le résultat le plus commercial. waterlaag een belangrijke rol speelt en waar men in de
ondergrond zowel water inbrengt als uitpompt. Deze
• Le BTES existe dans le cas ou les sources aquifères systemen bieden het beste commercieel resultaat.
n’autorisent pas l’utilisation d’eau de sous-sol, et ou el-
les ne sont pas présentes. On fore • Voor de gevallen waar de aqui-
plus profondément pour récupé- fers het gebruik van het onder-
rer la chaleur. La conduite fermée grondse water niet toelaten, of
est une boucle dans laquelle l’eau niet voorradig zijn, bestaan de
est propulsée vers le bas dans un BTES. Er wordt dieper geboord
cercle fermé pour pendre la cha- om de warmte op te halen. De
leur (ou en été la fraicheur) com- gesloten buis is een lus waarin
me dans un système d’échangeur water in een gesloten kring naar
de chaleur. beneden wordt gestuurd om de
warmte (of in de zomer de koel-
• Une telle installation a été mon- te) op te nemen volgens het sy-
tée récemment chez Eandis à Mel- steem van een warmtewisselaar.
le (Flandre Occidentale) et donne
un bon résultat. Ce système a, • Een dergelijke installatie werd
entretemps, été appliqué dans les Installation BTES chez Eandis à Melle recent opgebouwd bij Eandis te
Installatie BTES bij Eandis te Melle Melle (O.Vlaanderen) en kent
piliers de fondation d’immeubles,
de manière à ce que les ‘piliers een goed resultaat. Dit systeem
d’énergie’ garantissent une partie werd intussen ook toegepast in
du chauffage de l’immeuble. de funderingspalen van gebou-
Schema met de warm-
tepomp (winter) of wen, zodat zogenaamde ‘ener-
• Dans le système BTES on travaille de warmtewisselaar giepalen’ instaan voor een ge-
en hiver avec l’eau qui circule dans (zomer) deelte van de verwarming van
les sondes naturelles en tant que het gebouw.
produit primaire dans une pompe
à chaleur de type eau/eau. En été • In het BTES systeem wordt in
on utilise plutôt un échangeur de de winter gewerkt met het wa-
chaleur. L’eau secondaire coule par ter dat in de aardsondes circu-
exemple par un plafond rafraichis- leert als primair medium bij een
sant ou dans un plancher à noyau warmtepomp water/water. In de
de béton actif. zomerperiode werkt men eerder
rechtstreeks over een warmte-
• Une application également très wisselaar. Het secundair water
intéressante est le stockage dans le
Schéma de la pompe stroomt bijvoorbeeld door koel-
à chaleur (hiver) ou de
sol des résidus de chaleur produits l’échangeur (été)
plafonds of in de betonkern ge-
par les machines ou des cogénéra- activeerde vloeren.
teurs en été. Dans l’hiver qui suit,
l’énergie stockée dans l’eau est à • Een eveneens zeer interessante
nouveau pompée. Le pompage de toepassing bestaat er in om rest-
l’eau se fait dans un cercle fermé comme échangeur de warmte van productiemachines of van WKK’s tijdens de
chaleur ou comme pompe à eau dans de l’eau primaire. zomer op te slaan in de aardbodem. In de daaropvol-
gende winter wordt de in het water opgeslagen energie
• On peut atteindre dans des grandes profondeurs des terug opgepompt. Het verpompte grondwater gebeurt
échanges de chaleur, là ou l’eau ou le sol est plus chaud in gesloten kring, over een warmtewisselaar of als pri-
de manière significative. (règle pratique : 2 °C d’aug- mair water in een warmtepomp.
mentation par 100 m de profondeur). Il s’agit dans ce cas
ci de ‘géothermie de profondeur’ (voir également plus • Er kan warmte uitwisseling nagestreefd worden op
haut). grotere diepte, waar het water of de bodem merkelijk
3/2009 - ICS magazine - 

E N E R G I E
warmer is. (vuistregel: 2 °C stijging per 100 m diepte).
Men spreekt in dit geval van ‘diepe geothermie’ (zie
ook hoger)
Besluit: er is energie voor iedereen beschikbaar in de
aardbodem !
• De warmteopslag en -recuperatie gebeuren met
een grote efficiëntie, zowel bij verwarming als bij
koeling. De ATES systemen zijn het meest rendabel.
De BTES systemen zijn een alternatief voor de geval-
len waar ATES niet mogelijk is (doet zich vooral voor
in West- en Oost-Vlaanderen).
• In de toekomst zal vooral de restwarmte van pro-
ductiemachines en van WKK’s alsmede de warmte
geproduceerd in de zomerperiode met bvb. zonne-
panelen, in de ondergrond worden opgeslagen tot
in het winterseizoen. De systemen van verwarmen
gebeuren in lage temperatuur systemen. (bvb. in een
vloerverwarming, muurverwarming en/of plafond-
verwarming).
• Omgekeerd kunnen we tijdens de winterperiode
koel water op lage temperatuur opslaan tot het zo-
mert, om het gezellig fris te maken in onze wonin-
gen en gebouwen via dezelfde stralings­systemen op
lage temperatuur.
• Als daarover in een latere fase meer gegevens zul-
len worden vrijgegeven, zullen we de installaties en
de schema’s van naderbij bekijken... Heimelijk jui-
chen we nu al, omdat we dank zij de wetenschap
gerustgesteld zijn over een toekomst met een tekort
aan fossiele brandstof. Op zoek naar energie zal er
blijkbaar toch nog voldoende warmte voorhanden
zijn uit de aardbodem (1). Het zal dus wellicht niet
voor direct zijn dat de mensheid de maan als brand-
stofbevoorrading van helium (minder risicovol dan
het ontplofbaar waterstof) zal nodig hebben.We la-
ten deze mogelijkheid als het 6e toekomstig en mo-
gelijks nog heel veraf zijnde alternatief voor wat het
is... De natuurlijke hulpbronnen van moeder aarde
worden tot op heden weliswaar nog niet op grote
schaal aangewend, maar zeker is dat dit niet langer
een droom is voor overmorgen, doch realiteit voor
vandaag! Een nieuwe uitdaging voor de verwar-
mingsinstallateur wenkt...
(1) De samenstelling van de aardkorst is voor de
eerste 150 km dikte samengesteld uit vast gesteen-
te (Lithosfeer) en de volgende 150 km uit min of
meer plastische lagen van gesteente (Asthenosfeer)
waarna nog 300 à 600 km vast gesteente volgt (de
zgn. bovenmantel en ondermantel), vooraleer de
buitenkern van gesmolten metalen (voornamelijk
ijzer en nikkel) en de binnenkern van vaste meta-
len (eveneens ijzer en nikkel) te bereiken. De hitte
die bestendig vanuit de aardkern wordt toegevoerd,
bereikt meerdere honderden graden Celsius. boven
het kookpunt. We mogen bijgevolg aannemen dat
de hitte in de aardbodem in onze denkwijze onuit-
puttelijk is.
st
10 - ICS magazine - 3/2009
Conclusion: l’énergie est disponible pour tous dans le sol
de la terre !
• Le stockage de l’eau et la récupération se font de manière
très efficace, aussi bien lors du chauffage que lors du re-
froidissement. Les systèmes ATES sont les plus rentables. Les
systèmes BTES sont une alternative au cas où l’ATES est im-
possible (se présente principalement en Flandres Occiden-
tale et Orientale).
• A l’avenir, principalement la chaleur restante des machines
de production et de cogénération et aussi la chaleur produi-
te pendant l’été, p.ex. les panneaux solaires, seront stockées
jusqu’à l’hiver. Les systèmes de chauffage se font via des sys-
tèmes de basse température (p.ex. dans un chauffage par le
sol, chauffage mural et/ou chauffage par le plafond).
• Par contre, en hiver, on peut stocker de l’eau froide à basse
température jusqu’à l’été, afin de rendre nos maisons et les
immeubles agréablement fraîches via les mêmes systèmes
de radiation à basse température.
• A ce sujet, si dans une prochaine phase plus de données
seront disponibles, nous étudierons les installations et les
schémas de plus près…
• Nous nous réjouissons déjà du fait que grâce à la science
nous sommes rassurés sur un avenir où il y aura un manque
d’énergie fossile.
• A la recherche d’énergie, suffisamment de chaleur sera
apparemment disponible dans le sol de la terre (1). Ce n’est
pas encore pour demain que l’humanité aura besoin de l’ap-
provisionnement du carburant l’hélium de la lune (moins
risqué que l’hydrogène explosif).
• Nous laissons cette possibilité en tant que 6ème piste en-
core lointaine pour ce qu’elle est…. Les ressources natu-
relles de mère nature ne sont, jusqu’à présent, pas encore
habituelles à grande échelle, mais il est certain qu’un rêve
pour après-demain, devient tout de même une réalité pour
aujourd’hui ! Un nouveau défi pour les installateurs est à
notre porte…
(1) Les 150 premiers km de la croûte terrestre sont com-
posés de roches dures (Lithosphère) et les 150 km suivants
de couches élastiques (Asthénosphère) ensuite encore 300
à 600 km de roches (soit le revêtement supérieur et infé-
rieur) avant d’atteindre le noyau externe de métaux fondus
(principalement du fer et du nickel) et le noyau interne de
métaux durs (également du fer et du nickel). La chaleur pro-
venant en permanence de la base de la terre, atteint plu-
sieurs centaines de degrés Celsius au dessus de l’ébullition.
On peut donc supposer que la chaleur du sol terrestre est
inépuisable.
st
Ing. R. Debruyne – I.C.S.
ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE NEWS • NEWS •
NIEUW
3 in 1
warmtepomp­
systeem
McQuay introduceert het GO-
therm warmtepompsysteem
en is beschikbaar in verschil-
lende modellen van 5 tot
40 kW.
Verwarming, productie
van sanitair warm wa-
ter en koeling in één
systeem.
Het GOtherm warmte-
pomp systeem is ideaal
voor werking op lage temperaturen zoals vloerver-
warming en McQuay lage temperatuur ventilo-con-
vectoren voor een optimale verspreiding van warme
of frisse lucht. Uiterst geschikt om volledige wonin-
gen, kantoren, winkels en appartementen te verwar-
men en eventueel te koelen.
In de verwarmingsmodus ligt de watertemperatuur
tussen 30 °C en max. 55 °C. In koelingmodus ligt de
watertemperatuur tussen 5 °C en 18 °C. Het werkings-
bereik gaat van -15 °C tot 46 °C. De bediening van de
GOtherm warmtepomp bevindt zich standaard in de
machine maar deze kan evengoed binnenshuis ge-
plaatst worden. Mede dankzij de 2 compressoren is
het rendement zeer hoog, COP van 4 tot 4,5.
De GOtherm warmtepomp zelf is een toestel voor
buitenopstelling, zonder binnentoestel, en vereist
dus geen koeltechnische handelingen bij de instal-
latie.
Tevens is er telkens een hydraulische module inge-
bouwd (circulatiepump, flow switch, ontluchter,
overdrukbeveiliging, aflaatpunt en expansievat).
De GOtherm warmtepomp is milieuvriendelijk, ze
werkt niet met fossiele brandstoffen en stoot dus
geen CO2 uit. Bovendien ligt het verbruik van een
GOtherm warmtepomp tot meer dan de helft lager
dan een klassiek verwarmingssysteem.
AirXperience start gratis de warmtepomp op en or-
ganiseert regelmatig opleidingen voor GOtherm
warmtepompsystemen.
Met een GOtherm warmtepomp bespaart de eige-
naar 40% tot 60% ten opzichte van traditionele ver-
warmingssystemen. De nieuwste generatie warmte-
pompen benut hernieuwbare energie om de woning
te verwarmen, te koelen en kan zelfs zorgen voor
sanitair warm water. Voor elke kW energieverbruik
geven deze toestellen tot 4 kW warmtevermogen,
wat een aanzienlijke besparing en 10 keer minder
CO2 uitstoot per jaar betekent t.o.v. een traditionele
centrale verwarming . Op de GOtherm warmtepomp
geldt een garantie van 3 jaar.  st
NOUVEAU
système de
pompe à chaleur
3 en 1
McQuay distribue le système de
pompe à chaleur GOtherm, celui-ci
est disponible dans différents mo-
dèles de 5 à 40 kW.
Chauffage, production d’eau chaude sanitaire, air
conditioning en un seul système.
Le système de pompe à chaleur GOtherm est idéal pour fonc-
tionner à basse température tel que chauffage par le sol et
le ventilo-convecteur basse température McQuay, pour une
répartition optimale d’air chaud ou froid. Il convient pour
réchauffer ou refroidir tout un immeuble, des bureaux, des
magasins et appartements.
En mode chauffage, la température se situe entre 30 °C et
max. 55 °C. En mode refroidissement, la température se si-
tue entre 5 °C et 18 °C. La plage de fonctionnement va de
-15 °C à 46 °C.
La commande de la pompe à chaleur GOtherm se trouve en
version standard dans l’appareil mais elle peut également
être installée à l’intérieur du bâtiment. De plus, grâce aux 2
compresseurs, le rendement est très élevé, COP de 4 à 4,5.
La pompe à chaleur GOtherm proprement dite est un ap-
pareil pour installation à l’extérieur, sans appareil interne,
il n’exige donc pas de manipulation technique de frigoriste
lors de l’installation. Un module hydraulique est également
intégré à chaque fois (pompe de circulation, flow switch,
purge, protection contre la surpression, un point d’évacua-
tion et un vase d’expansion).
La pompe à chaleur GOtherm est non polluante, elle ne
fonctionne pas aux carburants fossiles, donc plus de CO2.
De plus la consommation d’une pompe à chaleur GOtherm
est réduite de 50 % par rapport à un système de chauffage
classique. La mise en service de la pompe à chaleur est as-
surée gratuitement par AirXperience qui organise réguliè-
rement des formations pour les systèmes de pompe à cha-
leur GOtherm. Le propriétaire économise de 40 à 60 % en
utilisant une pompe à chaleur GOtherm par rapport à un
système de chauffage traditionnel. La toute dernière géné-
ration de pompe à chaleur utilise de l’énergie renouvelable
pour chauffer ou rafraichir l’habitation, et peut également
fournir l’eau chaude sanitaire. Pour chaque kW consommé
ces appareils fournissent jusqu’à 4 kW de chaleur ce qui est
une économie signifiante et une émission annuelle de CO2
10 fois moindre par rapport à une installation de chauffage
central traditionnelle. La pompe à chaleur GOtherm est ga-
rantie 3 ans.
st
airco@airxperience.com
T.: 02/391.08.40 - Fax. 02/355.03.73
3/2009 - ICS magazine - 11
Vitodens 333-F_185_F_BFrz 05.08.2009 10:17 Uhr Seite 1

I NFO

Faites place à
NOUVEAU COLLABORATEUR CHEZ ICS NIEUWE MEDEWERKER BIJ
la nouvelle génération. Dans notre précédent magazine nous vous informions du
départ d’Annie d’Hondt, qui après plus de 30 ans de service
In ons vorig magazine hebben wij verslag uitgebracht
over het vertrek van Annie d’Hondt, die na meer dan
profite d’une pension bien méritée. A l’heure actuelle nous 30 jaar trouwe dienst geniet van een welverdiend
Deux en un: la nouvelle génération de chaudières compactes gaz et au fioul à condensation offre un pouvons vous informer de l’arrivée d’un nouveau collabora- pensioen. Vandaag kunnen wij u melden dat wij een
Viessmann Belgium s.p.r.l. · Hermesstraat 14 · 1930 Zaventem (Nossegem)

confort optimal en chauffage et eau chaude sur une superficie de seulement 60 sur 60 cm. Idéale pour
remplacer une ancienne chaudière et un préparateur d’eau chaude. De plus, vous disposez avec cette
teur : Monsieur Hamza TOULNI. nieuwe medewerker hebben aangeworven: de heer
nouvelle chaudière à condensation d’une régulation moderne et très facile à utiliser. Hamza TOULNI.
Suite à la fusion de février 2008
Leader du marché depuis de nombreuses années, la marque Viessmann jouit d’une excellente répu- des Fédérations CCS-CBS et Door de fusie in februari
tation auprès de vos clients. Notre marque ne leur est certainement pas inconnue. Viessmann leur
UBIC les tâches administratives 2008 van de Federaties
apporte ce qu’ils recherchent de plus en plus: des solutions à la fois plus écologiques et plus écono-
miques. d’Annie d’Hondt (UBIC) et de CCS-CBS en UBIC ontstond
Marie Peeters (CCS-CBS) se che- er een situatie waarbij
De plus, jusqu’au 15 décembre 2009, ils peuvent demander un chèque Energie Viessmann vauchaient pour une grande de administratieve ta-
sur www.viessmann.be et bénéficier ainsi d’une réduction pouvant aller jusqu’à € 600* sur
partie. Marie Peeters a eu, au ken van Annie d’Hondt
une installation Viessmann.
cours des dernières semaines, (UBIC) en Marie Peeters
Plus d’info sur www.viessmann.be une approche nouvelle et com- (CCS-CBS) voor een groot
plète des travaux de la nouvelle stuk gelijklopend waren.
structure, elle peut dès mainte- Marie Peeters heeft zich
nant assurer de manière auto- tijdens de voorbije peri-
nome, la responsabilité de l’ad- ode volledig ingewerkt
info@viessmann.be

ministration. in de vernieuwde aanpak

die met de fusie gepaard
Par conséquent il fallait cher- ging, zodat zij van nu af
cher un nouveau collabora- aan autonoom verant-
teur avec un autre profil. Etant woordelijk is voor de ad-
donné la rapide évolution tech- ministratie.
* Inscription via le site web www.viessmann.be ou via le numéro gratuit
0800/999 40, pour une réduction d'un montant maximum de € 600 (hors TVA), nique de nos métiers, une assis-
en fonction du choix de l'installation (conditions sur www.viessmann.be). tance en ce domaine pour nos Als gevolg hiervan werd
Le chèque peut être échangé jusqu'au 15 décembre 2009 inclus.
affiliés est indispensable. Le Président National Jean-Jacques Kleinen voor de nieuwe mede-
souhaite la bienvenue à Hamza Toulni. werker naar een ander
Hamza Toulni a suivi une for- Nationaal Voorzitter Jean-Jacques Kleinen profiel gezocht. Door de
mation technique et est parfait verwelkomt Hamza Toulni. razendsnelle evolutie van
bilingue. Il est votre personne de contact pour chercher une de technieken in ons beroep, is er op dat gebied een
réponse à toutes vos questions techniques. Il a su prouver, dringende nood aan bijstand voor onze leden.
pendant sa période intérimaire (de mai aux congés du bâ-
timent), qu’il se débrouille pas mal en informatique, il s’est Hamza Toulni heeft een technische opleiding geno-
attelé à la tache de compléter la banque de donnée de no- ten en is perfect tweetalig. Hij wordt bijgevolg uw
tre nouveau site internet ICS. aanspreekpunt bij uitstek om al uw problemen van
En second lieu il assumera la mise à jour régulière de ce site technische aard te helpen oplossen. Dat hij goed met
de manière à ce que vous puissiez accéder aux toutes der- de computer overweg kan, heeft hij tijdens zijn inte-
nières informations. rim-periode (van mei tot het bouwverlof) al bewe-
La ventilation. Le mot est sur toutes les langues. Car Afin qu’il soit lui-même informé des dernières nouveautés, il zen: hij heeft de input verzorgd voor onze nieuwe
la ventilation est nécessaire. Pour se sentir bien dans sera régulièrement présent aux formations et aux réunions ICS website. Zijn tweede prioriteit bestaat er in om
sa peau dans une demeure saine et respectueuse de techniques. Pour terminer, il gèrera également la documen- deze ICS website regelmatig te actualiseren, zodat
l’environnement. Mais aussi pour respecter la législation tation technique. u steeds de hand kan leggen op de nieuwste, juiste
EPB. Plus question d’ouvrir portes et fenêtres! A cause du informatie. Aangezien hij daarvoor zelf goed moet
bruit, des insectes, de la poussière, des cambrioleurs, de la Cette nouvelle geïnformeerd zijn, zal hij regelmatig opleidingen en
perte de chaleur et j’en passe: on préfère s’en débarrasser. structure du se- technische vergaderingen bijwonen. Tot slot krijgt
On le voit: le choix d’un système de ventilation adéquat crétariat n’a qu’un hij de verantwoordelijkheid over het beheer van ons
s’impose. seul but : vous documentatiecentrum.
apporter, en tant
Ubbink vous propose une panoplie de solutions: elles vont qu’affilié de notre Deze nieuwe structuur van het secretariaat is tot
de la ventilation naturelle la plus simple aux systèmes mé- fédération, tous stand gekomen met één enkel doel voor ogen: u als
caniques les plus sophistiqués avec récupération de chaleur. les services que lid van onze federatie de best mogelijke diensten

Prenez un
En outre, sachez qu’Ubbink est toujours là pour vous ap- vous recherchez. te kunnen verlenen, die u terecht van ons mag ver-
porter aide et conseil. N’hésitez donc pas à nous contacter Notre team est à wachten.
votre disposition! Ons team staat voor u klaar!

grand bol d’air

pour ventiler toutes vos questions en la matière. Nous vous
trouverons le système de ventilation le plus indiqué, en
fonction de la situation.
Contactez Hamza Toulni via téléphone (02/520 73 20) ou via Contacteer Hamza Toulni via telefoon (02 520 73 20)
E-mail (h.toulni@ubbu-ics.be) of via E-mail (h.toulni@ubbu-ics.be)
UBBINK ▲ Jan Samijnstraat 9 ▲ 9050 Gentbrugge st st
T +32-9-237 11 00 ▲ F +32-9-237 11 29 M. De Bie

www.ubbink.be

12 - ICS magazine - 3/2009 1/2009 - ICS magazine - 13

 FO C US
13-15 november
Energies+ 2009
Een innoverend en interactief uitstalraam
voor elk type gebouw
Aangezien de wereld van de energie constant evolueert, zal de
beurs opnieuw een gelegenheid zijn om zichzelf te confronte-
ren met nieuwigheden en spitstechnologieën op de markt. De
laatste innovaties (producten en diensten) op het gebied van
energie en milieu zullen er worden voorgesteld.
Binnen enkele maanden is het EPB – EnergiePrestatie voor de
Bouw – ook voor Wallonië een realiteit. Zowel nieuwe als ge-
renoveerde gebouwen zullen hieraan moeten voldoen. In dit
opzicht wil de uitgave 2009 nog meer informatief, innovatief
en betrokken zijn. Daarom zullen de talrijke hulpmiddelen van
vorig jaar - waarvan vele nog werden geoptimaliseerd - dit
jaar opnieuw
ter beschikking
staan van het
publiek, zowel
professionneel
als particulier.
Een ongebrui-
kelijke econo-
mische context
In contrast tot
de economische
groei van de
voorbije jaren,
ziet de evolutie
er in 2009 an-
ders uit. De energieprijzen zijn grillig zodat men hier moeilijk
op kan anticiperen. Wie kan de toekomst voorspellen? Hetzelf-
de geldt voor de bouwkosten en voor de hypotheekrente.
Momenteel is het de tendens om een nagenoeg volledige ener-
gie-autonomie te promoten voor de nieuwbouw. De investe-
ringen nodig om dit te bereiken zijn aanzienlijk, maar kunnen
grotendeels worden gesubsidieerd. De beurs van november zal
het ideale ogenblik zijn om een stand van zaken op te maken
en de maatregelen te treffen die zich opdringen.
ICS organise sur place, le vendredi 13 novembre une
session d’information dont le sujet est :
«Les aspects techniques de la réalisation d’une
compensation de ventilation mécanique à double flux».
La session et la foire vous est gratuitement accessible.
Pour réserver votre badge d’accès gratuit offert par ICS,
rendez-vous sur www.energiesplus.be/guestcode,
complétez le formulaire et introduisez le guestcode 309.
Les informations spécifiques vous seront fournies prochai-
nement par courrier séparé.
14 - ICS magazine - 1/2009
3/2009
13-15 novembre
Energies+ 2009
Une vitrine innovante et interactive
pour tout type de bâtiment
Le domaine des énergies évoluant constamment,
cette édition du salon sera à nouveau l’occasion
d’être confronté aux nouveautés et aux techno-
logies de pointe du marché. Les dernières innova-
tions (produits et services) en matière d’énergie et
d’environnement y seront présentées.
Dans quelques mois, la PEB - Performance Ener-
gétique des Bâtiments – sera d’application en
Wallonie. Toutes les constructions et rénovations
devront s’y conformer. Sous ces cieux, l’édition
2009 se veut encore plus informative, interactive
et participative. C’est pourquoi, divers outils, mis
en place l’an dernier ont été optimalisés et seront
mis à disposition du public, professionnel ou par-
ticulier.
Un contexte économique étrange
Contrairement à la croissance économique des
dernières années, l’évolution en 2009 se présente
comme atypique. Les prix des énergies sont très
fluctuants et difficiles à anticiper. Qui peut dire de
quoi l’avenir sera fait ? Il en va de même pour le
coût des constructions et des taux d’emprunt.
La tendance actuelle est à promouvoir une auto-
nomie énergétique presque complète des nou-
veaux bâtiments. Les investissements à réaliser
pour y arriver sont importants, mais peuvent ma-
joritairement être subsidiés. Le salon de novem-
bre sera le moment idéal pour faire le point et
prendre les mesures qui s’imposent.
ICS organiseert ter plaatse op
vrijdag 13 november een infosessie
in het Frans met als onderwerp :
”Technische aspecten bij de
realisatie van een mechanische
balansventilatie”.
De toegang tot de sessie én tot de
beurs wordt u gratis aangeboden. U kan alvast
uw gratis toegangstiket, aangeboden door
ICS, online bestellen via : www.energiesplus.
be/guestcode, vul het formulier in en gebruik
guestcode 309.
Er volgt nog een afzonderlijke briefwisseling met
alle praktische informatie.
FO C US
Een beurs in de eerste plaats voor de professional
De beroepsmensen zullen niet op hun honger zitten
Un salon d’abord pour les professionnels
Le professionnel ne restera pas sur sa faim. Les institu-
wachten. De instellingen, beroepsverenigingen en
tionnels et les associations (professionnelles ou à but
informatiekanalen zullen de informatie en raadge-
informatif) prodigueront conseils et informations. Une
vingen verspreiden. Een gelegenheid om de federa-
occasion de découvrir ou redécouvrir les fédérations ac-
ties die actief zijn in de energiesector en hun dien-
tives dans le domaine des énergies, ainsi que les services
sten te (her)ontdekken.
qu’elles proposent.
Op vrijdag, voorbehouden aan de professionelen,
zullen exposanten en verenigingen tijdens techni-
Lors de la journée professionnelle du vendredi, les ex-
posants et associations présenteront leurs solutions aux
sche conferenties, hun oplossingen voorstellen voor
de actuele energievraagstukken. Deze beurs 2009 zal
opnieuw een ontmoetingsplaats zijn voor uitwisse-
questionnements énergétiques actuels, lors de confé-
rences techniques. Ce salon 2009 sera à nouveau un lieu
d’échanges et de rencontres entre ces différentes profes-
ling van gedachten tussen de diverse beroepen. Deze
sions. Dans le contexte actuel, ces prises de contacts sont
zijn nu meer dan ooit onontbeerlijk voor de ontplooi-
primordiales au développement d’une activité durable.
ing van duurzame beroepsactiviteiten.
Infos pratiques
Praktische informatie
A Marche-en-Famenne et facile d’accès via la N4, avec
Te Marche-en-Famenne, gemakkelijk bereikbaar via
ses 3000 places de parking.
de N4, en met 3000 parkeerplaatsen.
• Vendredi 13/11/2009
• Vrijdag 13/11/2009
- 10H-17H : journée réservée aux professionnels : dis-
- 10:00 tot 17:00 uur : voorbehouden aan de pro-
tributeurs, installateurs, entrepreneurs, architectes,
fessionele bezoekers (verdelers, installateurs,
gérants d’immeubles.
ondernemers, architecten, gebouwenbeheer-
- 17H-20H : Nocturne accessible aussi aux particu-
ders).
liers
- 17:00 tot 20:00 uur : nocturne eveneens toe-
• Samedi 14 et dimanche 15 novembre, journée tout
gankelijk voor het grote publiek
public.
• Zaterdag 14 en zondag 15 november : voor ieder-
een toegankelijk. st  st
Michaël De Bie
HEATING COOLING VENTILATION
Energy efficient solutions for a healthy and comfortable indoor climate
Zehnder Group is toonaangevend Europees speler op het vlak van Zehnder Group est le leader sur le marché européen des radiateurs sur
handdoekradiatoren en maatwerk, plafondstralingspanelen en mesure et sèche serviettes, de panneaux rayonnants installés au plafond
ventilatiesystemen met warmterecuperatie. et de la ventilation mécanique avec récupération de chaleur.
Zehnder Group Belgium bundelt de krachten van 3 sterke merken: Zehnder Group Belgium regroupe les forces de 3 marques renommées :
Acova, J.E. StorkAir en Zehnder. Samen bieden zij u een waaier Acova, J.E. StorkAir et Zehnder. Ensemble, elles vous proposent un
van innoverende en energie-efficiënte oplossingen voor nieuwe en éventail complet de solutions innovantes à haute efficacité énergétique
bestaande woningen en gebouwen in de tertiaire en industriesector. pour les maisons et bâtiments neufs et anciens, le tertiaire et l’industrie.
PIRANACONCEPTS.COM
Zehnder Group Belgium nv/sa
www.zehnder.be
3/2009 - ICS magazine - 15
 FO C US

