JAPONS EM

QUADRINHOS
Caderno de Exerccios
1
1
Traduo dos
dilogos do
mang Rakuj
Marc Bernab
Traduo: Patricia De Cia
Traduo do Rakuj 10
JAPONS EM QUADRINHOS Livro de Exerccios 1
Traduo dos dilogos do mang Rakuj (format PDF)
Verso 1.0: setembro de 2006
Marc Bernab
Este documento pode ser copiado e distribudo livremente, desde que na ntegra, sem
alteraes ou acrscimos. Nenhum uso ou citao deste documento pode ser feito sem o con-
hecimento da fonte: www.nipoweb.com. Mais informaes sobre Japons em Quadrinhos e
outros livros sobre o Japo podem ser encontradas no mesmo website.
www.nipoweb.com
pgina 75
Soldado Yuki 1: Lute!
Soldado Yuki 2: Morra!
Soldado Yuki 3: Mate Yasu! [Yasu pe matar (imperativo)!!!]
Soldado Yuki 4: Viva a base de Saka! [Saka base, viva!!!!]
Soldados: Viva! Viva!
Quadro: Quadro: No dia 6 de setembro do ano galctico de 350, a base Saka
caiu. Yuki, Yodo e o exrcito de Hide foram aniquilados. Yasu tornou-se o
ditador da galxia. No entanto, todos se lembram ainda hoje da coragem do
povo da base de Saka. [galxia 350 ano 9 ms 6 dia, Saka base ps cair fazer.
Yuki, Yodo e Hide pp exrcito ps aniquilao fazer. Yasu pp galxia pp ditador
tornar-se. No entanto, Saka base pp soldados pp coragem ptm agora tambm
todos lembrar.]
9 Japons em quadrinhos - Caderno de Exerccios 1 Traduo do Rakuj 2
RAKUJ
Esta a traduo dos dilogos de Rakuj, o mang includo no livro Japons
em Quadrinhos Caderno de Exerccios 1 (Conrad Editora, 2006), de Marc
Bernab, voltado para a prtica da leitura do japons para iniciantes.
A traduo apresentada aqui tem por objetivo facilitar a compreenso do
texto e solucionar quaisquer dvidas que podem ter surgido durante a leitura
do mang. No recomendamos sob nenhuma hiptese a leitura ou consulta da
traduo antes da leitura do mang, o que seria contraproducente para seus
estudos. Tente ler e entender o mang escrito em japons primeiro, e s use este
livreto como apoio caso voc no tenha compreendido bem alguma estrutura.
Ns fornecemos a traduo de todos as falas do mang (menos as ono-
matopias) e seu desmembramento palavra por palavra, exatamente como
feito nos mang-exemplos do livro-texto. A traduo tenta ser o mais literal
possvel para tornar o texto facilmente compreensvel. Portanto, algumas
das frases podem soar um pouco artificiais. Voc sempre pode praticar ten-
tando fazer uma traduo mais natural.
Por fim, as abreviaturas usadas so as mesmas listadas na pgina 21 de
Japons em Quadrinhos 1. Portanto, se voc tiver dvidas sobre o significado
de uma determinada abreviatura, pode consultar aquela lista.
CAPTULO 1
pgina 8
(incio do flashback)
Quadro 1: Captulo 1
Quadro 2: Base de Saka
Yuki: [risada]
pgina 9
Yuki: [grito de dor]
pgina 10
(final do flashback)
Hide: Oh, bom dia.
inteligente. J chamou Yuki? [me, sentimentos ps entender. No entanto, Yasu
pp cabea ps bom ser. Yuki (Suf.) pc chamar p??]
Yodo: (Claro que) eu no o chamei! [no chamar pe pe!!]
Hide: Aquele homem muito esperto! Vou cham-lo! [aquela pessoa pp
muito brao ps bom ser pe! Eu pp ele pc chamar ir!!]
Yodo: Hide! Espere! [Hide!! esperar (ordem)!]
pgina 73
Hide: Yuki, v falar com mame, por favor. Ela est muito triste. Voc me
faria o favor de ir? [Yuki, me com falar ir a dar por favor. Muito triste tornar-
se pe. ir (fazer-me um favor)?]
Yuki: Oh, verdade? Irei imediatamente!! [assim ser p?? imediatamente ir!!]
Hide: Muito obrigado! Voc est fazendo um bom trabalho!
Yuki: Sim, sr. Hide!
Yuki: Com licena. Est bem, sra. Yodo? [com licena. Yodo (Suf.), bem ser p??]
Yodo: No estou bem! Estou muito nervosa! Venha c! [bem no ser pe!
Irritado ser!! Vir (imperativo)!!!]
Yuki: Sim. No entanto, deve se acalmar, sra. Yodo. [sim, no entanto, voc
serenidade por favor pe, Yodo (suf.)]
