&l traslu!

de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 1 of 1N

Al trasluz de la lengua actual Alonso Zamora Vicente

Las palabras son noticia

En los ltimos das del pasado mes de mayo (escribo en julio de 1974), ha atravesado por los medios informativos espa oles un verdadero repelu!no de espanto" #o era para menos$ la %eal &cademia Espa ola se haba atrevido a 'astar su tiempo con la vo! braguetazo" &h es nada, con el turbi(n de as)pticos cultismos *ue nos est+ invadiendo, ir a ocuparse de palabreja tan popular, tan e,presiva, aureolada de pcaras connotaciones sociales, sentimentales, etc" Estos acad)micos, -e or, en *u) diablos estar+n pensando""" .os peri(dicos, con varia fortuna,/1 echaron su cuarto a espadas sobre la oportunidad de la palabreja, *ue, dicho sea de paso, brindaba mil aristas a la bromita pasajera y facilona" 0ien, cada cual hace de su capa un sayo" (12 no puedo emplear esta frase popular por mi condici(n acad)mica3) 4ubo para todos los 'ustos y dis'ustos" En 56E, para cerrar el 7897 tedio del da (las inevitables peleas, los accidentes de carretera, el hundimiento catastr(fico de una casa, *ui!+ una librera a'redida en nombre de 9ios sepa *u) falacia, etc"), se aludi( al vocablo de marras, se le situ( entre el esfuer!o a'otador de la &cademia (al'o as como haber aprobado unas seis palabras en un lar'o perodo$ :&h, descansada vida, 1d(nde est+s, *ue no te veo3), y, lo *ue es peor, se rode( de un in'enioso comentario sobre el lema de la ;orporaci(n, el famoso Limpia, fija y da esplendor, *ue todo el mundo se sabe y casi nadie parece entender" &l comentarista de turno, *ui)n lo dira, le evocaba al'o as como un <deter'ente=, aun*ue reconoca (:menos mal>) *ue se trataba de otra cosa" #o sera malo" .o cierto, en cambio, es *ue, cada cuatro meses (y lo hacemos as por ser el perodo de aparici(n del Boletn acad)mico, me atrevo a afirmar *ue es la rarsima revista cientfica de nuestra especialidad *ue nace al da en nuestro peda!o de tierra), sale a la lu! una copiosa lista de nuevas transformaciones en el Diccionario" .a lista en *ue aparece la palabra *ue tanto ruido ha hecho va acompa ada discretamente$ cerca de seiscientas reformas o a adidos" ?ndudablemente, al comentarista le escamotearon los ceros por el camino" @ debo a adir *ue al'una de esas voces a adidas o enmendadas son ri*usimas de +mbito 'eo'r+fico y de polisemia, lo *ue, bien mirado, elevara mucho el nmero de voces estudiadas" En fin, *ue, por una ve!, lo de ser noticia ha cojeado bastante" Aenos mal *ue la vecindad del comentario disculpa la li'era lectura$ la reformita ya apareci( publicada en el nmero ;B;6??? del Boletn de la Real Academia Espaola, (enero7abril 197C), es decir, un a o antes (un muy lar'o a o antes, ya *ue las voces de esa lista corresponden al anterior, 197/) del comentario *ue nos ocupa" Auy muy actual, la verdad, parece *ue no lo es" 9e entonces a hoy, han salido tres nmeros m+s del Boletn referido, cada uno con su correspondiente lista de <novedades=, al'una, por cierto, mucho m+s abundante *ue de ordinario" -, decididamente, lo de las seis palabras debe 79D7 de ser una errata bastante atravesadilla""" @ en cuanto al comentario sobre el lema""" 14abramos podido or al'o parecido sobre el lema de una or'ani!aci(n militar, o sobre el de un pontfice, pon'o por caso3 4ombre, hombre, un po*uito de seriedad""" El humor, el buen humor emplea recursos muy diferentes" Es lamentable el acorde en la tardan!a" Eor*ue podra ocurrir *ue de ah hubiese salido el error 'enerali!ado$ de una audici(n, ya a ltima hora del da, cansados, los primeros calores en el aire" 2 *ui!+, por *u) no, de un retraso en el reparto de las listas (se suelen enviar separatas de ellas a la prensa, ritualmente)" Eero, de todos modos, suele ser muy sano enterarse de por d(nde van los tiros antes de sembrar ideas entre la masa an(nima de lectores" .eo en un peri(dico de provincias (;(rdoba, C1 mayo 1974) un artculo muy si'nificativo" -e llama, c(mo no, <El bra'ueta!o=" Fna pluma femenina se despacha a prop(sito de tan delicado tema" 9e sus ar'umentos se deduce, a 'rito pelado, *ue la &cademia si'ue siendo mis('ina, ya *ue limita el si'nificado de la <nueva vo!= al hombre *ue por inter)s se casa""", etc" .a articulista aprovecha el *uite para hablar sobre las formas de la educaci(n pre7matrimonial de muchas se oritas espa olas 7<prolon'ados inmovilismos=, dice7 y bromea a costa de la sufridita &cademia mis('ina$ <:Eor cierto> .a &cademia ha incluido los vocablos inmovilismo y se ualidad" :Ero'res *ue son>=" En el batiburrillo *ue se maneja, no habra sido un desatino leer un po*uito sobre el asunto, informarse, embarcarse en una leve cautela" ;reo *ue la li'ere!a puede ser un pecado capital, sobre todo si se ejercita sin sanci(n al'una y a costa ajena" En primer lu'ar, el braguetazo en cuesti(n ya fi'uraba en el Diccionario" Era palabra veterana" @ documentada, adem+s"// .o *ue la &cademia 7917 ha hecho ha sido, precisamente, salir del posible <inmovilismo= y arre'larla" -e deca$ <aumentativo de bra'ueta=" .o cual, nadie lo discute, es 'ramaticalmente puro, pero""" Eso s *ue sonara ordinario y chabacano, matices *ue parecen afli'ir pat)ticamente a la articulista" -e sustituye por <;asamiento por inter)s con mujer rica=, ya *ue la formaci(n con el sufijo !azo, correcta a no poder m+s (una cosa son los pudores y otra la marcha normal de la len'ua), no produce, en realidad, un vocablo, sino una variante car'ada de otros valores, acarreados por el sufijo" En se'undo lu'ar, se corri'e la vieja definici(n no de la <palabra=, sino de la locuci(n dar braguetazo" -e vena diciendo$ <fr", fi' y fam" ;asarse un hombre pobre con una mujer rica=" &hora dir+$ <;asarse por inter)s un hombre con una mujer rica=" ;on lo *ue, me parece, al no reducir al hombre a la pobre!a como re*uisito para tal boda, se e,tiende al aire de censura subrepticia *ue la e,presi(n conlleva, y se e,tiende, precisamente, al hombre en 'eneral" 4ara falta revisar la miso'inia acad)mica en este caso" -implemente hay un lcito anhelo de pulimento y correcci(n" @ nada m+s" .a %eal &cademia Espa ola no se dedica a catalogar mal (l)ase <vituperar, enjuiciar peyorativamente=, etc", como parece acusar el artculo) cosa al'una *ue ocurre" -e lo dan ya todo catalo'ado" En fin de cuentas, y yendo a la ra! de la vo!, si se 'enerali!a bragueta para los pantalones femeninos, y se dieran claramente las circunstancias del 79/7 actual braguetazo popular, y si se usara libremente con ese valor por las bocas hispanohablantes, puede estar se'ursima la articulista de *ue la %eal &cademia Espa ola redactara una definici(n v+lida para los dos se,os" Eero, por hoy, nos basta con la *ue e,iste$ es la documentada en el uso y en el habla cotidiana" &s no me!claremos inmovilismo y se ualidad como inclusiones nuevas, y no llamaremos con irona progres a *uienes lo son hasta donde pueden y deben serlo" "nmovilismo, aprobado en 197/, ya hace m+s de dos a os, no creo *ue tuviese mucha circulaci(n antes de esas fechas, o, por lo menos, no la tena tanto como para ser causa de un ras'ado 'eneral de vestiduras por el retraso en aceptarla" @ en cuanto a se ualidad, tampoco es nueva$ ya fi'uraba en el Diccionario con cierta ranciedad" .o *ue se hace en 197/ es a adirle una acepci(n nueva, muy acorde con las nuevas conductas socio7er(ticas *ue escoltan su contenido" #oG palabras f+ciles, no" Es conveniente e,tremar el ri'or" Braguetazo hoyG ayer, los contenedoresG en otra ocasi(n, el g#is$ui, o el mercadeo""" @ ven'a barullo" 1Hu) pasara a*u, si, como acaece en Irancia, se ordenara, desde la m+s alta boca ordenadora, la palabra *ue debe usarse en casos de duda, para mantener el aire <nacional= de la len'ua3 Aucho me temo *ue nos lloveran los artculos eruditsimos, protestones, etc" @, sin embar'o, el amor por el propio idioma, creo yo, debera tener sus e,i'encias, su devoci(n, y no frvolas apostillas mal informadas" #o s) en *u) secreta relaci(n, m+s o menos cartesiana, podr+ estar el artculo *ue proclama los bra'ueta!os femeninos con el recentsimo problema *ue ha desencadenado la e,istencia de una mujer en la Eresidencia de la %epblica &r'entina" 1Eresidente3 1Eresidenta3 En la lista de voces nuevas correspondiente a octubre7noviembre de 197C, la %eal &cademia Espa ola ha incluido una copiosa relaci(n de femeninos *ue no fi'uraban antes por la sencilla ra!(n de *ue no e,istan en la vida 79C7 real"/C .a enumeraci(n, *ue coloco en nota para evitar en lo posible tan m)dica letana, nos revela el aut)ntico y noble camino *ue la mujer tiene delante, y *ue ya va subiendo, en al'unos casos con notoria brillante!" En otro lu'ar de estos comentarios he aludido a ello"/4 #o, no haba discriminaci(n, puesto *ue no haba *u) discriminar" En ese *uehacer puede y debe colocarse presidenta, ya admitida hace mucho tiempo$ <la *ue preside=" Eero es curioso ese af+n de protesta mantenida, y, cuando se ha lo'rado al'o, entonces resulta *ue hay *uienes se consideran disminuidas por la forma femenina$ as, las poetisas no *uieren serlo (habr+ *ue empe!ar a poner en circulaci(n poeto, para los desventurados varones de dudosa lrica, a ver *u) pasa)G hay decanas *ue se obstinan en se'uir siendo decanosG hay abogadas *ue se pirran por llamarse abogados" @ as sucesivamente" 1#o hay por ah, escondidilla, una se'unda forma, una forma sat)lite, de la discriminaci(n3 Es, naturalmente, el presti'io social del car'o, de la fachada, o un prurito de distinci(n, de superioridad e*uvoca, *ue, a veces, puede llevar a e,tremos de amena parlera$ es el caso de alcaldesa, *ue tambi)n llen( bastantes columnas de los peri(dicos" 1Hu) tal nos sonara hablar de la tradicional fiesta de -anta J'ueda, citando a las alcaldes de Kamarramala3 5odo esto, 1para *u)3 1#o sera una poco meditada concesi(n a la <noticia=3 1Lustifica eso el plantear una duda, por remota *ue sea, 7947 a la m+s noble tradici(n del idioma3 %residenta e,iste" ;omo e,iste reina" ;omo hablamos de las presidentas de ciertas asociaciones (;ru! %oja, cofradas de tal o cual, or'ani!aciones ben)ficas, etc")" En el caso concreto de la %epblica &r'entina (donde tambi)n hay presidentas) ser+ el uso, el buen uso del pueblo ar'entino el *ue ha'a la elecci(n sobre la manera de desi'nar a la persona *ue ocupa el m+s alto puesto de la naci(n"/M

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e / of 1N

4e aludido antes a las palabras aprobadas en octubre7noviembre de 197C" En esa relaci(n, hay voces nuevas" 9ominan las m)dicas$ alergista, &ngor, cancerologa, fisioterapeuta, 'ematologa, psicoterapeuta, $uinesiologa, radioterapeuta, reumatologa, se ologa, tisiologa, traumatologa, urologa, venereologa""" .a a'ria especiali!aci(n m)dica tiene *ue ir not+ndose en el l),ico corriente" #os *uejamos, con ra!(n, de la desaparici(n del viejo m)dico de cabecera, consejero y ami'o, y confidente""" ;ada ve! *ue ensanchamos esa terminolo'a (de la *ue doy un breve muestrario) echamos m+s paletadas de tierra sobre la anti'ua concepci(n del m)dico siempre dispuesto a venir a casa, a saberse de carrerilla los problemas de las 79M7 tres o cuatro 'eneraciones del apellido *ue convivan bajo el mismo techo""" :&h>, se me olvidaba" -, claro, al'una de esas palabras *ue pasan ahora al Diccionario e,istan hace tiempo, es verdad" Eero estaban encerradas en el +mbito de sus propios especialistas, eran fros carteles de hospital o crptica erudici(n del oficio" Ii'uraban tan s(lo en los diccionarios de tecnicismos, en los 'losarios m)dicos" -olamente ahora nos lle'an, por debajo de la puerta, los folletos repletos de fabulosos especialistas, portadores del secreto de la vida y de los innumerables paseos a la consulta""" @a *ue )l no viene a casa, iremos nosotros a buscarle" ;rece, crece toda esta provincia de cultismos, tanto como va disminuyendo la vieja terap)utica a base de hierbas mila'rosas, de recetas caseras un'idas de portento" #o sera imprudente llamar repetidamente en esa puerta tan abierta hacia la ciencia y la t)cnica, *ue, nunca lo diremos bastante, son los apartados m+s necesitados de renovaci(n y ensanche dentro del l),ico mayor" & adamos, como va de ejemplo, al'unos testimonios m+s$ aut(trofo, !fa, cultismo con el *ue se desi'na el or'anismo capa! de elaborar su propia materia or'+nica partiendo de materias inor'+nicas (las plantas cloroflicas, por ejemplo)G complemento, <sustancia e,istente en el plasma san'uneo y en la linfa, *ue *ueda destruida por temperaturas superiores a los cincuenta y seis 'rados cent'rados y es indispensable para *ue dichos l*uidos ejer!an su actividad inmunitaria=" Es e,plicable *ue, al lado de aut(trofo, in'rese 'eter(trofo" )ome(stasis u 'omeostasis es tambi)n nueva ad*uisici(n$ t)rmino biol('ico para desi'nar un <conjunto de fen(menos de autorre'ulaci(n=, complejidad *ue se me escapa por demasiado t)cnica, pero *ue ya leo en muchos sitios" &l campo de otras actividades pertenecen ecologa, <una parte de la sociolo'a=G autognosis, <conocimiento de s mismo=G 'olografa, <cierta t)cnica foto'r+fica=G univocidad, <calidad o condici(n de unvoco=""" ;omo vemos, el nuevo humanismo avan!a sin obst+culos" 79N7 .os espect+culos teatrales, ya serios, ya frvolos, dejan en la lista *ue hoy comentamos, fuertes testimonios$ conjunto, <or*uesta pe*ue a, con cantantes=, o <'rupo *ue acta bailando y cantando en revistas, variedades, etc"=G frvolo, aplicado a ciertos espect+culos, no fi'uraba en nuestro l),ico oficial$ desde ahora se encontrar+" .a definici(n de conjunto arrastra consi'o la inclusi(n de revista y variedad" .as representaciones dram+ticas salen enri*uecidas con encarnar <representar un personaje=, y reparto, <relaci(n de personajes de una obra dram+tica= y <de los actores *ue los encarnan=" Reestrenar y reestreno *de reestreno+, tan usuales en nuestros cines, pasar+n tambi)n al repertorio" 12lvidos remediados3 ;omo siempre, los hay" Albarelo, italianismo con *ue los ceramistas desi'naban y desi'nan el tarro o bote de farmacia, saldr+ del olvido" -abremos as c(mo llamar a esos bellsimos potes de las viejas farmacias, la del Aonasterio de -ilos, o la del 4ospital 5avera, con nombres latinos en su lomo, ruibarbo, salvia, menta, ruda, mirra, y tantos m+s, olorosos y prometedores de eterna juventud" A+s e,tra a era la ausencia de arc'ipi,lago con el valor de <conjunto de islas=$ ahora se remedia"/N"nfluenciar, tan combatido por los puristas partidarios del tradicional influir, ser+ admitido ante la abundancia de su aparici(n en e,celentes autores" %(ney, poni, <caballo de poca al!ada=, muy discutida, pasar+ al Diccionario, definido en la se'unda de esas formas, con un plural p(nis" Iinalmente, destacar), en este 7977 reducido repaso, las nuevas acepciones de redundancia (<-omunicaci(n$ ;ierta repetici(n de la informaci(n contenida en un mensaje, *ue permite, a pesar de la p)rdida de una parte de )ste, reconstruir el contenido del mismo=), y segmento (<Ling#stica$ -i'no o conjunto de si'nos *ue pueden aislarse en la cadena oral mediante una operaci(n de an+lisis=)" %epito$ no hablo m+s *ue de una li'era muestra" En esta lista, correspondiente a dos meses, octubre7noviembre de 197C, hay bastantes m+s voces, nuevas muchas, otras reformadas o ensanchadas" Eara terminar, citar) dos frasecillas colo*uiales *ue no fi'uraban y *ue, con todo derecho, entran por la puerta 'rande$ capear el temporal y :.ierra, tr&game> o :&brete, .ierra> .as dos frases han asomado o asoman al'una ve! en los labios de todos los hispanohablantes" #o estaban en el Diccionario" &puntemos solamente la satisfacci(n de corre'ir un descuido injustificable"

El Diccionario de 1970

.a %eal &cademia Espa ola acaba de publicar la 19 edici(n de su Diccionario de la .en'ua" ?nnumerables manos de hispanohablantes se habr+n lan!ado ansiosas sobre sus p+'inas, buscando, costumbre ya inveterada y renacida a cada tropie!o con el 'rueso e ilustre volumen, las palabras *ue, de se'uro, si'uen sin estar" -onrisa c(mplice por todo comentario, 'esto de suficiente desencanto, e*uivalente a un <@a lo sabamos, Era de esperar, Estos acad)micos=, y mil a'ude!as as" Hu) le vamos a hacer" -in embar'o, confiemos en *ue a al'uien se le haya ocurrido pensar en la muy valiosa aportaci(n *ue este volumen trae consi'o" @ *ue vamos a intentar decir, si*uiera sea muy li'eramente" -iempre *ue nos encaramos con una obra de este tipo, anclada en circunstancias muy lejanas (nuestro diccionario 7987 viene ya desde el si'lo B6???, lo *ue no es corto camino, recono!c+moslo), creo *ue lo primero y m+s oportuno *ue nos conviene hacer es comparar lo *ue tenemos en la mano con la ltima aparici(n anterior" Es un buen supuesto metodol('ico, ya lo creo" @ en este caso nos trope!amos con numerosas diferencias" Erimera$ .as ediciones anteriores escriban con mayscula todas las palabras re'istradas" En )sta, solamente van de ese modo a*u)llas *ue orto'r+ficamente deben llevarla" 4e a*u un lar'o repaso, un muy lar'o camino *ue ha sido necesario llevar a cabo" -e'unda$ 4an sido suprimidas las referencias a acepciones numeradas *ue fi'uraban en la anterior edici(n, y han sido sustituidas estas referencias por una escueta (a veces demasiado escueta), definici(n de la numeraci(n suprimida"/7 4e ah otra muy copiosa revisi(n, un lar'o viaje a trav)s del diccionario" @ un viaje *ue no es precisamente de vacaciones o de ameno paisaje" 5ercera$ -e han aclarado de manera directa y e,tensa numerossimas voces *ue en la anterior edici(n aparecan definidas por un sin(nimo, lo *ue haca *ui!+ m+s f+cil el manejo, pero, la verdad, no sola responder con ri'or en 'ran nmero de casos" Eso de la sinonimia es una fiebre endiablada, *ue estilsticamente puede acarrear muy serios tropie!os, vaya si los acarrea" @, lo *ue es m+s importante, 7997 cuarta diferencia$ .a nueva edici(n presenta un muy copioso /uplemento, en el *ue se refu'ian (m+s de cincuenta p+'inas) las enmiendas y adiciones *ue han sido estudiadas y acordadas por la &cademia durante la espaciosa impresi(n del diccionario" & adamos lo *ue ha supuesto la revisi(n de etimologas, la modernizaci(n de muc'os aspectos l, icos del te,to, y la supresi(n de todos los refranes *ue aparecan en las ediciones anteriores, y a los *ue la &cademia piensa dedicar un tomo especial, y nos daremos cuenta de *ue no est+ tan mal el nuevo diccionario como nos *uieren hacer ver muchas 'entes *ue, indudablemente, lo manejan al'una ve!, buscando, por lo 'eneral, lo *ue ellos *uieren *ue est)" 9eseo *ue, entre nosotros, rara ve! coincide con el del vecino m+s pr(,imo""" -, por*ue no pasa da sin *ue al'uien nos di'a con aire compun'ido y desencantado *ue hay <al'o *ue no va= en el 9iccionario" Hue si tal t)rmino de la teora de los conjuntos, o de la modernsima 0iolo'a, o de la Economa dichosa, no est+" 2, lo *ue es peor, est+ mal definido" @ a estos se les suele olvidar *ue el 9iccionario es, ante todo, un diccionario usual" Es decir, est+n las cosas tal y como suelen ser empleadas" & veces, claro est+, se pone tambi)n la definici(n m+s t)cnica y especiali!ada, pero no es for!oso ponerla, ya *ue para eso e,isten otros diccionarios, tan 'ruesos o m+s *ue el acad)mico, en los *ue se desmenu!a, detalladsimamente, el habla, casi al borde de la jer'a crptica, de un *uehacer especiali!ado" -olamente se hace fi'urar en el diccionario usual, desde el punto de vista t)cnico, a*uella parte de ese len'uaje *ue tiene un uso o e,pansi(n suficientemente vi'entes entre todos los hablantes como para ser necesariamente utili!ada" Es evidente *ue todo el mundo maneja ya apendicitis, e incluso 'epatitis (d(nde ha ido a parar la vieja ictericia3), y no di'amos misil, *ue los peri(dicos hacen pasear todos los das sobre nuestras cabe!as, indudablemente para recordarnos el felicsimo mundo en *ue habitamos" (&hora mismo, mientras escribo 71DD7 una radio me lle'a a trav)s del tabi*ue, y habla de una base de misiles *ue ha sido bombardeada 9ios sepa d(nde""")"/8 @ as, esas palabras, de ori'en diverso y contenido variadsimo, pasan al diccionario" Eero no creo *ue debamos buscar en )l macrogrametofito, isopropil!nortropenmetansulfonato, fotoelasticimetra, cosas *ue, muy se or mo, parece *ue e,isten""" Ae consta *ue ha habido *uien ha ido a buscar al 9iccionario *u) es azol, palabreja *ue responde a al'o muy diferente de lo *ue debe ser una palabra""" .o *ue son las cosas, tampoco estaba" En cambio, aspirina, por las mismas ra!ones *ue acabo de se alar, pas( al diccionario ya en la edici(n de 19C9"