easyFairs® HVAC sous ‘Energie’ centrale thema op

le signe de l’énergie 2de editie easyFairs® HVAC
Les 23 & 24 septembre, Brus- Op 23 & 24 september 2009 gaan de
sels Expo ouvre ses por- deuren van Brussels Expo open voor
tes pour la deuxième édition de tweede editie van easyFairs® HVAC,
d’ easyFairs® HVAC. 150 entrepri- waar alle professionals actief in de seg-

HVAC
ses présenteront leurs produits menten verwarming, ventilatie, airco
et services relatifs au chauffage, en sanitaire installatietechnieken en
Gelijk à la ventilation et au condition- -materialen verwelkomd worden.
ti
Paral jdig met / nement d’air ; il s’agit des piliers 150 bedrijven stellen er hun diensten en
lè le m nécessaires à une climatisation producten voor, onder andere in de Tools
e a s yF en
DÉ VAKBEURS VOOR INSTALLATIETECHNIEKEN, airs ® t à interne optimale. Les techniques Area. Tijdens deze editie is energie het
EC L et matériaux d’installations sani-
centrale thema.
ENERGIEPRESTATIE EN BINNENKLIMAAT taires complètent l’offre. Cette
Momenteel is energie het thema bij uitstek
année-ci, l’énergie est le thème
LE SALON DES TECHNIQUES D’INSTALLATION, DE LA central.
binnen de HVAC-sector en dat komt sterk
tot uiting op de beursvloer. Exposanten
PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE ET DU GÉNIE CLIMATIQUE En ce moment, l’énergie est le thème par excellence au
bieden heel wat oplossingen aan die lei-
den tot het zuinig en efficiënt omspringen met energie.
sein du secteur HVAC et cela se ressentira sur le salon. Les
Er worden ook diverse themaroutes op touw gezet die
exposants proposent une quantité de solutions menant
u zullen leiden langs bedrijven die specifieke innovaties
23 & 24/09/2009 - BRUSSELS EXPO à une utilisation limitée et efficace de l’énergie. Diver-
presenteren.
ses ‘routes thématiques’ sont également mises en place
pour vous mener aux exposants qui présentent des inno-
easyFairs doet hier ook zijn duit in het zakje door een
vations spécifiques.
Programma: Programme : apart energieplatform op te zetten in Hall 4, waar op
r
EnergiePrestatie & Binnenklimaat r
Performance énergétique & génie climatique hetzelfde moment easyFairs® ECL, de vakbeurs voor de
easyFairs apporte sa pierre à l’édifice en organisant une
r
Verwarming & warmwatersystemen r
Chauffage & production d’eau chaude elektrotechnische installatiesector, zal plaatsvinden. Op
plate-forme exclusivement dédiée à l’énergie. Au même
r
Ventilatie r
Ventilation dit energieplatform zullen inlichtingen verstrekt worden
moment, le salon easyFairs® ECL est organisé, le rendez-
r
Airconditioning & luchtbehandeling r
Climatisation & traitement de l’air door de overheid, ODE Vlaanderen en alle betrokken
vous professionnel du secteur des installateurs électro-
r
Koeltechnologie r
Technologie du froid federaties. Ook werd er een miniseminarieprogramma
techniques. Sur cette plate-forme commune, vous trou-
r
Nieuwe & hernieuwbare energiebronnen r
Nouvelles sources énergétiques & énergies renouvelables uitgewerkt en zullen boeiende debatten interessante
verez de nombreuses informations relatives aux deux
r
Pompen, leidingen, fittings & taps r
Pompes, vannes, conduites, raccords & mitigeurs thema’s aansnijden.
secteurs, en matière d’énergie. Les informations seront
r
Meet- & regeltechnieken r
Techniques de mesure & de réglage Naast dit programma zal er tegelijkertijd een specifiek
fournies par les pouvoirs publics, ODE Vlaanderen et
miniseminarieprogramma plaatsvinden dat sectorge-
toutes les fédérations concernées. Un programme de
richte thema’s zal behandelen.
Waarom u niet mag ontbreken: Avantages à exposer : mini-séminaires est prévu et d’intéressants débats traite-
Consulteer voor beide programma’s de website www.
ront de thématiques actuelles.
r
Deelname “all-in” mogelijk vanaf € 2800 r
Une formule “tout compris” à partir de € 2800 easyFairs.com/HVAC-BE. Deelname aan deze minisemi-
Outre ce programme, des séminaires spécifiques auront
r
Gerichte marketingcampagne r
Une campagne marketing ciblée naries is gratis en u hoeft zich hiervoor niet in te schrij-
lieu pour traiter séparément des thèmes sectoriels.
r
In samenwerking met gespecialiseerde vakbladen r
En collaboration avec des revues professionnelles du secteur ven.
Consultez le site internet www.easyFairs.com/HVAC-BE
pour un aperçu des programmes. Participer aux séminai-
Om het technische werk tot een goed en veilig einde
res est gratuit et ne demande pas d’inscription préala-
te brengen zijn gereedschappen, software en specifieke
ble.
Boek nu uw stand voor de prijs Réservez votre stand pour le prix werk- en beschermkledij van groot belang. In navolging
van het succes van vorig jaar is er daarom opnieuw een
van een advertentie! d’une annonce ! Pour assurer un travail technique correct et sécurisé, des
Tools Area ingericht, waar exposanten deze producten
+32 3 280 53 32 +32 3 280 53 32 outils, logiciels et vêtements/protections spécifiques sont
en diensten presenteren.
importants. Suite au succès de l’an passé, la ‘Tools
Area’ sera à nouveau proposée aux visiteurs, per-
easyFairs® HVAC is een tijds-
mettant aux exposants de faire la démonstration
en kostefficiënte beurs en
de leurs produits.
dat geldt ook zeker voor u,
als bezoeker. Eerst en vooral
Cataloguspartner:


  Mediapartner: Met de steun van: easyFairs® HVAC is officiële sponsor van: easyFairs® HVAC est un salon rentable, et il en va
Partenaire catalogue : Partenaire média : Avec le soutien de : easyFairs® HVAC est sponsor officiel de : vindt de vakbeurs plaats in
de même de votre visite. Le salon est organisé à
Brussels Expo, een complex

  Brussels Expo, un complexe qui bénéficie d’une
dat zeer centraal ligt. Door
situation centrale. Le caractère compact du sa-
de compactheid van de beurs
lon a pour avantage qu’il vous est possible en 3
heeft u na 3 à 4 uurtjes een
à 4 heures seulement d’avoir un aperçu total des
totaaloverzicht van de nieu-
nouvelles tendances et innovations, mais égale-
we trends en innovaties en ontmoet u nieuwe leveran-
easyFairs.com/HVAC-BE IF ONLY ALL TRADE SHOWS WERE THIS EASY ! ment de rencontrer de nouveaux fournisseurs potentiels.
ciers. En dit allemaal gratis. st
 st

180_260_HVAC_BE_2009_NL&FR.indd 1 24/04/2009 16:54:51

3/2009 - ICS magazine - 17
 ELING
PERSMEDED
%F
5IFNBDPOEFOT
'

 COMMUNIQ
U E D E PRESSE NEWS • NEWS •

POHF[JFO
WFFM
XBSN
XBUFS
 L’utilisation du verre dans la salle de bain est très tendance Gebruik van glas in de badkamer neemt toe

Le verre et le design marchent Glas en design gaan hand in

main dans la main. hand
De plus en plus de monde utilise le verre dans leur Steeds meer mensen maken gebruik van glas in
intérieur. Ce n’est pas étonnant, le verre donne une hun interieur. Dat hoeft niet te verbazen want
sensation de netteté, les pièces sont plus lumineuses glas straalt netheid uit, geeft kamers een open
et il amplifie les autres éléments de design. De plus karakter en versterkt andere designelementen.
il est très solide et fiable. Viega profite de cette ten- Bovendien is het erg stevig en betrouwbaar.
dance et façonne le verre dans sa gamme pour la salle Viega speelt in op de trend en verwerkt glas
de bain. Les murs et sols en verre de Viega sont à la met succes in zijn gamma voor de badkamer.
fois tendances et indémodables. De in glas vervaardigde muur- en vloertoepas-
singen van Viega zijn tijdloos en modieus tege-
Le Skywalk au sommet du Grand Canyon est de renommée lijkertijd.
mondiale et démontre que le verre
peut également être utilisé pour des De Skywalk bovenop de wereld-
adaptations exceptionnelles, à condi- vermaarde Grand Canyon toont
tion de respecter les normes de qua- aan dat glas ook voor buitenge-
lité. Viega anticipe et va un pas plus wone toepassingen kan worden
loin. Dirk Thielker, Marketing Mana- gebruikt, als men de nodige
ger, Viega signale que «La durabilité kwaliteitsnormen respecteert.
des produits utilisés dans une salle de Viega speelt hierop in en gaat
bain est cruciale, mais le côté design nog een stap verder. “ Zeker
influence également le consomma- voor een badkamer is de duur-
teur». zaamheid van de gebruikte
producten cruciaal, maar speelt
La plus value du verre dans une salle ook design een belangrijke rol
de bain est explicite pour Viega. Le voor de consument”, vertelt
créateur Achim Pohl du bureau d’étu- Dirk Thielker, Marketing Mana-
de de Viega, Artefakt, le souligne : « ger, Viega.
Le verre possède une élégance natu-
relle et inhérente et peut s’intégrer Voor Viega is de meerwaarde
van glas in de badkamer over-
-B
5IFNBDPOEFOT
'


dans la plupart des différents styles
d’intérieurs ». Une gouttière de dou- duidelijk. Ontwerper Achim
che en verre n’est pas tributaire de la Pohl van Viega’s ontwerpbu-
couleur ou du dessin du carrelage de reau Artefakt benadrukt dit:

EV
KBNBJT
WV
FO
FBV
DIBVEF
 la salle de bain. Les objets en verre

peuvent très facilement être intégrés
“Glas bezit een inherente
natuurlijke elegantie en kan
par la clientèle dans leur environne- zich perfect aanpassen aan de
ment tout en donnant une touche meest uiteenlopende interi-
personnelle à l’espace. eurstijlen.” Een glazen dou-
chegoot is niet gebonden aan
La qualité joue également un rôle de kleur of het tegelpatroon
important pour les articles utilisés, van de badkamervloer. Klan-
effleurés et contemplés journelle- ten kunnen de producten in
ment, le poussoir de chasse d’eau en glas perfect integreren in hun
fait partie. Mais malheureusement il bestaande woonomgeving en
se faisait remarquer par son manque toch een persoonlijke toets ge-
d’élégance surtout par rapport à la ven aan de ruimte.

MJUFS
XBSN
XBUFS
QFS
NJOVVU
 beauté de certains équipements et
Deze kwaliteit is ook van groot
carrelages de la salle de bain. Pour y
%F
OJFVXF
5IFNBDPOEFOT
'

JT
FFO
DPOEFOTFSFOEF
EPPSTUSPPNLFUFM
NFU
remédier, Viega à lancé deux lignes belang voor producten die vele
FFO
WFSNPHFO
WBO

L8
JO
WFSXBSNJOH
FO

L8
WPPS
EF
QSPEVDUJF
WBO
XBSN
XBUFS
de design différentes : Visign for More et Visign for Style. malen per dag worden ge-

MJUFS
XBSN
XBUFS
NFU
FFO
EPPSTUSPPNLFUFM

FFO
POHF[JFOF
QSFTUBUJF

bruikt, aangeraakt en bekeken, zoals de duwplaat
van een toilet. Totnogtoe vielen die alleen al door
hun grootte erg op en vielen ze daarbij uit de toon

MJUSFT
EµFBV
DIBVEF
QBS
NJOVUF
 bij de elegante badkamerkeramiek. Om hieraan te
 st verhelpen lanceerde Viega twee nieuwe designlij-
-B
OPVWFMMF
DIBVEJoSF
5IFNBDPOEFOT
'

FTU
VOF
DIBVEJoSF
h
DPOEFOTBUJPO
&IVKIRWIWXIIR[IK'LEYWWqIHI1SRW
www.viega.com nen: Visign for More en Visign for Style.  st
h
QSPEVDUJPO
EµFBV
DIBVEF
JOTUBOUBOnF
BWFD
VOF
QVJTTBODF
EF

L8
FO
DIBVGGBHF
&VYWWIP&VY\IPPIW
FU

L8
QPVS
MB
QSPEVDUJPO
EµFBV
DIBVEF

MJUSFT
EµFBV
DIBVEF
QPVS
VOF
DIBVEJoSF


JOTUBOUBOnF

VOF
QSFTUBUJPO
JOnEJUF
 MRJS$FYPI\FI[[[FYPI\FI
3/2009 - ICS magazine - 19

?P;IFE@:<O:<CC<E:<)
;<JJFCLK@FEJ?P;I8LC@HL<J@EKy>Iy<J
;<C8:FE:<GK@FEÁC8D8@EK<E8E:<%
Concevoir, assembler et maintenir des
installations HVAC qui fonctionnent de façon
impeccable est souvent synonyme de résoudre
un puzzle compliqué où toutes les pièces doivent
s’emboîter les unes dans les autres afin d’assurer
un fonctionnement prolongé
et sans problèmes.
Pendant nos workshops professionnels nous vous
donnons une bonne perception de problèmes
spécifiques et nous entrons dans les détails des
solutions ciblées que nous vous proposons.
Visitez notre site web
pour plus d’informations.
nnn%_p[ife`Z$\oZ\cc\eZ\)%Y\
Notre gamme
s’élargit pour faire
place à la petite
dernière :
L’Avanta Plus
Ultra compacte,
de 24 à 30 kW
Importateur exclusif
REMEHA & SONNENKRAFT
T: +32 (0)4 246 95 75
www.thema-sa.be
info@thema-sa.be
20 - ICS magazine - 3/2009
D O S S I E R
Légionellose / Legionella
Prévention légionelle
Preventie legionella Les sociétés de distribution d’eau amènent jus-
Drinkwater, zo essentieel voor leven, wordt door qu’au raccordement des bâtiments une eau po-
drinkwaterbedrijven op een wettelijk vastgelegd table si précieuse et nécessaire à la vie, dont la
kwaliteitsniveau via de waterleidingaansluiting van qualité doit être conforme à la législation sur
een gebouw aangeleverd. les produits alimentaires.
Architecten, adviseurs, installateurs en eigenaars dragen Les architectes, conseillers, installateurs et exploi-
gezamenlijk, vanaf de aansluiting van het waterleidingnet- tants contribuent à la qualité de l’eau potable et
werk, de verantwoordelijkheid voor de drinkwaterkwaliteit. sont également responsables. Ils doivent assurer la
Zij dienen de kwaliteit conformité à la légis-
van het drinkwater te lation et aux normes
waarborgen door het techniques des travaux
ontwerp, de installatie d’étude, d’installation,
en de inbedrijfstelling de mise en service, ainsi
op een technisch cor- que de la bonne utili-
recte manier, conform sation de l’installation
de heersende wet- en d’eau potable à partir
regelgeving, uit te voe- du raccordement.
ren en de drinkwater-
installatie vervolgens Les fabricants de condui-
op een correcte wijze tes et autres accessoires
te gebruiken. doivent fournir des pro-
duits et systèmes cer-
Fabrikanten van buizen tifiés afin de garantir
en andere toebehoren un approvisionnement
moeten gecertificeerde continu d’eau potable
producten en systemen pure et hygiénique.
leveren teneinde vanaf Dans cette optique, le
elk waterafnamepunt fabriquant Geberit sou-
continu hygiënisch tient ses clients en leur
zuiver drinkwater te fournissant des produits
waarborgen. Met het- et composants parfaite-
zelfde doel voor ogen ment hygiéniques, et
levert fabrikant Gebe- un grand choix de formations concernant l’hygiène
rit ter ondersteuning van haar klanten perfect hygiënische de l’eau potable.
producten en componenten, gecombineerd met een breed
aanbod aan cursussen op het gebied van drinkwaterhygi- L’eau
ëne. La composition de l’eau captée varie selon son ori-
gine. Il faut donc employer différents procédés de
Water préparation pour obtenir une eau parfaitement po-
De herkomst van het water bepaalt zijn samenstelling. Dit table. Des analyses régulières de l’eau recueillie par
betekent dat er verschillende waterzuiveringsprocessen no- les sociétés de distribution assurent que l’eau potable
dig zijn om de kwaliteit van het drinkwater te optimalise- préparée est exempte de micro-organismes, incolore,
ren. Waterbedrijven garanderen door regelmatige analyse inodore, fraiche et sans goût anormal, et conforme
van het gewonnen water, dat het gezuiverde drinkwater aux exigences de la législation.
kiemarm, kleurloos, geurloos, fris en van zuivere smaak is,
en daarmee aan alle wettelijke voorwaarden voldoet. L’eau potable provenant de robinets de prise d’eau
contient des impuretés physiques, chimiques et mi-
Drinkwater uit de kraan voldoet vanwege fysieke, chemi- crobiologiques et elle n’est donc pas toujours confor-
sche en microbiologische onzuiverheden niet altijd aan de me aux exigences sanitaires. La contamination de
geldende hygiëne-eisen. Verontreiniging kan overal in de l’eau peut survenir dans n’importe quelle partie du
drinkwaterinstallatie optreden, door onjuist ontwerp, in- réseau si l’installation a été mal conçue ou mal ins-
stallatie, inbedrijfstelling of gebruik van het systeem en/of tallée. Elle peut également être observée lors de la
de toepassing van niet geschikte installatiematerialen. Hygi- mise en service ou de l’exploitation, par l’emploi de
ënisch zuiver drinkwater kan alleen worden gegarandeerd matériel non adapté. Pour assurer la parfaite qua-
indien specifiek aan de volgende aspecten aandacht wordt lité sanitaire de l’eau potable, une attention parti-
besteed: ontwerp, installatie, inbedrijfstelling en gebruik. culière doit être accordée aux domaines suivants de
l’hygiène : conception, installation, mise en service et
Legionella verontreiniging exploitation.
Naast fysische (verkleuring, troebelheid, geur en een slech-
te smaak) en chemische (zware metalen en organische stof- Epuration de légionelle
fen) verontreinigingen kan drinkwater ook microbiologi- En plus des impuretés physiques (décoloration, tur-
sche onzuiverheden bevatten. Dit is de gevaarlijkste, maar bidité, les odeurs et les mauvais gouts) et chimiques
ook de meest voorkomende vorm van drinkwaterveront- (métaux lourds et composés organiques), l’eau po-
reiniging op dit moment. Bacteriën, de meeste virussen en
1/2009 - ICS magazine - 21
 D O S S I E R D O S S I E R
Légionellose / Legionella Légionellose / Legionella