Yodo: Aquele desavergonhado do Yasu destruiu os canhes internos tambm.
[Yasu pp sujeito pp dentro pp canho tambm destruir pe.]
pgina 74
Yuki: O qu?! Isso imperdovel! O que vamos fazer? [o qu!? isso pp no
perdoar!! Como fazer p?!?]
Yodo: Eu no sei... o fim... [no saber... j fim ser...]
Yuki: Antes de entregar a ele a base de Saka, eu lutarei! [Yasu pi Saka base pc
dar antes lutar pe!!]
Yodo: Oh, mesmo? Estou furiosa! Bem, lute! [isso? cabea pp vir!! Bem,
lutar (imperativo)!!!]
Yuki: Sim. Sra. Yodo!
Yuki: Todos vo lutar! Ns enfrentaremos o exrcito de Yasu! [todos pi lutar
(receber) pe! Yasu exrcito com batalhar fazer pe!!]
Yasu: He, he, he! Imbecis! Eu ganhei esta guerra! Venham c, seus perde-
dores! Ha ha ha ha! [he he he!! tolos! esta guerra pp eu ps ganhar pe!!! vir
(imperativo) pe, cachorros perdedores (plural)! ha ha ha ha!!]
3 Japons em quadrinhos - Caderno de Exerccios 1 Traduo do Rakuj 8
Yodo: Bom dia, Hide. Como vai? [bom dia, Hide. Bem?]
Hide: Estou bem. [sim, bem estar.]
Yuki: Muito prazer, me chamo Yuki. [prazer, eu pp nome pp Yuki ser.]
Yuki: Prazer em conhec-lo, lder.
pgina 11
Hide: Prazer, sou Hide. O que aquilo? [prazer, Hide ser. O que ser p? aquilo?]
Yuki: Isso um mapa da rea de segurana. [isso pp rea de segurana pp mapa
ser.]
Texto: Primeiro exrcito de Yasu / 89.354 homens
Base de Saka
rea de segurana
Terceiro exrcito de Yasu / 150.321 homens
Segundo exrcito de Yasu / 123.628 homens
CAPTULO 2
pgina 20
Quadro 1: Captulo 2
Yuki: Esses so os exrcitos de Yasu. [esse pp Yasu exrcito ser.]
Quadro 2: 6 de setembro, ano galctico 350.
Hide: O que tem aqui? [aqui pp o que ps haver p??]
Yuki: Ciborgues. [ciborgue ser.]
Hide: Ciborgues? Eles no so robs? [ciborgue? rob no ser p??]
Yuki: Eles no so robs. So mega fight violent cyborgs. [robs no ser.
Mega fight violent ciborg ser.]
Yodo: Voc a, est quente l fora? [voc, agora, fora pp quente?]
Yuki: No, est agradvel. [no, agradvel ser.]
Nota de rodap: Primeiro ano galctico = 2153 D.C.
pgina 21
Yodo: Como est o tempo? [tempo pp?]
Yuki: Comeou a chover. No entanto, no dia 10 chegar um tufo. [chuva ps
cair comear. No entanto, dia 10 tufo ps vir.]
Yodo: No dia 10... [dia 10 p?...?]
Hide: Est chovendo...? [chuva p?...?]
Yodo: Maldito seja! Venha, Hide! [Maldito seja! ir pe, Hide!!]
Hide: Sim, mame.
pgina 58
Yodo: Sr. Yasu! Por que destruiu tambm os canhes internos?! [Yasu (Suf.)!
por que dentro pp canho tambm destruir!?]
Yasu: Os canhes internos? Eu no sei (nada sobre isso)! Fora havia dez.
Dentro, havia seis. s um pequeno erro. Desculpe. [dentro pp canho? No
saber pe! fora pp 10 (contador) ps havia, dentro pp 6 (contador) ps havia, um
pequeno erro s ser pe. desculpe.]
Yodo: Pense com mais profundidade! Isso terrvel! [mais profundo pensar
por favor! isso pp terrvel ser!!]
Yasu: No grite tanto. tarde demais agora. Eu j pedi desculpas! [silencioso
fazer por favor pe. agora pp j tarde. eu pp j desculpar-se!!]
Yodo: Bobagem! Maldito velho! [imbecil pc dizer!! Este merda velho!!]
pgina 59
Yasu: Vocs, leve essa mulher e seu filho para fora. [vocs, essa mulher e ela
pp filho pc fora pd tirar por favor.]
Soldados: Sim, Sr. Yasu! [sim, Yasu (Suf.)!]
Yodo: Merdaaa!
Yasu: Ha, ha, ha, a base de Saka agora s minha! [ha ha ha!! Saka base pp
j eu 1 pessoa pp coisa ser!]