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e C of 1N

6olviendo al Diccionario" ;omo el pre+mbulo editorial dice, las enmiendas y adiciones re'istradas en el cuerpo de su te,to (es decir, sin el suplemento, y referidas a la edici(n anterior) han alcan!ado la cifra de diecisiete mil" #o est+ mal" @, sin embar'o, y aun teniendo presente el 'ran acervo del suplemento, hay *ue considerar *ue son relativamente pocas" @ tocamos con esto la realidad de las amena!adoras circunstancias *ue hoy envuelven a la len'ua espa ola, Es la primera manifestaci(n el peli'ro de su enorme 'eo'rafa" -omos ya muchos millones de hombres los *ue hablamos espa ol, y es intil pensar *ue el meridiano de la len'ua pasa solamente por Aadrid" #o, ah est+n 0uenos &ires, A)jico, .ima, entre otros sitios de ya noble presti'io cultural, literario o cientfico, y con enorme industria editorial por a adidura, *ue necesariamente han de ser tenidos en cuenta y reflejados en el Diccionario" .os americanismos tienen derecho a fi'urar en un Diccionario de la lengua espaola" @ est+n entrando a raudales" Eero no por una compuerta desvencijada 71D17 o de matute, no" E,iste, y esto lo sabe muy poca 'ente de esa *ue inevitablemente est+ dispuesta siempre a entonar pat)ticos trenos ante el Diccionario, una &sociaci(n de &cademias de la .en'ua espa ola, en la *ue la &cademia madrile a no es m+s *ue una afiliada, *ue cuenta con el respeto y la veneraci(n de las dem+s por e,istir determinadas ra!ones hist(ricas o afectivas" Eero es una m+s, con sus compromisos y sus limitaciones" 5ampoco se sabe, o se sabe muy medianamente, *ue funciona en Aadrid, todos los a os, con turnos diversos entre sus miembros hispanoamericanos, una <;omisi(n permanente= de esa &sociaci(n, *ue discute y elabora la aceptaci(n del l),ico americano" Esa ;omisi(n est+ en constante contacto con las academias del otro lado del mar, y no toma decisi(n al'una sin *ue haya sido antes muy cuidadosamente sopesada y meditada" .os americanismos entran ahora, pues, en abundancia, s, pero despu)s de haber sido meticulosamente a*uilatados y debidamente comprobados los matices de su uso" #adie podr+ ya *uejarse de si est+n o no, pues a medida *ue vaya pasando el tiempo y se afiance esta colaboraci(n, ser+ m+s vi'ilada y re'lamentada su inclusi(n" 9ada la enorme vitalidad (entre otras ra!ones) de la literatura hispanoamericana en estos momentos, es de capital importancia *ue el lector de cual*uier pas hispanohablante pueda tener cerca y muy a la mano ese repertorio, *ue, naturalmente, no podr+ ser definitivo, pero se acercar+ lo m+s posible a la ima'en real de la len'ua" .a diferencia entre esta t+ctica de colaboraci(n y la tarea de hace unos pocos a os, cuando la &cademia madrile a se vea obli'ada a fiarse de informes incorrectos, obra de aficionados con virus purista muchas veces, y, en ocasiones, ridculamente nacionalista (1*u) es peor3), para acabar incluyendo americanismos *ue han tenido *ue ser recha!ados despu)s, es muy notoria" Eor lo *ue es necesario andar con m+s se'uro paso" -, ya lo s), la &cademia es muy cauta, mucho" 1Hu) hay de malo en ello3 1#ada3 Eues entonces""" 71D/7 Es indudable, se *uejan por ah, *ue la lentitud de las ediciones del diccionario acad)mico (como si se pudiese hacer un libro as cada a o o poco menos), deja en una !ona penumbrosa las voces aprobadas" Es decir$ ima'inemos una palabra aprobada dos das despu)s de la aparici(n del suplemento de la ltima edici(n, la 19G no fi'urar+ en el diccionario hasta *ue apare!ca la edici(n /D, *ue parece *ue no va a ser pasado ma ana, aun*ue la &cademia ya est) prepar+ndola (ya ha comen!ado la reestructuraci(n de la /1)" @ entonces, el interesado en el planto (*ue, cosa curiosa, suele muy frecuentemente tener 'ran vocaci(n in)dita de acad)mico) vuelve a sus lamentos$ :Hu) lentitud, *u) barbaridad> :Esos acad)micos, cu+ndo se decidir+n a correr un po*uito> :@"""> 1Estamos3 .o de siempre)" Esa persona har+ muy bien en leer los boletines acad)micos, tanto el de la ;orporaci(n como el de la &sociaci(n de &cademias, donde peri(dicamente (cada cuatro meses, y el 0oletn de la %eal &cademia Espa ola suele salir al da) aparece la lista de las voces aprobadas o de las enmiendas hechas" @ as podr+ estar, si no al da, s por lo menos al cuatrimestre, lo *ue no est+ del todo mal" Eero estamos hablando de peli'ros, peli'ros""" 4e a*u el m+s 'rave ries'o *ue nos ci e hoy" #uestro diccionario necesita aceptar multitud de tecnicismos" Qsta es la faceta m+s voluminosa *ue espera su inclusi(n" .as ciencias (y ahora s *ue resulta verdad indiscutible) adelantan *ue es al'o m+s *ue una barbaridad" -, muy aprisa" 5an deprisa *ue ma ana no se dir+ lo *ue hoy decimos" .a humanidad ha entrado en una nueva era, de sentido y contenido tecnol('icos, cientficos" Eor todas partes y en casi todas las ramas del *uehacer humano, las tradicionales maneras de trabajo, de pensamiento, etc", han envejecido de modo casi sbito" Fn nuevo humanismo, *u) duda cabe, pero :*u) difcil aventura vivir el momento de la fricci(n, del cho*ue> En la tradici(n humanista, renacentista y literaria en *ue an vivimos, o mejor, de la *ue nos despedimos, creo *ue la len'ua espa ola 71DC7 posee un valiossimo pasado, como *ui!+ no lo posee nin'una otra len'ua rom+nica" Eero desde el punto de vista de esta nueva vida""" #o creo til ni fructfero lamentarse o justificarse$ no tenemos nada o casi nada" #o nos llam( 9ios por los caminos de la ciencia e,perimental" -era necio creer *ue nuestra aportaci(n a la historia humana es menor por eso" 4a sido de otro si'no, y es suficiente" Eensar en superioridades es, en el fondo <complejillo=, como dicen los estudiantes 7o decan7, *ue ese pe*ue o ar'ot est+ sin estudiar y es de lo m+s inestable y fu'itivo"/9 .o cierto es *ue la len'ua espa ola se encuentra indefensa ante la invasi(n de la moderna t)cnica sajona, y *ue las cosas se traen su nombre consi'o" #os falta ahora l),ico de la moderna 0iolo'a, de la 0io*umica, de la Isica nuclear, de las Aatem+ticas, de la Economa, de las casi mila'rosas m+*uinas actuales, de la televisi(n, de las diversas vertientes de la electroacstica""" @ de tantas cosas m+s" ?nform+tica, cibern)tica, cosmonave'aci(n, publicidad""" Eues bien, s, a los *ue acusan al 9iccionario de i'norar estas cosas, les diremos *ue la &cademia no lo i'nora" Ialta tambi)n (y los fil(lo'os lo sabemos muy cumplidamente), toda la terminolo'a de la moderna .in'Rstica, desde 71D47 los fon(lo'os de Era'a a la lin'Rstica de ;homsSy" @ di'o esto por*ue es de mi oficio" @ falta actuali!ar todo lo referente al len'uaje reli'ioso, litr'ico, etc" Es curioso" -i se pudiera pulsar la realidad ntima de los espa oles por esas fobias antidiccionariles, podramos deducir *ui!+ al'o muy notable" .os ata*ues mayores proceden del campo cientfico" ;ual*uiera dira *ue se pretende aprender una ciencia manejando el 9iccionario acad)mico" Es evidente *ue muchas definiciones cientficas son, o parecen estar, anticuadas, a veces ridculas, s" Eero se le olvida a la 'ente *ue as las califica *ue al'una ve! se han dicho as, con ese contenido mtico o de trasfondo le'endario o divino, y *ue hasta se han escrito as por e're'ias autoridades literarias, y *ue, por lo tanto, no hay *ue eliminarlas (o no eliminarlas a0n, por lo menos), sino *ue hay *ue aumentar las definiciones con la acepci(n nueva" &ctuali!arla, y nada m+s" @ eso en cuanto haya entrado o ad*uirido la circulaci(n necesaria" Eara lo cual, la &cademia pide siempre colaboraci(n" 0ueno, y un po*uito de paciencia, virtud recomendable, de muy buena familia" Eero como di'o, la mayor parte de las *uejas proviene siempre de ese campo de la moderna t)cnica" @ yo supon'o *ue tambi)n habr+ un l),ico entre los espiritistas, los prestidi'itadores, los tachistas y dem+s 'entes envidiables *ue 7:ojo, tac'ista no fi'ura en el 9iccionario, hasta ah podamos lle'ar>7 an si'uen cultivando la capacidad de ensue o y de asombro del hombre" @ de esto no se protesta nunca" 5ampoco he odo protestas (a*u al menos) sobre lo anticuado de las descripciones de materia reli'iosa" 1-er+ *ue los espa oles, los arriscados h)roes tridentinos, no tienen ahora preocupaci(n reli'iosa3 4ombre, no est+ bien maltratar as la propia historia" & pesar de todo, la &cademia encara estos problemas por i'ual" 5iene una ;omisi(n de 6ocabulario t)cnico *ue trabaja, y vaya si trabaja" @ no har+ falta encarecer la apremiante ur'encia con *ue al'unas !onas hispanoamericanas 71DM7 necesitan reaccionar en espa ol ante el peso de sus vecinos del norte" @ e,iste otra ;omisi(n encar'ada de revisar, *uehacer perentorio y verdaderamente sobreco'edor por su enorme trascendencia, las traducciones de los te,tos litr'icos, traducciones *ue se pondr+n en circulaci(n en el +mbito cat(lico del habla hispana" 1-aben los *ue protestan *ue ya se re!a el Eadrenuestro de manera diferente en varios lu'ares hispanohablantes3 1-e han parado a pensar lo *ue puede ser semejante diver'encia para la unidad de la len'ua en el mundo hisp+nico3 12 es *ue vamos a poder reducir a f(rmulas todo cuanto e,iste3 Estamos aviados" Eor favor, no me di'an *ue s" Eara estos problemas tan variopintos, lo *ue la &cademia madrile a pide y ha pedido siempre, repito, es colaboraci(n" .a 'ran herencia *ue los espa oles hemos salvado de nuestra a!acaneada peripecia hist(rica es nuestra len'ua, y hemos de cuidarla como la mejor hacienda, el pe'ujal m+s acariciado y mimado" @ me parece *ue no lo hacemos" @ al decir esto no cai'o en travesuras puristas o de preocupaci(n de e,*uisite!" #o, estas cualidades las considero necesarias, s, pero solas, tambi)n las creo inoperantes y hasta perjudiciales" ;onducen a una muerte embalsamada" Es necesario estar atentos al fluir del idioma y ayudar todos un po*uito" Fn profesor de la m+s alta matem+tica o de la m+s abstrusa metafsica, si e,plica en espa ol, es, antes *ue profesor de eso, un profesor de espa ol" @ si no, mejor ser+ *ue e,pli*ue poco" El hecho de hablar espa ol nos obli'a a una serie de compromisos hacia todos los *ue hablan como nosotros, por lejanos *ue nos pare!can" 4emos de considerar la velocidad a *ue hoy se hacen los cambios, y disculparla, por*ue es nuestro h+bitat, *ueramos o no" %adio, televisi(n, reactores, imprenta sobreabundante ponen en poco tiempo al alcance de todos lo *ue bocas descuidadas o afectadas pueden decir (y escribir m+s tarde) en muy variadas ocasiones" 4ay *ue tener, pues, cuidado" Aucho cuidado" .a &cademia est+ consciente 7consciente y abrumada por su conciencia7 71DN7 de la 'ravedad y de la acucia de estos mltiples problemas" Eero no puede convertirse en un un'Rento amarillo *ue remedie todo taumatr'icamente" :&h, se me olvidaba> El 9iccionario tiene muchas erratas" (Ae refiero a esta edici(n reci)n salida") 9espu)s de haberle dado varias vueltas a sus entra as, no me parece raro" 1Hu) impreso no las tiene3 6amos a ser formalitos y a 'esticular un poco menos" Es mejor a'arrar un papelito y ponerse a escribir$ <-res" &cad)micos (o se or -ecretario, o como mejor nos sal'a, o sea, nuestra costumbre, *ue todo vale en estos casos)$ 1-aben ustedes *ue en el artculo revocar, acepci(n M"T, dice U"ncluir o pintar de nuevo"""U, y *ue no, *ue no es as, sino Uenlucir o pintar de nuevo"""U3 14an notado *ue en liso, acepci(n /"T, se define$ U&plcase a las telas *ue no son palabras y a los vestidos *ue"""U" 4ombre, hombre, claro *ue las telas no son palabras, sino labradas, pero *u) cosas" &nden, sean buenos y corrjanlo" -uyo afectsimo"""=, etc", etc" @ como en la &cademia son pero *ue muy muy buena 'ente, se pondr+n ense'uidita a corre'irlo" Estoy se'uro"

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 4 of 1N

Y ms palabras

#uevas palabras, s, *ue a veces son muy viejas, y *ue, por esas cosas *ue pasan, se han ido *uedando atr+s en la mec+nica de los das" .a &cademia no reco'e las voces en el cuerpo de su diccionario hasta *ue no est+ suficientemente documentado su uso" 5oda cautela es poca" & veces, y esto ha pasado con frecuencia a determinadas voces americanas o dialectales, se han reco'ido vocablos atesti'uados por una autoridad (por *u) no, indiscutible), y *ue ha habido *ue eliminar despu)s, por su poco uso, su casi i'norada e,istencia y su ausencia de la len'ua escrita" Esto es lo *ue hace *ue ahora, en muchas ocasiones, apare!can a lo lar'o de la lista de voces aceptadas, al'unas *ue ya eran de uso corriente 71D77 en la len'ua, y *ue, eso, eran voces traspapeladas" Echando una miradita a las ltimas listas de adiciones y enmiendas (*ue, por si al'uien no lo sabe, se publican re'ularmente en el 0oletn de la ;orporaci(n, a fin de *ue toda persona interesada en la pe*ue a historia de las palabras pueda estar documentada), podremos encontrarnos con al'o muy curioso" Fn lector in'enuo se *uedar+ asombrado de *ue en el l),ico oficial no hubiese entrado todava bombardear, <arrojar bombas desde un avi(n=, palabra tan usada y sufridilla en estos ltimos a os" -(lo estaba reco'ido el sentido tradicional de <ca onear=" Eues ah est+" 1Hu) ha podido motivar su retraso3 En primer lu'ar no debemos olvidar la transformaci(n acad)mica de los ltimos a os, posterior a los de la Vuerra ;ivil espa ola" &ntes, el diccionario se haba limitado a re'istrar lo *ue buenamente se heredaba, y muy poco m+s" En las ltimas revisiones, a nadie se le haba ocurrido mirar cuidadosamente esa vo! tan ruidosa" @ ahora, una mirada sa'a! descubre su imperfecci(n" :&dentro, pues> @a podemos bombardear impunemente 7si nos dejan, claro7" &l'o muy parecido ha ocurrido con gorgotear" El ruido del a'ua en determinadas circunstancias (o de otro l*uido) estaba olvidado en su forma m+s vul'ar" 4aba otros muchos$ borbotar, borbotear" E,ista el sustantivo gorgoteo""" Eero esa vo!, la de la calle, la de los peri(dicos, la de la literatura infantil, )sa no estaba" ;orrecci(n al canto" @ ya est+ dentro, por la puerta ancha" &l'unos olvidos parecen m+s e,tra os, y sin embar'o, son bien l('icos" Empleamos muchsimas veces voces e,tranjeras, de )sas *ue nos traen la industria o la t)cnica de fuera, y *ue nos hartamos de emplear sin olvidar su e,tranjerismo durante mucho tiempo" Ei)nsese en el l),ico de los deportes" 1Hui)n *ue ten'a la cabe!a sobre los hombros, pensar+ *ue es una radio espa ola la *ue transmite un partido de tenis3 Estos e,tranjerismos van entrando, entrando, hasta *ue lle'a un da *ue son tan connaturales y usuales *ue ya nadie 71D87 piensa en su lejano ori'en, con sus documentos, su pasaporte, su peaje" Qste es el caso de somier" @a deben *uedar pocos de los viejos colchones de muelles por ah" /omier se ha encar'ado de arrinconarlos al almac)n de la chatarra" -in embar'o, durante mucho tiempo, el habla vacil(" -e le llam( colc'(n de muelles, aun*ue no tuviera muelles, o el met&lico, deliciosa evasiva, o de malla, lo *ue no estaba nada mal" Eero""" .a &cademia esperaba a ver *u) ocurra con el for+neo" @ ha ocurrido *ue ha ad*uirido carta de naturale!a, y hay f+bricas de somieres, y en los mercadillos de barrio hay un hombre de aspecto jovial, con mono a!ul de mec+nico, *ue piropea a las muchachas y les ofrece sus servicios para reparar somieres, asientos, butacones, y lo *ue su se ora sea servida, y en las callejas aleda as al %astro se pudre, bajo el cartel repleto de somieres con enlo*uecida orto'rafa, un triste re'usto barojiano de metales, 'ritos, martilla!os""" /omier acaba de ser aceptada, y ya era hora, es verdad, pero es buen ejemplo de lo *ue hay *ue hacer con las voces e,tra as" 2tras veces es m+s curiosa la transformaci(n" %orra, la popular porra de los desayunos, de la masa del churro, no estaba en el diccionario, o necesitaba al menos un arre'lo" #o hay *ue escandali!arse" .os t)rminos de la comida, como los de los jue'os o los de la moda, suelen ser locales, muy inestables, escurridi!os y transitorios" 4ay *ue esperar" .a vo! buuelo ad*uiri( en determinados ambientes una mati!aci(n por la forma, por la ocasi(n, y nadie esperaba *ue tal hecho metaf(rico de la len'ua colo*uial fuera a 'enerali!arse (como de hecho no se ha 'enerali!ado, ya *ue no se emplea en toda Espa a, sino m+s bien es al'o de +mbito madrile o)" -in embar'o, esta ve!, y dada su aparici(n en diversos conte,tos, porra pasa al diccionario en la acepci(n <fruta de sart)n semejante al churro=" (Hue s, hombre, *ue s, *ue tejeringo ya lleva mucho tiempo incluida") 5odos los espa oles andamos siempre preocupadillos con las perras" -u ausencia o su presencia tiene la sin 71D97 par virtud de alterarnos el humor, la sonrisa, la apetencia de porvenir" @ hay perras c'icas y perras gordas" & mucha 'ente se le ha olvidado *ue esta denominaci(n procede del le(n *ue sostena el escudo en la cru! de las viejas monedas de cobre" Ese le(n le pareci( a la 'ente poco fiero, y le llam( siempre un perro" %erro gordo y perro c'ico, se'n fuese de die! o de cinco c)ntimos" @ he a*u *ue en una )poca, no sabemos bien cu+l, ese perro cambi( de se,o, *ui!+ empujado por el hecho de ser una moneda, es decir, cosa femenina" Eues bien, esas formas haban lle'ado al diccionario de manera irre'ular, desnivelando la ordenaci(n y simetra ri'urosas del diccionario" Eero faltaba el valor 'eneral <dinero, ri*ue!a=" .ener perras, cuesti(n de perras, etc" 4e ah unos ladridos muy bien soportados en esta sociedad del desarrollo" @a est+ admitida, sancionada totalmente (y cuando ya no hay perras en la moneda) y la podremos leer en la edici(n BB" -i es curiosa la marcha de estas voces *ue proceden del habla cotidiana, no lo es menos la de al'unas otras *ue marcan la vida espa ola con un sello muy claro, y *ue tambi)n, a fuer!a de familiares, se haban *uedado en la puerta del olvido, uno de esos parientes *ue corren y recorren las 'aleras lar'as de la casa familiar, *ue nadie les pre'unta nada, y *ue, en fin de cuentas, resulta *ue no fi'uran entre los apellidos del clan" Espa a est+ corroda por el funcionarismo, por el papeleo" #o somos m+s *ue papeles" #o se ha nacido ni se ha muerto nadie si no tiene un papel para demostrarlo, p(li!a va, p(li!a viene" .le'ar+, y pronto, el da en *ue a los cad+veres se les impondr+ un buen repertorio de timbres m(viles por si al lle'ar <all= *ueda descalificado por falta de *uince c)ntimos, como ocurre en tantas y tantas listas de opositores a esto y a a*uello" ;ada ve! *ue en uno de nuestros mltiples papelitos se hace una 'esti(n, *ue se apunta all, *ue se fecha, y de la *ue da solamente fe un se or secretario, *ue, naturalmente, no ha visto nunca ni conoce de nada al due o 711D7 del papelito, un ascenso, un cese, un traslado, esa din+mica lentsima de los escalafones y los funcionarios, etc", esa 'esti(n, di'o, se llama diligencia" Fna diligencia" (#o creo *ue aluda burlescamente a la velocidad de ciertos vehculos *ue ya no se llevan") Eues bien, en un pas de diligenciados, esa vo! no fi'uraba en su diccionario" @a va a entrar" @ con ella, diligenciar, diligenciamiento" -e a adir+, pues, ese valor a los consa'rados ya" Eero, como era de esperar, el captulo m+s lar'o lo constituyen las voces *ue sur'en con las nuevas maneras de vida, las e,i'encias de la t)cnica, del a!acaneado vivir actual" Agarrotar, con el sentido de <inmovili!arse un mecanismo=, *ue tanto empleamos ahora *ue la felicidad humana se condensa en tener unos cuantos cachivaches m+s o menos el)ctricos o m(viles, condenados a a'arrotarse, va a ser definido con cuidado en el 9iccionarioG lo necesitaba" Estamos ya hartos de ver correas sin fin, *ue, <por fin=, van a entrar" -e a adir+ una se'unda acepci(n a sin fin, <correas, cadenas, cintas, etc", *ue forman fi'ura cerrada y *ue pueden 'irar continuamente=, etc)tera" 9escuidillos" .o mismo pasar+ con el bobinado" Eero al lado de estos deslices, y para *ue no todo sea una especie de mea culpa, hay *ue re'istrar la vive!a con *ue entran otras voces" -rudo, hablando de los petr(leos, representa muy bien una de las preocupaciones m+s claras de la ciencia y la t)cnica actuales" 4a sido enmendada en vistas a una mayor e,actitud cientfica" Eor todas partes leemos polgono con el valor de <unidad urbanstica de diversos fines= y lo mismo polo" .a 'eo'rafa nacional se llena de polgonos urbansticos, industriales, sanatoriales, etc" Eues ya va a entrar" @ con polo, la vo! *ue est+ viniendo a representar la mana del desarrollo, va a pasar lo mismo" 4e a*u dos casos de dos voces anti'uas a las *ue un neolo'ismo de sentido ha ensanchado atro!mente en la conciencia de los hablantes" &l lado de )stas, urbanizaci(n, esa felicidad pre'onada en los alrededores de las 'randes ciudades, con su re'usto de banderas, altavoces, la inevitable piscinita y el 71117 bar de coca7colas" -anta palabra$ urbanizaci(n" 1Hui)n no ha so ado con eso, con un rinc(n en una de esas paradisacas demarcaciones, ah, al borde del ruido y del humo3 Ealabra *ue e,presa muy bien el ansia de sosie'o del hombre de hoy, casi como lo representaban en el B6? los prados de la novela pastoril, los castillos encantados de la caballeresca" Eues urbanizaci(n pasar+ a la pr(,ima edici(n del diccionario" @ ya est+ vi'ente y aprobada por la &cademia, *ue, en este caso, no se ha *uedado tan atr+s como otras veces" 1@ psicod,lico3 #o s) yo si no ser+, y muy pronto, vencida por otra palabreja *ue revele los afanes de una juventud apresurada y descontenta, de unas nuevas maneras de entender el aspecto e,terno de la vida y de sus tejemanejes" %sicod,lico va a entrar, mejor dicho, ya est+ autori!ada" &l'uien se pre'untar+$ -i es posible *ue sea sustituida por otras formas de vida, ahora *ue todo va tan aprisa, 1por *u) aceptarla3 Eues por*ue ya se ha escrito mucho, y puede trope!+rsela cual*uier lector varias veces" @ cuando se haya olvidado (si es *ue se olvida, no profeticemos), el diccionario tendr+ *ue dar fe de vida de *ue se us( en la len'ua media culta y en la popular, y podr+ ser entendida en sus alusiones, implicaciones y recovecos" %sicod,lico estar+, pues, muy bien puesta en las columnas del diccionario como <perteneciente o relativo a la manifestaci(n de elementos ps*uicos *ue en condiciones normales est+n ocultos, o a la estimulaci(n intensa de potencias ps*uicas=" 5ambi)n se re'istra la acepci(n <causante de esa estimulaci(n= aplicada sobre todo a dro'as como la marihuana y otros alucin('enos"