protozoa (eencellige organismen), kunnen

uitsluitend door fecalische verontreiniging table peut également contenir des impuretés microbiologiques. Cel- Koudwaterleidingen moeten zo ontworpen worden, dat de Installation
in het drinkwater terecht komen. Echter, les-ci sont actuellement les plus dangereuses et les plus fréquentes watertemperatuur lager dan 25 °C is (optimaal < 15 °C). Koud-
een aantal bacteriën, waaronder legionel- contaminations de l’eau potable. Les bactéries, la plupart des virus waterleidingen moeten dus geïsoleerd worden. Ondanks deze Lors du montage des installations d’eau potable,
la, komen bijna overal in het water voor. et des protozoaires (organismes monocellulaires) ne peuvent passer isolatie kan koud water zeer snel opwarmen, vooral in afge- il est primordial de manipuler de façon hygiéni-
We noemen ze ubiquitair. (Lat: dans l’eau potable qu’avec les pollutions sloten schachten en systemen met veel vertakkingen. Daarom que les composants de l’installation (tuyaux, rac-
alomtegenwoordige organis- d’origine fécale. En revanche une quan- moet men zorgen voor een regelmatige doorstroming van wa- cords, robinets, etc.). Pour empêcher la pénétra-
men). tité de bactéries comme les légionelles ter. Als het koude water stagneert en opwarmt kan legionella tion d’impuretés (poussière, boue, etc.), tous les
sont presque omniprésentes dans l’eau. On de drinkwaterinstallatie verontreiningen. produits doivent être équipés de bouchons de
Legionella zijn staafbacteriën parle d’organismes ubiquistes (du mot latin protection. Ces capuchons de protection et les
die in alle natuurlijke watermas- signifiant « présent partout »). Binnen een woningbouwinstallatie zijn diverse oorzaken aan sachets d’emballage ne doivent pas être enlevés
sa’s voorkomen, met uitzonde- te wijzen voor chemische of bacteriële veranderingen in het avant l’installation du produit. Le stockage des
ring van zout water. De optimale Les légionnelles sont des bacilles. Elles vi- drinkwater. Alle componenten van de installatie, zoals leidin- produits sans leurs capuchons de protection, que
groeitemperatuur van de legi- vent dans toutes les eaux naturelles, à gen, fittingen, (inregel)ventielen, aftappunten, enz. die in con- ce soit chez le grossiste ou sur le chantier, peut
onellabacterie ligt tussen de 35 l’exception des eaux salées. Leur tempéra- tact komen met het drinkwater kunnen de drinkwaterkwaliteit entraîner la contamination de toute la conduite
°C en 45 °C en kan de veteranen- ture de croissance optimale se situe entre negatief beïnvloeden. Het is daarom van groot belang systeem- d’eau potable.
ziekte – een zware longontste- 35 °C et 45 °C, elles sont les agents de la componenten te gebruiken die zijn goedgekeurd voor contact
Staafvormige legionellabacteriën
king – of de Ziekte van Pontiac onder de microscoop.
maladie du légionnaire – une forme grave met drinkwater. Deze moeten voorzien zijn van een keurmerk, La technique d’assemblage par sertissage des
(qua symptomen met griep ver- de pneumonie – ou de la fièvre de Pontiac zoals Belgaqua, DVGW, SVGW, KIWA, CE, etc. composants s’est imposée sur le marché et per-
gelijkbaar) veroorzaken. Dit kan Bacilles (légionelle) sous le microscope. (symptômes de type de grippal) si elles sont met d’obtenir des raccords sans défauts du point
gebeuren wanneer zij via zoge- inhalées avec des aérosols (fines particules Installatie de vue hygiénique. Des contrôles ont démontré
naamde aërosols (dit zijn fijne waterdrup- d’eau). Ces aérosols sont produits par les douches, les bains à remous, que les assemblages réalisés avec du chanvre pou-
peltjes) de menselijke ademhalingswegen les humidificateurs d’air, etc. Bij het installeren van een drinkwaterinstallatie is een hygiëni- vaient favoriser la prolifération microbienne en
binnendringen. Aërosols komen voor in sche werkwijze met de installatiematerialen, zoals leidingen, libérant dans l’eau potable des substances organi-
douches, whirlpools, luchtbevochtigers, Conception fittingen en apparatuur doorslaggevend. Om te voorkomen ques dont les micro-organismes aiment se nourrir.
etc. dat vuil (stof, modder, enz.) het product binnendringt, moe- Il est interdit de graisser les joints d’étanchéité.
Le concepteur doit veiller à ce que l’installateur réalise une installation ten alle producten uitgerust zijn met beschermende stoppen.
Ontwerp d’eau potable absolument dépourvue de risque sanitaire et écono- Deze beschermende stoppen en het verpakkingsmateriaal mo- La qualité hygiénique de l’installation ne peut
mique. La planification doit prévoir un tracé rationnel des conduites gen pas bij de installatie van het product verwijderd worden. être assurée que si les considérations suivantes
De ontwerper draagt de verantwoordelijk- garantissant le renouvellement de l’eau. Elle doit éviter dans tous les Opslag van producten zonder beschermende stoppen, bij de sont prises en compte :
heid de installateur in staat te stellen een cas les conduites en cul-de-sac. La section des conduites d’eau potable groothandel of op de werf, kan tot gevolg hebben dat de ge-
hygiënisch zuivere en efficiënte drinkwa- doit être adaptée aux besoins réels. Le principe de dimensionnement hele drinkwaterleiding verontreinigd raakt. Généralités
terinstallatie te plaatsen. Het doit être : « aussi grand/long que nécessai- - Mise en œuvre des systèmes d’installation
ontwerp dient op een dusdanige re, aussi petit/court que possible ». De persverbindingstechnologie voor het aansluiten van com- selon les indications du fabricant
manier te worden uitgevoerd, ponenten is een hygiënisch zuivere verbinding en ondertussen - Pas d’installations mixtes associant des produits
dat een efficiënte installatie Dans les circuits d’eau chaude, certaines een gevestigde methode op de markt. Onderzoek heeft uit- provenant de différentes marques et systèmes
de waterdoorstroming garan- plages de température favorisent la colo- gewezen dat verbindingen met kemp tot een toename in de
deert. Doodlopende leidingein- nisation par les « germes aquatiques », par groei van micro-organismen kan leiden. Omdat deze materi- Opérationnel
den dienen bij het ontwerp van exemple les légionelles. La température de alen organische stoffen afgeven aan het drinkwater, vormen - Transporter et stocker les tuyaux avec les capu-
een installatie altijd te worden l’eau potable chaude doit donc être supé- ze een optimale voedingsbodem voor micro-organismen. Het chons de protection
vermeden. De diameter van de rieure à 60 °C en tout point du chauffe-eau. gebruik van smeerolie is om dezelfde reden niet toegestaan. - Ranger les tuyaux et raccords dans un lieu sec
drinkwaterleidingen moet wor- Elle doit être d’au moins 55 °C à chaque et propre.
den ontworpen op basis van de prise d’eau afin d’assurer une protection Een hygiënische installatie is alleen mogelijk wanneer de vol- - Eviter la contamination intérieure des tuyaux
daadwerkelijke behoefte. Het suffisante contre les légionelles. gende punten in acht worden genomen: et raccords
gehele ontwerpproces dient te - Enlever les films, capuchons, etc. immédiate-
worden uitgevoerd op basis van Visualisatie van verontreiniging als
Les conduites d’eau froide doivent être Algemeen ment avant le montage
het principe: “zo groot en lang gevolg van een doodlopende leiding: conçues de telle sorte que la température - Verwerking van installatiesystemen conform instructies van - Ne pas graisser ni humidifier les joints pré-as-
als noodzakelijk, zo klein en kort de rode vloeistof nestelt zich in de de l’eau soit inférieure à 25 °C (de préfé- de fabrikant semblés des raccords Géberit
als mogelijk”. doodlopende aftakking, die niet rence < 15 °C). Elles doivent aussi être iso- - Vermijd gemengde installaties met producten en - Protéger les
doorpoeld wordt. lées. En particulier dans les gaines fermées parties montées de
systemen van verschillende fabrikaten
“Warmwaterkiemen”, zoals le- et les systèmes très ramifiés, car l’eau froide l’installation contre
Mise en évidence d’une contamination
gionella er een is, kunnen zich due à une branche en cul-de-sac: le s’échauffe très rapidement malgré l’isola- Operationeel les contaminations (re-
vestigen en vermenigvuldigen liquide rouge se fixe dans la branche tion. Il faut donc veiller à son renouvelle- - Transport en opslag van leidingen uitsluitend met mettre un capuchon
in warmwatersystemen met en cul-de-sac qui n’est pas rincée. ment régulier ; si l‘eau stagne et s’échauffe, beschermende stoppen propre)
een bepaald temperatuurbe- l’installation d’eau peut devenir une source - Opslag van leidingen en fittingen op een schone,
reik. Daarom dient de temperatuur van de contamination par la légionelle. droge plaats L’utilisation du matériel
het warme drinkwater minstens 60 °C te - Vermijd interne verontreiniging van leidingen/fit- d’installation certifié
zijn op elk punt in de drinkwaterboiler. De Dans une installation domestique, l’eau potable peut subir des alté- tingen facilite le respect des
temperatuur van het warme drinkwater rations chimiques ou bactériennes résultant de diverses causes. Tous - Verwijder folie en stoppen pas vlak voor instal- précautions d’hygiène
moet minstens 55 °C zijn bij elk aftappunt les éléments de l’installation, tuyaux, raccords, vannes, (réglage) de latie puisque tous ces pro-
om voldoende bescherming tegen legio- ventilation, robinets de prise d’eau, etc. venant en contact avec l’eau - Gebruik geen smeerolie of vloeistof op de Geberit duits sont conformes
nella te waarborgen. De ontwerper moet potable peuvent influer de façon négative sur sa qualité. Il est donc fittingen met voorgemonteerde afdichtringen Beschermende stoppen van Geberit aux exigences strictes
in samenspraak met de eigenaar overwe- très important de n’utiliser que des composants dont les matériaux - Bescherm geïnstalleerde systeemcomponenten voorkomen dat vuildeeltjes leidingen relatives à l’hygiène de
sont autorisés pour le contact avec l’eau potable. Les matériaux utili- en fittingen binnendringen. l’eau potable. Pour des
gen of warm water overal vereist is. Afzien tegen verontreiniging (herplaatsen zuivere stop-
van warm water is de makkelijkste manier sés doivent être identifiés par les labels correspondants, c.-à-d. Belga- pen) Les capuchons de protection Geberit
raisons de garantie en
om het risico van legionella tegen te gaan. qua, DVGW, SVGW, KIWA, CE, etc. empêchent la pénétration des cas de sinistre, il faut
Daarom moeten niet frequent gebruikte Gebruik gecertificeerde installatiematerialen voor impuretés dans les tuyaux et les éviter de mélanger les
aftappunten worden vermeden. een hygiënisch zuivere installatie. Alle producten raccords. systèmes de différen-

22 - ICS magazine - 1/2009 1/2009 - ICS magazine - 23

 D O S S I E R
Légionellose / Legionella
tes marques.
Mise en service
La mise en service inclut un contrôle de l’étanchéité. Pour réa-
liser l’essai d’étanchéité, les sorties de l’installation sont obtu-
rées avec des bouchons enfoncés et certaines conduites peu-
vent être raccordées temporairement entre elles. La conception
des produits Geberit garantit que les raccords “non sertis soient
reconnus comme non étanches, que le contrôle soit effectué
avec de l’air comprimé, un gaz inerte ou de l’eau. On utilise
souvent pour les essais, des composants salis et non hygiéni-
ques (pompe de surpression, flexibles) qui peuvent contaminer
l’ensemble de la nouvelle installation d’eau potable.
La qualité hygiénique de la mise en service ne peut être assurée
que si les considérations suivantes sont prises en compte :
- Rinçage du raccord d’alimentation
- Remplissage des conduites avec une eau potable de qualité
sanitaire parfaite
- Rinçage des conduites peu avant la mise en service avec de
l’eau de qualité sanitaire parfaite ou un mélange d’air et
d’eau (conduites d’eau froide et chaude séparées), branche
par branche, de bas en haut
- Pas de temps de stagnation entre la mise en service et d’uti-
lisation de l’installation
- Remise de l’installation à l’exploitant avec présentation de
la validation sanitaire, information de l’exploitant et ex-
plication des obligations d’entretien de l’installation (plan
d’entretien)
La réception de l’installation d’eau potable entraine le trans-
fert vers l’exploitant de la responsabilité de celle-ci.
Exploitation
Les exploitants de bâtiments doivent s’assurer que l’eau pota-
ble est conforme aux exigences de qualité au niveau des diffé-
rentes prises d’eau. Le filtre installé après le compteur d’eau
sert seulement à retenir les grosses particules : grains de sable,
rouille etc. Il n’arrête pas les bactéries ni les virus. Les filtres,
même s’il s’agit d’unités de rinçage à contre-courant, doivent
être nettoyés régulièrement afin d’empêcher la formation d’un
film biologique. Si les filtres ne sont pas entretenus et nettoyés,
les colonies bactériennes prolifèrent et sont entraînées dans
l’eau potable qu’elles contaminent.
Si l’on utilise de l’eau de pluie pour réduire la consommation
d’eau potable, il est indispensable de séparer les conduites de
manière visible afin d’éviter les erreurs de raccordement. Les
installations d’utilisation de l’eau de pluie doivent être conçues,
installées et signalées conformément à la réglementation. Le
retour vers les réservoirs d’eau de pluie n’est autorisé que s’il
passe par un écoulement libre, conformément EN1717.
La consommation régulière d’eau potable réduit les stagna-
tions dans le circuit. Après un temps de stagnation prolongé,
par exemple en cas d’absence de plus de trois jours, l’ensemble
du système doit être rincé avant que l’eau puisse être de nou-
veau consommée. Pour cela, il faut ouvrir tous les robinets de
prise d’eau jusqu’à ce que l’eau soit entièrement renouvelée.
Par principe, les tuyaux de jardin, même protégés du gel, doi-
vent être vidés et condamnés s’ils ne doivent pas être utilisés
pendant une longue durée. Il ne faut pas boire l’eau des tuyaux
d’arrosage, qui stagne souvent longtemps dans les tuyaux. Un
plan d’hygiène doit être établi.
24 - ICS magazine - 3/2009
moeten namelijk voldoen aan de strikte regelge-
ving op het gebied van drinkwaterhygiëne. Het
combineren van verschillende systemen van ver-
schillende fabrikanten dient te worden vermeden
vanwege garantieproblemen bij eventuele scha-
de.
Inbedrijfstelling
De inbedrijfstelling omvat een druktest om de
installatie te testen op lekkage. Om de druktest
te kunnen uitvoeren, worden op de betreffende
leidingen van de installatie stoppen geplaatst en
worden de leidingen zonodig tijdelijk met elkaar
verbonden. Het ontwerp van alle Geberit fittingen
verzekert dat ‘ongeperste’ verbindingen altijd als
‘ondicht’ (en dus lekkend) herkend worden. Vaak
worden verontreinigde en onhygiënische compo-
nenten (zoals drukpompen en slangen) voor een
test gebruikt, wat tot een complete verontreini-
ging van de nieuwe drinkwaterinstallatie kan lei-
den.
Een hygiënische inbedrijfstelling is enkel mogelijk
als de volgende stappen worden gevolgd:
- Spoelen van de aansluiting van het gebouw
- Leidingen alleen vullen met hygiënisch drin-
kwater
- Vlak voor de inbedrijfstelling de leidingen
spoelen met hygiënisch water of een mix van
lucht en water (koud en warm waterleidingen
apart). Dit dient per leiding te gebeuren en van
beneden naar boven
- Stagnatieperioden tussen inbedrijfstelling en
gebruik van het systeem dienen altijd verme-
den te worden
- Overdracht aan de eigenaar voor gebruik dient
plaats te vinden met een bewijs van hygiënis-
che oplevering, inclusief instructies en met een
verwijzing naar de onderhoudsverplichting van
het systeem (onderhoudsschema)
De verantwoordelijkheid voor de gehele installa-
tie gaat over op de eigenaar vanaf het moment
dat de drinkwaterinstallatie wordt overgedragen.
Gebruik
De eigenaar van een gebouw dient ervoor te zor-
gen dat het drinkwater bij de verschillende wa-
teraftappunten de voorgeschreven kwaliteit blijft
behouden. De filter die na de watermeter is ge-
ïnstalleerd, dient alleen om grove deeltjes zoals
zandkorrels, roest, enz. tegen te houden. Bacte-
riën en virussen worden hier niet uitgefilterd. Alle
aanwezige filters, ook types met terugstroom-
mechanisme, moeten regelmatig schoongemaakt
worden om de groei van een biofilm tegen te
gaan. Bacteriekoloniën groeien als de filters niet
onderhouden en schoongemaakt worden, waar-
door het water dat er doorheen stroomt constant
door bacteriën wordt verontreinigd.
Als regenwater wordt gebruikt als waterbesparen-
de maatregel, moeten de diverse leidingen zicht-
baar van elkaar onderscheiden worden om fou-
tieve verbindingen te voorkomen. Systemen voor
het gebruik van regenwater moeten volgens de
D O S S I E R
Légionellose / Legionella
geldende regelgeving aangelegd, geïnstalleerd en gemarkeerd worden.
Opslagcontainers voor regenwater mogen alleen aangevuld worden via Désinfection
een vrije uitstroom, conform EN1717.
La désinfection des installations privées
Regelmatige consumptie van drinkwater voorkomt stagnatie in het sy- d’eau potable n’est en principe néces-
steem. Het gehele systeem dient na een langdurige afwezigheid, bv. va- saire que dans des cas exceptionnels
kantie van meer dan drie dagen, doorgespoeld te worden. Deze spoe- (contamination). Tous les défauts liés à
ling dient plaats te vinden alvorens het water voor menselijke consump- la construction et à l’exploitation doi-
tie wordt gebruikt. Alle watertappunten moeten dan ook open blijven vent être corrigés avant cette désinfec-
totdat er een volledige uitwisseling van water heeft plaatsgevonden. tion. Dans les grandes infrastructures
Tuinslangen moeten altijd geledigd en afgesloten worden als zij niet re- (hôtels, hôpitaux, etc.), une installation
gelmatig gebruikt worden, zelfs als ze vorstvast zijn. Het water uit de de désinfection est prévue à titre de
tuinslang mag niet als drinkwater beschouwd worden, omdat het water prévention. Une désinfection chimique
in de slang of leiding vaak langere tijd heeft stilgestaan. Een hygiëne- ou thermique est possible, à cette fin
schema dient te worden opgesteld voor alle gebouwen. nous vous renvoyons aux autres articles
de ce dossier.
Ontsmetting
Source: “Lignes directrices Geberit
Het ontsmetten van een privé-drinkwaterinstallatie is in principe alleen d’eau potable” – nos remerciements à
noodzakelijk in buitengewone omstandigheden (verontreiniging). Alle Geberit.
operationele en technische gebreken dienen opgelost te worden vóór
de desinfectieprocedure zal opgestart worden. Voor gevoelige sectoren  st
(ziekenhuizen, horeca,…) wordt vaak ook uit preventieve overwegingen Michaël De Bie
een desinfectie installatie voorzien. Er kan gekozen worden voor chemi-
sche of thermische ontsmetting, hiervoor verwijzen wij naar de andere
artikels in dit dossier.
Uit “Geberit drinkwaterrichtlijnen” – met dank aan Geberit. st
AEROTOP® T lucht/water-warmtepompen – uiterst efficiënt en flexibel
De nieuwe generatie AEROTOP® T lucht/water-warmtepompen haalt vermogenwaarden (COP) tot 3,7 en maakt
zo efficiënt gebruik van de energie uit de omgevingslucht. Met een totale keuze uit 9 afmetingen is de installatie
geschikt voor vermogenwaarden van 6,6 tot 34,4 kW en biedt ze elke klant zo een optimale oplossing voor zijn
probleem. Ga voor de nieuwe generatie AEROTOP® T van ELCO en profiteer van de trend inzake warmte uit
hernieuwbare energie.
Meer informatie vindt u op: www.elco.net
Pompes à chaleur air/eau AEROTOP® T – à la pointe du rendement et
de la flexibilité
La nouvelle génération de pompes à chaleur air/eau AEROTOP® T affiche des coefficients d’efficacité (COP)
allant jusqu’à 3,7. Elle utilise en effet l’air de l’environnement de façon particulièrement efficace. Les 9 variantes
proposées, qui couvrent une gamme de puissance complète de 6,6 à 34,4 kW, offrent une solution optimale pour
les besoins de tous les clients. Misez sur la nouvelle génération AEROTOP® T d’ELCO et récoltez les gains d’une
chaleur produite à partir d’énergies renouvelables.
Pour plus d’informations : www.elco.net
1/2009 - ICS magazine - 25
 D O S S I E R
Légionellose / Legionella

Effectieve drinkwater­ Désinfection efficace

ontsmetting - met methodes de l’eau potable
op basis van chloor - évaluation des
De behoefte aan drinkwaterontsmetting is zo oud als de
openbare watervoorziening zelf. Microbiologische parame-
méthodes au chlore
ters voor drinkwaterzuivering omvatten coliforme bacte- Le besoin de désinfection de l’eau pota-
riën en specifieke ziekteverwekkende bacteriën, virussen ble est aussi vieux que la distribution pu-
en protozoïsche parasieten. blique d’eau elle-même. Les paramètres
microbiologiques pour le traitement de
Hoewel de doelstelling dezelfde is - het leveren van veilig en l’eau potable incluent des bactéries co-
schoon water - zijn er talrijke manieren om dit te bereiken. De liformes et des espèces pathogènes spé-
meest gebruikelijke manier om water te ont- cifiques de bactéries, du
smetten is met chemicaliën. vira et des parasites de
Dit artikel geeft een kort overzicht van ont- protozoan.
smettingsmethodes op chloorbasis, en de
factoren die van invloed kunnen zijn op de Bien que l’objectif soit le
keuze van de methode. même - fournir de l’eau pro-
“Geen methode kan in z’n eentje in alle be- pre et saine - les méthodes
hoeften voorzien”, aldus chemicus Dr. Car- utilisées sont nombreuses. Les
sten Persner van Grundfos Alldos, die syste- méthodes les plus communes
men ontwerpt voor de dosering van chloor- pour la désinfection de l’eau
gas en voor de elektrolytische vorming van sont les méthodes chimiques.
hypochloriet en chloordioxide. “Plaatselijke Cet article dresse un bilan des
voorschriften zijn een belangrijke factor die méthodes de désinfection
algemene conclusies en aanbevelingen in de au chlore et des facteurs qui
weg staan. Maar ook de beschikbaarheid van peuvent influencer le choix
grondstoffen en de kosten gerelateerd aan de la méthode. «Aucune mé-
elke methode - energiekosten, kosten van thode ne peut répondre à
chemicaliën etc. - zijn van belang.” tous les besoins,» explique le
Dr. Carsten Persner, chimiste
Chloorgas - nog steeds de eerste keuze chez Grundfos Alldos, en
charge de la conception des
Chloor blijft wereldwijd de meest gangbare systèmes de dosage au gaz
ontsmettingsmethode. Dit kan grotendeels chlore et de la génération
worden toegeschreven aan diens lange en Een jarenlange positieve ervaring en een électrolytique de dioxyde
bewezen staat van dienst als een betrouw- langdurige werking maken chloor tot het d’hypochlorite et de chlore.
baar middel om te voorzien in veilig drink- ontsmettingsmiddel bij uitstek voor de
openbare watervoorziening.
« Les réglementations loca-
water, en aan het relatief lage prijsniveau. les sont un facteur essentiel
Une expérience de longue date et une dé-
Chloor vormt hypochloriet (HClO) wanneer sinfection de longue durée font du chlore pour lequel il est le plus dif-
het in water wordt opgelost. HClO is een un désinfectant fiable et favorisé pour la ficile de tirer des conclusions
snelwerkend oxidatiemiddel met een breed distribution d’eau publique. générales et d’émettre des
biocidaal effect. Het is zeer effectief bij lage recommandations. D’autres
concentraties die geen gevaar vormen voor facteurs sont la disponibilité
de menselijke gezondheid. De uitstekende des matières premières et les
langdurige afgifte van chloor is vooral een voordeel omdat door coûts liés à chaque méthode - coûts énergéti-
deze afgifte een leidingsysteem gedurende een relatief lange ques, coûts chimiques etc. »
tijdsduur ontsmet blijft.
De uitdagingen met chloorgasontsmetting zijn gerelateerd aan Chlore - toujours le meilleur choix
het transport, de opslag en de verwerking van het gas zelf. Het
gas wordt ter plekke onder druk opgeslagen, wat een investering Le chlore est toujours la méthode de désinfec-
vraagt in een afzonderlijke gasruimte en een gaswaarschuwings- tion la plus répandue dans le monde entier. On
unit voor respectievelijk het kunnen opvangen en verwerken van peut attribuer ce succès principalement à son
het gas in geval van lekkage. Dr. Persner: “Vanwege de risico’s efficacité prouvée depuis longtemps comme
moet chloorgas omzichtig behandeld worden. Operators moeten moyen fiable de fournir de l’eau potable pro-
worden getraind in verwerkings- en veiligheidsprocedures - om pre et relativement peu coûteuse. Le chlore
ongelukken te voorkomen en om te kunnen omgaan met de situ- forme de l’hypochlorite (HClO) lorsqu’il est dis-
atie bij een ongeval.” sout dans l’eau. L’hypochlorite est un oxydant
Bij het doseren van het gas geeft een gelijkmatige en nauwkeu- à action rapide à grand effet biocide. Il est très
rige dosering de beste resultaten. efficace même à basse concentration, et ne re-
Gaschloreringsystemen onder volledig vacuüm, zijn de bewezen présente, à de telles doses, aucun danger pour
manieren hiervoor, terwijl deze ook inherent veilig zijn. Als het la santé. La rémanence du chlore présente un
systeem z’n vacuüm verliest, dan wordt de gascontainer onmiddel- avantage particulier puisqu’il continue à dé-
lijk afgesloten en kan geen gas ontsnappen. sinfecter la tuyauterie pendant une période