Yodo: Hide, ns j perdemos. [Hide, j perder pe.]
Hide: Sim, mame.
CAPTULO 6
pgina 72
Quadro: Captulo 6
Hide: Voltamos.
Soldado: Bem-vindos, sra. Yodo e sr. Hide.
Yodo: Estou com dor de cabea. Estou exausta. Cale-se. [cabea ps doloroso
pe. Exausto ser!! calar (ordem)]
Soldado: Sim, sra. Yodo. Desculpe.
Hide: Mame, eu entendo como a sra. se sente. Mas Yasu muito
7 Japons em quadrinhos - Caderno de Exerccios 1 Traduo do Rakuj 4
Hide: Ei, o que aquilo? [voc, aquilo pp o qu?]
Yuki: Aqueles so os canhes da base de Saka. [aquilo pp Saka base pp canho ser.]
Hide: Canhes? No eram rifles? [canho? rifle no ser?]
Yuki: No eram rifles. Eram canhes. [rifle no ser. Canho ser.]
pgina 22
Soldado Yasu 1: Hoje ns acampamos aqui. [hoje pp aqui pp acampamento ser.]
Soldado Yasu 2: (Oh), hoje tem neblina... [hoje pp neblina p?...?]
Yasu: Bem! Exrcito Yasu! Ataque! [bem! Exrcito Yasu!! Ataque ser!!]
Yasu: Voc ser o lder o exrcito do leste! [voc pp leste pp exrcito pp lder ser!!]
Soldado Yasu 3: Sim! Entendi! [sim! entender!]
Soldado Yasu 3: Muito obrigado!
Soldado Yasu 3: Bem, ento, adeus! [bem, adeus!]
pgina 23
Soldados Saka (x3): o inimigo! [inimigo ser!]
Soldado Saka: Senhor, o inimigo (vindo)! [senhor, inimigo ser!!!]
Algum: Viva a base de Saka! [Saka base viva!!]
Todos (juntos): Viva! Viva!
CAPTULO 3
pgina 32
Quadro 1: Captulo 3
Quadro 2: Um dia atrs, 5 de setembro, ano galctico 350. Trs e meia da
tarde. Reunio entre Yasu e Yodo. [Um dia antes galxia 350 ano 9 ms 5 dia,
tarde 3 hora meia. Yasu e Yodo pp reunio.]
(incio do flashback)
Yodo: Sr. Yasu, est ocupado agora? [Yasu (Suf.), agora ocupado ser p??]
Yasu: No, Yodo, No estou ocupado agora. [no, Yodo (Suf.), agora no ocu-
pado ser.]
Yasu: Hide est bem? [Hide (Suf.) pp bem ser p??]
Yodo: Ele no anda muito bem ultimamente. [ultimamente, bem no ser]
Yasu: Yodo, voc bonita. [Yodo (Suf.), voc pp bonita.]
pgina 51
Yodo: Sim, vou ouvir.. Que tipo de condies so? [no, ouvir pe. Que tipo
de condio ser p??]
Yasu: Desmontar todos os canhes da base. Que tal? [Saka base pp canho
todos retirar fazer. Como ser?]
Yodo: Isso impossvel! [isso pp impossvel ser pe!!]
Yasu: Ento eu recomearei a guerra! [ento, guerra pc reassuno fazer pe!!]
Yodo: No! Bom... S os canhes externos. [No!! Bom... fora pp canho s
por favor.]
Yasu: Feito!/Certo!
Yasu: Exrcito de Yasu! Destrua os canhes! [Yasu exrcito!! Canho pc
destruir pe!!!]
Soldados: Sim!
CAPTULO 5
pgina 56
Quadro 1: Captulo 5
Hide: Mame, isso terrvel... [me, isso pp terrvel ser...]
Yodo: verdade, Hide. Mas aquele velho, est claro, um teimoso... Ns
ficamos muito fracos. [isso ser pe, Hide. No entanto, aquele av pp est claro
teimoso ser... ns pp muito fraco tornar-se.]
Quadro 2: Trs dias depois.
Soldado: Sra. Yodo! Uma emergncia! O exrcito de Yasu est desmontan-
do tambm os canhes internos! [Yodo (Suf.) horrvel ser!! Yasu pp exrcito
pp dentro pp canho tambm remoo ser pe!!]
Yodo: O qu?! Impossvel...
pgina 57
Yodo: Parem! O que vocs esto fazendo, idiotas?! Vocs prometeram que
iriam desmontar s os canhes externos! [parar por favor! O que pc fazer
idiotas!? Fora pp s pc remoo fazer promessa fazer pe!!]
Capataz : Eu no sei (de nada). Eu s sigo ordens. [Eu pp no saber pe. Eu pp
ordens pi obedecer s ser.]