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e M of 1N

.os espa oles hemos ido siempre al m)dico a sufrir o pasar un reconocimiento" 9ecamos tambi)n una consulta" Eero reconocimiento era lo normal, lo ortodo,o, lo *ue todos entendamos y sabamos muy bien hasta d(nde poda lle'ar" Eero ahora la 'ente se somete a un c'e$ueo" (@ se dice incluso el verbo c'e$uear)" -'e$ueo, todava en muchos casos, evoca solamente una idea confusa, 711/7 va'amente bromista, relacionada con los c'e$ues" :2h, infinita avaricia humana> -in embar'o, c'e$ueo (del in'l)s c'ec1 <computaci(n=) se est+ 'enerali!ando e,traordinariamente" .o dicen, desde lue'o, los m)dicos, lo 'enerali!an los numerosos estudiantes hispanoamericanos *ue andan por Espa a, y se lee en multitud de sitios" #o vale la pena decir *ue no es un reconocimiento a la manera anti'ua, por*ue tambi)n vala el viejo vocablo" @ en los cuarteles supon'o *ue tardar+n mucho en tocar a c'e$ueo, ese to*ue lar'o, triste, del $u, malito est&s""" Eero c'e$ueo, como tantas otras cosas procedentes del in'l)s, est+ ah, y ha sido menester abrirle la puerta" .os modernos m)todos *ue ahora ri'en han hecho *ue fi'ure al lado de las palabras m+s corrientes la vo! aerosol, determinado procedimiento de administrar medicamentos convertidos en sutil niebla" :Hu) lejos los caseros vahos de eucalipto, tapada la cabe!a, los ojos llorosos, con *ue, aparte de no curarse las afecciones bron*uticas, se inoculaba un respetable sentido mtico, pavoroso, a los ni os de la casa> 5ambi)n las t)cnicas nuevas son las culpables de transvasar y transvase (ahora hablan del transvase 5ajo7-e'ura hasta los rapaces *ue pre'onan el resultado de los partidos) y trasplantar, con otra nueva acepci(n, la del parchecito fisiol('ico *ue har+ *ue se pueda vivir un poco m+s 'racias al bondadoso donante de un ri (n, un cora!(n, 9ios sepa *u) resorte en caliente" (Eersonalmente acuso mi malestar ante la idea de tener *ue llevar las vsceras de al'unas personas *ue cono!co, *ue no, hombre, *ue no, ten'amos la fiesta en pa!") Eero, en fin, se hace, y ya la 'ente alude a ciertas fotos donde los divos de esa ciru'a pasean por el mundo, acompa ados de los poderosos, o suben y bajan las escalerillas de los aviones en las revistas de las pelu*ueras, v no dicen sus nombres, *ui!+ demasiado difciles para la fon)tica castellana media, sino *ue se le despacha$ <:&h, el del trasplante>=" &hora s *ue nuestro Luan %am(n no se 711C7 atrevera a re!on'ar a*uello de <:6aliente billetito falso )ste de la 'loria>=" Baremo, escala de valores, m)ritos, derechos, etc" 4e ah otra vo! de nuestro tiempo, de 'entes *ue corren tras al'o, permisos, premios, pisos, traslados""" Eues baremo, *ue tan bien retrata la sociedad actual, ha sido aceptada y ah la tendremos" 14ay al'o *ue refleje mejor *ue droga, al'unos de los aspectos de la sociedad moderna, ansiosa de cambios, necesitada de ensue os, de en'a arse a s misma3 1;u+ntas veces se habla de drogas en los peri(dicos, en la radio, en la conversaci(n ordinaria3 Eues droga necesitaba el reto*ue *ue la adaptase a esta an'ustia *ue provoca" .a fecha del reto*ue (adici(n del valor <alucin('eno=) marcar+ en el diccionario el momento en *ue esas substancias, *ue han llenado el trasfondo vital de tantas 'entes, se han convertido, de pronto, en una pla'a" @ ah est+" En el futuro, el historiador del l),ico espa ol podr+ ver, sociol('icamente hablando, c(mo la aparici(n de esa enmienda coincide con la aparici(n de una nueva delincuencia, de una pro'resi(n de formas de vida diferentes, con costumbres diversas, etc" .a len'ua es siempre espejo de la realidad social en *ue se habla, y resulta, bien observada, su mejor e,ponente" Fn captulo muy importante en la historia de las palabras son las acepciones nuevas *ue sur'en amonton+ndose sobre la palabra vieja" @a hemos citado al'n caso atr+s" 4e a*u otros m+s$ 'ostelero, el hombre del hostal, ya nos era conocido" 4ace unos a os, todo Aadrid recitaba (*u) di'o todo Aadrid, todo el pas) a*uellos versos del 5enorio$ <1Est+ en casa el hostelero3=" Ese sustantivo, de <tabernero, persona *ue tiene una posada o ne'ocio=, se ha convertido, por esta furia turstica *ue nos envuelve, en un adjetivo di'no" @ hay le'islaci(n 'ostelera, y se estudia 'ostelera, y hay *uehaceres muy o poco 'osteleros" Es decir, *ue ha nacido el valor adjetivo de la vo!, di'nificada, ascendida diramos, en aras 71147 de una nueva manifestaci(n social de la vida" Esa acepci(n no fi'uraba en nuestro repertorio m+,imo" "dea, palabra m+s bien abstracta, ha pasado a si'nificar <creencia, convicci(n, especialmente reli'iosa o poltica=" En nuestro pas, de tan lar'a y enrevesada historia por la lucha de estas <ideas=, esa manifestaci(n no fi'uraba en el diccionario, *ue se'ua tan pancho parado en el sentido filos(fico de la vo!, en el psicol('ico, etc" 4a sido menester incorporarla" &hora se puede ser m+rtir de las ideas, o por las ideas, y se tiene una ideologa, etc" @ las 'entes de ideas avanzadas se sentir+n muy felices al verse consa'radas en el l),ico 'eneral de la len'ua" ;omo vemos, el diccionario se enri*uece a costa de la vida" 9e d(nde, si no" Hui!+ en ambientes de cultura no muy esco'ida se viva m+s intensamente la necesidad o el presti'io de una cultura bien llevada y asimilada" 9e eso es vehculo e,cepcional el libro" #ada como un libro para dar ndice de c(mo es la 'ente" .as ediciones, en nmero o en modelo, la frecuencia con *ue un te,to lle'a al pblico, dan certera fe de vida de una colectividad" Eues bien, la palabra edici(n se ha puesto delirantemente de moda" Eero, eso s, sin tener *ue ver con los libros" 4ay ediciones de campeonatos, de jue'os, de romeras, de e,posiciones artsticas o industriales, de carreras de coches anti'uos, de concursos de belle!a femenina y de moda masculina" 9ios mo, *u) lujo de edici(n sin imprenta" .a palabreja anda al borde mismo de la ruina, de tanto emplearse, es decir, ha comen!ado a deshojarse ese libro" En fin""" &h est+" 1#os parece medianejo ese uso3 -in embar'o, ya los viejos jue'os cl+sicos se contaban por ediciones""" .o *ue me temo es *ue no haya estado en la mente de los propa'adores de este uso el venerable testimonio """ 9e este capitulito de las voces *ue parecen nefandas o mal empleadas, por criterios puristas o simplemente por caprichos personales, y *ue, no obstante, deben ser aceptadas por*ue hist(ricamente o culturalmente son, 711M7 han sido o pueden ser espa olas, hablar) otro da" 4oy basta" Ae he limitado a llamar la atenci(n sobre c(mo en la &cademia se da, pasito a pasito, cuerda al habla, y se re'istra, hasta donde se puede, el latido lin'Rstico de la colectividad" -e me olvidaba""" &l'uien puede decir *ue solamente entran palabras nuevas, e,tranjeras *ue acomodamos, o ampliamos sentidos a las viejas, o *u) s) yo" #o, no todo es as" @a ven, tambi)n ha sido aprobada ahora, en el mes de octubre de 197D, 'ispanismo" #o est+ mal, 1no3 12 ser+ *ue nos hemos vuelto ya simple materia de estudio, m+s o menos fosili!ada3 2jo, mucho ojo"""

Sobre el gnero gramatical de pueblos y ros espaoles

.le'o, mi *uerido ami'o, un poco tarde al di+lo'o entablado por <&!orn=" Eero no *uiero *ue si dejo de contestar a su amable invitaci(n pueda *uedar por descort)s" En realidad, despu)s de lo *ue ya se ha dicho, yo no puedo a adir nada" -in embar'o, *uiero hacer ver c(mo en esta r+pida duda de <&!orn= est+ )l, entero, 'ran maestro y due o del idioma, encar+ndose 7:tantas veces le habr+ sucedido>7 con la vacilaci(n tpica de este caso, esa vacilaci(n *ue, repentinamente, hace levantar la pluma del papel y ce ir la atenci(n a'udamente, amorosamente, sobre el ro o la ciudad en *ue estamos pensando" #o, no vale la pena machacar sobre esto" 5odos los corresponsales encontrar+n, se'ursimo, un cauce femenino *ue ale'ar (casi siempre diminuto y sediento), y encontrar+n ra!ones suficientes para llamar a los top(nimos con el o con la" (9epender+ de si piensan en pueblo, lugar, ciudad, villa, etc") 2tros, y con muy buen sentido, se aferrar+n a esa terminaci(n en a, *ue lleva f+cilmente a hacer femeninos$ ;oru a, Eontevedra, -evilla, -alamanca, etc", y dejar+n para el masculino los en o y todos 711N7 los dem+s" (-in embar'o, <&!orn= dice Argamasilla entero, el propio Argamasilla, en La ruta de Don 2uijote, captulos ??? y B6") Hui!+ otros, pensando en el )nfasis, el amor, el empe o o el cari! especial de las situaciones (medio 3adrid, todo Barcelona, medio 4aragoza, la nueva /antander, etc"), pretendan justificar su personal preferencia desde laderas e,tra'ramaticales" En fin, no cabe poner puertas al campo" & m, y aparte de la clara vacilaci(n (cada ve! m+s restrin'ida vacilaci(n, ya *ue el uso va lentamente petrificando las estimaciones colectivas hasta elevarlas a norma), me 'usta ver en esta inse'uridad una manifestaci(n del ideal artstico de la len'ua, tan desde ado por lo 'eneral" 9etr+s de esa predilecci(n por masculinos o por femeninos, o de la especial visi(n del apelativo *ue condiciona el ')nero 'ramatical, se entrev) la creaci(n permanente del hablante, *ue trae, en ese momento, a las palabras *ue le preocupan su personal visi(n, intocable, y la e,presa poniendo toda una car'a emocional, sentida, viva" & los acostumbrados a un Aadrid inevitablemente villa, coronada, limpita, simp&tica, etc" (p(n'ase a*u una copiosa lista de femeninos des'astados por la literatura madrile ista), les parece *ue el gran 3adrid tendra *ue ser for!osamente inc(modo, desmesurado, ingrato" ;ual*uier persona de edad avan!ada se'uir+ a orando la primera tanda de adjetivosG los j(venes se decidir+n tambi)n por ella, pero en masculino$ simp&tico, limpio, etc" -, ideal artstico de la len'ua, detr+s del *ue caben infinitas variedades concretas" En este caso determinado, <&!orn=, *ue, como nadie, nos ha ido descubriendo, a lo lar'o de su ejemplar tarea, la hondura del vivir espa ol, se habr+ planteado mil veces el problema" @ lo habr+ resuelto, en ocasiones, mec+nicamente, oy,ndose, pero en otras, las m+s, lo habr+ hecho despu)s de sopesar a'udamente, in)dito ful'or del descubrimiento, la lu!, la silueta, las torres de un pueblo contra el cielo de Espa a, el ses'o del ro con ')nero en liti'io" %ecuerda esta duda a!oriniana a*uella otra de Eo 0aroja, nuestro 71177

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e N of 1N

'ran novelista, cuando 7lo cuenta 2rte'a en El espectador7 se vio, de pronto, fuera del idioma, al no saber *u) hacer con &viraneta, en ese momento tan poco heroico en el *ue el h)roe avan!a mal cal!ado" 1;(mo decir, 9ios mo3 1En !apatillas, con !apatillas, de !apatillas, a !apatillas"""3 El ideal colectivo nos suprime la ltima construcci(n, 1no es as3 6acilaci(n, ines*uivable y perentoria, resuelta por una oscura ra!(n sbita, deslumbradora sin embar'o" .a e,celente 5ram&tica de -alvador Iern+nde! %amre!, *ue tantas pre'untas nos contesta, re'istra la vacilaci(n de Vabriel Air( al desi'nar a 5+rbena unas veces alta, callada, y otras, ceido" &l lado de esa vacilaci(n, contenida en Aos y leguas, Air( dice, al ver al pueblecillo trepando por las sierras$ <&hora se daba cuenta de la femineidad del nombre y de la ima'en *ue siempre le inspir( este pueblo=" <Eueblo W mujer hacendosa, firme, limpia"""=" <.os nombres de los pueblos 7a ade7 son concretamente ellos en su profundidadG profundidad m+,ima, *ue es la del len'uaje" Estos nombres e*uivalen en su fon)tica y evocaci(n a ese al'uien 7hombre o mujer7 tan intensamente ,l o ella, *ue no dejamos de mirarle hasta muy lejos, y siempre *ueremos saber *ui)n ser+ y c(mo ser+=" &l'o muy cercano le ha pasado ahora a <&!orn=, asombradamente sonredo ante 6uevo Alcal&" Ae emociona verle en esta coyuntura, *ue no revela, en ltimo t)rmino, otra cosa *ue amor por el idioma, al *ue )l, <&!orn=, ha dado tanto empuje, tan e,cepcional dimensi(n"

En el milenario de la lengua

-e est+ celebrando el milenario de la len'ua espa ola" Fn milenario *ue no tiene da o a o precisos como arran*ue, sino *ue conmemora un amplio perodo, la se'unda mitad del si'lo B, en *ue, con bastantes opiniones 71187 encontradas, se vienen fechando las 5losas Emilianenses, primer te,to rom+nico de la Eennsula ?b)rica" Ese te,to est+ formado por una corta oraci(n y unas cuantas apostillas de estudiante de latn, *ue, para ayudarse en la interpretaci(n del te,to, escribe entre los ren'lones o al mar'en la traducci(n o la aclaraci(n *ue ju!'a necesarias" Es decir, una pe*ue a trampa de escolar, tal y como todava practican los *ue se inician en la len'ua latina" (& veces, el an(nimo escritor utili!a si'nos o letras *ue le pon'an en orden rom+nico el hip)rbaton latino") 9e una u otra manera, la len'ua romance peninsular reflejada en las 'losas participa de los caracteres del dialecto ara'on)s, riojano, con voces vascas escolt+ndolo" #adie poda presentir, en a*uella remota ocasi(n de la vida mon+stica, el espl)ndido futuro *ue la len'ua vul'ar alcan!ara, e,tendi)ndose por el territorio de la vieja ;antabria, ensanch+ndose a costa de sus vecinos, penetrando en ellos, produciendo durante si'los una literatura deslumbradora y, finalmente, saltando el mar para crear en la otra ribera una nueva %omania hisp+nica de enorme e,tensi(n 'eo'r+fica y de ambiciosa voluntad de futuro" Qsa es la len'ua *ue hoy, m+s o menos e,actamente, cumple los mil a os de e,istencia y *ue varias entidades y or'anismos provinciales y locales de las tierras *ue al'o tuvieron *ue ver en su m+s lejana historia con la ;antabria celebran con decidido entusiasmo" -iempre me ha 'ustado, ante las reiteradas pre'untas *ue se desparraman sobre el milenario de la len'ua, la len'ua misma, los ras'os y la salud de )sta, etc" (y *ue pueden encontrarse resueltas en multitud de lu'ares, en ve! de martiri!ar a oyentes y lectores con al'o *ue debera ser ya un valor sobreentendido), destacar el car+cter eminentemente popular del espa ol" %opular no *uiere decir, ni muchsimo menos, populac'ero" -e trata de al'o *ue hacemos entre todos, el alto y el bajo, el letrado y el artesano, y a lo *ue solamente pone linderos el famoso buen gusto, actitud *ue sirve de fiel a un e*uilibrio *ue, voluntariamente, se somete al consenso 71197 'eneral" El ras'o a *ue aludo se acusa vivamente al comparar nuestra len'ua con sus hermanas di'amos mayores, el franc)s y el italiano, len'uas *ue tienen en su base races cultas, palatinas, pulimento de 'ram+ticos y cortesanos (el franc)s) o decididamente literarios (el italiano)" En la producci(n m+s destacada de nuestra historia, el peso popular es muy notorio" Aana a'a!apado de los te,tos aparentemente m+s universitarios y cultos, atraviesa de refranes y e,periencia colectiva las p+'inas m+s solemnes y canturrea abiertamente, emocionadamente, en toda la escena cl+sica, y lo hace en los mejores momentos, despertando as la complicidad y entre'a totales del espectador" #ombres como Vil 6icente, .ope de 6e'a, .orca, son difcilmente e*uiparables en lu'ar al'uno" @ no di'amos de las corrientes popularistas de la lrica en 'eneral" 5odos reciben del pueblo lo mejor de su arte y se lo devuelven reinterpretado, disfra!ado bajo un ropaje an m+s popular, falsamente popular, pero repleto de arm(nicos colectivos" ;ircunstancia *ue torna en popular le'timo lo *ue hasta ese momento es acto individual" Esta vuelta a la len'ua viva y 'eneral es perfil muy definitorio en la historia de la len'ua espa ola" ;itar) dos casos evidentes, de ambas orillas del &tl+ntico" Fno, nuestro$ en el si'lo B6?, Luan de 6ald)s, estudiante en &lcal+, tena *ue conocer la 5ram&tica de #ebrija" #os es muy f+cil suponernos *ue 6ald)s vera, m+s de una ve!, pasear por las calles de la ciudad al famoso humanista, *uien andara con todo el presti'io de profesor ilustre y de autoridad universalmente reconocida a cuestas" .a 5ram&tica de #ebrija supone un hito fundamental en la historia de las len'uas rom+nicas" Eues bien, cuando Luan de 6ald)s necesita e,poner su teora de la len'ua se olvida del Arte de #ebrija y se inspira en la len'ua hablada, en los refranes, en lo colo*uial" El escribo como 'ablo, con la natural selecci(n obli'ada ante la 'eneral e,i'encia de entendimiento y de respeto y de belle!a ase*uible son las nicas leyes *ue acata" El otro 71/D7 ejemplo es el de la actual y brillantsima literatura hispanoamericana" 9urante todo el si'lo B?B, el primero de vida independiente, la literatura hispanoamericana fue una voluntad de e,istencia, una prolon'aci(n de la lengua de -ervantes, el lu'ar comn de las inau'uraciones solemnes, las primeras piedras, discursos de circunstancias, etc, 4ubo incluso un afortunado y fino escritor *ue escribi( un libro titulado -aptulos $ue se le olvidaron a -ervantes" 4a sido ahora, cerca de nosotros, cuando los escritores han descubierto la e,istencia de una colectividad a la *ue diri'irse, y han hablado con ella sin reparos, y han lo'rado el ),ito *ue nos asombra" 4e ah dos ejemplos e,celsos de vuelta a la voz de la calle, y los dos con id)nticos resultados de brillo y eficacia" Auchos se pre'untan a estas horas por la salud, el porvenir de la len'ua espa ola" Es pre'unta un tanto capciosa, me!cla turbia de inse'uridades, nacionalismos e intereses macroecon(micos" @o creo en el porvenir brillante de nuestra len'ua" ;onsidero muy sano y operante el purismoG creo *ue es un medicamento *ue no est+ mal emplear de tarde en tarde, pero no lo considero el nico ni el mejor remedio" & los hablantes *ue se preocupan, hasta el clamor, por la invasi(n de tecnicismos y voces e,tranjeras en 'eneral, no hay *ue ense arles otra cosa *ue la necesidad, cada da m+s apremiante, de *ue la len'ua se estudie, y se estudie con pasi(n de conocimiento" .ejos de oportunismos y de anecdotario facil(n" Es verdad *ue la len'ua *ue se oye en los crculos de la cultura media est+ bastante descuidada, desma o y li'ere!a escandalosamente aunados" (En este sentido, la responsabilidad de los medios de comunicaci(n es enorme") @ no vale la pena emplear len'uajes me!clados, noG eso no sirve m+s *ue para disimular la i'norancia o la escasa preparaci(n, cuando no e,hiben un fleco de in'enua cursilera" Es menester crear en el hablante espa ol, hoy sometido a un abandono total de la norma lin'Rstica (olvido *ue han sufrido, por otra parte, todas las normas durante unos lar'os a os en *ue no ha sido precisamente 71/17 lo aut)ntico lo *ue lata bajo la palabrera ret(rica de una 'ran mentira or*uestada), hay *ue crearle, di'o, la conciencia de un amor por su propio idioma" Fna colectividad *ue pierde parte de su len'ua, pierde una parte an mayor de su propia identidad como pueblo" @a nos lo dijo Ai'uel de Fnamuno hace bastantes a os$