26 - ICS magazine - 3/2009 3/2009 - ICS magazine - 27

 D O S S I E R D O S S I E R
Légionellose / Legionella Légionellose / Legionella

Effet uit natriumchloriet met gebruikmaking van

Effet Dépendance au Sous-produits Ainsi, plus de source nutritive et de foyers de développement pour
désinfectant
résiduaire pH possibles
Avantages Inconvénients een chloorgas of zuur. De gasmethode geeft
général les micro-organismes, prolongeant de cette manière l’effet désin- een hogere opbrengst aan ontsmettingsmid-
fectant. del, maar vereist uiteraard een chloorgasfaci-
Nécessite le stockage de
Ces avantages considérables du ClO2 proviennent de son excep- liteit en training in het omgaan met gas, inclu-
Chloramines, Agent peu cher tionnelle rémanence et son effet résiduel. En périodes de débit sief procedures.
Plusieurs gaz chlore
Chlore gazeux Élevé Forte Chlorophénoles, Technologie faible - même en cas de débit nul - le dioxyde de chlore continue
heures Certains organismes
THM, AOX approuvée
résistent au produit à empêcher les micro-organismes d‘évoluer dans la canalisation. • 2NaClO2 + Cl2 -> 2 ClO2 + 2 NaCl
Contrairement au gaz chlore, le dioxyde de chlore reste efficace Theoretische opbrengst: 100 % (één deel
Nécessite le stockage dans les environnements alcalins, sans modification supplémen- ClO2 uit één deel NaClO2)
Réactif peu cher (NaCl taire du pH.
Chloramines, de sel pour grandes
Chlorine Plusieurs = sel)
électroly-tique
Élevé
heures
Forte Chlorophénoles,
Process fiable
capacités Le dioxyde de chlore est produit sur place à partir du chlorite de • 5NaClO2 + 4 HCl -> 4 ClO2 + 5 NaCl + 2 H2O
THM, AOX Certains organismes sodium utilisant soit du gaz chlore, soit un acide. La méthode au Theoretische opbrengst: 80 % (4 delen
Aucun danger
résistent au produit gaz donne un meilleur rendement de production mais nécessite ClO2 uit 5 delen NaClO2)
évidemment un système au gaz chlore et une formation à la mani-
Dioxyde de
Aucun organisme ne Il faut manipuler au pulation de ce gaz dangereux. Grundfos’ Oxiperm ClO2-generatoren werken
Très élevé Plusieurs jours Moyenne Chlorite, chlorate résiste au produit minimum 2 produits met beide methoden en zijn geschikt voor
chlore
Détruit le biofilm chimiques • 2NaClO2 + Cl2 -> 2 ClO2 + 2 NaCl kleine tot middelgrote waterzuiveringsinstal-
Rendement théorique : 100 % (une particule ClO2 d’une parti- laties. Vergeleken met andere soortgelijke
cule NaClO2) ClO2-generatoren gebruiken de Oxiperm Pro
systemen slechts een derde van
• 5NaClO2 + 4 HCl -> 4 ClO2 + 5 NaCl + 2 H2O het zuur, waardoor de bedrijfs-
Chloordioxide - geen verandering in
relativement longue. Les défis concernant la désinfection au chlo- Rendement théorique : 80 % (4 particules kosten aanzienlijk worden ver-
smaak of geur
re gazeux sont liés au transport, au stockage et à la manipulation ClO2 de 5 particules NaClO2) laagd.
du gaz lui-même. Sous forme pressurisée, il exige d’être stocké sur Chloordioxide (ClO2) geeft een uitstekende
place, et dans un local isolé, véritablement sécurisé pour contenir Les générateurs de ClO2 de type Oxiperm de Ter uitsluiting van het explo-
en langdurende waterontsmetting. Chloor-
et traiter le gaz en cas de fuite. Le Dr. Persner déclare : « Le gaz Grundfos fonctionnent avec les deux métho- sierisico dat kan optreden met
dioxide is zeer effectief als bactericide, spo-
chlore doit être manipulé en considérant les risques impliqués. Les des et conviennent aux petites et moyennes ClO2 zijn de Oxiperm-systemen
ricide, virucide en algicide, en ook tegen mi-
opérateurs doivent être formés aux procédures de manipulation installations de traitement de l’eau. Par rap- zodanig ontworpen dat ze de
cro-organismen die bestand zijn tegen chloor.
et de sécurité – pour éviter tout accident et savoir comment agir port à d’autres générateurs ClO2, les systèmes ClO2-concentraties onder de vei-
Bovendien verandert chloordioxide de smaak
s’il en survenait un. » Oxiperm consomment uniquement un tiers de ligheidsgrenzen houden, zowel
of geur van het water niet. Het is minder cor-
En termes de dosage du gaz, seul un dosage régulier et précis don- l’acide, réduisant ainsi considérablement les in de lucht als in oplossing. “De
rosief dan hypochloriet in de waterleiding, en
ne les meilleurs résultats. Les systèmes au gaz chlore sous vide, tel coûts de fonctionnement. Pour éliminer tout gasruimte in het systeem is be-
is werkzaam tegen biofilms.
que le Vaccuperm Grundfos, sont des moyens sûrs d’assurer cela en risque d’explosion éventuel avec le ClO2, les perkt zodat gas zich niet kan op-
Dit verwijdert de voedingsbron - ook de veili-
parfaite sécurité. Si le vide dans le système est perdu, le conteneur systèmes Oxiperm sont conçus pour éviter les hopen”, legt Dr. Persner uit. “En
ge haven voor micro-organismen - en verlengt
à gaz est immédiatement isolé et le gaz ne peut s’échapper. concentrations de ClO2 qui dépassent les limi- de concentratie in oplossing is zo
zo het ontsmettende effect.
tes de sécurité aussi bien dans l‘air que dans laag dat gas geen kritisch gehal-
De aanmerkelijke voordelen van ClO2 zijn het
Dioxyde de chlore - aucun changement de goût ni d’odeur la solution. « L’espace gazeux dans le système te kan bereiken.”
resultaat van de uitstekende langdurige afgif-
est restreint de façon à ce que le gaz ne puisse
te en het blijvende effect. In periodes met lage
Le dioxyde de chlore (ClO2) assure une très bonne et durable dé- pas s‘accumuler», explique le Dr. Persner. « La Elektrolytische chloorvor-
stroomsnelheid - zelfs als er helemaal geen
sinfection de l’eau. Agissant comme bactéricide, sporicide, virucide oncentration dans la solution est si faible que ming - veilig en simpel
stroming is - blijft chloordioxide voorkomen
et algicide, le dioxyde de chlore est extrêmement efficace, même les niveaux de gaz ne peuvent atteindre un ni-
dat micro-organismen zich in de leiding verder
contre les micro-organismes résistants au chlore. En termes de pa- veau critique. » Elektrolytische vorming van hy-
ontwikkelen. In tegenstelling tot chloorgas
ramètres organoleptiques, le dioxyde de chlore ne change ni le blijft chloordioxide werkzaam in een basische pochloriet ter plekke heeft een aantal voor-
goût ni l’odeur de l’eau. Il est moins corrosif que l’hypochlorite Génération électrolytique de chlore - sûre et simple delen vergeleken met andere ontsmettings-
omgeving zonder extra aanpassing van de pH.
dans les canalisations et se trouve être efficace contre le biofilm. Chloordioxide wordt ter plekke geproduceerd methodes, aangezien hier slechts zout, water
La génération électrolytique d‘hypochlorite sur place a un certain en elektriciteit nodig is. Het eenvoudige en ef-
nombre d’avantages comparée à d’autres méthodes de désinfec- fectieve elektrochloreringsproces is gebaseerd
tion puisqu’elle nécessite uniquement du sel, de l’eau et de l’élec- op het transport van een zoutoplossing (pe-
tricité. Le processus simple et efficace de chloration électrolytique kel) door een reeks elektrodes die zich binnen
est basé sur l’injection d‘une solution de saumure par une série een elektrolytische cel bevinden. Wanneer de
Ontsmet- d’électrodes contenues dans une cellule électrolytique. Alors que pekeloplossing door de cel gaat, veroorzaakt
pH- afhankelijk- Mogelijke
tend effect Blijvend effect Voordelen Inconvénients la solution de saumure traverse la cellule, le courant continu dans
(algemeen)
heid bijproducten een gelijkstroom in de elektrodes de vorming
les électrodes entraîne la génération d’une solution de soude caus- van natronloogoplossing, chloor en waterstof.
tique, de chlore et d’hydrogène. Le chlore produit réagit immé- De gevormde chloor reageert onmiddellijk
Vereist opslag van
Chlooramines, chloorgas diatement avec la solution de soude caustique, générant ainsi une met natronloog, wat resulteert in een zwakke
Meerdere Goedkoop middel. solution de haute qualité et à faible teneur en hypochlorite de
Chloorgas Hoog
uren
Sterk Chloorfenolen,
Bewezen technologie
Sommige organismen maar hoogwaardige natriumhypochlorietop-
THM, AOX weerstaan aan het sodium (moins de 8 g/l). lossing van minder dan 8 g/l. In Grundfos’ Sel-
product Dans le système Selcoperm de Grundfos, le gaz hydrogène est re- coperm-systeem wordt het waterstofgas uit de
tiré du HClO et évacué sans risque. Les essais ont prouvé que tout HClO verwijderd en veilig afgevoerd. Testen
Vereist zoutopslag bij résidu d‘hydrogène éventuel est trop faible pour que la concen- hebben laten zien dat eventueel overgeble-
Goedkoop reagens
Chlooramines, grotere capaciteiten tration ne dépasse la LIE (Limite Inférieure d’Explosion) dans le
Elktrolytisch
Hoog
Meerdere
Sterk Chloorfenolen,
(NaCl = zout)
Sommige organismen ven meegevoerd waterstof zo’n laag gehalte
chloor uren
THM, AOX
Betrouwbaar proces.
weerstaan aan het réservoir de stockage ou dans le réservoir tampon. heeft dat de concentratie de LEL (Lower Ex-
Ongevaarlijk Les plus grands avantages de la génération électrolytique sur place,
product plosion Limit = onderste explosiegrens) in de
selon Dr. Persner, sont liés à la simplicité des réactifs : sel et eau. « opslag- of buffertank niet overschrijdt.
Geen enkel organisme Il n’y a aucun souci de sécurité lié au stockage ni à la manipulation De grootste voordelen van elektrolytische vor-
Er moetenen minimum
Chloor-dioxide Zeer hoog
Meerdere
Matig Chloriet, chloraat
weerstaat aan het
2 chemicaliën worden de ces matériaux ; ils sont largement disponibles et peu coûteux, ming ter plekke zijn, volgens Dr. Persner, gere-
dagen product et le sel peut être stocké indéfiniment. »
Vernietigt de biofilm
verwerkt lateerd aan de eenvoudige grondstoffen: zout

28 - ICS magazine - 1/2009 3/2009 - ICS magazine - 29

 D O S S I E R
Légionellose / Legionella

en water. “Het is niet gevaarlijk om deze materialen op te

slaan of te verwerken; ze zijn ook overal verkrijgbaar en L’hypochlorite est produit sur demande, réduisant
goedkoop, en het zout kan oneindig lang worden opgesla- ainsi le besoin de grande capacité de stockage de
gen.” Hypochloriet wordt naar behoefte gevormd, waar- produits chimiques sur place. Par ailleurs, aucune dé-
pense pour la sécurité du transport et le stockage du
;)0)++)2()
door bulkopslag van chemicaliën ter plekke niet nodig is.
Bovendien zijn er geen uitgaven gemoeid met veilig trans- gaz chlore n’est nécessaire. En vue des périodes de
port en opslag van chloorgas. Ter voorbereiding op piekpe- pics, le HClO généré sur place peut facilement être
riodes kan het ter plaatse gevormde HClO eenvoudig wor-
den opgeslagen in buffertanks, en naar behoefte worden
stocké dans des réservoirs tampon et être dosé à la
demande. Par rapport à la solution d’hypochlorite 0%8 78))(7
,3+)6
gedoseerd. In vergelijking met commercieel verkrijgbare disponible dans le commerce, l’hypochlorite de so-
hypochlorietoplossingen degradeert de elektrolytisch ge- dium produit électrolytiquement n’est pas sujet au
vormde natriumhypchloriet niet même taux de dégradation que l’hypochlorite com-
met dezelfde snelheid. “Dit is van belang voor de doseer- mercial. «C’est essentiel en termes de précision de
nauwkeurigheid”, benadrukt Dr. Persner, “omdat je er nu dosage,» affirme le Dr. Persner, «car vous pouvez être
zekerder van kunt zijn hoeveel je effectief doseert.” Het plus confiant dans la quantité exacte de dosage.» Le
proces is ook veiliger voor operators in het gebruik, in ver- process est également plus sûr pour les opérateurs
gelijking met chloorgas of commercieel natriumhypochlo- par rapport au gaz chlore ou à l’hypochlorite de
riet. Zo is de EG-Richtlijn “Chemical Agents Directive” niet sodium commercial. Par exemple, la Directive Euro-
van toepassing op een gevormd product door elektrochlo- péenne sur les agents chimiques ne s’applique pas au +*2 - 
4
/#
$(+*..$'
rering als de concentratie aan actief chloor minder is dan produit de chloration électrolytique car la concentra-
1 %. Bovendien kan de hoge pH van commercieel hypo- tion de chlore actif est inférieure à 1 %. De plus, le
chloriet (pH 11) ook problemen geven met de verkalking pH élevé de l’hypochlorite commercial (pH 11) peut
van injecteerpunten. Dit is niet het geval met elektrolytisch également entraîner des problèmes avec la calcifica-
gevormd HClO (pH 8,5-9,5). Tenslotte resulteert chloorvor- tion des points d’injection. Ce n’est pas le cas avec
ming ter plaatse niet in aanzienlijke, onaangename bijpro- le HClO produit électrolytiquement (pH 8.5- 9.5). En
ducten. conclusion, générer du chlore sur place ne produit pas
Zorgen over ontsmettingsbijproducten van chlorering zijn de sous-produits désagréables. Les soucis concernant
lang het onderwerp van onderzoek geweest , alhoewel dit les sous-produits de désinfection au chlore ont long-
geen eensluidende resultaten heeft opgeleverd. De WHO temps fait l‘objet d’étude bien que les résultats aient
(World Health Organisation, Wereld GezondheidsOrgani- été contradictoires. L’OMS (L’Organisation Mondiale
satie) staat erop dat de hoge mate van bescherming door de le Santé) insiste sur le fait que les hauts niveaux de
ontsmetting niet in gevaar dient te worden gebracht in een protection contre les infections ne doivent pas être
poging om de concentraties aan bijproducten te regelen. compromis dans un effort de contrôle des concen-
“In plaats daarvan is een geschiktere strategie aangewezen trations des sous-produits. «Il serait plus judicieux de
om voornoemde schadelijke bijproducten te minimalise- minimiser les sousproduits en retirant les précurseurs
ren”, adviseert Dr. Persner. organiques naturels,» conseille le Dr. Persner.

Met dank aan Grundfos st Avec nos remerciements à Grundfos. st

Michaël De Bie

Anzeige_Ordnung_192x66_flaem.qxd 18.03.2009 16:25 Uhr Seite 1

Bedrijfswageninrichtingen voor Professionals

Bespaar tijd, geld en brandstof met Sortimo:
�Niet meer zoeken naar verloren voorwerpen
�Geen beschadigde losse voorwerpen meer
�Een lichtgewicht van inrichting bespaart u brandstof
�Tijdsbesparing door een goede organisatie
�Wij hebben voor ieders budget een oplossing
atis
et gr
�Vrijblijvend bezoek met demowagen bij u Nu m tage*
Zonder voertuiginrichting Met Sortimo Globelyst thuis voor gratis offerte op maat mon
* montage in één van onze inbouwstations t.w.v. max 10 % van de inrichting / Actie geldig t.e.m. 30 juni 2009
actie is niet cumuleerbaar met ander mogelijke promoties en/of andere condities

Gratis Tel. 0800 857 59 · fax. 0800 857 60 · info@sortimo.be · Eigen inbouwstations te Vilvoorde en Waregem *†’}
„
‡…
€}Œ
‡†z}Š}ƒzyŠ}
Œ}
Ž}Š}’}†„‚ƒ}†
‹
|}
|Š‚~Ž}}Š
0†}
Š}…yŠ‰yz„}
Œ}{€†‡„‡}
|Â}
ˆyŠ
†‡ŒŠ}
Ž‡„‡†ŒÂ
|}

y{€Œ}Š
|}
‡†Œƒƒ}„†
Žy†
‡†’}
‡ˆ…}Šƒ}„‚ƒ}
Œ}{€†‡„‡}

2‚
ŠÂy„‹}Š
„b…ˆ‡‹‹z„}
"Š†|~‡‹
{€}Š{€}
²
Œ‡‚‡Š‹
~yŠ}
…}
}}Š}†
Œ}
}„‡Ž}†
|yŒ
}}†
{Š{„yŒ}ˆ‡…ˆ
†}Œ
ƒy†
‡Š|}†

30 - ICS magazine - 3/2009 Ž}Šz}Œ}Š| ˆ‡}Š}|z‘Š†|~‡‹{‡…

 D O S S I E R
Légionellose / Legionella

Geberit Mapress
Legionella efficiënt Combattre efficacement la
Zichtbare zekerheid ! légionelle en 7 étapes
bestrijden in 7 stappen
La sécurité qui se voit ! Herinnert u het zich nog? De Westfriese bloementen-
toonstelling in 1999: 31 doden en 200 zieken. Ook in
Souvenez-vous. L’exposition florale de 1999
aux Pays-Bas, en Frise occidentale: 31 décès
et 200 malades. En Belgique également, la
België vielen reeds verschillende dodelijke légionellose a déjà fait plusieurs victimes
slachtoffers tengevolge van een mortelles. Mais des technologies innovantes
legionellabesmetting. Maar comme AquaProtect d’Alfa Laval permettent
dankzij innovatieve technolo- d’éviter pareilles catastrophes.
gieën zoals AquaProtect van
Alfa Laval kunnen dergelijke La légionellose reste un problème
rampen worden voorkomen. sous-estimé. On détecte encore trop
souvent des bactéries legionella
Legionellabesmetting blijft een on- dans les grands systèmes
derschat probleem. In grote en com- aquatiques complexes que
plexe watersystemen zoals in hotels, zie- l’on rencontre dans les
kenhuizen, scholen en sportcentra worden hôtels, hôpitaux, écoles
nog al te vaak legionellabacteriën terug- et centres sportifs. Vous
gevonden. Zonder het zelf te weten kan pouvez sans le savoir
u de dodelijke Veteranenziekte contracter la maladie du
oplopen. Maar zover hoeft het niet légionnaire. Mais plus
VROEGER VANAF NU meer te komen. besoin d’en arriver là.
AVANT DÈS À PRÉSENT
AquaProtect: thermische desinfec- AquaProtect: la désinfection
@ @ tie in 7 stappen thermique en 7 étapes
In het verleden is gebleken dat ge- Autrefois, il est apparu que
wone preventiemethodes grote te- des méthodes de prévention
ordinaires présentaient

=
kortkomingen vertoonden. De tra-
ditionele hittebehandeling van een de grosses défaillances.
watersysteem bracht het risico van Le traitement thermique
brandwonden met zich mee. Maar traditionnel d’un système
legionella kan dankzij de modern- aquatique comportait le
ste technologieën op een snelle risque de brûlures. Mais
en efficiënte manier worden grâce aux technologies
voorkomen. Vanuit die weten- les plus modernes, la
schap ontwikkelde Alfa Laval légionelle peut être
een innovatief systeem op ba- prévenue rapidement
sis van thermische desinfectie: et efficacement. Partant
Mapress
M Geberit AquaProtect. de cette connaissance, Alfa
Laval a conçu un système innovant
Mannesmann
Pressfitting GmbH Mapress Legionella efficiënt bestrijden
1. Koud water
basé sur la désinfection thermique:
AquaProtect.
Aan het begin van de cyclus komt koud water de AquaPro-
tect-module binnen aan een temperatuur van ongeveer Combattre la légionelle efficacement
10 °C. 1. Eau froide
2. Voorverwarmen Au début du cycle, de l’eau froide pénètre
Met behulp van een warmtewisselaar wordt deze tempera- dans le module AquaProtect à une tempéra-
Herken je me nog ? Tu me reconnais ? tuur langzaam opgedreven. ture d’environ 10 °C.
3. 70 °C 2. Préchauffer
De Geberit Mapress fittingen zijn ‘op zich niets nieuws’… maar Les raccords Mapress ne sont peut-être pas neufs… mais ils Het water wordt uiteindelijk tot een temperatuur van 70 °C La température est progressivement augmen-
bieden toch belangrijke nieuwigheden die de installatie aanzienlijk se caractérisent par d’importantes nouveautés qui faciliteront gebracht en stroomt vervolgens door een reactietank. tée à l’aide d’un échangeur de chaleur.
vergemakkelijken. Een voorbeeld ? De persindicator: deze laat toe considérablement votre installation. Un exemple ? L’indicateur de 3. 70 °C
4. 6 minuten
sertissage. Il vous permet de détecter les raccords non sertis L’eau est finalement portée à une températu-
om voor de drukproef niet-geperste verbindingen op te sporen. Deze reactietank werd zo ontworpen dat het water er 6 mi-
avant l'essai sous pression. De quoi vous mettre, vous et votre re de 70 °C et traverse ensuite un réservoir de
Dit is, voor u en uw klant, een bijkomende geruststelling. client, à l’abri de tout souci.
nuten over doet om er doorheen te stromen. Tijdens deze 6
minuten worden de legionellabacteriën gedood. réaction.
5. Opslagtank 4. 6 minutes
Wanneer warm water wordt afgetapt, wordt de opslagtank Ce réservoir de réaction a été conçu de ma-
gebruikt om het voorverwarmd water op te slaan. Wan- nière à ce que l’eau mette 6 minutes pour le
neer het aftappen van warm water stopt, wordt de circu- traverser. Durant ces 6 minutes, les bactéries
latie omgekeerd en het opgeslagen voorverwarmd water légionella sont éradiquées.
stroomt naar de warmtewisselaar. Daar wordt het tot 70 °C 5. Réservoir de stockage
opgewarmd en daarna stroomt het voor de desinfectie naar Lorsque l’eau chaude est vidangée, le réser-
C-staal Roestvrij staal Koper CuNiFe Koper gas
Acier carbone Acier inoxydable Cuivre CuNiFe Cuivre gaz de reactietank. Nadien keert het water terug naar de op­ voir de stockage est utilisé pour stocker l’eau
slagtank, maar nu langs de bovenzijde van de opslagtank. préchauffée. Lorsque s’arrête la vidange d’eau
Voor meer info / Plus d’info : 02 252 01 11 - www.geberit.be chaude, la circulation est inversée et l’eau pré-
Zo blijft het water in beweging.

1/2009 - ICS magazine - 33
 D O S S I E R D O S S I E R
Légionellose / Legionella Légionellose / Legionella

6. Energie besparen chauffée stockée s’écoule vers l’échangeur de chaleur. Elle

De temperatuur van het water in de tank y est chauffée à 70°C et circule ensuite pour la désinfection
(70 °C) wordt aan het einde van het systeem vers le réservoir de réaction. L’eau revient ensuite vers le
met koud water gemengd om constant 60 °C réservoir de stockage mais par le dessus de ce réservoir. De
2. Echangeur de chaleur
cette manière, l’eau reste en mouvement.
pour préchauffer l’eau 6. Echangeur de chaleur qui te bekomen.
6. Economie d’énergie
du réseau refroidit l’eau à 60 °C. La chaleur De overtollige vrijgekomen warmte en ener-
Warmtewisselaar excédentaire est récupérée pour gie wordt opnieuw gebruikt om het koude La chaleur et l’énergie excédentaire de l’eau chaude qui
om het préchauffer l’eau du réseau. binnenkomende water te helpen voorverwar- se dégage du réservoir de stockage est réutilisée pour pré-
leidingwater voor Warmtewisselaar die het water chauffer l’eau froide entrante.
te verwarmen men. Hier zit de sleutel van de energiebespa-
afkoelt tot 60 °C. De overtollige Lorsque l’eau chaude présente dans le système est vidangée,
warmte wordt gebruikt om het ring: in plaats van gewoon met koud water te
binnenkomend leidingwater voor mengen voor het bereiken van de aangewe- l’eau chaude à 70 °C est prélevée de la cuve de stockage. Ici
te verwarmen zen temperatuur (hier 60 °C), geeft het 70 °C réside la clef du gain d’énergie : au lieu de mélanger cette
warme water, in de bovenste warmtewis- eau chaude avec de l’eau froide pour obtenir la tempéra-
selaar, wat van zijn warmte af aan het inko- ture recommandée du système (60 °C), l’eau chaude à 70 °C
mende koude water. Het koude water wordt diffuse un peu de sa chaleur, dans l’échangeur de chaleur
dus voorverwarmd vooraleer het tot de desin- supérieur, à l’eau froide entrante. L’eau froide est donc pré-
Départ eau préchauffée
7. Départ eau chaude fectietemperatuur wordt opgewarmd. Op die chauffée avant d’être chauffée à la température de désin-
Vertrek voorverwarmd water fection. De cette manière, l’énergie utilisée pour la désin-
(30 °C) sanitaire désinfectée manier wordt dus de energie, gebruikt voor
(60 °C) vers points de de desinfectie, teruggewonnen. fection est récupérée.
puisage 7. Zuiver water 7. Eau pure
Vertrek ontsmet sanitair Enfin, l’eau coulant du robinet est de l’eau potable pure.
warm water (60 °C) naar
Uiteindelijk komt er zuiver drinkbaar water uit
de tappunten de kraan.
AquaProtect T en bref
AquaProtect T in’t kort • 6 minutes à 70°
1. Arrivée de • 6 minuten op 70 °C • Désinfection continue de l’eau en circulation
l’eau du • Continue desinfectie van circulerend water • Désinfection du réseau
réseau • Netdesinfectie • Système compact
Aanvoer • Panneau de contrôle électronique
leidingwater • Compact systeem
(10 °C) • Elektronisch controlepaneel • Récupération entière de l’énergie nécessaire pour la
• Recuperatie van de energie die nodig is voor désinfection
L’eau désinfectée à 70 °C
est amenée au robinet
desinfectie
Belle théorie mais qu’en est-il de la pratique, vous
3. Echangeur de mélangeur pour maintenir
Mooi in theorie, maar wat met de praktijk, demanderez-vous. Bon réflexe. Nous avons fait le
chaleur pour la température de l’eau du
chauffer l’eau à 70 °C robinet à 60 °C. denkt u vast. Een goede reflex. Wij namen test pour vous et sommes allés jeter un coup d’œil au
Warmtewisselaar om Het ontsmet water van 70 °C voor u de proef op de som en gingen een Parlement européen, lequel a opté pour le module
het water tot 70 °C gaat over een mengkraan kijkje nemen in het Europees Parle- innovant AquaProtect d’Alfa Laval.
op te warmen om een temperatuur van
60 °C te handhaven ment dat voor de innovatieve Aqua-
Protect-module van Alfa Laval koos. L’attitude des grandes
institutions concernant
Grote instellingen voortaan legionella- la légionellose
Eau chaude Toute institution
provenant du circuit
vrij
de chaudière Elke openbare instelling, of het nu om publique, qu’il
Warm water het plaatselijke zwembad of het Minis- s’agisse d’une piscine
afkomstig van de terie van Volksgezondheid gaat, heeft te communale ou du
verwarmingsketel maken met watersystemen. Zo ook grote Ministère de la
(80 °C) instellingen waar de systemen vaak com- Santé publique, est
Départ eau chauffée plex zijn voor onder meer de keuken en concernée par des
Vertrek opgewarmd het sportcentrum. systèmes aquatiques
water (70 °c) Daar moet de drinkwatervoorziening complexes qui sont
optimaal functioneren, aangezien op utilisés, notamment
4. Les korte tijd extra veel mensen in contact pour la cuisine et le
bactéries komen met water. Vaak is de bestaande centre sportif. Les
sont installatie echter aan vervanging toe en systèmes doivent y
éradiquées fonctionner parfaitement, vu le grand nombre de personnes
dans le
moet de technologie worden aangepast, conform
réservoir de de nieuwe legionellawetgeving. en contact avec l’eau sur un temps court. Beaucoup de ces
réaction. institutions cherchent à remplacer leurs installations existantes
La traversée 5. L’eau chaude Studiebureau Tractebel verkiest Alfa Laval par un nouveau système qui serait conforme à la nouvelle
est stockée dans
de celui-ci
le réservoir de Wegens de grote impact die dergelijke moderni- législation sur la légionellose.
prend 6 minutes.
De bacteriën stockage sering van de infrastructuur teweeg brengt, loopt
Opslag van het dit meestal via openbare instellingen, een beroep Le bureau d’étude Tractébel préfère Alfa Laval
worden vernietigd
in de reactietank. warm water in doende op een studiebureau dat op zoek gaat Vu l’impact des travaux de modernisation à l’infrastructure, la
de opslagtank rénovation est soumise à des appels d’offre publics. A cet effet
De doorlooptijd naar de beste match tussen de eisen van de klant
bedraagt 6 minuten. en de mogelijkheden op de markt. ils font appel à des bureaux d’études qui analysent les projets
Zo heeft ook studiebureau Tractebel markt­ de mise en conformité des installations. Ils étudient les solutions
onderzoek naar anti-legionellasystemen uitge- sur le marché qui pourraient satisfaire les besoins des clients.
voerd voor een grote instelling in Brussel. Na een Ainsi, le bureau d’études Tractebel a examiné le marché pour
uitgebreide studie koos het bureau voor de Aqua- trouver une solution contre la légionellose pour une grande

