Anda di halaman 1dari 2

Popol Vuh El Popol Vuh o libro de la comunidad, es la obra cspide de la cultura Maya-Quiche que habito en lo que actualmente es el sur

de Mexico y Centro America. Este pueblo alcanzo un alto grado de desarrollo que se evidencia en las ruinas de las estructuras que construyeron y las avances tecnolgicos que posean, El popol Vuh es un recordatorio de que la historia del continente Americano y de sus pueblos originarios no inicia con Cristbal colon y la corona Espaola. Este tiene su origen en oralidad ininterrumpida transmitida de generacin en generacin por los MaraQuiche. En el siguiente texto, desarrollare tres prlogos que inician diferentes ediciones del Popol Vuh, estos prologos son: Las antiguas historias del quiche de Guatamela prologo de Ernesto Ojeda Suarez, Las antiguas leyendas del quiche por Emilio Abreu Gomez , y Las antiguas historias del Quiche de Adrian Recinos. De manera aclaratoria, debo decir que fcticamente estos prlogos no divergen en mayor medida uno de otro, pero existen diferencias en sus acercamientos epistemolgicos y estilsticos. El punto en comn que da inicio a los tres prlogos, es la figura del fray Francisco Ximenez, que es la persona que obtiene posesin del manuscrito original fonticamente transcrito del Quiche al castellano que se encontraba en la biblioteca de la iglesia de Santo Tomas de Chuil, hoy en da Chichiscatenango . Este sacerdote capaz de hablar la lengua verncula de sus feligreses y versado en las mitologas y literaturas de la Amrica prehispnica realiza una traduccin del texto en quiche al castellano y una copia del original en quiche. Existen diversas hiptesis sobre en el origen del manuscrito del Popol Vuh , pero la ms aceptada es que este fue transcrito en el alfabeto latino por sacerdotes indgenas que intentaron preservar esta tradicin milenaria, se ha debatido que el manuscrito fue transcrito de un cdice con smbolos jeroglfico que los Mayas-Quiche usaban para guardar hechos concretos , pero la evidencia encontrada favorece la opinin de que este se transmiti de manera oral de padres a hijos hasta que fue recopilada por refugiadas de la destruccin de Utlatn por Pedro De Alvarado .

Ademas de la versin de Fray Francisco Ximenez se realizaron otras traducciones como la de Carl Scherzer de 1857, y la del Abad Ettiene Braseur De Bourbourg primero en usar el nombre en quiche de Popol Vuh para referirse a la obra, y la traduccin en castellano de Adrian Recinos que es considerada como la ms completa hasta el momento. En cuanto al texto, como tal el Popol Vuh se encuentra divido en 4 partes generales: La primera, dedica a narrar la creacin del mundo y de los primeros hombres. La segunda, cuenta la historia de dos gemelos hunahp e Ixbalanque que vencen al seor del infierno Xibalba. La tercera, se dedica a narrar la creacin del hombre verdaderoy como se establece el orden en el mundo, y la cuarta para establece como se crea la religin de Tohil y como la tribu cavec se impone sobre las dems tribus. En conclusin, el Popol Vuh puede ser entendido como la mxima expresin de la oralidad de los pueblos originarios de lo que ser llamada Amrica y en este podemos evidenciar la construccin de la sociedad en base al pensamiento mtico en donde se torna difcil diferenciar entre los valores reales y los imaginados. Gabriel Gary Camargo

Anda mungkin juga menyukai