<.a san're de mi espritu es mi len'ua y mi patria es all donde resuene soberano su verbo, *ue no amen'ua su vo! por mucho *ue ambos mundos llene="

-, hay *ue convencer al hispanohablante de *ue nuestra len'ua es la m+s noble y valiosa herencia *ue hemos recibido y *ue, al usarla di'namente, estamos acrecentando el patrimonio hacia un futuro en el *ue, y no importar+ *ue nuestros nombres no resuenen, nos veremos prolon'ados, palpitantes, ya por encima de todos los cambios moment+neos y de todas las vacilaciones" #o hay *ue celebrar milenarios m+s o menos hipot)ticos y orillados por la opulencia de festejos y pompas ocasionales" .a mejor manera de conmemorar esos mil a os ser+ la de crear, crear arte o ciencia, *ue, al ser creadas, inventadas en espa ol, dilatar+n la fabulosa herencia, nuestro comn idioma" .a cosa es mucho m+s importante y 'rave y trascendente *ue unas improvisadas charlas sobre el pulso, el futuro o el c(mputo de palabras y de hablantes, !arandajillas *ue nos est+n acosando peli'rosamente en las es*uinas del hoy perentorio"

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 7 of 1N

Signi icaci!n de las "losas Emilianenses

;mpleme hoy representar a la %eal &cademia Espa ola en este acto en *ue, por varias ra!ones coincidentes, recordamos, una ve! m+s, *ue, en este Aonasterio de -an Aill+n de la ;o'olla, en este o su anejo antecesor mo!+rabe, se escribieron hace mil a os las primeras 71//7 palabras en la len'ua *ue hoy llamamos espa ola, la len'ua de nuestra comunicaci(n diaria, la *ue, por los a!ares hist(ricos, ha ad*uirido mayor e,tensi(n 'eo'r+fica entre sus hermanas y mayor consideraci(n y empuje literarios" Asombrosa 'erencia Es realmente asombrosa la herencia, la caudalosa herencia *ue de esas mnimas palabras se ha desprendido" ;on ra!(n puede ponerse hoy en esa l+pida *ue, desde hace unos instantes, brilla en las paredes de esta casa" .o *ue a mediados del si'lo B se nos presenta como un penoso balbuceo es hoy la len'ua de m+s de doscientos millones de hombres y tiene a sus espaldas el haber creado, nica entre las len'uas modernas, mitos de universal vala$ La -elestina, Don 7uan, Don 2uijote no supieron nunca, en la anchura 'enerosa de su personal vuelo, nada de su humilde antepasado, a*u, en la raya del vasco, en una situaci(n conflictiva entre la huella de las le'iones y la administraci(n romanas y una cultura de si'no popular, rural, vitalista, ape'ada al terru o" 9e una conjunci(n tan dispar ha salido como resultado el adem+n espa ol ante el mundo" 9e ese adem+n recordamos hoy, a*u, su primera manifestaci(n escrita, tmida, acobardada, recelosa casi, a'a!apada entre el presti'io reli'ioso de las palabras latinas, las palabras un'idas por la cultura superior, por el mito, por la relaci(n con lo inasible" Lenguas romances 5oda persona *ue se acerca al campo de las ciencias filol('icas tropie!a m+s de una ve! con estas pe*ue as advertencias, vocablos sueltos, al'una frasecilla breve *ue un monje probablemente vasco o, por lo menos, bilin'Re, escribi( en el cenobio de -an Aill+n a mediados del si'lo B" .a .in'Rstica rom+nica, ciencia *ue avan!( 71/C7 a una rapide! de v)rti'o en el si'lo B?B y la primera mitad del BB (tan aprisa *ue est+ hoy moribunda, e,an'Re), tuvo *ue encararse con este testimonio" @ se destacaron de mil maneras, con esa afici(n pedantesca del hombre de ciencia a ordenar todo se'n su personal capricho, los ras'os de las voces contenidas en el rancio documento" @, como era de esperar, se comparaban con sus parientes no espa oles" -obre todo con los testimonios franceses e italianos, ya *ue otras len'uas eran poco conocidas (el caso del portu'u)s, del r)tico), o haba aparecido muy tardamente sobre el papel (el caso del rumano)" -e destacaba siempre *ue el primer te,to escrito en franc)s, los 7uramentos de /trasburgo, del a o 84/, era un te,to poltico, y *ue el primer te,to escrito en italiano (%l&citos -asineses), de hacia 9ND, era un te,to jurdico" @ se proclamaba *ue el nuestro, el espa ol, bas+ndose especialmente en la traducci(n final de un serm(n a'ustiniano, era una oraci(n" #ada m+s f+cil *ue deducir de ah casi la prefi'uraci(n total de la historia subsi'uiente en cada una de las len'uas" El franc)s, la len'ua de la poltica, de las cancilleras, la len'ua de los salones, h+bil con especial empe o para dirimir cuestiones de lmites, de peleas din+sticas, de poltica, en una palabra" El italiano sala de esas confrontaciones hecho la len'ua del derecho, la de los sesudos estudiosos de 0olonia" (El otro te,to primitivo, m+s primitivo an, puesto *ue es de fines del 6??? o principios del ?B, L8indovinello veronese, es una adivinan!a, con lo *ue nos llevaba al camino de la astucia y la artera renacentistas, y salan los 0or'ias al retortero, claro est+, pero olvid+ndose de *ue los 0or'ias tenan su mucho de valencianos)" @ el espa ol, en esta ruta, era la len'ua del re!o, de la conversaci(n con 9ios" %ealmente, era difcil hallar una soluci(n m+s oportuna para e,plicar, ya en los a os del si'lo B, los msticos del B6?, la frase del Emperador en la archifamosa reuni(n italiana, incluso la evan'eli!aci(n de &m)rica o los Ejercicios de -an ?'nacioG pero""" 71/47 5odo esto es verdad" Es, adem+s de verdad, e,traordinariamente subyu'ador" @o veo prefi'uradas en esas palabras iniciales la verdadera historia ntima de los pueblos, la 4istoria *ue en estos momentos parece estar en descr)dito, ahora *ue los historiadores se lan!an de preferencia por las interpretaciones econ(micas de la conducta humana, e incluso de la .iteratura" (4ay ilustre profesor *ue piensa *ue los judos fueron e,pulsados de Espa a a fines del si'lo B6 por ra!ones econ(micas$ ah tenemos un ejemplo de la falta de seriedad a *ue nos pueden llevar nuestras opiniones partidistas)" 5odo eso, di'o, es verdad, pero la 4istoria no puede ser solamente una cosa, una sola cosa, de entre las muchas *ue el hombre hace" &l hablar de hombres no podemos reducirlos a simplistas es*uemas, sino *ue conviene replantearse la situaci(n de cada cosa, de cada sucedido, para ver cu+l es el *ue m+s se repite y e,traer de ello consecuencias estructurales, formales, *ue nos sirvan para al'o m+s" @ las 5losas, como sujeto hist(rico, tambi)n nos dan ejemplar ense an!a" 7uramentos de /trasburgo Es verdad *ue los te,tos franc)s e italiano son as, son len'uas *ue yo me atrevera a llamar de estadios superiores de la vida (y entra, naturalmente, la realidad econ(mica *ue los historiadores actuales buscan)" .a 'ente *ue jura en -trasbur'o los lmites de las tierras del %hin son 'entes de sal(n, nobles, palatinos, 'entes con el ri (n bien cubierto, y est+ fuera de toda duda *ue pertenecen a la casta directora, son los *ue pueden repartir sobre el mapa sus heredades, sin contar para nada con los repartidos" &h est+ la realidad de una 4istoria secular, el eterno liti'io, ese ir y venir de un lado a otro las tierras de &lsacia y de .orena" @ las 'entes *ue lo hablan y escriben son siempre arist(cratas en el bueno y nico sentido de la palabra, aun*ue pueda coincidir con el m+s usual" Fna transformaci(n fon)tica del 71/M7 franc)s, incluso casual, puede hacerse 'eneral si ha sonado bien en los odos cortesanos o si ha sido pronunciada por los labios de una amante del rey" .a len'ua se impone de arriba abajo, cortesanamente, ayudada por los 'ram+ticos" En toda la lar'a historia, lar'a y brillante, de la len'ua francesa, tan s(lo un hecho evolutivo es obra del pueblo, de la comunidad, y para eso hay *ue lle'ar a la %evoluci(n, a los a os de la %estauraci(n borb(nica en el si'lo B?B" .en'ua, pues, superior, diri'ida desde arriba por los socialmente mejores, y aceptada por los de abajo, por el predicamento intocable, mtico, *ue los de arriba ejercen" %l&citos casineses &l'o parecido, incluso m+s e,tremista, ocurre en el italiano" .os %l&citos de 3ontecasino revelan el imperio de la .ey, de la mejor herencia romana$ el 9erecho, as, en abstracto" -e tiene un sentido reverencial de la le'islaci(n, lo *ue no e,cluye el uso de trampas" El hecho de las testificaciones de ;apua lo demuestra" Eero esas personas son tambi)n de la tradici(n culta, son de sal(n, jueces, ma'istradosG incluso las palabras populares *ue suelta el labrie'o en el juicio est+n te idas de le'uleyismo, son acomodadas del ritual consa'rado y acatado" .os jueces marcan una diferenciaci(n entre su habla, saturada de latines, y la del labrie'o i'naro" .a len'ua literaria misma, por encima de las infinitas variedades dialectales, es un invento superior, el resultado de una laboriosa contienda entre el hombre, creador y artista, y la len'ua comn" Esa len'ua se la han sacado de la man'a, un buen da de la Ilorencia del B?6, tres hombres e're'ios$ 9ante, Eetrarca y 0ocaccio" @ esa len'ua si'ue pesando sobre todo nacido en la pennsula italiana, una len'ua e,*uisita, pulidsima, *ue sirve de f+cil espejismo de coterraneidad, pero *ue, en realidad de verdad, no lo es" 5an fuerte es o ha sido su fuer!a su'eridora, *ue acab( con las posibilidades literarias de otros dialectos, 71/N7 con el veneciano, por ejemplo, o con el romano, vivo an en el B6?, e,tin'uido a pesar del enorme relumbr(n de la corte pontificia" El halo cortesano del franc)s es a*u el deslumbramiento de la personalidad creadora, pero el primer impulso es muy parecido" Las glosas, mstica y picaresca 6en'amos ahora a nuestras 5losas y a nuestra habla castellana" #os encontramos con una len'ua hecha totalmente al rev)s *ue sus hermanas, el franc)s y el italiano" Es una len'ua *ue no sabe de salones, *ue est+ hecha de abajo arriba" -e va imponiendo en su historia como la obra de todos, colectivamente, en *uehacer comn, el del pueblo, y al decir pueblo no *uiero decir plebe, *ue es otra cosa, di'o pueblo, la or'ani!aci(n sociocultural en la *ue todos entramos, donde habita por i'ual el prelado, el noble de san're, el artesano, el villano, el sometido, el delincuente, el santo""" Fna len'ua *ue alcan!a sus cimas e,presivas sin otra ortopedia *ue el <escribo como 'ablo=, *ue defenda Luan de 6ald)s, o el <buen gusto= de la %eina ;at(lica" Fna len'ua como la vida misma, en tumultuoso devenir, dejando a cada paso su huella imborrable"

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 8 of 1N

Este an(nimo 'losador es un monje *ue probablemente no tiene el castellano como len'ua materna" 9esli!a voces de claro aire ara'on)s, con las oclusivas sordas sin sonori!arG no est+ muy se'uro todava en lo *ue a las vocales finales se refiere" -u peso latini!ante le hace respetar siempre la <f= inicial latina, pero es muy probable *ue le llamara, y mucho, la atenci(n el *ue muchos hablantes no la pronunciaran, y *ui!+ eso fuese ya para )l un testimonio de vul'arismo intolerableG tiene las formas arcaicas del artculo y dipton'a al'unas formas del verbo ser (*ue ya aparece invadido por sedere), como solan hacer los mo!+rabes en muchos sitios""" 4a dejado escapar entre sus 5losas al'unas en vasco, y en 71/77 un vasco al'o dificilillo, *ue participa de caracteres de varias variantes de esta len'ua" En fin, se tiene la impresi(n de estar oyendo a un mo!+rabe *ue se empe a en adiestrarse en un latn olvidado" Es un poco maestrillo, por otra parte, *ue necesita, por al'una ra!(n, allanarse dificultades en el te,to fuente" Este monje emilianense, *ue no pudo nunca calcular *u) flaco servicio nos haca al tener *ue estar desentra +ndole, me produce la impresi(n de un estudiante actual, *ue va a los e,+menes con al'una minscula, inocente trampa, donde van escritas las contestaciones a las temidas pre'untas, la resoluci(n a las f(rmulas de los horripilantes problemas" 1Hue no sabemos traducir Et ecce repente3 Eues escribo entre lneas luecoG ese luego *ue si'nifica <inmediatamente=, como lo si'nific( hasta la len'ua del B6???, y como todava se puede perse'uir en &m)rica" 1Hue suscitavi es rarillo3 Eues escribo al lado levantai y ya est+ resuelto" 1Hue pecuniam es confuso3 #ada m+s f+cil *ue poner al lado ganato" En fin, si mirando las 5losas desde el punto de vista del contenido y el conte,to hemos lle'ado a e,plicarnos los msticos, mir+ndolas desde el hecho mismo de hacerlas, nos encarrilamos hacia la picaresca" Hu) le vamos a hacer" @ esto s *ue es espa ol, de veras espa ol$ un sentido inte'ral de la e,istencia, una me!cla e,tra a y absurda de di'nidad y satanismo, de bondad 'enerosa y de ro osera ine*uvoca" @ di'amos, para concluir, *ue lo *ue el monje an(nimo est+ haciendo no es otra cosa *ue escribir lo *ue habla" Ealabra romance, familiar, o vasca an m+s familiar y limitada, i'ual *ue, andando el tiempo, -anta 5eresa recurrir+ a tachar cual*uier vo! *ue le pare!ca seria o erudita para sustituirla por otra del mercado o de la conversaci(n, incluso por un re'ionalismo a'resivo" &s va penetrando en nuestros mejores hitos esa vo! de la calle, la del *ue canta en la es*uina, la *ue resuelve, rapide! y buena intenci(n, los problemas del desvivirse cotidiano" Eso son las 5losas, nada m+s, nada menos" 71/87 %alabras $ue congregan -in embar'o, no debemos hacer 'enerali!aciones peli'rosas" -e han podido perder muchos documentos *ue alteraran esta visi(n con *ue la Iilolo'a rom+nica nos ha venido atrayendo a sus filas" 4an podido ocurrir tantas y tantas cosas""" #o olvidemos *ue estamos en 9MD, *ue a*u, en esta tierra, no hay ni si*uiera espa oles, *ue la palabra espaol es un proven!alismo, *ue los *ue a*u habitan son 'entes en una constante lucha reli'iosa, enajenada, enlo*uecida" Eara un europeo, lo *ue hay en la Eennsula ?b)rica, en la vieja 4ispania, son 'entes de tres tipos""" ;ristianos, moros y judos" Esas tres palabras no a aden al hombre una connotaci(n terru era o 'eo'r+fica, sino *ue aluden a una peculiar manera de resolverse los problemas de esta vida y de la otra" @ a*u s *ue las 5losas, con su papel de aclaraci(n de unos te,tos piadosos, cumplen con un papel muy del tiempo" .os espa oles hemos sido, de entre todos los pueblos modernos, los nicos *ue hemos confundido, a veces muy peli'rosamente, las fronteras de la vida poltica con las fronteras de la creencia" 9e ah tambi)n *ue este monje an(nimo de -an Aill+n, *ue hoy recordamos, ten'a todava la fuer!a necesaria para con're'arnos, para hacernos ir una ve! y otra a rebuscar en las palabrejas sueltas *ue intercal( sobre un te,to ya entonces venerable" .o *ue no pudo prever cuando escriba cuidadosamente, se'uro, se'uro, muy despacito, y paseando la len'ua de e,tremo a e,tremo de los labios, para *ue saliera bien su 'rafa, lo *ue no pudo prever, repito, fue esta formidable descendencia *ue, en vo!, en letra, en aliento, ha vivido el espa ol, en a*uella len'ua de su pe*ue a trampa de latinista mediocre$ una literatura incomparable, *ue participa, no poda ser menos, de lo *ue tienen otras, es decir, de lo *ue acarrea consi'o el hecho de ser hombre" .a %eal &cademia Espa ola, *ue ha tenido el acuerdo de desi'narme para representarla a*u, no poda estar 71/97 ausente en este acto, en el *ue se recuerda el primer balbuceo, a mil a os vista, de la len'ua cuya custodia le est+ encomendada"

Se #abla muc#o del idioma

En cuanto un purista se acerca a la len'ua, con sus problemas actuales, especialmente los *ue se derivan de la pertina! interferencia de otras len'uas, inmediatamente comien!an los tonos ele'acos, las profecas amena!adoras" -e habla de escisi(n y de ruina, de vasallaje, de p)rdida de una tradici(n valiossima" -, hay de todo eso en la presente coyuntura, pero conviene poner en claro previamente muchas cuestiones" Eor todas partes es muy perceptible *ue se tiende a una inte'raci(n en unidades superiores" Ae atrevera a decir *ue uno de los ras'os de esta sociedad contradictoria, opulenta y esclava a la ve! de sus brillantes lo'ros, es el af+n de hablar de 'randes estructuras supranacionales (en la economa, en la poltica, en los medios culturales)" Eor todas partes sur'e 'randioso este jue'o de macroestructuras" Es reconocible incluso en los discursos de propa'andas polticas an te idas de paternalismos" @ detr+s de esto se adivina la uniformidad seriada de un estilo de vida *ue nos hace parecernos e,tra amente, sin las acusadas y a veces hostiles diferencias de anta o, de an no hace, por ejemplo, medio si'lo" Eara muchos humanos, estas situaciones se desarrollan en un ambiente conflictivo, por lo menos en sus inicios y hasta lo'rar su madure!" En ese clima de lucha, de esfuer!os por imponer una supremaca, es indudable *ue uno de los componentes, el m+s fuerte, ser+ el *ue lleve la vo! cantante" @ lo ser+ el pas o la sociedad *ue, dentro de los reunidos, lo're arrastrar a los dem+s por el presti'io *ue fuere, su cultura, su potencial econ(mico, su desarrollo material, cual*uier otro motivo *ue le ha'a estar a la cabe!a de la nueva a'rupaci(n" @ a*u hemos lle'ado a la cima de 71CD7 nuestras cuestiones$ esa comunidad, diri'ida, *ui)rase o no, por uno de sus miembros, necesitar+ de una len'ua, un medio de comunicaci(n inconfundible, efica! y aceptado por todos y *ue, a la fuer!a, ha de responder ce idamente a las tambi)n nuevas necesidades y ur'encias de la naciente comunidad social" En esta orilla del mundo *ue llamamos civili!aci(n occidental (cosa *ue, la verdad, cada ve! se va entendiendo menos, a pesar de su rancio peso proselitista) son tres las len'uas *ue aspiran a ejercer, por diversas ra!ones, la direcci(n de estas comunidades o a ser vehculo de una comunicaci(n de 'randes proporciones$ el in'l)s, el franc)s y el espa ol" ;onstantemente, dentro de las fronteras de estas len'uas, asistimos a la tena! e,hibici(n de sus millones de habitantes, de su pasado literario, de su +mbito 'eo'r+fico, omos una ve! y otra la pueril discusi(n sobre el nmero de voces *ue caben en sus diccionarios, etc" &r'umentos adobados con no poco lirismo y con efectista suficiencia y, sobre todo, con no disimulado desprecio de las unas hacia las otras" Hue si .ope es mejor o peor *ue -haSespeare, *ue si %acine o 9escartes, *ue si los msticos espa oles est+n mandados retirar, *ue si ;ervantes era o dejaba de ser""" &lejandrinas discusiones *ue no pasan de circunstanciales ejercicios de ret(rica verbal, orillada de concien!uda i'norancia" 5odos esos valores e,isten y no deben suponer jam+s un menosprecio para los de una len'ua ajena, sino *ue se debe ensal!ar la particular aportaci(n al acervo 'eneral y, en especial, la circunstancia hist(rica en *ue se han producido" #i el teatro espa ol es inferior a nin'n otro, ni los msticos son desde ables por*ue s, ni el teatro franc)s ha sido tan tedioso y en'olado como muchos *uieren" 4an sido as, y *u) le vamos a hacer" @, siendo as, han satisfecho las apetencias de una sociedad *ue se reconoca en ellos y vea as compartidas y disculpadas sus ilusiones y aliviados sus desencantos" @ ahora, esas actitudes, 1pueden satisfacer la problem+tica *ue se nos viene encima3 .a contestaci(n es al'o 71C17 difcil y no pasara, de hacerla tajante y repentina, de ser palabrera" Entristece un poco ver *ue, en el +mbito hisp+nico, todo se reduce a hacer oral proclamaci(n de calidad, reconocimiento m+s o menos 'rit(n de al'o *ue ya hace mucho *ue fue reconocido, visti)ndolo hoy, arrop+ndolo de moment+neas ra!ones polticas" -e lucha por*ue el espa ol pase a ser len'ua oficial en con'resos y reuniones internacionales del m+s alto ran'oG s, est+ muy bien, pero 1para decir *u)3 5al deseo, 1tiene *ue ver con las capacidades de comunicaci(n de nuestra len'ua3 1Estamos se'uros3 1#o ser+ m+s bien el deseo de no perder del todo situaciones anteriores *ue fueron con*uistadas por el acendrado presti'io de una presencia poltica directora, por el indiscutido peso de un trabajo y una creaci(n artstica *ue no son los *ue ahora dominan3 @ si es as, toda esta lucha por se'uir sonando en las nuevas estructuras, 1no ser+ un canto de nostal'ias bastante a'uadas3 Air)moslo con cuidado, *ue *ui!+ nos pon'amos de acuerdo" 5odo lo m+s es una simple cuesti(n pr+ctica, *ue tiene su meta en s misma,