34 - ICS magazine - 1/2009 3/2009 - ICS magazine - 35

 Projekt1 13.01.2009 16:09 Uhr Seite 1

D O S S I E R
Légionellose / Legionella Premium appendages + systemen
Kraanwerk en systemen
Robinetterie
Robinetterie et systèmes
«haut de gamme» + système
Protect-module van Alfa
institution bruxelloise. “Exclusieve radiatoren”: voortreffelijk design
Laval. Onder meer de uit­ «Uni SH» thermostaat met «Multiblock
Au terme d’une étude détaillée des voor moderne radiatoren T» aansluiting :
stekende technische fiche Een elegantexclusifs»:
«Radiateurs Design vooruntraditionele radiatoren en sierradiatoren
design supérieur
en de aandacht voor duur- besoins du client et des solutions
pour les radiateurs modernes
zaamheid onderscheidden proposées sur le marché, le bureau Thermostat «Uni SH» avec raccord «Multiblock T» :
Alfa Laval van de concur- a opté pour le module AquaProtect madepour
Un Design esthétique in Germany
vos radiateurs et sèches-serviettes
rentie. De AquaProtect- d’Alfa Laval. L’excellente fiche
modules werden volledig technique et notamment l’attention
in RVS uitgevoerd om de pour la durabilité ont distingué %NKELWANDIGE
best mogelijke waterkwa-
liteit te garanderen.
Er werden drie aparte mo-
dules voorzien: 2 x Aqua-
Protect T2-S350P (156 kW)
voor de keuken en 1 x
AquaProtect T2-S750P
(349 kW) voor het sport-
centrum. De opslagvaten hebben een capaciteit van
2.000 liter voor het sportcentrum, en 2.500 en 750
liter voor de keukencircuits. Daarbovenop werd elk
onderdeel van het systeem dubbel uitgevoerd om
tot een maximale bedrijfszekerheid te komen.
AquaProtect: installatiegemak
Door op voorhand duidelijk in
kaart te brengen welke stappen
moesten worden ondernomen,
werd de overschakeling in amper
vijf weken voltooid. In een eer-
ste fase werd de oude installatie
naar een voorlopige locatie ver-
huisd, om zo de continuïteit te
waarborgen. In de tweede fase
werden de AquaProtect-modules
geïnstalleerd. Deze werden vol-
ledig gemonteerd geleverd, wat
Alfa Laval de la concurrence. Les DUBBELWANDIGE
modules AquaProtect ont été réalisés
intégralement en inox pour produire
ZELFTANDIGE
la meilleure qualité d’eau possible. SCHOORSTENEN
Le choix s’est porté sur trois modules
séparés : 2 x AquaProtect T2-S350P
(156 kW) pour la cuisine, et 1 x
AquaProtect T2-S750P (349 kW)
pour le centre sportif. Les accumulateurs qui ont été
placés disposent d’une capacité de 2.000 litres pour le
centre sportif et de 2.500 et 750 litres pour les circuits de la
cuisine. En plus, chaque pièce du système a été exécutée en
double exemplaire pour pouvoir garantir une sécurité de
fonctionnement maximale.
AquaProtect : facilité d’installation
En cartographiant clairement à “Uni SH” thermostaat met haakse afsluiter van de “Reeks E”, uitvoering: RVS-design
l’avance les démarches qui devaient «Uni SH» thermostat avec robinet équerre de la «Série E»,finition: design acier inoxydable.
être entreprises, le basculement de
l’ancien au nouveau système s’est 3CHOORSTENEN-ANTEL
opéré en à peine cinq semaines.
Dans un premier temps, l’ancienne
installation a été déplacée vers un 2OOKGASAFVOER
lieu provisoire afin de garantir la MATERIAALEN
continuité. Dans une seconde phase, 4OEBEHOREN
Internationale prijs Baden-Württemberg voor Design
les modules AquaProtect ont été
installés. Ces derniers ont été livrés Oventrop biedt UUnideSH” ideale esthetische en technische oplossing
thermostaat,

-"/*
ervoor zorgde dat de installatie entièrement montés, ce qui a permis voor al uw aansluitingen
uitvoeringen:van radiatoren en sierradiatoren namelijk
wit/verchroomd,
vlot verliep. une installation rapide. verchroomd
de combinatie van de “Uni en SH”
RVS design
thermostaat met “Multiblok T”
Thermostat
aansluiting. Door zijn fraai«Uni SH»,
gevormde afdekplaat verschaft deze
finitions: blanc/chromé, chromé et
Alfa Laval en Cetecal brengen Alfa Laval et Cetecal apportent thermostaat metdesign
aansluiting een harmonieuze overgang naar de
acier inoxydable
davantage de confort d’utilisation modernere verwarmingselementen.
meer gebruiksgemak
Om de veiligheid en dus de ge- Pour garantir la sécurité et donc la
Uw voordeel
zondheid van zijn medewerkers santé de ses collaborateurs, le client - Mooie en elegante kraancombinatie
te garanderen, opteerde de klant a choisi un double circuit. Aussi bien - Design afdekplaat verkrijgbaar voor “Uni SH” in wit, chrome,
voor een dubbel circuit. Zowel au niveau des échangeurs de chaleur antraciet of roestvrij staal
op het vlak van de warmtewisse- qui sont à double parois que pour - Design afdekplaat voor “Multiblock T” haaks of rechtmodel
laars, die bovendien dubbelwandig zijn, als voor de les réservoirs de stockage et de réaction. Ceci pour pouvoir - Onderhoudsvriendelijke materialen.
opslag- en reactietanks. Dit om in alle omstandighe- garantir en toutes circonstances la continuité et exclure tout
den de continuïteit te kunnen waarborgen en elke mélange d’eau du circuit sanitaire avec de l’eau du circuit
vermenging van water uit het sanitaire circuit met de chauffage. Prix de Design International Baden-Württemberg
“Uni LH” thermostaat,
3CHOORSTEENVOERINGEN
water uit het verwarmingscircuit uit te sluiten. Plus de modules, plus de travail, allez-vous penser, mais Avec sa uitvoeringen: verguld, verchroomd,
combinaison de thermostat «Uni SH» et raccord «Multi-
Meer modules, meer werk, zou u denken, maar niets rien n’est moins vrai. Avec les anciens systèmes, il fallait wit, antraciet en signaalgrijs
blok T»; Oventrop vous offre la solution optique et technique idéale
is minder waar. Met de oude systemen moest ge- recruter du personnel qualifié pour exécuter manuellement «Uni LH» thermostat,
pour tous raccordements de radiateurs
finitions: doré, chromé, blanc, et sèches-serviettes.
kwalificeerd personeel worden ingezet om manueel des chocs thermiques en portant la température de Grâce aux caches design,
anthracite et les robinets avec raccords s’associent
gris signal
thermische schokken uit te voeren bij 80 °C. Dit was l’eau à 80 °C. C’était une entreprise qui demandait esthétiquement aux radiateurs sèches-serviettes.
Het design van de “Exclusieve Radiatorappendages” combineert een aantrekkelijke vorm-
een erg arbeidsintensieve en - door de hoge tempe- énormément de travail et comportait des risques de par geving met een voortreffelijke functie. De kleuren-variaties van de thermostaten en koppe-
les températures élevées. En outre, le système n’était pas Vos avantages
lingen zijn afgestemd op het kleurenpalet van de moderne radiatoren.
raturen - risicovolle onderneming. Bovendien was
fiable et consommait énormément d’énergie. Avec le - Radiateurs
Le design de la «Robinetterie de Une robinetterie élégante
Exclusive» combine une ligne élégante avec
het systeem onbetrouwbaar en slorpte het enorm une technologie de pointe. Les -thermostats
Un cache et les vannes sont
«design disponibles dans
» disponible une varié-
en blanc, chrome,
gris anthracite
veel energie op. module AquaProtect, l’augmentation de température se té de teintes qui correspond avec celles des radiateurs modernes.
ou acier inoxydable
Met de AquaProtect-module gebeurt de tempera- produit automatiquement, ce qui permet un gain de temps - Cache pour «Multiblock T» obtenable : modèle droit ou équerre
tuurverhoging automatisch, wat een belangrijke significatif. - Entretien facile Voor nadere inlichtingen kunt
tijdsbesparing oplevert. Kortom, meer gebruiksge- Résultat : davantage de confort d’utilisation, gain de temps, u zich wenden tot:

mak, tijdswinst én legionellavrij water. et de l’eau exempte de bactéries de la légionellose. bd Pour plus d’informations
adressez vous à:
Lozenberg 4
Nathan Import/Export
Avec nos remerciements à Alfa Laval B-1932 ZAVENTEM
Met dank aan Alfa Laval Lozenberg 4
B-1932 ZAVENTEM TEL. +32 (0) 2 721 15 70
st st Tel.: +32 (0)FAX +32
27 21 15 70 (0) 2 725 35 53
Michaël De Bie Fax : +32 (0)www.nathan.be
27 25 35 53
Design onderscheidingen
Prix de design
E-Mail: info@nathan.be
E-mail : info@nathan.be
6OORMEERINLICHTINGENOPONZEPRODUKTEN
Website: www.nathan.be

36 - ICS magazine - 3/2009 3/2009 - ICS magazine - 37

 ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
UE E PRES
D SE NEWS • NEWS •
Pompes à chaleur
Nombreux sont ceux qui n’associent DAIKIN qu’à l’air
conditionné. En effet, le public ne sait pas que 90% des
ventes de la marque sont constituées de pompes à cha-
leur. En 2008, cela a fait
cinquante ans que DAI-
KIN a sorti sa première
pompe à chaleur sur les
marchés japonais et in-
ternationaux.
Alors qu’on ne dévelop-
pait auparavant que des
pompes à chaleur air-air,
qui représentent encore
80% de la production,
DAIKIN s’est concentré
sur d’autres solutions
ces dernières années. En
2006, la gamme de DAI-
KIN s’est étoffée avec la
pompe à chaleur air-eau
Altherma qui connaît un
grand succès. Avec ce
produit, DAIKIN propose
une technique 3 en 1 qui
utilise l’énergie renouvelable pour chauffer les maisons,
l’eau sanitaire et éventuellement refroidir les logements.
DAIKIN allie aujourd’hui le confort du chauffage par le
sol à la facilité d’utilisation et à l’économie d’énergie du
système Altherma.
Altherma™ Monobloc : tous les avantages combinés à
une installation simplifiée
En début d’année, Daikin a lancé l’Al-
therma monobloc: une pompe à cha-
leur air-eau sans liaison frigorifique
pouvant être installée par les chauf-
fagistes. Le monobloc est un produit
à la portée de tous les installateurs
de chauffage qui comporte tous les
avantages de l’Altherma tradition-
nel intérieur-extérieur. Le système
est économe en énergie et prend le
chauffage et le refroidissement de la
maison ainsi que la production d’eau
chaude sanitaire en charge.
Alors que le modèle Altherma™
d’origine disposait d’une unité exté-
rieure réversible et d’un bloc hydro-
thermique intérieur, la version mo-
nobloc combine les deux dans l’unité extérieure, ce qui
simplifie l’installation tout en conservant les avantages
offerts par la conception initiale.
Les canalisations d’eau suffisent
Comme tout le circuit de réfrigération se trouve dans
l’unité extérieure, il n’y a pas de tuyauterie de réfrigé-
rant ni d’opérations complexes sur les circuits de réfrigé-
rant. Le modèle Altherma™ Monobloc peut dès lors être
installé par le chauffagiste. Le temps d’installation est
également réduit, ce qui réduit les coûts.
D’autres fonctionnalités ont été ajoutées afin d’éviter
38 - ICS magazine - 3/2009
ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
UE E PRES
D SE NEWS • NEWS •
Warmtepompen que le circuit d’eau de l’unité extérieure ne gèle. Pour
cela, il suffit d’activer la pompe de circulation du systè-
Bijkomende voorzieningen zorgen ervoor dat het water-
circuit in de buitenunit niet kan bevriezen. Daartoe wor-
me et un chauffage d’appoint électrique dès qu’il gèle den de circulatiepomp van het systeem en de elektrische
DAIKIN wordt door velen louter aan airconditioning ge-
à l’extérieur. Le même chauffage d’appoint peut servir back-upverwarming ingeschakeld als het buiten vriest.
linkt. Dat 90% van de verkoop van het merk uit warm-
de chauffage auxiliaire pour le circuit d’eau, et garantit Dezelfde back-upverwarming zorgt voor extra opwar-
tepompen bestaat, is bij het grote publiek minder ge-
ainsi des températures intérieures appropriées les jours ming van het watercircuit tijdens koudepieken, om een
kend. Het was in 2008 vijftig jaar geleden dat DAIKIN
les plus froids de l’hiver, et ce, sans devoir surdimension- aangename binnentemperatuur te bereiken zonder het
zijn eerste warmtepomp
ner le système. systeem te hoeven overdimensioneren. 
introduceerde op de Ja-
panse en internationale
Tous les avantages du système Altherma™ d’origine Alle voordelen van de oorspronkelijke Altherma™
markten.
La version monobloc conserve tous les avantages de la De monobloc-versie behoudt alle voordelen van het
conception Altherma™ d’origine. Ce système de pompe oorspronkelijke Altherma™-ontwerp. Met dit lucht-wa-
Daar waar voorheen
à chaleur air-eau permettant de chauffer la maison et ter warmtepompsysteem voor woningverwarming en
vooral lucht-lucht warm-
de produire de l’eau sanitaire constitue une solution sanitair warm water biedt DAIKIN het antwoord op de
tepompen werden ont-
à l’augmentation des prix de l’énergie et la tendance stijgende energieprijzen en de groeiende trend naar het
wikkeld – nog steeds
grandissante pour l’utilisation de sources d’énergie re- gebruik van hernieuwbare energiebronnen.
80% van de productie
nouvelables. De installatie is uitermate geschikt voor vloer- of wand-
– is DAIKIN zich de laat-
Ce modèle s’intègre parfaitement dans une installa- verwarming en kan aangesloten worden op lage tempe-
ste jaren ook op andere
tion de chauffage par le sol et avec des radiateurs basse ratuurradiatoren. Altherma kan optioneel worden toe-
oplossingen gaan toe-
température. L’Altherma peut également s’occuper du gepast voor verwarming en koeling, en biedt hierdoor
leggen. In 2006 werd het
rafraîchissement (option), ce qui représente un confort ook in de zomer een perfect comfort.
DAIKIN-gamma uitge-
breid met de succesvolle important en période estivale. Daarnaast kan Altherma eveneens de productie van het
lucht-water warmte- De plus, l’Altherma aide à la production d’eau chaude sanitair warm water helpen bereiden, het is compatibel
pomp, Altherma. Daar- sanitaire et permet de recourir à des panneaux solaires met het hele assortiment sanitaire warmwaterketels.
mee bracht DAIKIN een tiers pour une production d’eau domestique d’une effi- Bovendien kan het worden gecombineerd met zonne-
3-in-1 techniek op de cacité accrue.
panelen van andere fabrikanten, voor een nog voordeli-
markt die hernieuwbare st gere warmwaterproductie.  st
energie benut om wo-
Vitodens 333-F_185_F_BFl 05.08.2009 10:15 Uhr Seite 1 www.daikin.be
ningen te verwarmen, het sanitair water op te warmen
en eventueel ook om woningen te koelen. Vandaag ver-
enigt DAIKIN het comfort van vloerverwarming met het
gebruiksgemak en de energiezuinigheid van het Alther-
masysteem.
Altherma™ Monobloc: alle voordelen, makkelijker te
installeren Maak plaats voor
Begin dit jaar lanceerde DAIKIN de Al-
therma™ Monobloc: een lucht-water
warmtepomp zonder koeltechnische
de nieuwe generatie.
leiding die ook door chauffagisten kan
worden geplaatst. De monobloc is een Twee in één: de nieuwe generatie compacte gas en olie condensatieketels biedt het hoogste
Viessmann Belgium b.v.b.a. · Hermesstraat 14 · 1930 Zaventem (Nossegem)
product dat door elke verwarmingsin- comfort in verwarming en warm water op een oppervlakte van slechts 60 op 60 cm. Ideaal om
stallateur kan worden geïnstalleerd én een oude ketel en warmwaterboiler samen te vervangen. Bovendien is deze condensatieketel
alle voordelen van de traditionele in-
uitgerust met een moderne en zeer gebruiksvriendelijke bediening.
door-outdoor Altherma biedt. Het sy- Viessmann is al jarenlang marktleider in verwarming en geniet een uitstekende reputatie. Ook
steem is even energiezuinig en kan wor- bij uw klanten die weten dat ze met onze innoverende oplossingen een goede zaak doen.
den ingezet voor zowel de verwarming Bovendien kunnen uw klanten via www.viessmann.be nog tot en met 27 november 2009
als koeling van de woning, en voor de
een energiecheque aanvragen waarmee ze tot € 600* korting genieten bij aankoop van
één van onze oplossingen!
warmwatervoorziening. Kortom, een ideaal moment om uw klanten te wijzen op de voordelen die een Viessmann instal-
latie hen kan bieden. Veel kans dat ze er warm voor lopen!
Terwijl bij de oorspronkelijke Altherma™
de warmtepomp in de buitenunit was
Meer info? Surf naar www.viessmann.be
verbonden met een hydrokit binnen,
zijn alle componenten van de monobloc-versie in de bui-
tenunit ondergebracht. Dit vereenvoudigt de installatie,
terwijl alle bekende voordelen van het oorspronkelijke
info@viessmann.be
ontwerp behouden blijven.  
Alleen waterleidingen nodig
Doordat het hele koelcircuit in de buitenunit zit, valt de
installatie van koelmiddelleidingen weg en is er geen
expertise in de plaatsing van koelmiddelcircuits meer
nodig. Iedere verwarmingsspecialist kan de Altherma™ * Registratie van een particuliere klant gebeurt via de website www.viessmann.be
Monobloc installeren. De installatie verloopt bovendien
of via het gratis nummer 0800/999 40, voor een korting tot € 600 (excl. BTW),
afhankelijk van de aangekochte installatie (voorwaarden zie www.viessmann.be).
sneller, wat de kosten drukt.   De cheque kan worden ingeruild tot en met 15 december 2009.
3/2009 - ICS magazine - 39
 ELING ELING
PERSMEDED PERSMEDED
COMMUNIQ
UE E PRES
D SE NEWS • NEWS • COMMUNIQ
UE E PRES
D SE NEWS • NEWS •

z’n naam aan en is werkelijk de nummer één op dit terrein.

Bulex, 75 jaar warm water
en verwarming !
Bulex mag dit jaar 75 kaarsjes uitblazen. In al die
jaren bouwde het merk een uitgebreide kennis en
ervaring op en werd Bulex hét Belgische merk bij uit-
stek voor verwarming en warm water. Laat ons even
de geschiedenis van dit merk induiken.
In de loop der jaren is het productengamma van
Bulex sterk uitgebreid. Waar Bulex oorspronkelijk
pionier was en als eerste op de markt kwam met
toestellen voor warmwaterproductie (de klassieke
Bulex), is het merk vandaag ook de referentie in ver-
warmingsketels. Dat gaat dan van gaswandketels en
staande ketels (klassieke of condensatieketels), over
thermische zonnepanelen en ventilatiesystemen tot
hybride systemen (combinatie van een verwarmings-
ketel met een warmtepomp lucht/water). Bulex
biedt op die manier een antwoord op de groeiende
vraag van de consument naar voordeligere en meer
ecologische oplossingen. Hiernaast commercialiseert
de fabrikant ook collectieve verwarmingsketels en
warmtekrachtkoppelingen voor grote vermogens.
Geschiedenis
In 1934 wordt de ’Bulex badverwarmer’ geboren. De
merknaam ‘Bulex’ zal later evolueren tot een gene-
rieke naam, wanneer ie-
dereen spreekt van ‘een
bulex’. In die tijd was een
water- en badverwarmer
een echte revolutie in
onze huizen. Pas enkele
jaren later doet de Bulex
zijn intrede in de allereer-
ste Belgische badkamers.
Het is zelfs zo dat pas in
de jaren 50-60 het plaat-
sen van een badkamer
veralgemeend wordt.
In het begin van de jaren
70 fusioneert Bulex met
Renova onder de naam
Renova-Bulex. In 2005
echter, kiest men opnieuw
resoluut voor het gebruik
van de naam Bulex op zich,
nadat uit een marktstudie
blijkt dat de merknaam
niets aan kracht heeft in-
Het oude Bulex gebouw / L’Ancien bâtiment Bulex
geboet. In 1971 wordt een
naverkoopdienst opgestart die in 1992 de naam Bu-
lex Service krijgt.
Het productengamma
• Verwarming: de Bulex verwarmingsketels (wand-
modellen of staande toestellen) werken op gas,
klassiek of met condensatietechnologie. Die laat-
ste zorgt voor belangrijke energiebesparingen. De
gaswandketels, die steeds compacter en geruislo-
zer worden, kunnen overal geplaatst worden.
• Warm water: waterverwarmers, badverwarmers,
boilers op gas of elektriciteit… het merk dankt er
Bulex, l’eau chaude et le les, toujours plus compactes et silencieuses, se
prêtent à une installation à peu près partout.
chauffage… depuis 75 ans déjà ! • Eau chaude : chauffe-eau, chauffe-bain, boi-
lers au gaz ou électriques… la marque doit tout
à son nom, notamment sa position de numéro
Bulex soufflera, cette année, ses 75 bougies. Au fil de ces un en ce domaine.
années, la marque a acquis un vaste savoir-faire et une • Système solaire : le système solaire Starmas-
grande expertise et est devenue la marque belge par excel- ter permet de faire des économies sur la pro-
lence de chauffage et d’eau chaude. Plongeons-nous dans duction d’eau chaude grâce à l’énergie solaire.
sa belle histoire. Le système se com-
pose d’un ou plusieurs
La gamme Bulex s’est nettement élargie au fil du temps. Si panneau(x) solaire(s),
Bulex fut, dans ses vertes années, le premier à commerciali- équipé(s) d’une pompe
ser des appareils pour la production d’eau chaude (le classi- intégrée et d’un systè-
que Bulex), la marque est aujourd’hui également devenue me de régulation.
une référence pour les chaudières. Sa gamme s’étend désor- • Ventilation : le dispo-
mais des chaudières murales au gaz aux chaudières au sol sitif Airmaster est un
(classiques ou à condensation), en passant par les panneaux système de ventilation
solaires thermiques, les systèmes de ventilation et le systè- mécanique avec récu-
me hybride (combinaison d’une chaudière et d’une pompe pération de la chaleur.
à chaleur air/eau). Bulex propose ainsi une réponse à la de- L’air pollué ou saturé
mande en plein essor du consommateur pour des solutions est ainsi évacué, tout en
plus avantageuses et écologiques. Bulex commercialise, en réchauffant l’air frais
outre, des chaudières collectives et des installations de mini- qui est aspiré.
cogénération pour grosses capacités.
Bulex aujourd’hui
Histoire Depuis 1998, le siège social de Bulex se situe
Le « chauffe-bain Bulex » vit le jour en 1934. La marque Chaussée de Mons, à Anderlecht, à deux pas de
« Bulex » évolua plus tard pour devenir un nom générique, la sortie du ring. Vous avez certainement déjà vu
à tel point que chacun sait ce qu’est « le bulex ». A l’époque, ce bâtiment, décoré d’une imposante toile illus-
le chauffe-eau trant le visuel et le slogan de la campagne « et
ou le chauffe- que ça chauffe ! ». Une campagne qui reflète tant
bain était une la puissance et le dynamisme de la marque que la
vraie révo- volonté des gens qui y travaillent à faire preuve
lution dans d’innovation chaque jour.
nos maisons.
Le Bulex fit 250 collaborateurs travaillent chez Bulex. Parmi
son appari- eux, 160 techniciens sillonnent le pays dans leur
tion quelques camionnette grise, arborant les couleurs de la
années plus marque. Ils assurent le service après-vente et l’en-
tard dans les tretien des appareils. Ce service après-vente est
premières sal- assuré 7 jours sur 7 et est réparti dans les 7 agen-
les de bain ces de Belgique : Bruxelles, Anvers, Gand, Liège,
belges. Ce Namur, Hasselt et Roeselare.
n’est en effet
que dans les Les défis de demain
années 50-60 Afin d’apporter une réponse à la demande crois-
que la salle de sante de solutions plus avantageuses et écologi-
bains se géné- ques, le département Recherche et Développe-
ralisera dans ment a conçu le système hybride. Il se compose
nos habita- de deux générateurs de chaleur : une chaudière
tions. au gaz murale et une pompe à chaleur air/eau
de 5 kW. Un régulateur intégré détermine à quel
A l’aube des moment quel générateur est le plus avantageux
années 70,
en fonction des températures et de l’évolution du
Bulex fusionna avec Renova sous le nom Renova-Bulex. L’en- prix de l’énergie.
treprise revint toutefois à l’appellation unique de Bulex, en
2005, après qu’une étude de marché ait démontré que la Bulex est également actif dans le domaine de la
marque n’avait rien perdu de sa vigueur. Le service après- mini-cogénération. Le système EcoPower génère
vente vit le jour en 1971, avant de recevoir le nom de Bulex simultanément de l’électricité et de la chaleur. Il
Service en 1992. s’agit d’un moteur à gaz à un cylindre qui produit
de l’électricité en actionnant un générateur.
La gamme de produits
 st
• Chauffage : les chaudières Bulex (murales ou au sol)
fonctionnent au gaz, de manière classique ou grâce à la
technologie à condensation. Cette dernière permet de
substantielles économies d’énergie. Les chaudières mura-
• Zonnesysteem: het zonnesysteem Starmaster bespaart op
de productiekosten van warm water dankzij zonne-energie.
Het systeem bestaat uit één of meerdere zonnepanelen en
een zonneboiler, uitgerust met een ingebouwde pomp en
een regeling.
• Ventilatie: de Airmaster is een mechanisch verluchtings-
systeem met warmterecuperatie. Dat wil zeggen dat de
vervuilde of verzadigde lucht wordt afgevoerd, maar deze
daarbij tegelijk de vers toegevoerde lucht opwarmt.
Het huidige Bulex gebouw / Le bâtiment Bulex actuel
Bulex vandaag
De sociale zetel van Bulex bevindt zich
sinds 1998 op de Bergensesteenweg in
Anderlecht, vlak aan de afrit van de
ring. U zag zonder twijfel al dit gebouw,
voorzien van een imposant zeildoek
met het campagnebeeld en de slogan
“Ik kick op … warmte!”. Een campagne
die de kracht en dynamiek van het merk
moet uitstralen en de wil van de men-
sen die er werken om elke dag weer in-
novatief te zijn.
Er werken 250 mensen bij Bulex. Onder hen zijn er 160 technici
die het land doorkruisen in hun grijze bestelwagens aange-
kleed met de kleuren van het merk. Zij verzekeren de dienst na
verkoop en het onderhoud van de toestellen. Deze dienst na
verkoop is 7 dagen op 7 verzekerd en is verdeeld over 7 locaties
in België: Brussel, Antwerpen, Gent, Luik, Namen, Hasselt en
Roeselare.
De uitdagingen van morgen
Om een antwoord te bieden op de groeiende vraag naar voor-
deligere en meer ecologische oplossingen heeft de afdeling
Onderzoek & Ontwikkeling het Hybride Systeem ontwikkeld.
Dit bestaat uit 2 warmtegeneratoren: een gaswandketel en
een warmtepomp lucht/water van 5kW. Een ingebouwde rege-
ling kiest op elk moment welke generator het meest voordelig
is in functie van de temperaturen en van de evolutie van de
energieprijs.
Bulex is ook actief op het vlak van warmtekrachtkoppeling. De
EcoPower produceert tegelijkertijd elektriciteit en warmte. Het
gaat om een 1 cilinder gasmotor die een generator aandrijft
die elektriciteit produceert.
 st
http://www.bulex.be