Yodo: Ordens de quem? [Quem pp ordem ser p?!?]
Capataz: Ordens do sr. Yasu, claro. [ claro, Yasu (Suf.) pp ordem ser pe.]
5 Japons em quadrinhos - Caderno de Exerccios 1 Traduo do Rakuj 6
pgina 33
Yodo: No. Antes eu era bonita. No entanto, agora no sou bonita. Sou feia.
[no, antes pp bonita ser. No entanto, agora pp bonita no ser. Feia ser.]
Yasu: No, voc muito bonita! [no, muito bonita ser!]
Yodo: Aqui est, caf. [avante, isto pp caf ser.]
Yasu: Oh, obrigado.
Yasu: Obrigado. um bom caf. [obrigado. Bom caf ser.]
Yodo: Sr. Yasu, o senhor um aliado importante. Aqui esto, jia(s). [Yasu
(Suf.), voc pp importante aliado ser. Preciosa pedra(s) avante.]
Yasu: Jia(s)? [preciosa pedra(s) ser p??]
Yasu: Oh, muito obrigado.
pgina 34
Yasu: O qu? Uma jia? [o qu? Preciosa pedra uma (contador)?]
Yasu: Eu no era um aliado importante?! D-me cinqenta! [Eu pp impor-
tante no ser!? 50 (contador) por favor!!]
Yodo: Cinqenta? (Voc est pedindo) cinqenta jias?! Esse um pedido
impossvel! [50 (contador) pp preciosa pedra ser p?!? impossvel pedido ser!!]
Yasu: Muito bem, ento (eu declaro) guerra! [ento, guerra ser!!!]
Yasu: Amanh, 6 de setembro, ano galctico 350, eu virei s 2:45! [amanh,
galxia 350 ano 9 ms 6 dia, 2 hora 45 minuto pt vir!]
(fim do flashback)
pgina 35
Quadro: Agora/Momento atual.
Hide: Voc est bem? [bem ser p??]
Yodo: Eu no estou bem! O exrcito de Yasu poderoso! [bem no ser! Yasu
pp exrcito pp forte!!!]
CAPTULO 4
pgina 48
Quadro: Captulo 4
Yodo: Onde est Yuki? [Yuki pp onde pp ser p??]
Soldado: Sr. Yuki disse Eu vou sair. [Yuki (Suf.) pp fora PD sair dizer.]
Yodo: Seu exrcito vai lutar contra o exrcito de Yasu fora da base? [ele pp
exrcito pp Yasu pp exrcito com base pp fora pp lutar p??]
Soldado: Isso mesmo, sra. Yodo. [isso ser pe, Yodo (Suf.).]
Yodo: Entendido. Obrigada.
Yuki: (Ateno) Todos vocs, vamos ser corajosos e lutar! [todos, coragem
pc tirar pe! lutar pe!]
Soldados: Sim! Vamos l! [sim!!! ir pe!!]
pgina 49
Soldado Yasu 1: Eu vou matar voc! [matar pe!!]
Soldado Yasu 2: Ento voc estava aqui?! [aqui pp ser p?!?]
Soldado Yasu 3: Eu no tenho balas! [balas ps no haver!!!]
Soldado Yuki 1: O sr. Yuki no estava aqui? [aqui pp Yuki (Suf.) ps no ser p?!?]
Soldado Yuki 2: Onde est Yasu? [Yasu pp onde ser!!?]
Yasu: Yuki forte... Muitos dos meus soldados vo morrer. Bem, vou
declarar uma trgua. Tenho certeza de que no futuro terei outra boa opor-
tunidade de atacar a base de Saka. [Yuki pp forte ser pe... muitos pp eu pp sol-
dados ps morrer. Bem, trgua fazer. futuro, Saka base pc atacar outro um pp
boa oportunidade ps certeza haver.]
Soldados Yasu: Trgua! Trgua!
Yuki: O qu?!
pgina 50
Yasu: Posso ver Yodo? [Yodo pi encontrar p??]
Yuki: Sim.
Yuki: Sra. Yodo! O sr. Yasu est aqui. Deseja falar com ele? [Yodo (Suf.)! Yasu
(Suf.) pp aqui pp ser. Ele com no falar?]
Yodo: Falarei (com ele)! [falar pe]
Yodo: Por que voc parou a guerra? [por que guerra pc parar p??]
Yasu: O exrcito de Yuki muito forte. Estou impressionado! Aquele homem
muito corajoso! [Yuki pp exrcito pp muito forte pe. Impressionado ser!
Aquele homem pp pp coragem ps ter!!]
Yodo: Por que veio aqui? [por que aqui pp vir p??]
Yasu: Vou informar as condies da trgua. No vai ouvir? [trgua pp condio
pc transmitir pe. No escutar p??]