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 9 of 1N

y *ui!+ se justifica por una sencilla comodidad" En el mejor de los casos, no representa m+s *ue una mnima vertiente del problema$ la lucha por el poder, el mando, la direcci(n en estas nuevas sociedades en proceso de amplsima fusi(n" #o, no se trata de un recreo emocionalmente encarado" & pesar de nuestra ri*usima tradici(n (i'norada, con frecuencia redondamente, por los *ue claman por la presencia del espa ol en el concierto internacional de hoy), nuestra len'ua, en el tipo de sociedad hacia la *ue vamos o, mejor dicho, en la *ue ya estamos, no crea (bueno, no nos enfademos$ apenas crea)" #uestra len'ua es, entre las rom+nicas, la de mayor herencia humanista y literaria" Eero, en lo *ue se refiere a la len'ua cientfica, nuestra tradici(n es mnima" 4oy, la aportaci(n cientfica en espa ol no puede ser divul'ada en espa ol, sino *ue necesita, inmediatamente, de un rodri'(n en in'l)s" El investi'ador se encuentra constantemente sometido a la cuesta arriba de una comunicaci(n *ue no puede hacer 71C/7 desde su len'ua materna, necesita de unas muletas por*ue se ha *uedado atr+s" Esto provoca la natural introducci(n de an'licismos" ;on las cosas advenedi!as lle'an las voces de la colectividad *ue les ha dado vida, *ue las pone en marcha, las propa'a y mitifica" &s, nos van entrando tantas y tantas voces *ue no fi'uran en nuestros diccionarios, *ue colman el l),ico crptico de los especialistas (bi(lo'os, fsicos, in'enieros, economistas)" &nte el aluvi(n de estas voces, claman y claman los puristas, los amantes de una tradici(n a eja" En nuestro dominio lin'Rstico las academias nacionales han comen!ado, despu)s de tomar conciencia del peli'ro de invasi(n, una especie de defensa diri'ida, a base de comisiones de vocabulario t)cnico, *ue, en al'unas academias (Aadrid, 0o'ot+, 0uenos &ires) funcionan con empe o y de acuerdo con las tareas an+lo'as de las instituciones meramente t)cnicas, ya no literarias" Estas comisiones proponen el t)rmino espa ol capa! de sustituir al in'l)s o su castellani!aci(n m+s correcta (sancionada finalmente por la &cademia Espa ola), pero la mayor parte de las veces lle'an tarde" .a %eal &cademia Espa ola parte del principio, secular en su estructura, de consa'rar lo *ue el uso pone a sus puertas ya maduro" @ ahora el problema ha de encararse de otra forma$ todo va mucho m+s de prisa de lo *ue ha ido hasta hoy, y la novedad, unida a la movilidad de la moda y de lo llamativo, lan!a sobre el mapa idiom+tico el neolo'ismo, a veces hiriente, con una 'ran facilidad" -e trata de un problema *ue no es meramente lin'Rstico (lo *ue s sera soluble por unas academias en vilo o alerta), sino de al'o m+s profundo, *ue debe considerarse manifestaci(n de la sorda pelea por la supremaca poltica o econ(mica, fen(meno *ue va paralelo a la cultura de las masas y a un estilo de vida bien visible ya en toda la redonde! de la 5ierra" 9e ah la penosa impresi(n del purista al verse derrotado, es decir, al sentirse inferior en al'o tan inalienable y *uerido como su propio hablar" Eena y lamentos 71CC7 *ue se recrudecen alarmadsimos ante la inconsciencia 'eneral de los no educados en su len'ua, *ue aceptan ale'remente lo *ue les lle'a, convencidos, de a adidura, de *ue se ennoblecen al emplear frvolamente lo e,tranjero" 9e otra manera$ el purista llora por una cultura *ue ya no est+ vi'ente y el irresponsable adaptador mec+nico (y por *u) no decirlo$ cursi, deste idamente cursi) se en'alana de cultura ajena para disfra!ar la falta de educaci(n profunda" & unos y a otros habra, sin m+s, *ue encarrilarlos por un amoroso y constante *uehacer en pro de un idioma henchido de futuro" Es verdad *ue la len'ua espa ola no est+ amena!ada, pero s acosada" 1;(mo luchar contra esta penetraci(n, contra esta forma subrepticia de colonialismo3 XXX 6isto el problema desde la calle, con una mirada poco e,i'ente desde el punto de vista filol('ico, resalta en se'uida un car+cter muy tpico de estas luchas por el presti'io, por la permanencia de una len'ua en el lu'ar *ue parece *uerer arrebatarle otra$ nace el prejuicio lamentoso de creer *ue una len'ua sea inferior a otra" En este sentido, los franceses, or'ullosos de su len'ua (y recono!c+moslo, no sin ra!ones) no han *uerido o no *uieren reconocer *ue en toda len'ua se pueden presentar la'unas, vacos para actividades humanas (recordemos la escasa tradici(n t)cnica del espa ol, y creo *ue a nadie con la cabe!a sobre los hombros se le ocurrir+ pensar *ue es inferior por eso la len'ua de La -elestina, del Lazarillo o de 2rte'a, por citar un poco a salto de mata), actividades *ue no han fi'urado entre las preocupaciones o *uehaceres de sus hablantes" @, naturalmente, la len'ua se ve obli'ada a tomar prestado de otra lo *ue necesita conocer, amar o convivir" @ no es *ue sea la len'ua e,tra a la m+s poderosa, sino, simplemente, la *ue, en ese momento de la convivencia hist(rica, posee una mayor creatividad en determinados campos" 5+citamente, 71C47 se reconoce su superioridad en ese instante y en esa cuesti(n, lo *ue no puede considerarse, ni mucho menos, una situaci(n de oprobioso vasallaje" .o importante sera embarcarse en el torbellino de los halla!'os y a adirle notas nuevas en la len'ua propia, y dejarse de hablar, de una ve! y para siempre, de imperialismo, como se suele hacer en determinados lu'ares" .os hispanohablantes han reaccionado ante la avalancha de an'licismos, poniendo en marcha, ya lo recordamos antes, sus comisiones de vocabulario t)cnico, es decir, han interpretado el hecho como un suceso as)pticamente lin'Rstico" Hui!+ ha sido una prueba m+s de la hondura de sus calidades innatas, la del espa ol, len'ua *ue, desde la vertiente de lo t)cnico, no ha sido vctima de preocupaciones e,cesivas" 1Hue hay muchos an'licismos raros, deformantes3 6amos a sentarnos ante una mesa, discutir, sopesarlos, estudiar nuestra tradici(n y ver *u) hacemos lue'o con esa mercanca" En la mayor parte de los casos no habr+ vo! patrimonial con *ue sustituir la nueva, pero los acad)micos se sentir+n muy satisfechos de haber hecho tantas y cu+ntas e,ploraciones por una len'ua espl)ndida, y acabar+n reconociendo lo nuevo, someti)ndolo pacientemente a su fon)tica, a su sinta,is, a sus peculiares ras'os" #o otra cosa pas( con la enorme entrada de 'alicismos por el camino de las pere'rinaciones a -antia'o, en la Edad Aedia, o con los numerosos del si'lo B6???" Fna soterrada ley los acomoda y hermana con lo nativo, y pasado al'n tiempo, tan de casa como el *ue m+s" En Irancia, en cambio, ha sido muy diferente la actitud" 4a sido el Estado todopoderoso *uien ha decidido *ue su len'ua est+ en condiciones de bauti!ar perfectamente lo *ue lle'a de fuera, y por medio de leyes especiales, recuerda a sus sbditos el empleo de determinadas palabras y se escalofra ante el uso indiscriminado de las for+neas" Fna len'ua como la francesa, hecha de arriba a abajo, con el visto bueno de 'ram+ticos y palacie'os, ha dado un paso m+s en esa trayectoria y ha dictaminado, desde las m+s altas instancias 71CM7 de la naci(n, cu+l ha de ser la reacci(n ante el e,tranjerismo *ue se cuela por casa en forma de palabra in'lesa" Fnas comisiones de terminolo'a tienen la obli'aci(n de destacar cu+les son las !onas pobres del franc)s, y de decir cu+les han de ser las palabras patrimoniales *ue se hayan de emplear ante las realidades nuevas$ - cr,dit!bail, no leasingG s noyau, no 'ardcoreG s minimarge, no discount!'ouseG s revelance, no royaltyG etc)tera" Eara la normal ciencia lin'Rstica del franc)s medio, educado en el amor a su len'ua, la medida se acata sin vacilaciones" Eara espectadores ajenos, se trata de un ras'o de imperialismo" .a len'ua *ue ha cesado de ser la directora (como lo fue en la diplomacia, en la poltica, en tantas y tantas manifestaciones de la vida artstica e intelectual) no *uiere considerarse inferior en provincia al'una del habla" Eero lo cierto es *ue colo*uios, reuniones, disposiciones del mayor ran'o, cuidan oficialmente de la len'ua francesa, para prote'erla del an'licismo imperante" 1-era concebible entre nosotros una estrate'ia as3 Aucho me temo *ue no" Fna medida de este alcance revela un temor ante lo *ue se avecina y un resto de soberbia lcita" E,iste, adem+s, una lnea fronteri!a confusa, donde los lmites de la soberana, de la conciencia nacional, se entreme!clan apasionadamente con los de una cultura" @ es un hecho fuera de toda discusi(n *ue, en las sociedades modernas, las colectividades invadidas por una cultura diferente, por una economa ajena, incluso por al'o tan aparentemente inofensivo como unas modas pasajeras (en el comer, en el vestir, en el divertirse o en las maneras de henchir el ocio) tienen *ue ser tambi)n a'redidas en su conciencia lin'Rstica" Entre nosotros, parece *ue una de las cosas m+s vi'entes es el desconocimiento de la propia len'ua" @ eso *ue se nos plantean problemas de e,traordinaria dimensi(n y de enorme trascendencia, debidos al 'i'antesco espacio 'eo'r+fico donde el espa ol se asienta, y a la diversidad de situaciones conflictivas *ue, por esa misma ra!(n, nos asaltan" 71CN7 5odo esfuer!o *ue se ha'a por mantener la unidad de la len'ua debe ser fervorosamente aco'ido y ayudado" (4abra *ue prescindir de actitudes lricas, puristas o tradicionalistas") Fna postura como la francesa sera en el mundo hisp+nico una medida dictatorial, calificada con adjetivos deni'rantes" #o podemos aspirar m+s *ue a una poltica de colaboraci(n y entendimiento, tendente a unificar las soluciones ante los problemas mltiples" @ a fomentar en los hispanohablantes, diri'entes y diri'idos, la conciencia de su habla como valioso vehculo de una cultura, *ue no es s(lo manifestaci(n de dominio, econ(mico o poltico, sino al'o m+s profundo y duradero" #o son leyes especiales, con su trompetera de pre+mbulos, promul'aciones, articulado, sanciones, etc", las *ue armoni!an la conciencia defensiva de un hablante, sino simplemente, la superioridad interior del mensaje, superioridad *ue se con*uista minuto a minuto con el trabajo consciente y la apasionada actitud ante el idioma" Easi(n y serenidad sabias, no asociadas a circunstancia al'una" Fna len'ua *ue se a ade voluntariamente a una circunstancia humana, poltica o econ(mica, se est+ encadenando a al'o caduco, perecedero, transitorio" Euede f+cilmente encontrarse un da vaca, sin saber a d(nde mirar, cubierta y recubierta de f(rmulas muertas" @ tampoco se debe mirar con hostilidad lo *ue trai'a lo nuevo, sino procurar adaptarlo a lo tradicional" Fn renacimiento es, siempre, una fecundaci(n de lo nacional y aut(ctono por lo e,tranjero" Eor ahora, la amena!a no es tan 'rave desde fuera como desde dentro" 9omina una total falta de 'ravedad ante el idioma" #o voy a hacer un cat+lo'o de disparates o chocarreras, *ue no hara m+s *ue hacerme pasar por al'o diametralmente opuesto a lo *ue verdaderamente soy$ un fervoroso partidario de la sana evoluci(n lin'Rstica" Eero""" es fundamental crear la conciencia colectiva de *ue hablamos con muc'simos m&s, *ue no es nuestro hori!onte un aldeano y caba ero charloteo, y *ue nuestro descuido puede llevarnos a serias escisiones 71C77 en la 'ran comunidad hisponoparlante" 1.eyes, sanciones e,i'encias oficiales3 4ace escasas horas, la publicaci(n oficial del Estado reco'e al'o *ue, por el lu'ar de su aparici(n, no debera ser una ale're fiestecilla pasajera" &ll se habla reiteradamente de singles de longplays, de cassettes""" #i si*uiera se les ha ocurrido traducirlas, o plantearse el problema, o comprobar si al'una estaba ya adaptada, hispani!ada (ocurre con casete, *ue se herman( con carrete, vol$uete, etc")" Estaba publicada su oficialidad" 1-anciones3 En Irancia, como todo en su len'ua, la sanci(n vendra de arriba a abajo" &*u, como todo en nuestra 4istoria, de abajo a arriba" 1#o sera e,cesivamente

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 1D of 1N

subversiva la sanci(n, o por lo menos, el procedimiento3 Es ur'ente actuar contra esta dejade! casi delictiva, campo abonado para cual*uier tipo de infiltraciones an(malas" #ada de medidas puristas o coercitivas, sino clara conciencia de una actitud pl+stica, de intercambio de mutuos valores y mutuos respetos, en la *ue debe sobrenadar la necesidad de mantener la len'ua espa ola en trance de creatividad constante, lo *ue ser+ la mejor prueba de su buena salud" -in necesidad de calcar las a'uerridas (y tan nobles) medidas francesas, al'o podramos aprender de ellas, di'o yo"""

71C87

71C97

$$% La &eal 'cademia Espaola

Fna preocupaci(n *ue no debe abandonarnos nunca a los hispanohablantes es, sin duda, la de la pure!a y e,presividad de nuestra len'ua, la 'ran herencia comn" 4oy habla el espa ol una colectividad de m+s de doscientos millones de personas" @ todos nos entendemos, todos podemos, en cual*uier momento, establecer una estrecha comunicaci(n de voluntad o de sentimiento" Eso se lo debemos al idioma" Eero, en tanta y tan variada 'eo'rafa donde se habla espa ol, y con tan lar'a memoria ya, es natural *ue surjan, aca y all+, al'unas variaciones, disidencias, modas, actitudes diferentes ante el hecho lin'Rstico" 1;(mo compa'inarlas para *ue el idioma si'a constituyendo el ne,o espiritual m+s fuerte3 4e ah sbitamente, la necesidad de una codificaci(n, de una supervisi(n consciente" Eso es la tarea de la %eal &cademia Espa ola y de las &cademias hispanoamericanas" 4oy todos utili!amos, sin nin'una vacilaci(n, la palabra ado$un, <piedra labrada en cierta forma de prisma para el pavimento y otros usos=" .a palabra era ya usada en el perodo cl+sico, aun*ue no fueran e,actamente i'uales los ado*uines a lo *ue hoy nos ima'inamos al decirlo" Eues bien, ado$un no fi'ura en el primer 9iccionario, sino *ue no es reco'ida hasta 177D, es decir, cuando la 714D7 vo! ha comen!ado a e,tenderse con el valor *ue hoy tiene" #os lo demuestra su uso en las 2rdenan!as de Aadrid, de 5eodoro de &rdemans, ilustre ar*uitecto urbanista (1719)" @ as lle'a a nosotros" Es evidente *ue el trabajo de poner las piedras en el suelo ordenadamente, etc", se llam( ado$uinado (<acci(n y efecto de ado*uinar=)" &s aparece en te,tos muy diferentes$ en las Lecciones de ar$uitectura, de Eortuondo, en 1877, y en %e$ueeces del Eadre ;oloma (1891)" Eues bien, no es reco'ido por el 9iccionario hasta 1899" .os acad)micos obraban cautelosos, s, pero se'uros" .a cautela lle'a a hacer *ue no apare!ca todava la acepci(n fi'urada de ado$un <hombre necio, testarudo, torpe, i'norante=, *ue se viene empleando normalmente desde mediado el si'lo B?B (mucho en el ')nero chicoG tambi)n en &m)rica)" Ii'urar+ en la pr(,ima edici(n, ya *ue la &cademia decidi( su aceptaci(n en 19ND" Es de esperar *ue tambi)n entre el valor <caramelo de 'ran tama o=, usual en al'unas comarcas espa olas y en 'eneral en el habla popular" 2tras ocasiones, al sur'ir un trabajo nuevo, la vo! necesaria se busca en al'o an+lo'o, *ue tuvo el presti'io suficiente para desi'nar una forma de vida" &s, azafata, *ue todos usamos hoy normalmente unida al avi(n, fue antes una doncella o camarera esco'ida, *ue se encar'aba de las ropas y joyas de la reina" .a vo! ha sur'ido nuevamente para desi'nar, sin duda con mucho acierto, a las a'radables muchachas *ue trabajan en los aviones" 5odas estas palabras han tenido un uso cuajado de vacilaciones, imprecisiones, hasta *ue han ad*uirido el benepl+cito del uso y del consenso" Es entonces cuando la &cademia madrile a interviene para darles carta oficial de ciudadana, incluy)ndolas en el 9iccionario usual" Esa inclusi(n lleva un proceso bastante sose'ado y consciente" 5anto para estas palabras como para otra cual*uiera *ue est) llamando a las puertas del 9iccionario, la &cademia tiene previstos unos cauces bastante eficaces y acertados" 71417 .o primero es comprobar *ue efectivamente e,iste tal palabra en uso" -e buscan todos los testimonios posibles de ello, escritos u orales, trados a la &cademia por los acad)micos de nmero o por los correspondientes, *ui!+ tambi)n por personas o instituciones *ue tropie!an con problemas lin'Rsticos (profesores, escritores, redacciones de peri(dicos, etc") y se e,amina cuidadosamente el posible ori'en o etimolo'a de la vo!" -i se trata de un e,tranjerismo, la &cademia procura buscar si en la tradici(n hisp+nica e,iste palabra *ue pueda representar adecuadamente el contenido de la vo! nueva, etc" -e discute ampliamente las posibilidades de e,istencia o de matices *ue esa palabra pueda conllevar, etc" (& veces, de las discusiones salen otras varias palabras, olvidadas, o insuficientemente e,plicadas en el 9iccionario), y, finalmente, despu)s de un perodo de un mes lar'o para *ue se medite sobre su aceptaci(n o su recha!o, y despu)s de haber pasado por una comisi(n especial, en la *ue fi'uran los fil(lo'os m+s destacados con *ue cuenta la &cademia, esa vo! es admitida definitivamente, o recha!ada, bien mand+ndola a cuarentena, a ver *u) 'iro toma su uso, bien conden+ndola" 9e todos modos, esa condena, en contra de lo *ue mucha 'ente in'enua cree, no es rotunda y total, ya *ue, si hay al'n testimonio de su uso, la palabreja en cuesti(n, *ue no entrar+ en el Diccionario usual, s entrar+ en el monumental Diccionario 'ist(rico de la Lengua espaola, *ue ha de ser testi'o de la presencia de multitud de hechos l),icos *ue no han pasado a la len'ua 'eneral" .o *ue *ui!+ no puede sospechar el medio ambiente, poco informado, y dado en 'eneral a la broma y al chiste f+cil, es *ue la &cademia trabaje infati'ablemente en innumerables casos como el *ue acabo de decir" #o hay *ue olvidar *ue los acad)micos son, todos, otra cosa, la *ue es su ocupaci(n o profesi(n (un acad)mico no es un ente de ficci(n, ni muchsimo menos), y a la *ue han de dedicar sus horas m+s densas" @ sin embar'o los acad)micos se enfrentan constantemente con lar'as listas de 714/7 palabras *ue pretenden entrar en el 9iccionario" Ailes y miles de palabras son estudiadas anualmente" .a &cademia celebra sus sesiones los jueves por la tarde, durante todo el a o" & fin de tener un mnimo de vacaciones y de no perder los jueves en los *ue haya *ue 'uardar fiesta, los tales jueves sin sesi(n se recuperan en otro da de la semana" @, por a adidura, en lo *ue al Diccionario se refiere, se celebran otras sesiones suplementarias, dos veces semanales, por la llamada ;omisi(n de 9iccionarios, *ue se encar'a de preparar y anali!ar las condiciones de vida, buena o mala salud, ori'en, e,pansi(n, etc", de cada una de las palabras estudiadas" En eso consiste la realidad del lema acad)mico$ <.impia, fija y da esplendor=" .a %eal &cademia Espa ola tiene su sede en Aadrid, en la calle de Ielipe ?6" Es un palacete neocl+sico, con airoso front(n al frente" @a es centenario" En ese edificio est+n las salas de juntas, la biblioteca y el -eminario de .e,ico'rafa" En esa casa se trabaja puntualmente todas las tardes del a o en la elaboraci(n de las tareas acad)micas" ;omo es natural, esas tareas han cambiado mucho desde la fundaci(n de la &cademia" .a &cademia como tal instituci(n naci( en 171C, bajo el reinado de Ielipe 6, el primer rey de la ;asa de 0orb(n, *uien pretendi( as e*uiparar al'unos aspectos de la vida espa ola con la de Irancia, su pas de ori'en" -e la dot( de tantos sillones de nmero como letras tiene el alfabeto espa ol" 4oy hay al'unos m+s (se han repartido, en sucesivas transformaciones, en letras maysculas y minsculas), y en la actualidad los sillones de los acad)micos de nmero son CN"CD Entre los ar'umentos fundamentales para justificar la creaci(n de la &cademia, fi'ura el de redactar un 9iccionario *ue pudiese demostrar la fortale!a y hermosura de la len'ua" -i as se pensaba en 17/N (fecha en *ue empe!( a publicarse el 9iccionario de &utoridades), cu+nto 714C7 m+s ser+ necesario hoy en *ue el +mbito del *uehacer humano ha ensanchado prodi'iosamente su radio de acci(n, y en *ue, especialmente en el campo de las ciencias y de la t)cnica, nos entran tumultuosamente palabras y acepciones nuevas, *ue han de ser sometidas, como todas, a escrupuloso e,amen" .a transformaci(n del hori!onte cultural ha colocado a la &cademia en una necesidad de renovaci(n radical" .a len'ua espa ola posee una tradici(n humanstica y literaria como no la tiene nin'una de las otras len'uas rom+nicas, pero en el aspecto descarnadamente cientfico, no ocurre as" &dem+s, en estos momentos, las len'uas sajonas son las *ue dan la pauta" @ necesitamos incorporarnos al nuevo clima con la mayor di'nidad" .a &cademia, pues, tiene delante un trabajo a'otador y verdaderamente e,traordinario" El laboreo acad)mico se refleja en sus numerosas publicaciones" Fnas muy conocidas del pblico y otras absolutamente i'noradas por el lector medio" Entre las m+s usadas y divul'adas fi'ura en primer lu'ar, como era de esperar, el Diccionario usual" El Diccionario usual es el continuador del primer diccionario *ue public( la %eal &cademia, el *ue llamamos de Autoridades, tarea verdaderamente colosal para su tiempo, de un aliento le,ico'r+fico de primersima cate'ora" &pareci( en varios tomos, y todas las voces *ue se reco'ieron fueron atesti'uadas por el uso en los 'randes escritores, especialmente del perodo cl+sico" ;omo ese 9iccionario se elabor( precisamente en la circunstancia en *ue la len'ua cl+sica *uedaba ya terminada, como si dij)ramos, rotunda, el valor del Diccionario de Autoridades es inmenso$ no podemos acercarnos a los te,tos del si'lo B6? y B6?? sin tenerle al lado" Es una 'ua