40 - ICS magazine - 3/2009 3/2009 - ICS magazine - 41

 ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE
LA NOUVELLE COULEUR
MÉTALLIQUE CHEZ VASCO
S’APPELLE ‘BRUN
JANVIER’.
VASCO vient d’ajouter une
nouvelle couleur à son assortiment
de couleurs métalliques. Cette
couleur est brun aluminium et a
été baptisée ‘brun janvier’. Cet
élargissement est le résultat du
succès croissant des couleurs
métalliques. Les ‘scintillements’
font que les radiateurs deviennent
presque des bijoux.
Le brun branché et élégant a
été spécialement conçu pour
être appliqué à la collection de
radiateurs design en aluminium,
mais il est également disponible
sur tous les modèles de tout
l’assortiment de VASCO. Grâce
à la couleur un peu plus foncée,
les ombres des profils ressortent
moins.
Une autre primeur : la peinture
structurée.
La peinture structurée fine et
blanche (S600) qui confère un
look moderne à tout intérieur
est également nouvelle dans
l’assortiment de VASCO. Elle sera
proposée de série sur les nouveaux
radiateurs en aluminium qui seront
lancés cet automne.
 st
42 - ICS magazine - 1/2009
NEWS • NEWS •
NIEUWE METAALKLEUR
BIJ VASCO HEET ‘BRUIN
JANUARI’.
VASCO heeft zopas een nieuwe
kleur toegevoegd aan haar
assortiment metaalkleuren.
Die kleur is bruin aluminium
en kreeg de naam ‘bruin
januari’. Die uitbreiding is het
resultaat van het groeiende
succes van de metaalkleuren.
De ‘glinsteringen’ maken bijna
juweeltjes van de radiatoren.
Het trendy en toch elegante
bruin werd speciaal ontwikkeld
voor toepassing op de collectie
designradiatoren in aluminium,
maar is eveneens verkrijgbaar
op alle modellen uit het hele
VASCO-assortiment. Door de
iets donkerder kleuren tekenen
de schaduwen van de profielen
zich minder af bij de nieuwe
aluminiummodellen.
Nog een primeur: structuurlak.
Ook nieuw in het VASCO-
assortiment is een witte fijne
structuurlak (S600) die een
moderne look creëert in het
interieur. Deze zal standaard
worden aangeboden op de
nieuwe aluminiumradiatoren
die dit najaar worden
geïntroduceerd.
st
Info : www.vasco.be
FO C US
VIESSMANN présente de nouvel- VIESSMANN lanceert nieuwe
les pompes à chaleur warmtepompen
Des innovations technologiques et fonction­ Technologische en functionele innovaties in
nelles dans la «gamme compacte» “compactgamma”
Plusieurs nouveaux modèles viendront compléter la gam- Vanaf september 2009 doen enkele nieuwkomers
me de pompes à chaleur de Viessmann en septembre 2009. hun intrede in het aanbod warmtepompen van Viess­
Aujourd’hui, l’utilisation efficace des énergies renouvelables mann. Doeltreffend gebruik van hernieuwbare ener-
constitue une part impor- gie maakt vandaag uiteraard
tante des activités de Viess- een belangrijk deel uit van de
mann. Compacts et orientés Viessmann-activiteit. Deze toe-
vers le futur, les nouveaux komstgerichte ‘compacttoe-
appareils sont tous équipés J=HC75@&(&;
stellen’ zijn allemaal uitgerust
d’un nouvel affichage de met een nieuwe design bedie-
commande design et al- ningsdisplay en koppelen een
lient un rendement élevé
hoog rendement aan een nóg
à un fonctionnement plus
stillere werking.
silencieux encore.
Een warmtepomp van Viess-
Aujourd’hui, la pompe à
mann is vandaag een volwaar-
chaleur de Viessmann re-
dig alternatief voor de conven-
présente une solution de
tionele verwarming en dankzij
chauffage conventionnel
de moderne techno­logie even
à part entière. Les techno-
krachtig als geruisloos. Nog
logies modernes ont fait
steeds bestaat de misvatting
d’elle un appareil aussi
dat enkel lage-energie- of pas-
puissant que silencieux. On
siefhuizen geschikt zijn voor
pense encore à tort qu’une
de installatie van een warmte-
pompe à chaleur ne peut
pomp.
être installée que dans une
maison basse énergie ou
In het Viessmann-gamma be-
passive.
staat er een oplossing voor
elke soort woning (en zelfs
La gamme Viessmann pro-
industrie), voor nieuwbouw
pose une solution pour
én renovatie, op zichzelf of in
chaque habitation (de
combinatie met de bestaande
même que pour les indus-
installatie. De moderne gene-
tries) : construction neuve
ratie warmtepompen zijn één
ou rénovation, installation %
van de meest efficiënte ‘scho-
autonome ou couplée à
ne’ verwarmingsbronnen. Ze
l’installation existante. Les
halen tot 80% en meer van de benodigde warmte
pompes à chaleur de la dernière génération constituent une
uit de natuur, slechts 20% is nodig voor de elektri-
des sources de chaleur « propre » les plus efficaces. Elles
sche werking (COP, Coefficient of performance van 4,
tirent de la nature jusqu’à 80 % – voire plus – de la chaleur
bij 0°C buitentemperatuur en 35°C aanvoertempera-
nécessaire. Seuls 20 % sont nécessaires pour le fonctionne-
tuur).
ment électrique (COP, Coefficient of Performance de 4, pour
une température extérieure de 0° C et une température de
départ de 35° C). De vernieuwingen in het gamma
• Nieuwe design bedieningsdisplay
Les nouveautés dans la gamme Alle nieuwkomers in het compactgamma zijn uitge-
rust met de nieuwe Vitotronic-bediening,
• Nouvel affichage de commande design
winnaar van een Design Plus award voor moderne
Tous les nouveaux venus de la gamme compacte sont équi-
vormgeving en met ultra-eenvoudige bediening, het
pés de la nouvelle commande Vitotronic, qui a remporté un
zogenaamd ‘intuïtief’ navigeren. De Vitotronic Plus
prix Design Plus pour ses formes modernes et son utilisation
kan via een kabel geplaatst worden op 5 meter van
ultrasimple, ce que l’on appelle la navigation « intuitive ».
de ketel. Bovendien is de eenheid compatibel met de
Un câble permet d’installer la Vitotronic Plus à 5 mètres de
Vitocom/Vitodata afstandsbedieningsystemen.
3/2009 - ICS magazine - 43
 mes de télécommande Vitocom/Vitodata.
FO C US

la chaudière. En outre, l’unité est compatible avec les systè- • Installatiegemak

De compacttoestellen worden volledig voorgemon-
teerd aangeleverd en zijn dus snel te installeren. Om
MAMPAEY klimaatbeheersing in eco-perspectief

de zekere weg
• Facilité d’installation ze ook makkelijk te transporteren, kan de behuizing
Les appareils compacts sont livrés entièrement prémontés in enkele minuten afgenomen worden. Met een
et peuvent donc être installés rapidement. Pour les trans- vloeroppervlak van 0,4 m² nemen ze weinig plaats

naar de eisen van de

porter facilement, leur boîtier peut être retiré en quelques in.
minutes. Avec une surface au sol de 0,4 m², ils sont en outre
très peu encombrants. Voor nieuwbouw: de compact energy

toekomst
towers:
Pour la construction neuve : les tours d’énergie De Vitocal 222-G (met 170 l boiler) en Vitocal 242-G
compactes : (met 220 l zonneboiler) zijn een complete oplossing
La Vitocal 222-G (avec production ECS 170 l) et la Vitocal voor nieuwbouw van lage-energiewoningen: met
242-G (avec production ECS 220 l) constituent une solution grond/water warmtepomp en warmwaterboiler en
bij de Vitocal 242-G voorzien voor de integratie van Op alle niveaus wordt er vandaag en morgen gewerkt aan een meer
complète pour la construction neuve de maisons à faible
een zonnesysteem. De werking is uiterst stil (48dB), energie-efciënte, ecologisch vriendelijker toekomst. Technologie is de
consommation d’énergie. Elles sont équipées d’une pompe
à chaleur terre/eau et d’un préparateur d’eau chaude sani- zodat ook een plaatsing dicht bij de leefruimte mo- uitweg. Het is een onverbiddelijke must, gezien de tekens aan de wand:
taire. La Vitocal 222-G est prévu pour intégration d’un sys- gelijk is. de opwarming van de aarde, met alle gevolgen vandien.
tème solaire. Le fonctionnement est remarquablement si- De Vitocal 343-G en Vitocal 333-G beschikken over Voor de meeste mensen is dit echter nog een ver-van-mijn-bed-show,
lencieux (48 dB), ce qui permet une installation à proximité een digital scroll compressor zodat het vermogen zolang de rampen niet aan de voordeur staan. Prijsstijgingen van energie
de l’espace de vie. kan gemoduleerd worden. zijn echter een tastbaarder teken aan de wand.
La Vitocal 343-G et la Vitocal 333-G sont équipées d’un
compresseur à spirales numérique permettant de moduler Voor renovatie: lucht/water warmtepomp Met verwarming en warmwater-productie - de core business van
la puissance. met binnen- of buitenopstelling Vitocal Mampaey - dragen wij ons steentje bij. Onaatende research zorgt voor
continue verbetering in concept en rendement. Onze oplossingen zijn de
350-A: zekere weg naar de eisen van de toekomst.
Pour la rénovation : pompe à chaleur air/eau De Vitocal 350-A haalt zijn warmte uit de omge-
avec installation intérieure ou extérieure vingslucht en is bijzonder geschikt voor renovatie-
De hoofdactiviteit van ons bedrijf, en dat al sinds begin jaren zeventig,
Vitocal 350-A : doeleinden.
Puisant sa chaleur de l’air en- is het leveren van verwarmingsketels, en met name het bekende
De bijkomende dampinjectie
vironnant, la Vitocal 350-A est
J=HC75@')$!5
bij de compressie (EVI-cyclus)
Nederlandse merk REMEHA. We doen ons uiterste best om succesvol te
Remeha zijn, en dat zijn we ook. Remeha is een fantastische, hoog-technologische
une solution idéale pour la ré- maakt een aanvoertempera- Avanta Platinum Plus fabrikant, de zonder twijfel numero uno in Nederland, maar ook daar-
novation. tuur tot 65 °C mogelijk, zelfs bij
L’injection supplémentaire de buitentemperaturen tot -10 °C, buiten, want ze zijn zeer internationaal geworden. In België verdelen wij
vapeur dans le cycle de com- ideaal voor combinatie met Remeha in Oost- en West-Vlaanderen, Antwerpen, Limburg, Brabant en
pression (cycle EVI) permet bestaande radiatoren. Vermo- Brussel. In de middelgrote en grote installaties met onze milieuvriendelijke
d’atteindre une température gensbereik: 10, 14 en 19 kW. condenserende gasketels zijn we zelfs marktleider. Remeha Calenta
de départ allant jusqu’à 65 °C, De nieuwe Vitocal 350-A con-
même lorsqu’il fait -10 °C à trol unit WPR300 heeft een ge- In het verlengde van deze verwarmingsketels brengen we
l’extérieur. Ce système com- ïntegreerde cascaderegeling. warmwater, en daarin hebben we enkele fantastische
plète idéalement les radiateurs Concreet betekent dit dat tot producten, zoals de oplaadboiler Aquinox OLB.
existants. Plage de puissance : 4 warmtepompen in cascade
10, 14 et 19 kW. La nouvelle kunnen geplaatst worden voor Eveneens in het verlengde daarvan doen we inmiddels
unité de contrôle WPR300 de gebouwen met een hogere ook schoorsteenrenovatie-technieken. Ons Furanex-
la Vitocal 350-A dispose d’une warmtevraag. Op die manier team doet wonderbare dingen: oude schouwen weer tot
régulation en cascade inté- stijgt de cumulatieve vermogen leven brengen.
grée. Concrètement, cela signi- tot 76kW.
fie qu’il est possible de dispo- ) En dan is er zonne-energie. Ook hier zijn we actief met
ser jusqu’à 4 pompes à chaleur  st topproducten zoals zonneboilers van Paradigma. Furanex
en cascade dans les bâtiments Info: www.viessmann.be Op het gebied van koudeproductie ook: kijk maar eens
gourmands en chaleur, ce qui bij CoolingWays.
permet de porter la puissance
cumulée à 76 kW. Dit alles kan natuurlijk niet zonder veel belang te hechten
aan de kwaliteit van onze groothandelaars en installa-
* +

teurs. Opleiding schrijven we heel groot op onze agenda.

st
Remeha Gas 210 Eco PRO Dat kan niet anders omdat al deze vermelde producten,
Info: www.viessmann.be
waarmee u kunt kennismaken op onze website, hoog-
technologisch zijn en steeds evolueren. Naar beter.
En beter.”
Paradigma Aqua
www.mampaey.be
J.L. Mampaey bvba Uitbreidingstraat 54 2600 Antwerpen
44 - ICS magazine - 3/2009 Tel 03 230 71 06 - Fax 03 230 11 53 info@mampaey.be 3/2009 - ICS magazine - 45
091090
ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE NEWS • NEWS •
Alfa-Laval élargit sa gamme T –
échangeurs thermiques à plaques
Les nouveaux modèles TL15B, TL6B, T5B et
TL3B(D) compactes sont aussi efficaces au point
de vue énergétique et sont aussi fiables que les
autres modèles d’échangeurs thermiques à pla-
ques démontables de la série T d’Alfa Laval. Ils
sont spécialement conçus et conviennent par ex-
cellence pour les applications HVAC.
Ces quatre nouveaux échangeurs thermiques à
plaques complète la série T et ont une capacité
maximale des fluides de res-
pectivement 100, 20, 13 et 4
kg/seconde.
Applications
• Les TL15-B & TL6-B augmen-
tent la plage thermique de
l’assortiment des échan-
geurs de chaleur à plaques
amovibles d’Alfa Laval. La
réalisation longue et étroite
ainsi que la bonne confi-
guration des plaques sont
idéales pour les applications
avec une longue durée ther-
mique – également connu
L^gsbc8n8gZmnnkebcd8`kZZ`8kblb\hÁl8g^^fm comme application ‘High-
Theta’. En outre, ils sont
spécialement conçus pour
les très petites différences
8fhbgl8jn^8ohnl8gÁZbfb^s8ik^g]k^8]^l8kbljn^l de température avec un
maximum de chaleur trans-
férée.
Pour les applications HVAC
les exigences au point de
vue efficacité énergétique
sont de plus en plus élevées. Les TL15B et TL6B
qui complètent les TL10B et T20B sont parfaits
dans les systèmes de stockage de chaleur et
de froid, dans les systèmes de stockage chaud-
froid, dans les systèmes de séparation de pres-
sion et de température et dans les systèmes de
refroidissement urbain.
• Grâce à sa taille et à sa haute efficacité thermi-
Bngd^kl’8<^8[^mkhnp[Zk^8d^m^e’ Bngd^kl’8DZ8\aZn]b$k^8y8Z[e^’ que le T5B est idéal, il offre une solution renta-
ble pour des applications HVAC telles que l’eau
chaude sanitaire, le chauffage général et le sys-
FZmnnkebcd8g^^fm8n8gb^m8`kZZ`8kblb\hÁl’8Bngd^kl8[b^]m8n8]ZZkhf8^^g8 Nhnl8 ik#_#k^s8 #ob]^ff^gm8 #obm^k8 e^l8 kbljn^l’8 ;Á^lm8 ihnkjnhb8 tème de refroidissement urbain.
knbf8Zllhkmbf^gm8ZZg8[^mkhnp[Zk^8o^kpZkfbg`ld^m^el—8k^8`^ebg`^g8 8Bngd^kl8 ohnl8 ikhihl^8 ng8 oZlm^8 \ahbq8 ]^8 \aZn]b$k^l—8 ma^kfh¦ • Le TL3B(D) compact et efficace optimise l’effica-
cité énergétique des systèmes d’eau chaude sa-
^g8KheZk¦mh^iZllbg`^g’8=^gohn]b`8m^8bglmZe8e^k^g—8eb\am8bg8`^pb\am8^g8 lmZml8^m8Ziieb\Zmbhgl8KheZk8^g8mhnl8ihbgml8y8Z[e^l’8;^l8ZiiZk^bel8
nitaire et de chauffage, même pour des débits
f^m8 ^^g8 fh]^kg8 ]^lb`g’8 <^8 ohhknbmlmk^o^g]^8 m^\agheh`b^8 fZZdm8 e#`^kl—8 Zn8 ]^lb`g8 fh]^kg^—8 lÁbglmZee^gm8 Znllb8 mk$l8 _Z\be^f^gm’8 limités. Les exemples sont les mitigeurs (exécu-
tion à double parois), systèmes de chauffage et
Zee^8mh^lm^ee^g8[ho^g]b^g8[bcshg]^k8`^[knbdl¦8#g8fbeb^nokb^g]^ebcd’8 <^8 f%f^—8 eZ8 m^\agheh`b^8 ]^8 ihbgm^8 ]^8 \^l8 ZiiZk^bel8 e^l8 k^g]8
récupération de chaleur dans les piscines. En
Chkmhf—8Bngd^kl8`^^_m8n8Zembc]8^^g8\hf_hkmZ[^e8`^oh^e’ iZkmb\neb$k^f^gm8\hgobobZnq8^m8#\heh`bjn^l’8:k^_—8Bngd^kl8ohnl8 outre il est possible d’atteindre la température
ikh\nk^8ng8l^gmbf^gm8]^8\hg_hkm88mhnm8fhf^gm’ souhaitée en une seule traversée, ce qui réduit
les coûts d’équipement, d’installation et d’en-
tretien.
• En fonction du fluide utilisé, les plaques peuvent
être exécutées en acier inoxydable (304/316) ou
ppp’cngd^kl’[^ en titane.
• La température maximale applicable est de
go8K=JNA;G8lZ8¦8Chgmb\al^lm^^gp^`8„ˆ8¦8€„ˆ89Zkml^eZZk OZkfm^8ohhk8a^m8e^o^g
DZ8\aZe^nk8ihnk8eZ8ob^
Alfa Laval breidt T-reeks platen-
warmtewisselaars uit
De nieuwe compacte TL15B-, TL6B-, T5B- en TL3B(D)-modellen
zijn al net zo energie-efficiënt en betrouwbaar als de andere
modellen uit Alfa Lavals T-reeks demontabele platenwarmte-
wisselaars. Ze zijn specifiek ontworpen en uitermate geschikt
voor HVAC-toepassingen.
Deze vier nieuwe platenwarmtewisselaars vullen de bestaande
T-reeks aan en hebben een maximale vloeistofstroomcapaciteit
van respectievelijk 100, 20, 13 en 4 kg/seconde.
Toepassingen
• De TL15-B & TL6-B verho-
gen het thermisch bereik
van Alfa Lavals assortiment
demontabele platenwarm-
tewisselaars. Door het
lange en smalle design en
het doeltreffende platen-
patroon zijn ze ideaal voor
toepassingen met een lange
thermische lengte – ook wel
bekend als ‘high-theta’-toe-
passingen. Daarnaast zijn ze
specifiek ontworpen om met
zeer kleine temperatuurver-
schillen een maximale hoe-
veelheid aan warmte over te
dragen. Voor HVAC-toepas-
singen worden steeds hoge-
re eisen gesteld op het vlak
van energie-efficiëntie. De
TL15B en TL6B zijn naast de
al bestaande TL10B en T20B
uiter­mate geschikt voor
toepassingen in warmte-
koudeopslagsystemen, druk- en temperatuurscheidings­
systemen en stadskoelingsystemen.
• Door zijn compacte afmeting en hoge warmte-efficiëntie
is de T5B een ideale en kostenbesparende oplossing voor
HVAC-toepassingen zoals huishoudelijk warm water, alge-
mene verwarming en stadsverwarmingssubstations.
• De compacte en efficiënte TL3B(D) optimaliseert de energie-
efficiëntie van huishoudelijke warmwater- of verwarmings-
systemen, ook bij beperkt debiet. Voorbeelden zijn tap-
waterbereiding (dubbelwandige uitvoering), verwarmings­
systemen en warmteterugwinning bij zwembaden.
Bovendien stijgt de mogelijkheid om de gewenste tempera-
tuur te halen met één doorvoer, waardoor de kosten voor
de uitrusting, installatie en het onderhoud dalen.
• Afhankelijk van de gebruikte media kunnen platen worden
toegepast in de materialen roestvast staal (304 / 316) of tita-
nium.
• De maximale werktemperatuur is 150 °C. De maximale druk
bedraagt 16 bar voor de TL3B en T5B en 25 bar voor de gro-
tere TL6B.
Bijkomende voordelen
• Een betere optimalisatie van de thermische prestaties in
functie van de toepassing.
• 3D CAD-tekeningen beschikbaar voor juiste en snelle inpas-
sing in het systeem
3/2009 - ICS magazine - 47
 PERSMEDED
U E D
ELING
E PRESSE NEWS • NEWS •
La 1ère pompe à chaleur Haute Température (80°C)
COMMUNIQ
destinée au remplacement de votre chaudière
• De zijdelings verwijderbare Type d’échangeurs Hauteur
trekbouten vergemakkelijken thermiques à plaques Hoogte 150 °C. La pression maximale est
het onderhoud aanzienlijk Type platenwisselaar (mm)

1/
de 16 bars pour les TL3B et T5B
• Beperkt vloeroppervlak

Kwaliteit
TL15
TL6
2670
1300
et de 25 bars pour le TL6B, plus
grand.
UNITÉ EXTÉRIEURE : UTILISATION EFFICACE DE L’ÉNERGIE DE L’AIR
BUITENUNIT: EFFICIËNT GEBRUIK VAN ENERGIE UIT DE LUCHT 3/ THERMOSTAT D’AMBIANCE
KAMERTHERMOSTAAT

Alle demontabele platenwarmte- TL3 780 Avantages complémentaires

wisselaars van Alfa Laval worden • Une meilleure optimisation des
T5 730
onderworpen aan grondige labo- performances thermiques en
ratoriumtests. De thermische en fonction de l’application.
mechanische prestaties worden ge- • Des Croquis 3D-CAD sont disponi-
test om garant te staan voor hoge bles pour une adaptation exacte
prestaties, een lange levensduur et rapide du système
en een probleemloos gebruik. st • Les tire-fond latéraux peuvent
être ôtés ce qui facili-
te considérablement
l’entretien
• Superficies au sol
De nieuwe warmtepomp ALFEA van Atlantic ? réduites

ts
de
Les nouvelles pompes à chaleur Atlantic ?

en
si

vo
Qualité nvestissem
Tous les échangeurs

Z
thermiques à plaques
ij heeft mijn manier d’Alfa Laval sont sou-
uperee
van werken als
mis à de sérieux tests ec
de laboratoire. Les

r
installateur grondig veranderd !
prestations thermi-
ques et mécaniques

E
sont testées afin de
garantir de très gran-
des performances,
lles ont changé
ma vie d’installateur.
une large durée de
vie en une utilisation
sans problème.
2/ UNITÉ INTÉRIEURE ET RÉSERVOIR D’EAU CHAUDE SANITAIRE
BINNENUNIT EN SANITAIR WARMWATERTANK

 st
www.alfalaval.com

De 1ste Hoge Temperatuur (80°C) warmtepomp

als alternatief voor bestaande verwarmingsketels

Altherma HT: LA solution idéale pour le remplacement de votre chaudière!

Première mondiale et exclusivité Daikin, la pompe à chaleur air/eau Altherma Haute Température saura ré-
pondre à vos besoins en chauffage et en eau chaude sanitaire. Le système Altherma Haute Température se
raccorde aisément aux radiateurs haute température existants! De plus, en remplaçant votre chaudière vous
économisez chaque année jusqu’à 50% sur votre facture énergétique!

Altherma HT is dé oplossing voor de vervanging van uw verwarmingsketel !

Uniek op de markt, de lucht/water warmtepomp Altherma Hoge Temperatuur biedt een oplossing voor al uw
Atlantic vous change la Pompe à chaleur ! behoeften voor verwarming en sanitair warm water. Altherma Hoge Temperatuur kan aangesloten worden
Gamme complète, aide au dimensionnement, appui technique, SAV…
c’est simple. op bestaande hoge temperatuur radiatoren! Bovendien, bij vervanging van uw bestaande verwarmingsketel
Atlantic biedt U de warmtepomp ALFEA aan ! bespaart u elk jaar tot 50% op uw energiefactuur!
Volledig gamma, hulp bij de verkoop en dimensionering, Technische
ma Alféa
Nieuw gam a ondersteuning, in bedrijfname, dienst na verkoop, kortweg ….
amme Alfé
Nouvelle g Een volledige ondersteuning

www.alfea.be
atlanticbelgium@groupe-atlantic.com
48 - ICS magazine - 3/2009
www.daikin.be info@daikin.be 0800 840 22
Chauffez durable,
chauffez multi-énergies
Duurzaam verwarmen,
multi-energetisch verwarmen
Panneaux solaires
Zonnepanelen
Chaudières à condensation
Condensatieketels
Ballons d’eau chaude
Warmwaterboilers
Pompes à chaleur
Warmtepompen
Vie associative
Verenigingsleven
Midzomerfeest
Fête du solstice d’été
2009 : een gezellig
2009 : une bonne
occasion de partager treffen bij culinaire
Votre maison est unique, votre
chauffage aussi
Uw huis is uniek,
uw verwarming ook quelques moments hoogstandjes
Quelle que soit la taille de votre ACV heeft voor elke woning, voor
habitation, quelle que soit votre elke gewenste energiebron, voor elk culinaires Op vrijdag 5 juni 2009 was het weer zover :
préférence énergétique, quel que soit budget een oplossing die perfect naar jaarlijkse traditie had het Midzomerfeest van de
votre budget, vous disposez chez aan uw behoeften is aangepast. Le 5 juin 2009, dans le su- West-Vlaamse Confederatie
ACV d’une solution parfaitement perbe cadre de La Com- Bouw Afdeling Dak en Sanitair-
adaptée à vos besoins. De Multi-Energyboiler van ACV: manderie de la Maison Verwarming plaats. Dit ging
diverse energiebronnen Wonthergem à Kuurne door in het enig mooie kader
Le ballon ACV Multi-Energy : De Multi-Energyboiler van ACV kan nous avons pu apprécier van de Commanderie van het
carrefour énergétique met verschillende energiebronnen comme chaque année, Huis van Wonthergem in Kuurne.
De nombreuses sources permettent werken: gas, stookolie of hout, cette fête du solstice d’été Tijdens het uitgebreid aperitief
de faire fonctionner et d’alimenter le zonnepanelen of warmtepomp. organisée par la Confé- kon iedereen oude bekenden
ballon Multi-Energy d’ACV: chaudière Het warme water dat zo wordt dération Construction de begroeten en/of nieuwe gezichten
à gaz, fuel ou bois, panneaux solaires geproduceerd en opgeslagen, Flandre Occidentale, sec- ontdekken.
ou pompe à chaleur. L’eau chaude wordt dan geïnjecteerd in tion Toiture et Sanitaire-
ainsi produite et stockée sera uw warmwaterkring of in uw Chauffage. L’apéritif ex- Na een korte, hartelijke
ensuite injectée dans votre circuit verwarmingskring met hoge of
ceptionnel nous a permis verwelkoming door Voorzitter
d’eau sanitaire ou de chauffage
de rencontrer aussi bien les Didier Wattel, schoven de
lage temperatuur.
anciens que les nouveaux aanwezigen de benen onder tafel
haute ou basse température. Les De ketels, zonnepanelen en
venus. en deden zich tegoed aan een
chaudières, panneaux solaires warmtepompen van ACV zijn
et pompes à chaleur ACV sont ontworpen en gekalibreerd om fijne maaltijd, rijkelijk voorzien
Après un discours chaleu- van wijnen en andere dranken.
conçus et calibrés pour produire un een hoger rendement te halen bij reux du Président Didier
rendement supérieur pour une faible een laag energieverbruik. Onder de aanwezigen noteerden
Wattel nous avons pu we alvast Jean-Jacques
consommation d’énergie. prendre place pour déguster une Kleinen, Nationaal
De kwaliteit en de duurzaamheid fine cuisine accompagnée de bons Voorzitter ICS en Annie
La qualité et la durabilité de l’inox van inox vins et d’autres boissons au choix. D’hondt, sinds 1 mei op
Grâce à l’utilisation unique de l’inox, Omdat alleen inox wordt gebruikt, Jean-Jacques Kleinen, Président na- rust na méér dan 30 jaar
nos équipements garantissent une garanderen onze uitrustingen verdienstelijk werk op het
longévité exceptionnelle pour un een uitzonderlijke levensduur nationaal secretariaat van
entretien minimal. Ils évitent tout terwijl ze nauwelijks onderhoud de voormalige UBIC, dat na
problème d’oxydation, de bactéries nodig hebben. Ze voorkomen elk de fusie met de loodgieters
et de dépôt de calcaire. probleem van oxidatie, bacteriën en werd omgedoopt tot ICS.
kalkaanslag.
Garanti 10 ans ! Westvlaams ICS Voorzitter
Confiez l’installation de votre solution 10 jaar garantie! Philippe Warlop bracht
de chauffage à un installateur ACV Vertrouw de installatie van uw haar hulde en mocht haar
PartnerPlus et souscrivez le contrat verwarmings-oplossing toe aan in naam van zijn leden
d’entretien via notre site. Vous pourrez een ACV PartnerPlus-installateur een waardevol geschenk
ainsi bénéficier d’une garantie de dix en onderschrijf bij hem een overhandigen.
ans sur tous nos équipements. onderhoudscontract. Zo kunt u
genieten van een garantie van tien tional d’ICS était de la partie ainsi qu’Annie D’hondt, Tenslotte werd er na de maaltijd nog uren nagepraat
pensionnée depuis le 1er mai après plus de
vpa
rtnerplus.be jaar op al onze uitrusting. bij een goed
w
w.
ac
GA 30 ans de bons et loyaux services au sein du
glas…water!
w

secrétariat national de l’ancien UBIC, qui a

RA
ia

De dappersten
gv

fait place à ICS, la fédération regroupant les

n inschrijvin

NTIE

sanitaristes et les chauffagistes. zagen zelfs al de

zon opkomen
e va

sous

Philippe Warlop le Président local d’ICS lui toen zij moe

ard

co
wa

nd

a rendu hommage et a pu, au nom de ses maar voldaan

or

it

io
nd o
pv
membres, lui remettre un précieux cadeau.
’en
huiswaarts
regis /o
trement via

keerden.
En fin de soirée, il y avait l’occasion de dis- st
Vous trouvez l’installateur agréé cuter longuement, tout ceci arrosé d’un
le plus proche sur bon verre… d’eau ! Les plus courageux ont
U vindt de erkende installateur même pu voir le soleil se lever avant de re-
ACV BELGIUM sa uit uw buurt op tourner repus, à la maison.
K e r k p l e i n 3 9
B-1601 RUISBROEK www.acvpartnerplus.be st
TEL: 0 2 3 3 4 8 2 4 0
FA X : 0 2 3 3 4 8 2 5 9
E-MAIL: belgium.info@acv.com

www.acv.com WHEN TECHNOLOGY MEETS ECOLOGY 3/2009 - ICS magazine - 51

[ Luft ] Vie associative
Verenigingsleven
[ Wasser ]
Buderus-systemen
Systèmes Buderus ICS Waals Brabant,
[ Erde ] ICS Brabant wallon, (voorheen ‘’Association des Entrepreneurs Installateurs
(anciennement Association des Entrepreneurs Installa- en chauffage central du Brabant wallon’’)
[ Buderus ] teurs en chauffage central du Brabant wallon)
40 jaar, dat verdient een feest ! Op initiatief van onze
40 ans, ça se fête, à Voorzitter,
l’instigation de son Philippe
président, Philippe Deridder, is
Deridder, notre asso- onze vereni­
ciation, comme tous ging, zoals
les cinq ans, part en gebruike-
voyage. Mais 40 ans, lijk om de 5
c’est une date impor- jaar, op reis
tante, c’est pourquoi geweest.
cette année une croi- Aangezien
sière de huit jours sur 40 jaar toch
la Seine, Paris, Hon- wel een be-
fleur, Paris a été organisée pour nos affiliés. Tout au long langrijke
de cette semaine les participants ont pu visiter, après un datum is,
départ féerique de Paris illuminé, la maison et les jardins werd er dit
de Claude Mo- jaar voor onze leden een bootocht van 8 dagen op de
net à Giverny, Seine georganiseerd, van Parijs naar Honfleur en terug.
la route des Tijdens deze reis hebben onze leden, na een sprookjes-
abbayes dans achtig vertrek uit
les environs Lichtstad Parijs, heel
de Caude- wat kunnen bezoe-
lec; après un ken : het huis en de
passage sous tuinen van Claude
l’impression- Monet in Giverny, de
nant pont de abdijenroute in de
Normandie omgeving van Cau-
la découverte delec; na een door-
de la ville de gang onder de in-
Honfleur avec drukwekkende brug
ses galeries van Normandië de
d’art et ses ontdekking van de
petites rues stad Honfleur met
pittoresques, la découverte des vieux quartiers de Rouen haar kunstgallerijen
et la place Jeanne d’Arc, le village de Landelys niché dans en pittoreske kleine
une courbe de la seine, le château de Vascoeuil ainsi que straatjes, de ontdek-
le musée mémo- king van de oude
rial de l’escadrille ‘’quartiers’’ in Rouen
Normandie-Nie- en het Jeanne d’Arc
men et le retour - plein, het dorp
vers Paris. Le tout Landelys genesteld
dans une très in een bocht van de
De efficiëntie van een systeem is groter dan de som van de afzonderlijke componenten bonne ambiance
et un très bon ac-
Seine, het kasteel
van Vascoeuil alsook
cueil de l’équipa- het herdenkingsmu­
L’efficacité d’un système est supérieure à la somme de ses composants ge du bateau MS seum van het squa­
Rhône Princess dron Normandië-
dont les partici- Niemen en tot slot
Of hij nu werkt op stookolie of gas, een condensatieketel van Dit systeem bevat : Ce système associe : pants garderont de terugtocht naar
Buderus vormt de kern van het verwarmingssysteem en beheert QQ een condensatieketel QQ une chaudière à condensation un excellent sou- Parijs. Dat alles in
en maximaliseert de inbreng van de verschillende energiebron- venir. een opperbeste
nen. De installatie benut op intelligente wijze de energie uit de zon
Logamax plus GB162 Logamax plus GB162
QQ een houtkachel QQ un poêle à bois sfeer en een zeer
en het hout, om zo het verbruik van traditionele brandstof te be- Cette croisière n’aurait pu être aussi bien organisée sans goed onthaal door het personeel van de boot MS Rhône
perken. Tot 48 % besparing aan kostbare fossiele brandstof ! Blueline 4W Blueline 4W nos sponsors, que nous remercions chaleureusement Princess, waaraan de deelnemers een uitstekende herin-
QQ 4 zonnecollectoren QQ 4 capteurs solaires
A condensation, au gaz ou au mazout, une chaudière Buderus est pour leur soutien financier. nering zullen overhouden.
Logasol SKS Logasol SKS st
au centre d’un système de chauffage qui orchestre et maximise
QQ een bivalente boiler QQ un boiler bivalent
l’apport de différentes sources d’énergie. La régulation Buderus Deze rondvaart had nooit zo vlot kunnen verlopen in-
gère ainsi intelligemment les apports du soleil et du bois, afin de Logalux PL Logalux PL dien we niet hadden kunnen rekenen op onze spon-
QQ een regeling QQ une régulation sors, die wij hierbij hartelijk danken voor hun financiële
diminuer la consommation de combustible traditionnel. De quoi
économiser jusqu’à 48% d’énergie fossile ! Logamatic 4000 Logamatic 4000 hulp.
st

Wärme ist unser Element

Buderus, Ambachtenlaan 42a, 3001 Heverlee, www.buderus.be

3/2009 - ICS magazine - 53
 I NFO
Werk mee aan de promotie
van ons beroep.
Geachte leden,
Stel uw werknemer, uzelf en uw bedrijf in de kijker.
Werk mee aan de promotie van ons beroep. Mis deze
kans niet: schrijf uzelf en/of medewerker(s) in.
Koninklijke onderscheiding voor verdienstelij-
ke personen in de sector bouw.
Het Koninklijk Instituut der Eliten van de arbeid
heeft de procedure gestart voor de toekenning van
de titels van laureaat en cadet van de arbeid in de
bouwsector op 15 juni 2009. Het doet een oproep tot
alle betrokken werkgevers, zelfstandigen en werk-
nemers in de sector Bouw om hun kandidatuur in te
dienen. Het Koninklijk Instituut der Eliten van de ar-
beid heeft tot doel op een officiële manier personen
te erkennen die blijk geven van vakbekwaamheid,
inzet en beroepsfierheid.
Een kwaliteitslabel
Werkgevers, kaderleden, zelfstandigen, bedienden
en arbeiders kunnen meedingen. Voorwaarde is dat
zij blijk geven van grote verdienste, vakbekwaam-
heid en persoonlijke inzet op professioneel gebied.
Laureaat
Een Laureaat van de Arbeid kan een hoge beroeps-
kwalificatie aantonen in de dagelijkse uitoefening
van zijn taak, functie of beroep. In eerste instantie
krijgt een Laureaat een bronzen ereteken. Na een
periode van minstens vijf jaar kan hem een zilveren
ereteken verleend worden, als hij zijn beroepsbe-
kwaamheden heeft verruimd en zich heeft aange-
past aan de evolutie van de techniek en/of van de
managements- en beheersmethodes. Tenslotte kan
een Laureaat ook een gouden ereteken verdienen.
Daarvoor moet hij sociale activiteiten ontwikkelen
die een voorbeeld kunnen zijn voor zijn sector. De
titel van «laureaat van de arbeid» is voorbehouden
aan personen van 30 jaar en ouder die in de betrok-
ken sector een beroepservaring van ten minste 10
jaar kunnen aantonen.
Cadet
De bouw kan alleen bloeien als hij talentvolle jonge-
ren kan blijven aantrekken. Mensen onder de dertig
jaar die minstens drie jaar een bouwberoep uitoefe-
nen en die een veelbelovende toekomst hebben in
de bouwsector, kunnen daarom Cadet van de Arbeid
worden. Het ereteken dat zij krijgen is een ster.
Eredeken
Enkel de beroepsfederaties kunnen mensen voor-
dragen om Eredeken van de Arbeid te worden. De
Eredekens zijn ambassadeurs en dragen de waarden
en het morele en sociale prestige van hun sector of
beroep uit. st
Bijkomende informatie : www.iret-kiea.be
54 - ICS magazine - 3/2009
I NFO
Collaborez à la promotion de Comment s’inscrire ? Hoe inschrijven ?
En envoyant ce bulletin d’inscription Door het inschrijvingsformulier
notre métier. par courrier, par fax, par email ou en vous inscrivant via de post, via fax, via email of
en ligne sur le site de IRET-KIEA ; online op de IRET-KIEA site;
Courrier à l’adresse suivante : Post:
Cher membre, Rue des Poissonniers 13 – Bte 11 – 1000 Bruxelles Visverkopersstraat 13 – Bus 11 – 1000 Brussel
Mettez-vous, vos employés et votre entreprise en valeur. Fax : 02/214.05.93 Fax : 02/214.05.93
Collaborez à la promotion de notre métier. Ne manquez pas E-mail : Info@iret-kiea.be E-mail : Info@iret-kiea.be
cette opportunité : inscrivez-vous et/ou vos collègues. En ligne : http://www.iret-kiea.be/Pages web acti- Online : http://www.iret-kiea.be/Pageswebactives/Formu-
ves/Formulaire inscription FR.htm  laireinscriptionNL.htm
Distinction Royale pour des personnes méritantes du
secteur de la construction.
L’Institut Royal des Élites du Travail à démarré le 15 juin 2009
la procédure qui mène à l’attribution des titres. Il adresse un
appel à tous les employeurs, indépendants et salariés inté- Distinction Royale pour des Koninklijke onderscheiding
ressés, occupés dans le secteur Construction, pour introduire
leur candidature. Il a pour but de reconnaître d’une manière
officielle les personnes qui font preuve de qualification pro-
personnes méritantes du voor verdienstelijke personen
fessionnelle, d’engagement et de fierté professionnelle.
secteur de la construction in de sector bouw
Un label de qualité
Pour patrons, cadres, indépendants, employés et
ouvriers méritants
Les patrons, les cadres, les indépendants, les employés et Entreprise :  Onderneming :
ouvriers peuvent tous concourir pour les obtenir. Ils doivent
seulement avoir fait la preuve de leurs grands mérites, de Nom : Naam :
leur compétence et de leur implication personnelle au plan
professionnel. Adresse : Adres:
Lauréat du Travail Code postal : Commune : Postcode : Gemeente :
Un lauréat du Travail doit faire preuve d’une grande quali-
fication dans l’exercice quotidien de sa tâche. En première Tel : Fax : Tel : Fax :
instance, un lauréat reçoit un insigne de bronze. Cinq ans
plus tard, il peut prétendre à une médaille d’argent, dans la E-mail : E-mail :
mesure où sa compétence professionnelle s’est enrichie et
qu’il s’est adapté aux évolutions techniques et/ou de mana- Désire recevoir : Wenst te ontvangen:
gement et de gestion. En finale, un lauréat peut prétendre à à titre personnel ten persoonlijken tittel
l’or. Pour cela, il faut qu’il ait développé ses activités sociales
et soit devenu un exemple pour tout son secteur d’activité. en tant qu’employeur souhaitant proposer des candidats als werkgever die kandidaten wenst voor te dragen
Le titre est réservé aux personnes de 30 ans et plus pouvant en tant qu’organisation professionnelle souhaitant als werknemersorganisatie die kandidaten wenst voor
justifier d’une expérience professionnelle d’au moins 10 ans
dans le secteur concerné. proposer des candidats te dragen
exemplaires du bulletin d’inscription pour le titre exemplaren van het inschrijvingsbulletin voor de
Cadet
La construction ne sera jamais florissante que si elle s’attire de cadets du Travail (< 30 ans) titel van Cadet van de Arbeid (< 30 jaar)
de jeunes talents. Des jeunes de moins de 30 ans qui sont exemplaires du bulletin d’inscription pour le titre exemplaren van het inschrijvingsbulletin voor de
actifs dans la construction depuis au moins 3 ans et dont
on pressent le potentiel qu’ils présentent pour le secteur de Lauréat du Travail ( ≥30 ans) titel van Laureaat van de Arbeid (≥ 30 jaar)
peuvent être candidats au titre de « cadet » du Travail et
recevoir une étoile à ce titre.
Date : Datum :
Doyens d’honneur
Seules les fédérations professionnelles peuvent proposer des Signature : Handtekening :
personnalités en vue de l’octroi du titre de doyen d’honneur
du Travail. Les doyens d’honneur sont comme des ambassa-
deurs, garants des valeurs et du prestige moral et social du
métier qu’ils exercent et de leur secteur d’activité.
ICS est membre de / ICS is lid van
 st
 Informations complémentaires : www.iret-kiea.be
3/2009 - ICS magazine - 55
 FO C US

Nouveau salon professionnel des chauffagistes
VSK Belgique affiche d’ores et déjà complet. Trois mois
avant le début du salon, pratiquement tous les stands
sont vendus. Le salon compte déjà plus de 120 expo-
sants. L’organisateur de salons VNU Exhibitions compte




 sur 5.000 visiteurs. Le nouveau salon professionnel
des chauffagistes se tiendra du jeudi 19 au samedi
21 novembre 2009 à Tour & Taxis, Bruxelles.
Un hall supplémentaire
VAKBEURS VOOR DE INSTALLATIEBRANCHE Le directeur de projet Richard Butter de VNU Exhibitions
BELGIË � BELGIQUE
VAKBEURS VOOR DE INSTALLATIEBRANCHE
SALON DU SECTEUR
Nieuwe vakbeurs voor DE
deL’INSTALLATION
installatiebranche
De verkoop van VSK België is nu al geslaagd. Drie maan-
den voor aanvang van de beurs, zijn nagenoeg alle
stands verkocht. Inmiddels telt de beurs meer dan 120
exposanten. Beursorganisator VNU Exhibitions rekent
op 5.000 bezoekers. De nieuwe vakbeurs voor de in-
stallatiebranche wordt van donderdag 19 tot en
met zaterdag 21 november 2009 gehouden in Tour
& Taxis in Brussel.

SALON DU SECTEUR DE L’INSTALLATION raconte : « Nous savons

d’après plusieurs en-
Extra hal erbij
Projectmanager Richard Butter van VNU Exhibitions ver-
quêtes que la Belgique
telt: “Onderzoek heeft uitgewezen dat België behoefte
souhaite avoir son pro-
heeft aan een eigen professionele vakbeurs voor ver-
pre salon professionnel
warming, sanitair en klimaatbeheersing. Zodra wij VSK
dédié au chauffage, aux
België lanceerden stond de telefoon roodgloeiend. We
sanitaires et à la gestion
zagen al snel dat we de halcapaciteit moesten uitbrei-
climatique. Dès l’instant
den. Hieruit blijkt duidelijk dat bedrijven zich op een
où nous avons lancé VSK
professioneel platform willen presenteren aan een spe-
Belgique, le téléphone
cifieke bezoekersdoelgroep”.
n’a pas cessé de sonner.
Nous avons constaté rapidement qu’il fallait étendre la
Exposanten staan te popelen
capacité d’exposition. Ceci prouve une fois de plus que
De 120 exposanten staan al klaar om de bezoekers te
les entreprises souhaitaient se présenter sur une plate-
informeren over de laatste noviteiten en duurzame
forme professionnelle à un public cible spé-
oplossingen. Een greep uit de
cifique.
deelnemende bedrijven: Bege-
tube, Dab Pumps, Daikin, Geesa,
Les exposants trépignent d’impatience
Georg Fischer, Griffon, Henco,
Les 120 exposants sont déjà prêts à informer
Henkel, Huppe, Instamat, Jaga,
les visiteurs sur les dernières innovations et
Kampmann, Nathan, Quinn
solutions durables. Voici quelques-unes des
Groep, SFA, Sphin­x, Viega, Watts
entreprises participantes : Begetube, Dab
Industries, Zehnder Group en
Pumps, Daikin, Geesa, Georg Fischer, Grif-
Wilo. Op ww.vskbelgië.be vindt
fon, Henco, Henkel, Huppe, Instamat, Jaga,
u de laatste versie van de deel-
Kamp­mann, Nathan, Quinn Groep, SFA,
nemerslijst van de beurs.
Sphinx, Viega, Watts Industries, le groupe
Zehnder et Wilo. Vous trouverez la dernière version de la
Gratis toegang
liste des participants au salon sur www.vskbelgique.be.
Wilt u de VSK België bezoeken en persoonlijk kennis ma-
ken met de innovatieve exposanten? Registreer u vooraf
Entrée gratuite
via www.vskbelgie.be en u ontvangt ruim voor de beurs
Vous souhaitez visiter VSK Belgique et faire connaissan-
een persoonlijke badge die alle dagen geldig is.
ce personnellement avec ces exposants pleins d’innova-
tion ? Enregistrez-vous d’abord sur www.vskbelgique.be
VSK België
et vous recevrez juste avant le salon un badge personnel
Datum & Openingstijden:
valable pour toute la durée du salon.
Donderdag 19 november van 10.00 - 18.00 uur
Vrijdag 20 november van 10.00 - 18.00 uur
VSK Belgique

I Ë
Zaterdag 21 november van 10.00 - 16.00 uur

G
Date & heures d’ouverture :

E L
Jeudi 19 novembre de 10h00 à 18h00

B
Locatie: Tour & Taxis in Brussel / Hal 1 tot en met hal 3
Vendredi 20 novembre de 10h00 à 18h00

I N
 st
Samedi 21 novembre de 10h00 à 16h00

E U W E
Info

I U
Lieu : Tour & Taxis à Bruxelles / Hall 1 à hall 3 inclus

N E AU E N B E L I Q
T.: +31(0)30 295 2731

G
 st
E-mail: visitorsinformation@vnuexhibitions.com
Michaël De Bie Website: www.vskbelgie.be

NOUV BRE 2009 Votre fédération participe également Ook uw federatie neemt deel

/ NOVEM
DONDERDAG 19 T/M ZATERDAG 21 NOVEMBER 2009 ICS sera présent au salon.
Nous vous invitons à venir nous rendre visite
ICS zal aanwezig zijn op de beurs.
Graag nodigen wij u uit om ons met uw

VEMBER JEUDI 19 - SAMEDI 21 NOVEMBRE 2009 dans le Hall 1 au stand E062 bezoek te vereren in Hal 1 op stand E062

9 - 21 NO TOUR&TAXIS BRUSSEL
1 WWW.VSKBELGIE.BE
3/2009 - ICS magazine - 57
 Vie associative
Verenigingsleven

Bezoek aan de scheeps-

E
Visite aux ascenseurs de

N
lift van Strépy-Thieu
Strépy-Thieu
La section locale du Hainaut « I.C.S.
De lokale sectie van het Henegouw-
se « I.C.S. Le Centre » organiseerde IE
0OURQUELÏNERG NFUMÏE

E
Le Centre » a organisé pour ses voor haar leden een bezoek aan de

S
SENVOLEPA IETIN
membres, le samedi 27 juin 2009, scheepslift van Strépy-Thieu op za-
une visite aux ascenseurs de Stré- terdag 27 juni 2009.
py-Thieu.

IE N
Het Centrumkanaal verbindt de bekkens

G
,AATDUREENER NGEBRUIK

Le canal du Centre relie les bassins de van de Maas en de Benedenschelde met
la Meuse et du bas Escaut ; dans le sud, elkaar, en de Schelde ligt in het zuiden
l’Escaut est 88 mètres plus bas que la van het land 88 meter lager dan de Maas.