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 11 of 1N

certera e ine,cusable" .os acad)micos, silenciosos, modestos, *ue llevaron abne'adamente a cabo tal tarea, merecen todo nuestro respeto y nuestra admiraci(n" Ese 9iccionario supuso un adelanto enorme, en materia de le,ico'rafa, a la Europa de su tiempo" Fn impulso as no lo ha reanudado la 71447 &cademia hasta hace muy poco, en *ue ha comen!ado la publicaci(n del ya citado Diccionario 'ist(rico" 2tra de las publicaciones m+s usadas de la &cademia es su 5ram&tica" 5oda persona *ue hable espa ol ha de tenerla pr(,ima a su mano, para resolver dudas, problemas, insinuaciones, etc" .a 5ram&tica acad)mica no es un libro de alta doctrina filol('ica, ni debe serlo, sino el au,iliar insustituible ante las dudas, y el orientador imprescindible para conocer la estructura del idioma" En estos momentos la &cademia trabaja denodadamente para renovar su 5ram&tica con arre'lo a nuevas tendencias lin'Rsticas, de forma *ue, sin perder su aire de consejera efica!, penetre, a la ve!, en una nueva !ona de conocimiento lin'Rstico" &parte de los 9iccionarios y Vram+ticas, 2rto'rafas, etc)tera, editadas por la &cademia, la ?nstituci(n publica asimismo otros libros de capital inter)s para la 4istoria de la .en'ua espa ola" 5al es su colecci(n de ediciones facsmiles, en la *ue se van reproduciendo libros rarsimos, apenas conocidos, pero *ue suponen mucho en la evoluci(n del espa ol" ;omo la &cademia no tiene fines lucrativos, estos libros, muchas veces joyas de artesana editorial, suelen valer muy poco dinero" Hui!+ en estos momentos la publicaci(n m+s importante en *ue est+ empe ada la %eal &cademia Espa ola es la edici(n de un Diccionario 'ist(rico de la len'ua, tarea *ue avan!a con 'ran dificultad y mayor empe o, para la *ue se han calculado treinta a os de trabajo" 6a publicada la mitad, apro,imadamente, de la letra &" En esos volmenes se reco'en todas las voces de *ue se tiene noticia *ue hayan e,istido o e,istan en espa ol, y se documenta su uso desde la primera aparici(n en la len'ua hasta hoy" -e trata de una labor verdaderamente tit+nica, en la *ue se esfuer!a un 'rupo de acad)micos se'uido por un esco'ido y efica! 'rupo de colaboradores" ;omo ya se puede ir apreciando, nada m+s lejos del concepto vul'ar *ue e,iste sobre el ser <acad)mico=" 714M7 #ada de un se or apoltronado, *ue fuma y dormita, firma copiosas cartas de recomendaci(n, y *ue no habla m+s *ue de sus acha*ues de la edad" .a &cademia es un ;entro de trabajo, *ui!+ el de m+s responsabilidad entre todos los de nuestra habla, ya *ue, en cierta forma, depende de su vi'ilancia la unidad espiritual de la comunidad hispanohablante, lo *ue no es cosa de jue'o, ni parece *ue vaya a serlo" .as 'entes *ue hablan espa ol crecen en nmero de da a da, y el aliento de la literatura hispanoamericana ha puesto en primera lnea a los novelistas del otro lado del mar" @ siempre, la vo! de la &cademia, o su consejo callado, est+n detr+s de tanto y tan 'rande prodi'io" 1;(mo se hace un acad)mico3 Es un problema *ue suena y resuena, cada ve! *ue hay una vacante en la ;orporaci(n, y sus ecos llenan la prensa diaria, y las opiniones se dividen, y hay <hinchas= de )ste o de a*u)l" .astimosamente, esos hinchas no suelen estar muy enterados de las necesidades de la &cademia, ni de los (condici(n primera) m)ritos de los aspirantes" &ntes de e,plicar c(mo se fabrica un acad)mico, yo me atrevera a aconsejar a la 'ente en 'eneral, *ue no tome partido ostensiblemente por nadie" .a &cademia no suele obrar con li'ere!a, y, a veces, se trata de candidatos cuya tarea (fil(lo'os, bi(lo'os, economistas, fil(sofos) no ha lle'ado al 'ran pblico, ni )ste tiene patrones con *u) ju!'arla" Euede tratarse de una persona *ue, en un folletito de pocas p+'inas, haya subvertido el estado de una cuesti(n hasta entonces considerada inmutable" @ eso, la 'ente *ue discute en tertulias, paseos, caf)s, etc", no tiene autoridad para ju!'arlo" 4ay en cambio personas *ue no paran de publicar, como si fueran ni+'aras de papel impreso" @ sin embar'o, a nadie con mediana sensate! se le ocurrira llevarlas a la calle de Ielipe ?6" En fin""" Erudencia, prudencia *ue suele ser cosa fructfera" El ser acad)mico es, en realidad, premio a una vida dedicada al trabajo y a la 'loria de las letras espa olas en cual*uiera de sus manifestaciones" 5res acad)micos 714N7 de nmero presentan, en cierto pla!o le'al, la candidatura del nuevo nombre, para lo cual se tienen en cuenta las necesidades de la &cademia y, en especial, el currculum del candidato" .a &cademia estudia parsimoniosamente, tambi)n dentro de otro pla!o le'al, esas candidaturas, y, lle'ado el fin del pla!o, vota" Es necesario reunir cierto nmero de votos, sobradamente definitorios, para ser ele'ido" Fna ve! electo el nuevo acad)mico, ha de leer su discurso de entrada, en solemne sesi(n pblica, para ser considerado como tal acad)mico y poder participar en las tareas de la &cademia" Ese discurso, *ue suele leerse en una tarde de domin'o, se edita a e,pensas del nuevo acad)mico, y ha sido en ocasiones un trabajo fundamental en la investi'aci(n literaria" %ecordar) solamente uno$ el de don Ai'uel &sn Ealacios, el 'ran patriarca del arabismo espa ol, sobre la Escatologa musulmana en la Divina -omedia" 9espu)s de ese discurso, ledo en la casa madrile a el da /N de enero de 1919, todo el conocimiento de 9ante ha cambiado de si'no" ;omo )ste, podramos citar otros muchos" ;omo es natural, por la &cademia han pasado las m+s destacadas fi'uras de las letras espa olas" .eer el ndice de sus nombres es leer la mejor 4istoria de Espa a" Es verdad *ue siempre ha habido personas e're'ias al mar'en, *ue no fueron acad)micos" Eero no es por ra!ones tenebrosas, sino, modestamente, por ra!ones de re'lamento" 4ubo una )poca en *ue era for!oso residir en Aadrid para pertenecer a la &cademia" Eor eso *ui!+ no lo fue ;larn, por eso tard( tanto en serlo Ai'uel de Fnamuno" @ por eso hubo *ue hacer una leve trampa administrativa para *ue lo fuera Los) Aara de Eereda" 4oy esa condici(n no e,iste, y hay varios acad)micos *ue residen en provincias" ;omo criterio heredado de otros tiempos, la &cademia no aceptaba a 'entes de conducta un tanto fuera de lo normal (la &cademia es una instituci(n humana, hist(rica, y, por tanto, participa de las cualidades de la vida humana y de la circunstancia hist(rica, y pobre de ella si as no fuera), 71477 y por eso *ui!+ no entr( %am(n del 6alle ?ncl+n, hombre al *ue le 'ustaba la vida ruidosa, estrafalaria, divorciado de su mujer en una Espa a obsesa con los valores tradicionales de la familia" Eero eso no obsta para *ue la &cademia haya admirado y si'a admirando la tarea de ese escritor incomparable, e incluso ha habido acad)mico posterior *ue dedic( su discurso de entrada a anali!ar, pblicamente, la obra m+s escandalosa de %am(n del 6alle ?ncl+n" 2tras veces, las ausencias se deben a voluntad del interesado, *ue prefera se'uir disponiendo de su tiempo libremente, y no encadenarse a la disciplina acad)mica, e,i'ente y nada lucrativa" Fna de las crticas *ue, entre bromas y veras, suele orse sobre la &cademia es la de *ue all no hay mujeres" ;omo es natural, las mujeres son las *ue m+s hablan de eso" @ se lle'an a or palabras como discriminaci(n, odio, etc" 5odo eso es ch+chara inoperante" En la &cademia no se practica discriminaci(n al'una" .o *ue ocurre simplemente es *ue el nmero de puestos es limitado, y *ue siempre, hasta ahora, ha habido un nmero bastante alto de personalidades varones *ue ha llenado ese hueco, y *ue no tenan e*uivalente ni rival femenino" #o debemos sacar las cosas de *uicio" @ ahora menos *ue nunca$ &van!amos hacia una cultura de tipo t)cnico" Eues bien, 1d(nde est+n las bi(lo'as, las t)cnicas en sonido, las creadoras de ciencia en espa ol3 @ en el campo de las letras puras, 1no hay todava nombres eminentes *ue esperan su sitio en la &cademia3 &dem+s, no se ha planteado nunca la cosa en serio, con todo ri'or" ;uando esa ocasi(n se presente, la &cademia, estoy se'uro, considerar+ la candidatura de la forma m+s as)ptica posible" -e enjuicia siempre una obra, nunca una persona determinada" Eero, y volviendo a lo *ue nos atraa, hay *ue decir *ue las personalidades m+s destacadas de la vida nacional han pasado por la &cademia" &cad)micos fueron, y solamente cito nombres muy recientes y conocidos de todos, Korrilla, ;astelar, Aen)nde! Eelayo, Eche'aray, 71487 Vald(s, Eereda, 0enavente, Fnamuno, E)re! de &yala, &!orn, Aachado, Eo 0aroja, Vre'orio Aara (n""" .a lista sera interminable, y arries'ado el dejar de citar al'n nombre importante" Eero el *ue no puede dejar de citarse es el de don %am(n Aen)nde! Eidal, el creador de la escuela filol('ica espa ola, 'ran patriarca de nuestras letras, muerto en noviembre de 19N8" Aen)nde! Eidal fue 9irector de la corporaci(n entre 19/M y 19CN, y lue'o desde 1947 hasta su muerte" .a direcci(n de Aen)nde! Eidal es probablemente la causa del enorme presti'io *ue la &cademia disfruta en el mundo entero de las letras y de la investi'aci(n literaria" 0ajo la direcci(n de Aen)nde! Eidal se cre( la &sociaci(n de &cademias de la .en'ua Espa ola" #o debemos olvidar *ue en esta tarea de hablar y escribir espa ol no estamos solos los espa oles$ estamos, por el contrario, en franca minora" .os pases de los anti'uos virreinatos ultramarinos hablan y escriben y sienten en espa ol, y en todos ellos hay una academia de la len'ua" #acidas en el si'lo B?B (al'una m+s moderna no altera nuestra e,posici(n), son casi todas correspondientes de la %eal &cademia madrile a, y trabajan en estrecha colaboraci(n con ella" .a &sociaci(n ha creado una ;omisi(n permanente con residencia en Aadrid, en la *ue fi'uran representantes, por turno, de las academias americanas" (El -ecretario de esa comisi(n es actualmente don .uis &lfonso, acad)mico ar'entino"C1) Esa comisi(n estudia y encau!a las propuestas de las academias americanas con solicitud e inter)s, lo *ue dar+ como resultado primero la inclusi(n en el 9iccionario de numerossimas voces americanas, con la natural indicaci(n 'eo'r+fica aclaratoria, y sobre todo mantiene vivos los ne,os y los problemas, nica forma de encarar el futuro con se'uridad y acierto" 71497 Erobablemente sera curioso decir a*u la historia de al'una vo! americana *ue haya sido discutida por esta comisi(n" -in embar'o, es mucho m+s ilustrativo observar la pr(,ima edici(n del 9iccionario usual en la *ue fi'urar+ un suplemento de varios miles de palabras, en su mayora americanas" .a len'ua ya no es patrimonio e,clusivo de ;astilla, sino *ue nos pertenece por i'ual a todos los *ue hablamos espa ol" @ en esa +rea en la *ue se reparten

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 1/ of 1N

ciudades 'i'antescas como A),ico y 0uenos &ires, for!osamente el meridiano del idioma ha de ser una lnea *uebrada *ue abar*ue esas 'randes a'lomeraciones humanas" -in embar'o, citar) un ejemplo para *ue se vea en *u) consiste la tarea de la ;omisi(n de &cademias" Eor todas partes se va 'enerali!ando el uso (en barcos, en ferrocarriles) de recipientes de medidas fijas para llevar car'as" ;omo en tantas otras cosas de la t)cnica moderna, nos faltaba en espa ol medio la palabra oportuna" El in'l)s container era lo *ue se iba poniendo en marcha a la ve! *ue la cosa" Eues bien, esfuer!os aunados, opiniones compartidas, etc", despu)s de numerosas consultas (centenares de cartas de a*u para all+, con pareceres ra!onados) han decidido *ue lo mejor es llamar a ese artefacto contenedor, y as se ha propuesto" Ialta ahora solamente *ue el uso lo vaya 'enerali!ando, para lo cual ser+n muy tiles el peri(dico, la radio y la televisi(n" 4abr+, pues puerto de contenedores, tren o barco de contenedores, etc" @ se olvidar+ la fea palabra e,tra a container (o tan$ue, o furg(n, y otras parecidas con *ue el sentido vital de la len'ua haba ido intentando desi'nar el nuevo artefacto)" .a unidad de la len'ua *ueda as prote'ida, escudada, en la opini(n y el esfuer!o de unas cuantas personas responsables y apasionadas en su trabajo" .o mismo cabe decir con las necesidades de las versiones de los te,tos litr'icos, ahora *ue van a ser dichos en la len'ua vern+cula, etc", etc" 5oda persona interesada de verdad en problemas del idioma tiene un poco la obli'aci(n de colaborar con tan 71MD7 enorme trabajo" Euede mandar sus fichas a la &cademia y puede sobre todo acudir a los concursos *ue la &cademia convoca peri(dicamente, y en los *ue suele pedirse el vocabulario de una t)cnica, de un oficio, de un escritor, etc" -on de 'ran variedad" Esas fichas pasan inmediatamente a en'rosar el caudaloso, el casi fantasma'(rico fichero acad)mico (pasa ya de los nueve millones) y deja constancia de al'o *ue han dicho labios espa oles al'una ve!" -e trata del mejor tesoro de nuestra tradici(n y de nuestra e,istencia como colectividad" Eara esto, no hace falta ser un consumado especialista, sino *ue basta con ser un discreto observador, y repetir fielmente lo observado" 6iejas palabras perder+n as su sello de arcasmo, si sabemos *ue an se usanG al'unos dialectalismos pueden pasar a la len'ua 'eneralG podemos saber nuevos valores de palabras anti'uas, etc" -i la &cademia recibe y escucha amablemente consultas *ue pueden ser resueltas con una simple y cortsima lectura del 9iccionario o de la Vram+tica, 1c(mo no va a aceptar complacida un enri*uecimiento de sus materiales3 Esos materiales pueden servir para aclarar una etimolo'a, para resolver un problema orto'r+fico o de locali!aci(n 'eo'r+fica, etc", etc" #o se olvide *ue la &cademia es consultada desde muy diversos sitios y por muy diversas 'entes" @ siempre sobre el espaol, es decir, sobre lo *ue es de todos, no sobre caprichos personales o circunstanciales" ;reo *ue despu)s de estas lneas el lector medio no se'uir+ lan!ando bromas inocuas sobre la vida acad)mica" El trabajo de la ;orporaci(n es inmenso y a todos nos toca de cerca" 6i'ila nuestra len'ua, lo *ue nos hace ser lo *ue somos en el mundo" 5odo hispanohablante debe tener conciencia clara de *ue en unas salas de la calle de Ielipe ?6, un 'rupo de hombres pacientes, abne'ados, laboran por su mejor ras'o espiritual, la len'ua de Aachado, la de ;ervantes, la de nuestras necesidades cotidianas" 71M17

(ongreso en Lima

5erminadas las tareas del ;on'reso, ha lle'ado el momento de la dispersi(n" En mi condici(n de presidente de la ;omisi(n Eermanente de la &sociaci(n de &cademias de la .en'ua Espa ola he de decirles unas breves palabras de despedida, el <hasta lue'o= ritual a *ue el constante asedio de los problemas de la &sociaci(n nos somete" #os diremos, pues, hasta lue'o" 4asta lue'o, por*ue ser+ muy corta la pausa en nuestro trato" 9entro de pocas horas comen!ar+n de nuevo las comunicaciones, las consultas, los envos de una a otra &cademia, es decir, se reanudar+ la constante relaci(n *ue nuestra ;omisi(n representa y *ue, a pesar de su complejidad y a'obio, nos llena de una sana, profunda satisfacci(n" 9esde *ue supe la necesidad de diri'irme al ;on'reso en esta ocasi(n he estado rumiando lo *ue podra ser el contenido de mis palabras" .o primero *ue en estos casos debe hacerse es manifestar la 'ratitud a la &cademia invitante por su 'enerosa y cordial hospitalidad" ;reo *ue no falto a la verdad si la proclamo en nombre de todos los asistentes, y as se la e,preso a don Los) Lim)ne! 0orja, presidente del ;on'reso y director de la &cademia Eeruana de la .en'ua, como cabe!a visible de tantas y tantas manos solcitas *ue nos han atendido estos das" .e rue'o *ue ha'a lle'ar nuestro a'radecimiento, con el acento de verdad *ue la coincidencia entre f(rmulas y realidades proporciona, a las autoridades y cole'as peruanos *ue se han desvivido por hacernos 'ratos estos das de .ima" & todos" @ una ve! cumplida esta tarea, *ueda hacer el recuento de nuestros trabajos en el ;on'reso" #o lo voy a hacer, sin embar'o" -era un vano machacar en hierro fro repetir a*u lo *ue ha pasado ante nuestros ojos y m+s an ante la presencia de los *ue hemos sido sujetos hist(ricos de la reuni(n" .as &ctas del ;on'reso, cuya publicaci(n anhelamos, ser+n el mejor testimonio de nuestras discusiones y tanteos" 9eseo vivamente *ue todo cuanto hemos acordado se convierta en brillo creciente 71M/7 para esta len'ua nuestra, nuestro 'rande y comn tesoro, y sea f)rtil llamada para sucesivos encuentros" 4a habido, en estas discusiones, pasajeras preocupaciones, satisfacciones no disimuladas, desa!ones, inocentes altercados por cuestiones aparentemente insi'nificantes""" Fn ;on'reso suele ser, en pocas horas, una reducci(n apretada de la vida, con su escolta cimbreante de ses y de noes, de pros y de contras" Vo!o m+,imo es, al lle'ar al final, mirar esa tempestad en un vaso de a'ua como manifestaciones de una pelea familiar (en este caso la 'ran familia hispanohablante), donde todas las discrepancias, olvid+ndose de su eventual animosidad, se alan, sbitas, en pro de la comn meta de felicidad y convivencia" Fn ;on'reso sobre problemas de nuestra len'ua es, *ueramos o no, un desfile de problemas de familia, *ue sabemos previamente se resolver+ en limpia claridad" Ais palabras, al lle'ar a esta despedida, habr+n de ser breves, ya *ue todos estamos con el hormi'uillo del viaje a cuestas, la desa!(n de los ltimos to*ues y reto*ues a la fluencia de estos das" Ais palabras, adem+s, han de ser afectuosas, a fin de eliminar, con el reconocimiento del trabajo fructfero, la vana ret(rica *ue con facilidad suele acosarnos" ;ual*uiera de los presentes, *ue ya me conoce de sobra por los sucesivos ;on'resos en *ue hemos coincidido, sabe muy bien *ue una intervenci(n ma no puede ser de otra manera" 0reve, por*ue 7:ay>7 se me acaba la cuerda muy pronto" Ae 'usta mucho m+s or *ue hablar" @ han de ser a la fuer!a palabras afectuosas$ siempre es un placer impa'able el encontrarse de nuevo con leales y a ejos ami'os, ami'os de esos *ue, aun*ue no ten'amos un trato directo continuado y la 'eo'rafa nos impon'a distancias y climas, nos sabemos ah, al ladito, entre'ados a una preocupaci(n de si'no semejante y a una finalidad acordada" #in'uno de los *ue estamos a*u hoy nos sentimos, estoy se'uro, ajenos, lejanos, en visita" 4emos cru!ado tierras y estructuras diferentes, pases diversos, y, al lle'ar, nos vemos anclados en al'o profundo y s(lido" Esto es posible por la len'ua 71MC7 comn" @ cuando la ra!(n de ese acercamiento es un importante acontecimiento de la historia de nuestra len'ua, hemos de destacar imperiosamente cu+nto de trascendencia encierra la convocatoria *ue hoy clausuramos" 4ace ya mucho tiempo *ue %ufino Los) ;uervo temi( una dis're'aci(n de la unidad lin'Rstica hispanoamericana" 9etr+s de )l, fil(lo'os de diferentes escuelas y de formaciones encontradas echaron tambi)n su cuarto a espadas sobre la posible diversificaci(n del espa ol americano, amena!a *ue consternaba a los lin'Ristas, *ue velan en ella una mundial y desmesurada calamidad" Auchas y de muy diverso alcance fueron las manifestaciones desple'adas a este prop(sito en los varios pases hispanohablantes" 4ubo *ue lle'ar a los tiempos maduros de la escuela de Aen)nde! Eidal para sentar la nueva actitud$ la unidad de la len'ua, f)rrea unidad espiritual bajo la *ue caben infinitas variantes locales, re'ionales o nacionales" El peli'ro *ue amenaba!a y consternaba a nuestros abuelos, el *ue haca sufrir a nuestros viejos casticistas un escalofro de alarmado espanto, ha desaparecido" &s nos hemos venido desenvolviendo durante unos cuantos a os, en los *ue ha pro'resado ampliamente el conocimiento de las variedades mltiples del espa ol, tanto en la Eennsula como en &m)rica" Irente a una dialectolo'a (y empleo la vo! dialectologa en un sentido *ui!+ e,cesivamente lato) *ue se emperraba en encontrar diferencias, nos asomamos hoy a otra en la *ue observamos c(mo cada diferencia es, en el fondo, una li'a!(n m+s" Irente a una dialectolo'a apenas esbo!ada en los a os treinta y apenas presentida por ;uervo, hemos pasado a un estado de informaci(n, si no total y amplsimo (en estos casos nunca se alcan!a la meta deseada, sobre todo por*ue la len'ua est+ siempre, 'racias a 9ios, en perpetua ebullici(n, y un trabajo o un punto de vista lin'Rstico envejecen muy deprisa), si no a una informaci(n total, repito, s por lo menos a un estado de notoria familiaridad, y en ocasiones de amplio conocimiento" 4an pro'resado e,traordinariamente los centros 71M47 de trabajo y de investi'aci(n, se han emprendido o continuado obras capitales de la .in'Rstica hisp+nica, y hoy tenemos al alcance de la mano elementos de juicio abundantes, valiosos y fidedi'nos" Esto nos ha iluminado, aparte del estado vivo de la len'ua y de su ambiente sociocultural, amplias !onas de su historia y de su evoluci(n y de la realidad vital de *ue fue y es portadora" Eero, a la ve!, ha despertado, con caracteres de e,trema ur'encia, la necesidad de ensanchar el hori!onte del trabajo y la inapla!able premura con *ue hay *ue desprenderse de viejas concepciones, an vi'entes en muchos casos, y lan!arse por una metodolo'a acorde, emparentada estrechamente en todos los pases de habla hisp+nica y es'rimirla frente a una nueva circunstancia sociocultural"

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 1C of 1N

Eor*ue hemos de dar una importancia e,traordinaria al estudio sociol('ico de la len'ua" @a no m+s una dialectolo'a como la *ue hemos venido haciendo, convencidos casi de *ue el da anterior a nuestras pes*uisas se haban marchado las le'iones romanas, dejando el campo libre a nuestra investi'aci(n" -, eso hay *ue tenerlo en cuenta, y, en al'unos casos, ser+ ine,cusable recurrir a la herencia latina directa" Eero en la nueva circunstancia, y muy especialmente en la %omania #ova, los soportes del arran*ue investi'ador han de ser otros" -in perder de vista el remoto ori'en comn, habr+ *ue hundirse de rond(n en el estudio de avatares socioculturales y antropol('icos muy diferentes" ;ada cultura tiene su idioma y cada fase evolutiva de esa cultura tiene sus variantes y sus debilidades, y sus fobias" @ sus aciertos" .os hispanohablantes somos propietarios de una len'ua de e,traordinario valor humanstico, literario, po)tico, etc" Eero de pobre adem+n cientfico" @ las nuevas formas de la vida avan!an sobreco'edoramente aprisa por un sendero pla'ado de t)cnicas nuevas, casi mila'rosas, descubrimientos cientficos alucinantes" @ estas cosas se suelen hacer en len'ua diferente de la nuestra" Estas t)cnicas, por a adidura, pro'resan y cambian da a da, me atrevera a decir 71MM7 *ue de hora en hora, sufren un violento proceso de ful'or y de des'aste" .a fsica actual, la bio*umica, la tecnolo'a petrolfera, la televisi(n y el cine, la ciru'a, la publicidad, la economa, la comunicaci(n, la poltica, la astron+utica" &hora, la fascinante inform+tica, esa tortuosa amena!a de e,tin'uirnos los secretos""" 5odo est+ sometido en nuestro mundo a una monumental edici(n crtica, s(lo comparable, por su ambici(n y hondura, a la *ue afli'i( a la 4umanidad renacentista" @ todo eso se est+ haciendo en len'uas *ue no responden a las cualidades de la len'ua espa ola ni, en 'eneral, de las len'uas rom+nicas" 4emos de sacudir toda asechan!a de modorra y estar dispuestos a revitali!ar el idioma con lo nuevo" Eor*ue de cuanto nuevo ven'a de fuera, como fuer!a fecundante, sur'ir+, estoy se'uro, un renacimiento" #o hay *ue temer invasiones perniciosas" .a mejor soluci(n es crear, crear, crear, procurar a adir al'o a todo cuanto nos rodea" @ *ue ese al'o reci)n estrenado se di'a, se llame, se bautice en espa ol" Eara la enorme aventura y la formidable conflictividad *ue caracteri!an el momento actual, es claro *ue, aisladamente, si nos obcecamos en un pueril taifismo, no hacemos otra cosa *ue ofrecer flancos f+cilmente arrollables" 9e ah la necesidad de un aliento comn, de aunar esfuer!os y encarrilarlos hacia una sola diana" 9e ah tambi)n la necesidad de la &sociaci(n de &cademias de la .en'ua Espa ola y la in'ente tarea *ue nos hemos impuesto" & trav)s de los sucesivos ;on'resos de la &sociaci(n, se ha ido tomando conciencia de las e,i'encias del contorno" -e ha comen!ado a laborar en las ;orporaciones a base de ;omisiones de 6ocabulario parcelado, especialmente el t)cnico, comisiones *ue, des'raciadamente, no rinden lo suficiente ante la dimensi(n atro! de las transformaciones *ue nos envuelven" Eor lo menos, se lo'ra as mantener la unidad, o mejor$ la vocaci(n de unidad ante el peli'ro inmediato" ?mpedimos as *ue los tecnicismos se dis're'uen, dando una soluci(n en un pas y otra en el vecino" .as &cademias *ue, desoyendo 71MN7 las recomendaciones de los ;on'resos, no cumplen con la creaci(n y subsi'uiente faenar de estas comisiones t)cnicas, contribuyen in'enuamente a mantener viva la trasnochada visi(n *ue de las ;orporaciones corre por el mundo de los desocupados y semicultos" Esas ;omisiones han de e,istir, son muy necesarias, pueden hacerse incluso con au,iliares especiali!ados no acad)micos""" 4emos de crear un talante nuevo, fomentar un alerta en vilo" @ una ve! se'uros de ellos, ensancharlos y divul'arlos" 9ivul'arlos ante todo" Eara muchas 'entes de ambas riberas del mar, las &cademias son 7:todava>7 al'o muy decorativo, m+s o menos ele'ante y tolerable en el conte,to social" -e consideran al'o as como una condecoraci(n relumbrante, muchas veces no muy batalladoramente conse'uida" @ punto redondo" Eues no, no, no es eso" Eero, si al'una ve! ha sido as, ya no lo es" #o puede serlo" .as &cademias de la .en'ua son, ante todo, lu'ares de trabajo, centros *ue se 'anan su presti'io da a da, en situaciones laboriosas y trascendentes" -us publicaciones, las oficiales de la ;orporaci(n o particulares de sus componentes, el laboreo constante en una palabra, es lo *ue ha de dar su nueva fa! ante las 'entes" #ecesitamos salir a la calle, donde est+n hoy todas las cosas, y decirle al ami'o y al enemi'o cu+les son nuestros prop(sitos, nuestros planes, nuestras limitaciones tambi)n" @ aceptar, naturalmente, el consejo ajeno" ;olo*uios como )ste *ue hoy termina son arma inestimable para tal fin" Qste ser+ el nico procedimiento para conse'uir *ue la so ada unidad de la len'ua se manten'a" @ a*u viene mi pe*ue sima correcci(n a la teora tantas veces e,puesta por Aen)nde! Eidal y su escuela" Fnidad, s, pero no unidad de la lengua a secas, sino unidad de la lengua culta" Fnidad cada ve! m+s compacta" .as personas cultivadas, las buenas conocedoras en su *uehacer, se'uir+n entendi)ndose, dando jornadas de brillo a la len'ua comn" Eero mucho me temo *ue en los recovecos del habla popular, a*u y all+, y muy especialmente en la entonaci(n, 71M77 las diferencias se vayan acentuando" 5ampoco es para ras'arse las vestiduras" En todas partes estamos asistiendo a un mantenido empe o por elevar el nivel cultural de las masas" @ claro est+ *ue, al elevar ese nivel, tambi)n la len'ua asciende" Eretender otra cosa, sera convertir la unidad en est)ril inmovilidad" 9os cosas bien diferentes" Esto me lleva a destacar la actitud *ue la %eal &cademia Espa ola ha adoptado ya hace al'n tiempo" En Aadrid, sabemos muy bien *ue el meridiano de la len'ua no es e,clusivamente espa ol" Est+n ya muy lejos los a os en *ue, por ra!ones conocidas de todos, el ideal de len'ua proceda de ;astilla y de las clases cultivadas de esa tierra (la mejor len'ua est+ en el cortesano discreto, aun*ue haya nacido en Aajadahonda, nos se alaba ;ervantes)" &hora, las cosas han cambiado mucho" El meridiano de la len'ua es una lnea *uebrada, muy *uebrada, *ue cimenta sus coordenadas en ciudades muy diversas$ 0uenos &ires, 0o'ot+, Aadrid, -antia'o de ;hile, A),ico, .a 4abana, cru!a las 'randes ciudades bilin'Res de Espa a y se detiene en 0arcelona, vuelve a &m)rica, recala en .ima""" En cada uno de los lu'ares donde sur'e una 'ran a'rupaci(n humana, rectora de formas de vida envidiables para el comn de las 'entes, all sur'ir+ un nuevo ideal de len'ua *ue arrastrar+ en)r'icamente a los hablantes de su contorno" .ima, con su poblaci(n creciente, con su especialsima vocaci(n de 'ran colectividad, es uno de esos polos, y de los m+s destacados adem+s, por su peculiar situaci(n fronteri!a con otras circunstancias vitales y culturales" @ recono!camos *ue nada puede enor'ullecernos tanto, como hablantes de espa ol, como ese increble cambio" El nombre del lu'arejo madrile o, citado por ;ervantes con el artilu'io de cubrir 'raciosamente su rusti*ue!, ha de sustituirse por otros de muy diverso tama o, estilo, condici(n, fisonoma y ran'o" .a consecuencia es muy clara" &nte la natural diversidad, la ur'encia de obrar 71M87 con una disciplina comn se a'rava" @ tambi)n es claro *ue el purismo, el viejo, noble y envarado purismo no es ya un arma recomendable del todo" .a %eal &cademia Espa ola, consciente de esta realidad, pide, ya hace muchos a os *ue lo viene repitiendo, pide colaboraci(n" -u actitud est+ patente en el Esbozo de una nueva 5ram&tica, publicado recientemente" Ese Esbozo pasar+ a ser la 5ram&tica normativa el da *ue ten'amos las observaciones oportunas, provinientes de cual*uier lu'ar hisp+nico, observaciones *ue en'rosar+n y mati!ar+n su te,to, con tal *ue ven'an bien ra!onadas y documentadas" &h est+ la labor del Diccionario usual, labor callada y an(nima, nada brillante ni destacada en esta )poca de las fi'uras reful'entes" & trav)s de la colaboraci(n con las &cademias (y la de otras personas interesadas en el problema) el Diccionario va enri*ueciendo su caudal de semias, especialmente las americanas, y ya sin las vacilaciones *ue le atena!aban en tiempos pasados" .a %eal &cademia Espa ola ha decidido la transformaci(n total de su Diccionario y, despu)s de una nueva edici(n de ur'encia, cuya preparaci(n est+ adelantadsima, edici(n *ue, ante todo, pretende corre'ir los errores desli!ados en la ltima (errores debidos a una reestructuraci(n del material, notoriamente distinta de la edici(n anterior), la ;orporaci(n publicar+ un Diccionario *ue, sin olvidar la a eja tarea de acarreo, procure estar al unsono con las ltimas corrientes de la le,ico'rafa moderna, y sin perder por eso su condici(n normativa" .a e,istencia de una copiosa y e,celente literatura comn nos hace a todos un poco responsables de ese Diccionario en el *ue ya trabajamos y en el *ue hemos puesto muchas esperan!as" En la edici(n de ur'encia a *ue me refera hace un instante, se a adir+ el fruto de la colaboraci(n de estos a os a trav)s de la ;omisi(n Eermanente$ el nmero de americanismos ser+ sencillamente abrumador" @ ya es af+n *ue me llena de estmulo la revisi(n de todo lo *ue con un criterio e,cesivamente historicista hemos llamado y el Diccionario llama arcasmos" 5odo eso, y ya estamos 71M97 en ello, ser+ revisado y depurado en la mayor parte de los casos" #o podemos se'uir llamando arcasmo a lo *ue, siendo patrimonial de la len'ua cl+sica, est) vi'ente en cual*uier lu'ar americano o en cual*uier comarca espa ola" Auchas veces he dicho, y me 'usta repetirlo hoy, a*u, *ue la Edad Aedia est+ vivita y coleando, ah al lado, a s(lo treinta *uil(metros al oeste de Aadrid" 5odo esto ser+ posible ordenarlo, ponerlo en firme ruta clarificadora 'racias al esfuer!o y la colaboraci(n entre las &cademias de la .en'ua Espa ola y a la voluntad de servicio de la ;omisi(n Eermanente de la &sociaci(n" .os ;on'resos, *ue ya van siendo historia escrita, pueden servirnos de estmulo y acicate" Iue primero el de A),ico, en 19M1, y siempre ser+ de justicia recordar la llamada de a*uella &cademia en la citada circunstancia" 6ino detr+s el de Aadrid (cu+nta, cu+nta aspere!a suavi!ada) y se sucedieron los de 0o'ot+, *ue formali!( la &sociaci(n, y el de 0uenos &ires, *ue dio vida a la ;omisi(n Eermanente" @ los subsi'uientes, Huito, ;aracas, -antia'o de ;hile" ;ada uno de esos ;on'resos se trajo y resolvi( su propio af+n, un torcedor *ue ce a la reuni(n desde los preparativos iniciales y alcan!aba el desenlace, no siempre a 'usto de todos, tras un despacioso intercambio de opiniones y una democr+tica e,posici(n de afinidades y oposiciones" 5ambi)n en este ;on'reso de .ima hemos tenido ocasi(n de contrastar la solide! de nuestra &sociaci(n" Ae refiero al in'reso en ella de la ;orporaci(n llamada &cademia norteamericana de la .en'ua Espa ola" -us representantes habr+n podido observar *ue en el lo'ro de su deseo de incorporarse a la &sociaci(n, no todo el monte ha sido or)'ano, sino *ue, por el contrario, ha habido claras manifestaciones adversas, una copiosa e,posici(n de dudas sobre su condici(n jurdica y hasta discretas, pero si'nificativas, abstenciones" @, sin embar'o, no ha faltado nunca, por parte de representante o dele'aci(n al'una, una justa simpata por los prop(sitos de la nueva ;orporaci(n" 5uve ocasi(n de manifestar, en el desarrollo de las discusiones, c(mo la ;omisi(n 71ND7 Eermanente no tiene otro deseo *ue el de colaborar estrechamente con las dele'aciones y personas *ue el ;on'reso nos enve, y lo repito a*u" En la mano de los reci)n incorporados, a los *ue doy 'ustoso ahora el abra!o de bienvenida, en su mano, en la m+s diestra de sus manos, est+ el con*uistarse la total confian!a, eliminar cual*uier res*uicio de sombra, tapar cual*uier leve fisura""" Es decir, les estoy pidiendo, y estoy se'uro de lo'rarlo, una leal, tena! y ale're colaboraci(n"

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 14 of 1N

Eonemos hoy punto final a otro ;on'reso, aco'idos por la &cademia Eeruana de la .en'ua, corporaci(n *ue ha sabido acudir a todo 'enerosa y atinadamente" Eensando en la hermandad *ue nos une, recordando los nombres ilustres *ue pueblan las actuales ;orporaciones (o las han poblado con el ine,tin'uible brillo de su *uehacer), saboreando la decidida vocaci(n de porvenir *ue mana de nuestros trabajos, me he permitido recordar a*u al'unas de nuestras m+s acuciantes tareas, para decir, machaconamente incluso, cu+nto espera la ;omisi(n Eermanente de las &cademias, y, con la ;omisi(n, la vida toda de nuestra len'ua" 4emos celebrado hace poco, por esas coincidencias de situaciones, caprichos y realidades, el milenario de nuestra len'ua" 4a'amos, como dejaba entrever hace un par de tardes el director de la %eal &cademia Espa ola y maestro de todos, don 9+maso &lonso, *ue, ante los milenios futuros, ese milenario pasado sea una escandalosa, una a'resiva juventud" En nuestras manos tenemos muchas armas para lo'rarlo" 9e tanta y tan esplendorosa savia joven como la producci(n cientfica y literaria de muchos pases hispanoamericanos vierte (y no cito nombres por no caer en una vacua pedantera o en peli'rosos olvidos circunstanciales) nuestra len'ua espera mucho, muchsimo" &m)rica, con su 'ran producci(n editorial, sus escritores e,celentes, su situaci(n de fronteri!a de culturas poderosas, su seductor y latente trasfondo prehisp+nico y su vibrante voluntad de futuro, tiene *ue ocupar, indudablemente, un lu'ar de van'uardia en la lucha por la unidad de la len'ua espa ola" 5endr+ *ue 71N17 convertirse en el instrumento imparable *ue, como presupona el verso de 6allejo, se 'ane en espa ol toda la 5ierra" -) *ue )sa es la preocupaci(n y el norte de miras de cuantos me est+n escuchando" &l despedirme hasta el pr(,imo ;on'reso, *ue esperamos y deseamos sea en la *uerida Vuatemala, les ha'o presente a todos mi fe en el ma ana y mi a'radecimiento como hispanohablante por la abrumadora ri*ue!a con *ue contribuyen a en'rosar la comn herencia de nuestro idioma"