ROOKOPGAANE
Meuse. Le nouvel ascenseur funiculaire De nieuwe scheepslift in Thieu vervangt
à Thieu remplace quatre ascenseurs de 1 vier verouderde liften en twee sluisjes. Hij
l’ancienne génération et deux petites overbrugt 73,15 meter en de bouw werd
écluses. Il reprend une chute de 73,15 mètres, la construc- gestart in 1982 na 12 jaar onderzoek. Het bouwwerk
tion a débuté en 1982, après 12 années d’étude. L’ouvrage a werd voltooid in 2001 en kostte uiteindelijk € 625
été terminé en 2001 pour un coût de € 625 millions. miljoen.
De lift heeft twee bakken. Met 4 gewichten aan elke
L’ascenseur a deux kant van de bak wordt alles in evenwicht gehouden.
bacs. Tout est maintenu Er zijn 4 deuren per bak: 2 voor de bak en twee om
en équilibre grâce à het kanaal af te sluiten. Eén liftbak weegt 8400 ton
4 contrepoids placés à en wordt in 6 minuten op of neer bewogen met 144
chaque côté du bac. Il kabels. 4 motoren, van 550 kW elk, sturen het hele
y a 4 portes par bac : 2 mechanisme.
pour le bac proprement
dit et 2 pour fermer le 1 De scheepslift overbrugt een niveauverschil van Het multifunctioneel meetapparaat testo 435
Ê U
UÊÊ,j`ՈÌʏ>Ê
canal. Un bac pèse 8400 méér dan 73 m
«œṎœ˜
tonnes, en 6 minutes le
het
Voorde klimaat.
2 Via de de oude lift nr.3 varen we verder naar de
2
bac monte ou descend
à l’aide de 144 câbles.
machinekamer
3 Bezoek aan Ê UÊÊ
U -Õ««Àˆ“iʏ>Ê
4 moteurs, chacun de 550 kW de machineka-
Vœ˜`i˜Ã>̈œ˜
actionnent tout le mécanisme. mer: van hie-
ruit worden de
efficiëntie.
1 L’ascenseur compense une liften nr. 2 en 3 Anémomètre multifonctions testo 435 Ê UÊÊ
U Vœ˜œ“ˆÃiʏiÊ
différence de niveau de plus bediend
la Vœ“LÕÃ̈Li
Pourla climatisation
de 73 m. 4 Het bezoek
2 Nous voguons via l’ancien as- wordt afges-
censeur n° 3 vers la salle de loten in de 3

t
KFBOMVDEFCPU!TLZOFUCF
machines
3 Visite de la salle de machines
4
“Cantine des Italiens”: deze ventilation Uʈ˜`iÀÊ«œṎiÊ
: au départ de celle-ci les as-
censeurs n° 2 et 3 sont actionnés
bood destijds onderdak aan
256 gastarbeiders, in weinig l’efficacité. UÊÊ6œœÀŽœ“ÌÊ
4 La visite se termine par la “Cantine des
Italiens”: elle abritait en son temps
benijdenswaardige omstan-
digheden: er waren 4 blok- U meet alle meetgrootheden –
Vœ˜Ê`i˜ÃۜÀ“ˆ˜}
256 immigrés, dans des circonstances ken met elk 8 kamers, zodat met slechts één meetapparaat!
peu enviables, elle se composait de 4 elke kamer door 8 mensen U bespaart tijd, energie en u zorgt voor een schoner milieu! UÊÊ ië>>ÀÌÊ`iÊ
blocs chaque avec 8 chambres, chaque bewoond werd.
chambre abritait 8 personnes.
6 U waarborgt een optimaal binnenklimaat!
LÀ>˜`Ã̜vvi˜
5 Le président national Jean-Jacques 5 Nationaal Voorzitter Jean-Jacques Kleinen geeft Vanaf nu gebruikt u enkel nog de testo 435
Kleinen donne un explicatif concer- een toelichting met betrekking tot het Waals on- om te meten...
nant le décret d’entretien Wallon. Un seul appareil pour
derhoudsdecreet. l’ensemble des grandeurs
6 Toutes nos félicitations à “l’homme 6 Onze felicitaties aan “Orkestmeester” Guiseppe
5 Gain de temps et optimisation des performances !
orchestre » Guiseppe Levante pour Levante voor de goede organisatie….
l’excellente organisation… La garantie d’un air sain !
… en een hartelijke dank aan de sponsors voor hun 





testo 435 - tout en un et bien plus encore ...
… et un grand merci aux sponsors pour leur participation financiële bijdrage ! st
financière ! st M. De Bie
Meer info op: www.testo.be/klimaat Ι]Ê ÀÕiÊ /ÀˆÝ…>ÞÊ ‡Ê {äÓäÊ 7
,
Plus d’info: www.testo.be/VAC /i°Êä{ÊÎÈÓÊÈxÊÎ{ÊUÊ>ÝÊä{ÊÎÈÓÊ{£Ê™ä
testo NV/SA · Industrielaan 19, 1740 Ternat … Ì Ì « \ ÉÉ Ü Ü Ü° V œ Ì … i À “ ° L i
tel. 02/582 03 61 · e-mail: info@testo.be

58 - ICS magazine - 3/2009 3/2009 - ICS magazine - 59


NEWS • NEWS •
Ideal Standard International vol-
tooit acquisitie van dochteronderne­
mingen Qualceram Shires plc
Ideal Standard International heeft de acquisitie aan-
gekondigd van vier dochterondernemingen van het
Ierse Qualceram Shires plc: Shires Ireland Limited,
Quay Bathrooms Limited, Quality Ceramics (Arklow)
Limited en Quality Ceramics (Sales) Limited.
Qualceram en Shires zijn toonaangevende badkamer-
merken in Ierland met een ruim productportfolio en
naambekendheid. De merken Shires en Qualceram
worden ook verkocht in het Verenigd Koninkrijk.
Marc Valentiny, Chief Executive Officer van Ideal
Standard International licht toe: “De overname van
Qualceram en Shires illustreert onze strategie om te
investeren in onze belangrijkste markten en onze po-
sitie te versterken voor de toekomst. We zijn ervan
overtuigd dat dit een mooie
kans is om ons marktaandeel
te verstevigen in Ierland en
het Verenigd Koninkrijk.”
Marc Valentiny
Ideal Standard International acquiert
des filiales de Qualceram Shires plc
Ideal Standard International a annoncé l’acquisi-
tion de quatre des filiales de l’entreprise irlandaise
Qualceram Shires plc - Shires Ireland Limited, Quay
Bathrooms Limited, Quality Ceramics (Arklow) Limi-
ted and Quality Ceramics (Sales) Limited.
Qualceram et Shires sont des marques leaders en Ir-
lande offrant un large choix de produits et bénéfi-
ciant d’une grande visibilité sur le marché. Les mar-
ques Shires et Qualceram sont également en vente
en Grande-Bretagne.
Marc Valentiny, le Directeur Général d’Ideal Standard
International a déclaré : « L’acquisition de Qualceram
et Shires reflète la stratégie d’Ideal Standard Interna-
tional d’investir dans nos marchés stratégiques et de
renforcer nos opérations dans le futur. Nous croyons
que cela représente une opportunité attrayante nous
permettant de renforcer nos positions sur les marchés
irlandais et britanniques ».
 st
www.idealstandardinternational.com
60 - ICS magazine - 3/2009
DELTA T
Powered by Professionals
www.delta-t.be
T : 02 / 521 16 60 - F : 02 / 521 06 58
delta-t@belgacom.net
Vie associative
Verenigingsleven
Daikin présente ses produits à nos
affiliés de la région d’Anvers
Le mercredi 28 mai, le conseil d’ICS Anvers or-
ganisait une soirée informative concernant les
pompes à chaleur ; à cette occasion Daikin pré-
sentait ses produits. Une vingtaine de membres
assistaient à cet évènement.
Luc Van Beek, représentant de la marque exposait
brièvement la philosophie Daikin, qui s’appuie sur
4 piliers:
• Airconditionning
• Systèmes de refroidissement
• Solution pour refroidissement à basse tempé-
rature
• Chauffage
En ce qui concerne le chauffage, les acquisitions de
l’Allemand Rotex et du groupe Mc Quay ont joué un
rôle important.
Ensuite les pompes à chaleur présentées ont été sub-
divisées selon la source primaire, l’importance du di-
mensionnement correct fut une fois de plus souligné,
principalement dans le cas de géothermie (lorsque la
chaleur du sol est récupérée). Que cela se ressent po-
sitivement ou pas, afin d’éviter les problèmes, l’ins-
tallateur devra, de toute manière s’y plier et même
se spécialiser, s’il souhaite avoir la chance d’obtenir
une part de ce marché en croissance permanente. S’il
s’agit d’échangeurs de chaleur verticaux, il est impor-
tant de travailler avec un puisatier expérimenté, de-
mandez sans hésitation à chaque fois ses références.
Moins critiques sont les systèmes où l’air est utilisé
comme source primaire. Tout d’abord, le dimen-
sionnement est plus facile, d’autre part, ce type de
pompe à chaleur est de plus en plus disponible sur
le marché en kit, ce qui le rend plus facile à instal-
ler et ainsi, de réduire les erreurs de conception et
d’installation. Daikin a dans sa gamme l’Altherma.
Celle-ci est directement raccordée au chauffage par
le sol, sans la nécessité d’un mélangeur : en adaptant
la vitesse du compresseur, l’apport de la quantité
exacte de chaleur est réglé. Une économie d’énergie
est obtenue étant donné l’utilisation d’une régula-
tion de fréquence (par analogie avec la régulation de
fréquence des pompes de circulation). Pour simplifier
encore l’installation, un système Altherma monobloc
est aussi disponible, l’unité intérieure et extérieure
se loge dans un seul boitier pour le montage à l’ex-
térieur.
Sur base de certains calculs, il nous a été démontré
- qu’une pompe à chaleur est toujours moins chère
qu’une chaudière à condensation. Nous espérons
que le fabricant tolérera que l’auteur de cet article
ne marque pas tout à fait son accord et qu’il souhaite
d’abord l’examen de cette affirmation.
La soirée s’est clôturée par un verre de l’amitié ac-
Daikin presenteert haar producten
aan onze antwerpse leden
Op woensdag 28 mei organiseerde het bestuur van
ICS Antwerpen een informatieavond rondom warm-
tepompen, waarbij Daikin haar producten kwam
voorstellen. Ruim 20 leden kwamen opdagen voor
dit evenement.
Vertegenwoordiger Luc Van Beek lichtte kort de filosofie
van Daikin toe, die berust op 4 pijlers :
• Airconditionning
• Chillersystemen
• Oplossingen voor lage temperatuurkoeling
• Verwarming
Met het oog op verwarming speelt de recente overname
van het Duitse Rotex en de Mc Quay groep een belangrijke
rol.
Nadien werden de warmtepompen ingedeeld volgens pri-
maire bron, waarbij er nogmaals werd gehamerd op het
belang van een juiste dimensionering, zeker in het geval
van geothermie (dus als de warmte aan de grond wordt
onttrokken). Of we het graag horen of niet, de installateur
die problemen wenst te voorkomen zal zich terdege moe-
ten vormen, zeg maar specialiseren, wil hij kans maken tot
slagen in deze alsmaar groeiende markt. Als het om verti-
cale warmtewisselaars gaat, is het tevens belangrijk om sa-
men te werken met een ervaren putboorder ; vraag steeds
referenties.
Minder kritisch zijn de systemen waarbij buitenlucht als
primaire bron wordt aangewend. Enerzijds is de dimensio-
nering minder omslachtig, anderzijds wordt dit type warm-
tepomp steeds meer als kit op de markt gebracht, wat het
gemak tot installeren en het beperken van ontwerp- en in-
stallatiefouten ten goede komt. Zo heeft Daikin de Alther-
ma. Deze wordt rechtstreeks op de vloerverwarming aan-
gesloten, zonder dat hiervoor een mengkraan nodig is: de
aanvoer van de juiste hoeveelheid warmte wordt geregeld
door de snelheid van de compressor aan te passen. Gezien
dit gebeurt door middel van een frequentieregeling, bete-
kent dit tevens een extra energiewinst (naar analogie met
frequentiegestuurde circulatiepompen). Om de installatie
nog verder te vereenvoudigen, bestaat de Altherma ook in
monobloc uitvoering, waarbij binnen- en buitenunit in één
enkele kast zijn ondergebracht voor buitenopstelling.
Aan de hand van enkele rekenvoorbeelden werd ons ver-
volgens aangetoond dat een warmtepomp steeds voorde-
liger is dan een condensatieketel. De fabrikant zal het de
schrijver van dit artikel allicht niet kwalijk nemen dat hij
hierbij toch even de wenkbrauwen optrekt en één en ander
verder wenst te onderzoeken alvorens dit standpunt bij te
treden.
De avond werd op gepaste wijze afgerond met een verfris-
send glas en een variëteit aan hapjes.
st
M. De Bie
3/2009 - ICS magazine - 61
 Vie associative
Verenigingsleven
ICS Brabant Flamand en visite
chez Henco.
Stéphane Lugil, Président d’ICS Bra-
bant Flamand, en collaboration avec
le grossiste Wasco* d’Heverlee, a or-
ganisé pour ses membres une visite
d’entreprise chez Henco.
Louis Hendrickx, fondateur de l’usine de radiateurs
Henrad à Herentals, a vendu son entreprise en 1988.
Il avait alors 62 ans et aurait pu profiter sans soucis de
ses « vieux jours ». Mais entre-
prendre coulait dans ses veines
et il érigea une nouvelle usine
Henco, en face du site Henrad.
Après une courte présentation
de la société nous avons vi-
sité le site 1, ou sont fabriqués
les tuyaux multicouches et les
raccords. Très impressionnant,
deux énormes bunker avec des
portes métalliques très impo-
santes. Les couches de la ma-
tière synthétique sont bombar-
dées d’électrons afin d’arriver à
la réticulation du polyéthylène,
indispensable pour la solidité et la longévité** du
matériau. Nous étions également impressionnés par
le souci de fournir une très haute qualité : après cha-
que étape de production, des points de mesure sont
effectués, e.a. le contrôle de l’épaisseur des couches,
le diamètre intérieur, la rondeur, etc. Les pièces qui
ne répondent pas à la tolérance sont immédiatement
détruites.
Après notre visite, notre guide Geert Augustijnen,
nous a régalé en nous offrant un diner exquis à Wes-
terloo. 
*Wasco Belgique est un gros-
siste technique en sanitaire et
chauffage central. Wasco pos-
sède en Belgique 3 entreprises
spécialisées:
• Wasco s’occupe de la vente de tout ce qui concerne
le chauffage, le sanitaire, les énergies alternatives.
• Parts Center livre des pièces de rechange pour, en-
tre autres, différentes chaudières.
• Pour terminer, Unifix est spécialisée dans la livrai-
son de machines-outils, accessoires et matériel de
fixation.
Wasco compte 7 entreprises en Belgique dont 2
showrooms. Pour de plus amples informations concer-
nant les entreprises, showrooms et tout autre action
concernant la clientèle, nous vous référons vers le site
internet de la firme Wasco. www.wasco.be.
** Faisant suite à cette visite d’étude, un article
concernant les tuyaux multicouches Henco, paraitra
dans notre prochain ICS magazine. st
62 - ICS magazine - 3/2009
ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE NEWS • NEWS •
ICS Vlaams-Brabant op studiebe- Een optimale bescherming van Une protection optimale de
zoek bij Henco. uw personeel en bedrijf votre personnel et de votre
In samenwerking met groothandel Was-
Als ondernemer in de bouwsector is uw beroep niet zonder
gevaar. Wil u zowel uw onderneming als uw personeel een
entreprise
co* uit Heverlee, organiseerde Stepha- optimale bescherming bieden, dan kan u rekenen op de Ar- La profession d’entrepreneur de construction n’est
ne Lugil, voorzitter van ICS Vlaams-Bra- beidsongevallenverzekering en de verzekering Burgerlijke pas sans risques. Aussi, une couverture appropriée
bant, voor haar leden een bedrijfsbe- Aansprakelijkheid (B.A.) Bouwwerken van Federale Verze- s’impose. Vous pouvez toujours compter sur
zoek aan Henco. kering. l’assurance Accidents du Travail et sur l’assurance
Responsabilité Civile (R.C.) Travaux de Construction
Louis Hendrickx, stichter van de Henrad radiatorenfabriek Als werkgever bent u volgens de wet van 10 april 1971 ver- de Fédérale Assurance, pour protéger votre personnel
te Herentals, verkocht deze fabriek in 1988. Hij was toen 62 plicht een Arbeidsongevallenverzekering af te sluiten voor al et votre entreprise.
en had van een een zorgeloze “oude dag” kunnen genie- uw werknemers, die de risico’s dekt van arbeidsongevallen
ten. Het ondernemen zat en tevens dekking biedt bij een ongeval op de weg van en
hem echter in het bloed naar het werk. En tant qu’employeur, vous avez l’obligation de
en hij koos er dan ook souscrire une assurance Accidents du Travail pour tous
voor om rechtover de Omdat Federale Verzekering op vlak van arbeidsongeval- vos travailleurs et ce, en vertu de la loi du 10 avril
Henrad site een nieuwe len steunt op een uitgebreide ervaring, kan zij u een méér 1971. Cette assurance couvre les risques d’accidents
fabriek op te richten, dan degelijke service aanbieden. Zo kan u dankzij het elek- du travail et intervient également en cas d’accident
Henco. tronisch aangifteformulier op de sur le chemin du travail.
website www.federale.be uw ar-
Na een korte bedrijfs- beidsongeval op een heel eenvou- Fédérale Assurance bénéficie
presentatie werden we dige manier aangeven. Bovendien depuis sa création d’une
rondgeleid in site 1, waar beschikt Federale Verzekering expérience pointue en matière
de meerlagenbuizen en sinds 2008 over een gratis bege- d’accidents du travail et est de
de koppelingen worden leidingsdienst voor slachtoffers ce fait en mesure de vous offrir
gefabriceerd. Opvallend van een zwaar arbeidsongeval. un service de qualité. Ainsi,
waren twee reusachtige Gespecialiseerde medewerksters le formulaire de déclaration
bunkers met zware stalen deuren. In deze bunkers worden bieden hulp aan slachtoffers door électronique vous permet de
de kunststoflagen beschoten met elektronen, om zo een hen stap voor stap te informeren déclarer de façon très simple
vernetting te krijgen van het polyethyleen, noodzakelijk en de schaderegeling – inclusief votre accident du travail via le
voor de stevigheid en de levensduur van het materiaal**. de opvolging van het medisch site www.federale.be. En outre,
We werden tevens getroffen door de hoge zorg voor kwa- dossier – te verzorgen. Ook de Fédérale Assurance a créé son
liteit : na elke stap in de productiefase zijn er meetpunten werkgever wordt daarbij geïnfor- propre service d’assistance
die o.a. de dikte van de lagen controleert, de inwendige dia­ meerd. Verder is het beheer van gratuit aux victimes d’un
meter, de rondheid, enz…. Stukken die buiten de tolerantie de Arbeidsongevallen door Fede- accident grave du travail. Ses
vallen, worden er onverbiddelijk tussenuit gesneden. rale Verzekering herkend door de collaboratrices spécialisées
Na deze rondleiding werden we door onze begeleider Geert openbare controle-instelling en fournissent au fur et à mesure
Augustijnen vergast op een keurig diner in Westerlo. gecertificeerd door ISO 9001, ver- de leurs démarches tous les
sie 2000. Daarnaast geeft de eigen renseignements pratiques ainsi
dienst Preventie waardevol advies que ceux relatifs au règlement
du sinistre – y compris le suivi du
om de veiligheid op uw werven
te verhogen en zo het aantal ar- dossier médical. L’employeur est
*Wasco België is een techni- également tenu au courant. La
sche groothandel in sanitair beidsongevallen te beperken: ze
organiseert opleidingen, voert ri- gestion des sinistres Accidents
en centrale verwarming. In du Travail de Fédérale Assurance
sicostudies uit en organiseert jaar-
België heeft Wasco drie gespecialiseerde bedrijven: lijks een veiligheidscampagne. est reconnue par l’organisme
• Wasco staat in voor de verkoop van alles op het vlak van de contrôle public et certifiée
par ISO 9001, version 2000. De
verwarming, sanitair, alternatieve energieën. U weet ongetwijfeld hoe noodza-
kelijk de verzekering B.A. Bouwwerken wel is. Deze dekt plus, le service Prévention conseille les entreprises
• Parts Center levert vervangingsonderdelen voor onder
de burgerlijke aansprakelijkheid van uw onderneming en pour améliorer la sécurité sur les chantiers et ainsi
andere ketels. réduire le nombre d’accidents du travail : il organise
• Tenslotte is Unifix gespecialiseerd in het aanleveren haar bestuurders, alsook de werkgeversaansprakelijkheid
voor de schade veroorzaakt door uw aangestelden (loon- des formations, effectue des études de risques et
van werktuigmachines, toebehoren en bevestigings­ organise une campagne de sécurité annuelle.
trekkenden, interimkrachten, stagiairs, enz.). Uw burger-
materialen. lijke aansprakelijkheid door toedoen van onderaannemers
Wasco telt 7 vestigingen in België, waaronder 2 toonzalen. wordt ook gedekt. Deze verzekering dekt uw aansprake- En tant que professionnel de la construction, vous
savez que l’assurance R.C. Travaux de Construction
Voor verdere informatie over de vestigingen, toonzalen en lijkheid voor zowel de materiële als de lichamelijke schade
berokkend aan derden, evenals de immateriële schade die est indispensable. Cette police couvre la responsabilité
lopende acties naar klanten toe, verwijzen we u door naar
daaruit voortvloeit. civile de votre entreprise et de vos dirigeants et la
de website van de firma Wasco. www.wasco.be. responsabilité patronale pour les dommages causés
De polis B.A. Bouwwerken biedt heel wat exclusieve troe- par vos préposés (salariés, intérimaires, stagiaires,
** Naar aanleiding van dit studiebezoek zal er in het vol- etc.). Enfin, votre responsabilité civile du fait de vos
ven. Op de Belgische markt is Federale Verzekering immers
gende ICS magazine een technisch artikel verschijnen over de enige verzekeraar wiens polis B.A. Bouwwerken ook vol- sous-traitants est également couverte. L’assurance R.C.
de Henco meerlagenbuis. st gende zaken inhoudt: Travaux de Construction couvre votre responsabilité
résultant des dommages matériels et corporels
• dekking van schade veroorzaakt aan uw bouwwerk en
materiaal door brand of ontploffing
3/2009 - ICS magazine - 63
 ELING
PERSMEDED
COMMUNIQ
U E D E PRESSE NEWS • NEWS •
...et il y a
• burgerlijke aansprakelijkheid van de veilig-
heidscoördinatoren die bij uw onderneming in Il y a des
celles de
causés à des tiers, ainsi que des dommages immatériels qui en
découlent. dienst zijn
• dekking – zonder bijpremie – van de contractu-
Avec la police R.C. Travaux de Construction de Fédérale
Assurance, vous bénéficiez de nombreux atouts et garanties
ele overdracht van de specifieke aansprakelijk-
heid van de bouwheer naar de aannemer voor assurances
Fédérale
exclusives. En effet, Fédérale Assurance est le seul assureur sur abnormale burenhinder (foutloze aansprakelijk-
heid, artikel 544 van het Burgerlijk Wetboek).

le marché belge qui :
• assure les dommages causés par un incendie ou une explosion
à votre ouvrage ou à votre matériel
• offre dans les garanties de base la responsabilité civile
construction
Bovendien ontvangt u jaarlijks een deel van de
winst in de vorm van een restorno! Wilt u dus met

Assurance
een (ver)zeker(d) gevoel aan de slag gaan én van
ordinaires,
des coordinateurs de sécurité en service auprès de votre
entreprise al deze voordelen genieten, raadpleeg dan gerust
• couvre sans surprime le transfert contractuel de la respon­ dé bouwverzekeraar bij uitstek, Federale Verze-
sabilité spécifique du maître d’ouvrage vers l’entrepreneur kering, om uit te zoeken of uw verzekeringspor-
pour les troubles anormaux du voisinage (responsabilité sans tefeuille aangepast is aan uw situatie!
faute, article 544 du Code civil).
st
Mais au-delà de leurs atouts qualitatifs, vous recevez chaque Redactie: Federale Verzekering
année une part des bénéfices sous la forme d’une ristourne !
Pour être totalement (ras)sur(é) et profiter de tous ces
avantages, n’hésitez pas à contacter l’assureur de référence
des professionnels de la construction, Fédérale Assurance, pour
vérifier si votre portefeuille d’assurance est bien adapté à vos
besoins !

st
Rédaction : Fédérale Assurance
Info: 0800 14 200 - www.federale.be

?P;IFE@:<O:<CC<E:<)
><âEK<>I<<I;<N8K<IQ@A;@><FGCFJJ@E><E
M8EFEKN<IGKFKFE;<I?FL;%

Het ontwerpen, bouwen en onderhouden van

Er zijn gewone ...en er zijn
perfect functionerende HVAC-installaties is
dikwijls synoniem voor het oplossen van een
complexe puzzel waarbij alle stukjes naadloos
in elkaar moeten passen om een langdurige,
bouw- die van
verzekeringen,
probleemloze werking
te verzekeren.

Tijdens onze professionele workshops

geven wij u een grondig inzicht in specifieke
problemen en gaan dieper in op de
Federale
doelgerichte oplossingen die wij u aanbieden.

Bezoek onze website

voor meer informatie.
Verzekering

www.federale.be

nnn%_p[ife`Z$\oZ\cc\eZ\)%Y\

64 - ICS magazine - 3/2009 D e v e r z e k e r a a r d i e a l l e s m e t u d e e l t , z e l f s z i j 1/2009

n w i n s t
- ICS magazine
L’ a s s u r e u r q u i p a r t a g e t o u t a v e c v o u s , m ê m e s e s b é n é f i c e s
ODD6cilZgeZc
ZcEaVcX`ZcYVZa
`^ZoZckddgdcoZ
\gdZcZZcZg\^ZZc
oj^kZgZajX]i#

HVbZckddgb^cYZg8D'#