71N/7

71NC7

$$$% )ublicidad* publicidad

Estoy a*u por la 'entile!a de ustedes para participar en unas tareas provocadas por el comn inter)s de nuestra len'ua" Fna posible alarma ante las intromisiones *ue en el idioma pueden provocar las ntimas relaciones (cada ve! m+s ntimas y ce idas) con otras esferas de len'ua o de cultura, ha hecho *ue un pu ado de hombres de buena voluntad se hayan reunido en estos momentos para poner al servicio de esta problem+tica sus mejores esfuer!os" 5al empresa debe contar desde el primer momento con nuestra m+,ima simpata, con el mayor inter)s" #o tanto ya el inter)s del oficio (yo no soy m+s *ue un modesto aprendi! de fil(lo'o), como un inter)s de dimensiones totales, de lo *ue yo me atrevera a llamar, si no pudiese parecer desaforado, un problema de supervivencia" Fna colectividad se retrata fielmente en la len'ua *ue habla, en los 'iros cotidianos y profusamente empleados, y, dentro de esa !ona, est+ su m+s profunda, inalienable condici(n" & veces, esa !ona se ve obli'ada a presentar fisuras, 'rietas por las *ue se va introduciendo otro estilo vital$ son las )pocas de cruce, de simbiosis o de conflicto, de las *ue, no hay por *u) asustarse, siempre sale al'o nuevo" Eero hasta *ue eso nuevo aparece perfilado y asimilado, la lucha es notoria y la desa!(n permanente" Esto comien!a a ocurrir en nuestro momento, 71N47 en *ue la invasi(n de una t)cnica concebida y llevada a la pr+ctica bajo el si'no de otras len'uas, amena!a con llenarnos el paisaje de nuestra ciencia y de nuestra t)cnica con 'iros e,tra os, con voces nuevas, con construcciones desusadas" Erevenirlo en la manera de lo posible era una e,celente ra!(n para *ue nos reuni)ramos hoy" -, es indudable *ue cada len'ua es vehculo de lo *ue sus hablantes hacen, y e,presi(n vivsima de la circunstancia hist(rica en *ue las cosas se hacen" .a comunidad hispanohablante tiene *ue estar preparada para afrontar el nuevo caudal de vida *ue se nos avecina, caudal en el *ue la vo! hisp+nica, portadora de otros valores diferentes, no ha tenido una destacada presencia" &dem+s, en la vida moderna, las len'uas se proyectan ruidosamente hacia afuera, en multitud de reclamos, de llamativa 'ritera coloreada, vivamente diversa y atrayente, *ue se des'rana ante nuestro asombro con la pretensi(n de allanarnos la vida, suprimirnos las dificultades, sembrarnos de felicidad el espinoso camino" -omos vctimas de un ininterrumpido consejo, *ue va desde la salud hasta las diversiones" El porvenir, el trasmundo todo se encierra bajo la pasajera amonestaci(n de la radio, la televisi(n, los anuncios encendi)ndose y apa'+ndose ante nuestros ojos fati'ados" El peri(dico se llena de anuncios, los envoltorios de lo *ue compramos pretenden tran*uili!arnos cual*uier posible duda por si lo hubi)ramos comprado apresuradamente, sin el necesario respiro""" @ sin darnos cuenta repetimos ya mec+nicamente, *ui!+ hemos empe!ado con una broma motivada por una situaci(n ocasional o parecida, los anuncios sin rostro de la radio, los 'estos familiares del locutor o del artista *ue pre'ona e,celencias desde la pe*ue a pantalla""" @a no leemos lo *ue re!a al costado del autobs, o los cartelones del metro o del tranva, por*ue un color, un mu e*uito familiar nos hacen repetir la frase hecha y au'urante, a cie'as, sin pararnos a pensar *ue *ui!+ la misma cosa, e,actamente la misma, la hemos llamado hasta hace muy poco con otra e,presi(n m+s clara y di+fana, la *ue emplearon 71NM7 nuestros padres, la *ue *ui!+ diramos nosotros espont+neamente si no interfiriera ese insidioso reclamo *ue al'uien ha pensado para nosotros, apoy+ndose en *ue lo bamos a recordar mejor as por 9ios sepa *u) oscuro camino del espritu""" @ lo repetimos, claro" @ as va entrando poco a poco un len'uaje r+pido, s, *ui!+ c(mplice, pero, indudablemente empobrecido, *ue va anulando, muchas veces, la facultad pensante de los individuos" 5odo cuanto se ha'a para evitar este despe adero ser+ til, provechoso, fructfero" 0astar+ en ocasiones con una simple llamada a la atenci(n, a la seriedad idiom+tica, pero otras veces habr+ *ue tomar al'una medida, en la dimensi(n posible y escurridi!a en *ue pueden tomarse medidas en este campo" Eienso en el caso de los container, palabreja para la *ue se han pensado muchos e*uivalentes" -ontenedor parece la m+s apropiada" .a &cademia Espa ola, despu)s de consultar a todas las &cademias hermanas, as lo aprob(" 4a habido *uien ha pensado en cont,n (recordando el ten con ten), o *uien se ha decidido sin m+s por la aceptaci(n de la vo! in'lesa" @ lo cierto es *ue los contenedores ya van saliendo a todas horas, *ue ya hay trenes de contenedores y puerto de contenedores, etc" 3agnetof(n, a la francesa, ha prosperado bastante, y son muchas las 'entes *ue lo dicen por*ue as lo han visto escrito o lo han ledo en los prospectos propa'andsticos, pero lo cierto es *ue ser+ mucho mejor decir magnet(fono como decimos tel,fono o audfono, e ir nivelando la estructura 'eneral del idioma, de modo *ue el e,tranjerismo acabe por sentirse en casa, sin ese marchamo de vo! e,tra a y advenedi!a" En el caso concreto de la publicidad es an m+s difcil, ya *ue la mayor parte de las veces la cosa pre'onada no dispone de un asiento, de un espacio vital en la tradici(n idiom+tica donde lucha por imponerse" @ es necesario acudir a su len'ua madre, a sus ras'os diferenciales para destacarla" Eiensen en lo *ue ha pasado en 'ran parte de la nomenclatura del autom(vil" @ una ve! 71NN7 *ue esa nomenclatura se ha adaptado, es necesario luchar entre los diversos tipos, de forma *ue cada cual se desta*ue en la estimaci(n del pblico, del posible comprador o disfrutador" -e trata de transitar una calle llena de reclamos para atraer la atenci(n del curioso, del desocupado, y, lo *ue es m+s, del entendido" Eeleteras, cosm)ticos, ferreteras, !apateras""" E(n'ase en su lu'ar cual*uier otro tipo de necesidad humana$ libros, electrodom)sticos, flores, restoranes, pelculas, esas llamadas innmeras de la vida cotidiana" @ de la muerte, pues ni si*uiera las funerarias se libran de esta necesidad de e,hibir sus admirables condiciones" @ esos reclamos se diri'en, en especial, a las peculiares condiciones de vida del momento en *ue nacen" -on el mejor term(metro de las apetencias, de las necesidades espirituales o materiales de la humanidad" -, el fil(lo'o tiene *ue contar con la publicidad en el futuro para hacer la historia de la len'ua y la historia espiritual de la comunidad" &parecen retratados con ses'os de increble firme!a los ras'os tpicos de un momento hist(rico detr+s de esos pe*ue os, comprimidos 'ritos de la publicidad" Fnos ejemplos me servir+n para aclararlo" .es invito a trasladarnos al Aadrid de 1NDD, el Aadrid an fresca capitalidad de la monar*ua austraca" En a*uel lu'arejo entre serrano y manche'o no haba de nada" 4aba, eso s, un ma'nfico alc+!ar7palacio, con sus bos*ues privados para la ca!a, pero nada m+s" #o era ni si*uiera una ciudad de abolen'o eclesi+stico" #i obispado, ni universidad, ni un importante establecimiento de Lusticia" #ada" #i si*uiera un ro importante" @ ese lu'arejo se vio obli'ado, por las necesidades de la inmensa m+*uina de la &dministraci(n y del Vobierno, a crecer r+pidamente, sin ritmo ni concierto, casi como le pasa hoy, y tuvo *ue llenar sus huecos" Iueron naciendo los hospitales, y los teatros, dos cosas hermanadas en su ori'en, y las pla!as 'randes, y los paseos, y las innumerables casas de reli'i(n, y los ministerios""" Eor esas e,i'encias, iban lle'ando a la ciudad *ue se 71N77 despere!aba, viajeros de todas partes, viajeros de Europa, de &m)rica, de cual*uier lu'ar o pas" @ nacieron las posadas, los mesones""" 5enemos *ue ima'inarnos ese crecimiento, ese bullir posadas por todas partes, como asistimos hoy al bullir de paradores, hoteles, alber'ues, etc", empla!ados en lu'ares esco'idos del turismo o del descanso, o de las vacaciones or'ani!adas" 5odas esas posadas est+ fuera de toda duda *ue se valdran de multitud de artima as para atraer clientela, a pesar de *ue hubiese para todas" Eran la %osada del /ol, la de /an Blas, la de la 9liva, la del Le(n de 9ro, la de los 3ilitares franceses, la de las Damas" & los mesones y posadas de ese Aadrid turbulento y enredado les acompa aba naturalmente fama de ser buenas o malas, pasables o indecorosas" @ nos encontramos en el teatro una forma de publicidad de ellas, en ese teatro menor de los entremeses y los bailes, hecho para rellenar los espacios entre los actos de las comedias normales" 4ay un Baile de las %osadas de 3adrid, de Aar'arita %uano, escrito en 1N9/, en el *ue nos enteramos de *ue los barrios tursticos de Aadrid estaban empla!ados en la calle de -ilva, de la *ue an *uedan al'unos tro!os, y en la ;ava 0aja de -an Irancisco, en la *ue todava hay huellas de viejos paradores de trajinantes

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 1M of 1N

y arrieros, bullicio de los pueblos cercanos, de 'entes *ue van y vienen a la ciudad desde sitios pr(,imos, a comprar o a vender" &ll estaba el 3es(n de la 3iel, en el *ue hay *ue suponer *ue se reuniran los mieleros alcarre os, a los *ue todava yo en mi infancia, pr(,ima a ese barrio, he odo pre'onar la mercanca por las calles, y *ue vivan en esas posadas$ 3es(n del /egoviano, %arador del Le(n de 9ro, %osada de /an Antonio, %osada de la -uesta" .as 5uas y avisos de forasteros del tiempo hablan de la comodidad o incomodidad de estos lu'ares, con palabras *ue no est+n muy lejanas de las de hoy, encareciendo la baratura, las comidas, la limpie!a de las habitaciones" 5ambi)n lo hace el Baile de los mesones, de *ue es autor don Irancisco .anini (su apellido hace pensar 71N87 si no sera un e,perimentado viajero)" Este buen se or da remedios ju'ando con el ttulo de los mesones, *ue, bien manejados ante el pblico de esta manera, e*uivalen, salvando las distancias, a los telones de boca repletos de ofrecimientos 'enerosos, *ue hoy vemos en cines y teatros, o al desfile de anuncios *ue se derraman en los descansos, esos telones en los *ue todos hemos ju'ado al'una ve! a adivinar la palabreja *ue empie!a por tal letra, y acaba por tal otra""" 9on Irancisco de .anini dice a sus personajes, o les hace decir, cosas como )stas$ 1Es usted caballero con deudas3 9ebe mantener su aire de tal caballero" 6iva, pues, en el 3es(n del -aballero (probablemente del -aballero de 5racia, barrio y calle an e,istentes)" 1Fsted estaba enamorado de una hermosa *ue se llamaba ;lara3 6iva en el 3es(n de los )uevos$

&l Aes(n de los 4uevos usted se ven'a, *ue en )l hallar+ claras con muchas yemas"

1-e trata de una mujer *ue ha perdido sus ri*ue!as y se encuentra como desnuda3 Eues en ese caso

&l Aes(n de los Ea os usted se aloje, donde en pa os se pon'a mucho mejores"

1Hu) habra detr+s de ese 3es(n de las Damas, *u) damas seran, y por *u) se le citaba en el baile, obrilla encaminada a hacer rer3 1Hu) pensamientos despertara en el pblico ese nombre3 @ as, por procedimientos parecidos, desfilan el 3es(n de %aredes, an vivo en un nombre de la ciudad, el 3es(n del %eine, todava en funciones junto a la Ela!a Aayor, el 3es(n de las medias (<medidas=), el del .oro, el de la 3edia Luna""" Es 71N97 evidente *ue a la mayor parte de estos mesones citados en los bailes les rodea un ambiente de crtica *ue diramos social, y *ue su propa'anda est+ hecha a trav)s de lo *ue hoy nos parecera ruidoso, caro, e,cesivamente llamativo y nuevo""" Eor*ue las relaciones de las posadas como tales ne'ocios, es decir, lo *ue no es <literario=, nos hablan de al'o bastante distinto$ #os hablan infati'ablemente de nombres del -antoral, en los *ue vemos los infinitos conventos o feli'resas de la ciudad$ /an :rancisco, /an Blas, /an 3iguel, /an -ayetano, /an %edro, de 7es0s y 3ara, de /an 6icol&s" Es muy posible *ue fuera confortable a la medida del tiempo esa %osada de las ;nimas, o de la 6ecesidad, o la eterna %osada de las Angustias, ttulos *ue no son precisamente un ),ito de reclamo, pero *ue an est+n vi'entes en muchas ciudades pe*ue as de la meseta" Eero detr+s de esos nombres se adivina la te,tura especial de un pueblo alucinado *ue confunda los lmites de la creencia con los de la vida poltica, los de una sociedad *ue hi!o posibles los msticos y las aventuras a lo divino (las aventuras y las irrespetuosidades, como las cometidas con obras capitales de la historia literaria)" %osada del /acramento, %osada de la -onsagraci(n, de la -ruz Dorada, del ;ngel""" El reverso pacfico de esta cara de la vida social nos lo ofrece la nomenclatura tambi)n llamativa de los mesones y paradores *ue a'rupaban a las naciones de provincianos$ 3es(n de los vizcanos, 3es(n de la gallega, 3es(n de los 3aragatos" #i una ni otra ladera de esa nomenclatura nos valdran para mucho hoy, en *ue a la 'ente le interesa pasar desapercibida o disimulada, y nos me!clamos en todas partes, a pesar de la e,istencia de infinitas casas re'ionales, o en *ue los hoteles lujosos se pre'onan, como he ledo en un libro de E" Ierrer, como un 5ir(n del paraso, un Rinc(n del paraso a la orilla del mar, etc" #o, definitivamente, hoy no le 'ustara mucho a la 'ente ir a parar a la %osada del "nfierno, *ue vaya usted a saber *u) e,celente atractivo tendra para nuestros abuelos" 717D7 Eero lo *ue s est+ claro es *ue en ese repertorio encontramos una especie de tarjeta de visita del momento hist(rico, el adem+n *ue les hi!o ser como fueron, a veces con una inusitada claridad" En la Espa a de fines del si'lo pasado, en ese instante en *ue por la li*uidaci(n de una historia brillante y con la necesidad de mirar hacia dentro y hacer e,amen de conciencia, hasta los carteles anunciadores fueron reflejo de la preocupaci(n colectiva" Eo 0aroja nos habla de a*uella msera !apatera de La busca, *ue tena puesto sobre la puerta un r(tulo *ue deca$ A la regeneraci(n del calzado @ el propio 0aroja a ade estas palabras certeras$ <El histori('rafo del porvenir se'uramente encontrar+ en este letrero una prueba de lo e,tendida *ue estuvo en al'unas )pocas cierta idea de re'eneraci(n nacional=" 5odava hemos alcan!ado a ver carteles an+lo'os en muchos sitios, y a todos nos evocaba siempre ese perodo de la historia nacional" -e trataba de una manifestaci(n a flor de labios de al'o *ue llenaba el *uehacer nacional por todas partes, donde todo se senta necesitado de una re'eneraci(n" &l'o *ue no participaba de esa preocupaci(n era sin duda el letrerito de otro !apatero no re'eneracionista, sino m+s bien todava imperialista o triunfalista, al'uien *ue desde la modesta tarea de remendar !apatos usados, no haba percibido el cambio de los tiempos" El otro letrero deca$ El le(n de la zapatera @ Eo 0aroja nos a ade$ <Esto era an tolerable, pero lo terrible, lo ani*uilador era la pintura *ue en medio ostentaba la muestra" Fn hermoso le(n con cara de hombre y melena encrespada, puesto de pie, tena entre las 'arras delanteras una bota, al parecer, de charol" 9ebajo de la pintura se lea lo si'uiente$ .a romper+s, pero no 71717 la descoser+s=" 4e ah una aut)ntica afirmaci(n de fe en el oficio" .os dos anuncios se nos dan en manifiesto contraste con la necesidad actual de e,citar la atenci(n de una manera diramos fu'a!, sometida a un inminente cambio, se'uros de *ue el reclamo de hoy *ui!+ no sea necesario ma ana, envejecido sbitamente" 0ien a las claras lo dice, y si'o hablando de !apatos, ese titulillo mejicano de %ara los mejores pasos" .a corriente de viva simpata, de 'esto apicarado *ue el reclamo encierra, hace *ue la sonrisa nos lleve r+pidamente a esos !apatos" Vesto supremo de la publicidad del porvenir est+ en conocer las debilidades y entresijos de la psicolo'a humana, no afirmar rotundamente estados firmes de conciencia colectiva" #uestra )poca habla muy directamente a las e,i'encias moment+neas" 4ay ocasiones en *ue las formas de publicidad moderna me han llamado la atenci(n de manera vivsima" ;itar) dos ejemplos, uno de un hispanohablante europeo, otro de un hispanoamericano" En 5aranc(n, ciudad de la raya manche'a en tierras de ;uenca, hace todava pocos a os se atravesaba el casco urbano con las naturales dificultades en el callejero anti'uo" @ en una es*uina se poda leer un 'enerossimo cartel de una tienda, una de esas tiendas deliciosas donde se vende de todo al menudeo, tienda de re'at(n a!oriniano" El cartel, de e,celente lo!a re'ional, deca$ <Embutidos, jamones, vinos, licores" &ceite, le'umbres=" @ a ada en ren'l(n !a'uero$ <5ambi)n se hacen fideos=" ;onfieso *ue ese tambi,n me desconcertaba" 1Era una tmida afirmaci(n de habilidad notoria, de una personal debilidad3 1.e aver'on!aba al comerciante vender o fabricar al'o tan poco solemne como las pastas de sopa3 .o cierto es *ue al evocar el nombre de esa ciudad, por encima de sus monumentos, de sus soportales, de su aire, sur'e en la memoria ese reclamo e,tra o, culinario, desconcertante" Fn desasosie'o s(lo superado por este otro, ledo en un peri(dico de 0uenos &ires$ Lunto a una cabe!a de 'al+n 717/7 de cine, con los ojos cerrados, se lea$ <19uerme3 1-ue a3 #o$ embalsamado por la casa"""=, etc" 0ueno, pasemos deprisa la p+'ina"

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C

&l traslu! de la len'ua actual 7 0iblioteca 6irtual Ai'uel de ;ervantes

Ea'e 1N of 1N

5ambi)n me han atrado siempre esos nombres *ue llevan colocados en el frente al'unos camiones de transporte, como antes los llevaban los carros" Ae ha 'ustado detenerme en la meditaci(n de esos carteles por lo *ue suponen de autobombo, de e,hibici(n particularsima de la personalidad" #o es el marchamo *ue desi'na una empresa, o una asociaci(n, o una circunstancia ocasional del trabajo o de la vivencia, sino una peculiar manera de autollamarse, de tomar posiciones frente a lo inalienable" Lor'e .uis 0or'es dedic( unas deliciosas lneas a los nombres ar'entinos, y ha lo'rado uno de sus m+s finos an+lisis de la conciencia lin'Rstica de esa !ona hispanohablante" Entre mis notas de observaci(n he visto unos cuantos ttulos *ue me parecen admirables por lo *ue ense an y por lo *ue callan o suponen" .os ten'o a'resivos, malencarados, como el de Ap&rtate, Anbal, $ue te mato" #o s) *u) &nbal estara en la conciencia de este nuevo atravesador de distancias cuando bauti!( as su cami(n" A+s claro me parece ver *u) pensaba el an(nimo creador de El vasallo de -risto, o el descarado *ue no s) si piensa en las alas por la rapide! o por la in'enuidad, y puso a su vehculo el inefable ttulo de -asi un &ngel" &l'unos son de una petulancia deliciosa, primaveral, absolutamente sonrosada y frutal$ El solterito, y, por si no nos damos cuenta, a ade$ -ami(n" ?ndudable, di'o yo, )ste busca pareja" Estara bueno *ue, por obra de este i'norado conductor, hubiera *ue reformar el diccionario y decir$ cami(n, camiona, m" y f" #o *uedara mal, si lo consi'ue" 2tro, en el lmite de la ternura, puso en rojo vivsimo$ El $uerer de Anita" A+s encandilado estaba el *ue puso$ La gloria eres t0" .os hay cineastas, como el Rebelde sin causa, o El gringuito" @a no s) de d(nde es (mis notas son muy rancias), si es de cami(n *ue reparte pan, o si es de una panadera, pero s creo *ue lo vi a*u en A)jico, lo de :ranceseras 717C7 espaolas" Eero cu+nto de concesi(n a la moda, a la acreditada prosapia del horno franc)s hay en ese membrete, y cu+nto le salpican de or'ullo al espa oli!arlo" Fna aut)ntica manifestaci(n de habilidad insuperable, *ui!+ hecho por un emi'rante *ue pensaba en su destre!a m+s *ue en la realidad, destre!a orillada se'uramente de nostal'ia" @ tantos y tantos m+s" Estoy se'uro de *ue todos hemos meditado al'una ve! en el lar'o alcance de estos cartelitos, a veces con una orto'rafa apro,imada y vacilante, como erosionada por la emoci(n" @ sin darnos cuenta, hemos lle'ado a la ra! ltima de lo *ue llamamos publicidad" Fna forma de comunicaci(n, de la!o *ue se nos tiende, ce'ador o persuasivo, o *ue tendemos, todas las ma anas, en busca de una nueva, r+pida y su'estiva familiaridad" 9esde el ;onoscuda cosa sea, o el -epan *uantos""" con *ue comen!aban las re'ias cartas medievalesG desde el pre'onero *ue an vocea en las es*uinas rurales, escoltado de chi*uillos, hasta el deslumbrante anuncio luminoso en lo alto de una fachada, todo pretende hablarnos directamente, subyu'arnos, hacernos m+s llevadera esta tierra de nuestros pecados" @ a un fil(lo'o tiene *ue interesarle todo, desde el punto de vista idiom+tico" -i hemos podido rehacer buena parte de muchas cosas latinas releyendo las inscripciones *ue an(nimas 'entes pusieron en las paredes de las ciudades devoradas por los volcanes, es se'uro *ue ahora, y bajo nuestra vi'ilancia, podremos ir moldeando mucho de nuestra vida actual, si ponemos en su habla m+s e,teriori!ada, )sa *ue nos 'rita desde los folletos, desde los medios de transporte urbano, desde la radio y la televisi(n, desde los altavoces ocasionales de una subasta o de una e,posici(n de objetos mec+nicos, si ponemos en ella, repito, nuestra dedicaci(n" Eara ello nos hemos reunido a*u, convocados por el ?nstituto Aejicano de Eublicidad" -, sin falsos purismos ni prejuicios, de cara al futuro, publi*uemos nuestra decisi(n de adoptar a nuestra habla corriente lo *ue la t)cnica de nuestro tiempo ha lo'rado" 5odava *uedan por Aadrid, 71747 y veo en el repertorio de Eulalio Ierrer *ue tambi)n los hay en A)jico, ne'ocios de bicicletas *ue se llaman, muy decimon(nicamente, El caballo de acero" .a actitud es la misma *ue hi!o serpentear a los ferrocarriles o rugir a los motores" -olamente a*uellas im+'enes *ue fueron sa'a!mente encuadradas dentro de la estructura idiom+tica y mental e,istente al aparecer el nuevo producto en el mercado, si'uen en pie" Aeditemos, pues, sobre este 'rave problema" Fstedes, publicistas, y publicistas *ue hablan espa ol, tienen la palabra" @ le'aremos a las 'entes del futuro una clara, precisa, certera visi(n de nuestra circunstancia" #uestros caprichos, nuestros afanes, nuestras ur'encias, nosotros todos y por entero estamos ah, retratados en vo!, en ruido, en deseos, en fu'a! charla 'r+fica inestable"

Al trasluz de la lengua actual Alonso Zamora Vicente Marco legal

http$OOPPP"cervantesvirtual"comOservletO-irve2brasOD1CC8C97MCC1C7/7C9778D/OpDD""" 19OD4O/D1C